Jean-Baptiste Lully
Quinault, Corneille,Bernard le Bovier de Fontenelle
PSYCHÉ
1678
Basse continue
ÉditionsǀNicolasǀSceauxǀ
� ǀ Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceauxǀ Sheet music from http://nicolas.sceaux.free.fr typeset using LilyPond on 2017-10-1.
ǀ Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License — free to download, distribute, modify and perform.
2
TABLE DES MATIÈRES
Prologue
4Ouverture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1
Scène I
5Flore : Ce n'est plus le temps de la guerre . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-26Chœur : Nous goûtons une paix profonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-36Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-47Vertumne, Palemon : Rendez-vous, beautés cruelles . . . . . . . . . . .0-58Menuet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-68Flore : Est-on sage dans le bel âge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-7
Scène 2
8Chœur : Nous goûtons une paix profonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-89Vénus : Pourquoi du ciel m'obliger à descendre . . . . . . . . . . . . . .0-9
Scène 3
10Ritournelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1010Vénus : Mon �ls, si tu plains mes malheurs . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1111[Entr’acte] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-12
Acte Premier
Scène 1
13Aglaure, Cidippe : En�n ma sœur le ciel est apaisé . . . . . . . . . . .1-1
Scène 2
16Aglaure, Cidippe, Lycas : Ah, princesses ! . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-219Plainte italienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-320Femme et hommes a�igés : Deh piangete al pianto mio . . . . . . .1-422Femme a�igée : Rispondete a miei lamenti . . . . . . . . . . . . . . . . .1-524Hommes a�igés : Com'esser può fra voi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-6
25Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-725Femme désolée : Ahi! ch'indarno si tarda! . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-8
Scène 3
26Aglaure, Cidippe, Psyché : Psyché vient ; à la voir je tremble . . . .1-9
Scène 4
27Psyché, le Roi : Seigneur, vous soupirez vous-même ? . . . . . . . . . .1-1030[Entr’acte] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-11
Acte Deuxième
31Ritournelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1
Scène I
31Vulcain : Cyclopes, achevez ce superbe palais . . . . . . . . . . . . . . . .2-231[Ballard] Entrée des Cyclopes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-331[Ballard] Les Forgerons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4
Scène II
32Zéphir, Vulcain : Pressez-vous ce travail que l’Amour nousdemande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-5
35Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-636Vulcain : Dépechez, préparez ces lieux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-738[Entrée] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-838Ritournelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-9
Scène III
38Venus, Vulcain : Quoi, vous vous employez pour la �ère Psyché . .2-1040Prélude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-11
Scène IV
40Psyché : Où suis-je ? Quel spectacle est o�ert à mes yeux ? . . . . . .2-12
Scène V
41Prélude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-13
42Psyché, Nymphe, Zéphirs, l'Amour : Quels agréables sons ontfrappé mes oreilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-14
Scène VI
44Psyché, l'Amour : Eh bien, Psyché, des cruautés du sort . . . . . . . .2-1547L'Amour : Venez voir ce palais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1648Air pour les petits Amours et les Zephirs . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1748Première Nymphe : Aimable jeunesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1848Deuxième et troisième Nymphes : Chacun est obligé d'aimer . . .2-1949[Entr’acte] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-20
Acte Troisième
Scène I
50Ritournelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-150Venus : Pompe que ce palais de tous côtés étale . . . . . . . . . . . . . .3-2
Scène II
52Psyché : Que fais-tu ? montre-toi, cher objet de ma �amme . . . . . .3-3
53Psyché, Venus : Par quel art dans ces lieux vous rendez-vousvisible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-4
Scène III
56Psyché, l’Amour : À la �n je vais voir mon destin éclairci . . . . . . .3-5
Scène IV
59Psyché : Arrêtez, cher amant, où fuyez-vous si vite . . . . . . . . . . . .3-6
Scène V
60Psyché, Vénus : Ah ! nymphe, venez-vous soulager mes ennuis ? . .3-7
Scène VI
63Ritournelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-863Psyché : Vous m’abandonnez donc, cruel, et cher amant . . . . . . . .3-9
Scène VII
64Le Fleuve, Psyché : Arrête, c’est trop tôt renoncer à l’espoir . . . . .3-1064[Entr’acte] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-11
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
3
Acte Quatrième
Scène I
65Psyché : Par quels noirs et fâcheux passages . . . . . . . . . . . . . . . . .4-167Prélude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2
Scène II
67Les Furies, Psyché : Où penses-tu porter tes pas . . . . . . . . . . . . .4-3
71Air des Démons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-4
Scène III
71Prélude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-572Les trois Furies : Venez, venez, Nymphes de l'Acheron . . . . . . . . .4-672Les deux Nymphes, Psyché : En vain ce soin vous embarrasse . . .4-775[Entr’acte] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-8
Acte Cinquième
Scène I
76Ritournelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-176Psyché : Si je fais vanité de ma tendresse extrême . . . . . . . . . . . . .5-2
Scène II
78Venus, Psyché : En�n, insolente rivale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-3
Scène III
80Mercure, Vénus : Vous croyez trop la jalouse colère . . . . . . . . . . .5-4
Scène IV
83Prélude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-584Jupiter, Venus, Psyché, l’Amour : Venus veut-elle résister . . . . . . .5-686Prélude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-786Apollon : Unissons-nous, troupe immortelle . . . . . . . . . . . . . . . . .5-886Chœur des divinités célestes : Célébrons ce grand jour . . . . . . . .5-987Prélude pour Bacchus, Momus et Mars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1087Bacchus : Si quelque fois, suivant nos douces lois . . . . . . . . . . . . .5-1188Momus : Je cherche à médire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-12
88Mars : Mes plus �ers ennemis vaincus ou pleins d'e�roi . . . . . . . .5-1389Chœur des Dieux : Chantons les plaisirs charmants . . . . . . . . . .5-1489Premier air, pour les bergers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1589Apollon : Le Dieu qui nous engage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1690Deuxième air, pour les bergers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1790Les Muses : Gardez-vous, beautés sévères . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1890Premier Air, pour les menades et les satyres . . . . . . . . . . . . . . . .5-1990Bacchus : Admirons le jus de la treille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2091Deuxième Air, pour les menades et les satyres . . . . . . . . . . . . . .5-2191Silène : Bacchus veut qu'on boive à longs traits . . . . . . . . . . . . . .5-2292Dialogue de Silene avec deux Satyres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2393Air, pour les Polichinelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2494[Ballard] Chaconne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2594Momus : Folâtrons, divertissons-nous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2695Prélude de trompettes, et de violons, en écho, pour Mars. . . . . . .5-2795Mars : Laissons en paix toute la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2896Premier air pour les suivants de Mars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2996Deuxième Air, pour les suivants de Mars . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-3096Chœur des Dieux : Chantons les plaisirs charmants . . . . . . . . . .5-31
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
4
PROLOGUE0-1 Ouverture
����
� � � ���� � � �� � ��2 ��
��� � �1.
� � �� 64
2.� � � �� � � � �410 � � � �� �� �� �
��� �� � ������ � �� � � ������21 � �� � �� �
� � � �� � � � � ��� � � � �� � � � ��25
� � � � � �� �� �
�� � ���� ���� �� �� �� �� �� ��� �� ����29 � �� ��� ����
��� ������ �� � ��� �� � ��� �� � � ����33 � �� � �� ��
�� � ��� ����� ����� ��� �� � ���37
��� ��� � �����
����� �� �� � �� �� �1.
� �� � �� � �2�� ��43 2.� �� � �� � ��
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
PROLOGUE, SCÈNE PREMIÈRE. 5
SCÈNE PREMIÈRE0-2 Flore : Ce n'est plus le temps de la guerre
�rompt
� ��ex
�� �ses
��
�
�
�
�ter
�ploits,
�
�in
��
�plus
��
�
�n'est
�FLORE � �
Ce
�� ��
� �
�le
�
�re,
�
�temps
� ��le
�� � �
�
guer
�la
�
�
�de
�des
�
�sant
�puis
�Rois
�
��� ���
� �
�plus
��
��
��
��
�
�
����Des
�
�
�
3 �- re ;
3 ��n'est
��Ce
��
�
�
�mè
�1. 2.
dez,
�
�
�
���
cen
��� ��
�� �pour
�
�don
�
� � �la
���ner
��� �
�re
7�
��A
�des
���la���
�à
���
re ;
�ter
�
�
��
�paix
�
�
�cen
����
Des
�
�dez,
�
�
beaux
���de
�
� �jours.
�� �don
�� ��
�nous
�
�ner
� �cen
��des
�
�ve
�� ��
mours,
�nez
� �jours.
��
�beaux
���Ve
�
���
�
�
� �
�
14�
de
�
� �
��donnous
�
� �
�
�ner
���
��
��nez
�
�
��
��� �
�jours.
� � �
�
�ner
� ���de
�beaux
�� 2 �jours.
2 �1. �
���� ����
� �
�mè
� � �des
��re
�
�
�22 2.�
�
��dez,
�nez
��
��� �don
�� �nousve
��mours,
���
A
�
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
6 PSYCHÉ, BASSE CONTINUE
0-3 Chœur : Nous goûtons une paix profonde
�� �� ��� � � ���� �� ���
�� ����2 ����� � ��� ��� �
� �� ���
������ ��� � �3 ��� �����10 ���
���� �� �
� ��������
�� ��� ���� �� ��21 ���� �� ����
�� ��� � �
34
� �� � ����
��
� �� � ���� �� ��� ��� � �
� � �� � �� ��� ��� ����� ���47
��� ����� �� �
� ��� � ��� � ��� � � � � �� �� � � � � ���59 ��� �� �� �
�� ���� �� �� �� �� �� �� ���� ���72 � �� � � ����
���� 1.� � �� �� ��
���� ����� ��85 2.� �� ����
0-4 Air pour les Driades, les Silvains, les Dieux des Fleuves, et des Nayades.
� � ��� ������ �� ��� � ��� � �2 � � �� �
��� �
�
�� �� ��� � � ��
� � �� �
���� � �
� ��� ���8
���� �
��
� ��
��� �� ������� �� � �� � ��
��� ��� ��� ����16 ��
�� �� �� ���Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
PROLOGUE, SCÈNE PREMIÈRE. 7
0-5 Vertumne, Palemon : Rendez-vous, beautés cruelles
�pi
�
�
��
sou
��
�rez
�
�rez,
�
�
�
�pi
�� �
�sou
�
�Ren
�� �à
�
�
��tre
�
�
�
�votés
�� �beau
�
�8
�
�
���
��
�
�- vous,
�� �dez
�VERTUMNE
�
�
��
les,
�
� �
�cru
�
� ��
�
� �el
�
�
�qui
�Bel
�vient
��
�� � �
�
�
les,
� l'a
�pi
��
�ins
� ��
�
��
�rer
���
PALEMON
���
�
�ci
� ��
�Voi
�8
�5�
��
�
�tour.
�
� ��Rei
�
�
��des
��
�ne
�
� ���la
��
��
��
�� � ��
�
�sé
�vè
��
� �jours
���
�tou
� �se
�� �
�ne
�
�re,
�2.
�� ���
�- mour.
� �
1.
8
�9
�
�
�mour.
�
��
�
�bel
���
�jet
��ob
��
�8
�VERTUMNE
Un
�
PALEMON
�8
� ��� �la
�
�� �beau
���
C'est
�
�
�
�fait
� �ja
� � �mais
�
� �mer.
� �
��bien
�
�ai
�de
��ce
� �
�
13
�
�
�
�8
�
�
�qui
���
té
� � �� �
men
���
com
�
VERTUMNE
� ���
���
�mer.
��char
�com
�plai
�� ��� �
� �
� �
�la
��C'est té
�qui
�
�
� ��beau
�
�
��re,
� �dou
�la
��mais
��8
�
16�
�
�
�chè
��a
� �ve
� �de
��
��ceur
�
� �
��
��
�mais
� �la
� �
��dou
�a� �
chè
� �ceur
�
�
�de
�men
� �ce
�plai
� �
1.� �re,
� � �
��
�� ��
�- mer.
�
��
� �
�
��8
�20 2.
Après ce Duo, Vertumne commence le second couplet :Sou�rons, &c. Palemon continue, & ils repetent de suite : Unbel objet, &c. jusqu’à la �n du Duo.
��de
�
� �char
�ve
�
� �
�mer.
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
8 PSYCHÉ, BASSE CONTINUE
0-6 Menuet
�� ������ � � � �� ����� �
���� ������ � � �� ��
3
����� � � �� � � ��� � �� �11 � �� � � � �
� �
0-7 Flore : Est-on sage dans le bel âge
��
���
�
3 � �
���
�
�
�
���
�
�� �
�
���
�
�
�
�FLORE �
�����
��
���
�
���
�
�
�3� ��
���
�
�
�
� �
�
� �
��
�
� � �
� �
�
���
� ��
�
� �
�
����
�
��
��� �
���
9�
�
�
�
�
�
�
�� �
�
� �
� ��
�
� �
�
� �
�
�
�
� �
�
� �
��
����
� �
�
����
� �
����
� �
� ���
��17
��
�
�
�
�
�
��� �
�� �
��
[Edition Ballard] On reprend le menuet ci-devant.
SCÈNE II0-8 Chœur : Nous goûtons une paix profonde
�� �� ��� � � ���� �� ���
�� ����2 ����� � ��� ��� �
� �� ���
������ ��� � �3 ��� �����10 ���
���� �� �
� ��������
�� ��� ���� �� ��21 ���� �� ����
�� ��� � �
34
� �� � ����
��
� �� � ���� �� ��� ��� � �
� � �� � �� ��� ��� ����� ���47
��� ����� �� �
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
PROLOGUE, SCÈNE II. 9
� ��� � ��� � ��� � � � � �� �� � � � � ���59 ��� �� �� �
�� ���� �� �� �� �� �� �� ���� ���72 � �� � � ����
���� 1.� � �� �� ��
���� ����� ��85 2.� �� ����
0-9 Vénus : Pourquoi du ciel m'obliger à descendre
�en
� �ces�
� �Mon
��mé
�rite
�
� �Pour
�VENUS �quoi� 2
2
��m'o
� �bli�
�
�ger
�
� �du� �
ciel
�
3cen
�3
�
�
�dre ?
��
�à
� �des
��
� ��ren dez
�m'y
� 2
2 �
�� � �En vain
�vous
��
�
�
�
��len
�so
���ces
� �
�
neurs
hon
�
�
�
�lieux
�
��
�plus
��n'a
�4
2
2�
�
�
� �ten
� � �dre :
��à
� ��pré
�
�rien
�
� ��nels : ge,
�
�Le
�
�et
�de
��mé puis
�
�
��
�seul
�est
�
�
�
�pris
��
�
�mon
�� � 3
33 �
ta
3gles
� �� ��
mor
�
��
par
�7
�
�ché
�2
2� �qu'à
�Psy� � � �
a� �
veu
�les
�
�
�nus
��Vé
� ���
meu
� �de
��ge,
���tels.
�
��au
�� � �sans
�re
���
�tels
2
2�vœux
�
�
leurs
de
�
�
�
3
3
10
�
�sent
�
�
�
�l'hom ma
��
�� �a
� �
��
dres
�
�
�ré
�
�
�se of
� ��dre�
ma
�
�sou
�
�
��
�
�� ��sez-
�té
lais
moins,
� �
�
3 �fen
3
�
��se,
�u
�sans
�
�
� �����
ne
��
2�
�13
2�
�
��Dans moi,
� �si
� �ven
�
�� �2gean
�2
� ����teuhon ce.
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
10 PSYCHÉ, BASSE CONTINUE
SCÈNE III0-10 Ritournelle
�� � � � ��� ���� ������ ��� �� ��2 � ��� ����� �� � �� � ���� ��
�� �� ���� ����
���� ��� ������ �� �� ���� � � � �6 � �� �� ��
��� � ��� � � ���� ���� ���� ��� � � ���
� �� ��11 � �� � � � � ��� ��� �
� �� �����
�� ������ ���
����� ������ � ���15 � ����� ���� ��
��� ��� �
���� �� � ��� ��� ��� ���� 1.��� ��
�� ��� ��
�� ���21 �� �� �� 2.��� �
0-11 Vénus : Mon �ls, si tu plains mes malheurs
Psy
�
�
�
�bien
��
�
�Tu
��le.
� � �com
�sais
���tu
��si
��VENUS à l’AmourMon
�
���ls,
���
�heurs,
��mal
�
� �
�fais-
��
�
��
�
�
�
�
�mes
��
plains
��
tu
�� �dè
���
� �
�
�m'es
�voir
�
�
��moi que
��
me
�� � �
�
��
fautne d'el
��ger
�� �
�
van
��
�mi
�� il
�
�
�e,
�
�
�mon�� ��
le.
�
�vir�
ser
� Pour
��
�ché
� cou
�
�ro
� ��dé
��me
�
�
�5�
�
te
��
�jus
�� �mon
�elle
� �est
�
��
be
� ��
�neurs,
��� ��d'hon en
dre
� don
��se
��de
�� �se
� �puis
��trainla
�
����
con
é
� digne
�au
��
�ner
�� � in
� plus
� �roux,
�
�� �prends de
�les
���
traits
���
�9�
� �tes
��
dre,
�qui
��trait
��un
�plus
�� �
crain
�
�
�dre.
�ja
�plain
�
� � ��Cours,
� 3
� � 3�vol
�lieu
�
��
�poux,
�� �
de
�
�se
��
mais
� ��� �
�belle
�eudont
� �ne
� � � �ef
�ait
�12
�
��
� �� �u
�
�
�le,
� � �
�de
�par
� ��� �prompts
�
�et
�
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
PROLOGUE, SCÈNE III. 11
� �faits. Cours,
��
�
qu'on
�
�fronts
� ��m'a
�� � ��vol�
�
� � ��mon
����
fets
� � �quetre
��
3
3
15
��
��af
��aux
��tu� �
prends� �
�2
2part
� �tre�
mon
�que�� �
part
��
���tu�
prends
� ��par� �
de� 3
fets,
�3
�
�
��prompts
�ef�
�
� �le,
�18
�
�
���et
��af
� �fronts
�
�aux� � �
m'a� �
faits.
�
�qu'on
0-12 [Entr’acte]
����
� � � ���� � � �� � ��2 ��
��� � �1.
� � �� 64
2.� � � �� � � � �410 � � � �� �� �� �
��� �� � ������ � �� � � ������21 � �� � �� �
� � � �� � � � � ��� � � � �� � � � ��25
� � � � � �� �� �
�� � ���� ���� �� �� �� �� �� ��� �� ����29 � �� ��� ����
��� ������ �� � ��� �� � ��� �� � � ����33 � �� � �� ��
�� � ��� ����� ����� ��� �� � ���37
��� ��� � �����
����� �� �� � �� �� �1.
� �� � �� � �2�� ��43 2.� �� � �� � ��
FIN DU PROLOGUE
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
12 PSYCHÉ, BASSE CONTINUE
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
13
ACTE PREMIER
SCÈNE PREMIÈRE1-1 Aglaure, Cidippe : En�n ma sœur le ciel est apaisé
����� �� �� �� � ��
� �Ritournelle
��
�� �2 � � � ��� ��
� � � �� � � � � � �� �� � � ��� � �6 � � � ��� �
��
� � � � ��
� � � ������ � �
� � � �� ��12 � � � � � � ��� � �
�le
�� �a
��� �
pai�
ciel
��� �
est
�AGLAURE
�
�ma� �
sœur,
�
��En
��n,
�� �ren
�
�dait
�
�qui
��
nous
�
18
à
�
�et� �
le
��sé,
�
� �pent
�
�
�ser
��
�
�dis
�poci
�� �� 3
3�2est i
���
dre,�
�plain
��
va
�� � �tre
�
�n’ê
� �
�crain
��à
��ce
�� �
��
�plus
��21
�
�
�sa
�� 2 ��
�cri
��� �pourTout
� �dre.
�le
�dre.�
�
� ��ren
�
� �
�
ples,
�d’er
�reurs
�
CIDIPPE
Les
��
peu
�s’y
� �
�
�Psy�
�ché,
� �� �
pour
�va
�
� � ���sé ;
�
�l’of
�frir,
�� �
une�
Ve
�� �tre
�
�
� �
3��
��24
3�
�au
�
�
��
ve
�nus,
�
�maient
�pré
�
�la��
�nom� �
as
�nis
���
pu
��
sez
��en
��Ils
�
�
AGLAURE
��
tous
��sont
�� ��
� les
� �par
���
in
�
�
�
�maux
�Di
�� �la
��Sur
� � �
�
�ni
��vi
27
��
���
� �té
�nus ;
�
�pren
���tre
�dre.
����tait
�en
�c’é
� � ��trop
�la�
nos
� �� �
a� �
du��
�que
���
nis
�
�son
�� �geons
� �
pas
�plus
�sé
� ��heurs
��ge.�
a mal
�� �cau
�
��30
�
�
�CIDIPPE�Ne�
�ser� �
pent
� �� ��
nous� �
ra
�
��
�
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
14 PSYCHÉ, BASSE CONTINUE
��
��
�un
�
�près
�le
�
�
�
�sés,
��
� �A
AGLAURE���fait
��ne
�
�en
��pent,
� ser
� �
�lieux,
��ces
�
��
�
�
����
ce
��ge ;
��32
� �� �
ra
�va
����de
� �fa
� sont ef
�
�
�
3 �cés.
3 �plus
���maldes
��heurs
�
�
��
��
��
�
�plai
�vec
��
�- tour,
��
���
qu’a
�
�
�ges,
��
1.
ra
2.
plein
�
��temps
� ���d’o
�
�
�
�calme
�le
�est
�
����
�� �36�
quand
�
�� �
-
��
�
�tour,
��
��de
�
��re
��
�d’un
�plai
� �sir,
� �
�
��ges !
� �vec
� �qu’a
�
��on
�jour
����
beau
��
����jour
��on
�goû
��
�
�sir,
�
��
�
�
44�
�beau
��d’un
�
�a
� �
�ta
��
�van
�
��
les
��
�te
� �
�
��
�� �
�ta
�
�
�gueurs
�in
�hu
����
�
���
goû
� � ��
�a
�
�van
�les
�te
�
��
�
�
cède
�suc
��
Tout
CIDIPPE� 3 ��
ridé
�nos
��à
�
��
�� �52�
� �
ges !
�si
�
�sirs ;
�
�
�des
�
�
�
��3
��
��près
�
�
� �
�
�mai
��les
�
�l’é
�
�� �qu’a
��
�des
��
�
1. 2.
sé
�nous
�
�
nes
� �
�cau
�
�ont
�
� ������
- pirs :
��� �
��
�59�
��
pirs :
���
sou
�ne
�plai
�naît
�
�sirs
���
�
�
�con
�
�
�on
�
�
�
�
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
ACTE PREMIER, SCÈNE PREMIÈRE. 15
�naît
�
��ne
�
�con
���
sirs,
�
�
�
�
�les� �
plai
��
�ve
� �des
� ��pei
�
��preu
�
�
�
�
�
�On
��
�nes.
�
� ��
��
�nes.
�
��des
�
�pei
�
�
��
�68�
�
�
�
�près
�l’é
��preu
�
�
��qu’a
�
�
��
�ve
��
���
�Psy
�� �n’ai
���ma
�ché
�d’at
���vient
�
�tant
� vec
�
�traits,
���
bra
�ve
����Qui
��
�mais ?
���ja
�� �d’où
���
� � � �
�crain
��doit
� �
� �
�
�
3 �mour
3 ��l’A
�trop
��
�
77
��
�co
� qu’a
�
�
�
�
�AGLAURE
�Mais
�
��sadre
�
��
��
�sier
�
��
�
l’o
� �
�le
�
��ment,
�� �
�où
� �mo
��� � �
�d’un
�
��
�� ���re
� � �vœux
�
�aux
��rend
��
�
�vè
�
�
�
�lè
�
�se
�
�sé
�� �
�a
��81�
��plus
���un
�
��est
�
�tal
��fa
��re.
�
CIDIPPE
� �
�
�Il
�
��
��
�plus
�
��
� ���Et le
�
�
�
�
�
��la
�
�bel
�� � �
�
2.�mant :
��� � �
�Il
�
� �- mant :
�
� � ���
� �
�elle� �
ai
�
�
��
�89 1.�
�� �
�me
���re,
� �
�fè
�
�dif
� �
�
��
� �plus
��
�
�
�
�
��
fè
�� �
�le� �
dif
�
�
��
�re,
�� � �
�
� �
�la� �
bel
�
��plus
�
��ten
���
�
� �plus
�elleEt
96
� �
� �
�
�dre
� �ment.
�
�
� � �
�plus
�elle
�
�ai
� �
�
� �me,
�
�
Son
CIDIPPE� �
�
�sa
�vi
�
�� �
��� � AGLAURE� �dou -
�� �
�ve
�vi
�nous.
� ��
�ment.
��dre
�nousten
��
����à ge
�
�
�
�
���
�casme
�
��
� �
�
�
104
� �
� �mar
�
��Ly
�
vient
� ��ai
�
� �ne
��que u
� �
�
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
16 PSYCHÉ, BASSE CONTINUE
SCÈNE II1-2 Aglaure, Cidippe, Lycas : Ah, princesses !
�De� �
quel�
2
�ses !
� AGLAURE
� � �ce� �
soumal� �
heur
3
�
���
LYCAS�Ah,
� ��
- leur…
�
��ces
�� �
�
�prin��
gno
�I
� ��en
�
�
��ge ?
��
LYCAS��
�
vous
��rez-
�
� 3
2� �il� �
le� ��
pr� �
pir
�
� �est-
3sa
�3
���
� �le
� �
�cor
��LYCAS�
La
�� �
dis
�
�3
�de
�tin
� �des
� �Psy� ��3
ché ?
�
� �vons-Qu’a
�CIDIPPE�
à
��
nous
��
��
��
5 �le ?
2
2
2 �el
2� ��
�
�crain� �
dre� �
pour
�
�siez
�ja
�� �� �dont� �
vous� �
puis a
�
�
�
���3
mais
�3
� ��
�grâ
� �la
� � �plus
� �
�
�le,
�cru
� ���el
��
��que� �
cha
��sou
��cun
�en
�Tan
�dis�
���
��8�
���
�ce
� �cœur
�
��tou
���voir
�� �� �
le
� �ché.
�
� �
�
�ciel
��le
�que
��
�
��ri
� ��ir
�� �té
�
3 �di
3 ��va
�lui
��re,
�
�
�
�
la
��
�à
�la
��
�� �damne
��
con
��
�el
�
�
�re,
� �qu’on
� �
�seule
�le
��12
��
��
�
�
pi
��et
� � �
�ci
���i
��c’est
��son
��regno
��
�sort ;
�i
��
roi
�
�
��bord
�
�
��d’a
��
�sta
� �Le
� LYCAS��
cle ?
� �
��l’o
�nous
��
�ca
�ché
����a
�
�mort !
��la
�� �le
��et
�16
��
���
À
�AGLAURE��
�mort.
�trait
��met
��n’y
� ��d’ob
��point
����
3�
roi
3 ��
�
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
ACTE PREMIER, SCÈNE II. 17
�le� �
grand�
�par
�
�lé.
�����a
�prêtre
�� ��t’il
��n’a-
�gré-
�lui
���� ��
pu
��ra
�cle ;
�mais
���
�
�
20
�
� �Pour
���Ah !
�mal
��se
� �quoi
2 �pè
2���
���
��
�dé
��nous
�tai Voi
��
re ?
���
�ses
�al
�Vous
�
���re.
�
� �
�
�
�ce
�� � � ��a
��qu’il
�
��
���
�
��ci
��ré
�lez
�23
�et
�
�
��
rêt
��l’ar
�
��lé,
��vé
� �qui
�
��
Psy
��si
�
�Mont,
3�
�le
�ché
�sur
���de
� ��
�tant
�
�pleurs,
�son
��er
��pi
�
� � � ��ex
�
3pour
��
�ter
��gmen
�
�
�mal
�� ��les
�
�
�au
�
� � �voir
��
�ont
��vous
� �
�té
� �coû
�
�
�heurs
�
�
27
�qui
�
�
pent
�la
�
�pren
�
�3
���
�
� ��ar
��neste
�� �ne
��cri
�
�me,
�
��
que
� �le
�
� �ser
� ���n’at
� �tend
�
3� �
�ti Psy
���Et
�CIDIPPE��
me.
�
��
��31
�
�
�vic
� �
�
pour
� ��rien
�fu
� ce
�de
��ne
� �
�ché
�� � �sait
�
�nir
�en
�
�
�ve
�
3 �lieux,
3�� �
ces
���
�
rêt
���té
��in
�qu’à
��
� �
��cri
����of
�frir sa
��
�
un
�
�ren
�
�
�
�dre
��se
� � �pro
��nus
�Ve
��35
��
��
�
��
� �Pour
� LYCAS�
�rêt ?
�
�croit
��le
�
��
�
�
�n’a
�
�
voir
��el
�� ��
�pi�
ce,
� ��
�de
�� �Ve��
de
�ce
�nom
�
��
on
�
����
�
�
trai
�nus,
��
mor
�
�d’im
���� �l’ef�
fet
�
�
�ché
��Psy
�� �
là�
le.
�
�là
��de
�� �C’est
CIDIPPE��
��
��39
�
�
3
3 �tel
��� �AGLAURE
� �Voi
�� ��tait
� �ce.
2�nos
��que
2
�
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
18 PSYCHÉ, BASSE CONTINUE
��
��� �croi
�cequi
�les
� que
��
�
�rait
�� �ve
��sont
�siens
�� �
3 �nus :
3 ��
cri
��
�un
�
��
�
�
Ah !
�
�fut
� 2
�2 �bel
��tre
�
�
�
�qu’il
�42
��
��
2
2�
�
�d’ê
��
�me
�
�
�
�
�
�
AGLAURE
�maux
� �
� �le ?
��et
��
��
��sorttrou
�un
�
��
�ver
�
�
�heu
�
� �reux
���
�
�
���
�
�dan
�
�geu
�est
�
�
��
de
��
� ��reux
�
�
���
�ge !
� � �� �
47
��
��1.�
�
��in jus
� ��
�dans
�une
�loute
��
�
��
an
�
�
��l’i
�
En
�ge !
�
�ri
��tôt
� �veut
��a- an
��
��
� ��� �
�ter,
�
�
�vain
�
� ��on ou
�
� �
�
��
��
�on
�
� ��
�ge,
�
53
� �
� �
�2.�
���quand
��tard o
��se
�
� �
�ven
��
�se
�
��
�ciel
�se
�
�le
� �
�
�o
�
��
� �l’i
� �
se
��
se,
�
� ��o on
�
�
�
�quand
� �ter.
�cha
��
me
�
�com
�yez
�ter.
� �
� ��ri
� �Vo
��LYCAS
�tard
��
��
ou
�
�ciel
�le
�
�
�
��
�60�
�� �Tôt
�
�� �ge,
�
��
�quand
�se
�
��
�
�
�on
�
�ven
��
��
�ces
�
� �
��
�
��se.
�
� 2 �
2�AGLAURE�
�
�Pleu
� �tant
� �la� �
prin�
recun,
�
� �� �gret� �
ne
�don
� �se,
�cœur
���son
���66�
� �ban
� �a
�
�� �pres
���le
�
��
�
�
�quil’en
��à
� ��
nui
�
�mal�� �
heurs,grands
�
�
��
�trop
��on
�ne
�peut
�
�pleu
� ��
�rons,
�
�rons ;
�
�si
�de
�en
�
�
�pleu
�
�� �rons,
� ���
��71�
� � ��ser
� �� �de
�ver�
�
�Pleu
�
��pleurs.
�Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
ACTE PREMIER, SCÈNE II. 19
�
��
�mal� �
heurs,
�rons ;
� �on
�
� �� �
�peutgrands
�si
� �On
�
�
�ne
�pleurs.
��
�
�ser
�
�de
� �
��
�
� �78
�de
�peut
�
� �
��
�ne tropen
�
�
��ver
�
�
�en
�
�de
�heurs,
�mal� �
��
�
�si
�grands
�
�� ��
pleurs.
�
�de
�
�rons ;
�
��
�
�Pleu
�
�
�trop
�
�
��ser
�de
�
� �
� �
�
ser
�ver
�� �
�
84
�ne
��
peut
�
��on
�ver
�
�trop
�
�peutne
��peut
�
� �On
� �ne
�
�ver
�
�ser
�
��trop
�
�
�
�si
�grands
�pleurs.
��
�mal
�
�heurs,
�
�
���
�� �on
�� �
� �
90�
�en
�
�de
�pleurs.
�
��
� ���
�de�
�
�rons,
�
�
�pleu� �
rons ;
� �Pleu�
��
�trop
�� � ���
�On
�ne
��ser
�ver
��
� �pleurs.
��de
�
� �
�
�ver
�
�trop
�
�
96
��
���
�
�peut
�de
�
pleurs.
���
�
�
�
ser
��
1-3 Plainte italienne
�� � ��� � �� ��� � �� �� ��� � ��32 �
���
� �� � � � � �� ��� � �� �10 � �� �� � � � ��
� �� � � � �� � �� � � ��� ��� �19 � �� �� � � � ��
�� � �� � � � � ��� �
28 � �� � � � � �� �
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
20 PSYCHÉ, BASSE CONTINUE
1-4 Femme et hommes a�igés : Deh piangete al pianto mio
�
�alte
��
�mi
���
to
��pian
��pian
� �Deh,
�
� ��ge
� ��Deh,
�pian o,
�pian
�
�
��
��
32al
���
�� �te
��pian
�
�ge
��
�� �UNE FEMME ALLIGÉE
�
�
�o,
�
32 ��
��
�mito
�
�� � �
� �
�si
�du
� �an
�ri,
�
�o,
�� �
�
�sas
��
�gri
�� �
�la
�
�sel
��che
��
�ti
�ve,
�
��
�
�
�� �
�
��
���
���8�
��te
�ge
� � �
�����
to
�mi
�al
� �
�pian
�
�ma
��gri
� �
�
�
�
�te,
�la
�gri
�ma
�
� �
�fon
�te,ma
�� �
ve,
�la
�
�
�
�ti,
� �bel
�to
�il
�fa
�
��te, vo
�
���15
���
�
�to���
bel
�
� �
�
�fon
�
� �ti e�
bel
�
��d'un
�
�ve,
�
�
�
�al
��
pian to
�pian
�
�
�ge
�
���
�te
� ��Deh,
�pian
�
�o,
�mi
�
��
�
�to
��
�
���� ��
fa
���ri
� ���ri
�21
��il
� �o
�
� �
�
�
�
��
�Deh,
�o.
�
��
�
�
to
��
�
�al
�mi
� �
�
�al� ���
piante
�
��
�
�o.
���
� �o,
�
���ge
� �ge
�pian
� �mi
��
�
� � ��
�� � �
to
����
���28�
�
���
�
�piante
��
� �
da
��
��
�
�re!
�
�ti
�cru8
� �
���
� � � �
� � � �� �
8
�HOMMES AFFLIGÉS�
���
���35 ��
�re!
�mar
�
�Ahi
� �do
��
�
Ahi
�
�lo
�
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
ACTE PREMIER, SCÈNE II. 21
�ni a
�
�� � �rir,
�
�
mo
�
�che
�
�dan
�con
��tan
� �
�bel
�ta
� � �rir
��mo
��a
���
�em
� �te,
�
�sor
��pia
���
��8
�44�
�
mor
�
��
�� �
�rir
�modan ni a
�� �
�che8
�te,
�con
�
�
��
tà!
�ahiCie
� � �stel
� ��del
�tà
�le,
�
� ��le,
� �
�
� �
�
li,
�stel
�
�
�
�cru
�
�
cru
�
���
��8
�51�
� �
ahi li,
�
�Cie
8
� �
�
�tà!
�
�del
� �
cru
�del
��
ahi
� �
�tà,
� ��
�cie li,
�
�cru
��
�
�
�tà!del
�
�ahi
�
� ��
�
� �li,
� �Cie
� �
� ����
��8
�58�
�
del
�cru
�
�tà,
��
�le,
�stel
�ahi
�
�
� �
�
�ahi
�le,stel
�Cie
� �
�
�tà
�li,
�
���ahi
�
�
cru
�
�
�
�tà,
�del
��
�ahi
�
�
� � �
�crule,
����
���65�
�stel
�
�
�
�ahi
�delcru
�
�
��
�tà,
�del
� ��
�del
�
�
�tà!
��
ahi
�le,
�stel
�
�cru
� �cru
��tà!
��
�
�del
� �delcru
�
�
� �stelCie
�li,
����
���73�
�le,
�
� �ahi
��li,
�
�Cie
� � �
��
� ��
��
��tà!
�
�del
�� �� ��
� �
�ahi
�
�� � � ��tà,
� �
�cru
�
� � � ���
�
� ��
���
81
�
� �� � � � �Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
22 PSYCHÉ, BASSE CONTINUE
1-5 Femme a�igée : Rispondete a miei lamenti[Version manuscrit Versailles]
[Ris
�ti,
��pon
��de
�pon
�
� �
�
�
� �Ris
�
���
�
32
��
� �te
�� �FEMME AFFLIGÉE �
�
�32 ��� ��� �� �
�
�� ����
�� a
��
��
mie
�
��
�men�� �
la�
i�
��� ��
� �de
�pon
�� ������
�
�ti,
� �
�
�Ris
� �a
�
�te
��
�mie
��
����
�
�
�
� �
�
��
�
���
�de
�
��
i
��
���
�6�
�����i
�� ��mie
��a
�
�
��men
����la
��
�
� �� �
�te
�
��
�ti:
�tri��
An
��
��
�
men
� �� �� ��� �
se
��co
�
�vi,
�
�as
��ca
���ru
�� � � �di
�la
�fun
� �
����
���11�
� �cu
�
� �
�Deh,
� �ri
�� �di
�
�
�
�te,
� ��pi;
� �
�
�te,
�ri� �
di
�
�
�
�fun
�
�� � � �te,
�
�
�pi,
�Deh,
��
�
�
� �ri
� �di
�
� �i� �mes� �
ti
�ac
�
�lo�
� ��
16
��
� �cen
� ��� �
�
��pi,
�di
� �cu
�
�
�Del
�
�
�mio
�
�duo
�
te
������ �
�mie
�
��
�
�a
��
�de
�pon
������ �i
� la
��men
��� ��
� ����� ��
ac
� ��
�ti,
�mes
� �
��cen
�21
� ��
� ��
�
i
�ti,
�
� �
�
� �ti.
�
���
� � ��� � �
�
��Ris
��mie
���
a
� ���i
����ti,
�
�
�� �te
��
��
��
�
� � �
��
� �
�men
��lati,
� �de
�� � �
�
��
���
���26�
� � � �
�
��Ris
�pon
�
��
�de
�
�
�Ris
�pon
�
� �
�
� ��la
�
� � � � �� �� � �men
�
��a
�mie
�
�� � � ��� �i
� ��
�
� �
�
�
� ��
31
���
� � �te
� �
�
� � � � �
�
�� �ti.]
� � � � � � � �
�
�
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
ACTE PREMIER, SCÈNE II. 23
[Version édition Ballard]
�
�ti,
��� �Ris
�la
��
��
�men
�� �32�� �� � �
� �de
�pon
� �FEMME AFFLIGÉE
� �mie
��
�a
� �
� �
�
��
�
�
�
���te
��
32
� ���i������
�
�
�
�ti,
�pon
�
�Ris
� i
�� ���
�
���
men
��la
���� ��de
�� �����a
�
�
�te
��
�
�Ris
�
�
�
����
���5�
�
�te
��� �� �mie
��a
���
pon
�de
��
�
��
��
�� ��� �� ��� �An
��� �
ti:
�
�
�
��� �la
�
�
�
�
�
�� �
�i men
�
�
Deh,
�pi;
�
�
����
�
�
����
���mie
10�
ri
��
ru
��� �vi,
� �as
�tri
� �ca
�
� �
� �co
� �se
� �
��pi,
�Deh,
�ri
� �� ��
� ��
� �te,
�ri
�di
�
��� � �te,
� �fun
� � �di
�� �� �cu
�
�Del
�pi,
�
�
�
�
�
��
��15
� ��
� ��
��
�mio
��di
�
� � �te,
��di
�
� � ��di
�fun
� �cu
�
�
�
�
�
�
�
�depon
��Ris
���
� ��
�
�
ti.
�
��
�a
���
�
��� �te
�������
�cen
� ��ac
��ti
���
���� �
20
� ��
� ��mes
�� �i
�lo
�
�
duo
� ��� ��
�cen
��ac
��ti,
�mes
��i
� ��ti,
�
� �
�
��
�la
��
men
� �ti,
� �� ��� �i
���
��
�de
�
�mie
�� � �
�
�
�pon
��Ris
� �ti,
�
�
��i
�la� �
�men
�
�
���
���25�
�Ris
�
�
� �te
����
�
� � �mie
� � ��a
� �
�
�� �� ��
�
� �i
��la
�
�
�� ��
�
��� �
�men
�
�
�te
����
�
� �a
� �� � ��
�mie
� �
�
� �� ���
�
���30
�
�
��
���
�
� �
�
�� � ��pon
�
�� � � ��de
�� � ��ti.��
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
24 PSYCHÉ, BASSE CONTINUE
1-6 Hommes a�igés : Com'esser può fra voi
�tà in
��bel
�
��cen
��no
�es
� �
�
��glia
�ta una
�� ���tin
�Com'
�� Ahi
�
�te!
�
�
�
��
� �voi,
��fra
�
�
�
����
�
� � ��
�può
�� �oser
��� �es
Nu
�
ni!
�chi
�� ��
vomi e��
�
�
��ter
�
gli
�
�
�stes
���fer
��
�
��si in
�
3 �tà
3 ��del
��cru
� �Ahi!
�
� � �
�ni!
���to
�ri
����tan
� �Cie
��
�gor,
��5
��
�
che
�
��
�
���
�Vin
�te,
��di
��ce
��men
��cle
��lo in
�
�
�cru
� ��� �del
��
Vin
�
� �ce
� �di
� �gli� �
stes��
si in
��
fer
�
tà
�3
�3
�gor,
�
�Cie
� �
�
�lo in
�te!
� � ��
� �cle
� �men
� �Dio
� �se
�to
�ro!
� ��
����
���9�
�
�
�tan
� � �ri
� ��
che
�8
��
� ��ni!
��
�me
� ��e
�Nu
��
���
tro in�
con
�
�gor
�
�
�
�cen
�
��
��
no
��
��tan
�chè
��Per
�
�
�
�ri
��to
� �to
�
�
�
�tan
�
��te
�
� �cor?
��
�
�
�
�chè
��Per
�
� �chè
��ve
�
��
�
Nu
� �me
�
8
� �ro!
����14
ri
�
� ��
�
�per
�
�
�
��gor
�
��ve
�� �se
��Dio
�8
� �ro!
�
���
� � �� ��ero!
�� �
�
�� �
�cor?
�te
��
�
�
�� �di
��nu
��i
�za
��
�ten
��sen
�
�
�Ahi!
� �
� ��
�gor
�
�ri
� ��
�
��
��tan
�
�Dar
20
�8
��
� �� �
�
�to
� �ta!
�
�cen
��no
���
tro in
�� �
� �
�3
�3�con
�
�
�
ta!
��
�mor
�
�Dar
�� �vi
�dà
�
�
�� ��
�
�
�
�ch'al
���te
� ��
�
� �bel� �
tà,
���la
��tà,
�
�bel
��la
�� �� ��
�ch'al
��
���
��8
28�
�
�te
� �à
�
�mor
� �ta,
�ch'al
��
trui
�
�trui
��
�dà
�vi
�
� �
�
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
ACTE PREMIER, SCÈNE II. 25
� �di
��za
��i
� �nu
� �
�te
� �à
�ta,
�
� �dar
�mor
��vi
��trui dà
��
��
sen
�
�
�Ahi!
� � �ten
�
�ta!
�
�
�ta!
�
�
�
�
� � ���37
�8
�
���
�
�
��trui
�ch'al
� �
�bel
��
��tà,
�
�
�dàla�
� �vi
�
�
�
�
1-7 Air
� � � ���� ��� �� ���� �� ��2� ��
����� �� �
���� �1. � ����� � � �2.
��� � ������ ��12
��� ��� ������
������� ����� �� 1.� ��� ������ � ���
�23 2.�
� � � ���� ��
1-8 Femme désolée : Ahi! ch'indarno si tarda!
Ahi,
�ch'in
� �� �
�fet
��af
�
3
3to;
�no
�� � �dar
��� �
�tar
��
si
�
�
�
sis
�re
� �a
�te
�
�
�
non
�
�
�
��da,
� ��
Dei
�ta
��mor
� ��li
�le
� �
�da il
�
�
�
�Ciel,
�
�ve
��
�o
�com
�
�man
� � for
�� �
�
a
� 3 ��l'uom
�
�
� �de
��
�ce
�
��za,
�3
���
���4
3
�
�
� 3 �za.
� �sfor
� ���ne
��ro
� ��
�pe
��to im
�Al
� �
a
��
�
�
�de
�za.
��for
�
�
�l'uom
� � ��ce
���Al
� �to im
� �pe�
�
��
� �o
�za,
�
����
���8
�sfor
� ��ne
��
ro
� �
�da il
�
��
�Ciel,
�ve com
� ��� ��
man
�
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
26 PSYCHÉ, BASSE CONTINUE
SCÈNE III1-9 Aglaure, Cidippe, Psyché : Psyché vient ; à la voir je tremble
�
�
�
mo
�yen
����le
�� �
� �pli
��sup
�ce !
�� �a
�� �lui
��de
�� �
�
dire
�
� �
�la
�
�
à
��� �AGLAURE Psy
�
3 �vient ;
3���
ché
�� �
� �Quel��
CIDIPPE�ble�
je
�
��
� �voir
�
�
�trem�
�
�
�nu
�
� ��ve l'heu
��a
�
�vous
�pré
��
�vez
�� �cri
�
�re
��
��
sa
��du
���Ain
�si
�PSYCHÉ à ses sœurs �
pour
�����5�
�vous
�dieu ?
��
���ce
�
��
�
lieu,
�
�
� �
�rendre
�
�
�en
� ��
�sont
�sœur !
�
�dé
��vos
�
�Quels
��PSYCHÉ �
un
��dans
� �
�sirs ?
��plai
�Quoi ?
��
�� ��
�ce ?
� �ma
��� �� � �AGLAURE
Ah !
�
�ah !
� ��ma
8
�sœur !
� �
�
� ��la
��
co
�où�
�
�du
� �ciel
� �ces
�re
�� �lè
�
� � ��d'al�
�rem
�lé
�
� �se,�
�
�gres
�
�
�
�
�
si
�
�sou
�des� �
jour�
12
���
�
���
�
�pli
�
��� �vous
�
pou
� �se,
� �pous
� �ser
�
�vez
�
�
�PSYCH��
mes !
� � tes-
��Di
��tes
� �� �
nes
� �
�
char
vos
� de
����
�donc
�moi
�sujet
�� � ��le
�plai
��Nous
�AGLAURE�
notre
�
� �gnons
��� ��
� ��
�
�pirs ?
��
15 CIDIPPE
Ah !
� ��fu
� trop
�
�
reur.
�
��
er
��
� �n'a
�
� ��
�dieu,
�nous
ce
��la
��
�for
�
��sau
��vons� �
pas��
les
�
�lar
�� �
fait� �
cou
� ��A
�
�� ��
ler…
� �Quand
���AGLAURE��
mes ?
� ��
vous
�
���
���18�
� �
�rez
�qui
�� �2
ler.
�2
�ce
�de
�
� �par
�
� �
�
��
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
ACTE PREMIER, SCÈNE IV. 27
SCÈNE IV1-10 Psyché, le Roi : Seigneur, vous soupirez vous-même ?
dois-
�
��je
�
�� �� �
mal
�vos
�
�heurs,
���Sei
�
�
��i
��
�les
�gno
����
rez
�
�
pi
��
3 �mê
3 ��vous-
�
�
�PSYCHÉ
gneur,
� ��
�sou
��� ��
vous
�� �que
� Quels
�
� ��
soient
� � �me ?
��
�
�
� �trê
�me,
��for
�tune
����in
�ex
� �� �
3
3�� �prends
�ap
�que mon
��� ��ce
�
��
�LE ROI �prends
��
Ap
����4
�
��
�
rer ?
� �
���
�3pirs
�3
���mes
�mon
� �de
��
sou
�� �
�per
�� �à
� �me,à
����
�voit
�se
�
�ré
3
3��
te
�
�� �
�
per
��
�
�
��
��est
�dre
�
�il
�
�
�qu'on
�� �cœur dé
� ��
� �aiduit
� ���3
���
���7
3
�
ce
���
�rer.
��tremble
� � ��on
��Quand
�
�
��
�cla
�
�ce
�� �
�fa
��
�ma
��qu'en
�vous ?
��drez-
��
per
�� �LE ROI�Tout vais
�de
����j'a
�
�
�
�mil
� �� ��le
� �pré
� �ci
�de
�donc
�
�
�mis
�
���
���11�
��
cher,
� �
3
3 �PSYCHÉ
�
� � qui
�Et
�de
� �pi
��sou
��
�rer.
�
�ma
�
�
�
�
�
�
� �
��l
�Il
�
�
�
�sang.
��� �
rir,
���mou
��faut
� �ro
��il
��le,
� �ce
��sur
��faut
��
�ba
��
bar
�� �
�crêt
��dé
��re
�� ��
� ��
�
Le
� �
�
eux :
��15
de
��nous
�ton
��de
��man
��� �Dieux
�des
��
�
��
�
leur
� ��par
� �mes
�ma
��que
�� �lors
� �
�dou
�
�
� �me,
�s'ex
��mes
�
�
lar
���
�pri
����pour
�po
� ��c'est
�t'ex
� �toi,
�
�ser
���18
���
����
�cher,
� �
��pent ;
�ser
�Et
�de
��
�
au
� �ces
�
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
28 PSYCHÉ, BASSE CONTINUE
�que
���me,
�mon
���
�par
�ti
���vic
�
��ble
�� � �
� �lè
��co
�� ��Si
�
��
�sang
�ten
��
se leur
�� �
� 3les
3�s'ap
�ré
���
22
���
����
�re
��dres
�ma
��dé
� PSYCH�
�
�
�ra
�
�
��plo
�
pand.
��
�
�Dieux
� ��ne� �2
mort
�2 ��
�vos��
qui
� ��
� ��pai
�
� �se,
� �vous
�
�
�
�u
�plai
�gnez-
�mort� �
leur��� �
que
�ta����
25
3
3�
nit
���
� LE ROI�
�mal� ��
heurs ?
��peut
�se
�Il
�
�
�lè
���co
��
� �
�dé
��ciel
��le
��
�sans
��mais
��sor
�se,
�
�plai
�semble a
�� � ���re,
�cir
�le
����
dou
�� �
�dam
��con
�
�mes
���nes
�� ��
� ��
�
� �tu
��queet
� 328
�
3 �point
�� �dis
��� �
�leurs ?
��dou
�
�Ne
�
��ne
��qui
��heurs
�pour
��que
��sont
��
��voit
�� �
mal
��des
�
�
� �
�bien
� �� �
soi,
� � ��le
�� �
�
tou
��ne
�� �
�che
�blic
� �
�coup
�32
�������
��pu
�on
�toi.
��� �de
��ve
� ��Quand
����
me
��qui
� �
�pri�
me
�
roi :
� ��
�
��com
��
gar
��
�re
��me
�
� �
�
�der
�� �d'ef
��ble
���fré
��
mis,j'en
� ��
trem
��j'en
��et
��
�si
��� �
�
�re ;
�l'O
��
���
����
guè
��
�ra
�35
�
� �
3
�à
���re,
�� �me
��
�
�doit plai
�
3 ���cle
des
����LE ROI
��
�l'or
��
vre
��
�Dieux.
��des
� dre
�
�
�froi,
�
si
��dres
�
�or
�
3
3�dou
�� �
re
���
�der
�gar
�
�
� �
�com
�
�����
���38�
�
�re
��me
��à
� PSYCH��re.
��
sui
��faut
��Il
� �pè
��� �
�me
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
ACTE PREMIER, SCÈNE IV. 29
les
�con
�� ���ne
�� � �
�point,
�je nais
�
�
ta
��
�
�
���
�bles ;
� �
� �a
���
��
toy
��pi
��
�ces
�� �im
�
�
�
�dieux
� �
�veu
��qui
� ���ra
��m'ar
��lent
�
�� ��
���41
3
3�
�
bles,
�
�j'ai
�
��
�que
��
3
3�le
��
�
me
�
�
�
�cher
��ce
�
�ne.
�Que
��LE ROI��point
�
�
��rez
�hai�
�
��leur
� �ma
�� �ter
��
ils
��vent-
��peu
��
gmen
��au
��pour
��mieux.
�Par
�
� PSYCHÉ
� � �
�por
� em
cet
�
�
���45
3
3
��
�
� �
2 �ment,
� �ti
��n'at
��
�
�� 2
te�
�
�frir.
3 ��souf
�� ��
3
�
�
qu'on
��ce
��tout
�mou
�peut
� �
� �gneur,
�A
�dieu,
�� ���
�
��PSYCHÉ
Sei
�
��
ne ?
� � �
�
��vaisJe
�
���
���48�
�� �
�pei
�� �je
�
�
dant,
���
�per
�sou�re
�
� �
��
�en
��
�
�
�te
� �
�me.
�du
��
�Quoi ?
�LE ROI�un
���
gner
� ��
�cri
� �vic
� la
��ras
�
�pent
�� �Ser
�� � �se
��tu
�Tu
���LE ROI
� �
� �par
� ��me
����
52
�
�
��rir.
�quit
3
3
�
��veux
��Je
PSYCHÉ� � é
�� vous
� �
�
�tes !
�
�pleu�
��
Ne
�
�point�
�
��rez
�
�3toi ?
3�
��
�
�PSYCHÉ
�� �
�cause
���
en
�
� �
�
�mort,
� ��ma
�
�la
� �Vi
�PSYCH��
me ?
� �vez heu
�trop
� �
�
��
3���
���55
3�
�est
�
�ti
��
�puis-
��le
�� �
Ah,
� � �
�sans
��je
�
�LE ROI
� �reux.
� � �
�
�el
� �le,
� �
�
�
�
�cru
� � �que
� �
fais-
� �tu ?
�
�ar
� �rê
�
�� �te !bel
�
�le.
�
� � �LE ROI�Tu�
cher,
� �ro
� ��le
�
��
vas
�
� �sur
� ��� �
Au
LE ROI �mons
�� �tre
�dois.
�
� ��
� ��
59�
� �sans
� �trem
��Je
��
�
�fais
�
�� �
PSYCHÉ
�que
��� �
je
�
�
�
�ce
�
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
30 PSYCHÉ, BASSE CONTINUE
��
quand
� �vous�3 �
vouste
�� �
té,
�me
�
�vres
�� �toi� ��� �
a
�li
�
� ��larmê
�
���bler,
��
���
���63
�3
� �PSYCHÉ
�Matu� �
fer
���
me ?
�
3 �
mez.
3 � m'ai
� �LE ROI�
�Et
�
��
�re,
�
�
vous
�si
� � �
� �t'ai
� �je
��que
�peux
��tu
� ��ter
�
�
�
��dou
� ��Ciel !
���
me ?
�vois-
�je ?
�����
que
�
����
���66
��
�
�
�mez,
�� � �
�plai
��vous
�doit
� ��on
�
� �
�l'en
�
3 �
monstre,
3�
�
��con
�duire
�la
� �
�
�
�
�au
�
��ploy
��dé
�ont
� � �é
� �leurs
�69 � � �
les
�
�� �vents
�
�
���
�lève,
�
��� �et
�� �
�
mis,
��
�
�pour�
�en
�
� �ne
�
�
�
��� �
�sont
�
��ceux
��
�
� �vous
�
�qui
��els,
�
�
����ai
�
�Dieux
�
�� �
cru
� �les !
� � �per
��
vez
��l'a
�
3 �mis,
3 ����71
�
�
�
�
� �qui
�
��
��
�vous
�blez-
� �
�si
�ain
�� �ac
�ca
��
les ?
�
�dè
�
�
les ?
�
�
� �
� ��
�� �
�dè
�per
�� �
�vez
��
l'a
�cru
���
�Dieux
�� �
qui
�� �
�els,
�� �ac
� �� � �
�
�blez-
��ca
74
���
���
�
��
3vous
�mis,
3 �
�
�
�ceux
� � �
�sont
�vous
��qui
�
� �si
� ��ain
�
�
1-11 [Entr’acte]
� � ��� ������ �� ��� � ��� � �2 � � �� �
��� �
�
�� �� ��� � � ��
� � �� �
���� � �
� ��� ���8
���� �
��
� ��
��� �� ������� �� � �� � ��
��� ��� ��� ����16 ��
�� �� �� ���
FIN DU PREMIER ACTE
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
31
ACTE DEUXIÈME2-1 Ritournelle
�� �� �� � � � � �� �� �� �
3 � ��� � �
� � �� � � ����� ��10 � �
� � ���
SCÈNE PREMIÈRE2-2 Vulcain : Cyclopes, achevez ce superbe palais
�s’é
�puise
����tout
��que
�
� �art
� �votre
���
�en
�
��
ou
��cet
��a
�8
�pes,
� ��
vez
��che
��Cy
�VULCAIN aux Cyclopes��
�
�clo
���
�pa
�
��be
3 �lais,
� 3 ��
�su
�
��
ce
� �per
��
beau
�tés
����res
�des
��ge
�
�ra
��
plus
�� �
�ru
��pa
��qui
� �ja
�
�
rent
��y
�� �
tes-
��
�
voir
�8
�
��5
�Fai
�ge ;
� �
�vra sem
��
�as
�
�bla
���pom
��un
� �peux
�
��
japa
���
rent
�
�
�ru
� ��
�tés
��beau
��res
�qui
�mais.
�
��
�Fai
�tes-
�
�
3 �mais.
3 ��un
�� �
� �peux
�pom
�
�8
�9�
�voir
��y
��ge
� ��plus
�des
� ��
�sem
��as
�
�ra
�bla
��
2-3 [Ballard] Entrée des Cyclopes
��� � ��� ��� �� � � �� �� � 1.� � � �� �2
��� ��� �� ��
� ��� ��� � ���� ����8 2.
������ � �� � � ���
2-4 [Ballard] Les Forgerons
��� ���� � ��
��
32 � ��
�� � � � ��� �� �� �
�� � ��2.� � �� ��� ��� � ��
� � �1.7 � �� � �3� �
���� �� �� � �� ��� � � � �� � �
15 � � � � � ��
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
32 PSYCHÉ, BASSE CONTINUE
SCÈNE II2-5 Zéphir, Vulcain : Pressez-vous ce travail que l’Amour nous demande
�mour
� � �vous
�l’A
�que
� �de
�man
�
ZÉPHIR
�
�Pres
��ce�
tra� �
vail�
�sez-
�
�
�vous
�
� ��ses�
d�
com
� �plir�
� �
� �
�
3��
38
�Vous
�hâ
�de ?
� �
�
�
�vous
�d’ac
���tez-
� �pour
�
�sirs ?
��bé
�� ��o
�� �est
�
�ir
����Zé
� 2�ez,
��phir ;
8
��VULCAIN�
voy
��
�le
��Vous �
� ��de,
�si
�aus
�
��
�
3 2 �3
3
�8
� � �
� �man
�
�
�com
� �
�
�qu’il
�tôt
� �
ZÉPHIR
�8
�
��
��Psy�
ché
�
� ��le
�si
� �plus
�
�
�des
� �plai� �3
sirs.
�3�
� �grand
� � �
� ��deur
�
6
��
�8
��
moi �
��
�
� �bien
�
�
�ri
�mé� ��
�
�te
�� �ar
�une
�Bel
�� ��� �
duit
�te
����
cet
�
�main
�
�
�
��Et
�te
�
�le ;
�
��� �
��
En
�le :
� �lieux,
���
ces
�
��
�8
�11�
�dè
�
��
��
�mour,
��
��
�j’ai
�
� �l’A�
pour
�
�
��con
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
ACTE DEUXIÈME, SCÈNE II. 33
�meil
��
��
�de
�
�som
�un
� �
�
�
�doux
� � �le
��est
�
�
�
�sens
�ses
�
� �
�
�ga
�des
�
���
�8
�17�
�
�
�sur
��
�nant,
�
�
�
�� �
�
���
voizons
�
�
� �
�sins,
�
au
�ro
�
�ses
�naître
�
� �
� ��
�et
��maî
�
�tre :
� �
�
� ��
�fait
� �
�J’ai
�jas
�
�et
�
�
�
�mins,
��
23
��
�8
��
�
tour
�d’elle,
�
�
�
�
� � � �
�naître
��fait
�
�
�
�tre.
�
�
���
J’ai
�
�ro
�
��
�et
��d’elle,
��tour
�
�
�au
�
�
�pu
�
�
���
�
�
�sans
��
�8
�29�
eut
�
�
�
�qu’elle
�re
�
�
��
�fai
�
�naî
�
�moi
�
�
donc
��C’est
8
�VULCAIN�
� �
�Psy
���
tre.
�
� �
�
�
�
��
�jaset
���
mins,ses
�
�
��
� �
�eut
�
� �sans
��
�pu
�
��
�8
�35�
�
�qu’elle
�
� �
�
�fai
��
�naî
��re
�
�
�moi
�
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
34 PSYCHÉ, BASSE CONTINUE
que,
��ché
� Psy
� �� � �
�gré
�mal
��
3 �le !
3 �
�vel
�C’est
�
� �
��mor
�ti
��le
� �
�
� �
�d’im
��tre
��� �
�pa
�pré
��je
�
�
��ces
��re
�
��
�8
�41�
�qui
��pour
�lieux ?
�ché
� �
� �a
� �� �nou
��
�ble
��L’a
�
��
�gré
�
���
tel
�
�d’un�
�
�que
�nus
�
��œil
�
�le,
� �Ve�
�eux ?
��vi
���sau� �
rait� �
voir
� �
en
�
�
�ne�
�lez,
��Al
�
� �
fe
��je
���
��
�8
�46
�
�
�
��
ra
���suis
��et
��
mon
�� �de
��rai
�3mieux,
�
�3
��
��m’em
��de
�
�foi
����er
�
�
��
�ploy
�� �sur
�
���
�la
�� �
�vi
��
���
el
���pour
�
� 2 ��le :
2 �
� �
� �m’a
�
�nus
�Ve
�50
��
�8
�
�
��
��
�
��
���ges
��tran
� �
�con
�
�tours
�ju
�fait
�d’é
�
��
�� ��
�
l’en
�� �
�
pu
�
�veux
��
�je
�tant
� �
�mon
�
�
�
�en
�
�
�nir
�prê
��
�le ;
�
��
�
2.
ga
��
�le ;
�
�
�
�Mais
�
�
�
�
- ga
�
� �
�
�� �
�
�
� �
�
�
� �
� ��
1.56
�8 de
�
�
�
�phe
� �
� �
��au
�
�cours,
���se
�
��
� ��
� �
�tri�
�
�om
�
� �tant
�en
� �nir
�
�
�� �
prê
�� �
�
�ri
�
�
��mon
�
�
�
��va
�
�le.
�
�mon
�l’en
�� �
pu
��
sa
�� �
�
��
�Mais se
�
��
62
�8
�
� �
�
� �je
� �veux
��
prê
�
��
�
� �se�
�
� �cours,
�
�en
�
�
�
�
�tant
� �
��
cours
��
��
��tes
��
�
�Fai
�
��
�tout
�� ���
�
�
�ZÉPHIR
8
�
�
�
om
�
�
��� �
�etl’A
�
�
�
���pour
�
�
� �
��mour,
�
�
�
� �tri
�
��
�
�
�
��
�au
67
8
� �
��
rien
�� �
� �
�ri
�
�� �
�
3le.
�3
��va
�
����
�de
��phe
�sa
�
��
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
ACTE DEUXIÈME, SCÈNE II. 35
��
��
�tours
�
�ques
�
�
�
�que
�
�
� ��
�- bus :
���
� �Quel
��
�
��
nus.
� �
�
2.1. �
� ��a nous
��
�ven� ��
geance,
�
�
�
��Ve
�
��
�à
�
�� �bus,
�tre
�
��con
� �
�Pen
�
�
74
�8
�
�
� ��ser
�
� �a
�bus :
�
�
�
���
Vul
�
�la
�
�
�
� � �
�
�cain,
��
mais
��
� �
�son
�
��ja
�
�
� �
�est
��
� �
�il tou
�
��ger,
� ��
� �meil
��
�le
�
�de
�
�n’y
�
�
�leur�
�
� �
�est
�
�
�tié
�co
�ne
�
��u
� �
�moi
�
�
�
� �
�
�
te,
��
82
�8
�
�quet
����
�
�tard
�se
��
�de
��
�jours
� �
�trop
�
�
� �
�
��fasse
� �� �
ven
�
�
�
��
fai
��
�Il
�est
�
�
��
� ��ger,
�te.
�
�l’af
�
�
��ger,
��
faire
��l’af
�
� �faire
��
� �
� 2
2
��
fai
����
se
�
�
�ven
�
� �
�
89
�8
�
� �
�
�
�est
��
�est
� �trop
�
�tou� �
�jours
�
�
�
� �de��
�
�tard
�
�
� �
��
��
�vail
���
tra
�
� �ler.
� tourne
� re
�je
�
�te.
�à
� � � �vais
���
Je
� éque
��ché,
��Psy
�Cy
�
��� �
pes,
�
�
�� �
�clo
�
��
�8
�95
2
2�
3 �ler,
3��
veil
���
�bras
�� �
�vos à�
�
�ci
� ��ex
�
�tez
� �
2-6 Air
��� ���� � ��
��
32 � ��
�� � � � ��� �� �� �
�� � ��2.� � �� ��� ��� � ��
� � �1.7 � �� � �3� �
���� �� �� � �� ��� � � � �� � �
15 � � � � � ��
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
36 PSYCHÉ, BASSE CONTINUE
2-7 Vulcain : Dépechez, préparez ces lieux
�
�
�
��� �� � �
�
��
rez
��
� ��pa
�� ��
�chez,
�VULCAIN aux Cyclopes
pe
�� � �
�pré
�Dé
�
�
�
�� �
�le
�� �pour
��
ces
�8
�
�
lieux
�
� �ble
�ma
��ai
� ��des
��
�
�
�plus
�
��
��n'ou
���ez
�
�� �
�bli
�
��res
��
�
�se,
�
����
Dieux :
�� 2.
���rien
��
�des
�
���� �
�6
�8
�1.�
�
3 �Dieux :
3 ��
�
lui
�
�
pour
�té
��s'in
�
�
��
�
cuncha
�
�
Que
�
�
�
�fait
�
�mais
�
�
�
�a
�
�l'on
�se, ja
�
��
��tôt.
�
�sez
��as
�
��
��
�faut.
��qu'il
�
����8
�14 ��
�
���
�soins
�� �mour
��l'A
�
�pres
�
�Quand
��
��
�veut
�mour
��
�ne
��
��fè
��l'A
�
�
��
re,
�
���
� � �
� � ��
�� �
�
�
�
�
�
�L'A
VULCAIN�
�8
�22 ��
�
mour
�
�
�point
�
�qu'on
�
�
�veut
� �dif
�ne
�
�
� ��
�
� �
vous.
���tez-
�� �hâ
�Frap
VULCAIN�� �
�� �
�
�
�
�fè
�dif
�
�
�re,
�vous,
�
�
�8
�32�
�
�qu'on
�
�point
�
��lez,
���� � � tez-
�� �hâ
�
��
�tra vail
��
�lui
�fas
��
�re
�se
�
��
� �� �
plai
� �� �re,
�
�vos
��blez
�dou
�� � ��
�vos
���pez,
�
�
��
�
���8
�41�
�
coups.
�� � �
�deur
�l'ar
�Que
VULCAIN�de
�
���
�
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
ACTE DEUXIÈME, SCÈNE II. 37
�blez� �
vos
��
�
��
�
�VULCAIN
Re
�
� �dou
� �
�
�
� �coups.
�
�� �plus
��doux.
�
��soins
�
�
���
�
�
�
� �vos
� �coups.
�
�� �dou
� �blez
���
les
�8
49�
�
�pez,
�
�
�
�
��
�VULCAIN
Frap
� �re
� VULCAIN
��
�
�
�
�dou
��
blez
����re
� �
�coups.
��vos
�
���
� � �
��� � ��
�
�pez,
�
�
�frap
��8
�
��
�Frap
VULCAIN�57
vos
�� �
�blez
��dou
�
�coups,
��
�pez,
� �re
�
�lui
��
��
plai
��l'ar
�Que
�
�
�de
�deur
��l'ar
�
�Que
VULCAIN�
� �
fas
�re,
�
�
vos
�se
�
�plai
��lui
��fas
�
�re,
�
�deur
��66
�8
�
�de
�
�
les
�
� �soins
�doux.
��plus
��vos
�se
� �
�
�
�
�
� �
� ���[Ballard]
�
Fin.�
soins
�
�
���
�
�
�
�doux.
��plus
� � ��
��
75
�8
� ��
��
les
� � �
����� �
� �
se
� �
plait
�
�
Ser
�
il
�
�
�
� ��
l’em
� �
pres
�
�
��
�
dans
�si
�
Dieu
�
�� �
char� �
�mant,
��
�
�� �
�� �
vez
�
bien
�
��
cha
�
se
�
�
cun
�
à la reprise,jusqu’au mot Fin.
�
� �8
�85
�
�
�
�
un
�� � �
�
�
� �Que
3
3
�
��
ment :
��
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
38 PSYCHÉ, BASSE CONTINUE
2-8 [Entrée]
�� ������ ����� �� ��������� 1. 2.��� � �����
�� ��� ����� ��� �� �
��2� � � �� �� �� ��
��
2-9 Ritournelle
� ���
� � ���2�� ����� ����� �� � �� ��� � ���� �� ����� �
�� ����� �� � � ��� � ���
� �����9
��� � �� ��� � ��
SCÈNE III2-10 Venus, Vulcain : Quoi, vous vous employez pour la �ère Psyché
�è�
�
�re
��
��la
�
�3
� Psy
� � �3ché ;
�
� VENUS
Quoi,
�
�vous ploy
� �ez
�
� � �pour
tra
�vous
�
�
�em
� �
Cet
�in
�le ?
��
2
� 2��
�� �
di
���so
�gne
�len
�� �
te
��Pour�
une� �
in
� ��
tel
���
mor
�
�
�
�vail
��
�vous� �
�
�re
� �contre
����ché,
���
at
�tient� �
donc
� ��� �ta� � �
et
�l’é
��
2
2
4
cla
�
� �se
�
�� �
nus� �
dé� �
�
�de
� poux
�Ve
�
�
�plait,
� vous
� s’il
��quand,
��
3
��
3nous
�
�vons-
��vi
�
�
�el
�le ?�
de
�Et� �� �
puis8
�VULCAIN�� �
par� �
�
�
� �
�si���
6�
��
�dans
�une
�tié
���
mi� � �
�a
�
� �loux ?
��ja
� �
��
��cavos
��tous
�ces
�� ��
pri
��� �co
��en
��bien
��sied
��
vous
��Il
�
�mettre
��vous
��
de
���� �te,
�qu’il
�fai
��8
��
��
�� �le
�� �
�
�fail
�que
�
�
�
��
�
�de
��te
�qui
��m’in
��je
��
3 �è
3 ��8
�
� �fai
� ���� �
re ?
��siez
�� �
fai
��en af
��une
��
�
-vous
2
2��l’ê
��Vous
��te
��main
��tes
�que
�j’é
���Lors
� � ����ja
��tais
�11
��
�8
��
�re.
�loux
�lè
��
son,
3 �
3 ���rai
��
vous
�plus
��� �de
�vec
�a
� �
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
ACTE DEUXIÈME, SCÈNE III. 39
��
��
��trou
�
� �
�bon
� ��rezve
�
�promp
��est
�
� �vous
�� ��
te
���nant,
�
� �
�em
�
��
�� �
s’en
�et
��ne
��qu’on
�
�guè
��
�se
� � �
3 �
re.
3�
2��
�8
�14
2�
��
ras
��ba
�
�
l’a
��que
� �
�mour
��VENUS
�
��
�
�Ah !
��
���
�
��sa
�
�san
��
�puis
��
�
�
�duit
�sous
��
�cœurs
�
�
�
�deux
�
�Que
��
�- ce !
�1.
ce !
�
�
�
�
�
��
����
����
� ��ment
� �
�
�
�ri,
�� �gué
� �
�re
���
du
���les
�
�
�ré
�
�
�
�a
��
�quand
�19
�
��2.
�l’hy
�men
��
�ma
� ��
�
�de
��
�
�les
�
�Que
� ���re
�tés
��
du
��
�aux
�
���
�ma
� �
�tés
�
��ri,
�de
�
�mant,
��d’a
�� �ses
�
�ont
�
�
����
��26�
��
dres
���
ten
�sem
�blan
��
�
�
�
�
�
ce !
�
�
���
�de
�� �
�peu
� ��
�res
�mant,
�
� �
�d’ases
�� � �
�
�� ��de
�res
�
��ont
��
�
�peu
��
� �ri,
��
aux
�
��
�� �ten
� �
�
�� �
dres� �
te� �
la� �
dif
�
��sez
�
�tou
�8
��
�33�
��fé
�
�
�
��
�ce !
� �
�sem
�
� �blan
�
��
con
��Vous
�nais
�VULCAIN
�
��
vons
�ren
�
�
�
��
� 3�sa
�
3
�nous
��et
� ��
�
�ri
�té
�
�f�
le
�
��
�
�la
�
� �pré
�
� ���vous,
��
�
�
��des�
deux,� �
chez��
8
�
� �
�
�a
� � �mé
�
�
�
39
de
��et
��quelmant
�� � �
3 �poux,
3 �
�
�l’é
��ce,
��et
�� �l’a
���
de
�
�Je
�ne
� �fais�
de
� �tais� �� �
na�2
ché
�2
�pour� �
Psy� � �
trop
�
� �heu� � �
se :� �
Si
� �j’éreu
�
�
��
�ren
�
� ��ce.� � �
en
�
�
�8
�
� �
�
�co
�re
��3
3
43
��un
� �pa
�3lais,
�3
��que�
��bâ� �
tir
�vous� �
êtes
�
�
�se,
� � �vous��
�
�
��
� �ver
�me
��riez
��
�ce
���gean
�
�a
� �mou
�� ��
reu
�
�un� �
peu� �
plus�
��
rait
��plusse
��ture
�
� �La
� �ven
� �
��
�8
��
3
3�
47
��
ses
�
� �at
�a
� �do
�
�
��
rer
�
�traits ;
�
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
40 PSYCHÉ, BASSE CONTINUE
�
��
�
�Je pas� �
n’ai
��
�
��
�suis
�bel
�je
�le
�Mais loi
�
���
sir
���
�pé
�de
�cu
� ����
oc
�3jour ;
�3
���età
� � ��et�
je
2 ��forge
2 �� �ler
� �
��
�8
�51
3
3�
��parma
� � �me
�
��
�mour,le ;
� � �� �
lui
�
��nuit
�
��d’a
���
el
�
�le.
�
�sais� �
que� �
par
VENUS
� �Je
��borne
�
� �ler
�
�� �pour
�
�tra
�à
� �� �vail chez
�cher� ��
�
��ls
�
�
�
�� �vous
� �
��
�à
�que
�
�
56
�8
��prêts,
�
��ces�
�grands
� �ap
�c’est
�à
��
mon
� ��
� �mour
�
� � � VULCAIN aux Cyclopes
�8
�L’A
�
� �le�
qui
�pre
� ��C’est�
��lui
�
3�
�
� ��sa
�� �3mè
�3
��
�
��
plai
�
�
�re.
��il
� �sau
�i
�ra
��re ;
�mier
��
� �
59
��
�
�que� �
je�
suis
�tra� �
hit
�
�mes
�3
� ��té
� �
rêts,
� �Venus rentre dans son char, & s’envole.���
in�
�reste
��
�nous
� ��� �a
�nous
�man
�
� �
�qui
�ci
�
��vons
�a
�
� ��che
�� �� �fai
���
�
à� ��
che
�
� � �vons,
� �
�A
��
63
� �8
��
�
��ex près :
�dé
�
�
�
�ce
�
��
�
��qui�
��
�
�ce
��
�A
�
�
�vons,
��
�che
�
��
�fai
� 2reste
�
�
��nous
� �
�à
�
��
�
� �����
�8
�69 ��
2 �re.
�re.
�
�
che
�
�
�
�a
�
�vons
��
�
2-11 Prélude
����� ���� � �
�� ��
�� �������
� ����2 � ���� ��� � �� ��� ���
�� ��� ����
� �� ���1.���� � ��� � ��� ���
� ����� ��� �� � �
� �2.
� ��� ��11 � �
SCÈNE IV2-12 Psyché : Où suis-je ? Quel spectacle est o�ert à mes yeux ?
�
�estmonstre,
� �i
�ci
� � � �ef
� D'un
� �
a
�ble
froy
�
�suis-
��Où
�PSYCHÉ �
de
��la
��
3
� 3��
tacle
�
�
�spec
�
�
�Quel
�of
�
�
�est
��
� �
��
�je ?
�� ��mes
�yeux ?
�
�
�à
�
�
�
�� ��
fert
���
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
ACTE DEUXIÈME, SCÈNE V. 41
�re ?
� con
�re
��Je
�
�
�que
� �
�veut
��
2 �
meu
2 ��
je�
mon
��de
�
�nais
��
�gueur
��ri
��la
�re ?
�Est-
� ��
��
ai
��ces
�meu dans
��ce
�
3�
�4
3�
��
3
3�
�que
�cle
��ra
�l'o
�� �bles
��
�ma
�� ��
lieux,
��
�
�sort,
�vec
�
�ma
�gne
�� �qu'a
� �ac
�
�pa
�
�
�com
��je
�
��
� �
�tant
� lors
� �
cès
� ��
�d'ex pour
�
�
�
�vois
��vi
�
��sui
�
3�
�8
3�
�
�m'en
���
que
���
veut
�
�pompe
���te
��cet
���e ;
� ��Il
ban
�� ��
dona
� �
3 �ner
3 ��pour
� �
�mort,
2gret
�2
�����
re
��à
� �ella�
faire
�le
��12�
�
me
� �
��
�e.
�
�vi
��� �Cru�
�
�
�mai
��
Ve
��ne !
� �vous
� �je
� �hu
��in
��trouve
��pour
��
�mort, af
�
���
nez
��� �ser
��freux
��tar
�dez-
���
�
�
�tant ?
�� ��vous
�
�
16�
3�quoi
�
3� �len
��tre
�vo
�
�teur
���Que par
��
� ��nir
�
��
ti
�vic
� �
�
� �vone,
�tre�
�� ��
nez
� �� �
�
��
�peima
�ve
�
�� � �tend.
�
�20
3
3�
pent,
�
�me
��
�� �
�
�vous
� ��
�at
SCÈNE V2-13 Prélude
�����
��� ������� ����
� �� �� ���
3 ��� �� ��� ��
��� � ��� � ��� ��
� ����
� �� �������� ��� ���11
���� �� � ��� ��
����
��� � ���
� �� �� ���
��� � �� ��
����� �
�����22
��� ������ ������� �
��
� � � ���� ���� ���
�� ��� ���� � ��
���
�� �33 ������� �� �
�
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
42 PSYCHÉ, BASSE CONTINUE
2-14 Psyché, Nymphe, Zéphirs, l'Amour : Quels agréables sons ont frappé mes oreilles
péfrap� � �
mes�� �
�ont� �
les !
�
�
�o
� ��
reil
��PSYCHÉ
�
�Quels� � �
bles
� �sons
�
��a� �gré
�a
� �des
�
� ��de
� �plus�
�gran
�
��
2� �mer�
2
� �en
�
� �cor,� �NYMPHE cachée
� �At
� �tends
��ché,
�Psy�
�
�
32 ��rendre
� �ton
�pas.
�
��ap
� �Pour
� 32
�
�les.
�
�
�
��
� �du
�
�heur
��bon
�veil
��
2
2dans
� �
�� �
�beaux
�
�ces
�
�
5�
�
est
�Tout
��2
2
� ��
�mis
�tes
�
��à
�
�
�
�lieux, sou
��
�
que
�
�lors
�
�
�
�
�
�qu'on
�ra
�est
�ai
��
��
�sou
�viens-ble,
�toi
�
� �le
� � �ment
�
��seu
� � �
��n'ai
�
�
2�
�12
2�
mer
�
�
c'est
�un
�cri
�ble,
�
� �ma
�
��me de
�
�
� �un
�c'est
�
�� �cri
�
�ma
���ai
�ble,�� �
de
�me
��
�un
�cric'est
�me,
�
�
�
��toi
�
��
��� �seu
�
��
�pas.
19�
�
viens-
�
�leSou
�
�
�lors
�
� � �est
�qu'on
��
�
� �
�ment
��que
� �
� �c'est�
� ��mer
�
�� ��
� � �qu'ai� �
la�
plus
��ce
�
�
n'ai
� PSYCHÉ
� �Est-
�� �
�ne
�� �cœur,
��
D'un
�� �jeu
���
mer� �
pas.
�
�re ?
26
�
��
ZEPHIR caché
�8né
�est� �
�
��
douce
�
� �af
�3 �
3 �sai
��ces�
�
�ans
�
����
�
�
�
�beaux
��n'est
�de
�
�
��
reux
��
�em
��
�que
�
�mou
��l'a
��dans
�DEUX ZEPHIR cachés
�
�Ai
�mez,
���fai
�
� �re.
�
�
31
�8
�
��
�pi
�
��mez,
�
�
�
��il
�
�
��ai
�
�
��pi
��sou
�
�
re.
��
�tard
�
�
�
�trop
��
�
� � �
�le
���
per
��
�laisse
��Qui
�
�8
�chap
��é
��
��laisse
��
�Qui
� �
�chap
��é
�
� �8
�
�
�38�
���re.
� ��
quel
�
�
�
�
�
�fois
�
�que
�per
�
��
�le
�
� �temps,
�
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
ACTE DEUXIÈME, SCÈNE V. 43
il
�
��
� �
�n'est
�ai
�
� �� ��mez,
�
��sou
�
�tard
��fois
� �
�depi
��
�� �ans
��
� �beaux
�temps,
�
�
� �� �
�
�trop
�8
�
�45�
�quel
�
� �que
�
�����
mez,
��Ai
�
� �8
�
�re.
�
�
�
�
��PSYCHÉ
�Et
�
��� �2re.
�2
�on
� �me
� ��faire
� �aiqui
� �� �veut-
�� �
�que
�
dans
� �l'a
�
�em
�
�
� �pi
�reux
�mou
� �
�� � �
su
�� �
rer
�
��
mer ?
�à
� �t'as
53
�8
�
�
�lui-
�
�Un
ZEPHIR caché
�8
� � �Dieu
�
�
� � 3pare
� ��
pré
3
�
�se
��qui
�� �
� �PSYCHÉ
�
�
�me. ce
�
� �donc
� �Dieu
�Qui�� �
se
� � �rait� ���
mê
�me
� �de
� �ex
�
� �trê
�
�son� �
a
�� �mour
�
��
�Psy� �
ché,� ���
C'est
�moi,
�8
�
�
�c'est
�L'AMOUR caché58 � �
j'au
que
�rais
�su
��
� ��
mer ?
��
���char
�
�dé
� ��vous
��
�à
�L'AMOUR seul
tin
��des
��Le
��
��moi qui
�vos
���
� �3
rends
�
� 3 �char
��
�
�est
�
�
�
��
��si,
� ��ain
��
�
�
�S'il
�PSYCHÉ
��mes.
62 �
� �sezme
�
�en
� �� ��� �
pa lieu.
�
��cerais�
�
� �des
��lar
� �
� ��
�vous
�te
��racoû
�� � �
�en
���PSYCH�
mes.
�moy
��le
��
�Et
��voir
��me
�de
�� �
�Dieu,
��me
�com
�66
�
��
�
fend
� �d'ai
� 3
3�aus
� �
�
�perte
��
�tôt
�� �
�si
�ou
�ma
�
� �
�
�
�
�
�à
�vous
�
� � �pa�
ce
�lais,
�
�je� �
vais� �
dans� ��
� �ja
�mais ?
�
�me
�mon
�trer
�
��L'AMOUR caché
�Pour
�
�mer
� �voit
�� �
�
��
3
�
�
370�
�ne
��qu'on la
�ce
� �dre�
�
�d'un
�mor
���
pren
���
2�
�
�
2tel
�
�
sous� �
quels� �
traits,
�
��por
��
�te
� � �vu
���
�
�re.
��pour�
ve
��
�
� �n'im
�nez
�
�� �donc,
�
� �gu
� ��ras
�
��se
75
�
�
�
�re.
� �PSYCHÉ
�Ah ! ant
� �voy� ��
�
�
�su
��qu'en� �
vous
��mon
��
es
� �prit
�
�
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
44 PSYCHÉ, BASSE CONTINUE
SCÈNE VI2-15 Psyché, l'Amour : Eh bien, Psyché, des cruautés du sort
� � ����
�� � � �� �� � �
���� 3
Ritournelle
� �� �� �� �� � �
��
tés
�
�
�
�des
�cru�� �
au� �
a� �vez-
� �sort
�du
��L'AMOUR
�
�Eh
�Psy
�bien,�
�� �3ché,
�3
� �ci
�
�8
�ce
�dre ?
� �Voi
8
�
�
��monstre
���
af
�
�coup
�� �
à
� �vous
� �vous
�� ��
beau
� � ��plain
��
���
�vous
�
�
�tes
��ê
���PSYCHÉ
dre ?
�
�2 �
2 �Quoi,
�
� �
�freux,
� �
�vo
��
3
3��pour
�le
�mé
��ar
� �tez-
� sen
vous
�12
�8
�
�
�mort,
�� �tre
� �le
�� �à
�� �sée
�
�crain
��
dis
��
�vous
� �po
�
�
�� ��
yeux
�
��mes vous
�� �ê
�
�pour
�riez-
���
stre !
� �Et
�à
�
�com
�ment
�
� � �vous
� �voy�
� ��Je�
sens
� �en
�16
3
3
�
�
mon
� ��
re
�dou
�� �tre
� ��� �ta
�ble ?
�
�trou
� Il se�
�cœur,
��
ce
��ble
�
�
�
�eux.
���ri
�to
�� � �� ��a pai
��si
�au
���fois
��
��tre
���un� �
dé
�sordre
� �
�ble,
���ant
��
�
19
��
�a
�gré�
�
� �cœur
� �rend vic
��
�
� ��se
�de
� � �mon
� �
qui
�
�men
�� �com
����
��ce
�
�l’on
�si
��qu’ain
��
dit
�� ���On
�
2
2 �mer.
��
� � ��d’aivient
��sou
��se
��ne
���
plus
��23
�
��
il
��ble,
��
�si
�si
�
���sen
�
�
ble ;
�
�tait
�� �
é
��qu’il
�in
�
�
�mon
� ��
�� �lant
�de
�
�� �
mon��
cœur,
�� �
��as�
sez� �
ce��
je� �
ne�
� �s’y
�qui� �
par
�� �
nais�
�3pas
�3
��et
�� �
con
28
�
��
�
��
ras
�En
�
prit
� �s’em� �
bar� �
se,
�es
� �
pri
���
��
em
�vous
�
�ras
��
�bar
�
�
�
�
�un
���
�ex
�ar
��vive
��le
��quel
��
�trê
��ex
�
�
De
��
me.
�2
2 �
mer.
���
� �L'AMOUR �
�8
�pas
32
�
��
�
3
3
�
�� ���
se, pou
�me
��voir
��le
�vous
�� �pour
� �
�
�prou
��J'é
�com
�
�
�ve
��
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
ACTE DEUXIÈME, SCÈNE VI. 45
�
�Psy
��
�
�
�ché,
���re !
� dant,
� pen
�
�ce
� Et
�
2
2�que
�dant
��pen
��ce
� ��puis,
��ne
��je
���je
���
suis-
� ��tou
�� �
�pas
��
3�8
�36
3�
�ne
���
deur
� � �ses
��cho
�de
�� � �� �
di
���à
�
�ché ! Que
�
�re,
��
�
di
�me.
� ��
�a
�
�
�je�
donc
��
est
��Il
�ai
��
���� PSYCHÉ
�
� ��vous
� � �m'ai
�� �vous
��que
�
���
mez ?
�2
�8
�40
2
�
vrai
�
�
�� �� ��
mer,
��
�
�
�vous
�qu'ai
�
�je
�peu
��
C'est8
�L'AMOUR�
�
�
le
��vous
��et
� �en
�� �
�dis
�� �l'ai
�� �vous
��Je
�
�
�
�dit,
ja
��et
��
�aime
��
�co
��
vous
��je
�� �re,
�PSYCHÉ
Que
�� re.
�ces
�mots
����par
���8
�43�
�
�do
�� �� L'AMOUR
�mez !
�� char
�
�3 �
38
���vous
�
�me
�Quoi,
��
n'au�
rai
�� ��point
�je
�de
��dre
�
�
�
�ten
�doux :
�
��plus�
�
�
��
��
3 �va
3��
ri
��de
�le ?
��� PSYCHÉ
rien� �
�
�que� ��
vous.
��
�
�8
�48�
puis�
ne��
ne
�
�veux
�
��Je en
�� ��mais
��
�
�ai
�mer�
���
�
�
� �mant,
���char
���la
��quand
��plai
��le
� �
�
�est
�
�sir
�le
���ga
� �l'a�
dresse
� ���
ten
�é
�est
�� �
et
�tre
�l'a
�
�mante
�
��en
�� �
�52
�
��
� �
�
�
�mour
��a
� �plai
�
�le
��PSYCHÉ
qu'en sir,
���Ah
�
�
� ��
�
� �
��char
��
�est
� �
�quand
�
�la
�Ah !
�
�
��
mant,
��
� �qu'en� �
a�
�� �
�plai
�
� �sir
�mour
� � �
�le
�en
�
�
�
�tre
�
�le
� �
�
�
61
�
�
�
�� �l'a
�
�� ��est
�
���ten
�
� �dresse
��mant !
� �ga
���
é
�
�
�me
�pro�
�met��
tes,
�vous
�� �qui�
ja
� �à
�tez
� �de
� �m'ai
�
mer
�� �l'a
� �mant !
��
�ê
�
���qui
�vous
ivous
�
� �� �gno
�mante
�
� �
�
�
�
69�
��
rer
�
���� �et
�
�me
�PSYCHÉ
�
�Mais,
��se
�rez-
� �lais�
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
46 PSYCHÉ, BASSE CONTINUE
gret
�re
� � �que
�la
�C'est
�� �à
� �sur
� � �me
�je
��
tais
��le
�fois
��ne
�
�viez
���
mais ?
�
�L'AMOUR
�8
�u
�� �nom,
�Mon
�si�
tes.
� � ��
�
�
3
3�sa
�73
de
� �que�� � �
vous pou
�� �de
man
�
�fai
�
�
�vous
� ��
�
� ��Et
��voir ;
��
�� �
le
� �Des
�� �c'est�
�
quoi
�
�voir,
� �
�vous� �
cher� �
à� �
me��
fe� �
rait�
�cher
� �mon
� �é
�
�
�
�voir
� �
�dans�
8
�77
3
3
�
�
�� ��sta
�
���tin�
met� �
ob
�cle :� �
�Me�
trou pre� �� � �le
�
j'aila
�ner
�ble
� ��
�
�
�
�
�
� �c'est paix,
���
�perdre
�
��me
� �Osur
� ��fait
�� �donclat,
� ��nant
�� �
�mais.
��
�
�ja
� ��8
�
�
��à
�
�
80
�nos
���de
� �rien
�feux
� �� �A ne
�� �que
� ��
�n
ver
�m'y� �
chés�
do
�rer
����
ra�
Vous� �
�cle
� � �rez
2
��
�
2
� � �sans
�
��
��
lais.
�tous
�dans
�� �
�deux
��
qui�� �
lais
3��se
�
�
3
� � �ca�
a
�84
8
� �
���
��
�pa
�� ��vousnous
�ce
��veau
��nou
��
�
�
�don.
�
�
�
�un
�
�faire
��vous
� �
�chiez
�sa
��
���
�Pour
�vous
��que
���
vu
�
�
�de
� �ma
� �ten
�cès
�l'ex
��
�
���
��8
�88
��
2
2
�se
�
��
�ces
��sans
�cœur
��mon
��de
�� ��
�ces
� �se,
�
��
�� �un
� ��
�que
��
�
�Dieu je
�n'est
��Ce
� �� �comme
�point
�
�
�
�dres
�� � �pré
� �tends
�
� ��raî
��
� �pa
�
��
� � ��sa
��de
��te
�2
2
92
�8
�se,
�
�
3�
por3 �
�qu'im
�
��
�
��
Air
��
��
�
�� � �nom ?
�
�mon
��voir
�
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
ACTE DEUXIÈME, SCÈNE VI. 47
��
��
��
�ai�
� �mer
�plus
�
�
� ��dre
�
��ten
� ��
ment :
�
�ce
�
�
� �ti
�
� 2.1.�tre,
�
��
�pas
�fait
��
���
�tre
� �ne
�naî
�
�
���con
��
� �re� �
�8
�99�
�tre,
��
� ��
�
- ment :
�ne�� ��
veux
�� �
Je
�
�me
��
�fai
�
�
�
�sous
� �
�
�
�
�
�nom
�le
�
��tre,
�
�
�
�que
�
�
�
�
�
�que
�
�� �mant.
��sous a
�de
��� � �votre
�
��
�
�
�
�
�
�votre
�
� �mant.
���
�a��
8
�108 � � �
le
��
� �
�de
��nom
�
�� ���fai
�
�me
�
� �con
�
��naî
��
�re
�ne
�
�Je
�
�veux
��
2-16 L'Amour : Venez voir ce palais
�� ��
� ���� � � �
� � � ���� � � � � �� ��� 3
Ritournelle
� �� � � � � ��
�vi
�
� �
�vous,
�Et
� �di
�à
�tour.
�����tour
�
��
�voir
��nez
� �ni
��L'AMOUR�Ve
�� �
�pour
� �votre
�
� �mer
�
�char
�2 �
�lais,
�pa
�8 ce
��
où
�
� �sirs
�â plai
�8
�
tront
�
�naî
�me,
�
�les
�
2 �
�
�pou
��le
� �
�
�voir,
�
�
chan
�
�
��
�nos
��
��
sons
�� �
�mour.
��l’A
�
�
� �voir
�
�
��
pou
�
��
�
�le
�de
��
�� �qui
�� �
�tés
��
�nais
�
��con
�
�8
�16�
�Et
��
�mar
�
�me,
�
�
par
�
� �quez
�
�sez
��am
�
�
�ma
�
�
�
�voir,
� �voir
��pou
��le
�
�sons
�
�
�pou
�
�
�
�le
�vous,
�
�
� �vi
�
��
�di
�
l’A
�� �de
��
�mour.
�
�con
�qui
�sez
�ma
�chan
�
�
�nais
��ni
�
�8
�24�
�
�
�tés
� �
�quez
�
�
�
�nos
�
�par
�
�
� �
��am
��
mar
�me,
�
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
48 PSYCHÉ, BASSE CONTINUE
2-17 Air pour les petits Amours et les Zephirs
��� � �� �3 �� � � � �� ���� ���� �� ���
� � �� � �� ��
� �� � ��� ���11 � � � � � � ��
2-18 Première Nymphe : Aimable jeunesse
�
�pleursjours
�
�sontdou
��nela
�
�etaux
�
�
� �
3sesbeaux
�
� �mourma
� �
��pasceur
�douA
��sansdes
�PREMIÈRE NYMPHE
�charnes
�
�
�
�dons-
�
�rensui
��mes,se,
�
�
��
�
�desjeu
��vez
able
� �Ai se,
�ar
dres
�
�soinsgnez
�
�Sesjoi
�
L’A mes ;
3 �luila
�
�lesten
�
��
�� �ter
� �
vigoû
�
pouré
� ���
�li
ten
�faut
��Il
qu’il
�
faut
�
vre ;dre,
sesleurs
�
�
�
�ter
�apsou
���
�cœurpour
pour
�� �vous
�
�
�8�
�Un
C’est
�
�
�
�ceurs :mours.
�� ��
àqu’on
� � �fait
�
vre, maux
�
�
dre,
�centvous
��
�sui
pren
�ense
�le
sur
�
leursn’ai
�
�
�
�
�
�
�de
sont
� ��
�vi
pren
��
�pasap
�quels
�vre,dre�
que
��et
�lan
�
�pirs,
�pas,
�pas.sirs.
��
merplai
�
�
�qu’auleurs
���jusdre
�
�tré
�pas :sirs.
�dé
��
�
� �15�
�
�
�
� �
�guircrain
ce
��
sez-
��
�
�
��c’estvous
�Mais
���
�
�
Lais
2-19 Deuxième et troisième Nymphes : Chacun est obligé d'aimer
�char
le maux
�mer,
�
��
milquoi
�� �
par
�plus
�
�
�onpay
�
��
�
�aé
��
�dede
�
cunfaut
�
�
un
�
�
�
� �l’amo
��doitheu
�on
��à
reux
�
��gédes
��
�
3
� �
� ��mervaux
�tra
Cha
�d’ai
�
��
�
�
�bliet
�estdes
�� �o
soins
� �3
�� �
��plusest
�on
�Et
�
��àen
�
�
�son
��aiS’il
tour ;mant,
�
��
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
ACTE DEUXIÈME, SCÈNE VI. 49
fâ
��
biens
��de
�
�
redre
� �des
�
��pointn’ob
�
�n’aon
� �guè
�
�à
tient
� ��pren
�dé
tour
� �tour.ment.
�
�� ��cheuxsans
� � �
�ChaS’il
�� ��
�etes
jeune
�on
�
�
�
�drere,
�
� �tenpè
�
�
�ment.
�mour.
�
�
9
�cœur
craint,
��
�UnOn
� �mysse
��du
pour
�
��
�
tèren
�dre,re ;
�il
Mais
�il
est
� �
� ��
�faitfaut
heu
� ��à
reux
�
�char
� �doit
�
mo
�� �
ocunsoins
�faut
�estdes
�l’a
�pluspar
�
mauxmer,
� ��
�
le
� �onun
��
���gédes
�
�
� �mour.ment.
��et
�
� �PourQue
�
bli
� �sonai
�
��tour ;
�mant,
�àen
� ��
� � �
�
18
� �mervaux
�
��d’aitra
�
�
�
�aé
�
�
pay
�de
�
� ��quoimil
�
de
�
on
�
Etest
plus
��
�on
�
�
�
�
�
on
�
que
�
�ploiperd
� �
�l’emle
��
� �
�
�unon
�un
�
�mantjour
�
char
��soinperd
�
�S’ilCha
are
��d’unsans
�
�
�
�mant.tour.
�
�faifen
��mieux
dé
�
�qu’aiQue
�re,
dre ?
�
�
� �27�
s’en
���
�
on
�
��peut-quoi
�
plaitre
���
qued’at
� C’est
Quand
�
�re ?
ndre ?
���
�mersert-
� �ilet
�
� ��
�
�pluspar
�unon
� �doitheu
� �
�
���quoimil
�
�
�char
le
� �mer,maux
�
�bli
� �
�
�
et
�
� �mour.ment.
�reux
�
� �l’amo
est o
��des soins
�
fautcun à
� �
� �mervaux
�
� �
�
�tour ;mant,
�
�àen
� �sonai
� �
�
35
�
��
�d’aitra
�des
��gé de
�
�
� �plusest
�
� �aé
�
�
de
�onpay
�
�
��
��onEt
�
�
2-20 [Entr’acte]
��� � �� �3 �� � � � �� ���� ���� �� ���
� � �� � �� ��
� �� � ��� ���11 � � � � � � ��
FIN DU SECOND ACTE
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
50
ACTE TROISIÈME
SCÈNE PREMIÈRE3-1 Ritournelle
�� ��
� �� � � ��� � �� � �2 ��
� � ���� �� � � �
� ���
� � �� �� ��� ���� ��� � ���� �
8 ����
�� �
� � ��� �� ���� � ��� �16
� �� � �� � � � � �� ��
� �����
� � �� ��� � ��
�23 � ��
� � �� � � ��� �
� � �� � � �� ��� � � �
� �� �� �
��30 � �
��
� � ��� �
3-2 Venus : Pompe que ce palais de tous côtés étale
que vous
���sez
� ��bles
�
��
�3 ��sé
�jour,
� � �
3 ���
� �mes
��pe
�
� �
�
�
� � ��
tous
��de
�Pom
VENUS
ce
�� �que
��
�� �
�lais
� �pa
�� �ta
� �
�
�é
�
�lant
��
bril
�� �le,
��tés
�
�
�cô
� ��
�
� �
�
ma
�ri
�va
���
��
gloi
�
�
� ��
de
��
�re
�
2
2
�
�
�ni
��� �
�Tant��
le.
�vi�
di�
de��
ne
� Je
�
�qui
�la
�rien
� vois
��
��
��4
�
�
�yeux !
��
�
�
�
lieux,
���ces
� ��de
�� �
�
parle
�� ��en
�ne
�sont
��ce,�
�
�com
��te
� ��
�san
��plai
���tés
�
�té
��teuxtant
�
�
��au
� � hon
� de
�
�
�dont
2
2��les
���
tous
�
��
�
�a
��elle
�7
2
2�
��
�la
��et
� �
�for
��plus
�
�
�
� �soins,
�
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
ACTE TROISIÈME, SCÈNE PREMIÈRE. 51
im
��de
�mon
et
�
�
�
�2san
��
�
puis� �2
�
��moins
�de��
� �voir,
��
���son
�
�pou
�
��
�gou���
�est�
�ri
���10
2
2
�
�
�
��ce.
��
��le� �
mé�
�pris
�Que
��
�
�
�
�ob
��seul
�Un
�
�
plai
��
�de
��reux,
� � �re !
�
��fè
��
qu'on
�
�
�
�jet
��
�
�pré
�
�� � �
�nous
��
�di
��
�un
�� �
�des
�14
� �
� �
��
�fait
�
��
�
�nous
��re,
�
�à
�� �
qui
��
�gne
�
� ��
�se croit
�
�
�
���
�
�re,
�
� �fait
��
�nous
��
� �nous
�
� �
�
�fè
��pré
� �heu
�� �mal
���
un
�des
�
�
� �tin
�
�
�
�
�mal
�
�
�
�reux.
�
�
�
�
heu
�� �
� �
�
�
� �tin
�18
���
jet
��ob
�
��
�qu'on
���Un
�
�
�seul
�
�
� �
� �2re !
�2de�� �
plai
�
�
��
�reux.
�
�� �se
�
�
�
�croit
�
� �
�
��
�
�
�gne
��di
�
�
� � �
�àQue
�
2�
��
��21�
�� �
qui
��
2
�
��
�
�le est
�mé�
�pris
�� ��
�
�gou
� �reux,
��
��ri
��
�
�la
�
�jà
�
�Dé
� ��chas
�
�nuit
�
�
�
�a
�
� �vant
�
� �me
���que� �
je��3
point,
�3
��
��
� �ne
�
�� �
� �
25�
2
2
� ��jour !
��
�
�
��se
�re
� �vien
�le
�Qu'il
�� �
ne
�si
�� �Psy
�
�� �
�
mour,
��ché
�
� �voit� �
l'A
��ven
�
�ge.� �
Je du
�dre� �� ��
sort ;
��
�sais
�l'or
�
� �ge.
�Ces
�2chan
�
��
� �
��
3
32
29
tôt
�
�� �sa
���
aus�
�si
�for� �
tu
�
��
�ne
��
�
2
2sa le
� �brû� �
le� �
de
�
�
�
�el
���
che,
�� �
�dons,
��Per
�pirs ;
��sou
�
����
sons
� �
�
��
Psy
�
��
�dons
�� �
��ché,
�����per
�33
�de
�
3
3per
��des
�� dre
�ché�
�
��
�Psy
�� �
�
le
�sans
�
��
�que
��
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
52 PSYCHÉ, BASSE CONTINUE
� �ter
�
�sirs.
�
ses
�� � � dé
� � �
a
� ��
cet
�voir
� ��� �se
��
�qui
�� �
3 �ca
3 ��
��
�
2
�mant
�2 �37
� � �faut
� ��� ��
ten�
conche ;�
�il
� �
SCÈNE II3-3 Psyché : Que fais-tu ? montre-toi, cher objet de ma �amme
�mon
�
��
Que
�toi,
���tre-
�
�
� ��
� �fais-
�
�
��tu ?
�
��
� � � � � � �
���
ob
��cher
��
3 �
��� �
��
��3 �
PSYCHÉ sans voir Venus�
�
Ritournelle
�� � �� ��
�� ����
��
��
�
���
� � �
� �� � ����am
���
ma
��de
� �me,
�
10
��
�� ��
jet
��
�� �
�mon
�� �
�me.
���
�â
�
�
�ler
�� �con�
viens��
so
��
��
� �mant ;
�
�
��char
� �
�
� � �Mais
�tout m’y
��
� ��
�rait
�� �pa
���
�que
�ce
��beau
�� �
�n’y
��je
�
�point
��vois
��
de
�
� �
� �
�lieux
�ces
���18
��
�
�té
���
�
�La
�
� �
�chan
� �
���ment,
��
�te
���
un
���
est
�en
�
��
�
��
��
��
�
��
�
�
�La
�
�
�me :
���
��ten
�est
�
��
�sen
��
�ab
�
�
1. 2.
��
�- me :
���
beau -
��
�qu’une
�Ah !
�
�
�exmo
�
� ��d’un
��ce
��
��
�25�
��dresse
���la
��
�j’ai
� �quand
�
�
���
��
�ment,
���
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
ACTE TROISIÈME, SCÈNE II. 53
�
�
�
�est
�
�
�ex
�trê
���
la
��quand
�
� � �dresse
��ten
��
�
�
�
ri
��un
��
�est
�
� ����
�me,
�
� �me,
��
�trê
�
���ment !
��tour
�
�reux Ah ! qu’une
�
�
�� ��32
� �
� �
�
��gou
���
d’un
���ce
�
�
�
�ment,
�
�
� �
�mo
�ab
���
�
�
�
��
sen
�
�
�reux
�
� �
�
�
��
��ri
���un
� ��
�gou
�� ��
� �� � � �
�ment !
��tour
���
�
��� ����
��39 ��
��� �
�
�est
�
��� ��
3-4 Psyché, Venus : Par quel art dans ces lieux vous rendez-vous visible
� �lieux,
� �
� �vous
��dez-
�ren
�
��vous
��PSYCHÉ apercevant Venus
� �
�ces
��dans
��art,
quel
� Par
�sou
� le
�
�
�par
��m’y
� ��
�3��
3
�
�
�si
��vi
� �ble ?
�On
�
�en
� ��vous
��pour
��
ble,
�du
� ��ren
�� ��si
��sen
��si
��
�vent,
�s’y
��qu’on
� � �te
��tre
���
sans
�
�� �voir.
� ��
Le
��VENUS��
4�
�se
�
���
lais
�
�� �tés
��
�beau
�
�ont
�� ��
que
�� �Dieu
� �
�vos
�
�C’est�� �
à� �
moi,�
�
�or
qu’il
�don
�� �
Psy�� �
ché,
� �
� �� �
lais
�nir
�
�
��pou
� � �3voir.
�3
�sé
�
��ce
�
�tout
�� �où
�
�
�tre
�m’a
�vo
�suit
��
��8�
�
2 �lais
2 �der
�gar
� � ��
�
�ne
� ���
de pa� �
� �
� �ce
�
� �tous
��ne
�poi
�
��
�em
� �
� �son
�� � �reneurs
�� �hon
��
les
��j’en
���
que
��phe,Nym
�PSYCH� �
le
�����12
�
��
�loi.
�
��
�que
�
�même
��lui-
��croi�
�rez-� �
2
2vous,
�
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
54 PSYCHÉ, BASSE CONTINUE
��
fu
��çois ? re
���
�jours
��tou
�� �se
�� � ma
se
��
�
�Il
�moi,
��
de�
se
���
�� �
à
��trer
��mon
� � �
�clat
�l’é
��tout
�vi
��l’en
� �qui
�
��
��15�
�dans
�� �ce
��Et
���ne ;
�bles
�
�fus
��re
��
�ron
���
���
moins
��du �at
��
�m’en
�de
�
�lieu
��voir
��a
�� ���je
��et
�l’aime,
�foi.
�
�
� ��Je
�
�
� �sur
� �tout
�voir
��pou
18
��
���
2 �drais
2 � vou
� �me,
� �drais
��
vou�je
�3�
3 �âson
�����
�
�ter,
�� de
�
��
sa�à
��duite
� �ter
��dou
���
vœux
�je for
� � quand
� �des
� me
�� ��se
�o
�� �bu
��qu’il re
���
��22
�
�
�
� � �je
��ré
���suis
��
� �ter,
� �
chaque
��tant
� �
3 �
� 3 ��ins
�
� �ter.
� ��dou
�� �VENUS�
Mais,
�
��ten
�
�vous
�
�
� �sa
��que
�mar
�
�
��n’estrien
��Et
�
�
� �
�plus
���
��
��
25�
��me ;
�
��am
��
�
�pour
� �
�d’en
��que
�� �
�moi
�el
3 ��
�cru
�
3
�
� ��
dres
�
� �sou
�2pirs
�2
�PSYCHÉ
�Ah ! les
�
�se.
�
�
� �a
��
�mant
�� �
gré
��
��
qu’un
� �mal
3 �dres
3 �
�
�
�a
����
��
��29
�
�
nous
�
���
soins
��les
�nous
�
��� ��qu’il
�mal
�gr�� ��
se ;
��tous
���
bler
��trou
� �heur
�bon
��le
�
�
�
�tes
�il n’ê
��
pas
��faut,
� ��ne
�� �
�trop
�
�
��
peu
���
grand,
���plus
��le
�qu’un
�
�
�
�ca�
�li
� dé
� �
���
��32
��
de
�
�
�
� �se.
�
�
�
�
�
��rend,
2 �tes
2
�
�Vous
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
ACTE TROISIÈME, SCÈNE II. 55
�dont
� �l’a� �
mour
�
�vous
�
� �si
� �pur
��
�est
���les� ��
plus
�� �
���pas
�heu
�
�� � ��
� �reux,
� �
�vo
���
�tre
�
�
�
�
� ���
��36�
�
�re�
tout
�
�si� �
�
ten
�
�et
�� � �
��
�dre ?
�
�Si
�
��
� ��pendé
�
� �� ���
�du
�est
�ré
��
�à
�
��� �duit
� �dre scru
��
� �
��
�
�pos
�
�moin
�43
dre
�
�a
�� �
�reux ;
�
� �mou
�
��pule
�
��
heu��
�
dre,�� �
pas
�
�
�
�
� �
�Vous
�
��pur
�
�tes
�mour
���
�l’a
��
�dont
�
�plus
��les
�
�si
���
�
�
���� �est
� �vous
�n’ê
��
�
ten
���
si
�
�et
�� �� ���49
�
�
�de
��rer
� ��
� �pei
� 2�
2 �point
�
� � � � �ti
��vous
�de
� ne
���
�Ah,
�PSYCH��
ne !
� �cer
�nez
� �long
�
3
�temps
�
�
�in
�
��
���
�reux !
�te
� me
��55
�
� �m’est
� ��plus
��
�mis
3 ��per
�- il
��� �VENUSneQue
� �
�faisa
� �tis� � ��
tai
�� �
ne,�
�PSYCHÉ
�Ne
��tes
� �
�rez.
�
� �vous� � �
vez
�
�poua ce
� ��
��
� �
dé
memes
�cou
�
�
�
�� �Vous
�
�yeux, voir.
� �� �
� �
59�
�
�
� �
VENUS�rien.
VENUS
��� ��crai
�
�gnez
�� �vri
��Je
�
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
56 PSYCHÉ, BASSE CONTINUE
Eh
�� �bien,
VENUS
�pour
� �2vous
�2
�� �je
�� �n’ai
��ne�
é� �mou�� ��
voir ?
��
�vous� ��
peut
�
��rien
� �en
� �ma
�
�Quoi,
�se.
� �PSYCHÉ
� �
�
63
� �
�
�
2�fa
� �veur
�2moner
�
�� � �de
��ou� �
bli�
�
��n’o
�
�
��
�sir
�a
� � ��mant
��votreque
� �
�
�plai
�
��
��
�
�re
� ��
po le
�trez,
� � �c’est�
�3
�
��
�dans� �
ce� �3
lieu le
��
�
de
�
� �
�voir.
��
� �
��
�En��
�
67
�tez,
�
���
�
�goû�
se,
� ��tez
��
� goû
�
� �lais
��
que� �
je
� � �vous� �
peut� �
ser�
vir
�
�se,� �
�voir.
�
�
�lam
���
�
�pe�
�Cet
�te
�vous� �
dois-� �
je��
Que� �
ne���
71
�
�
�
�é� �
clai
� �� ��rer.
�
��à
�vous� �
PSYCHÉ
ce
�
��VENUS
�� �sen
��
Il
�pré
�point !
�
�
�nui
�� �rait
�� � �
��faut
�re
��
�ma�
rer :
� �ti
� �2
�2
�se.� ��3
pres
3
�
�
� �
� �
�
� �
74
�
�dé� ���
�
�au
�
���� ��qui vous
�
��
sir
�me
SCÈNE III3-5 Psyché, l’Amour : À la �n je vais voir mon destin éclairci
� À
�
�
� � �
���
PSYCHÉ
�mon
� �
voir
� �des
�
��
��n
�� la
� �vais
�é
�je
����
��
�
3
��
� 3 �clairtin�
�
��� ���
���
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
ACTE TROISIÈME, SCÈNE III. 57
�vois-je
��que
� �i� 3
3�
� Dieux !
�� �
a
�cet
��
� �
�ci,
� �voir
��vais
�je
� �
�âme
��mon
� � é
�� �est
�
�
��6
�
�
dont
��mant
�
�
�Ap
�se.
�
�chons.
� pri pro
� ��
�
�pri
� � �se !te
��
���
man
� �sur
� ���
pour
�mour,
��l'A
�
��
C'est
�
�
�qui
��C'est
���
�
�
�mour !
��l'A
���9
3
3�
��ci ?
�
���
�
�douce
��le
�� �char
��et
�Quel
�
�
� ��
�bles
�
�sé
��
���
re,
�que l'a
�� �� ce
�
� �
�moi, ses
��
�
de
��s'est
�traits !
���
ni
��l'U
��de
�� �
3 �vers
3 �
��
��12�
tre
���
Maî
� �em
��mon
��sous
�
�
�
�pi
���il
� �vit
��
fai�
�bles
�
�
�traits.ti
�
de mouvement��at
�
�� �
�� �mes
� ��
�pour
�d'ai
���
sir
� plai
�
���le
��
�Si
�
�
�à
�
� ��
�mour
� �ins
�� �cœurs
�les
��tous
�
��
��16�
3
3
��
� ��a
��il
�re,
� � �
�
��
�sen
�� ��pi
���
���
trê
� ��� �
�char
���sir
� �est
�
��mer
�
�plai ex
� �me,
�
�pas,
���
�� �
mes
�t’il
��
�n'a-
� �un
�� � �
�c'est
�quand
�
��
��20
3
3�
�
��
� �
�ai
����
�qu'on
��
�quels
�
�mour
���l'A
� ��
� �heur ?
� ���bon
��me ?
� �quel� � �
re�
�con�
�Ah !
�pour� �
le
�me ?
�
�Quoi !
��
23
�
� �j'ai
� �que
�2
�2
�l'A��
mour�
c'est
� �
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
58 PSYCHÉ, BASSE CONTINUE
�je
�vois
�le�
��clat
�
� �
�
�où
��� �pa
�� �
raî
�
�naî
��
�tre,
�voir� �
dans� �
l'é
�sans
�le
�
��
�ar� 3��
cet�
3
te� �
prompte
�
�
��26
�
�
� ��� �
sait-� �
�ilne
�tre,� �� �
suf
���
pas
�
��de
�
��
�mon sir
� plai
��
le
��
��
��deur,
� ��cœur ?
��naî
�
�
�
��
d'ai
��tre
�
� ���
dans
�ment
�
��
�
�ve
�
�
� �
�
�fait
� 3
3
3
3
28
� � �
�
�
�
�qu'il
�
�Si
��si�� �
vi
�
���a�
�
�qu'on
���n'a-
�l'A�� �
mour
��
�
�
��
ai
�
� �quand
�
�� �
c'est
�
��� ��
un
��est
� �trê
��
� � �quels
�sir
�ex char
� ��
pas
��
��31
3
3
�
�
�� �plai
�� �
�mer mes
�
�
���
��
�me,
� � �t’il
�dèle et
�
�� ����
� ��
�et�
�� �
�ten
�
�dre,
�si
� �di� �
gne
�� �un
�cœur
�
���� �
de�
tou� �
cherbeau,
�si� ��
�
��ne
�le
�� �fut
� �
��
� �34
� � �Ja
��me ?
���
a� ��mant
�
�� � �mais moy
�
�2
�rer
�
�Si
�
�mer
�
�
� �
�d'ai
�� � �3
plai
2
�le
� �sir
�do
�
�
�� � �tom
� � �ex
�
�
���
beau ?
��
����
de�
dre est
�l'a
��
�
�dé
�
�fen
���
�� �
� �
37�
�� �un
��
�
�qu'au
�plaisir
�jus
�
�en
�
3
�
�
�de
� �se�
�
� �mes
��
�
�quels
�
�
�
�char
�
� �t’il� �
�
pas,
�n'a-
�� � ��
�me,
�
�2
��
ai
�
�2me !
��
� �qu'on
41
� � �
� �
�
� �
�trê
��
��quand
�c'est
�
�� ��
�mour
�
���
l'A
�
�
�vu,
��m'as
� est
��
c'en
�en
�
�lieu ?
�
Tu
��L'AMOUR �
�per
��me
�
�
���
fait,
�� �
�vas
�ce
�tu
� ���é
��clatlant
� bril
�se
�� ��
��44
��
��
�
��
quel
�
�dre ;
�
�Mais
�dieu.
��
�
�� ��pend
� �� ré
�a
� �Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
ACTE TROISIÈME, SCÈNE IV. 59
SCÈNE IV3-6 Psyché : Arrêtez, cher amant, où fuyez-vous si vite
�tez, A
�
��
���
ar
��mour,
���
te ?
� �rê
�
�
�Ar
�� rê
�PSYCHÉ
�
�
�rê
�Ar
�� ��
2 �mant,
2�
�
��
�
�
�
�tez,
��
�a
�3 cher
�vi
� ��
��si
�� �
�
�fuy
� �
�ez-�
�vous
�où�
3
�
� �
�
�te ?
�Je
�in
�
�seule,
� �
2 �di
2 ��ter
� �
�
me
��vous
��que
3 �meurs,
3 �
�
���puis
�
�
�tez.
��
�vous
�vez-
��Pou
�4
�
��
�
�� �quit
�� �te,
��
�tris
�me
�� ��lais
�ser
��
�ten
�� �ma
�a
�
�dresse
��
�cri
� � � �
me,
��
trop
�mon
� �
3 �sé
3���
cau
�� ��
��J’ai
�
�prestez.
��
�vou
��
���
8
�
�
�
�
d’em
��
�
�voir,
��mon�
�c’est
� �
�se
� �lu vous
�� �
� �raî
��� �tre
�
�pa
���
ti
��
��� �lé
� �gi���
Et
�ne� � �
� �pas
�il
�de�
�vait-
� �
� �a
� � 2
�
��
de
�mon
�
�
�
11�
�ment.
�
2
� �du�
�moins
�
��me,
�
�yeux
�
���aux
��
oc
de,
� �pait
���cu
���é
��
qui�
in
�
�tu
��af
�
���
prit
���
point
��tel
� à
� �es
��mon
�
�
mant ?
�
� �Ciel !
� ��
�
�
� ��i
�2
2
14
� � �
�cès
�ex
�de
�mon
��� ���le
� �neste��
fu
� �en
�
�gé
�
�
��� �
�freuaf
���une
�
���
point
���
�lais
����
chan
��ce� �
beau
�� �pa
�gé,
� �je
�� � �
ne� �
17
�
��
� �voy� �
ais��
li
� 2tu
�2
��se
� so
�
� �que de.
�
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
60 PSYCHÉ, BASSE CONTINUE
SCÈNE V3-7 Psyché, Vénus : Ah ! nymphe, venez-vous soulager mes ennuis ?
�
�
�
2 �vous
2 �mes� �
en
�sou ger
��la
��� �
PSYCH�Ah !
� �ve
�nez-�
phe,
�Nym
� �� �vre� �
les
�� �ou
��
�
�
�� 2
2
VENUS�nuis ?
��
�
�
� �Crains
� �tout,
�
rait-
��pour
�� ��il
� 3
3
�PSYCH�
Dieux ! se
��
�yeux,
�
�
�et
�� �con
� �nais
�
�
�suis,
��je
�
��
�
�qui
�� 2
2
4
�vois.
�que
�
� ��
��
�tu
��c’est� �
Ve
�nus
�
�eut
�
�
�pu
� �se
�
�
� ���
ser !
��
� �� �dé
� � �gui� �
�
� � � �que
��pour�
fai me� �
perdre,
�
�
�
�Ve
� �nus,��
�
� �gueil mé
���or
��3
�
�7
3
�
�
�té
�re
�l’ar
��
deur
� �de
�VENUS
�Dans
� ��
nir
�pu
� ��ton
� 2 �
ter
2 ��A
��que
��près
�� �
�
�at
�
�
pour
�
�
�� �beau
� �ta
� �mi
��cri
�téex
�près
����re,
�j’ai vou
� ��
�
��
�
�10�
rai
�
� ��
�ser.
��bu
�
�lu
��t’a
��
���
sim
���ses
� �ple
�neurs
��hon
� �te�� � �
vœux
��mor� �
tel
� �le,
�por��
souf
�fri
� �raism’ont
�� � �je
ne
��� �
nel ra
��
� �le
�� ��té
��
�
�13
�
�
vis,
��
�qu’u
���
mes
� ���� �mon�
qu’à
�
�jus
��
�
�é
� �
�Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
ACTE TROISIÈME, SCÈNE V. 61
� �co�
�gle
�
�3lè
�3�
�une
� �a
� �veu
� �pour�� �
re :
� �Voy� �
ez
���ls ?
�
se,
PSYCHÉ
� �sui
�
�
�
16
��es
�
�moins
�2
�2vezDé
� ��
� � �cher
��cher
�
3
3 �plai
� ��à
�peut-
��mour
� L’A
� ��il
� ��
�
�
�
� �ne
��qu’il
�re,
�
�
� �qui
�sen
�con
��j’ai
��19
�
�
�
��
soit
�
� �mer.
� � ��� �
ti
�� ��
d’ai
��mer ?
�
�
�ble,
��
ma
�VENUS
�Non,
�tes
���sûr
�
� �aus� �
de
�
� �char��
si�� �
tôt
�
� �ni
� �pu
���
te
�rai
�22
�
�
�
�
�� �je
� paraître
��ai
�� ��
lui
� de
� �
���
� �pa
� ��
�des
� ble,
��
�
�
�seu
��tiens
cou
� le
pour
� se
���
�pirs
�� �sou
��
�
�pous
��
�
qu’il
��
�duit
�
���ré
��l’ont à
�t’ai�� �� �
�
�25�
�mes
� �
�
�
�char
� �
�
�te
���je
�� �et
���mal
�gré
��
� �3mer moi,
3 ���
�
�tez
3point,
�3ce
�m’é
�� �cou je
�� �que
���
2
2� �vous
�� ce�
et�
Vous
� �ne
�
�
� � �es
� ��
�
�Dé
��� �
dant,
�28
�
�
� pen��
PSYCHÉ
�
toi.� �
tout
��� �
se,
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
62 PSYCHÉ, BASSE CONTINUE
ma
�
�rez
��ne
� ��
�vous
�Quoi !
� �dam
��con
�� �tre
��vo
�Et
�
�se !
�dres
���
ten
�
�
il
��est-
��s’en
�
3
3 ran
� ga
��2
�
�31
2
�
cœur
� ��
��
�trop
��vez
��l’a
� �
� �ti.
�sen
�
��dis,
��vous
��
�
�but
�
�né
�
���ce� �
tri
�
� �re.
� ��ces� ��
sai
�
� �il
�
���
ti ?
�
��é
�� �
�a
�
�pay
�
�ex
�
��s’en
�
��
�doive
�3�
�35
3�
�emp
��est-� �
il
�� �� �
mien
�Le
�si
��
�fort
�qu’il��
�
� �re,
��de
��ger
� � �
�est-ce ré
���aSi
�à
��
�Psy
�ter ?
�ché
�mè
�
� �2
�2
���
� �
���
sis��� �
l’A
�
�
�
�
sa
39
�lois
�
�ran
��
�ses
�� �
�
�pumour
�
��
��
�sous
��
�mè
�
�est-ce
�
�re,
�
�pu
�ran
���
�
�
�
�a
� �sa
�
�
�
�ger
�� � �
�à
�est-ce
��
�
�
�Psy
��
�à
��
�ché,
�
�
�
�ré
�
�
�
�de
�� �
�
sis
�
��
�43
�
��
�
�ché
�
�
�
�Psy
�sous
ses
��� ��
��mour
�
�
� �
�loisSi
�� �
�
�
�
ter ?
� �
�
�l’A
la
�
�
�fuir
��� ��
tu
�
�pré
� �tends
�ne,
� �le�� �
pei
�
��ter ?
�
VENUS
� � �or
� �gueil
�
�En
��
vain
� �de
� �ton é
� �cou�
� � �te,� �
�sort ne,
�
�
��47�
�é� 3
3
�
�
�te
�à
�
��
�sou
�mets
�
�� �
hai
�
�
���
ma
ri�
�la
� �� �
�
��Pour
�
�sti
� �
s’ob
� �
�
�
�chir
� ��
�é
� �mon
� �ne
� �et
� �
�gueur où
�� �roux
��
�
��pli
�ne,
�ri
�
�
pas :��
�que
�
��
��ré
�cou les
�3
3
51 �
�
�vers
�coute
�
�
du
� ves
��
�pi
����
ser
�ne
�boëte
��la
�
�
�ter
�� �Pro
��où
�Stix
� �
�
� �qui
��
�fer
��en
� �ce
��me
��ner
��
��tour
�� �faut
�
�
�
��il
�
�
55
�et
�por
���
m’ap
��
�pas,
� ��
�tes
�
�
��
�
� �aug ploi
��
men
��� �l’em
� �soins
��
�qu’à� �
tes��
peut
�pas ;
�
��
�
ses
� �
�ter
�� �c’est
��
ap
� �
�
�
� �
�ne.�
�
�58�
�
��gen
�
� ��ma
�
� �van
�
�
�
� �des ti
��ce
�
� �
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
ACTE TROISIÈME, SCÈNE VI. 63
SCÈNE VI3-8 Ritournelle
� �� � ��� ��
� �� � �� � � � � � �
�� �� � ��� � � �
� � �� � � �� � �� �� � �� � �� ��
�� � � �� �10 � � � �
�� � � � ����
3-9 Psyché : Vous m’abandonnez donc, cruel, et cher amant
��
me
�trai
����nez,
��ve
�
2 �nez
2 ���ve
�� �
�
��ter
�
��
�
�cou
���
de
3
��
donc,
3 ��nez
�
�
�
�
��m’a
�PSYCHÉ
�Vous
�
� �don
��ban
�� ��
mant,
���
a
��
�
�
� �el,
�et
�cru
�cher
���
�
�3senceab
�2
3 �2 �ca
�
�votre
�ble,
�
�
���
�mon
�est
� �
�
tour
���
seul
�� �� �tous les
�gré
�heurs
3 �
�
5
�mal
� ��ble.
�
�pa
��
Mal
�
� �
�� �
�tin
��
�des
�� �m’ac
���
3dont le
���
�
� �-vous
��viez
�men
2 ����com
�
� �de
��ces,
� �un
��en
�
2 �
�
�
nir
���cer
�et
�� �Dou
�ces,
�
��ment.
��
�9
�
��
�
�ses
��
�peu
3 �li
3 �
�
�
�dé
�trom
�mais� � �
��
� �3mour,
�3
�
��
res
�sens
��
�que� �
j’en
�� �
�té
� � �ceurs
�de
� ��
ai-je
��ne
�
�
��
jour ?
� �l’Agoû
� �les
���dou
�sup
��
pei
13
�
��
À
�
�
�plus
�
���
�
�af
�les
�freux
�
���
�
�
�
�c’est
�mort,
�� 3� �
3 �mortla
��la
�
�fers ?�
� ��
C’est
�en
�� �ap
�doit
��
� �me le
����qui
�
�
�ces.
�
�pli
����
Pour
��
�
�
�
�quoi
17
� �che
��le
� �des
��
�min
��cher
�
���
cher
�
��verts,
���ots tient
� � � �ou
�
���
frent
���ce
� �lui
�
��m’of
� �
3 �reux
3 �� �ve
�qu’aux
� ���heu
�
�
��eumal
�ce
�dre :
� �
�
�
�Les
�
��
�21
��
�
�pren pren
�dois� �2
�2 �
��que�
je
�� �
dre.
�
�Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
64 PSYCHÉ, BASSE CONTINUE
SCÈNE VII3-10 Le Fleuve, Psyché : Arrête, c’est trop tôt renoncer à l’espoir
mour
�� �l’or��� � � �
vre,
�vi
��
l’A
���te,
��Ar
�LE FLEUVE
� �
�rê
� �re
�
�
� � �fautcer
�
�non
�� ��
trop tôt
�
�� ��
�
�c’est à
� ��il
�l’es��
�poir,
��
con�
ne,
�
�nus
�� �Ve
��quand
�ban
���
�m’a
�
� �
� ��
don
�a
�gir
����
�tre
�moi
����fait
� 3
3
�pou
��ne.
��
�don
�4
�
��
�
�
son
��que
��
�tôt
��plu
��
mour
��l’A
����PSYCHÉ
�Di
�� �
tes�
�
��t’en
��je
��LE FLEUVE
�te.
� ��crains
�rien
�Ne
�
�
�des
�voir :
�che
�� � �
�pren
�ap
�� � �le
�veux
�dre
�� � aux
�en
�cendre
�
�
�
�
fers,�
3
�
�7
3
�
�À� �
2m’a
�ré
���
�
�ne
�
�dui
2 ��sa
�
�
�hai�
��des
���te
�� �
�ras
�se
� �
�trui
��ins
�
3
�
��tin.
3 � des
�
�dres
��
�
��or
�
�
du
��viens
�
�
ci
��i
��11
�
��
�
min,
��
ce,
� �
�tu
��et
���dre
��pren
�
�
pla�
3-11 [Entr’acte]
��� ���� � ��
��
32 � ��
�� � � � ��� �� �� �
�� � ��2.� � �� ��� ��� � ��
� � �1.7 � �� � �3� �
���� �� �� � �� ��� � � � �� � �
15 � � � � � ��
FIN DU TROISIÈME ACTE
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
65
ACTE QUATRIÈME
SCÈNE PREMIÈRE4-1 Psyché : Par quels noirs et fâcheux passages
� ��� �
� ��� ��
� � ����
�� �Ritournelle � � ��
� ��
�� �� �� �� ��� �
7 � � � �� �
�� �
�sont
� mes
��qu’aby
��
� �fers ?
� �
�ne
��Ce
�
3 �noirs
3 ��quels
�PSYCHÉ
��
� ou
�Par
��
� �sa
��
�pas
��cheux
�2 � �
��
�
et fâ
�� �En
��aux
��des
� fait
� �
�cendre
� �m’a-
�
�
��
ges� �
2
�10
�t-on
�
2 �lieux,
2 �� �qui
� �de
�3 �ra
3 � �Ces
�ges :
�ste
���
� �� �mort
� ���
tri
��le
�la sont
�sai
��à
� ��
verts,
� ��fray
��de
�sir
�
��
��14�
sé
��
��fer
�eur
�plus
� � �
�cou
���
mes
�
�les
�
�
�
en
��
�
�reur
��� �
�est
�
��3 �jour,
3
�l’hor
��
�
�Mais
�trê
�
����
ex
��
� �me ;
� �
�
� �les
�
�
�
� �vois,
�
�que
�jour,
� �
�je
� 3
3�freux
���af
�
�
��tous
�
�qu’ils�� �
au��
vent
��
�� � �le
���mais
��ja
�19
�re�
ne
� �çoi
� �
��
con
�
�j’ai
��me !
� � �
��
�
�
�trais
� �� �� �ce
�que
�af
��tous
��
�
�
�
Mais,
�
� �
�de
��mes
�
�
�
��char
�
3� �
3�
�
�
raient
�24
� � �
�si
�
�
��
�
ren
��j’y
��
�pour moi,
�
��
�
�
��
�
les
�
�
��
je
�qu’ils
�
��
vois,
�con
�
�
freux
� ��
�
traisque
�
� �
� �
�
� �
��char
�
�
3 �
3 �
raient
� ��au
��
�de
� �
�moi,
�si
�
��
��29�
pour
�
�
�
�On reprend la ritournelle.
��mes
� �
�
� �que� �
��
ren
� �ce
�j’ai
��j’y
�
�
�me !
�
��
�Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
66 PSYCHÉ, BASSE CONTINUE
et
�� �
� �mour
��l’A
��l’A
�
� �
�
� �mour,
� �� �
�s’est
�
� � �
�
�
ven
�mon
��
� ��heur
�
�
�bon
�3 ��pen
�PSYCHÉ
�N’y
��
� �plus,
� ��sons
�� �j’ai
�
3
�voir
��lu
��vou
�34
�chan
�
�
�a
�
� �
3gé,
�3
��
é
��d’une
�
�
�vrent
�
�nel��
ter
�
�
��cou
���
ses
�
� � 3
3pre
���
2 �nuit,
2 �le�� �
ap
��
� �
� �
��
�Vous,
�freu�
��
��38
�
�
���gé.
�
�meu
��de
����
af
�res
�� ��que
�
��ces�
� �
�mal
��� �
nez,
�é
� �bres
�
�où
����
tat
�
�� ��ses, plo
���
heu
�� �rable
�
�
� �reu
� �
� �
3
3
� �
� �
�
�� �
43
��
��
3
3�
�
��
dé
��le me
�
� ��
�
���le
�
� �ciel
�
�om
�� 2duit.
�
ré
2
�gloi
�
��� �re
��la� �
cer
�m’est
� �� ��tai
�
�Du
�
�
�plus
� �heu
� �
�des
� ��tin
�
�reux
�
�
�
�
��
� �les�
�ne, sans
� �crain� �
dre
�
� �
� �
�
�ja
�
��
�
3
3
47 �
�
�j’en�
puis� �
jou� �
et
� �quand
�� �
�
���
���3ir
�3
�jet
����
l’ob
�
� �ne,
�me
�� ��
�dre
�
� �per
��fait
��
plus
�
�
��
�mes
��
�de
�
�les
��
�
�
�
vœux
�
�sir
��dé
��un
� �ri
��
�cu
�
�
51
� �
�
�
�
�loux,
�
�
�
�
�ce
�
�for
��la
� �
�traî
��m’en
�
�eux,
� ��dont
�
�
�Om
�
�� �
�
con
�bres,
�
��ments,
��tour
��vos
�
�
�
�Par
�sez-
�vous
����
��nais
�
�
doux.
� �ma� �
pei
�
� ��
�
� �à
�
��
��55�
�
�mi
�� �sup
�
�plice
�
�
�
� �un
�tous
��
�
��gal
��
�é
�Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
ACTE QUATRIÈME, SCÈNE II. 67
�gal
�
� �
�
�plice
�
�
�
�é
�
�
�
�pei
�
��
�ne ?
�
�à
� �ma�
con
�nais
��� �sez-� �
�vous
�
�
� �un
�
� ��sup
�
�tour� �
ments,
�
�
�� �
tous�
�vos
�
�
�
�bres,
59
� �
���
�
��
Om
�
�
�
�
� � �
ne ?
�Par
�
� �mi
�
��
4-2 Prélude
���� � ���� ��� �� � �� �� ��� �� � ��� ��� � ���� �
��
�� ����� ���� ��� ���� �����
���
��8
� �� �� ��� �
� ��� � �����
� �� �� �� �
15 � � ��� �� ��
SCÈNE II4-3 Les Furies, Psyché : Où penses-tu porter tes pas
��
�
�
�tes�
té
�pas,
� �
�rai
�
�
�mé
�
�Où
�pen
�ses-
�LES TROIS FURIES
�
�por
�ter
�
�� �� �tu
�
��re mor
�
�rai
� �� � �
�
�tel
�
�8
�
�
� ��tel
��mor
�
�
��re
�mé
� �le,
�té
�
�
�
�
�Quel
�
3
3
�
�
�des
�i
�
� ��
�
bas ?
��ci
�
�
3 �tin
�par
��
�le ? Quel
�des
3 �
�
�
� 2 �pel
2���
�
t’ap
�
�
�
��
�8
�8�
�
�nous
��
�mi
� �nous
��ver
��bra
� �
� �� ��Viens-
�le ?
��
�tu
�2 ��
�t’ap
�pel
� �2
��
�tuViens- j’ai
�� �
le ?
� � �sé
��tin
�
�lemi
�
�� ��
nous
�
�Si
�
�par
� �PSYCHÉ
� �
���
��bas ?
�
�
3��
�8
�14
3�
�bra
��
�
�
��
ver
�nous
��i pas
�ci
�
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
68 PSYCHÉ, BASSE CONTINUE
3 �cours,
3���
se
��
� �de
�du
�der
��man
����
��l’heu
��a
��vous
��je
� �� �quand
�rai
� ���au
�
�
ta
3 �
�
�
3�fa
��re
� �� �
� �
�
�Stix,
20
vant��
nir
��� 2 �
fers
2 ��En
��
aux
�
�
pour
�
� �ve
���le,
��
de
�
�heur
� ��
2 �
jours.
2�mes
��
�moi,
�
�mal
��
�le
�
�Non,
���
��
��8
�LES TROIS FURIES��
pei
�� �ma
�
�� � �
�é
��sans
��ne
24
��
��
�dit
� ��drez
��plain
�
�
�
�
vous
� �vec
���
a
��� �le,
�ga
�mais
��ja
�
� �
�fers,
�
�En
�les
�dans
�
�
�ne
�onEn
�fers
�
�
�les
�dans
��
�� �
�rien
�
�tends
� �fa
�de
�
���
�8
�29�
�n’at
�
� �non,
� �
�ja
�maisble,
�
���ra
��vo
�
��
�� �
�toy
�
� �a
� ��
�mais
��ble. Ja
�
� �pi
��
�
�
�on
�pi
�fut
�� �ne
�
�
�
�ne
�
�
�
�a
�fers
���
�8
�36�
on
� � �toy
�dans
�fut
� � �les ble.
� �
� �Non,
�fut,
�
� �
�En
� �
�neon
�
� �fut,
�
�dans En
�les
�
�
�fers
� �
�� �pi
�
�toy
�
�
on
� �
� �fut
��
�ne
� �rien
�tends
�de
�
�
43
��
�8
�
n’at
�
��non,
� ��
�ja
�ble,
�
� ��mais
�vo
�
�
�fa
�
�ra
�
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
ACTE QUATRIÈME, SCÈNE II. 69
� �
3 �leurs ;
3 �� �Je
�
�
�
��
�mes
��à
� �dou
��tes
�
� �tris res
��meu
� � de
� vos
�
�point
�
�
�viens
�ne
�dans
��
�
�
�ble.
�
� �
��PSYCH�
��
�8
�50�
�a
�
�
��cher
2 ��tou
�
��
vous
��sez-
�
�
2
�
� �
� �lais
� �Ah !
�
�des
�8
�ce
�
�
��Om
�
�
�Non,
���bres,
��
� �trou
��
som
� �len
�si
�� �bler
�
�le
� � �
�
�par
��viens
�� �j’y
�
��
��55
�
�
��
bres,�
LES TROIS FURIES
� �2 �heurs.
2�� � �
�
� �mes
�� de
�ler mal
�
�
� ��
�ja
�
�
�mais
��
�
�En
�fers,les
�dans
� �
� �ne
�onEn
�fers
�
�
�les
�dans
��
�� �
�rien
�
�tends
�fa
�de
��
���
�8
�60�
� �n’at
�
�non,
�
�ja
� �ble,
�
��maisvo
�ra
���
� �
�ble.
�
��pi
�toy
�Ja
�
� � �a
�
�
�fut
�
�a
�toy
� ��
�
� ��non,
�
�Non,
�
�mais
�
� �ble.
�
�
�
�fut,
�
� �on
� �
��
��
�8
67�
�tends
�n’at
�� �on
�dans
�les ne
�
�En
� �fers pi
��
�
�
�fut
��ne
�
� �
�on
� ��
��fut
��
�ne
�fut,
�ne
�on
�
� � �ble.
�
��pi
�
� �a
���toy
�
�
��
�ra
�vo
�
�ja
�ble,
�
���
�8
�75�
fa
�de
�
��rien
� �les
� �dans
�
��fers
��
�Enmais
�
�
�
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
70 PSYCHÉ, BASSE CONTINUE
�qu’il
��
me
��et
��ne :
� � �sant
��
fai�la
���PSYCHÉ
�
�Un�
sou� �
ve
�� � �3rain
�3
�or
�� �
dre� � �
�ter
��cu
�� �faut m’o
���
��
�82
�
��
é
�ex� �� �
tre
�� �vo
�� �
���
Rei
�cher
��à
�� �blige
� ��
�cher
elle
�
��bi� �
envou
�
� �� �dra
�
��2
ter.
�2 �
�
�
�m’é
�
�cou
�
�
�vous
�
� ��� �
ni
�voir,
�
� �ne ;
�ma
� �rez
� � �� ��
pei
� � �
�de
�fa
�rien
�tends
�
�
�
��Non,
��
�86�
�
�vo
�� ���
� �
LES TROIS FURIES
�8
� �
�
�non,
�
�
�n’at
on
�
� �ble.
�
�
� �Ja
��
�mais
� �mais
�a
�
�ble,
�ja
�
�
�En
�
�ne
�
��En
�
�� �mais
��les
�
�dans
�
��ja
�ra
�fers
� �Enles
�dans
�92
�8
�
� �
�
les
�
�fut
� �dans
� �
�
�
�
�pi
�fers,
��toy
�
�de
�
� �
��vo rafa
�
� �non,
�
�Non,
�tends
�rien
�
�
�n’at
�
�fers
��
�En
�les
�dans
�
�ja
�ble,
�
�
�
��mais
��on
�
�ne
��fers
�
��fut,
��
���8
�100�
ne
�
�on
��pi
�a
�
�
� �toy
�
� �ne
�
� �
�ble.
�on
�
�
�
�fut
�
�
�
��prête
��suis
��je
�
�
�sor
� ��tir.à
�
�
� � de
� et ces
�
�
�
�lieux
� �
ser
��Pro
��
�vers
��
�Con
��
�sez-
�
�moi
����dui
�
�fut
�
�
�
�ne
� �
�
�pi
��
��
�8
109�
�on
�
� �fut,
� PSYCHÉ
� �
�� �toy
�
�mots,
��Deux
��a
�
�
�ble.
�
�
�
38 �tir.
38 ��
LES TROIS FURIES�
�qu’on
� �ver
��a
�
l’aille��
ne.
��pi
�
�pen
��Ce
�
�
�UNE FURIE
�8
Puis
�
�
�� �
3 �sti
3�qu’à
�la
� �
voir
��
��
��115�
s’ob
�� �
le
� el
� � promp
�te
�
�ment,
�� �
2 �ment
2 ��ne,
��� �te
promp
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
ACTE QUATRIÈME, SCÈNE III. 71
�
�
�
�hor
�
�ri
�
�bles.
��ont
��
jets
�
�� �
�d’ob
� �
�plus
�
�
�lui
���
�mon
� �trons-
����Ce�
pen
�� � �
�dant
�
�
�trons-
�
�
�
�lui
��� �
mon� �� �
que
�dant
�
� �
� �8
�120�
que
���
�
�ce ce
��
��ri
��ter
�
�
�
�bles,
��
��
ces
�
�
� � �
�lieux
�
jets
�
�
�
� �
� �
�lui
�
�
�bles,
�
��
�ont
�
�ri
�d’ob
�
�Ce
�
�
� �hor
�
�plus
�
� �
�trons-
�
�
mon
�ri pen
�� �
�
���
dant
� �
�
�ont
�
�
�
�d’ob
��bles,
�
� �
�
��130
�8
� �
��
bles.
� �
�
�
�
��ces
�lieux
�
�ces
�
�� �ce� �
que
��
� �ter
�
���
ter
�
�ri
�
�lieux
�
�
�
�
�� �
��pen
�
�
�Ce
�
�dant
�
�
� �
�lui
�
�
ce
� �
�
bles.
� �
[Ballard]
�
�trons-
��mon
�jets
�
�
� �� �plus
�
�� �
�
bles.
�
��
�hor
��
�
�
�ri
� � �
�
�
�
hor
��plusjets
�ont
� �
��
�
�d’ob
�
�
�8
�141
�
���
��
�
�ri
�
�
�
�
lieux�
�
� � �
�
ter
�
�ces
�
� �
�
�que
� �
�
�bles,
�
��
�ri
�
4-4 Air des Démons
� � ��� � �� �� � � �� �� �� � �� � �2 � ��� � �
��� � �� � �
� �� 21.
��
�� ���� �����10 2.� � � � �� � �� � �
�� �� �� �� ���� �� �
�� �� ���
�� ��� � �� ���18
2 � � � ����� ��
���� ��� � ��� ������ ��� � � ���27 ��� �� � � �� � � �
SCÈNE III4-5 Prélude
�� �� � �� � � �� � � � ��
� � �� � � � � ��
� � � �� � � � � ���
�� �� �� � �
� �� ��� � �
8 � � � �� � � �� �
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
72 PSYCHÉ, BASSE CONTINUE
4-6 Les trois Furies : Venez, venez, Nymphes de l'Acheron
�
�
ve
�
�nez,
���
�nez,
���Ve
�
� �
�ron,
�
�ché
�
��Nym
�de
�l'A
� ��� �phes
�8
��Nym
� �de
��phes
�
�
�
� �
�ve
�
nez,
�
�
�
�� �
� �
�dez-
��ai
���
38 �ron,
38 �ché
�l'A
�
�è
��tel
�
� �ne
��
� � �mor
�
�
�
�� �remi
�
� �
�
�nel
�
�d'u
�
le
��
�
�trou
�
� ��bler
�l'em
� �pi
�
��le,
��
�
�qui
�
��vient
��
�
��
�Plu
� �ton.
�
� ��Ai
�dez-
�
�
�
�
�� �
�re
�
�
9
�8
� ���de
�
����
���
l'au
�da
�
��� �cri�
�
�ce
�
��
nous
�
� �à
�
pu
��
�
� ��
�nir
l'em�
�
� �re
�bler
�
�� �pi
�
�le,
�
�
�
�qui
�
�trou
�
��
�� �vient
����
pu
�à
��� ��de
��
� �
�Plu
�
� ��ton.
�
�cri
�
�
�ce
��
�
�mi
�
��
�nel
�
�
��nir
�
���
21
�8
� ��l'au
�da
�� �
�
� ��è
� ��
��tel
� �re
��
�mor
�
����
ne
���le d'u
�� nous
4-7 Les deux Nymphes, Psyché : En vain ce soin vous embarrasse
�al
�lez
� � � �
�et
�
��lez,
�� �al
�
�
� � �ce.En
�� � �
�tez
��quit
�
�nous
� �
�pla
��la
�
�
�
�em
�3 �vous
��
�
�ras
���bar
�
�� �
vain
�PREMIÈRE NYMPHE��
�
2 �soin
2 ��ce
��
��l'or
��� �
�dre,
�
��
Nous
��se : vons
3�
a
���
vo
��à
� ��
2 �Rei
2� �tre
���
3 ��n con
3
�duire
�� ��
�
�Psy
�ne ?
�� ��DEUXIÈME NYMPHE�
per
�
���il
�� �
�d’es
�mis
��
�
8
�
���
m’est-
�� �
�Que
PSYCH�
�
�fe
��Me
�en
��t’on
��ra-
��� �rer ?
��
�pé
�
de
� �sou
� �pi
�� �rer :
� �
��
�vous
�Si� �
Ve��
nus
� �� �2sait
�2
�ché,
�
�sez
���
dans� �
ceces� �
noir
�sé
�ne.� �
PSYCHÉ
�Quoi !
�
�sa� �
hai
�
�12
��
��
�
��
�
� �l’on
�� �
�é
�
�
3
� �on
�
���
ra
�
���
pour
�suit,
3 �chi
�
�
quels
�� ��maux�
��re
��
3
�à� �
�vient
�me
�des
�nus
�Ve� �
�
� ���ser
��Pro
�ins
�jour
�
�
�
� 3d’en
�l’Apar
�
� �é
�
�
� �
�
trui
�mour,
�
�
� ��
�
17
� � �PREMIÈRE NYMPHE
�voyMer
��ne ?
� �en
�ti
�cure
�
�
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
ACTE QUATRIÈME, SCÈNE III. 73
�nus
�
�� �at
�
���Ve
�
�vous ;
��
���tend
�
��� �de���
pi
�
�ne.
� �El
�quel
�
� �pré� �
sent
�
�� �le�
sait
�
�le
�se
� �sert
��
���
�el
�
�
���
��20
3
�
�de�3
�
� �vous� �
l’ap� �
por
��
�en présentant la boëte
et
�
� �pour
�
�3
�ter,
� 3
�
�� �
��
�sont
�
�nes
�
� �
�tes,
�
�char
�
� �man
�� � � �
�PSYCHÉ ayant la boête
�
�
� ��
�mes���
�pei
�Ah !
� �
�que
�
�à� �
les
��
�
�sou
�cherche
��
�nous.
24
� �
� �
�
� �la���
que
� �� �
��
�puis l’A
� �mour
� �
�
� �
�� �la
�
sou
��
puis
�ger !
�
� �
�
les
�à
�
�cherche
�
�
�que
�l’A
� �
� �
�
ger !
� �
�
��char
� ��
man
���
�
�� �sont
�
�
31
� �
� �
�
� �nes
�tes,
�
� ��Ah !
�que
��
mour
�
� �pei
�
�
��mes
��
��ger,
� �
�mal
��� �
lé
� � �veut
�
�
�qu’il
��
��
�Dès
�
�
�
��qu’il
�� �
�il
�
�
�un
��
�
�veut
�
�rendre
�
�
�
�
�
��
chaî
�
�de
�
��
��39�
�
�plus
�
�n’a
�
�
� � �
�Dès
���tes.
��nes
�
�san
�pe
�
�
�� �
plus
�
�
� �� �
�� �il
�n’a� �
��
�sont
�
� �� ��
de
�char
�� � �pe
�� ��
san
�
�
�
�
� �
��lé ger,
� �Ah !
�
�un
�
� � �
nes
�
�nes
��
��46�
�
�rendre
�
� � ��mal
�tes.
�
� ��chaî
�
�� � ���
mes
���
que
�pei
� �
�
�
�
��Ah !
� �
�pei
��mes
��que
��
�ger !
�� �la
����
tes,
�
�� ��
��sont
��nes
�
�char
�man
����
�
�
�puis
�
���tes,
��
l’A
��que
�
�
��53
��
�
���man
��
�cherche
�
�
�les
��
�à
����
� �
�mour
�sou
�
�
�cherche
�l’A
� �mour
�
��
sou
�
��à
�
�les
�
2�vous� ���
fai
�2puis
� �
�
�
�
�que
�tes.
�
�
�d’ai� �
mer
��
�bien
� �doux
�
��
��61�
�com� �
me
�PREMIÈRE NYMPHE
Il
����
la
� ��ger !
��
� �ê
�
�tre
�doit
�
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
74 PSYCHÉ, BASSE CONTINUE
��
���pas
�
�où
�n’ai
� �me-
�� �
t’on�
aux
�
�tes ?
�
2� �vous� �
ê
�2 �
�tout
�
� �
�
PSYCHÉ
Et
�� ��cède
�ar
�l’ume
��
��
�� �
67 �
� � �
�
ni
� �� �vers,
�
� �
�
�PREMIÈRE NYMPHE
�
�ni
�
�
� � �L’A a
� ��mour
�
�
��
��� �
�re :
� ��
�- re :
� � � �
��
�qu’il
�
1. 2.�deurs
�
� ��� �ins
�
�pi
�
�dans� �
les
�En
��
�que�
��
���
73
�
� �
�
�
�jus
�
�Et
�
�
� � ��son re.
� �Et
��
�piemfers,
�
�
� �re
�con
�
�nait
��em
�
�
��on� �
nait
��
��on
�re
�con
� �
� �
�
son
�
�
�
79 ��que
�dans
� �les
� �jus
� �
�fers,
�
��
� �En
�
�En
��
�fers,
�
� �nait,
�re
�on
� � �con
��
�re.pi
�Et
�jus
�
� ��que� �
dans
�les
�
�
�
��em
�
�pi
���
��85�
�Et
�re.
�con� �
nait
�
���on re
�
�son
�
�
��
son
�
�
��em
�fers,
�
�on
�nait
� �� �
re.pi� �
dans� �
les
�En
�
�jus
� ��
�que
�
�PSYCH�
re
�
�
Eh,
�91
��
���
�
� �ga
�
��drait
���con
� � �ran
����qui vou
���s’en
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
ACTE QUATRIÈME, SCÈNE III. 75
�ti
�� �m’in
�
�
mi
�
�
ce
��vois
��je
��que
� �
�l’ef
��
�
Elle montre les démons qui sont dans les
ailes du Théâtre.
�
�PREMIÈRE NYMPHE
de.
�dez
��Per
�Mais
��de
� �
�
��ces
��97
��
���
�� �
�tir ! lieux
� �
�tir ?
���sor
��
�
�Tout
�
����
par
�où
��
�ser� �
�vir��
al
�vous
� �de.
�
�
�de� �
�gui
� �
��cés, nous
�froi
�
��dont
��
sont
����� �gla lons
�
���
vos
� �sens
� � �sez.
��dis
� �pa
�rais� �
��
��101�
�
� ��noirs��
�es
� �prits,
�3
�Vous,
�
3
�
4-8 [Entr’acte]
� � ��� � �� �� � � �� �� �� � �� � �2 � ��� � �
��� � �� � �
� �� 21.
��
�� ���� �����10 2.� � � � �� � �� � �
�� �� �� �� ���� �� �
�� �� ���
�� ��� � �� ���18
2 � � � ����� ��
���� ��� � ��� ������ ��� � � ���27 ��� �� � � �� � � �
FIN DU QUATRIÈME ACTE
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
76
ACTE CINQUIÈME
SCÈNE PREMIÈRE5-1 Ritournelle
��� �� �� �� �� ��� ������ �� � ��� �� ���
� � � ���� �� �
����
� �� ������
�������� ��� �����
� ��� �� � ���� ��
�����8 ������ ���� � ��� �
� ���� � ��
�� ��� ��� �� � ���� �
��� �����15
� ���� ������ �
5-2 Psyché : Si je fais vanité de ma tendresse extrême
�
�voir
��a
��
�
quand
�
��
en
��
�me,
� ��je
�
�trop
�
�puis-
�� �Si
� �
�mourde
��
�c’est
�
�
� � �
�l’A
��
3 �té
3 ���ni
��de
�
�
�fais
�PSYCHÉ �
je
��
�
�
�va
��
�
� ��ex
� ��
�dresse
�
�
��
� �
trê
��
�
�
�ma
�
�
�
�
�ten
�
��
�ler
��
� �stan
� ��ma
�cons
���
2 �peut
2�ne
� ��é
�bran
2
2�pour
��ce.
�
� � �Ah !
�
�cœur
���
�mon
��que
� ��lais
� s’est
����5
� �
�
�
�me
��
�mê
� �Je
�sé rien
��que
���
sens
��
�mer ?
���char
�
�
��
�mer
�
�
�s’il� �
faut� �
ai
�� ��
p� �
�
��sans
��
�
�es
�
��bli
�� �
d’ai
��ser
�
���3
mer,
�3 �
�
�c’est� �
of
�ce ?
� �non,
���
��9
2
2�
� �fen� �
l’A
�� �m’o ger ce !
�
�
�
�
�
�ran
�
�
�
� �es
� ran
� �péquoi
��Sans
�
�dont� �
je�
�2 �3
�vi
�
�pour
�suis
�sui
� �3��
mour,
�
� � � �plaint�
qui
�les� �2
ce
� �Dieu
�maux
�
�
�
�
�de
� �ma
���
a
�pris
� �soin
��
��14
�
�
3
3� � �dans�
que
�les
� ��e,
� �jus� �
�2En fers
��2
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
ACTE CINQUIÈME, SCÈNE PREMIÈRE. 77
� ����
par�
�
��luic’est
��
��re
�
�viens
�
��que
�
� �je
�
�peut-
�
�être
����
re,
��e,
� �et��
�vi
�
� �de
� �sa
� �mè
�
��les
� � �jar� �
�dins
�
18
� �
� � 3
�
�mo
��ce
��en
�3
�
�Ce��� �
au
3jour.
�3
��ci
��
� �� �isont
qu’au�
ter
���ri
� ���
�foi,
���
sa
���
�mé
��pour
�trer :
�
�
��
�chons
�ment
� ��
�
�
�
�
�cher
�jus
�le
�
�par
�il
�
�moi.
�� ��de
��23
��
���
lui
���
�� �
�puis
�� �con
�� 2re
��
l’y
�
2
Je
�
traits�
3 �
3 ��at
��
dont
�
�
��
ter
���
�
�ces
�pu
�nir
� �cou
��
�dre
�m’a
��clat
� ��l’é
��ren
� �
�
��su
�
�
à
��
�bout
��plai
� �
� �lui
�
2� �
27
2�
�
�� � �
�nuis
��en
�mes
�ont
�� �re.
�Si��
�
�� �four
�
� �nir
�
� ��pa� �
raître
�ble,
�en
�
� �de� �
quoi
�
� �� ��
mete
�
�
�
�
�pa
�
� ���cet� �
te
�boë va
�� �
�
� �Quel
� �
����
��31
�
��
� �les
� �promp
�tes� �
va
�ma
��
�ble…
��core
�
�ai� 2�
Ou� ��
vrons…
�2
�
sa
�� �� �
���
�l’u
�dre�
per
�
�Si� �
la
�ge !��
peurs
�
� �me� �
�font
�des
�3sens
�3 �
�qui� �
de� �
mes
�ô��
toi
���
� �
��
��36
� �nit�
�
�mes
��mort
�
�� ��
�heurs,
�
�� �� �mal
�c’est
� �pour
��
�
�� �
�que
�
�je
2toi
�2
�ge,
�
� � � �son
���
�vœux
�
� �
�pi
� �3rant,
3
��ge�
qu’en� �
ex�
tendre
�
�
�
���
�hom
�
�� ���
re
�çois
�ma
� �le
�40
��
�
�
� �
�meurs.
� � �
�
�Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
78 PSYCHÉ, BASSE CONTINUE
SCÈNE II5-3 Venus, Psyché : En�n, insolente rivale
�gueil
�
l’or
�
���leu
� ri
�té
3 ��
3
��
�
����n,
��En�
témé
����se
� �ri
��va��
� ri
�le,
��VENUS
mé
�
�in so
� �
�te
��len
��ce
�
���
�çois
�
�� �
� �qu’a
��tu
� �� �re
��
�sort, que
��ce
��vois
�� j’ai
� où
� �ton
���
duit
� ré
�
�croire
� te
� de
� �cou
���
mon
����
té,
��é
�� �
�nus
��Ve
�
�
�
�ga
�
��
��4�
���à
� �plo
��dé
��tat
�
�
�
�rable
�Par
�� �le.
�l’é
��
��ton
�
�
� �
3 �sort
3�saient
��nis
���
�
�mort,
�� �
la
� par
� ��se
�� �ne
�
�
à
���
pas
���raità
��core�
��en��
laisse
�
� �
�crain
��
��
��8�
�te
�
� ��roux
�� ��si
�� �heurs
� mal
�
�
� �
� �tôt
�Si
�� tes
��dre.
�
�de vi
��
���m’est
�
�ne
��mis
��per
�
�
�pas
��dre.
�
��plain
�vre pour
�� ��� �l’A
�
�
�
�quoi
��Pour
�me
�
��
��12�
� �PSYCHÉ couchée sur le gazon
� �jour,
� �s’il
����
ler
���pe
�au
�rap
�
� ��jus
3cor
�3
�
�
��ls
���
�a
�
�qu’à
�� �
mon��
mour.
�
�VENUS
�Quoi !
�or�
�gueil
� �en�
�
��ton� ��
de� �
tes�
�est�� �
l’ob� �
jet
���
��16�
2
2� �re ?
�
��spi
�
�
��ls
���Mon
��
�
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
ACTE CINQUIÈME, SCÈNE II. 79
de� �
son
�
��
� �cor
���Et
� �
�vœux ?
� �em��
sta
��l’ob
�
�
�fran
�3chie
�3
� �en
�
��fa
��cle
�
�
�ne
�t’a
�point
�
�tes
��feux��
�� �
�
� �af
���2
2
19
� ��
� �tal
� �� ��
que�
�
�� �mis
�à
�j’ai
��viens
�cher� �
a� �
�mant,
�
�ta
�
�
�
�Psy
��
� �re� �
voir
�
��ché ?
��
�
��
�PSYCHÉ sur le gazon
�Viens,
�
� Cet
�ne
�
� �peut� �
être
�
�2cœur
�
�� �
� �
�
�
�
�ar
2
�ra��
�
22
��re ? a
�� �mour
�
pi
�
�ton�
�
� �de
�
�de
��
vraient
�
�res
� 2
2
�té
�m’in
� �
�
�� �ce, pour
� �tié� �� �
toi
�
� �à� �
la� �
pi
�quent� �
la� �
vi�
�
� �mar
�
�� �
26
� ��
len
�o� �
��
��
�dont��
VENUS �tes�
�Les� �
maux,
�3pirs
� �3ché.
��sou
�
�
�gean
� �
�doux
� �
�de�
ven
�la
��� ��
�trop
�
� ��ce,
� �
�est
�
�
�Mais
�
��ce,
�
�la
� ���
��
�gean
��
�
�
�ven
�
��sir
�le
� � ���
�Mais
�sir
�
�plai
2
2
30
� �
� � �
�
ser ; le
�de
��� �
� � �
� �re
�
��
�
�pourplai
�y
�
�� �cer.
�
� �non
�
��
�
�doux
���
�trop
� �mais
�
�doux,
� ��trop
��
�est
� �
�est
�
��pour
�
�la
�
�
�sir
��plai
�
��
�le
� �
�yde
�
� �� �
�� � � ��
ven
�
�
�
��
�35�
� �3cer.
�ce� �� ��
re
�
�non
��
�3 �
� �gean
�Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
80 PSYCHÉ, BASSE CONTINUE
SCÈNE III5-4 Mercure, Vénus : Vous croyez trop la jalouse colère
�� ��� � � �3
��� �� �� �� � � � � � ��� �
�� � � �� ��
�ni
��a
� � �
��me
�
�
��re
�vous
� qui
�
�� � ��un
� ��� �
�
contre
�ez
��
croy
��Vous
��
�
6 ��
� �
�8
�MERCURE
se co
�� ��
lou
� ��
�lè
�la
���
trop
� � �ja�
n’au
�on
� �ra
�
� �
�
�que
� �du
� �mé
�
�
�pour
�moi
�
��� � �le
���
se
��Mer
�
��
cure,
�
�VENUS
��ls.
�Quoi !
�
�et
�
�
�ven
� �ger,
�
�10
�8
��
rai
� � �
� �n’o
� �Je
� �3pris ?
�3
� �� �rai
���
mepour
� �
�plain
���
et
���te,
��a
��
�ter
�� �sa
��çu
��re
�
3
3��
�sa
� vi
�
n’en
� �
vec�
qu’a
�ge
��L’A
�8
�MERCURE
�est
�
�
� ��
mour
�
��
�14�
re ?
���
�fai
� �� �
�cieux,
��pi
��Ju
�
�
�
�dans
�� �nu
��ve
�les
�
des
���du
��dre
�� �
3 �tin
3 ��
�Dieux.
� �
�l’or
�Par
� �sou
��
�ché
���Psy
� �est
��vous
� ��dé
�� �le
�� �����
é
��sordre
3�8
�17
3�
te,
�
�
�ter
�crain
�
� �na
��me
� �les
�nel
�
�ce
�
�
���qui
��
�� �en
�Quand
� �vous
�dans
�cette
�vez,
��
pour
�le� �� �
sui�
� �2 �
��ez
��Mais
2 � �voy
�
��dé�
pend�
se
��
�� �
�mi
�
���
vous :
�8
�21
de
�
�
�se ;
� �
�pri
�sort
����son
��
��
�
� �� � �
quelstre mal
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
ACTE CINQUIÈME, SCÈNE III. 81
�
�pu
��n’ont
�â
�dont
���
votre
�cher
��tou
�
�nuis
3 ��en
�
3
�les
�� � � �les
��ne
��son
�
�
�poi
� em
�
�
�me,
���dé
��jàont
�
�
�� � �
�vi
�sui
�� ��8
�25�
�heurs
�
�
�mour
�L’A
�� �
�
�tre
��vo
�
��
roux ;
� ��
cou
�
�lan
�
2�
gueurs ;
2 �
�Tout
���traits
�
�dont� �
il
�
�
�les
� �cœurs,
��
per
�
�ce
�
�la
��à
�
�ouvre
�
��
�hai
� ���8
�29
�
�
�
�les
��il
�dains,
��dé
�� �ri
��aux
�
�
�ne,
�aux
�
�
�
�ter
�� ��la
� �re,
�s’é
��paix
��la
��de
��gne
�
���
loi
�� �la
�
�se
�
�hait,
����on
� ��
fait
� se
� on
�
� ��am
� ���s’en
��ne
��
me,
�
�
�� ��8
�33�
rien
�et
�
�guit, mi
�
�les
������par
�
�Dieux,
�
��
corde
dis
� �
�
�la
�est
���
� �cau
�
�vous
�
���
�
�que� � �
vous�
��sez
�
�
�ils
��sont-
��ri
��glo
��
�Ces� �
maux
�guer
�� �
re.� �
VENUS�Ah !
�
�
�
37
�8
��
3 �
3 �eux ?
��� �
�se
�
�co�
�ma
���me
���
qu’on
�
�
�lais
�
� ��re,�
�venge
��le
�� �el
� �le
�� �el
�
��lè
� �
�
nui :
����
un
� � � �en
�
�
juste
��trop
�qu’on
�me
�
�lais
���
����
�42�
Ah !
�
���
�
�lè
�co
��
�re,�
�� �
�se
�ma
�
juste�
�
���trop
�
�
nui :
��� �
en
� � �
�si
��
�un
�venge
� �L’A
�
�mour
��� �
�
����
re,
�
�
��
�l’u
�� �
vers
�à
�
�ni
�
�
�48�
�
�
� �
�cesil
�né
�sai
�
�
�
�� �est-
�
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
82 PSYCHÉ, BASSE CONTINUE
� ���
sans
�
� �lui ?
�
�mour
�
�
�
��
�L’a
�
�
�
�ne
�puisse
�
�être
�
�qu’on
�
�reux
�
�� ��heu
� �
�
� �si
�
� �né
��
�il
�
�
�
�54�
�� �ces
��
���
vers
�
�
�
�l’u
�
�ni
�
�
��
�est-
�
�
�à
�
� MERCURE
8
�
est
��S’il
�� �
�reux
���lui ?
�
� �
��sans
�
�
��sai
�
�
�
�
�re,
�
�que
�� �
�quel
��
�
�
�
�
�bon
��
�
�puisse
��
�nequ’on
��
�61
�
�
�
�
� ��
� �
��heu
� �
�
� ���être
��
�
�� �
�
�
� �
�est
��S’il
��
�nous
�
��
tout
� �
�rit.
��
�mour
��l’A
��c’est
�
�bon
�
�
�quel
�
��heur,
� ��
�que
��
�l’as
� ��
�qui
�
�re.
�
�su
�8
�
�67�
���
��
�en
�ai
�
�
�
�
�
�
�
�mant,
���
�Tout
�
��ate
�
��
��ate en
�
�
�ai
�
��
�
�� �
tout
��
�
�nous
�
��mant,
�
�
��
�qui
��
mour
�l’as
�
�re.
� �
� �Tout
�
��su
���
c’est
�
��heur,
��
�
� �l’A
��
74
�8
�
�
���
� ��
l’A
�
�
�
��rit :
�
�� �� �
tez
�
�
�de Na te
�
�� ��tu
�
� �tou
�
�
� ��
�re,�
�
�� �l’A
��
��mour
� � �
�la
�
�
�
� �
�
� ��
81
�8
�
�
��Ô
�tez
��re
�
��� �la
�Na� ��
tu
�
� �
�
�rit.
�pé
� �
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
ACTE CINQUIÈME, SCÈNE DERNIÈRE. 83
��la
� ���
�
�
�re,
�
�
�
��Na
� ��tu
�
� � �
� �
�de
�
�mour
�
�
� � �
�re� �
pétu� ��
�
�8
�
�
� �rit.
��
88 �tou
�
�
��
�
�Na
�
�
�te
��
� �la
�
�
�
� 3�
ger
3 �� ��donc
� � �
�m’o
�di
�bli
�
�� �sen
�
��tir
�
�
�
��à
� �con
�
2 � �me.
�lui-
� �mê
2 �
��On
��
�
�veut
�
�
�VENUS
�
�ra
�
��pa
� �raît,
�
���pi
�ter
�
�
�
�qui
�� �
�
94
�
�
�
�� �ai
��
� � �
�le
���
qu’il
MERCURE
�
�8
�Ju
vous
�me ?
�
SCÈNE DERNIÈRE5-5 Prélude
� � � �� � �� � � � ���� � � ��
� ���
� ���� � ��� �
� �� � �� �� �� � �� �
�6 � �� �� � � � ���
� ��� � � ��� ��
����� � �
� �13 � �� �� � �
��� ��
� �� � ���� � �
17 � �� � � � ��
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
84 PSYCHÉ, BASSE CONTINUE
5-6 Jupiter, Venus, Psyché, l’Amour : Venus veut-elle résister
� �N’a-
��
ter ?
�
�sez
�as� �
�
�t’el
� �le
� �point
�JUPITER
�
�Ve
� �nus
� �le� �
ré
� �sis
�� �veut-
�el
�
� �� �l’A
�mour
��re,
�et
� �� �
��
qui
�lan
��� ��� � �té
�cou
�sa��
� �
lè
�
��
�co
�
rais�
�fri
��mon
���qu’à��
Quoi !
�
�
�je
�souf
��at
��
se
���
�guit
�
�il
��peut-
�ne
�ses
��que
�tou
��
�maux
��
�
���5
��
�
�ter
� �
�mè
�� �re ?
�che
� �ront
��VENUS�
sa
��
� �Si
JUPITER�re ?
� �ne
�
� �m’entu
�
� ���ls
� �ne
� �sim
� �ple
�
�a� �2
spi
2
�mor
�telle�
pour
����
u rien
� �Psy
�il
� ��n’est
� �
���
���9�
�
3
�point
�
�
�dé
� �3di
�
�
��veux re,
�� �
�
� bel
���et
�le ;
��elle
�� �mable
��
�ai
��est
�
2
2�à
��
�l’é
�pour
� ��
�ler
��ga
��me
� ��
�
ne
�� � �mis,
�per
��
soit
�
���
�
�qui
�
�
�
�ché
����13
yeux�
de
����aux
�
�
�
�
mour,
��l’A
�
�
� �seule
�
�la fais
���
�
� VENUS
que
� �
�a
�ter
��pi
��
Puis
� �par
��le.
��
�
im
��d’une
�tel
� �
� ��mor
� ��mor
�telle
�im
���
� �
2
���
���17
2
�
je
�
�lui,
� �
�poux,
��l’é
��
Ju
�doit
�� ��ê
��treil
�
�
�viens,
�A
�mour,
���
�Viens,
� JUPITER�
�mour,
�A
�
�por
�em
�
�
�tes
�
�
�
�pirs
��
sou
� �
�
���vic
���tent
���
���
��21�
�
�
�la
���
�de
�
��plus
�
2 �roux.
2 ��cou
�je
�
�lé,
�n’ai
� ��
�
�� �tent
� �la
��
�� � � ����
� �� ���
�toi
�
�vic
��
��re.
����A
�
�
�Viens,
�
��tes
�
��mour,
��
� ��toi
�
��
30 � ��
�
�
� � ���re ;
�
� �por
�em
� ������
�
�soupirs
���
�Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
ACTE CINQUIÈME, SCÈNE DERNIÈRE. 85
� �re.
� ���
�
�A
�VENUS�
�
��sou
�
�toi
���tes vic
��mour,
� �ché, re
��
�
���Psy�
�Viens,
�le
��vois
��� � ���
�
��� �pirs
�
��
3���
3�39�
�por
�em
� � �
�
�� �
�
la
��tent
���� ��
� �vi
�
�� �vre�
�de
�mour.
��
���pour
�
�� ��l’A
PSYCHE �
�
�on
�jour,
� �te
�
�
�
�en� �
�n
�
���� �per
�met
�
��Viens
�re !�
�JUPITER� �pren
�3gloi
�3
�
�
47
���
���
3
3�
� �dre
�y sencon
��
�� � 2tez ?
�2
�Vous
�� ��� �
quel
�
le
�
geton
�de
�
�mant.
��a
� ����chan
�ble
�meau
�près
���
�
� �
�
�
�place
���
vous ?
��
� ��plein
�de
�
�tin
�
�charrend
��� �� ��
� ��
52�
��
On
�PSYCHE à l’Amour
des
��Ô
�� �vo
���fa
�
2
�à
�
�ra
� 2 �donc
�mes !
�
�
�
�Ô
�L'AMOUR
�
� �
� JUPITER
�chan
��ble
�
�
� �
�ra
�
�ment !
��ge
� � �a
��sans
��etmez
�sans
�trouble
�Ai
� �
�
��
�Ô
�PSYCHE� �
�tin
��des
���
���57�
�ment !
�
��Ô
�L'AMOUR�
mes !
� �vo
��fa
���plein
�de
� �
�char
�
�Vous,
�
�Dieux,
�
� ��mes.
�
��
�et
��rez
��
cou
� ��ac
�
�tous,
��
�mez,
� � �
�mezai
�
���
���63�
ai
�mes,
�
�lar
�� �
�sans
�sans
�et
�a
�
� �lartrouble
�
�
�
�
� �
��l’en
� �
�
�vie
�
�re
�
�à
� � �� �
�
�
�dans
� �jour,
�
�� �gloi
�
�� ��� �cet
� �
� � � �
�reux
�
�l’A� �
mour,
�
���la
�
���
��70�
�et
�� �lé
�heu
�cé
� �
� �
�
�brez
�de
�
�� ��
�
�
� �
brez
��
�
�
� �lé
�
�cé
�
�
�la
� �gloi
�à
�l’en
�vie
�
�mour.
�
�cet� �
heu
��reux
�
�
� ��
�jour,
�
�
�
��l’A
�re
�� � �77 � ��
� ��
�
�
� � ��de
�
�� �� � � �
��
�dans
� �
�
�
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
86 PSYCHÉ, BASSE CONTINUE
5-7 Prélude� � �� � � �
��� � �� � �� �� � �
�� � �
� � �� � �� � � ��
� � �� � � �� � � �� � � � ��� � ���
�5 � � � � � � � ��
5-8 Apollon : Unissons-nous, troupe immortelle
U
�
�
�� �
�nis
� � � �
�reux
�heu
� �a
�
�
�
�tel
���mor
� �im
���
nous,
�� �sons-
�APOLLON
���
troupe
�8
�
� ��
��
�Dieu
�le
�
�
�
� ��le,
� �
�de
�
�
�
�vient
�
�
�32mour
�32
��d’A
�
�
�ceur
�
� �dou
� �
� �
na
�
��pris
� � � �
�sa
��
� �
�
����
tel
�
��
�
�
tu
�
�le,
��
d’un
�
� �
� �
���
mant :
��veur
4
��
�8
�
�
��
��fa
�
�
� �
�en
��
nus
�
��
�Ve
� �
�re
�
�� �
�a
�Et
�
��� ��
��
�� ��
��
�� �
�va
�
�
� �
��
�
�si
� � ��Il
�
�
goû
�
�
mant ;
���char
�
�près
��a
�
�
� 2.
�ter
�
�
�
����
�
�paix,
��ls
��en
� �tour
���si
�long
�
�����ment,
��
��
�8
�7 1.�
�un
�
� ���
mant
�
��ls
�
�
� �� �char
�
��
��
�u
�
�
�li
� �li
���fé
��ne
����ci
�
�
té,
�
�
�
������
� �é
��
�
1.�
�
�
�té
��ci
�
��
être
��doit
�
�
�
�qui
�
���
[Ballard]�
�
�
le.
��
� �
��
�8
ter
11 2.�
�
�
��
�nel
��� � �fé
��ne
��
�
�u
� �
Il
� �
� �- le.
�
5-9 Chœur des divinités célestes : Célébrons ce grand jour
� ��� �� ��� ���
���
���
��� ���
��� ��
� ��� �� ��
� �� � � �� � ����
�������
�� �
���� �� ��� ��� �� ���
��� ��
� ����
���� �� ���10 �� ��
����� � ��
� �� �
���� ��� ��� ������� ��
�� �
�� ��
3 ����� ��� �
��
��19
�� �� � � ���� � ��
�� ����� � �� �� ���� � ����� �����31 � �� �� � ��� � �� �
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
ACTE CINQUIÈME, SCÈNE DERNIÈRE. 87
� ���� ��� �� ������� ����� �� ��
��47
���� �� ����
��� ���� �� �� � � ��� �� ��� ��
����
���65 �� �� ���� �� �
� ��� ����� � ������ ���� ���� ���82 ��� ��� ���� �
5-10 Prélude pour Bacchus, Momus et Mars
�� ����� �� � ��� 1.� ���
�� ��� �� ��
�� �� ����32
��� � 2.���� � �� ���
��
5-11 Bacchus : Si quelque fois, suivant nos douces lois
�� 48
48�ce
�
�
��s’ou
�bli
����et
�
�
�e,
��sui
�
��
�
�vant
�� �quel
��
�
Si
�BACCHUS
�
�
�fois,
��que
�32
�lois,
��ces
�
� �
���� �
�
dou
�
�
��nos
�
32se
�
�
��
�
� �perd
���
�
�la rai
� �
��son
�
� ��en
�
�un
�jour :
���com et
���mence
�
�
�
nit
���
� �
�vin
��
�le
�
�ce
�
�
�
�
�
�que
�
�
� �
�
fo
��de
�se
�
�
��
�
que
�
�nous
�
��
��
�
5
48
48�
�
�
�
cau
���fo
��de
��se
��e
�
�li
�
�cau
��vin
� ��
�
nous
�le
��
��
����
��
�
un
�e
�
�quand
��
�jour :
�
�� �Mais
�
�com
��
1. 2.� �
�
�
�en
�cœur
�est
�
�
�
�nit
���
�et
�
� �� ���
��13�
�
mence
� �
3 �li jour :
3�
��
��en
�
�� � �
�un
�
�
��
�vi
�Mais
�
�
e.
���
�tou
��
�pour
�la
�� �te
�
�
�est
�
�
�
�cœur
���un
��
�quand
�� �d’a
�� �
� �vré
�
�
�
�mour,
��en
�
��
�
�
20�
�i
�
�
vent
� �
�c’est
�
� ��
� ��
�
� �sou
�
��
��
��vi
� �
[Ballard]�
e.
���
�tou
��pour
�
�
�la
��te
�
��vré
� 1.
�� � ��
�
�
- e.
�i
�
�
�
�vent,
�
��
�sou
�
��
�� �27 2.�
��mour,
���d’a
�
�vent
� �
��c’est
�
��
�
�
�
��
sou
�Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
88 PSYCHÉ, BASSE CONTINUE
5-12 Momus : Je cherche à médire
�
� �
�� �
�
�cieux ;
�
�
� �
�
�les
�
�
�à
��Je
�� �
� �mets
� sou
��
�
�3
�mé
��
�re,
�
� �di
�
�cherche
�
�Je
���
�
��à
�MOMUS
�
�
�terre
��la
�
�sur
�
�dans
�
�et
��
� �3 �
� �
�
��
��
��
���
Dieux.
�n’est
�
�Il
�
�
�
�dans
�� � �
2 �
Dieux.
2 �
� �
�
�l’A
��1. 2.
ni
�vers
�
�
�
�
��l’u
�
� �que
�
�
�
�
�re,
�
�plus
�
�le
�
�ma
�
��
��10�
�ti
�
�sa
�
�grand
�
�plus
�le
�des
�
�
� �
� �grand,
�
� �
�
�
�n’é
��
�de
�
�
�
�par
�
�
��
�
�
�qu’à
�lui
�
�
�tientpar
�
� �
�
�
�
�
�ne,
�il
�m’é
�mour
�� �
���
�
��
�que
��
�
�
��pargne
�qui
�j’é
�� �
��
�19�
�
�seul
�
�le
�
�est
�Il
�ton
�
��
n’ap
���
�jour
��au
� �
�d’hui ;
�
��
��
�
�gner
� �
�per
�� �
�n’é
�
�
�
�
�
�par
�
�- ne.
�1.� �
[Ballard]
�
ne.
�son�
�
Il
�
�
�
�ne.
�
�son
�
��Il
�
���
��26 2.�
�
per
�
�gner
�
� �lui
� �qu’à
�
�tient de
�
�
�
�n’ap
�par
�
�
5-13 Mars : Mes plus �ers ennemis vaincus ou pleins d'e�roi
��ers
�� ��plus
�MARS
��
ne
�� �en
���
2
2�
�
om
�Mes
�� �d’ef
��
pleins
�
�ou
�
��
��
�mis
�� �
cus
�
�vain
�
�
�tou
�� �vu
��ont
�
�jours
�
�froi,
���
�leur
��va
�
�
tri
��
���
� �ma
�
�
��
����
��
�seul
��le
��
�
� �qui
�
�mour
�
�L’A
�
�
� �est
�
�
�
�te
��2.
d’a
�
�van
��
�se
�
��
�
��tri
�
�� � �
�
�om
��5
���
���
2
21.�
�
�pu
�
�voir
��
�te :
�
� �
�
��
�te :
��
�phan
�3
3 �- phan
��
��
��
� ��
�
om
� �� �
�pher
�voir
�pu
�
� �
�
�d’a
�
�
�tri
�
�
��
�
�
���de
1.
�
[Ballard]
� �
moi.
�
�
�
�
L’A -de
� �moi.
�
�est
�
���
mour
�
�seul
�
�le
�
�
� ��
� �moi.
�
�
2.13 � ��
�
�L’A te
�
� �
��
�
�
� �
� �pher
�
�qui
�
��se
�van
��
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
ACTE CINQUIÈME, SCÈNE DERNIÈRE. 89
5-14 Chœur des Dieux : Chantons les plaisirs charmants
�� ��� ��� �� ��� � �� �� ������ 3 � � � ����
��� ������� ���
��� ������ ��
�� ��� ��� ��
� �����14
�����
���� �����
� � ���
� ������ ���
����
�� �� � �� ������ ��� � �3 �
��
���23
��� � � �� ���� ��
� � ������� �� � � ������
� ������ � ��� ����37 � ���� ��� ������
�� ��� �� ���� ��
�� ���� � ���� ������ ��� � �����55 ��� ��� ��� �
�
5-15 Premier air, pour les bergers
�� ���� �� � � �� � � � �
�� � � �� �� ��
�� �� � � � � � �
��� � �� � � �� � � �� � �� � � �� �9 � � �
��� �
��
5-16 Apollon : Le Dieu qui nous engage
�cour,
� �
�
fend
�qu’on�
�
��
�dé
�
�� �
�trop
�
�
�soit
�Dieu
� �
�
�à
� ���
�
�ge
�8
�nous
��qui
��
�ga
���en
�
�
APOLLON
Le�
fai
�
�� ��re
� �la
� �lui
�� �
�
�
��
��plus
�
� �doux
�
�
�
���� �
leur
� �
�C’est
� �
�de
��que
�� ��
��
�
sa
��u ge
�
�
�� �ge.
�
�
�
�Les
�
��
�8
�6�
�
�
sa
��leur
�
�
� �
�ont
�
�
�
�tour :
���
�plai
�sirs
�
��
����
��de
�
��et
�
�
� � ����des
���
�
�
�jeux
�
� ��
�nir
�les
�
� ��� �
�mour.
�l’a
�
��La
�
�
�
�nuit
��
��
�8 soins
11�
� �
�jour ;
��du
�
�par
�
�ta
����
�ge
��
�
�le
�est
��
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
90 PSYCHÉ, BASSE CONTINUE
5-17 Deuxième air, pour les bergers
��� � ����� ��� ���1. 2.
���� ��
�3�� � ������
��� �� ��� �� �
�� ��� � ������� ��� ���1.
����� ���� ���
���14 2.��� ���� ��� ��
5-18 Les Muses : Gardez-vous, beautés sévères
� �
�crai
�res,
�
�
�gnez
�
�
��
�trop
�
� �fai
���d’af
� �Gar
� �
�
�
�jours
��
� �vous
��tou
�de
�
��tés
��beau
�
��
�vè
��sé
��
�vous,
��dez-
�� ��
� ��LES MUSES
� ��mours
��A
�
�� �sont
�
�� �3
�
�res,
�3
�
�les
�
��
��re,
�
�
�tout
�
�
�
�
�
�l’on
�
�que
�
�
pi
�sou
��
��pas
�1. 2.
�
�mal
��
�le
�� �
�n’est
��
�
�
mer.
��char
�
������
��11
��
� � �
�
ser
��lais
��
�
�Quand
� �faut
�
�
��il
��
���
�
- mer.
�
�
�
�plus
�
�te
�
� �cent
� �
�
��re,
� ��
�coû
�
�
�de
� �
�s’en
���
��
fois
� ��que
�
� �mer.
�
�
�
� �d’ai
��
�
�
�
�
� � � �
�mar
��
Le
�
� �
��am
�
20
� �
�
�
�
mer ;
��
�
�
�
�le
��de
�
���ti
�
��re
� �di
��
5-19 Premier Air, pour les menades et les satyres
���� ����
�� ��� �1. ����
� ������� �
� �� �2.� � ��64 �� ��
���� ��� 1.��
��� �
��� �� ��� ��� �� �� �
������9 2.
��� ��� �� �� ��� ��
5-20 Bacchus : Admirons le jus de la treille
�Il
�
�
� � �� �
�a
���qu'il
�d'at
�traits !
����
�jus
��le
�
�8
mi
�� ��Ad
�
� �
�rons
�BACCHUS
�le :
�
� �treil
�
� �
��
�
�la
�
�
�de
��sant !
��
�puis
��
�
�Qu'il
� ��est
�
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
ACTE CINQUIÈME, SCÈNE DERNIÈRE. 91
��
��� �fait
�guerre
��
�il
�
�
�
�et
��
�guerre,
� la
�
�la
��
�dans
�
�
� �
�- le :
�1.
veil
��
�mer
�� �
�le :
�� �� �sur
��au
�
��sert
5
��
�8
�2.�
�
�Mais�
� �
� �
�paix ;�
�
��
�dans
� Et��
�de�
ceurs
��
dou
�
�la
��
��
��
�
�sur
��
��
�Mais
�
�mais
�tout,
��sur
��
�mours,
�
�les
��tout,
�
� ��pour
�
�A
��
�
��vin,
��
�
��le
�
��
�8
�10
le
�
��
� �grand
� ��vin d'un
���
cours.
� se
�����
� �est
�
� �
��
��se
�� ���
�[Ballard]�
cours.
�
�
�est
��
�grand
��d'un
�1.
�
Mais
��
sur -
�
- cours.
�����
�pour
�A
��
�les
�
�
�8
�14 2.
�
�
�
�tout,
�vin,
�
�
�
�
�
�vin
��le
��
�mours,
��
�le
�
5-21 Deuxième Air, pour les menades et les satyres
��
������
�3
��� � ��� ��� ��� ���� � �� � �� �
���� ���� ��� �� �� ���� � ����� ��� ���13
���� ������ ��
5-22 Silène : Bacchus veut qu'on boive à longs traits
�� ��
�
�
�
�� �
�����
��
�
����
�
�
�
�
�� � �
�
�
��������
�
�
�
�SILENE
�
�� ��
��
��� �
������� �
�8
�
��
������ �
��
����
�
��2.
�
���� �
�
�� ���
�
�� ��
��
�3 �
3 � �
�
�
����
8
�8 1.�
������
� �
��
��
����� �
��
�
��
�
�
���� � �
���
���� �
�
�
�
�
���
� �
�
�
� �
�� � ���
�����
��
���� �
��8
�15�
��
���� ���
�
�� �
�
�
�
�
�
�
�����
�
� �����
��� � �� ���
�
�
�
��
�
1.�
��
� �
�
�
�
�� �
����
����
�
���
8
�22 2.�
��
�
� ��
�� �
���
�
�
��
�Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
92 PSYCHÉ, BASSE CONTINUE
5-23 Dialogue de Silene avec deux Satyres
par cher
�
�Ne
� �les
�
�fai
�
� � �tes ?
�
�des
� �
�pots.
�
�chez
�
�fond
�
�qu’au
�
�
�
�3 �lez-
�� �Vou
SILENE�
�
�
�
3�
�8
�
��
� �
�ceurs
�dou
��des
� ���vous
� ��
�
�
ceurs
�
�
��par
�
�
�
�vous
�
�lez-
��dou
��des
�
�cher
�les
��Ne
� �
�chez,
�
��fai
�
�
tes,
�ne
�cher
�les
���
�chez
��
��
�8
9�
�
�
��des
�
�pots.
��Vou
�� �
�qu’au
�fond
�
�
��
�Les8
�PERMIER SATYRE
��fond
�
�
�deurs
�gran
�� ����
� �
pots.
��des
�
��tes
�� �sont
� �
� �jet
��su
�
� � �cher
�les
��Ne
�
��
�8
�
�
18 ��
��� �
chez
��cher
��
�
les
�
�qu’au
��
�chez,
��ne
��
�nes
�� ��
cent
�pei
�
�
�
�� �
� �
�re
� �� ��cent
�pei
��
�à
��
�se
� �crè
� �tes,
� �à
� �
�� �
�tes. L’a
�DEUXIÈME SATYRE�
�
�
�
�
��8
�27�
�crè
��se
�
�
� �nes
�
�
� �dre
� �� �
��le
�mour
�
��fait
��
��
per
�
�dou
�mour
� �L’a
� ��des
�
�ceurs
� ��
vous
�lez-
��Vou
SILENE�
��
�fait�
�per
�
�fai
�
�par
���
�tes ?
��
� �le
�
�
�
�
� ��� �
���
�36�
�dre
�
�� �8
� �
��
���
pos.
�
�
�
��pos.
��re
�
�
�
� �cher
�les
��ne
�
�cher
�les
��Ne
� �
�chez,
�
�
��� �des
�
�chez
� �
�fond
�
�qu’au
�
�chez
�cher
�les
�qu’au
��
���
�8
�44�
Ne
�
� �
�
��pots.
�
���fond
�
�des
�
�
��vous
�
�ne
� �chez,
�Ne
� � � �
� ��cher
�les
�qu’au
�� ��Vou� �
lez-
��
�les
�
�chez
��cher
��pots.
�
�
�fai
�
�
��par
�
���
�8
�53�
�
�
ceurs
�
��
�des� �
dou
� � ��
�tes,
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
ACTE CINQUIÈME, SCÈNE DERNIÈRE. 93
� �
�
�les
� �ris,
��
� �chan
��les
�
��� �
�jeux,
��les
� �� ���
des
� �pots.
��
�fond
� �
�
��
que
�là
�PERMIER SATYRE�
8
�sont
�C’est
�
�les
��
�ris,
�sont
�
�
�
�
�
�que
�
� �
�
62
�8
�les
�
��
�tes.
�
� �net
�
��
�
son
�
��c’est
� �là
�
�
� �
�
�
�dans
��c’est
�vin,
�
� �
��le
��
bons
� ��
�
les
��
��
�mots.
�
�
�jeux,
�
� �
�dans
��
�c’est
�� �
�le
��
�tes.
� �
�
�dans
���
C’est
�DEUXIÈME SATYRE�son
71
�8
�
� �
�
�
�net
��
�
ve
�les
�
�trou
�le
�chan
�
�
��
�
��
�vin
��qu’on
�
�
�ceurs
��dou
�
�par
����
vous
�lez-
��fai
��des
�
�� �
�
�
�vin
�
�trou
� �qu’on
�
� �tes ?
�cher
�
�
�les
��Ne
���
��
�78�
� �ve
�
�8
� �
���
bons
��
�les
� �SILENE
Vou
�
�
mots.
��
� �qu’au
� �
�fond
�les
��ne
�
�chez
�
�cher
�
�lez-
��Vou
�� �
�
��des
�
�pots.
���
des
�
�fond
�
�pots.
�86
�8
� �
��
�
�
�qu’au
�
��
chez
�
�chez,
�
�cherles
��Ne
�
�
�
� �
�
�cher� �
chez
�
��ne�
les
�
�
�
�fond
�
�qu’au
�
�
�vous
�
��
�
� � ��cher
�
�chez,
�
��Ne� �
les
�
�
�
ceurs
�
��par
�
� �8
��
��95�
�
�dou
� �des
� �
��pots.
�des
��
�
�
�fai
� �tes,
�
5-24 Air, pour les Polichinelles� � �
�� � � � � �� ��
� ��� �� �� �64 � �� �� �� � � � ���
���� � � �� � � �2.� � �� �� �1.6 � � � � � � � ���
��� �1.� � ��� ��� �64 �� �
2.12 � � � �� ��
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
94 PSYCHÉ, BASSE CONTINUE
5-25 [Ballard] Chaconne
����� � �
� ����� ��� ���� ��� � �� �� �� �� �3
�� ����� �� ��� ��������� �����14
��� ��
����
�� � ���� ����� � �
���� ����� �� ��28 ��
�� �� ����� �
�� ����
� ���� �� � � ���� ��� ���42 ��� � � ��� � �
5-26 Momus : Folâtrons, divertissons-nous
�sau
�
�rions
�
3 ��
�
�ons,
�ne
�
�
�nous
�
� �
�rail
�lâ
�
�
�
�fai
�mieux
�
�
�re,
�
�
�
�trons,
�
��
ver
�� �
�di
�� �
�trons,
��
�
�lâ
�MOMUS
fo
��
�nous,
�rail
�lons,
�
�
�Fo
�tis
�
�sons-
�3
��
��
�plus
�doux :
�
���les
��
�Sans
�
�
�
�les
�dans
��
��jeux
�
�l’on
��que
�dou
�la
�
�
�
�ceur
�
�
� �
�rie
���
né
���
est
�
�
��
�le
��
�rail
���la
�
�dans
��
�re,
� �les
��sai
����
ces
9
�jeux,
�
peu
��
�
�sirs
�plai
��de
�
�on
� �ve
�
�
��trou
��
��di
�
�goûte
� �sans
�� �
�
�
�
nui.
�
en
�mé
�
�
�
�trou
� �
�
�
�peu
�
�ve
��18
��
�
�
on
�
�re,
�� �
�sans
�
� �à
�nui,
��en
��
�
�
�de
�� �plai
� �sirs
�
��
�
��
�
�on
�rit
�
�quand
� � � �
��
�trui.
�
�
��
� �d’au�
pens
�
�
�
�aux
�
�� �
�
�
�dé
�plai
�
�� �sant
�
��si
�
� �que� �
de
�� �
�
28 � �n’est
�
�
�
��
�Rien
�quand
�
�
�re,
� �rit,
��on
�
�ri
� ���
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
ACTE CINQUIÈME, SCÈNE DERNIÈRE. 95
�
� �
�
�
��
�
�
�aux
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�n’est
�trui.
�dé
��
Rien
� �� �
d’au
��
�
�
�pens
�
�
�
�de ri
�
�que
� � �
�
�re,
�
�
�� �
si
�
�37�
� �
� �
�sant
�
�plai
�
�
� �quand
� �rit
�
�on
�
�quand
�� �on
�� �rit,
��
5-27 Prélude de trompettes, et de violons, en écho, pour Mars.
�� � �d
���
��
� ��
d
��� �f
��� �� ���2 �f
� �����
����
�fd
� ��
��
�f
� ��
���
d
��
� � ��f
�d
���f
� � �d
�� �� ���� � �f
� �� �����
f
����7 ��� �d
� �d
��
��� ���
���� � � �d
����� �����
��1.
��
� ����
f
���
���d
���f
�����14 2.��� ���
d
�f
�� ��
5-28 Mars : Laissons en paix toute la terre[Manuscrit Versailles : cet air est situé avant le prélude de trompettes.]
��
��
� �
�se
�
�
� �
�doux
�mu
�
� �
�a
��en
�� �
�sons
�
� �MARS
�Lais
�� �
�
�te
�la
�
���ter
�
�
�
�paix
��
�tou
��� �chons
��cher
�
�
�de
�
� �
�
�
re,
�
�
��
��
��
��Lais
�
�
ments :
���
�sons
��en
� ���� �mi
�Par
�1. 2.
�- ments :
���
�chons
��
cher
�
�de
�� �
��
� �les
�
�ments,
� �mu
�
�
�� �se
��
�doux
��� �� �a
�4
��� � ����
�la
�de
��ge
�
�guer
��les
��
�mi
�
��
�
�re.
�
�
�Par
�
�
� �
�mants,
��char
�
�
�
� �
���
���8�
�plus
�les
�
�ma
�
�
�
�l'i
�
��
�jeux
�
���
mê
� �
� �lons
�
��
��
��� �����guer
�� �la
�de
�
��� �- re.
�1.
��re.
�
� � ���
�char
� ��
�plus
�les
�mants,
�13
���
��� 2.�
� �
�jeux
�
�ma
��� �
�ge
�
��
�lons
��l'i
�mê
�
Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceaux — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
96 PSYCHÉ, BASSE CONTINUE
5-29 Premier air pour les suivants de Mars
�� ���� � ��
����� ���
�� ��2 ����� � � �� � ��
�� ����� � � �� �
����
�� ���� �� � ����10
�� � ����� �
��� � �� ��� ��� � � ���
�� ��� �����20
��� ��
� ��� �
� � ��� ������� ��� ���� �� ��
�� � �31
�� ������
5-30 Deuxième Air, pour les suivants de Mars
��� � �� � �� �� 64 � ��
�� � � � � �� � � � � �� ��
�� �� � � �� �� ��
� �� � �
6 � �� � � ��
5-31 Chœur des Dieux : Chantons les plaisirs charmants
� � � �� �� ��� �� �� ����� ��3 ��� �� �� �
� �� ������ �� ��� ����
�� ���
������� �
�����13
����
��� �
����� � �
�
�� �� ������ �
�� �����
��� �� � ����� �
����22
���� � � �3 ��
�� �
��� ��� ��� �� � ����� �
��� �
� �� �����32 ���� � ��� ��
� ����� �� � ��
���� ���� ������45 �� � �� ���� �
�� ���� �� ��� � �� �� � ��
�� ����� ����58 ���� �
�� ���
FIN DU CINQUIÈME ET DERNIER ACTE.
ÉditionsǀNicolasǀSceauxǀ
� ǀ Copyright © 2006-2017 Nicolas Sceauxǀ Sheet music from http://nicolas.sceaux.free.fr typeset using LilyPond on 2017-10-1.
ǀ Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License — free to download, distribute, modify and perform.