Page 1
J.,~( ,-z~-t:,,7.>i:-~i:,,frb-ltt.:~}~,iR:JE=?J-t:i:on.·T o 1960~{-\';I:, 7
-:-1°" Jv • 7:71v-1,:,, 0) J:-3 t:i:ffiillx.Atl:, ft~~ n.J.i !:: '"1~1:~pjll b 1t fHU.: o 4-B, 1.1Hl:ffi§:1J"!::J!t:i:~:tt.n,tTo 1BH±, {l!J.O)filtJ:%.!i!
< 1 ✓?'- ;t,-:,, r ~{-\'.: >i:-'f§ L-i Lt.:o t!t.'J't!-1±, 7:7 )v-J\:,, 0)7§ !::" Jo
IJ!::t:i:IJ, 7:7Jv-1,:,,b1:,,:$'-i,-:,,r!::/±14;;v'°!Lt.: o 1BH±, 60~{-\'.:0)
1 :,,:$'-i--:1 r t:.--::d.: O) "i:T o
1.!lH±, ~-f-1¥Wo-1{ 1J;( A, OO* !:: L-"(O) :7·0-1, Jv · '11 v-:,, 1/, 1lt
-rfl9fi/i~, tlHR-f °":,, ;t,1vt;i: t·T,-.z-z-:7·• -1, 1J;( LO) 17':t • .:¥-!:: t;i:
-::,f.:b0)/:01.,,-z-~L-iLt.: o -f:h.1±, ~Ul*-r:a,AU.:it~t:i:~~
0).±.®:!::M:IJ, )t11'.., *-JJtr, il:i:{-\'.:iB(n;, :J:±4;;0)T,-Z-Z-'i:-1l1.tl;TJ.ib0)
-r:U.: o -f:h.1±, ;l-7'17, tMll- 1;1--1/, 7-~:7?':7Jv>i:-~t,J.,>t<-F1J
-\7- JvO)ffi~ !:: '"1 t, < Gv'~*-r:, 1, 17· 1h F11'.. ~ nt.: b 0) "i:T o 7:7
1v-1,:,,tf :7·• -1{ 1JX A>i:-j;_J:1-/±1 L-t.:0)-r:l±t:i:<, A4 -/Fr:7/ • 1/
>i:-1'1!-::,-Z-:1"• -1{1JXA>i:-j;_J:1-/±I L-iLt.: o -fh "i:bt:i:il, :7·O-1{ 1J;(
AO)il)(nlf19, 1±4;;B9f.:Fo9m1±m*-r:To .::.n.1:1±fi:t.JO)Fo9®:, Ar,!JttfF
mO)Fo9M, 3Uic/i!::'lltx~c/iO)Fo9®:, j,_£=1J-tmff=?J-O)Fo9/HL :7·0-1{
Jv)t11'.. Hl!iT bO) !::-f n.1: J: J.i ,Ill~ >i:-~< 1tit t;i: 1.,, b O)O)FoURt:i: !::"-/J'-1!;
ihiT o 11/1 A 'i:-1± t,.16!:: T J.ili!::!v/::"0)9eJ.i~J:.000) A41±, Ul:Uf :7.
• -1{ 1J;(AO):hJtt,J.,l.,.O)b/::l:W:-#t~:tt.J.,)t{l'..B9, Cf±4;;B9, gBlB9, il3(
nifl91.:1«:,,H±, l!9i:f:0)£!fo/J-r:ibJ.i!::~x.n,tTo ~<O):tJJJ,fr, 11/iG
1±, El 0-t.: i:i-/J'-, :7·0-1{1vt;i: 1 «:,, J-O),l~l_~>i:-1tft J.i.::. /::O)t;i: Hitt =?J--r:ibJ.i, !::J!t:i:L--Z-v'°!To ~~O):tJJ;,fr-r:1±, 11/iGI±, :7·O-;{lJ;(A
>i:-l!9iHIOO 1: J: J.i tit.1~1lttffi-t.:. !::J! n, J.i-lJ,, :7·• -1{ 1JX A 1±ffi~
1J «'7 1J ;1. H:J:-::,-Z-MI.~ ~nt.::ts ' ;1. Hf.§;:lt!!,B9 n-.=.1,1vt:.UJ!fi L--z
'-'' J.,-IJ, t;i: 0) "i:T o :1"• - 1{ iv fa: 1 «:,, r -/J'-, -f 0) /vtJ_'}J, ,G/vtJ_'}J 1: li!.l b G
-f, Uf Uf¾IB9t:i:ffl:'l'!JO)t,f~!::t;i:J.,O)li, -f "31.,,-::,t.:1 «:,, r-/J'-:lt!!,~.±.
•>i:-MmTJ.i~:tNJ>i:-*J.i.::.!::#~~-r:~ ~ .:r. :,,-t- - v t:i: c:"O) :7·• -1{ 1v t:i: x11'..1 «:,, r -/J'/t .lb 1., 5§1.:t.J t:i: '711v
7-~;f;ffi t;i:i15~0) 71-r·:,,-r1T11±, :&'-''~r,1J-1J,g-::, t.:1~ 1:, b-f-lJ,li
-IJ, IJ"i:T-/J\ ~{O);g;_;HJ!b L-i To ;fill± ~.:r.:,,-t-- vl:tt L--Z-l1:nlt"i:b&
M"i:bib!Ji-ltlv o L--IJ,L-t;i:-IJ,G, 4-BO)tl~~Hf.fO)ibJ.iJ!lf1JJ-/J'-, ~6
-tfi!l!Jl:ibJ.i.::.ti:tt L--Z-1±, !'ls1\~>i:-1i'!v'"Z"'-'' °!To ~ ElttO)ibJ.>1 «:,, r
0)5§1.1Jt:i:7'1 ;1.::r-;1.~, rmi~ti"J".11'..~nt.:J 7- r-/J'-7- rO).±.m>i:-t1:i
.lbn,-z-b, ff1f1.,,;t-lt!vo L--/J'L-, llf±l~rai1:60f1t-i!:i:<lffl-f.lli~hJ.,~
Session II I OJ
Page 2
x✓T-v~2~•~1w#~<MM~h~l!x ✓T-v~l0LM•~
h~ )'JUO)fJlt'ffiO)~JJil', .::O):jlJtt ~ l;/;J~ L n,~ t,~, 0llt' iT o ft:,fi:
.:t~tjt~ L llt'~T7,/ • 1/-0)}/j/;f&t rtUiHt,±, ilJ'~tJ:'bO)"c',±0 9
i-tt A..o 1-ti!11Jl:}Jt1~li t L LO) l!x ✓ T-v,fi:*O)~ L(1{'77 JvtJ: §
1¥Hi, Jfi;!i\!LLv'iT o 4-~, -fh-f''hO)l!x ✓ T-vO)ff/t/j)1;~~,±,
itt 9t.&1.,,mllJl'!="c''bJit:.il'O)l 11:t-'h'b lP.! t "c", c'O) l!x ✓T- v"c''b
7 -T1 7-r~-t-.iv15'-,±lP.!tMSh"c'T o ~O)t.:.::,, !IUE, -t-.iv
17'-~7-T17-rO)i:j:,l:t±, \!X ✓ T-vl:$1J□T ~-=-t~-Wr~ t L l 1.,,~ At:.t:i'b'-''~0)--c'To
-tttJJT-i:pO) l!x ✓T- vO)lit A..t'il\ ;Js'- F1J-V- Jvil'~:JlJ"c'Ji.>~ t
iaS:-"ZLv't:.f/n!t ,{;,1-1/, 7-X:77':7Jv, Pf'17, :7·0-1, 1JX.b.tv,1
T:7,/ o 1/-0)~:/J:lfl:~tUli;fl::i'j\: ~ ~-1.,,-r:-itt 9 ... t.tf l 1 t l!il~I: f.:0llt' i
To \!X ✓T-vl:$1J□T ~ 7-"J-1 A r~-t-.iv,{ 7'-i)>:7'0-1, 1);(.l,.
~T:7,/ • 1/-l:ML Lffi:'l'IJEr-Jt.:M;fR~'bf:.G Lt:.t L l'b, 11/lG,±~ L
Li&?'Elff-J t.:fr~ ~~ .::-t vijiJvl: i"c'li.'E 9 i-tt A..o l!x ✓T- vO)
:7·0-1,Jvt.: i&mcfO)~~ ti, 7·0-1,Jvt±~1:il1t ~ g:i e,O):$C1tEr-J
t.:JJ HJE.:t~.:: tl:0 9 i To Li), Lf.:il'G, ,t;:~ 1: -f O)Jt~ ~il!l ;t~
.::ct.it.:(, *ami, ~:,fi:Er-Jl:tHllJ't¥f-~O)iJ~9il', ~~GL1.,,7·0-1,
Jvt.:t;!l'ffl~"c'f:f:b0LLi10)--c'To lP.!t.::t,±, lit1L~ht:.l!x ✓T
vil'G' 4-~l!X ✓T- vff-J{~~t U>Jl'f--"Ztj:1.,,'bO)i/>G § G)llt1'P-tt~-
~ Hit.: 1.,,~t:. t.: ~J;. I:.'£~ i "c", Ii t A.. c:'T"' LO)>C1tff-J t.: 1 « ✓ r
1:~l,H~Ut.:t~"c'L,d o
I 04 Sess,on 11
[ I l [ II J [J!UMi:~i\RJ
[ m J [lllilll:/iti'fi\RJ
Page 3
ll!lilf/ Tatehata Akira
J-,o,{O)*,~? -00~1.i~=.t:i~t ~ '""'< 1v-f-fJJv-f-.171J;;(J:,.
}t~'fl;f ft. llt,lHw:k"¥<,l&li\'.
f.&EI ~1,1,i[ij[l;di"f'.~rem L n,J.,t,ft"t'li<bl'Ji-tt 1-.,1,1,, t!!:W~:ltl!
"t'lfflilli ~n n,1., ~.I. ✓ -t- v-? r 1J .I. ::,,-t- v%j.\O)oo~m1-t~UrR
O)~li, llTl < !:: ::.0"t'IHf ~ i,p/j: YJ J:IITJ-:::i-Cv'J.,J:-j "t'Ta !:: YJ bltl990
iJofUJJ./f, 1: ::kffl.tlt.: OO~titRO)flJ~ 7-;; :,,-:i !:: 11:, "' -3 x. ~ ~:krJi'.n'mcv'-C il
YJ, .=tt-:-:::i t.: 11:, 0) ~?f,'iift.: t-: It "t'l> 1991ijoO)77::,, .7-0) 1) 3::,, · ~.I. ::,,-j
- v, 19921JoO)S~O)S~I:: ~.I. ✓ -t- v (OO~R !:: L -Cli 19981Jon,G),
1993:¥0):t-;,, r7 1J 70)f 1Jv---::,,0)7:J7::t:Ifti-tm1-t~wr r 1J.I.
::,,-j-- v, 1995 {joO)wJ 77 1):tJ0)31, ;r,;,, 7·Jv;7· ·~.I. ::,,-j--v (io!R Ii
~21ITJR 't:'9" 11:. ~ht.:) !::ff000):J'tJM ~.I.::,,-t- v, 1996:¥0)q,000)J:
#ii: ~.I.::,,-t- v @~R !:: L -r1i2000:¥n'G), 199s:¥0) "'Jv 1J::,, • ~.I.
::,,-t- v, 2000:¥0)1.:¥ 1JA0) 1J1,-'1'- Jv • ~.I. ✓ -t- v, 2001 {foO) B
:,js:O):Jfti:~ 1'1J.I.::,,-t- v, 2002:¥0)ff000)~ill ~.I.::,,-t- vt.:!::'nt<b YJ,
1~•~m~ffi&0)1:Ji~••(m~~-~7:,:7~••'t:'R•~ h -c1,,1.,) 'I:, 1999:¥n,GIH 1J.I.::,,-t-v%j.\ ~ ~J.,J:-jl:t.:-:::i-Cv'iT a
1/:, i:, 0 /v ~ .I. ✓ -t- v-? r 1) .I. ✓ -t- V !:: "' -j %:t-\ El f;t(i § f:fi L "' 11:, 0) "{:'
li<bl'Ji-tt Iva 1j:1,1,1:1i ".lx.f<117 · ~.I.::,,-j-- vO)J:-jl: - t!!:~~~;t
J.>ID:51:'. ~ ~-:::i-rv,J.>R'ti4< 11:, ibJ.iO)'t:'Tn', L 1,1, L-f-3 Lt.: :t- !v p-7·
7::,, !"0)1/:,0)"t'ibh, $Jrt.:1:1!1J~~ht.:1/:,0)'t:'0h, 1990:¥1-tJ;J,l¾'d: lffl
1-lli ~ht.:OO~titmi-t~WrRl:li, ftE*!::li~t.:-:::it.:- -?O)~ L 1,,!l'ffJ,U>
Jl!.G hJ.i J:-j 1:,1~1,1,, iT a Yffili¥J 1: "' Hf, -f hlili!:: !v!::'O)R~4lcl:-;,
Jv1-:tJJv1-:i 7 1JX 1,., 'i:, L < Ii :tJJv1-:i 7 Jv · '1'1J :i 7 1JX .b.El9 t.:tJl,\'l:n'il+
A~ h -r "' J., ev' -j ,\'l: "t'Ta f.& El :!ltn,iJJ~0)$1im l:mv-:::i t.:ffi~ r 1J .I.
::,,-t-v-?~il.l~.I.::,,-t-v'i:,-fO)~~'t:'~ibYJi-ttlv"t'L~ o
1997:¥0) :tJ-;;-t: !v 0) I" 7 ;J. ::,,lj' lilt 1,,Jl:~"t':::r ::,,-t: '1'1-:i 7 1):;t.,'1,. O) * ttH:~.\'l: ~ !i3-Ct.:, 90:¥1-tO)OO~R !:: L -Cli~171J ev'-:::i-C 'i:,J: H§i+9"
,C.,O) ;7·O-1, 1JX .b. i¥J lj: pq;jg:O){tjj!jj-c· Lt.:n' ( t.:-tl:'t.: G-f::. "t'li@i+O)
5}-tfri¥J:J!lltt0)~:il![ttn,Mt'!!:: ~h n,t.:blt"t'Tn'G)' -{-0) :t-'1'-=- ✓
;7· O)'j'v A. :::r ::,,77 V ✓A"{:', <bJ., 1/1'-T 1) Ar 1,1,G t.:-tl:' ::.::. ,:ii /1//
Session 11 105
Page 4
11) 7-r1 A 1-i,),111::: 1v1:::·~ 1 n -z-"' t.l:", !l)i,), 1:: "' '? ~rA,i1'1:i:l t::.::.. 1:: i1'.~,
"' 1:1:l ~ n i To ::..11) J: '? t.l:~ifiW: l 98OiJc:1-U t·!l)~~§.!: Ii 0 IJ x. t.l: i1'
0 t::. lit't'T o 00~~!7)/I;l:_i;e_ ~ llii/i l.'., 7.,::.. /:: li:;$;lrn/i!l) § B9t'li 0 I) i-tt Iv
i,),, t::. /:: x.li~ = :frzjs:li!IGf&!l) '1 .x. ;r, :.,17 · I'.: .I.;,, t--vli©::;;f(:~0017);{
t'. l);t ✓ /,){ft~ tt '? ~t' 0-? f::_ /::I,\°? ~n~i,){~_gi v' o ll;f f: f- 11) J: °? 1',): -3/
A !l)IlJ:ft1tti1,ffi:'l'U ~ ;h,7.,::.. /:: li0 0t 'b, ~if.j!l)Jl:/l!R!l)- jj:;1¥) t.l: OO~tt
E1 ff;:i1,£<:t..: 0tl5C~ ~ ;h,7.,::.. /:: Ii t.l: i,), 0 t::. !l)t'T o
199oiJc:ftJ21,Jlif'!l) oo~~ii, 0 7., ~P;,!(t'fi 7.x. 11:t.l:0 t::.!l)i,), 'b Ln
i-tt Iva 'Jell) )-'7,,< ;,,7!l)'f'1 v77-t:t,t Lt f.~t'f -1 ;,,7·1,),~M::.
/::I,, -?::l't:llti1', f-!l)Wc:1t~~~ L n,t::. I:: 1b -g1,,,'?7.>t' L.d o
7.x. 7!:t.l:0t::.b'-?!l)li, Jl.,f;t;:fl(Jf:1,,,;t1£7:,J7~771Jn, i:p]¥i:;;f(:
!l)~ft~if.r!l)!liJJf/iJi1":i:tJ/. ~n7.> J: '? 1:t.l:0t::./:: "''? ::..1::: t'T o ::.. '? Lt::.W<:
1W - ~1¥Jf:li:frz!l)J: '? 1:1t H,ni),-t:,i),'b L h i-tt Iva frt::.i: 1:1:l#: L
t::. \'.'.x.;,,t-- v~ 1-1;x.;,,t-- v!l)r.flim:!t!Hi©::;;fE:J;J,1!-!l)'/l~mi1'~-¥~ r:':i"
.t,,-z-1,,,7.,i,),G, ;f-7,. )-::m::::. 7 1JX.t-fl{Jt.):rAn1t§Jf&i,){i£Ji!IT~t::.t~xl!ii:
T 7.>!l)IHH'.,-!\!l)~-c-'07.>/::o Li1'L~~!l)*'f~~ JUt.l:Gli, .tkrR.li4"
Y Lflttt' 07.> /::1,,,t,t.):fthlit.l: I) i-tt lv o ~11)/:: ::_7:, "7.x. 7 t.l:i£TI!IT"
!l)'Jc@ ~-::::>itt::.!l)fi, 3-a-:,,1{11)00~~ t'00t, 7:J7~77'Jn!l)
f- n t' Ii t.l: i,), 0 t::. 11) t·T o
~if.ri:Jsit 7., 71v7nJv7:i7 1JX 1-1iif3-a-:,,1{t'ffe.'taJJ i:5F ~n (7 PJnt'fi \!-:,,:.,1,-'.711)71-;r,:f- • ,{;,,7-j-:,-3j-J'v J21,:$7j.f:liJEWl
fl{Jf:r,Jgi,),;h,7.,js::J;l\lJ~t.l:OO~~f±:ft=l'£ L n,t-tt Iv), f-!l)JJ[/ijtf:i,),~:l,'
!l)il;f;&: ~ m 1,,,-z-©,::;;f(:)21,)'}!l):il!l:!:ioct'!l) 00~~!7),glj~ ~ ~96 Lt::.-o 0
x. t~0t::.Jin~Tnli, f-"?v''?::../::i:'bt.l:7.>t'L.do
7 i'vT7.7i'vT :i 7 Jvt.l:~Jif,;i,),3-a-:,,1{1,),G 7:J7 t.l:G 7:,:71: "ft
ffi" ~nt::.i1,Gb,0t, f-11)::../:: E1-tt:Hi~L!l):::rn::::.71JX.t-/::L tffl:
'J'IJT 7.,-::::>'b!J IH.&f:fi0 I) i-tt lv o -1:krR.fi ~G f:flttt' 00-Z-, ,f-!l)j&!l)
~Im~ Ji7.,t.): Gl;t' "i!l!:ftffi" /:: 'bv' -?«~$W,i,),;f'b'c1,,,-z-~~ ti, I), f.&li
uL 0~Jif,;!l)i£Ji!IT f: Jslt 7., f-'? Lt::.ffi1i.1¥J t.l::::X:~11)0 I) J: '? 17)~,f;t;:~,
X1tl¥Jt.l::::i ~:i::::.-7-:,03 ;,,!l)frt::.t.l: nJfilitt/:: L t~~T«~-c-'07.>/:: 1t
x. t 1b "' 7.> !l)t·T o
Li1' LX1tllii/ia<Jf: 7.x. 7--c-'07.>::../:: 'bit::., ~~f,;!l)li\lGDJtrl¥J t.l:~:fR't'
07.>::../::~§{t.n;tt.):1,,,t·L.t '?o t-1-7 .t.l:.:iE~~!:{tflfti.!T 7.>t..:ltt'fi,
f-::,_ f:7fnJ:i!l!a<J f:#;1=.T 7.>i&/al¥J t.l:~~i1,~Mtl ~ n t Liv', MfO
/:::::i ~:i ::::.-7-:,- 3 ;,,!l)~-c-'07.> fif!l)00~~i1', ~li'$i),f:ns I) :iZ, i h
106 Session II
Page 5
li:EI Jean-Hubert Ma.rtin,"PrCfuce," magicinu tk la tnre, Centre Georges Pompidou,
Mu.see nationale d'art mod erne, 1989,
p.8.
t:. "1' • 1 O)*.~" -r-a;-::i t:. tv, "?.:: t t: 1b tj IJ iP:/;p'j 1,,, 0)-C-To
~ Jrt:iHt 1., v iv1-:!Jiv1-17 1JX 1-1:ii~fflt Llj itntf/j:Gtj:1,,,~
-/J', t v'-::i-Cx:i&!~lj G fid,'/j < t 1b M;§1k14-t: FJ°JE ~n,1., ---zg; -Cf;:ttj:1,,,~
01,pO)MJH!,¢.,:iJ,m}A..,-C-1,,,1.,0)-C!i/j:1,,,iJ,o t:. LiJ,1:x:f!pc L-Cti5i:Jsf~
n 1.,---z g; ·e L J: "? -/J\ - ::n-r-t1-ii-t-0) J: "? /j~u, ~ :J=filiJ,~··1., :a-x. lj "' 0)
-r·-to J;LT, = 00)!{'et4'il!'(IJ...tff-C (- ::nfi- M~tL-CO), 'i:,Yj
::n fi 1£00/~ t L -CO) .ll.tJJJiJ, G tv, "?.:: U: lj IJ i -f iJ{), .::0) r•iM t: 01,,,
-c J!..fti¥JI:~ x. -c JJ.1.>.::ti: Li Ld o
*
@~O)J:Jj~,~-~H01.>vN1-:IJN1-1.7~XLO)-~'a'/jL~X
ffi.fcl/j 00~~!{ fi 1989~0) I X:it!!O)/JtJj~ijjf:.i:, (Magiciens de la Terre) J
M -r-Lt:.o .:: tLfiJEMi¥J tj M~4'-Cfi tj <, lji~O)H{'et4' t L -c 00-flli ~
nt:. '/:,O)-CT-/J', ;ff.l:\t:if i!i/J<lbt:. :l-t:, · .:i~- iv• v iv:7 :.-1: J:nt ;L
~tJJfi 7 · rf 1 v:;, J-O)x;t<- iv :a-4'tl t Lt:.rfit:. lj 1,1; • 1:: .L:, j-- v t L -c:m:m ~n n,t:.J: Yj't'·-t"o u, LJiU'fi¥Jt:fi 77 :,,7. 1t'ii/-,200@~0)
ic.~fr'lji.t: 1JL1i-::Jft G n, it:. v iv:7:, iJ,,ts:, 1:: F".7-· -t :.-:7-0) 00.ll.
i!i:1-l;;~'lf<filHH:m:t ~nt:..::t 'l:,il;-::i-C, 7 · ry·1v :;, J-t#:.-1::F".7- · -t
:,:7-0)jjljj4':tJJJHbt:.;t±xljM~4't L-C~:ffl.-t 1.,.::t1:tj:1JiLt:. o
v iv:7 :.-ti:IJ:7 • :7·0)J'f )(O) \,1j'lffi•e.:: "? ic. L -c1,,, i To 1 :lt!!l)](O)x:it!!O)
1,,<-:JO)~~ftfi, .::0)~£0)...tO)A4 O)raH·O), v,7.,,<f17~-fffilA
1: J:1., ::J ~1. .::."7-:.,'3/~;f-'fO)~';t-ftO)~{~O)- --:J"'('il;l.,Jo I )
,:O)ff.lji1/1 tj-t:,7:, 7- -Cii § ~ n,1.,0)fi, J19i$t-l'11!!i$J;L:$'j.O):it!!:l\oc tv, "? ~~0)1$M[JJ. 7J'7i;~I: :i!1ft G tL -C 1,,, 1., t 1,,, "?.:: t-Ci""o 11!!i$ 'i:, '@;36-C
x:lt!!l:fi~ 1~··1/j 1 ,,<-:JiJ,~Dt L -CH I), -f"O);[R/Ji'.iffilii¥Jt: ~.L 7
iv ,t--0) tj 1,,, 1b 0) t Ji!.tj -t.:: t iJ,, ::i ~1. .::.-7-::,, =1:, O)JUt't.'·tj itnii ·
/j G /j 1,,, t 1,,, "? .ll.tJJiiJ'i&tJJ t: 1C§ ~ n -C 1,,, 1., t v' -::i-C 'I:, 1,,, 1,,,-c LJ: "? o
{BtO);&)(O)J'f)(l:fiV iv1-:!Jiv1-i7 1JX Lt 1,,, "? N3!lHi- ~ MV~
L -Cg, i-tt A..,iJ,, ftHO):it!!:l:\OCO)::i(ftiJ,fJt4 O)::i(ftl:*~ilii"" 1.,.:: ti ~??.';1J/,
-t 1., !'fJt4 O)::i(ftO)-/!Hi ~ J iJ,ffi:ilJ ~ n n, 1., ,H, IJ -r·fi/j <, '!i. /j-::, t:. ::ieft1:~~:a-Js¥0:l'JJJi;I: 'I:,, -t-niJ, El 5rt:. i:,O) iolll#f-1;;0)::i(ft t L -CO)'f!l'.
:a-:« L n, 1.,-/J> G-Cfi tj <, 'I:,-:, If G "i5f-\;;O)::i(llJI m'.::~ :a-l!'f <'.f1U -t 1b
O)c L -c-r-a;-::it:.tv'"? r•iM,¢.,: :a-mm L -c1,,,1., .::t iJ,G 1b, ttf,0)7" 1n 1 ry'-{ XL 1¥Jlj1J/,,\',,:-/J>G 7 iv1-:!Jiv1-1. 7 1JX L i¥J /j'fJ/,,i.',,: "'-O)llii~iJ,ffi<lb
Session 11 I 07
Page 6
-CllJH1~1:lj: ~n--c1,,7., J: -31:.~:bh iT o
tt~fuft~0tY=~A~ffiU.+0 - ~~-~lj:- • ~0 - ~
T. iii:> 7.,1,,1±+0att ~ nil:ev,-3..--z~ iJ, t Lh 1-tt fu7J', ~ X1l::"-0
!lt~-C-~'iltl::J'fil~;i,,Ht-ct* 1 Lt.:a t.:c.:Hf:J;,;,, · 'r:il:!::i-:;7i ii'~
fJ~fut..:7-iv • 7' 1J:i i-0::11,,:7:,-3 ;,,T1±. ffititi~~:ff0~Wi'bt..--z
-c *ITTJA0~t,Jlr0fiffiffiil'ftfJE~h -c bv' iT o Lil' L+0l:!l!EB Ii ·x~
0,l&Jlt 1:'lij, ~ h --C v' /j: v ,~wr· t..: 7J' GT iii:, fJ, -:::> i fJ f:lt 41±. flt 4 7J'7J'-:)
--C + -3 Tili:>0t.: J: 7 /j:;f-l!i,~/j:~Wi'l:n. t"N: 7.,.,,-,z~ t..: c 1,,-3::. c 7J'~~ ~
h -c1,,7., 0TT a X~0filtiffiii:i!l!:llii~h -C Ii v'-Cb, 7- iv, 7' 1J:i 1' c
1,,-3 ll'il~ft0~wr0q:,T0~r,0~1j:11gi~u,. ~r,0~/j:11g~ (iJ,-::i--cf.lt4
t+-3Tili:>0t.:,±i'0x~W.Jiu0;Jx:t~) 07-j-O:J-c L -Ctl?:x.Gh n,
7., Cv' 7 ~IJ;j.;Tfi, 7 iv?' ✓ 0mt~T 7., r•,M01JU:$i. Tl± iii:, fJ X. lj: 1,, :bit
TT a
1 :;,l,:JJ!!0"'1Wi'Bi!lt.: tJ M:0 5if:liu01984:¥1:=:i-3-:7:i/ift~Wr:ffi
TITTlill!~ht.: 120iit~~Wfl:;B1t 7., :t 1n.-r1rf1 ;;(AJ M:l±fti.'f:0tY
;,, · 7-1' iJ,1,,iJ,,:~ < 01;,, .7.l!v-:., 3 ;,,~ :t 1J ~ -r1 •'.l · 7-1' iJ,G '.:f
lt-CM.:il'~. ;\'-:ii!: .7.Ai/•t:,7;,,p7- HT0mEh09l"t''i7UfilELt.:J!
¥i-lj:mft1J ~t0t-=M:~~"Z'·Lt-=il-. ii'fl1i~~wr c i:'iftm:l/i#c iJ,1&m,1<;iW-c
L -C~li ~h n,7.,::.u:~ GiJ>lj: J: -31:. ::.::. Tt;;Js:*~~~/j:ff:ffT
ili:,7., lii'0t 0il\ ~rai~ lj: Jig~ ([li]- Ijljffi _ _t.1:1±~ <'.f:/f /j: 1,,;j,@,j;j-~ lj:
1!!!:ff c:0jlg~) c ll'il- 1! ~h -c1,,7., ::.c:1:Ill:::bfJl±ili:> fJ 1-tt fuo
7- iv· 7''):i H :t 1J ~ f-1 '11 ~At. 1,,7/j:Gi;f:lifl~ ~:¥~,:~l;I.~
x.7.>::. c 1: J: 0--C. miH' § G 0 q:,{,tt ~~ii•~ h-7.>::. c lj: < 1!!!:ff"-0 !ffl
{, HltJ"YT U.: &'> 0:jjl{~"t'-ili:, 0t.: c 1,, 1,,-3 7., ii' t L h 1-tt fuo + hl:M
L -C 1:k:lifl0"'1Wr8i!lt.:tJ M: Tl±. ~~~ ,:ff{£ L n,7.,1m:ff"-01± 7.,
7J'I: 7x 7/j:~?,}iJ,J!GhiT o ffi.'f:0J:jJ,C.,tt Hli/JiET 7->1!!!:ff c:0Jlg~
0~r.o~ lj: 7-r • :.:- ~sJE L. ~r.o~ /j:Jlg~ (q:,{,0/j:1,,:lif!J;Jt~) 7J'
UH! ~n-c1,,7.,0T-t a n:ro:7·1:1± 100A0tflui 7--r1 .7. 1'0 - A
AK. @tt:lifl~"'<'-:7 L~ii!:W:lifl~#~x.Gh (~WT~-3Tili:>0~~
IHcitL n,1-tt MJ'). M:~~HJ!:/j:c:'0if:~U'7Jo/ 1'~h n,7.,b,7,
10t.: < :i!e'.0~#;:iJ,~G h -c1,,7., :=.c 1: t. +0llii~lillJlff l::1F ~h-C
v'iT o
f.lt4 b iJ,-:::,--c +-3 Tili:>0t.:0Tli/j:1,,iJ,ev,7~iW,i:M-t 7.,jjJ!jl:~~
.0ffi:ffKfflb~:b-tt7.:>::.cu.~cx.M§~~KTUili:>h~M:~a~
'W:JJU: L -Cv' iT o "'<' iv:$' ;,,1±~~tt0r •nil~illi~~lj:~illH: lft~~x.
108 Session 11
Page 7
oe\t'"?!M~.3:.~i¥Jt:i: ":i!t!:m: ~BJ£ L, 77 1J:fJ~71/70)-i'r:it!lH!I-::>
-Cff,;j:flj t:;!J!.:lt!l1\J/,l1t L 1 Lt.:a 1,,;o,t;.01ll$:lt!l -z'•,b;ft, 7-7'1 7-. rt.:t,0){1
!v'Z"v' :5:tJ};pJr, ft$~ L -c "' :5 7 r 1J .L~ i\15n:5 tv, "?fi&Jll€ Lt.:1\J/,l1ti'i
Ii, XftAffiej,:0)-f n 'Z" <b 0 t.: t -g x.o n"b L n 1-it Iva
l!:fJ Y ;o{J{IJ "c' ~t.:7 7 ') :f;O)"? 7-. 7 fi, liit:i:.:5 j~j~i¥J t:i:~~iW.'Z"<b
0-C,-fn#~~O)$aO)bO)-z"<b0~~'**0)ffl~#~"?'Z"<b0~
n'fi, ~fic:•·0)11!:~t:i:~c -z'•fit:i: n'0f.:"c' L.d a -f 0)'7 7'7n'7"J':/ 7-.
O):fi1!.§;:it!ln'G;itrnt.:b0)-z"<bot-tntf, t.: Ln,1:WM 'f-CL \!:J..1,,0)
- lffi Ii :m.:: 7 1);1; 1,, Ef(] t:i:xfti¥J1'/f[{l0) /ilZ:Jll:-z'· ,b-::,f.: t -g ;t t:i: < b t;. "' a
'7 Jv:$7;,,f;l:7-7'1 7-. rt.:tO){±-$-~, f-0)**0))()]/RO)J:j=t f:~ ~fi1,,-z:
1\J/,l1tLJ:"?cL1Lt.:a lfil~i¥Jt:i:M~.:i:.~l:i~;1:i.:5~tO)t;.1,,, -fO)~jJ
O)i\1£~ ~ El ftl:fi~~O) J,_.:5#<:it!lfi<b 91-it Iva L n' L.fflUi~~"c';fL.
;Q'l'l£m~~'.fi:x.f.:O)fi, 1 ~1:-f O)**O))(!l/Rev'"? r•~Jm"c' Lt.:a 71
a :::.n1vt;.-g1,,1.f ~-tni!, -fnfi:;k:it!ln'GW 9~ ~nt.:/JlWiSfflt.:t
(Magiciens sans la Terre) O)~~f::.-::,f,:0)-z"Ta
:1 • '11v:;1 rbf-:,,l!Fe;- · -i::,,1-tv,.::,xft!Ji\:J1Mi:J:t1:*t:i61n
t.:Jflt,f,jS]llt.:tO)f'Jo,l'ldi, ffillJljl:fi5ffiv''1 ✓ 1{7 r ~1'J"'.JI: bfj(l;/:JG-f, ~
itc L -Cfic'~Hx~t:i:~n~~;fL.fi1'Jt.:~··.:5~ ;t 1-it /v'Z"Lt.:a Jflt,f,jSffl
t.: t ;?'/{l)l:•-c, lo) t-J: °? t:i:ii1ift ~~:tJ}"c'fll;!Jl. Lt.: t~, 't' ;ft,fiffi.16
-c .:z..::-;:rt:i:ft£M'Z"fi<bo1tnt··b, **O)XJl!RO)i:J:t-z"*lm~n n, t.:fif 0)1'.3<Cn'XWf L -c 1,,.:5 J: "? 1: b ,\!'.',bnt.: 0)-z'•Ta
~~<O)ft£n,:!:fHr-t o/lUi~tii, 7 F1vJn,ffitil.'i-t oJ:-?1:, ~ -
0)1'. (**O)::i'l:Jl!Rl:;J'31t .:51:) Ht:bnt.:ft£n\ ~ = 0)1: ~1:~oii
Plr'Z"Ta ~q.*iicbn'<- :J;t:i:<cb4-0)~ l~'Z"fi, f'O)J:-?t:i::i!ift.:i:.~
1¥),j: IIJVJ'iln'Gli~~'ittot/±l-itt:i:P"c'v'o'Z" LJ: "?a '7 Jv:$1 ;,,0)]\1/,j1J':O)
1.fi'in', f-0)11~~~ Jflt,f,JS]llt.:tO):;k:it!!Pi:x. -CL i"?:blt'Z"fit:i:v'a
L n' Liilt;/J • ;t t;. lt;ft,f;ft;. Gt;. 1,,0)fi, -f "? 'Z"<bo f: b !Ml :bG-f, ~
0)/i~~O);t 1J 1/T 1JT11Hi: § ~n,:5.,-.z~ b0)-z",b0t.:t "'"? ~t 'Z"Ta
~~O)mft~ffiO)~~O)i:J:t~<b0-c~,~t:i:9~•1¥J'Z"<b9,<bom~
't"fi~t95i¥J't"b<b91Lt.:a ";!Jl.ft~fijO))'(/IJR" 0):$7'!-1:<boft£t,\!'.',:bn
-z:1,,f.:f'Fo'iiMn', ;Y':::..L}v · I! CL 7 ✓ ~1/.r.-1,,7-. . 1)-. 1{,{ 7 A' 'g ti;
ji~ GO)f'Jo,f/, Ufi./v-z'·J.i~ ~n -Cb, -f nt:i:90)7'77~ ~ t-~-1±' oc 1,,
.::,~t~,~Y0) • ~~#0~H~~-::,~O)-z"~
~0)/i~~O)!l'J-fufifliJ t v'-::>lb 77 1}:fJ0)7--r17-. r;?'fJJ30-C~~
< iW:l1r~ nt.:~t "'c'T;?', 71/7 -i'r:it!ln'Gb ;?'t;. 90)~ (100!6J:P23!6)
Session II 109
Page 8
iJ{~ I) 1:.1:f C:, h -c v' 1 To ";1,,7:,, O)~~U: tt~RSH: t;i: 1.>-e L .1: "? iJ{, -f
"? Lt-:ituiiJ ,jk~~ Cit'"? %Al: lillJJX ~h "? J.,.::. c, ;k:lt!!iJ,C:,-1;/J I)~~
n-ct~K~M~"JJ.i.::.c~M~~~J.,~--c'b~ 0 ~0)-c'~
.::..::.-eM- -?F~91H: L -C.BM-:1t,.::.ciJ,~ IJ iT o 1BlO)v'"J :k:11!!1±4-
8 --r-1± 13 lljJO)J.ic L -C*::(E L n,1.,;b1t--r-1±~ IJ 1 ~ lvo Mft-rill!lt-:tli
c' .::.1: -c'bv'1.>Clt'"? bO)-c'lit;i:v,0)-c'To ~ < 0)7-"N 7- 1-t-:tli'f :Y
-=-XA*ft-rO)f~~ v'~ L-c1t,J.,O)-c'~0-C, Mft-i'eflim1 Ui 77 1J-JJ~7o_,;
70)iJ•t;i:l)!j:-J~t:i:$5tH1!11t Lt;i:lthli, /iX::l!l:~ 1:.1:f 1.>.::.c1±--c-~t;i:1t,
-c'LJ:"Jo 7;1,,7:,,0)w.J:'5:-c'li, ;13-fC:,<§effilO)~:;/JclP]lls'H:, '191'~0)~
.$:6'5-rrl<~iTh L n,t-:lii't.:c.~,bhiT o -f-J-c't:i:lthli, !lk~~li
.::.nlic ';:r..=_-;1t;i:tO)l:t;i:C:,t;i::6,0 t-:1:;t1t,~IJ 1~ lvo
"20-t!t~: c "7' 1J2--r1?'1 XA" il'i°"?-c'~J.i.J:-JI:, ";k:11!!" t "Mft-r
fillit-:t" t, -?iJ.ic.::.,::>1il19i$0)1JtiJO)§e;ffll:n-.-?B ~-z'-To Lil' L
MoMAO)~~~liv'il'l:~n n,t-:c L-Cb, l19i$J;J,:$'~0):lt!!J!OCO)*ft-r
1:c 0-CliJfiUl]i/:1±t:i: IJ ~t;i:v'bO)-c' Lt-:o -fnl:ML -C 1 ;k:lt!!O)JfG'.ft-r8fli
t-:t J !lkli, !,'/J l.'.-1H1~~-f0 < l)fl!!0):11!!~0)00~!/k"'-UHr~~ 1.,.::.u,
JiJfl~-e~J.ic v'-J li.-c', -::Ji IJ i:p,~,tt~:!91'Lt-:;1·• -1,1JXAc v'"J lJ.-c',
v'il'I: t llIDWl89 t;i: t O)-z'•ib0 t-:.::. c 1: t;i: IJ 1 To
*
l 99OiJof-\';I:}., 0-C 7 0,:7 ~ i:p,C,1:;fr(4 1::wm: ~ ht-:;k :ltllt:i: 00~~!/k
Ii, 3-tJ -:;/~;6-C:,{tt@ ~ ht-:? Jv'f--JJJv'f-.:t71JX A -c';bJ.,c, $tl:fl
Ii~"'- 1 Lt-:o t-:c~ 1tHl89 t;i:~~-c'lit:i:H:~ J:, 1989iJoO) 1 ;k:11!!0)
Mwrnmt-:tJ !lk 1: .t,1t 1.,je;fflO)t,z;~il-, 1iiJ e:, iJ,O)Xf.IT;j;;-e+ ne:,O)~l!f
1: t;i: 0 t-:.::. cli relliiv' t;i: v' c.::. 0-z'· L J: "? o
lfi:P-CB v' iT:6', flli-fO).::.c ~~JE'.89/:})U n,J.,;/::Jl:/'-c'liib IJ
i~lv o &L070,:77';.C:,70,:70)7~-f--JJ~'f-.170XA#§§e89t:i:~
;fflt! cJ!t:i:T.::. c, i!t!:I: v' ~lil19i$0)'f :Y-=-X A ~ * ft-rO)>C/!IRO)- :n;tt
0).:£:iJJH:O)~t;!f c'.li•Ht-c L 1-J.::. c O):;ljiJ,, ooµ~jk ~ §;kt;. 1' • 1 O)*
.~1:1±n-.-c-c L 1 "? O)-c'lit;i:1t,iJ,t.~0 n,J.iO)-c'T o
* fJ!:HtuiiJ,-f O):,fi:f,IW>CJl!iH:.t, v'-C L iJ,J.ifW L ~t;i: v' bO)c T J., t;i:
e:, Ii, ::i 2-.1 -=-7-1/ 3:,, 0) 7°• o,: :r..;11--e ib 0 t-: Ii TO)? Jv'f- -JJJv'f-.17 1JXAl:ftx¥,!I!, Lt-: 00~!/kli, fi!f:l!l:891:ffl1i.89t:i:J.i/WO)!m2:l:t;!fc'.li.J-v'
-CL 1-J-c' L.1: "Jo t;i:-ift;i:C:,J.fi'.~~ c v' "J%AO)'f :Y-=-X A 89t:i:f11U~li,
110 Session II
Page 9
~til:rf-'Fo"l,:i.l{J/.li L -C 1,,,f..::,js.:*O)XJllR 'a:' lfJr !ti¥! f: L :i.l'r,'1;iG Lx.t:t 1,,,7.1,G't'
To "JE L Hl.Wf' £J.jj.0)~1tO)tf:7J:i.lrJE~O)~ 1:.t,1,,,-cf9ioff: ~tt,1.,11sy,
~f •O)~n,:us IJ ~ int..::fiTO) 1-• 1 O)*,~:i.l'G~JiJ:~'a:' ft-it 1.,0)fi
~f,~,t;.~J!'@:O),'[\;l,f!!--Cili>1.,:i.l'b Lh 1-it lv o
00~~/.i b it..::'E Y.::.;( A ;6{jg'.t ~-itt..::X11::i!11J~--Cilii IJ, '/i\'f:ffi L ~1:
.t; 1,,,-cx~ci¥J't'ilii 0-3 c T U:{(iti¥J t:t ,\!:1-~I: J:-:,-C-g inn, 1.,.:: c o -f
hfi 1 ::k:lt!!O)JtiHl>rMlt..::-t,J J.i 1:.t,1,,,-c c lnltlH:, 1990if.f1;;0)7:.l7 4!t:lt!!
O)/.ifH~1:.t,1,,,-cb "§1,,,-31.,.::c't'To X11::~i¥Jl:7.r. Tt"ilii0-3cT 1.,
.::c b 1t..::- -::JO)i&/ti¥Jt:t~:tR--Cilii-:,-C, ~Mi¥! t:t :i£~0)3:.~-r-,;tt;.1,,,
c:1,,,-3 M&':>t..:: § 7.1rt;. fthf.f, J.i~~(i "ffi L ~" f:f1;;:b-:,-C "Mm±~" :i.lrx~c L -c L 1-3 't' L J: '? o
fl,(i7-7'"-17.7'"-:;7 · -r-1v71-0) - A 'a:'-::Jc&':>t..::200lif.O)tl/i~ 1'1J
x;,,j-- v"C, 3:.(: 7:J7 /:l:l,!it'0)7-7'"-1 7. 1-t..::"t:,(: /:l:l.fii'a:"1tffiL 1Lt..::o
-fO)~-'¥,(iT1/7 £J.jj.O):!t!1,~f:f$1J{1/v"t"1,,,1.,At..::-t,, b(i~::k:lt!!O)~
JHill't''(iili>IJ.z.t:.1,,,At..::-t,--cTo Li.I' Lfl(i "::k:lt!!" -"-O)WJ~H!li$0)
1I{lj0)~~1¥J t;.,:i:3f-'f "f-;( A(:~ ~•t;. 1,,,c ,'[\;I, -:,-Ci,,' f..:: :bft't''(iili) IJ 1-lt lvo
::k:lt!!li1tr!.:c L -r:+HE L -c1,,, iT:i.lr, iliix. -C-fO)~P*'a:'fflM11::T U..::16
1:, X11::1¥J 1:~lf)rO)/{-tj--:J-10);JxJl~ f: ,!it' 'a:"1i![1,,,-c1,,,1., 7-7'"-1 7. 1-t..::
"G'a:'~lvt.::O)'t''To
t!¼: G, {/f3( G 7.1{~jj]"j!!i¥J ,:~1,,,-c 1,,, 1.,)rntfi Lt..::./ 7. 7' Jv:J7 (illsyr.iji¥J
t:t ~e./l!lti.lrt:t ftn,.fnx:n-. L 1-it !vi.I\ -f O)~/l!lt(i~Mi¥J t:t ~/l!lt't'(i t:t <, ;f!!fft.J ,: J:-:,-C;tt~oTi'i~ t:t /{-tj--:J -1 'a:' t:t L -c 1,,,1.,(iT't''To
7:J7(ifi!,11:f0):;/(:lt!1,'t''ilii1.,c ln)llsy(:/{-tj--:J-1 't''biliil.,o iliJ1.,Hi-f
O)jilij~tt 'a:'1/"v-:f-;,, c L -C0)7:J7 c%'@:T 1.,.::c b oTi'i~--CLJ:'?o ::i
~-1-=-7-:,- 3;,, O)J-J!J c L -CO) 00~!.i c(i - 1,t;:11::-"-0)illU--C b t:t ,tn,.f,
~~O)Wern&O) t..:: 16 O):f-~'t'b t:t Hii''t'T o -f h(iX1i::1¥J*~M±~ 'a:'
7·v-:/-;,, c L -C*lisH U..::&':JO)~lfJrO)i&/ti¥Jt:.1t~ --ct:t,tn,.ft:tG
t;.1,,,0)'t'To
ltHlt f: 1-t ft:/.m x. -C .t; 7.l't:t ,t hi.ft:. IJ 1-it /vi.I\ 00~/.i 1: .t; ,t 1.,.:: -'j L
t..::~fflli, 7-7'"-1 7,J-O)~JEO)£J.jj1f 1:, ~rt. t;.i.lr G c'O) J: -'j t;. n-.J-#iO) =f
-1 H 1-Ht~T 1.,7.1,c:1,,,-'j .::ct:@JltMI :b-:,-Cb1,,,1.,--c LJ: '?o t..::cx.
1.f4-if.O) 1"7 ;1-;,,1 O)f-1 v71-'a:'-::Jc &':> f..::O)fi, J-1 :J.r. 1J 7 /:l:l,!it'0)7
PJ:IJ0)3f--1v11-, :t71 · x;,,rf.r. 'f--r-Lt..:: o 1!1lO)J&-:,f..::7·0-/,
1J;( t-0):JJm= -:::,1,,,-c~ t: 1., 11syr.11¥Js9<ra,iilii 1J 1-it 1v:i.1r, 21 -ttJ:k:c'.0)1iHJJ
0) 1"7; ;,,1 ,: 3- • -:;/{£J.jj.i.l,G1Jm-c0)-r-1 v71-'a:'i!l!x.t..::c 1,,,-")•
Session II 111
Page 10
~ 13 ,tt;:;6{, -z 1vf-n1vf-.:z.7 1JXA iJ{1,,,iJ,1:i&m1¥J t:.~:JR-r::-a;J.>iJ, itm ~l:!lio~!0-C 1,,,1., J: "? 1:lt:btL i To it-: ::Jl);/;,, ;J-<:) "7A 0)~1J•~O)
A "Z'b0J.> 7'- r/1 -;; F · i 1J ;t -;; J--~ 1v,±*:¥~JE T J.,~~fi:rfigO)ffiHI:
i-::J/::&':>-Cv'1:>0 L-?v'iT o 1BH± B *-r:-,± 3- • -;;1{;6,1:,i!l!xJ-:?JJ&':>-C
O)• -"Z'09,i~&O)~J.> • 9~~~00A"Z' • •i~tL~O)~aOOO)
:$~Ji11:R (1,!f fl ~ irfili) L iJ,1,,, t:. 1,,, b' "?:: /:: iJ,1:, b, B *O) ~ fi:jfigO)~:k
iR.-r::-,u,t;. 9 ~fy!JO) AJJ"Z' 0 0 t-: 1::il\! 1,,,a; 9 i it Iva ;:O) ,~u: -::J 1,,,-c ,±
1Htt>, 1Blf'·H ;1o~,t1:t.: 0 t-:.:.'*AO);Jo~ x. i"? iJ,iJ{ x_J.,0)-r::-,±t;.1,,,
ii' t Wlf-1' L -c ;Jo 9 i To
t::0-r::--z ;1,,y ;,,,±2000:¥0) 1J 3;,, , i::i;,,t-- v0)7'1 v:77'-"Z'bil;
9 i Lt-:o 1EziJ{fi'iJMO) NJ--Jvl:~fft-:0),± 1 i:t-'/f-X A0)£-1'f J tv, "?
E ~-r::-Lt-:o fJ.,±4-, / 7- 7' ;1,,:)7 tv, "? E ~ t ::O)i:t-'/ f-X A tv, "?
E ~ t i - t-J-0):jl;'t~ i:: L -CtJUt-: v'C:V'"? ~!&H:~ G tL n, iT o 4-i::
,±:@ "? ~*' :: :: /:: ,±:ifil "? :f-JJ,JiJr"-0);@ Hi, filO),C., 1: MJitLJ., b 0)--C:' L
d o -f 0);@1,,, i fM-:-t ,±, a; 1,,, i 1,,, t;.,C.,ffi i:: L -c \;!J 9 *-c 1-> 0) "Z' ,± t:.
<, - ff;:1t~tLx.~iJ,G::f-O)::i~.1-=7-;_/3 ;,,O)oJillit'lt L -C~L i
t;. fttt,tt;.G t;. v'o -z Jvf-'/JJvf- .:z. 7 1JX A ;6{,f,tij"fO),\!;',;IB--C:-a; 9 "? J., t-:&':>
1: b, -f "? Lt-:01,,, ;t1,,, ~ i:7'v-'f-;,,1:;1o,t J.,~~i:: L -c~ 9 ~ Li@
x. ~T £,~iJ,a; J.> 0)-z'To
111 Session 11
Page 11
}-.::.--..-..:::f-•;,lTon y Bennett
r-=--. «;t,,, r :t--f;,t: "Jf:U4"H"Jf:"Jf:tilt!:~
1mEiJrt 7., 7:n J-.-:n~£<!U:: 71·r"Y-r1-r10)rpi;\\Ht L -c~x.
7.JC:~, f-'bf-'b 71/7i.fi)ft.jji}Jl.,. "(lt>/j7)>-::,f__:_-:c:li/jlt>O)"'c'Ji>7.Jo /j-tf
/jGl;f, 71/70)71·r"Y'r1'r11:-:Jv'--C'b1jfl,0)71T✓ T1T11:-:Jv'-C
'b~ x.7.,.-:t~~f-tLG#£<a~n7.,~ftK*~l¥.IK~~T7.i'bO)C:
L -c~ x. -c L 1-3 t, iE-lit 1:t~m!T 7.i .-: u,-c ~ lj < /j-:,-C L. 1-3 o 717'
✓T1 T1 t Ii, fflll01¥.J /jff/f:@!l&n: Ji> I), •• 0) 7'0-l: AO) i:p-z'~f3!ilZ ~ ;/'L
JE~ ~ n7.i 'bO)/jO)-CJi>7.io f-:/'Lli, ~:W:1¥.J 1:, K:@HJJ lj< mE!IW L -CB
I), f!l~0)71T✓T1T1 rai 1:;t:;1t 7.i~-litJElj WlffiBli L -C 1:.JilZ ~;/1,11}
1:.£ ~ ;/1,7., 0)-z' Ji> 7., o L ii' L., .-: nil'*~ lj G l;J\ .-: tL G 0)£<aO)~fl
EHt,i/r, f-0) J:-3 lj£<ail,~1:.T 7.i J:-3 /j!M°JEO)JC1tl¥.1 · miJ/t1¥.J ::i ✓ T
7 AH: J:-::>-C%-::f < G tL -c1,,7., .-:t ~ ~ HlU lj lt:/'Llf/j 7., 1v' o ;:O)
1/ ✓ l1'1/ ".lAl:;t:,1,,-cJ'lH i@tJ]lj ::i ✓T7 A l-tli, T/j;/::Ji:,*{,f.jffi t*
ii'l:IJOJ!l!T 7.,f-O){jfl,O)M!i~O).-:t1:lj7.,o f-:/'LGO)M!i~li, *Wfftijji}J~
Ml.HtL, ~~L ~~L., %1ilZT7.i.-:t~imL-C, 71T✓T1T1~%
-::f < 7., 0)-z'• Ji> 7., o L ii' L, 717' ✓ 'r 1 'r 1 i}f;ffi !Ml 1¥.J-z'• Ji> 7., J:-31:, :t 1tM!i
~O)flli)) ~ 1b it-.:fflll01¥.J lj 1b 0) -C ili> 7., o ;:O):!J-~ ~liJH: Ji1,,-c, fl, li4" B
0)~£<-c =-:J O)rp,J;!l!~~ x. -C h-t-.:v' o - -:Jli, *Wi'ffiE!ffs:il,f-O)T!!li$
O)~iLU'G 71/70)JC{t0)1ji/,1:'fi!IVJ L n,< ~;f.'H: J:-::,-C~~ L -c ~
t-.:tv,-3/'f.. f-L -C~Gl:li21 i!t~Bllx.t-.:4-B, 71/70)71T✓ T1
T17)'~1t L n, < 0)1:i®W 1:t-.tr.t-T 7., ljt:,l;f, *Wi'ffi li4-f& c'O) J:-31:
~ ;/::)-::,"( 1,, 7)>/j lttLl;f/j G lj \t' 0) 7)' C'.v' -3 rpiM-z: Ji) 7., 0 'li-3- -:J Ii, 1m
0):$71'.10)fi/J'l&Jffitlt~U-.:t~, *Wi'ffiil,t'O)J:-31jlJUfiO)'f±~l¥.J-:t 1tl¥.J ljf)!:l'ftl ~ :W=t-.: L n,7., O)i/'C:V' -3 .-: t-z: ili> 7., o
;:O)~fRii0)~-::,7)'1tC'. L -C, :=:-:JO)•ffij ~MP.ll: ~it"( h-t-.:v'o --:J §
O)-ffij~,h ✓ ~1/700~fi!J'l&Jffi0)7 ✓ ::i-~ill-~~7~--Cili>7.i o 1
✓:1· 1h F · A 7 ✓ 1: J: 7., t, l'J~¾U liaJfill:ffi'.il':/'L, f-n-f'nil,5JU 41:~
~tsJ:E«Gn-c;t:,IJ, -t:/'LG0)~~7 1J-1i, T!!lifO)*Wi'ffi1:;t:;1H '*
Wi'Jtv,-31li0)~11}3J!LJ:-3tL.n,7.,o Lil'L, ;:0)-J,Si'li, mi~~il'lffi
Session II 11 l
Page 12
it:li:l(t.:n n,1.,.::.t , .\ ~tJi' ~-ttGtl -Cl i 0n,1., o tL~~ Gt;i:1.,, El?.~
W-O)fi},. Ht-t.::. c:1.: J::0-C, ~#ril' EIW: U.:!f:-1'5.JIJ t.: ti O)c: l -Cf:?tE-t
J., 0)/.:~ey 'X. ;/j:~ftO) ;!,tJ :..;X J.,,c:O) rJJ--r:·& 1tffl H~.::. TiPGc."ifi>J.,o
1.,, 7 :,,O)i§jl,1.: J: n,:r, 1 o/ 1{;1, il'r!Pt&Jiml ~ El 1±1 ,.: /.i\J,. IJ -t l.>o 1,.:r.iJ{-=¥
°" 7 1J- ~ 7' :,,-7 :,,jfHF@I IJ, 7 1J ~ -Y ~'Jil'llli~U O)J::. ~ ~ '-'' lfil J.,J
(Muan, 2002: 4)o ~G1.:,±, ffl_:lt!!.O)ArJJt.:-t,ti~JfO)jj.?x:ft'HU.:vt--3.::.
c:H •Gt.:v'o tt~t.:-t,(±, /lli~1Jc:O)P:Jf;ti:Et.Jt;i:~f;in- -tt.:t>-t,f;in0t.:
IJK¾0t.:IJ-t J.,fi~ - ~.ffi:A.,t,J.,ifi, ilJ, 11g~~tZi:1t,-c,Ml-t J.>c: '-'' --3~"¥:Et.1 t.:W.Ji'. h'c: ti M.ljj.1.::li:I(~ l -Cl i -:>o J!/J:!l&JJmiO):t(t'.:tvf:t/t~ t.:
-t,~,E1%~~0)M*O)*~t.:•l•~tl~-~0)~~0)~~-1,_, '-"'-''l.>o .::_O).ffii(±, j!Jj.!l&Jfi'iiiJ{1.,,1:t.: 1*ftHi:iE · ~*:iEJ 1-" 1l0iJ,1Jc:
JE;;:tO)tiO)J t,±t.:0n,t;i:H*W.~~ l n,J.> o 1ffi.R;:lt!!.11Sff-\':O)jfi!lftJ.1-z'·
ifiJJ.,c:loJIISfl.:, 21 i!t,tcO)tiO)-z'•ifiJJ.,.::.O)~W2t>IJt.:Wl-!l&Jimlil\ l!!iic'f:O)m
V1£!1&1 (it.:,±111!.0)tiO)) t l -c c:•'O)J::--31.:JBJ.i l -C'-''< O)iJ,J (4-5) ,±, ~~
Jmt;lj:ii;lj:O)c_"i/i,J.,o
= -:::> El O).ffii,±, ti0c: ,!ih!i:t.:fJIJ--r:·ifi>J.,o ~m*fUJr0)31J::wJO) 18651f:
~, i.IJ=i ,±~oom--r:·m.Jil-nt.: rn i!t!l&JJ 1.::t:Ht 1., rn:,t!l&JJ O)J/-1f'-" ifi>
l.>o :J.:c. :,1vF · 71t1·-1v(±.::.n~ :fr(O)J::--31.:Wi'&'. l-Cv'l.>o
~(.:}T-t,_tifG ;/'lg7(7 ✓ ;f,>'.7(.:{f:JL-C Gtlt.:l!li(, .f'0c: T J.,(lc:'
ffill'-'' 1~/fd::ti:J ~,.:mvnt.:lf~ERffiAO)-f-Wi, ~tr< t'\>GO) 11!~
~J, ~t'.:l:Jlif=t-1-"ifi>J., 1*:tL:ti:J, §A, ,J,A, :t.J;JsJ-t,, ~:1<1:Hk
l:l-:i6l:l--f n~ 1t• Gil-< M 4 l H~n/i\J 1.: l -cll±E' lil-t .::.·f:?9;• 1'ili 0) g:iiJ,Gffl.tlJ.>:.i'E~iJ,im ~A.,J, Ef %0)11JUJH~IJ Iii UUllm.:JtlJ
~~G T!fJ.,.::.tiJ,1-"E'l.>j,'if:, -t"-c,±, 1iIJ=i0)67~nJ O)iliffi:
,.: :t:; v'-C, Jtifyt;i: ti O)m El rtft.1 t.: ti O).r...0)1:l[tjj:: ,.::st .z G n -c, ~ 1
~-·1t.:ftlt!l&JiJ{il:fio"iic:l-C1:iiE~tl, ilHt~tl, iJrEiil!U.:W-lfrJJEt.J (1J
~F-HI~O)iiElc."ifi>l.>o (Figal, 1999: 22)
=:-:::> § O)~ffijti, :111!:!J.oc,j:Jji] t,f_:;>j\ iliff-\':,±ffl,f-\';.r...fctJ.,o Ji'.Jttj:J.,i/i:
fi:ftO)iiltl.: J: 0-C, Ji i!t!l&J~ftlt!l&J ,± (l c: A.,c:··r}!J .z ~I), fi: 0-Cl!!iic'f:~
O)R;:iU'!~- -:::> i IJ jjifgilJ~ v '1 .:z. -, f&l.:WJ'k@- iJ{A:1<1: Hi U.: o
-fl-CA, B --r:·,±i.IJ=iJP:J?-j!Jj.!lftJ.Jfiliil', ftit!l&J~ Ji i!t!l&J ~:/iii,!; ~-tt-c v'J.,
;>j{, [[p3l<:WJO)~I) t 'l!i-~?'c~ ,.:tMJ-t J., ~ i ~·1:t.:J.i~!j&JO)i:j:IO))tt5e_O)
- ::nc:l-Cc."ifi>l.>o -fn,;t, .::_O)j!Jj.!l&Jfi'iil.:, ~G,.:,;tj!Jj.!l&JffiEI GiJ{r,l';:11/3
114 Session II
Page 13
T ~ J:-31: 1>CllJJ O)~/iiJ 1 ¾JO){~ii:.'f'J?,tJ t L -CO) .::.0)/ii!i~I:, ftlt!lm 'i:,
~ ilt!lm 'i:i/IBM!i L -CL i-::>-CV'~.::. t ~ ~ L n,~ o iIJ=iJlC~r.1J!lm~gl;L 5c
~1:ili:fct'.1%:lw!lmffi-r:·<b~ o I lil.JJ: ~ '.i:!lml!:J t L -CO)lwtjmffiO){~Mi t ~
lJIJ L, JUl~O) 1~t/lE19&:J,t ~ ~~J L, 11/lt G1!k El O),~,=lt ~BM ~-It~ J:
-31:MBJ L, 1>CftEl9ftla'.J O)i@ll¥1:1&G~~~:i6/vt:·1t,<.::.t~ §ffic
L "(1,,,~0)"c'Ji>~ (Umesao et al, 1995: 165) o
fl.ii'.::. nG :==:-:::i O)~I!iJ Htfl?. ~ -ltt.: O)fi, n;,, :Jf V 7 OO.ll.t!JJ:!lmffi7,)',
jlg/$EJ9 7J: R!l!'.l:il!iJj.-C, 1,$::rX;O) J **rffi 1: JJ: ~.::. U:::Jci& L n,~ Utt
'J:IJT U.:&".>t:·(iJJ:v'o ±1/1 L -C ~, iIJ=i:Jfl:Ji(j!/j.!jmffi7,J', @i$0)/!!9:f1:.Y:!lmffi
O)~)lli ~ jc~ ,: 1tm L, ili:1-tft ~ lill tr 11/;llll O)>g/•li't ~{~Mi~ i' nG O)Jft
9:E19JJ:U"-~1t~-1t~i)t~IJ~:lfU.:L /-1,- r · .:r.1J77-.0)~~~11\'
I? nil 1>CAJHtO)i@IUU (Elias, 1994) (:j'aiJi L -c M.:.::. t ~ tt'M:-t ~t.:
&".>'t''i:iJJ:v'o it.:, fi.O) § E191i, '}J;,,:JfV7 t B ,$:O)tf~O)r,OO)'lt(EJ97J:
ifil1,,,~, i'tl.G0)1±~t@i$0)/a'.~O)fJ:nt0)00bl?1H:J31t,-c, ti~ -t ~.::.t-c'i:iJJ:1t'o B ,$:(:.t:,IH*Wrffi0)/!!9: 'i:i, :m:Jtllc jlg/$0),wk~O)
•ittfrO)jfil1,,, ii' G ~.::. ~ Hl!'ffi t #t L -C 11\ii~-r:-Ji>-::, t.: b lt-Cli 7J: v'o ili:1-t
@i$1±~0)7'Jv1/3 '70)0:Jtl!I 1:.t:,1,,,-c, f'O) t t >i:,cO)~iW-tPG5t~
~nt-=**r~ili, 4-!lt(i B ,$:0)::R~fl,rJ t 1,,, -3 ffi/£0)lf' -e11t 1vt·JJu 0) t
0) t L -c J'l}ffH~i ~ n t.: O) 't" <b ~ (Morishita, 2002) o
fl.if.::. .::.-e~,..zJ: -3t L -c1,,,~ .::.c(i, @i$0),wk~O)•lflJf7,i'@iHJ.5'i-O)
ti'r/£(::if:il§ Lt.: c ~(:~If~ ~ftO)i@lf'E- t, t:, 0/v11;'(:tilJ:ilJ1(1'g JJ:~ft
O)j@\f.'E~W.~-t ~;/:Jltf_:7,J'- 1:.t:,lt ~' =-:::iO)fflijffiiO)r,in:/£.ll.T ~
~1,*1:-:::i1,,,-c-r:·<b~o ~ - 0) J:':Ui, @it-r:·M~H/lf/£-t ~,:<bt.:-::>-C,
'f:/7,)>~X~ · -~ ~nU.:&".>0)£,$:cJJ:~ 1Ul~EJ9:j$ffl.Jj.H11J~T ~0)1:
ll!~JJ:1U IJ~:llU.:Lt.:,H9E19JJ:¾lit'&(*Wr9:, /!!9:, =ltti~, 13~9:)
- fl.7,J' I 0!ffl1".1~filii!i~ (exhibitionary complex) J (Bennett, 1988)
~/v~t,O)cwm~•-LJJ:#GBML~0)~# - ~00-t~.::.t-e<b
~ o f'tl.GO).W:r9El9JJ:9'•illMi1lHilgl:~L-Cll!~JJ:.¢.Ui, --::>(:ti, ~JJ:
-::, t.: N 70)-t!JJ:!jmffi 1: .t31,,,-c, 'f: / 7,!''fo: JJ:-::, t.: § El9~~:JJ*O) t.: &".>(:,wk~
~n~~,g-1:, f-0)£,$:c:JJ:~~lhiitiJLJJ:ffi~-* Wr, ~*' litr-9:, El ~-O)tllf~ (: .t3 IH i)t\!iJJ(: Ji>~ o *Wr 9: O)i)t~IJ Ii, .::. 0) !Ulli: 7,}' G
atftaE19~MM~n-c~~ o* ffiO)Ef•tt~R~L,*ffi~~~O)
Jlli~~t~i5i'.iPG ~&:~-It~~ t~··tJJ:,j,ti,ftO)~ji'. ~fiJJfl L -C, *Wr~1!k
.ll. Lt.:ffi~(: ~ t:, ;\17,i'-tt', lol llsf ,: 0¥1!\iifi. 7J:*~E19:tll,,M! -e <b ~ 1,j,ti,;j$
JJ:iJH.ll (pure gaze) J ~ii~-t ~ iitt.J Hl1't~l:ttx. :i6uc:1t' -31)t~-e
Session II 111
Page 14
6.lJ.i(Bourdieu, 1996)0 Li?'L, Jol~O)~f.1U±, ~f#ltUi,g-!fli~I:~
-ffii" J.i{tEO) ~ i ~--1tjiJtt~1:.t31r,-r ii ~cl6;.,.::. u,"c'~ J.io -WU.:Hf, ff
J5Jlfff-tiJl:!IMiH:.t31t J.i-9:J.lVFO)nitl±, ),l(O)J: '? tj:Jh,~lM ~g-r,
1± tcl6-r /ilc:.:U:i" J., 'bO)"c'6JJ.io i"tjb-t;,, mtEt aAf(H:~tjJ.,ie\\*Clr'
1;fl;'l~i?' B ;;fi:A0),\!;',~0)1=!=q:i)+J,. ~fl (Tanaka, 1993), ])~jj'(O)J:'? tj
t~rfiO)ie\\*i?'-J:l)}ti}Ltj 1:ii~J ~ 1JtAAJ 0) 11f:iJ;ii¥JtjJ -'£, f'L-C
~G~~e~~-ft0)-1£0)$~,f-O)Qm~-~L~OO-O)ie\\*~~
T 'b O)c L -r:f11lM ~ flJ., n 1: tj-::, t.:' ,f-O)ie\\fM"c' 6) J., 0
L~Ltj#G,ffp·~~-80)±m#~G~~TJ.i0)~.::.fl~0
'Z"l±tj v'a /.i~O)nitl: .B It J.,.::. flG 0)%JO)ff/!fj~;i;,_ Jt1t Cir''? 'b 0)0)
§:;ktj ;( ;/J .::.;(At, 1t!li-¥ol:.t31r•-r .::.flG 0) ;( ;/J .::.;( A i?'~;j{\l Lff/!~ ~
~Mlll ~ -it J.i, A rJJ Bt 1t ~ -it J., !f'Jftk~~ 0)- fill ~, P ;i;, 1: L -r %/ilc: L
-r1r,1.,;i;,'b ~Rl:jic;b L -r1r•J.io 71 1J7A · HI±, 1Jt1tJ Cir''? g~;i;,,
- :n-e,± 1::J¾;tf~fl-r1r,1.,f~~- -fiffifiU!t~IJ!l-ffi, it.:l±~ft/l~(7)~°ti:
~ill~ fl n•J.it±~i¥J tj &:Mftffl -c:, 6.lJ.i ::i ~i -=--:r1 O):f/lflilc:J'! ;i;,::J¾;tr
L~fffi¥)1:JJ.-mLn,J.,'ilO)J, 1m:n-c:1H1m!A1m!Ai?'97J'~*mL, F<li
cl6,ffltt~~~f-1ti"J.i,ii.~&,%1i¥J'Z"~ffii¥Jtj9n a ~G~
Ii, f'flG0)9:1Ji?'~<h-/±l Lt.:ftoi~, f'flGb'i:nlc:i" J.,~~J (Ray,
2001: 3) tlr•1 = "'.)0):W,i!t;'t"{le:bfl-Cv•J.,.::.t1:1!§ L-CPJ.ii?', {/iii±
folll,\cl::$t0) ;(;/J .::.XM:!f'J~i¥Jtjttft ~ 1¥JRl:lli'titi L -r1r•J.io v10)±
m1:J:fllf, Jt1t~ Alft%/ilc:O);,<;IJ.::.;(At L-r:f11lMi" J.it.:cl60)fJn±,
- ~iE&:t,J-O)J: 11:.\!;',x_J.,.::.flGO)ffljft;O)c,fli?'- °'.)~~:JRi" J.,O)'t"li
tj<, jjlif:1fO)r,IJ,:~ t-Mim!J!l-ffi;i;,;~.::.;.,iilliJJ- e c.~1tL e c.~
&1J'i:i" 1.,;11,m- 1:~J.. i" ;.,.::.t-c:6.JJ.io - -f;t;~t ~~~~ folils¥1:ft
m L n,;., 1Jt1tJ c:1r, 1 ii 0)(±, - :n-r-1±;\'ltli< ~ fl::l¾;tr ~ fl -r 1r,;., ,gi•li't
~{~~- 'li1- :n'Z"IHfr L < ftEtl±~tj J.ifflAl¥Jtjf'J:ft ~ cl6<" J.i fil2 < tj
~~v'C\r''? jjlif~*~-g;tf L -C.BIJ, f'flGO)~-~,ffi0)$1:fU.:i:,O)
7,(,r::,,-:r1-:r1~~U<h-.::.trO)"c'6JJ.io Jtfttl±, 1:bfl:bflO)t±~~::i~
i-=.-:r10){tEO):f/lJ/ilc:J'! t.:-1::,~~ t ::!¾;tr L -r1r,1., 'bO)~;/;t:$1:, :bfl:bfl
;i;,1iiJ:1f'Z" 6.l J., O)i?' t 1,,, 1.::. t ~ ~ x. ~ -it J., t folilSf 1:, 9 53'-t.:-t;, ~ fflA t
L -Cffi IJ %/ilc:i" J.ic:1r,1 •n 1: J:0-r, {tEAtl±~tjJ.,!l'J~tj7,( ,r;,,7
1T1~~!.i ~-it ;.,.::.t ~'li~;](i" J.,J (3) 'bO)tjO)f! o .::.O)J: 1 l:Jt1tt
Ii, ~{,1¥)(:1±, ffl'g/i¥Jtj'b0)1:~~~~x.J.i'b0);/j0)1:'6JJ.i o {~~
'gfjtt, 11'tf7JL ~fg ('ii-l:,0/v 11t1t•J'b-gcl6-r) - .::.flGI± 1~~;/jA
rJJtl ~ ~mi" U.: cl6 I: 1±5'lma L tj ltfllf;/j G tj 1,,,~J ( 16) tj O)'{" 6) J., 0
116 le ssionl l
Page 15
x1r.,i, fflAil', ~it~il'fl n, < 1~~1:tf 1:fiiJ 'ii alt;{_ -r 1:1;1-::,n,1.,
1::v, 1 :lf:~il'G § 5HI :!iH: lffl/nc L, § clffl3el:{r-'fi" J.>t..::3"':> 1:£-~~
mru i¥J ~-'fmE< 'a'. rmtm ~-tt 1., 0)--C a; 1., o f-fl,Htl!I: 1:: vc ffi L 1,,,fr!IVJ
~:<t'a'.1:.h-1:1:\To f-0)~:r-'t,i, ;,1-:g~;,j,t:,O)fEJJ--Cli~< § EIJJ!i:;';\;.l:.J:-::,
-c ~:fR ~ fl, :fl!ltt /::, fflAO) § 1$ /:: ffi1Ai¥J ~£Uf/.i::lt'-J £~ 1:J,!.,g--::,-C
1,,,1.,1::v,1.:.t-z'\ >C11'..i¥Jl:&i't~flt..::A4/::, 1g;z_'ti~U=·lfl:f/l:j]ic
~fl~iiO)A4/::'a'.MR~~~Tl.> o
>C11'..li S:.O) .l:'J 1: rT rr.:!ft/:1:\tltJ /:: 1,,, 'J ,i:fgt-J-~%$--C a;J., /:: lo]ll,jl:, f-
0)$'a'. /t 3"':>tJ\fr ~-It J.,ffl!J&·ea; tJ~1'.'i--Ca;J.>J (77)o Lil'L~il-G, >C
11'..i::v'-J 'ii O)IHt..::, S:.0)~%$ 'a'. ll2-ffiT J.> t..::3"'JO), it.:: f-O)~>Ju:rc:;
;z_J.>.:.t'a'.oJ,mi:--t J.>t..::3"'JO)!IWJl¥J • ffii¥J~ta-u,, :n.R;1::siz~1=~c5t~
fl -C 1,,, J., b ,t--c,i ~ 1t' /::It' 'J.:. /:: 1:tt L -C, ·•~ff3 --Ca; J., ffllill i,)>a;-::, t..::o .:.
O)S:.Ui, § clffl#:0) ;,< n .:::..::Z: A/:: L -CO)>C{l'..il', lolil'Jl:t±4;;i¥J5ttM ;,<
n .:::..::Z:A/:: L -C19:JL-::>-CM..::S:./:: 'a'.~To f-fl-f'.flO)~:fRT J., >C11'..i¥Jfr!IVJ
1: .b-c, it.:: 1±v,i.),1:-trn~ 1:: ~JJIJ Le c&i'ti¥J 1: ~ flJ.> il'O)*~ 1= .i:
-::,-C, fflA fflA,H ~ G :7·Jv--:11:53-~,it. t~><J (91) a S:.O) ;,<n .:::..::Z:A
1:.t,1,,,-c~M ~fl~Tv'O),i, f-flG0):7.Jv--:t,i, - J!fflAil'§ G §
#:1¥J l:5til'fl n,-::, t..::-/;,O) .J: 'J 1: l:1-;z_ J., il', ';lifl~H:,i il'~ tJ 0) &,g-1,,,-z\
1%\'mlk~~ltH: J:-::,-C, it.:: Ii f-flG il'ifl:JE'.{tlt J.>;J:±4;;i¥J ~ill/LilH: J:-::,-C,
fflAil'feH:i'fr Ji L -c 1,,, t..:: :7·Jv- -:1--C a; J., :t9;,g-;,j,~ 1,,, /:: 1,,, 1.:. 1::--C a; J.> o
J...u(i),g1/::U:,O)S:.O) 1>C{l'..0)~$J ,i, 19tlt~il,G4-8 i--C, ]1!Ji$
0)/.l~O)JJjtO);\in\tl:, 11!~~19:¥FJ'a'.::l!l:t..::L-CM..::o ~-tf~Gtf, ffit'lll 0) ro~Jm,i, lw!IWJAfil: .t, 1,,,-c, ~ i ~-·i ~%--C'/f; 1: ~~0)1¥)--C a;-::,f..::il' G
--ca;J.>o S:.O)S:./::'a'.iii'iiaJl• l:~i"O)li, ;t.~G<. ~Jif.rfili-z'•a;010 -=EY
.:::..::Z: AO)ll'Jfl'.; 'a'. im L -C, f-L -C ,ts .7. r-'E Y .:::..::Z: AO)il'Jf\'.;I: ;,j,ft-C, ~,f,!:jffi
,i1t1:, ·!ft'll/11'.. ~ fl -r L f-::, t..::%0)*•:l'tl:'A-::f El altf.11.\T J.,.:. /:: 1:tt L -c Mi~1t1:~-::,-CL, f;/:>~1,,,J: 11:itfi!:L-CM..::o :hf--it;., · :7v7 1J-li
.:. .:.--craiMt ~-::,n,1.,.:. /::0)1l\:~1'l 'a'. ~Alrf.l L n,J.> o 19tlt~1:~WL I
~1:.£ /:: *ti U'-:> v' t..::ffi L Hfi0)1!~1J1fx~ --C1!!fi~J/&1¥J ~%0) OO,C., /::,
ffi L 1t ,Jf;O)fJ/.1l:i¥J:k*~ig~1J0)3eii 'a'. i:p,(.,1:, a; J.,fi0)7f'tcil'J£1:. U..::o
f-0):t,:;•liii~!::,i, 'i'l'rni¥J~'i>O)il':fl!ltti¥J~-'ffit--C,i~<*fm1¥J~-'ff.it/::
*tiff-:> It G flJ.,.:. /:: 1: J:-::,-C' 7 ✓ ::f, 1)11'.. ~ flf..::%111:~:<t,i r 'b Ii~ .=t 1t
0) r pgffii 11'..J, § c :tf.il/&O) ~Al11'.. 1: ,i IMJ fr; L ~ < ~-::, t..:: J ( Crary, 2001:
79) i::lt''J.:. 1::--Ca;J.>o S:.flGO)*•:l't~:<t,i, U..::il'-::,-C, § c,O)Jf;Jtt~I:
.t, ,t J., ~~/:: 51'~0)1:.£ /::l±i'B'€i'.fl~v' 'b 0)--C a;J.>o f-0)~~/:: 51'~
Sessionll 117
Page 16
0)!£.ilfW:, §c.3e/iO)#fill:i.t:l:i,"'·c X1tb,1~1Jib?\ ~[ifill:il,J:i.
il- -::i-C ftffl T 7.i t.: l61: ti£-~,f1lT j:( t;d) 0) '(:' ifi.> 7.i o f-O)'fHiEt:t: 1: ;13 "'
-C,• A• A~--~ • 0)1~~ • *L~&tt~ffl~-~-~~%0)•
~--t~fi-~G§G~ma-tJ.>~t~l -::i-C, - •**tO)OO~m
W.t'l!BI ~- § G~&m-t 7.,0)'(:'ifi.>7.io
f-"JT 7.it, X{tO)ilil:@'.t L -CO):ili:f-\':O)*#f:n1H:, [email protected] ~,~< *-'c<9iat
:IMfr0)7"07·7Ai/{~tlGtt-CM.:t L-Cti, 1iiJG,flUlll~~t"t'-ti~v' o
tlU'til{v>:/:H9)7., 1!!!?.~J 1:l~'aG~v'l"?I:, 1'Jl~~~*M*%~ -4- B ""c'ti9" vl'.: ~ :::J ✓ l!-1-;? j@jifi){j:~M~I: ~-::,Tv>J.,i)>- tO)lffl~
"Z'-. ii'~1:Jil{/tx/!tl:~ 7.i~t ~:Jil:'¥UT 7., t!lt"t''ti~ C i/H~O)*#fill!l!lJJ
tO)rMJil'('~if! L-C~Oa~~li:Jil:'¥1J L n,7., 0 f-;h,GO)*#rill!Dti,
il"'=>-Cti:lj'i:¥f~'(', -:lt~P-J~'O)Wf Lv>%~~36T 7.i~ti/{'('Md:ilt
t!i/{, f-nWt:, ·,o :t,1J1t Lt.: l!IWI 1:nx:VJ T il{-::i-C L i -::it.: ti 0)-z''ifi.> 7.io
~O)l"J~M,¢.i:il,Gl:i-7.it, :ili:f-\':O)*#ffilHi, 1;f€,U,lJ ~<*-'c<9iaJt:lj'i:¥f J
O)f.:ilOO)!lilcfi t L -C, ~J't~, ;f.i!i1t ~:h.M~·ii i~ttt.:~:kl~l:ili/:-=i1fffi ~
~ L n,7., 0 x1t0)8ii/it:t:ti, f-O)l"J ~~:kW-1:ifi.)7.,~Jtl:ML-C, ~~
!£.ii50)1:J~l:l -::i-C*fH#~tt7.i § c.%/ill:0)1:J ~1:7:i-l±l-t ~t~~*T 7.io l,~6/v, ~O)~tti~'C.l,-~O)A41:Lil'~ltiiG~v' o ~O)rA,
Jmti 17 :,,y-, :::J:,, .7-r':171/3:,, J Ji~ .fl -C li llJI Gil'"Z''ifi.> 7.io ~O)m/;~
~ti, ± ~j--?0) - --:>t L-C, B 4 0)!£.ii50)FA9Jm- &-&-?W/'ttt ~
rl.;O)~tt L -c~~~tt-CLi-::i-cv,J.> s-m-- ~JlX~ . .tlf, s-m-~1=-li't
tt • L&~t~l-::i-C3e!£.L~R-~-~GM$0)•J't~~-T7.i~t
~El~ t L n,1., 0 s-m-1:m1: ;131r7.,:1f':J7:11:, s-m-~:Jil:'¥1J~1:rA,m
1t L -c Jl7., ~ t ~ nTfi~l:-t 7.i l "? ~¥1-L v'9iilt~ ~ &b 0 ~ ifi.>t.: x.7.,0)
'(:'ifi.>7.io Lil'L ~0)1;i€Ull~<*-'c<•t:lj'i:¥J-J1:-:iv,n'<fi~1Jti, T
,-Z ""(O)ilfj,f&O) A41:-'¥~1:ilic5-}~ ;h, -Cv>J., blt"t'-ti ~ v' o f-nt· ~ 6
;(/', ~O):/j'i¥J-~ 'JIHrT 7., ~ti){"{',~ 7., 0) ti, l!i- Jv · 7'J l,"7'-1 -i){ §' "?
t~,:,O))({t'et:2$: (Bourdieu, 1984)- "t~b~*#fO)ffiJIIJt*fif:li(jj
~O)fUl.J:i.1:M-t 7.i•it - f-L -C f-O)'et:2$:~, *fif.fil;i0)7"07·7AO)
~il'ft:1Jtv,, !Jsf~~%0)•J't~ill!Djflttl: ;Jfl~T 7.i fi~:t.J, f-ttG~-t
:5t1:m x. -c "' 1., If! £1!fi>t& • -w: r~l!imllfi>t& 1: ~R G n n, 1., 0) '(:' ifi.> 1., o
L ii' L ~ ii{ G, j!ljif O)*#rfii 0) M:5Fil{t±~~ ~~5.JIJ 0) J :/J :..;:t:A
- -t ~ b~ A 4 ~7·1v-7"5tltL, f-;h,GO)'i"'Jv-7"H%ftlt 7.,JjJ:..
~A - t L-C~fi~ L n,J.>tv'"J~G/.f, l~>t&t!lt'('~<AliH:;13v>-C
l,~O) J:/J =-~ Ati,m-1:;fft:iJ"Z''ifiJ-::it.:tif'('ifi.>7.,o ~O)~tti, 17°') .::j-
118 Session II
Page 17
1 '1 · 7-1- J ,.:M-t,., fHiffiO), 3ejtt Lt-=~'i!:'.O) i:p -c-llJJ G 1.1•1.: t:i: 1., o mum :~mm:, ~qi:(J(:Ji'p:~O)iJJJUjU: L -Cj/gi$0)-'c:$'".::;;( .L,.O)i:p 1.:lf~ IJ :ib ihJ.i
~Mti,~O)ffi.(J(:J,.~(J(:J,%~(!(:Jt:i:ttft~G~ffittiI&MO)bO)
tL-Ctlk:bnn,t-: o -tt;i::bi:,, 11llllra(J(:Jt:i:A4 JO):il!:Jl., ii;:~, ~filli,f/,,
it~ti, ~;iJ: ~ht-:,g/•trJ:O)t.Jt.,,GJW/.&-t J.i.::.t t.,{T~ i', Jmi$JtftO)rmi
~~fi • (J(:JT~J.i6B%~~0)a(.::.tt;i:~J.ll(-t.Jitr • •-tJ.i.::.t#T
~t;i:t.,,-::,f-:tH,O)fill:J1/1t L-C l:1-Gh n,f_:O)T~J.i o J71/70)J ~Ur~
!fm'tllJtftt.,qj(i~:11!! t 1,,,-3 ~l!JJ¥0):ftM[l:I-O)i:pT-13-.:z.G ht-:filfHi, .::. h
1.:J.t--<-J.i t i:p rai(J(:J t:i: bO)T~-::,t-:o 71/7 O)~Wr · !fm'r'tJtftli, t.,,--::>-c
¥~(!(:JT~t.JT~-::,~JtllJJ~ - ~O)J71/7(!(:JW~R~J0)~~~1
-::,-Cli]!ft ~h-C L i-::,f_:~;/1,0):!,1!:-CT~J.itl:l-t:i: ~h, trnJit:i: A~iffi
tu.: L -c, ~Jl~£19 t:i:·trt• t •·trt1.:•• ~nt-=fr-i::k-W 1.: L -c~t-:bO) t± t 1t .z G ht-: (Pagani, 1998; Prakash, 2002) o Lt.,, L t:i: t.,{ G, 1llltr• ~Wr
b 71/7 O)~Wr b, ~#:(J(:J t.: li1J:Jt-: 1-3 t;i:t;!i:!,1!:t.: ~-1:,--::>v' t-:o 11llllrat±
~J O)j'llftli:: Lt-:iiO)JtEJH.: L -Cb, 7:/7t±~O) rwrrri L,,t_:jeJ.ilU 0):1'9;
~1.:L-Cb, 1!/i!fmfJHi, fth~i, ~L-C11/iGO)~Urt~£!fmi, 1Jtft0)
rmi~JiJ{, ~L-C~;h,t.,{~*i""J.i~1l.Lt-:, fJ:t'f'IJ(J(:JT, 1ffill"JIJftL-rv,(7J
~tt#, •• L~.::.t;i:-::,~~bL<ti•~~O)~i-~~ti~O)LJ.iL
t L -c, l!f-<'.J',@.::.L/lVJ~Lt-:O)T~J.io
~Gt.:, r.!J:!fmffi 1.: iHtJ.iffh~O)/.!Vi~ Ii, i ~ t.:JtftO)rmi~ Ht•~ -tt
J.i'f-~t L -C, ~L -C, 1!/i!fmffit.,{01l.1!/i!fmfilll.:t:i:J.i~l'ET, ~O)M~i
g:,£~81.l'G, mi1.:.:t:Ht J.i 6 E133:.fi(J(:J~±.±.fiO)i=p"(:' ( ~L -c .::.O)a
,(;f;:O)i=pT01l.r.!J:!fmfJHili till>-C~* il:1-t-::bltt±t.,{) ~t-:1.:~attE1.1{
.!cj-.:z.Ght-:#1Am~lll,\'81.: iTM:::k-t J.,'f-~t L-C, •• L,,t_:O)T~J.io
~•(J(:Jt:i:• ~~Gl:I-J.it,•m~••~n~oat,1ffilAre~n~•~ (J(:Jt;i: 6 Bt0)5J-/ll!Ui, JtftO)rmi~t.,{~;h,§ :!iJ't.,{• fl~-t J.i:1'9;t L-Cif/:1:l
Lt-:bO)T~J.iiJ{, 1Z:<1±i:p£lll,\'8t#f!Fh~~-tO)r,OO)l'Jl,!#iMl.~-t
J.ibO)t L -C0)19:\!iJJi:!l!:t-: L n,J.i o .::.nli, ±.t.:~WrffiO){±~T~J.io
u, L, laliff t.:, 1ttiql:~JtftAffiql:t:i:t'ffhO)flfilMr.!J:!fmffit.:;Js1,,,-c,
JtftO)rmi~!i, Allfi(J(:JiR5J-O)rilJTf'Fffi L n,J.iO)T~J.i o ~.::.-c-1±, JIB
i$0), ~J.iHiBAO)§atv,-}bO)iJ{'Jfi~~nn,J.i o ~~1.:~M-t
,., t, ~•::: t1.:tH~ft ~nt-=n~t.J 1.: t-::,-r :S-~ L -c1,,,1., 0) t±iJ{, ~#:
t L -Cli, lll(fr• (J(:Jt;i:, it-:IH71/7 £19t:i:N '1' Ji;{* L -ci,,1.,1-3 t.:, ~
ftl.:z L<, l1fJ11Eit-:WJ!tfi1iL -CL i-::,-Cv'J.>At%t IRl"JIJ-t 1.,.::.tt.:l-::,
-Cli t&':>-c~it ~;h,J.,, § BjeJ.iO)J;J;_j(J(:} t:i:t.J ije•-t J., ti~JJ 1.: 1-::,-C,
Session II 119
Page 18
.::O)J: 1t.: 1 t 1 fJiJ,Jili:.:u:t" 7->o R;fil1f/jmffi0)9eJ.fH, licA,t'IP] tf'i!'.i
:!f;t.: L, n,7., 0 .::O)f_[!0)1f/jmffili, m1i:fr-J t.:'l!~rlr!~'lArM.:tO)fJ/.·N!I.X
-ff):l:J:-::i·nt* ~nt.:ffl•lft~Jffilffl 'a'.D? ✓To/71:lUJlt" 7.,- Ji-r:, -'c
nG O)ffl•lfi ~ Jffil ffl i, m1tA 0)1j'i:ffrfr-J t.::/ftjjl:t.J O)~ u.: r~ x.J t L-·c ffl~Ji-0):i/!ll*O)tJJi,, L-ifh,~~~"--c '.!(£1t ~-ttf.:O)-Z:JiJ7.io 7-7 ·-it:,,
]-';{-:7"1i, 18851f 1: ::i":,, ;,-,y:,, R;1~1f!lmffi i IDJh-t.: t E-0).:: ti
~k:IIH::m-"f.:, 0 7., V-v-i- 1J .7. r O)Wc:m B lffl L-n, 7->o -f O)V-v- T
1J.7. r 0)1J!.,12-il', W!lo/JffiO)niffioC/i t !!t'.O)J'I-O)~igffl Ji!! t 0) rd:l itJJ < t E-,
1 ~ 1:7e1::m«t.:~:Jf:O).:: t i,{1~:b-::i-C< 7., 0
-f L--c ti l,{,, tiv''.li!imT-" -CO)li/J i .-5-. £;> ..5-. Gt im fJ :il!ll E-·n, 7., 1 t
1:, k:ffiIO)M!i~nt.:?;7·, *Bj!jGL,1t,4:,f;:O)f.H"tE-O)«:;,,F~, ~L-
1,,~IIJWI)IO)M!i~nt.::l.'tm:t.::al~ t.:t'vt~l:.t3 § l:il•il•hf.:v'ni
ffiuC/iO)JJii 1:ffeli-1±1-c, -f O) J: 1 t.:*a-~ G L-v' ti 0) 1: IHI 1 n -c ~it i
~ L-A,-z:1t,t.:~1JsfO)A4 0)-::c i-~-r:ti~ 1 L-<~ tt.:t.:GI!, t
.1:-::it §O)li/Jl:07.il!t'.O)Ji-iJi!,-C.::.-GA,f.:~v'o JR~O)/.t4cU.:
*- iv O)T ii• G Ii' Jljlj[i,{ 1 N: 1±196 L, J: '? t L, -c 1,, 7., 0 « )vi,{~~
fJ, fi:iflil'~E-, lHtiJl':)(#O);i')J~-=f-O)TiJ,Gj<;:il!,iO)J: 11:ii E-..t
ii' fJ, -f.:: 1::1:1/; H'F-::i-C 1,, 7., 1, rt.: ti~ <'.f.:u: t.:-t±-7., o * E-t.: ~11!. i
t/li1t,-c, 1, Hi:;tll!!JO)j'{;I: -'c O)~ i E-G .ioiJ,-t±-ta: ii' G ~ <'.flm -::i-C 1,,
7->o -r:M1Jll[lit"-r:1:ist<1lll1ii}t-::i-C1t,-c, -Q{itO)ll[JffiiiJ,, tU'J!.
1:~.io7.i.::t iJ{<:E-7.i~ftO)',!U! i4-1N:~,UJ:"?t L-n,7., 0 -f
.::·e, ti1 - 1Jl'.~x.-c.::.-GA,f.:~v'o 2fi:~l:3'.c':1~l-Cli-t.:1t,iJ•t'1
ll' o fkli-'c"?li.~,:bf.:il•-::if.:o (cit. Sandberg, 2001: 8)
L-ii' L-ta: il'G, .:: .::-r:r.t § ~ h-7., ffl1ft t 1j'i:f[r0), t"t.: :btffrlB 0) F.0 0)
:ttJ,m, ~l'f'rrffiO)ibl:fJrO)~lf-Wffr-JilitJJ 1: J:-::i-C ii:1±1 ~h-7., ti O)lfr•'I~v' ti
0) <:Ii f.: v'o ll'f .11:W!lmffi I:-:::> v'-C t, IP] t J: '? f.:,:: C i,l'§' X. 7-lo ,::O)f_[! 0)
W!lmffiil'*l!li:t" 7->mtEt~*O)~~li, fJUJi-fr-Jt.:Wf~O)~rai (7'7:,, 7-
1j'i:~~EJJ:Jro;%ftffrt.:t') i~P-Cli, p:Jift-r:iU,HB<:07.i:tJJJ~il'~v'o t"
t.::bt, - afr-J~,8aim11:t:i/!ll*O)~-r:~H~-t±-7->tE-~~-~~
.::.7, rO)~JfffiO)J:11: 8 BO)ili:fi:1ti 7-:,?':,-JJ- r<:~-l,JJ;/1,~-lJJnl:
fr 1 O)'T:lif.: <, 8 BO)i/i:1i:1t i - JE'.0)7:,, ;Js-Z:~;wc L--Cfd 1i~ i~
7., 0) -r: 0 7., o iIPJ!:tJ?-W!lo/Jffi Ii, .::0) /J.<:, ll'f.11:W.!lmffi 0)7:,, ;f,i ffit",
R 1,,fy!JL"07.io iIPilsf1i: t EJJ:lrollsf1i:W.~ t 1,, 1 llsfi!OO)'Qfr-J ta: IR~ifill:
110 Session II
Page 19
It, M~ ~ ffl ri'V:1-0 ( L 7'.P Lfiffi111I 0 ifJ J.i) fl•li't ~f~Mc--WU ;t,i1t,t!ltQ
~ Ji i!t!ltQtj:t'- 0i!t!n'-t L'"C 1&~~, 1868:¥~:!Jl § t L'"C ra~im'tj:
@l!t1t t ,ff!r0i!t!n'-t Lt {iLt!/:-:::f ltt 1,, J., o -:: "?Lt, fJ/'1r• W-1&0 B :if;:
0mR;,i, ,r,!sx. r.o tj:< El c0ili:1t1t~~fr L n,1.it0t L tWi~ 2-n,
it.: iolll'H:f-ni,/q//iG0fUi c:tj:0t1t,J.i0"t"ifJ7.ia f-L t, 12-,:-::0
i!!:Wt0fmi!El:.t:,1,,-z-, -::0-fJ!i!!tQAf!,i 1:itfJ/'11t0~&J t Lt El GHLfrt
-::1,tk~T 1.,0-r:•ifJJ.io iI:J5JIUl'tW.l!tQiiliHi, 1:it1t0/iifuttJ i,/t!ftii-t J.i
El c&,f0;f;!l:J11.:t Lt, 2-G1:,if-tt.HlH:i'c2--tl" J.i1Ji-tt Lt, El GHL
&-::flt M.:&'> 1:, ~*I: IM! L tifl!tQAfii,/,~ftG tj:lthlitj:G 7&: Pl!tQ~ff Hft
J.,0-z"ifJJ.io
fi.i,/' -::n 1-z"~,-.;:-z-M.:S::Ui, :J(0.J: "?7&: ,¢.,: ~ fJJ'1 C:,i,/,1: Lt M.:a T
tj:b-S, -f!!i!ltQAfi Cit'"? t01i, f-tl.G0/iiii~i,/'Ef c0J:P 1:3e~ 2--tl" J.i ~
*~~@Lt,ili:~~7&:~*1m~0~W~c:7.if~c:Ltffl<,~~0
:it1t~!l!( t L tJJl!.M 2-tt.J.i-:: C1,}'* bi®~ "t" ifJ J., 0 tfl!tQffi ,i, bnb n
1,/'v'il'I:, f-L t c:'0llE/~L ~*tllg/lffE~&@, **~;ct-In] L n,1.,i,},
HJ\l,kT J.i t 0 -r:•ifJJ.i a L 1,/' L, W.!!tQAfi0lit'H:J: 0t, l!t1t07 :,,,;J-;
i,},f-n-f·nJ'i tj: IJ, J'i l&: 0 t.:1J~i,},~ffl 2-n t 1,,7., a -:: tt.G 07:,,, ;J-; 0
:iitHilt~-r:-_ UiUiJ'i l&:0 t.:liffi 0-f!!il!tQAfii,/,t,J-~ t L n, J.i J'i l&:0
t.:0*c:OO~Ln,J.i o fJUHL ll\l''i!:W'l&.JAfi(i, ~ ff.ij1H:Jt,-.z-c, J:IJ
x!J$~l:~<00*HiJJ~-tJ.i-::U,-r:·@J.i a ~ ff.ffilili, f-hi,/'i;/1@"'.:l
,t 7.it±4lc~l:~HGttt.:0*(:ffel\ffil~-@-b-tl"t.t-31J, f-tl.G0.W:F9~ · ~
Ji!l!~i 1J- 1--t.:-s0i:r 1:, ;j,fr1"i0ili:f-tft0~m:.t:,1,,-z-lfH!p<1=~1J
-fl-1,,~:JSf"'.JS:: u,~ 1,,, fir L H ,\10 El c.Je~ ~ii+). T J.,:tg;,fl-1:, J: IJ~:JJ
:l!l.:~1:{'FfflLt1t,J.ia 1,,ftt.1:Ltt, W.!!tQffi(i, .~.~~, 9:IJJt, 1'f!th
0~~-~T 1.i1:~tis~~ - ~l!tft 2--it J.if-0fi~:tn:.t:,1,,-z-, j!1lj
~tj:~£~~'!)-?~~~7&:0-z"ifJJ.i o
f-tLIHt.:, liJ!thtt~t-5)-(:{illLU.:~~"t"bifJJ.io tf!lilJfili(i, ;fill:R;:ltll
ft0/l\l''i!:c:v'-JttWi'.0i:p-r:-, i!!:W~:ltll.--....il!Uiht1t,0t.:a u,L, -::0
9e~01it&f:>l:~,-.zt.:.="'.:l0:tg;ffi~ .~,H@S::L t l:1-7.it, f-hliik: Lt
Wi~2-n f, ftIE 2-n -r1=~@j1![A..,"(:·1f0t.:blt"t"lil&:C f§!Jx_,j:71:,,,
;J-;::J70.J: "? 1:, l!B/$0-f!!i!ltQffii,/', f-tti,/,f$;fill:2-ttt.:t±4lci,/'G{&~t L
t:r}!m'2-ttt.: 110~~-z" ifJJ.i-:: t b~ "' a 2-GI:, :itft0/iifutt(:vb
t f'F!th-t J.i W.!ltQffii,/,t,t~ t-t J.i I bhbtt.J 0 i:p 1:'?i itt.J.i-:: t 1,/'7&: 1,,,
t.:< 2-A..,0t±4lc~ tj:~ffii,/'Ci'ftE L,"'.:l-::1,tn•J.io f-L t, tl(~ < 0~ffi
1,/', Wl!tQffi0i:p-z"~x_Ght.:~~ifJi,/'G2-il::re:~L El G0~ffitf-
Session II 121
Page 20
O)Jt,fU·, ti/J!imfl\;iO)il[-gt,p G i!J I~ ~-f 1 /:: L "C 1,,, Go ti/J!imfll;i 1:l't-t G ~
Jt1l::.:t~ l¥.Jtltf.U MP.JJ.:: J: 7 7J:§' ~"Z"£Ul'l ~n n,GJ~rit7)'iliJG 1:,0)0),
}Jl{-/1R;O) A 41,){J:~ 5tt.::i:,O)Jt,fl::1¥.J£!/7J.1 'a:' El G0)-¥1:* fJ ~-f 1 /:: T G
ilElfrJH±, .: 0) ~ t.:: G $-f§lj -z" ili) GO ~ G <I±, .: 0) n }J: gi,m 1,)'je~ T G
:tt'J, t$!imilci7)', -f 0)11!Ji$0),@i/,IH: EB *"t J.,,filfiffi1;fi:* /:: I±~ 7J: Gfi11i1!1i,f;ti:
*!::Mn~1-f0)•~~.:+,ti/J!imMO).:n~GO)§eRO)R~'a:ffi~
JU .:u,-e~ GO)-z"f±1J:lr' t! 071,/'o -f L "C, t±4"~r.sl:;ffl::1J 'a:'l'X~
:i67:I-, f.s::1J 'a:'-9-x.GI:: lollls\'1:, 5t~B I~,@.: L-11!!.if 'a:'~~~T Gi::lr'1
Ji:~ 7J:*ilclll: 'a: 1:, t.::G-t>1:1l::O)~i:t; Hlix. t-=**-"-1::, )!';!:1r,--c< :h.G O)"f:·
l±lJ:v't-:071,l'o
~G~ ,&#~a~Aa/::O)~a"Z"a«--c ~~J:11J:.:1::~,*••
0)~9:1:.:1'31t G ::J.r.;.,Y-1¥.J 1J:1Ji.~1,)'G b ~ l.'.-G.:U,-z" ~G o b L, fl.
1,)'JF~ Lt.: J: 11:, *Wr!fi 'a:' 1 A rJJ 'a:' 1JijJ7)'T!Jil:filJ /:: L "C~fWT G.: /:: 7)'
1iJri~7J: Gli, .:0).:/::1±:ti:tt-r:-1±1J:< ~tt/:: O)~~ 1: .:l'31,,,--c n\Ut-t Gb
O)-z"iliJGo ~~~, * WrM7)'~tt0)717';.,7171'a:'llrM'Tri~::1Jl;t, loJIJ;f
1::ti:tt 'a:'::;f1iJ!lrJJ1J:f:iL1il:~~~-\t G.:U:£1,,,n,G o fl.1±.:.:""c'*Wr
M /:: *$1¥.J 7J: -'E Y::::..;;( J.,.O) WiJ~O)~n 7J: ~9: 1: §' El. L "C .:l'3 ~ t.:: 1,,,
(Pollock, 1999)0 /::lr,70)'{,, bL-'EY::::..;;(1.,.t1r,7@:~l¥.J1J:i!;f0)1ll1;;%
7)'Afllt1¥.J-/iJl!.1:£1r,t.:: b 0)-z", ~lJ: G A4 ~>CilJJ 'a:', - -:)0)7JiJllt'l 'a:
fif t iitr:ii-t G-'E Y::::..711:!f'fffi:1¥.J 1J:i!;f0) i:j:t-z"O)~ 7J: G~~ /:: L "C f1fil-::5
It GlJO)f_: /:: T:h.li, -f :h.1± U.::, 1/.r. ;.,y-1:J: 0--C IR5JIJ ~nt.::l!;fr~,"Z"
biliJG 1,/'G"Z" iliJGo -f O)::J.r. ;.,y-1¥.Ji!;fr.JJ 1:;1'31r,--c, -'EY::::.. 710)@:~1¥.J,
ffi1: L "C ~ttl¥.J, -f L "C 01¥.J 7J: IJ;f 0)1ll1;;%1±, !11!-~1¥.J 1: :ti:t-'11: J: 0--C~ffi: ~
n "CM.::, fl.1¥.J"Z", {Jilnli:tl¥.J, Jx~1¥.J, -f L --CW/'11'tl¥.J 7J: B 'ilt~r,sO)IJ;frJJ /::
l'f:ft-1¥.)1:t&b:h."Cv'G (Felski, 1999-2000 ) 0 -fL"C, '{,L,,f;/1.7)'7::l7
0)717';.,7171 'a: 5E~T G J: "Z".1i~7J:{9:l!fiJ 'a:' c'll:t.::-f 1 /:: T G 7J:Gli,
*WrMI±, -f0)7::J71¥.J7J:iWL~l:.:1'31r,--c, -'EY::::..;;(J.,./:: 111t1:-ffei/!:h.
t.::7::l7 J /::lr,7jll1;;%fH/::J:fJ, 13-a:;,;{J /:: 111!li$J 'a:'tlt'fUl¥.Jl:)JlH/lf
~T G.: U: Wil b 0"C\r'1,)'1J: lt:h.li7J:G7J:lr'o -'E Y ::::..;;( 1.,./:: 1,,,7 i!;f7)'~tt
/:: :ti:tt 1:~ 1J: 0t.::*6c'll: 'a:' b t.:: G L --c M.:: /:: foc5ET G /::, -f O) J: 17J: '1'a ::J
.r. :7 H: /::-:,"(,f PJ X lJ:ffi L Hf;~O)tll:~1¥.J, ~Wrl¥.J, -t-.1 7 r ') 7 }vi¥.} 7J:
{f:::ijJ.f±, ::J.r.;.,Y-O)r,,t&!JH:;kH:icl: § T G£•~1,)'0Gt!01 0 ffiL,1,,,
71T✓7171 i::lr'"? 71- Jv ]--"7)\ 1vfE1JiJJT G 7::l7 J 1:J:0--C%/it ~n/i\
m.L, ,fO)i:j:t-C-, 7::J70)~t-'l!:::ti:t'l0)717';.,7171/±, ~£1¥.Jl:J'I}
5E~ ~ n 1 G b 0) 7J: 0) "Z" iliJ Go
122 lessionl l
Page 21
Bennert, Tony (1988) The exhibirionary comp lex', New Formations, no. 4, pp. 73- I 02.
Bourdieu , Pierre ( 1984) Distinction: A Social Critique of the judgement of T asu, London: Routledge and
Kegan Paul.
Bourdieu, Pierre( 1996) The Rules of Art, Camb ridge: Policy Press.
Crary, Jonathan (2001) Suspensions of Perception: Attention, Spectacle, and Modem Culture, Camb ridge,
Mass.: MIT Press.
Elias, No rbert{l 994) The Civilising Process, Oxford: Blackwell.
Felski, R. (1999-2 000) 'T he invention of everyday life', New Formations, no. 39, pp. 13-3 1.
Figal, Gerald (1999) Civdisation and Monsters: Spirits of Modernity in Meiji Japan, Durham and
London: Duke Un iversity Press.
Morishita, Masaak_j (2002) 'Japan's empty museums and the emperor system', paper presented ar
Sociology postgraduate seminar, the Open University.
Muan, Ingrid (2002) ' In transit: musings on museums from Phnom Penh (Cam bodia)', paper
presented at the Museums and Global Public Spheres conference, Rockefeller Foundation Conference
Centre, Bellagio.
Pagani, Cat herine (1998) 'C hinese material cultur e and British perceptions of Ch ina in the mid
nineceemh century' in Tim Barringer and Tom Flynn (eds), Colonialism and the Object: Empire,
Material Culture and the Museum, London and New York: Routledge.
Pollock, Griselda ( 1999) Differencing the Canon: Feminist Desire and the Writing of ArtS Histories,
London and New York: Routledge.
Prakash, Gyan (2002) 'T he colonial genealogy of society: community and political modernity in
modern India ' in Patrick Joyce (ed), The Social in Question: New Bearings in History and the Social
Science, London: Routledge.
Ray, William (200 1) The Logic of Culture: Authority and Identity in the Modern Era, Oxford: Blackwell
Publishers.
Sandberg, Mark B. (2001) 'Material mobility and che primitive in the Scandinavian metropolis', paper
presented at Die Grosstadt und das'Primitive:· Text, Politik und Repriisentation conference at the
Imernationale s Forschun gsz.entrum Kulturw-issenschafren, Vienna, 18-20, October.
Tanaka, Stefan (1993) Japan S Orient, Berkeley: University of California Press.
Umesao, T adao, Josef Kreiner, Kasuya Kazuki and Og i Shinw (1995) 'Edo-T okyo as an instrument of
civilisation' in Guide to £do-Tokyo Museum, Tokyo: Foundation Edo-Tokyo Histor ical Society.
Session 11 1 ll
Page 22
itfnli
El~ (a.Ji ) : ~.3A0~v~✓7-~-0:n~G#~~~~tt
0/*1,,,300.:·$1H1r~v•t..:t.::~i Lt.:o JRW0200.:·$R-15-L:t. $tti
t•'>I:, Ef3 L, i Lt.: J:-} i:. ~i N: :7·• -/{lJ ~-1/3 ✓0 J:j=t'{",ls _:-:,
·n,~ ~.:i: ✓ -t- v. r 1 J.:i: ✓ -t- v0~,ifil1&:liHil!. -f-L, -c .f-0 i:p-c-
0J,)t1~.:Ei/t:891&:T-?. ib~H±7V7 t v'-J j--?0:itintt:0
v•-Cttl-Gn -Cv•iT o 31lHI 0«:l:;, r ~lv0B~i?•Gi± • .:n~~
if.rt 1,,-}ffjlj8(, ib~H±>C1~~ J.i?FT ~t 1,,-}fj/lJ8(0i:p"f:·t•0J: -}/:
t!Ex. ~ 0i?· t 1,,,-} r~tl/t!t,'t,lsi?'ib-:, t.: i?·t .[!. 1,,, i To
tli±>/i-}.: nJ;J..1. t: it <l1'J ~.:ti± t.., 1&: 1,, 0-C-T itn t·>1:, • .: .:-c-
if3A01JI:. 1t!J,01J40::"$R-15-f:01,,-c, ffllit:::i;,< ✓ r ~l,-C
v' t.: t.:: ~ t.: 1,, t .l!I. 1,, i To !ff i:. 1t• < 0 i?·:ll!::1FBi!!l!tL 1,, t..:t.:: ~ t.: v'
A~~W~Ef3L,.1.~iTt,mw01~/v.-f-tL~G-l~!v0B
~t0i:p-c-, B2At>/i9O:¥ft£Uf0~.:i: ✓ -t-v. 1> 1J.:i: ✓ -t-v0
~il/1tv•-}i,~~~tL-C1t•iLt.: o - :n-c-. ~.:i: ✓ -t-v, r 1J.:i: ✓ -t
- vi?' IB*0E9i$A91&:fl/lJ8(. ib~H±~Jr0fl/ lj8(~~~L, n•< riJ
i'i~tt ~ ~ L, -c 1,, ~ o L, i?' L, lll!llsJI:. -f-hi?'i ~ t: :7· •-/, Jv 1&: Jt:,fs:
0 ;,<-JJ ::..;;{A. ,f-L, -C~,ifil I&: 7. ~- r''t">C1~ ~ 1:£: U~tt L, n, 0
-JJ ::..;;{ A0~-:, I[J:j=t -r:-,ls .:-:,-C v'~ t 1,,,-}, .:0Jmiffittt:i!!l!n -C v•G ~
-:,L,~v•i Lt.:o ,fl, -C, i ~l:-f-09"-C-7V7~~:it 1~tv,-}.:t;?,
ttl-G n~~ ~ tLl.i?F ~ n. -f-L, -CW:~~ n -C v'~ o .:0Jmiffitt ~.
ft4 i±~. t•'-} ~ x. -Cit•-:, t.: Gv• 1,,0t.:: ;i_,-} i?'Cv'-} .:ti: 01,,-c, ;J3
~ x. ~Brr~ i?•-lt1t• t..:t.:: M.: 1,,, t .l!I. v, i To
-f'hi?·G>/:,-}U-t0i± • .:ni± )>::..-, «:h r~/v0B~t0 1Ml~
/: IJ:-:,-C< ~ i?'>li L,;/'L i-lt /vi?', ~.:i: ✓ -t- v, r 1J.:i: ✓T- v Cv'-J
j--?~ >/:,-}:'.,!l UZ: <. ~if.r~s U·c¥'-v-J 1J - U•:it1~~ J.i?FT ~
*41&:J!i1-tJ;J.~tt.tn -cM.:~@. -f-1 Lt.:i:p-c-~,ls.:-:,n,~.:t~
t•-} ~ X.~ i?'o fnJi?'W,:~ L, -C lt•-C fnJi?'{3£~ L, -C v• IJ: v•0 i?'o :7••-
124 Session II
Page 23
;{ 1J-t'-::-- 3;,, c v'-JiilE;/'LO)cp"t'>({tifi>l.>v'li 7- }-O)*~t "'"? tt ffi.~i.l-t0 1~t:>0·n,1.,0)tp, m:-ftt.i.l-7:!7 cO)fl!Jfr:-ct0 1 oo t:>0-c< 1., O)i.J, t "' 1.: c 1: ~1,,-r-1,, 0-C "' t::. t!. ~ t::. "' t .'61, "' i To
1: 717';,,-r1-r1Hp9tH:T 1.,~, -fn,±fiMt~7<J7;,,;f-,,1v!--',
ifi>l.>HifiMti.J,C,i/i1-t"'-O)~fr t W*1:rfflt:>0-Cv' iT o i/i1-\';~fi
Mt~ U-t --::i O)Oc i 0 t::.ntt;"t' Jl!.-tt 1->.: Uiifi> 1J 1ll:t 1,,-c L .d o § C,
~*~T 1->n#:;liiiiJJHi IJi.l'ifi>l.>i.l'c.'61,v'iTo ~~Hl:l-frT 1->.:t,
miE,:'i:.~ ~Jn <.:t, :!Jl.iEt~~ ~m~-S-t>-ttt::.%-ct't~T 1.,.:
tl:tc 0 -z'•To ~.:t.:t!H±4;;-Cli, 1{7;,, ,7-~ * IJt;.i.),c,.:tt.~frv'i
To {iMct:!f/.1-\';0)jmj:nl:m.~ ~ffi'. < .:t 'I> UJfm"t'Ti.l', -ftt.i.l-- :ffi=
& "'*~n#:;t!. t,±~H IJ i-tt lv o OO~IJO)ig.g.1,,i.J,i1i>0-C 'bv'Hii'
-z''To fliJl:-JJ8;;, fliJL:-l11!J-=f--z''ifi>1.,,£,~(iifiJIJi"tt/vo "t'Ti.J>C,, 71
T✓T1T1~fW:fRT 1.,~, "'0"'01:tv?'iJvO)T'-1' x:1-,7-i.J,ifi>0
-CLi.l'l.>-"'-M:.c.'61,v'iTo lii;¥iH:717"';,,-r1-r1 A, B, CHr-lJ.1.
lfh.li& v'C v'"J:blt"t'liifi> 1J i-tt lv o
71T✓ T-1T-1f:liifi>l.>f.lf!, ~,Wkf!llJITfii.l'ifi>IJiTo ~OO"t'~H:>0
t::.~.:r.;,,-j-- vO)ffej ~*lfiL.d o ifi>l.,-'E:;,,:i;v0)7--r1 _7-}-i.)\'f'f
£~ ~~Lf::_1,,t g 0-C~iLt::. o flli1BtO)f'f£~ J:<~C,t;.i.J,-:it::.
O)"t'Ti.l\', 1Btlicl:i.J,<.~.i\W~ 1OO00¾'0-C~OOl:~0-C~iLt::.o
1Btli, 5A,0)7::,,7-:7;,,H:Jl}J1tC,tL, ,iff:O)J:1t:t*LH'F£~flj!Jf'f
Li Lt::.o t.:0i.l\ *:J-J}/fH:li-f ;/'Li.l\'- f<1',:1iiJO).:ct;.O)i.l'c':!-0l!IJ
:bi.l'-:i-C'ii C,.z i-tt lv o Li.l' L -'f:;,,::t1v0)1fJ;iJO)~H,iH01:t 1 J-:l
Ht 1J 1±1 Lt::.J;!;;l:!J&:i.l,tt.t::.1i'J;O)_U:1l. t,, .:0)7--r-1' ,7-r-i.l'~li".7
7;,,;{- }-Jv*fl:r"Jtil1c0),1,H{:'t.'\ :'.J,'t:t<c'ii:il'H:31lli.~l:*1.,~ffi~
L -c1,,1., A "(·ifi)l.,.:c ~~0-C, _:O)T(iC, L v'::l ✓ T:7 A}-~ J.!1!:fW L
t::.~, *~:;Ii lift£ ~::k~~ L.161.> J: "? 1:t:t0f::.O)"t'T o ~'l:'{t:tf'F
£ 'ii it::.tli.i/i~O)t;.1,,:njt;'i:,, ~1'¥T 1.,fillJO)>({t l:li~:tJE19P!l!:1.>
.:ci.l{ifi>l.>O)"t'To
ltli!i : fl§~ li::k"Jtl: * 1-> AA i: *Hd1*Wi:tilH:Wmn, i Lt::.o
f!_i.),C,, *fl:jj'gO)>(Jl!Rlil/11~/v -c1,,1., O)"t'Tlth.c 0 'ii, tl!J!jmj'gf:--::i
1,,-c,±ifi> i IJ~C,tji.),-:,f::_0)-C, }-.:::- , ~::f,-y r-c':!-/vO).:'#;*O)t!JJ!jm
Session II 125
Page 24
Afn:i±ili:1-t.:t~e%:rgtJJ'i!-O)rAti!f!tf .& L~ u±c id.I'<, tttt 1.., n,
l.,cv>-:,.::ciMJ=11l'i:w~151'UP-:it::.o
-fn-c-~t,1:jfjg0).:\'-.1 Hy-~g~U::..ll.:t/;;ii'G $ L,_UHit
~t,j:jfjg Cit'-:> O)li, Ji'i:1.J,1: ilii l., W(~:1.J,jjliljt::. ~ ;h,l., :t»;jifr_ ilii l., HiW(
~1:J:-:i-Clil1:.ll.Tl.iirnc§' .zl.i:l.i"blni-t!:lv o u,1..,, -f.::1:i±
Nl¾:li91:* '71 r+.1-7· c §' :bnl.i~ra1:l.i'ffl!1. ~n-c1,,,7.,tJ1t-c-To
*'711'+.1-7• c1t,-:,O)li1/lli~li9~ 131,,,, ::t"f'.illi IJO)B\t>;f~O)J:-:,
~~~~O)l"T#,-f.::~•4~~~#M~~ihl.i o *'71r+
.:z.-7' ev'-:> O)IHl=11l'f: .=..1-r'71v~ ~rJJ-c--t:1.J,G, 1,,,:1.J,~ 1., ::t
IIJH, -f .::-c-i±~ < §' .zi:f:131:iltt-t 1.,.::c :l.i'l"~l.i:blt-z.'·-to
~ili:, ~::t11:'...:t~li9~~n~:l.i'~ ~M ~i!H n,1.,t §' v'i U::.
itnc'b, ~~i:i±, ~t,1:fO);tR/£ev,-:,O)f±, ~f±IJ e :k~~*c
ll!llWsc, i!iil.iH± ~ t,1:ftrn~ g:,,i:,,c u::.u-c-::::iO)flilJ!3tc 1.., -c-gtn n,
1., ev'-:> m':iltt:l.i'it-:*ftM ~ n -c 1,,, 1., 0) -c-ilii-:i-C, -f nfic'~ ::t11:'...:t
~li(J~;tRi.n:f:~-:i-Cv'~v'o ~>C11:'...:t~i±, trV,-f O);js'71 r + .:z.
- 7· O)Afi-z.'• ilii 1., ~ ;/,1:fAfiO) g:, -c-+ .:z. v1 y-0) IJO{, f: J:-:i-C ¥ffi4'Jj.Jt ~
n n,< c v'-:> :I.J,ffit::.1:/JHr ~n -Cv' <o ;tR/R.li-f hfic'~::t11:'...±.
~a<1-c-i±~1t,0)1:, ~n~-f O)b0):I.J,~::t11:'...:t~li91:-g inn,<
c v'-:> 71 • -=-n1v~.:.c ii'~~ -c1,,,1., c,\l!,-:> 0)-C-To
-f O).::c H'U .z -C§' v' 1-t c, fJ,.:1.J,1,,,t::.~ ;/,1:iAfi 1: fi, ~1: 00.ll.
N:~"¥:ti»:!lmAfi c v'-:>.:: ni± ~ < t-tmli9 ~/J(jjfill::l.i'ilii-:i-C, ~ ;/,1:fAfiA:l.i'
126 Session II
Page 25
G ~.:6 t{g l'.J, ntJ: "' J:-) tJ:~pJrtJ::bltt:'To -::::> i IJ, f-.::. t:i!E'"'-G
;/1, n,.:5:¥,(i4 tJ:{-rui-- f'pif/, t "' '? O)fj:~Ji'Afl:f.pi:, 0) ~JJIJ: 0) -z:·tt !l<rn-z:·t±1t;f4- t:, ~{i:t±- tincllilt ~ n n, tJ: v'O) t:'T o fi::b IJ
t=:ll!!~i.f:Jt!-ft Gn ·n,·c U'):ill-z'·ffi "'Gnt-=*Jl. t:' ~.:5t i.P.~11[
-z:· ~ .:6 t iJ,, f-0) .~!j[iJ,1/ •f'/- tJ: G 1/7'"./-0) ffi v'-C "' t-:11[-/J,f
.::. 1:/iff: ~ n -c "'.:5 0) t:'TiJ', f-niJ,4-ffi "' G n -c "' .:5 0)-/J', f-n
t t:, iJ,-::::,-c f- 0) J: 1 tJ: t:, 0)-/J,ffi v'G n -c v't-= 0)-/J, t "' 1.::. t 1:M-t .:5
::r ,,<;,, H±- -lJ.J IJ:v'o ~{i;iJ,Xlt-Cv>.:6b'"? O)f±, flt 4 t: t0-CI±
~1=1llt:it x.GntJ:v,, 17 -17-t .:5J: 1tJ:K&~tJ:O)"t:'TiJ', ;i!t!t:1§1
t, :f,lt4 O)~Jrirnt:'t± 1/'\' 7,;{- · :)3- ;,,;X ~~.:6H± 7" .::..I.Jv •
1:: .17;,, O){'fuiiJ,~ .:6 t L -c, 1-.::. t: t±il,IJ{i,~t±'!!fv,-c ~.:6 0) t:'T
1J', L-/J' L, 1:: ,17 ;,,i),77;,, 7. -z:·~ 1J 1/'\'7.I{- '1/3- ✓ X 1J'7 P)
:h-Z:·~.:5t "' 11!]0)£Hc-tG1J:v'o ~{i: t::11 J-1vt{t*ti Hc-t J;J,
:r1-,:, ooti~i 11rnti Hc-t t "'"? r"ti!!JJJr&,±flt4 ,:,±~< tJ:iJ,0t-=
O)t:'To .::.nt±, t-:..S:lv~n~"f:tf!l&l~aO)At-:t,iJ,G~nt;J\ ffi61')-C
~ 13 ?t.tJ:, ~.:6H±~F1ill:~:¥,fitJ:.::. U:~x.t-:O)iJ, {, Lh i-it lvo
f- '? ~ x. .:6 t, i'f!l&Jtrn t±-li'{tiJ,t:i!i:{i:.i:~1¥JtJ:Jt{t~filt:' ~ .:6 t
$1:;tit•·;t:;0 L~v'i Lt-:-/J', f-"?v'"?iHVl'f!.i¾JIJ-::::>-::::>{,, tJ:;t:;iJ,
-::::,~ffiAfl#*?11-+.1--J'O)JtRima-t.:5trnt:'~.:5.::.ti£
mi L n, < t-:61')1:, tw:!l&Jtrn1¥Jn#;;t~Wrtrn1¥Jnt:t0)~%tv,10)
t:,, V-t -:::>O)jlyti/1:0)n#;;""C'~ .:6 iJ, t t:, lh -Cv' i -t o
'.iJHJk, f- 0) J: '? tjf,i\:<h, i)> r ').I. ✓ f'- V' 1:: .I. ✓ f'- V "(' Uf :b n
-Cv'iTL, $\:;lit•·1~1viJ,;t:;0L~0t-::J't1'M J::.I.;,,f-- viJ,~%1¥]
tJ: !iff: tv, 1.::. ti Elm~ nt-: tv, 10) t, ~ .:5~~-z:-,±*?11- + .1 - 7'1¥J tJ:n#;; i £Rll L n, < :f.~-Z:· {, ~ .:6-/J' t:, L hi-it lvo
L-/J>L, .::.n,±~~1:1±tJ:iJ,tjiJ,tr-f-/J>Lv>ffiS""{:, f§UHJ:', 17 ✓
7"- • ::r;,,;z r771/3 ✓ J ii, .::.n,uu,,:, :m.fi:O)~'!l~rfiO),t<ti#tJ:
~JjO)JZ:Rt=~x~~n.:5.::.tO)tjv>J.,.--j',,<;,,J-HJUt-:{,O)"('LJ:
1-/J', 2-:::>0)i\ctit:'~0-cv,-c, JlfJjt::t.r-.:7"./717-r't'·'\'7'J-t±
~:;fs:1¥Jl:t±*?1r+.:i.-7'0)jgt:'T o t.:.iJ'G, +.:i.v1::1-1:{ii]1
t, ~I± IJ ~F'ffi t:/iff;I: 'a''.ff Lt-: tv, 1.::. t-z:·-to 'llllrnO)ifJ .:5JJUfttJ:
~lffl'A i * ?11-+ .1-7·0) i:p t:'J'll'.t:/IJ)j.Jl:-t .:5t "'10),:,± mU'f!.iJ,~
.:5:bltt:'T-/J'Go $v,tJ:.::.U:, .::.t,G0)00~3eiJ!E~i6:7:t-71.,./±,
Sess,on II 127
Page 26
tHI 09*-)v"'c'ib,UJ-nc'>b, ~:;fs:091.:,±i,UJ»;(Bt.t~rJJ tj:O)·C -f
"? "'"?~lffl~O)i9f l±lil,Jt'5l091:1:l L~Til'-::,f-:c r,fJ E' 1 Lt-:o
t!. il'G, *Wjffiil', * '71 r 'f- .1 -7·0)ng"'c' ibJ.>.:. U· £ mH 7.it-:
l6 i.:, r-!l!lm ~Ei 09 t.t ::n71:-J!!i:!lmffi i'.J<J t.t ::n71: Ut -::,-C L ;t-::, ·n'"' 0)
;6, c:··1il'Vil'91-tt !vii', ~,fl-09 t.t::n71: c "§'v' 1 Til' - ~ ~ 9 J,.
n7.>c "' 1 .:.t ,± v-c -::::>O)::n ~-r-i±ib 1., 1tnc:·11i, ~,± 9 #l!-~09 t.t -=c
~~XAO).fil"'c'ibJ.,*ffi&-r-~ • W#ibJ.>~0"?0 -f-O)• ff~~
9-::::>-::::>1/i, ib7.> <i',cl6t-: El -r-~-frtt HH!r L -Cv'< Cv'"?, -r-.:. ·r-i""«
-Cl±M~Lt.:H.:L-C>/i, -f-~v'"?-'m~~111'Htltf.til'G, ib7.>H±
El cAJtru ~ Lf.t;6>C:,, fiiJ;6>0)n7i;"'c'ili:f-t.:t~09t.t~HW~Y L "'c'>/i£
ijfiL n,<.:.c:;6>, 70,:7tj:C:, 7°.,!70)\'.:I'.:,, Ft.t*JjHil:fl-T J.,V-c
-::::>O)n~f.tO)il'c, .t32AO).t3i!.s~ lirl E'f.til,t, ~ x. -Cv' 1 Lt-:o
'1iJ~(sJ! ) : ib9il'c"?.::~··1,,;tLt-:o ;s::;r,:;,r~/v, ,t:;mJ!H&Li
To
«* ·:1": 1 · s:..-".7-~1v, mlil. ~/vO).Bil.sil'G"'0"'0t.t.:.c~~ t'.fi Lt-:o -f-L -Cit-:, *Jj& c l'.:i:..--t- vc:O)IJ/;l,ffil.:-::::>1,,-c1,,,:,
"' 0t.t~rpiil,ijij "'-CE' 1 Lt-:o *Wj& c !::.I. :..--t-vO)rJJ i.: (±iim
ttil,ib7.>0)t!.01il'? it-:, l'.:i:..--t-v,±*Jjffi c,±.t.:7.>ffi L"'
::nfoltt, ;bJ.,1,,(;t-5!il130)1lJ~tt~~Ln,1.,0)f!.01il'? ~i.:1~
/vO)Jfi* H 'iJ-::,t-:1~ 9-r-,±, .:.nGO)Fp9~(± U!.~~~n -c1,,7.,-fa
9l t!.c "' 1.:.c ;(l>;b;(I> 91 Lt-:o l'.:.I./7- v,±.:.n i"'c'O)*Jjffi".
O)*•~t~At.tJ.> • $~~ffiE'A:h.,*ffiO)tt~09ff&~•
-r-E'7.>0)il'1b Ltl 1-tt lvo ib7.>H±, 11'.:i:..--t- v J C:V'"?ffi L v';cr
;j:!JH±1t,Hfn,1.,,tnc'>/i, **jl.:lM)bJ.,At-:t,b,"?fi:~"'c'(±, *
JjffiO)*ffi~!'iij~, ~HJE09f.t1{71) o/7 Ht~c L n,J.,0);6>1/iL:h.
1-tt lvo .:.O)c't,C:, O)tli'.x. nil'iE L 1,,0);6' C:V' 1.:. c(±, ~iiE09 t.trf.J
:l!f,li)f?E ~ L -c J;.t;t,tn,;f*a~-::J(t 7.> .:.c(±"'c'E'f.t1,,-r-L.d o
Fill t.i: 1t.trPn.m±, m& ~lvO)J"¾ts ~nt-:~:itft.:t~,=~i"" ;.,~
Fp9 c 1b lMlfM-ib7.>il'c.~, Pi To .:.;h.C:,O)Fpi~i±, !::.I. :..--t-vt!.(t
-r-,±t.t<, *Wj&~J!!i:!lm&t.t c'I.: 1b lMJb-::,-C<J.>>bO)"f:•To ~:it1 t .:t
~0)~11,il.: (±*'Mt1.:~5c091.: :itft il'?Ii n n,;., O)"'c' LJ:-:> il' o 1
118 Session II
Page 27
t::., :it1t~~1!fit'lO)~iiii1:~1Ja L n, 7.> 1{7' 1J,, :7 Ii~ Jt1tEJ9 /j: ~
1: i -z.'•J.t ii' -?t "' 7.> 0)-z' L J: 1 il'o .:. n G 0) .r.'?: il'rPrn! t tj: 7.i 1f jJU:
Ii, l!.I.:,, -t- v ~5'f§~rtltiil':mttffi L 1,,Jf;O):::r 7.-'f: ,t; 1J 7-=.-7-:·1; 1dt
IJ l±\-tt::.cl61:tir!,loli" 7., i:p-Z,, f-.:1:~1J •"t'~7.,0)!i.I. 1)- rt.:ft-z'
Ii tj: v'il' t"' 1 ftH~'liil'aiJ 7.i 0)-z'To
:7·0-1, 1J--!f-::,.,3 :,,O)~[iii':!:'1'T1 Jl;JI: t .:0) .r.'?: 1: 01,,-z-li£,f
~~T 7., £,~i)\'ai_i IJ i To T /j: :bi:,, :7·•- J{IJ -If- 1/ 3 ✓ C 1,, 1 )(
1tEl9:m~1±t±~O)JiJG~7.> J@O) At::.-t'i!:' lol~,:~ ~ :i61vt.::m~ "t'
litj:1,,tv,1.:t-z,-t o fi,i,1'~/:~u:;lj:-?f::.O)li, l!.I. ✓ -t- L,i)\'5'(§
~j!J'il0)7-l::-F':!:'1J•:ii1tL, f-O)*a:ll!:, 5'i§"f:El91fiffiil'11<ifill:f)J~;w,:
ft 7.> :Ix/£ Hl!l$/ii ~-ltt 1,,7., ,r.'?:-z'To
it::., .:.:-z,~Jt1t:t~l:llis1im; 1J iTil', J'ctj: 7.> Jt1t0)£<~0)
rpi/.!!t m .§;O)ftu1J 1: rm :b7.>t "' 1 ~n*-z,O)~ :it1t:t~O)rpilll! ':!:' oo J!i!--:::fltt~x.7.>.:ttJl~il'c.\\;1,1,,;t-to 0;!:I), ~Jt1t.:E~':!:'mR
ttE~f-tLl:f'H 'itt%t v'1 W!.r.'?:il'G~ x.7.it 1,,1.:c "t'To $@:!: $
LJ::JHT t, JVJ~il'JiJ-?t U&~il'*i'.iE ~tLtj:lttLli, 0 i IJ ;§'.P,;l(
il'07.> tli.l!l,x. i-lt lvo ~rdl t ~iu t "'1£<~0)2--::JO)llitlJ ':!:'Jt1tEl9
ffi:J:;x-Z,l'flj 1J ~ t GtL t b, ,f .:1:r±~*~O)fti1flji)l'/j:lt:h-li0 i 1J
flffiff1iil'07.>clHHi-1tlvo -z'Til'G, £<~tmR:fti1ev'1~Jt1t
.:E~l:!J!l:b7.> 2--::J0)1l!1Jffi ':!:'-;IJ IJ llfftT .:tli"t'~ i-lt lvo
i&f&I:, fl§ :!at JiJ i IJ:J'l:!ffi! L -ci,,tj:1,,0)-z'Til\ ftl!.0)7JO)JiJH
¾~l=Bfjjj1,,Lf::_1,,t,\\;I, 1.:t1: 01,,-z-;t.Jtttl'-~tLLfc,\\;l,1,, iT o "'0
"' 0/j:J'ctj:7., T'./7 Cit' 1:::r:,,7:77.1'0)i:j:i-z'5'f§Wftiil~ l!.I.:,, -t- v O)f;!:i!f!J ':!:'lli L -ci,,7.,0)-z.''Til', .: tLG O)fljlJ~li, c"O);ff~,f O)/},j(jf)_
c~:h-7.>@i-fl:fM&L, it::., -ftL-'c'tLO)~~O)i:p"'-;f$tili~tL7.ii/!1
;tM-z.'•t·O)J: 11:ffi:llrR ~n -z-1,,7.,0)i),? it::.-1J, • -:hJv"t'±~El9
!j:f~k:,c ':!:'~IHlh,-z'f'F G nt::. :::r v:71/ 3 ✓~ J1Ul~ C c"O) J: 11: OOJ!I!
--:::fltGtL -ci,,7.,0)i),? f&~,:~:b-?tv,7.,0)limf"t', ,fO)i:p-z'litr~
,: rl(J :b-?-z-1,,7., At::. "tlimf /j:O)i),? .:_0)2--::JO):/p-~l:~tm-t 7., A
t::.-t O)'f±~El9?cTj]U: lifll1:E19 tj::ili!v' il'aiJ 7., 0)-z' L J: 1 ii'? fl, 1: Ii
.: tLG 0) rp91,,1:t-t-t 7.> ~ x.li :bil' G tj: "' 0)-z'Til', fiiJi,,_m:~ tj:.: t
l''li tj:1,,i),t ~ t, n, iT o ~~M!i~il'~ i ~--ilj:'fi~O) § c.%!ix:
H@~-t 7.>19:i!ftl t -f hil'7:J70)717':,,-:r1-:r11:~ x.7.>~~1:0
Session 11 119
Page 28
1,,,·n±, l§j:'(q:m*T 1.,~Jrf!llJ~f:~l-::>t.:rpim-ct±d'JIJi-lt lv o
'liJ~(aJi ) : d'JIJiJ,H.:"tr'1t,iLt.: o 4"i,]i1t,O)~fn/jO)i:p-C~F1t
(:jJjja1,,,fnii,¢.;:;o,l:f:l--C~iLt.:o .:_O)~-Ct±, ft-"'1±1!.I.:.,j--vO)
~-i!t.:J:l'lJil!, d'l 7., H±-f 0) J:P-c'O)~ Jt1t .±.~O)~Jlft t 1,,,-3.:. t Ht
L --r, -f O):Jsf-::,--C 1,,,7., JffiiOOtt h' i ~fnii L --r 1,,,1.,t>tt-CTil', .:_O)Jffii
OOtttv,-3 0)1±, at B O)i,~O) i:p-C/:f:l t.: 71/7 tv, -3 ~~;o,:Jsf-::,--C
1,,,7., JffiiOOtt >i-~:b L --r, :ti1UR::lt!!.±.~El9 t.:~x/Ji'.O) 1t1 -z'•O)ffi:}JcO)fnii:J:.!ll.,
&')7.,1,,,(±JW/il(O)fn/j:J:.!ll.c: L --C71/7Hlt7.>Clt'-J 00 t, u, L, -f:11-il'
:i!E~L--r, d'l7.>j!jl/±c:g -3;o,, &')7.,J:J~ll#s, &')7.,1t,(±Jix..t.:<t1-tt7.>;ft
Afl.J;. i: 'ii t.:-::>n, < tv, -3, .:. 0) Jffiiffitt t-; J: -3 t 0 M r.t T 1., J: -3 t.: ffi >i-
:Jsf-::,--r1t,1.,t>tt-cTo
L ;o, L ti-;:1:, Iv, .:.-3 Lt.:vlE:11-il'ffl.ttO)T«--C Ht-::>n' 1., :btt-c
,± t.: <--r, $fi:;ut·1u1, t11v;o,;13~,= t.: G nt.: J: -3 ,:, ii!:O) 1t1-c,±ffl~
:bGf~~EJ97'j:O)~B* • •-Cd'l-::>~IJ, i:p*Mffi-Cd'l-::>~IJ, -f L --C;t§W,::b Gfffl.tt O)~Jr t.: IJ Jt {tO) It' -C(±, l§©;i:p,~,.:l:.~£19 t.:,
d'l 7.> "' !± 1B *£19 t.: f!llJOCO)f±AfJ.J;. il'~i\lli!(::;IJ Hetll, U:,'cft--C "' 7., o
-f 0) J:-3 t.:~/£0) 1t1 -c, ft"",±.:. -3 Lt.: rA,m t ~ x.. --r 1,,,1., t "' -3.:. t
'ii :Sn --CI± t.: Gt.:"'.:. t t!. U!;l, "' i To it.:, 4";!3~(: 1±1 t.: J:-3 f:, ~ Jt1t.±.~£197j: ,qi~ Cit'"? 'ii O)i){J!
il'-:;,"C\t' < 1t1 -c, ~Wrfili t, .AJl"f: t;o,.f:i/;n);"f: t.: t 0 0)ffi~-cO)ni~
t 0) • ffi(± c:0 -3 t.: 7., 0) il' o -f :/1-il'G ~WrfriH: * 7., A-"', d'l 7.>H±rn
ii/;, d'l 7.> H±J! Hf/!;,!(-CO) :t- 7'1.I.:., 7- t 0) oo• (± c:0 -3 t.: 7., 0) il' o
.:. n Mf 66--C:m~ t.: rAUJl-Ct± t.: "' ;()' t ,'el,"' i To .:. -31,,,-::,t.:.:. tf:-::J1t,--r 'ii i,~'i-tlG(:,qilffl L --c1,,,t.:t!. < -mn:, ii"
tl/vil>G 'lUP, h,t.:f.:_1,,,n, iTO)-CM]1J-Lt.:v'C:,'el, "' iT o *~ (±, - AU-c:IJ"ib--C .:.·mllflh,t.:t.:.<t - :ffi: E!.1t>O)-z'·Tft:/1-c:0 'ii,
lls\'rai il'd'l IJ i-lt /vO)-C, ii" ti /vii' G "' t.: t!.v ,--c "' 1., 'l'.trpi >i--f 0) ii
~ i-ttn,t.:t!. ~ iT o
if, ,{,3:.,ry-tl/v"'-0).:_·'tllrA,;()'2"'.J~--Clt'iTo i&?JJI±,
11/-v- 7.::7-9-,r,, ~ t.:ffHL >i-:W:J'10) \!.I.:., -t- v(:2/+A ti nt.:lls\'
0), -f O)t£ IJ ~C: \,,\ -J b O)(j:J!.fji:£19 f: C:0 -Jf.:_-::, f.: O)i)>Jo (J)J(Jt~Jt )
c:\t>-JJUA, -c'To b-JU-C:-::J(±,
I JO Session II
Page 29
1~-tf, lc:.I.1/j--t,,, r').I.1/j--Vc"'il;-::,-C-'c,/.I.1/j--t,,, 4e:if
001tt1:1± ~", 0)7''o fl 1±:XO) J:-J i:~ .z i i"t{ /::' "? 1:T7'' o lilH±4e:
if, t'(f:jh-CJ!Xfi~hJ.>t{, i"<"ifJ't/::L-cmJ~hl.> o T~b-t
4e:if, 4e:if- :if.:."/::f:J!Xfi~hl.>o = if4e:, .::::if4e:1:'f±~v•o :::_O)
tm:1:Jmi,::tHJli"«< &tfl11JO)~;h,, f-O)&tflj:1:JO)~,\!:,~aJJ /:: L-C
0)-'fft'·~v•, I!· r 1J't'·,±~v'0)7)>0 /::i"J.,/::, f-;h,t{iffi~1t, .I.1/
'l--r1 )(;., Ht L-Ctm:1:J 1:ll}i'.J'@JJ!X ~nJ.>t,±t'1v•1:::..t 7''o &tm
;J O)Ji.z. /:: ,\!:, H± /::':::.. "'-v• -::,-CL ;I:-:, t.: O)t,Jo <W-Jt,, )
b•1'l'rn1:i" o :Xi±, £:,f,:1391:}t/i.l,~/v"'-.O).:."'t,rrA,1:,
, ;g.;f)f[OO~ml1:fl'.;~~;h,J., 7V7it1000)7--r1 7-. r-0)~ <,±©z*~
/::'0)7- r9c:ilt001:W/¥:ftll?l~*"?~7)1~v' o § 007- r-0)1:ji:£
~t:::.. 1 u:-t.!1\:0).I.'J- t-::t~89 :, • -1{ 1J-lf-::,,3;., /::O)'t"-v-:17'
~/::'"? ~ x_J.,7)•Jo (l)l(J'c,, )
'ii1V-/::-::>il'ii?iTo
11JJM-t-.::r.. I! 7-.A 0)- ffi ,± ::i • :::.7 1U A 139 ~)t1t89~~0)Jill::l!l:1:' il'i
-::,f.:b'"? O)~G,i, -t-:::.. ::,±©z*O)J:ft ~ § G ~cl61.>:::..t1:~ l.>o
-t-L -c, f-0)%11:1: T 0) ooiri ,±a; 1., 0) t, t ~rA, 1:.\!:, 1 o ~If~ tv, 1
1§~ ~i::'"?"'"?..S-.11:tJU n,J.>O)'t'·i"t' o l.JU0)77-.~:7 t-t,t::, ~J.,
/::, 7:!7t{3- • -:;1{0)9i:;yliff139~7-r~ 1fiffiJ T J.>t~,± 1~~ J
/::1:''/il!'fSO)t,, il'f'«J.>0)7''Jo (W-J'c,, )
:x,n :::.-· «:t, -:; r ~/v"'-O)'l'tFA9't''To
r-J,;lli1f(:~i!J!L-C, lll(i/r, ~ WrfigO)i'.J'/::-::>, □ 1/)"'1/0)7-r-'EY ✓ ,±
~~/:: L -C}(WzJNIJ;!i;i~v'ml:iF't'·rr.tn -CB I? A5n.,±~ iJ.>- JJO)J: "?
1:'To t.:t!., flt 11tp:if~t.:~.N1?1:,±, 7:!70)7--r17-.r-O){'Fo"/1'±
li/::/v/::'ml:iF ~h -CV•i-lt lvo :it!l:Jl&::E~I::::.. t!.bJ.,-::>'lil?,±il'ii? i-lt
/v7)\ il'i O)jl:iF£$1:-::> "'l /::' "? B~ x_ 1: L J: "? ?)'Jo (Jil(Jtn )
il'i/:::t'f, 1tp B Ul L -CV•t.:t!.v•t.:'l'trA,1:, 3AO)h~J\\l ,:~if L
-c Blli1i~ L -C v>t.:t!.v•-C '/iv> v•0)1:,±~ "'7''/:: ,\!:.111FAit{il'J I? i L
t.:o in i-lt-C "' t.:t!. ~ i TO)<:', 1: ~ nii::i J(;., r H..-c< t!.~ v•o
1tpBO)~#aW~/v0)£. • M"'-O)ft~1:~
1717'1/-r1-r1'1?7V7cv'"?1JOC~t{M- %~1t, il'JJ.>H±:lt!l~%
JiJl:139:IBft:1:J ~ff-::,-Cft G n -C v'< /:: "' "? lli1i!Hl='iln:JNIJ;!i;i~7''-::,f.:o
1:,±, d)::t~1t, lol- 1t~ffi~:lt!l89't'·~v•~ir:ttl:;k;v>-C, "'7''1:
Session 11 1 J 1
Page 30
'jtj'-:11')1: L-:::>-:::>fffffi~ L n,,t J.,OH:L.diP o @T'./7 C\t'-Jjj\1£~
,:,±t,J-j;l;]Et.J~t.J 'i,!"f.llv--C-v'J.io 7:-l7tt;i;,Gt9Fllt~nJ.i 17 ;,<7:,:7
:,, J ev,-3~:/Wi'.bibJ.it!7:>-3;i;,o 7::/7 ev,-3.::t~WfitL-Cv'<. -fO)J:-31'J:~ x.,±tJ:v,0)--C-L.d;i;,? J0 Uff:J'c77)
,ftt,;i;,1c,, .::n,±@JlEt.J,:,;t:7·717:,, · "f:1w F~/v"'-O)'l1'Fp91'J:O)
t:·-t;i;{, A,-BO);Js~t'i,~'fOOi!LiTO)--C-, t,H--ttn,td!~i
To
I A.7-1JAO)Jt1~1/illSJ1-~c: L "(0):7·717:,,~Jv;i;{, 7:-l71:iftr?P-'f)f[
?P-~l'J: 1,17-;,;{ t· -3 iltW.~1:t,:}tffik L -c v' < ;,;, ,: -:::i v'-C t·-3 ;Jsffi:l; t
,: l'J:0-Cv' J.i --c-L .i: -3 ;,;,Jo Uff:it77 )
tr 1:.:: n,±, M~ t ,±i!i!0)1.ffol 1: fol;,;, 0-C i,,, 1., fJttE O);Jf:/R., 9 Ji
11 B J;J,~.&'sO)l\J 4 O)P,'-O)iltW.~*iR. ~f.i L n, 1., t ,\!;', v, 1-t;i;{, -f--3 v'
"? ;Jf:/Ji'.O) 9" --C-, 7:-i7 0)1,17-, ib J.iHi?P-Jt1~.:E~ ~ t• "? v' -3 ~"? ,:mx. -c v'ic,-::, L ~ J.i O);,;,, C\t' -3 't,'IFP9 tJ: 0)--C-, ib .z -Ctn 1--tt-C v' t.:
f_:~1Lf.:o
1,,7:, 1,,7:,,b J.i ;,;, t .\!:', v' 1-t;i;{, 1:iJfj~ tJ: ~H IJ t:·;Js~ .zi,,, t.: t! ,t ntf
U!:-v'iT o 1~/v, ;Js/DnH&LiTo
1: .::·J,'frp,~~i:i1vt~mt:·M-=~-t·1;i;,~rp,tJ:O)--c--t;i;\ t1-,±1/""
-7:,,--r:-,±tJ:v,t:·-tL, 1/"1' -? ✓ Et.Jf§t\1i!J ~:llld.:-t.:: t bib IJ 1--tt Iv
t:·Lt.:o L;i;,L, 11u,,:1::.:r.:,,-J--vO)JW(fJJO)~Jl'i\'--C-,±1341'J:1U!I
Il l Session 11
Page 31
~ 1o1iey,1::llld..:T .::.tt:tj IJ 1 Lt..:o
:J't1+1 "{'1::.I. ✓T- vO).$,fim ~T 7.,1:;t;t..: IJ, 1 f, rn.:U:*fi:f:figU
Y1-1:1±~:iF7'-"'-.7-i1{tj1,,tv,-J r~UIH:iioo L 1 Lt..:o *Wfl'isl±N
1,,t#JpJrtj O)"t'Til\ OO~i¥J tj i::.:r.:,,j-- v~ ~x,g·c~7.>tit'0)/1:: ~
1±,b IJ 1-it lv o ~1J•f'F*~I± 180:li ~-'fJE L -z-1,, 1 Lt..: O)"t', J't1'M rnl:ML t, $Jr L v>1::'.:r.:,,7-v · ;J-s-JvO)~UltH!iJJ ~il,fH Lt..:o
-JJ-;;-t JvO) F;1 JI. :,,y • ;J-s- JvO)J: "J 1:j;;_ ~<, 1/:,, --;/Jv"t'~ii~l¥J tj * -JvO)-~"t'T o mlHJ.O)~~u~~lt J-.n, !/!-:i!~ii~i¥Jtj.!Jo/JO)
~M~••*~•ffiL1L~ o L~L,.Gti§~O)ft£ttj7.>J:
-J;/j•!Jo/JH/lt~ Lt..:t..:~, fM..:t,il{£,~t L -z-1,,,7.,j;;_~< t~l§ii¥J
,r:,, 7-:1 v - 1/3 :,,~ ~:iF-r:-~7.>J: -J;/j1/:,,--;tJvtjs§:r.O ~~:m-t 7.,.::.t
il{IJcljlfU:tjl,J;J; Lt..:o ,f .::.-e, ~HJJJi-:,f..:2AO)}la*1±~1=Pl'Wi x..
~IJ, Jt~~tHW.:t>IJ1Lt..: o tv,-J.::.t-e, l.&1±1/-v-7:,,i¥J1)t\!iJJ
~:l!U..:T .::.t1±;t; IJ 1-it !vl' Lt..:o
'b-Jr.1't-:::i, fJ.0)1UH:-:::i1t,t~ifi¥Jtjfy!J~:iFL1Ld o ~iey,25
/i&.t:.-:,t,.:3f-::,._-;,0)~°'¥7-'r17- 1-HtlWT 7.>.::.U:tjl,J;J;Lt..:o .::.
0)7-'J-17- HJ:, ~:l?;f- 1).7-0)".7:t--JJ- · 7-1- · -t:,,:7-0)f-fv
;1:7-0)3f--V1/- • 1\Jv7'7,{-;;;1 il{::i ~-;; 1/ 3 j--t Lt ~lvt:.W*
l'T o -~001±+::,._-1,t 00:x:il{tjil,-:,f..:O)-r:--til{, f.&1±~:IJ•f'F* ~
~ JH\tl!l"'-1BW~ Lt, :lJl,t#J"t'fl,IJf'F Lt 'bG-J .::.t ~£:,fs::Mtt L n, 1Lt..:O)"t', 1&t:'l,:;ll1:mfttiLv't.~1t,;J;Lt..: o -f.::.-e, 1-f,{:,,
7-:1 v-1/ 3 :,,0) Fo-1 :,,;1-~:ith-Z-'bG-J .::.t t: Lt..:O)"t'Til\ 1&
§ #1± 77 7 7'~1Sf-:,"t" ;J%f, 1)tt#Jil'G ~ 7.> Cv'"J J: "J tj:isp:t;'f"t',b
-:, t..: t..:~, *s m:l-f h~ ~ltl1X 7.> 1-e,: 5 B r.o 'b il'il'-:>l L ;j; 1,, 1 L
t..:o ~t:1&iO)i/Jtfflt~.$1imT7.>l:;bt..:IJ, 1-f, o-tj-:,,1/_r.Jv.7-;j',EEl3~
~ x..t..:O)"t'Til{, 3f-::,._-1,At v'"J .::.t l'7 J1.1J-JJi&/7fl:1&iO)J-.l!J ~
ffi~~h1L~ o -fh"t'ti7'-"'1:,,~t,7'-"'1:,,i&17f~~~,b-:,~
tu,, -f .::.-r:-MfrGh tL ;J;1,, 1 Lt..:o 77:,, 7-i&17fil,GUfrGh1
Lt..:o -:::i "' 1:'li!::J!t~ Ji 0) U-t I) "{'O-lj-:,, 1/ _r. )v 7-:lJl,f-\':* WfJ'igO) + ::,._ v1 :1--r:-;1; 7.>;f--Jv 0 1/ ✓ JI.Jvt: ;J31ffi1,, ~ L, ti: ii'< :t---;t-=:-:,,;1· ·
-tv-=c-=:--0)2 BM 1-r:-1:ft*il{flJJgT 7.,J: "Jl:"'¥-iNc Lt 'l,Gv> 1 L
t..:o ltt¥fi¥Jl:(;l:, 7-717-HHilOOt:i!!JIJ~<.::.til{"{'~;l;Lt..:o
Lil' L, ¥1J~ Lt..:7--r1 7- r-il'Gl±tr-fil' L v'~*il{/f:l ~h1 L
Session II 1 l l
Page 32
t.:o I0JJ,$:0)!::-JvO)~Jt!iiJ,W( L 1,,,t Nbnt.:O)"t''T o 2 B rJJ-c 10
75,$: Ii t'nt! lt*Wc: ;,j::: t il'Vil' I) i Tii'? ~~ ;,j::: t-C Ii il1> I) i
-tt~ o ~&(.&O)~A~OB!::'-~~ttO)ftffl~m•~0~0)'('.
!pifil, 1&:I: IOJJ,$:O)~Jf!iO).'f~c ~ ;Js)ffl1,,, Li Lt.:o 1&:li '7-"'Jv~!J!IJ
iJ,~7j:1,,,tv,·Hi'd41t ~ -ct~8fi L -r< n i Lt.:o
:kl:* • O)*'- rii'ilkLv 'cNbtliLt.: o ~Ii, ~J/IO);J{- r
liffl c:''1''7 7.-f-'Y7 • ;,j:O)'t:', *•~~TO)li*W,:;,j:::c;,j:0)-z"T o
-f::-c. :lt!!5c-rv1::r,,i0),(;.,:$'1::;:z.--c, &li*•O)*--r~th-r
1,,,1., AiJ,p;,j:1,,,iJ,~IJ'fU'iJ,IHLt.: o f-0)~:!JP:. mO)~r':t.r,,i0)1J:l.~
~~G~M~ilbl'J. §~~u0~1'J0)8~0)*•*'-r~-'f~~n
0:: C iJ>-z" ~ i Lf.:o
7--r,{ 7. Hi ::t-'"f',::. :.,;7· · -t v-'E.::.-0):bfiJ,2 B Jifn:flj;u L
t.:l:b~bGi', ~AA-r-~Lv''f-;:z.-1,0):lt!!~Htl'J. f-O)J:.I:*
• O);J{- H-Jll1,,,-r, 'f-;:z.-1,0);J{- r · l::'-'1'1vH1UllL iLt.: o c
-Cb~ LHtifo-CLt.: o 5AO)~:'l!t_!::!ii,~_!::i- 3'i-C1&:I: 1::1.:.,-t-
vO)*ft~~-9-T o::U:;,j:l'JiLt.: o
:.Ei'-'F0)7--r1 7. Hi#lU·t ~Ii t.&'Jc L -C~4 t~*il'~ 1,,,0)-z",
• L 1,,,r,,Jffii bilb 1J i Lt.:o it.:ftfflmt£110) - N§!'.O)*:I-JJJ~l:ii, -=-
;:z.-;l.-r17 ~9ciJl.~Jj:1'f-a"iiil':@./9¥-C~ i-tt ~-C Lt.:o 1&:Glic'-t:,G
iJ,t 1,,, -3 t l::'-JJ '/~7'7 ;.,;1-::,,;,j: t'I!§ifO)*{'F-iJ,Jlt.:il'0f.:O)-z"T o
"Z"Til'G, 1::i:.,-t-vli-:::>iG;,j:1t,tb~t.-r1t,t.:J:1-CT o Lil'
Li:r1:1i~L1t>c,\!;l . .zo{'F-n"iibJl-:::>lt-C1t>iLt.:o %'I:. *~;,j:1
;., 7.7' v-::,, 3 :.,{'f-,fo 1:-:::> 1,,,-r Ii~ L <~I) t.: 1,,,t ,\!;!, -3 J: -3 -r-Lt.:o 'f-
;:z.-1,0)7--r17.rO){'F-,fo0):1:.,7;77. Hi;biJ, IJ~Til'0t.:J: 1-C
To J;J.J:.O):: c~b0-Cfl.iJ,::,,,v-7:., ~15.t\!i!J ~:l!l:t.: L -r1t,t.:c -t J.,;,j:
Gii. -ftllic-Cb~LHi\!i!J-CLt.: o c'-3L-r. ::O)J:7;,j:l!J~M
~{to::c:1: - pJr~~l:;,j:oO)"t''Ld? 4-B 1::1.:.,7-vO)J:7
;,j:l!J~Mli 120W.J:.ilboc gbn n, iT o t---3 L -r ::O)J:-3 ;,j:~t0
Lv'i-z"O)'!&O)M';t~iJ,£,~;,j:0)-CL.d? fl.liJ:.i/ii: 1::i;.,-t-v
O);t-7'.::.:.,;1·1: Mr~ i Lt.:ii\ -f:: ;6>G~G1:1.t1'1i r 1)1.:.,j-- v
1::fr < i'PrJJ bit' i Lt.:o i:p 00-Cli i t.:~i:Ji{ !::I ;.,j-- v lffl{iO)'fJE
bilboJ:-3-z"To i:rOOAl:J:ocJ:.i/ii: 1::i;.,-t- vil'"Z"M.:;Js[ljl,-CJlilJ
1 l4 Session II
Page 33
ilJH· ~It, v1!J i ~ tlf.: t g -::i""C\t' i Lt.:o ~1.:JlHiJ:.i/ii:ev' "? m.1-t*-1$i'
/ti!Ji}JO)q:t,(.,l:tt~,(.,~~-::iH'J., 7.Pl> Lh i -It /viJ\ ~i.:J?:O)Ali I!
.:r..;.,t-- vtl!f<ttnl.>J: -:i-t:t.r- r1 «;., r ~1f11,t.:11,t1i.l\'.l,-::i-r11,-t:t.
1,,J:-:i-c'Lt.:o
= -::::i § O)'l'tM-C, l!.:r..;.,t--viJ'reltfO)ftJIJm'.1:MmT J.,~1] t L,
-c, *WffiaO)~n~ t IR~IJ ~ tlJ., -"<~ iJ,t "' -:i J:-:i-t:t..:. t iJ,ran1I1: t.:
-::i""C\t' t.: iJ,t .l\'.I, 1,, i To *tf.jfrgO)~n~ Ii, ~9: 1¥.HiJfo/EO)JixJ!l:-c'l>
ili)J.,0)"{'·~1=1t1:.!lf~-c'To it.:*tf.jfrg(i, m~B<J-c', ftjlJm'.B<J-Cm*
,i:.,~:J1J.zn,1.,0)1:tt1..,-c, l!.:r..;.,t--vli, ft*~~ft~, -fO):ii
-;g1J$-t:t. t'ilii 1., >f!Em'.131±1iJ'if ~ h -c "' 1., iJ, t ,l\'.I, "' i To -z'·TiJ' G,
l!.:r..;.,t-- vli£;;fs:B<J1:&ftj!Jm'., & tUIJ-c iliil.>t.l\'.I, "' iT L, m.f-t
**i' HURT U.:~mJ-t-:::iO)m~-t:t.1J$t.: t .l\'.I, v'iT o
P]~(sJU: ~,\\'!,~Iv, i>lfiH&LiT o
it2: :itllc'O).:.''f/rn1:~.zJ.,J:"?t.:%-C~~n,~iT o
'.j!U1f:, 7-;;71: [\NG-/;t.v'7J'l>Lhi-lt/v7J', 7--Y-17-rt.:-l:,li
lix:Jis: 1: fa$ L -c 1,,1., AiJ,tt, 1,,tv, -:i ~~iJ,iliJ l.>o -f -:i "'"? .:r.. 1J- r ~
fill c 717';.,-Y-1-Y-1 t 0)-'f""'-:; --;/lic'-:i :1t .zJ., 7J'C 1,, "? .:.''Fi:ra9iJ,iliJl'J
iLt.:iJ\ ffiJ,1:, 1j,::lt!!O)~Ji'Ri!it.:1:,Jtv,-:iO)li, rt:;c'tf;(fL-c11,
-/;t.v'o t, L,, ~1¢1:tf;(f L -c11,1.,t Lt.:G, f-hli~J@l;B<Jf:, iliJJ.,~
:it!! 1: tlHRiJ-i!EWr ~ h -c 1,, J., J: -:i-t:t. iifr-Ctf;(f L -c "' J., iJ, t, Lh i-lt Iv
71', ~f!ff-1:li, lix:Jis:1:fi/$Tl.>-/;t.l'J, iliJJ.,Him,:!t!!O)*tf,j"j'-'.t(t'·ti,
Pt.: l')t t,.:r:51".::;;(A~1i' ~~1-J"J.,-/;t.c\ f--:i Lt.:7--Y-1 7- Hitt,1,,
t>lt-c'T o -¥'"' -:;--;/li.JitiJ, f:tf;(fT 1., t .l\'.I, 1,, i TiJ', t.:t.:!J~P!J:l'.iJl'.!J~ -ct.:"'
0)/i, lix:Jis:1:fi/$ Lt.:7--Y-1 7- rt.:-!:,, *Ji'O):W.F~*t.:-1:,, iliJJ.,1,,
lifil!O)-:J"';., iv t''l> g x. J., O)iJ, l> L tl i-lt /v7J', ,f-0) A t.:-1:, iJl':}m[!f
u.:~1:, iJ,t.:l'JO)\!f1J.g--c®;.:J¥:O)Jt/!IR1:f!1J u.:m!liJJ~T 1.,tv,-:iJ:
l'Jli, iliJJ.,~)lJliJ,g-::::it 717';.,-Y-1-Y-10))(/!IRl:fm:}m L -Cv'< 0)-c'To
ffi:v//ii-f;t.-g1,,1J-c'T7J', ~t/;t.:J., 001¢::E~~(:-/;t.-::i-Cv'<o f-"? Lt.:
f7JJ 7)' B ,$:-c' M'I r• wJi' &) ;{_-cg Hfm,;(£ i-c'm I,' -c I,' J., 7)' 'b L, ;fl
-/;t. v'o
Session II 135
