40
JANEIRO A MARÇO DE 2020
JAN
EIR
O A
MA
RÇ
O D
E 2
02
0
JAN
EIR
O A
MA
RÇ
O D
E 2
02
0
19/20
COMPANHIA NACIONAL
DE BAILADO
DIREÇÃO ARTÍSTICA
SOFIA CAMPOS
JAN
EIR
O A
MA
RÇ
O D
E 2
02
0
4 EDITORIAL
Novo ano,maior o entusiasmo. Começamos 2020 desenhando um mapa dançado que nos leva do continente à ilha, do nacional ao internacional.
Porto, Vila Real, Ponta Delgada e Liège são destinos da CNB no primeiro mês deste novo ano. Ao longo de janeiro apresentamos os bailados Adagio Hammerklavier (1973), Short Cut (1999) e In the Future (1986) que compõem o programa Hans van Manen com que abrímos esta temporada de 19/20 em Lisboa, em outubro passado.
Terminadas as apresentações com que a CNB marca a abertura do festival Pays de Danses em Liège, Bélgica, regressamos a Lisboa para receber no Tea-tro Camões, em fevereiro, o Ballet Nacional da Croácia numa apresentação única do bailado Morte em Veneza de Valentina Turcu. Este espetáculo acon-tece no âmbito do TROCA – um programa de permutas entre companhias de dança congéneres que levará a Companhia Nacional de Bailado a apresentar--se no Teatro Nacional de Zagreb em 2021.
Planeta Dança, uma história da dança para miúdos e graúdos, estreia nos meses de fevereiro e março os seus dois primeiros capítulos. Sónia Baptista propõe-nos uma viagem por um planeta onde contamos e experimentamos histórias de muitas danças.
E porque a dança também dança a História do seu tempo, o mês de março convoca-nos para os anos 30 com o programa Dançar em Tempo de Guerra; dois coreógrafos – uma mulher e um homem, ela americana, ele alemão – dançam a tragédia da guerra em resposta à ameaça crescente do fascismo na Europa. Chronicle de Martha Graham (criado em 1936) marca a primeira introdução desta coreógrafa no repertório da CNB, enquanto A Mesa Verde de Kurt Jooss (de 1932) regressa à Companhia 33 anos depois de ter sido aqui dançada pela última vez. Estas apresentações integram a programação do Festival Cumplicidades 2020. Depois da sua estreia em Lisboa, o programa é apresentado em Aveiro, no Teatro Aveirense.
A partir do mês de março estas duas obras coreográficas de referência incontornável para a história da dança são também convocadas e objeto do olhar do artista visual André Guedes que as projeta, como se de uma “folha de sala expandida” se tratasse, na exposição da sua autoria que então ocupará o foyer do Teatro Camões.
JAN
EIR
O A
MA
RÇ
O D
E 2
02
0
5EDITORIAL
O Programa de Aproximação à Dança continua a desenvolver projetos de mediação com forte investimento no envolvimento dos mais novos, mas não só, através das oficinas orientadas por bailarinos da CNB nas escolas e no Teatro Camões. A CNB na minha escola e Dançar debaixo de água são alguns desses exemplos e que, ao longo dos últimos quatro meses, deram provas do lugar que já ocupam na nossa programação. A par do foco no universo infan-til, continuamos a apostar em propostas também para outros públicos como as visitas guiadas e outros formatos surpresa que pretendem abrir as portas do Teatro Camões a todos os que queiram descobrir esta casa da CNB e as suas histórias. A coleção digital Outras Danças aumenta as suas séries e mul-tiplica as possibilidades de acesso, podendo a partir de agora ser seguida, para além de na rede social Facebook, no site e no canal Youtube da Companhia.
Entre passado e presente (mas também futuro), entre remontagens e no-vas criações (mas também outros projetos), ampliamos o repertório da CNB e a capacidade de a ele aceder.
O ano é novo e o nosso entusiasmo é cada vez maior.Que 2020 seja um ótimo ano na nossa Companhia!
Sofia Campos DIRETORA ARTÍSTICA
JAN
EIR
O A
MA
RÇ
O D
E 2
02
0
6 JAN—MAR 2020
PORTO / VILA REAL / PONTA DELGADA / LIÈGE (BÉLGICA)
LISBOA
P.8
P.14
PLANETA DANÇA
SÓNIA BAPTISTA
HANSVAN MANEN
ADAGIO HAMMERKLAVIERSHORT CUT
IN THE FUTURE
MORTE EMVENEZA
BALLET NACIONALDA CROÁCIA
VALENTINA TURCU
LISBOA P.12
JAN
EIR
O A
MA
RÇ
O D
E 2
02
0
7JAN—MAR 2020
DANÇAR EM TEMPO DE
GUERRAMARTHA GRAHAM
KURT JOOSS
PROGRAMA DEAPROXIMAÇÃO À DANÇA
LISBOA / AVEIRO
OUTRAS DANÇAS
DANÇAS TU E DANÇO EU
A CNB NA MINHA ESCOLA
DANÇAR DEBAIXO DE ÁGUA
VISITAS GUIADAS AO TEATRO CAMÕES
P.16
P.23
P.25
P.26
P.27
P.28
DANÇAR COM PK
NAVEGAR É PRECISO?
P.29
P.30
ENSAIO GERALSOLIDÁRIO
LISBOA P.31
JAN
EIR
O A
MA
RÇ
O D
E 2
02
0
8 HANS VAN MANEN
HANSVAN MANEN
ADAGIO HAMMERKLAVIERSHORT CUT
IN THE FUTURE
Alm
uden
a Mald
onad
o, Lo
uren
ço F
erre
ira
9 JAN—1 FEV 2020
JAN
EIR
O A
MA
RÇ
O D
E 2
02
0
9HANS VAN MANEN
Hans van ManenCOREOGRAFIA
Ludwig van BeethovenDerde deel uit Sonate
für das Hammerklavier
no. 29, opus 106
MÚSICA
Jean-Paul VroomCENOGRAFIA
E FIGURINOS
Jan HofstraDESENHO DE LUZ
Bert DalhuijsenSUPERVISÃO E
ACOMPANHAMENTO
DA MONTAGEM DO
DESENHO DE LUZ
Mea VenemaASSISTENTE DO
COREÓGRAFO
Barbora HruskovaREMONTAGEM
Bailarinos da CNBINTERPRETAÇÃO
ESTREIA ABSOLUTA
Amesterdão,
Het National Ballet,
4 de outubro de 1973
ESTREIA CNB
Lisboa, Teatro Camões,
25 de fevereiro de 2010
Adagio Hammerklavier
Adagio Hammerklavier é reconhecido mundialmente como um dos clássicos do século xx. Uma peça para três casais, coreografada sobre a sonata para piano de Beethoven, no. 29, opus 106. É considerado como o bailado mais lírico e académico de Hans van Manen e traduz uma visão lúcida e analítica das oscilações emocionais que ocorrem na vida de qualquer pessoa. Ao longo da peça os sentimentos alternam-se entre atração e repulsa, paixão e amor não correspondido.
Porto, Teatro Rivoli
Janeiro 2020dias 9 e 10 às 21hdia 11 às 19h
Vila Real, Teatro Municipal de Vila Real
Janeiro 2020dia 17 às 21h30
Ponta Delgada, Açores,Teatro Micaelense
Janeiro 2020dia 25 às 21h30
Liège (Bélgica), Théâtre de Liège Festival Pays de Danse
Janeiro 2020dia 31 às 21h
Fevereiro 2020dia 1 às 21h
Espetáculos M/6
JAN
EIR
O A
MA
RÇ
O D
E 2
02
0
10
Hans van ManenCOREOGRAFIA
Jacob ter VeldhuisSlow Movement String
quartet No. 3;
There must be some
way out of here (1994);
Movement 4 Trianon de
porcelain from String
quartet No. 1 Versailles
MÚSICA
Keso DekkerCENOGRAFIA
E FIGURINOS
Joop CaboortDESENHO DE LUZ
Nancy EuverinkREMONTAGEM
Bailarinos da CNBINTERPRETAÇÃO
ESTREIA ABSOLUTA
Haia, Nederlands Dans
Theater,
27 de janeiro de 1999
ESTREIA CNB
Lisboa, Teatro Camões,
10 de outubro de 2019
Short Cut
Criada em 1999, Short Cut é uma peça de Hans van Manen para quatro bailarinos. Fortemente inspirado pela partitura de Jacob ter Veldhuis, o coreógrafo tira partido das tonalidades, do ritmo e da poesia desta obra. Acompanhando a música, a dança centra-se no pas de deux e revela a extraordinária elasticidade desta forma.
HANS VAN MANEN
JAN
EIR
O A
MA
RÇ
O D
E 2
02
0
11
Hans van ManenCOREOGRAFIA
David ByrneIn the future, Winter,
The sound of business
MÚSICA
Keso DekkerCENOGRAFIA
E FIGURINOS
Joop CaboortDESENHO DE LUZ
Irís ReyesREMONTAGEM
Bailarinos da CNBINTERPRETAÇÃO
ESTREIA ABSOLUTA
Roterdão,
Scapino Ballet,
16 de novembro de
1986
ESTREIA CNB
Lisboa, Teatro Camões,
10 de outubro de 2019
In the Future
Coreografado originalmente para o Ballet Scapino de Roterdão, em 1986, In the Future é uma peça enérgica, divertida e surpreendente, criada para doze bailarinos com música de David Byrne e figurinos de Keso Dekker. Foi graças a peças como In the Future – em que se evidencia a simplicidade e a estrutura clara do seu trabalho – que Hans van Manen ficou conhecido como o “Mondrian da Dança”.
HANS VAN MANEN
JAN
EIR
O A
MA
RÇ
O D
E 2
02
0
12 MORTE EM VENEZA
MORTEEM VENEZA
8 FEV 2020
JAN
EIR
O A
MA
RÇ
O D
E 2
02
0
13MORTE EM VENEZA
Morte em Veneza
Thomas Mann, vencedor do Prémio Nobel, escreveu em 1912 o romance Morte em Veneza que viria a ganhar notoriedade com a versão cinematográfica de Visconti em 1971.Esta obra que retrata a relação do homem com o belo e nos fala também da nostalgia e das emoções, centra-se na relação entre artista e sociedade.Valentina Turcu adaptou a obra literária de Mann à dança seguindo um intenso diálogo com a delicada e apaixonada música de Mahler.Morte em Veneza chega ao Teatro Camõespelo Ballet Nacional da Croácia, nesta queé a primeira apresentação no âmbito do programa TROCA.
* TROCA: Programa de permutas entre companhias
de dança congéneres
Lisboa, Teatro Camões
Fevereiro 2020dia 8 às 18h30
Espetáculo M/6
Valentina TurcuCOREOGRAFIA, DIREÇÃO,
DRAMATURGIA E SELEÇÃO
MUSICAL
Gustav MahlerMÚSICA
Anton BogovASSISTENTE DA
COREÓGRAFA
Marko Japelj CENOGRAFIA
Alan HraniteljFIGURINOS
Aleksandar ČavlekDESENHO DE LUZ
Matjaž Mrak VÍDEO
Ljudmila Šumarova TÉCNICO DE SOM
Snježana Marasović DIRETOR DE CENA
Bailarinos do Ballet Nacional da CroáciaINTERPRETAÇÃO
Ballet of the Slovenian
National Theater /
SNG Maribor - Croatian /
HNK Zagreb National
Theater
COPRODUÇÃO
Slovenian Stable
Theater / Slovensko
Stalno Gledališče
APOIO
JAN
EIR
O A
MA
RÇ
O D
E 2
02
0
14 PLANETA DANÇA
PLANETADANÇA
15 — 29 FEV 2020
28 MAR — 5 ABR 2020
Miy
u M
atsu
i
JAN
EIR
O A
MA
RÇ
O D
E 2
02
0
15PLANETA DANÇA
Planeta DançaUma história da dança em capítulos
Quando se nasce não se conhece o chão, onde se dança, mas dança-se com o corpo, instrumento de criação do movimento, dança--se mesmo antes de saber andar, o corpo a querer crescer, voar. O que o corpo vê dançar fica na memória do corpo que dança, não são necessárias aulas de dança para o corpo dançar, é só deixar o corpo vibrar. Se a vida é um palco, o palco é onde se dança.
Primeiro CapítuloImaginando que o nosso planeta é um livro que se vai abrindo em capítulos, começamos pelo início de tudo, pelo querer saber: O que é o movimento? O que é a dança? Desde quando dançam os humanos? E os bichos, também dançam? Porque começaram a dançar os humanos? Onde e como?Escrevemos e descrevemos a dança como um meio de comunicação e partilha social, parte de cerimónias e rituais, de comunicação com o mistério assombroso da vida.
Segundo CapítuloO planeta dança de forma mais organizada, codificada, a partir do período do Renascimento, desenvolve-se como expressão artística e política. O que é que isto significa? Qual é o poder da dança? A dança está ao serviço do poder? Perguntas para responder neste capítulo que abre o livro deste nosso planeta, mais uma vez.
Sónia Baptista
Sónia BaptistaDIREÇÃO, ESCRITA
E COREOGRAFIA
Carlos BártoloESPAÇO CÉNICO
Steve BirdSOM
Raquel MelgueIMAGEM E CRIAÇÃO
PLÁSTICA
Isidro PaivaFIGURINOS
Bailarinos da CNBINTERPRETAÇÃO
Companhia Nacional
de Bailado
PRODUÇÃO
Primeiro CapítuloLisboa, Teatro Camões
Fevereiro 2020dias 15, 22 e 29 às 11h30 e às 15h
Segundo CapítuloLisboa, Teatro Camões
Março 2020dia 28 às 11h30 e às 15hdia 29 às 11h30
Abril 2020dia 4 às 11h30 e às 15hdia 5 às 11h30
Espetáculos M/6
JAN
EIR
O A
MA
RÇ
O D
E 2
02
0
16 DANÇAR EM TEMPO DE GUERRA
DANÇAR EM TEMPO DE
GUERRAMARTHA GRAHAM
KURT JOOSS
João
Cos
ta 11 — 14 MAR 2020
27 MAR 2020
JAN
EIR
O A
MA
RÇ
O D
E 2
02
0
17DANÇAR EM TEMPO DE GUERRA
Dançar em Tempo de Guerra é um programa que reúne duas obras de coreógrafos de grande referência do século xx, Martha Graham e Kurt Jooss. Chronicle e A Mesa Verde, ambas criadas na década de 30 do século passado, refletem as inquietações dos seus autores sobre a ideia de guerra. Se Jooss trabalha a partir dos efeitos da I Guerra Mundial, Graham dá uma resposta ao violento crescimento do fascismo na Europa e que iria desencadear na II Guerra Mundial.Depois de ter sido dançada aa última vez na CNB, em 1987, A Mesa Verde regressa aos palcos juntamente com Chronicle, de Martha Graham, coreógrafa que passaa integrar o repertório da CNB.No âmbito deste programa, a CNB convidao artista visual André Guedes a conceber uma exposição para o foyer do Teatro Camões, sobre estas obras e o seu contexto político, social e cultural.
Lisboa, Teatro Camões
Março 2020dias 11, 12 e 13 às 21hdia 14 às 18h30
Ensaio Geral Solidário10 de março às 21h
Aveiro, Teatro Aveirense
Março 2020dia 27 às 21h30
Espetáculos M/6
JAN
EIR
O A
MA
RÇ
O D
E 2
02
0
18
Martha Graham COREOGRAFIA
E FIGURINOS
Wallingforg RieggerMÚSICA
Jean RosenthalDESENHO DE LUZ
ORIGINAL
David FinleyRECONSTRUÇÃO
DE DESENHO DE LUZ
ORIGINAL DE
STEPS IN THE STREET
Steven L. ChelleyRECONSTRUÇÃO
DE DESENHO DE LUZ
ORIGINAL DE
SPECTRE - 1914 E PRELUDE
TO ACTION
Bailarinos da CNBINTERPRETAÇÃO
ESTREIA ABSOLUTA
Nova Iorque, Guild
Theatre,
20 de dezembro de
1936
Chronicle
Estreado em dezembro de 1936, Chronicle é uma resposta da coreógrafa americana Martha Graham à ameaça do fascismo na Europa. Não traduzindo uma representação realista dos acontecimentos, a intenção é antes universalizar a tragédia da guerra. Originalmente criado em cinco secções, foi, entretanto, remontado pela Martha Graham Dance Company, e é hoje apresentado numa versão reduzida a três secções: Spectre-1914, Steps in the Street e Prelude to Action.Esta é a primeira obra de Martha Graham a integrar o repertório da CNB.
DANÇAR EM TEMPO DE GUERRA
JAN
EIR
O A
MA
RÇ
O D
E 2
02
0
19
Kurt JoossCOREOGRAFIA
Fritz CohenMÚSICA
Hein HeckrothPROJETO
Kurt JoossLIBRETO
Hermann MankardDESENHO DE LUZ
Bailarinos da CNBINTERPRETAÇÃO
ESTREIA ABSOLUTA
Paris, Théâtre des
Champs-Elysées,
3 de julho de 1932
ESTREIA CNB
Lisboa, Teatro São Luiz,
13 de maio de 1984
Apresentações
integradas na
programação do
Festival Cumplicidades
2020
A Mesa Verde
Em julho de 1932, o coreógrafo alemão Kurt Jooss estreou A Mesa Verde no Théâtre des Champs-Elysées em Paris.Inspirado por uma dança da morte medieval e pelo rescaldo da I Guerra Mundial, esta obra retrata várias facetas da guerra: o debate, a mobilização, o combate, a especulação de guerra, os refugiados e, novamente, o debate; a morte está sempre presente.Considerada uma das obras coreográficas mais marcantes do século xx, A Mesa Verde é também o mais emblemático trabalho de Jooss, tendo recebido o primeiro prémio do Concurso de Coreografia organizado por Les Archives International de la Danse em Paris.A Mesa Verde integrou o repertório da CNB em 1984 e foi dançada pela última vez por esta Companhia há 33 anos.
DANÇAR EM TEMPO DE GUERRA
JAN
EIR
O A
MA
RÇ
O D
E 2
02
0
20 DANÇAR EM TEMPO DE GUERRA
Chronicle x Der Grüne Tisch
Pode uma coreografia pensar e mesmo antecipar a História? Pode ela contribuir, enquanto objeto artístico, para a reflexão política e social do seu tempo?Esta exposição aborda as peças de Martha Graham e Kurt Jooss apresentadas no programa Dançar em Tempo de Guerra como uma folha de sala expandida espacialmente. Convocando diferentes registos – fotografias, documentos gráficos e escritos – ela associa uma componente descritiva e textual a uma dimensão objetual-escultórica.O objetivo é contextualizar artisticamentee historicamente estas obras, concebidasquase sincronicamente na década de 30do século xx, em resposta ao conflito bélico que se adivinhava entre Nações. Presságiosde lados opostos do Atlântico.
Lisboa, Teatro Camões, Foyer LOCAL
11 de março a 3 de maio de 2020DATAS
André GuedesCONCEÇÃO
Catarina CanelasAPOIO À INVESTIGAÇÃO
Ana BalizaDESENHO GRÁFICO
JAN
EIR
O A
MA
RÇ
O D
E 2
02
0
21PROGRAMA DE APROXIMAÇÃO À DANÇA
PROGRAMA DEAPROXIMAÇÃO
À DANÇA
Mar
ia Sa
ntos
JAN
EIR
O A
MA
RÇ
O D
E 2
02
0
22 PROGRAMA DE APROXIMAÇÃO À DANÇA
O Programa de Aproximação à Dança — PAD — tem como objetivo criar e desenvolver projetosde mediação, que enriquecem a missão da Companhia, reunindo um conjunto de propostas que incentivam a aproximação entre artistas, criadores, obras, espaços e públicos, promovendo uma participação ativa e crítica na área da dança.
As atividades do PAD integram múltiplas dimensões, da Cultura à Educação, do pensamento crítico à responsabilidade social, e sempre na perspetiva de um trabalho contínuo entre a CNB e a sociedade civil.
JAN
EIR
O A
MA
RÇ
O D
E 2
02
0
23
OUTRAS DANÇASCOLEÇÃO DIGITAL
Do Protestoà Glória10 EPISÓDIOS
Outra Danças é uma coleção digital da CNB que reúne diferentes séries com testemunhos sobre obras apresentadas pela Companhia, criadores e intérpretes.Lançada em 2018, Outras Danças é inspirada no título da obra Other Dances (1976) de Jerome Robins (1918–1998), sendo esta uma homenagem da CNB ao coreógrafo por ocasião do centenário do seu nascimento.
Do Protesto à Glória é a primeira série de vídeos desta coleção, que aborda a obra A Sagração da Primavera.
PROGRAMA DE APROXIMAÇÃO À DANÇA
Regresso6 EPISÓDIOS
Legado9 EPISÓDIOS
Processo Criativo9 EPISÓDIOS
Em 2018, Mehmet Balkan regressou à CNB para a remontagem de O Quebra-Nozes. Em Regresso fala-nos da sua relação com a Companhia e com a sua obra.
Cristina Maciel, Guilherme Dias e Alexandre Fernandes foram três dos bailarinos principais da CNB que dançaram Dom Quixote em 1990 e 1996. Nesta série partilham connosco essa experiência.
Processo Criativo acompanhou a produção de duas novas criações para a CNB em 2019. Rui Lopes Graça e Victor Hugo Pontes, os coreógrafos destas obras, refletem sobre os seus processos criativos.
SÉRIES
JAN
EIR
O A
MA
RÇ
O D
E 2
02
0
24
SÉRIES (continuação)
PROGRAMA DE APROXIMAÇÃO À DANÇA
O Futuro deUm Corpo5 EPISÓDIOS
Daniel Gorjão criou para a CNB, em 2019, o espetáculo Nós Como Futuro. Ao longo de uma entrevista vai lançando questões que acabam por ser respondidas pelos intérpretes da peça.
Transmissão4 EPISÓDIOS
Vestir a Dança6 EPISÓDIOS
É através dos coreógrafos, e seus assistentes e cúmplices, que o património coreográfico é transmitido aos bailarinos. Em Transmissão, Mea Venema, assistente do coreógrafo Hans van Manen, fala-nos sobre o seu trabalho com o coreógrafo holandês.
Paula Marinho é a mestra de guarda-roupa da Companhia Nacional de Bailado. É ela a responsável pela equipa que torna os desenhos dos figurinistas realidade. José António Tenente foi o figurinista da criação Le ChefD’Orchestre e de outras produções da CNB. Nesta série falam um pouco do seu trabalho, em conjunto e individualmente, dando a conhecer a arte de vestir a dança.
Descubra Outras Danças nas nossas páginas do Facebook, Youtube e www.cnb.pt.
Sofia CamposCRIAÇÃO E CONCEÇÃO
Pedro MascarenhasENTREVISTAS
Maria SantosTRADUÇÃO
José Luis CostaMarco Arantes LEGENDAGEM
Marco ArantesREALIZAÇÃO
JAN
EIR
O A
MA
RÇ
O D
E 2
02
0
25
Informações e condiçõesInscrição prévia através do e-mail:[email protected].: 21 892 3477
PÚBLICO-ALVO
M/6
LOTAÇÃO
até 30 crianças
PREÇO
3€ por aluno (entrada gratuita
para professor
acompanhante)
DANÇAS TU E DANÇO EU
OFICINAS PARA ESCOLAS
Danças tu e Danço Eu são oficinas de dança direcionadas aos públicos escolares, orientadas por bailarinas da CNB. Uma experiência dinâmica, criativa e que oferece ainda a oportunidade de visitar os bastidores do Teatro Camões.
DIAS (QUARTAS-FEIRAS)
Janeiro 2020dias 15, 22 e 29
Fevereiro 2020dias 5, 12 e 19
Março 2020dias 4, 11, 18 e 25
HORÁRIO OFICINA 9h30 às 11h
VISITA GUIADA 11h30 às 12h30
PROGRAMA DE APROXIMAÇÃO À DANÇA
JAN
EIR
O A
MA
RÇ
O D
E 2
02
0
26
A CNB NA MINHAESCOLA
PROJETO DE ATIVIDADESCONTÍNUAS PARA ESCOLAS
A CNB na Minha Escola é um projeto iniciado na temporada 19/20, que se realiza de forma contínua ao longo do ano letivo, orientado por bailarinas da CNB, e que proporciona às crianças o contacto com a dança e com o Teatro Camões. Durante este período, a Companhia vai às escolas e recebe-as na sua casa com um conjunto de atividades que variam entre oficinas, visitas, conversas e espetáculos.
Este é um projeto piloto que conta com a parceria da Junta de Freguesia do Parque das Nações e que, no ano letivo 19/20, é desenvolvido juntodas escolas do 1.º ciclo desta freguesia.
PROGRAMA DE APROXIMAÇÃO À DANÇA
JAN
EIR
O A
MA
RÇ
O D
E 2
02
0
27PROGRAMA DE APROXIMAÇÃO À DANÇA
DANÇAR DEBAIXO DE ÁGUA
OFICINA CRIATIVA
Informações e condiçõesOceanário de [email protected] / 218 917 000www.oceanario.pt
INTEGRADO NO
PROGRAMA
Férias Debaixode Água
FÉRIAS DO CARNAVAL
25 de fevereirode 2020
(exceto aos
fins de semana)
PÚBLICO-ALVO
Crianças dos4 aos 12 anos
Numa parceria inédita entre a CNB e o Oceanário de Lisboa, duas das instituições mais emblemáticas do Parque das Nações, a Companhia cria Dançar Debaixo de Água – uma oficina criativa que mistura a dança, os oceanos e outros mistérios marinhos, orientada por bailarinos da CNB. Nesta oficina, os participantes têm a oportunidade de passar uma manhã no Teatro Camões, a casa da Companhia Nacional de Bailado.
JAN
EIR
O A
MA
RÇ
O D
E 2
02
0
28
VISITAS GUIADASAO TEATRO CAMÕES
O Teatro Camões é a casa da Companhia Nacional de Bailado, o lugar privilegiado da dança e de um conjunto de profissões que, em equipa, constroem cenários, figurinos, coreografias e um mundo escondido para lá do espetáculo.Nestas visitas guiadas percorrem-se os corredores do dia a dia da CNB, os estúdios, os camarins, as áreas técnicas do palco, o gabinete dos adereços e guarda-roupa e até o ateliê de costura.Ao longo de cerca de uma hora descobrem-se os bastidores do Teatro Camões e as histórias da Companhia Nacional de Bailado.
DURAÇÃO
90 min (aprox.)
PREÇO
5€ por pessoa
Informações e marcaçõesPara grupos organizados com um mínimo de cinco até ao máximo de 30 participantes.A marcação deve ser efetuada pelo e-mail [email protected] e está sujeita a confirmação.
NotasOs acessos a alguns espaços podem ser condicionados por motivos artísticos ou técnicos.Percurso não acessível para pessoas com mobilidade reduzida.
PROGRAMA DE APROXIMAÇÃO À DANÇA
JAN
EIR
O A
MA
RÇ
O D
E 2
02
0
29PROGRAMA DE APROXIMAÇÃO À DANÇA
DANÇARCOM PK
Dançar com Pk é um programa de aulas de dança regulares para pessoas com Parkinson, as suas famílias, amigos e cuidadores.
Este projeto inovador e pioneiro foi implementado em Lisboa, promovendo e permitindo que pessoas com Parkinson desenvolvam a sua criatividade, memória, interação social, bem-estar físico e emocional através da dança.Dançar com Pk está integrado na rede internacional Dance for PD®, utilizando a metodologia e a experiência de bailarinos treinados profissionalmente e especialistas em movimento.
Dançar com Pk foi fundado em Lisboa, em outubro de 2014, em parceria com a APDPk – Associação Portuguesa de Parkinson – e a SCML – Santa Casa da Misericórdia de Lisboa. Recebeu uma Menção Honrosa – Prémio BPI Séniores 2014, e tem a BIAL e a FLAD – Fundação Luso-Americana para o Desenvolvimento – como patrocinadores de atividades de formação. O projeto está a iniciar a sua expansão para outras partes do país, com o objetivo de criar uma rede com impacto a nível nacional.
A Companhia Nacional de Bailado associa-se ao projeto Dançar com Pk, acolhendo, num dos estúdios do Teatro Camões, a realização da sua aula mensal.
Informaçõeswww.dancarcompk.com
JAN
EIR
O A
MA
RÇ
O D
E 2
02
0
30
NAVEGAR É PRECISO?SENTIDOS PARA A CIRCULAÇÃO
E INTERNACIONALIZAÇÃO DA DANÇA
No âmbito dos Encontros Para o Futuro realizado pelos Estúdios Victor Córdon, a CNB recebe a abertura desta conferência no Teatro Camões.
Navegar é preciso?Sentidos para a circulação e internacionalização da dança
O que significa trabalhar internacionalmente hoje, num contexto de emergência de práticas artísticas transnacionais e pós- -nacionais? Como pensar o mapa-múndi de um projeto artístico sem sucumbir à fórmula instrumental?Neste encontro, discutimos estratégias e experiências, mas sobretudo sentidos.Conversamos sobre redes de programação, digressões, festivais, mas também sobre sustentabilidade ambiental, (hiper)mobilidade e privilégio, expansão e isolamento, cooperação e confronto.
Encontros Para o FuturoAbertura da conferência
Teatro Camões13 de março de 2020 às 17h30
InscriçõesA partir de 6 de janeiro de 2020em www.cnb.pt
PROGRAMA DE APROXIMAÇÃO À DANÇA
PÚBLICO-ALVO
ProgramadoresProdutoresCriadores Outros Agentes Culturais
Vânia RodriguesCURADORIA
JAN
EIR
O A
MA
RÇ
O D
E 2
02
0
31
MERCHANDISINGCNB
BARDO TEATRO
Já conhece a nova linha de merchandising CNB?Venha descobri-la no Teatro Camões.
Visite o Bar do Teatro Camões com serviço de esplanada e vista para o rio. De segunda-feira a sexta-feira, das 9h às 16h30.
Aberto em dias de espetáculo e eventos.
EM BOACOMPANHIA
JAN
EIR
O A
MA
RÇ
O D
E 2
02
0
32 ENSAIO GERAL SOLIDÁRIO
ENSAIO GERAL SOLIDÁRIO
JAN
EIR
O A
MA
RÇ
O D
E 2
02
0
O Ensaio Geral Solidário — EGS — é uma iniciativa inédita da CNB iniciada em 2011. Durante a temporada, e numa seleção de espetáculos apresentados no Teatro Camões,a CNB oferece o ensaio geral até quatro instituições de solidariedade social, proporcionando um momento de encontro entre públicos e causas sociais, bem como as condições necessárias à angariação de fundos que permitam às entidades alcançar os seus objetivos.
Ao longo de oito anos, apoiámos mais de uma centena de instituições que têm escolhido a CNB para sua companhia nas causas solidárias em torno da dança.
Descubra os próximos EGS em www.cnb.pt Saiba como inscrever a sua instituição através do email: [email protected]
ENSAIO GERAL SOLIDÁRIO 33
Dançar em Tempode Guerra
ASSOCIAÇÕES A ANUNCIAR
Lisboa,Teatro Camões10 de março de 2020 às 21h
ENSAIOS GERAIS SOLIDÁRIOS
JAN
EIR
O A
MA
RÇ
O D
E 2
02
0
34 BILHETES E INFORMAÇÕES
BILHETES EINFORMAÇÕES
ASSINATURATRIMESTRAL
DESCONTO CNBEM FAMÍLIA
Ao comprar uma assinatura trimestral,beneficie de um desconto de 50%.
Visite a CNB em família e beneficie de um desconto de 50%na compra de bilhetes para espetáculos.
JAN
EIR
O A
MA
RÇ
O D
E 2
02
0
35BILHETES E INFORMAÇÕES
26
25
24
23
22
21
10
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
34 32 30 28 26 24 22 20 18
34 32 30 28 26 24 22 20 18
34 32 30 28 26 24 22 20 18
34 32 30 28 26 24 22 20 18
34 32 30 28 26 24 22 20 18
34 32 30 28 26 24 22 20 18
34 32 30 28 26 24 22 20 18
34 32 30 28 26 24 22 20 18
32 30 28 26 24 22 20 18
32 30 28 26 24 22 20 18
32 30 28 26 24 22 20 18
32 30 28 26 24 22 20 18
32 30 28 26 24 22 20 18
32 30 28 26 24 22 20 18
32 30 28 26 24 22 20 18
32 30 28 26 24 22 20 18
32 30 28 26 24 22 20 18
32 30 28 26 24 22 20 18
32 30 28 26 24 22 20 18
32 30 28 26 24 22 20 18
32 30 28 26 24 22 20 18
32 30 28 26 24 22 20 18
32 30 28 26 24 22 20 18
32 30 28 26 24 22 20 18
Z
X
V
U
T
S
R
Q
P
O
N
M
L
K
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
26
16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15
16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17
16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15
26
26
26
26
16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17
16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17
16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15
16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17
16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15
16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15
16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17
16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15
16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17
16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17
16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15
16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17
16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15
Z
X
V
U
T
S
R
Q
P
O
N
M
L
K
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
17 19 21 23 25 27 29 31
17 19 21 23 25 27 29 31
17 19 21 23 25 27 29 31
17 19 21 23 25 27 29 31
17 19 21 23 25 27 29 31
17 19 21 23 25 27 29 31
17 19 21 23 25 27 29 31
17 19 21 23 25 27 29 31
17 19 21 23 25 27 29 31
17 19 21 23 25 27 29 31
17 19 21 23 25 27 29 31
17 19 21 23 25 27 29 31
17 19 21 23 25 27 29 31
17 19 21 23 25 27 29 31
17 19 21 23 25 27 29 31
17 19 21 23 25 27 29 31
17 19 21 23 25 27 29 31 33
17 19 21 23 25 27 29 31 33
17 19 21 23 25 27 29 31 33
17 19 21 23 25 27 29 31 33
17 19 21 23 25 27 29 31 33
17 19 21 23 25 27 29 31 33
17 19 21 23 25 27 29 31 33
17 19 21 23 25 27 29 31 33
4 5 6
1 2 3
4 5 6
1 2 3
4 5 6
1 2 3
4 5 6
1 2 3
16 14 12 10 8 9 11 13 15
16 14 12 10 8 9 11 13 15 17
16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15
16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17
16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15
16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17
16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15
16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17
Plateia A
Palco
Plateia C
Plateia C1 Plateia C1
Plateia C
Plateia BPlateia D Plateia D
Camarote 4 Camarote 2 Camarote 1 Camarote 3
Gal
eria
PREÇÁRIO
Zonas Clássicos c/ Orquestra
Comtemporâneos + Clássicos s/ Orquestra
Plateia A 25 € 20 €
Plateia B 20 € 18 €
Plateia C 18 € 15 €
Plateia D 15 € 10 €
Plateia C1 (visibilidade reduzida) 5 € 5 €
Galerias 5 € 5 €
Camarotes 1 e 2 20 € 15 €
Camarotes 3 e 4 15 € 10 €
Espetáculos com bancadano palco 10 €
Sessões Escolas(entrada gratuita para dois professores por turma)
3 € 3 €
JAN
EIR
O A
MA
RÇ
O D
E 2
02
0
36
ASSINATURAS
Assinatura Trimestral * 50%
DESCONTOS
És.Cultura’18 100%
CNB em família (sábados e domingos) ** 50%
Menores de 25
25%
Maiores de 65
Pessoas com necessidades especiais + 1 acompanhante
Desempregados
Profissionais e estudantes da área do espetáculo
Cartão Fnac - até 2 bilhetes
15%Grupos + 10 pax
Cartão LisboaViva - até 2 bilhetes
Condições
Os descontos não são acumuláveis e aplicam-se em todas
as plateias e espetáculos, exceto visibilidade reduzida e galerias.
Os lugares de visibilidade reduzida e galerias só estão
disponíveis na bilheteira do Teatro Camões 1 hora antes
do espetáculo, em caso de lotação esgotada.
Condições de reserva
As reservas são garantidas durante 48h e válidas
até dois dias antes do espetáculo.
Formas de pagamento
Numerário, multibanco e cartão de crédito.
* Mínimo de dois espetáculos; 1 bilhete por espetáculo não acumulável com outros descontos.
**Até dois adultos acompanhados com crianças até 12 anos.
BILHETES E INFORMAÇÕES
JAN
EIR
O A
MA
RÇ
O D
E 2
02
0
37
BILHETEIRAS E CONTACTOS
ACESSOS RODOVIÁRIOSCRIL - variante à EN-10/ Ponte Vasco da Gama, Eixo Norte/Sul/2.ª Circular/Av. Marechal Gomes da Costa/Av. Infante D. Henrique
Coordenadas GPS: 38° 45’ 39.57’’ N 9° 5’ 36.19’’ W
PARQUES DE ESTACIONAMENTOEstacionamento pago nas imediações:Parque da Doca/Parque do Casino – Alameda dos Oceano/Parque do Oceanário
CONTACTOS TEATRO CAMÕESPasseio do Neptuno,Parque das Nações,1990 - 193 [email protected] Telef. 218 923 470
COMO CHEGARMETROLinha VermelhaEstação do OrienteEstação de Cabo Ruivo
AUTOCARROParagem Oceanário de Lisboa: 728/26BParagem Av. Fernando Pessoa: 728/26BParagem Gás de Portugal: 728, 781Paragem Estação do Oriente: 705, 708, 725, 728, 744, 750, 759, 782, 794
COMBOIOServiços Alfa Pendular e Intercidades/Comboios Urbanos de Lisboa/Sud Expresso: Lisboa - Hendaye/Lusitânia Comboio Hotel (Lisboa/Madrid)/Regional e InterRegional/Intercidades/Alfa Pendular/Serviço suburbano: Linhas Norte/Sintra Azambuja
TÁXISEstação do OrienteCasino de Lisboa
BILHETEIRASE RESERVASTEATRO CAMÕESQUARTA-FEIRAA DOMINGOdas 13h às 18h(1 nov. a 30 abr.)das 14h às 19h(1 mai. a 31 out.)(encerrada duranteo mês de agosto)DIAS DE ESPETÁCULOATÉ MEIA-HORA APÓSO INÍCIO DO ESPETÁ[email protected]. 218 923 477
TEATRO NACIONAL DE SÃO CARLOSSEGUNDA-FEIRAA SEXTA-FEIRAdas 13h às 19hDIAS DE ESPETÁCULO DAS 13H ATÉ MEIA-HORA APÓS O INÍCIO DO ESPETÁCULO [email protected] Telef. 213 253 045/6
BILHETEIRA ONLINEPode adquirir os seus bilhetes online em: www.bol.pt Telef. 1820
OUTROS LOCAIS DE VENDA BILHETEIRA ONLINE – BOLABEP – Agência de Bilhetes para Espetáculos PúblicosAgentes ServeasyEstações de Correio – CTT Lojas El Corte InglêsLojas FnacLojas Worten
BILHETES E INFORMAÇÕES
JAN
EIR
O A
MA
RÇ
O D
E 2
02
0
38
A NOSSA COMPANHIA
CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO OPARTVogalAlexandre Miguel SantosVogalAnne Victorino d’Almeida
DIREÇÃO ARTÍSTICASofia Campos
ADJUNTA DA DIREÇÃO ARTÍSTICAJoana Ferreira
BAILARINOS PRINCIPAIS Ana LacerdaFilipa de CastroFilomena PintoInês AmaralPeggy KonikAlexandre FernandesCarlos PinillosMário Franco
BAILARINOSSOLISTAS Isabel GalriçaMariana PazPaulina SantosBrent WilliamsonLuís d’Albergaria
BAILARINOSCORIFEUS Andreia PinhoAnnabel BarnesCatarina LourençoHenriett VenturaIrina de OliveiraMaria João PintoMarta SobreiraTatiana GrenkovaLourenço FerreiraMiguel RamalhoXavier Carmo
VISITANTESDANCE PLANNER19/20Seo Jung YunYu Katagiri
MESTRE DE BAILADOBarbora Hruskova
PROFESSORFilipe Macedo
ENSAIADORES Freek DamenRui AlexandreTom Colin
COORDENADORA MUSICAL Ana Paula Ferreira
COORDENADORA ARTÍSTICA EXECUTIVAFilipa Rola
PROFESSORES CONVIDADOS Howard Quintero*Irena Milovan*Jenny Sandler*Mehmet Balkan*Nicolas Robillard*Thomas Gallus*
PIANISTAS CONVIDADOS Diogo Vida*Hugo Oliveira*Humberto Ruaz*
DIREÇÃO DE PRODUÇÃO CNB DiretoraMargarida Mendes
Carla AlmeidaBruno SilvaInês Amaral
CORPO DE BAILE África Sobrino Almudena MaldonadoAndreia MotaAnyah SiddallCarla PereiraCatarina GriloElsa MadeiraFilipa PinhãoInês FerrerInês MouraIsabel FredericoIsadora ValeroLeonor de JesusMar EscodaMargarida PimentaMaria BarrosoMaria SantosMarina FigueiredoMiyu MatsuiShiori MidorikawaSílvia SantosSusana MatosAeden PittendreighAlejandro SánchezChristian SchwarmDylan WaddellFrancisco SebastiãoFrederico GameiroGonçalo AndradeJoão Carlos PetrucciJoão Pedro CostaJosé Carlos Oliveira Joshua EarlMiguel EstevesNuno FernandesRicardo LimãoTiago Coelho BAILARINOSESTAGIÁRIOS Beatriz WilliamsonMichelle Luterbach Nanae YagisawaPatrícia MainRaquel FidalgoFrancisco CoutoFrancisco MoraisFrederico LoureiroNuno Tauber
A NOSSA COMPANHIA
JAN
EIR
O A
MA
RÇ
O D
E 2
02
0
39
ATELIER DECOSTURA CNBPaula Marinho(chefe de sector/mestra de costura) Ana Fernandes Conceição Santos Helena Marques Leopoldina Garcia DIREÇÃOTÉCNICA CNB DiretoraCristina PiedadeSector de Maquinaria Alves Forte (chefe de sector)João MartinsMarco JardimMiguel OsórioSector de Som e AudiovisuaisBruno Gonçalves (chefe de sector)Paulo FernandesSector de IluminaçãoPedro Mendes (chefe de sector)Frederico AlbuquerqueJosé Diogo
DIREÇÃODE CENA CNB DiretorHenrique AndradeConservação doGuarda-roupaCarla Cruz (chefe de sector/zeladora de guarda-roupa)Cristina Fernandes
GABINETE DE COMUNICAÇÃO E MARKETING CNBCoordenaçãoPedro MascarenhasCanais InternetJosé Luís Costa
Vídeo e ArquivoDigitalMarco ArantesDesignJoão Campos*
OSTEOPATASoraia Xavier Marques
SERVIÇOS DE FISIOTERAPIA CNB Fisiogaspar*GABINETE DE APOIO AO CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃOAna FonsecaAnabela TavaresMaria GilRegina SutreNuno Pólvora
ESTÚDIOS VICTOR CÓRDON CoordenaçãoRui Lopes GraçaGestão de ProjetoMaria Luísa Carles Produção ExecutivaTânia AlvesAssistente de ProduçãoMário Oliveira
DIREÇÃO FINANCEIRA E ADMINISTRATIVA OPART DiretorMarco PrezadoSector FinanceiroFátima Ramos (chefe de sector)Rute GatoSector de AquisiçõesEdna Narciso (chefe de sector)André ViolaLucília VarelExpedienteAnabel SeguraSandra Correia
BilheteiraDiana FernandesLuísa LourençoRita MartinsLimpeza e Economato Maria Conceição PereiraMaria de Lurdes Moura Maria do Céu Cardoso Maria Isabel SousaMaria Teresa Gonçalves
DIREÇÃO DE RECURSOS HUMANOS OPART DiretoraAlexandra MonteiroSofia TeopistoVânia GuerreiroZulmira Mendes DIREÇÃO DE MANUTENÇÃO OPART DiretorVítor José
Nuno CassianoArmando CardosoArtur RaposoCarlos PiresCarlos Santos SilvaJoão AlegriaManuel CarvalhoNuno EstevãoRui Ivo Cruz GABINETE DE INFORMÁTICA OPARTPedro Penedo
A NOSSA COMPANHIA
* Prestadores de serviços.
JAN
EIR
O A
MA
RÇ
O D
E 2
02
0
FICHA TÉCNICA EDITORIAL
CoordenaçãoPedro Mascarenhas
EdiçãoJoana FerreiraJosé Luís CostaMaria SantosPedro Mascarenhas
FotografiasCarla Pires (pp. 8, 12, 14, 16, 21)Hugo David (pp. 2–3)Paulo Catrica (p. 32)
Design gráficoEstúdio João Campos
ImpressãoGuide – Artes Gráficas
Tiragem10.000 exemplares
WWW.CNB.PT
/CNBPORTUGAL
Mecenas Principal CNB: Apoio CNB e TNSC:
Parceiro Institucional
