+ All Categories
Home > Documents > JAN 2015 - hkroa.org · JAN 2015 HKROA Council for 2014/2015 2014至2015年度...

JAN 2015 - hkroa.org · JAN 2015 HKROA Council for 2014/2015 2014至2015年度...

Date post: 03-Aug-2020
Category:
Upload: others
View: 14 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
8
Back 後排 Front 前排 Editorial Committee Apollo S. Ng Benson T.W. Lo Allen L.T. Shi Franklin T.F. To Simon C.M. Chan 1313 Leighton Centre, 77 Leighton Road, Causeway Bay, Hong Kong Tel: (852) 2877 2807 Fax: (852) 2877 2113 Website: http://www.hkroa.org Email: [email protected] JAN 2015 Ronald Lo, Sonny Li, Roy Ting, Josiah Ma, Philip Chan, Chew Fook Aun, Edmond Siu, Leslie Tang, Thomas Yeung, Hui Leung Wah 羅揚駿、李茂銘、丁志威、馬博文、陳國聰、周福安、 蕭劍平、鄧偉業、楊存洲、許亮華 William Tsang, Brian Sun, Benson Lo, Apollo Ng, Franklin To, Allen Shi, Albert Chan, Simon Chan 曾炳威、孫騰章、羅德榮、吳嵩、杜達輝、 史立德、陳冠生、陳湛文 Vice Presidents 副會長 Benson T.W. Lo 羅德榮 Allen L.T. Shi 史立德 Brian Sun 孫騰章 Franklin T.F. To 杜達輝 Hon Secretary﹣Admin. 義務秘書(行政事務) Simon C.M. Chan 陳湛文 Hon Secretary ﹣ Racing 義務秘書 ( 賽馬事務 ) Albert K.S. Chan 陳冠生 President 會長 Apollo S. Ng 吳嵩 Philip K.C. Chan 陳國聰 Chew Fook Aun 周福安 Hui Leung Wah 許亮華 Matthew K.H. Lam 林建康 Kenneth I.K. Lau 劉業強 Sonny M.M. Li 李茂銘 Ronald Y.C. Lo 羅揚駿 Josiah P.M. Ma 馬博文 Lyraa Y.M. Ng 伍燕梅 Edmond K.P. Siu 蕭劍平 Leslie W.Y. Tang 鄧偉業 Roy C.W. Ting 丁志威 Thomas C.C. Yeung 楊存洲 Council Members 理事 Hon Treasurer 義務司庫 William P.W. Tsang 曾炳威
Transcript
Page 1: JAN 2015 - hkroa.org · JAN 2015 HKROA Council for 2014/2015 2014至2015年度 香港馬主協會理事會 The Annual General Meeting of HKROA was successfully held on 28 November

Back後排

Front前排

Editorial CommitteeApollo S. Ng Benson T.W. Lo Allen L.T. ShiFranklin T.F. To Simon C.M. Chan

1313 Leighton Centre, 77 Leighton Road, Causeway Bay, Hong Kong Tel: (852) 2877 2807 Fax: (852) 2877 2113Website: http://www.hkroa.org Email: [email protected]

JAN 2015

Ronald Lo, Sonny Li, Roy Ting, Josiah Ma, Philip Chan, Chew Fook Aun,

Edmond Siu, Leslie Tang, Thomas Yeung, Hui Leung Wah

羅揚駿、李茂銘、丁志威、馬博文、陳國聰、周福安、

蕭劍平、鄧偉業、楊存洲、許亮華

William Tsang, Brian Sun, Benson Lo, Apollo Ng, Franklin To,

Allen Shi, Albert Chan, Simon Chan

曾炳威、孫騰章、羅德榮、吳嵩、杜達輝、

史立德、陳冠生、陳湛文

Vice Presidents 副會長 Benson T.W. Lo 羅德榮 Allen L.T. Shi 史立德Brian Sun    孫騰章 Franklin T.F. To 杜達輝

Hon Secretary﹣Admin. 義務秘書(行政事務)Simon C.M. Chan 陳湛文

Hon Secretary﹣ Racing 義務秘書(賽馬事務)Albert K.S. Chan 陳冠生

President 會長 Apollo S. Ng 吳嵩

Philip K.C. Chan 陳國聰

Chew Fook Aun 周福安

Hui Leung Wah 許亮華

Matthew K.H. Lam 林建康

Kenneth I.K. Lau 劉業強

Sonny M.M. Li 李茂銘

Ronald Y.C. Lo 羅揚駿

Josiah P.M. Ma 馬博文

Lyraa Y.M. Ng 伍燕梅

Edmond K.P. Siu 蕭劍平

Leslie W.Y. Tang 鄧偉業

Roy C.W. Ting 丁志威

Thomas C.C. Yeung 楊存洲

Council Members 理事

Hon Treasurer 義務司庫William P.W. Tsang 曾炳威

Page 2: JAN 2015 - hkroa.org · JAN 2015 HKROA Council for 2014/2015 2014至2015年度 香港馬主協會理事會 The Annual General Meeting of HKROA was successfully held on 28 November

Owners’ Gazette

Message from the PresidentIt has been an honour to be elected as President of the HKROA -- an honour but also a challenge, as the avenue of success paved by past Presidents and Council Members has to be followed, and also we have to navigate unchartered territories in the world of racing for our close to 800 members.

We will have plenty of activities ahead which hopefully should suit Members of all generations. Our idea is to get your whole family involved.

From this edition onwards, on top of reporting 'past performances', our Gazette will also alert you to upcoming events so that you can mark your diary to participate. Also we welcome constructive opinions from you -- we are here to serve!

The Chinese New Year is fast approaching. On behalf of our Council, let me wish you all a very prosperous Year of the Ram!

Apollo Ng

會長的話懷著戰戰兢兢的心情接任會長之位。三十六年來,各前會長及理事的功業,固然要好好守護,但也有責任去帶領七百多八百位本會會員去領略現代賽馬的樂趣。

所以今年本會將有更多元化的活動,務求令老中青三代會友都各得其所之餘,此類活動亦老少咸宜,大部份都適合攜眷參加。

由今期起,本刊除報導本會過往數月發生的活動外,也涵蓋未來的動向,歡迎會友踴躍參加之餘,也同時提供寶貴意見予理事會參考。

新春將至,謹代表理事會祝各位

滿堂吉慶

事事順景

吳嵩

Page 3: JAN 2015 - hkroa.org · JAN 2015 HKROA Council for 2014/2015 2014至2015年度 香港馬主協會理事會 The Annual General Meeting of HKROA was successfully held on 28 November

JAN 2015

HKROA Council for 2014/2015

2014 至 2015 年度 香港馬主協會理事會

The Annual General Meeting of HKROA was successfully held on 28 November 2014 at Happy Valley Stand of the Happy Valley Racecourse, and the new Council for the year 2014/2015 was elected.

Mr. Apollo Ng was elected as the new President and seven other Officers were also elected by the Council at the first Council Meeting immediately held after the Annual General Meeting.

Mr. Ng made good use of "We are Here To Serve" as a new mission statement for the development of the Association's activities. The new Council will follow the tradition of effective communications with The Hong Kong Jockey Club and organize more activities as to strive for the benefits of fellow Members. On top of this, overseas visits, increasing Members' benefits through the use of membership card and more fundraising events for the HKROA Charitable Foundation are all in the activities agenda of the new Council.

香港馬主協會第三十七屆周年大會已於 2014年 11月 28日假座跑馬地馬場快活看台舉行,而新一屆香港馬主協會理事會亦已順利選出。

在緊接著周年大會後舉行的首次理事會會議上,吳嵩先生被推舉為協會第三十七屆會長,而另外七位行政成員亦同時於會上選出。

新任會長吳嵩先生在就職時以「非以役人,乃役於人」來形容未來會務的發展,除了秉承傳統與香港賽馬會合作無間溝通及舉辦多個活動外,海外參觀、增強會員福利及為香港馬主協會慈善基金籌募更多善款,惠澤社群,都是任內的要務。

President 會長: Apollo S. Ng 吳嵩

Vice Presidents 副會長:Benson T.W. Lo 羅德榮 Allen L.T. Shi 史立德

Brian Sun 孫騰章 Franklin T.F. To 杜達輝

Hon Secretary – Admin. 義務秘書 ( 行政事務 ): Simon C.M. Chan 陳湛文

Hon Secretary – Racing 義務秘書 ( 賽馬事務 ): Albert K.S. Chan 陳冠生

Hon Treasurer 義務司庫: William P.W. Tsang 曾炳威Council Members 理事: Philip K.C. Chan 陳國聰 Sonny M.M. Li 李茂銘

Chew Fook Aun 周福安 Ronald Y.C. Lo 羅揚駿

Hui Leung Wah 許亮華 Josiah P.M. Ma 馬博文

Matthew K.H. Lam 林建康 Lyra a Y.M. Ng 伍燕梅

Kenneth I.K. Lau 劉業強 Edmond K.P. Siu 蕭劍平

Leslie W.Y. Tang 鄧偉業 Thomas C.C. Yeung 楊存洲Roy C.W. Ting 丁志威

Page 4: JAN 2015 - hkroa.org · JAN 2015 HKROA Council for 2014/2015 2014至2015年度 香港馬主協會理事會 The Annual General Meeting of HKROA was successfully held on 28 November

Owners’ Gazette

Profile of new Council Member — Chew Fook Aun

Mr. Chew Fook Aun joined the Hong Kong Jockey Club as a Racing Member on 1 April 1998 and became a Full member on 1 July 2001.

He currently owns two horses under his own name, namely, P J Hall and Penang Hall. He is also a syndicate member of the Hong Kong Racehorse Owners Association (HKROA) Syndicate, the Hong Kong Football Club (HKFC) Syndicate as well as the Right Track Syndicate. The HKFC Syndicate currently has a horse named Secret Identity. Other horses owned by this Syndicate in the past in which he had co-ownership were Rock-a-lot and Fast-a-lot. Through the Right Track Syndicate, he had also previously co-owned horses such as Right Frarr, Right Timing and Goal Post.

In addition to horse racing, he swims and plays squash in his leisure time and together with his wife, they are active supporters of charities such as the Child Development Centre which is chaired by his wife.

He is currently the Deputy Chairman of Lai Sun Group which is a property development, property investment, media and entertainment group.

Mr. Chew considers it an honour to be elected as a Council Member of the HKROA. He hopes to contribute to the HKROA through active service on the Council and its committees with the aim to help to enlarge the membership of the HKROA as well as bring more activities to the members both socially as well as through equestrian activities.

新理事檔案 — 周福安

周福安於一九九八年四月一日成為香港賽馬會的賽馬會員,並於二零零一年七月一日成為全費會員。

現時周先生個人名義擁有「福駿寶」及「福愛寶」兩駒。他亦是香港馬主協會團體、香港足球會團體以及正途團體的成員。香港足球會團體現時擁有「旺金旺銀」,周先生亦為退役馬「足球大師」及「足球快綫」以及正途團體名下的「東方遊戲」、「精彩遊戲」及「盈金遊戲」等駒的合夥馬主。

除了熱愛賽馬運動之外,周先生亦喜歡游泳及壁球,更會與太太積極參與不少慈善活動,包括以周先生太太為主席的明德兒童啟育中心,為社會作出貢獻。

周先生為麗新集團的副主席,其公司業務包括地產發展及投資、娛樂及傳播媒體等。

能夠成為香港馬主協會的理事,周先生深感榮幸。他希望藉此鼓勵更多人士加入香港馬主協會,從而擴大協會的架構,並為會員舉辦更多聯誼及有關馬術等的活動。

Page 5: JAN 2015 - hkroa.org · JAN 2015 HKROA Council for 2014/2015 2014至2015年度 香港馬主協會理事會 The Annual General Meeting of HKROA was successfully held on 28 November

JAN 2015

Profile of new Council Member — Ronald Y.C. Lo

Mr. Ronald Y.C. Lo has been a racing fanatic since he was a teenager. He feels extremely honoured to be elected as a Council Member of the HKROA and given the chance to serve the Association and Members. Mr. Lo aims to assist in promoting the image of the HKJC and the HKROA, to influence young generation the joy of horse racing and to recruit more HKJC Owners to become a part of the HKROA family.

Mr. Lo was the Owner of "Grand Cru" of Lucky 13 Syndicate. Currently he owns three horses which includes "Principal" of DTFU Syndicate, "Cosmic Boom" and "Rouge et Blanc" under his sole name.

Mr. Lo is currently running a media and entertainment group that based in Hong Kong, specializes in creating media and entertainment brands from ground up, scope of businesses includes out-of-home media, media planning, event productions, design services, promotion of international artists and management of international entertainment brands across Asia.

新理事檔案 — 羅揚駿

羅揚駿對賽馬活動的熱忱早始於青年時期。能夠獲選為第三十七屆香港馬主協會的理事,羅先生深感榮幸。他希望藉著這個機會推動及宣揚香港賽馬會和香港馬主協會的形象,並鼓勵更多年輕人士投入賽馬運動,享受賽馬所帶來的歡樂,亦希望這些年輕一輩能夠加入香港馬主協會這個大家庭。

羅揚駿為駿 13團體成員,該團體曾擁有現已退役的高分馬「一號種籽」。另外,他現時有三匹良駒服役,當中包括在心中團體的「首席」、以個人名義擁有的「小宇宙」及「紅白」。

羅先生現從事傳媒及娛樂行業,主要以香港為發展基地,旗下業務包括於亞洲區內的媒體創作、節目設計與製作、國際藝人推廣及國際娛樂品牌管理等。

Page 6: JAN 2015 - hkroa.org · JAN 2015 HKROA Council for 2014/2015 2014至2015年度 香港馬主協會理事會 The Annual General Meeting of HKROA was successfully held on 28 November

Owners’ Gazette HKROA x Piaget 香港馬主協會 x 伯爵

Christmas Shopping for a Cause Cocktail聖誕購物酒會

With the longstanding relationship with the renowned Swiss Watchmaking and Jewellery, Piaget, which has supported The Hong Kong Racehorse Owners Association (HKROA) for years, an exclusive event Christmas Shopping for a Cause Cocktail for our Members was held at the Piaget Flagship Boutique at Mandarin Oriental Hong Kong on 16 December 2014.

Members and friends were able to view all the latest watches and jewellery creations by Piaget and they also enjoyed a privilege of exceptional discount on any purchase during the cocktail. To make this further a meaningful act, Piaget will donate a percentage of sales made on the night to The Hong Kong Racehorse Owners Association Charitable Foundation.

The HKROA would like to again express its sincere gratitude for the generosity of Piaget in organizing this wonderful event and thanks every member and their guests' participation.

多年來,世界著名瑞士品牌「伯爵」一直熱切支持香港馬主協會,彼此關係友好。在剛過去的十二月裡,「伯爵」特別聯同本會於 2014年 12月 16日假座香港文華東方酒店「伯爵」旗艦店為本會會員舉行專享的「聖誕購物酒會」。

各位會員及其親友於當晚除可鑑賞「伯爵」名貴腕錶及珠寶的最新系列之外,會員更於酒會期間尊享購物特別折扣優惠。「伯爵」更將當晚部分營業額捐贈香港馬主協會慈善基金,惠澤社群,令活動更添意義,讓更多有需要的人士更能感受到節日帶來的歡樂。

香港馬主協會特此感謝「伯爵」為本會舉行這個專享活動,亦要感謝當晚參與的各位會員及其親友。

Ronald Lo, Dimitri Gouten and Apollo Ng羅揚駿、顧騰與吳嵩

Albert Chan, Apollo Ng and Lyraa Ng陳冠生、吳嵩與伍燕梅

Thomas Yeung楊存洲

Chew Fook Aun, Apollo Ng and Sonny Li周福安、吳嵩與李茂銘

Brian Sun孫騰章

Page 7: JAN 2015 - hkroa.org · JAN 2015 HKROA Council for 2014/2015 2014至2015年度 香港馬主協會理事會 The Annual General Meeting of HKROA was successfully held on 28 November

JAN 2015Upcoming Event 未來動向

HKROA Members and family members are cordially invited to join us for an exciting 4 days 3 nights summer racing trip in Sydney, Australia from 6 February to 10 February 2015, where we can witness the running of the HKROA Trophy hosted by the Australian Turf Club at the picturesque setting of Rosehill Gardens Racecourse, together with attending the Sydney Classic Yearling Sale (Summer Book) at Newmarket Complex. This is the yearling sale where our Champion racehorse "Silent Witness" was sold for only A$55,000 and the average price of the sale last year was a mere A$34,719. Another highlight of the trip is to visit the HKROA Syndicate's 3yo horse at his training stable in Sydney. Auction house William Inglis and Son Ltd has extended their kind invitation to those participating HKROA Members in providing hotel accommodation, land transport, lunch at races and sales, together with an inward buyer scheme for purchasers meeting with their sales terms and conditions.

Spaces are limited and acceptance of enrolment will be on a first-come-first-served basis. For enquiries, please contact Ms. Hidi Ng or Ms. Florence Hui on 2877 2807.

香港馬主協會將於 2015 年 2 月 6 日至 2015年 2 月 10 日舉行四日三夜澳洲悉尼夏日賽馬之旅,歡迎本會會員及家人參加。屆時,各位可以在風光如畫的玫瑰崗馬場裡,見證由澳洲賽馬會為我們舉辦的香港馬主協會錦標的盟主誕生。同時,各位可參與悉尼周歲馬匹經典拍賣會(夏季)。我們的經典馬王「精英大師」,當年也是在此拍賣會僅以 55,000 澳元被成功投得。而去年拍賣會中的周歲馬成交價,平均僅為 34,719澳元。至於今次旅程的另一亮點,是探訪香港馬主協會團體於當地馬房訓練中的三歲馬。行程精彩,大家又豈能錯過 ? !拍賣會主辦單位殷利殊父子拍賣行將為參加的馬主協會會員提供住宿、當地交通、賽馬日及拍賣會場內之午餐,並提供買家獎勵計劃。

名額有限,以先到先得之方式接受報名。如欲查詢,歡迎致電 2877 2807 聯絡 Ms. Hidi Ng或 Ms. Florence Hui。

2015 Trip to Sydney, Australia

澳洲悉尼之旅

Page 8: JAN 2015 - hkroa.org · JAN 2015 HKROA Council for 2014/2015 2014至2015年度 香港馬主協會理事會 The Annual General Meeting of HKROA was successfully held on 28 November

Owners’ Gazette

Over the past years, the HKROA has been a great supporter to the development of the apprentice jockeys of Hong Kong. Last year, the HKROA Charitable Foundation ("the Foundation") has made a donation to the Hong Kong Paralympic Committee & Sports Association for the Physically Disabled ("HKPC&SAPD") by supporting the Apprentice Jockeys' School ("AJS") team to participate in the "Run for Paralympians", a 10K event of the Standard Chartered Hong Kong Marathon. The Team HKROA/AJS first time joined hands in the event in 2014 has won the Champion trophy of the Run for Paralympians Cup, in addition, two Trainees of the AJS have held the record of the Run for Paralympians Cup.

The "Run for Paralympians" event is organized by the HKPC&SAPD with its aim to raise funds to support HKSAR delegation to take part in the Rio 2016 Paralympic Games.

The Board of Directors of the Foundation has passed to again make a donation to support this event which will be held on 25 January 2015. Moreover, two Directors of the Foundation will join the Team HKROA/AJS for the Run.

The Foundation is pleased to support the young racing trainees the opportunity of promoting the development of sports for the physically disabled in Hong Kong and helping the athletes to achieve their Paralympic goals. We wish the event a great success!

過去多年以來,香港馬主協會一直致力推動本地見習騎師學員的發展。去年,香港馬主協會慈善基金更與香港見習騎師學校組成隊伍參加渣打香港馬拉松的十公里競跑,藉以為「香港殘疾人奧委會暨傷殘人士體育協會」籌募經費。儘管香港馬主協會慈善基金與見習騎師學校的見習學員首度聯手合作,然而各健兒均交出十分理想的表現,更順利贏得「齊撐殘奧精英」慈善盃賽的冠軍。另外,兩位代表見習騎師學校出戰的見習學員更打破了「齊撐殘奧精英」慈善盃賽的紀錄。

「齊撐殘奧精英」是由「香港殘疾人奧委會暨傷殘人士體育協會」舉辦,目的是為了一眾備戰里約熱內盧 2016殘疾人奧運會的香港殘奧運動員籌募費用。

今年香港馬主協會慈善基金繼續支持「齊撐殘奧精英」這個慈善運動,兩位香港馬主協會慈善基金董事局成員亦會與見習騎師學校的見習學員參加 2015年 1月 25日舉行的渣打香港馬拉松的「齊撐殘奧精英」競跑,可謂身體力行。

香港馬主協會慈善基金希望藉著這次機會支持本地年輕的見習學員並推廣殘疾人士體育運動,同時協助各位香港殘奧運動員達成在殘疾人奧運會爭取最佳成績。在此,我們祝願本年度的「齊撐殘奧精英」活動順利舉行。

Run for Paralympians

「齊撐殘奧精英」

Owners are most welcome to join歡迎各馬主蒞臨,共賀新春 HKROA

Spring Reception forthe Year of the Ram

香港馬主協會

羊年新春團拜酒會

Sunday, 1 March 2014

12:00 noon to 12:45pm

1/F, Owners Pavilion, Sha Tin Racecourse

二零一五年三月一日(星期日)

中午十二時至下午十二時四十五分

沙田馬場賞駿台一樓

Team HKROA/AJS won the "Run for Paralympians Cup" in 2014香港馬主協會慈善基金與見習騎師學校隊於「2014齊撐殘奧精英」中奪魁


Recommended