www.jazzaletage.com

couverture_Mise en page 1 08/01/13 10:12 Page2

couverture_Mise en page 1 08/01/13 10:12 Page3

1

I am very happy and proud to congratulate another excellent festival this year with a beautiful and eclecticline-up of artist.Presenting diverse artists likeMina Agossi aside to SylvainLuc trio with such a virtuosoguitarist as Biréli Lagrène, in the programme shows what a great festival we have this year.I am also very sad to thinkthat only last year we had the great Shimrit Shoshan playand impress so many peopleand this year we are withouther. I hope the festival will always remember and commemorate her beautifulsoul. My best wishes and loveto this years festival.

Je suis heureux et fier de soutenir cet événement qui, une fois de plus, propose cette année une programmation généreuseet haute en couleurs. Avec comme invités MinaAgossi, le trio de Sylvain Lucou encore le guitariste virtuoseBiréli Lagrène, c’est encore un grand festival que nous aurons cette année. Je suis également très triste à l’idée que la fabuleuse pianiste Shimrit Shoshan qui, l’an passé avait ébloui le public rennais, nous a quittés dernièrement. J’espèreque le festival continuera à honorer sa mémoire.Mes meilleurs vœux de réussite pour cette nouvelle édition.

Avishai Cohenparrain du festival

ÉDITO

programme_Mise en page 1 08/01/13 10:13 Page1

Guer

2

LIEUX

programme_Mise en page 1 08/01/13 10:13 Page2

3

MERCREDI 13 MARS

L’Étage / Rennes / 20H00 ...............................Sylvain Luc trio

JEUDI 14 MARS

19-88 Jazz Club / Rennes / 20H00 soirée 2 concerts ..........................................Mina Agossi trio..............................................................Rémi Panossian trio

VENDREDI 15 MARS

Le Carré Sévigné / Cesson-Sévigné / 20H30 soirée 2 concerts....................................Malo Mazurié quartet...........................................................Kellylee Evans quintet19-88 Jazz club / Rennes / à partir de 21H30........................................................................Sax Machine

SAMEDI 16 MARS

Th. Chateaubriand / St-Malo / 20H30 ....M. Mazurié feat. P. PédronLe Liberté / Rennes / 20H30 ..................Biréli Lagrène quartet19-88 Jazz club / Rennes / à partir de 23H00.............................................After avec les Dj’s RKK & Seb V

DIMANCHE 17 MARS

Théâtre Chateaubriand / Saint-Malo / 16H00Ciné-Concert Les vacances de Mr Hulot (Jacques Tati).................................Jean-Pierre Como & Francesco Bearzatti

Rennes > Liberté / L’Étage / 19-88 Jazz club La Ferme de la HarpeBetton > Médiathèque Théodore MonodSaint-Jacques-de-la-Lande > Médiathèque Lucien HerrCesson-Sévigné > Le Carré Sévigné / École de musiqueGuer > Médiathèque Félix TrochuSaint-Malo > Théâtre Chateaubriand

LIEUX

programme_Mise en page 1 08/01/13 10:13 Page3

SYLVAIN LUC TRIOSylvain Luc / guitareThierry Eliez / piano et fender rhodes André Ceccarelli / batterie

Sylvain l’électron libre, un style bien à lui, aussi poétique que tendre et tranchant, au plus près de la mélodie.Thierry se prend à son jeu, lui rendantla pareille sur des airs plus subtils. Arbitrant ce duo, à la batterie, André Ceccarelli provoque les viréesrock et jazz dans ce jeu d’initié.Quand trois musiciens de cette trempe- de ceux qui transcendent les genreset les frontières par leur universalité, de ceux qui partagent, qui lisent au-delà des notes - s’assoient l’un àcôté de l’autre, le bonheur est assuré.

MERCREDI 13 MARS / L’ÉTAGE / RENNES / 20H004

programme_Mise en page 1 08/01/13 10:13 Page4

RÉMI PANOSSIANTRIORémi Panossian / pianoMaxime Delporte / contrebasseFrédéric Petitprez / batterieLes nouvelles compositions, immédiatement porteuses d’images,sont superbement scénarisées tour à tour surprenantes, émouvantes,électrisantes. On entendra des influences Rock, Funk, Electro, maisc’est bel et bien une musique ultrapersonnelle que ces trois musiciensnous servent avec une étonnante maturité. Energie, lyrisme, créativitésont les maîtres mots de leur univers.

MINAAGOSSITRIOMina Agossi / chantEric Jacot / contrebasseSimon Bernier / batterieL’approche musicale de cettechanteuse hors norme s’est apparentéejusqu’alors à une flânerie féconde à travers la chanson, la pop, le rock et le jazz. Le port d’attache actuel de Mina Agossi est le blues. N’a-t-elle pas enregistré son dernier opus - son meilleur selon la critique - avecArchie Shepp ? Avec bonheur et délectation, elle revient aux fondamentaux, sans quitter toutefoisses fameux chemins de traverse où elle excelle. Autour de cette chanteuseinventive, audacieuse, en un mot, libre, une formation épurée contrebasse / batterie, une formulequ’elle a pu roder pendant 15 ans.

JEUDI 14 MARS / 19-88 JAZZ CLUB / RENNES / 20H00 [2 CONCERTS] 5

programme_Mise en page 1 08/01/13 10:13 Page5

6

programme_Mise en page 1 08/01/13 10:13 Page6

KELLYLEE EVANS(1)

AFTER(3)

À la manière des artistes de hip hopqui s’approprient bien souvent les standards de jazz, Kellylee Evans àson tour leur empreinte leurs meilleuresmusiques. Quoi de plus naturel quandon a la voix soul jazz de cettechanteuse de Toronto, lauréate du prestigieux prix T.Monk. Le publiceuropéen a pu la découvrir en 2010

grâce à son tribute to Nina Simone. Entourée d’Eric Legnini et de SébastienVidal pour la réalisation de ce nouveaurépertoire, Kellylee revisite avec audace en compagnie de son quintet acoustique les standards de hip hop, de A tribe called quest à Kenny West,en s’inspirant des couleurs de First Take de Roberta Flack.

Guillaume Sené (Like Jam) et Pierre Dandin (tromboniste de SergentGarcia et de Mix City) & Jay Ree,rappeur au style old-school proche des américains Black Thoughts (The Roots, Guru & Common Sense).

Sax Machine, c’est la formule alchimique pour transformer l’art del’improvisation en un groove cuivré etenvoûtant mis en boucle par les looperset machines. Un maître rappeur hors-pairy pose ses lyrics et ses vibes soulful !

MALO MAZURIÉ QUARTET(2)

Soutenu par Jazz à l’Etage 2013, le jeune et brillant trompettiste MaloMazurié, pur produit breton, débute sa carrière. Le festival initie cetteannée d’accompagner de jeunes talents en leur proposant un temps

de résidence et en mettant à leur disposition de nombreux outils. Lors de ce concert, Malo nous présente son nouveau projet en quartet. Chut, on enregistre !

19-88 JAZZ CLUB À PARTIR DE 21H30 AVEC SAX MACHINE…

VEN. 15 MARS / LE CARRÉ SÉVIGNÉ / CESSON-SÉVIGNÉ / 20H30 7

Kellylee Evans / chantRaphaël Debaker / pianoEric Lorher / guitare

Sylvain Romano / contrebasseFabrice Moreau / batterie

Malo Mazurié / trompetteJoran Cariou / piano

Mathieu Denis / contrebasseNicolas Grupp / batterie

programme_Mise en page 1 08/01/13 10:13 Page7

programme_Mise en page 1 08/01/13 10:13 Page8

MALO MAZURIÉ QUARTETFEAT. PIERRICK PÉDRON Malo Mazurié / trompetteJoran Cariou / pianoMathieu Denis / contrebasseNicolas Grupp / batteriePierrick Pédron / saxophone

Malo Mazurié, jeune artiste virtuose soutenu par Jazz à l’Étage2013 invite le saxophoniste (breton) Pierrick Pédron le plus capé de l’hexagone. Duo de choc made in Breizh !

Compositons de Malo Mazurié, et reprises de standards en compagnie de Pierrick Pédron.

C O P R O D U C T I O N

SAM. 16 MARS / THÉÂTRE CHATEAUBRIAND / ST-MALO / 20H30 9

programme_Mise en page 1 08/01/13 10:13 Page9

10

programme_Mise en page 1 08/01/13 10:13 Page10

BIRÉLI LAGRÈNE QUARTET (1)

Biréli Lagrène / guitareFranck Wolf / saxophonesJean-Yves Jung / orgue hammond B3Jean-Marc Robin / batterie

“Il y a plusieurs façons de présenter un artiste surtout lorsqu’il atteint la virtuosité de ce garçon juste “pas présentable” : quand MonsieurBiréli Lagrène se lève et enfourche

sa guitare... Il nous emporte bien au-delà du jazz et des clichés usés. Il crée la surprise, tel le Phénix, qui contrôle son propre feu et... l’électricité.” Claudia Vasquez

SAM. 16 MARS / LE LIBERTÉ / RENNES / 20H30 11

AFTERUn mano a mano aux platines pour un groove sans frontières : d’un côté,Seb V, alias Sébastien Vidal (2), gourmet de tout ce qui parle au cœuret aux pieds, entre jazz et soul. De l’autre, RKK alias Rémy Kolpa

Kopoul (3), conneXionneur et cuisinierde tempos chauds, latino, Brasilmais-pas-que… Avec ces deuxvoltigeurs des tempos chauds, une soirée qui mène en tous groovejusqu’au petit matin.

19-88 JAZZ CLUB / RENNES / À PARTIR DE 23H00

programme_Mise en page 1 08/01/13 10:14 Page11

programme_Mise en page 1 08/01/13 10:14 Page12

CINÉ-CONCERT LES VACANCESDE MR HULOT(JACQUES TATI)Jean-Pierre Como / composition et piano Francesco Bearzatti / clarinette

“Lorsque Yann Martin m’a appelé pour donner un concert accompagnantle film “Les vacances de MonsieurHulot” de Jacques Tati, j’ai tout de suite été enthousiaste. C’est un très beau défi. En effet j’ai découvert l’univers de Tati, sa façon si particulière de filmer des situationsde la vie quotidienne, quand j’avaisquatorze ans et avec le batteur de monpremier groupe, nous avions alors décidé de nous appeler “MonsieurHulot”. C’est vous dire !

Le burlesque, le côté théâtral, la poésie, le silence, le côté décalé et léger, tout cela m’a profondémentmarqué et touché. Plus tard, cela a résonné en moi en tant que compositeur, car ce sont des formes qui sont essentielles aussi dans ma musique. J’ai toujours cherché laprofondeur, la poésie, et aussi la sim-plicité dans ma musique. Ce sont ceséléments-là qui donnent toujours sensà la création et à la vie je trouve, dansla musique comme dans le cinéma,voilà un de nos points communs.”Jean-Pierre Como

13DIM. 17 MARS / THÉÂTRE CHATEAUBRIAND / ST-MALO / 16H00

CRÉATION

C O P R O D U C T I O N

programme_Mise en page 1 08/01/13 10:14 Page13

14

Le pianiste Rémi Panossian intervientdans 3 médiathèques de la région. Le jazz est une musique vivante, nourrie de traditions, ancrée dans leprésent, traversée par tous les courantsde la musique populaire. Au-delà des codes propres à toute forme d’art,Ça rythm’à quoi ? vise à cerner la démarche artistique et le jeu musicalde ce jeune artiste très talentueux et promis à un bel avenir, qui illustreson propos au piano. Jean-Francois Picaut, chroniqueur culturel passionnéà Radio Rennes et aux TroisCoups.com,amoureux de la musique et des mots,anime ces rencontres. Le public est invité à échanger avec les intervenants. A l’issue de la rencontre, Rémi Panossian, à son piano, présente une partie de son travail actuel.

ven. 8 mars / Médiathèque F. TrochuGuer (56) / 18H00 sam. 9 mars / Médiathèque T. MonodBetton (35) / 12H00 sam. 9 mars / Médiathèque L. HerrSt-Jacques-de-la-Lande (35) / 18H00

ÇA RYTHM’À QUOI? GRATUIT

programme_Mise en page 1 08/01/13 10:14 Page14

15

Ces sessions de travail sont l’occasionpour tous les amateurs éclairés et musiciens en apprentissage de rencontrer et partager leur passion avecde grands solistes. En lien étroit avecles équipes pédagogiques de l’école de

musique de Cesson-Sévigné et de laFerme de la Harpe, l’artiste propose un travail autour d’un compositeur et d’une de ses compositions, approcheharmonique de la pièce, travail technique et approche de l’improvisation.

Rémi Panossian mer. 13 mars / Ecole de musique Cesson-Sévigné / 14H00

Kellylee Evanssam. 16 mars / Ferme de la HarpeRennes / 14H00

’À QUOI? MASTER CLASS

programme_Mise en page 1 08/01/13 10:14 Page15

16

Largement salué par la presse et le public, le Festival Jazz à l’Étage - lancéen 2010 - propose sa quatrième éditiondu 13 au 17 mars prochain avec uneprogrammation musicale exceptionnelle.Jazz à l’Etage s’inscrit comme unévénement culturel majeur en Bretagneauquel le Fonds de dotation BNPParibas - Banque de Bretagne est

heureux d’apporter son soutien depuis2011. Ce partenariat s’inscrit dans leprolongement des actions de mécénatconduites par le Groupe BNP Paribas à travers sa Fondation qui accompagnedepuis plus de 17 ans des musiciens de jazz pour le développement de leurcarrière musicale ainsi que des festivalsde jazz en France et à l’étranger.

COLLECTIVITÉS TERRITORIALESRennes, Rennes Métropole, Saint-Malo, Betton, Cesson-Sévigné, Guer, Saint-Jacques-de-la-Lande, Conseil général d’Ille-et-Vilaine, Région Bretagne.

MÉCÈNEBNP Paribas - Banque de Bretagne s’engage aux côtés du Festival Jazz à l’Étage à travers son Fonds de dotation

programme_Mise en page 1 08/01/13 10:14 Page16

17

A propos du Fonds de dotation BNPParibas - Banque de Bretagne Le Fonds de dotation BNP Paribas -Banque de Bretagne soutient des actions d’intérêt général dans les domaines de la culture, de l’éducation,de la solidarité et de la santé. Il inscritson engagement sur le territoire breton,dans le prolongement des actions conduites par la Fondation BNPParibas en France et dans le monde.

A propos de BNP Paribas - Banque de BretagneBNP Paribas - Banque de Bretagnecompte 1 400 collaborateurs qui travaillent aux côtés de 280 000clients sur les 4 départements bretons.. Un réseau de 101 agences de proximité à l’enseigne BNP Paribas -Banque de Bretagne, est au service des clients particuliers, artisans / commerçants et professions libérales.. Dans le domaine de la Banque Privée,8 centres et espaces Banque Privéeproposent des expertises locales engestion de patrimoine, ingénierie patrimoniale et gestion de fortune.. Pour accompagner les entrepreneursde la région dans leurs projets d’entrepriseet leurs projets patrimoniaux, 4 Maisons des Entrepreneurs (Rennes,Brest, Saint-Brieuc et Vannes), regroupent en un seul lieu l’ensembledes forces de conseil et commercialesqui leurs sont dédiées.. Les entreprises bretonnes bénéficientd’un service complet de proximité, avec un Centre d’Affaires Régional àRennes complété par 3 agences entre-prises à Vannes, Brest et Saint-Brieuc,et une expertise reconnue dans l’accompagnement à l’international.

www.bnpparibas.com

MÉDIASTélérama, FIP, France Bleu Armorique,Qobuz, Canal B, Citizen Jazz

SOCIÉTÉS CIVILESL’ADAMI est une société de gestion collective des droits de propriété intellectuelle des artistes-interprètes.Gérée par et pour les artistes depuisplus de 50 ans, elle favorise le renouvellement des talents et consolidel’emploi artistique au moyen de ses aides à la création, à la diffusion du spectacle vivant et à la formationprofessionnelle des artistes. Elle agit pour étendre les droits des artistes-interprètes : elle se mobilise pour faire évoluer les législations nationales, européennes et internationales en leur faveur.

La SPEDIDAM est une société civilefrançaise de gestion des droits desartistes interprètes (droits voisins dudroit d’auteur). Elle a en premier lieupour mission de gérer et faire respecterles droits des artistes-interprètes maiselle accorde également (en applicationde la loi) des aides pour la réalisationde projets (aide à la création, à la diffusion du spectacle vivant et à la formation d’artistes-interprètes).

La SACEM est une société de services,société civile à but non lucratif, gérée par les créateurs et éditeurs de musique. Elle favorise la création musicale en protégeant, représentant et servant les intérêts des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique.Du spectacle vivant à la consommationindividuelle, la Sacem œuvre pour promouvoir l’exploitation de la musique dans le respect des artistes et de leur création.

programme_Mise en page 1 08/01/13 10:14 Page17

18

PARTENAIRESBuffet groupDes Marques, un savoir-faire, au service des musiciens et du jazz. Julius Keilwerth,Buffet Crampon, Antoine Courtois,Besson, Schreiber, des ateliers, des Femmes et des Hommes de talentsau service des musiciens. L’expertise de la qualité est notre passion. Vous satisfaire, notre raison d’exister depuis 1825.

La fabrique à concertL’association, créée en 2004, organisechaque année quatre à cinq concertsau Théâtre Chateaubriand de St-Malo.La Fabrique à concert est par ailleurscoproducteur des concerts organisés à St-Malo dans le cadre du festival.

Leprince Assurances A la tête d’un cabinet d’assurance spécialisé à Rennes, Yannick etPhilippe Leprince interviennent principalement auprès des entrepriseset des indépendants dans tous les domaines de l’assurance professionnelle y compris le secteur des hautes technologies et des couvertures sociales. “Une équipe à l’écoute de ses clients,parce qu’elle privilégie la dimensionhumaine de son métier”

SJFO Forts de trente ans d’expérience professionnelle, nous accompagnonsnos clients dans la réalisation de leursprojets professionnels ou personnels enleur apportant notre expertise juridique,fiscale et en organisation des entreprises et des patrimoines.

PARTENAIRES TECHNIQUESHUCHET SAS - Concession BMWLa Concession HUCHET SAS est un acteur dynamique du département et s’investit dans de nombreux événements afin de partager des moments de joie et de plaisir avec le plus grand nombre. La musique, sous toutes ses formes, est ainsiprésente lors des événements organiséspar la Concession. Transporteur officieldu Festival Jazz à l’Étage depuis 2010,la Concession HUCHET SAS estheureuse de pouvoir aider audéveloppement d’un festival de jazz sur l’Ille-et-Vilaine. Représentant les marques BMW et MINI sur Rennes et Saint-Malo, la ConcessionHUCHET SAS propose une large exposition de véhicules neufs et d’occasion ainsi que de nombreux services tels qu’un service direct, un atelier (Carrosserie et Peinture) et un magasin de pièces détachées.

harmonia mundi Fondé en 1958 par Bernard Coutaz,harmonia mundi est le plus ancien éditeur phonographique français indépendant. Avec plus de 40 boutiques sur le territoire français et 5 filiales à l’étranger, harmoniamundi est un des acteurs majeurs dans le domaine de la musique classique, de la musique du monde et du jazz sur la planète. La Boutique harmonia mundi de Rennes est la billetterie officielle du festival.

programme_Mise en page 1 08/01/13 10:14 Page18

19

Plus Loin Music Fondé en 2007 et basé à Rennes depuis 2008, le label phonographiquePlus Loin Music compte parmi les acteurs majeurs du jazz en Europe. 35 artistes de renommée nationale et internationale, Plus loin Music confirme également son rôle d’acteur culturel local en soutenant le festival Jazz à l’Étage.

Stade Rennais Le Stade Rennais Football Club estheureux de s’associer à la quatrièmeédition du festival Jazz à l’Étage. Au travers de ce partenariat, le Stade Rennais FC confirme son implication dans la vie rennaise et plusgénéralement son souci d’accompagnerles événements qui portent haut lescouleurs de Rennes et de la Bretagne.

COLLABORATEURSÉcole de musique de Cesson-SévignéThéâtre Chateaubriand La Ferme de la HarpeLe Carré SévignéL’Étage / Le LibertéLe Guide CulturelLe 19-88 Jazz clubLe 47 AvenueMédiathèque Lucien HerrMédiathèque Théodore MonodMédiathèque Félix TrochuComité départemental du tourisme deHaute Bretagne et d’Ille-et-VilaineOffice de tourisme de Rennes MétropôleOffice de tourisme de Saint-MaloOffice de tourisme de Guer

L’ÉQUIPE DU FESTIVALdirection généraleCaroline Rodor et Yann Martindirection artistiqueYann Martindirection administration et productionCaroline Rodorrégie générale Rennes Métropole et Saint-MaloOlivier Pellan, Véronique Delesneet Michel Goldbergresponsable de la communicationCaroline Tithresponsable multi médiaet community managerSylvain Le Pennec attachée de presseIsabelle Leizeresponsable de la médiationRennes Métropole et Saint-MaloOlivier Pellan & Michel Goldberg

programme_Mise en page 1 08/01/13 10:14 Page19

20

BILLETTERIE / ABONNEMENTStarif réduit> Jeunes de 12 à 26 ans> Étudiants> Élèves du conservatoire> Demandeurs d’emploi> Bénéficiaires du RSAtarif réduit spécial> - de 12 ans> Bénéficiaires de la carte Sortir !(exclusivement boutique harmonia mundi)tarif spécial familleCiné-concert du dimanche 17 marstarif comités d’entreprisesDes tarifs de groupesseront proposés pour les comités d’entreprises. contact > carolinetith@jazz35.com

BILLETTERIEEspace de vente Jazz à l’Etage- Boutique harmonia mundi 3, rue Jean Jaurès - Rennes - Le Porte Plume 78 rue Georges Clémence - St-Malo

AUTRES BILLETTERIESFnac / Carrefour / Magasins UGéant / Virgin megastoreE.Leclerc / Auchan / Cultura www.jazzaletage.comwww.fnac.com 0 892 68 36 22 (0,34€/min)www.ticketnet.comwww.francebillet.comwww.virginmega.comwww.billetreduc.comDigitickThéâtre ChâteaubriandOffices de tourisme de Rennes MétropoleGuer et Saint-Malo

BILLETTERIE LIBERTÉexclusivement pour les concerts de Sylvain Luc Trio et Biréli Lagrène Quartet

info billetterie > sylvain@jazzaletage.comtel. billetterie > 06 24 69 24 62 (10>18h / lun > ven)contact médias nationaux > yann@plusloin.netcontact médias régionaux > isabelle.leize@free.fr

WWW.JAZZALETAGE.COM

BILLETTERIE

CONTACTSSUIVEZ-NOUS

création graphiquemathieu desaillywww.lejardingraphique.comimpression média graphiclicences 2-1039808 & 3-1039810

© photos : Valentino Griscioli, Patrice Bauquier, Jürgen Thiemann, Claudia Vasquez, Matt Howe, Thibaut Stipal,Morgan Roudaut, Martin Launay, Brian Choi.

programme_Mise en page 1 08/01/13 10:14 Page20

TARIFS en € normal réduit sortir -12 ans

MERCREDI 13 MARS

L’Étage / Rennes / 20H00 Sylvain Luc trio 22 18 10

JEUDI 14 MARS

19-88 Jazz club / Rennes / 20H00Soirée 2 concerts 16 12 6Rémi Panossian trioMina Agossi trio

VENDREDI 15 MARS

Le Carré Sévigné / Cesson-Sévigné / 20H30Soirée 2 concerts 24 22 10Malo Mazurié quartetKellylee Evans quintet

19-88 Jazz club / Rennes / à partir de 21H30Sax Machine 5 gratuit pour les détenteurs d’un billet du festival (dans la limite des places disponibles)SAMEDI 16 MARS

Théâtre Chateaubriand / Saint-Malo / 20H30Malo Mazurié quartet feat. Pierrick Pédron 16 12 6

Le Liberté / Rennes / 20H30Biréli Lagrène quartet 29 22 12

19-88 Jazz club / Rennes / de 23H00 à 2h00After avec les Dj’s RKK & Seb V 5gratuit pour les détenteurs d’un billet du festival (dans la limite des places disponibles)DIMANCHE 17 MARS

Théâtre Chateaubriand / Saint-Malo / 16H00Ciné-Concert “Les vacances de Mr Hulot” 8 5 5

Pass famille / 2 adultes + 2 enfants 20* *+ 5 € pour tout billet supplémentaire

couverture_Mise en page 1 08/01/13 10:12 Page4

couverture_Mise en page 1 08/01/13 10:12 Page1