Italian - English

“E lucean le stelle” – Atto Terzo“Te Deum” – Finale atto Primo

Scarpia – Baritono Tito Gobbi

Vissi d’Arte, vissi d’Amore non feci mai male ad anima viva. I lived for art, I lived for love,Never did I harm a living creature!....

Con man furtiva quante pene conobbi aiutai

Whatever misfortunes I encountered

I sought with secret

Sempre con fe’ sincera la mia

preghiera ai Santi Tabernacoli

salì. Ever in pure faith,My prayers rose

In the holy chapels.

Sempre con fe’ sincera diedi i

fiori agli altar.

Everi in pure faith,I brought flowers to the altars,

Nell’ora del dolore perché, perché Signore. Perché me ne remuneri cosi?

In this hour of pain, why,why,oh Lord, why,dost Thou repay me thus?

Diedi gioielli della Madonna al manto e diedi il canto

agli astri, al ciel, che ne ridean più belli

Jewels I broughtFor the Madonna’s mantle,

And songs for the stars in heavenThat they shone forth with greater

radiance

Nell’ora del dolore perché, perché

Signor, perché me ne remuneri così?

In this hour of disdtress, why,Why, oh Lord,

Why dost Thou repay me thus?

L’Opera è la trasposizione di un lavoro teatrale che V. Sardou scrisse per Sarah Bernardt,

grandissima attrice della Bella Epoque.La storia si svolge a metà del 1800 nella Roma

papalina. Floria Tosca, bellissima e famosissima cantante, è l’amante molto gelosa

di Mario Cavaradossi, pittore.

This opera is based on a pièce that V. Sardou wrote for Sarah Bernardt,

a Belle Epoque great and famous actress.The story takes place in the mid-1880s in papal

Rome. Floria Tosca, a very beautiful and good singer, is the very jealous mistress of

Mario Cavaradossi, a painter.

Il potentissimo Capo della Polizia, Scarpia, desidera Tosca che lo respinge.

Ma quando Mario viene condannato a morte per aver aiutato un amico, prigioniero politico

evaso dal carcere, Tosca deve supplicare Scarpia, per salvare il suo Amore. Scarpia

non si lascia scappare l’occasione e propone la libertà di Mario in cambio di una notte

d’amore con lei

At the same time Tosca is lusted after by Scarpia, a very powerful Police Chief, who is rejected by her. But when Mario is sentenced to death for

having helped a friend, a political prisoner who had escaped from prison, Tosca is forced to

implore Scarpia to save the man she loves. Scarpia takes this opportunity to exact one night of

passion from her in exchange for Mario’s release

Tosca finge di accettare ma quando Scarpia tenta di abbracciarla dopo aver scritto un salvacondotto per se e per Mario, lo accoltella a morte.

Ma Scarpia aveva dato segretamente ordine di fucilare comunque Mario e quanto Tosca

lo raggiunge pronta a fuggire con lui, se lo vede morire tra le braccia. Disperata, si getta dal

torrione di Castel S. Angelo, dove l’ultima scena si svolge

Tosca pretends to accept the bargain, but, when Scarpia tries to embrace her after signing a safe-

conduct for both, stabs him and kills him. But Scarpia had given order to shoot Mario anyway

and when Tosca joins him in order to escape together, can only watch him die in her arms.

In despair, she throws herself down from the big

tower of Castel Sant’Angelo.

dianabreton@gmail.com www.gabriellla.it (3L)

Costume di scena e gioielli Swarosvki per l’edizioene di “Tosca”

al “Covent Garden” di Londra nel 1964 Scarpia Tito Gobbi -

Regia di F. Zeffirelli