LA MALDAD ES IRRESISTIBLE...

JEKYLL & HYDE (EL MUSICAL)

Basada en la novela de Robert Louis Balfour Stevenson“EL EXTRAÑO CASO DEL DR. JEKYLL Y MR. HYDE”

Libreto / Letras: Leslie Bricusse,Traducción en castellano: Carlos Aguilar, Víctor Hidalgo

Música: Frank Wildhorn, Versiones en castellano: Nacho Artime

Adaptación: Gustavo G. Sosa

Enero, 2003

1

Perfil de los personajes: Henry John Albert Jekyll: De profesión médico. Estado civil: Soltero.

Aproximadamente entre 35 y 40 años. Es elegante, prolijo, de mirada tierna. Cualquier mujer podría caer rendida a sus pies. Es respetuoso y de buen gusto... aunque su imagen se va tornando sombría a lo largo de la obra. Dedicado más a la investigación de los trastornos mentales, que a la atención de pacientes ambulatorios... Se muestra enamorado por la ciencia, en segundo lugar por Emma (su prometida)... aunque no se puede negar una fuerte atracción hacia Lucy (la prostituta).

Edward Hyde: Es el misterioso amigo de Jekyll. Es su antítesis. De baja estatura, horrorosa figura, desgarbado, agresivo, de estruendosa voz... Al pasar, provoca un fuerte rechazo. Es el mal. Adicto a los placeres sexuales, somete bajo sus designios a mujeres de mal vivir. Nadie sabe de dónde viene, ni cual es su objetivo... ¿Cómo Jekyll puede ser su amigo?

Emma Alice Margaret Carew: Es la hija de Sir Danvers, prometida del Doctor Jekyll. Tiene aproximadamente 25 años. Todo le perdona a su novio, aunque sabe que ella está en un segundo lugar... pues el ama la ciencia por sobre todas las cosas. Representa la bondad, vistiendo de colores claros y tenues. Es distinguida, de buena dicción, amable, cariñosa... todo un modelo de mujer.

Lucy Harris: Cantante principal del cabaret “The red rat”. Ejerce la prostitución. Tras su aspecto de mujer fatal, se esconde una persona sensible que, por necesidad, se entrega a quien le pueda brindar protección (y fundamentalmente, dinero). Representa a la maldad en el aspecto físico, pues va mostrando poco a poco sus condiciones humanas (la faz espiritual). Sus colores preferidos son el rojo y el negro. Es muy provocativa, de excesivo maquillaje. A veces resulta vulgar, y casi siempre es irónica (quizás para defenderse de la agresión). Se bate entre dos amores: el de Jekyll (la protección) y el de Hyde (la virilidad).

John Uterson: De profesión abogado. De semblante hosco, jamás sonríe. Es frío, parco y lacónico en la conversación. Torpe para los sentimientos. Enjuto, alto, sombrío, melancólico. Sin embargo, cautivador. Es amigo de Jekyll. Su edad oscila entre los 45 y los 50 años.

Sir Danvers Carew: es el padre de Emma. Presidente de la Junta de Gobernadores del Hospital St. June. Ama a su hija, pues es el único tesoro que posee... nada haría que la disgustara. No comparte los procedimientos de su futuro yerno, el doctor Jekyll; pero, en el fondo, lo admira por su tesón y perseverancia. Es viudo, tiene entre 45 y 50 años.

Simon Stride: Secretario honorario de la junta de gobernadores del Hospital St. June. Es asmático, débil, obsecuente... Quiere quedar bien con todos, detesta a Jekyll, porque no concibe las extrañas experiencias que éste pretende hacer dentro del hospital.

Sir Archibald Proops (Archie): Miembro de la junta de gobernadores del Hospital St.June. Le encanta emborracharse y mezclarse con la gente de mal vivir. Para los amigos, es Archie. Su amante es Bessie (Lady Beaconsfield), aunque sólo la quiere para pasar bien el momento (ya que ésta es insufrible).

Lord Savage (Teddy): Miembro de la junta de gobernadores del Hospital St. June. Es aristocrático, altruista, de la alta sociedad. Es tozudo y porfiado. Por sobre todas las cosas, “no se junta con la chusma”. Sin embargo, concurre a lugares de bajos niveles. .. donde lo llaman Teddy.

Obispo de Bagingstoke (Rupert): Miembro de la Junta de gobernadores del Hospital St. June. Aparenta la formalidad, la fe y el pudor. Bajo su sotana, se esconde un ser de bajos instintos, pues frecuenta a las prostitutas y pasa noches de oscuros placeres.

2

Lady Beaconsfield (Bessie): Miembro de la Junta de gobernadores del Hospital St. June. Es viuda desde hace un largo tiempo. Amante oculta de Archie. Es chusma, metida, prácticamente insoportable. Chillona y grotesca. De alta sociedad, y coloridos vestidos

General Glossop: Miembro de la Junta de Gobernadores del Hospital St. June. Es militar, déspota, autoritario, intolerante, cortante, censurador. Aparenta ser infranqueable... pero, le gustan las mujeres y el buen vino.

Spider (La araña): Administrador del cabaret “The Red Rat”, y de toda la prostitución del lugar. Es duro, mafioso, agresivo. Considera que todo se maneja y arregla con dinero.

Poole: es el mayordomo del Dr. Jekyll. Es servicial, cumplidor, obsesivo con acatar las órdenes de su amo. Tiene temor por la salud de Jekyll, pues se da cuenta de los cambios de carácter, de las largas noches en el laboratorio... sospecha algo ¿Por qué Hyde aparece en la casa?

Guinevere: Empleada del Red Rat. Ayudante de “El araña”, aunque le tiene mucho miedo... La llaman “Gwinny”. Madame de las prostitutas, las protege... y las regentea en la medida que puede.

Chico de los periódicos Mayordomo Casa Carew Bailarín Bailarina 1 Bailarina 2 Nina: Prostituta que se entrega al placer con el obispo. Mujer Sacerdote Gente del pueblo: sirvientes, invitados, clientes, locos, médicos, enfermeros, sacerdotes, etc.

PRIMER ACTO(La obra comienza con el doctor John Utterson y Sr. Danvers, uno a cada lado del escenario. Detrás de ellos, se puede ver en penumbras una imagen estática...es el Doctor Jekyll, atendiendo a un paciente recostado sobre una cama de hospital... Hay enfermeras –son las únicas que tienen movimiento detrás- que circundan el lugar. Todo esto se mantiene detrás de los dos personajes citados primeramente, quienes se dirigen al público)

UTTERSON (al público): Ustedes habrán escuchado acerca del Doctor Jekyll.... Seguramente cosas espantosas se han dicho de él... Pero les diré algo, era mi amigo y estaba en búsqueda de la verdad.

DANVERS (al público): Cuando lo conocí, era un científico joven y brillante, y lo quise tanto como a mi propio hijo, llegando a sentir el regocijo de su conocimiento y la profundidad de un sufrimiento como si fueran míos...

UTTERSON (al público): Las teorías radicales y las drogas que alteraban el espíritu, eran parte de su búsqueda para iluminar los elementos de bondad y maldad, inherentes a toda personalidad humana

DANVERS (al público): Llegué a entender a Henry Jekyll. En un sentido muy real, su pasión está representada en cada uno de nosotros.

UTTERSON (al público): Henry creía haber encontrado la forma de controlar los elementos de la bondad y de la maldad, no sólo para el avance de la ciencia, sino para aliviar la congoja y el sufrimiento humano.

(En este momento cobra vida la escena de atrás, y tanto Utterson como Danvers, entran en la misma, aproximándose a Jekyll)

3

UTTERSON: Ya no podemos ayudarlo, Henry

JEKYLL (mirando al paciente): No debemos tratarlo como a un animal. ¿No te parece, John?. Es un hombre, tiene respuestas emocionales tan sensibles como cualquiera de nosotros... pero su mente, la memoria que le permite expresar su emoción ahora se rebela y se niega a servirle. Sé que hay un modo de reintegrar la mente y la emoción. ¡Debe haberlo!

DANVERS: Tus colegas me dicen que... tus teorías son muy peligrosas... que estás pisando terreno sagrado cuando experimentas con la mente humana.

JEKYLL: ¡Mis colegas son cobardes! Con miedo a lo que no pueden entender. ¿Cómo podemos llamarnos “civilizados” si no estamos preparados para ayudarlo a él y a todas las almas como la suya?

UTTERSON(haciendo referencia al paciente): Está perdido, Henry. Perdido para el mismo y para el mundo. Nunca podrás solucionarlo...

JEKYLL: ¡Tengo que intentarlo!

UTTERSON: Creería que ya lo ha intentado todo...

JEKYLL: ¡No! ¡no es verdad! John (cambiando el tono, a uno más de convencimiento) John, estoy a punto de perfeccionar una fórmula. Una mezcla de drogas exóticas...

DANVERS (Interrumpiéndolo): Admiro tu tenacidad, Henry... pero cuestiono tu filosofía. ¿Crees realmente que tus drogas pueden cambiar lo que Dios puso en movimiento?

JEKYLL: Si... (tomando a Danvers del brazo, para ser más expresivo) El puede cambiar...

DANVERS: Todos cambiaremos... en un momento... en un abrir y cerrar de ojos...

JEKYLL (Viendo que no entienden lo que él dice, decide terminar la conversación) : Creo que no nos estamos entendiendo. Sin embargo, voy a continuar... Ahora bien, lo siento, necesito estar sólo... (Hace como que le toma el pulso al paciente)

UTTERSON: Desde ya, Henry... Hasta pronto...

DANVERS: Hasta la reunión de la Junta...

JEKYLL (Se queda solo, con el paciente. Ya no hay más enfermeras que caminen cerca): ¡Qué lástima que tú tampoco me entiendas! (lo abraza. El tono de voz, es de congoja)... Buenas noches, papá.

(Cambia la escena, pasa a ser la sala de Juntas del Consejo de Gobernadores del Hospital St. Jude. Se encuentran todos de pie: Stride, Danvers, Rupert, Archie, Teddy, Bessie y Glossop)

STRIDE (tose... mostrando sus problemas de asma): El consejo de Gobernadores del Hospital Saint Jude se encuentra reunido. La presente asamblea será presidida por Sir Danvers Carew. También atiende a la Asamblea su Gracia: el obispo de Basingstoke, el honorable Sir Archibald Proops, Lord Savage, Lady Beauconsfiel y el General Lord Glossop.

DANVERS:... y usted, Stride...

4

STRIDE (Haciendo hincapié en su propia importancia): Simon Stride, secretario honorario, respetuosamente llevando el registro de las actas.

BESSIE (Dándose aires de importancia y con un tono de hastío): Ya voy tarde para dos reuniones más de sendos consejos.

DANVERS: Henry... (cambia el tono por uno mas formal, como marcando distancias) Doctor Jekyll, el único propósito de nuestra reunión extraordinaria es permitirle explicar la muy inusual solicitud que nos presentó por escrito previamente.

(Murmullos de todos)

DANVERS: ¡Por favor! (tratando que todos se callen) El caso del Doctor Jekyll es de particular interés para mí. Dejémosle, entonces, que presente su pedido... por una última vez.

(Toman asientos todos)

JEKYLL: Distinguidos gobernadores. De antemano, les estoy agradecido por escucharme en este asunto de vital interés para cualquier miembro distinguido de nuestra sociedad...

STRIDE (Sin esperar a que termine. No lo mira. Maneja la situación con total indiferencia): Doctor Jekyll, podríamos ahorrarnos las elegancias excesivas y continuar con el asunto en cuestión.... (Se aferra a un pañuelo, y da muestras de sus inconvenientes en la respiración)

JEKYLL: Claro, Sr. Stride. Disculpe mis buenos modales (ahora se dirige a todos) Distinguidos Gobernadores, en cada uno de nosotros habitan dos naturalezas separadas, dos personalidades distintas: una oscura y otra brillante, una buena y otra mala. Ahora, es maldición de la especie humana que estos extremos estén en constante lucha...

(Murmullos de todos)

DANVERS (A los Gobernadores): ¡Por favor! (A Henry) Henry, al punto.

JEKYLL: Es claro para mí, que tenemos el poder de dividir esta primitiva dualidad del hombre en sus componentes separados; para aislar lo que es funcional de lo que es disfuncional... y controlar estos elementos para siempre. (Murmullos. Jekyll levanta la voz sobre los murmullos, hasta acallarlos). Mis experimentos con diversos animales me han convencido que esta separación y el control de la conducta de la que hablo es más que simple teoría... ¡es alcanzable!. Ahora se me debe permitir probar mi fórmula y mi teoría en un ser humano

(Murmullos)

GLOSSOP: ¿Qué? ¿Un alma... humana?

BESSIE: ¿Para ser tratada y probada como una rata de laboratorio?

JEKYLL: Sí, señora... Sí, señores! Lo que pido es que se me permita seleccionar un paciente que ayude a probar mi teoría para el beneficio de toda la especie humana. Un voluntario, espero.

ARCHIE: ¿Un paciente mental... voluntario?

5

JEKYLL (Tratando de no desesperarse): Un hombre a quien la sociedad ya haya abandonado como... desahuciado, un prisionero de esta cárcel (Mira alrededor, como indicando que hace referencia a “este” hospital)

DANVERS: ¿Cárcel? (tratando de hacerle ver que matice sus comentarios) Henry...

BESSIE: ¿y usted realizaría esta cirugía en el cerebro de esta lastimosa criatura... voluntaria?

JEKYLL (Ahora sí, desesperado): ¡No!... Como ya expliqué en varias oportunidades, mi tratamiento es una mezcla de drogas exóticas combinadas con precisión, administradas a través de inyecciones....

RUPERT: ¿Qué?

JEKYLL: Aquí, las almas viven en desgracia, aisladas del mundo por la oscuridad. Mi padre...

RUPERT (interrumpiéndolo): La iglesia no le puede dar el consentimiento... Es una herejía...

ARCHIE: Usted está pisando un terreno definitivamente impreciso... A juzgar por lo que dice, parece ilegal.

RUPERT: Su falta de tacto muestra como que... ¡se atreve a sentirse un Dios!

STRIDE: El señor obispo habla por todos nosotros al decir que usted está jugando a sentirse Dios. Existe algo llamado ética con la que usted arrasa como si nada

JEKYLL: Yo soy hombre de ciencia, respeto mi credo y mi fiel devoción... No presumo de una moral desmedida, eso queda a su criterio...

DANVERS: Henry... Después de escuchar su argumento, no veo más opción... Debe renunciar

JEKYLL: Comprendo su decisión, pero es vital mi petición... Estoy a punto de hallar la solución. Les ruego consideren acceder...

BESSIE: Doctor Jekyll no persista, ya ha dicho bastante... nosotros salvamos vidas en este hospital

TEDDY: Nada he dicho hasta ahora, Me he limitado a escuchar. Por lo que escucho y veo... No tendrá nuestro consentimiento. Existen principios en la sociedad. ¿Qué pretende? ¿Arriesgar lo que defendemos, sólo por diversión? Con este juego, rompe las reglas que la...

JEKYLL: ¡No se trata de un juego! No pretendo jugar... solo requiero la oportunidad

(Comienza entre ellos una discusión, aunque todo gira alrededor de la negativa. Continuamente se escucha decir ¡NO!. Stride corta el griterío)

STRIDE: Doctor Jekyll ¿no se da cuenta que está solo?

(La imagen queda congelada. Ahora sólo es Jekyll el que tiene movimiento)

JEKYLL (Mirando al público): Si alguna vez hubiera requerido de alguna justificación para mi experimento... ustedes la acaban de proporcionar. Por miedo, apareció el odio... Las sombras de nuestro interior surgieron sin ningún control ¡el odio humano debe desaparecer!

6

(De la imagen estática de atrás, sólo queda el ¡NO! Que se sigue escuchando, hasta que Jekyll retoma su monólogo)

JEKYLL. ¿Tampoco entienden que se trata de mi padre? Vivo gracias a él. La carne sobre mis huesos es suya... ¿Cómo ir tras la verdad cuando me impiden avanzar?.(Se corta. Se lo nota muy afectado. Toma las últimas fuerzas) ¿Por qué defendemos esta sociedad hipócrita? ¿Por qué no nos sacamos el disfraz?

(Todos al unísono, gritan ¡NO!. Se apagan todas las luces)

7

Primer cuadro musical: “DISFRAZ”Cuando enseña su faz,Cuando hay plena luz,

Es un rito social,Ancestral actitud

La verdad es... todo es un disfrazCuando oculta su faz

Tras el anochecer,Lo que esconde detrás,Lo que hay que temer

Es su otro yo...Que lo oculta el disfraz

Es normal,La costumbre que al llegar

Es entrar a aparentarlo señor que se es,

(solo busco el disfraz)la objeción

entendiendo a los demáscontaré con el disfraz(cuando es al revés)

Pero siento ilusión,y maldita objeción

es que esta enfermedadno tendrá curación

y está claro que no vives en paz

¡con tu eterno disfraz!

Busca en tu entorno,No podrás mentir

sólo con la mirada.¿qué es lo que se oculta, dentro?Esa falta apuesto lo que quieras

A que no es solo un deleite El hombre sufre ¡móntalo!

Se cual es su secretoQue se haga mentira o verdadCada hombre que ves, no es el

Sino una dualidad.

(Cambia la escena a la casa de Sir Danvers Carew. Es la fiesta de compromiso de Emma Carew y el doctor Jekyll. Están presentes todos los miembros de la Junta de Gobernadores. Hay un mayordomo sirviendo bebidas)

TEDDY: ¿Quién se cree ese Jekyll?

8

Todos los queremos hoy aquí en el aire publi... Que pretenden ser pilares de la sociedad

Modelos de piedad y virtud, de ética y de rectitudQue tiemblan ante el mínimo escándalo

¿Qué te parecen los santos...lo quiera o no quiera admitir?

Es un pecador... y seguro que es un impostor,Un impostor

¿Lograrás desvelar,La verdad a elección,

La justicia es él,Y la ley también es,

La elecciónentre cualquier disfraz

Tienes que derrochartoda la ostentación,

y no hacer mucho másque el mayor fanfarrón

¡es el fuego para usar el disfraz!Uno, dos...

Quiero ser un gran señorSon peor que tu dolor¡Yo soy lo que soy!

¡Soy lo que soy!(tenía una herida)

Quédate,Quédate a la realidad,Es un gesto sin razón,

Si pudiera atrapar

Cuando vaya a dormir,No sabrán que decir,Solo en la oscuridad,

Quítale el antifazLa respuesta es...

Todo es un disfraz

En cada rayo de luz,La verdad y la maldadSi se atreve a escuchar,

Esa línea sutil...(Tu sabías

Es la oscuridad)

¿Qué hay detrás del disfraz?¿Qué hay detrás del disfraz?...

Tengo un disfraz

GLOSSOP: Una impertinencia como ésa, en el ejército, le hubiera costado una buena azotada

UTTERSON (le contesta en forma irónica): La forma perfecta de eliminar cualquier signo desagradable de progreso ¿verdad, general?

GLOSSOP (Dándose cuenta del error cometido): absolutamente...

RUPERT: Pretender manipular el alma de un hombre ¡eso sí que no me agrada! Tiene suerte de vivir en tiempos modernos. Hoy las penas de herejía no son lo que deberían...

UTTERSON (siempre en tono irónico, pero respondiendo ahora al obispo): Entonces debemos agradecer al Señor que lo tenemos a Usted, para representar los tiempos modernos, su Gracia

TEDDY: Si Henry Jekyll es tan inteligente como usted dice, ¿qué hace tratando de salvar a pobres y locos? ¿Qué utilidad puede tener eso? Yo he vivido sesenta años en Londres y nunca he visto a un pobre... mucho menos a un loco!

BESSIE: Yo creo que él está loco y lo deben saber. Sir Danvers, hablamos de su futuro yerno y yo creo que usted no debe dejarlo casarse con su hija...

EMMA (Bellísima, irrumpe en la fiesta): Esa no es decisión de mi padre, Lady Beaconsfield. Es mía.

DANVERS (Sonriéndole a su hija, pero dirigiéndose después a Bessie): No te preocupes, Bessie. Sea cual fuera tu opinión sobre el caso científico, Emma me asegura que Henry Jekyll es material impecable para marido

BESSIE: Bueno, para empezar, no es muy impecable llegar tarde a su propia fiesta de compromiso. Muestra una llamativa falta de estilo.

DANVERS (entrecortado): Sí, Bessie...

EMMA (hiriente): Comentarios sobre el estilo, no deberían ser hechos por quienes carecen de él...

UTTERSON: Señorita Carew...

EMMA: Señor Utterson, muchísimas gracias por estar aquí.

UTTERSON: Es usted como una bocanada de aire fresco

(Entra Jekyll, a las apuradas)

DANVERS: Ah!... El retrasado Doctor Jekyll...

JEKYLL. Mis disculpas, Sir Danvers.

DANVERS. Nada que disculpar.

UTTERSON. Mi amigo, el doctor Jekyll, es un hombre de honor... Pero no de diplomacia...

DANVERS. Ah! No sabía que las dos eran incompatibles

9

MAYORDOMO. Señoras y Señores, los fuegos artificiales...

DANVERS. ¡fuegos artificiales! Señoras y señores, vayamos.... Sr. Utterson, le gustan los fuegos artificiales ¿no?

UTTERSON: solo si son inevitables

(Salen todos, quedando solamente Jekyll y Emma)

JEKYLL: Señorita Carew...

EMMA: Doctor Jekyll...

JEKYLL. ¿Estás disgustada conmigo?

EMMA: No.

JEKYLL: Deberías estarlo...

EMMA: Solo estoy feliz de que estés aquí...

JEKYLL: Bueno, es que trato de no perderme cualquier evento social (tono de broma) al que asista Lady Beaconsfield. Dime, ¿existe algún Lord Beaconsfield? EMMA. Murió hace 30 años.

JEKYLL. Un tipo realmente sabio... Queridísima Emma: ¿te das cuenta que estás ingresando a una vida entera de provocaciones como ésta?

EMMA. Sí, sí, me doy cuenta. Así es la (con sutileza) “alta” sociedad...

JEKYLL. Yo no puedo vivir según el mismo viejo reloj con el que viven los demás

EMMA. También me doy cuenta de eso...

JEKYLL. Y, sinceramente, debo avisarte que te quiero demasiado como para hacerte sufrir con el tipo de vida que te puedo ofrecer... Debo probar que mi teoría no es equivocada

EMMA: Te amo lo suficiente como para que yo desee también tu sueño. Siempre te acompañaré.

JEKYLL. Aún estás a tiempo de decir no. (Pretende dejarla).No soy la clase de hombre que te convenga. Emma, te lo ruego, escucha...

EMMA: No me dejes, por favor...

JEKYLL: A veces temo por no saber adonde voy...

EMMA: Por favor... (Se le acerca, para besarlo. El la aparta)

10

(Entran Danvers y Utterson)

DANVERS: Emma...

EMMA: Padre...

DANVERS: Te requieren...

UTTERSON: A usted también Doctor Jekyll, aunque no adivino el por qué.

DANVERS: Supongo que la gente tiene curiosidad de saber por qué las dos razones principales de la fiesta se esconden de ellos...

UTTERSON. Vamos Henry, probemos tus teorías contra estos fuegos artificiales...

(Sale Utterson y Jekyll)

DANVERS. No soy el único que encuentra el comportamiento de Henry Jekyll difícil de tolerar

EMMA. No tendrás que tolerarlo. Se casa conmigo, no contigo.

11

Segundo cuadro musical: AMA LO QUE SOY(Jekyll) YO SUELO VER MI HORIZONTE

A DONDE VOY, POR DONDE PISOPERO ESTA VEZ NO VEO EL PREMIO

CUAL, NO LO IMAGINOY SI EL DOLOR ME ROMPE EN DOS

NO TENDRE SI NO TU AMORSABES BIEN QUIEN SOY

AMA LO QUE SOY

(Emma ) MIRAME BIEN, MIRA EN MIS OJOSDIME SI VES UN ENEMIGO

FIJATE BIEN, TE VES EN ELLOSAMOR ES EL GRAN PELIGRO

MI AMOR POR TI, TU AMOR POR TIEL SUEÑO SERA VERDADSABES BIEN QUIEN SOY

AMA LO QUE SOY

(juntos) Y AUNQUE NO SE CUMPLA EL DESEOCON NUESTRA VIDA HAREMOS FUEGO

DAME TU AMOR, TU CORAZON

(Jekyll) Y SIEMPRE UNIDOS LOS DOSSABES BIEN QUIEN SOY

(Emma)SABES BIEN QUIEN SOY(Jekyll) TOMA LO QUE SOY(Emma) TOMA LO QUE SOY(Juntos) AMA LO QUE SOY

(Se apagan las luces. Cambia la escena, por el Red Rad. Gente en movimiento. Mesas. Prostitutas por doquier. Spider trata de invitar a la gente, a tomar y a ingresar al cabaret. Guinevere, su fiel empleada, se muestra preocupada)

SPIDER: Muy buenas noches, caballeros. Adelante por favor...(ahora se dirige a Guinevere) Encuéntrala ahora mismo... tráela de inmediato aquí.

GUINEVERE (Advierte el ingreso de Lucy... a un costado. Demacrada, vestida de calle) ¿Dónde estabas? Las otras tuvieron que sustituirte!

LUCY. Lo siento...

GUINEVERE. Lo siento, lo siento... ¡eso no basta! Entra ahora mismo y ríndele cuentas al Araña...

LUCY. Le explicaré...

GUINEVERE (Interrumpiéndola): Está furioso con todas nosotras... y es por tu culpa!

JEKYLL (Ingresa, empujado por Utterson. Se da vuelta, como para irse, pero John le impide el paso): John... ¡como se te ocurre traerme a un lugar como éste!

UTTERSON. Necesitas relajarte, Henry... ¡Vamos hombre, distiéndete! (le hace una seña a Guinevere, demostrando que son conocidos, hace su pedido) Lo de siempre...

GUINEVERE (gritando hacia atrás). Champaña para la mesa uno! (Ahora se dirige al público) El espectáculo está por comenzar (Se acerca a la mesa de Utterson, y le dice por lo bajo) Hoy está Lucy...

UTTERSON (Le dice por lo bajo a Jekyll): Te encantará la nueva chica...

(Cambia la escena, simulando estar detrás del cabaret. En vestuarios. Hay un bailarín y dos bailarinas. Entra Lucy)

BAILARÍN (de comportamiento ambiguo). ¡Vaya, vaya! Ya era hora de que llegaras. ¿Quién te crees que eres?

BAILARINA 1. Pero... ¡miren quien es! ¡Su alteza y majestad! ¡La reina del Red Rat!

GUINEVERE (Entrando): Estás en problemas, Lucy. No tienes horarios ni ganas. Pero no entremos a discutir. No hay tiempo para ello. Vamos tarde, y el araña está de muy mal humor.

LUCY (Irónica). Siempre está de mal humor...

BAILARINA 2. No lo hagas enojar, Lucy. Sabes lo que el araña nos puede hacer.

BAILARINA 1 (Burlándose): Apuesto a que estuviste en Hyde Park otra vez, escuchando esos discursos.

LUCY: ¿Qué tiene eso de malo? Me gusta escuchar. Solo quiero aprender.

BAILARINA 2. Eres una tonta... llenarte la cabeza con todas esas porquerías de la política.

12

GUINEVERE. Lo único que tienes que aprender es a llegar a tiempo. Ahora ¡ve al escenario! Tienes dos minutos... no se quienes se...

TODOS (Interrumpiéndolo... continuando la conversación). ... piensan que son!

GUINEVERE. ... Piensan que son (Se retira de escena)

LUCY. No te preocupes, Gwinny... no lo sabemos.

BAILARINA 1. Preferiría ser nadie a ser ella (refiriéndose a Lucy. Se retira también)

BAILARIN. No hay que desanimarse Lucy, eres la nadie más linda que conozco.

BAILARINA 2. Salgamos pronto al escenario... Ya no hay mas tiempo

(se apagan las luces. Vuelta al escenario)

13

Tercer cuadro musical: HOMBRES A MÍ Pasó una vez, mil años ya,En que ya no quería amar...

Pero ya estoy, y es una chica listaLa soledad la detendrá,

Por corazón, un puedes no,Quería ocultar que una es altruista,

Pretende ser mujer formal,Pero es un ser, medio fatal

Hombres, venid a mí,Que haya diversiónPecá con devoción,

No hay que perder más tiempoVen a mí, es hora de jugar

Tal vez no vuelvas nunca por aquí...¿a que vas a esperar?

Hombres a mí...

Por mi labor, yo se muy bienQue laca sí, negro satén

Podrán a un hombre enloquecer, Es fácil

Hay poco si, tanta escasez,Los quiero a todos, a la vez.

Después dirán que soy de vida fácil.Me harán reír, llorar también,Me harán sentir yo sobre el,

Hombres, venid a mí,Que haya diversiónPecá con devoción,

No hay que perder más tiempoVen a mí, es hora de jugar

Tal vez no vuelvas nunca por aquí...¿a qué vas a esperar?,

Hombres a mí...

(Todos aplauden. Lucy saluda. Cuando está por retirarse, se nota que la zamarrea el araña, y le da una cachetada)

UTTERSON (Deteniendo a Henry que quiere ir a ayudar a Lucy): No tiene nada que ver con nosotros. Siéntate.

SPIDER (a un costado, en el mismo cabaret). ¿Dónde estabas y por qué llegas tarde?

LUCY. ¿Eso qué importa? No volverá a pasar (trata de irse, pero el araña la retiene)

SPIDER. Si pasa, le pasará a una chica muerta. Y lo digo en serio.

LUCY (irónica). Lo sé.

SPIDER. Afortunadamente estoy de buen humor esta noche. Subiré a tu cuarto más tarde para demostrártelo.

LUCY (irónica). Qué suerte.

SPIDER (Refiriéndose a Henry). Pórtate bien con el nuevo, Lucy. Algunos reconocen lo bueno de entrada.

JEKYLL (Se acerca, interrumpiendo la conversación). Disculpe (dirigiéndose a Lucy) ¿hay algo en lo que la pueda ayudar? (Spider se retira sonriendo)

LUCY. Sí. Puede decirme si el resto de mi cara está ahí.

JEKYLL (jugando) ¡Eso parece! Es usted hermosa. Deberían cuidarla (invitándola a la mesa) Por favor... (se sientan. John Utterson, se retira en busca de una prostituta) Me gustaría ayudarla si pudiera. Usted me ayudó.

LUCY. No entiendo... ¿lo ayudé?

14

Te romperán el corazón,te robarán el alma,

Y dirán adiós, es lo normalPorque las rosas siempre huelen bien

Y todas pinchan por igualTe romperán el corazón,

te robarán el alma,Y dirán adiós, es lo normal

Porque las rosas siempre huelen bienY todas pinchan por igual

Hombres, venid a mí,Que haya diversiónPecá con devoción,

No hay que perder más tiempoVen a mí, es hora de jugar

Tal vez no vuelvas nunca por aquí...¿a qué vas a esperar?,

Hombres a mí...

JEKYLL. Sí. Con su canción. Descubrí en su proceder, en su forma de afrontar al público... algo. Algo que nada tiene que ver conmigo. No me animaría a esa arrogancia... Pensaba en la maldad y en la bondad.

LUCY. Y yo soy la maldad...

JEKYLL. Yo no dije eso. Sé que detrás de esa imagen, se esconde una persona sensible...

LUCY. Disculpe, ¿cuál es su especialidad?

JEKYLL. Médico (Lucy sonríe un poco) Y esta noche me he dado cuenta que puedo ser paciente también. Me enfermó su belleza...

LUCY (Riéndose más fuerte) ¿en serio?

JEKYLL (Serio) Sí.

LUCY (Dejando de reír) Perdón

JEKYLL. No, no, no hay problema.

LUCY. Todo esto me suena un poco raro... pero si eso lo hace feliz... (Mira el anillo de compromiso del dr. Jekyll) Puedo ver que usted tiene a alguien más, pero si llega a faltar, soy la mujer y este es el lugar. Simplemente, venga a mí (Jekyll se pone nervioso)

JEKYLL. Ya es tarde, me debo ir pero si llega a requerir una amistad (Saca de su bolsillo una tarjeta y la entrega a Lucy) Lo digo en serio, una amistad... (busca a Utterson con la mirada. Lucy se le acerca a la boca. Pareciera que lo va a besar, se arrepiente y se retira) (Lo encuentra a John) John, vamos. Es tarde. ¿Vienes conmigo?

UTTERSON. Sí, por supuesto. ¿Me disculpan? (se retira del grupo de caballeros y prostitutas)

JEKYLL. Gracias por el relajamiento, si eso es lo que fue.

UTTERSON. Ni por un momento dejaste de cavilar sobre tus malditas teorías, ¿verdad?

JEKYLL. Descubrí algo esencial esta noche...

UTTERSON. ¿Qué?

JEKYLL. Mi voluntario

UTTERSON. ¡Henry! No puede ser que... ¿Adonde vas?

JEKYLL. Al laboratorio. Voy a trabajar esta noche (Llega a su casa, se quita el abrigo y lo pone en el sillón. Utterson detrás de el)

UTTERSON. Prométeme que no estás considerando un voluntario del Red Rat.

JEKYLL. Santo cielo John. ¿De verdad me crees tan falto de principios?

(entra Poole)

15

UTTERSON. Poole, envíelo directo a la cama. Debe descansar. También yo. Me voy a casa.

POOLE. Está bien, Señor. Haré lo que pueda

(Sale John, Poole toma el abrigo y lo lleva a colgar)

JEKYLL: Poole...

POOLE. ¿Señor?

JEKYLL. Usted conoció a mi padre, en sus mejores días. Su mente y su espíritu eran de extremo fuertes, ¿no es así?

POOLE. El era el caballero más magnífico que conocí, Señor.

JEKYLL (Hablando para sí mismo): Debo hacerlo por él

POOLE. ¿Señor?

JEKYLL. Nada... Buenas Noches

POOLE. Buenas noches, señor (sale)

16

Cuarto cuadro musical: HOY ES EL DÍA

HOY ES EL DIA, LLEGO POR FINTODAS MIS DUDAS Y DEMONIOS TENDRAN FIN

Y EL GRAN ESFUERZO QUE SUFRI SIEMPRETENDRA COMPENSACION, SE BIEN A DONDE VOY

ES EL MOMENTO, NO HAY TAL VEZY TODO EL MUNDO VA A RENDIRSE A MIS PIES

HOY ES EL DIA, GANO MI AZARLOS SUEÑOS DEL AYER SE QUE SE CUMPLIRAN

HOY ES EL DIA, SERA PUNTUALTODOS LOS GRITOS, RITOS Y MITOS SON IGUAL

MI DIA ES, BRILLARA MAS QUE EL SOLPUES LAS QUIMERAS MIAS SON

SE ME NEGO HASTA EL PAN Y LA SALAHORA VOY A ESTAR MUY POR ENCIMA

DEL BIEN Y DEL MALHOY ES EL DIA, NO HABRA UN ERROR

TODA MI VIDA, INGENUINO TRIUNFADORNO DUDARE, SABRAN QUIEN SOYHOY ES EL DIA, ES EL GRAN DIA

DE SER DIOS

HOY ES EL DIA, TENDRE VALORES HOY O NUNCA

EL VIENTO SOPLA A MI FAVORUN DIA ASI NO DIRA DIOS

HOY ES EL DIANO ES CUALQUIER DIA

ES EL GRAN DIA DE SER DIOS

(Durante la canción, cambia la escenografía hasta convertirse en el laboratorio)

JEKYLL. 14 de septiembre. 3:56 a.m. (comienza a escribir en su bitácora, pero también hace un preparado, siguiendo una imaginaria fórmula) Comencé esto solo y debo terminarlo solo. Me doy cuenta ahora que debo usarme a mí mismo como sujeto del experimento.

Debo pensar, mi conciencia analizará el cambio en mí. Lo que ha de ocurrir... ¿Cómo será la nueva percepción de la realidad?(Jekyll se inyecta)

JEKYLL. 3:58 a.m. Está hecho, he inyectado en mí mismo 5 centilitros de la nueva fórmula apenas preparada. Salada al gusto, arde en el esófago, un extraño salpullido aparece en la zona inyectada. También un ligero mareo, una extraña sensación de euforia...(en este momento Jekyll cae al suelo, se retuerce, gime... Se levanta poco a poco convertido en Hyde. Comienza a analizar su alrededor y descubre la bitácora de Jekyll, se dirige a ella,

17

Quinto cuadro musical. VOY A SABER

VOY A SABERLA ESENCIA DEL DEMONIO DE LA POSESION

VOY A SABERPORQUE EL HOMBRE CONSIENTE SU AUTODESTRUCCION

¿QUIEN LE INDUCE A SER ASESINOA LA LOCURA Y A LA MORVIDEZ?

¿QUIEN LE CONVENCE DE SU INSUFICIENCIAY MATA SU ALMA CON LA SORREVIDEZ?

VOY A ENCONTRARLA FORMULA PARA CAMBIAR SU VOLUNTAD

VOY A INTENTARLA DIVISION DE LA BONDAD DE LA MALDAD

¿POR QUE UN SABIO NO ENCUENTRA SU NORTEY SU CORDURA NO ES LA QUE FUE?

¿CUANDO LA MENTE SABE DE SU DEMENCIA?¿EN QUE MOMENTO TE CONVIERTES EN OTRO SER?

VOY A SABER¿POR QUE ESTE JUEGO DUAL

EN EL QUE SE PUEDE QUEMAR?ES UN PACO DIABOLICOQUE HAY QUE CUMPLIR

MAS ¿CON QUE FIN?VOY A SABER

MI DIOS, DIME ¿COMO LO CONSEGUIRE?CON TU SABIO CONSEJO

HENRY JEKYLL SERA TU DEBOTO MAS FIEL

YO QUIERO VER LA VERDAD QUE OTROS NO VENY SER LO QUE NINGUNO ES Y DE DARLE VALOR

DONDE EL ANGEL NO IRA YO SI IREVOY A SABER

intenta escribir algo con la mano derecha, pero la mano izquierda le arrebata la pluma y comienza a escribir)

HYDE. 4 en punto y todo está bien (dejando de escribir) un desarrollo, inesperado... ¡Libre! ¡Libre al fin!

HYDE (dirigiéndose al público): ¡Si! Me presento ante Ustedes, vil sociedad. Mi nombre es Edward Hyde.

(fin del primer acto)

SEGUNDO ACTO(En la casa del dr. Jekyll, Ingresa Poole, seguido por Emma y su padre, sir Danvers. También está con ellos, Utterson)

POOLE. Lo siento mucho, Señorita Carew. Quizá la semana que viene...

EMMA. No, Poole. No volveré. No hasta que el doctor Jekyll pregunte por mí

DANVERS. Emma...

EMMA. No, padre

POOLE (miente). Pregunta por usted, señorita Carew... constantemente. Pero no ha visto a nadie, por varias semanas ya, debido a...

EMMA (Interrumpiéndolo): Su trabajo, lo sé... Déle esta nota (saca de su bolso, una carta)... Pueda ser que logre su atención, que le sirva para recordarle que en la vida hay cosas más importantes que el trabajo.

DANVERS. Emma...en realidad, pensé que no vendrías hasta que él... reapareciera.

EMMA. No volveré más.

UTTERSON. Esto es absurdo. Henry está sacrificando lo más valioso de su vida por este experimento.

EMMA. ¡Su experimento es lo más valioso de su vida!

DANVERS. Sí, después tuyo, querida.

EMMA (Con lágrimas en los ojos) ¡No! No padre, antes de mí. Pero lo comprendo... ¿vienes conmigo o te quedas?

DANVERS. Claro que voy contigo. Sólo trato de hacerle ver al Sr. Utterson que estamos perdiendo nuestro tiempo... viniendo aquí. (lo mira a Utterson, como haciendo ver que éste se la pasa yendo a la casa de Jekyll sin lograr nada)

(Salen Emma y Danvers)

18

POOLE. No quería alarmar a la señorita Carew, señor. Y no me corresponde criticar al Doctor... pero, hace ya más de una semana que ha estado encerrado en ese laboratorio. Me instruyó que dejara las comidas en la puerta y que me fuera...

UTTERSON. ¿Ha estado solo, ahí, todo este tiempo?

POOLE. ¿Sólo señor? No...

UTTERSON. Pero si se le prohíbe que haga pasar a nadie...

POOLE. Yo no lo hice pasar, señor. El Doctor debe haberlo dejado entrar. Yo no hubiese hecho pasar a un hombre como ése a la casa. Lo vi aquí, una vez, parado frente al fuego, mirando su reflejo. Me dijo que me fuera y que no los volviera a molestar ni al Doctor ni a él... pero más tarde, esa misma noche...

UTTERSON. ¿Qué?

POOLE. Escuché al Doctor... o a ese sujeto, en el laboratorio... llorando, sollozando... con el sonido más extraño que escuché jamás, señor.

JEKYLL (Antes de salir a escena) ¡Poole!

POOLE. ¿Señor?

JEKYLL (Enojado) ¡Lo estuve llamando desde hace quince minutos! (Poole se queda sorprendido) ¡Vaya con el Sr. Bisset, el farmacéutico, y tráigame estas drogas! (le entrega una esquela) ¡Ahora! (se dirige al laboratorio) John...

UTTERSON. Henry... ¡Dios! ¿qué te ha sucedido?

JEKYLL (A Poole que sigue paralizado de la sorpresa) ¡¡Ahora!!

POOLE (Intenta darle la nota de Emma). Ocurre, señor, que tengo que darle...

JEKYLL (Sin hacerle caso): ¿No entendió? ¡Ahora! Retírese inmediatamente...(Poole sale prácticamente corriendo)

UTTERSON. Te ves como si estuvieses en manos del mismo diablo.

JEKYLL. Hay algo que debes hacer por mí (va hacia un mueble y saca unas cartas del cajón) John, aquí hay tres cartas: una para Emma, una para su padre y otra para ti. Si alguna vez llego a caer enfermo o si debo marcharme por un tiempo sin darles aviso, todo lo que deben saber está en estas cartas.

UTTERSON. ¿Si debes marcharte? ¿Qué estás diciendo? (dejando las cartas sobre el mueble) ¡No las aceptaré!

JEKYLL. ¡John! (toma las cartas) ¡John! ¡eres mi abogado!... pero más importante, eres mi amigo. Debes hacer esto por mí.

UTTERSON. Y tú, Henry ¡debes reevaluar tus prioridades! (le arrebata las cartas)

(Queda solo Jekyll. Entra Poole)

19

POOLE. Una joven desea verlo, señor.

JEKYLL. ¿Ya cumplió con lo que le ordené?

POOLE. Sí, Señor. El farmacéutico me dijo que demoraría unos días...

JEKYLL. ¿Unos días? ¡cuántos!

POOLE. Tres días.

JEKYLL. Es demasiado tiempo... (queda pensativo) Está bien...

POOLE. Debo entregarle además esto... (entrega la nota de Emma)

JEKYLL. Bien...

POOLE. No pregunta a quién corresponde la nota... (se adelanta sin esperar la respuesta) Es de Emma.

JEKYLL. Está bien... (no muestra interés, se guarda la nota en el bolsillo. Es evidente que quedó preocupado por la demora en la fórmula del farmacéutico) Tres días, tres días...

POOLE. Disculpe, hago pasar a la joven...

JEKYLL (furioso, sin sentido). Dígale que se vaya

POOLE. Claro, Señor. No está vestida como una dama. Sin duda encontró su tarjeta tirada en la calle, en algún lado.

JEKYLL. ¿Mi tarjeta?

POOLE. Sí, señor.

JEKYLL. Digale que pase. Ahora

POOLE. Sí, señor.

(Sale Poole. Entra Lucy y se queda asombrada por el lujo de la casa)

JEKYLL. Buenos días, señorita

LUCY (Haciendo una reverencia) Buenos días.

JEKYLL. ¿Señorita...?

LUCY. Lucy

JEKYLL. Lucy...

LUCY. Lucy Harris. Soy la que su amigo y usted conocieron esa noche.

20

JEKYLL (Hace como que le cuesta reconocerla). Oh... si... yo no la... si, recuerdo. Por favor, tome asiento (Se sienta Lucy) ¿Qué la trae por aquí?

LUCY. Usted dijo que si alguna vez necesitaba un amigo...

JEKYLL. Sí, lo recuerdo

(Lucy se desabrocha la blusa y deja ver parte de su espalda, llena de marcas)

JEKYLL. ¡Por Dios!

LUCY. Hermoso ¿verdad?

JEKYLL. ¿Quién podría llegar a hacer algo así?

LUCY. Un verdadero caballero inglés. Gran trabajo, ¿no es así?

JEKYLL. Un momento ... (va por unos utensilios de asepsia)

LUCY. Algunos hombres son muy hábiles cuando se trata de causar dolor.

JEKYLL (Se lava las manos) ¿No ha ido a la Policía?

LUCY (Ríe). ¿La Policía? Una chica como yo va a presentar una queja contra un hombre como él? Un hombre rico... ¡Qué gracioso!... pero no olvidaré su nombre... Hyde... Edward Hyde.

JEKYLL (Notablemente nervioso) ¿Por qué viene a mí? ¿Tiene familia, no es así?

LUCY. No, no tengo familia. Y usted... como me dio su tarjeta...

JEKYLL. Si, por supuesto. Lo recuerdo.

LUCY. Nunca alguien como usted había sido amable conmigo antes.

JEKYLL (Toca la herida con un algodón, tratando de limpiarla y Lucy reacciona con dolor) Lo siento... (cambiando el sentido por haber causado dolor) Lo siento muchísimo... (un minuto de silencio) ¡Listo! Con eso se sentirá...

LUCY (Interrumpiéndolo) Me siento una dama

JEKYLL. ¡Usted es una dama! (Se le acerca en forma muy próxima a su boca) La más extraordinaria.

(La ayuda a vestirse. Al retirarse, Lucy lo detiene y se dan un beso. Después se retiran sorprendidos los dos, por lo que ha ocurrido. Jekyll sale pensativo)

21

(Cambia la escena, durante la canción... hasta convertirse en el frente del cabaret. Allí están Guinevere, el obispo y la Nina)

GUINEVERE. Espero que todo haya sido satisfactorio, su Gracia.

OBISPO. Muy lindo, sí.

GUINEVERE. Una chiquilla dulce, ¿no es así?. Llena de potencial

OBISPO. Muy linda, así es. Me gustaría volver a verla. ¿La semana próxima? (Le palmea la cola a la Nina)

22

Sexto cuadro musical: ALGUIEN ASÍ(Lucy) Tras los visillos

Mi vida vaSueño un mañana

Que no seráEstoy atrapada

Y aún no sé vivir...Perdida voy mirando atrás.

Quiero volarY terror me da

Pero si alguien asíMe encuentra a mí

Entonces síYa nunca nada será igual

Tendré el valorVolveré a revivir

Si un día te encuentro a ti

Tantos secretosQue compartirTan solo quiero

Alguien allíQue me descubra un mundo

Distinto y no tan grisQue me abra puertas al amor

Y al fin volarEn libertad

Si alguien asíMe encuentra a mí

Entonces síYa nunca nada será igual

Aprenderé a vivirPodré amar

Si un día te encuentro a ti.OH! Si alguien asíMe encuentra a mí

Entonces siYa nunca será igual

Tendré el valorVolveré a revivir

Si tu me amas a mí

GUINEVERE. Por supuesto, su Gracia. Encantada de cumplir. Con todo su trabajo de caridad, debe resultarle agradable el cambio (el obispo se pone serio y ella se da cuenta de su error) Pero claro, esto no lo hacemos por caridad (extiende la mano y el obispo le deposita un saco de monedas) ¿El miércoles estará bien?

OBISPO (Viendo a la Nina, a la que no ha dejado de mirar) El miércoles, sí, perfecto. (la Nina trata de salir huyendo) Hasta luego, por ahora, querida.

GUINEVERE. (Va hacia la Nina y la obliga a voltear, aunque ella trata de rehusarse) Nina, despídete de su gracia (Ella se niega) Discúlpela, quedó impactada con su generosidad, eso es todo. Hasta el miércoles, entonces (Hacia la Nina) Anda, vamos! (y la insulta en una lengua extraña)

(Sale Guinevere, la Nina sale detrás de ella mientras el obispo trata de atraparla. Entra Hyde, por detrás... donde nadie lo ve)

OBISPO (Con lujuria) Hasta el miércoles...

HYDE. Su Gracia...

(El obispo se da vueltas, asustado)

HYDE. El corazón se estremece de saber que el romance aún florece, hasta en los barrios bajos de Londres...

OBISPO. ¿Quién es usted?

HYDE. ¡Qué precioso par!... El Romeo del clero y la Julieta de la calle... aunque quizá Julieta sea un poquitito joven para un Romeo... tan viejo y desagradable!!!

OBISPO (Altivo). ¿Cómo se atreve, Señor?... Usted ¿sabe quién soy?

HYDE. ¡Sí! Sí, su Gracia. Sé, exactamente quién es usted. Un eminente eclesiástico y filántropo, amigo de los necesitados... particularmente si son del género femenino y de tierna edad.

OBISPO (Queriendo iniciar el paso, el que es interrumpido por Hyde) ¡Déjeme pasar, idiota!

HYDE. ¿Quién no conoce a Rupert (tomándolo del cuello) catorceavo obispo de Basingstoke, el hipócrita más distinguido, degenerado, obsceno, corrupto y maligno! (Con violencia, le golpea la cabeza en el suelo, mientras continúa diciendo...) ¡Hipócrita! ¡Hipócrita! ¡Hipócrita! ¡Hipócrita!

23

(Aparece el chico de los periódicos, anunciando los titulares de los diarios. Hay mucha gente de la calle: se agolpa, comenta, discute...)

CHICO DE LOS PERIÓDICOS: Extraña muerte! Extra! Extra! El obispo de Basingstoke muerto en un callejón, sin explicación alguna... Extra! Extra! Misterioso asesino anda suelto... (Su voz se va acallando a medida que se retira. La gente desaparece por los costados... Quedan en el escenario, el General Glossop y Teddy. Escondido, se encuentra Hyde)

GLOSSOP. Uno más de los nuestros se nos fue Teddy, irreemplazable.

24

Séptimo cuadro musical: POR VIVIR (Hyde)

PORQUE YO SIENTO UN NUEVO PODERQUE NO SENTI, ES POR VIVIR

TAL VEZ MI VIDA PODRA AMANECERPUES YO TENDRE PORQUE VIVIR

UN OSCURO SECRETO QUE NO SE LO QUE ESNI SE DONDE ENCONTRARLO, PERO LO ENCONTRARE

TENGO UNA SED QUE ME HACE LATIRSI SIENTO ASI, ES POR VIVIR

NO HAY BATALLA QUE ME VENZA A MISINTIENDO ASI, VOY A VIVIR

ES TAL VEZ UN ENIGMA CON PROFUNDA MALDADO QUIZAS UN ESTIGMA QUE PROVOCA MAS

LO QUE SIENTO ES QUE VOY A VIVIRCON EL DIABLO PERO ES POR VIVIRYO NO PUEDO NEGAR LA VERDAD

PORQUE SIENTO QUE SOY EDWARD HYDE

SOLTAR LAS BESTIAS CAUTIVAS DEL MARROMPEN LAS JAULAS DEL ZOO

HUELO LA PRESA Y SALGO A CAZARY EL DEPREDADOR SOY YO

ES UN LASCIVO DESEO, ES COMO UNA MALDICIONME PERDERE EN SU JUEGO, ES LA PERVERSION

Y YO EL CIELO ASALTARE, RETARE A MI DIOS, AMENDE ROBAR LA BONDAD NO TENDRE PERDON

VOY A VIVIR ETERNAMENTE CON SATAN DENTRO DE MIEL MUNDO SABRA QUE HOY POR SIEMPRE TENDRAN

QUE ACORDARSE DE UN TAL EDWARD HYDE

PORQUE SIENTO QUE QUIERO VIVIRAHORA SE LO QUE HARE POR VIVIRPOSEIDO POR CUALQUIER MALDADVIVIRE PORQUE SOY EDWARD HYDE

HYDE. General Glossop...

GLOSSOP. ¿Sí?

HYDE. Es un honor informarle que se le exime de todas sus responsabilidades, señor.

GLOSSOP. ¿Qué?

HYDE. Todas y cada una de ellas

GLOSSOP. Maldita impertinencia, ¿quién demonios es usted?

HYDE. ¿Maldito? ¿Demonio? ¡Exactamente!

(Hyde asesina a Glossop, introduciendo un bastón en su boca, y dirigiéndose a Teddy)

HYDE. Otro más de ustedes que se fue, Teddy (En este momento, Teddy sale corriendo del lazo izquierdo del escenario y Hyde por el lado derecho)

(Nuevamente aparece el chico de los periódicos, que atraviesa de un lado al otro el escenario. Nuevamente la gente se agolpa... Es una situación similar a la ocurrida con la muerte del obispo)

CHICO DE LOS PERIÓDICOS. Otra misteriosa muerte... Extra! Extra! Encontraron muerto al General Glossop. Dos muertes y un mismo asesino. Extra! Extra! Un criminal anda suelto...

(Desaparece el chico de los periódicos, y con él... todo el resto. Entran ahora Archie, Teddy, Bessie y Stride)

ARCHIE (En un tono de reclamo) ¡Increíble!, si yo ordeno un clarete decente, al menos espero recibir un clarete decente.

BESSIE (En tono sarcástico) ¡Oh! Pobre Archie, tu serías incapaz de distinguir un clarete decente si este se derrama en tu camisa.

ARCHIE. Claro que sí.

TEDDY. Entonces ¿por qué siempre sirves esa bazofia barata cuando vamos a cenar a tu casa?

HYDE (Que ha estado escuchando la discusión, interrumpe en el mismo tono sarcástico) Vaya, vaya, vaya... pero si son nada menos que la fe, la esperanza y la caridad juntos.

TEDDY. ¡Usted!

ARCHIE. Y ¿Qué clase de perdición es usted, Señor?

HYDE. Ninguna que usted conozca, sir Archivald, Lady Beaconsfield, Su Señoría...

TEDDY. Bessie, entra a la casa

HYDE. Vaya, que dulce escena, los hipócritas andan juntos

25

ARCHIE. ¡Qué escandaloso! (Se aproxima a Hyde en un tono pedante), hágase a un lado... (vacila un poco)... criatura (Al ver que Hyde no reacciona de ninguna forma, levanta la mano, como anunciando un mandato) ¡y esta es mi última advertencia!

HYDE. (Imitando a Archie) y esta es la mía... (asesina a Archie, Bessie larga un alarido y se aferra a Stride) ... Bessie, amor amío, en verdad deberías ser muy cuidadosa al traer tus hermosas joyas en la calle, nunca se sabe con quien te podrías topar (Comienza a ahorcar a Bessie con uno de sus collares, mientras ella cae de rodillas al suelo. Stride fue derribado por Hyde, por eso aquel yace a un costado)

BESSIE.(Suplicante) Por favor...

HYDE. ¿Por favor? Una palabra difícil de pronunciar para Usted... ¿no es cierto, Milady?, seguramente debe ser ésta la primera vez que usted la usa

(Bessie cae muerta, Hyde está por salir de escena y recuerda la presencia de Stride. Este se está componiendo, toma conciencia de lo acontecido y pretende huir. Hyde lo detiene)

HYDE (en tono burlón). ¡Qué impertinencia de mi parte! ... Secretario Honorario de la Junta de Gobernadores del Hospital Saint Jude... ¿Qué mejor eres que los otros? Y ahora, verte así, sin decir una sola palabra... Repelente e inmunda rata... (recalca con ironía y burla. Stride lo mira atónito, aterrado, entregado. De entre sus ropas, saca una cuchilla y se la clava en la cabeza) Es un honor, ... (Risa sarcástica)

(En el escenario comienzan a aparecer las prostitutas, mientras en off se siente la voz del chico de los periódicos)

CHICO DE LOS PERIÓDICOS (En off): Triple crimen en pleno Londres... Extra! Extra! El asesino anda suelto! (la voz va disminuyendo, simulando que se aleja)

26

27

Octavo cuadro musical: CHICAS DE LA OSCURIDADSoy la chica de la noche y del placerVendo mis tesoros hasta amanecer

Y cuando la noche acabaTodos se van a dormirMiro hacia un día más

¿qué puedo hacer o decir?

Vivo en la oscuridadPor la noche doy,

todo lo que puedo dar,nadie me ofrecerá otra oportunidad

se donde podré llegar,el sol nunca saldrá para las...

chicas de oscuridad

(Lucy) Sé que hay un día aparte que es para mí

el amor en cualquier parteme espera a mí

(Guinevere) Lucy: tu no necesitassueños que no cumplirás tu nunca saldrás de aquí,

olvida tu ideal

(Lucy) Vivo en la oscuridad,Por la noche doy,

Todo lo que puedo dar,Nadie me ofrecerá otra oportunidad

Lejos no podré llegar,El sol nunca saldrá para las...

Chicas de oscuridad

Volaré, llegaré,Dios saldré de aquí

Quieren ser lo que yo quiero ser,

Yo jamás podré volar,Lo tengo todo aquí

Esperaré, encontrarás, hay que cuidar de él.

No esperes más que te equivocarás...Y verás amanecer,

¿Qué hago yo aquí?Volaré, volaré, volaré...

Yo voy a compartir, fantasías sí,Preguntar por mañana

Si muy lejos estás,la felicidad,

Nada nos queda por esperar,Chicas de oscuridad

(Cambia la escena, Emma se encuentra con Jekyll en el laboratorio)

EMMA (Leyendo el diario de Jekyll)... 6 de octubre, 10.45 de la noche, estamos aquí solos, terrible, mucho más terrible que cualquier bestia acechando a su presa (Jekyll entra sin que ella lo note)

JEKYLL (se lo nota muy cansado, como para enojarse). ¿Qué es lo que quieres?

EMMA. ¡Henry!

JEKYLL. ¿Quién te dejó pasar?

EMMA. Poole me dejó entrar

JEKYLL (sorprendido, y ahora sí... enojado). ¿Poole?

EMMA. Sí...¿quién más?. El laboratorio no tenía seguro y yo... estaba desesperada por saber algo. Ni mis notas ya te interesan. Nada supe de ti...

JEKYLL. ¿Y pensaste que lo encontrarías espiando en mi diario?

EMMA. Henry... Henry, mírame, no puedo creer que los dos estemos tan alterados… que seamos incapaces de tener una conversión civilizada (Se acerca a Jekyll, pero ésta la evita y se sienta en su sofá) Comprendo que tu trabajo no tiene precedentes y es doloroso, puedo ver lo que está haciendo contigo, con ambos. Y a pesar de eso, se que debes seguir adelante, crees tan firmemente en eso.

JEKYLL. Pero se ha ido mas alla Emma. Es como una adicción, y sin embargo sé que la verdad está por alguna parte, no puedo explicármelo a mi mismo y mucho menos puedo explicártelo a ti, pero sé que la verdad...

EMMA (Interrumpiéndolo) No hay necesidad de explicar nada. Jamás me prometiste que el viaje sería fácil o placentero, sólo prometimos que lo haríamos juntos... En realidad, hubo un sueño en mí. El sueño era excitante, pero hoy todo cambió y me pierdo en la soledad (Emma está a punto de salir del laboratorio)

JEKYLL. Emma, no me abandones... ¡Por Dios, nunca te había necesitado tanto, y en verdad, te amo!!!

EMMA. Lo sé, te esperaré tanto como sea necesario, y rezaré por ti. Si en tu vida hago falta, tú me encontrarás

(Emma sale, y Jekyll escribe algo en su diario)

28

La pena es tan cercana,Las ganas traerán lo que haría...

Un día el miedo me dejará---Años quedan por esperar a las

Chicas de oscuridad

JEKYLL . 7 de octubre, 1.30 de la madrugada, el experimento se ha salido del control... la bestia ha cobrado un precio extremadamente alto, no solo a mi, que aún puedo salvarme, sino también a otros que ya no pueden ser salvados (Se corta. Queda en forma pensativa) Emma y Lucy... El bien y el mal... Lucy y Emma... El mal y el bien....

(Fin del segundo acto)

TERCER ACTO(En la casa de Jekyll, se encuentran éste y Utterson)

UTTERSON (con un documento en la mano, dentro de un sobre. Es un testamento): Primero debes darme algunas respuestas, ¿qué significa este documento? ¿quién demonios es Edward Hyde? ¿Por qué maldita razón le entregarías a él, todo lo que posees?

JEKYLL (Vacila un poco) Es un colega, parte esencial del experimento, y si yo no pudiera completarlo, entonces el debe tener los medios para terminar mi trabajo.

UTTERSON. Si voy a tener las funciones de tu abogado y tu amigo, al menos deberías decirme todo

JEKYLL. Y así lo he hecho, te he dicho todo lo que puede decirse

UTTERSON. Henry

JEKYLL. (Alzando la voz) Todo lo que yo comprendo... Y ahora debo pedirte un favor aún mayor

UTTERSON. Dímelo

JEKYLL. Bisset, el farmacéutico, adquirió una cantidad de drogas exóticas para su uso inmediato, las cuales serán entregadas en tu oficina al momento de tenerlas, entonces tu debes traerlas aquí (John quiere interrumpir a Jekyll, el cual se molesta) Por favor, no hagas más preguntas y escucha. John, no me atrevo a salir de mi laboratorio, por lo menos no hasta terminar el siguiente paso, debes confiar en mí, por lo menos unos días más.

UTTERSON. Te estoy confiando mi vida, Henry, pero no esperes que te confíe la tuya

(Utterson sale)

JEKYLL (Habla para él mismo): Si, viejo amigo, mi vida está en juego, muchas vidas están en juego, todas nuestras vidas, incluso la suya, desata su venganza en contra de un mundo despreciable y después se oculta dentro de mí.... desaparece como una marca de aliento en el espejo. Encontró el escondite perfecto, es la crueldad en persona, todo lo que siempre quise erradicar de la naturaleza humana, y aún así ¡cuan grande es su amor por vivir!

29

Noveno cuadro musical: “LOS OJOS DE BETTE DAVIS” Emma sola, desde su casa, simulando un balcón y gente bailando en una pista, vestidos de

blanco.. Lucy sola, en el Red Rat, mientras las parejas –vestidas en rojo y negro- bailan

voluptuosamente.

(Jekyll se queda solo en el centro del escenario. A los lados, podemos ver a Emma y a Lucy. Emma está del lado derecho y Lucy del lado izquierdo)

(En el camerino del Red Rat, Lucy está sola)

MUJER (con cara de asustada). Lucy, un caballero aquí, dice ser amigo tuyo

(La Mujer se retira. Lucy se levanta y se dirige emocionada a ver quien es, pero no encuentra a nadie, entonces regresa a su lugar, y ahí se encuentra con Hyde, sentado)

LUCY (Desilusionada) Por un momento creí que era alguien más

30

Décimo cuadro musical: SU MIRAR(Emma) Me siento a ver tu haber,y no veo más que lágrimas traer.(Lucy) Me siento a ver el mar,

y yo le escucho suspirary pienso en él

(Emma) piensa en él,...y cuando pienso en él,

y yo recuerdo(ambas) Recuerdo

(Emma) Me hace ver su mirar, donde yo quiero estar.

(Lucy) Su mirar, es más quien hoy,Se crecerá mi salvador

(Emma) sus brazos dan seguridad,(Lucy) pero no sé como empezar,

(Emma) Mirando su mirarPodré ver como es mañana(Lucy) Mirando su mirar,

vale la pena amarteEsto en mí...

(Emma) Me revela su mirar,si me miente o no,

no me puede ocultar su amoral final

(Lucy) Hoy he visto su mirar,no hay la menor maldad,

Hay una en especial Que Me fascina...

(Emma) Yo me voy, será escaparmuy pronto

(Lucy) Lo siento, lo peor,es querer cambiar las cosas

del ayer(Emma) Si perdono es por amor,

puedo verte al fin,(ambas) si lo vivo solo por mirar,

su mirar,si perdono es por amor,

puedo verte al fin.Si lo vivo solo por mirar,

Su mirar...

HYDE. Por un momento, casi lo fue. Te tengo una triste noticia Lucy. Tendré que irme por un tiempo, un amigo y yo tenemos una pequeña disputa que saldar

(Lucy nada dice. Lo escucha, indiferente...)

HYDE. ¿Qué? ¿te alegra verme partir?

LUCY. Claro que no, Señor.

HYDE. Yo sé cuando mientes, Lucy.

HYDE. Oh, no demoraré mucho, sabré en dónde estás cada momento en el que no esté, y que Dios se apiade de ti, si cuando yo vuelva no me estás esperando (comienza a abrazar lascivamente a Lucy)

31

Undécimo cuadro musical: JUEGO LETAL

(Lucy ) SENTIR TUS DEDOS TOCAR MIS LABIOSES SENSACION QUE ESTREMECE MI PIEL

Y TU MIRAR ENCIENDE EN MI PASIONPLACER PROHIBIDO, VOY A CAER EN EL

SI TE ACERCAS A MISI YO ESCUCHO TU VOZ

SI MIS OJOS VAN HASTA TIES LOCURA DE AMOR

PIERDO TODO EL CONTROLNO SABRIA SENTIR ASI

(Jekyll) ES LA PURA MALDADES PECADO MORTALY CUIDADO CON ELES UN JUEGO LETAL

ES LA VISION DE UN SUEÑO OSCUROTAN IRREAL QUE PARECE VERDAD

(Lucy) EXTRAÑO AMOR DE CUENTO INFANTIL(Jekyll) ADIOS PRINCESA, ¿SABES A DONDE VAS?

ECHARÁS A CORRER, TAL VEZ TE QUEDARASQUE MAS DA, TU FIN ES PERDER

(Lucy) SOLO SE QUE NO SOY, OLVIDE DONDE ESTOYPAGO EL PRECIO POR UN QUERER

¿A QUIEN VOY A CULPAR?(Jekyll) ES UN CRIMEN CARNAL(Lucy) LA VERDAD QUE MAS DA

(Ambos) ES UN JUEGO LETAL

(Juntos) NO HABLES MAS, ¿PARA QUE?BASTARA NUESTRO MIRAR

NOS DIRA DE LOS DOSLO QUE YO QUIERO ESCUCHAR

(Ahora reaparece solo Hyde, sentado en el sofá de la casa. Entra Utterson)

UTTERSON. ¿Henry?

HYDE. Henry Jekyll no está disponible.

UTTERSON. ¡Quien demonios... (Se acerca a la lámpara y la enciende)

HYDE. ¡De nada le servirá esperar, señor Utterson, yo no espero ver al Doctor por algún tiempo...

UTTERSON. Estoy aquí bajo sus precisas instrucciones...

HYDE. Deje las drogas y váyase

UTTERSON. Solo las dejaré en manos del doctor Jekyll, ¿en dónde está?

HYDE. Aunque se lo dijera, usted no me creería

UTTERSON. Más vale que me diga en donde está o llamaré a las autoridades, la elección es suya, señor Hyde. Si, sé quien es usted y se que Henry tiene buenas razones para tenerle miedo, ¿qué ha hecho usted con él?

HYDE. ¿Qué he hecho con él? (se quita la capa, permitiendo al público ver su brazo izquierdo ensangrentado) ¿qué es lo que ha hecho él conmigo? (Se abalanza sobre Utterson, pero éste se defiende con su bastón, entonces Hyde le quita las drogas) Ahora permítame mostrarle, John (toma una jeringa y prepara la inyección) tiene miedo a la ciencia ¿no es así? ¿también le tendrá miedo a la verdad? (se inyecta en la pierna izquierda y comienza a transformarse en Jekyll)

UTTERSON. Henry Jekyll ¡por Dios!

JEKYLL. John, John, Hyde tenía razón, tienes miedo

UTTERSON. Estoy totalmente apabullado

JEKYLL. Te lo advertí, aún como Hyde, te lo advertí

32

SI TE ACERCAS A MISI YO ESCUCHO TU VOZ

SI MIS OJOS VAN HASTA TIES LOCURA DE AMOR

PIERDO TODO EL CONTROLNO SABRIA SENTIR ASI

(Jekyll )ES LA PURA MALDADES PECADO MORTAL

(Lucy) ¿A QUIEN PUEDO CULPAR?(Jekyll) ES UN CRIMEN CARNAL(Juntos) TEN CUIDADO CON EL

ES UN JUEGO LETAL

UTTERSON. Dios Santo, Henry. Te has destruido a ti mismo.

JEKYLL. Tal vez si, tal vez no, pero solo para salvar y redimir a mi padre y a los miles que habitan en el mismo infierno. John, Hyde es parte de mi, liberado desde mi interior, y en este momento ha regresado adentro, donde lo puedo someter, pero no hay mucho tiempo, tienes que escucharme, aún tengo la oportunidad de recobrar el control, y tengo una tarea más que debes cumplir por mí (le entrega una carta a John)

UTTERSON (Leyendo) Lucy Harris...

JEKYLL. Dile que debe leerla de inmediato

UTTERSON . ¿Es la chica del Red Rat?

JEKYLL. Sí, leésela si es necesario, dile que debe salir de Londres de inmediato.

UTTERSON. Dios salve mi alma

JEKYLL. Su vida pende de un hilo, al igual que la mía.

UTTERSON. ¡Es una carta tuya la que llevo, o de él?

JEKYLL. Si lo conocieras John, no preguntarías. Vete ya, con estos ingredientes tengo una última oportunidad de retomar el control, y de salvarme, pero ¡ vete ya!

UTTERSON (Corriendo hacia la salida) Dios te ayude...

JEKYLL. ¡Véte!

UTTERSON. Dios nos ayude a todos (Jekyll comienza a preparar la inyección)

33

(Detrás del escenario del Red Rat, se encuentra Lucy sola, maquillándose. Utterson entra al camerino)

UTTERSON. Disculpe la hora, me dijeron que podía pasar...

LUCY. Adelante señor, no hay por qué preocuparse, ellos están acostumbrados a visitas tardías

UTTERSON. (Entregando la carta) Esto es de parte del Doctor Jekyll. Usted debe irse esta misma noche si es posible. (Lucy abre la carta, pero no sabe que hacer con ella. Adentro también hay dinero) ¿Me permite? (Lucy entrega la carta a Utterson, pues no sabe leer. Por lo tanto, la lee Uterson en voz alta)“Mi querida Lucy, lamento más de lo que jamás podré expresar, que mis desventuras personales me impidan verle de nuevo. He encontrado en usted una tierna y amorosa luz, que me ha ayudado en estos últimos días de sombras. Espero que acepte lo adjunto como una pequeña paga por la lección que me ha dado. Le ruego que deje este lugar y que comience de nuevo, con la certeza de que jamás podré olvidarla... Henry Jekyll” (Utterson entrega la carta a Lucy)

LUCY (Entregando a Utterson el fajo de billetes que Jekyll le mandó) Dígale que no me debe nada, soy yo quién está en deuda con él.

UTTERSON. (Rechazando el dinero) Eso no me concierne a mí, le aconsejo que haga como él dice, estoy seguro que es lo mejor.

34

Duodécimo cuadro musical: ANGUSTIA.

PODRIA SER QUE PERDIESE LA RAZONLOCO DE VERDAD O ES MI OBSESION

SOY UN BUEN HOMBRE O SOY UN LOCOSOLO HAY UN PASO ENTRE UN SER BUENO Y UNO MALO

CREO QUE DEBO VOLVER AL LUGAR DE MI PRIMER VIAJERETOMAR LA SENDA, ADQUIRIR CORAJE

CREO QUE DEBO SER FIEL AL ANHELO QUE ME HA INSPIRADOLEAL A MI SUEÑO PORQUE FUI ADMIRADO

Y ASI LA CUMBRE VOLVERE A PISARTENDRE DE NUEVO LA VISION

ANDAR EL MUNDO HASTA CUALQUIER CONFINY ASI LLEGAR AL FIN DE MI MISION

TENGO QUE RECONSTRUIR LO QUE LOS VIENTOS NO HAN DISPERSADOLO QUE MI DESTINO NO HA DESPEDAZADO

CREO QUE DEBO SEGUIR COMBATIENDO CUALQUIER ENGAÑOCUMPLIRE MI OBRA Y NO HABRA MAS DAÑO

¡DIOS! YO TE PIDO CONTINUARAUNQUE YA NO PUEDA MASHAZ QUE PUEDA CONTINUAR

LUCY. ¿Y por qué no vino él?, ¿Por qué usted?

UTTERSON. Porque es mi amigo

LUCY. Sí... y supongo que también es amigo mío.

UTTERSON. Debe creerlo así. Adiós entonces y buena suerte, espero que pueda encontrar una vida más feliz en alguna otra parte (Sale de escena, justo en el momento que ingresa el araña)

SPIDER. ¿Qué quería el fulano?

LUCY. Nada que pueda importarte...

SPIDER (Toma a Lucy con violencia, afirmándole todo el cuerpo) Sabes muy bien que todo me tienes que explicar, porque no entiendo... sólo entiendo cuál es tu función aquí...

GUINEVERE (Ingresa interrumpiendo la tensa situación). ¡A escena, Lucy! Es hora de la función de madrugada...

(Lucy queda sola en el camerino)

35

Décimo tercer cuadro musical: UNA NUEVA VIDA(Lucy) Mi vida, lucharé por una nueva vida,

Algo que aprendí en esta vida,Es que nada te regalará...

Un cambio, Deberé cambiar cuando antes de piel...Tengo que encontrar un nuevo papel

El más fácil para interpretarConfío en renovar mi vieja confianza,Un día va a empezar mi vida para mí,

Espero ver cumplidos todos mis deseos,¿dónde estarás?, ¿cuándo será?

Un sueño, cómo no tener un nuevo sueño,Aunque sé que el más ansiado sueño,

Nunca se convierte en realidad.Amores, yo jamás creí en los amores,

Porque nunca supe lo que es amorY tal vez en sueños sea verdad...

El mundo,Quiero preguntarte a ti, mundo,

Antes de decir: Adiós, mi mundo,No estarás conmigo en un error,

La vida,Mereció la pena, ser vivida,

Sólo por sentir que estuve viva,Queda en el olvido mi rencor,Voy a compartir el corazón,

Mi vida empieza ya

(Al terminar el cuadro, se nota que las bailarinas se quedan en el cabaret, y es ella la que se escabulle sola. En realidad, desaparece con anticipación al cierre del cuadro.Aparece en la escena, sólo una bañera. Se está descambiando. Queda semidesnuda, cuando aparece –nadie sabe de dónde- Edward Hyde)

HYDE (Sarcástico) Querida Lucy (Lucy, asustada) ¿Qué? ¿No me esperabas?

LUCY. No, Señor.

HYDE. Pero a quién más podría acudir, por compasión o por ternura (Lucy se aleja de Hyde) ¿Qué? ¿Tienes a otro visitante esta noche? (Nadie sabe cómo, pero consiguió la carta que Jekyll escribió)

LUCY. No, en realidad no, señor.

HYDE. No habrá sido el doctor en persona ¿o sí?. Claro que no, el doctor Jekyll es un hombre muy ocupado.

LUCY. ¿Usted conoce al doctor Jekyll?

HYDE. ¿Qué si lo conozco? Sí, somos muy cercanos, compartimos todo, como tú y yo, Lucy (Leyendo la carta) “Le ruego que deje este lugar”. No te irías de la ciudad sin antes decir adiós ¿verdad Lucy?

LUCY. No Señor, no me voy a ninguna parte...

HYDE. No, claro que no, no vas a ninguna parte. Ven, acércate a mí, No, no, no, más cerca... (Lucy se acerca a él y él la abraza) Sí, justo así.... (Hyde saca un cuchillo y se lo clava en la espalda. Lucy cae muerta, mientras Hyde sale de escena)

36

Décimo cuarto cuadro musical:

L I B E R T A N G O

Décimo quinto cuadro musical: CONFRONTACIÓN(Jekyll) SE TERMINO, LO SE MUY BIEN

NADIE SABRA JAMASLA TRISTE HISTORIA DE EDWARD HYDE

NI A QUIEN MATO, NO LO SABRAN JAMASSOLO VERAN LO TRAGICOPERO NO MI GRAN LABOR

LA SOMBRA DEL DEMONIOMATO DE RAIZ MI BUENA INTENCION

37

SOY UN BUEN HOMBRE ¿O SOY UN LOCO?SOLO HAY UN PASO

ENTRE UN SER BUENO Y UNO...(Hyde) QUE ES DE VERDAD

QUE TE DARE TU LIBERTADPIENSAS QUE ME ALEJARE DE TI

SI ES ASI, OYEME BIENESTAS EN UN ERROR

TU JAMAS TE LIBRARAS DE MI

(Jekyll) TU NO ERES MAS QUE UNA FAZ Y UN ESPEJOCIERRO MIS OJOS Y YA NO TE VES

(Hyde) SOY CUANTO VES, SOY TU VIVO REFLEJOMIENTRAS TU VIVAS CONTIGO ESTARE

(Jekyll) ERES EL FIN DE UNA ATROZ PESADILLAERES EL GRITO DEL QUE VA A MORIR

AL DESPERTAR EN PAZ PODRE DORMIR

(Hyde) NO HABLES DE DORMIR, ¡QUE VA!NO HABRA UN DESPERTAR

TODO ES UN DELIRIO SIN FINALHYDE SE QUEDA AQUI

QUE IMPORTA LO QUE HAGAS TUSOBREVIVIRA A CUALQUIER MAL

(Jekyll) VAS A MORIR MI MEMORIA TE ENTIERRATU SOLUCION ES PERDER MI CONTROL

(Hyde) NO ME CONTROLAS, PUES VIVO EN TU VIDATIENES UN ALMA, LA MISMA QUE YO

(Jekyll) VIVO SIN TI, JAMAS AL CONTRARIOVUELVO A SER YO TRAS TU DANZA MORTAL

CELEBRARE TU DESENLACE FATAL

(Hyde) VIVIRE EN TI PARA SIEMPRE... (Jekyll) ¡NO!(Hyde) CON SATAN, SATAN DENTRO DE MI... (Jekyll) ¡NO!

(Hyde) SE BIEN QUE HOY POR SIEMPREYA NUNCA PODRAN SEPARARSE JEKYLL Y HYDE

(Jekyll) NO VES QUE SE ACABO, VAS A MORIR(Hyde) NO, YO NO, MUERE TU(Jekyll) MUERO YO, MUERE TU

(Hyde) TU MUERE EN MI, SERE TU(Jekyll) VAMOS HYDE, DEMAJE

(Hyde) NO VES QUE TU ERES YO(Jekyll) NO, NO ES VERDAD

(Hyde) YO SOY TU, TU ERES HYDE(Jekyll) NO, NUNCA(Hyde) SI, SIEMPRE

(Jekyll) DIOS TE CASTIGUE, HYDELLEVATE TU MALDAD Y PUDRETE EN EL INFIERNO

(Hyde) ALLI NOS VEMOS, JEKYLL(Jekyll) NUNCA

E P Í L O G O

(Como al principio, Utterson y Sir Danvers se ubican a cada lado del escenario. Detrás, en forma estática, se ven las sombras de una gran fiesta de bodas)

UTTERSON. Henry había cruzado las puertas del mismo infierno, y había podido ver más allá. Su búsqueda de la verdad había resultado en nada, y el sabía que tendría que dejar a su padre en la eterna oscuridad.

SIR DANVERS. Y, sin embargo, desde los muertos resucitó, al sonido de las campanas del matrimonio, volvió para abrazar el siguiente, y esperamos, el más feliz de los capítulos de su vida.

(Comienza a cobrar vida la escena de la boda. Una vez que Utterson, Sir Danvers y los invitados han ocupado sus lugares, entra Jekyll –ataviado en un traje negro – y detrás de él entra Emma –en su vestido de Novia. Comienza la ceremonia. La secuencia, si bien aparenta la mayor de las alegrías, crea todo un clima de tensión, pues solo se escucha el sonido de una cajita de música. Están todos preparados para la boda, el Sacerdote se dispone a casar a la pareja. De repente, se nota a Jekyll que se marea, se descompone y cae al suelo. Emma, desesperada trata de tomarlo entre sus brazos. Utterson intenta levantarlo... Pera la mayor de las sorpresas ,ocurre cuando se levanta, pues no es Jekyll sino que es Edward Hyde. Es allí, cuando el sonido de la cajita de música deja de sonar)

HYDE (en un grito feroz) : Nadie toca a Hyde! (la toma a Emma como rehén, saca una Sevillana de su saco, y le va a cortar el cuello) o ella morirá delante de todos...

UTTERSON (Saca un arma y lo apunta)... Dejela, ella no tiene nada que ver con Usted...

HYDE (de repente, se vuelve a descomponer, para transformarse en Jekyll. Suelta a Emma)

SIR DANVERS: ¡Emma!

EMMA (Corre en brazos de su padre, sollozando. Se vuelve hacia Jekyll) Henry, Henry, sé que eres tú... y que tu nunca me harías ningún daño (Se vuelve hacia Jekyll, y toca su cara) ... nunca

(En ese preciso instante, Jekyll vuelve a transformarse en Hyde. La situación es tan confusa, que ya nadie sabe quién es quién. Lo cierto es que ahora Hyde -¿o Jekyll?- saca nuevamente la Sevillana y matará a Emma. La situación hizo que Utterson esté muy próximo a la pareja, teniendo “a tiro” a Jekyll. Se apagan las luces, en el preciso momento en que se oye el disparo. Todo el teatro queda a oscuras. Comienza a sentirse nuevamente la cajita de música. Se vuelven a encender las luces, y la imagen está congelada, excepto para Jekyll que tiene luz central)

JEKYLL (Está de rodillas, totalmente ensangrentado) Padre... (cae al suelo)

(Se apagan las luces) (Al volverse a encender, saludo final)

38

Secuencia final en el Red Rat, con Décimo Sexto cuadro musical: JEKYLL AND HYDE.

FIN

39