Japanese

Japanese Linguistics

対照研究：温度表現の普遍性と個別性 (Contrastive Study: Universality and Uniqueness of Temperature Expressions)

Japanese

Japanese Linguistics

対照研究：温度表現の普遍性と個別性 (Contrastive Study: Universality and Uniqueness of Temperature Expressions)

Description of Module

Subject Name Japanese

Paper Name 日本語学 (Japanese Linguistics)

Module Title 対照研究：温度表現の普遍性と個別性 (Contrastive Study: Universality and

Uniqueness of Temperature Expressions)

Module ID JPN-P02-M28

Quadrant 1 E-Text

Japanese

Japanese Linguistics

対照研究：温度表現の普遍性と個別性 (Contrastive Study: Universality and Uniqueness of Temperature Expressions)

対照研究たいしょうけんきゅう

：温度お ん ど

表現ひょうげん

の普遍ふ へ ん

性せい

と個別性こ べ つ せ い

目的もくてき

：このモジュールの目的もくてき

は，日本語に ほ ん ご

とインド言語げ ん ご

（ここではマラーティー語ご

）の

対照研究たいしょうけんきゅう

を通つう

じて見み

えてくる言語間げんごかん

の類似点るいじてん

（普遍性ふへんせい

）および相違そ う い

点てん

（個別性こべつせい

・

多様性たようせい

・バリエーション）を紹介しょうかい

することである。

言語げ ん ご

類型論るいけいろん

（ linguistic typology）と対照言語学たいしょうげんごがく

（contrastive linguistics）は言語学げんごがく

の

一分野いちぶんや

である。言語げ ん ご

類型論るいけいろん

とは，世界せ か い

の諸言語しょげんご

の対照研究たいしょうけんきゅう

を通つう

じて，諸言語間しょげんごかん

に見み

ら

れる類似点るいじてん

（普遍性ふへんせい

）および相違点そういてん

（個別性こべつせい

・多様性たようせい

・バリエーション）を解明かいめい

し，

人間にんげん

のみが持も

つとされる言語げ ん ご

の本質ほんしつ

を究明きゅうめい

することを目指め ざ

す研究分野けんきゅうぶんや

である。一般的いっぱんてき

に，「類型論的るいけいろんてき

な 研究けんきゅう

」は世界せ か い

の多おお

くの言語げ ん ご

を 対象たいしょう

とする 研究けんきゅう

を指さ

し，

「対照言語学的たいしょうげんごがくてき

な研究けんきゅう

」は二ふた

つの言語げ ん ご

を対象たいしょう

とした研究けんきゅう

を指さ

す。類型論的るいけいろんてき

な研究けんきゅう

や

対照言語学的たいしょうげんごがくてき

な研究けんきゅう

を行おこな

うと，一ひと

つの言語げ ん ご

のみを対象たいしょう

とした個別言語研究こべつげんごけんきゅう

では見み

え

ない現象げんしょう

が鮮明せんめい

に見み

えてくることが多々た た

ある。本ほん

モジュールではその一例いちれい

として，パ

ルデシ(2013) の温度お ん ど

を 表あらわ

す形容詞けいようし

に関かん

する日本語に ほ ん ご

とマラーティー語ご

の対照研究たいしょうけんきゅう

を

紹介しょうかい

する。

Japanese

Japanese Linguistics

対照研究：温度表現の普遍性と個別性 (Contrastive Study: Universality and Uniqueness of Temperature Expressions)

人間にんげん

は人種じんしゅ

，国籍こくせき

などの違ちが

いを問と

わず，生物学的せいぶつがくてき

な身体基盤しんたいきばん

を共有きょうゆう

している。目め

で

見み

て，耳みみ

で聞き

いて，鼻はな

で嗅か

いで，口くち

で食た

べて，手て

で触さわ

って外界がいかい

を理解り か い

するのは

万国共通ばんこくきょうつう

である。一般的いっぱんてき

にヒトの正常せいじょう

な体温たいおん

は 36℃ 台だい

である。しかし，我々われわれ

は温度お ん ど

を体感たいかん

する身体基盤しんたいきばん

は共通きょうつう

するものの，生活せいかつ

する環境かんきょう

は多種多様た し ゅ た よ う

である。ツンドラの

ような寒帯かんたい

地域ち い き

に居住きょじゅう

している人ひと

から熱帯地域ねったいちいき

で生活せいかつ

している人ひと

まで様々さまざま

な環境かんきょう

で

生活せいかつ

しているわけである。この生活環境せいかつかんきょう

の温度お ん ど

の違ちが

いは我々われわれ

の温度お ん ど

の認知に ん ち

およびそれ

を表あらわ

す言語表現げんごひょうげん

にどのような影響えいきょう

を与あた

えるのだろうか。

まず，人間にんげん

の温度体験おんどたいけん

に関かん

する基本的きほんてき

な事柄ことがら

を確認かくにん

しておこう。人間にんげん

は恒温動物こうおんどうぶつ

で

あり，体温たいおん

はほどんど変化へ ん か

しない。ヒトの理想的りそうてき

な基礎き そ

体温たいおん

（ワキ下検温したけんおん

）は 36.5℃

で，理想的りそうてき

な皮膚ひ ふ

温度お ん ど

は 32℃ である。外気温度が い き お ん ど

と体内温度たいないおんど

の差さ

で心地こ こ ち

よいまたは不快ふ か い

な気持き も

ちになる。ヒトは寒さむ

いとき筋肉きんにく

を動うご

かして（震ふる

えて）体温たいおん

を上あ

げ，暑あつ

いとき汗あせ

を

出だ

して皮膚ひ ふ

の表面ひょうめん

をぬらし，熱ねつ

を逃に

がして体温たいおん

を下さ

げる。さて， 話はなし

を生理学的せいりがくてき

な

温度体験おんどたいけん

から言語げ ん ご

における温度体験おんどたいけん

に戻もど

そう。以下い か

では形容詞けいようし

で表あらわ

される温度表現おんどひょうげん

に

ついて詳くわ

しく見み

ていく。

温度お ん ど

形容詞けいようし

は，「このビールは冷つめ

たい」のように物理的ぶつりてき

な温度お ん ど

を表あらわ

す用法ようほう

だけでな

く，「彼女かのじょ

は冷つめ

たい」のように比喩的ひ ゆ て き

に感情かんじょう

・評価ひょうか

を表あらわ

す用法ようほう

もあるが，ここでは

Japanese

Japanese Linguistics

対照研究：温度表現の普遍性と個別性 (Contrastive Study: Universality and Uniqueness of Temperature Expressions)

物理的ぶつりてき

な温度感覚おんどかんかく

，つまり，①外界がいかい

にある物体ぶったい

を手て

などで触さわ

って捉とら

える温度お ん ど

（＝

物体温度ぶったいおんど

），②自分じ ぶ ん

の 体からだ

を包つつ

む周まわ

りの環境かんきょう

（特定とくてい

の場所ば し ょ

および時間じ か ん

）の温度お ん ど

（＝

大気温度た い き お ん ど

）および③個人こ じ ん

が感かん

じる温度お ん ど

（体感温度たいかんおんど

）の 3 種類しゅるい

の温度体験おんどたいけん

に焦点しょうてん

を絞しぼ

っ

て考かんが

えていく。

虹にじ

のような移うつ

り変か

わる色いろ

のスペクトル（連続体れんぞくたい

）と同様どうよう

，世界せ か い

の言語げ ん ご

がどの程度細ていどこま

かく，または大おお

ざっぱに温度お ん ど

の連続体れんぞくたい

を区切く ぎ

るのか。また，それぞれの区切く ぎ

りにどのよ

うな語彙ご い

を当あ

てはめるのかは興味深きょうみぶか

いトピックである。コプテイエブスカヤ・タム

（Koptjevskja-Tamm）(2011) によると，英語え い ご

は hot, warm, lukewarm, tepid, cool, chilly, cold

のように 6 ないし 7 通とお

りの温度お ん ど

の区別く べ つ

をしているが，アフリカのイボ語ご

（ナイジェリ

ア連邦共和国南東部れんぽうきょうわこくなんとうぶ

で話はな

されているニジェール・コンゴ語族ご ぞ く

に属ぞく

する言語げ ん ご

）やキルバ語ご

（コンゴ民主共和国みんしゅきょうわこく

で話はな

されているニジェール・コンゴ語族ご ぞ く

に属ぞく

する言語げ ん ご

）では英語え い ご

の

hot／warm と cold／cool に相当そうとう

する二ふた

つの単語た ん ご

しかない。

「暑あつ

い」「暖あたた

かい」「涼すず

しい」「寒さむ

い」は物もの

を触さわ

ってわかる温度お ん ど

ではなく，我々われわれ

を

包つつ

む特定とくてい

の空間くうかん

および時間じ か ん

に限定げんてい

された周囲しゅうい

の環境かんきょう

，つまり，「大気た い き

の温度お ん ど

（気温き お ん

）」

を表あらわ

す単語た ん ご

である。これらの単語た ん ご

は単たん

なる物理的ぶつりてき

な気温き お ん

を表現ひょうげん

するものだけではなく，

体感たいかん

する人ひと

の快適かいてき

さや不快ふ か い

さを表あらわ

す。一方いっぽう

，「熱あつ

い」「温あたた

かい」「冷つめ

たい」は手て

で触ふ

Japanese

Japanese Linguistics

対照研究：温度表現の普遍性と個別性 (Contrastive Study: Universality and Uniqueness of Temperature Expressions)

れて感かん

じることのできる物体ぶったい

の温度お ん ど

を表あらわ

す単語た ん ご

である。日本語に ほ ん ご

では「寒さむ

い冬ふゆ

」対たい

「冷つめ

たいビール」または，「暑あつ

い夏なつ

」対たい

「熱あつ

いコーヒー」のように気温き お ん

と物体温度ぶったいおんど

を表記ひょうき

と

発音はつおん

の両方りょうほう

（「寒さむ

い」対たい

「冷つめ

たい」），または表記ひょうき

のみ（「暑あつ

い」対たい

「熱あつ

い」）で

区別く べ つ

し，これが日本語に ほ ん ご

の特徴とくちょう

になっている。ところが，このような区別く べ つ

は英語え い ご

やマラ

ーティー語ご

にはない。英語え い ご

では「熱あつ

い」も「暑あつ

い」も「hot」，「冷つめ

たい」も「寒さむ

い」

も「cold」という同おな

じ単語た ん ご

で表現ひょうげん

される。マラーティー語ご

でも同様どうよう

で，「garam（熱あつ

い

／暑あつ

い）」という単語た ん ご

は気温き お ん

と物体温度ぶったいおんど

を表あらわ

し，気温き お ん

と物体温度ぶったいおんど

を表記ひょうき

または発音はつおん

で

区別く べ つ

することなく，文脈ぶんみゃく

で判断はんだん

することになる。

周囲しゅうい

の環境かんきょう

と同様どうよう

，我々われわれ

の身体か ら だ

を包つつ

む衣類い る い

に対たい

しても，日本語に ほ ん ご

では「暖あたた

かいセー

ター」のように気温き お ん

を表あらわ

す形容詞けいようし

で修 飾しゅうしょく

することができる。ここでは，物体ぶったい

の温度お ん ど

や気温き お ん

といった客観的きゃっかんてき

な温度お ん ど

に加くわ

えて，もう一ひと

つの温度体験おんどたいけん

が言語化げ ん ご か

されている。そ

れは個人こ じ ん

が感かん

じる主観的しゅかんてき

な温度お ん ど

，つまり体感温度たいかんおんど

である。真夏ま な つ

に熱ねつ

などが出で

て，「寒さむ

く」

感かん

じたり，または真冬ま ふ ゆ

に「暑あつ

く」感かん

じたりすることがあるのはこの一例いちれい

である。「暑あつ

が

り屋や

」，「寒さむ

がり屋や

」などの単語た ん ご

が存在そんざい

するわけだが，これらの単語た ん ご

からこの温度体験おんどたいけん

は個人こ じ ん

によって異こと

なる主観的しゅかんてき

なものであることがわかる。

Japanese

Japanese Linguistics

対照研究：温度表現の普遍性と個別性 (Contrastive Study: Universality and Uniqueness of Temperature Expressions)

今いま

まで見み

てきた物体温度ぶったいおんど

，大気温度た い き お ん ど

は計測けいそく

によって絶対的ぜったいてき

な数値す う ち

の形かたち

で表あらわ

せるも

のだが，そうでない温度表現おんどひょうげん

もある。日本語に ほ ん ご

の「ぬるい」はその例れい

である。たとえば，

夫おっと

がお風呂ふ ろ

から上あ

がってきて，妻つま

が用意よ う い

してくれたビールを一口飲ひとくちの

んで次つぎ

のように

文句も ん く

を言い

ったとしよう。「今日き ょ う

はお風呂ふ ろ

もぬるい，ビールもぬるい，いったいどういう

ことなんだ！」。この場合ば あ い

，夫おっと

は，30数すう

℃ であるお湯ゆ

に対たい

しても，10数すう

℃ であるビー

ルに対たい

しても，「ぬるい」を使つか

っている。このところから「ぬるい」は絶対的ぜったいてき

な温度お ん ど

を

表あらわ

すものでなく，相対的そうたいてき

な温度お ん ど

（つまり，自分じ ぶ ん

が期待き た い

していた熱あつ

さ，または冷つめ

たさに

達たっ

していないこと）を表あらわ

すことが分わ

かる。それ故ゆえ

，30数すう

℃ であるお湯ゆ

に対たい

しても，10

数すう

℃ であるビールに対たい

しても使つか

うことが可能か の う

となるわけである。このように，「ぬる

い」あるいは「なまぬるい」という形容詞けいようし

は「当該物体とうがいぶったい

の温度お ん ど

が話者わ し ゃ

の期待き た い

する温度お ん ど

に

達たっ

していないこと」，より一般的いっぱんてき

に言い

うと「社会的しゃかいてき

に求もと

められる規範き は ん

・水準すいじゅん

に達たっ

して

いない」というマイナスの評価ひょうか

を表あらわ

すものである。マラーティー語ご

が話はな

されているイ

ンドのマハーラーシュトラ州しゅう

にはお風呂ふ ろ

に入はい

る習慣しゅうかん

もないし，お酒さけ

などを飲の

むことは

社会的しゃかいてき

にはあまり認みと

められている行為こ う い

ではない。しかし，チャイ（ミルクティー）を

一日いちにち

に何杯なんばい

も飲の

むし，訪たず

ねてきたお客きゃく

さんにチャイを振ふ

る舞ま

う。おもしろいことに，

このチャイが社会通念しゃかいつうねん

の温度お ん ど

より低ひく

い温度お ん ど

である場合ば あ い

は，日本語に ほ ん ご

の「ぬるい」に似に

た

Japanese

Japanese Linguistics

対照研究：温度表現の普遍性と個別性 (Contrastive Study: Universality and Uniqueness of Temperature Expressions)

kom(b)aṭ という形容詞けいようし

が使つか

われる。これらの例れい

から言語げ ん ご

と文化ぶ ん か

の密接みっせつ

な関係かんけい

を垣間か い ま

見み

ることが

できる。

ここまでは，物体温度ぶったいおんど

，大気温度た い き お ん ど

，体感温度たいかんおんど

を 表あらわ

す「単語た ん ご

（語彙ご い

）」の観点かんてん

から

言語間げんごかん

の類似点るいじてん

や相違点そういてん

を見み

てきた。次つぎ

は，その語彙ご い

が使用し よ う

される「表現形式ひょうげんけいしき

（構文こうぶん

）」の観点かんてん

から世界せ か い

の言語げ ん ご

を対照たいしょう

した場合ば あ い

，言語間げんごかん

でどのような共通性きょうつうせい

または

多様性たようせい

が見み

られるかを考かんが

えてみよう。コプテイエブスカヤ・タム（Koptjevskja-Tamm）

(2011: 399) は，物体温度ぶったいおんど

，大気温度た い き お ん ど

，体感温度たいかんおんど

を表あらわ

す表現形式ひょうげんけいしき

の観点かんてん

から世界せ か い

の言語げ ん ご

を 4 つのパターンに分類ぶんるい

できると指摘し て き

し，それらを以下い か

のように図示ず し

している。

Japanese

Japanese Linguistics

対照研究：温度表現の普遍性と個別性 (Contrastive Study: Universality and Uniqueness of Temperature Expressions)

以下い か

の例れい

で示しめ

すように，日本語に ほ ん ご

では大気温度た い き お ん ど

（AMBIENT）と体感温度たいかんおんど

（PERSONAL）は

同おな

じ構文こうぶん

で表あらわ

され，物体温度ぶったいおんど

（TACTILE）は別べつ

の構文こうぶん

で表あらわ

される。

(1) 日本語に ほ ん ご

：物体温度ぶったいおんど

（TACTILE），大気温度た い き お ん ど

（AMBIENT），体感温度たいかんおんど

（PERSONAL）

物体温度ぶったいおんど

（TACTILE）：鉄板てっぱん

が熱あつ

い。

大気温度た い き お ん ど

（AMBIENT）：ここは暑あつ

い。

体感温度たいかんおんど

（PERSONAL）：（私わたし

は）暑あつ

い。

一方いっぽう

マラーティー語ご

では，フランス語ご

やアルメニア語ご

のようにそれぞれの温度お ん ど

を別々べつべつ

の

構文こうぶん

で表あらわ

す。

(2) マラーティー語ご

：物体温度ぶったいおんど

（ TACTILE ），大気温度た い き お ん ど

（ AMBIENT ），体感温度たいかんおんど

（PERSONAL）

物体温度ぶったいおんど

（TACTILE）： tavaa garam aahe

griddle.M hot be.PRS

‘The griddle is hot.’ 鉄板てっぱん

が熱あつ

い。

Japanese

Japanese Linguistics

対照研究：温度表現の普遍性と個別性 (Contrastive Study: Universality and Uniqueness of Temperature Expressions)

大気温度た い き お ん ど

（AMBIENT）： ithe ukaaḍaa/garmi aahe

here hotness be.PRS

Lit. ‘Here hotness exists.’ここは暑あつ

い。

体感温度たいかんおんど

（PERSONAL）: malaa ukaḍ-at aahe

I.DAT feel.hot-INF be.PRS

‘I am feeling hot.’ 私わたし

は暑あつ

い。

上記じょうき

の図ず

の分布ぶ ん ぷ

パターンから，大気温度た い き お ん ど

を物体温度ぶったいおんど

と同様どうよう

に表現ひょうげん

する言語げ ん ご

もあれば，

体感温度たいかんおんど

と同様どうよう

に表現ひょうげん

する言語げ ん ご

もあることがわかる。コプテイエブスカヤ・タム氏し

は，

大気温度た い き お ん ど

は物体温度ぶったいおんど

と体感温度たいかんおんど

の中間ちゅうかん

に位置い ち

づけられると主張しゅちょう

している。その理由り ゆ う

・

動機ど う き

づけとして，大気温度た い き お ん ど

が「外そと

から測はか

る」ことが可能か の う

な点てん

で物体温度ぶったいおんど

と共通きょうつう

してい

ること，また，ある特定とくてい

の地域ち い き

で生活せいかつ

する人ひと

にとっては，大気温度た い き お ん ど

は心地こ こ ち

よく感かん

じると

いう感覚的かんかくてき

な観点かんてん

において体感温度たいかんおんど

と密接みっせつ

に関係かんけい

していることを指摘し て き

している。

最後さ い ご

に温度評価おんどひょうか

の対象たいしょう

となる物体ぶったい

について考かんが

えてみよう。我々われわれ

の周まわ

りに様々さまざま

なも

のがあるが，その中なか

でも水みず

は特別とくべつ

な存在そんざい

である。我々われわれ

は日常生活にちじょうせいかつ

で水みず

を常温じょうおん

で，また

は温あたた

めて，あるいは冷つめ

たくして幅広はばひろ

い温度お ん ど

で使用し よ う

する。水みず

はこの点てん

では他ほか

のものと

Japanese

Japanese Linguistics

対照研究：温度表現の普遍性と個別性 (Contrastive Study: Universality and Uniqueness of Temperature Expressions)

著いちじる

しく違ちが

う。マラーティー語ご

では，以下い か

のように形容詞けいようし

で水みず

を 6 通とお

りに修 飾しゅうしょく

するこ

とができる。

thaṇḍ/gaaar kom[b]aṭ un(h) garam kaḍhat ukaḷate

cold lukewarm/tepid warm hot very hot boiling hot

赤あか

ちゃんに食た

べさせるごはん（un(h) bhaat），または赤あか

ちゃんの体からだ

を洗あら

うために適てき

す

る水みず

（un(h) paaṇi）の温度お ん ど

を 表あらわ

す「un(h)」という単語た ん ご

もある（マラーティー語ご

の

温度表現おんどひょうげん

について，より詳くわ

しくは Pardeshi and Hook (2015)を参照さんしょう

）。

我々われわれ

の日常的にちじょうてき

な経験けいけん

，取と

り巻ま

く環境かんきょう

，社会しゃかい

，習慣しゅうかん

には共通きょうつう

するものもあれば異こと

なるものもある。それによって，外界がいかい

の捉とら

えかたにも類似る い じ

や相違そ う い

が生しょう

じるわけである。

世界せ か い

の言語げ ん ご

の対照研究たいしょうけんきゅう

をすることによって，これらの共通性きょうつうせい

や多様性たようせい

を解明かいめい

するこ

とができ，日本語に ほ ん ご

のような個別言語こ べ つ げ ん ご

を世界せ か い

の諸言語しょげんご

の中なか

で類型論的るいけいろんてき

に位置い ち

づけることが

できる。

Japanese

Japanese Linguistics

対照研究：温度表現の普遍性と個別性 (Contrastive Study: Universality and Uniqueness of Temperature Expressions)

キーワード：

言語類型論げ ん ご る い け い ろ ん

（linguistic typology） 対照言語学たいしょうげんごがく

（contrastive linguistics）

類似点る い じ て ん

（普遍性ふ へ ん せ い

） 相違点そ う い て ん

（個別性こ べ つ せ い

・多様性た よ う せ い

・バリエーション） 物体温度ぶったいおんど

大気温度た い き お ん ど

体感温度たいかんおんど

*******