IT/EN - Catalogo / Catalogue Chemident 2015

ca

ta

lo

go

/c

at

al

og

ue

2015

www.chemident.com

CHEMIDENT® S.r.l. DENTAL MATERIALS PRODUCTION

Quality �rst

📞… by phone

0039 0564 45 67 300039 349 373 07 06

Contact us…

📠 …by fax

0039 0564 45 70 96

📨…by email

chemident @chemident.com

🏭 Visit us (by appointment) at our head office located in

Via Zircone, 11/A58100 Grosseto (GR, Italy)

🌐 or at our web site

www.chemident.com

mailto:chemident%40chemident.com?subject=Richiesta%20contatto

http://www.chemident.com

📞… telefonicamente ai numeri

0564 45 67 30349 373 07 06

Contattaci…

📠 …mediante fax al numero

0564 45 70 96

📨…mediante posta elettronica all’indirizzo

chemident @ chemident.com

🏭 oppure, previo appuntamento, vieni a trovarci in sede all’ indirizzo

Via Zircone, 11/A58100 Grosseto (GR)

🌐 o sul web all’ indirizzo

www.chemident.com

Torna all'indice ↲

mailto:chemident%40chemident.com?subject=Richiesta%20contatto

http://www.chemident.com

subject index /Indice per argomenti

1p. vi

35 47

55

31 41

51

25

GESSI DENTALI /DENTAL STONES

CHI SIAMO /WHO WE ARE

BLACK GUM SILICONI /SILICONES

GELATINA /DUPLICATING GEL

RESINA POLIURETANICA /POLIURETHANIC

RESIN

SABBIE ABRASIVE /BLASTING ABRASIVES

RIVESTIMENTI /INVESTMENTS

19

CAD/CAM

PRODOTTI AUSILIARII /AUXILIARY PRODUCTS

l’ Azienda / the company

vi


Chemident is a modern and well structured com-pany, committed to Research and Quality Control.

Our products are developed in our R&D laboratory and then manufactured in our factory in Grosseto.

Our R&D laboratory is always at work on the re-search of new and innovative products and on the continuous development of the existing ones.

The Quality of our products, greatly recognized by the market, is both high, due to our original and proprietary formulations, and constant, due to con-trols made throughout the manucturing process.

Even being an industrial reality, we mantain in our organisation some of the "craftsmanship criteria": we think that manufacturing with the newest tech-nologies is not enough to render quality prod-ucts and services to our Clients, but that men’s re-sources, their ideas and the utmost care to details must be valued the most, trying not to neglect all those finishing elements that are an integral part of both our products and our services.

La Chemident è una ditta moderna e ben strut-turata, con una particolare dedizione alla Ricerca ed al Controllo Qualità.

I nostri prodotti sono ideati e realizzati nel nostro La-boratorio di Ricerca e Sviluppo (impegnato anche nel miglioramento continuo di quelli esistenti) e fabbricati nello stabilimento di Grosseto.

L’ alta Qualità dei nostri prodotti, ampiamente ri-conosciuta dal mercato, è dovuta ad una formu-lazione proprietaria unica. Un controllo qualità esteso a tutto il processo produttivo garantisce inoltre costanza di caratteristiche da lotto a lotto di produzione.

I criterii ed i principii fondanti che dirigono la no-stra organizzazione sono di tipo industriale; tutta-via essi sono anche un po’ di tipo « artigianale ». La sola introduzione di tecnologie innovative se-condo noi non è sufficiente: è essenziale sopra-tutto valorizzare le risorse e le idee degli uomi-ni, e porre la massima attenzione ai particolari, curando tutti gli elementi di completamento che sono parte integrante dei prodotti e dei servizi.

vii


la nostra filosofia /our philosophy

viii


La nostra filosofia industriale si fonda su due prin-cipii semplici, ma importanti.

Il Primo. Il patrimonio più prezioso, per qualunque azienda industriale, è costituito dall’insieme dei suoi clienti soddisfatti. Ogni nostra azione, quin-di, non è tesa unicamente a perseguire il mero profitto, bensì, «in primis » , a soddisfare le reali esigenze e necessità degli utilizzatori dei nostri prodotti.

Tutto ciò si può realizzare mediante prodotti di qualità alta e costante; prezzi onesti e comunque vantaggiosi per il cliente; un servizio ( di logistica, di assistenza tecnica, di amministrazione, ecce-tera ), efficiente e moderno; un’attitudine al dia-logo, alla cortesia ed alla pronta ricezione delle reali necessità dei nostri Clienti.

Il Secondo. Riteniamo che un’azienda, una volta che abbia raggiunto un livello economico più che sufficiente al suo stesso sostentamento e ad un suo fisiologico sviluppo, debba svolgere anche un ruolo positivo verso la Società ed il Territorio.

Questo significa massimo rispetto per l’ambien-te, grande attenzione alla sicurezza interna ed esterna, ed essere disposti a devolvere parte degli utili o delle risorse interne in favore di progetti di pubblica utilità.

The philosophy leading our company is based on two simple and important principles.

The first. The most valuable asset of any concern is the whole of her satisfied customers. Our every action is therefore committed not only to gain the mere profit, but also, "in primis", to satisfy the real needs of our products' final users.

This first principle can be fulfilled by offering high and constant quality products, priced not only for our benefit, but also for our Clients', accompa-nied with both a modern, efficient service (in logis-tics, in technical support, in management, etc), and an aptitude to dialogue, to courtesy and to the prompt understanding of our Clients' needs.

The second. We are convinced that when a com-pany has earned enough resources to grow by herself, should act for the development and pro-tection of the Society and the Territory.

This means caring for the Enviroinment, paying at-tention to internal and external security and being favourably inclined to devolve part of the Com-pany's earnings or of the internal resources to public utility projects.

ix


Il gesso Chemi–Implant (pag. 3) colato senza vibrazione in un’ impronta contornata con Chemibox (pag. 58).Chemi–Implant dental stone (p.3) poured without vibrating in an impression boxed with Chemi–Box (p. 58)

Modello realizzato in Chemi–Implant (pag. 3).Model made with Chemi–Implant dental stone (p. 3).

Il nostro innovativo Black Gum (pag. 34), per duplicazioni e per costruire protesi in resina.Our novel material Black Gum (pag. 33) to replace liquid addition silicones and to make dentures.

L’ originale catalizzatore in gel per i nostri siliconi da con-densazione Sil–C Catalyst (pag. 39).The original Sil–C Catalyst (p. 39), gel catalyst for our con-densation RTV silicones.

i nostri prodotti /our products

x


As the result of our ultradecennal experience and research in the fields of chemistry and dental ma-terials, Chemident can offer today a wide range of dental products.

We offer high and constant Quality products for numerous applications. Thanks to our continuous Research and Development commitment, many of our products have unique functional features. From our range we can cite:

• a wide range of ”state-of-the-art” dental stones (pp. 3 –17) formulated to fulfil every need of the Dental Technicians;

• a novel material : Black Gum (p. 33), a ther-moreversible polymer, by all means an eco-nomic (remeltable more than 40 times), a more precise and more accurate replacement for both the liquid RTV addition silicone and the duplicating gel. Black Gum can also be suc-cesfully used to make dentures;

• Sil-C Catalyst (p. 38) : an atossic and scented catalyst for condensation silicones. Sil–C Cat-alyst formulation allows the silicone to main-tain its curing speed throughout a wide tem-perature range.

Following Juran’s ”Continuous Improvement” prin-ciple, we periodically test our products by send-ing free samples to our ”pilot laboratories”, whose valuable opinions help us to improve and to de-velop new ideas as well as to be always near the real and multiple needs of the Dental Technicians.

La Chemident si presenta attualmente sul merca-to con una ampia gamma di prodotti dentali da laboratorio, frutto di un lungo iter di ricerche e di esperienza ormai ultradecennale. I nostri prodot-ti, di Qualità alta e costante, coprono una gran-de varietà di tipologie applicative e presentano spesso innovative caratteristiche funzionali. Tra la nostra produzione possiamo annoverare:

• una grande varietà di tipologie di gessi den-tali (descritti da pagina 3 a pagina 17), atti a soddisfare le varie esigenze tecniche dei Laboratori Odontotecnici ;

• unica sul mercato: Black Gum (a pagina 34), una gomma termoreversibile di nostra origi-nale formulazione, sostituta del silicone da ad-dizione nelle duplicazioni e nella costruzione di protesi in resina, rifondibile più di 40 volte;

• Sil-C Catalyst (a pagina 38), un innovativo ca-talizzatore per siliconi da condensazione di nostra originale formulazione, atossico, pro-fumato e di velocità pressoché costante in un ampio intervallo di temperatura.

Nell’ottica del principio del Juran del « Migliora-mento Continuo », sottoponiamo periodicamente i nostri prodotti, con monitoraggi e invio perio-dico di campioni gratuiti, al prezioso giudizio di numerosi Laboratori Pilota. Qualora si evidenzino margini di perfezionamento o scaturiscano idee innovative, si realizza il miglioramento sia sui pro-dotti sia sui processi. Questo ci permette di esse-re sempre vicini alle reali e molteplici esigenze dei Laboratori Odontotecnici.

xi


gessi /dental stones

I gessi per uso dentale costituiscono un segmen-to particolare nell’ambito del settore del gesso.Debbono infatti rispondere a caratteristiche molto specifiche accompagnate generalmente da pre-stazioni elevate.

A seguito della scoperta, avvenuta negli anni Tren-ta, del gesso di tipo alfa, molto più duro del gesso comune di tipo beta — ad esempio scagliola — , è stato possibile, a partire dagli anni ‘60, realizzare dei gessi dentali idonei, ma limitati dal punto di vista prestazionale e della specificità di impiego.

I gessi dentali moderni, invece, si suddividono in molteplici tipologie, ognuna adatta ad uno spe-cifico utilizzo.

I gessi dentali della Chemident, di qualità alta e costante, coprono la totalità dei possibili specifici impieghi all’interno dei Laboratori Odontotecni-ci, sono all’avanguardia, e hanno caratteristiche funzionali originali e differenti da altri prodotti si-milari presenti sul mercato.

Tutti i dati tecnici riportati nel seguito sono misu-rati a 23 °C e seguendo i dettami della ISO 6873.

Dental stones are a very specific branch of the gyp-sum industry. They must both have very specific features and show high performances.

The discovery, in the '30s, of the alpha type gyp-sum — harder than the beta type, i.e. scagliola — allowed the development, in the '60s, of a small range of gypsums suitable for the dental industry. These gypsums, however, were still low on per-formances and they lacked of specificity (every Dental Technician was forced to use this very few types of gypsums for all his needs).

Nowadays, instead, every application has its spe-cific dental stone.

At Chemident, we produce a wide range of "state of the art" dental stones — some of which have also unique features not to be found in other prod-ucts on the market — of high and constant Quali-ty. Each type is tailor-made for a specific applica-tion and the whole range covers every possible application.

All technical data that follows is measured at 23 °C and following the ISO 6873 directive.


AVORIO/IVORY

Gesso « extra-duro » ad espansione zero per re-alizzare lavori in implantologia e in protesi fissa.

Disponibile in confezioni da 3 kg, da 7 kg e da 25 kg.

Fourth class extra hard dental stone with no setting expansion, for fixed prosthesis and implantology.

Packaging weight: 3 kg, 7 kg and 25 kg.

Espansione zero Liquido, si cola a filo senza vibrazione

Superficie molto fine e compatta

No setting expansion Liquid: pourable without vibration

Exceptionally fine and compact surface

GRIGIO/GRAY

Water/powder ratio 23 ml / 100 g

Working time 6 minutes

Setting time 25 minutes

Linear setting expansion 0.01 % max.

Compression strength 60 MPa

Rapporto acqua / polvere 23 ml / 100 g

Tempo di lavorazione 6 minuti

Tempo di presa 25 minuti

Espansione lineare di presa 0,01 % mass.

Resistenza alla compressione ad umido 60 MPa

3


BROWNCREMA/CREAM

GRIGIO/GRAY

Gesso « extra-duro », estremamente preciso, per realizzare monconi sfilabili, modelli maestro e per tutti i lavori in protesi fissa.

Disponibile in confezioni da 7 kg e da 23 kg.

Fourth class extra hard dental stone, extremely accurate, for removable dies, master models and fixed prosthesis in general.

Packaging weight: 7 kg and 23 kg.

Durezza molto elevata Ottima riproduzione dei dettagli

Facilmente fresabile, « non scheggia » Buona compatibilità con gli alginati

High hardness Exceptional details' reproduction

Easily milled Good compatibility with alginates

ALBICOCCA/APRICOT




Espansione lineare di presa 0,08 %





Linear setting expansion 0.08 %


4


Buona durezza Superficie fine e compatta

Ottima riproduzione dei dettagli Eccellente colabilità nell'impronta

Good hardness Fine and compact surface

Excellent details' reproduction Excellent thixotropicity

Gesso di quarta classe per realizzare modelli ma-estro in protesi fissa, modelli di posizione, modelli adatti allo scartamento manuale, e ovunque sia richiesta una durezza elevata, ma non eccessiva.

Disponibile in confezioni da 7 kg e 25 kg.

Fourth class dental stone for master models in fixed prosthesis and position models. Unirock 4 is suitable everywhere a high but not excessive strength is needed.












ROSA /PINK

VERDE/GREEN

5


Gesso di quarta classe per costruire modelli in protesi scheletrica, protesi mobile ( là dove si de-sideri una durezza più elevata ), per antagonisti di valore e per realizzare protesi in nylon.


Fourth class dental stone for models in skeletal prosthesis, mobile prosthesis (where higher hard-ness is needed), for value antagonists and nylon prosthesis.


Durezza ottimale Ottima compatibilità con gli alginati Eccellente colabilità nell'impronta

Optimal hardness Excellent compatibility with alginates

Excellent flow rate when poured







Working time 7 minuti

Setting time 12 minuti



BEIGEBIANCO /

WHITEROSA /PINK

VERDE /GREEN

6


Gesso di terza classe per costruire modelli in pro-tesi mobile e per la fabbricazione di antagonisti.

Disponibile in confezioni da 25 kg.

Third class dental stone for models in mobile pros-thesis and for the fabrication of antagonists.

Packaging weight: 25 kg.

Ottime caratteristiche di lavorabilità Buona riproduzione dei dettagli

Excellent workability Good details’ reproduction











AZZURRO/AZURE

GIALLO INTENSO/

DARK YELLOW

GIALLO/YELLOW

BIANCO/WHITE

ROSA /PINK

7


Third class model dental stone for models in mobile prosthesis and for the fabrication of antagonists. Setting time two minutes lower than Modell 3.


Ottime caratteristiche di lavorabilità Buona riproduzione dei dettagli












GIALLO/YELLOW

Velox

Gesso di terza classe per costruire modelli in protesi mobile e per creare antagonisti. Tempo di presa inferiore di due minuti rispetto a Modell 3.


8


Gesso di quarta classe per realizzare basette in gesso per i modelli. Liquido durante l’ impasto.


Fourth class dental stone for models’ bases. Liquid when mixed with water.


Buona durezza Colore blu molto intenso per creare un contrasto visivo cólla tinta del modello

Good hardness Deep blue color to contrast with the color of

the model











BLU/BLUE

9


Gesso di terza classe per costruire modelli in pro-tesi totale e parziale quando è richiesta una mag-giore espansione (ad esempio per compensare il ritiro della resina o del nylon).


Third class model dental stone for models in full and partial prosthesis when a higher setting ex-pansion is required (i.e. the high expansion can compensate for the resin or for the nylon retraction).


Massima precisione delle protesi in resina e in nylon

Buona colabilità nell’impronta Durezza ottimale

Extreme accuracy for resin and nylon prosthesis’

Good flow rate when poured Optimal hardness











BIANCO/WHITE

10


Gesso di terza classe per il montaggio dei modelli sull’ articolatore.


Third class dental stone for mounting casts on ar-ticulators.


Bassissima espansione Ottima lavorabilità: montaggio più facile

Very low setting expansion Excellent workability: easy mounting











BIANCO/WHITE

11


Multisettings

Gesso di terza classe per il montaggio dei modelli sull’ articolatore. Il tempo di presa, di valore più alto rispetto ad Artic 3, permette il montaggio con-temporaneo di più articolatori.


Third class dental stone for mounting casts on articulators. The value of the setting time, higher than Artic 3, allows the simultaneous mounting of multiple articulators.



Tempo di presa più alto di Artic 3


Higher setting time than Artic 3











BIANCO/WHITE

12


Gesso di terza classe per il montaggio dei modelli sull’articolatore. Alto grado di bianco.


Third class dental stone for mounting casts on ar-ticulators. Extremely white.



Alto grado di bianco


Extremely white











BIANCO/WHITE

13


Gesso di terza classe per la messa in muffola della protesi mobile e per uso generale di laboratorio.


Third class dental stone to fill denture flasks and for general lab use.


Durezza ottimale come riempitivo dello stampo e del controstampo

Facile smuffolamento Ottime caratteristiche di lavorabilità

Optimal hardness as filler for the mould and the counter mould

Easily removable from the flask Excellent workability











BIANCO/WHITE

14


Gesso di quarta classe per realizzare modelli in ortodonzia. Ad una ottima lavorabilità unisce un eccezionale grado di bianco e un’ elevata durezza.


Our top of the line orthodontic fourth class dental stone. Combines excellent workability, exceptional whiteness and high compression strength.


Buona colabilità nell’impronta Eccezionale grado di bianco

Ottimo grado di durezza

Good flow rate when pouring in the impression Exceptional whiteness

Optimal hardness











BIANCO/WHITE

15


Gesso di quarta classe per realizzare modelli in ortodonzia. Ottimo grado di bianco e ottima la-vorabilità.


Fourth class dental stone for the fabrication of mod-els in orthodontic prosthesis. Very good whiteness and workability.


Buona colabilità nell’impronta Ottimo grado di bianco

Good flow rate when pouring in the impression Very good whiteness











BIANCO/WHITE

16


Gesso di terza classe per la realizzazione di mo-delli in ortodonzia. Ottimo per la realizzazione di placche ortodontiche.


Third class dental stone for models in orthodontic prosthesis. Excellent for the fabrication of ortho-dontic plates.


Buona colabilità nell’impronta Ottimo per realizzare placche ortodontiche

Rapido indurimento

Good flow rate when poured in the impression Excellent for orthodontic plates

Low setting time











BIANCO/WHITE

17



cad–cam


Gesso di quarta classe per realizzare modelli che devono essere scansionati con i sistemi CAD/CAM. Ottimo come gesso per protesi fissa.


Fourth class dental stone for models to be scanned by CAD/CAD systems. Excellent as a die stone.


Visibile dai lettori laser e ottici Ottimo come gesso per protesi fissa

Scannable by both optical and laser scanners Excellent as a dental stone for fixed prosthesis











GRIGIO/GRAY

AVORIO/IVORY

LIGHT BROWN

21


Liquido lubrificante da aggiungere all’acqua dei sistemi CAD/CAM. Da diluire con acqua.

Confezionato in bottiglie da 1 litro.

Lubricant to be added to CAD/CAM systems’ wa-ter. To be diluted with water.

Packaged in 1 litre bottles.

22


Nessuno spreco: si applica col pennello Ottimale potere opacizzante

Il solvente asciuga rapidamente

No waste, to be applied with a brush Optimal matting finish

Quick drying

Soluzione pronta all’uso, da spennellare, per opa-cizzare i modelli e renderli, così, visibili al CAD.

Confezionato in boccette da 100 ml.

Ready to use matting solution to make the models scannable by CAD systems.

Packaged in 100 ml bottles.

chemifastchemiopaxliquido opacizzante

23



rivestimenti/Investments

I rivestimenti dentali, come noto, si utilizzano prin-cipalmente per ottenere fusioni con il procedi-mento «a cera persa».

Tale procedura ha origini antichissime (antico Egit-to, Greci, Romani) ed è tuttora ottima per l’otteni-mento di fusioni metalliche di particolari anche molto piccoli e complessi. Agli inizi del Novecen-to, negli Stati Uniti d’America, si ebbero le prime applicazioni nel settore dentale.

I rivestimenti oggi più utilizzati sono i rivestimenti a legante fosfatico e stanno diventando prepon-deranti quelli che permettono il riscaldamento rapido. Questo per il frequente utilizzo di leghe ad alto punto di fusione e per i tempi di lavoro ormai sempre più stretti all’interno del Labora-torio Odontotecnico.

La Chemident ha in programma la produzione di una completa gamma di rivestimenti dentali di ultima generazione, adatti alle più importanti e differenti tecniche. Attualmente presentiamo sul mercato due rivestimenti:

• Il primo per protesi fissa, a riscaldamento sia rapido che tradizionale, di fine granulometria bimodale, per tutti i tipi di leghe e per cera-mica integrale (pressofusione);

• Il secondo per protesi scheletrica, anch’esso a riscaldamento sia con modalità rapida che lenta.

Dental investments are one of the most impor-tant materials in the ”lost wax” process.

This process has its roots in Ancient Egypt, in An-cient Greece and in the Roman Empire and is now-adays an excellent technique to obtain metallic castings of objects with even fine and complex details. The lost wax process was first used to ob-tain dental castings at the start of the 20th cen-tury, in the U.S.A.

Nowadays, due to both the frequent use of high melting point alloys and the ever shortest work-ing time available to the Dental Technicians, the most used investments are the phosphate-bonded ones, in particular those allowing rapid heating.

Chemident has planned the manufacturing of a complete ”state-of-the-art” range of dental invest-ments, suitable to the most important and diverse techniques. As for now, we are offering two types of phosphate-bonded dental investments:

• one for fixed prosthesis, for both speed and overnight technique, of very fine bimodal gran-ulometry, for all alloys and pressable ceramic.

• another one for frameworks, for both speed and overnight technique.


Rivestimento fosfatico per tutte le fusioni in protesi fissa. Utilizzabile con riscaldamento tradizionale e rapido.

Confezioni: (1) 28 barattolini di 160 g l’uno + 1 litro di Flussil ; (2) 67 barattolini di 90 g l’uno + 1 litro di Flussil ; (3) secchio da 7 kg.

Phosphate-bonded dental investment for castings in fixed prosthesis. Suitable for both overnight and speed technique.

Packaging: (1) box with nr. 28 jars,160 g each + 1 litre of Flussil ; (2) box with nr. 67 jars, 90 g each + 1 litre of Flussil ; (3) 7 kg bucket.

Adatto a tutti i tipi di leghe Idoneo per ceramica presso–fusa

Fusioni lisce grazie ad una granitura estremamente fine

For all alloys Suitable for pressed ceramic

Very fine casting finish, due to its fine granulometry

Liquid/powder ratio 26 ml / 100 g



Linear setting expansion (100 % Flussil) 1.1 %

Linear thermal expansion (100 % Flussil) 1.2 %

Compression strength 4.5 MPa

Rapporto liquido/ polvere 26 ml / 100 g



Espansione lineare di presa (100 % Flussil) 1,1 %

Espansione termica (100 % Flussil) 1,2 %

Resistenza alla compressione ad umido 4,5 MPa

27


Rivestimento fosfatico per tutte le fusioni in pro-tesi scheletrica.

Confezionato in (1) sc. da 36 barattolini di 200 g l’uno ; (2) secchio da 7 kg ; (3) secchio da 25 kg.

Phosphate-bonded dental investment for castings in skeletal prosthesis.

Packaging: (1) box with nr. 36 jars, 200 g each ; (2) 7 kg bucket ; (3) 25 kg bucket.

Molto preciso Utilizzabile con riscaldamento tradizionale

e riscaldamento rapido

Very accurate Suitable for both overnight and

speed technique.




Total expansion (100 % liquid) 3.3 %

Thermal expansion 1.2 %

Compression strength 4.5 MPa

Rapporto liquido/ polvere 22 ml / 100 g



Espansione totale (100 % di liquido ) 3,3 %

Espansione termica 1,2 %

Resistenza alla compressione ad umido 4,5 MPa

28


Flussil è una soluzione colloidale di particelle di silice che, aggiunta o sostituita all’ acqua, aumen-tare l’espansione dei nostri rivestimenti Chemivest R e Framevest.


Flussil is a colloidal solution of silica particles to tune the expansion value of our dental investments Chemivest R and Framevest.


29


Flussil è una soluzione colloidale di particelle di silice da aggiungere a Flussil per aumentare an-cora l’espansione del rivestimento.


Flussil is a colloidal solution of silica particles tobe added to Flussil when a even higher expan-sion is required.


30


black gum

Black Gum è un tecnopolimero termoreversibile di nuova concezione per la duplicazione in rivesti-mento fosfatico, in rivestimento alcolico, in gesso e per la realizzazione di protesi totali o parziali mediante il « colaggio della resina ».

Utilizzabile sia con la fonditrice per gelatina, sia con il forno a microonde, Black Gum si presenta come un liquido tra i 95 °C e i 50 °C e come una gomma dura, ma elastica e resistente al di sotto dei 40 °C.

Grazie alla sua alta resistenza allo strappo e alla sua ottimale durezza, un calco in Black Gum può subire oltre 40 cicli di rifusione ed essere utilizza-to per molte duplicazioni successive senza per-dere le sue caratteristiche originali.

La possibilità di rifondere molte volte lo stesso calco permette di ridurre ad una frazione i costi per una duplicazione : il costo finale si riduce di oltre il 99 % rispetto al silicone !

Black Gum è, inoltre, estremamente preciso; ri-portiamo di seguito la sua variazione dimensio-nale percentuale a confronto con quelle del sili-cone da addizione e della gelatina :

Silicone da addizione 0,173 %

Gelatina 0,083 %

Black Gum 0,025 %

Black Gum is a novel material, a thermoreversible polymer, an economic, more precise and more accurate replacement for the liquid RTV addition silicone when duplicating in investment materials or gypsums and for the fabrication of dentures by acrylic casting.

Black Gum can be melted both in the duplicating gel machines and in a simple microwave oven. Black Gum is a liquid between 95 °C ( 203 °F ) and 50 °C ( 122 °F ) and a tough, but elastic gum under 40 °C ( 104 °F ).

Thanks to its high tear resistance and its optimal hardness, a single Black Gum mold can be remel-ted more than 40 times — without losing its tech-nical features — and the same mold can be used for many successive duplications.

Because one single mould can be melted seve-ral times, the cost for a single duplication is redu-ced at least by 99 % when compared to the same mold made with an addition silicone.

Black Gum is more precise and more accurate than both the duplicating gel and the RTV liquid addi-tion silicone; follow the dimensional variations:

RTV liquid addition silicone 0.173 %

Duplicating gel 0.083 %

Black Gum 0.025 %


Black GumTecnopolimero per duplicazioni termoreversibile

Black Gum is a novel material designed and formulated at Chemident to replace the duplicating gel and the RTV addition silicone. Black Gum allows to accurately duplicate in gypsum and dental investments and to produce dentures in acrylic resin.Black Gum is thermoreversible and for a single mold can be remelted more than 40 times without losing its unique features, the cost for a single duplication is reduced at least by 99 % when compa-red to the same mold made with an addition silicone !

Packaged in:1. 6 kg plastic pail.2. 3 kg plastic pail.3. Kit for duplicating machines: 6 kg of Black Gum and step by step istructions with photographs.4. Kit for microwave oven: 3 kg of Black Gum, a digital thermometer, a 1 000 ml graduated glass

beaker and step by step istructions with photographs.5. Kit for acrylic resin casting: 3 kg of Black Gum, a digital thermometer, a 1 000 ml graduated glass

beaker, a specific flask and step by step istructions with photographs.

Duplications in dental investments and gypsum Can be used to produce dentures

More accurate than both the duplicating gel and the liquid addition silicone Cheaper than addition silicone

33


Black Gum è un nuovo materiale progettato e formulato da Chemident Srl per duplicare con preci-sione in gesso, in rivestimento e per costruire protesi in resina acrilica.Black Gum, sostituto più preciso della gelatina da duplicazione e del silicone liquido da addizione, è termoreversibile; potendo uno stesso stampo essere rifuso più di 40 volte senza perdere le pro-prie uniche caratteristiche, i costi per una duplicazione si riducono di oltre il 99 % rispetto al silicone liquido da addizione !

Confezionato in:1. Secchio in plastica da 6 kg2. Secchio in plastica da 3 kg3. Corredo per macchina fonditrice: 6 kg di Black Gum e istruzioni passo passo corredate di foto.4. Corredo per forno a microonde: 3 kg di Black Gum, un termometro digitale, un becher in vetro

graduato da 1 000 ml e istruzioni passo passo con foto.5. Corredo per protesi in resina: 3 kg di Black Gum, un termometro digitale, un becher da 1 000 ml ,

un’apposita muffola (ordinabile anche separatamente) e istruzioni passo passo corredate di foto.

Compatibile con tutti i tipi di rivestimento e con il gesso Utilizzabile per produrre protesi in resina Più preciso della gelatina e del silicone

Più economico del silicone da addizione

34


siliconi/silicones

Pur essendo il Silicio il secondo elemento più dif-fuso nella crosta terrestre, solamente nel 1824 Ber-zelius riuscì ad isolarlo e solo nel 1854 Saint-Clair Deville riuscì a sintetizzarlo puro. Al fine di svilup-pare un materiale che combinasse le proprietà della plastica (durezza e capacità di assumere ogni forma) con le proprietà tipiche del vetro (resisten-za alla temperatura e all’umidità, inerzia chimica e dielettricità), negli anni Trenta J. F. Hyde con-duce la prima ricerca in merito. Nel corso degli anni Quaranta, basandosi sul lavoro di ricerca di Hyde, F. S. Kipping sintetizza i primi «siliconi» (da lui così coniati per analogia con i chetoni). Tra il 1940 e il 1941, E. G. Rochow, negli Stati Uniti, e R. Müller, in Germania, sviluppano la prima me-todologia industriale per la sintesi diretta di que-sti nuovi composti. Da questo momento, i silico-ni cominciano a trovare applicazioni in svariati settori: dal «Silly Putty», ai primi adesivi sensibili alla pressione negli anni Sessanta, passando per il primo passo di Neil Armstrong sulla Luna (la suola della sua scarpa era di silicone), fino alle applicazioni attuali nel campo dell’Elettronica e della Biochimica. Nel settore dentale, oltre ad es-sere utilizzati per il calco delle impronte, i siliconi trovano molte applicazioni anche nei Laboratori Odontotecnici. Una classificazione utile in questo campo suddivide i siliconi in quelli polimerizzan-ti per condensazione (i più economici e chimica-mente inerti) e quelli polimerizzanti per addizione (i più costosi, con caratteristiche tecniche supe-riori, chimicamente meno inerti).

I valori nel seguito riportati sono misurati alla tem-peratura ambiente di 23 °C e, quando applicabili, seguendo la ISO 4823 e la ISO 7619-1.

Silicon is the second most abundant element on Earth’s crust, but only in 1824 Berzelius isolated it and only in 1854 Saint-Clair Deville synthesized it. In the ‘30s, J. F. Hyde conducted a research with the goal of developing a novel material which would combine the typical properties of plastic (high strength, ductility) with the typical properties of glass (resistance to high temperatures and hu-midity, chemical inertia, dielectricity). In the ‘40s, following Hyde’s research, F. S. Kipping synthetized for the first time the first ”silicones” (the name de-riving from the class of chemicals Kipping was ex-pecting to synthesize: the ketones). In 1940/41 E. G. Rochow in the U.S.A. and R. Müller in Germany developed the first industrial synthesis of this new class of chemicals. From this moment on, silicones began to spread out in many markets as base materials for many different products: the famous ”Silly Putty”, the first pressure-sensitive adhesives, the numerous and different modern applications in Electronics and Biochemistry, and many more (silicone was also part of the ”one small step for a man, [the] one giant leap form mankind” [Neil Armstrong, 20th of July 1969] — in the astronauts’ soles). In the dental field, silicones are used to take impressions and in many different applications by the Dental Technicians. One useful classification is the dichotomy between ”condensation curing” (cheap and chemically quite stable) and ”addition curing” silicones (more expensive, with superior technical features but less inert).

All the following technical values are measured at the ambient temperature of 23 °C and following the ISO 4823 and ISO 7619-1 where applicable.


chemilabor

Silicone ad altissima riproduzione dei dettagli per mascherine parziali, mascherine totali e di con-trollo; per riparazioni. Media durezza.

Confezioni: secchi da 5 kg + 3×40 ml di Sil-C Catalyst.

Condensation-curing RTV lab putty for both par-tial and complete masks and for dentures' repairs. Medium hardness.

Packaged in 5 kg pails + 3×40 ml Sil-C Catalyst tubes.

Altissima riproduzione dei dettagli Effetto lucidante sui manufatti in resina

Resistente al calore

Very high details' reproduction. "Satin" effect on cured resin

Heat resistant

Mixing time / Working time 30 seconds / 1 ¼ minutes


Shore(A) hardness 85 shore (A)

Compressive deformation / Elastic recovery

1 % max. / 99.0 %

Details’ reproduction 10 micrometers

Linear dimensional variation 0.10 % max.

Tempo di miscelamento/ T. di lavoro 30 secondi / 75 secondi

Tempo di primo indurimento 4 minuti

Durezza a 1 ora 85 shore (A)

Deformazione alla compressio-ne / Recupero elastico

1 % mass. / 99,0 %

Riproduzione dei dettagli 10 micrometri

Linear dimensional variation 0,10 % mass.

37


chemilabor H

Silicone ad alta precisione per mascherine parziali, per costruire protesi per « colatura », « zeppatu-ra » o iniezione; per rinforzare le mascherine (es. silicone di riempimento nei sistemi ad iniezione).

Confezioni: secchi da 5 kg + 3×40 ml di Sil-C Catalyst.

Condensation-curing RTV lab putty for partial masks, for the fabrication of dentures' by casting, injec-tion or "pressing" and as a reinforcement of other masks. High hardness.

Packaged in 5 kg pails + 3×40 ml Sil-C Catalyst tubes.

Ottima lavorabilità Buona riproduzione dei dettagli

Resistente al calore


Heat resistant

Mixing time / Working time 30 seconds / 1 ½ minutes


Shore(A) hardness after 1 hour 95 shore (A)

Compressive deformation / Elastic recovery

1 % max. / 99.0 %

Details’ reproduction 10 micrometers

Linear dimensional variation 0.10 % max.

Tempo di miscelamento/ T. di lavoro 30 secondi / 90 secondi

Tempo di primo indurimento 4 minuti

Durezza a 1 ora 95 shore (A)

Deformazione alla compressio-ne / Recupero elastico

1 % mass. / 99,0 %

Riproduzione dei dettagli 10 micrometri

Linear dimensional variation 0,10 % mass.

38


Catalizzatore per siliconi – CSil-C CATALYST

Catalizzatore in gel formulato appositamente per i nostri siliconi da condensazione (Chemisyl 85 e Chemisyl 95). Atossico e profumato.

Confezionato in tubetti da 40 ml.

Gel catalyst specifically formulated for our conden-sation-curing silicones (Chemisyl 85, Chemisyl 95). Atoxic and scented.

Packaged in 40 ml tube.

Atossico e profumatoAtoxic and scented

39


Silicone da addizione, liquido, da miscelare nel rapporto 1:1. Per eseguire duplicazioni.

Confezionato in coppie di bottiglie da 1 kg e in coppie di taniche da 5 kg.

Liquid RTV addition silicone to be mixed 1:1 for the fabrication of duplicates.

Packaged in 1+1 kg bottles and 5+5 kg jugs.

Duplicazione di modelli in rivestimento Alta precisione e resistenza allo strappo

Duplication of investment models High accuracy and tear strength

Mixing ratio as A:B 1:1

Mixing time 2 minutes

First setting time 10 minutes

Final setting time (tack free) 30 minutes

Final hardness 22 shore (A)

Rapporto di miscelazione (A:B) 1:1

Tempo di miscelazione 2 minuti


Tempo di indurimento 30 minuti

Durezza finale 22 shore (A)

40


Silicone da addizione in pasta da miscelare nel rapporto 1:1. Per mascherine, riparazioni, eccetera.

Confezionato in coppie di secchielli da 5 kg.

Putty RTV addition silicone to be mixed 1:1 for masks, repairs, filling, etc.

Packaged in 5+5 kg pails.

Buona lavorabilità Buona riproduzione dei dettagli

Good workability Good details' reproduction


Mixing time 30 seconds

First setting time 1 ½ minutes

Hardness after 1 hour from mixing 95 shore (A)

Linear retraction 0.05 %


Tempo di miscelazione 30 secondi

Tempo di lavorazione 1 minuto e 30 secondi

Durezza a 1 ora dalla miscelazione 95 shore (A)

Retrazione lineare 0,05 %

41


42


Silicone da addizione in pasta da miscelare nel rapporto 1:1. Per mascherine, riparazioni, eccetera.

Confezionato in coppie di secchielli da 5 kg.

Putty RTV addition silicone to be mixed 1:1 for masks, repairs, filling, etc.

Packaged in 5+5 kg pails.

Buona lavorabilità Buona riproduzione dei dettagli

Good workability Good details' reproduction


Mixing time 30 seconds

First setting time 1 ½ minutes

Hardness after 1 hour from mixing 95 shore (A)

Linear retraction 0.05 %


Tempo di miscelazione 30 secondi

Tempo di lavorazione 1 minuto e 30 secondi

Durezza a 1 ora dalla miscelazione 95 shore (A)

Retrazione lineare 0,05 %

resina poliuretanica/polyurethanic resin

43


Benché il gesso costituisca il materiale di base per la realizzazione di tutti i modelli dentali in odonto-tecnica, è talvolta necessario, per particolari esi-genze tecniche, utilizzare materiali diversi come le resine per modelli.

Tra tutte le resine per modelli attualmente in com-mercio, sicuramente la resina poliuretanica è da considerarsi la migliore, poiché, unendo un' alta resistenza meccanica ad una precisione presso-ché assoluta (assenza di retrazione, come il nostro gesso Chemi–Implant), permette la realizzazione di un modello fedelissimo all’ impronta del dentista.

La Chemident, dopo un impegnativo lavoro di ri-cerca, ha messo a punto una resina poliuretanica per modelli di buona qualità.

Per venire incontro alle esigenze dei Laboratori, la Chemident ha confezionato la resina in barat-tolini di vetro, chiusi a tenuta stagna, predosati e monouso. Questo confezionamento permette di creare con facilità e velocemente anche un solo modello alla volta, senza sprechi o rimanenze, che spesso sono soggette a deperimento.

Dental stones are the preferred material for the production of all dental models. Sometimes, how-ever, due to technical needs, other materials, like resins, are required.

Without any doubt, the best type of resin for the fabrication of dental models is the polyurethan-ic resin. This type of resin, in fact, exhibits both high strength and high accuracy (no dimensional change, as our Chemi-Implant extra-hard dental stone [p. 3] ). This properties allow an accurate reproduction of the patients’ dentition.

After a challenging research, we developed a good quality polyuretanic resin for the construction of dental models.

To reach the Techincians’ needs, we packaged our resin in disposable jars preweighted to make one single model at a time. These jars speed up the working time and prevent the waste of product usually produced both by bigger packagings and by the accidental errors that can be made when dosing the resin components.


Resina poliuretanica in confezioni predosate e mo-nouso per la realizzazione di modelli.

Due corredi:1. 10 cfz. di A da 50 g cad. + 10 cfz. di B da 20 g

cad. + 10 vaschette di miscelazione + 50 ml del nostro isolante ChemiFast.

2. 10 cfz. di A da 25 g cad. + 10 cfz. di B da 10 g cad. + 50 ml del nostro isolante ChemiFast.

Polyurethanic resin for the fabrication of models. Packed in predosed and disposable jars.

2 kits are avalaible:1. 10 jars of A, 50 g each + 10 jars of B, 20 g each

+ 10 mixing bowls + 50 ml of our mold release agent ChemiFast.

2. 10 jars of A, 25 g each + 10 jars of B, 10 g each + 50 ml of our mold release agent ChemiFast.

Alta stabilità dimensionale Facilmente fresabile

Inodore In confezioni predosate per evitare sprechi e

velocizzare il lavoro

High dimensional stability Easily milled

No odor Predosed package avoids wastes while

speeding up work

Mixing time 1 minute

Setting time 2 hours

Linear contraction < 0.02 %

Tempo di miscelazione 1 minuto

Tempo di presa 2 ore

Contrazione lineare < 0,02 %

45


chemifasti s o l a n t e u n i v e r s a l e

Isolante universale atossico che non contiene silicone. Alcune applicazioni: gesso/cera, gesso/gesso, cera/cera, resina poliuretanica/polietere, resina poliu-retanica/polisolfuro, silicone/silicone.


Universal and atoxic mold release agent without silicone. Releases gypsum from wax and from gyp-sum, wax from wax, poliurethanic resin from pol-yether and from poysulfide, silicone from silicone and many more.


Lascia una sottilissima pellicola impenetrabile Atossico

Rapida evaporazione

Extremely thin and impenetrable film Atoxic

Quick drying

46


gelatina /duplicating gel

Nati come materiali sostitutivi ai primi elastomeri da impronta, che non possedevano una elasticità tale da permettere un’accurata riproduzione dei denti, oggi gradi particolari di gelatine di agar sono utilizzate nel Laboratorio Odontotecnico per eseguire duplicazioni in protesi scheletrica.

Le gelatine da duplicazione attualmente in com-mercio sono formulate partendo da una miscela di polisaccaridi, comunemente nota come «agar», estratta dalle pareti cellulari di alcune specie dei generi di Rhodophyta Wettstein 1901 Gelidium J. V. Lamouroux 1813, Pterocladia J. G. Agardh,1851 e Acanthopeltis Okamura 1892.

Quando l’ agar viene disperso in acqua, si forma un « sol », che può essere portato allo stato di « gel » abbassandone la temperatura (« temperatura di gelificazione »). Tale « gel » è termoreversibile: al-zandone di nuovo la temperatura (fino alla « tem-peratura di fusione»), si può riportare allo stato di « sol ». Questa trasformazione di stato e la sua inversa non avvengono alla stessa temperatura; il sistema presenta, cioè, isteresi (dal greco hy-stéresis, «ritardo»). L’isteresi è controllata al mo-mento della fabbricazione, così da permettere all’Odontotecnico di colare comodamente il ma-teriale liquefatto sul modello. Il « gel », inoltre, può presentare sinèresi: per semplice riposo, parte dell’acqua contenuta nel gel può lentamente es-sere espulsa. Anche la sinèresi viene controllata al momento della fabbricazione, per ottenere un materiale di più alta precisione.

La Chemident si presenta sul mercato con una gelatina da duplicazione di innovativa formula-zione, di alta qualità e precisione.

Born as a replacement for the first impression elas-tomers, which didn’t have the appropriate elastic-ity to accurately reproduce the patient’s dentition, nowadays special grades of agar based gels are used by Dental Technicians for duplications in skel-etal prosthesis works. This products are generally labelled “duplicating gels”.

All duplicating gels on the market are formulat-ed from a mixture of polysaccharides commonly known as ”agar”. This mixture of chemicals is ex-tracted after a long process from the cell walls of some species of the genuses of Rodophyta Wet-tstein 1901: Gelidium J. V. Lamouroux 1813, Pter-ocladia J. Agardh 1851 and Acanthopeltis Oka-mura 1892.

When agar is mixed with water a sol is formed. This sol can be brought to a gel state by lowering its temperature (gelification temperature). This gel is thermoreversible: if the temperaure is raised again it melts (melting temperature) and it returns to a sol state. The transition of the material between its sol and gel states and its reverse happens at different temperatures: the system is hystèretic (from greek hysteresis, which means delay). The hysteresis is controlled during the manufacturing process, so to obtain a material that can be effi-ciently used by the Dental Technician. The gel can also show syneresis: simply resting, the material can slowly expell some of its free water. Syneresis, too, is controlled during the manufacturing pro-cess, so to obtain a material that allows a more accurate reproduction of the patient’s dentition.

Chemident offers a duplicating gel of innovative formulation, high quality and accuracy.


GELATINACHEMIDENT

gelatina universale di alta qualità

Gelatina da duplicazione di alta qualità; adatta a lavori in protesi scheletrica.

Confezionato in secchielli da 6 kg.

High quality duplicating gel for duplications in skeletal prosthesis.

Packaged in 6 kg pails.

Fondibile in forno a microonde Eccellente lavorabilità

Elevata riproduzione dei dettagli

Can be melted in a microwave oven Excellent workability

Good details’ reproduction

49



sabbie /blasting abrasivessabbie abrasive/blasting abrasives


Granulometry Abrasion

Chemiblast 50 50 micrometers Slight

Chemiblast 90 90 micrometers Medium

Chemiblast 110 110 micrometers Medium

Chemiblast 150 150 micrometers Medium / Strong

Chemiblast 250 250 micrometers Strong

Granulometria Abrasione

Chemiblast 50 50 micrometri Leggero

Chemiblast 90 90 micrometri Medio

Chemiblast 110 110 micrometri Medio

Chemiblast 150 150 micrometri Medio-forte

Chemiblast 250 250 micrometri Forte

Ossido di alluminio abrasivo purissimo.


Very pure aluminium oxide for abrasive blasting.


53


Microsfere di vetro per compattare e pulire le su-perfici di corone, protesi e fusioni in lega da ges-so e rivestimento. Granulometria 50 micrometri.


Glass beads to remove remains of investment ma-terial and gypsum from all alloys and ceramic cop-ings, etc. Granulometry 50 micrometers.


54


prodotti ausiliari / auxiliary productsprodotti ausiliarÎ / auxiliary products


CelerisAccelerante per gessi

Additivo in polvere da aggiungere al gesso prima dell’ impasto per ridurne il tempo di presa. La con-fezione comprende un misurino per il dosaggio.

Confezionato in corredi contenenti un barattolo da 1 kg e 1 misurino.

Additive in powder to be added to dental stones when a lower setting time is needed. The included measuring cup allows better dosage.

Packaged in kits containing 1 kg pail and 1 meas-uring cup.

Non altera le caratteristiche tecniche dei gessi Utilizzabile anche sui gessi di classe IV

Does not alter dental stones’ technical features Can be used with fourth class dental stones

57


B O XChemi

materiale per il boxaggio dell’impronta

Strisce riutilizzabili di malleabile materiale plasti-co ; adoperabile per contornare i portaimpronte.

Confezionato in barattoli contenenti 5 strisce pre-formate e riutilizzabili.

Soft, moldable and reusable plastic material pack-aged in pre–formed strips to box impression trays.

Packaged in jars containing 5 preformed and re-usable strips.

Economico Pronto all’uso

Rapido da utilizzare

Money saving Ready to use Quick to use

58


chemifasti s o l a n t e u n i v e r s a l e

Isolante universale atossico non contenente silicone. Alcune applicazioni: gesso/cera, gesso/gesso, cera/cera, resina poliuretanica/polietere, resina poliu-retanica/polisolfuro, silicone/silicone.


Universal and atoxic mold release agent without silicone. Releases gypsum from wax and from gyp-sum, wax from wax, poliurethanic resin from pol-yether and from poysulfide, silicone from silicone and many more.


Lascia una sottilissima pellicola impenetrabile Atossico

Rapida evaporazione

Extremely thin and impenetrable film Atoxic

Quick drying

59


Riduttore di tensione superficiale per aumentare la scorrevolezza e la bagnabilità su cera e silico-ne dei gessi e dei rivestimenti. Riduce il rischio di formazione di bolle.

Confezionati in spruzzatoro da 150 ml.

Surface tension reducing agent to allow a greater fluency and wettability of dental stones and invest-ment materials on wax and silicones. Reduces the risk of bubble formation.

Packaged in 150 ml sprays.

Riduce il rischio di formazione delle bolle e permette la rilevazione di più dettagli

Rapida evaporazione

Greater wettability: more details, less bubbles Quick evaporation

ChemiActive

60


Solvente liquido da impiegare quando si voglia rimuovere ogni traccia di gesso da protesi, muf-fole, tazze di miscelazione, ecc.


Liquid solvent to be used when dentures, trays, flasks, mixing bowls and other lab equimpent need to be cleaned from traces of gypsum.

Packed in 1 litre bottles.

Pronto all’usoReady to use

61


Solvente liquido da impiegare quando si voglia rimuovere ogni traccia di alginato da protesi, cuc-chiai porta impronte, ecc.

Confezionato in taniche da 5 litri.

Liquid solvent to be used when trays and other lab equimpent must be cleaned from traces of alginate.

Packaged in 5 litres jugs.

Pronto all’usoReady to use

62


PomiceChemident

Polvere di pomice finissima e purissima per la lu-cidatura di manufatti in resina.

Confezionato in secchielli da 1 kg e da 5 kg.

Very fine and very pure pumice powder to make dentures and resin artifacts shine.

Packaged in 1 kg and 5 kg pails.

Lucidatura e pulitura senza graffi, grazie alla finissima granulometria della polvere

Polishing and cleaning without scratches, thanks to the very fine powder granulometry

63


chemifastchemiopaxliquido opacizzante

Soluzione pronta all’uso, da spennellare, per opa-cizzare i modelli e renderli, così, visibili al CAD.

Confezionati in boccette da 100 ml.

Ready to use matting solution to make the models scannable by the CAD systems.


Nessuno spreco: si applica col pennello Ottimale potere opacizzante

Il solvente asciuga rapidamente

No waste, to be brushed on the model Optimal matting finish

Quick drying

64


SEDE E STABILIMENTO PRODUTTIVO – HEAD OFFICE AND PLANT

Indirizzo – Street address: Via Zircone, 11/A–B

58100 Grosseto (GR, Italy)

Telefono – Phone number: 0039 0564 45 67 30

Facsimile – Fax: 0039 0564 45 70 96

Posta elettronica – E–mail: chemident @ chemident.com

Date post:	07-Apr-2016
Category:	Documents
Upload:	chemident-srl
View:	226 times
Download:	4 times

IT/EN - Catalogo / Catalogue Chemident 2015

Documents