January 2013

RNI NO. : UPPUN/2008/25934RNI NO. : UPPUN/2008/25934POSTAL REGD. NO. : SSP/LW/NP-353/2012-2014POSTAL REGD. NO. : SSP/LW/NP-353/2012-2014

T[Zso gqd/F dh gzikph GkFk ns/ gzikph ;fGnkuko dh nbzpodko fJeZbh wkf;e gfsqekT[Zso gqd/F dh gzikph GkFk ns/ gzikph ;fGnkuko dh nbzpodko fJeZbh wkf;e gfsqek

iBtoh 2013iBtoh 2013 ;kb-5 nze-9;kb-5 nze-9

Vol - 5 ISSUE-9Vol - 5 ISSUE-9JANUARY 2013JANUARY 2013

Rs. 15.00Rs. 15.00

pMjwbI sumnpMjwbI sumnpMjwbI sumnpMjwbI sumnpMjwbI sumnpMjwbI sumnPUNJABI SUMANPUNJABI SUMAN

;kfjpikdk pkpk nihs f;zx ih;kfjpikdk pkpk nihs f;zx ih

iBw fdjkVk Fjhd pkpk dhg f;zx ihiBw fdjkVk Fjhd pkpk dhg f;zx ih26 iBtoh 168226 iBtoh 1682

26 iBtoh 1921

26 iBtoh 1950

e[eowh g[ikohnK s'I w[esh

;qh dopko ;kfjp, soB skoB ;kfjp

8 i`"Bh; fgUnh ifjf'k"V fu%'kqYd izkIr dj i<+sa vkSj i<+k;sa

frnkBh irihs f;zx @ikue#w'0 L 9450710001

frnkBh irihs f;zx @ikue#w'0 L 9450710001

;0 fpqfizdo gkb f;zxw'0 L 9839129723

;0 fpqfizdo gkb f;zxw'0 L 9839129723

;0 joGiB f;zxc'BL 0522-2450994;0 joGiB f;zxc'BL 0522-2450994

;0 nihs f;zxw'0 L 9651592214;0 nihs f;zxw'0 L 9651592214

frnkBh bZyftzdo f;zxw'0 L 9451913535

frnkBh bZyftzdo f;zxw'0 L 9451913535

fJzih0 Bfozdo f;zx w'Irkw'0 L 9415561425

fJzih0 Bfozdo f;zx w'Irkw'0 L 9415561425

;zgkdeh ;bkjekogzikph ;[wB dh ;zgkdeh Nhw ns/ ;bkjeko

;j-;zgkde;zgkde r[owfs ns/ fJfsjk; ;bkjeko

Arts Pvt. Ltd.Shanti SareeShanti SareeShanti Saree

Regd. Office : Kastoori Building, Pratap Market, Aminabad, Lucknow.Sales Office : K.K. House, 92/174-A, Gautam Budh Marg, Lucknow.

Mobile : Tel. : E-mail91-9450931565 - 1505 - 1608 - 1609 4076030, 2612058 : [email protected]

Wholeseller -Embroided Suit Dupatta, Sarees,

Lehnga & Dress Materials Etc.gekjs ;gk¡ ngst ,oa ojh dh lkfM+;k¡] ygaxs]oSokfgd lwV ,oa yk¡ok Qsjks esa igus tkus okys

cgqr vkd"kZd lwV gksy lsy nkeksa ijfjVsy esa feyrs gSa lsok gsrq volj nsaAlkMs bFks xq: xzaFk lkgsc th ns:ekyk lsV vrs panksvk lkgscvkMZj rs rS;kj dhrs tkans guA

lkMs bFks xq: xzaFk lkgsc th ns:ekyk lsV vrs panksvk lkgscvkMZj rs rS;kj dhrs tkans guA

lq[k osys 'kqdjkuk A nq[k osys vjnklA gj osys flejuA

ikRSnw kMipXUtr jo gqeko dh gzikph SgkJh, ezg:{No NkJhfgzr, r[owfs nB[;ko, rqkfce;,w?No fvikJhfBzr, cb/e; fgqfJzr, p?Bo, fJ;fsjko, ebo c'N'

fgqzN nkfd bJh ;wgoe eo'.

jo gqeko dh gzikph SgkJh, ezg:{No NkJhfgzr, r[owfs nB[;ko, rqkfce;,w?No fvikJhfBzr, cb/e; fgqfJzr, p?Bo, fJ;fsjko, ebo c'N'






215$295 @e# F[Gk; wkor d[rktK byBT{ c'B L 9889065886, 9936299746215$295 @e# F[Gk; wkor d[rktK byBT{ c'B L 9889065886, 9936299746

gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e

(1)

iBtoh 2013iBtoh 2013iBtoh 2013iBtoh 2013iBtoh 2013

gzikph ;[wB

;kb 5;kb 5;kb 5;kb 5;kb 5 nze 11nze 11nze 11nze 11nze 11iBtoh 2013iBtoh 2013iBtoh 2013iBtoh 2013iBtoh 2013

BkBeFkjh g'j $ wkxBkBeFkjh g'j $ wkxBkBeFkjh g'j $ wkxBkBeFkjh g'j $ wkxBkBeFkjh g'j $ wkx

;zgkde;zgkde;zgkde;zgkde;zgkde

;0 Bfozdo f;zx w'Irk;0 Bfozdo f;zx w'Irk;0 Bfozdo f;zx w'Irk;0 Bfozdo f;zx w'Irk;0 Bfozdo f;zx w'Irk

;j-;zgkde;j-;zgkde;j-;zgkde;j-;zgkde;j-;zgkde

;0 nihs f;zx;0 nihs f;zx;0 nihs f;zx;0 nihs f;zx;0 nihs f;zx

;zgkdeh ;bkjeko;zgkdeh ;bkjeko;zgkdeh ;bkjeko;zgkdeh ;bkjeko;zgkdeh ;bkjeko

;0 pqfizdo gkb f;zx;0 pqfizdo gkb f;zx;0 pqfizdo gkb f;zx;0 pqfizdo gkb f;zx;0 pqfizdo gkb f;zx;0 joGiB f;zx;0 joGiB f;zx;0 joGiB f;zx;0 joGiB f;zx;0 joGiB f;zx

;zgkdeh dcso;zgkdeh dcso;zgkdeh dcso;zgkdeh dcso;zgkdeh dcso

215$295 @e# ;[GkF wkor215$295 @e# ;[GkF wkor215$295 @e# ;[GkF wkor215$295 @e# ;[GkF wkor215$295 @e# ;[GkF wkord[rktK byBT{ - 226004d[rktK byBT{ - 226004d[rktK byBT{ - 226004d[rktK byBT{ - 226004d[rktK byBT{ - 226004w'0 L 09336044069w'0 L 09336044069w'0 L 09336044069w'0 L 09336044069w'0 L 09336044069

Email : [email protected][email protected]

http://www.punjabisuman.com

gzikph wkf;egzikph wkf;egzikph wkf;egzikph wkf;egzikph wkf;e

R.N.I. NO. UPPUN/2008/25934 POSTAL REGISTRATION : SSP/LW/NP/353/2012-2014

LoRokf/kdkjh] izdk'kd] eqnzd izohu dsljokuh }kjkvkQlsV bf.M;k] 182@4] yYywey jksM] e'kdxaty[kuÅ ls eqfnzr ,oa 215@295 d] lqHkk"k ekxZ]nqxkok¡] y[kuÅ ls izdkf'kr fd;kAlEiknd % l0 ujsUnz flag eksaxk

iatkch lqeu

gqthB e/;otkBh fgqzNo, gpfbFo s/gqthB e/;otkBh fgqzNo, gpfbFo s/gqthB e/;otkBh fgqzNo, gpfbFo s/gqthB e/;otkBh fgqzNo, gpfbFo s/gqthB e/;otkBh fgqzNo, gpfbFo s/;tstkfXekoh B/ nkc;/N fJzvhnk,;tstkfXekoh B/ nkc;/N fJzvhnk,;tstkfXekoh B/ nkc;/N fJzvhnk,;tstkfXekoh B/ nkc;/N fJzvhnk,;tstkfXekoh B/ nkc;/N fJzvhnk,182$4, bZb{wb o'v, wFerzi, byBT{182$4, bZb{wb o'v, wFerzi, byBT{182$4, bZb{wb o'v, wFerzi, byBT{182$4, bZb{wb o'v, wFerzi, byBT{182$4, bZb{wb o'v, wFerzi, byBT{s'I Sgtk e/ dcso gzikph ;[wBs'I Sgtk e/ dcso gzikph ;[wBs'I Sgtk e/ dcso gzikph ;[wBs'I Sgtk e/ dcso gzikph ;[wBs'I Sgtk e/ dcso gzikph ;[wB215$295 @e# ;[GkF wkor d[rktK215$295 @e# ;[GkF wkor d[rktK215$295 @e# ;[GkF wkor d[rktK215$295 @e# ;[GkF wkor d[rktK215$295 @e# ;[GkF wkor d[rktKbyBT{ s'I gqekfFs ehsk.byBT{ s'I gqekfFs ehsk.byBT{ s'I gqekfFs ehsk.byBT{ s'I gqekfFs ehsk.byBT{ s'I gqekfFs ehsk.

;zgkde;zgkde;zgkde;zgkde;zgkde;0 Bfozdo f;zx w'Irk;0 Bfozdo f;zx w'Irk;0 Bfozdo f;zx w'Irk;0 Bfozdo f;zx w'Irk;0 Bfozdo f;zx w'Irkb/yeK d/ ftukoK Bkb ;zgkde dkb/yeK d/ ftukoK Bkb ;zgkde dkb/yeK d/ ftukoK Bkb ;zgkde dkb/yeK d/ ftukoK Bkb ;zgkde dkb/yeK d/ ftukoK Bkb ;zgkde dk;fjws j'Dk }o{oh BjhI j?.;fjws j'Dk }o{oh BjhI j?.;fjws j'Dk }o{oh BjhI j?.;fjws j'Dk }o{oh BjhI j?.;fjws j'Dk }o{oh BjhI j?.

gzikph ;[wB

gfsqek 20 sohe se B fwbD s/ c'B okjh nkgDk ;jh vke gsk fgB e'v ;w/s;{fus eo' skeh ;jh gs/ s/ gfsqek d'pkok G/ih ik ;e/, ns/ gsk u/e ehsk ik ;e/.

sseoksseoksseoksseoksseok;zgkdeh;zgkdeh;zgkdeh;zgkdeh;zgkdeh 33333;/tk ;zrs dh iK HHHHH;/tk ;zrs dh iK HHHHH;/tk ;zrs dh iK HHHHH;/tk ;zrs dh iK HHHHH;/tk ;zrs dh iK HHHHH 44444nBw'b ;[wBnBw'b ;[wBnBw'b ;[wBnBw'b ;[wBnBw'b ;[wB 44444e-mail ;fsr[o{ ~ ;fsr[o{ ~ ;fsr[o{ ~ ;fsr[o{ ~ ;fsr[o{ ~ 55555r[o{ BkBe d/t L nkgD/ pko/r[o{ BkBe d/t L nkgD/ pko/r[o{ BkBe d/t L nkgD/ pko/r[o{ BkBe d/t L nkgD/ pko/r[o{ BkBe d/t L nkgD/ pko/ 55555gkme fbyd/ jBgkme fbyd/ jBgkme fbyd/ jBgkme fbyd/ jBgkme fbyd/ jB 66666ypoBkwK ns/ ;orowhnKypoBkwK ns/ ;orowhnKypoBkwK ns/ ;orowhnKypoBkwK ns/ ;orowhnKypoBkwK ns/ ;orowhnK 77777fJZe JhwkBdko ;tkbfJZe JhwkBdko ;tkbfJZe JhwkBdko ;tkbfJZe JhwkBdko ;tkbfJZe JhwkBdko ;tkb 99999nwo Fjhd pkpk dhg f;zx ihnwo Fjhd pkpk dhg f;zx ihnwo Fjhd pkpk dhg f;zx ihnwo Fjhd pkpk dhg f;zx ihnwo Fjhd pkpk dhg f;zx ih 1111111111;qh r[o{ rqzE ;kfjp HHHH-3;qh r[o{ rqzE ;kfjp HHHH-3;qh r[o{ rqzE ;kfjp HHHH-3;qh r[o{ rqzE ;kfjp HHHH-3;qh r[o{ rqzE ;kfjp HHHH-3 131313131310 rZbK fiBQK s'I gsk brdk j? fe10 rZbK fiBQK s'I gsk brdk j? fe10 rZbK fiBQK s'I gsk brdk j? fe10 rZbK fiBQK s'I gsk brdk j? fe10 rZbK fiBQK s'I gsk brdk j? fen;h w{oy b'e jKn;h w{oy b'e jKn;h w{oy b'e jKn;h w{oy b'e jKn;h w{oy b'e jK 1414141414r[opkDh ;ze/s e"F - 1r[opkDh ;ze/s e"F - 1r[opkDh ;ze/s e"F - 1r[opkDh ;ze/s e"F - 1r[opkDh ;ze/s e"F - 1 1616161616r[o{ rqzE ;kfjp ftu nkJ/ okrK pko/ ikDekohr[o{ rqzE ;kfjp ftu nkJ/ okrK pko/ ikDekohr[o{ rqzE ;kfjp ftu nkJ/ okrK pko/ ikDekohr[o{ rqzE ;kfjp ftu nkJ/ okrK pko/ ikDekohr[o{ rqzE ;kfjp ftu nkJ/ okrK pko/ ikDekoh 1717171717ftnkj d/ o;w'I fotk} s/ fB:wKtbhftnkj d/ o;w'I fotk} s/ fB:wKtbhftnkj d/ o;w'I fotk} s/ fB:wKtbhftnkj d/ o;w'I fotk} s/ fB:wKtbhftnkj d/ o;w'I fotk} s/ fB:wKtbh 1818181818ekft ;[wBekft ;[wBekft ;[wBekft ;[wBekft ;[wB 2020202020w/oh iksw/oh iksw/oh iksw/oh iksw/oh iks 2121212121Bt/I ;kb dh w[pkoeBt/I ;kb dh w[pkoeBt/I ;kb dh w[pkoeBt/I ;kb dh w[pkoeBt/I ;kb dh w[pkoe 2222222222gNB/ s' I npub BrogNB/ s' I npub BrogNB/ s' I npub BrogNB/ s' I npub BrogNB/ s' I npub Bro 2323232323wkShtkVkwkShtkVkwkShtkVkwkShtkVkwkShtkVk 2424242424ezuB ek:k ;[wBezuB ek:k ;[wBezuB ek:k ;[wBezuB ek:k ;[wBezuB ek:k ;[wB 2727272727f;Zy Xkowe gqFB' Isohf;Zy Xkowe gqFB' Isohf;Zy Xkowe gqFB' Isohf;Zy Xkowe gqFB' Isohf;Zy Xkowe gqFB' Isoh 2828282828nkU gzikph f;yhJ/ - 6nkU gzikph f;yhJ/ - 6nkU gzikph f;yhJ/ - 6nkU gzikph f;yhJ/ - 6nkU gzikph f;yhJ/ - 6 2929292929;[wB tor gj/bh - 7;[wB tor gj/bh - 7;[wB tor gj/bh - 7;[wB tor gj/bh - 7;[wB tor gj/bh - 7 3131313131

gzikph gV', gzikph fby', gzikph p'b'gzikph gV', gzikph fby', gzikph p'b'gzikph gV', gzikph fby', gzikph p'b'gzikph gV', gzikph fby', gzikph p'b'gzikph gV', gzikph fby', gzikph p'b'


(2)


BkBeFkjh ;zws - 544BkBeFkjh ;zws - 544BkBeFkjh ;zws - 544BkBeFkjh ;zws - 544BkBeFkjh ;zws - 544

bwrh mwhw mWJbwrh mwhw mWJbwrh mwhw mWJbwrh mwhw mWJbwrh mwhw mWJmwiG mjnu sMig swDUAw DUVI kir iesnwnu]

hir kw nwmu iDAwie suix sBnw no kir dwnu] jnmkrm mlu auqrY mn qy jwie gumwnu] kwim kroiD nmohIAY ibnsY loBu suAwnu] scY mwrig clidAw ausqiqkry jhwnu] ATsiT qIrQ sgl pu Mn jIA dieAwprvwnu] ijs no dyvY dieAw kir soeI purKu sujwnu]ijnw imilAw pRBu Awpxw nwnk iqn kurbwnu] mwiGsucy sy kWFIAih ijn pUrw guru imhrvwnu ]12]Gkt L- Gkt L- Gkt L- Gkt L- Gkt L- fijVk wB[Zy r[o{ dh ;zrs ftu fNe e/ gowkswkdh f;\s;bkj eodk j?, T[; dk ihtB gftZso j' iKdk j?,;wM' fe T[; B/ nmkjm shoEK dk fJFBkB eo fbnk j?,ekw eq'X b'G nkfde fe;/ th fteko dk T[j dp?b BjhIpDdk. f}zdrh d/ fJ; okj/ s[o e/ T[j irs ftu F'Gk yZNb?Idk j?.

gurpurbpRkwS sRI gurU goibMd isMG jI 18 jnvrIpRkwS sRI gurU hirrwie swihb jI 31 jnvrI

ieiqhwsk idhwV yieiqhwsk idhwV yieiqhwsk idhwV yieiqhwsk idhwV yieiqhwsk idhwV ynINh-p`Qr sRI hirmMdr swihb,sRI AMimRqsr 13 jnvrIjoV mylw sRI mukqsr (mwGI) 13 jnvrIcwbIAW dw morcw 19 jnvrIjnm bwbw dIp isMG jI ShId 26 jnvrI

srkwrI C u `tIAW q y h or idhwV ygxqMqr idvs 26 jnvrI


(3)


Bfozdo f;zx w'IrkBfozdo f;zx w'IrkBfozdo f;zx w'IrkBfozdo f;zx w'IrkBfozdo f;zx w'Irk@@feXo/ f;Zy fJfsjk; dh t;s{ B pB ikD##@@feXo/ f;Zy fJfsjk; dh t;s{ B pB ikD##@@feXo/ f;Zy fJfsjk; dh t;s{ B pB ikD##@@feXo/ f;Zy fJfsjk; dh t;s{ B pB ikD##@@feXo/ f;Zy fJfsjk; dh t;s{ B pB ikD##

fJe nzro/} fJfsjk;eko d/ nB[;ko f;Zy Xow d/ w'Yh r[o{ BkBe d/t ih B/ ;wki ~ Xow d/ Bkw s/g?dk ehs/ rJ/ ;ko/ pzXBk s'I n}kd eok fdZsk. Xow d/ Bkw s/ j' oj/ nzXftFtk; eow eKv dhnK w}p{s iVQK~ fjZbk e/ oy fdZsk. ns/ fiZE/ th rJ/ wB[Zy fJBQk s'I w[es j[zdk frnk. fJ; soQk f;Zy Xow d[BhnK dk ;Gs'I nrKjtX{ Xow pD frnk. fi; ftZu nzX ftFtk; eoweKv s'I wK dh e'y ftZu'I iBw b?D tkb/ pzd/ dh g{iks/ w[ezwb gkpzdh br rJh. g{ik e/tb nekb g[oy dh fBFfuZs eo fdZsh rJh.

go nZi d[BhnK d/ fJ; ;G s'I itkB ns/ Bt/I Xow tb Mks wkohJ/ sK fdZ;dk j? fe gzi ;' ;kbk ftZufJj nzX ftFtk; eow eKv ns/ ftnesh g{ik ftZu fJsBk j/mK ubk frnk j? fe ;dhnK g[okB/ eJh Xow fJ;d/ ;kjwD/ finkdk Bt/I brD br gJ/ jB. 400-450 ;kb fgjbK fJ;kJh Xow dk g'g g{oh soQK j}os Jh;kdk w[spzBk ;h fi; dh skes j}os Jh;k s'I xN BjhI wzBh iKdh ;h. T[j fe;/ ~ th sbp eo ;edk ;h.Jh;kJhns s'I S/e ;edk ;h s/ ;Zik brk ;edk ;h T[; dk nkfynk oZph j[ew wzfBnk iKdk ;h. fco fJe Jh;kJhgkdoh wkofNB b{Eo B/ fJ;kfJns dk Mzvk jZE ftu b? e/ fejk fJj pzdk (g'g) M{m p'bdk j?. fJ;kJh Xowftu fJ; dh j'Id dk e'Jh EK BjhI j?. Xow ftu oZp s/ Jh;k s'I fpBK j'o e'Jh tZvk BjhI j' ;edk, ns/ ;Zu/Jh;kJhT[ fJ; M{m nZr/ f;o B M[ekT. wkoNB b{Eo ~ wkoB d/ :sB ehs/ rJ/, T[j ekch ;wK fJe fgzv ftZuS[ge/ fdB eNdk fojk nkfyo T[j fiZs frnk. nZi nZX/ Jh;kJh g'g ~ fpbe[b BjhI wzBd/ ns/ fijV/ wzBd/jB T[j th g'g dh ;ZdD, ;ik d/D s/ S/eD dh Fesh ~ BjhI wzBd/. g'g j[D o;wK fBGkT[D tkbk w[yh j?.fjzd{ Xow B/ nkg jh pqkjwD dhnK FeshnK ~ wzfdoK d/ nzdo se ;hfws eo fdZsk j?. tyoh ;'u oyD tkb/feZ;/ fjzd{ s/ pqkjwDk dk e'Jh j[ewBkwK bkr{ BjhI j[zdk. nZi d[BhnK d/ BthBsw f;Zy Xow dk eh jkb j?fiZE/ g[oksB Xow rbsh wzB p?m/ jB T[ZE/ f;Zy Xow finkdk i'F Bkb T[BQK dhnK SZvhnK j'JhnK ohsk ~ u[ee/ nkgD/ w'Y/ T[Zs/ oy fojk j?. d[Bhnk dk ;G s'I nkX[fBe Xow fgSV/gB ftZu fJ; s'I tZX feE'I se ikJ/rk.

pkp/ BkBe dh pkDh gfVQnK gsk brdk j? T[; t/b/ th mhe fJj jh jkbks ;B. nk; pZMh ;h fe r[o{;kfjp dk frnkB wkor nzX/o/ ~ ukBD/ ftZu pdb d/t/rk go pkp/ BkBe d/ d;t/I iKw/ d/ pkd BkBe fto'XhnKB/ n?;k uZeo ubkfJnk fe BkBe d/ BK s/ jh T[j ;kok e[ZM F[o{ eo fdZsk frnk fi; ~ BkBe B/ oZd ehsk;h. nZi nzX ftFtk;, eow eKvK, ftnkesh g{ik ns/ Gow ikb ftZu c;/ j'D d/ wkwb/ ftZu f;ZyK s/ d{i/ Xowkd/ b'eK ftu coe jh e'Jh Bio BjhI nkT[Idk.

ni/ th T[whd ehsh ikDh ukjhdh j? fe pkp/ BkBe d/ n;bh Xow d/ ikD{ ftdtkB ns/ ikDeko i'g{oh soQK ysw BjhI j'J/ jB, fjzws eoe/ nrbh bkfJB ftu nk e/ f;Zy ;wki ~ Xow dk n;bh okj fdykT[Ddk isB eoe/ x[g jB/o/ s'I pkjo eo ;ed/ jB. p; io{os j? fJe nzd'bB dh, ;wki ~ r[o{ wjkoki d/ frnkBs'I ikD{ eokT[D dh. B'}{nkB spek i' Xkowe iE/pzdhnK dh okiBhsh ekoD Xow s'I ftoes j' fojk j? ns/gfss g[D/ tZb tX fojk j? ~ ;Zu/ Xow dh fFe;k d/D dh b'V j?, neoFD g?dk eoD dh b"V j?. f;nk;hns/ Go;N gzEe nkr{nK ~ ndoF wB e/ G"setkd dh frocs ftu ikB s'I pukT[D dh b'V j?.

fJB;kB dhnK d' fe;w dhnK G[yK jD. fJe sB dh i' G'iB Bkb ns/ d{ih wB dh i' frnkB BkbfwNdh j?. fJBQK d'jK G[yK dh fsqgsh pko/ r[o{ rqzE ;kfjp ftu c[owkB fwbd/ jB. sB dh G[y ;zpzXh XzBk ihdh wzr j? @@dkfb ;hXk wkrT xhT[.. jwok y[;h eo/ fBs ihT[.. 695.. epho ih efjzd/ jB @@G{y/ Grfs


(4)


B ehi?.. :j wkbk ngBh bhi?.. 656.. nkswk dh G[y dh fsqgsh pko/ r[o{ noiB d/t ih wz[dktBh ftuc[owkT[Id/ jB @@Ekb ftfu fszfB t;s{ gJhT ;s[ ;zs'y thuko'.. nzfwqs Bkw mkeo[ ek gfJT[ fi; ek ;G;[nkXko'.. i' e' ykt? i' e' G[zu? fs; ek j'fJ T[Xko'.. 1429.. r[o{ ;kfjp c[owkT[Id/ jB, @@frnkB nziB[ r[fodhnk nfrnkB nzX/o fpBk;[ jfo feogk s/ ;zs G/fNnk BkBe wfB gork;.. 293..

io{os j? frnkB dh G[y ikros eo e/ nfrnkB s'I d[o eoB dh, BjhI sK T[j fdB d{o BjhI id f;ZyfJe fJfsjk; dh t;s{ pBe/ ofj ikJ/rk. io{os j? rqzEh ;iZD gVQ/ fby/ r[owfs d/ frnksk ufoZsotkBj'D, io{os j? okrh ;ZiDk dh i' fBo'b r[opkDh dk ehosB eoe/ neoFD g?dk eoB ns/ g/qoDk d/B, BK ehnkgDh Feb ;tkoB bJh ofjs wfo:kdk dk TbzxB eo e/ dkVhnK ozrB. ofjs wfo:kdk d/ XkoDh rqzEh,okrh ns/ ;/tkdko jh ndoF g/F eoe/ ikrfosh fbnk ;ed/ jB. io{os j? fe gqpzXe ew/NhnK ns/ gzEeiE/pzdhnK dh ojB{wkJh e/tb ;Zu/ frnkBtkB jh eoB, pjo{ghn? f;nk;sh f;Zyk dh ojB[wkJh Bkb rZb BjhIpDdh fd;dh.

;/tk ;zrs dh iK HHHHHHHHHHH<;/tk ;zrs dh iK HHHHHHHHHHH<;/tk ;zrs dh iK HHHHHHHHHHH<;/tk ;zrs dh iK HHHHHHHHHHH<;/tk ;zrs dh iK HHHHHHHHHHH<fpqfizdo gkb f;zx @feow#

ni eb r[o{ ;kfjpkBK d/ gqekF ;w/I iK gfjbK ;t/o/ nfwqs t/b/ Bro ehosB eoD dh otkfJsub gJh j?. fi; ftu Fpdh iZE/ r[o{ ;kfjpkB dk r[DrkB eod/ s[od/ jB. fJ;/ bVh ftu ;zrsk dh;/tk bJh GKfs Gkfs d/ ;Nkb bZr/ j[zd/ jB. fi; dh ;t/o/ b'V, xN jh jz[dh j?. cokJhv okJh;, yho,pq?v ge'Vk, fp;e[N g?e/N BwehB g?e/N. ;/tk eoD tkfbnk d/ T[sFkj ~ BwB j? go r[o{ ;kfjp dk c[owkBj? ns/ pkDh ftu ;zrs dh gfoGk;k, fbyh j? fiE/ J/e' Bkt tykDhn? Gkt i' Bkw pkDh Bkb i[fVnk j? T[j;zrs dk fjZ;k j? ;Ve feBko/ yVk ik i/pK ftu jZE gkJh x[wdk ;zrs dk fjZ;k BjhI. nkw t/yD ftu nkT[Idkj? fe FkfJd 5 iK 10 ch;dh ;zrs fJBQK ;NkbK s/ iKdh j? pkeh sK s;kFphB ik fbckc/ ftu BkFsk fJemkeodh Public fdZ;/ rh. fJE/ jh p; BjhI T[; GhV dk ckfJdk u[e rbs nBk;o (fi; ftu r?o f;ZyK d/Bkb f;Zy pZu/ th Fkwb j[zd/ jB) y[b/ nkw XhnK G?Dk Bkb S/VykBh eod/ jB fJ; tZb eh ;kvk fXnkBj? <

eh n;h ;zrs dh ;/tk eo/ oo/ jK. iK r[o{ f;ZyK dh fBrkj ftZu n;h f;Zy HHHHHHHHH jK.eh n;h ;zrs dh ;/tk eo/ oo/ jK. iK r[o{ f;ZyK dh fBrkj ftZu n;h f;Zy HHHHHHHHH jK.eh n;h ;zrs dh ;/tk eo/ oo/ jK. iK r[o{ f;ZyK dh fBrkj ftZu n;h f;Zy HHHHHHHHH jK.eh n;h ;zrs dh ;/tk eo/ oo/ jK. iK r[o{ f;ZyK dh fBrkj ftZu n;h f;Zy HHHHHHHHH jK.eh n;h ;zrs dh ;/tk eo/ oo/ jK. iK r[o{ f;ZyK dh fBrkj ftZu n;h f;Zy HHHHHHHHH jK.;fs r[o{ dh pkDh ~ T[gd/F ;rb ijkB/ wB e/ ;wfMJ/ fe r[o{ ;kfjp B/ fejk j?.

@@nebhI ;kfjp ;/ftn/I nebh ehu? dkB##@@nebhI ;kfjp ;/ftn/I nebh ehu? dkB##@@nebhI ;kfjp ;/ftn/I nebh ehu? dkB##@@nebhI ;kfjp ;/ftn/I nebh ehu? dkB##@@nebhI ;kfjp ;/ftn/I nebh ehu? dkB##

nBw'b ;[wBnBw'b ;[wBnBw'b ;[wBnBw'b ;[wBnBw'b ;[wB1- Bk;se wB[Zy Bkb'I e[Zsk uzrk j? i/jVk wkbe s'I wko yk e/ th T[; dk nkdo fgnko BjhI Svdk.2- e[Zsk jo ikBto dk wk; yk iKdk j? ns/ e[Zs/ dk BjhI yKdk, go wB[Zy wB[Zy dk wk; th yk iKdk j?.3- e[Zs/ ~ fJe pK s'I T[mkT[ d{i/ EK ik p/mdk j? go wB[Zy d{i/ dh EK s/ ehsk ep}k ;'yk BjhI Svdk.4- e[Zs/ tb B}o Go e/ d/y' nZyK BhthnK eo b?Idk j? go pzdk gkg eo e/ Fow;ko BjhI j'Idk.5- wB[Zyk Bkb'I ehVhnK dh iE/pzdh w}p{s j'Idh j? i' fJe d{ih d/ fgS/ esko pzBQ e/ s[odhnK jB.6- f;nkD/ wB[ZyK Bkb'I nBikB pZu/ uzr/ j'Id/ jB i'jV/ nkg' ftu bV fGV e/ MZN p'b g?Id/ jB.7- fJe g/F/ tkbk T[;/ g/F/ tkb/ Bkb fgnko eo/ fJj r[D Bkw o;hJ/ r[of;ZyK ftu jh fwbd/ jB.8- fit/I jho/ d/ ;kjwB/ pb"o dh uwe fcZeh g? iKdh j? fJ;/ soQK r[ow[y d/ ;kjwB/ wB w[y dh.

frnkBh T{Xw f;zx ih


(5)


12345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123

gow ;fseko :'r pkpk BkBe ih,csfj gqtkB eoBh ih .

t?;/ sK fJj wjhBk, Fjhdk dhnK rbK eoD dk ;wK ;h, go n?seKnkg ih dh feogk ;dek ezJh EKJh nkg ih d/ iBw fdjkV/ d/ pkps eJhEktK s/ gq'rokw ftu Fkwb j'D dk w'ek fwfbnk. eJh gZy'I fBok;k d/Bkb fJe gZy'I ekch y[Fh j'Jh. Gkt/I ;wkrw dk w[y dhtkB j't/ Gkt/I gqGksc/oh iK Bro ehosB dh rZb j't/, p; nkg ih dh T[;ss ;[DB ~ fwbojh ;h. yk; s"o s/ Y'behnK S?fDnk d/ Bkb @;G s'I tZvk ;fsr[o BkBe#,@;G s'I tZvk ;fsr[o BkBe, rZi tZi e/ rkfJnk ik fojk ;h. nkg ihsK ;kfonK dh fdbK dh ikDd/ j', e'D nkg ih ~ fesBk tZvk ;wMdkj?. go w/ok wB eo fojk ;h fe fJBQK ;kfonK ~ g[SK i/ gfjbK s'I wzBd/j' iK ni s'I wB oj/ j' ;G s/ tZvk ;fsr[o BkBe, s/ fco ni s'I pkd;qh r[o{ rqzE ;kfjp ~ Sv EK EK s/ wZE/ orDB BjhI ikT[r/ Bkb ;t/o/T[m e/ NhHthH ns/ nypko ftu okFhcb gVB dh fyzu BjhI eo'r/ Xkr/sthsK Bjh gkT[r/. e/tb w{b wzso dk ;jkok bT[r/ feT[fe s[;h efjoj/ ;h ;G s' tvk ;fsr[o BkBe (w/ok pkg{ ;fG s'I tZvk) HHHHHH

pkg{ ih d{ik c[oBk i' nkg ih dh tfvnkJhInk ;[D e/, nkfJnk T[;B/ Mzi'V e/ oy fdsk. fJj mhe j? fe ftfdnkoEh dh gSkD f;Zy s'I ns/f;ZyK dh gSkD r[o{ s'I j[zdh j? id' nkg ih dh FyFhns ~ do;kT[d/I fJjFpd ;[D/ -

fJe pkpk nekb o{g d{ik opkph wodkBk;z[B w[zB Broh GJh, d/y gho yVk j?okBk

iKfiZE/ pkpk g?o Xo/ g{ik nk;D EkgD ;'fJnk;k Xofs gJh jfonktbh fiE/ w/ok ;fsr[o p?mk nkfJfJe dw ezpDh fSVh fe T[j pzfdnK s{z th ngD/ nkg~ T[; r[o{

BkBe dk f;Zy nytkT[D dk dktk eodk j?I i' fiZE/ ikdk ;h T[j EK g{iD:'r j' ikdK ;h, jfonktb j' ikdh ;h. s/ s{z fiE/ ikdK j? HHHHHHHH < b'ehuzrk n;o ep{bd/ jB iK wkVk.

p; pkpk ih feogk eo' nkgD/ f;yK s/ fJj fiZE/ th p?mD Bkw dhy[Fp' SZvD b'eh fJ; s'I gq/oBk b'D. fiT[D dh iku f;ZyD ns/ g[SD ths[z fe;dk f;Zy j?,

uzrk pkpk ih T[BQK f;ZyK s/ fwjo eoBh fiBQK G? GktBh Bkb nkgih dk iBw fdB wBkfJnk e'Jh f;fynk rqjfD ehsh ns/ nkgk ;tkoBbJh T[Zdw ehsk.

G[bK bJh fywk eoBh ih.dk;

fpqfizdo gkb f;zx@feow#

w/ok e-mail gsk L- [email protected]

e-mail;fsr[o{ ~;fsr[o{ ~;fsr[o{ ~;fsr[o{ ~;fsr[o{ ~ r[o { BkBe d /t ih dk G zro BkE i 'rh ~ itkpr [o { BkBe d /t ih dk G zro BkE i 'rh ~ itkpr [o { BkBe d /t ih dk G zro BkE i 'rh ~ itkpr [o { BkBe d /t ih dk G zro BkE i 'rh ~ itkpr [o { BkBe d /t ih dk G zro BkE i 'rh ~ itkp

Guru Nanak Dev Answers Bhangar Nath

i 'rh B / g [ fSnk Li 'rh B / g [ fSnk Li 'rh B / g [ fSnk Li 'rh B / g [ fSnk Li 'rh B / g [ fSnk Lg [S / i 'rh G zro BkE [ ,g [S / i 'rh G zro BkE [ ,g [S / i 'rh G zro BkE [ ,g [S / i 'rh G zro BkE [ ,g [S / i 'rh G zro BkE [ ,@ @s [ fj d [X ftu feT [ I eKih gkJh <@@s [ fj d [X ftu feT [ I eKih gkJh <@@s [ fj d [X ftu feT [ I eKih gkJh <@@s [ fj d [X ftu feT [ I eKih gkJh <@@s [ fj d [X ftu feT [ I eKih gkJh <fc fNnk ukNk d [X dk ,fc fNnk ukNk d [X dk ,fc fNnk ukNk d [X dk ,fc fNnk ukNk d [X dk ,fc fNnk ukNk d [X dk ,foVfenK wyD [ j ZE Bk nkJhfoVfenK wyD [ j ZE Bk nkJhfoVfenK wyD [ j ZE Bk nkJhfoVfenK wyD [ j ZE Bk nkJhfoVfenK wyD [ j ZE Bk nkJhG /y T [sk fo T [dk; dk ,G /y T [sk fo T [dk; dk ,G /y T [sk fo T [dk; dk ,G /y T [sk fo T [dk; dk ,G /y T [sk fo T [dk; dk ,ts feT [ I ; z;koh ohs ubkJh <##ts feT [ I ; z;koh ohs ubkJh <##ts feT [ I ; z;koh ohs ubkJh <##ts feT [ I ; z;koh ohs ubkJh <##ts feT [ I ; z;koh ohs ubkJh <##The Yogi Questioned :"Why have you mixed the Kanji(a sort of vinegar, i.e. worldly affections)into the milk (of detachment) ?The whole pot of milk (of spirituality)has thus turned sourand no butter (essence of spiritual living)can now be had by churning it.why have you put asidethe holy robe of an ascetic.adopted the ways of the world and startedagain to live like a man of the world?

r[o{d/t B/ nkfynk Lr[o{d/t B/ nkfynk Lr[o{d/t B/ nkfynk Lr[o{d/t B/ nkfynk Lr[o{d/t B/ nkfynk LBkBe nky / , @ @G zroBkE !BkBe nky / , @ @G zroBkE !BkBe nky / , @ @G zroBkE !BkBe nky / , @ @G zroBkE !BkBe nky / , @ @G zroBkE !s /o h wKT [ I e [u Zi h nkjh ,s /o h wKT [ I e [u Zi h nkjh ,s /o h wKT [ I e [u Zi h nkjh ,s /o h wKT [ I e [u Zi h nkjh ,s /o h wKT [ I e [u Zi h nkjh ,G Kvk X ' fJ B ik fsUfB,GKvk X ' fJ B ik fsUfB,GKvk X ' fJ B ik fsUfB,GKvk X ' fJ B ik fsUfB,GKvk X ' fJ B ik fsUfB,Gk fJ e [u Zi / cb [ ;VkJh ,Gk fJ e [u Zi / cb [ ;VkJh ,Gk fJ e [u Zi / cb [ ;VkJh ,Gk fJ e [u Zi / cb [ ;VkJh ,Gk fJ e [u Zi / cb [ ;VkJh ,j ' fJ nshs fr qj;s sfi Lj ' fJ nshs fr qj;s sfi Lj ' fJ nshs fr qj;s sfi Lj ' fJ nshs fr qj;s sfi Lj ' fJ nshs fr qj;s sfi Lfc fo T [B j { z e / xo w zrD ikJh Lfc fo T [B j { z e / xo w zrD ikJh Lfc fo T [B j { z e / xo w zrD ikJh Lfc fo T [B j { z e / xo w zrD ikJh Lfc fo T [B j { z e / xo w zrD ikJh LfpB fds / , eS [ jfE B nkJh## ,fpB fds / , eS [ jfE B nkJh## ,fpB fds / , eS [ jfE B nkJh## ,fpB fds / , eS [ jfE B nkJh## ,fpB fds / , eS [ jfE B nkJh## ,

tkoK GkJh r [odk;, 1$40tkoK GkJh r [odk;, 1$40tkoK GkJh r [odk;, 1$40tkoK GkJh r [odk;, 1$40tkoK GkJh r [odk;, 1$40Guru Nanak replied, "O Bhangar Nath !your mother (i.e. your teacher) is anunskill full woman who does not evenknow that the churning vessel mustbe cleaned well before putting into use.She has thus spoiled the whole thing.You call yourself an asceticsimply by giving up the family life !and dissocating yourselves from thehouseholders;yet you go round and beg at their doors !Beware ! he who gives nothing here,cannot expect to get anything here or

hereafter.

r[o{ BkBe d/t L nkgD/ pko/r[o{ BkBe d/t L nkgD/ pko/r[o{ BkBe d/t L nkgD/ pko/r[o{ BkBe d/t L nkgD/ pko/r[o{ BkBe d/t L nkgD/ pko/

Varan Bhai Gurdas, 1/40


(6)


gkme fbyd/ jB HHHHHHHHHgkme fbyd/ jB HHHHHHHHHgkme fbyd/ jB HHHHHHHHHgkme fbyd/ jB HHHHHHHHHgkme fbyd/ jB HHHHHHHHHnyzv gkmnyzv gkmnyzv gkmnyzv gkmnyzv gkm

;qh r[o{ rqzE ;kfjp dk nkozG s'I b? e/ nkyoh she,fpBk o[e/ gkm eoB dh ftXh ~ @@nyzv gkm## fejk iKdkj?, GKt/ r[o{-ekb ftu n?;h fe;/ wfonkdk dh ikDekoh BjhIfwbdh fi; s'I gsk ub/ fe r[o{ ;kfjp d/ ;w/I fJ; ftXh dkubD ;h, go nmkothI ;dh ftu fJBK nyzvgkmK dk ubDfJe wip{oh ti'I j'fJnk ikgdk j?. nmkothI ;dh ftujkewk dh ;]sh ekoD f;Zy fJe EK bw/ ;w/I bJh fNekDkBjhI eo ;ed/ ;B. fJ; ekoD ;fji gkm dh EK nyzvgkm dh ftXh ngDkJh rJh. go wip{oh t; ngDkJh rJhftXh, f;ZyK B/ gZe/ s"o s/ ngDk bJh j?.

nyzv gkm r[od[nkfonK s'I fJbktk xoK nkfd fe;/th EK j[zdk t/y ;ed/ jK. f;Zy ;wki jo d[y-;[y ;w/,r[og[opK ;w/I nyzv gkm ~ fJe io{oh o;w ti'I ;wM e/eoB br fgnk j?. fpBk ;[D/ ns/ r[opkDh ~ fpBk thuko/;wM/ GkV/ d/ (g?;/ Bkb yohd e/) eokJ/ gkm ~ pqkjwDheow eKv jh ;wMDk ukjhdk j?. pVh j?okBh j[zdh j? fej}koK whb d{o ofjzd/ FoXktkB, dopko ;kfjp s/ j'or[od[nkfonK #u g?;/ G/i fdzd/ jB ns/ T[BQK d/ Bkw T[gonyzv gkm eo fdZs/ iKd/ jB feT[Ife ;kvhnK gqpzXeew/NhnK ~ r[owfs Bkb'I r'be dh tX/o/ fuzsk j?. r[owfsnB[;ko fJj rb ;wM b?Dh ukjhdh j? fe nkg ehs/ ik ;[D/gkm ~ ;wMDk io[oh j? sK jh ihtB r[o{ T[gd/FK nB[;koYkfbnk ik ;edk j? BjhI sK d{finK s'I gkm eokD dk e'JhbkG BjhI.

;0 joGiB f;zxghHnkoHn'

f;Zy :zrw/Bi n?;';hn?;B, byBT{

^^mRlkgo)Zu**vknj.kh; laiknd th]

iatkch lqeu if=dk fnlEcj 2012 ds vad esaNik lEikndh; ys[k i<+dj cgqr gh izlUurk gqbZA vkidkys[ku eu dks ubZ fn'kk fn[kkdj orZeku ,oa Hkfo"; dhih<+h dks >a>ksM+ ds j[k fn;k gS bruk lR; ys[k fy[kdjvkRe foHkksj dj fn;k gSA

eSa ,d jktiwr ifjokj ls gw¡ fgUnh Hkk"kh gw¡ ijUrqfujey flag lSuh lkgc ds lkfu/; ls eq>s Hkh Jh l0jktsUnz flag lkgsc ls feyus dk volj feyk vkSj mUgksauseq>s xq:eq[kh i<+us dh iszj.kk nh muds iz;kl ,oa xq: dhd`ik ls eSa FkksM+k cgqr xq:eq[kh i<+ ysrk gw¡A lSuh lkgc dsikl iatkch lqeu gj ekg vkrh gSA nkl dks Hkh i<+us dkvolj feyrk gSA vki dk ys[k i<+dj eSa /kU; gks x;kAHkxoku ls izkFkZuk gS fd vki dh ys[kuh iaFk ds izfrvck/k :i ls fy[krh jgsA

jk?kosUnz izrki flag] y[kuÅeks0 % 9454511642

¼fiz; jk?kosUnz th esjk vki ls viuh O;fDrxrifjp; ugha gS ijUrq lkE; gS og ;g gS fd Lo0 jktsUnzflag th tgk¡ vki ds izsj.kk Jksr jgs gS] mUgksaus Jh lq[keuhlkgc lsok lkslkbVh ds ofj"B lnL; ds :i esa eq>s HkhvR;f/kd ekxZn'kZu iznku fd;k tks vfoLej.kh; gSA

vkHkkj lfgr&lEiknd½

Vidya Da LangarA program has been started, by Sikh

Educational and Welfare foundation, (Office

Gurudwara RDSO, Manak Nagar, Lucknow

226011) in which, students parents are invited

for computer litracy and certificate programe.

DOEACC (Govt. Approved) is being sponserd.

Duration of Course is two months, daily two

hours between 7.00 a.m. to 8.00 p.m. as per

convenience of the trainee at Alambagh. Course

Fee is 4800/- for which 50% will be offered by

SEWF and rest will be borne by the candiates.

For Registration and other details please

contact S. Ajit Singh 94651592214 or your local

Gurudwara Co-ordinator.

WHILE SEARCHING PUNJABI MAGAZINES,

I GOT UR DETAILS. IF POSSIBLE PL STICK

PAMPHELETS/POSTERS IN GURDWARAS SO

THAT PEOPLE CAN KNOW ABOUT THIS MAGA-

ZINE AND IT MAY BE POPULARISED IN CITY.

GURMEET SINGH

[email protected]

This is a very good informative website for us

Sikhs in Australia. Kind regards.

Dawinder Singh Sagoo

[email protected]


(7)


dFw/F :kso{ fBtk; ns/ fpoX nk;ow r[od[nkok nkbwpkr, byBT{dFw/F :kso{ fBtk; ns/ fpoX nk;ow r[od[nkok nkbwpkr, byBT{dFw/F :kso{ fBtk; ns/ fpoX nk;ow r[od[nkok nkbwpkr, byBT{dFw/F :kso{ fBtk; ns/ fpoX nk;ow r[od[nkok nkbwpkr, byBT{dFw/F :kso{ fBtk; ns/ fpoX nk;ow r[od[nkok nkbwpkr, byBT{nekb g[oy dh wjkB feqgk ;dek ns/ r[o{ ;kfjp

dh w/jo ;dek, ;qh r[o{ f;zx ;Gk nkbwpkr fty/ ;zrskd/ ;fj:'r Bkb fJe :kso{ fBtk; dh o{g o/yk gqzpXeew/Nh B/ T[bheh ;h, fi;dk gqkozG fwsh 05-08-2012 ~ r[o{;kfjp dh nodk; eo e/ ehsk frnk. fJ;d/ bJhr[od[nkok nkbwpkr d/ ;kwD/ r[o{ ek pkr (bzron;EkB) tkbh EK dk fJe fjZ;k :kso{ fBtk; fpbfvzr bZJhns/ pkeh dk ;EkB bzro bJh fJ;s/wkb ehskikJ/rk.

byBT{ fBtk;h ns/ pkjobhnK ;zrsK d/ T[sFkj,gq/oBk ns/ ;/tk ;dek, p/;w/IN dh Ss fwsh 29-11-2012 ~;zrsk dh jkioh ftu gstzs/ ;iDk ns/ frnkBh ioB?bf;zx ih fwjQe @@d/jokd{B## tkfbnK d/ jZE'I, frnkBhbyftzdo f;zx ih dtkok nodk; T[gozs nkozG ehsh rJhns/ Fkw se fgjbh Ss dk ezw g{ok eo fdZsk frnk fJj;kok ezw uzr/, ;{MtkB fJzihBnoK dh d/y-o/y ftu ubfojk j?.

;zrsk dh wzr ns/ f;nkfDnk d/ ;[MktK ~ w[y oyd/

òÅÇô§×àé, AA çÃ§ìð : ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆíòé òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ÇòÚ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅEDDòÅº êzÕÅô ê°ðì îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜÃ ÇòÚ ç¶ôíð å¯º òµâÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÁîðÆÕÆ ÇÃµÖ ôðèÅñ±ÁÅºé¶ ÇÔµÃÅ ÇñÁÅ¢ ÇÂÔ ñ×ÅåÅð åÆÜÅ ÃÅñ ÔË Üç¯ºòÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ÇòÚ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ êzÕÅôê°ðì îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ î½Õ¶ Ççå¶ Áêä¶ Ã°é¶Ô¶ÇòÚ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇòÃÕÅéÃé×°ðçòÅðÅ ×¯ñÆ ÕÅºâ ÇòÚ îÅð¶ ×Â¶ ÇÃµÖ ôðèÅñ±ÁÅºé±§ òÆ ïÅç ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒîËº À°é·Åº é±§ ïÅçÕðé ñÂÆ ÇÂÃ å¯º ÇìÔåð î½Õ¶ ìÅð¶ Ã¯Ú òÆ éÔÆºÃÕçÅ ÇÕ îËº ÇÂÃ êÇòµåð î½Õ¶ Áêä¶ ÇÃµÖ ÇîµåðÅºéÅñ Çîñ Õ¶ ìðÅìðÆ Áå¶ çïÅ çÆ íÅòéÅ êzåÆ

òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ÇòÚ îéÅÇÂÁÅ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ êzÕÅô ê°ðìÁêäÆ êzåÆìµèåÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕðÅº Ü¯ ÇÃµÖ ÃîÅÜÁå¶ ÃÅâ¶ ç¶ô ç¯ÔÅº é±§ êÇðíÅôå Õðç¶ Ôé¢ÒÒ ìÆå¶ GçÃ§ìð é±§ òÆ ÁÅï¯Üå ÇÂÕ êz¯×ðÅî ÒÚ ÇÔµÃÅ ñËäå¯º ÁÃîðæ úìÅîÅ çÆ æÅº ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ å¯º íÅðåÆî±ñ ç¶ ÁîðÆÕÆ Ã§Ãç ÁîÆ ì¶ðÅ é¶ ×°ð± éÅéÕ ê°ðìÒå¶ Çòô¶ô ÃîÅð¯Ô ÁÅï¯Üå Õðé ñÂÆ úìÅîÅ çÅèéòÅç ÕÆåÅ¢ ÇÂÕ ÃîÅÜ Ã¶òÆ Ã§ÃæÅ Òç ï±éÅÂÆÇàâÇÃÖÃÒ é¶ ÇÂÕ ÇìÁÅé ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ òÅÂÆà ÔÅÀ±ÃçÅ ÁÅÂÆ÷éÔòð ÕÅðÜÕÅðÆ çøåð ÇÃµÖ ÜËÕÅÇðÁÅºéÅñ ×±§Ü ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÅð¯Ô ÇòÚ ÇÔµÃÅñËä ÇòÚ ê±ð¶ ç¶ô å¯º ÇÃµÖ ÃîÅÜ ç¶ ôðèÅñ±ÁÅº é±§ÃµçÅ ÇçåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ íÅðå å¯º ÁÅÂ¶ ÕÂÆ ÕÆðåéÆÜÇæÁÅº é¶ ×°ðìÅäÆ ôìç ×ÅÇÂé ÕÆå¶¢

j'J/ fJ;/ fJwkos dk fJe wkbk fpoX nkFowfpoX nkFowfpoX nkFowfpoX nkFowfpoX nkFow bJhfBFfus ehsk frnk fi;dh gqtkBrh ;zrsk B/ i? ekfonkBkb d/ e/ gqpzXeK d/ j';b/ tXkJ/. dkBh ;iD ;fj:'reoe/ nkgDh feos ~ ;cbk eoB.

@@@@@@@@@@;kfjp/ ewkb d;sko pzdh##;kfjp/ ewkb d;sko pzdh##;kfjp/ ewkb d;sko pzdh##;kfjp/ ewkb d;sko pzdh##;kfjp/ ewkb d;sko pzdh##fwsh 20-01-2013 ~ fgSb/ ;kb dh soK fJe

;kw{fje @@;kfjp/ ewkb d;sko pzdh## ;wkrwr[od[nkok nkbwpkr fty/ ;t/o/ ehosB eZEk dh;wkgsh T[gozs 10H00 ti/ j'D ik fojk j? fi; ftud;sko pzdh bJh nkJ/ pfuQnk ns/ thoK (eJh 20 ;kbks'I T[go tkb/ tho th ni/ gNe/ ~ Sv BjhI oj/) ~;ikT[D bJh d;sko dh ;/tk th r[od[nkok ;kfjp s'j't/rh.

d;sko ;ikT[Dh f;fynk 5, 6, 12 ns/ 13 iBtoh2013 Fkw 4 ti/ s'I 5H30 ti/ r[od[nkok nkbwpkr fty/fdZsh ikJ/rh.


(8)


f;y :zr w?B} n?;'f;J/FB byBT{ tb' If;y :zr w?B} n?;'f;J/FB byBT{ tb' If;y :zr w?B} n?;'f;J/FB byBT{ tb' If;y :zr w?B} n?;'f;J/FB byBT{ tb' If;y :zr w?B} n?;'f;J/FB byBT{ tb' Inghb - gfssg[D/-BfFnK-ns/ N'gh B[wk gNe/

torhnK phwkohnK i' f;y B'itkBK ns/ f;Zyh ~ Ykj bkojhnk jB, d/ fto[X gqkozG ehsh ik ojh w[jhw bJh nkg;GBk d/ ;fj:'r dh nk; eod/ j'J/ tkfjr[o{ ;Zu/ gksFkjnZr/ nodk; eod/ jK fe ;Zuk gksFkj nkg ;jkJh j'e/ ;kv/w?IpoK ~ EkgVk pyF/ skfe n;h fwE/ ekoi ftu ;cbskgqkgs eo f;y gzE, d/F ns/ e'w dh ;/tk eoB d/ :'r pD;ehJ/.

;qh r[o{ s/r pjkd[o ;kfjp ih;qh r[o{ s/r pjkd[o ;kfjp ih;qh r[o{ s/r pjkd[o ;kfjp ih;qh r[o{ s/r pjkd[o ;kfjp ih;qh r[o{ s/r pjkd[o ;kfjp ih

dk Fjhdh g[opdk Fjhdh g[opdk Fjhdh g[opdk Fjhdh g[opdk Fjhdh g[opbyBT{, f;Zy :zr w/B} n?;'f;n?FB byBT{ tb'I

fwsh 15 ns/ 16 d;zpo ~ r[od[nkok ;kfjp uzdo Brofty/ B"thI gksFkjh dk Fjhdh ;wkrw wBkfJnk frnk fi;ftu ;zro{o s'I nkJ/ okrh GkJh nfwqs gkb f;zx ns/ ;qhjfowzdo ;kfjp nfwqs;o d/ ji{oh okrh GkJh Xowthof;zx d/ iZE/ B/ nkgD/ o;fGB/ ns/ t?okrwJh ehosB Bkb;zrsK ~ fBjkb ehsk. ;qh jfowzdo ;kfjp nfwqs;o d/;kpek rqzEh frnkBh irsko f;zx B/ r[owfs ftukoK okjhI;zrsK ~ r[owfs dh ikBekoh fdZsh. ;wkrw dk w[ynkeoFD pfunK d/ Xkowe w[ekpfbnK ftu 12 i?s{ pZfunK~ ;ekbofFg ns/ 25 pZfunK ~ pj[w[Zb/ fJBkwK BkbfBtkfink frnk. FN/i dh ;zGkb g zikph ; [wBg zikph ; [wBg zikph ; [wBg zikph ; [wBg zikph ; [wB d/;bkjeko ;0 joGiB f;zx B/ ehsh. ;wkrw s'I gfjbK12 s' 14 d;zpo se gqGks c/oh evQh rJh.

;kfjp/ ewkb f;woB e?Ig;kfjp/ ewkb f;woB e?Ig;kfjp/ ewkb f;woB e?Ig;kfjp/ ewkb f;woB e?Ig;kfjp/ ewkb f;woB e?IgbyBT{, r[od[nkok nkbwpkr fty/ fwsh

20 d;zpo 2012 s'I nkozG j' e/ 19 iBtoh 2013 seFkw 7H30 s'I 8H15 ti/ se f;woB e?Ig nk:'is ehsk frnkj? ns/ f;woB ;kXBK eoD tkbh ;zrsK bJh o'i dh doiehsh rJh jkioh d/ nkXko s/ ofi;Nq/FB Bzpo fwb/rk.fJjBK BzpoK s'I bkNoh evQe/ ;zrsk bJh 21000 o{g? fJBkwfdZs/ ikDr/. 20 iBtoh 2013 ~ ;KMk d;sko ;wkrw thehsk ikt/rk fi; dh finkdk ikDekoh frnkBh byftzdof;zx j?v rqzEh ;kfjp w'0 9451913535 s'I gokgs ehsh ik;edh j?.

uko ;kfjpikd/ ns/ wksk r{ioh ihuko ;kfjpikd/ ns/ wksk r{ioh ihuko ;kfjpikd/ ns/ wksk r{ioh ihuko ;kfjpikd/ ns/ wksk r{ioh ihuko ;kfjpikd/ ns/ wksk r{ioh ih

dk Fjhdh ;wkrwdk Fjhdh ;wkrwdk Fjhdh ;wkrwdk Fjhdh ;wkrwdk Fjhdh ;wkrw

fjZ;k fbnk. fwsh 26 d;zpo 2012 ~ r[od[nkok Bkekfjzv'bk fty/ wksk r{ioh ;fs;zr ;Gk tb'I ns/ fwsh 27d;zpo 2012 ~ r[od[nkok B'Ith gksFkjh ;qh r[o{ s/rpjkdo ;kfjp ih nfjnkrzi byBT{ fty/ Fjhdh ;wkrwwBkfJnk frnk fi; ftu pkjo'I nkJ/ okrh GkJh dftzdof;zx ns/ GkJh ntsko f;zx d/ iZE/ B/ r[opkDh ehosB okjhIfBjkb ehsk.

fJe o'ik fto;k e?IgfJe o'ik fto;k e?IgfJe o'ik fto;k e?IgfJe o'ik fto;k e?IgfJe o'ik fto;k e?IgbyBT{, r[o{ r'fpzd f;zx ;ZNvh ;oeb byBT{

tb'I r[od[nkok nkbwpkr fty/ fwsh 25-12-2012 ~ pfunKbJh nodk; ns/ eoweKv ftF? s/ fJe o'}k fto;k e?Igeoe/ 110 gqfsGkrh pfunK ~ r[owfs dh ;/X fdZsh rJh.fJ; Fbkxk g{oB T[gokb/ dh ;zrsk B/ Gog{o gqFz;k ehsh.

gfjb/ grVhXkoh f;Zy 25 ;kbk ifszdo gkb f;zx GZ[boB/ fJzrb?v dh wjkokBh d/ pofwzzxw g?b/; ftZu wzrbtko18 d;zpo 2012 ~ gfjbh tkoh gZrVh XkoD eoe/ ;ekT[Nrkov o/ihw?IN dh go/v ftZu fjZ;k fbnk. fJ; s'I gfjbKphno ;ehB dh N'Igh gk e/ go/v ehsh iKdh ;h.

byBT{, uko ;kfjpikd/ ns/ wksk r{ioh ih dkFjhdh ;wkrw fwsh 22 ns/ 23 d;zpo 2012 ~ r[od[nkokfFzrko Bro byBT{ fty/ wBkfJnk frnk fi; ftu ji{ohokrh GkJh r[odhg f;zx eEk tkue frnkBh ;stzs f;zx,okrh iZEk GkJh noftzdo gkb f;zx, pkokw{bk tkb/, GkJhjoihs f;zx iywh, nwohe f;zx iywh B/ r[owfs ftukokns/ ehosB okjh ;zrsK ~ fBjkb ehsk. 22 d;zpo oks8 s'I 10 ti/ se eth dopko th nk:'is ehsk frnk fi;ftu T[Zu e'Nh d/ eth:K ;0 XBtzs f;zx *okwg[oh#, ;0r[ofdnkb f;zx @fBwo#, ;0 fsob'uB f;zx @uzB#, ;0Bfozdo f;zx @r[bFB# ns/ ;0 wBw'jB f;zx @w'jBh# B/


(9)


Q : I agree it could be misconception of

celebrating Bandi Chhorr Diwas .but what is

wrong in celebrating Diwali ,when lots of time

name of Ram Ji is mentioned in Guru Granth

Sahib Ji also .It has some importance thats why

it is mentioned ,so in that way it is our festival

also .In fact every name of Hindu God and God-

dess is mentioned in Guru Granth Sahib and

we cannot deny this

A : The word RAM appears in Guru Granth

Sahib in two contexts.

1. RAM, the king of Ayodhya, with whom

Diwali is associated. This Ram is not

celebrated by Guru Sahib. Some references

from Gurbani

éÅéÕ ÇéðíÀ° Çéð§ÕÅð° Ô¯Çð Õ¶å¶ ðÅî ðòÅñ ¨éÅéÕ ÇéðíÀ° Çéð§ÕÅð° Ô¯Çð Õ¶å¶ ðÅî ðòÅñ ¨éÅéÕ ÇéðíÀ° Çéð§ÕÅð° Ô¯Çð Õ¶å¶ ðÅî ðòÅñ ¨éÅéÕ ÇéðíÀ° Çéð§ÕÅð° Ô¯Çð Õ¶å¶ ðÅî ðòÅñ ¨éÅéÕ ÇéðíÀ° Çéð§ÕÅð° Ô¯Çð Õ¶å¶ ðÅî ðòÅñ ¨SGGS 464

(O Nanak, the Lord is fearless and form-

less; myriads of others, like Rama, are mere

dust before Him.)

ð¯òË ðÅî° ÇéÕÅñÅ íÇÂÁÅ ¨ð¯òË ðÅî° ÇéÕÅñÅ íÇÂÁÅ ¨ð¯òË ðÅî° ÇéÕÅñÅ íÇÂÁÅ ¨ð¯òË ðÅî° ÇéÕÅñÅ íÇÂÁÅ ¨ð¯òË ðÅî° ÇéÕÅñÅ íÇÂÁÅ ¨ÃÆåÅ ñÖîä° ÇòÛ°Çó ×ÇÂÁÅ ¨ÃÆåÅ ñÖîä° ÇòÛ°Çó ×ÇÂÁÅ ¨ÃÆåÅ ñÖîä° ÇòÛ°Çó ×ÇÂÁÅ ¨ÃÆåÅ ñÖîä° ÇòÛ°Çó ×ÇÂÁÅ ¨ÃÆåÅ ñÖîä° ÇòÛ°Çó ×ÇÂÁÅ ¨

SGGS 963

(Rama wept when he was sent into exile,

and separated from Sita and Lakhshman.)

êÅ ºâ ¶ å °îðÅ ðÅîÚ§ç ° Ã ¯ íÆ ÁÅòå° ç ¶ÇÖÁÅ æÅ ¨êÅ ºâ ¶ å °îðÅ ðÅîÚ§ç ° Ã ¯ íÆ ÁÅòå° ç ¶ÇÖÁÅ æÅ ¨êÅ ºâ ¶ å °îðÅ ðÅîÚ§ç ° Ã ¯ íÆ ÁÅòå° ç ¶ÇÖÁÅ æÅ ¨êÅ ºâ ¶ å °îðÅ ðÅîÚ§ç ° Ã ¯ íÆ ÁÅòå° ç ¶ÇÖÁÅ æÅ ¨êÅ ºâ ¶ å °îðÅ ðÅîÚ§ç ° Ã ¯ íÆ ÁÅòå° ç ¶ÇÖÁÅ æÅ ¨ðÅòé Ã¶åÆ Ãðìð Ô¯ÂÆ Øð ÕÆ Ü¯ÇÂ ×òÅÂÆ æÆ ¨3¨ðÅòé Ã¶åÆ Ãðìð Ô¯ÂÆ Øð ÕÆ Ü¯ÇÂ ×òÅÂÆ æÆ ¨3¨ðÅòé Ã¶åÆ Ãðìð Ô¯ÂÆ Øð ÕÆ Ü¯ÇÂ ×òÅÂÆ æÆ ¨3¨ðÅòé Ã¶åÆ Ãðìð Ô¯ÂÆ Øð ÕÆ Ü¯ÇÂ ×òÅÂÆ æÆ ¨3¨ðÅòé Ã¶åÆ Ãðìð Ô¯ÂÆ Øð ÕÆ Ü¯ÇÂ ×òÅÂÆ æÆ ¨3¨

SGGS 874

(O Pandit, I saw your Raam Chand com-

ing too, he lost his wife, fighting a war against

Raawan.)

Á§è°ñË çÔÇÃÇð î±§â° ÕàÅÇÂÁÅ ðÅòä°Á§è°ñË çÔÇÃÇð î±§â° ÕàÅÇÂÁÅ ðÅòä°Á§è°ñË çÔÇÃÇð î±§â° ÕàÅÇÂÁÅ ðÅòä°Á§è°ñË çÔÇÃÇð î±§â° ÕàÅÇÂÁÅ ðÅòä°Á§è°ñË çÔÇÃÇð î±§â° ÕàÅÇÂÁÅ ðÅòä°îÅÇð ÇÕÁÅ òâÅ íÇÂÁÅ ¨1¨îÅÇð ÇÕÁÅ òâÅ íÇÂÁÅ ¨1¨îÅÇð ÇÕÁÅ òâÅ íÇÂÁÅ ¨1¨îÅÇð ÇÕÁÅ òâÅ íÇÂÁÅ ¨1¨îÅÇð ÇÕÁÅ òâÅ íÇÂÁÅ ¨1¨

SGGS 350

(The blind, ten-headed Raavan had his

heads cut off, but what greatness was obtained

by killing him?)

AN HONEST QUESTIONREPLIED BY A LEARNED FRIEND

fJZe JhwkBdko ;tkbfJZe JhwkBdko ;tkbfJZe JhwkBdko ;tkbfJZe JhwkBdko ;tkbfJZe JhwkBdko ;tkb

ðÅî° ×ÇÂú ðÅòé° ×ÇÂú ÜÅ ÕÀ° ìÔ° êðòÅð° ¨ðÅî° ×ÇÂú ðÅòé° ×ÇÂú ÜÅ ÕÀ° ìÔ° êðòÅð° ¨ðÅî° ×ÇÂú ðÅòé° ×ÇÂú ÜÅ ÕÀ° ìÔ° êðòÅð° ¨ðÅî° ×ÇÂú ðÅòé° ×ÇÂú ÜÅ ÕÀ° ìÔ° êðòÅð° ¨ðÅî° ×ÇÂú ðÅòé° ×ÇÂú ÜÅ ÕÀ° ìÔ° êðòÅð° ¨SGGS 1429

(Raam Chand passed away, as did

Raawan, even though he had lots of relatives.)

(BTW you will agree that none of the

above references about RAM, king of Ayodhya,

is in good manner?)

2. RAM: the Almighty. Ever present, Ever-

lasting, creator and sustainer of all creations.

Few references from Gurbani:

ðÅî ÜêÀ° ÜÆÁ ÁËÃ¶ ÁËÃ¶ ¨ðÅî ÜêÀ° ÜÆÁ ÁËÃ¶ ÁËÃ¶ ¨ðÅî ÜêÀ° ÜÆÁ ÁËÃ¶ ÁËÃ¶ ¨ðÅî ÜêÀ° ÜÆÁ ÁËÃ¶ ÁËÃ¶ ¨ðÅî ÜêÀ° ÜÆÁ ÁËÃ¶ ÁËÃ¶ ¨èz± êzÇÔñÅç ÜÇêú ÔÇð ÜËÃ¶ ¨1¨èz± êzÇÔñÅç ÜÇêú ÔÇð ÜËÃ¶ ¨1¨èz± êzÇÔñÅç ÜÇêú ÔÇð ÜËÃ¶ ¨1¨èz± êzÇÔñÅç ÜÇêú ÔÇð ÜËÃ¶ ¨1¨èz± êzÇÔñÅç ÜÇêú ÔÇð ÜËÃ¶ ¨1¨(Just as Dhroo and Prahlaad meditated

on the Lord, so should you meditate on the

Lord, O my soul.) SGGS 337 {as per hindu

mythology Bhagat Prahlaad is from Satyug and

Ram Chand later from "Treta Yug". Hence Guru

Sahib refers to Ram, Waheguru, here not Ram

Chand, king of Ayodhya. Ram Chand of

Ayodhya didn't exist for Bhagat Prahlaad}

ðîå ðÅî° Ãí ðÇÔú ÃîÅÇÂ ¨1¨ðîå ðÅî° Ãí ðÇÔú ÃîÅÇÂ ¨1¨ðîå ðÅî° Ãí ðÇÔú ÃîÅÇÂ ¨1¨ðîå ðÅî° Ãí ðÇÔú ÃîÅÇÂ ¨1¨ðîå ðÅî° Ãí ðÇÔú ÃîÅÇÂ ¨1¨SGGS 865

(The Lord is ever-present, all-pervading.)

Ram here is ramya hoya, the one who is present

everywhere.)

ì¯ñÔ° íÂÆÁÅ Ãç ðÅî ðÅî°ì¯ñÔ° íÂÆÁÅ Ãç ðÅî ðÅî°ì¯ñÔ° íÂÆÁÅ Ãç ðÅî ðÅî°ì¯ñÔ° íÂÆÁÅ Ãç ðÅî ðÅî°ì¯ñÔ° íÂÆÁÅ Ãç ðÅî ðÅî°ðÅî° ðÇò ðÇÔÁÅ Ãðì×¶ ¨ðÅî° ðÇò ðÇÔÁÅ Ãðì×¶ ¨ðÅî° ðÇò ðÇÔÁÅ Ãðì×¶ ¨ðÅî° ðÇò ðÇÔÁÅ Ãðì×¶ ¨ðÅî° ðÇò ðÇÔÁÅ Ãðì×¶ ¨

SGGS 1202

(O my Siblings, chant the Name of the

Lord, Raam, Raam, Raam, forever. He is All-

pervading everywhere. )

Ü°Ç× Ü°Ç× çÅåÅ êzí° ðÅî° ÔîÅðÅ ¨Ü°Ç× Ü°Ç× çÅåÅ êzí° ðÅî° ÔîÅðÅ ¨Ü°Ç× Ü°Ç× çÅåÅ êzí° ðÅî° ÔîÅðÅ ¨Ü°Ç× Ü°Ç× çÅåÅ êzí° ðÅî° ÔîÅðÅ ¨Ü°Ç× Ü°Ç× çÅåÅ êzí° ðÅî° ÔîÅðÅ ¨SGGS 228

(In each and every age, the Great Giver

is my Lord God.) but Ram of Hindus is

confined to only one yug: Treta.

Sikhs denounce Ram of Ayodhya every


(10)


day in Rehraas Sahib while reciting

TðÅî ðÔÆî ê°ðÅé Õ°ðÅé Áé¶ÕTðÅî ðÔÆî ê°ðÅé Õ°ðÅé Áé¶ÕTðÅî ðÔÆî ê°ðÅé Õ°ðÅé Áé¶ÕTðÅî ðÔÆî ê°ðÅé Õ°ðÅé Áé¶ÕTðÅî ðÔÆî ê°ðÅé Õ°ðÅé Áé¶ÕÕÔËº îå Â¶Õ é îÅéï¯ ¨TÕÔËº îå Â¶Õ é îÅéï¯ ¨TÕÔËº îå Â¶Õ é îÅéï¯ ¨TÕÔËº îå Â¶Õ é îÅéï¯ ¨TÕÔËº îå Â¶Õ é îÅéï¯ ¨T

(I do not follow the religious ways,

preached by various religions believing in Ram,

Mohammad, Puran or Quran.) Infact Ram of

Ayodhya (diwali wala) is not mentioned more

than 11 times in Guru Granth Sahib. Rest all

references are for Waheguru/ Akal Purakh. This

Ram (Waheguru) is explained in mool mantar

as:

ý ÃÇå éÅî° ÕðåÅ ê°ðÖ° ÇéðíÀ° ÇéðòËð°ý ÃÇå éÅî° ÕðåÅ ê°ðÖ° ÇéðíÀ° ÇéðòËð°ý ÃÇå éÅî° ÕðåÅ ê°ðÖ° ÇéðíÀ° ÇéðòËð°ý ÃÇå éÅî° ÕðåÅ ê°ðÖ° ÇéðíÀ° ÇéðòËð°ý ÃÇå éÅî° ÕðåÅ ê°ðÖ° ÇéðíÀ° ÇéðòËð°ÁÕÅñ î±ðÇå ÁÜ±éÆ ÃËí§ ×°ð êzÃÅÇç ¨ÁÕÅñ î±ðÇå ÁÜ±éÆ ÃËí§ ×°ð êzÃÅÇç ¨ÁÕÅñ î±ðÇå ÁÜ±éÆ ÃËí§ ×°ð êzÃÅÇç ¨ÁÕÅñ î±ðÇå ÁÜ±éÆ ÃËí§ ×°ð êzÃÅÇç ¨ÁÕÅñ î±ðÇå ÁÜ±éÆ ÃËí§ ×°ð êzÃÅÇç ¨

(One Universal Creator God. The Name

Is Truth. Creative Being Personified. No Fear.

No Hatred. Image Of The Undying, Beyond

Birth, Self-Existent. By Guru's Grace)

The Ram of Ayodhya doesn't qualify any

of the above characteristics. He wasn't beyond

birth and death.

Dashrath, the king of Ayodhya, very fondly

named his eldest son "Ram": the prevalent

name of GOD those days. It's just like some

people have names like: Nanak Singh, Gobind

Singh, Ram Gopal Verma, Hari Singh, etc, etc.

Gurbani declares Ram, Krishna, etc. only

as kings of their times whom people started

worshiping as avatars of God.

Ü°×Ô Ü°×Ô Õ¶ ðÅÜ¶ ÕÆÂ¶ ×ÅòÇÔ ÕÇð ÁòåÅðÆ ¨Ü°×Ô Ü°×Ô Õ¶ ðÅÜ¶ ÕÆÂ¶ ×ÅòÇÔ ÕÇð ÁòåÅðÆ ¨Ü°×Ô Ü°×Ô Õ¶ ðÅÜ¶ ÕÆÂ¶ ×ÅòÇÔ ÕÇð ÁòåÅðÆ ¨Ü°×Ô Ü°×Ô Õ¶ ðÅÜ¶ ÕÆÂ¶ ×ÅòÇÔ ÕÇð ÁòåÅðÆ ¨Ü°×Ô Ü°×Ô Õ¶ ðÅÜ¶ ÕÆÂ¶ ×ÅòÇÔ ÕÇð ÁòåÅðÆ ¨ SGGS 422

(They are kings of different ages, who are

sung of as God's Incarnations)

Gurbani has reference of every so called

God & Goddesses but under some context.

One should first go through the whole shabad

to understand the context and just not conclude

that Guru Sahib is endorsing those devi and

devtas. Nowadays many Sikh ladies observe

Karva Chauth fasting, here is what Gurbani

declares about this ritual

ÕìÆð ÔÇð ÕÅ ÇÃîðé° ÛÅÇâÕìÆð ÔÇð ÕÅ ÇÃîðé° ÛÅÇâÕìÆð ÔÇð ÕÅ ÇÃîðé° ÛÅÇâÕìÆð ÔÇð ÕÅ ÇÃîðé° ÛÅÇâÕìÆð ÔÇð ÕÅ ÇÃîðé° ÛÅÇâÕË ÁÔ¯ÂÆ ðÅÖË éÅÇð ¨ÕË ÁÔ¯ÂÆ ðÅÖË éÅÇð ¨ÕË ÁÔ¯ÂÆ ðÅÖË éÅÇð ¨ÕË ÁÔ¯ÂÆ ðÅÖË éÅÇð ¨ÕË ÁÔ¯ÂÆ ðÅÖË éÅÇð ¨

×çÔÆ Ô¯ÇÂ ÕË ÁÀ°åðË íÅð°×çÔÆ Ô¯ÇÂ ÕË ÁÀ°åðË íÅð°×çÔÆ Ô¯ÇÂ ÕË ÁÀ°åðË íÅð°×çÔÆ Ô¯ÇÂ ÕË ÁÀ°åðË íÅð°×çÔÆ Ô¯ÇÂ ÕË ÁÀ°åðË íÅð°ÃÔË îé ÚÅÇð ¨108¨ÃÔË îé ÚÅÇð ¨108¨ÃÔË îé ÚÅÇð ¨108¨ÃÔË îé ÚÅÇð ¨108¨ÃÔË îé ÚÅÇð ¨108¨

(Kabeer, the woman who gives up

meditation on the Lord, and observes the ritual

fast of Ahoi, shall be reincarnated as a female

donkey and carry heavy burdens)

Gayatri mantar is denounced by Bhagat

Naamdev ji

êÅºâ¶ å°îðÆ ×ÅÇÂåzÆ ñ¯è¶êÅºâ¶ å°îðÆ ×ÅÇÂåzÆ ñ¯è¶êÅºâ¶ å°îðÆ ×ÅÇÂåzÆ ñ¯è¶êÅºâ¶ å°îðÆ ×ÅÇÂåzÆ ñ¯è¶êÅºâ¶ å°îðÆ ×ÅÇÂåzÆ ñ¯è¶ÕÅ Ö¶å° ÖÅåÆ æÆ ¨ÕÅ Ö¶å° ÖÅåÆ æÆ ¨ÕÅ Ö¶å° ÖÅåÆ æÆ ¨ÕÅ Ö¶å° ÖÅåÆ æÆ ¨ÕÅ Ö¶å° ÖÅåÆ æÆ ¨

ñË ÕÇð á¶×Å à×ðÆ å¯ðÆñË ÕÇð á¶×Å à×ðÆ å¯ðÆñË ÕÇð á¶×Å à×ðÆ å¯ðÆñË ÕÇð á¶×Å à×ðÆ å¯ðÆñË ÕÇð á¶×Å à×ðÆ å¯ðÆñÅº×å ñÅº×å ÜÅåÆ æÆ ¨ñÅº×å ñÅº×å ÜÅåÆ æÆ ¨ñÅº×å ñÅº×å ÜÅåÆ æÆ ¨ñÅº×å ñÅº×å ÜÅåÆ æÆ ¨ñÅº×å ñÅº×å ÜÅåÆ æÆ ¨

(O Pandit, O religious scholar, your

Gayatri was grazing in the fields. Taking a stick,

the farmer broke its leg, and now it walks with

a limp. ||)

Conclusion is that Diwali is not a Sikh

celebration and can't be observed in Gurdwara

Sahibs. One may join their Hindu friends in

Diwali celebrations on their own volition but to

justify it as Sikhi thing is blasphemous.

;kGko L :zr f;Zy bhvo;kGko L :zr f;Zy bhvo;kGko L :zr f;Zy bhvo;kGko L :zr f;Zy bhvo;kGko L :zr f;Zy bhvo

gq /Fe L ;0 :;tho f;zx ;kjBhgq /Fe L ;0 :;tho f;zx ;kjBhgq /Fe L ;0 :;tho f;zx ;kjBhgq /Fe L ;0 :;tho f;zx ;kjBhgq /Fe L ;0 :;tho f;zx ;kjBh

Tech Air EngineersFOR HEATING, VENTILATION & AIR CONDITIONING

VOLTAS APPROVED SYSTEM SOLUTION PROVIDER

MANY MANY CONGRATULATIONS ONGuru Govind Singh Birthday & New Year 2013

H.O. : 86-A, Bahadur Khera Singar Nagar, Lucknow 226005

Cell. : 94150-20912 E-mail : [email protected] Singh

Prop.

TTTTTAAAAAEEEEE


(11)


nwo Fjhd pkpk dhg f;zx ihnwo Fjhd pkpk dhg f;zx ihnwo Fjhd pkpk dhg f;zx ihnwo Fjhd pkpk dhg f;zx ihnwo Fjhd pkpk dhg f;zx ih;L i;ftzdo f;zx

f;Zyh s/ fdqVsk Bkb gfjok d/Id/ Fjhd j'D tkb/wjkB ;{ophoK ftZu'I pkpk dhg f;zx ih, fiBQK ~ @Fjhd# BkwBkb ;fsekfonk ns/ ikfDnk iKdk j? dk iBw 26 iBtoh26 iBtoh26 iBtoh26 iBtoh26 iBtoh16821682168216821682 ~ wksk ihT[Dh ih dh e[Zy'I fgsk Grsk ih d/ rqfjfty/ j'fJnk. wksk-fgsk B/ pkbe dk Bkw @dhgk# oZfynk.E'VQh ;[os ;zGkbD s'I pknd fJj B"itkB nt;Ek ftuftuofdnK pkbe @dhgk# ;fsr[oK d/ gktB n;EkB ;qhnBzdg[o ;kfjp fty/ d;w gksFkj ;qh r[o{ r'fpzd f;zx ihd/ gktB uoBK ftu ik jk}o j'fJnk. fJE/ jh ;fsr[oK d/gftZso eo-ewbK okjhI B"itkB @dhg/# B/ nzfwqs dh dksgqkgs ehsh. nzfwqs dh dks gqkgs eoB s'I pknd nkg ihdk Bkw @dhg f;zx# oZfynk frnk. nkg ih B/ ;qh nBzdg[o;kfjp nzdo ofjzfdnk GkJh wBh f;zx ih dh d/y-o/y j/mgftZso Xkofwe rqzEK s/ r[opkDh dk v{zxk nfXn?B ehsk.nkg jw/FK gktB pkDh d/ gkm, GiB-pzdrh ftu w;s ofjzd/;B. nkg ;oho d/ ;[v"b ns/ fdqVQ fJokd/ tkb/ GiBhe ns/Xkofwe fposh tkb/ g[oF ;B.

20-22 ;kb dh T[wo ftu jh pkpk dhg f;zx fJef;nkD/ ftdtkB s/ ;{opho ;?fBe pD rJ/. fJe gk;/ sKnkg f;Zy ;zrs nzdo gktB r[opkDh dk frnkB eotkT[Id/ns/ r[o{ ih d/ nkd/F nB[;ko yzv/-pkN/ dk nzfwqs Sek e/f;ZyK ftu BtK Xkofwe i'F God/ ;B, d{;o/ gk;/ nkg f;zx;{ofwnK d/ iE/ fsnko eoe/ b'V ;w/I w?dkB-J/-izr ftuik e/ i?eko/ p[bkT[Id/ ;B. d;w gksFkj ;qh r[o{ r'fpzdf;zx ;qh nBzdg[o ;kfjp ~ SZvD T[gozs tZy-tZy n;EkBKokjh j[zd/ j'J/ gktB n;EkB dwdwk ;kfjp, sbtzvh ;kp',f}bQk pfmzvk fty/ gj[zu/. fJ; gktB n;EkB s/ pkpk dhgf;zx ih r[o{ gksFkj ih d/ uoBK ftu jk}o j'J/. nkg ihfJe wjkB ehosBhJ/ s/ tXhnk fbykoh th ;B.

id'I ;qh r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ nkfd phV dhfsnkoh dk ezw w[V e/ nkozG ehsk sK T[; ;w/I pkpk dhgf;zx ih d;w gksFkj ih d/ j[ew nB[;ko fbykoh dk ezweod/ oj/. r[o{ gksFkj ih id'I dZyD tZb rJ/ sK pkpk

dhg f;zx ih ~ @r[o{ eh eKFh# dwdwk ;kfjp d/ n;EkBdh ;/tk ;zGkb ns/ r[opkDh gVQB-gVQkTD s/ fbytkT[Ddh ;/tk bJh fB:s eo rJ/ ;B. pkpk dhg f;zx ih B/ fJj;/tk pj[s FoXk ns/ gq/w ;fjs fBGkJh. nkg ][d r[opkDhd/ nfGnkFh ns/ o;hJ/ j'D eoe/ ftF/F fdbu;gh BkbfJj ekoi eod/ ns/ ;EkBe ;zrsK ~ f;Zyh s'I ikD{eotkT[Id/ ;B. fJ; ;w/I d"okB jh pkpk ih B/ ;qh r[o{ rqzE;kfjp ih dhnK uko phVK dk nkgD/ jZEhI T[skok ehsk ;h.fejk iKdk j? fe GkJh wBh f;zx ih dh Fjkds s'I fgZS'I pkpkdhg f;zx ih jh tZv/ f;Zy ftdtkB ;B.

17thI ;dh ftu ;w[Zuk ykb;k gzE izrbK s/ gjkVKftZu'I pkjo nk e/ fJe ;zrfms o{g ftu fJeZso j'fJnk.ykb;k gzE dhnK ;w[ZuhnK iE/pzdhnK ~ fJeZso eoe/ 12fw;bK nzdo tzfvnk frnk fi; d/ 12 w[Zy iE/dko Ekg/rJ/. fJBQK fw;bK ftZu'I fJe fw;b dk BK ;h @Fjhdfw;b#. pkpk dhg f;zx ih fJ; @Fjhd fw;b# d/ w[Zy iZE/dko ;B. fJ; ;dh nzdo Gkos ~ ftd/Fh jwbktkoK B/ ]{pb[ZfNnk s/ fJE'I dhnK pj{-p/NhnK dh fJZ}s ~ fwZNh ftuo'fbnk. fJ; ;w/I fw;bK d/ iE/dkoK B/ fwb e/ fJBQK n\rkBXkVthnK dk w[ekpbk eoBk F[o{ ehsk fi; Bkb Gkos dkb[ZfNnk pj[-ehwsh wkb-n;pkp tkg; fdtkfJnk iKdkfojk. f;Zyh gozgok dk fJe nfBZyVtK s/ ;ot'sw gZy j?fe fe;/ w}b{w s/ rohp dh oZfynk eoBk ns/ nfBnKfto[ZX vN e/ gfjok d/Dk. T[; ;w/I f;Zy gzE B/ f;Zyh dh fJ;wjkB gozgok T[Zgo pk]{ph nwb eofdnK gfjok fdZsk ns/w[|b s/ n\rkB XkVthnK ~ gSkfVnk.

nfjwd Fkj d[okBh i' f;ZyK d/ ;]s fto[ZX ;h ns/f;ZyK ~ ]sw eoB T[Zs/ s[fbnk j'fJnk ;h, nkgD/ 1757 JhLd/ fjzd[;skB d/ jwb/ t/b/ fdZbh iKdk j'fJnk e[M d/o bJhbkj"o mfjfonk. T[; B/ nzfwqs;o Ffjo ~ b[ZfNnk ns/Ffjo dhnK fJwkosK ~ Ykfjnk. fJ; jwb/ ;w/I nzfwqs;oFfjo d/ fJBukoi ijkB ykB d[nkok ;qh dopko ;kfjpih dh p/ndph eoB, gftZso ;o'to ~ g{o d/D dh ]po


(12)


id'I pkpk dhg f;zx ih ~ ;qh dwdwk ;kfjp, sbtzvh ;kp'd/ n;EkB #s/ g[Zih sK nkg d/ fdb #s/ n;fj ;ZN tZih, nkgih B/ ;qh dopko ;kfjp ih dh gftZsqsk Gzr eoB tkfbnKBkb NZeo b?D dk c?;bk eo fbnk. nk;-gk; d/ BroKs/ fNekfDnK #s/ fJsbkj fdZsh rJh. tZy-tZy BroK s'InDfrDs f;zx pkpk ih dh nrtkJh ftu gktB Xown;EkB dh oZfynk bJh jk}o j'J/. fJ; soQK db ykb;kdh frDsh nDfrDs j' rJh. fpnk; dfonk gko eoe/f;zxK dk iZEk wkM/ d/ fJbke/ nzdo dkyb j'fJnk.soBskoB ;kfjp d/ gktB n;EkB fty/ gj[zu e/ f;zxK d/;ko/ ;w{j B/ nodk; p/Bsh ehsh. fJ; Ffjo s'I pkjo nke/ pkpk dhg f;zx ih B/ fJe beho fyZuh ns/ fejk fe i'Fjhdh gkT[D bJh fsnko j?, T[j fJ; beho ~ gkoeo/, fijVk Fjhd BjhI j'Dk ukj[zdk T[j tkg; ufbnkikt/. ;ko/ f;zx i?eko/ rikT[Id/ j'J/ beho gko eoe/nzfwqs;o tZb tXD bZr/.

fJXo ijkB ykB ~ th ;{jhJ/ okjhI gsk bZr frnkfe f;Zy T[BQK T[Zgo jwbk eoB bJh nk oj/ jB. fJj ]po;[D e/ ijkB ykB B/ nkgD/ ;jkfJe nskJh ykB ~ f;ZyKT[Zs/ jwbk eoB d/ nkd/F fdZs/. ijkB ykB nkg x'V ;tkoc"i Bkb b? e/ nzfwqs;o Ffjo s'I pkjo r'jbtV d/ ;EkB#s/ gj[zu frnk, fiZE/ f;zxK s/ n\rkBK dh NZeo j'Jh.n\rkB f;zxK dk Nkeok Bk eo ;e/. f;zxK d/ nZr/ bZre/ w?dkB'I GZi fBeb/. fJsB/ ~ ijkB ykB dk ;jkfJenskJh ykB nkgDh Gkoh c"i b? e/ nk frnk, fi; Bkbw?dkB-J/-izr dh o{g-o/yk pdb rJh. fJ; xw;kB dh izrnzdo f;ZyK dk ikBh B[e;kB j'Dk F[o{ j' frnk. f;zx fJe-fJe eoe/ Fjhd j'D bZr/. fJ; :[ZX ftu j"bh-j"bh f;zxn\rkBK ~ XZed/-XZed/ nzfwqs;o Ffjo d/ pkjotkoukNhftzv dotki/ d/ B/V/ r[od[nkok okw;o ;kfjp d/ B/V/g[Zi rJ/. pkpk dhg f;zx ih 8 ;/o eZu/ dk d'-Xkok yzvkyVekT[Id/ t?ohnK ~ ;dk dh BhId ;[nkT[Id/ j'J/ nZr/ tXd/ik oj/ ;B. T[j ;]s i]wh j' rJ/ ;B. n\rkB d[FwDdk fJe ewKvo nwkB ykB nZr/ tfXnk s/ pkpk ih #s/ tkoeoB bZrk. nZr'I pkpk ih B/ th tko ehsk. fJ; ;KM/ tkoftu pkpk ih B/ T[; w[|b ewKvo ~ sK EK #s/ jh ]sw eofdZsk go Bkb jh fJBQK dh X"D T[Zs/ fJe xkse xkT[ bZrk,fi; Bkb pkpk ih dk ;h; fJe gk;/ T[bo frnk. pkpk ihnkgD/ gftZso ;h; ~ jZE dk ;jkok fdzd/ j'J/ bVd/ rJ/

ns/ ;Zuyzv ;qh jfowzdo ;kfjp dh goeowK se ik gj[zu/. fJE'I se nZgVfdnK pkpk ih B/ eJh gmkD s/ n\rkBwko w[ekJ/ ;B. fJ; soQK fJ; xw;kB dh izr nzdon\rkB ioB?bK d/ wko/ ikD Bkb n\rkBh c"i d/ j";b/N[ZN rJ/ s/ pkpk dhg f;zx ih ;Zuyzv ;qh jfowzdo ;kfjpdh goeowK nzdo gj[zu e/ Fjhdh gqkgs eo rJ/. ;zB1757 JhL ~ ;Zuyzv ;qh jfowzdo ;kfjp dh oZfynk fjsFjhd j'J/ f;zxK dh :kd ftu r[od[nkok wzih ;kfjp dhtkBjkb B/V/ fJe EVQ/ T[Zgo fBFkB ;kfjp M[bkfJnk j'fJnk j?.T[; EVQ/ T[Zgo e[M f;zxK d/ Bkw j/m fby/ nB[;ko fby/ j'J/jB L1- pkpk dhg f;zx ih Fjhd j?Zv iE/dko2- pkpk pbtzs f;zx ih Fjhd iE/dko3- pkpk jhok f;zx ih Fjhd iE/dko4- pkpk rzvk f;zx ih Fjhd iE/dko5- pkpk bfjDk f;zx ih Fjhd iE/dko6- pkpk oD f;zx ih Fjhd iE/dko7- pkpk r[gkb f;zx ih Fjhd iE/dko8- pkpk Gkr f;zx ih Fjhd iE/dko9- pkpk ;ZiD f;zx ih Fjhd iE/dko10- pkpk pjkdo f;zx ih Fjhd iE/dko

fJ; soQK pkpk dhg f;zx ih ns/ T[BQK d/ ;kEh f;zx;Zuyzv ;qh jfowzdo ;kfjp dh p/ndph dk }kbwK s'I pdbkb?Id/ j'J/ ns/ Xow s/ e"w dh FkB pdb/ nkgDhnK ikBKe[opkB eo rJ/.

pkpk dhg f;zx ih dk Fjhdh n;EkB r[od[nkokokw;o ;kfjp d/ B/V/ j?, fiZE/ nZiebQ @r[od[nkok Fjhdrzi pkpk dhg f;zx ih# ;[F'fGs j?. ;qh jfowzdo ;kfjp dhnKgoeowK ftu fiZE/ pkpk ih B/ ;h; G/N ehsk ;h, T[E/ thgktB r[od[nkok ;kfjp ;[GkfJwkB j?. pkpk dhg f;zx ihdk T[j d'-Xkok yzvk ;qh nekb s]s ;kfjp d/ F;soK ftu;zGkb e/ oZfynk frnk, fi; d/ jo o'} Fkw ~ ;zrsK ~doFB eotkJ/ iKd/ jB.

Xow gqsh nkgk e[opkB eoB tkb/ wjkBXow gqsh nkgk e[opkB eoB tkb/ wjkBXow gqsh nkgk e[opkB eoB tkb/ wjkBXow gqsh nkgk e[opkB eoB tkb/ wjkBXow gqsh nkgk e[opkB eoB tkb/ wjkBFjhd pkpk dhg f;zx ih dh Fjkds f;Zy gzE nzdoFjhd pkpk dhg f;zx ih dh Fjkds f;Zy gzE nzdoFjhd pkpk dhg f;zx ih dh Fjkds f;Zy gzE nzdoFjhd pkpk dhg f;zx ih dh Fjkds f;Zy gzE nzdoFjhd pkpk dhg f;zx ih dh Fjkds f;Zy gzE nzdor[o{-xo dh j' ojh p/ndph ~ o'eD bJh fdZsh rJhr[o{-xo dh j' ojh p/ndph ~ o'eD bJh fdZsh rJhr[o{-xo dh j' ojh p/ndph ~ o'eD bJh fdZsh rJhr[o{-xo dh j' ojh p/ndph ~ o'eD bJh fdZsh rJhr[o{-xo dh j' ojh p/ndph ~ o'eD bJh fdZsh rJhfJe wjkB Fjkds j?, fijVh ;k~ ;kfonK ~ ;kv/fJe wjkB Fjkds j?, fijVh ;k~ ;kfonK ~ ;kv/fJe wjkB Fjkds j?, fijVh ;k~ ;kfonK ~ ;kv/fJe wjkB Fjkds j?, fijVh ;k~ ;kfonK ~ ;kv/fJe wjkB Fjkds j?, fijVh ;k~ ;kfonK ~ ;kv/gktB Xow n;EkBK dh fdZy ns/ ofjs wo:kdk ~gktB Xow n;EkBK dh fdZy ns/ ofjs wo:kdk ~gktB Xow n;EkBK dh fdZy ns/ ofjs wo:kdk ~gktB Xow n;EkBK dh fdZy ns/ ofjs wo:kdk ~gktB Xow n;EkBK dh fdZy ns/ ofjs wo:kdk ~ekfJw s/ poeoko oZyD bJh T[d'I s'I j[D se gq/oBkekfJw s/ poeoko oZyD bJh T[d'I s'I j[D se gq/oBkekfJw s/ poeoko oZyD bJh T[d'I s'I j[D se gq/oBkekfJw s/ poeoko oZyD bJh T[d'I s'I j[D se gq/oBkekfJw s/ poeoko oZyD bJh T[d'I s'I j[D se gq/oBkeodh nk ojh j? ns/ eodh jh oj/rh.eodh nk ojh j? ns/ eodh jh oj/rh.eodh nk ojh j? ns/ eodh jh oj/rh.eodh nk ojh j? ns/ eodh jh oj/rh.eodh nk ojh j? ns/ eodh jh oj/rh.


(13)


;qh r[o{ rqzE ;kfjp HHHHHHHHHH3;qh r[o{ rqzE ;kfjp HHHHHHHHHH3;qh r[o{ rqzE ;kfjp HHHHHHHHHH3;qh r[o{ rqzE ;kfjp HHHHHHHHHH3;qh r[o{ rqzE ;kfjp HHHHHHHHHH3tDikok L tDikok L tDikok L tDikok L tDikok L ;qh r[o{ rqzE ;kfjp ftu ig[, ;'do,

;'g[oy f;ob/yK s'I T[gozs tzDikok f;ob/y j/m pkDhT[ukoD ehsh rJh j?. fJj pkDh u'Eh gksFkjh ;kfjp;qh r[o{ okw dk; ih dh ouBk j? ns/ ;qh okr fturkfJB ehsh rJh j? i' fe ;qh r[o{ rqzE ;kfjp d/ nzr81-82 TZ[s/ ;[GkfJwkB j?. tDikok Fpd tzDi s'pfDnk. tDi s'I Gkt tkgko j?. fJ; ouBk ftu r[od/t wB[y dk fJ; d[fBnk ftu nkT[Dk fJe tDiko/ dhsoK fenk; eod/ jB fijVK fJ; ;z;ko ftu nkgD/;wkB, nkgDhnK t;s{nK ~ t/uD dhnK e'fFFk eodkj? fJ;/ soK iht ~, wB[y ~ nkgDk ihtB nkgDhofjDh pfjDh ns/ nkgDk tshok T[; tDiko/ (r[ow[y)dh soK xDBk ukjhdk j?.

XzB-XzB tDi tgkohnk,XzB-XzB tDi tgkohnk,XzB-XzB tDi tgkohnk,XzB-XzB tDi tgkohnk,XzB-XzB tDi tgkohnk,fiB tyo bfXnkVk jfo okf;..fiB tyo bfXnkVk jfo okf;..fiB tyo bfXnkVk jfo okf;..fiB tyo bfXnkVk jfo okf;..fiB tyo bfXnkVk jfo okf;..i/ ;u dk tgkoh pD e/, ;u dk tkgko eoe/

iht fJE'I s[o/rk sk gowkswk d/ o;s/ dhnk ;p GqKshnkysw j' ikDrhnK, fizdrh fJe y/Vk pD ikJ/rh.

wB gqhs brh fsBK r[ow[yK,wB gqhs brh fsBK r[ow[yK,wB gqhs brh fsBK r[ow[yK,wB gqhs brh fsBK r[ow[yK,wB gqhs brh fsBK r[ow[yK,jfo Bkw fizBk ojokf;.jfo Bkw fizBk ojokf;.jfo Bkw fizBk ojokf;.jfo Bkw fizBk ojokf;.jfo Bkw fizBk ojokf;.

ojokf; -ojokf; -ojokf; -ojokf; -ojokf; - Fpd dk noE jh okj dh g{zih(okf;) j?. r[opkDh ftu nB/eK ;EkBK s/ c[owkfJnkfrnk j? ;p e[M fpB;Bjko j? go jfoBkw jh nzsw;zw/ nfpBkFh o{g ftu iht dh okf;, g{zih pDdh j?.

ubfdnk Bkb jfo ub;h,ubfdnk Bkb jfo ub;h,ubfdnk Bkb jfo ub;h,ubfdnk Bkb jfo ub;h,ubfdnk Bkb jfo ub;h,jfo nzs/ bJ/ SvkfJ.jfo nzs/ bJ/ SvkfJ.jfo nzs/ bJ/ SvkfJ.jfo nzs/ bJ/ SvkfJ.jfo nzs/ bJ/ SvkfJ.

;u/ wkor ubfdnk, ns/ r[of;yK dk ihtBihT[D tkb/ fijV/ T[BQK nkb'fee r[Dk d/ XkoBh jz[d/jB, T[j T[; ;cb tDiko/, f;nkD/ tgkoh d/ fBnkJhBkw XzB d/ tgkoh pD ikd/I jB, Bkw XB jh yNd/ jBT[jhI T[BK dh okf;gz{ih jz[dh j?.jfo r[o ;oDkJh gkJhn?, tDikfonk fwsqkjfo r[o ;oDkJh gkJhn?, tDikfonk fwsqkjfo r[o ;oDkJh gkJhn?, tDikfonk fwsqkjfo r[o ;oDkJh gkJhn?, tDikfonk fwsqkjfo r[o ;oDkJh gkJhn?, tDikfonk fwsqk

tvGkfr gokgs j'fJ.tvGkfr gokgs j'fJ.tvGkfr gokgs j'fJ.tvGkfr gokgs j'fJ.tvGkfr gokgs j'fJ.d{i/ gk;/ d[Bhnkth, b'eKJh fi; ~ wkfJnk ftD

dzsk d/ ykJh ik ojh j?, fijV/ nkgD/ u'frod/ wkfJnk

nihs f;zx, byBT

d/ g;ko/ Bkb rq;s jB ns/ ed/ T[; gowfgskgowkswk, fi; d/ n;hI ;ko/ nzF jK dk ed/ F[eokBkBjhI ehsk ed/ :kd BjhI ehsk, r[od/t cowKT[d/ jBi' wkfJnk fus bkfJd/I, S'fv ub/ d[y[ j'fJ..i' wkfJnk fus bkfJd/I, S'fv ub/ d[y[ j'fJ..i' wkfJnk fus bkfJd/I, S'fv ub/ d[y[ j'fJ..i' wkfJnk fus bkfJd/I, S'fv ub/ d[y[ j'fJ..i' wkfJnk fus bkfJd/I, S'fv ub/ d[y[ j'fJ..

r[o{ pyfFF Bkb id'I fifrnk;{ wkfJnk w'j dhgeV s'I T[go T[m iKdk j? sK T[;~ ;opftnkge gqG{dh gq;Bzsk gqkgs j' ikdh j?.

jfoi;[ tyo b? ub', Fj[ d/y? gfsnkJ/.jfoi;[ tyo b? ub', Fj[ d/y? gfsnkJ/.jfoi;[ tyo b? ub', Fj[ d/y? gfsnkJ/.jfoi;[ tyo b? ub', Fj[ d/y? gfsnkJ/.jfoi;[ tyo b? ub', Fj[ d/y? gfsnkJ/.eojb/ L-eojb/ L-eojb/ L-eojb/ L-eojb/ L- nrbk f;o b/y j? eojb/ fJj ouBk th;qh r[o{ okw dk; ih dh j? ns/ ;qh r[o{ rqzE ;kfjp d/nze 234 s/ ;[F'fGs j?. eojb/ fJe bzp/ rhs j[zd/ jBfiBK ~ ekcb/ d/ o{g ftu T{mK s/ n;tko tkgkoh, Fkwkt/b/ nkgD/ ne/tK, ns/ ;ko/ fdB dk Ee/tk T[skoBbJh rkT[Id/ ;B. fJBK rhsK ftu T[BK d/ xoK dk,gfotkoK dk fieo j{zdk j? ns/ nkw s'o s/ T{Im dk ;ps'I nrbk n;tko, bzph j/Ie b? e/ eojb/ dk rhs F[o{eodk j? ns/ fgS/ dk ekcbk T[jh ;soK w[V e/ p'bdkj?, :kBh j[ekoK fijk Godk j? fi;d/ Bkb Ee/tK xNdkj? ns/ u/szsk nkTI[dh j?.

eojb/ gqz;r j/m, r[od/t ;k~, d[Bhnkth b'rK~ ;/X pyFd/ jB fe fit/ tZv/ tZv/ tgkohnk dk e'JhfJe fNekDk BjhI T[j EK go EK x[wd/ fcod/ nkgDhfizdrh p;o eo b?Id/ jB fJ;/ soK wB[y id'I gowkswkd/ r[Dk dk XkoBh BjhI pDdk, nkgD/ wB fgS/ br e/fJXo T[Xo GNedk j? :kBh T[;dk id fJe fNekDkBjhI pDdk sK T[j nktkrtB ftu T[bM iKT[dk j?feT[fe wB dh uzub fposh T[;~ T[;/ soK T[bMkJhoydh j? fit/ tgkoh E'V/ fij/ bkG fgS/ j'o nr/ s'I nr/tXdk ikT[IdK j?.

fJ; ouBk s'I ;gFN j? fe fizdrh bkbu BjhIj? fizdrh @@wB s{z i'fs ;o{g j?, nkgDk w{b gSkD## j?ns/ fi; B/ nkgDk w{b gSkD fbnk T[;dk nktkrtBfwN frnk. fJSktK T[s/ ekp{ gkT[Dk ns/ gowkswkBkb fJe ;[osk jh fidzrh dk n;b ;u j?.

HHHHHHH(ubdk)


(14)


10 rZbK fiBQK s'I gsk brdk j? fe n;h w{oy b'e jK !10 rZbK fiBQK s'I gsk brdk j? fe n;h w{oy b'e jK !10 rZbK fiBQK s'I gsk brdk j? fe n;h w{oy b'e jK !10 rZbK fiBQK s'I gsk brdk j? fe n;h w{oy b'e jK !10 rZbK fiBQK s'I gsk brdk j? fe n;h w{oy b'e jK !i;fN; wkoezv/ ekNi{-;kpek ii ;[gohw e'oN (nB[tkde L phHn?;H s"o)

fjzd[;skB d/ 90 \h;dh b'eK dh ;'u |?o-ftfrnkBe j? HHHHHHHHHHHHHHHHHH sZE fJjh d;d/ jBfjzd[;skB d/ 90 \h;dh b'eK dh ;'u |?o-ftfrnkBe j? HHHHHHHHHHHHHHHHHH sZE fJjh d;d/ jBfjzd[;skB d/ 90 \h;dh b'eK dh ;'u |?o-ftfrnkBe j? HHHHHHHHHHHHHHHHHH sZE fJjh d;d/ jBfjzd[;skB d/ 90 \h;dh b'eK dh ;'u |?o-ftfrnkBe j? HHHHHHHHHHHHHHHHHH sZE fJjh d;d/ jBfjzd[;skB d/ 90 \h;dh b'eK dh ;'u |?o-ftfrnkBe j? HHHHHHHHHHHHHHHHHH sZE fJjh d;d/ jB----- ;[gqhw e'oN d/ iZiK B/ fJe wekB ~ @Bfj;# efj e/ T[; ftu ofjD' I BKj eo fdsh.;[gqhw e'oN d/ iZiK B/ fJe wekB ~ @Bfj;# efj e/ T[; ftu ofjD' I BKj eo fdsh.;[gqhw e'oN d/ iZiK B/ fJe wekB ~ @Bfj;# efj e/ T[; ftu ofjD' I BKj eo fdsh.;[gqhw e'oN d/ iZiK B/ fJe wekB ~ @Bfj;# efj e/ T[; ftu ofjD' I BKj eo fdsh.;[gqhw e'oN d/ iZiK B/ fJe wekB ~ @Bfj;# efj e/ T[; ftu ofjD' I BKj eo fdsh.----- jkJh e'oN d/ uh\ i;fN; ns/ eJh t}ho, @F[G xVh# nkT[D se ;j[z BjhI u[ed/.jkJh e'oN d/ uh\ i;fN; ns/ eJh t}ho, @F[G xVh# nkT[D se ;j[z BjhI u[ed/.jkJh e'oN d/ uh\ i;fN; ns/ eJh t}ho, @F[G xVh# nkT[D se ;j[z BjhI u[ed/.jkJh e'oN d/ uh\ i;fN; ns/ eJh t}ho, @F[G xVh# nkT[D se ;j[z BjhI u[ed/.jkJh e'oN d/ uh\ i;fN; ns/ eJh t}ho, @F[G xVh# nkT[D se ;j[z BjhI u[ed/.----- skfwb tehb @okj{ ekb# d"okB ndkbs ftu e/; pko/ pfj; th BjhI eod/.skfwb tehb @okj{ ekb# d"okB ndkbs ftu e/; pko/ pfj; th BjhI eod/.skfwb tehb @okj{ ekb# d"okB ndkbs ftu e/; pko/ pfj; th BjhI eod/.skfwb tehb @okj{ ekb# d"okB ndkbs ftu e/; pko/ pfj; th BjhI eod/.skfwb tehb @okj{ ekb# d"okB ndkbs ftu e/; pko/ pfj; th BjhI eod/.

fJzvhnB n?e;gq?; ftu w/ok b/y @@90 \h;dh## 4ngq?b d/ nze ftu Sfgnk sK w?~ @tkb ;NohN ioBb# d/fdZbh d/ gZsoeko dk \'B nkfJnk fe w?I fe; nkXko s/ fJjefj fdsk j? fe 90 \h;dh Gkosh w{oy jB s/ w?I fJj nzeV/feE'I bJ/ jB. w?I T[j~ df;nk fe fJj e'Jh rfDs (fj;kpfeskp) d/ nzeV/ BjhI jB. w/ok wsbp fJjh ;h fefjzd[;skBhnK dh pj[frDsh w{oyK dh j?. fJ; bJh T[BQK(w{oyK) dh frDsh 85 \h;dh th j' ;edh j? s/ 95 \h;dhth. j/mK fds/ sZEk tb B}o wko' L-

fJj, skfwb b'e, Gkso d/ pV/ ekpb ns/ }jhBb'e jB. eJh y/soK ftu, T[BQK B/ tZvhnK gqkgshnK eo e/ngD/ T[s/ \]o eoB dk ekoB fdsk j? fit/ ftfrnkBey'i, rfDs, nkJh Nh, dtkJhnK nkfd ftZu, nwohek ns/:{og dhnK eJh :{Bhtof;NhnK s/ fJz;NhfuT[NK ftu ;kfJz;ns/ rfDs d/ ftGkr, skfwb g'q\?;oK Bkb Go/ gJ/ jB.

fJ; d/ pkti{d, skfwb b'e, fjzd[;skB d/ ;ZG s'I tZXtfjwK-wko/ b'e th jB. fJj rZb pVh nihp bZr/rh goj? fpbe[b ;Zu ns/ fJ; s'I gsk brd? fe ftfrnkBe ns/|?o-ftfrnkBe ftuko, fJe' f;o ftu jh fJeZm/ gb ;ed/jB. id'I w?I Btzpo 2004 ftu, wdok; jkJh e'oN d/ uh\i;fN; ti'I ;j[z uZ[eD bJh fuB/Jh (wdok;) g[Zik sK w?~fejk frnk fe w?I @okj{ekb# d/ ;w/I d"okB ;j[z Bk u[ZeK. w?Ig[fSnk fe fJj okj{ekbw eh pbk j[zdh j? < w?~ df;nkfrnk fe i'fsF ftfrnkB nB[;ko, fJj pVk wBj{; ;wKj[zdk j?. @okj{ekbw# fBoh petk; j? (;kok i'fsF jhpetk; j?) go 90 \h;dh s'I tZX skwb, fJ; ftu :ehBoyd/ jB. fJe fw;kb d/Dh j't/ sK, ;[gqhw e'oN ftu,dZyDh Gkos d/ fJe pV/ gqf;ZX tehb B/ w?~ df;nk fe T[;d/ skfwb w[nZeb T[; ~ efjzd/ ofjzd/ jB fe T[BQK dke/; @okj{ekbw# (okj{-ekb) ftu Bk F[o{ ehsk ikJ/.

d{i/, pj[s/ t}ho s/ eJh jkJh e'oNK d/ uh\ i;fN;th, ;j[z uZ[eD bJh @F[G xVh# dh fJzs}ko eod/ t/y/ rJ/jB feT[Ife nfijk eoB bJh T[BQK d/ i'sFhnK B/ fejk jz[dkj?.

shi/, ;[gqhw e'oN d/ iZiK ~ ;[gqhw e'oN iZiK d/ e'N/ftu'I xo nbkN ehs/ iKd/ jB. fJBQK xoK ftu fJe;h-7, s[|be b/B ;h. wzd/ GkrhI, fJ; wekB ftu ofjDtkb/ e[ZM iZiK Bkb wkVhnK xNBktK tkgo rJhnK fi;wro'I fe;/ th iZi B/ fJj wekB b?D s'I BKj eo fdsh feT[IfeT[j wzBD bZr gJ/ ;B fe wekB j? Jh @Bfj;#. n]ho, uh\i;fN; nk\ fJzvhnK ~ ;pzXs wfjew/ d/ nfXekoh ~ fbyDkfgnk fe T[; wekB ~ iZiK d/ e'N/ ftu'I eZY fdsk ikJ/. fJjj[ew wzB fbnk frnk s/ iZiK d/ e'N/ ftu, e'Jh j'o wekBd/ fdsk frnk.

u'E/, e[ZM ;kb gfjbK, whvhnk ftu fJj X[wk fdskfrnk (ns/ whvhnK, nzX-ftFtk; \?bkT[D ftu ;ZG s'If}nkdk ;orow fjZ;k gkT[Idk j?) fe rD/F dh w{osh d[ZXghD bZr gJh j?. Gkos d/ eJh FfjoK ftu tZvhnK GhVkdk iwxNk bZr frnk i' rD/F dh w{osh ~ d[X fgnkT[Dkukj[zdhnK ;B. fJ;/ soQK e[ZM ;kb gfjbK, fJe @uwsekohugksh# (o'Nh) bZGD dk n?bkB eo fdsk frnk ;h. nf}j/eJh @uwseko# fJ; d/F ftu j[zd/ ofjzd/ jB s/ pj[s/ b'efJBQK ~ ;Zu jh ;wMd/ jB.

gzitK, fJj @fJe pkfpnK Bkb pZMk j'fJnk# ;wkij?. }ok frDsh sK eo' pkfpnK dh s/ T[BQK d/ p/nzsFoXkb{nK dh s/ fco T[; ikfJdkd dh i' T[BQK B/ fJeZsoehsh j'Jh j?. fJe Bt/I pkp/ dk efjDk j? fe fFt ih tKr,T[; dk th shik B/so y[fbQnK j'fJnk j?. fJj ]po fJetZv/ nzro/}h n]pko ftu (18 ngq?b ~) Sgh ;h fe T[; B/okJ/g[o ftu b'eK ~ fejk ;h fe ngD/ efbnkD bJh, xoK


(15)


ftu @fFtfbzr# BjhI oyD/ ukjhd/ ;r'I fJj wzdoK ftu oZyfds/ ikD/ ukjhd/ jB. T[jB/ b'eK ~ fJj ;bkj th fdshfe T[j ngDhnK ;wZf;nktK d/ jZb bJh yho ykD, ;w';/ykD s/ r'brZg/ ykD ns/ T[; d/ FoXkb{nK B/ fJj ;kok e[ZMgqtkB th eo fbnk s/ T[BQK B/ fJ; soQK dhnK rZbK efjDtkb/ pkp/ ~ p/nzs wkfJnk dkB ti'I d/ fdsh j?.

S/tK, id w?I nbkjkpkd jkJh e'oN ftu ps"o iZiezw eo fojk ;h sK n?bkB j'fJnk fe skfwbBkv{ ftu fe;/B/ gkDh ~ gNo"b ftu spdhb eoB dk Yzr bZG fbnk j?.w/o/ ;kEh iZiK ftu'I jh eJh efjD bZr gJ/ fe j[D gNo"b;;sk fwb ;fenk eo/rk. w?I T[BQK ~ fejk fe fJj fBokgyzv j? feT[Ife ;kfJz; dk fJj fB:w j? fe jo uh},f}nkdk Fesh tkb/ yzv s'I xZN Fesh tkb/ yzv tb d"Vdhj? ns/ gkDh, xZN Fesh tkb/ gZXo dh uh} j?. gkDhdon;b, ;Vh j'Jh jkJhvo'iB jh j? s/ fJj ;tkj torkjh j?. s[;h bZeV ~ ;kV e/ T[; dh ;tkj pDk ;ed/ j' gos[;h ;tkj s'I bZeV fet/I pDk ;ed/ j' < wro'I, (gkDh s'IgNo"b fsnko eoB tkbk) T[j gyzv Bzrk th j' frnk.

;stK, Fkdh bJh to ns/ ezfBnk u[DB s'I gfjbK,pj[s/ wkg/, i'sFhnK dh ;bkj b?Id/ jB ns/ i/ d[jK dhnK@ez[vbhnK# fwbdhnK jB, sK jh ftnkj pko/ jK ehsh iKdhj?. ftukoh @wzrbhe# e[Vh ~, fpBK fe;/ B[e; d/, oZd eofdsk iKdk j?.

nmtK, jo o'}, tZvh frDsh ftu Nhth u?Bb, i'fsFns/ eJh gqeko d/ nzX-ftFtk;K ~ ;ik ;tko e/ g/F eod/jB. pokvek;N n?vhNoK dh n?;';hJ/FB B/ n?bkB ehskfe T[j fJ; ;ZG ~ S/sh jh pzd eo d/Dr/ go fet/I pzd eod/Dr/ < fJBQK ;z;EktK d/ pj[s/ w/Ipo, eowukohnK #u'I jB,u?BbK d/ wkbe BjhI. T[BQK d/ sB]kj d/ fb\kf\nK dk Gko( i' eJh tko d' s'I fszB eo'V ;kbkBk d/ j[zd/ jB), fJ; rZbs/ fBoGo eodk j? fe fezB/ b'eK B/ T[BQK d/ gq'rokw t/y/ s/fezB/ NhHnkoHghH Bzpo T[BQK ~ fwb/. wkbeK ~ f;o\ w[Bk\kukjhdk j?. w[Bk\k fJFfsjkoK T[s/ fBoGo eod? s/fJ;fsjko, fJ; rZb s/ fBoGo eod/ jB fe fezB/ b'eK B/gq'rokw t/y/.

pdfe;wsh Bkb, wZX Fq/Dh dk ;{M dk gZXo (u?BbKd/ gq'rokw, pj[s eo e/ fJjh Fq/Dh t/ydh j?) ni/ pj[s BhtKj?. T[j i' e[ZM t/yDk ukj[zd/ jB, T[j j? f\bwh j;shnK

dk fBih ihtB, \?FB F'n (ne;o nZX-BzrhnK bZsKtkbhnK n"osK) feqe/N (i' nkw b'eK bJh n\hw dk ezweodh j?) ns/ fpBK FZe-- i'fsF. fJ;/ bJh i'fsF d/uwseko fdB oks ftykJ/ iKd/ jB skfe tX/o/ b'e u?BbBkb i[VB s/ NhHnkoHghH o/fNzr tZX ikJ/.

B"tK, pj[s/ fjzd{ th f\oe{ jB s/ pj[s/ w[;bwkB thf\oe{ jh jB. fit/I w?I eJh tko fejk j?, 1857 s'I gfjbK,T[j f\oe{ BjhI ;B. 1857 s'I gfjbK, fjzd{ Jhd wBkT[Id/ ;Bs/ w[;bwkB j'bh s/ dhtkbh ftu Fkwb j[zd/ ;B. w[;fbwj[ewokB, fijk fe Btkp ntX s/ Nhg{ ;[bskB, fjzd{ wzdoK~ dkB d/Id/ j[zd/ ;B s/ okwbhbk eotkfJnk eod/ ;B. 1857dh p|kts ~ dpk d/D wro' jh, nzro/} fJ; Bshi/ s/ g[Zi/fe fjzd[;skB T[s/ oki eoB dk tXhnK sohek fJjh ;h fefJBQK ~ nkg; ftu tzv' s/ oki eo'. fJ; soQK fJe ;'uh;wMh Bhsh xV bJh rJh fe fjzd{nK s/ w[;bwkBK ftuekoB\os g?dk eo fdT[. ;ko/ f\oe{ dzr/, 1857 s'I pknd jhF[o{ j'J/. nzro/} fvgNh efwFBo, b[et/I Yzr Bkb ;EkBegzvs ih ~ p[bk b?Idk, T[; ~ g?;k d/Idk s/ T[; ~ efjzdk few[;bwkBK fto[X Gzvh gquko F[o{ eo fdT[. fco T[j r[gso{g ftu jh ;EkBe w"bth ~ th p[bk b?Idk, g?;/ d/dk s/efjzdk fe fjzd{nK fto[X gquko F[o{ eo fdT[. fJj }fjo,pV/ ftT[IspZX Yzr Bkb, ;kb do ;kb id se fe n]ho,fjzd[;skB dh tzv Bk j' rJh. nZi th pV/ FeshFkbh;tkoEh b'e, f\oe{ B\os ~ jtk d/ oj/ jB.

;Zu fJjh j? fe ;kohnK jh e"whnsK d/ 99 \h;dhb'e uzr/ jB go ;kv/ nzdo'I f\oekgq;sh dk ehVk wkoBbJh pj[s ;wK bZr ikJ/rk. nZi jkbs fJj j? fe id'I thed/ fes/ pzp cZN iKdk j? sK s[os jh e[ZM w[;bwkBftneshnK ns/ XfVnK T[s/ d'F brkJ/ ikD brd/ jB.

d;tK, ;wkie p[okJhnK fit/I fe gqtko d/ teko]kso esb, dki Bk fbnkT[D pdb/ esb, Go{D jfsnknkfd fJ; t/b/ tZv/ gZXo s/ Gkos ftu c?bhnK j'JhnK jB.

w?I fJj ;kok e[ZM fJ; bJh BjhI efj fojk feGkoshnK d/ j";b/ gsB eoK ;r'I fJ; bJh efj fojk jKskfe T[BQK ~ ][Fjkbh dk mhe okj d; ;eK. e/tbftfrnkBe ;'u jh ;k~ T[; spkjh tb'I puk ;edh j? fi;tb n;h fBozso nZr/ tZX oj/ jK.


(16)


r[opkDh ;ze /s e"F-1r[opkDh ;ze /s e"F-1r[opkDh ;ze /s e"F-1r[opkDh ;ze /s e"F-1r[opkDh ;ze /s e"F-1Unzeko L- Unzeko L- Unzeko L- Unzeko L- Unzeko L- Gkosh nfXnkswe Fpdktbh ftu

gow;Zsk dk p'Xe ;G s'I tX gqubs s/ gqkuhB Bkw@Unzeko# j? t?fde ouBk ftu @Uw# Fpd s/ nkwtofsnk fwbdk j? go @Unzeko# Fpd gfjb/ gfjbT[gfBFdK ftu jh gqkgs j?. wKv{e T[gfBFd ftu fJ;dk ;to{g fJT[I fufsqnk frnk fe T[j G{s, GftFs s/toswkB ftu ;dk j? s/ sq?ekbkshs nt;Ek ftu thUnzeko ofjzdk j?. ;z;feqs ftT[sgshekoK J/ekyoh e'FnB[;ko @Uw# d/ neko, T[eko s/ weko Gkr eod/ s/fJBQK ~ pqjwk, ftFD{ wj/F ebg e/ T[ ~ ;op FeshnKdk ;'wk f;ZX ehsk j?, Gkt/I fJj ftnkeoD fdqFNh s'Ig{oh soQK mhe B th j't/, fco th fJj g[oksB noEfJj f;ZX eoB bJh ekch j? fe Unzeko ;ko/ ;z;ko dkw{b j?.

r[o{ BkBe ;kfjp B/ Gkosh gozgok ftu gqf;ZXhgqkgs fJ; ~ w[ZY ftu oZy e/ fiE/ nzrheko ehsk j?, T[E/Bkb jh e[M yk; ftF/FD-1, ;fs, Bkw eosk, g[oy,fBoGT[, fBot?o, nekb w{ofs, ni{Bh s/ ;?Gz-i'V e/ fJ;d/ ;o{g dh ftnkfynk ehsh j? fe T[j fJe j?, d' BjhI,T[j ;fs j? n;fs BjhI T[j ;z;ko ~ eoB tkbk j?,T[; dk eosk e'Jh BjhI, T[j ftnkge g[oy j?, fJe EKofjD tkbk BjhI, T[j G?, dt?F, ekb, i{Bh d/ x/o/ s'IT[go j? ns/ ;[s/-gqekF j;sh j?.

Unzeko Bkb fJj ftF/FD fJ; bJh i'V/ rJ/jB feT[Ife r[o{ ;kfjp d/ }wkB/ gow ;Zsk dh j;shpko/ ;gZFNsk dh EK G[b/y/ tX/o/ ;B. fJ; eoe/;fsr[oK ig[ d/ w[Yb/ w{b wzsq ftu jh Unzeko dk ;o{gfufsqs ehsk s/ do;kfJnk fJj j? fe T[j gow ;Zsk;koh f;qFNh dh f;oiDjko, ;dk nwo s/ fJe j?. b'epqjwK ~ f;qFNheosk wzBd/ jB go ;fsr[o{ efjzd/ jBfe Unzeko pqjwk, t/d nkfd ;G dk eosk j? L-Un zek fo p qjwk T [sgfs.. Unzeko ehsk fifB fus..Unzek fo p qjwk T [sgfs.. Unzeko ehsk fifB fus..Unzek fo p qjwk T [sgfs.. Unzeko ehsk fifB fus..Unzek fo p qjwk T [sgfs.. Unzeko ehsk fifB fus..Unzek fo p qjwk T [sgfs.. Unzeko ehsk fifB fus..Unzekfo ;?b i[r GJ/.. Unzekfo p/d fBowJ/..Unzekfo ;?b i[r GJ/.. Unzekfo p/d fBowJ/..Unzekfo ;?b i[r GJ/.. Unzekfo p/d fBowJ/..Unzekfo ;?b i[r GJ/.. Unzekfo p/d fBowJ/..Unzekfo ;?b i[r GJ/.. Unzekfo p/d fBowJ/..

(okwebh dyDh 1, gzBk 929-930)T[rq;?B L T[rq;?B L T[rq;?B L T[rq;?B L T[rq;?B L :kdtpz;h okik d/te dk S'Nk GkJh

T[rq;?B ;h i' fe fpqFDhnK dk okik s/ ez; dk fgsk ;h.wjKGkos ftu fJ;dk Bkw nkj[e th fbfynk j?.d/te B/ nkgDh Xh d/teh, t;{d/t ~ ftnkjh fi; s'I;qh feqFD ih B/ iBw fbnk. ;' d/te feqFD ih dk BkBk;h go T[rq;?B dh gqf;ZXh fJ; eoe/ j? fe fJ; B/d/teh dh gkbDk XhnK tKr ehsh. fJj wEok dk okikpfDnk go ez; B/ nkgD/ ;j[o/ iok;zX dh wdd Bkbfgsk ~ rZdh s'I T[sko e/ e?d eo fdZsk s/ oki-Gkrnkg ;zGkb fbnk.

id ;qh feqFB ih ~ fJ; nfsnkuko dk gskbZrk sK T[BQK nkgD/ wkw/ ez; ~ wko e/ w[V BkB/T[rq;?B ~ f;zxk;B T[s/ fpmkfJnk feT[Ife fJj pVhjh Grsh GktBk tkbk s/ B/e g[oF ;h. fJ; xNBK tb;ze/s eofdnK eZb GZN B/ fbfynk j? L-d[nkg[fo feq;B w[okfo, ez;[ feoskoE[ ehU..d[nkg[fo feq;B w[okfo, ez;[ feoskoE[ ehU..d[nkg[fo feq;B w[okfo, ez;[ feoskoE[ ehU..d[nkg[fo feq;B w[okfo, ez;[ feoskoE[ ehU..d[nkg[fo feq;B w[okfo, ez;[ feoskoE[ ehU..T[rq;?D eT[ oki[, nG? Grsj iB dhU..T[rq;?D eT[ oki[, nG? Grsj iB dhU..T[rq;?D eT[ oki[, nG? Grsj iB dhU..T[rq;?D eT[ oki[, nG? Grsj iB dhU..T[rq;?D eT[ oki[, nG? Grsj iB dhU..

(;tJhJ/ wjb/ 1, gzBk 1390)T[i{ LT[i{ LT[i{ LT[i{ LT[i{ L noph b\} @t[}{# dk gzikph o{g T[i{ j?.

w[;bwkB fBwk} gVQB s'I gfjbK fB:w nB[;ko jZE w{zjX'Idk j?, e[obh eodk s/ w;se T[s/ gkDh d/ fSZN/ wkodkns/ T[gozs pKjtK s/ g?o th ;kc eodk j?. fJ; ;kohfeqnk ~ w[;bw ;ze/sktbh ftu @t[}{# fejk iKdk j?.w'wBK dk fynkb j? fe ni/jk eoB Bkb ngftsqsk d{ojz[dh s/ gftsqsk jk;b j[zdh j?. F/y cohd pzdrh dhgo/oBk eod/ fbyd/ jB L-T[m[ cohdk T[i{ ;kfi.. ;[pj fBtki r[ikfo..7..

(;b'e cohd, gzBk 1381)gozs{ epho ;kfjp B/ ni/j/ eoweKvK dh fJ;

bJh fto'Xsk ehsh j? fe i/eo fdb ~ gftZso Bk ehskfrnk sK fJBQK dk e'Jh nkswe bkG BjhI L-

fenk T[i{ gke[ ehnk w[j[ X'fJnkfenk T[i{ gke[ ehnk w[j[ X'fJnkfenk T[i{ gke[ ehnk w[j[ X'fJnkfenk T[i{ gke[ ehnk w[j[ X'fJnkfenk T[i{ gke[ ehnk w[j[ X'fJnkfenk w;hfs f;o[ BkfJnk..fenk w;hfs f;o[ BkfJnk..fenk w;hfs f;o[ BkfJnk..fenk w;hfs f;o[ BkfJnk..fenk w;hfs f;o[ BkfJnk..

iT[ fdb wfj egN[ fBtki r[ikoj[iT[ fdb wfj egN[ fBtki r[ikoj[iT[ fdb wfj egN[ fBtki r[ikoj[iT[ fdb wfj egN[ fBtki r[ikoj[iT[ fdb wfj egN[ fBtki r[ikoj[fenk ji ekp? ikfJnk..fenk ji ekp? ikfJnk..fenk ji ekp? ikfJnk..fenk ji ekp? ikfJnk..fenk ji ekp? ikfJnk..

(gqGksh epho, gzBk 1350)

;0 fgnkok f;zx @gdw#


(17)


17H17H17H17H17H okr[ r' Ivokr[ r'Ivokr[ r'Ivokr[ r'Ivokr[ r'Iv gzBk 859 s'I 975d[gfjo t/b/ rkT[D tkbk okr r'Iv ;zg{oD iksh dk okr j?. ;zrhs Fk;soh fJ; ~ xN gqubs okrK ftu

frDd/ jB. i/eo fdB ~ fpbktb[ okr Bkb obk e/ rkfJnk ikt/ sK j'o th wX[o j' iKdk j?. r[o{ rqzE ;kfjp ftufiBQk 15 Grs ;kfjpkB dh pkDh doi j?, T[BQK ftu'I e/tb epho ih, Bkwd/t ih, ns/ oftdk; ih B/ jh fJ; okr dkT[g:'r ehsk j?.tzBrh

efo Bw;eko g{o/ r[od/t ;cb w{ofs ;cb ik eh ;/tnzsoikwh g[oy[ fpXksk nkm gfjzo Bkw[ ozfr okskr[o[ r'fpzd r[o{ r'gkbnkgB/ dk; eT[ okyBjko-ojkT[ (gzBk 869)no'j L ; o r w, g X Bh X Bh ;Into'j L FI Bh X Bh g, w r, o ;tkdh L ; ;ztkdh ww[y nzr L o r w, g w, w g Bh X Bh ;I, Bh X Bh g, X w

18H18H18H18H18H okr[ okwebhokr[ okwebhokr[ okwebhokr[ okwebhokr[ okwebh gzBk - 876 s'I 974okwebh okw[ wfB tf;nk sk pfBnk ;hrkor[o e? ;pfd ewb[ fprf;nksk ;T[fgnk Grfs Gzvko[ (gzBk 950)okwebh okr ~ rkT[Dk sd jh iudk j? i/ eo fjod/ ftu okr t; ikt/. fJj okr okw ~ ohMkD bJh j?

i' eo[Dk g?dk eodk j?. r[o{ nwodk; ih B/ @@nBzd GfJnk w/oh wkJ/ ;fsr[o{ w? gkfJnk## Bkb gqkozG j'D tkbh nkgDhBkwto pkDh @nBzd ;kfjp# okwebh okr ftu fby e/ fJ; okr ~ r[opkDh gq/whnK dk jwfBtk s/ ;zrh ;kEh pDkfdsk j?. fJ; dk rkT[D dk ;wK ;{oi uVQB s'I b? e/ gfjb/ gfjo se dk j?.tzBrh L

o?fD fdB;[ igT[ jfoBkT[ nkr? dorj gktT[ EkT[;dk nBzd[ B j'th ;'r[ epj[ B fpnkg? jT[w? o'r[y'ij[ ;zsj[ jfo pqjw frnkBhfp;wB fp;w GJ/ fp;wkdkgowrfs gktfj jfo f;wfo gokBh-ojkT[rfB fwfB d/yj[ ;rb phukfoBkw fpBk e' ;e? B skfo;rb T[gkt B ukbfj ;zfrGtib[ sohn? gqG e? ozfr (gzBk 893)

okwebh okr rkT[D dh i[rs fBwB nzes j? Lno'j L ; r w g X[ Bh ;I.nto'j L ;I Bh X[ g, w/ g X[ B[h X[ g, r w o[ ;.tkdh L g iK X[ ;ztkdh L o[w[y nzr L X[, g w/ g, X[ Bh X[ g, r, w o[ ;.

r[o{ rqzE ;kfjp ftu nkJ/ okrK pko/ ikDekoh-6r[o{ rqzE ;kfjp ftu nkJ/ okrK pko/ ikDekoh-6r[o{ rqzE ;kfjp ftu nkJ/ okrK pko/ ikDekoh-6r[o{ rqzE ;kfjp ftu nkJ/ okrK pko/ ikDekoh-6r[o{ rqzE ;kfjp ftu nkJ/ okrK pko/ ikDekoh-6vk0 ;o{g f;zx nbZr


(18)


ftnkj d/ o;w'I fotk} s/ fB:wKtbhftnkj d/ o;w'I fotk} s/ fB:wKtbhftnkj d/ o;w'I fotk} s/ fB:wKtbhftnkj d/ o;w'I fotk} s/ fB:wKtbhftnkj d/ o;w'I fotk} s/ fB:wKtbh1H wzrDh iK e[VwkJh L 1H wzrDh iK e[VwkJh L 1H wzrDh iK e[VwkJh L 1H wzrDh iK e[VwkJh L 1H wzrDh iK e[VwkJh L id'I nkg gfjbh tko

t/y ftykbh eod/ j' sK f}nkdk foFs/dkoK dh GhVfJeZmh Bk eo'. e/tb to ezfBnk ns/ T[jBK d/ wK-pkg, brGr S/ w?Ipo j' iKd/ jB. r[od[nko/ dh fJeKsirQK iK e'Jh th fJeKs irQk go fJeZm/ j' ;ed/ j'.d't/I gfotko nkg' nkgD/ ftuko ;KM/ eoB i/eo ekekekeh fJe d{;o/ ~ g;zd eod/ jB s/ pZfunK d/ wK-pkgnkg; ftu ;fjws jB sk d't/ I fXoK e[M fwZmk(wfmnkJh) d'tK pZfunK dh M'bh gk d/D. ezfBnK dkpkpb ;qh ;kfjp (tZvQh) to (eke/) ~ f;o'gk G/N eo/. T[; s'I pknd nodk; ;zg{oB eo'. ofjs wfo:kdkftu eke/ ekeh ~ o[gJ/ FrB d/ s"o s/ d/D dk fotk}iK f}eo BjhI j?. (f;Zy ofjs wfo:kdk ftu'I)(f;Zy ofjs wfo:kdk ftu'I)(f;Zy ofjs wfo:kdk ftu'I)(f;Zy ofjs wfo:kdk ftu'I)(f;Zy ofjs wfo:kdk ftu'I)

2H ;kjk L ftnkj Fkdh dh skohy -2H ;kjk L ftnkj Fkdh dh skohy -2H ;kjk L ftnkj Fkdh dh skohy -2H ;kjk L ftnkj Fkdh dh skohy -2H ;kjk L ftnkj Fkdh dh skohy - fdBtko f;Zy Xow ftu ;ko/ ;kb-wjhB/-fEZstko-wj{os-fJe ;wkB ns/ F[G jB.@wjk fdt; w[os Gb/ fi; eT[ Bdfo eo/ (136)

ofjs wfo:kdk gzBk-22 Gkr @y# ftu fJzMfbfynk j? L nBzd dk fdB w[eZoo eoB bZfrnK e'JhfEZstko-uzr/-wzd/ fdB dh y'i eoB bJh gZsoh tkuDhwBws j?. e'Jh th fdB i' d'jK fXoK ~ nkg; ftu;bkj eoe/ uzrk fd;/ fB:s eo b?Dk ukjhdk j?.gzvs ih gk;'I gzsoh y[bQtk e/ fdB wj{os Bh:s eoBkr[o{ wfo:kdk d/ fybk\ j?. gzvs d[ekBdkoh j? ewkJhdk ;kXB j?. nkg ;G ~ :kd j't/rk fe 25 Btzpo s'I30 Btzpo sZe gzfvsK B/ ftnkj dk F[G wj{os eZfYnk;h go T[jBK fdBK ftu jh F/oFkj ;{oh wkor s/ izMKd/ n?e;hv?IN nkgDhnK nZyk Bkb t/y/ ;B. ;Ve s/ eJhEkJhI bj{ th v[bQK B}o nk fojk ;h feT[Ife uzr/ wj{osT[Zs/ X[zd th }'oK s/ ;h. fJe t/o gzfvs B/ i'fsF ftZfdnknB[;ko fejk ;h L n;hI feqeN dk tobv eZg fiZs e/fbnktKr/ go n;hI jko rJ/. fJe t/o gzikp e/;oh #ugzfvs ih B/ GftZF pkDh ehsh - ;oeko pDB s'I pknd;q0 wBw'jB f;zx dh ;oeko B"t/I wjhB/ fvZr gt/rh go;oeko BjhI fvZrh. ;kvh wo}h BjhI uZbDh eosk(gqwkswk) dh ubDh j? L

;GBk Skbk wkohnK - eosk eo' ;' j'fJ.;GBk Skbk wkohnK - eosk eo' ;' j'fJ.;GBk Skbk wkohnK - eosk eo' ;' j'fJ.;GBk Skbk wkohnK - eosk eo' ;' j'fJ.;GBk Skbk wkohnK - eosk eo' ;' j'fJ.(nk;k dh tko)

3H ;w/I dh gkpzdh L 3H ;w/I dh gkpzdh L 3H ;w/I dh gkpzdh L 3H ;w/I dh gkpzdh L 3H ;w/I dh gkpzdh L r[o{ ih efjzd/ jB @tys

e?gNB ot/b f;zxthuko/ ;' pzdk j'fJ# (84) ;k~ fdZs/ gq'rokw nB[;ko- tes f;o ezfBnK tkfbnK d/ xo gj[zuDk ukjhdk j?.

4H izM L4H izM L4H izM L4H izM L4H izM L f;nkD/ pzfdnK ~ izM ftu Fkwbeo'. i' ;w/I d/ gkpzd j'D. xZN s'I xZN nkdwh ns/iBkBhnK izM ftu Fkwb eo'. izM ;kc ;[Eoh-;'jDhns/ FKsh Bkb p?m e/ gzvkb #u ehosB ns/ bktK dkgkm ;[DB tkbh j'Dh ukjhdh j?.

5H fwbDh L 5H fwbDh L 5H fwbDh L 5H fwbDh L 5H fwbDh L e[Vw ;kfjp dh fwbDh d;skod/ @f;o'gk# Bkb ;zg{oB eo' ns/ e[VwDh ;kfjp dhe/;eh f;o'gk Bkb. eJh ;{MtkB gfotkoK (pokdohnK)ftu gfjbK jh fJe fwbDh dk fotk} j? i' Fbkxk :'redw j?. t?;/ @@f;Zy ofjs wfo:kdk## ftu fwbDh dho;w dk f}eo BjhI j?. fwbDhnK eoBhnK }o{oh BjhIjB. b/ye B/ S'N/ eke/ d/ ftnkj ;w/I wbDhnK BjhIehshnK ;B.

6H p;so (g[Fke) to L 6H p;so (g[Fke) to L 6H p;so (g[Fke) to L 6H p;so (g[Fke) to L 6H p;so (g[Fke) to L (1) e/;oh ozr dhd;sko ;kE ebrh (2) e/;oh ozr dk goBk (f;o'gk);funko f;Zy ~ ofjs wfo:kdk gzBk-22 f;jok brke/ nkgD/ ;ko/ fujo/ ~ S[gkT[D s'I tois eodh j?.(3) ;qh ;kfjp (feogkB) to d/ eo ewbK ftu F'GBhej't/. pkeh p;so eke/ dh fJZSk nB[;ko j' ;ed/ jB.

7H p;so (g[Fke) ezfBnk L7H p;so (g[Fke) ezfBnk L7H p;so (g[Fke) ezfBnk L7H p;so (g[Fke) ezfBnk L7H p;so (g[Fke) ezfBnk L ezfBnk gzikph;{N gfjB e/ nBzd ekoi eotkT[D bJh wjkoki dhj}{oh ftu nkt/. ;ktbh ozr dh ezfBnk ~ jbe/r[bkph ozr d/ gzikph ;{N gfjB e/ nkT[Dk ukjhdk j?.jbe/ ozr d/ p;soK ftu ;ktbh ezfBnk th ;[zdobZrdh j?.

8H mkek ik FrB L8H mkek ik FrB L8H mkek ik FrB L8H mkek ik FrB L8H mkek ik FrB L fJ;dk f;Zy ofjswfo:kdk ftZu e'Jh f}eo BjhI j?. fJj o;w n;hI nKYr[nKY d{;o/ XowK s'I rqfjD ehsh j?. i/eo nkg@FrB# brkT[D s'I fpBK ofj jh BjhI ;ed/ sK nkgbktK s'I uzd ;wK gfjbK eo ;ed/ j'. ;koh d;K gzdoKfwzNk dh e/tb fJj o;w j?.

9H i? wkbk L9H i? wkbk L9H i? wkbk L9H i? wkbk L9H i? wkbk L fJj o;w NhHthH f;B/wk ns/d{;o/ XowK dh Beb ehsh rJh j?. @@i? wkbk## gkT[DBkb rzXot ftnkj ;zg{oB j[zd/ jB. i? wkbk gk e/ftnkj eoBk r[o wfo:kdk d/ pofybk\ j?. ;qh r[o{rqzE ;kfjp Bkb f;ZXk w}ke j?. rzXot ftnkj sK j'frnk. j[D bKtK eoB dh eh s[Ze ofj rJh < f;ZyK


(19)


bJh i? wkbk dh tos'I gkg j?.10H to ezfBnK dk nk;B L 10H to ezfBnK dk nk;B L 10H to ezfBnK dk nk;B L 10H to ezfBnK dk nk;B L 10H to ezfBnK dk nk;B L ;qh r[o{ rqzE

;kfjp d/ ;Bw[Zy to ezfBnk p?m ikDr/. :kd oj/ezfBnK to d/ yZp/ jZE nk;B rqfjD eo/rh.

11H S'Nh nodk; L11H S'Nh nodk; L11H S'Nh nodk; L11H S'Nh nodk; L11H S'Nh nodk; L rqzEh ;kfjp nBzd ekoinkozG eoB dh fwzBh nodk; eoBr/. to ezfBnK d/wksk fgsk th ;qh r[o{ rqzE ;kfjp d/ ;Bw[Zy yVQ/ j' e/nodk; ftu Fkwb j'Dr/.

12H j[ewBkwk (tke) L12H j[ewBkwk (tke) L12H j[ewBkwk (tke) L12H j[ewBkwk (tke) L12H j[ewBkwk (tke) L rqzEh ;kfjp nodk;eoB T[gozs ;zrs ~ j[ewBkwk gVQe/ ;[DkT[Dr/.@@ehsk b'Vhn? ezw[ ;[ jfo gfj nkyhn?## Fpd dk okrhiZEk ehosB eo/rk.

13H HHHHgb? s?Iv/ bkrh L 13H HHHHgb? s?Iv/ bkrh L 13H HHHHgb? s?Iv/ bkrh L 13H HHHHgb? s?Iv/ bkrh L 13H HHHHgb? s?Iv/ bkrh L ezfBnK dk pkpb iKe'Jh B}dheh foFs/dko to d/ f;o'gk (goB/) dk gZbkezfBnK d/ jZE ftu cVk d/t/rk. :kd oj/ gZbk ezfBnKd/ ;Zi/ w'Y/ d/ T[go dh cVkT[Dk j?.

14H sT[ gb? s?Iv/ bkrh L14H sT[ gb? s?Iv/ bkrh L14H sT[ gb? s?Iv/ bkrh L14H sT[ gb? s?Iv/ bkrh L14H sT[ gb? s?Iv/ bkrh L Fpd dk okrh iZEkT[ukoB eo/rk.

15H bktK dk gkm L- 15H bktK dk gkm L- 15H bktK dk gkm L- 15H bktK dk gkm L- 15H bktK dk gkm L- rqzEh ;kfjp ;qh r[o{ rqzE;kfjp d/ gftZso nzr 773 s'I gfjbh bKt dk T[ukoBgkm dh soQK eoBr/. id'I T[j @@iB ej? BkBe bKtgfjbh nkozG eki[ oukfJnk## s/ gj[zu e/ u[Zg (FKs) j'ikDr/. T[; bKt d/ gkm ~ okrh iZEk ehosB d/ o{g#u rkfJB eo/rk. ;zrhs dh b?n ;[DfdnK ;[oskb d/;kE to ezfBnK wZEk N/e e/ nkgD/ nk;D s'I T[Zm e/ ;qhr[o{ rqzE ;kfjp dh gfoeqwK nkgD/ yZp/ gkf;UI F[o{eoBr/. T[j gfoeowk 2 iK YkJh fwzN #u g{oh j'Dhukjhdh j?. ehosB dk ;zrhs d/ FKs j[zd/ jh T[j fconkgD/ nk;D go p?m ikDr/.##

16H fJ; soQK d{ih bKt L 16H fJ; soQK d{ih bKt L 16H fJ; soQK d{ih bKt L 16H fJ; soQK d{ih bKt L 16H fJ; soQK d{ih bKt L shih bKt ns/ u"EhbKt dk gkm ;zg{oB j' ikt/rk. go to ezfBnK gfjbhbKt tKr{z nkgDh ekotkJh g{oh eoBr/ to nZr/ nZr/ns/ ezfBnk fgZS/-fgZS/ ;co g{ok eo/rh. T[gozs FKsfuZs nkgD/ nk;D go p?m ikDr/.##

17H @@ftnkj j'nk w/o/ pkp[bk##17H @@ftnkj j'nk w/o/ pkp[bk##17H @@ftnkj j'nk w/o/ pkp[bk##17H @@ftnkj j'nk w/o/ pkp[bk##17H @@ftnkj j'nk w/o/ pkp[bk## Fpd dkehosB j't/rk.

18H f;o'gk L 18H f;o'gk L 18H f;o'gk L 18H f;o'gk L 18H f;o'gk L ;[Gkrh i'Vh ~ wkB:'r ftneshtZb'I f;o'gk G/IN ehsk ikJ/rk. (i/eo to-ezfBnk ;kps-;{os j?)

19H ;qh nBzd ;kfjp dk gkm19H ;qh nBzd ;kfjp dk gkm19H ;qh nBzd ;kfjp dk gkm19H ;qh nBzd ;kfjp dk gkm19H ;qh nBzd ;kfjp dk gkm20H nodk;-gq;kfd-;wkgsh20H nodk;-gq;kfd-;wkgsh20H nodk;-gq;kfd-;wkgsh20H nodk;-gq;kfd-;wkgsh20H nodk;-gq;kfd-;wkgsh21H ;qh r[o{ rqzE ;kfjp dk ;[y nk;B ns/21H ;qh r[o{ rqzE ;kfjp dk ;[y nk;B ns/21H ;qh r[o{ rqzE ;kfjp dk ;[y nk;B ns/21H ;qh r[o{ rqzE ;kfjp dk ;[y nk;B ns/21H ;qh r[o{ rqzE ;kfjp dk ;[y nk;B ns/

otkBrh.otkBrh.otkBrh.otkBrh.otkBrh.

22H eoe/ ekoi g{o/ ;fsr[o{ ufbnk xo22H eoe/ ekoi g{o/ ;fsr[o{ ufbnk xo22H eoe/ ekoi g{o/ ;fsr[o{ ufbnk xo22H eoe/ ekoi g{o/ ;fsr[o{ ufbnk xo22H eoe/ ekoi g{o/ ;fsr[o{ ufbnk xonkgDnkgDnkgDnkgDnkgD/HHH cZ[bk dh toyk.

23H r[;skyh L 23H r[;skyh L 23H r[;skyh L 23H r[;skyh L 23H r[;skyh L fizBQK fuo ;qh r[o{ rqzE ;kfjpdh ;tkoh gzvkb ftu'I otkBk BjhI j' iKdh. e'Jh th;ZiD gzvkb ftu'I pkjo ikD dh r[;skyh BjhI eo/rk.

24H r[o{ ek bzro (;ksfte G'iB)24H r[o{ ek bzro (;ksfte G'iB)24H r[o{ ek bzro (;ksfte G'iB)24H r[o{ ek bzro (;ksfte G'iB)24H r[o{ ek bzro (;ksfte G'iB)25H d/j[ ;iD n;h;VhnK L 25H d/j[ ;iD n;h;VhnK L 25H d/j[ ;iD n;h;VhnK L 25H d/j[ ;iD n;h;VhnK L 25H d/j[ ;iD n;h;VhnK L f;otkoB/ L to

ezfBnK ~ ;BwkfBs ;EkB T[Zs/ fJeZfmnK fpmkT[Dk (fi;~ gbzx/ p?mD dh o;w efjzd/ jB) foFs/dko wK-pkg-nFhotkd fdU-f;otkoD/ eo'-;bkwhnK gkT[-g[Fgktoyk eo'.

26H :kd oj/ L26H :kd oj/ L26H :kd oj/ L26H :kd oj/ L26H :kd oj/ L fJj o[gJ/ tkoB dh o;w e'Jh;ZiD ;qh r[o{ rqzE ;kfjp nZr/ BjhI eo/rk.

27H v'bh o[y;s L27H v'bh o[y;s L27H v'bh o[y;s L27H v'bh o[y;s L27H v'bh o[y;s L pkpbk w?~ b? ub/ HHHH28H c[Neb fo;w'I fotk} L 28H c[Neb fo;w'I fotk} L 28H c[Neb fo;w'I fotk} L 28H c[Neb fo;w'I fotk} L 28H c[Neb fo;w'I fotk} L foZpB eZNDk -

d[ZX fgnkT[Dk-i[Zsh b[ekT[Dh o;wK dk f;Zy ofjswfo:kdk ftZu e'Jh f}eo BjhI nkfJnk j?. t?;/ th eJhirQK go fJj fotk} MrV/ dk ekoD pDd/ jB. fJjo;wK eoBhnK e'Jh }o{oh BjhI jB.

29H vK;o iK p?Iv L 29H vK;o iK p?Iv L 29H vK;o iK p?Iv L 29H vK;o iK p?Iv L 29H vK;o iK p?Iv L ofjs wfo:kdk gzBk 22Gkr @r# ftu t/;tk dk Bku-Fokp nkfd wBQK jB.

30H @bktK dk gkm 12 ti s'I gfjb/ feT[I30H @bktK dk gkm 12 ti s'I gfjb/ feT[I30H @bktK dk gkm 12 ti s'I gfjb/ feT[I30H @bktK dk gkm 12 ti s'I gfjb/ feT[I30H @bktK dk gkm 12 ti s'I gfjb/ feT[Ij'Dk ukjhdk j? <##j'Dk ukjhdk j? <##j'Dk ukjhdk j? <##j'Dk ukjhdk j? <##j'Dk ukjhdk j? <##

7 iBtoh 2011 fJe ftnkj ;w/I fJfsjk;e ns/y'ieko o/now?B i;tzs f;zx uzvhrVQ B/ seohoeofdnK fejk - ;qh jfowzdo ;kfjp nzdo ;{jh okr12 ti/ s'I gfjb/ rkfJnk iKdk j?. bktK dk gkm okr;{jh ftZu j'D eoe/ @@nBzd ekoi## dh o;w 12 ti/s'I gfjbK j' ikt/ sK pj[s jh uzrh rb j?.

i/se fe;/ ekoD eoe/ bktK dk ;wK Bh:s ;w/I s'I nZr/ j' iKdk j? sK fco th e'Jh Gow BjhI eoBk,;kok ;wK jh gftZso ns/ wjkB j?.@@wkj fdt; w{os Gb/, fi; eT[ Bdfo eo/.##@@wkj fdt; w{os Gb/, fi; eT[ Bdfo eo/.##@@wkj fdt; w{os Gb/, fi; eT[ Bdfo eo/.##@@wkj fdt; w{os Gb/, fi; eT[ Bdfo eo/.##@@wkj fdt; w{os Gb/, fi; eT[ Bdfo eo/.##

(nzr 136)31H foF?ZgFB gkoNh nk\ w?foi-31H foF?ZgFB gkoNh nk\ w?foi-31H foF?ZgFB gkoNh nk\ w?foi-31H foF?ZgFB gkoNh nk\ w?foi-31H foF?ZgFB gkoNh nk\ w?foi-ftnkj dk

iFB L ;kvh p/Bsh j? - d[ZX ftu eKih Bk fwbkU. fJegftZso o;w @@nBzd ekoi## ~ ozr swkfFnK ftZu Bkpdb'. Xkofwe o;w'I fotk} ezfBnK d/ xo, wB'oziBd/ fotk}, @to# wz[v/ tkfbnK d/ xo j'D/ ukjhd/ jB.t?;/ r[o{ d/ f;Zy bJh gkoNh eoBh e'Jh }o{oh BjhI j?s/ ;Zuk ;[Zuk f;Zy gkoNh eodk th BjhI j?. f;Zy ofjswfo:kdk fJ; dh nkfrnk BjhI d/Idh j?. ci{b youhns/ g?;/ dk ftyktk jh tZXdh wfjzrkJh dk ekoD j?.


(20)


ekft ;[wBekft ;[wBekft ;[wBekft ;[wBekft ;[wB

r[o{ r'fpzd f;zx ihr[o{ r'fpzd f;zx ihr[o{ r'fpzd f;zx ihr[o{ r'fpzd f;zx ihr[o{ r'fpzd f;zx ih;0 jfo f;zx ikue

gNB/ ftZu nZi o"DeK bZrhnK B/, g?dk B{o d/ xo j? B{o j'fJnk.

eoB bJh r[o{ BkBe dk fwFB g{ok, nkg iZr ftZu jk}o j}{o j'fJnk.

bV bkT[D bJh fJZe gqwkswK d/, r[ioh e[Zy dk fJj e'fjB{o j'fJnk.

;zs f;gkjh dk g{oB ;o{g d/ e/, oZp G/iD bJh nkg w}p{o j'fJnk.

GhyD Fkj B/ e[ Zi / id d' oZy/, S/j e/ d'jK ~ T[BQK ;fsekfonk ;h.

sh;o/ ykb;k gzE ;ikT[D d/ bJh, gNB/ ftZu ntsko nZi Xkfonk ;h.

mZbQ gkT[D bJh }[bw d/ MZyVK ~, esbrkj tZb fgsk ~ xZfbnk ;h.

d[ZyhnK ns/ w}b{wK dh oZfynk bJh, trd/ tfjDK ~ T[BQK B/ mZfbQnk ;h.

;h; r[oK dk b? e/ GkJh i?sk, fdZbhT[ I g {oh nBzd ~ uZfbnk ;h.

gktB ;h; ~ u[Ze e/ wbeV/ fij/, ;fsr[o ;ZbQ ftS'V/ dk MZfbnk ;h.

GkJh i?s/ ~ bkfJnk ;h Bkb ;hB/, wZEk u[ zw e/, T[j~ fgnkfonk ;h.

T[; @ozxo/N/# ~ p/Nk pDkT[D tkb/, gNB/ ftZu ntsko nZi Xkfonk ;h.

r[oK Bh Ij oZyh gzE ykb;/ dh, nzfw qs pyF e/ gzik fgnkfonK ~.

c/o T[B Q K s' I SZe e/ nkg nzfw qs, wkD pyfFnk r[o { d[bkfonK ~.

f;oK tZN/ ;odkohnK pyF fdZshnK, fvZfrnK, YZfmnK, p/;jkfonK ~.

}ip/ ;[ Zs / j'J/ ikr/ pjkdoh d/, gkfJnk jZy id yzv/ d[XkfonK ~.

w;sh bkj[D bJh w;s/ j'J/ jkEhnK dh, fJe f;zx pfuZso ybQkfonk ;h.

pki fuVhnK d/ jZE' I s[VkB tkb/ gNB/ ftZu ntsko nZi Xkfonk ;h.

r[oK gk; ik f;zxk FekfJs ehsh, efjo GkJh xBZJhnK ewk fojk J/.

n;h I fiB Q K ~ wko e / ; Z [Nd / jK, gkDh gk gk c /o fitk fojk J /.

;Zd e/ r[oK xBZJhJ/ ~ g[fSnk iK, fJj f;Zy eh mhe c[owk fojk J/.

nZr' I fejk T[; w?~ sK ;kfonK #u, o{g nkgdk B}ohI jh nk fojk J/.

vZph wZbQw dh jZE cVk e/ s/, ;KMk f;Zyh dk wfjb T[;kfonk ;h.

;G/ ;KMhtkb ;dkT[D tkb/, gNB/ ft Zu ntsko nZi Xkfonk ;h.

bkVh w"s ~ toBQ bJh rVQh ft Zu ' I , f; zx ;{ow/ eJh ;odko s'o /.

;tk bZy Bkb fJe bVkT[D ]kso, tkoh Bkb nihs i{Mko s'o /.

dkdh r[ioh B/ EkgV/ pyF e/ s/, nkgD/ g[ Zso d/ oki d[bko s'o /.

Bh Ij }[bw dh y'ybh eoB ykso, BzBQ / bkb d' BhjK ftueko s'o/.


(21)


N'N/ firo d/ ;ko/ ;B j'J/ N'N/, fco th oZp dk F[eo r[}kfonk ;h.

g[Zso f;zxK d/ sKJhI pBkT[D tkb/, gNB/ ftZu ntsko nZi Xkfonk ;h.

j [ew wzB e/ ykb;k g zE ih dk, skVh wko e/ iKdk dksko sZe '.

Bk pki Bk ski Bk bkT[ bFeo, g?db ik fojk Fkj;tko sZe '.

;/i ezfvnK dh sehnk fNzv dk J/, rrB o{gh oikJh ftueko sZe'.

wkShtkV / d / i zrbK ft Zu ; [ Zsk , ;op z;dkBh d;w/F dksko s Ze '.

eZb/ oj/ ;B o'Jh d/ o[ Zy tKr{ z , fco th j" I;bk U; Bk jkfonk ;h.

jkb fwZso fgnko/ ~ efjD tkb/, gNB/ ftZu ntsko nZi Xkfonk ;h.

fijVk fJe tkoh T[;dk j' frnk ;h, T[j ;dk bJh U; d/ j' rJ/ ;h.

ngB/ i'r / ~ nkg pukT[D ykfso, p{j / t /;tk nZr/ yb' rJ/ ;h.

id p/dkJhJ/ i{M e/ izr nzdo, ;ko/ ;dk dh BhId bJh ;" I rJ/ ;h.

T [d ' I gksFkj B ?DK #u ' I e /o j zM { , p /dkthnK d / X 'D / X ' rJ / ;h.

wjK f;zx dk gZN #s/ ;h; oZy e/, T[jd/ sgd/ j'J/ ;hB/ ~ mkfonk ;h.

wZ[y' I w[eshnK dh MVh bkT[D tkb/, gNB/ ftZu ntsko nZi Xkfonk ;h.

T[B Q K fejk fe nZi s' I ykb;k ih, E'vk Xow fJZe ' E'vh iks fJZe '.

f; zx ; {ow / s [;h I pbtkB :'X / , E 'vk fgsk fJ Ze ' E 'vh wks fJ Ze '.

jz [dk t/y' id }[bw p/d'fFnK #s/, }kbw bJh fco pD' ntks fJZe'.

uVQdh ebk #u ofjDk J/ ykb;/ B/, ;dk ofjzd/ BjhI ed/ jkbks fJZe'.

jo o'} r[opkDh dk gkm eoBk, nkgD/ w[ Zy s' I T[BQK T[ukfonk ;h.

rZdh r[o { rq zE ~ d/D ]kso, gNB/ ft Zu ntsko nZi Xkfonk ;h.

w/oh iksw/oh iksw/oh iksw/oh iksw/oh ikspbd/t f;zx f;ZX{

efjzd/ jB fe gqf;ZX ;wki ;[Xkoe, ;Zu/ d/F-Grs feqgbk ih, fJe tko o/b rZvh ftu ;\o eooj/ ;B. T[BQK e'b fJe w[;k\o nk e/ p?m frnk. T[; B/ e[ZM ;w/I pknd ngD/ pko/ d;fdnK fejk, @@w/ok BK dhBk BkE j?. w?I wjkiB jK ns/ tgko d/ f;bf;b/ ftu fdZbh ik fojk jK.## fJj efjzd/ j'J/ T[;B/, T[BQK dk BK nkfd g[fSnk.

fJj ;[D e/ feqgbk ih B/ ngDk BK t|?ok d; fdsk. T[; ;ZiD B/ fco g[fSnk, @@nkg fe; ikshBkb ;zpX oyd/ j' <##

T[; dh fJj rZb ;[DfdnK jh feqgbk ih B/ itkp d/Id/ j'J/ fejk, @@w/o/ d';s, id'I w?I ;t/o/ g]kB/bJh iKdk jK sK ngD/ nkg ~ F{do ;wMdk jK. id'I w?I ftfdnkoEhnK ~ gVQkT[Idk jK sK T[; ;w/I pqjkwDpD iKdk jK. fJ; s'I fpBK g{ik gkm t/b/ w?I ngD/ nkg ~ g[ikoh ;wMdk jK. wjhB/ d/ nk]oh ;w/I #s/id'I w?I fj;kp-feskp eodk jK sK ;/m pD iKdk jK ns/ id'I d/F ~ nk}kd eokT[D pko/ F'udk jK sK][d ~ eFsoh ;wMdk jK. j[D s[;h w/oh iksh pko/ nkg jh \?;bk eo bt' fe w?I fe; iksh Bkb ;zpXoydk jK.##T[BQK dh f;nkDg Goh dbhb ;[D e/ T[j pj[s Fofwzdk j'fJnk s/ T[; B/ feqgbk ih s'I fywk wzr bJh.


(22)


Bt/I ;kb dh w[pkoeBt/I ;kb dh w[pkoeBt/I ;kb dh w[pkoeBt/I ;kb dh w[pkoeBt/I ;kb dh w[pkoeBt/ I ;kb dh y[Fh j? ;kfonK ~, Bt/ I ;kb dh bZy tXkJh j't/.

uVQ? ;[Zy dk ;kb fJj ;kfonk bJh, fjzd{ f;Zy iK e'Jh Jh;kJh j't/.

e'Jh ftseok BjhI gkgh XowhnK dk, ;kvh tb'I e'Jh fBok e;kJh j't/.

;kvh tb'I gVQkT[Idk j? e'Jh rhsk, pkDh Gkt/ gVkT[Idk e'Jh GkJh j't/.

e'Jh ej/ e[okB dk gVQ' ebwk, pkfJpb fe;/ sKJh uzrh GkJh j't/.

Bt/ I ;kb dh y[Fh j? ;kfonK ~, Bt/ I ;kb dh bZy tXkJh j't/.

Bt/I ;kb Bkb j'fJnk j? w/b ;Gdk, phs rJ/ Bk g?Idh i[dkJh j't/.

fi zB / ihn ijkB s/ tZ;d/ B/, fiE/ fiE/ th fJj b[ekJh j't /.

;ko/ ihnK d/ j[ zdh ephbdkoh, jo fJZe dk pkg s/ wkJh j't/.

jo fJZe dk ;ke ;pzX j[ zdk, jo fJZe dk G?D s/ GkJh j't /.

Gkt/ I fe;/ d/ ~jK s/ j' ID g[ Zso, Gkt/ I fe; dk Xh i[nkJh j't/.


d[BhnKdkoh dk j[zdk n;{b J/j', jo e'Jh ukj[zdk j? Bt/I fBnkfDnK ~.

Gkt/I nkJ/ dk eoh dk ukn pj[sk, :kd eohdk rJ/ f;nkfDnK ~.

Bt/ I-Bt/ I sK gfjBhd/ o'i E'VQ /, rb/ gfjBhdk ;dk g[okfDnK ~.

r[o{ ;kfjp B/ wkBsk pj[s fdZsh, r[o[ f;Zy bJh pkDh s/ pkfDnK ~.

;zrs r[o{ dh eo' s/ gVQ ' pkDh, d{o fdbK s' I sks gokJh j't/.


t;d/ bZyK nekb gskb dZ;/, XzB r[o fiB pkDh fJj rkJh j't/.

fijVh i{B fi; iht d/ nkJh fjz;/, T[jd/ ftZu jh T[jdh GbkJh j't/.

fijVh irQk fi; iht B/ :kd ehsk, T[ZE' T[ZE' jh oZp ;jkJh j't/.

Gkt/ I fes/ bVkJh dk fprb tZi/, Gkt/ I u'N Brko/ s/ bkJh j't/.

uVQ/ ;Z[y dk ;kb fJj ;kfonK bJh, w[ZeD MrV/ pzd bVkJh j't/.

Bt/ I ;kb dh y[Fh j? ;kfonK ~, Bt/ I ;kb dh bZy tXkJh j't/.fdB d/ G[Zb/ i' oks ~ xohI nkT[Id/, T[j th ;wM b?Dk ed/ G[b/ jh BjhI.

T[j th :koK d/ ed/ BjhI :ko j[zd/, fijV/ :ko nZr/ fdb'I-y[bQ/ jh BjhI.

T[j th Xos BjhI ed/ ;seko j[zdh, fiZE/ y{B FjhdK d/ v[bQ/ jh BjhI.cV e/ fij~ BjhI e"w Fjhd j[zdh, Mzv/ T[; ijkB s/ MZ[b/ jh BjhI.

BjhI ;{ow? fBwfsnk xohI pfjzd/, fpgsk e"w iK d/F f;o nkJh j't/.

Bt/I ;kb dh y[Fh j? ;kfonK ~, Bt/I ;kb dh bZy tXkJh j't/.Bt/I ;kb dh y[Fh j? ;kfonK ~, Bt/I ;kb dh bZy tXkJh j't/.Bt/I ;kb dh y[Fh j? ;kfonK ~, Bt/I ;kb dh bZy tXkJh j't/.Bt/I ;kb dh y[Fh j? ;kfonK ~, Bt/I ;kb dh bZy tXkJh j't/.Bt/I ;kb dh y[Fh j? ;kfonK ~, Bt/I ;kb dh bZy tXkJh j't/.

ox[pho f;zx fBwsk


(23)


gNB/ s'I npub BrogNB/ s'I npub BrogNB/ s'I npub BrogNB/ s'I npub BrogNB/ s'I npub Bro

oZph fwZjo-fjZws d/ ;de/, gNB/ ftu gqekF ;h j'fJnk.

Xosh wfjeK tzvD brh, B{o'-B{o nkekF ;h j'fJnk..

wK r[ioh r[o{ s/| d/ t/jV/, nkD o"DeK v/o / bkJ/.

wkwk feqgkb ih gk;' I ni sK, ][Fh osk B ;KGh ikJ/..

pkb r'fpzd dk o{g Xko e/, Xosh T[go jfo ih g[ Zi/.

gZSw tZb e[M jb ub j'Jh, GhyB nkfJnk b? d' e[Zi/..

d[X s/ gkDh gk e[ZfinK ftu, GhyB B/ n}wkBk ukfjnk.

pkbe B/ Fzek fBtqs eo, T[; sKJh ;Zuk okj ftykfJnk..

okw Grs ;h fFtds gzvs, fwb/ T[; ~ okw o{g j'.

okDh w?Dh dh r'd Goh fJzM fit/I Go/ e'Jh g[s ;Po{g j'..

pkb jkDhnK ~ jo gZy' I, ihtB i[rs dh okj ftykJh.

nkT[D tkb/ n"y/ t/b/ bJh, ehsh pugB ftu f;ybkJh..

e/tb B" e[ jh tfoQnK dh, T[wo sK fBeh ijh ;h jkbh.

Xow j/s r[o fgsk rJ/ sK, EK T[jBK r[o rZdh ;zGkbh..

gNB / s ' I nkB [ zd g [o h s / c /o T [E ' I iwBk d / e zv /.

jo fJe EK s/ rvd/ oj/, ;dk jh w/joK tkb/ Mzv/..

Bkw igkfJnk, izrK bVhnK ;kfjs dk gq;ko th ehsk.

;G s'I tZX e/ d[fBnk ykso, ]kb;k gzE fsnko ;h ehsk..

d/F e"w dh, ;dk ;dk bJh fi; B/ eoBh ;h nrtkJh.

dwdw/ gj[zu e/ d;w gksFkj, w[V e/ phV ;h T[j fbytkJh..

;G gfotko tko e/ fi; dw, npub Bro ;h ;Zdk nkfJnk.

r[o rZdh d/, wZEk N/e e/ d;w r[oK ;h fJzi cowkfJnk..nkfrnk GJh nekb eh sp? ubkfJU gzE.nkfrnk GJh nekb eh sp? ubkfJU gzE.nkfrnk GJh nekb eh sp? ubkfJU gzE.nkfrnk GJh nekb eh sp? ubkfJU gzE.nkfrnk GJh nekb eh sp? ubkfJU gzE.;G f;ZyB e' j[ew j? r[o{ wkfBU rqzE..;G f;ZyB e' j[ew j? r[o{ wkfBU rqzE..;G f;ZyB e' j[ew j? r[o{ wkfBU rqzE..;G f;ZyB e' j[ew j? r[o{ wkfBU rqzE..;G f;ZyB e' j[ew j? r[o{ wkfBU rqzE..

frnkBh byftzdo f;zxr[0 nkbwpkr bybT{

;qh r[o{ r'fpzd f;zx ih d/ gqekF g[op ns/ Bt/I ;kb 2013 dh bZy bZy tXkJh;qh r[o{ r'fpzd f;zx ih d/ gqekF g[op ns/ Bt/I ;kb 2013 dh bZy bZy tXkJh;qh r[o{ r'fpzd f;zx ih d/ gqekF g[op ns/ Bt/I ;kb 2013 dh bZy bZy tXkJh;qh r[o{ r'fpzd f;zx ih d/ gqekF g[op ns/ Bt/I ;kb 2013 dh bZy bZy tXkJh;qh r[o{ r'fpzd f;zx ih d/ gqekF g[op ns/ Bt/I ;kb 2013 dh bZy bZy tXkJhnkT[ pkb ;zrqjkb: rqkT[ Iv ftu fwsh 18 iBtoh 2013 ~ byBT{ dhnK ;zrsK d[nkoknkT[ pkb ;zrqjkb: rqkT[ Iv ftu fwsh 18 iBtoh 2013 ~ byBT{ dhnK ;zrsK d[nkoknkT[ pkb ;zrqjkb: rqkT[ Iv ftu fwsh 18 iBtoh 2013 ~ byBT{ dhnK ;zrsK d[nkoknkT[ pkb ;zrqjkb: rqkT[ Iv ftu fwsh 18 iBtoh 2013 ~ byBT{ dhnK ;zrsK d[nkoknkT[ pkb ;zrqjkb: rqkT[ Iv ftu fwsh 18 iBtoh 2013 ~ byBT{ dhnK ;zrsK d[nkok

;kw{fje s'o s/ wBkJ/ ik oj/ gqekF g[op ftu fjZ;k b? e/ r[o{ wjkoki ih dhnK y[FhnK gqkgs eo'.;kw{fje s'o s/ wBkJ/ ik oj/ gqekF g[op ftu fjZ;k b? e/ r[o{ wjkoki ih dhnK y[FhnK gqkgs eo'.;kw{fje s'o s/ wBkJ/ ik oj/ gqekF g[op ftu fjZ;k b? e/ r[o{ wjkoki ih dhnK y[FhnK gqkgs eo'.;kw{fje s'o s/ wBkJ/ ik oj/ gqekF g[op ftu fjZ;k b? e/ r[o{ wjkoki ih dhnK y[FhnK gqkgs eo'.;kw{fje s'o s/ wBkJ/ ik oj/ gqekF g[op ftu fjZ;k b? e/ r[o{ wjkoki ih dhnK y[FhnK gqkgs eo'.;wkrw ftu d[or s'I GkJh ;opihs f;zx ozrhbk ns/ ;qh dopko ;kfjp ;qh nfwqs;o d/ ji{oh okrh;wkrw ftu d[or s'I GkJh ;opihs f;zx ozrhbk ns/ ;qh dopko ;kfjp ;qh nfwqs;o d/ ji{oh okrh;wkrw ftu d[or s'I GkJh ;opihs f;zx ozrhbk ns/ ;qh dopko ;kfjp ;qh nfwqs;o d/ ji{oh okrh;wkrw ftu d[or s'I GkJh ;opihs f;zx ozrhbk ns/ ;qh dopko ;kfjp ;qh nfwqs;o d/ ji{oh okrh;wkrw ftu d[or s'I GkJh ;opihs f;zx ozrhbk ns/ ;qh dopko ;kfjp ;qh nfwqs;o d/ ji{oh okrhGkJh oDXho f;zx ih ehosB d[nkok fBjkb eoDr/.GkJh oDXho f;zx ih ehosB d[nkok fBjkb eoDr/.GkJh oDXho f;zx ih ehosB d[nkok fBjkb eoDr/.GkJh oDXho f;zx ih ehosB d[nkok fBjkb eoDr/.GkJh oDXho f;zx ih ehosB d[nkok fBjkb eoDr/. dk; - ;0 eowihs f;zx, gqXkBdk; - ;0 eowihs f;zx, gqXkBdk; - ;0 eowihs f;zx, gqXkBdk; - ;0 eowihs f;zx, gqXkBdk; - ;0 eowihs f;zx, gqXkB

r[og[op ew/Nh, byBT{r[og[op ew/Nh, byBT{r[og[op ew/Nh, byBT{r[og[op ew/Nh, byBT{r[og[op ew/Nh, byBT{


(24)


wkShtkVkwkShtkVkwkShtkVkwkShtkVkwkShtkVk

S[NhnK fwbhnK sK r[oXkwK d/ dhdkoK dh fuo-fJZSk g{oB ykso wB ftu FoXk Xko jZE ftu e?woku[Ze fBeb fgnk. wkShtkV/ w/oh G?D ;h, ;'funk Bkb/g[zB Bkb/ cbhnK. G?D ~ th fwb btKr/ s/ r[o{ xod/ dhdko th j' ikDr/. wkShtkVk f;Zy Xow dkfJfsjk;e ;EkB j? fiZE/ r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ uwe"odh rVQh s'I fBebe/ nkD v/o/ bkJ/. MkVK MykVK ftu'Idh j' r[o{ ih J/E/ r[bkp/ d/ y{j s/ fNzv dk ;oQkDk bk,nkD ;[Zs/. fgZS'I r[bkpk xo b? frnk go ysok ikDr[o{ xo d/ FoXkb{nK, rBh yK s/ BZph yK, fJe wkJhr[o d/th dk fdZsk ydo Bhbk ozr, r[o{ ih ~ T[Zu dkgho pDk, d[FwD dhnK B}oK s'I d{o b? rJ/. fJ; dkft;Eko fJ; soQK j? L

nBzdg[o ;kfjp ftu r[o{ xo dh tXh o"Det/y gjkVh oki/ r[o{ ih Bkb j'o tX/oh yko ykD bZrgJ/. r[o{ ih Bkb GzrkDh, Bd"D, j[;?Bh nkfd :[ZXK ftuT[BQK ~ nkgDh e'Jh tkj Bk ubdh fdZ;h sK T[BQK B/fdZbh w[rb pkdFkj dh wdd bJh, fi; bJh T[jn'ozr}/p e'b r[o{ ih d/ fybkc T[bNhnK f;XhnK rZbKi'VD bZr/. n"ozr}/p ~ dZyD ftu tZb g? frnk goT[; B/ bkj"o s/ ;ojzd d/ BtkpK ~ r[o{ ih fto[XekotkJh eoB dk j[ew d/ fdZsk. T[BQK B/ nzs 1701JhH ftu nBzdg[o s/ jwbk ehsk. f;Zy pj[s pjkdohBkb bV/ ns/ fjzd{ okfinK s/ w[;bwkB BtkpK dhnKc"iK dk Nkeok fszB toQ/ se eod/ oj/. nkyo G[Zy d/d[y eoe/ d'B'I c"iK p/}ko j' rJhnK. w[rbJh c"iK thnkgD/ nkg fe;/ pjkB/ fgZSk S[VkT[Dk ukj[zdhnK ;Bs/ f;Zy th fe;/ okj dh sbkF ftu ;B. okfinK B/M{mhnK e;wK d/e/ r[o{ ih ~ fpB? ehsh fe T[j febQkSZv ikD, T[BK dk e'Jh B[e;kB BjhI j't/rk. go r[o{ih T[BQK dhnK e;wK ~ gSkDd/ ;B ;' vN/ oj/. nkyon"ozr}/p B/ y[d e[okB d/ gzB/ s/ fJj'I e;w fby G/ihs/ r[o{ ih ~ febQk ykbh eoB dh p/Bsh ehsh rJh.J/Xo'I f;zx th }'o d/D bZr/ fe febQK ykbh eo'. ukbhf;zx sK p/dktk fbye/ th d/ rJ/. go r[o{ ih dk wB;dk dh soQK fdqV fojk. nkyo t?ohnK dk fJeoko,

eoBb vk0 dbftzdo f;zx rq/tkbfiZE/ r[o{ r'fpzd f;zx ih T[Zu d/ gho pD/

f;ZyK dh fpB? s/ fco wksk r[ioh d/ nky/ nB[;ko r[o{ih B/ nBzdg[o SZvDk gqtkB eo fbnk.

r[o{ ih pkdFkj n"ozr}/p dh dZyD s'I G/ih gsqT[vhed/ ;B - @@;sqj ;" pk;m g'y wk;/ fdj[ gKu rJ/dyD d/; ;/ pkdFkj dk G/ik Fkjh gqtkBk e[okB dhfibd s/ fbyk j{nk ek}h b? e/ nBzdg[o w/I nkfJrfJnk.HHH nrb/ fdt; S/ g'j B' fdj[ fgSb/ gfjo;{jhJ/ B/ nkfJ gsk dhnk fe okik niw/o uzd dhp[bkJh c"i ;ojzd ;/ nkfJ ojh j? fi; dk w[ekw n;ko'gV w/I j?. r[o{ ih B/ T[d? f;zx nkfd w[yh f;zxK ;kEthuko eoe/ c?;bk ehnk fe nki oks e/ ;w/I febQKnBzdrVQ fsnkr d/Dk ukjhJ/ (GkJh ;o{g f;zx e'fF;fbfys r[o{ eh ;kyhnK ouBkekb ;zB 1790 JhL)## t?ohf;ZyK d/ e{u dh ypogk, ;G e;wK ft;ko rJ/ s/ c"iK~ fgZSk eoB dk j[ew d/ fdZsk. r[o{ ih B/ GkJh T[d?f;zx ~ 50 f;zxK ;w/s w[rbK d/ tXd/ jVQ ~ o'eDbJh s?Bks ehsk. Fkjh fNZph s/ bj{ v'bQthI bVkJh bVhrJh. id ;ko/ f;zx Fjhdh gk rJ/ sK w[rb fco nZr/tX/. GkJh ihtB f;zx 100 f;zxK ;w/s ;o;k ezY/ s?Bks;h. T[ZBQK tXdh c"i ~ ikBK tko e/ e[M ;wK o'e gkJh;o;k gko eoe/ gfotko ftSV frnk. wksk r[ioh s/S'N/ ;kfjp }kd/ }'okto f;zx s/ cfsj f;zx p;h tbfBeb rJ/. nZr/ th w[rb nk rJ/.

GkJh pfusq f;zx ~ 100 f;zxK ;w/s nrfbnKBkb fBgND bJh s'fonk. ;s g'j ~ wbeg[o fty/fJBQK B/ ozxVk s/ o'gV d/ gmkDk dk vN e/ w[ekpbkehsk. pfusq f;zx nkg th xkfJb j'J/. e'Nbk fBjzrykB p{Vwkio/ nkfd ftu'I dh r[o{ ih d[xoh s/ FfjBFkjhpko bzxd/, rVQh uwe"o ftu nk fNe/. wko' wko eodhw[rb ;?Bk B/ nk x/ok gkfJnk. rVQh ftu r[o{ ih Bkbukbh f;zx jh ;B s/ d'B'I tZvQ/ Ffjp}kd/ nihs f;zxs/ i[Mko f;zx th. f;zxK vNe/ w[ekpbk ehsk go

ejK pho ukbh S[ gktzs Gko/ejK pho ukbh S[ gktzs Gko/ejK pho ukbh S[ gktzs Gko/ejK pho ukbh S[ gktzs Gko/ejK pho ukbh S[ gktzs Gko/ejK J/e B/ bkbk nkJ/ jzeko/.ejK J/e B/ bkbk nkJ/ jzeko/.ejK J/e B/ bkbk nkJ/ jzeko/.ejK J/e B/ bkbk nkJ/ jzeko/.ejK J/e B/ bkbk nkJ/ jzeko/.

(;zs'y f;zx ;qh r[o{ gqskg ;{oi rqzE fos[ 6 nz; 38)Fkw se e/tb gzi f;zx jh pu/ fiBQK fwbe/


(25)


r[owsk gk; ehsk fe r[o{ ih ~ oks'oks rVQh ftu'IfBeb ikDk ukjhdk j?. r[o{ ih B/ gziK dk c?;bkgotkB eofdnK fejk @@gzu fwbfj ;/ ghoB gho.##

oks gJh sK ebrh s/ firQk GkJh ;zs f;zxpzr/;oh d/ f;o ;ik, fszB f;zxK, dfJnk f;zx, Xow f;zxs/ wkB f;zx Bkb, rVQh ftu'I uko/, uko'I fdFktK tZbi?ekok pbkT[Id/ @@f;ZyK dk r[o{ fBeb uZfbnk i/## dkBkjok bKT[Id/ fBeb rJ/. fiZE/ j[D izv ;kfjp j? T[;Ek E'VQk nkokw eo fgzv pfje'bg[o dh i{j ftu gj[zurJ/. fJj fJbkek izrbh ;h, feeoK p/ohnK, izvK,eohoK dk oki ;h. Xosh o'VK Bkb Goh j'Jh ;h. r[o{ih d/ g?ohI i'Vk th BjhI ;h. Go f;nkb/ dh nzBQh ekbhp'bh oks ;h. ezeoK ezfvnk B/ g?ok ~ Bj{ b[jkD eofdZsk. SkfbnK Bkb g?o Go rJ/. ezfvnK B/ p;sobho' bho eo fdZs/. ykD ~ e[M BjhI. fgS/ Fkjh c"iKdh uVQsb ;h. J/j' fij/ jkbks ftu ;co eofdnKr[o{ ih ~ fdB uVQ frnk.

iKd/ r[o{ ih ~ d' r[ZioK B/ gSkD fbnk. r[o{ih pko/ fgzv fgzv Yzv'ok gfjbK jh fco u[ek ;h. r[o{ih B/ T[BQK ~ ;'B/ dhnK w'joK d/ e/ u[Zg eokT[D b'funkgo T[j u[g Bk ehs/ sK r[o{ ih B/ T[BQK d/ w{zj shoK Bkbf;T[I fds/. fdB ufVQnk sK X[Zg th tXh, sq/j th s/ G[Zyth. eJh fdBK s'I r[o{ ih B/ e[M BjhI ;h ykXk. ykD ~e[M j? th BjhI ;h, f;tkJ/ nZe gbkjK d/. wkShtkV/ d/r[bkp/ d/ y{j s/ ik r[o{ ih B/ nZe dhnK e{zpbK SehnKs/ fNzv Bkb gkDh ghsk. T[;/ fNzv dk f;QokDk bk e/ jhr[o{ ih tkjD ftu bzw/I g? rJ/ e[M fuo BhIdo d{o eoBbJh. wkShtkV/ dh fBnkJhI ftu pZ[Y/ dfonk d/ ezvQ/r[bkp/ dk pkr ;h fi; ftu r[o{ ih ;Z[s/.

r[bkpk r[o{ ih dk w;zd ;h. T[;B/ r[o{ ih d/nkgD/ pkr ftu T[sko/ pko/ ikfDnK sK GZik nkfJnk.T[BQK dk Gok r[o{ ih bJh d[ZX b? nkfJnk. fJsB/ ~r[o{ ih d/ f;zx GkJh dfJnk f;zx, GkJh Xow f;zx s/GkJh wkB f;zx th nk gj[zu/. r[o{ ih B/ fJFBkB ehsk.;GBK B/ d[ZX ghsk s/ oks dk T[BhIdok d{o eoBbZr/. r[bkpk w;zd s/ T[;dk GkJh gfjok fdzd/ oj/.

r[o{ ih B/ ikrD fgS'I Fpd T[ukfonk Lfwsq fgnko/ ~ jkb w[ohdK dk ejDk.fwsq fgnko/ ~ jkb w[ohdK dk ejDk.fwsq fgnko/ ~ jkb w[ohdK dk ejDk.fwsq fgnko/ ~ jkb w[ohdK dk ejDk.fwsq fgnko/ ~ jkb w[ohdK dk ejDk.

s[X fpB o'r oikJhnK dks[X fpB o'r oikJhnK dks[X fpB o'r oikJhnK dks[X fpB o'r oikJhnK dks[X fpB o'r oikJhnK dkUYD Bkr fBtk;K dk ojDk.UYD Bkr fBtk;K dk ojDk.UYD Bkr fBtk;K dk ojDk.UYD Bkr fBtk;K dk ojDk.UYD Bkr fBtk;K dk ojDk.;{b ;[okjh yzio fgnkbk,;{b ;[okjh yzio fgnkbk,;{b ;[okjh yzio fgnkbk,;{b ;[okjh yzio fgnkbk,;{b ;[okjh yzio fgnkbk,

fpzr e;kJhnK dk ;jBk.fpzr e;kJhnK dk ;jBk.fpzr e;kJhnK dk ;jBk.fpzr e;kJhnK dk ;jBk.fpzr e;kJhnK dk ;jBk.:koV/ dk ;k~ ;ZEo[ uzrk,:koV/ dk ;k~ ;ZEo[ uzrk,:koV/ dk ;k~ ;ZEo[ uzrk,:koV/ dk ;k~ ;ZEo[ uzrk,:koV/ dk ;k~ ;ZEo[ uzrk,Gm y/fVnK dk ojDk..Gm y/fVnK dk ojDk..Gm y/fVnK dk ojDk..Gm y/fVnK dk ojDk..Gm y/fVnK dk ojDk..

(fynkb gksFkjh 10)oks gJh sK r[bkpk r[o{ ih ~ nkgD/ xo b?

frnk ns/ u[pko/ ftu T[skok ehsk. r[bkpk r[o{ ih dh;/tk th eoBh jkj[zdk ;h go vodk th ;h fe fes/ gskB bZr ikt/. fJ; eoe/ r[o{ ih pko/ ;{j Bk fBebDdk T[;B/ g{ok }'o bkfJnk go T[;d/ r[nKY fJe gk;/pqkjwD ;h s/ fJe gk;/ ;Z:d. fJBQK d'BK B/ fe;/ Bkfe;/ soQK gsk eZY fbnk. r[bkpk vo frnk. s/ rZbhIrZbhI nkgDk vo r[o{ ih nZr/ }kfjo eoB bZrk. T[ZvdhT[Zvdh ]po rBh yK s/ Bph yK ~ th gj[zuh. fJj d'o[j/b/ gmkD ;B. fgS'I T[j x'fVnK dk tgko eoB bZrgJ/ s/ e[M x'V/ T[BQK r[o{ ih ~ th t/u/ ;B. r[o{ ih T[BQKBkb ;dk fwjopkBh Bkb g/F nkfJnk eod/ ;B. T[BQK~ id r[o{ ih d/ ;ko/ jkbks pko/ gsk bZfrnk sK nZyKftu gkDh Go nkfJnk. r[o{ ih dhnK ehshnKfwjopkBhnK th :kd nkJhnK. d'jK B/ r[o{ ih dh ;/tk dk gqD fbnk s/ nk r[bkp/ d/ u[pko/ s/ r[o{ ih nZr/jk}o j'J/. r[o { ih dh f;Zy fJe fpoX wkJh,r[od/th doFBK ~ nkJh s/ r[o{ ih nZr/ nkgD/ jZEhIT[fBnK yZdo dk EkB G/IN ehsk.

;ko/ T[; ;w/I w[rbK d/ tXd/ dpk s'I ikD{;B. ;' ;bkj pDkJh rJh fe r[o{ ih wkSh tkV/ s'Iibdh s'I ibdh ukb/ gkT[D. rBh yK B/ r[o{ ih ~ T[ud/ gho d/ ikw/ ftu ikD dh ;bkj fdZsh feT[Ife T[IifBebDk sK pVk n"yk ;h. pkehnK B/ th fJ;/ ;bkj~ mhe ;wfMnk. ;G dh ;bkj ikD r[o{ ih B/ th jKeo fdsh. d{;o/, r[bkpk th r[o{ ih ~ j'o oZyD s'IvktKv'b j' fojk ;h. T[u d/ gho dk ikwk wkJhr[od/th d/ fdZs/ yZdo ~ Bhbk ozr d/ e/ fsnko ehskfrnk. fJ;/ ftu'I fszBK f;ZyK d/ g[Fke/ th fsnko ehs/rJ/. Bhbk p;so w[;bw ceho jZi ikD/ t/b/ gkT[Id/jB. fJ;/ soQK dk Bhbk p;so r[o{ BkBe d/t ih B/th wZek ikD t/b/ gkfJnk ;h.

@@fss[ T[dkBh g?oh gT[Bk uzw dhnK ns/ uzwdh ;[EfD. rb ftu jvK dh wkbk. wE/ fNZek fpzdhdk. HH sp Bhb/ t;sq E/. y/vdk y/vdk ji ftfu ikfJfBefbnk.##(g[oksB iBw;kyh ;z0 FwF/o f;zx nF'e gzBk 103)


(26)


Bhbk g[Fkek gk u"jK B/ e/F fgZS/ ;[ZN bJ/ s/T[Zgo'I gZrK pzBQ bJhnK. r[o{ ih gkbeh ftu p?m rJ/, rBh yK, Bph yK, GkJh wkB f;zx s/ GkJh Xow f;zxgkbeh u[Ze e/ s[o gJ/. GkJh dfJnk f;zx wro u"oeoB bZr gJ/. fijVk e'Jh g[ZS/ T[; ~ d't/I gmkD dZ;SZvD fe T[j T[Zu dk gho bJh ik oj/ jB. fJ;/ G/;ftu r[o{ ih wkShtkV/ s'I x[bkb, bZb ebK, e[pk,eNkDk, okwg[o, dB/u, ;kjB/tkb, Bzdg[o, fNpk j[zd/j'J/ nkbwrho se g[Zi/ fiE'I nZr/ r[o{ ih B/ x'V ;tkohehsh. ;w[u/ wkbt/ ftu' dh r[}od/ j'J/ r[o[ ih fYZbtK(e'Neg[ok) gj[zu/ fiZE/ r[o{ ih d/ e[ZM foFs/dko ;B.J/E/ r[o{ ih B/ p;so T[sko/ s/ d{i/ egV/ gfjB/. Bhb/egV/ gkV e/ nZr ~ G/N ehs/ s/ fejk @@Bhb p;sq b/egV/ ckV/, s[oe gmkDh nwb rfJnk.##

wkShtkV/ r[o{ ih pVhnK d[ykthnK jkbsk ftugj[zu/ ;B. ;kok gfotko ftSV u[fenk ;h, j'o ;kEhth ;kE SZv uZ[e/ ;B. MkVhnK feZeoK, p/ohnK g?oK s/o'VK dk ;\o r[o[ ih ~ pVk ftzBQ u[ek ;h go wkBf;es"o s/ r[o{ ih ;G oZp dk GkDk wzB, p/fceo ;B.wkShtkV/ ~ r[o{ ih d/ uoBK dh S[j gqkgs j' rJh s/fco :[Zr t;D bZrk. r[o{ ih dh :kd ftu fiE/ r[o{ih fNZe/ ;B r[odtko/ pD/. ;"D tkb/ ;EkB s/r[odtkok uoB ewb, y{jh tkbh EK s/ r[odtkok y{jh;kfjp s/ Bkb jh ;o'to th pDkfJnk frnk. rBh yKs/ Bph yk dh :kd ftu th r[odtkok ;kfjp pfDnk.

dk; r[o{ ih dh wkShtkV/ dh fJ; uoB S[j dh:kd fdb ftu t;kJh okshI wkShtkV/ gj[zfunk s/ ;t/o/ gfjbh fJZSk r[odtkok uoD ewb d/ doFBK dhgqrNkJh. r[odtkok ;kfjp wkShtkV/ s'I fJe feb'whNos/ j?. r[odtkok ;kfjp sZe gZeh ;Ve j?. Ffjo fturBh yK, Bph yK d[nko pfDnk j'fJnk j?. wkShtkVki' ed/ wkShnK dh p;sh j[zdh ;h j[D fJe Go/ g{o/ Ffjo;wkB j?.

o;s/ ftu w?I wkShtkV/ pko/ g[fSnk sK gsk bZrkfe fJj oki/ prV dh okiXkBh ;h i' fpbk;g[o sZec?fbnk j'fJnk ;h. fJ;d/ E/j ni/ th t/y/ ik ;ed/jB. wkShtkVk Bkw sK nZi s'I fszB uko ;" ;kbK s'I jhfgnk j?. fJ; d/ Bkb dh dfonk ;fsb[i trdk ;hi' j[D okj Sve/ dZ; e'j d{o j' frnk j? s/ pZ[Ykdfonk, nkgDh ftok;s SZv frnk dfonk ezY/ wkShnKB/ p;sh nkD t;kJh. fJBQK wkShnK d/ Bkw jh

wkShtkVk Bkw fgnk. wkShnK dk wjZbk ni/ th ekfJwj?. dfonk d/ fJ; d/ Bkb dh tfjD d/ fBFkB ni/ thfwbd/ jB. wkShtkVk eJh tkoh fYjk s/ eJh tkohtf;nk j?. fJ; ~ jVZgk ekb dk wzfBnK frnk j?.fJ; d/ E/jK ftu'I g[oksB f;Ze/ s/ mheohnK fwbdhnKofjzdhnK jB. e[M fuo gfjbK jh g[oksst y'i tkb/J/E/ nkJ/ ;B s/ e[M Bw{B/ b? rJ/ ;B nkyd/ ;B@@;zx'b ekb dk jh fJj E/j j?, J/E/ th y[dkJh S/sh jhF[o{ j't/rh.##

@uoB ewb# r[od[nkok ;kfjp pVk ftFkbGtB j?. fJ;d/ fJe gk;/ T[j p/oh j? fi; EZb/ r[o{ ihfNzv dk f;oQkDk bke/ ;[Zs/ ;B. nzdo nzyv gkm ikoh;h. FoXk Bkb wEk N/e n;hI T[; y{jh d/ doFB ehs/fi; s'I r[o{ ih B/ gkDh ghsk ;h. nk;/ gk;/ fJe T[Zu/E/j d/ fBFkB jB s/ MkVhnK dh esko fJ;d/ g[okD/t/b/ d/ phnk pkB j'D dk Bw{Bk pDh ni/ th yVh j?.ft;Eko ;fjs gsk ufbnk fe r[odtkok ;kfjp edpfDnk, fe; B/ pDkfJnk nkfd. fJ; fgZS'I T[j E/jt/yD rJ/.

fJj E/j g{op fdFk tZb j? E/j s/ fJe epoj? fi; pko/ epo e'b p?m/ fJe ceho B/ df;nk fefJj oki/ prV t/b/ pVk tZvk ceho j'fJnk j? f; dhfJj epo ni/ se ekfJw j?. fJE/ pj[s tZvk w/bkbrdk j?.

E/j ~ y'fdnk sK d{;oh sh;oh ;dh t/b/ d/ e[MfBFkB jZE bZr/ fiBQK ftu fJZNK posBK d/ N[eV/ nkfdi' w?I ;zGkb bJ/. E/j dh YbkD s/ whjK Bkb'I y[o e/nkJh fwZNh ftu'I j'o g[oksB fwZNh d/ posBK d/ N[eV/th fwb/. E/j s/ fcofdnK ekch d/o j' rJh ;h ;' tkg;gos/. o;s/ ftu T[j p[Yk dfonk th t/fynk fiE/ ;qhokw uzdo ih B/ nkgD/ pDtk; d"okB fNekDk ehsk;h. J/E/ th w/bk Godk j?.

f;ZyK, fjzd{nK s/ w[;bwkBK bJh fJj g{iD :'r;EkB fesBk g[okDk j? fJ;dh y'i dh pVh }o{os j?.fJj' ;'udk w?I wkShtkV/ s'I gofsnk s/ nkFk eodk jKfe e'Jh y'ih fJ;dk g{ok fJfsjk; fbyD dk phVku[Ze/rk.

r[odtkok ;kfjp ~ fi; soQK pDkfJnk frnkj? T[j sK d/fynK pDdk j?. fJ; fJbke/ dh edo r[o{r'fpzd f;zx wkor pDB Bkb th p/jd tX rJh j? s/nZi-eb, T[j T[ikV-phnkpkB fJbkek owDhe ;EkBftu pdb frnk j?.


(27)


pZu/ bJh wK dk d[X fJe }o{oh ][okepZu/ bJh wK dk d[X fJe }o{oh ][okepZu/ bJh wK dk d[X fJe }o{oh ][okepZu/ bJh wK dk d[X fJe }o{oh ][okepZu/ bJh wK dk d[X fJe }o{oh ][okepZu/ d/ iBw s'I pknd T[; bJh e[dosh s"o s/ fsnko

G'iB wK dk d[ZX j?. izwd/ pZu/ bJh wK dk d[ZX fJe ;zs[fbs][oke j?. fJj nfijh ][oke j? fijVh pZu/ ~ iBw s'I uko-gzi xzfNnK pknd F[o{ eo d/Dh ukjhdh j?. gfjbk d[ZXfijVk wK dhnK SkshnK ftu'I fBebdk j? T[j jbe/ ghb/ozr dk j[zdk j? ns/ b/;bk s/ rkVQk j[zdk j?. fJ; ftu gq'NhBns/ o'r-BkFe nzF tX/o/ wksok ftu w"i{d j[zd/ jB. fJ;Bkb pZfunK ftu e[dosh s"o #s/ phwkohnK fto[ZX bVBdh skes g?dk j[zdh j?. pj[s ;kohnK wktK fJj d[ZX pZu/ ~BjhI fgnkT[IdhnK ns/ n?t/I eZY e/ ;[ZN fdzdhnK jB. ]k;eoe/ nZieZb dhnK wkvoB fotki dhnK wktK. T[j;wMdhnK jB fe pZu/ d/ d[ZX fgnkT[D Bkb T[jBK d/ ozro{g ftu \oe g?Idk j?. T[j ew}'o j' ikDrhnK s/ T[jBKdhnK SkshnK S'NhnK j' ikDrhnK. T[j fJj th ;wMdhnKjB fe wK dk gfjbk d[ZX Gkok j[zdk j? ns/ pZuk T[; ~ j}wBjhI eo ;edk iK fco fJj ek\h d/o dk iwQK j[zdk j? s/fJj mhe BjhI j[zdk s/ fJ; ~ fJ; bJh eZYDk }o{oh j?, gofJj d[ZX pZu/ bJh pj[s uzrk j[zdk j?. fJ; ftu ek\h ;kokftNkfwB @J/# ns/ j'o r}kJh nzF j[zd/ jB. pZu/ ~ S/sh d[ZXu[zxkT[D Bkb wK dk Sksh dk dodBke ;'f}F s'I pukn j'iKdk j?. wK dk d[ZX pZu/ bJh fJe T[Zsw ][oke j? ns/ pZukfJ; ~ nk;kBh Bkb gukn ;edk j?. wK dk d[ZX ;[oZfynsns/ F[ZX j[zdk j? fJ; bJh wK dk d[ZX ghD tkb/ pZfunK ftug/N d/ fteko xZN T[gid/ jB. fJ; Bkb pZu/ dh u[zxD dhnzso gq/oBk dh tX/o/ g{osh j[zdh j? ns/ T[; ~ wK d/ fgnkodk nfj;k; j[zdk j?. pZu/ dk Bkb-Bkb d[ZX uz[xkT[D dk wK~ ;ohoe s/ wkBf;e s"o #s/ \kfJdk j[zdk j?. id'I pZuk d[ZXuz[xdk j? sK wK dh pZu/dkBh S/sh nkgD/ ;kXkoD nkekons/ ;EkB #s/ nk iKdh j?. wK dh fJj e[dosh nzso gq/oBkj[zdh j? fe T[j pZu/ ~ r'd u[Ze e/ fyvkt/, bkv fgnko

eo/. id'I T[j pZu/ ~ nkgDk d[ZX u[zxkT[Idh j? sK fdB ftueJh tko pZu/ ~ r'd u[edh j? fi; Bkb pZu/ ns/ wK ~wkBf;e ns/ GktBkswe s"o #s/ s;Zbh j[zdh j?. T[jBK d/nkg;h fBZx/ ;zpzXK dh BhIj oZyh iKdh j?. pZu/ ~ d[ZX u[zxkT[Ds'I gfjbK wK ~ e[M rZbK dk fXnkB oZyDk ukjhdk j?. pZu/~ d[ZX u[zxkT[D s'I gfjbK wK ~ nkgD/ jZE ;k\ eoB/ ukjhd/jB, Bj[z eZN/ j'D/ ukjhd/ jB. SkshnK ~ X'n b?Dk ukjhdkj?. T[; ~ uzrh soQK p?m e/ ns/ FKshg{ote tksktoD ftud[ZX u[zxkT[Dk ukjhdk j?. pZu/ ~ d[ZX u[zxkT[D fgS'I w'Y/ Bkbbk e/ T[; dh fgZm ~ EkgVBk ukjhdk j? sK fe T[; ~ vekonk ikt/. i/eo pZu/ ~ veko fdtkT[D ftu bkgqtkjh ehshikt/ sK pZuk eJh tko ;kok d[ZX pkjo eZY fdzdk j?, d[ZXBZe iK ;kj-BbhI ftu ik ;edk j? i' pj[s ]soBke j[zdkj?. fJ; ;w/I d"okB wK uzrh ][oke Bk bt/ sK T[; dh f;js#s/ wkVk n;o j[zdk j?. fJ; bJh wK ~ ;zs[fbs ns/r[Dekoh G'iB b?Dk ukjhdk j? ns/ nkw Bkb'I E'VQh tZX wksokftu b?Dk ukjhdk j?. T[; ~ ek\h wksok ftu nBki, dkbKns/ johnK gZs/dko ;p}hnK ykDhnK ukjhdhnK jB ns/d[ZX ghDk ukjhdk j?. i/ j' ;e/ sK T[; ~ wk;, wZSh ns/ nzv/th ykD/ ukjhd/ jB. f}nkdk fwou, w;kb/ tkbk G'iB BjhIb?Dk ukjhdk. go id'I wK ~ fe;/ fe;w dh phwkoh fit/Isg/fde, fdwk|h phwkoh iK gq /FkBh, SkshnK T[gofpnkJhnK ik c'Vk gke tr?ok j't/ sK pZu/ ~ fJ; jkbsftu nkgDk d[ZX BjhI uz[xkT[Dk ukjhdk. eJh tko d[ZX BjhInkT[Idk ns/ fJ; jkbs ftu pZu/ ~ wK d/ d[ZX s'I tKfRnKofjDk g?Idk j?. go fJ; jkbs ftu E'VQh E'VQh d/o pkndpZu/ ~ gzi-;Zs fwzNK bJh d[ZX u[zxkT[D dh e'FF eoBhukjhdh j? Gkt/I d[ZX Bk th nkT[Idk j't/, fJ; bJh wK ~ d[ZXu[zxkT[D ;w/I fe;/ fe;w dh fuzsk iK fdwk|h p'M BjhI oZyDkukjhdk. fJ; d/ Bkb-Bkb f}nkdk sob gdkoE ns/ uzrkr[Dekoh G'iB b?Dk ukjhdk j?.

Visit : www.punjabisuman.com

;qh r[o{ r'fpzd f;zx ih d/ gqekF g[op ns/ Bt/I ;kb 2013 dh bZy bZy tXkJh;qh r[o{ r'fpzd f;zx ih d/ gqekF g[op ns/ Bt/I ;kb 2013 dh bZy bZy tXkJh;qh r[o{ r'fpzd f;zx ih d/ gqekF g[op ns/ Bt/I ;kb 2013 dh bZy bZy tXkJh;qh r[o{ r'fpzd f;zx ih d/ gqekF g[op ns/ Bt/I ;kb 2013 dh bZy bZy tXkJh;qh r[o{ r'fpzd f;zx ih d/ gqekF g[op ns/ Bt/I ;kb 2013 dh bZy bZy tXkJh

TO READ, LEARN & LISTEN


(28)


f;Zy Xkowe gqFB'Isohf;Zy Xkowe gqFB'Isohf;Zy Xkowe gqFB'Isohf;Zy Xkowe gqFB'Isohf;Zy Xkowe gqFB'IsohgqFBgqFBgqFBgqFBgqFB LLLLL gqG{ dk Bkw e"D-e"D f;wo ;edk j? <gqG{ dk Bkw e"D-e"D f;wo ;edk j? <gqG{ dk Bkw e"D-e"D f;wo ;edk j? <gqG{ dk Bkw e"D-e"D f;wo ;edk j? <gqG{ dk Bkw e"D-e"D f;wo ;edk j? <T[Zso L nkyD t/yD ~ sK fJzM brdk j? fe jo e'Jh Bkw

f;woB eo ;edk j?, go BjhI. fJj Bkw Ujhf;wod/ jB fijBK ~ gqG{ nkg g/qodk j?. (;/f;wofj fiB nkfg f;wokJ/)Ujh f;woB s/ bZrd/ jB fijBK s/ gqG{ dfJnkeodk j? (f;woB s/ bkr/ fiB nkfg dfJnkbk),f;wofj ;/ iB fiB eT[ gqG wfJnk)

gqFBgqFBgqFBgqFBgqFB LLLLL d{i/ ;b'e (dhB dod d[y GziBkHHHH) ftu r[o{d{i/ ;b'e (dhB dod d[y GziBkHHHH) ftu r[o{d{i/ ;b'e (dhB dod d[y GziBkHHHH) ftu r[o{d{i/ ;b'e (dhB dod d[y GziBkHHHH) ftu r[o{d{i/ ;b'e (dhB dod d[y GziBkHHHH) ftu r[o{;kfjp eh p/Bsh eod/ jB <;kfjp eh p/Bsh eod/ jB <;kfjp eh p/Bsh eod/ jB <;kfjp eh p/Bsh eod/ jB <;kfjp eh p/Bsh eod/ jB <

T[Zso L r[o{ ;kfjp gqG{ nZr/ p/Bsh eod/ jB fe r[o{BkBe dk gZbk cV e/ w?I s/oh FoD nkfJnK jK.s{z ihnK dk BkE j?I, d[y Bk; eoB tkbk j?I.jo/e ;oho ftu ftnkge j? ns/ nBkEK dk BkE(Helpder of helpless) j?I.

gqFBgqFBgqFBgqFBgqFB LLLLL g qG { dk Bkw wB[ Zy dh feZE /-fe ZE / ;jkfJskgqG { dk Bkw wB[ Zy dh feZE /-fe ZE / ;jkfJskgqG { dk Bkw wB[ Zy dh feZE /-fe ZE / ;jkfJskgqG { dk Bkw wB[ Zy dh feZE /-fe ZE / ;jkfJskgqG { dk Bkw wB[ Zy dh feZE /-fe ZE / ;jkfJskeodk j? <eodk j? <eodk j? <eodk j? <eodk j? <

T[Zso L gqG{ dk Bkw jo EK jh wB[Zy dk ;jkJh j[zdk j?. fiE/wK-fgT[, g[Zso, fwZso, Gok e'Jh ;kEh BjhI, fiE/vokT[D/ iwd{sK dk db j? (ij wjk GfJnkB d{siw db?), fiE/ pVh Gkoh w[Ffeb j? (w[;eb j't?nfs Gkoh), fiE/ Xkofwe eow-eKvK s'I pukn BjhI(nfBe g[BjuoB) nkfd jo/e EkJhI gqG{ ;jkJhj[zdk j?.

gqFBgqFBgqFBgqFBgqFB LLLLL eh ;koh f;qFNh dk okik pDe/ wB[Zy nkgDheh ;koh f;qFNh dk okik pDe/ wB[Zy nkgDheh ;koh f;qFNh dk okik pDe/ wB[Zy nkgDheh ;koh f;qFNh dk okik pDe/ wB[Zy nkgDheh ;koh f;qFNh dk okik pDe/ wB[Zy nkgDhwzf}b #s/ ngV ;edk j? <wzf}b #s/ ngV ;edk j? <wzf}b #s/ ngV ;edk j? <wzf}b #s/ ngV ;edk j? <wzf}b #s/ ngV ;edk j? <

T[Zso L BjhI ih, wB[Zy dh n;b wzf}b sK gowkswk dkBkw igDk s/ T[; ftu bhB j'Dk j?. e'Jh wB[Zyi/eo ;koh f;qFNh dk okik th pD ikJ/ sK thfsqFBK ekoB T[j d[yh jh (miserable) ofjzdk j?.go gqG{ dk Bkw igfdnK jh T[;~ ;[y dh gqkgshj' iKdh j? (;rb f;q;fN e' okik d[yhnk.. jfoek Bkw[ igs j'fJ ;[yhnk..)

gqFBgqFBgqFBgqFBgqFB LLLLL eh bZyK s/ eo'VK o[gJ/ ewk e/ wB[ Zy oZieh bZyK s/ eo'VK o[gJ/ ewk e/ wB[ Zy oZieh bZyK s/ eo'VK o[gJ/ ewk e/ wB[ Zy oZieh bZyK s/ eo'VK o[gJ/ ewk e/ wB[ Zy oZieh bZyK s/ eo'VK o[gJ/ ewk e/ wB[ Zy oZi;edk j? <;edk j? <;edk j? <;edk j? <;edk j? <

T[Zso L BjhI ih, bZyK eq'VK o[gJ/ ewk e/ th wB[Zy wkfJnkdh fsqFBk ftu cf;nk ofjzdk j?. go gqG{ dk Bkwig e/ wB[Zy gko bzx iKdk j? (bky eo'oh pzX[ B

- o/D{ek ;opihs f;zx- o/D{ek ;opihs f;zx- o/D{ek ;opihs f;zx- o/D{ek ;opihs f;zx- o/D{ek ;opihs f;zx

go?.. jfo ek Bkw[ igs fB;so?..)gqFBgqFBgqFBgqFBgqFB LLLLL gqG{ d/ Bkw ftu fezBh skes j? <gqG{ d/ Bkw ftu fezBh skes j? <gqG{ d/ Bkw ftu fezBh skes j? <gqG{ d/ Bkw ftu fezBh skes j? <gqG{ d/ Bkw ftu fezBh skes j? <T[Zso L gqG{ dk Bkw bZyK, eq'VK pkjtK (millions of arms-

friends and relatives) s'I th tZX pbFkbh j?.fJj nB/eK n?eVK s'I ssekb jh puk b?Idk j?.

gqFBgqFBgqFBgqFBgqFB LLLLL @gkoiks[# eh j[ zdk j? <@gkoiks[# eh j[ zdk j? <@gkoiks[# eh j[ zdk j? <@gkoiks[# eh j[ zdk j? <@gkoiks[# eh j[ zdk j? <T[Zso L Gkosh gozgok nB[;ko ;tor d/ gzi o[ZyK ftu'I fJe

o[Zy dk Bkw j?-@gkoiks#. gqufbs ftuko j? fegkoiks jo/e wB'ekwBk g{oh eodk j?. r[owfsnB[;ko Grs bJh gqG{ dk Bkw jh gkoiks oZ[y(miraculous tree) j?. (gkoiks[ fJj[ jfo e'Bkw[..)

gqFBgqFBgqFBgqFBgqFB LLLLL @ekwX/B# s' I eh Gkt j? <@ekwX/B# s' I eh Gkt j? <@ekwX/B# s' I eh Gkt j? <@ekwX/B# s' I eh Gkt j? <@ekwX/B# s' I eh Gkt j? <T[Zso L fJj ftuko gqufbs j? fe ;torK ftu fJe rK

j? @ekwX/B#. fJ; gk;'I i' th wzrhJ/, T[j fwbiKdk j?. ekwX/B ;G dh fJZSk g{oe j? (a cow

fulfilling all desires). go r[owfs nB[;ko gqG{dk Bkw rkT[Dk jh ekwX/B j?. n;hI fe;/ gkoiksiK ekwX/B s/ Go';k BjhI oyd/ e/tb Grsh okjhIjh ;G fJZSktK g{oB eo ;ed/ jK. (ekwX/B jfojfo r[D rkw..)

gqFBgqFBgqFBgqFBgqFB LLLLL fBoXB, fBEkt/ s/ fBwkB/ bJh gqG{ dk BkwfBoXB, fBEkt/ s/ fBwkB/ bJh gqG{ dk BkwfBoXB, fBEkt/ s/ fBwkB/ bJh gqG{ dk BkwfBoXB, fBEkt/ s/ fBwkB/ bJh gqG{ dk BkwfBoXB, fBEkt/ s/ fBwkB/ bJh gqG{ dk Bkwfet/ I poes j? <fet/ I poes j? <fet/ I poes j? <fet/ I poes j? <fet/ I poes j? <

T[Zso L fBoXB bJh gqG[ dk Bkw jh XB (wealth) j?.fBEkt/ bJh gqG{ dk Bkw jh nk;ok (shelter) j?ns/ fBwkD/ bJh gqG{ dk Bkw jh wkD nkdo(honour) j?. Bkw ;G gqeko dk ]}kBk j?.

gqFBgqFBgqFBgqFBgqFB LLLLL ;ko/ XowK ftu' I ;' qFN Xow fejVk j? <;ko/ XowK ftu' I ;' qFN Xow fejVk j? <;ko/ XowK ftu' I ;' qFN Xow fejVk j? <;ko/ XowK ftu' I ;' qFN Xow fejVk j? <;ko/ XowK ftu' I ;' qFN Xow fejVk j? <T[Zso L fJj fJe n"yk ;tkb j? feT[Ife jo e'Jh nkg'

nkgD/ Xow ~ jh ;q/FN wzBdk ns/ efjzdk j?. gogzuw gksFkj ih c[owkT[Id/ jB fe Ujh Xow;/qFm j? i' fJj d' ekoi eodk j? L-gfjbk L gqG{ dk Bkw igDk (sincere utterance

of God's name)d{iK L- fBowb (Xow dh feos) ezw eoB/.(doing honest, pious deeds);op Xow wfj ;q /;N Xow[..;op Xow wfj ;q /;N Xow[..;op Xow wfj ;q /;N Xow[..;op Xow wfj ;q /;N Xow[..;op Xow wfj ;q /;N Xow[..

jfo e' Bkw[ ifg fBowb eow[..jfo e' Bkw[ ifg fBowb eow[..jfo e' Bkw[ ifg fBowb eow[..jfo e' Bkw[ ifg fBowb eow[..jfo e' Bkw[ ifg fBowb eow[..


(29)

iBtoh 2013iBtoh 2013iBtoh 2013iBtoh 2013iBtoh 2013- 6

- 6

- 6

- 6

- 6


(30)


- H

ark

rish

an

Sin

gh

Pu

neet,

U.K

.


(31)


;[wB tor gj/bh - 07;[wB tor gj/bh - 07;[wB tor gj/bh - 07;[wB tor gj/bh - 07;[wB tor gj/bh - 0721 iBtoh se fwbD tkb/ ;jh itkp s/ 1000 o{0 d/ fJBkw fdZs/ ikDr/. fJe s' I finkdk ;jh itkp j'D s/21 iBtoh se fwbD tkb/ ;jh itkp s/ 1000 o{0 d/ fJBkw fdZs/ ikDr/. fJe s' I finkdk ;jh itkp j'D s/21 iBtoh se fwbD tkb/ ;jh itkp s/ 1000 o{0 d/ fJBkw fdZs/ ikDr/. fJe s' I finkdk ;jh itkp j'D s/21 iBtoh se fwbD tkb/ ;jh itkp s/ 1000 o{0 d/ fJBkw fdZs/ ikDr/. fJe s' I finkdk ;jh itkp j'D s/21 iBtoh se fwbD tkb/ ;jh itkp s/ 1000 o{0 d/ fJBkw fdZs/ ikDr/. fJe s' I finkdk ;jh itkp j'D s/

fJBkw pokpo-pokpo tzfvnk ikJ/rk. ;g/fbzr dh rbsh, efNzr ns/ n'to okJhfNzr ;theko BjhI ehsh ikJ/rh.fJBkw pokpo-pokpo tzfvnk ikJ/rk. ;g/fbzr dh rbsh, efNzr ns/ n'to okJhfNzr ;theko BjhI ehsh ikJ/rh.fJBkw pokpo-pokpo tzfvnk ikJ/rk. ;g/fbzr dh rbsh, efNzr ns/ n'to okJhfNzr ;theko BjhI ehsh ikJ/rh.fJBkw pokpo-pokpo tzfvnk ikJ/rk. ;g/fbzr dh rbsh, efNzr ns/ n'to okJhfNzr ;theko BjhI ehsh ikJ/rh.fJBkw pokpo-pokpo tzfvnk ikJ/rk. ;g/fbzr dh rbsh, efNzr ns/ n'to okJhfNzr ;theko BjhI ehsh ikJ/rh.

gfsqek ftZu Sg/ ;jh T[ Zso Bkb jh j{pj{ fwbkB io{oh j? ns/ c'N' ekgh tkb/ ckow s/ T[ Zso BjhI wzB/ ikDr/.gfsqek ftZu Sg/ ;jh T[ Zso Bkb jh j{pj{ fwbkB io{oh j? ns/ c'N' ekgh tkb/ ckow s/ T[ Zso BjhI wzB/ ikDr/.gfsqek ftZu Sg/ ;jh T[ Zso Bkb jh j{pj{ fwbkB io{oh j? ns/ c'N' ekgh tkb/ ckow s/ T[ Zso BjhI wzB/ ikDr/.gfsqek ftZu Sg/ ;jh T[ Zso Bkb jh j{pj{ fwbkB io{oh j? ns/ c'N' ekgh tkb/ ckow s/ T[ Zso BjhI wzB/ ikDr/.gfsqek ftZu Sg/ ;jh T[ Zso Bkb jh j{pj{ fwbkB io{oh j? ns/ c'N' ekgh tkb/ ckow s/ T[ Zso BjhI wzB/ ikDr/.

T[Zs' I fEZb/ L-T[ Zs' I fEZb/ L-T[ Zs' I fEZb/ L-T[ Zs' I fEZb/ L-T[ Zs' I fEZb/ L-1- HHHHHHHHokr (4)5- HHHHHHHH pkdFkj (3)7- i[r (4)9- ;qh okw d/ Gok (4)12- G{s HHHHHHHHHH (3)14- Grs HHHHHHHH ih (3)15- GZ[y (2)16- r[o{ BkBe d/t ih d/ gfjb? f;Zy (3)17- je{wsh (4)18- ;hVQh (3)20- Grs HHHHHHHHHHH ih (4)21- doFB (3)

yZp/ s' I ;Zi/ L-yZp/ s' I ;Zi/ L-yZp/ s' I ;Zi/ L-yZp/ s' I ;Zi/ L-yZp/ s' I ;Zi/ L-1- wBZ[y (3)2- okr (3)3- G[Zy/ ofjDk (3)4- fotki (2)5- Xow (5)6- nkekF (3)8- dbhb (3)10- pqjw frnkBh dh tkfjr[o{ Bkb

fJefwe ;fji nt;Ek (5)11- Sbktk (5)13- fJe byBth eth (2)18- g?o (2)19- nzso (2)

G/iD dk gsk L gzikph ;[wB, 215$295 e, ;[GkF wkor, d[rktK, byBT{G/iD dk gsk L gzikph ;[wB, 215$295 e, ;[GkF wkor, d[rktK, byBT{G/iD dk gsk L gzikph ;[wB, 215$295 e, ;[GkF wkor, d[rktK, byBT{G/iD dk gsk L gzikph ;[wB, 215$295 e, ;[GkF wkor, d[rktK, byBT{G/iD dk gsk L gzikph ;[wB, 215$295 e, ;[GkF wkor, d[rktK, byBT{

!

BK HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHBK HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHBK HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHBK HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHBK HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

gskHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHc'B$w'0HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHgskHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHc'B$w'0HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHgskHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHc'B$w'0HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHgskHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHc'B$w'0HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHgskHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHc'B$w'0HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

;[wB tor gj/bh - 06 d/ fti/sk;[wB tor gj/bh - 06 d/ fti/sk;[wB tor gj/bh - 06 d/ fti/sk;[wB tor gj/bh - 06 d/ fti/sk;[wB tor gj/bh - 06 d/ fti/skfBoXkos sohe se e'Jh F[X jb gqkgs B j'D eoe/ F[wB tor gj/bh 07 dk fJBkw 1000 o{gJ/ jh oj/rk. fJ;

tko fJe rbsh tkb/ jb G/iB tkb/ gkme irgqhs e"o, wBgqhs e"o, Gog{o f;zx, i;gqhs e"o, ofwzdo e"o byBT{, ofizdof;zx okw Bro ns/ Bti's e"o uzvhrVQ ~ 50-50 o{g? dk fJBkw j'I;bkncikJh tk;s/ fdZsk ik fojk j?.

;[wB tor gj/bh - 06;[wB tor gj/bh - 06;[wB tor gj/bh - 06;[wB tor gj/bh - 06;[wB tor gj/bh - 06

dk ;jh T[Zsodk ;jh T[Zsodk ;jh T[Zsodk ;jh T[Zsodk ;jh T[Zso


(32)


nghbnghbnghbnghbnghbi[bkJh 2012 s'I BthI ;zgkdeh Nhw d[nkok g/F ehsh ik ojhi[bkJh 2012 s'I BthI ;zgkdeh Nhw d[nkok g/F ehsh ik ojhi[bkJh 2012 s'I BthI ;zgkdeh Nhw d[nkok g/F ehsh ik ojhi[bkJh 2012 s'I BthI ;zgkdeh Nhw d[nkok g/F ehsh ik ojhi[bkJh 2012 s'I BthI ;zgkdeh Nhw d[nkok g/F ehsh ik ojh

@@gzikph ;[wB## tZb' gkmeK, b/yeK, tkgkohnK nZr/ jZE i'V p/Bsh@@gzikph ;[wB## tZb' gkmeK, b/yeK, tkgkohnK nZr/ jZE i'V p/Bsh@@gzikph ;[wB## tZb' gkmeK, b/yeK, tkgkohnK nZr/ jZE i'V p/Bsh@@gzikph ;[wB## tZb' gkmeK, b/yeK, tkgkohnK nZr/ jZE i'V p/Bsh@@gzikph ;[wB## tZb' gkmeK, b/yeK, tkgkohnK nZr/ jZE i'V p/Bsh

j?, ;kvQh j';bk ncikJh tk;s/ pj[frDsh ftZu w/ Ipo pD' I ns/j?, ;kvQh j';bk ncikJh tk;s/ pj[frDsh ftZu w/ Ipo pD' I ns/j?, ;kvQh j';bk ncikJh tk;s/ pj[frDsh ftZu w/ Ipo pD' I ns/j?, ;kvQh j';bk ncikJh tk;s/ pj[frDsh ftZu w/ Ipo pD' I ns/j?, ;kvQh j';bk ncikJh tk;s/ pj[frDsh ftZu w/ Ipo pD' I ns/

ftfrnkgB d/ e/ nkoEe ;fj:'r eo' skeh n;h s[jkvh gzikphftfrnkgB d/ e/ nkoEe ;fj:'r eo' skeh n;h s[jkvh gzikphftfrnkgB d/ e/ nkoEe ;fj:'r eo' skeh n;h s[jkvh gzikphftfrnkgB d/ e/ nkoEe ;fj:'r eo' skeh n;h s[jkvh gzikphftfrnkgB d/ e/ nkoEe ;fj:'r eo' skeh n;h s[jkvh gzikph

fto;/ ~ fjod/ ftZu t;kJ/ oyD dh ukjs ~ g{ok eo ;ZehJ/.fto;/ ~ fjod/ ftZu t;kJ/ oyD dh ukjs ~ g{ok eo ;ZehJ/.fto;/ ~ fjod/ ftZu t;kJ/ oyD dh ukjs ~ g{ok eo ;ZehJ/.fto;/ ~ fjod/ ftZu t;kJ/ oyD dh ukjs ~ g{ok eo ;ZehJ/.fto;/ ~ fjod/ ftZu t;kJ/ oyD dh ukjs ~ g{ok eo ;ZehJ/.

;zgkde, w'0 L 9415561425;zgkde, w'0 L 9415561425;zgkde, w'0 L 9415561425;zgkde, w'0 L 9415561425;zgkde, w'0 L 9415561425

fJe ekgh bJhfJe ekgh bJhfJe ekgh bJhfJe ekgh bJhfJe ekgh bJh Rs. 15/-

6 wjhB/ bJh6 wjhB/ bJh6 wjhB/ bJh6 wjhB/ bJh6 wjhB/ bJh Rs. 90/-

fJe ;kb bJhfJe ;kb bJhfJe ;kb bJhfJe ;kb bJhfJe ;kb bJh Rs.175/-

w?r}hB d/ o/Nw?r}hB d/ o/Nw?r}hB d/ o/Nw?r}hB d/ o/Nw?r}hB d/ o/N

(vke you ;w/s)(vke you ;w/s)(vke you ;w/s)(vke you ;w/s)(vke you ;w/s)

215$295 e, ;[GkF wkor, d[rktK, byBT{ - 226004 215$295 e, ;[GkF wkor, d[rktK, byBT{ - 226004 215$295 e, ;[GkF wkor, d[rktK, byBT{ - 226004 215$295 e, ;[GkF wkor, d[rktK, byBT{ - 226004 215$295 e, ;[GkF wkor, d[rktK, byBT{ - 226004 c'B L 9415561425 (;zgkde)c'B L 9415561425 (;zgkde)c'B L 9415561425 (;zgkde)c'B L 9415561425 (;zgkde)c'B L 9415561425 (;zgkde)E-mail : [email protected], [email protected]

visit our website at : www.punjabisuman.com

;zgkdeh dcso L-;zgkdeh dcso L-;zgkdeh dcso L-;zgkdeh dcso L-;zgkdeh dcso L-

(vke you ;w/s)(vke you ;w/s)(vke you ;w/s)(vke you ;w/s)(vke you ;w/s)

g{o/ :{0gh0 ftZu n?i/ IN pDB bJh ;zgkdeh dcso ftZu ;wgoe eo'.g{o/ :{0gh0 ftZu n?i/ IN pDB bJh ;zgkdeh dcso ftZu ;wgoe eo'.g{o/ :{0gh0 ftZu n?i/ IN pDB bJh ;zgkdeh dcso ftZu ;wgoe eo'.g{o/ :{0gh0 ftZu n?i/ IN pDB bJh ;zgkdeh dcso ftZu ;wgoe eo'.g{o/ :{0gh0 ftZu n?i/ IN pDB bJh ;zgkdeh dcso ftZu ;wgoe eo'.

gzikph ;[wBgzikph ;[wBgzikph ;[wBgzikph ;[wBgzikph ;[wB

MEMBERSHIP FORM

Dated .........................

Name ..............................................................................................................................................................

Address ...........................................................................................................................................................

District ..................................................Ph./Mobile No.................................................Pincode........................

Email ..............................................................................................................................................................

Yearly Rs. 175/-Period from ....................................... to ..............................................

Mode of Payment : DD/MO/Deposit in A/c in favour of “PUNJABI SUMAN”, A/c No. CA 30819640926 of State

Bank of India, payable at Lucknow. (Inform postal address by sms, e-mail or on phone)

Sign. of Member

gzikph ;[wB s[jkvk nkgDk w?r}hB j? fJ; ~ ngBkT[ ns/gzikph ;[wB s[jkvk nkgDk w?r}hB j? fJ; ~ ngBkT[ ns/gzikph ;[wB s[jkvk nkgDk w?r}hB j? fJ; ~ ngBkT[ ns/gzikph ;[wB s[jkvk nkgDk w?r}hB j? fJ; ~ ngBkT[ ns/gzikph ;[wB s[jkvk nkgDk w?r}hB j? fJ; ~ ngBkT[ ns/;dZ;sk ns/ ikBekoh bJh ;wgoe eo' L-;dZ;sk ns/ ikBekoh bJh ;wgoe eo' L-;dZ;sk ns/ ikBekoh bJh ;wgoe eo' L-;dZ;sk ns/ ikBekoh bJh ;wgoe eo' L-;dZ;sk ns/ ikBekoh bJh ;wgoe eo' L-

jo soQK Bkb ;fj:'r d/Dk w[Ybk coi pDkT[. nkgD/ eko'pkoh ndkfonK d/ fJ; ftZu fJFfsjkod/ e/ fiZE/ s[;hI nkgD/ tgko ~ d/FK gqd/FK ftZu tXk oj/ j't/r/, T[ZE/ fJ; @e"wh ndko/# dhnK BhjK thw}p{s eo'r/.;kv/ fBFekw ;fj:'rh L-;kv/ fBFekw ;fj:'rh L-;kv/ fBFekw ;fj:'rh L-;kv/ fBFekw ;fj:'rh L-;kv/ fBFekw ;fj:'rh L- ;0 wBw'jB f;zx g'gbh, p;zs o/vhn' byBT{ (9452321313), ;0 nihsf;zx, nkbwpkr byBT{ (9651592214), ;0 ;toB f;zx, uzdo Bro ByBT{ (9235704316), ;0 wBwhsf;zx, bkigs Bro, byBT{ (9305623150), GkJh i;tho f;zx, bkigs Bro ByBT{ (9208605086),frnkBh joftzdo f;zx, j?v rqzEh, r[0 ;do byBT{ (9984734498), ;qh nfws no'Vk, wksk e"bK GbkJhe/Ido byBT{ (9335624728) ;0 ;[oihs f;zx @Bkuhi# r[0 fpbfvzr Bkek byBT{ (9415544705),;0 pbpho f;zx, yhoh w'No Nq/fvzr ;/INo, byhwg[o o'v, r'bk r'eoBBkE, yhoh (9450255660)

gqGks c/ohnK 10-01-2013 s'I 24-01-2013 se nfwqs ;zuko 27-01-2013 ;t/o/ 9H00 ti/

1]51000@&bZukeh jkf'k1]51000@&bZukeh jkf'k

;kw{fje ;fji gkm ;wkgsh ns/ d;sko pzdh ;wkrw20 iBtoh fdB n?stko ;t/o/ 8 ti/ s" 10H30 ti/ se r[od[nkok nkbwpkr fty/

lkfgcs deky xqjefr eqdkcys ikB] uke fleju] dfork] dhrZu] ySDpj] iz'uksRrjh ,oa flD[kh ck.kk

ftF/;ehosBdhtkB

ftF/;ehosBdhtkB

26-01-2013 fdB FBhtko ;wK ;t/o/ 7H30 s'I 11H30r[od[nkok nkFhnkBk fty/

25-01-2013 fdB ;[eotko ;wK Fkw 7H30 s'I 10H30r[od[nkok uzdo Bro fty/

27-01-2013 fdB n?stko ;wK ;t/o/ 4H30 s'I Fkw 4H30r[od[nkok nkbwpko fty/

;kfjp/ ewkb

ehosB dopkoehosB dopkoehosB dopko;wkgsh T[gozs r[o{ ek nsZ[N bzro.

B'N L ;qh nyzv gkm ;kfjp$d;skoK$bzro ns/ j'o ;kohnK;/tktK r[od[nkok nkbwpkr tb'I ehshnK ikDfrnK.

B'N L ;qh nyzv gkm ;kfjp$d;skoK$bzro ns/ j'o ;kohnK;/tktK r[od[nkok nkbwpkr tb'I ehshnK ikDfrnK.

d;sko pzdh ;wkrw fwsh 26-12-2012 ;qh r[o{ rqzE ;kfjp ih d/ nkJ/ ;o{gK dk ;tkrs20 iBtoh fdB n?stko ;wK 8 s'I 10 ti/

izfrfnulqcg

,oa lka; ns[ksa

izfrfnulqcg

,oa lka; ns[ksa

xq:}kjkvkyeckx }kjk

xq:}kjkvkyeckx }kjk

LIVE Kirtan ProgrammeLIVE Kirtan Programme

www.poplilive.comwww.poplilive.com

;kfjp/ ewkb ngr kIrqnngr kIrqnngr kIrqn 26 iBtoh 2013 fdB FBhtko ;t/o/ 11H30 s'I 6H30 ti/ seehosB nkfsFpkih 9H30 tioks 7H00 ti/ s'I 9H00 ti/ se /ehosB nkfsFpkih 9H30 tioks 7H00 ti/ s'I 9H00 ti/ se /

Gurupurab Incharge : Balwinder Singh Syan, Daljeet Singh Syal, J.S. Kochar, Saravjeet Singh, Manjeet Singh Talwar, Jaspal Singh, Sandeep Singh Anand

Nagar Kirtan Incharge : Randhir Singh Dhira, Prithvi Pal Singh, Davinder Singh Bagga, Capt. Gurdarshan Singh, Bhupinder Singh Pinda, Gurcharan Singh 'Raja', Surinder Pal Singh Ghai

Joginder Singh (President) 09919340844Joginder Singh (President) 09919340844 Karamjeet Singh (Gen. Secretary) 09415020912Karamjeet Singh (Gen. Secretary) 09415020912 Nirmal Singh (Dharmik Secretary) 09839172629Nirmal Singh (Dharmik Secretary) 09839172629

Fqh r[o{ f;zx ;Gk, nkbwpkr, byBT{

;wkgsh T[gozs r[o{ ek nsZ[N bzro.

JANUARY 2013

:[tk FeshjzGbk wko':[tk FeshjzGbk wko'

JANUARY

APRIL

JULY

OCTOBER

FEBRUARY

MAY

AUGUST

NOVEMBER

MARCH

JUNE

SEPTEMBER

S

6

13

20

27

S

7

14

21

28

S

7

14

21

28

S

6

13

20

27

S

3

10

17

24

S

5

12

19

26

S

4

11

18

25

S

30

2

9

16

23

M

7

14

21

28

M

1

8

15

22

29

M

1

8

15

22

29

M

7

14

21

28

M

4

11

18

25

M

6

13

20

27

M

5

12

19

26

M

3

10

17

24

T

1

8

15

22

29

T

2

9

16

23

30

T

2

9

16

23

30

T

1

8

15

22

29

T

5

12

19

26

T

7

14

21

28

T

6

13

20

27

T

4

11

18

25

W

2

9

16

23

30

W

3

10

17

24

W

3

10

17

24

31

W

2

9

16

23

30

W

6

13

20

27

W

1

8

15

22

29

W

7

14

21

28

W

5

12

19

26

T

3

10

17

24

31

T

4

11

18

25

T

4

11

18

25

T

3

10

17

24

31

T

7

14

21

28

T

2

9

16

23

30

T

1

8

15

22

29

T

6

13

20

27

F

4

11

18

25

F

5

12

19

26

F

5

12

19

26

F

4

11

18

25

F

1

8

15

22

F

3

10

17

24

31

F

2

9

16

23

30

F

7

14

21

28

S

5

12

19

26

S

6

13

20

27

S

6

13

20

27

S

5

12

19

26

S

2

9

16

23

S

4

11

18

25

S

3

10

17

24

31

S

1

8

15

22

29

S

31

3

10

17

24

M

4

11

18

25

T

5

12

19

26

W

6

13

20

27

T

7

14

21

28

F

1

8

15

22

29

S

2

9

16

23

30

S

1

8

15

22

29

M

2

9

16

23

30

T

3

10

17

24

W

4

11

18

25

T

5

12

19

26

F

6

13

20

27

S

7

14

21

28

DECEMBER

S

3

10

17

24

M

4

11

18

25

T

5

12

19

26

W

6

13

20

27

T

7

14

21

28

F

1

8

15

22

29

S

2

9

16

23

30

S

1

8

15

22

29

M

2

9

16

23

30

T

3

10

17

24

31

W

4

11

18

25

T

5

12

19

26

F

6

13

20

27

S

7

14

21

28

wjZstg{oB fdB&fsT[jkob'jVhw/bk wkxh w[es;ogqekF g[op;qh r[o{ r'fpzd f;zx ihrDszso fdt;p;zs gzuwhgqekF fdt;;qh r[o{ oftdk;ihfFtoksohFjhdh fdt; ;0 Grs f;zxj'bhj'bk-wjZbkr[Zv \okJhv/ft;kyhiBw fdBvkL phHnkoH nzp/veogqekF g[op;qh r[o{ s/r pjkdo ih;qh okw B"wh;qh wjKtho i?nzshw}d{o fdt;

b'jVhw/bk wkxh w[es;ogqekF g[op;qh r[o{ r'fpzd f;zx ihrDszso fdt;p;zs gzuwhgqekF fdt;;qh r[o{ oftdk;ihfFtoksohFjhdh fdt; ;0 Grs f;zxj'bhj'bk-wjZbkr[Zv \okJhv/ft;kyhiBw fdBvkL phHnkoH nzp/veogqekF g[op;qh r[o{ s/r pjkdo ih;qh okw B"wh;qh wjKtho i?nzshw}d{o fdt;

Fjhdh fdt;;qh r[o{ noiB d/t ihFjhdh fdt;;0 T{Xw f;zxJhd&T[Zb-f\sonk}kdh fdt;oZyVh;qh feqFB iBw nFNwhgfjbk gqekF;qh r[o{ rqzE ;kfjp ihw/bk ;qh r'fJzdtkb ;kfjpiBw fdB wjkswk rKXh s/bkb pjkdo Fk;sohd[;fjokJhd-T[Zb-i{jk (peohd)gqekF fdt;GrtkB tkbwhe ihpzdh-S'V fdt; (fdtkbh)gqekF g[op;qh r[o{ BkBe d/t ihfeq;w; v/

Fjhdh fdt;;qh r[o{ noiB d/t ihFjhdh fdt;;0 T{Xw f;zxJhd&T[Zb-f\sonk}kdh fdt;oZyVh;qh feqFB iBw nFNwhgfjbk gqekF;qh r[o{ rqzE ;kfjp ihw/bk ;qh r'fJzdtkb ;kfjpiBw fdB wjkswk rKXh s/bkb pjkdo Fk;sohd[;fjokJhd-T[Zb-i{jk (peohd)gqekF fdt;GrtkB tkbwhe ihpzdh-S'V fdt; (fdtkbh)gqekF g[op;qh r[o{ BkBe d/t ihfeq;w; v/

12 iBtoh13 iBtoh

18 iBtoh26 iBtoh14 cotoh

25 cotoh10 wkou23 wkou27 wkou28 wkou29 wkou13 ngq?b

14 ngq?b

18 ngq?b19 ngq?b24 ngq?b1 wJh

12 iBtoh13 iBtoh

18 iBtoh26 iBtoh14 cotoh

25 cotoh10 wkou23 wkou27 wkou28 wkou29 wkou13 ngq?b

14 ngq?b

18 ngq?b19 ngq?b24 ngq?b1 wJh

12 i{B

31 i[bkJh9 nr;s15 nr;s15 nr;s21 nr;s27 nr;s

1 ;szpo19 ;szpo

2 nes{po13 nes{po16 nes{po

18 nes{po3 Btzpo

17 Btzpo25 d;zpo

Date post:	19-Nov-2014
Category:	Documents
Upload:	punjabi-suman
View:	1,543 times
Download:	5 times

January 2013

Documents