2014

Stahlbau Zentrum SchweizCentre suisse de la construction métalliqueCentro svizzero per la costruzione in acciaio

J a h r e s b e r i c h tR a p p o r t a n n u e l

2 Jahresbericht/Rapport annuel 2014

Avant-propos du président

Depuis la crise de 2007, le secteur de la construction a grandi de 10 % environ. Dans le même temps, l’économie, qui marque une certaine retenue en matière d’investissements depuis la crise, a conduit à un recul des constructions in-dustrielles de près de 12 %. Cela explique la pression sur les prix, du fait de l’âpreté de la concurrence. Depuis la mi-2014, l’économie de la construction se replie légèrement, même si l’on part d’un niveau très élevé. Le secteur est en effet lui aussi affecté par la suppression du taux plancher entre l’euro et le franc suisse ainsi que les incertitudes au niveau politique. La construction industrielle et artisanale est l’un des moteurs de notre branche, ce qui explique l’inten-sité de la pression sur les prix. Ces derniers temps, des lueurs d’espoir apparaissent du côté des bâtiments publics.

Par ailleurs, l’importance de l’acier en tant que matériau va s’accroître. Avec ses possibilités quasi infinies de mise en forme et ses propriétés mécaniques exceptionnelles, l’acier permet aux concepteurs de réaliser des ouvrages à l’archi-tecture séduisante et à la technique exigeante. Recyclable à 100 %, ce matériau peut être pour ainsi dire réutilisé à l’infini dans le cycle des matériaux, sans pour autant perdre en qualité. Les mutations permanentes de l’économie et de la société exigent des procédés de cons truction souples et économes en matières premières. La construction métal-lique permet de répondre exactement à ces exigences, et fait de l’acier un matériau d’avenir. Cette branche va en outre profiter des allègements réglementaires entrés en vi-gueur le 1er janvier 2015 avec les nouvelles prescriptions de protection incendie.

Par ses activités, le Centre suisse de la construction métal-lique soutient cette tendance positive de la construction en acier. Au cours de l’exercice, la Steelacademy a permis de lancer des innovations dans le domaine de la rénovation et de la surélévation des bâtiments, de la conception de bâti-ments en acier résistant au feu, ou encore du dimensionne-ment. Les publications Steeldoc, consacrées aux infrastruc-tures de transport et à la construction d’immeubles, n’ont fait que renforcer ces innovations. Le très convoité Prix Acier, avec 35 candidatures du plus haut niveau, constitue une vitrine des réalisations possibles avec ce matériau cap-tivant ainsi que de la mise en valeur de ses caractéristiques exceptionnelles. Plusieurs autres activités, telles que la ré-vision des publications techniques, les exposés de présen-tation ou encore les visites de chantier, soulignent l’activité de notre centre de compétences qu’est le Centre suisse de la cons truction métallique. Avec la résolution que nous avons adoptée, visant à mettre un terme à la désindustriali-sation en renforçant la formation des ingénieurs au sein des EPF, nous entendons apporter un soutien durable au pouvoir d’innovation de notre branche.

Le Centre suisse de la construction métallique est une organisation professionnelle active et engagée, qui appuie

Vorwort des Präsidenten

Die Bauwirtschaft hat seit der Finanzkrise im Jahre 2007 um ca. 10 % zugelegt. Die Wirtschaft, welche sich seit der Finanzkrise bezüglich Investitionen zurückhaltend verhält, hat im gleichen Zeitraum zu einem Rückgang des Wirt-schaftsbaus von rund 12 % geführt. Dies erklärt den Preis-druck als Folge des Verdrängungskampfs. Seit Mitte 2014 schwächt sich die Baukonjunktur, von einem sehr hohen Niveau ausgehend, leicht ab. Die Aufhebung der EUR/CHF- Untergrenze und die politischen Unsicherheiten werden auch in der Bauwirtschaft Spuren hinterlassen. Der Wirt-schaftsbau ist einer der Haupttreiber unserer Branche, weshalb der Preisdruck derart stark ist. Positive Impulse gehen neulich vom öffentlichen Hochbau aus.

Zudem wird der Baustoff Stahl in Zukunft an Bedeutung gewinnen. Stahl mit seinen fast grenzenlosen Gestaltungs-möglichkeiten und seinen hervorragenden statischen Eigen-schaften ermöglicht Planern, architektonisch faszinierende und technisch anspruchsvolle Bauwerke zu schaffen. Stahl kann durch seine hundertprozentige Wiederverwendbar- keit praktisch unendlich oft im Werkstoffkreislauf eingesetzt werden, ohne seine Materialeigenschaften zu verlieren. Permanente Veränderungen in Wirtschaft und Gesellschaft erfordern flexible und rohstoffeffiziente Bauweisen. Genau diese Anforderungen erfüllt das Bauen mit Stahl und macht den Stahl zu einem zukunftsweisenden Baustoff. Erleich-terungen mit den auf 1. Januar 2015 in Kraft gesetzten Brandschutzvorschriften kommen der Stahlbaubranche zu-dem entgegen.

Das Stahlbau Zentrum Schweiz unterstützt den positiven Trend der Stahlbauweise mit seinen Aktivitäten. Im Geschäfts-jahr wurden mit der Steelacademy innovative Impulse im Bereich Gebäuderenovation und -Erweiterung, Konzeption von brandsicheren Stahlbauten und im Bereich von Bemes-sungen gesetzt. Mit den bewährten Steeldoc Publikationen Verkehrsbauten und Geschossbau wurden diese Impulse noch verstärkt. Der angesehene Schweizer Stahlbaupreis Prix Acier, mit 35 Projekteingaben auf hohem Niveau, zeigte das talentierte Schaffen mit dem faszinierenden Baustoff Stahl und das Verwerten von dessen hervorragenden Eigen-schaften. Verschiedene weitere Aktivitäten mit der Über-arbeitung von technischen Publikationen, Impulsreferaten und Baustellenbesichtigungen sind Ausdruck unseres akti-ven Kompetenzzentrums Stahlbau Zentrum Schweiz. Mit der eingereichten Resolution «Stopp der Desindustrialisie-rung durch Stärkung der Ingenieurausbildung an der ETH» wollen wir die Innovationskraft unserer Branche nachhaltig stärken.

Das Stahlbau Zentrum Schweiz als aktive, engagierte Bran-chenorganisation soll die kompetenten, soliden Mitglieder mit Impulsen für Innovationen und der Vermittlung von stahlbauspezifischem Know-How unterstützen. Damit leis-tet es einen Beitrag zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit

3

unserer Branche. Damit wir die anstehenden wirtschaftli-chen und politischen Herausforderungen meistern können, brauchen wir eine engere Zusammenarbeit mit anderen Verbänden. Nur gemeinsam können wir das politische Ge-hör stärken und eine wertorientierten Wirtschaftskultur fördern. Eine intensive Zusammenarbeit mit Fachhochschu-len und ETH ist Voraussetzung dafür, dass wir auch zu-künftig den internationalen Wettbewerb technologisch an-führen.

Richard Nägeli, Präsident SZS (Tuchschmid AG)

Rückblick / Ausblick

Das Jahr 2014 war weder für das SZS noch für die Stahl-baubranche ein Rekordjahr. Das zunehmend angespannte Umfeld in der Baubranche, sei diese Entwicklung nun hausgemacht oder Resultat der immer agressiver agierenden in- und ausländischen Konkurrenz, lässt uns jedenfalls mit gemischten Gefühlen in die Zukunft blicken. Der finanzielle Spielraum für die Unternehmungen unserer Branche wurde und wird laufend kleiner. Regulierung statt Deregulierung, Fachkräftemangel und nicht zuletzt die Aufhebung des Euromindestkurses in diesem Jahr, lassen die bereits jetzt schon tiefen Margen weiter schrumpfen.Der Wind hat gedreht. Ein chinesisches Sprichwort besagt: «Wenn der Wind der Veränderung weht, bauen die einen Mauern und die anderen Windmühlen». Lassen Sie uns ge-meinsam Windmühlen bauen. Das SZS hat dazu einige Ideen und wir von der Geschäftsstelle freuen uns darauf, diese mit der Unterstützung unserer Mitglieder umsetzen zu dürfen.

Wir wünschen Ihnen den notwendigen unternehmerischen Mut und die Stärke zu immer neuen Innovationen.

Patric Fischli-BosonGeschäftsleiter SZS / Directeur

ses membres résistants et compétents en favorisant l’inno-vation et en transmettant un savoir-faire propre à la cons-truction métallique. Il contribue ainsi à renforcer la compéti-tivité de notre branche. Si nous voulons être à même de relever les défis économiques et politiques à venir, nous devons collaborer plus étroitement avec les autres associa-tions. Nous devons nous unir pour nous faire entendre par les politiques et stimuler une culture économique axée sur la valeur. Une collaboration intensive avec les hautes écoles spéci alisées et les EPF est indispensable pour que nous puissions devenir une référence internationale sur le plan technologique.

Richard Nägeli, président du SZS (Tuchschmid AG)

Rétrospective et perspectives

L’année 2014 n’a pas été une année record, ni pour le SZS, ni pour la branche de la construction métallique. L’accrois-sement des tensions dans la branche de la construction, qu’elle soit due à des causes internes ou le résultat des ac-tions toujours plus agressives de la concurrence étrangère, nous pousse à poser un regard mitigé sur l’avenir. La marge de manœuvre financière de nos entreprises se ré-duit de plus en plus. L’alourdissement de la réglementation au lieu de son allègement et la pénurie de main-d’œuvre, sans oublier la suppression du taux de change plancher entre l’euro et le franc ont provoqué cette année une nou-velle contraction de nos marges, qui n’étaient déjà guère abondantes.Le vent a tourné. Un proverbe chinois dit : « Lorsque le vent du changement souffle, certains construisent des murs, d’autres des moulins à vent. » Construisons tous ensemble des moulins à vent. Le SZS a quelques idées à ce sujet et nous, membres du secrétariat, avons hâte de les mettre en œuvre, avec le soutien de nos membres.

Nous vous souhaitons d’avoir l’audace entrepreneuriale nécessaire et le pouvoir de constamment innover.

Patric Fischli-BosonGeschäftsleiter/Directeur du SZS

4 Jahresbericht/Rapport annuel 2014

1 Publikationen

1.1 Verlag SZSDer technische Verlag des SZS ist eine wichtige Einnahme-quelle. Bestseller sind weiterhin Steelwork C5/05 Kons-truktionstabellen und Steelwork C4/06 Bemessungstafeln für den Stahlbau. Diese beiden Werke wurden im Jahr 2014 als aktualisierte Nachdrucke in einer Auflage von je 2000 Exemplaren neu aufgelegt. Insgesamt wurden rund 3500 eigene Fachpublikationen aus etwa 70 verschiedenen Titeln bestellt. Es konnten damit rund 220’000 Franken generiert werden, welche zur Deckung der Kosten für die Erstellung der neuen Publikation C9/14 zum Thema Anschlüsse / Stirnplattenverbindungen sowie für die Überarbei tung der bereits bestehenden Publikationen dienen werden. Das Tabellenwerk C9/14 wird aufgrund seiner Komplexität wie auch seines Umfangs auf zwei Bücher aufgeteilt. Der Band C9.A/14 beinhaltet die Fahnenblechanschlüsse und die Stirnplattenverbindungen (Stahl S235 & S355). Das 2. Band C9.B/15 beinhaltet die Rahmenknotenverbindungen (Stahl S235 & S355). Der Verkaufsstart für das Tabellenwerk C9.A/14 ist für das Frühjahr 2015 und für das C9.B/14 für den Spätsommer 2015 vorgesehen.

1.2 Bautendokumentation SteeldocSteeldoc ist die Bautendokumentation des Stahlbau Zent-rums Schweiz. Sie zeigt in vier Themenheften pro Jahr ak-tuelle Stahlbauten mit Fokus auf konstruktive Details. Die redaktionellen Beiträge sind fundiert dokumentiert. Steel-doc enthält keine Werbung und kann in einem Sammelord-ner abgelegt werden. Rund 4’000 Fachleute, vorwiegend Architekten und Ingenieure, haben Steeldoc abonniert. Zu-dem wird Steeldoc gratis an Studierende und an die Mit-glieder des SZS abgegeben sowie an einen breiten Vertei-ler von Fachpresse, Bibliotheken und Buchhandlungen ver-schickt. Im Jahr 2014 erschienen drei Ausgaben, darunter die umfangreiche Doppelnummer 01+02/14 zum Thema «Geschossbau in Stahl». Steeldoc erscheint jeweils in deut-scher und in französischer Sprache.

01+02/14 Gestapelt – Geschossbau in Stahl (Doppelnummer)

03/14 Umsteigen und warten04/14 Prix Acier 2014

1 Publications

1.1 Editions SZSLes éditions techniques du SZS constituent une source im-portante de recettes. Les documents C5/05 Tables de cons- truction et C4/06 Tables de dimensionnement pour la construction en acier restent en tête des ventes. Un nouveau tirage de 2000 exemplaires mis à jour a été réalisé pour chacun de ces documents en 2014. Au total, près de 3500 publications spécialisées, de 70 titres différents, ont été commandées. Cela a rapporté 220’000 francs environ, somme qui a servi à couvrir les coûts de l’élaboration des nouvelles tables C9/14 et de la révision des publications existantes. Le document C9/14, consacré aux attaches et aux assem-blages par plaque frontale, est toujours en cours de rédac-tion. Compte tenu de son étendue et de sa complexité, il sera divisé en deux volumes. Les tables C9.A/14 couvrent les assemblages par gousset et les joints de poutres par plaques frontales (acier S235 et S355). Les tables C9.B/15 couvriront quant à elles les assemblages entre poutres- poteaux (acier S235 et S355). La parution des tables C9.A/14 est prévue pour le début de l’année 2015, celle des tables C9.B/15 pour la fin de l’été 2015.

1.2 Documentation d’architecture SteeldocSteeldoc est la documentation d’architecture publiée par le Centre suisse de la construction métallique. Ses quatre numéros thématiques annuels présentent des ouvrages ré-cents et mettent l’accent sur les particularités de leur détails de construction. Les articles rédactionnels s’appuient sur une documentation fouillée. Steeldoc ne contient aucune publici-té, et les numéros peuvent être rassemblés dans un classeur. Près de 4000 personnes, pour la plupart des archi tectes et des ingénieurs, sont abonnées à la revue. Steeldoc est en outre envoyée gratuitement aux étudiants et aux mem bres du SZS ainsi qu’à un large éventail d’organes de presse spé-cialisés, de bibliothèques et de librairies. En 2014, trois nu-méros sont parus, dont le numéro double 01+02/2014, très complet, sur le thème « Multiétage – systèmes de plan chers en acier ». Steeldoc paraît en allemand et en français.

01+02/14 Multiétage – systèmes de planchers en acier (numéro double)

03/14 Halles et haltes04/14 Prix Acier 2014

5

2 Veranstaltungen und Kurse

2.1 Weiterbildungskurse SteelacademyEine wichtige Kernkompetenz des SZS ist die Aus- und Weiterbildung von Ingenieuren und Architekten. 2014 fanden vier Weiterbildungen im Rahmen der Steelacademy Reihe statt. Davon wurden zwei Kurse in der französischen und zwei Kurse in der deutschen Schweiz durchgeführt. Insge-samt haben sich an diesen Kursen mehr als 450 Personen im Bereich des Stahlbaus weitergebildet.Am 5. Februar 2014 fand an der ETH Lausanne der Wei-terbildungskurs «Densification urbaine, rénovation et suré-lévation des bâtiments» statt. Dieser Kurs behandelte das aktuelle Thema von innerstädtischer Verdichtung und Auf-stockungen. Ein Stahlverbund- bzw. Stahlhybridbau bietet dazu oft die ideale, wenn nicht gar die einzige praktikable Lösung. Der Hybridbau vereint die Qualitäten des Stahl-baus mit den Vorteilen anderer Baumaterialien wie Holz und Beton. Dadurch entstehen leichte, effiziente, kosten-optimierte wie auch ökologisch sinnvolle Bausysteme.

Am 4. November wurde an der ETH Zürich der Weiterbil-dungskurs «Neue Brandschutzkonzepte im Stahlbau» durch-geführt. Die Kooperation des Instituts für Baustatik und Konstruktion IBK der ETHZ und des SZS war ein grosser Erfolg. Die Anwesenden wurden nicht nur in die neuen VKF Vorschriften eingeführt, sie konnten sich während den Pau-sen auch bei den anwesenden Ausstellern über die neuesten Entwicklungen auf diesem Gebiet informieren lassen.

Die Steelacademy Kurse «Steelwork C9/14 «Assemblages boulonnés» bzw. «Steelwork C9/14 Stahlbauverbindungen» fanden an der Fachhochschule in Fribourg und an der ZHAW in Winterthur statt. An diesen Kursen wurden die In-

2 Cours et événements

2.1 Cours de formations continue SteelacademyLa formation initiale et continue des ingénieurs et des architectes constitue l’une des compétences clés du SZS. En 2014, quatre cours de formation continue ont été orga-nisés dans la cadre de la Steelacademy, deux en Suisse ro-mande et deux en Suisse alémanique. Au total, ces cours ont réuni plus de 450 personnes issues du milieu de la construction métallique. Un cours de formation continue intitulé « Densification urbaine, rénovation et surélévation des bâtiments » a ainsi eu lieu le 5 février 2014 à l’EPF de Lausanne. Une cons- truction mixte (hybride) en acier constitue souvent la solu-tion idéale, sinon la seule solution envisageable. Elle réunit en effet les qualités de l’acier et les avantages des autres matériaux de construction, tels que le bois ou le béton. Cela permet de réaliser des ensembles légers, efficaces et éco-nomiques, mais aussi écologiques.

Le 4 novembre, un cours de formation continue sur les nouveaux concepts de protection incendie en construction de charpentes métalliques a eu lieu à l’EPF de Zurich. La coopération entre l’IBK (institut de statique de la construc-tion) de l’EPFZ et le SZS a remporté un franc succès. Les participants ont pu non seulement se familiariser avec les nouvelles prescriptions de l’AEAI, mais aussi profiter des pauses pour se renseigner sur les dernières innovations auprès des exposants présents.

Les cours de formation continue Steelacademy « Steelwork C9/14 Assemblages boulonnés » et « Steelwork C9/14 Stahlbauverbindungen » se sont quant à eux déroulées à la haute école spécialisée de Fribourg et à la Haute école

6 Jahresbericht/Rapport annuel 2014

genieure in die Komponentenmethode bei Schraubenan-schlüssen mittels Theorie und Beispielen aus der Praxis eingeführt.

2.2 Steeltraining

Dämmschichtbildende BrandschutzsystemeAm 30. Oktober 2014 fand in den Räumlichkeiten des SMGV in Wallisellen in Kooperation mit dem VSKF (Verband Schweizerischer Korrosionsschutz-Firmen) und dem SMGV (Schweizerischer Maler- und Gipserunternehmer-Verband) der einzige in diesem Jahr durchgeführte Kurs im Rahmen der Reihe Steeltraining statt. 15 Teilnehmer liessen sich von aus- gewiesenen Experten auf diesem Gebiet über die neuesten Systeme und aktuellsten Vorschriften für dämmschichtbil-dende Brandschutzanstriche instruieren. Der Kurs dient auch als Vorbereitungskurs für die Applikateurprüfung der VKF.

3 Promotion und Dienst-leistungen

3.1 Prix Acier 2014 Der Prix Acier als Qualitätsbeleg für Schweizer

BaukompetenzAm 15. Oktober 2014 fand im Audi Max der ETHZ im Rah-men einer feierlichen Veranstaltung die Preisverleihung des 5. Prix Acier statt. Vier Projekte wurden im Vorfeld von einer fachkundigen Jury mit dem Prix Acier ausgezeichnet, vier Projekten wurde eine Anerkennung zugesprochen. Nach einer Grussbotschaft von Herrn Richard Nägeli, Prä-sident des SZS und Herrn Umberto Colicchio, Vorsitzender des Hauptsponsors Stahlpromotion Schweiz, wurden die preisgekrönten Projekte von den jeweiligen Projektteams kurz vorgestellt. Nach der von Herrn Stefan Cadosch, Jury-mitglied und Präsident des SIA, gehaltenen Laudationes durften die ausgezeichneten Projektteams die Diplome so-wie die Prix Acier Skulptur bzw. den Anerkennungspreis entgegennehmen. Der anschliessende, von der Firma Knauf AG offerierte Apéro bot den Teilnehmern die willkommene und gerne benutzte Gelegenheit, ihr Beziehungsnetz zu pflegen und zu erweitern.

spécialisée de Winterthour ZHAW. Ils ont permis de présen-ter aux ingénieurs, aux constructeurs et à quelques étu-diants la théorie ainsi que des exemples pratiques de la méthode des composants pour le dimensionnement des assemblages boulonnés.

2.2 Steeltraining

Peintures intumescentesLe 30 octobre 2014, la seule formation organisée cette année dans le cadre de la série Steeltraining a eu lieu dans les locaux de l’ASEPP à Wallisellen, en coopération avec la VSKF (association des entreprises suisses de produits an-ticorrosion) et l’ASEPP (association suisse des entrepre-neurs plâtriers-peintres). Des spécialistes de ce domaine ont présenté aux participants les derniers dispositifs et les prescriptions en vigueur pour l’application de peintures in-tumescentes. Cette formation sert également de prépara-tion à l’examen d’applicateur de l’AEAI.

3 Promotion et prestations de services

3.1 Prix Acier 2014 Le Prix Acier, marque de qualité et de

compétence pour la construction suisseLe 5e Prix Acier a été remis le 15 octobre 2014, à l’occa-sion d’une cérémonie festive organisée dans l’Audi Max de l’EPFZ. Quatre projets ont d’abord été distingués par le Prix Acier par un jury de spécialistes dans le cadre du prix Acier, et quatre projets ont reçu une mention. Après une al-locution de bienvenue prononcée par Richard Nägeli, pré-sident du SZS, et Umberto Colicchio, président de Promo-tion Acier, principal sponsor de l’événement, les projets lau-réats ont été présentés en quelques mots par les équipes concernées. Stefan Cadosch, membre du jury et président de la SIA, a ensuite exprimé ses félicitations aux lauréats, qui ont alors pu recevoir leur diplôme ainsi que la sculpture du Prix Acier ou leur mention. L’apéritif, offert par la société Knauf, a clôturé l’événement qui fût pour les participants une occasion idéale pour entretenir et étoffer leur réseau de contacts.

7

Auszeichnungen:

ARCA – Ausbildungszentrum SBV, GordolaBauherrschaft: Schweizerischer Baumeisterverband SBV, Sektion Ticino Architekten: Durisch + Nolli Architetti Sagl, MassagnoIngenieure: Jürg Buchli (gest. 2010), HaldensteinStahlbau: Mauchle Metallbau AG, SurseeFertigstellung: 2011

Tramdepot Bolligenstrasse, BernBauherrschaft: Bernmobil, BernArchitekten: Penzel Valier AG, ZürichIngenieure: Penzel Valier AG, ZürichStahlbau: Josef Meyer Stahl & Metall AG, Emmen / H. Wetter AG, StettenFertigstellung: 2011 (1. Bauetappe)

Birsbrücke, BirsfeldenBauherrschaft: Bau- und Verkehrsdepartement Kanton Basel-StadtArchitekten: Christ & Gantenbein Architekten, BaselIngenieure: zpf.Ingenieure AG, BaselStahlbau: Schneider Stahlbau AG, JonaFertigstellung: 2012

Verbindung Plessur – Halde, ChurBauherrschaft: Hochbauamt Graubünden, Chur Architekten: Esch.Sintzel GmbH, Zürich Ingenieure: Dr. Lüchinger + Meyer Bauingenieure AG, ZürichStahlbau: Tuchschmid AG, Frauenfeld Fertigstellung: 2011

Distinctions:

ARCA – Ausbildungszentrum SBV, GordolaMaître de l’ouvrage: Schweizerischer Baumeisterverband SBV, Sektion Ticino Architectes: Durisch + Nolli Architetti Sagl, Massagno Ingénieurs: Jürg Buchli († 2010), Haldenstein Construction métallique: Mauchle Metallbau AG, Sursee Année de réalisation: 2011

Tramdepot Bolligenstrasse, BernMaître de l’ouvrage: Bernmobil, Bern Architectes: Penzel Valier AG, Zürich Ingénieurs: Penzel Valier AG, Zürich Construction métallique: Josef Meyer Stahl & Metall AG, Emmen / H. Wetter AG, Stetten Année de réalisation: 2011 (1ère étape)

Birsbrücke, BirsfeldenMaître de l’ouvrage: Bau- und Verkehrsdepartement Kanton Basel-Stadt Architectes: Christ & Gantenbein Architekten, Basel Ingénieurs: zpf.Ingenieure AG, Basel Construction métallique: Schneider Stahlbau AG, Jona Année de réalisation: 2012

Verbindung Plessur – Halde, ChurMaître de l’ouvrage: Hochbauamt Graubünden, Chur Architectes: Esch.Sintzel GmbH, Zürich Ingénieurs: Dr. Lüchinger + Meyer Bauingenieure AG, Zürich Construction métallique: Tuchschmid AG, Frauenfeld Année de réalisation: 2011

8 Jahresbericht/Rapport annuel 2014

Anerkennungen:

Schauhaus Botanischer Garten, GrüningenBauherrschaft: Zürcher Kantonalbank, ZürichArchitekten: BBP Architekten Bührer Brandenberger & Partner AG, WetzikonidA Buehrer Wuest Architekten SIA AG, Zürich Ingenieure: Tuchschmid AG, FrauenfeldStahlbau: Tuchschmid AG, FrauenfeldFertigstellung: 2012

Swiss Tech Convention Center, EcublensBauherrschaft: MEG Ecublens CCRArchitekten: Richter . Dahl Rocha & Associés architectes SA, LausanneIngenieure: Ingeni SA, LausanneStahlbau: Hevron SA, Courtételle / Zwahlen & Mayr, AigleFertigstellung: 2014

Panoramabrücke Sigriswil, SigriswilBauherrschaft: Verein Panorama Rundweg Thunersee, ThunArchitekten: Berner Fachhochschule BFH AHB, BurgdorfIngenieure: Theiler Ingenieure AG, ThunStahlbau: Seiler AG, BönigenFertigstellung: 2012

Haus Müller, ZürichBauherrschaft: Richard und Christine Müller, ZürichArchitekten: Christian Kerez Zürich AG, ZürichIngenieure: Dr. Schwartz Consulting AG, ZugStahlbau: Schneider Stahlbau AG, Jona / Stahl- und Traumfabrik AG, ZürichFertigstellung: 2014

Mentions:

Schauhaus Botanischer Garten, GrüningenMaître de l’ouvrage: Zürcher Kantonalbank, Zürich Architectes: BBP Architekten Bührer Brandenberger & Partner AG, Wetzikon idA Buehrer Wuest Architekten SIA AG, Zürich Ingénieurs: Tuchschmid AG, Frauenfeld Construction métallique: Tuchschmid AG; Frauenfeld Année de réalisation: 2012

Swiss Tech Convention Center, EcublensMaître de l’ouvrage: MEG Ecublens CCR Architectes: Richter . Dahl Rocha & Associés architectes SA, Lausanne Ingénieurs: Ingeni SA, Lausanne Construction métallique: Hevron SA, Courtételle / Zwahlen & Mayr SA, Aigle Année de réalisation: 2014

Panoramabrücke Sigriswil, SigriswilMaître de l’ouvrage: Verein Panorama Rundweg Thunersee, Thun Architectes: Berner Fachhochschule BFH AHB, Burgdorf Ingénieurs: Theiler Ingenieure AG, Thun Construction métallique: Seiler AG, Bönigen Année de réalisation: 2012

Haus Müller, ZürichMaître de l’ouvrage: Richard und Christine Müller, Zürich Architectes: Christian Kerez Zürich AG Ingénieurs: Dr. Schwartz Consulting AG, Zug Construction métallique: Schneider Stahlbau AG, Jona / Stahl- und Traumfabrik AG, Zürich Année de réalisation: 2014

9

Fachjury des Prix Acier 2014

Peter Berger, dipl. Arch. ETH/HTL/BSA/SIA, Theo Hotz Partner AG, Zürich (Jury Präsident)Stefan Cadosch, dipl. Arch. ETH/SIA, Präsident SIAStefan Camenzind, dipl. Arch. HTL/SIA, Camenzind Evolu-tion AG, ZürichMario Fontana, Prof. Dr. dipl. Ing. ETH, IBK, Institut für Baustatik + KonstruktionRoderick Hönig, dipl. Arch. ETH, Redaktor HochparterreBeat Jordi, dipl. Arch. ETH/BSA/SIA, ADP Architekten, ZürichDaniel Meyer, dipl. Ing. ETH, Dr. Lüchinger + Meyer Bauingenieure AG, ZürichHeinrich Schnetzer, Dr. dipl. Ing. ETH, Schnetzer Puskas Ingenieure AG, BaselJoseph Schwartz, Prof. Dr. dipl. Ing. ETH, Professur für Tragwerksentwurf ETH Zürich

3.2 MitgliederinformationDas SZS informiert seine Mitglieder, Abonnenten und an-dere interessierte Kreise wie beispielsweise die Fachpresse, in der Regel viermal pro Jahr online per Newsletter SZS Steelnews über aktuelle Ereignisse aus der Welt der Stahl- und Metallbaubranche. Darin finden sich Details zu bevor-stehenden Kursen und Veranstaltungen, technische Mittei-lungen, Angaben zu Neuerscheinungen von Publika tionen oder Normen, aber auch andere Hinweise, welche für die Branche von Interesse sein dürften. Die Artikel sind jeweils auch auf der Webseite des SZS zu finden. Ziel ist es, die Aktualitäten aus dem Stahlbau einem möglichst breiten Publikum zugänglich zu machen.

3.3 WebsiteIm Jahre 2014 hat das SZS aufgrund der für die Pflege zwischenzeitlich veralteten und schwerfälligen Software ein neues Programm zur Erstellung eines neuen Internetauf-trittes erworben. Die neue Webseite als Hauptinformations-quelle des SZS wird moderner, informativer und vor allem auch benutzerfreundlicher gestaltet sein und soll dem Be-nutzer im Laufe des Jahres 2015 zur Verfügung stehen.

Jury du Prix Acier 2014

Peter Berger, dipl. Arch. ETH/HTL/BSA/SIA, Theo Hotz Partner Architekten, Zürich (Président du Jury)Stefan Cadosch, dipl. Arch. ETH/SIA, Président SIAStefan Camenzind, dipl. Arch. HTL/SIA, Camenzind EvolutionMario Fontana, Prof. Dr. dipl. Ing. ETH. Institut für Baustatik + Konstruktion IBK ETHRoderick Hönig, dipl. Arch. ETH, Redaktor HochparterreBeat Jordi, dipl. Arch. ETH/BSA/SIA, ADP Architekten, ZürichDaniel Meyer, dipl. Ing. ETH, Dr. Lüchinger + Meyer Bauingenieure, ZürichHeinrich Schnetzer, Dr. dipl. Ing. ETH, Schnetzer Puskas Ingenieure, BaselJoseph Schwartz, Prof. Dr. dipl. Ing. ETH, Professur für Tragwerksentwurf ETH Zürich

3.2 Information aux membresLe SZS publie en général sa lettre d’information en ligne SZS « Steelnews » quatre fois par année afin d’informer ses mem- bres, ses abonnés et les autres milieux intéressés, tels que la presse spécialisée, des résultats récents de l’activité du secteur de la construction en acier et charpente métallique. Cette lettre contient des renseignements sur les cours et manifes tations à venir, des communiqués techniques, des ren- seignements sur les nouvelles normes ou publications, mais aussi d’autres informations pouvant intéresser la branche. Les articles peuvent être consultés sur le site Internet du SZS. L’objectif consiste à rendre l’actualité de la construc-tion métallique accessible à un public le plus large possible.

3.3 Site InternetEn 2014, le SZS s’est procuré un nouveau programme de création de sites Internet, le logiciel qu’il possédait aupara-vant s’étant révélé obsolète et compliqué pour la mise à jour des pages. Le nouveau site, qui devrait être mis en ligne dans le courant de l’année 2015 et constituera la principale source d’information du SZS, aura une présentation plus moderne, plus informative et surtout plus conviviale. Cette nouvelle pré-sentation, réalisée à l’aide du nouveau logiciel, simplifiera considérablement la gestion et la mise à jour des articles, des informations sur les formations et des inno vations techniques.

10 Jahresbericht/Rapport annuel 2014

3.4 PressearbeitNebst regelmässiger Medienarbeit zu Aktivitäten und Veran-staltungen bietet das SZS auch proaktiv Fachbeiträge, Kolumnen und Referenzobjekte den Fach- und Tagesmedien an. 2014 erschienen rund 45 PR- und Fachartikel des SZS in den Fach- und Tagesmedien. Hervorzuheben wäre das über 10-seitige «Special» in der Handelszeitung Nr. 46, welches ganz dem Thema Stahl gewidmet war. Neben den wirtschaftlichen Aspekten der Schweizer Stahlbranche wurde darin insbesondere dem Prix Acier 2014 viel Platz eingeräumt.

3.5 BauberatungMit rund 300 Anfragen im Jahr 2014 ist eine Zunahme zu den Vorjahren festzustellen. Die Mehrzahl der gewünschten Auskünfte betreffen die Themen Brandschutz, Stahlbau-publikationen, Korrosionsschutz oder die Weiterbildungsan-gebote des SZS. Zugenommen haben Anfragen zum Thema Recyclingstahl, Ökobilanzen und besonders in der zweiten Jahreshälfte Fragen zur EN 1090. Der Anteil für allgemeine Bauberatung und Wirtschaftszahlen betrug ca.10 %. Die vielfältigen Anfragen zeugen vom Vertrauen der Fragesteller in die Kompetenz des SZS. Mit unseren Mitarbeitern Anto-nio Ferrarese (Leiter Technik) , Stephan Zingg (extern) und Michel Crisinel (Antenne romande) stehen dem SZS drei äusserst kompetente und erfahrene Ingenieure auf dem Gebiete des Stahlbaus für die Beantwortung der Fragen zur Verfügung. Die häufigsten und interessantesten The-men werden als FAQ auf der Webseite des SZS publiziert.

3.6 Hochschulprogramme

Zielversand an HochschulenEine der wichtigsten Dienstleistungen für die Hochschulen ist das Gratis-Angebot der Publikation Steeldoc für die Studierenden. Das SZS aktualisiert laufend die Adressen der an den Bau- und Architekturabteilungen der Hoch-schulen dozierenden Lehrpersonen und macht diese mit einem Zielversand auf für ihre Abteilungen relevante oder interessante Aktivitäten oder Angebote des SZS aufmerk-sam. Den Dozenten steht auf Wunsch auch ein eigener Download-Bereich zur Verfügung.

3.4 Relations avec la presseOutre son travail régulier de relations avec les médias sur ses activités et ses événements, le SZS propose également à la presse généraliste et spécialisée ses propres articles techniques, ses articles d’opinion et des sujets de réfé-rence. En 2014, le SZS a ainsi fait paraître 45 articles spé-cialisés et de relations publiques dans la presse généraliste et spécialisée. On peut notamment citer le dossier spécial de plus de 10 pages du no 46 de l’hebdomadaire Handels-zeitung, entièrement consacré à l’acier. Ce dossier évoquait les aspects économiques de la branche suisse de l’acier, mais faisait également une large place au Prix Acier 2014.

3.5 Conseil techniquesLe nombre de demandes (300 en 2014) est en hausse par rapport aux années précédentes. Elles portent pour la plu-part sur des questions de protection incendie, sur les publi-cations de la branche de la construction de charpentes métalliques, la protection contre la corrosion ou encore l’offre de formation continue du SZS. Le nombre de demandes concernant l’acier recyclé, le bilan écologique ainsi que, sur- tout au second semestre, la norme EN 1090, a quant à lui augmenté. La part de conseils techniques d’ordre général et de statistiques économiques se monte à environ 10 %. Le nombre des demandes témoigne de la confiance que pla-cent leurs auteurs dans les compétences du SZS. Avec ses colla borateurs Antonio Ferrarese (directeur technique), Stephan Zingg (externe) et Michel Crisinel (Antenne roman-de), le SZS dispose de trois ingénieurs extrêmement com-pétents et expérimentés dans le domaine de la construc-tion de charpentes métalliques pour répondre à toutes ces questions. Les sujets les plus fréquents et les plus intéres-sants sont repris dans la FAQ du site Internet du SZS.

3.6 Programmes dans les hautes écoles

Envoi ciblé aux hautes écolesL’un des principaux services proposés aux hautes écoles est l’envoi gratuit de la publication Steeldoc aux étudiants. Le SZS met à jour en continu les adresses des enseignants des départements de construction et d’architecture des hautes écoles, et réalise un envoi ciblé afin de leur faire con naître les offres ou les activités du SZS pertinentes ou intéressan-tes pour leur département. Les enseignants disposent, s’ils le souhaitent, de leur propre zone de téléchargement.

11

Impulsprogramm HochschulenDas SZS besucht die Architektur- und Ingenieurabteilungen der Hochschulen mit dem Ziel, durch verschiedene fach-spezifische Referate die Studierenden für die Stahl- und Metallbauweise zu sensibilisieren und zu begeistern. Dieses Programm für die Hochschulen wurde 2014 massgeblich von der Stahlpromotion finanziert.

Aufbau Kompetenzzentrum Stahlbau ZHAWDas SZS hat zusammen mit der ZHAW ein Kompetenzzent-rum für Architektur- und Ingenieurausbildung im Bereich des Stahlbaus aufgebaut. Die dafür benötigten finanziellen Mittel werden von der Stahlpromotion zur Verfügung ge-stellt. Damit soll die Entwurfskompetenz bereits in der Aus-bildung thematisiert und gefestigt werden.

3.7 Stahlpromotion Schweiz SPSDie 2009 ins Leben gerufene Stahlpromotion Schweiz (SPS) bildet das Dach, unter welchem sich die Verbände des Stahlhandels (SSHV), des Stahlbaus (SZS) und des Metallbaus (SMU) für Imagekampagnen, welche den Stahl- und Metallbau langfristig als flexible, ästhetische und nicht zuletzt auch ökologisch sinnvolle Bauweise positionieren sollen, zusammengeschlossen haben. Finanziert werden diese Aktionen durch einen solidarischen Beitrag der «Stahlkette». Diese trägt damit zum wesentlichen Erfolg der gesamten Branche bei. Die Stahlpromotion war Hauptspon-sor des Prix Acier 2014, der Hochschulprogramme und des Relaunch der Ökostahlkampagne.

Programme d’impulsion pour les hautes écolesLe SZS rend visite aux départements d’architecture et d’ingénierie civile des hautes écoles dans l’objectif de sen-sibiliser les étudiants au secteur de la construction en acier et charpente métallique et de susciter leur enthousiasme pour celui-ci. En 2014, ce programme a été principalement financé par Promotion Acier.

Mise en place d’un centre de compétences en construction métallique à la ZHAW.En collaboration avec la Haute école spécialisée de Winter-thour ZHAW, le SZS a mis sur pied un centre de compé-tences pour la formation des architectes et des ingénieurs dans le domaine de la construction métal lique. Les moyens financiers nécessaires sont mis à dis position par Promotion Acier. Les compétences nécessaire à l’élaboration d’un projet sont ainsi abordées et assimilées dès la formation initiale.

3.7 Promotion Acier SuisseCréée en 2009, Promotion Acier Suisse est une organisa-tion commune rassemblant les associations du commerce de l’acier (ASCA), de la construction métallique (SZS) et du métal (USM) dans le but de réaliser des campagnes d’image présentant de façon pérenne la construction en acier et la charpente métallique comme un mode de construction souple, esthétique et surtout écologique. Ces mesures sont financées par une participation solidaire de la « chaîne de l’acier », qui apporte ainsi une contribution essentielle au succès de l’ensemble de la branche. Promotion Acier était le sponsor principal du prix Acier 2014, des programmes pour les hautes écoles et de la relance de la campagne Eco-Acier.

12 Jahresbericht/Rapport annuel 2014

4 Verbandsaktivitäten

4.1 Ordentliche GeneralversammlungDie diesjährige Generalversammlung fand am 10. Juni 2014 im Vortragssaal des Kunsthauses Zürich statt. Im Fokus der GV standen das neu strukturierte SZS und dessen er-weiterte Aktivitäten sowie die Wahl eines neuen Vorstandes und des Präsidenten. Infolge diverser Rücktritte langjähri-ger Vorstandsmitglieder, welche nur noch teilweise ersetzt wurden, zählt der Vorstand neu 8 anstelle von 11 Mitglie-dern. Zum neuen Präsidenten wurde einstimmig Herr Richard Nägeli, Tuchschmid AG, gewählt. Herr Nägeli tritt die Nach-folge des zurückgetretenen Markus Amsler, Jakem AG, an. Herr Heinz Senn von der Firma Senn AG wurde neu in den Vorstand und zum Vizepräsidenten des SZS gewählt.

Herr Patric Fischli-Boson, Mitglied der Geschäftsleitung SZS, erläutert in seinem Referat «Strategische Stossrich-tung im Stahl – Hybridbau» anhand einer Marktanalyse den aktuellen Stand der Stahlbaubranche und zeigt die zukünf-tige Zielrichtung der Stahlbau Promotion auf.

Das Referat von Herrn Antonio Ferrarese, Leiter Technik SZS, ist dem Thema «Neue Ökobilanz von Stahl» gewidmet. Herr Ferrarese gibt einen kurzen Überblick über den Stand der EPD (Europäische Produkte Deklaration) und erklärt anschliessend den UBP-Wert (Umweltbelastungspunkte). Es zeigt sich, dass bei Konstruktionen mit grossen Spann-weiten und grossen Lasten die Stahlbauweise der Holzbau-weise ökologisch gar überlegen ist.

4 Activités de l’association

4.1 Assemblée générale ordinaireCette année, l’assemblée générale a eu lieu le 10 juin 2014 dans la salle de conférences du Kunsthaus de Zurich. Elle a mis l’accent sur la restructuration du SZS et l’extension de ses activités, ainsi que sur l’élection d’un nouveau comi-té et de son président. En raison du départ de plusieurs membres de longue date, qui n’ont pas tous été remplacés, le comité ne compte plus que 8 membres au lieu de 11. Ri-chard Nägeli, de la société Tuchschmid AG, a été élu pré-sident à l’unanimité. Il succède à Markus Amsler, de la so-ciété Jakem AG. Heinz Senn, de la société Senn AG, a été élu au sein du comité ainsi qu’à la vice-présidence du SZS.

Dans son intervention intitulée « Orientations stratégiques en construction métallique hybride », Patric Fischli-Boson, membre de la direction du SZS, a présenté la situation de la branche de la construction métallique, en s’appuyant sur une analyse du marché, ainsi que les orientations futures de la promotion du secteur.

L’intervention d’Antonio Ferrarese, directeur technique du SZS, était consacrée à un nouveau bilan écologique de l’acier. Il a ainsi donné un bref aperçu du profil environne-mental de produit (EPD), avant de présenter les UCE (uni-tés de charge écologique). Il s’avère que, pour les construc-tions de grande ampleur et soumises à de fortes charges, la construction acier est écologiquement supérieure à la construction en bois.

Evelyn C. Frisch, directrice du SZS, a présenté brièvement la série des 35 projets candidats au Prix Acier 2014. Sa présentation a fourni une vue d’ensemble du très haut ni-veau de qualité de la branche suisse de la construction mé-tallique.

13

4.1.1. Ausserordentliche GeneralversammlungAn der ausserordentlichen Generalversammlung vom 21. Oktober 2014 in Kriegstetten wurden die neuen Statu-ten verabschiedet und die Resolution «Stopp der Desindus-trialisierung» unterschrieben.

Die Statuten wurden den aktuellen Bedürfnissen ange-passt, so dass das SZS auch in Zukunft handlungsfähig bleibt und effizient arbeiten kann.

Die Resolution «Stopp der Desindustrialisierung», welche an namhafte Politiker, Hochschulprofessoren und Industri-elle verschickt wurde, behandelt die schleichende Desin-dustrialisierung der Hochschulen. Ziel der Resolution ist es, die Innovationskraft der Industrie zu stärken.

4.2 Unternehmensforum SSPZur Förderung der Stahl Promotion haben sich die bedeu-tendsten nationalen Stahlbaufirmen zu dem Unternehmens-forum Schweizer Stahlpromotion (SSP) zusammengeschlos-sen. Das Forum hat sich 2014 dreimal getroffen. Dabei wurden Themen wie Marktsituation, Zukunftsstrategien aber auch technische Probleme diskutiert. Das Forum zählt zurzeit folgende Mitglieder:

Aepli Stahlbau AG, GossauBaltensperger AG, HöriH. Wetter AG, StettenJakem AG, MünchwilenMauchle Stahlbau AG, SurseeSenn AG, OftringenSottas SA, BulleStephan SA, FribourgTuchschmid AG, FrauenfeldZwahlen & Mayr SA, Aigle

4.3 Technische ThemenDie technischen Themen wurden von den jeweils dafür verantwortlichen technischen Mitarbeitern des SZS sowie bei Bedarf mit Unterstützung von externen Fachleuten bearbeitet. Bei den externen Mitarbeitern sind insbesonde-re Stephan Zingg und Michel Crisinel zu erwähnen, welche als langjährige Experten der Branche die Bauberatung des SZS sicherstellen und weiterhin auch bei den techni-schen Publikationen mitwirken.

steelworkAuf Ende 2014 mussten die Standardwerke des SZS die Konstruktionstabellen C5/05 sowie die Bemessungstafeln C4/06 nachgedruckt werden und wurden bei dieser Gele-genheit aktualisiert. Ende 2014 sind die beiden Bücher als

4.1.1. Assemblée générale extraordinaireLors de l’assemblée générale extraordinaire, qui s’est tenue le 21 octobre 2014 à Kriegstetten, les nouveaux statuts ont été votés et la résolution « Stop à la désindustrialisa-tion » a été signée. Richard Nägeli a également annoncé la démission d’Evelyn C. Frisch.

Les statuts ont été adaptés aux besoins actuels, de façon à permettre au SZS de continuer à être opérationnel et à tra-vailler efficacement.

La résolution « Stop à la désindustrialisation », envoyée à des personnalités politiques, des professeurs de hautes écoles et des industriels de renom, traite de la lente désin-dustrialisation des hautes écoles suisses. Elle vise à renfor-cer la capacité d’innovation du secteur industriel.

4.2 Forum des entreprises SSPLes plus importantes entreprises suisses de construction métallique se sont regroupées en vue de soutenir le pro-gramme de promotion de la construction métallique en Suisse. En 2014, ce forum s’est réuni trois fois afin d’abor-der des questions telles que la situation du marché et les stratégies pour l’avenir, mais aussi tous les problèmes techniques. Le forum compte pour l’instant les membres suivants :

Aepli Stahlbau AG, GossauBaltensperger AG, HöriH. Wetter AG, StettenJakem AG, MünchwilenMauchle Metallbau AG, SurseeSenn AG, OftringenSottas SA, BulleStephan SA, FribourgTuchschmid AG, FrauenfeldZwahlen & Mayr SA, Aigle

4.3 Questions techniquesLes questions techniques ont été traitées au sein du SZS, avec le soutien des collaborateurs techniques et d’interve-nants extérieurs. Parmi les collaborateurs techniques, ci-tons notamment Stephan Zingg et Michel Crisinel, connais-seurs de longue date de la branche, qui assurent la perma-nence de conseils en construction du SZS et participent à l’élaboration des publications techniques.

steelworkA la fin de l’année 2014, les ouvrages classiques du SZS que sont les Tables de construction C5/06 et les Tables de dimensionnement C4/06 ont dû être réimprimés, et ont

14 Jahresbericht/Rapport annuel 2014

aktualisierte Neuauflagen 2014 erschienen. Bei beiden Büchern wurden Anpassungen infolge der revidierten Norm SIA 263 (2013) und Norm SIA 263/1 (2013) sowie die notwendigen Korrekturen gemacht. In den Bemes-sungstafeln C4/06 wurde speziell das Kapitel Kippen an die Änderungen in der Norm SIA 263 aktualisiert, insbe-sondere ergab dies neue (höhere) Zahlenwerte für das Kippen von Blechträgern. Ebenfalls angepasst im Tabellen-werk C4/06 wurden die Werte in den Knicktabellen für Hohlprofile mit teilweise neuen Zahlenwerten für die Hohl-pofile der Querschnittsklasse 4.

Im Weiteren wurde an der Neuauflage der umfangreichen Tabelle C9 Stirnplatten-Verbindungen, neu mit Rahmen-knoten und Fahnenblechen, gearbeitet. Aufgrund der Kom-plexität und des Umfangs des Werkes war das Erscheinen 2014 nicht möglich. Das Werk wird deshalb erst 2015 er-scheinen. Infolge des grossen Umfangs der Tabellen auf-grund der gewünschten Träger-Stützenkombinationen und der Erweiterung auf Stahl S355 wird das Werk in 2 Bän-den (C9.A/14 und C9.B/15) erscheinen.

Technische PublikationenWeiterhin war die Revision der SZS Publikation C2.5 – Dämmschichtbildende Brandschutzsysteme in Bearbeitung. In der Revision werden die Definition der Schichtdicken neu geregelt, neue Anforderungen an die Schichtdicken-bestimmung und an die Schichtdickenkontrolle eingeführt sowie Vereinfachungen bei den Formularen vorgenommen. Im Weiteren wird die C2.5:2015 an die auf den 1.1.2015 in Kraft tretenden Brandschutzvorschriften der VKF (BSV 2015) angepasst. Die revidierte Richtlinie wird im Frühjahr 2015 als C2.5:2015 erscheinen.

été mis à jour à cette occasion. Ces deux ouvrages ont pa-ru fin 2014, en tant que nouvelle édition mise à jour pour cette année-là. Des modifications imposées par la révision des normes SIA 263 (2013) et SIA 263/1 (2013) y ont été apportées, de même que des corrections notoires. Dans les tables de dimensionnement C4/06 en particulier, le chapitre sur le déversement a été adapté aux modifica-tions de la norme SIA 263, et indique notamment les nou-veaux chiffres (plus élevés) pour le déversement de poutres en tôle. De même, dans ces mêmes tables, les ta-bleaux de flambage des profilés creux ont été modifiés et ont reçu les valeurs partiellement revues pour les profilés creux de classe de section 4.

Par ailleurs, les travaux ont avancé sur la nouvelle édition des tables C9 concernant les assemblages par plaques frontales, qui comportent désormais les nœuds de cadre et les joints par gousset. Compte tenu de l’ampleur et de la complexité de cet ouvrage, il n’a pas été possible de le pu-blier en 2014. Il ne paraîtra donc pas avant 2015. Compte tenu du volume de tables, lié aux combinaisons de poutres et de poteaux souhaités ainsi qu’à l’extension à l’acier S355, cet ouvrage sera divisé en 2 volumes (C9.A/14 et C9.B/15).

Publications techniquesLa révision de la publication du SZS C2.5 Peintures in-tumescentes était également en cours. Elle a consisté à revoir la définition de l’épaisseur des couches, à introduire de nouvelles exigences en matière de détermination et de contrôle de l’épaisseur des couches ainsi qu’à simplifier les formulaires. En outre, cette publication a été adaptée aux nouvelles prescriptions de protection incendie de l’AEAI (PPI 2015), entrées en vigueur le 01.01.2015. La directive SZS C2.5 révisée sera publiée au début de l’année 2015 sous la référence C2.5:2015.

15

EN 1090Wichtiges Thema war und ist die weitere Entwicklung in Bezug auf die harmonisierte Europäische Norm EN 1090 (Ausführung von Stahltragwerken und Aluminiumtragwer-ken), welche ab 1. Juli 2014 für die Schweiz verbindlich ist (SN EN 1090-1). Stahlbauprodukte für den EU-Raum müs-sen ab dem 1. Juli 2014 mit der CE-Kennzeichnung dekla-riert sein. Dies erfordert eine Zertifizierung des Stahlbau-betriebes durch eine unabhängige Überwachungsstelle (Notified Body). Für Objekte in der Schweiz sind bis anhin weiterhin die Herstellerqualifikationen H1 bis H5 nach Norm SIA 263 und 263/1 massgebend. Aufgrund des In-krafttretens des revidierten Bauproduktegesetzes und der Bauprodukteverordnung am 1. Oktober 2014 in der Schweiz, bekommt das Thema EN 1090 auch in der Schweiz einen anderen Stellenwert. Dies durch die Erfor-dernis einer Leistungserklärung, welche auf der harmoni-sierten europäischen Norm basieren muss, was für den Stahlbau die EN 1090-1 ist. Entsprechende Informationen werden auf der Webseite des SZS publiziert.

EPD für StahlprofileDie Resultate der im Jahr 2013 in Auftrag gegebenen Erstel-lung einer Umweltproduktedeklaration (UBP, Environmental Product Declaration, EPD) für in der Schweiz verbaute offene Stahlprofile, sind in die im Juli 2014 neu publizierte Schweizer KBOB-Liste/eco-invent eingeflossen. Die Um-weltproduktedeklaration wurde zuvor im Juni 2014 nach der europäischen Norm SN EN 15804 extern verifiziert.

Diese Werte sind insbesondere von Bedeutung, da nun für die Bewertung von Stahl in Ökobilanzen, aktuelle Werte vorhanden sind, die wesentlich besser sind als die früheren Werte. Die Werte belegen das gute Abschneiden von Stahl als nachhaltiges und praktisch beliebig oft rezyklierbares Material. Es ist geplant, die zugehörige EPD für Stahlprofile 2015 zu publizieren, damit den Planern auch die detaillier-teren Werte für die Betrachtungen betreffend Ökobilanz und Nachhaltigkeit von Stahl zur Verfügung stehen.

EN 1090Ce qu’il adviendra de la norme européenne harmonisée EN 1090 (exécution des structures en acier et des structures en aluminium), obligatoire depuis le 1er juillet 2014 en Suisse (SN EN 1090-1), était et demeure une question importante. Depuis le 1er juillet 2014, les produits de construction en acier vendus dans l’UE doivent porter une déclaration CE. Cela nécessite que l’entreprise de construction métallique soit certifiée par un organe de surveillance indé pendant (organisme notifié) . Pour les objets en Suisse, les qualifi-cations de fabricant H1 à H5 selon les normes SIA 263 et 263/1 restent déterminantes. Avec l’entrée en vigueur de la version révisée de la loi sur les produits de construc-tion et de l’ordonnance sur les produits de construction le 1er octobre 2014, la question de la norme EN 1090 a pris une nouvelle importance en Suisse, notamment en raison de l’obligation de déclaration de performance, qui doit re-poser sur la norme européenne harmonisée, soit la norme EN 1090-1 pour la construction métallique. De plus amples renseignements à ce sujet seront publiés sur le site du SZS.

Profil environnemental de produit pour les profilés d’acierLes résultats de la réalisation, confiée en 2013, d’un profil environnemental de produit pour les profilés ouverts en acier fabriqués en Suisse ont été intégrés à la nouvelle liste suisse de la CSFS/eco-invent, publiée en juillet 2014. Le profil envi-ronnemental de produit avait au préalable (en juin 2014) été vérifié en externe selon la norme européenne SN EN 15804.

Ces éléments revêtent une importance particulière ; en ef-fet, l’évaluation de l’acier dans les bilans écologiques peut désormais s’appuyer sur des valeurs à jour, qui sont d’une qualité nettement supérieure à celle des anciennes valeurs. La réalisation du profil a mis en évidence les bonnes quali-tés de l’acier, qui se révèle être un produit durable et re-cyclable presque à l’infini. La publication du profil environ-nemental de produit pour les profilés en acier est prévue pour 2015, de façon à ce que les concepteurs disposent de valeurs détaillées pour les observations relatives au bilan écologique et à la durabilité de l’acier.

16 Jahresbericht/Rapport annuel 2014

4.4 Antenne RomandeDas SZS verstärkt seit 2010 seine Aktivitäten in der West-schweiz mit der «Antenne Romande» mit Sitz an der EPF Lausanne. Damit werden die Interessen der SZS-Mitglieder in der französischen Schweiz direkter wahrgenommen. Die Antenne Romande setzt sich für die Belange der Stahl- und Metallbaubranche der welschen Schweiz ein, organisiert Kurse und Veranstaltungen und verfügt über eine eigene Beratungs- und Auskunftsstelle für die Anliegen der Bran-che. Gérald Pilet präsidiert die Antenne Romande und Michel Crisinel koordiniert und organisiert die Aktivitäten der Suisse romande mit der Geschäftsstelle in Zürich. Mehr als 50 Beratungen für Ingenieure, Architekten und Fach-kräfte im Stahlbau wurden über die Hotline an der EPFL kostenlos erbracht.

4.5 Networking BrancheDas SZS ist Mitglied der Europäischen Konvention für Stahlbau EKS und dort in den Marketing- und technischen Gremien sowie im Executive Board (Vorstand) vertreten. Ziel der EKS ist die Vereinheitlichung technischer Normen im Stahlbau und die gemeinsame Bearbeitung des europäi-schen Marktes mit Unterstützung der europäischen Stahl-werke. Mit den Schweizerischen Partnerorganisationen SMU (Schweizerische Metallunion) und SZFF (Schweizeri-sche Zentralstelle für Fenster und Fassaden) pflegt das SZS regelmässige Kontakte. Bei den Orientierungssitzungen geht es um mögliche gemeinsame Aktionen und überge-ordnete Themen wie Preisentwicklung im Stahl- und Metall-bau, Vertretung in der Bauwirtschaft, Ausbildung, Lobbying etc. Überdies ist das SZS Mitglied der Schweizerischen Normenvereinigung SNV sowie weiteren Branchenverbän-den und hat Vertreter in den technischen Normenkommis-sionen des SIA. Seit 2010 ist das SZS auch Fachverband des SIA und gehört der Berufsgruppe Ingenieurbau an.

4.4 Antenne RomandeLe SZS a renforcé en 2010 ses activités en Suisse ro-mande, en ouvrant une « Antenne Romande » à l’EPF de Lausanne. Les intérêts des membres romands sont ainsi directement pris en compte. L’Antenne Romande défend les intérêts de la branche de la construction métallique de Suisse romande, organise des formations et des manifesta-tions et dispose d’un service propre de conseil et d’infor-mation pour répondre aux demandes de la branche. Elle est présidée par Gérald Pilet, Michel Crisinel s’occupant de l’organisation et de la coordination des activités de la ré-gion avec le secrétariat de Zurich. Plus de 50 conseils pour des ingénieurs, des architectes et des spécialistes de construction métallique ont ainsi été fournis gratuitement à l’EPFL par l’intermédiaire de la permanence téléphonique.

4.5 Collaboration en réseauLe SZS est membre de la Convention européenne de la construction métallique (CECM) ; il y est représenté dans les organes techniques et de marketing ainsi qu’au sein du Comité (Executive Board). Le but de la CECM est l’harmo-nisation des normes techniques et l’exploitation concertée du marché européen, avec l’appui des aciéries du conti-nent. Le SZS est en contact régulier avec l’Union suisse du métal (USM) et la Centrale suisse des constructeurs de fe-nêtres et façades (CSFF). Lors des réunions d’orientation, les débats portent sur la possibilité d’actions communes et sur des sujets importants, tels que l’évolution des prix dans la branche, la présence sur le marché, la formation, le lob-bying, etc. En outre, le SZS est membre de l’Association suisse de normalisation (SNV) ainsi que d’autres associa-tions professionnelles et est représenté dans les commis-sions de normes techniques de la SIA. Le SZS est admis en tant que société spécialisée de la SIA depuis 2010, au sein du groupe professionnel génie civil (bgi) .

17

5 Wirtschaftszahlen

5.1 Mitgliederbestand und EinkommensstrukturDie Zahl der Mitglieder und Abonnenten ist leicht rückläufig. Das SZS erwirtschaftet 50 % seiner Mittel aus Verlagsver-käufen und Projekten. Der Umsatz betrug 2014 zirka 1,4 Millionen Franken.

Mitglieder des SZS per 31.12.2014Planer, Architekten, Ingenieure 131Stahlverarbeitende Betriebe 31Zulieferfirmen 63Stahlwerke 6Hochschulen/Institutionen 11Einzelmitglieder 371Total 613

5.2 Auftragsmeldungen der MitgliederIm Jahr 2014 haben die Stahlbauunternehmungen des SZS in der Schweiz rund 71’000 t Stahl verbaut, was einer Zunahme von 4,5 % entspricht. Gesamthaft werden im Schweizer Stahlbau schätzungsweise 130’000 t Stahl ver-baut.

5 Données économiques

5.1 Effectifs et structure des recettesLe nombre de membres et d’abonnés est en léger recul. Le SZS génère 50 % de ses recettes à partir de ventes des publications et de projets réalisés. En 2014, son chiffre d’affaires s’est élevé à environ 1,4 million de francs.

Membres du SZS au 31.12.2014Concepteurs, architectes, ingénieurs 131Entreprises de construction métallique 31Fournisseurs et sous-traitants 63Aciéries 6Hautes écoles et établissements de formation 11Membres individuels 371Total 613

5.2 Développement des commandes des entreprises membresEn 2014, les entreprises de construction métallique membres du SZS ont transformé près de 71’000 t d’acier en Suisse, soit une croissance de 4,5 %. Au total, la quantité d’acier utilisé dans la construction en Suisse est estimée à 130’000 t.

Verwendungszweck / Domaine d’utilisation 2014Industrie- und Gewerbebauten – eingeschossig / Bâtiments industriels et commerciaux – a niveau unique 30 %Industrie- und Gewerbebauten – mehrgeschossig / Bâtiments industriels et commerciaux – multi-étages 13 %Geschäfts- und Bürobauten – eingeschossig / Bâtiments administratifs – a niveau unique 7 %Geschäfts- und Bürobauten – mehrgeschossig / Bâtiments administratifs – multi-étages 8 %Öffentliche Bauten / Bâtiments publics 11 %Wohnungsbau / Bâtiments d’habitation 2 %Brücken + Passerellen / Ports + passerelles 7 %Infrastrukturbauten / Infrastructures 14 %Diverse Bauten / Ouvrages divers 8 %Summe / Total 100 %

18 Jahresbericht/Rapport annuel 2014

6 Organisation

6.1 Vorstand seit GV 2014 / Comité depuis l’AG 2014

Richard Nägeli Präsident / Président SZS, Inhaber und Verwaltungsratspräsident Tuchschmid AG, Frauenfeld, Im Vorstand seit 2014Heinz Senn jun.Vizepräsident / Vice-Président SZS, Geschäftsführer Senn AG, Oftringen, Im Vorstand seit 2014Markus AmslerGeschäftsführer / Directeur der Jakem AG, Münchwilen, Im Vorstand seit 2003 Thomas BaltenspergerMitglied der Geschäftsleitung / Membre de la direction, Leiter Qualitäts- wesen Baltensperger AG, HöriIm Vorstand seit 2010Marc DiedertTechnical Sales Manager, ArcelorMittal Europe – Long Products, Luxembourg, Im Vorstand seit 2010Volker OrtliebSenior Sales Manager, Stahlwerk Thüringen GmbH, Unterwellenborn, Deutschland, Im Vorstand seit 2009Stefan WaltMitglied des Direktoriums / Membre de la direction, Leiter Verkauf bei Zwahlen & Mayr SA, Aigle, Im Vorstand seit 2007Hanspeter WetterInhaber und Geschäftsleiter / Propriétaire et Directeur der H. Wetter AG, Hallen- Stahl- & Metallbau, Stetten, Im Vorstand seit 2004

6.2 Revisionsstelle / organe de révisionExterne Revisionsstelle: OBT Treuhand AG, ZürichInterne Revisoren SZS: Daniel Holenweg, Joseph Meyer Stahl und Metall AG, Emmen und Ruedi Aepli, Aepli Stahlbau AG, Gossau

6.3 Marketing-Kommission / commission marketingStefan Camenzind, Camenzind Evolution AG, ZürichPatric Fischli-Boson, Stahlbau Zentrum Schweiz SZS, ZürichUrs Meier, ArcelorMittal Commercial Sections Schweiz AG, BaselDaniel Meyer, Dr. Lüchinger + Meyer Bauingenieure AG, ZürichHanspeter Wetter, H. Wetter AG, Stetten

6.4 Technische Kommission / commission techniqueAntonio Ferrarese, Stahlbau Zentrum Schweiz SZS (Vorsitz/président) , ZürichProf. André Flückiger, Bureau d’Ingénieurs civils Daniel Willi SA, LausanneProf. Dr. Mario Fontana, ETH IBK, ZürichProf. Christoph Gemperle, ZHAW, WinterthurAntoine Gremaud, Sottas SA, BulleProf. Dr. Martin Mensinger, TU München, MünchenStefan Walt, Zwahlen & Mayr SA, Aigle

6.5 Antenne RomandeGérald Pilet, Sottas SA, Bulle (Vorsitz/président)Michel Crisinel, ehemals / ancien chef ICOM, (Koordinator/coordinateur) , LausanneProf. Dr. Nicolas Boissonnade, iTEC-HEIA-FR, FribourgJürgen Hain, Stephan SA, FribourgThierry Delémont, T ingénierie SA + hepia, GenèveAntonio Ferrarese, Stahlbau Zentrum Schweiz SZS, ZürichPatric Fischli-Boson, Stahlbau Zentrum Schweiz SZS, ZürichProf. André Flückiger, Bureau d’Ingénieurs civils Daniel Willi SA, LausanneProf. Dr. Jean-Paul Lebet, Direktor ICOM-EPF, LausanneProf. em. Dr. Manfred Hirt, ICOM-EPF, LausanneStefan Walt, Zwahl & Mayr SA, AigleJean Perez, MP Ingénieurs Conseils SA, CrissierKenneth Ross, Richter Dahl Rocha & Associés architectes SA, Lausanne

6.6 Geschäftsstelle / Bureau exécutifEvelyn C. Frisch, Direktorin bis Oktober 2014 / Directrice jusqu’en octobre 2014Patric Fischli-Boson, Geschäftsleitung SZS – Leiter Verband & Dienstleis-tungen / Membre de l’exécutif SZS – Directeur Asso ciation et ServicesAntonio Ferrarese, Geschäftsleitung SZS – Leiter Technik / Membre de l’exécutif SZS – Directeur technique

Peter Fanti, Verbandssekretär/secrétaireGabi von Arx, Administration & Finanzen / administration & financeMichel Crisinel, Koordination / coordinateur Antenne RomandeStephan Zingg (extern) , Bauberatung / conseils techniquesGiesshübel-Office, Zürich, Verlagsadministration / administration des éditions

6.7 Firmenmitglieder / entreprises membres

Stahlbau / Construction métalliqueAepli Stahlbau AG, Gossau SGBaltensperger AG, HöriBiedenkapp Stahlbau AG, RheineckErnst Fischer AG, RomanshornFrutiger AG, UetendorfHeinz Freitag AG, KerzersHevron SA, CourtételleHofstetter AG, BernhardzellH. Erne Metallbau AG, LeuggernH. Wetter AG, StettenJakem AG, Münchwilen AGJosef Meyer Stahl + Metall AG, EmmenMauchle Stahlbau AG, SurseeMSE Metall- und Stahlbau AG, EndingenOfficine Ghidoni SA, RiazzinoPfister Metallbau AG, Mauren TGPreiswerk + Esser AG, Pratteln BLRamelet SA, LausanneRené Morand + Fils SA, La Tour-de-TrêmeRuch AG, Altdorf URSAWO Sägesser Worb AG, WorbSchneider Stahlbau AG, JonaSeiler AG, BönigenSenn AG, OftringenSottas SA, BulleStephan SA, FribourgToscano Stahlbau AG, CazisTuchschmid AG, FrauenfeldVettiger Stahl- + Metallbau AG, OberbürenWetter AG, Stetten AG (siehe H. Wetter AG)Willi Messerli AG, Guntershausen b. BergZwahlen & Mayr SA, Aigle

Zulieferfirmen und Stahlhandel / FournisseursArcelorMittal Construction Suisse SA, OtelfingenArcelorMittal Switzerland AG, OtelfingenArthur Weber AG, SchwyzBau Ing AG, DöttingenBider-Hauser AG, SchaffhausenBriner AG Winterthur, WinterthurCarl Spaeter AG, BaselCocoon Systemleichtbau Häring Nepple AG, BaselDebrunner Acifer SA, CrissierDebrunner Acifer AG, EmmenbrückeDebrunner Acifer AG, FrenkendorfDebrunner Acifer SA, GiubiascoDebrunner Acifer SA, GivisiezDebrunner Acifer AG, LandquartDebrunner Acifer AG, OstermundigenDebrunner Acifer AG, Regensdorf (Filiale)Debrunner Acifer AG, St. GallenDebrunner Acifer AG, WeinfeldenDebrunner Acifer AG, Wettingen (Filiale)Debrunner Koenig Management AG, St. GallenEclatin AG, LüsslingenEmil Vögelin AG, KaiseraugstFermacell GmbH Schweiz, MünsingenFerrotekt AG, UrdorfFerroflex AG, RothristFlachglas Schweiz AG, WikonFronius Schweiz AG, RümlangGalvaswiss AG Wellhausen, Felben-WellhausenGétaz Miauton SA, VilleneuveGT Holding AG / Glas Trösch, Bützberg

19

Hörmann (Schweiz) AG, OensingenIGP Pulvertechnik AG, Wil SGKaltenbach (Schweiz) GmbH, Baden-DättwilKiener + Wittlin AG, MünchenbuchseeKindlimann AG, Wil SG Lederer AG, OensingenLISTEC Schweisstechnik AG, RheineckLudwig Stahl AG, SirnachLWB WeldTech AG, FlamattMarty Korrosionsschutz AG, JonaMesser Schweiz AG, LenzburgMonopol Colors, FislisbachMontana Bausysteme AG, VillmergenPanel Systems, Baden-DättwilPeikko Schweiz AG, Villars-sur-GlânePestalozzi + Co. AG, Dietikonrh stahl gmbh, MägenwilRoth AG Gerlafingen, GerlafingenSDL Drahtziegelfabrik AG, LotzwilSFS unimarket AG, HeerbruggSika Schweiz AG, ZürichSOZ Stahlhandels AG, AltendorfSpaeter Chur AG, ChurSpaeter Ticino SA, BioggioSpaeter Zug AG, ZugSprich AG, BaarStucortec AG, WinznauStürmsfs AG, GoldachTaufer AG, KlusTrimble Switzerland GmbH, HorgenWalter Mäder AG, KillwangenZinctec AG, Egnach

Stahlwerke / AciériesArcelorMittal SA, LuxembourgDuferdofin Nucor SRL, S. Zeno Naviglio, ItalienPeiner Träger GmbH, Peine, DStahl Gerlafingen AG, GerlafingenStahlwerk Thüringen GmbH, Unterwellenborn, DVallourec Deutschland GmbH, Düsseldorf, D

Beratung, Planung und Softwarefirmen / Ingénieurs-conseils, concepteurs et éditeurs de logicielAcosoft AG, BouveretACS Partner AG, ZürichAlain Travaglini SA, EysinsAmberg Engineering AG, Regensdorf-WattAveva Software GmbH, Bochum DBächtold & Moor AG, Bern 31Bänziger Partner AG, ZürichBasler & Hofmann AG, ZürichB. Devaud SA, GenèveBG Ingénieurs Conseils SA, LausanneBlessHess AG, LuzernBona + Fischer, Winterthurboog fassadeningenieure GmbH, Muri b. BernBorgogno Eggenberger + Partner, St. GallenBSB + Partner, BiberistB + S Ingénieurs Conseils SA, GenèveBurckhardt + Partner AG, BaselCaprez Ingenieure AG, ZürichConzett, Bronzini, Gartmann AG, ChurDaniel Willi SA, MontreuxDIC SA, Aigle, AigleDiggelmann & Partner AG, BernDr. Deuring + Oehninger AG, WinterthurDr. J. Grob & Partner AG, WinterthurDr. Lüchinger + Meyer Bauingenieure AG, Zürichdsp Ingenieure + Planer AG, GreifenseeEdy Toscano SA, LuganoEmch+Berger AG Bern, BernErnst Basler & Partner AG, Zürichewp AG Effretikon, EffretikonFent AG, SeonFlury Bauingenieure AG, Suhr

Flückiger + Bosshard AG, ZürichFrei + Krauer AG, Rapperswil SGFrey + Gnehm Ingenieure AG, OltenFunk + Partner AG, UrdorfFurrer + Frey AG, BernFürst Laffranchi, AarwangenF. Preisig AG, ZürichGeobau Ingenieure AG, MünsingenGEOS Ingénieurs conseils SA, GenèveGKS Architekten & Partner AG, LuzernGröber Ingenieurbüro, WinterthurGroupe H, MeyrinGruner Ingenieure AG, Brugg AGGruner Wepf AG, FlawilGVH Delémont SA, DelémontGVH St-Blaise SA, St-BlaiseGwerder + Partner AG, RotkreuzHaldi Design AG, SchönriedHans-Peter Huber, Brugg AGHartenbach & Wenger AG, BernHenauer Gugler AG, ZürichHeyer Kaufmann Partner, ZürichHitz + Partner AG, Worblaufenicg ingenieure ag, OttobergIE Industrial Engineering AG, ZürichIngeni SA Genève, Carouge GEIngenieurbureau A. Aegerter & Dr. O. Bosshardt AG, BaselIngenieurbüro Jack Tobler, OberengstringenIngenta AG, BernIngPhi SA, LausanneIngware GmbH, Erlenbach ZHIPB Planungen AG, BalzersKnauf AG, RiehenKontra Korrosion Rickenbacher GmbH, HombrechtikonKüng et Associés Lausanne SA, LausanneLauber Ing. Büro für Holzbau, LuzernLiesch Ingenieure AG, ChurLignatur AG, WaldstattLurati Muttoni Partner SA, MendrisioMantegani & Wysseier, Biel/BienneMarti + Dietschweiler AG, MännedorfMätzener + Wyss, InterlakenMax Meyerhans & Partner AG, WollerauMeichtry & Widmer AG, ZürichMonod-Piguet + Associés ingenieurs conseil, LausanneMP Ingénieurs Conseils SA, CrissierNänny & Partner AG, St. GallenNemetschek Scia Group nv, Herk-de-Stand, BelgienPassera & Associati, LuganoPaul Glassey SA, Haute-NendazPirmin Jung Ingenieure für Holzbau AG, RainPöyry Schweiz AG, ZürichPSM – Planungsbüro, LeuggernRenold AG, BazenheidRevaz SA, buerau d’étude, SionPierre-Marie Fornage SA, MontheyRuprecht Ingegneria SA, ViganelloSager design CAD, HornSBB AG, Bernsbing sa, CarougeSC Profesional Construct SRL, Bucarest / RoumanieSCE GmbH, HombrechtikonSchällibaum AG, WattwilSchärli+Oettli AG, ZürichSchmid & Pletscher AG, NidauSchneider SCR Consulting, RombachSchneller Ritz + Partner AG, BrigSchnetzer Puskas Ingenieure AG, BaselSJB Kempter Fitze AG, Gossau SGSMT AG, BernSpannverbund Bausysteme GmbH, Bülachsuisseplan Ingenieure AG, WohlenSynaxis AG Zürich, ZürichT ingénierie SA, GenèveTheiler Ingenieure AG, ThunThomas Böni, Winterthur

Timbatec Holzbauingenieure (Schweiz) AG, ThunToni Ryser, ChurTschopp Ingenieure GmbH, BernTSW Trachsel, Schibli, Walder + Partner AG, OltenUrech Bärtschi Maurer AG, Bauingenieure, ZürichUrech Bärtschi Maurer Consulting AG, EhrendingenWälchli & Partner AG, LangenthalWalder & Trüeb Engineering AG, Muri b. BernWalt + Galmarini AG, ZürichWeber + Brönnimann AG, BernWelti Partner AG, WinterthurWITO-engineering GmbH, St. GallenWyss + Partner Bauing. AG, RothenburgWKP Bauingenieure AG, ZürichWMM Ingenieure AG, BaselZingg Steel Consulting GmbH, WeinfeldenZPF Ingenieure AG, Basel

Verbände und Institutionen / Associations et institutionsBerner Fachhochschule Architektur Holz und Bau,BurgdorfEPFL Ecole polytechnique fédérale de Lausanne ICOM – Laboratoire de la construction métallique, LausanneETH Eidgenössische Technische Hochschule IBK, ZürichHochschule Luzern – Technik & Architektur, Abteillung Bautechnik, HorwHEPIA Haute école du paysage, d’ingénierie et d’architec- ture de GenèveHSR Hochschule für Technik Rapperswil, Abteilung Bau-ingenieurwesen, RapperswilMétal Genève, GenèveSchweizerische Bauschule Aarau, UnterentfeldenSVS Schweizerischer Verein für Schweisstechnik, BaselSUPSI Scuola Universitaria Professionale della SvizzeraItaliana, Dip. Ambiente Construzioni e Design, CanobbioTEKO Schweizerische Fachschule, LuzernZHAW Zürcher Hochschule für Angew. Wissenschaften, Dep. Architektur Gestaltung und Bauingenieurwesen, Winterthur

Einzelmitglieder / membres individuelsDas SZS zählt zudem derzeit 349 Einzelmitglieder aus dem Bereich Architektur und Planung. Actuellement 349 archi-tectes et ingénieurs sont membres individuels du SZS.Aktuelle Informationen / Renseignements à jour: www.szs.ch

ImpressumHerausgeber/editeur: Stahlbau Zentrum Schweiz, ZürichKonzeption, Texte, Layout: Patric Fischli-Boson, SZS / Mai 2015Titelseite/Titre: Tramdepot Bern (Dominique Uldry) , Botanischer Garten Grüningen (Tuchschmid AG, Markus Bertschi) , Prix Acier 2014 (Sarah Vonesch)Seite 3: Berufbildungszentrum ARCA, Gordola (David Willen)Seite 4 von links nach rechts: Splash & Spa (Mauchle Stahlbau, Timo Schwach), Sottas SASeite 6: Tramdepot Bern (Dominique Uldry)Seite 7: Bushofdach Aarau (Niklaus Spoerri)Seite 8: SwissTech Convention Center, EPFL (Fernando Guerra)Seite 9: CICR Comité Internationale de la Croix Rouge (Régis Golay, Sottas SA)Seite 14: Plessur – Halde, Chur (Tuchschmid AG)Seite 15 von links nach rechts: Botanischer Garten Grüningen (Tuchschmid AG), Lido Locarno (Zoe Moro)Seite 16: Prix Acier 2014 (Sarah Vonesch)Seite 17: CICR Comité Internationale de la Croix Rouge (Régis Golay, Sottas SA), SBB Serviceanlage Herdern (Roger Frei)Seite 19 von links nach rechts: Salle du Sport Viège (Thomas Jantscher), Haus Müller (Georg Aerni) , Panorama- brücke Sigriswil (Martin Dietrich)Rücken: Verwaltungsgebäude Sputnik AG (…)

www.stahlbauzentrum.ch

Stahlbau Zentrum SchweizCentre suisse de la construction métalliqueCentro svizzero per la costruzione in acciaio

Seefeldstrasse 25CH-8008 ZürichTel. +41 (0)44 261 89 80Fax +41 (0)44 262 09 62info@szs.ch | www.szs.ch