Jerusalem Cinematheque - February 2015 Program

: 7739* / li.gro.nic-rej.www

eviL noirO maR & veL rimA

"000,02 "

evaC kciN no evaC kciN

' :

evitcepsorteR :notyalC kcaJ

/5102.20 / yraurbeF

sdniM fo setatS

lavitseF mliF tnednepednI naciremA: / nrohelgnaM

:

:

.

.

.

.

.

.

4,

!

: 83 : 23

: 13 : 54

( ) :

/ /, , / , , 21

: 545 : 478

, : 083 : 084

, , , ,

6 : 471 01 : 072

: 01

,

'

6534565/20

,

4

*

* * 01

*

/

,

7739* | li.gro.ffj@apuk

, . 1658 , 3334565.20

" li.gro.nic-rej@nic-rej

5-4 | 9-6

21-01 | ' 51-41

61 | 91-81 | 12-02

15-22 | 55-25

'-' 00:01

. ' 00:01-00:41.

5102

:

:

:

.

.

.

.

.

.

4,

!

. 7739* 5102

, .

SDNIM FO SETATS , 2.12 [ ' 6 ]

', ,

2.21-9 [ ' 8 ]

, .

'

', 2.52, 00:12 [ ' 84 ]" ",

: * * * * *

* * * * * ?

5102 LI.GRO.NIC-REJ.WWW- 5 -

' : ', 2.71 [ ' 7 ]

' , : " ", "

" ...

, 2.7 [ ' 8 ]

, ,

', 2.72, 51:9 [ ' 94 ]

. : " ?"

', 2.5, 00:12 [ ' 62 ]

" "

:

', 2.91, 03:02 [ ' 14 ]

" "

. 7739*

[ ' 34 ] , 2.12, 51:91

', 2.32, 51:02

, 2.12, 03:12 [ ' 24 ]

', 2.22, 00:81 [ ' 44 ]

', 2.22, 03:02 [ ' 44 ]

[ ' 64 ] ', 2.32, 03:81

', 2.62, 00:71

', 2.42, 54:02 [ ' 64 ]

', 2.52, 51:12 [ ' 74 ]

[ ' 84 ] ', 2.62, 00:91

, 2.82, 00:41

SDNIM FO SETATS

LAVITSEF MLIF TNEDNEPEDNI NACIREMA

setatS detinU eht fo yssabmE

, , " " , ".

" , , , " " 5102 ,

, . : , " " . , .

. 3102 ' , , (" MPI ), " " " " " , ,

.'

noitceles mlif laiciffo gnikammlif tnednepedni naciremA rof sdniM fo setatS 5102 ehT murtceps ediw eht ecarbme smlif ehT .yteicos naciremA fo ytisrevid eht no sucof lliw ,cimonoce-oicos ,suoigiler ,laicar ,cinhteaciremA esirpmoc taht seitinummoc fo gnikammlif tnednepedni tseb eht fo emos gnisacwohs ,tnargimmi dna desab-redneg.sraey fo elpuoc tsap eht fo

LI.GRO.NIC-REJ.WWW- 7 -

' , ' , . , , . ' ' , '

'. 1291 . 41 . , . 05' . 2 , ' ', 5591 , '' , . ' ' (9591). , , ( " "). ' ' ( )

. , , . , , , . ,

. , (" "). ( ) . ,

02 , .

.

hsitirB taerg eht ot detacided margorp A a htiw neve ,mohw ,notyalC kcaJ rotcerid no tcapmi taerg dah ,yhpargomlif tsedom .dlrow mlif eht

' : EVITCEPSORTER :NOTYALC KCAJ

', 2.71, 00:12 [ ' 93 ]

+ ', 2.91, 00:81 [ ' 04 ]

', 20.22, 54:71 [ ' 34 ]

', 2.42, 00:81 [ ' 64 ]

', 2.72, 00:41 [ ' 84 ]

' , 2.82, 54:02 [ ' 05 ]

. 7739*- 8 -

,

LANOITANRETNI MELASUREJ RIAF KOOB

5102.2.21-8 3691 " . ", .

. , . . , , , . , , , . 52 , (), ' (), ("), ()

(/ ). , !

5102.2.21-8 tsriF eht ta riaF eht fo syad evif eht tuohguorhT snoitutitsni larutluc eht dna dnuopmoc noitats htiw ,lavitseF yraretil retniw a tsoh lliw ybraen s'riaF eht tisiv ot uoy etivni eW .yad a stneve 03 ,dlrow eht dnuora morf skoob ees dna noitibihxe deN ,tsiuqnE annA ,dooH nnA srohtua raeh dna ,eradaK liamsI ,onadroiG oloaP ,namuaB detpada mlif a hctaw ,krow rieht ssucsid srehto yrteop a no ni netsil ,koob etirovaf ruoy morf eht dniheb morf rohtua eht teem ro gnidaer eht rof eerf era stneve llA .koob kooc a fo senecs!tisiv dna emoc ,cilbup

82 - 43 segap eeS

setadpu eludehcs rof etisbew ees esaelP

KEEW MLIF NAPAJ

', 2.51, 03:12 [ ' 73 ]

( ) ', 2.91, 54:02 [ ' 14 ]

, 2.12, 00:91 [ ' 24 ]

. , . '. , . " ( ), . '' , , , . . ' , . , , . , ,

. , ,

, .

-dradnats eht yb edam smlif fo gnitsisnoc margorp A taht srotceriD .amenic esenapaJ yraropmetnoc fo sreraeb euqinu rieht rof dlrow eht tuohguorht edalocca now evah ijnihS dna ,otomakaS ijnuJ ,ekiiM ihsakaT - weiv fo stniop .amayoA

, 2.7, 51:91 [ ' 72 ]

', 2.8, 00:12 [ ' 82 ]

, 2.41, 03:81 [ ' 63 ]


RADAR EHT REDNU

, . .

.

no hcuot lliw ohw ,reztinhS rieM citirc mlif htiw sgniteem fo seires A.ekila secneidua dna scitirc yb derongi ro nettogrof smlif

:80:21 ', 2.22, 00:02 [ ' 44 ]

05 -. .

.

eht fo sraey 05 setarbelec margorp srotceriD 05 ,mliF 05 ,sraeY 05 ehT rep mlif eno ,raey txen eht roF .pihsnoitaler citamolpid ilearsI-namreG.keew yreve deneercs eb lliw raey

:

:

. ,

. , , 02 , : , , . , , (egatoof dnuof)

. , , ,

.

ot secneidua ilearsI secudortni seires ehT-ressel gnikaerb-dnuorg dna srekammlif dna deripsni evah taht skrow citamenic nwonk nihtiw gnikrow srotcerid mlif suomaf decneulfni.metsys doowylloH eht

: ,

', 2.61, 00:91 [ ' 73 ]

4 FFO:

EHT DNA DOOWYLLOH :4 FFO FO SEIRES EDRAG-TNAVASMLIF LATNEMIREPXE

', 2.3, 00:12 [ ' 52 ]

, ', 2.01, 00:02 [ ' 03 ]

', 2.71, 03:81 [ ' 83 ]

', 2.42, 03:02 [ ' 74 ]

05 , 05 ,05

,SMLIF 05 ,SRAEY 05SROTCERID 05

. 7739*

2.7 51:12 .taS / semit gnineercs 2.41 00:12 .taS ' 2.81 03:81 .deW

( 4102)

: ( ) | , , . , . , ,

. (95 . , )

(4102 learsI) mrepS dercaS

rO aka) redurG irO | (rahsaY rO aka) redurG irO :.riD lanosrep a no tuo stes ,weJ suoigiler xodohtro na ,(rahsaY snoitibihorp tnatropmi tsom eht fo eno sserdda ot yenruoj lanoitome eht wollof eW .mreps fo gnillips eht msiaduJ ni dnif ot stpmetta ohw rotcerid eht fo elggurts lacigoloeht dna .nos sih ot tnemdnammoc rojam siht nialpxe ot yaw reporp a seussi desserppus tsom eht fo eno sesopxe mrepS dercaS ,.nim 95) .ytinummoc hsiweJ cidisaH xodohtrO eht nihtiw(.tbus .gnE ,.beH

LI.GRO.NIC-REJ.WWW - 11 -

' 2.4 00:91 .deW ' 2.71 00:81 .euT 2.12 00:71 .taS

' 2.5 00:71 .uhT / semit gnineercs / semit gnineercs ' 2.61 03:12 .noM 2.12 51:12 .taS

( 4102)

: | : , , , ' , | , , , " , , , 04 . . , , "" . , . , , . : ,

. (68 . , )

(4102 learsI) sraeY thgiL owT morf yawA syaD ruoF

,iveeZ ,ehsoM ,namdloG enhpaD :.W | iveeZ ehsoM :.riD si rotagitsevni etavirp A | irieM tirI ,igaS hsoJ ,vadaN ilaM ot tnes si eh nehw ,ssendam fo elat gniyfitsym a otni nward epztiM eht fo remonortsa gnidnuof eht fo wodiw eht teem suoiretsym rednu dezilatipsoh saw ohw ,yrotavresbO nomaR edicius dettimmoc dna draw desolc a ni secnatsmucric neewteb seiradnuob eht serolpxe mlif ehT .oga sraey 04 laicos sihT .ytilaer dna noitanigami ,ytinas dna ssendam noitanibmoc a yb deziretcarahc si noitanimaxe lacigolohcysp mlif lamron a si siht ,lla ni llA .noitamina dna msilaer fo lamron rof mlif lamronba na si ti dna ,elpoep lamronba rof(.tbus .beH ,.beH ,.nim 68) .elpoep

( 4102)

: | , , , . . " 54 58. " . , . . , 41 .

"". (58 . )

(4102 learsI) nihtiW soahC ehT

,nioreh ,halabbaK hguorht yenruoj A | nieL ianaY vokaY :.riD tsuacoloh a si ,agiaF ,rehtoM siannaY .noitpmeder & soahc eht reh thguat eH .galhsA ibbaR eht deirram ohw ,rovivrus neht ecniS .yawa dessap neht dna halabbaK fo sterces-fles morf dlrow eht evas ot seirt agiaF nizitebbeR eht ehs ,yadhtrib yreve teY .halabbaK gnihcaet yb noitalihinna otni etargetnisid ot erised reh morf dlohhtiw ot sah flesreh eh ,haisseM eht eb ot iannaY detnaw ehS .soahc fo sdaerht ,vivA leT fo steerts eht ot yawa nur ot ,41 fo ega eht ta ,esohc flesmih sdnif eh ,yllaniF .tcidda nioreh a emaceb eh erehw 58) .mlif hguorht yrots s'efil sih gnillet ,melasureJ ni gnivil(ylno .beH ,.nim

. 7739* - 21 -

? ( 4102)

: | " ", . : , , . ? ? (05 . , , ,

)

ot deneppaH tahW dna iraK-ellE sI erehW(4102 learsI) ?nas-okiroN

dna ,gnitanicsaf ,ciglatson A | lagrahS tirovD :.riD nerdlihc ralupop eht fo traeh eht otni yenruoj gnikaerbtraeh evitceted elbidercni nA .dlroW eht fo nerdlihC ,seires skoob ,iraK-ellE :skoob eht fo seoreh tsol eht swollof hcihw ,yrots ,kriD ,napaJ morf lrig eht ,naS-okiroN ,dnalpaL morf lrig eht eseht diD .stsinogatorp ilearsI eht dna ,dnalloH morf yob eht ,.nim 05) ?won yeht era erehw dnA ?tsixe yllautca nerdlihc (.tbus .beH ,.paJ & .ewS ,.gnE ,.beH

" " , 3-4 . ,

, . " " , " . . : " , , , , sey, , , , , ytivarG

: , /

. , ....

/ " ,

"

: / * / * / * / * / * / * /

: , : * ? /

2.7 54:71 .taS / semit gnineercs 2.41 00:71 .taS

05 | ' 061 | 08 | 56 | 07 |

. 7739*

ecnaD dna cisuM fo ymedacA melasureJ eht htiw noitarepooc ni euqehtameniC melasureJ

' CISUM LACISSALC EVIL NO SNOITAIRAV CITAMENIC

rof muideM a sa zzaJ selytS laudividnIsecruoS cinhtE dna00:11 ,2.7 ,.taSilearsI omolhS :yb erutceL

igaS nolA :senatiG ed gniwS yb demrofrep trecnoCssab igaS nerO | ratiug yspyg retoH vokaaY | ratiug yspyg

tdrahnieR ognajD fo eriotreper eht morF :margorp eht nI

deregniF-eerhTtdrahnieR ognajD :fo gnineercSoicsaC naitsirhC :.riD | (0102 ecnarF) gninthgiL

fo efil yradnegel dna yranidroartxe eht fo yrots ehT fo reyalp ratiug zzaj tsetaerg eht sa nwonk nam eht woh su swohs mlif ehT .tdrahnieR ognajD :semit lla tessa evitaerc rojam a emaceb dnah tfel detalitum sih siuoL hguorht zzaj fo yrevocsid sih senimaxe dna(.tbus .gnE ,.rF ,.nim 25) .gnortsmrA

' '

, 2.7, 00:11

: : ': |

| : '

: ' , ( 0102): '

' : ' . , , , ' .

. (25 . , )

',

Cin Members 50 NIS for a single ticket )or 160 NIS for the entire series( | Non-Members 80 NIS | Senior citizens and soldiers 65 NIS | Jerusalem resident 70 NIS | Tickets may be purchased in advance

- 15 -WWW.JER-CIN.ORG.IL

, , ''

11:00 ,21.2 ,

: | :

, :

: | )2010 ( : ,50 '' . , , .' ' , '' , '

) , . 52(

Paris, Ma LibertIn the footsteps of Georges Moustaki and the great Parisian chansoniersSat., 21.2, 11:00Lecture by: Joel ShtrugConcert performed by: Orlika voice and piano | Adam Mader violin, mandolin and guitarIn the program: Songs of Moustaki and others Screening of: Moustaki comme Ulysses )France 2010( | Dir.: Rmi LainBorn in Egypt in 1934, Giuseppe Mustacchi left for Paris in the early 1950s. There, he worked among some of the most noted artists of the time. Strengthened by its popularity, he became a noted songwriter and lyricist. Georges Moustaki looks back at different periods in his career. )52 min., Fr., Heb. subt.(

:11:00 ,28.2 , ]10.1 [ 28.2

" : | | :

' 1 ' , :

: | :)1997 "//(

, , . , . .

) , . 114( .

Mendelssohn: The Quest for PerfectionSat., 28.2, 11:00]The event was postponed from 10.1[Lecture by: Dr. Ron RegevConcert performed by: Ron Regev piano | Eyal Kless violin | Shira Mani celloIn the program: Mendelssohn's Piano Trio No. 1 in D minorScreening of: Peter Ustinovs Mendelssohn )UK/Germany/USA 1997( | Dir.: Derek BaileySir Peter Ustinov traces the life and achievements of Felix Mendelssohn Bartholdy, 5th conductor of the Leipzig Gewandhaus Orchestra. Sketches and drawings, scribbles, and musical segments are but a few of the elements making up this film. The result is a fascinating and unusual biography of this great musician. )114 min., Eng., Heb. subt.(

DH

. 7739*

'

(') ()

, 2.41, 03:91

" " , , ', . "" , " " . "" . , " ". " " ,

. (" ") 0491. "" '. , , . (3

64 . 1)

(yksvokiahcT) atnaloI(kotraB) eltsaC sdraebeulB03:91 ,2.41 ,.taS

secnamrofrep teM tnahpmuirt reh fo sleeh eht nO sekat okberteN annA onarpos ,nigenO eneguE ni arepo tsrif eht ni enioreh yksvokiahcT rehtona no na fo gnitsisnoc ,llib elbuod gniugirtni siht fo na yb dewollof (atnaloI) elat yriaf gnitnahcne s'draebeulB ekuD) rellirht lacigolohcysp citore lrig dnilb lufituaeb eht sa srats okberteN .(eltsaC ,atnaloI ni emit tsrif eht rof evol secneirepxe ohw fo mitciv gnittiwnu eht si leahciM ajdaN elihw liahkiM yb deyalp ,draebeulB lacilobaid eht zsuiraM yb detcerid era sarepo htoB .oknerteP smlif rion cissalc yb deripsni saw ohw ,iksnilerT dna ,alazceB rtoiP srats osla atnaloI .s0491 eht fo ,sruoh 3) .sarepo htob stcudnoc veigreG yrelaV(lavretni 1 .setunim 64

ahcaRahcaR . . .

tS telestavaH 6 ,melasureJ

6, , : 0066735-20, 2777724-050 - 001 00:31 -

: 0066735-20, 2777724-050

naigroeGtnaruatseR

00:41

,

,

. 7739*

, 2.8, 00:01 [ ' 82 ]

: :

, 2.22 00:01 [ ' 34 ]

. ,

: :

, 2.31, 03:01 [ ' 43 ]

:


.

, 2.51, 00:91 [ ' 63 ]

.: . | :

, 2.62, 03:91 [ ' 84 ]

, : | :

, 2.81, 00:02 [ ' 04 ]

: - , :

, 2.02, 03:01

" "

"".( 5 )

51.2.41 00:11 3 ] ' 53 [

" "-3791 ""

. ''

!

? ?

( 7 )

51.2.7 51:11 3 ] ' 72 [

. , , ,

. * -52

. 7739*

"' "

' 51 -

. ?

? ?.

, , " " , .

' , . .

. ( 5 )

51.2.82 51:11 3 ] ' 94 [

" " " ",

, . ( 9 )

51.2.81 00:71 1 ] ' 93 [

" " ,

.( 5 )

51.2.12 51:11 3 ] ' 24 [

. , , ,

. * -52

" "

"".( 5 )

51.2.41 00:11 3 ] ' 53 [

" "-3791 ""

. ''

!

? ?

( 7 )

51.2.7 51:11 3 ] ' 72 [

. , , ,

. * -52

"' "

' 51 -

. ?

? ?.

, , " " , .

' , . .

. ( 5 )

51.2.82 51:11 3 ] ' 94 [

" " " ",

, . ( 9 )

51.2.81 00:71 1 ] ' 93 [

" " ,

.( 5 )

51.2.12 51:11 3 ] ' 24 [

. , , ,

. * -52


. 7739*

20.10 yadnuS

03:81, 1

, ( 4102)

: , | : , | . 3 , , . , , . (311 . ,

, )

enaiviV fo lairT ehT :tteG(4102 learsI) melasmA ztebaklE imolhS ,ztebaklE tinoR :.riD ,nairakbA nomiS ,ztebaklE tinoR :.W | nehW | yabaG nossaS ,yoN ehsaneM a reh tnarg ot sesufer dnabsuh senaiviV tneiciffus etartsnomed tsum ehs ,ecrovid ecrof ot truoC cinibbaR eht rof sdnuorg & .rF ,.beH ,.nim 311) .ylpmoc ot mih(.tbus .barA & .beH ,.coroM

00:12, 1

( 8002)

: | 6002 , . , 8002, : , . , , .

(011 . , ).

skreJ yb devoL gnieB draH stI(8002 ecnarF)

retfa ,6002 nI | etnoceL leinaD :.riD eht gnikcom snootrac dehsilbup ti saw odbeH eilrahC ,dammahuM tehporP leinaD rotceriD .spuorg cimalsI yb deus sgnideecorp lagel eht swollof etnoceL eht neewteb hsalc eht derutpac taht dlrow eht ,retal sraeY .seulav tnereffid dna etutsa siht gnihctaw-er yllufraet si(.tbus .beH ,.rF ,.nim 011) .mlif gnisuma

20.20 yadnoM

00:12, 2

4102 ( ) 9991, , . . / 02 . : , , , , , , , , , , .

03:91 / 00:12 :

( 3002): | : , | 71, , . , , . ,

. (59 . , ).

gninepO noitibihxE

tsivraH 4102fo gnineercS 00:12 / noitpeceR 03:91

(3002 KU) gnirraE lraeP a htiw lriG suoiretsym ehT | nossnahoJ telracS ,htriF niloC :.W | rebbeW reteP :.riD ycarT eht fo noitatpada siht ni efil ot semoc gnitniap reemreV eht morf lrig reemreV eht rof tnavres a sa skrow lrig gnuoy thgirb A .levon reilavehC reh tfarc ot snigeb ohw ,retniap eht fo eye eht sehctac ehs ,erehT .ylimaf(.tbus .beH ,.gnE ,.nim 59) .tiartrop

20.20-10

- 32 - LI.GRO.NIC-REJ.WWW

03:81, 1

,

enaiviV fo lairT ehT :tteGmelasmA[ 2.1 eeS]

00:91, 2 ( 1891)

: | : , | , . , , , , . (19 .

, )

(1891 KU) lriG syrogerG nodroG nhoJ :.W | htysroF lliB :.riD shtysroF lliB | nrubpeH eeD ,rialcniS ydemoc eltneg dna elpmis a si mlif dnoces citnamor tsrif sreganeet drawkwa na tuoba.(.tbus .rF & .beH ,.gnE ,.nim 19) .gnilf

00:12, 1 ( 4102)

: | : , | , , , . . , . , .

(). (031 . )

(4102 eniarkU) ebirT ehT :.W | yikstyphsobalS valsoryM :.riD faeD | avokivoN anaY ,okneseF yirogirG gnidraob dezilaiceps a sretne yegreS etum wen siht nI .bmud-dna-faed rof loohcs hguorht yaw sih dnif ot sdeen eh ,ecalp krowten sloohcs eht fo yhcrareih eht eht ,noitutitsorp dna semirc htiw gnilaed(eugolaid on ,.nim 031) .ebirT

20.30 yadseuT

00:91, 1

( 0291-1291) : | : | :

5102 , . ,

, 9891 09 . (5102).

, , , , , , , , . : , : ... ,

LKK ameniC

saw taht mlif eht fo tnirp latigid wen eht htiw tavhsiB uT etarbeleC lacisum evil htiW .yticilbup tsinoiZ rof dnuF lanoitaN hsiweJ eht yb desu.tneminapmocca

(1291-0291 learsI zterE) (noiZ ot nruteR) noiZ tavihS latigiD | dnuF lanoitaN hsiweJ :noitubirtsiD | voD-neB vocaaY :.hP & .riDssorG vocaaY :.noitarotseR

20.30-20

i cnmetahc


00:91, 3

( 2102)

: | , . . , , , . (801 .

, )

(2102 adanaC) lleT eW seirotS lavihcra hguorhT | yelloP haraS :.riD ,seiromem dna ,serutcip ,egatoof lliw taht sterces srevocnu yelloP haraS .ylimaf reh fo taht dna efil reh elttar gnimussanu na si lleT eW seirotS dna nem neewteb evol tuoba mlif dna stnerap neewteb dna nemow .beH ,.gnE ,.nim 801) .nerdlihc rieht(.tbus

03:12, 1

,

enaiviV fo lairT ehT :tteGmelasmA[ 2.1 eeS]

00:12, 205 , 05 , 05

( /// 9691)

: | : , , | . 8 9391, , , , , . 11 , . . . 5491 . (09 .

, )

srotceriD 05 ,smliF 05 ,sraeY 05

tseW) (rettnettA reD) nissassA ehT(9691 airtsuA/ylatI/ecnarF/ynamreG

,kcebnelloH ztirF :.W | relrE reniaR :.riD | neispaL grobegnI ,ssohcstaM hcirlU llik ot tnaem ,bmob a ,9391 rebmevoN nI a ,reslE groeG .hcinuM ni dedolpxe ,reltiH dedneherppa saw ,ecitnerppa yrtneprac saw eh erehw ,uahcaD ot tnes dna elbisnopser nam eht hguohT .deredrum ton dluoc seitirohtua eht ,dnuof saw ,.nim 09) .tnaliassa elos a saw eh eveileb(.tbus .beH ,.reG

20.40 yadsendeW

00:81, 1

skreJ yb devoL gnieB draH stI

[ 2.1 eeS]

00:91, 2

thgiL owT morf yawA syaD ruoF

sraeY[ 11 egap eeS]

03:91,

5102 ,

, , , . : / @melasurej

li.gro.inps / : 7532526-20 .

.

noitarbeleC tavhsB uT dna msiaduJ ilearsIarumT fo noitcetorP rof yteicoS ehT

uoy etivni melasureJ ni erutaN dna yaD robrA fo noitarbelec a ot ilearsI eht fo tnemhsilbatse eht airazA fo yromem ni ,tessenK .yrtnuoc dna erutan fo revol ,nolA dna ,cisum ,gnignis ni su nioJ .gnitaes detimiL .rehtegot gnidaer.www//:sptth :ta retsiger esaelP 675123430148756/st/moc.koobecaf7532526-20 :.leTli.gro.inps@melasurej :liame

03:02, 1

( 4102): | : , | , , , . . , , ( ). (401 .

, ).

smliF weN

(4102 ASU) derF & aslE yelrihS :.W | drofdeR leahciM :.riD nehW | remmluP rehpotsirhC ,eniaLcaM ,setisoppo etelpmoc owt ,aslE dna derF oot reven si ti taht revocsid yeht ,teem dna eniaLcaM .smaerd dna evol rof etal ni reve sa gnimrahc sa era remmluP 401) .ydemoc citnamor detraehthgil siht(.tbus .beH ,.gnE ,.nim

03:12, 2

( 0891): | : , , | , 8691 . , , . , , , . : ,

20.40-30i cnmetahc

- 62 - . 7739*

: , , , . (78 .

, ).

(0891 ecnarF) (eiv al) tuep iuq evuaS ellebasI :.W | dradoG cuL-naeJ :.riD eyaB eilataN ,cnortuD seuqcaJ ,treppuH gnol a retfa amenic ot nruter sdradoG | tcejbus eht ot kcab mih thguorb ecnesba era sretcarahc niam ehT .noitutitsorp fo esoprup eht dnif ot gniyrt rotcerid VT a ot tuoba si ohw dneirflrig sih ,efil sih fo ,.nim 78) .rekooh gnuoy a dna ,mih evael(.tbus .gnE ,.rF

20.50 yadsruhT

00:71, 1

nihtiW soahC ehT[ 11 egap eeS]

00:91, 1

( 2691): , | : , | . . ( ) . 06 , . (59 .

, )

(2691 ecnarF) snottuB eht fo raW eugitraL nitraM ,treboR sevY :.riD | allesI lehciM , noterT rdnA :.W | neewteb noititepmoc gnisiardnuf A segalliv hcnerF owt fo nerdlihc eht erutainim a otni lortnoc fo tuo slarips eno si snottuB eht fo raW .raw dlrow lufthgiled tsom dna tsetrams eht fo neercs eht decarg taht seceipretsam ot mrahc sti sniatniam dna ,s0691 eht ni(.tbus .beH ,.rF ,.nim 59) .yad siht

', 2.5, 00:12, 1

. : ( ) ()

( 3102): | : , , | . , . , , . , . , .

(28 . )

yteicoS scitirC ehT

:noitasrevnoc nI .mlif a ezylana dna ssucsid scitirc smlif owt ,htnom a ecnOmarihS nataM dna legoF noR

(3102 learsI) nooN ta larenuF | hcabrebA nataM ,ianaY lavuY ,rodiV aliH :.W | nosrednaS madA :.riD won egalliv barA denodnaba na raen tnemelttes ilearsI llams a nI .s0591 a smrof efiwesuoh sseldlihc ,derob ,gnuoy a ,dnuorg gniniart FDI na sa desu(.beH ,.nim 28) .nos dlo-raey-net srobhgien reh htiw dnob suoiruc

20.60 yadirF

00:41, 1

( 4102): | : , | SLA, . , ,

. . , . (201 .

, ).

smliF weN

(4102 ASU) uoY toN eruoY ,knawS yraliH :.W | efloW .C egroeG :.riD htiw desongaid si etaK | mussoR ymmE ehT .revigerac reh sa derih si ceB .SLA ,hcihw ,tnereffid yna eb tonnac owt tub ,snoitatnorfnoc ot sdael ,semit ta taht dnob a mrof owt eht yletamitlu

20.60-50


dna knawS .meht egnahc reverof lliw ni ecnamrofrep tnaillirb a evig mussoR ,.gnE ,.nim 201) .amard tleftraeh siht(.tbus .beH

54:12, 1

derF & aslE

[ 2.4 eeS]

00:22, 2

( 6991): | : , , . | . , , . , ... , , , , . (79 . ,

).

(6991 ASU) ograF secnarF :.W | neoC leoJ :.riD mailliW ,imecsuB evetS ,dnamroDcM elttes ot seirt namselas rac A | ycaM .H efiw sih gnivah yb smelborp yenom sih snrut gnippandik eht tuB .deppandik smeg lufrednow tsom eht fo enO .ruos .reerac lufsseccus srehtorB neoC eht ni(.tbus .beH ,.gnE ,.nim 79)

20.70 yadrutaS

00:11, 1

lacissalC eviL no snoitairaV citameniCcisuM

tdrahnieR ognajD[ 41 egap eeS]

51:11, 3

3791 . ! , ? ?

( 7 )

( 3791): | : : , , . . , , , .

(38 . , ).

bulC ameniC snerdlihC

roF) noitamina no klat a ,mlif eht erofeB(+7 sega

(3791 ASU) dooH niboR yrots ehT | namrehtieR gnagfloW :.riD ot semoc dooH niboR yradnegel eht fo nA .noitatpada yensiD cissalc siht ni efil tnangiop dna ,evitanigami ,gniniatretne(.tbus .beH ,.gnE ,.nim 38) .mlif

51:41, 1

nooN ta larenuF

[ 2.5 eeS]

51:61, 1

uoY toN eruoY

[ 2.6 eeS]

54:71, 2

?

tahW dna iraK-ellE sI erehW?nas-okiroN ot deneppaH

[ 21 egap eeS]

03:81, 1

derF & aslE

[ 2.4 eeS]

51:91, 2

( 9891): | : , | . . . (09 . ,

)

ameniC esenapaJ

(9891 napaJ) tuokconK uzakediH :.W | otomakaS ijnuJ :.riD esenapaJ A | adawO urahasaM ,iakA suoregnad dna citamard a segats rexob egamad niarb gnireffus retfa kcabemoc desab si amard lufrewop sihT .gnir eht ni noipmahc gnixob fo yrots eht no trap ni eht ni dael eht syalp ohw ,iakA uzakediHbuS .gnE &.beH ,.paJ ,.nim 09) .mlif

54:02, 1

( 4102): | : , | , , : , , , , . , 4102. (221 . , )

.

20.70-60

- 82 - . 7739*

gnineercS weiverP

(4102 anitnegrA) selaT dliW odraciR :.W | nrfizS nimaD :.riD ecnaegnev xiS | zentraM racsO ,nraD tnellecxe siht ni rehtegot emoc seirots eht sdnelb yllufsseccus taht mlif dliW .suoicorta eht dna suoromuh ,gnab a htiw sesolc dna snepo selaT dna ynnuf ylsuotoir a si tseb sti ta dna snoitartsurf eht fo msicroxe citrahtac doowylloH ehT) efil yraropmetnoc fo (.tbus .beH ,.gnE ,.nim 221) .(retropeRsmliF veL fo ysetruoc gnineercS

51:12, 2

mrepS dercaS

[ 01 egap eeS]

20.80 yadnuS

00:01, 1

: . : 57

/ 56

( 9002)

: | : , | 0891. . , , . , , , . . 6002. , , , , . , , 03 , . (501 . , , ,

)

snaklaB ehT :dlroW eht dnuorA

nairagluB fo cigaM ehTameniC-nehoC ayadO .rD :(.beH ni) erutceLSIN 56 :srebmeM / SIN 57 :stekciT .zaR

noitavlaS dna giB si dlroW ehT renroC eht dnuorA skruL(9002 airagluB)

ikiM :.W | veradnamoK nahpetS :.riD dlroW ehT | kebujL olraC , civoljonaM eht dnuorA skruL noitavlaS dna giB si dna ,yoj ,ynori ni dehcnerd si renroC yb levon eht no desaB .mrahc naklaB 03 sezirammus mlif eht ,vonayorT aylI 501) .sisirc laicos dna ytitnedi fo sraey(.tbus .beH ,.gnE & .tI ,.reG ,.luB ,.nim

03:81, 1

nooN ta larenuF

[ 2.5 eeS]

00:91, 2

: , , , (

, 3102) , (2981). : / , (1191). : : , , , .

: 09

arepO eht rof gniraperP

tcA enO ni sarepO owT grebhsriH hsaoheJ .forP yb erutcel A fo gnineercs eht rof noitaraperp ni atnaloI sarepO natiloporteM ehT eltsaC sdraebeulB dna (yksvokiahcT)(.nim 09 ,.beH) .(kotraB)

54:02, 1

uoY toN eruoY

[ 2.6 eeS]

00:12, 2

( 7991): | : , | ( akeruE) . . , , , . (201 . ,

)

ameniC esenapaJ

(7991 napaJ) efiL dliW yekciM :.W | amayoA ijnihS :.riD yzarc A | arahoyoT ekusoK ,sitruC rexob remrof a hcihw ni ,ydemoc thguaC .emehcs a ni delgnatne steg a dna sessob azukay owt neewteb semoceb efil sih ,feiht suoiretsym sssob sih nehw detacilpmoc rehtruf 201) .mih htiw trilf ot snigeb rethguad(.tbus .gnE & .beH ,.paJ ,.nim

20.90 yadnoM

03:01-03:31, 3

'

riaF kooB lanoitanretnI melasureJ

ecnerefnoc gnihctiP ylno noitativni yB

00:61-00:71, 2

locnaP enirehtaK ()

.

. .

20.90-70



selidocorC fo seyE wolleY ehT noitasrevnoc ni locnaP enirehtaK rohtuA eerF .(.beH & .rF) nirvoG lahciM htiw ta tekcit ruoy pu kcip esaelp ;ecnartne.eciffo xob eht

00:81-03:91, 3

, ,

: , , , :

.

.


fo sutats eht no noissucsid lenaP dna ,erutaretil werbeH ni erutluc cibarA cibarA ni erutluc werbeH fo ecalp eht pu kcip esaelp ;ecnartne eerF .erutaretil.eciffo xob eht ta tekcit ruoy

00:81-03:91, 2

,

. .


nI .etirW srotcoD niaP etirW ot woH ilatfaN ,nolA lebrA tigaS :noitasrevnoc yb detaredoM .ipsaC inaD dna ,kainzreB esaelp ;ecnartne eerF .namloW assadaH.eciffo xob eht ta tekcit ruoy pu kcip

00:02-00:22, 1

-, , .

: .

: . , .

. .


eht ta melasureJ-dadhgaBeriF fo eniL eht fo redroB iqarI owt eht neewteb noitasrevnoC-lA halaS dna kcemoS ynnoR steop ubA anuL cisum evil htiW .inadmaH .irieM daliG .rD :rotaredoM .rassaN esaelp ;ecnartne eerF (.beH & ,.rF ,.gnE).eciffo xob eht ta tekcit ruoy pu kcip

00:02, 2

(/// 7991)

: | : , | , , . 4491 . , , : . . , . (621 .

, ).

isoR ocsecnarF fo yromeM nI

/ynamreG/ecnarF/ylatI) ecurT ehT(7991 dnalreztiwS

,orrutruT nhoJ :.W | isoR ocsecnarF :.riD fo noitatpada sisoR | inihG omissaM agas lacihpargoibotua siveL omirP ,omirP gnuoy fo yenruoj eht sebircsed kcab yaw sih no rovivrus ztiwhcsuA na gnol-shtnom lareves eht gniruD .emoh revocsider ot snigeb oreh eht yenruoj ,.tI ,.nim 621) .flesmih nihtiw efil fo sngis(.tbus .beH

00:22, 3

( 1102): | , , .

. . , , , , , . . , . (25 .

, )

(1102 learsI) lloR N qarI gnidael a ,asaT uduD | noaG iliG :.riD ylimaf sih serolpxe ,naicisum kcor ilearsI ,rehtafdnarg sih fo yrots eht dna stoor snaicisum gnidael eht fo eno saw ohw lliw yenruoj ehT .s0391 eht ni qarI ni sa htob ,ytitnedi sih no tceffe na evah ,.nim 25) .ilearsI na sa dna naicisum a(.tbus .beH ,.beH

20.01 yadseuT

00:01-51:11, 2

tsiuqnE annA ()

( )

. .


tniopretnuoC noitasrevnoc ni tsiuqnE annA rohtuA ;ecnartne eerF .(.gnE) .moolB aliH htiw xob eht ta tekcit ruoy pu kcip esaelp.eciffo

00:81-03:91, 1

?

, ,

. .

20.01-90

- 03 - . 7739*


oD yhW ro sgnilevarT ilearsI?levarT silearsI ,daliG ehsoM ,redeF noR alilaG ni riN nanahlE dna ,ocisreP remoT .zoaM airaD yb detaredoM .noitasrevnoc ruoy pu kcip esaelp ;ecnartne eerF.eciffo xob eht ta tekcit

00:81-03:91, 3

: ,

:

. .


sretnuH yromeM dna srevol koob fo sevil eht morf seirotS ,nosniboR fasailE ,kcalloP lenroK :srelles noraM :rotaredoM .rezE-reB ehsoM dna ruoy pu kcip esaelp ;ecnartne eerF .nerE.eciffo xob eht ta tekcit

00:02-00:22, 3

/ / /

/

: , , / :

: , , , , , , ,

: , , , , , ,

.

.


fo ygolohtna eht fo gnihcnual kooB dna werbeH yraropmetnoc dna gnuoy esaelp ;ecnartne eerF .gnitirw cibarA.eciffo xob eht ta tekcit ruoy pu kcip

00:02, 205 , 05 , 05

, ( 0791)

: | : , , | , , . . , , . , . (19

. , )


ebeil hcI) uoY lliK I ,uoY evoL I(0791 ynamreG tseW) (hcid ett hci ,hcid

,rekceB floR :.W | rendnarB ewU :.riD | hcstuD sualokiN ,shcuF sennaH yb detalupop si egalliv srendnarB htiw ecalp ni tpek ,snezitic sselnoitome rehcaet gnuoy a nehW .selur dna sllip seog yllagelli dna egalliv eht ot snruter sah ,retnuH eht ,revol sih ,tnuh a no dna naipotsyd A .nwod mih tnuh ot(.tbus .beH ,.reG ,.nim 19) .mlif tnangiop

03:12, 1

(// 4102)

: | : , , | , , . , , , . . , , , , . (501 . ,

)

smliF weN

(4102 learsI) sbarA gnicnaD ,muhraB keefwaT :.W | silkiR narE :.riD | vonohsoM leahciM ,sissacebA leaY

a ot tnes si ,ariT morf yob barA na ,dayI ni loohcs gnidraob hsiweJ suoigitserp seussi htiw sdnetnoc eh erehw ,melasureJ 501) .ytitnedi dna ,erutluc ,egaugnal fo(.tbus .barA & .beH ,.barA & .beH ,.nim

20.11 yadsendeW

03:11-00:31, 3

,

. .


erutaretiL ilearsI nI gnitneraPyteicoS dna nannaR dna ,ztaK ilA ,lagrahS tirovD :yb detaredoM .noitasrevnoc ni dekahS kcip esaelp ;ecnartne eerF .zoaM airaD.eciffo xob eht ta tekcit ruoy pu

03:11-03:21, 2

dooH nnA ()

( )

. .


retirW yrautibO ehT htiw noitasrevnoc ni dooH nnA rohtuA ;ecnartne eerF .(.gnE) .teredA refO xob eht ta tekcit ruoy pu kcip esaelp.eciffo

03:61-00:81, 3

02

, ,

. .

20.11-01

WWW.JER-CIN.ORG.IL - 31 -

Jerusalem International Book Fair

Yeshayahu Leibowitz 20 Years to his PassingMair Buzaglo, Daniel Statman, and Malka Peuterkovsky in conversation. Moderaoted by Tomer Persico.

Free entrance; please pick up your ticket at the box office.

1 ,19:30-18:00

. .


Two She-BearsAuthor Meir Shalev in conversation with Bilha Ben-Eliyahu about his work.

Free entrance; please pick up your ticket at the box office.

2 ,19:30-18:30

)( Gabi Gleichmann

) (

. .


The Elixir of ImmortalityAuthor Gabi Gleichmann in conversation with Moshe Sakal. )Eng.(. Free entrance; please pick up your ticket at the box office.

2 ,20:00

, , :)2012 (

| : : . , , , , . ,

.

,

,

, 180( .

) .

Leibowitz: Faith, Country and Man )Israel 2012(Dir.: Uri Rosenwax | Yeshayahu Leibowitz was an iconoclastic philosopher, scientist, social critic, and Orthodox Jew. For the first time, a full-length documentary series on this great man, whose words are still alive, provocative, and ever so relevant to the fate of Israel. )180 min, 3 episodes. Heb. only(

1 ,23:00-20:00 ,11.2 ,'

) ( )( Paolo Giordano

. .

)2010 ( | , : | : , . , . , ,

.) , . 118( .


The Solitude of Prime NumbersWriters Ashkol Nevo and Paolo Giordano in conversation. )Eng.( Followed by the film. Free entrance; please pick up your ticket at the box office.

The Solitude of Prime Numbers )La solitudine dei numeri prim( )Italy 2010(

Dir.: Saverio Costanzo | W.: Alba Rohrwacher, Luca Marinelli | The film traces the relationship between two damaged souls that we meet at different points in their lives. While personal traumas incite social hypersensitivity, a strong friendship is formed that over the years gains a fantastic dimension. )118 min., It., Eng. subt.(

11.02

- 23 - . 7739*

20.21 yadsruhT

03:11-54:21, 3

. .


tuoba ilearsI imaT ot sklat nodnoL noraY pu kcip esaelp ;ecnartne eerF .koob sih.eciffo xob eht ta tekcit ruoy

00:21-03:31, 1

namredeF-ssuR kraM

srethguaD & ssuR ruG annaJ

wolsehC alleinaD. ( )

. .


nehctiK hsiweJ ehT & ssuR) namredeF-ssuR kraM annaJ htiw noitasrevnoc ni (srethguaD .wolsehC alleinaD yb detaredoM .ruG pu kcip esaelp ;ecnartne eerF .(.gnE).eciffo xob eht ta tekcit ruoy

03:61-54:71, 3

,

. .


aipotsyD dna aipotU neewteB nI .saw reven taht learsI eht nO ,lemeS avaN ,invA vaoY :noitasrevnoc aoN yb detaredoM .diraS issoY dna kcip esaelp ;ecnartne eerF .miahneM.eciffo xob eht ta tekcit ruoy pu

03:61-51:71, 2

: . .

.


weJ gnirednaW ehT ilearsI ni ytitnedi etisoppo maerD veL irihS :noitasrevnoc nI .erutaretil-niloteB ailaD dna ,ikslaiB ecilA ,irA pu kcip esaelp ;ecnartne eerF .namrehS.eciffo xob eht ta tekcit ruoy

03:71-54:81, 1

:

. .


yrotS ilearsI ehT .noitasrevnoc ni nayaD leaY dna htuR.tivahS irA :yb detaredoM

tekcit ruoy pu kcip esaelp ;ecnartne eerF.eciffo xob eht ta

',2.21, 00:91-03:02, 3

acuL eD irrE ( )

( 4102): | : , , ... , , , . , , . (95 .

, )


eerF .(.gnE) .nivaY nahtanoJ htiw noitasrevnoc ni acuL eD irrE rohtuA.eciffo xob eht ta tekcit ruoy pu kcip esaelp ;ecnartne

(4102 ylatI) klaW tahT seerT obmoloC aittaM rotcerid dna acuL eD irrE retirW | obmoloC aittaM :.riD eht gniwollof yb erutan dna nam neewteb pihsnoitaler eht erolpxe .tcudorp edamnam dehsinif a ot lairetam war a morf doow fo snoitamrofsnart(.tbus .gnE ,.tI ,.nim 95) .mlif lanoitaripsni dna ,detcepxenu ,gnikirts ,hsul A

20.21

, .

"", , . , ,

.

"" ' ' " , , ".

00:11 1 3.5 '

li.gro.nic-rej

, .

"", , . , ,

.

"" ' ' " , , ".

00:11 1 3.5 '

li.gro.nic-rej

- 43 - . 7739*

00:02-03:12, 1

" " .

, ', , .

" " "

. .


kooB elohW eht si evoL sretirw neewteb evol eht no eugolaid A ohw esoht dna srehposolihp dna

- sdnuos ot snoitome eseht detalsnart taht srehto dna ,tsuorP ,vohkehC ,yotsloT miaH .rD htiW .evol fo selur eht detcane pu kcip esaelp ;ecnartne eerF .aripahS.eciffo xob eht ta tekcit ruoy

20.31 yadirF

03:01, 2

: 58 / : 57

( 9591): | : , | . , , , ... , , .

(98 . , )

leunammE htiw ameniC hcnerF cissalCnireplaH

eht dna ameniC ud sreihaCnoituloveR evaW weNSIN 57 :srebmeM / SIN 58 :stekciT

(9591 ecnarF) elffuos ed tuob A luaP-naeJ :.W | dradoG cuL-naeJ :.riD odnomleB | grebeS naeJ ,odnomleB namecilop a sllik ohw feiht rac a syalp naciremA sih htiw nur eht no seog dna(.tbus .beH ,.rF ,.nim 98) .dneirflrig

00:41, 1

( 4102): | : , .. | , , .

', 2.21, 03:12, 2

( 4102): , | , . , . . , . . . .

. (07 . , )

(4102 learsI) regniS sivehsaB fo sesuM ehT suomaf eht ,regniS sivehsaB caasI | :.W | yalaG fasA ,resteB luahS :.riD fo snezod fo merah a htiw etorw renniw ezirP leboN dna retirw hsiddiY ynam ni emac meht morf werd eh noitaripsni ehT .mih dniheb srotalsnart enin yadoT .snoitaripsa lanoisseforp htiw ecnamor gnixim netfo ,smrof(.tbus .beH ,.gnE & .beH ,.nim 07) .yrots sih llet ot niamer

20.31-21


, . : , , . , , . .

(701 . , ).

smliF weN

(4102 ASU) hsalpihW ,relleT seliM :.W | ellezahC neimaD :.riD neewteb pihsnoitaler ehT | snommiS .K.J dna remmurd zzaJ suoitibma gnuoy a htob meht sevird rehcaet sselhtur sih .ytinas dna seitiliba rieht fo egde eht ot sffoyap dna sregnad eht htob gnilaeveR ot erus si hsalpihW ,noitibma citsitra fo ecrof lairotcerid a sa ellezahC hsilbatse 701) .(ERIWeidni) htiw denokcer eb ot(.tbus .beH ,.gnE ,.nim

00:22, 1

sbarA gnicnaD

[ 2.01 eeS]

00:22, 2

( 8891): | : , | . . IBF . 8891 , ,

. (821 . , ).

(8891 ASU) nuR thgindiM ,oriN eD treboR :.W | tserB nitraM :.riD gniriap ydemoc tnaillirB | nidorG selrahC denrut poc-xe na sa oriN eD treboR a sa nidorG selrahC dna retnuh ytnuob gnieelf era owt ehT .tnatnuocca evitiguf bom eht htob morf yrtnuoc eht ssorca .rF & .beH ,.gnE ,.nim 821) .I.B.F eht dna(.tbus

20.41 yadrutaS

51:11, 1

sbarA gnicnaD

[ 2.01 eeS]

03:31, 1hsalpihW

[ 2.31 eeS]

00:71, 2

? tahW dna iraK-ellE sI erehW

?nas-okiroN ot deneppaH[ 21 egap eeS]

20.41-31

, 2.41, 00:11, 3

. , . ( ,

). ( 5 )

( 4102): , . | , . , , . , ,

. (09 . ).


(+5 sega rof) ylimaf elohw eht rof seitivitca ,gnineercs eht gniwolloF

(4102 ASU) racsagadaM fo sniugneP era racsagadaM fo sniugneP ehT | htimS .J nomiS ,llenraD cirE :.riD ,tnega terces a fo pleh eht htiW .mlif erutaef nwo yrev rieht ni kcab .rD suonialliv eht pots ot erutnevda na no krabme sniugneP eht nuf dna evitpursidnu sreffo racsagadaM fo sniugneP .enirB suivatcO(.bud .beH ,.nim 09) .tnemniatretne

- 63 - . 7739*

03:81, 2

( 2002): | : , | () . . . . , . (401 .

, )

ameniC esenapaJ

(2002 napaJ) al-irgnahS ,awakiA hS :.W | ekiiM ihsakaT :.riD nem sselemoh fo puorg A | onaS rihS gnisU .etutitsed ni nam a pleh ot ediced

yeht ,secruoser dna egdelwonk rieht tpurroc a tsniaga nalp a htiw pu emoc & .beH ,.paJ ,.nim 401) .namssenisub(.tbus .gnE

03:91, 1

.

() ()eviL:DH arepO natiloporteM ehT

rof ylimaf nworC eht ot edutitarg htiWtroppus suoreneg rieht

(yksvokiahcT) atnaloI(kotraB) eltsaC sdraebeulB

[ 61 egap eeS]

00:12, 2

mrepS dercaS

[ 01 egap eeS]

20.51 yadnuS

54:81, 1

regniS sivehsaB fo sesuM ehT

[ 2.21 eeS]

00:91, 2 .

. ?

.

: .

: 83 /

( 3102): | , . , . , , . : , 22, 000,03 . , 02, , . (06

. , ).

larutluc-ssorc no airuL odI .rD smitciv fo tnemtaert eht dna yrtaihcyspsrekees mulysa dna gnikciffart fo

(3102 learsI) erutroT fo dnuoS fo sdnasuohT | oyahS nereK :.riD yb deppandik neeb evah snaertirE wef tsap eht revo srelggums niuodeB .learsI ot yaw rieht ekam ot gniyrt ,sraey

, 2.41, 00:51, 2

( 4102): | : , , | ... ,

. (57 . , )

(4102 learsI) evueneD enirehtaC ceva mlif nU gniga owT | dlefieN aisA ,vegeS inaD ,ramlaK ifaR :.W | nivaY irmO :.riD enirehtaC yradnegel eht taht romur a gniwollof yenruoj a no krabme nem doohdlihc rieht erehw ,vegeN eht ni mraf dedulces a ta gniyats si evueneD ,.nim 57) .dlrow eht dnuora morf nemow rof ypareht xes cirtnat sreffo dneirf(.tbus .beH ,.beH

20.51-41


rieht llac ot decrof dna derutrot era yehT .mosnar a yap ot meht erusserp ot seilimaf tsilanruoj naertirE na ,sonafetsE noreM reh no srenosirp sweivretni ,tsivitca dna 06) .sevil rieht evas ot seirt dna wohs oidar(.tbus .beH ,.gnE & .barA ,.nim

03:02, 1

hsalpihW

[ 2.31 eeS]

03:12, 2

( 7002): | : , | ( , ) , . , . , . 7002. (631 .

, )

ameniC esenapaJ

(7002 napaJ) noitacaV daS ubonadaT :.W | amayoA ijnihS :.riD gnuoy a ,ijneK | adihsI irE ,onasA eht ni devlovni si ,nam esenapaJ morf stnargimmi lagelli fo gnilggums si nerdlihc eht fo eno nehW .anihC sekat ijneK ,rehtaf sih yb denodnaba .beH ,.paJ ,.nim 631) .gniw sih rednu mih(.tbus .gnE &

20.61 yadnoM

00:91, 2 FFO

8: ,

:

. ,

. . , , . 4691 , , .

.

, keeW enO ( ), 0291. 02 .

, srobhgieN (), 0291. 81 .

, mliF (), 4691. . 02 .

: 85 .

4 FFO

,notaeK retsuB :8 margorP leumaS dna ,edraG-tnavA ehtttekceB rotca cimoc dna rotcerid fo ecneulfni ehT dednecsnart syawla sah notaeK retsuB lanoitcif laicremmoc fo seiradnuob eht elbinrecsid era secneulfni siH .amenic thgirwyalp drusba eht fo krow eht ni edam ttekceB ,4691 nI .ttekceB leumaS evitcelfer a ,mliF ,eivom ylno dna tsrif sih dna ezag citamenic eht htiw gnilaed mlif oT .nees gnieb fo yteixna laitnetsixe eht ,keeW enO ,notaeK retsuB :deneercs eb ,srobhgieN ,notaeK retsuB / .nim 02 .0291 .4691 ,mliF ,redienhcS nalA / .nim 81 .0291.nim 85 :latoT

', 2.61, 00:81, 1 4102

(/ 2102): , | : , | . . , , . , ( ,), 04 ( , ).

(04 . , )

(2102 ecnarF/learsI) ayA owT | nesmohT hcirlU ,reldA haraS :.W | nunniB dedO ,sizerB lahciM :.riD dengissa sih rof reh sekatsim eH .tropria na ta yldetcepxenu teem sregnarts ton seod ,retnuocne modnar eht fo seitilibissop eht yb detnahcne ,ehS .revird .trohs tseb rof racsO na rof detanimon si mlif ehT .gnorw mih evorp ot yrruh(.tbus .beH ,.beH & .gnE ,.nim 04)

20.61-51

- 83 - . 7739*

03:12, 2


20.71 yadseuT

03:81, 105 , 05 , 05

( 1791)

: | : , , | , , . . , , , . , , . (98 .

, )


snosaeS ruoF fo tnahcreM ehT tseW) (netiezserhaJ reiv red reldnH)(1791 ynamreG

snaH :.W | rednibssaF renreW reniaR :.riD aerdnA ,nnamreH mrI ,rellmhcsriH seod sseccus sppA snaH fo llA | rebohcS eruliaf a ekil sleef eH .yppah mih ekam ton mih gnisuac ,tsap sih htiw selggurts dna eb eh lliW .ecneloiv dna gniknird ot nrut ot sti erofeb selbuort sih emocrevo ot elba(.tbus .beH ,.reG ,.nim 98) ?etal oot

00:81, 2

thgiL owT morf yawA syaD ruoFsraeY

[ 11 egap eeS]

03:02, 1

edirP

[ 2.61 eeS]

, 2.61, 00:02, 1

, : , ,

,

: ,

: 52 " / :

( 4102): | : , | , 4891. , . , , . . , . (021 . ,

).

ytiradiloS fo rewoP ehT

eht erofeB .midvO aL hcaoK dna esuoH nepO melasureJ htiw noitarepooc nInoissucsid lenap a gnineercs

ecnartnE eerF :srebmeM / SIN 52 :stekciT

(4102 KU) edirP ehT .4891 ,niatirB | notnutaS adlemI ,yhgiN lliB :.W | suhcraW wehttaM :.riD puorg a fo troppus ylekilnu eht eviecer ekirts srenim taerg eht fo sretekcip pihsrentrap a fo yrots yranidroartxe na si serusne tahW .stsivitca TBGL fo a si hcihw ,ydemoc erecnis dna detraehelohw A .seilla elbaborpmi neewteb(.tbus .barA & .beH ,.gnE ,.nim 021) .resaelp-dworc eurt

20.71-61


00:12, 2

( 4791): | : , , | , , . , , . , , , . . , , . . ( ) . (441 . ,

)


(4791 ASU) ybstaG taerG ehT ,drofdeR treboR :.W | notyalC kcaJ :.riD notyalC kcaJ | nreD ecurB ,worraF aiM tuoba allevon sdlaregztiF ttocS .F stpada tsicitnamor a fo dnelb egnarts a ,ybstaG deirram eht htiw evol ni ,nam noc dna .IWW erofeb wenk eh mohw ,ysiaD dna ,hsarb ,taerg eht segrem yrots ehT evian sti htiw aciremA dezilaicremmoc(.tbus .beH ,.gnE ,.nim 441) .msilaedi

20.81 yadsendeW

03:91, 1

( 4102): | : , | , . , , . , , , . , , . (001 .

).

', 2.81, 00:71, 1

( 8891): | : , | , 11 , . . , , .

. . (69 . , )


timA redeF noR alilaG retirw snerdlihc devoleb htiw klat a ,mlif eht erofeB

(8891 learsI) nwO yM nO-raey-11 na ,nehoC noiZ | nataN-raB yoR ,anahO kirA :.W | luaP rimaT :.riD evom ehT .emoh retsof a ot tnes si doohrobhgien degatnavdasid a morf dlo ....smelborp tluciffid ynam etaerc seulav tnereffid dna ylimaf tnereffid a ot(.tbus .gnE ,.beH ,.nim 69)

20.81-71

- 04 - . 7739*

smliF weN

(4102 learsI) anoY ,voveL imoaN :.W | namgreB riN :.riD yb deripsnI | ilivhsaleahciM molahS gnuoy A .hcallaW anoY teop fo efil eht niatta dna etirw ot elggurts snamow werbeH fo nonac eht ni ytilatrommi yap ot gnilliw saw ehs ecirp eht yrteop niam smlif eht si ytilatrommi taht rof(ylno .beH ,.nim 001) .eniltolp

03:81, 2

mrepS dercaS

[ 01 egap eeS]

03:12, 1

edirP

[ 2.61 eeS]

00:02, 2

: , . . . : 83 / / 02 [email protected]

() ( 1102): | ( ) . , . . , , . . .

2102. (55 . , ).

no thgiltopS AmliF yratnemucoD ehTyteicoS ilearsI

.daddaH kabieZ reebA :(.beH ni) erutceL yrtne eerF :srebmeM / SIN 83 :stekciT decnavda) SIN 02 :stekcit tnuocsiD /([email protected] ta gnikoob

(1102 learsI) (slloD) amuD ,reebA | daddaH kabieZ reebA :.riD ,wohs retaeht teppup eht fo rotaerc eht gnirud esuba lauxes htiw slaed hcihw aremac reh ekat ot sediced ,doohdlihc htuos eht ot htron eht morf yenruoj dna barA gnitnemucod ,yrtnuoc eht fo lauxes decneirepxe evah ohw nemow .gnE & .beH ,.barA ,.nim 55) .ecneloiv(.tbus

20.91 yadsruhT

00:81, 2

( 5591): | : , , | . . . . . ,

, 2.91, 03:71, 1

( 4102): | : , | (5771-1581), , . . ( ) , . , , ,

, . (051 . , )

smliF weN

(4102 KU) renruT .rM tiartrop gninnuts A | nosniktA yhtoroD ,llapS yhtomiT :.W | hgieL ekiM :.riD suoirolg shgieL .renruT mailliW ,yrotsih ni sretniap tsetaerg eht fo eno fo demrofrep ylgnilzzad dna detraehelohw ,gnidnuofnoc ,suoiralih a si erutcip ,.gnE ,.nim 051) .(enizagaM eripmE) nam gniega na sa tsitra na fo tiartrop(.tbus .barA & .beH

20.91-81


, . (63 .

)

( 1691): | : , , , | . 91, , . , , , . . 11 . (69 . ,

)


(5591 KU) taocrevO ekopseB ehT ,ffossoK divaD :.W | notyalC kcaJ :.riD ot gnilliwnU | nrevliT nalA ,ssaB eiflA ,htaed ni neve erised ylno sih pu evig ,yrotcaf gnihtolc a ta krelc a ,redneF dneirf sih edausrep ot tsohg a sa snruter detevoc os eh taocrevo eht mih laets ot(ylno .gnE ,.nim 63) .efil ni

(1691 KU) stneconnI ehT ,rreK harobeD :.W | notyalC kcaJ :.riD ,snehpetS nitraM ,edragnyW reteP ssenrevog gnuoy A | nilknarF alemaP taht decnivnoc semoceb nerdlihc owt rof od lliw dna detnuah era nerdlihc eht sihT .stirips live eht esicroxe ot gnihtyna noitatpada gnivrennu dna elbattegrofnu eht fo eno si levon semaJ yrneH eht fo ,.nim 69) .emit lla fo smlif esnepsus tseb(.tbus .beH ,.gnE

54:02, 2

( ) ( 0991): | : , | , . (821 . ,

)

', 2.91, 03:02, 1

+ . ... , . ? , ? , .

: .

( 7991): | : , , | 7691 . , . . . , . (49 . ,

).

bulC mliF ykcaW

seidemoc eganoipse tseb eht no eyrA ruG nolA

(7991 ASU) srewoP nitsuA yllatot A | kroY leahciM ,yelruH htebazilE ,sreyM ekiM :.W | hcaoR yaJ :.riD syap romuh worbhgih dna wol fo noitanibmoc egnarts a htiw foops yfoog(.tbus .beH ,.gnE ,.nim 49) .s0691 eht fo erneg yps gnigniws eht ot etubirt

20.91

- 24 - . 7739*

ameniC esenapaJ

(0991 napaJ) (tsiF norI ehT) nekkeT ihsekaT :.W | otomakaS ijnuJ :.riD gnuoy A | arawaguS atnuB ,otamaY seirt ,nosirp morf desaeler yltnecer ,nam a semoceb dna efil ni htap wen a dnif ot(.tbus .gnE & .beH ,.paJ ,.nim 821) .rexob

20.02 yadirF

03:01, 3

. : 58

: 57 bulC weiverP

.decnuonna eb ot rerutcel dna mliFSIN 57 :srebmeM / SIN 58 : stekciT

00:41, 1

renruT .rM[ 2.91 eeS]

00:22, 1

anoY

[ 2.81 eeS]

00:22, 2

( 7891): | : , | , . , , , , , , . : . (58

. , ).

(7891 ASU) syaD oidaR ,worraF aiM :.W | nellA ydooW :.riD suoirolg eht setaercer nellA | neerG hteS

morf depacse elpoep nehw oidar fo syad ot gninetsil yb sevil rieht fo yregdurd eht 58) .enohporcim eht dniheb seciov eht(.tbus .beH ,.gnE ,.nim

20.12 yadrutaS

00:11, 1

,

lacissalC eviL no snoitairaV citameniCcisuM

etrebiL aM ,siraPikatsuoM segroeG[ 51 egap eeS]

51:11, 3

. , . ( ,

). ( 5 )

( 4102): , , | , : . , . : , . (68

. ).


rof seitivitca ,gnineercs eht gniwolloF(+5 sega rof) ylimaf elohw eht

(4102 ASU) nerdlihC racxoB ehT ,ppiD .Z.A kraM ,abuhC leinaD :.riD denethgirf ,snahpro ruoF | oJ ohgnuyK na dnif ,rehtafdnarg rieht htiw evil ot wen rieht dliub dna racxob denodnaba na si nerdlihC racxoB ehT .ereht emoh tsepeed eht serolpxe taht mlif gnitfilpu 68) .yaw gnihcuot dna revelc a ni sraef(.bud .beH ,.nim

51:41, 1

anoY

[ 2.81 eeS]

51:61, 1

renruT .rM[ 2.91 eeS]

00:71, 2

thgiL owT morf yawA syaD ruoFsraeY

[ 11 egap eeS]

00:91, 2

( 9991): | : , | . . , . (501 . ,

)

ameniC esenapaJ

(9991 napaJ) seniL yeL ikuzaK :.W | ekiiM ihsakaT :.riD esenihC eerhT | awakiA hS ,arumatiK efil egalliv gnirob rieht evael srehtorb yehT .ytic gib eht fo rovaf ni dniheb lacol eht htiw elbuort dnif yllautneve .gnE &.beH ,.paJ ,.nim 501) .drol emirc(.tbus

03:12, 1sdniM fo setatS

( 4102): | : , , , |

20.12-02


20.22 yadnuS

00:01, 1

. ,

: . : 57 / 56

( 0102): | : , , | , . . . , . , . . , , . (411 .

, )

snaklaB ehT :dlroW eht dnuorA

fo dnaL ehT orgenetnoMsniatnuoM kcalB .ikswoknaY ynoR :(.beH ni) erutceLSIN 56 :srebmeM / SIN 57 :stekciT

iuq emmoHL) erutciP giB ehT(0102 ecnarF) (eiv as erviv tialuov

, siruD niamoR :.W | uagitraL cirE :.riD luaP | evueneD enirehtaC ,sioF aniraM ,dellik eh nam eht fo efil eht semussa ot mih wolla tsal ta lliw ti gniveileb laitnetsixe nA .tselluf eht ot efil sih evil fo esu tnellecxe sekam taht rellirht(.tbus .beH ,.rF ,.nim 411) .sloot citamenic

54:71, 2

( 7691): | : , , , | , ( 41 5) . , . , ,

. (401 . )

, 2.12, 51:91, 1sdniM fo setatS

( 3102): | : , , | . , , . , . . , , . (99

. , )

sdniM fo setatS

(3102 ASU) notelddiM tA ocnarfoL recnepS ,agimraF areV ,aicraG ydnA :.W | sregdoR madA :.riD rieht no teem ,htidE cirtnecce dna egroeG decal-thgiarts ,sregnarts owT | na sa snigeb tahW .egelloC notelddiM cillydi ta ruot supmac snerdlihc ecneirepxe gninethgilne dna gnilaever a semoceb noos nuf fo noonretfa ton sdaor fo tiartrop gnivom ylpeed A .reverof sevil rieht egnahc lliw taht(.tbus .beH ,.gnE ,.nim 99) .nekat

, . , . , . () ( ) , . (79 . , )

sdniM fo setatS

(4102 ASU) nrohelgnaM lA :.W | neerG nodroG divaD :.riD ,anisseM sirhC ,retnuH ylloH ,onicaP

onicaP) nam ylenol A | niroK ynomraH (sraey ni ecnamrofrep tseb sih ni htiw smret ot emoc ot selggurts eh sA .efil sih fo evol eht fo ssol eht wen fo ytilibissop eht sehcaorppa sdaorssorc a ta flesmih sdnif eh ,evol dna tsap eht ni derim gniyats neewteb ,.gnE ,.nim 79) .tneserp eht gnicarbme(.tbus .beH

51:12, 2


20.22-12

- 44 - . 7739*


(7691 KU) esuoH srehtoM ruO ,edragoB kriD :.W | notyalC kcaJ :.riD ,nilknarF alemaP ,erelceL teragraM rehtom rieht nehW | ecyoJ ahtooY ton ,nerdlihc neves reh ,yawa sessap etarapes ot secivres laicos gnitnaw tuB .draykcab eht ni ydob reh edih ,meht ylgnisirprus rehtaf tnesba rieht nehw 401) .egnahc ot nigeb sgniht ,snruter(ylno .gnE ,.nim


(/ 3102): , | . , , , . , , . , , . , . (98 . ,

)

sdniM fo setatS

(3102 ASU) xodohtronU | relxeW annA ,tletreO ajdaN :.riD reh morf yawa nekorb dah relxeW annA .ylimaf dna ytinummoc hsiweJ xodohtrO ot ediced sdneirf reh fo lareves nehW tseuq a sehcnual annA ,dlof eht ot nruter A .noitamrofsnart rieht dnatsrednu ot smret ot emoc ot reh secrof taht tseuq dna ,noigiler ,htiaf fo ecnesse eht htiw(.tbus .beH ,.gnE ,.nim 98) .ytitnedi

00:02, 2

, , . ,

.

: .

80:21 ( 6002)

: | : , , | 61 , , . . . ( , ) ,

. (98 . , ).

radaR eht rednU

citirc mlif htiw sgniteem fo seires A smlif no hcuot lliw ohw ,reztinhS rieM dna scitirc yb derongi ro nettogrof.ekila secneidua

ainamoR) tserahcuB fo tsaE 80:21(6002

aecriM :.W | uiobmuroP uilenroC :.riD uradpaS noI ,nabroC rodoeT ,ucseerdnA ocsesuaeC ialociN retfa sraey neetxiS | ,ecalaP laitnediserP eht fo tuo detfil saw ni noitats VT lacol a fo renwo eht ,ucserdJ sediced ,tserahcuB fo tsae nwot llams a desivelet a gnidloh yb tneve eht kram ot eht htiw gnilaed ,etabed ehT .etabed ruo ni noitulover a ereht saw noitseuq eht yonna ohw srekaeps stcartta ?nwot si rewsna eht taht slaever dna sreweiv ,.moR ,.nim 98) .lufniap dna ynnuf htob(.tbus .beH


(// 3102)

: | : , , | , . , , . , , ( ), ;

, . : ,

. . (28 . ,

, )

sdniM fo setatS

/ASU) egairraM retfa ecaeP(3102 yekruT/ecnarF

,iwilublA :.W | iwilublA izahG :.riD dna nwoD | lemaK ynaH ,sabbA maiH gnihtemos-ytriht ,ytic gib eht ni tuo sih gnipacse si namilluS tafarA htiw pu mih tes ot stpmetta stnerap emoh sgnirb eh nehW .slrig nainitselaP sih fo stimil ehtilearsI nalrig wen a tluser ehT .detset si ecnarelot stnerap 28) .sdiorets no dlefnieS nainitselaP si(.tbus .beH ,.beH & .barA ,.gnE ,.nim

20.32 yadnoM

00:81, 3

00:81 ,

54:81

/

, : 0482885-20 / li.ca.ijuh.noivas@aalkid.

( 3102): | : , , , | , 61, . , , . . , . , . . (501

. , )

20.32-22

7739*

05 " | 07 "

utsd

oin

ureab

y

( 4102) 42 , .

2.52

HTRAE NO SYAD 000,02

, , " ", , .

, :" ", " ", " ", " ", "lriG yM", " ", "".

-

: !

7739*

05 " | 07 "

utsd

oin

ureab

y

( 4102) 42 , .

2.52

HTRAE NO SYAD 000,02

, , " ", , .

, :" ", " ", " ", " ", "lriG yM", " ", "".

-

: !

- 64 - . 7739*

euqehtameniC eht ta ymedacA A ,rimA ilE retirw eht htiw gniteeM 00:81 54:81/ ytisrevinU werbeH eht fo etaudargdadhgaB lleweraF mlif eht fo gnineercs

euqehtameniC rof ecnartne eerF ytisrevinU werbeH ehT roF / srebmem dna noitamrofni rehtruf rof ,stnedutS@aalkid /0482885-20 :esahcrup tekcit.li.ca.ijuh.noivas

(3102 learsI) dadhgaB lleweraF ,daG leinaD :.W | nayaD missiN :.riD roaN lagI ,nereK avuhA ,nuyA nimsaY s0591 ni ibaK dlo-raey-61 fo elat ehT | eh dal suoiduts a morF .dadhgaB eht ni tsivitca lartnec a otni smrofsnart gnitatilicaf suht ,dnuorgrednu tsinoiZ ot qarI fo sweJ eht fo noitargimmi eht(.tbus .beH ,.barA ,.nim 501) .learsI


( 4102): | , . . . , . , ()

. (27 . , )

sdniM fo setatS

(4102 ASU) elytS decnavdA teerts demialccA | etylpoilP aniL :.riD nehoC hteS irA rehpargotohp elyts eht otni evid etylpoilP aniL rotcerid dna tsom sytiC kroY weN fo sevil lanosrep yrtsudni na nI .06 revo nemow elbanoihsaf nemow redlo eseht ,htuoy htiw dessesbo ytuaeb tuoba saedi lanoitnevnoc lepsid(.tbus .beH ,.gnE ,.nim 27) .gniga dna


notelddiM tA

[ 2.12 eeS]

03:12, 2

( 7991)

: | : , , | , 91. , , , , . , , . , . (511

. , ).

(7991 ASU) erauqS notgnihsaW refineJ :.W | dnalloH akzseingA :.riD nilpahC neB ,yenniF treblA ,hgieL nosaJ ,semaJ yrneH yb levon a no desaB | a fo yrots eht si erauqS notgnihsaW weN yrutnec ht91-dim ni sserieh gnuoy reh dna rehtaf reh neewteb nrot ,kroY(.tbus .beH ,.gnE ,.nim 511) .revol gnuoy

20.42 yadseuT

00:91, 1

( 3102): | : , | , . . . , . , 3102.

(221 . , )

(3102 napaJ) noS ekiL ,rehtaF ekiL urahasaM :.W | uzakoriH adeeroK :.riD cillydi satoyR | onO okihcaM ,amayukuF seviecer eh nehw segnahc ecnetsixe eht morf llac enohp detcepxenu na saw nos sih ,reilrae sraey xiS .latipsoh sih gniteeM .ybab rehtona htiw deppaws eurt eht atoyR wohs lliw dlihc lacigoloib ,.paJ ,.nim 221) .doohrehtaf fo gninaem(.tbus .beH & .gnE

00:81, 2

( 4691): | : , , | , , . , , . , . . (011

. , )


(4691 KU) retaE nikpmuP ehT ennA :.W | notyalC kcaJ :.riD htimS eiggaM ,hcniF reteP ,tforcnaB nerdlihc thgie reh gnisiar si oJ | ehT .dnabsuh driht reh htiw rehtegot gnitaehc si dnabsuh reh taht noicipsus ot ytilibani reh htiw gnola ,reh no no reh evael ,mih htiw etacinummoc 011) .nwodkaerb suovren a fo egrev eht(.tbus .beH ,.gnE ,.nim


( 4102): | : , | , . , , . , , . . (28

. , )

sdniM fo setatS

(4102 ASU) smaerD woleB ,srelhE ttoillE :.W | yeldarB tterraG :.riD ,yenruoj citeop A | nosnhoJ eniamaJ gnuoy eerht fo sevil eht gniwollof fo steerts eht etagivan yeht sa stluda ,tnemyolpme fo tiusrup ni snaelrO weN A .evol lanoitidnocnu dna ,modrats yllufsseccus taht mlif tubed yhtroweton smaerd neewteb noisnet eht serutpac(.tbus .beH ,.gnE ,.nim 28) .ytilaer dna

20.42-32


03:02, 205 , 05 , 05

( 2791)

: | : , , | 61: . : , . , . . (19 .

, )


doG fo htarW eht ,erriugA tseW) (settoG nroZ red ,erriugA)(2791 ynamreG

,iksniK sualK :.W | gozreH renreW :.riD ht61 eht ni teS | orgeN leD ,ojoR aneleH enasni na fo elat eht sllet mlif eht ,yrutnec odarodlE fo ytic yradnegel eht dnif ot tseuq gnikathtaerb A .elgnuj naivureP eht ni 19) .gozreH renreW rotcerid morf noisrucxe(.tbus .beH & gnE ,.apS ,.reG ,.nim

', 2.52, 00:91, 1 :

000,02 ( 4102): , | , , , , , , ( ) . , , ( ), . : , .

( ). (79 . , ).

(4102 KU) htraE no syaD 000,02 citamenic euqinu a si htraE no syaD 000,02 | dralloP enaJ ,htysroF naI :.riD htiw sretnuocne hguorhT .evaC kciN naicisum suoirtsulli eht fo yhpargoib htiw snoitatnorfnoc ,srentrap lacisum dna tsap sih morf sretcarahc yek si mlif eht ,cisum suodnemert sevaC gnisacwohs dna ,seiromem doohdlihc mlif yna sa stoor evitaerc stsitra kcor a fo tiartrop a tsenoh dna etamitni sa(.tbus .beH ,.gnE ,.nim 79) .(semiT kroY weN) detpmetta sah

20.52 yadsendeW


(/ 4102): | : , , | ,

: , . , . (611 . ,

)

sdniM fo setatS

(4102 yekruT/ASU) ssilB troF ellehciM :.W | sreyM aidualC :.riD ,iuqirhC elleunammE ,nahganoM emoh gninruter retfA | notsgniviL noR ,natsinahgfA ni ruot dednetxe na morf dna cidem ymrA .S.U detaroced a dliuber ot selggurts rehtom elgnis

20.52-42

- 84 - . 7739*

.nos gnuoy reh htiw pihsnoitaler reh gnillepmoc a sevig nahganoM ellehciM dna gnitavitpac siht ni ecnamrofrep .beH ,.gnE ,.nim 611) .amard lufrewop(.tbus

00:12, 3

, ,

, , .

, : , , , , ,lriG yM ,

. : 07 / : 05

eviL noirO maR dna veL rimASIN 05 :srebmeM / SIN 07 :stekciT

20.62 yadsruhT


elytS decnavdA

[ 2.32 eeS]


( 4102): | : , | 02 , . : . , . , , , . ( ) . (68 .

, )

sdniM fo setatS

(4102 ASU) evirD ot gninraeL ,yelsgniK neB :.W | texioC lebasI :.riD dnabsuh reh nehW | noskralC aicirtaP sehsiw sdleihS ydneW ,reh no tuo sklaw kroY weN ni ecnednepedni reh mialcer ot ot denrael reven ehs :kcolb ylno reH .ytiC nehw degnahc reverof si efil reH .evird .rotcurtsni gnivird a ,nawraD steem ehs eht dnif yeht ,ynapmoc srehto hcae nI ,.gnE ,.nim 68) .sevil rieht egnahc ot daor(.tbus .beH

03:91, 2

, : . : . ?; ?; , , , . ( , ). . :

58 / : 57

(// 0102)

: | , . , , , , . (25 . , ,

).

ameniC yraniluC

sratS nilehciM dna ,yrtsitrA ,trA / SIN 58 :stekciT .inodA rieM fehC htiWSIN 57 :srebmeM

(0102 KU/ynamreG/ecnarF) sratS eerhT sratS eerhT | retsiemhcaH ztuL :.riD temruog dezilyts ylhgih eht ni tes si depmarc netfo rieht dna stnaruatser

enin no gnisucoF .snehctik ysion dna htob delliks ,sfehc derrats nilehciM rieht htiw klat llams gnimrahc ni enot gnidnammoc ffurg a dna stseug ehT .sedagirb nehctik rieht sdrawot dniheb efil yadyreve eht stciped mlif ,.rF & .gnE ,.reG ,.nim 25) .senecs eht(.tbus .beH

00:12, 1

000,02 htraE no syaD 000,02

[ 2.52 eeS]

20.72 yadirF

00:41, 1

( 9591): | : , , | , , . , . , . , . 6 ( ) ( ). (511 . ,

)


(9591 KU) poT eht ta mooR ,terongiS enomiS :.W | notyalC kcaJ :.riD | notsuoH dlanoD ,yevraH ecneruaL notpmaL eoJ suoitibma dna gnuoY daeha teg ot ssertsim devoleb sih sevael mlif ehT .rethguad ssob eht gniyrram yb no detciped saw ytilauxes woh denifeder enomiS dewolla dna neercs hsitirB eht tsetaerg eht fo eno evig ot terongiS ,.nim 511) .reerac reh fo secnamrofrep(.tbus .beH ,.gnE

20.72-52


', 2.72, 51:9, 1

, . : .

: 52 ( )

: 53 . + : 02 ( )

? ( 4102): | : , | , , , , . . , . , , , ? . (79 . ,

).

bulC tsafkaerB ehT

.euqehtameniC eht ta laem a dna mlif a yojne emoc ,sdik eht ffo pord uoy retfA 53 :(.m.a 8 morf) navaL ta tsafkaerB .eerF :srebmeM / SIN 52 :mliF :stekciT(ylno sredloh tekcit rof) SIN 02 :ekaC+eeffoC .SIN

(4102 ecnarF) ?ueiD noB ua tiaf a nouq ec-tseuQ A | ybuaL latnahC ,reivalC naitsirhC :.W | norevuahC ed eppilihP :.riD evah srethguad rieht eveileb tonnac elpuoc hcnerF cilohtaC naisacuaC morf nam a yrram lliw ehs secnuonna tsegnuoy rieht nehw os ,tuo deirram eht pots ot gnihtyna od lliw ,rehtaf smoorg eht dna ,yeht ,tsaoC yrovI eht(.tbus .barA & .beH ,.rF ,.nim 79) .slaitpun gnidnepmi

00:22, 1

? noB ua tiaf a nouq ec-tseuQ

?ueiD

[ 51:90 eeS]

00:22, 2

( 1991): | : , | 5491. , ,

.

, . : ... , , . (001

. ).

loohcS yratnemelE(1991 aikavolsohcezC)

kenedZ ,aksirT naJ :.W | karevS naJ :.riD a ni slipup era adnoT dna adE | karevS .ssalc loohcs yratnemele devaheb yldab .dam nevird si rehcaet rieht rednow oN aoreh raw-xe na si tnemecalper siH nam a dna gnisimorpmocnu ,citamsirahc suoroma sih :ssenkaew eno ylno htiw ni lrig ytterp yreve ylraen htiw serutnevda(.tbus .beH ,.hcezC ,.nim 001) .thgis

20.82 yadrutaS

00:11, 1

: lacissalC eviL no snoitairaV citameniC

cisuM

rof tseuQ ehT :nhossledneMnoitcefreP

[ 51 egap eeS]

51:11, 3

51

. ? ? ? , , , . , . .

. ( 5 )

20.82-72

- 05 - . 7739*

( 3102): | . , . . , . (69 . )


rof) amenic ni sthginK no eyrA ruG nolA(+5 sega

fo sthginK eht dna nitsuJ(3102 niapS) ruolaV gnuoy a ,nitsuJ | ailiciS leunaM :.riD eht niw ot erutnevda na no skrabme ,dal sih ekam dna ailaT prahs eht fo traeh .eurt emoc thgink a gnimoceb fo maerd sreffo ruolaV fo thginK eht dna nitsuJ a dna ,tirips taerg ,noitamina citsatnaf(.bud .beH ,.nim 69) .yrots lufthgiled

00:41, 3

evirD ot gninraeL

[ 2.62 eeS]

54:81, 1

000,02 htraE no syaD 000,02

[ 2.52 eeS]

00:91, 2

enirehtaC ceva mlif nU

evueneD[ 2.41 eeS]

54:02, 2

( 7891)

: | : , , | , . , 05, . ,

. , . . . (611 . ,

)


htiduJ fo noissaP ylenoL ehT(7891 KU) enraeH eiggaM :.W | notyalC kcaJ :.riD nA | relliH ydneW ,sniksoH boB ,htimS ni ,amard lacigolohcysp gnidnatstuo-elddim a syalp htimS eiggaM ,hcihw rof sllaf ohw nemow sselinnep dega reh srewohs eH .rehtorb sdroldnal reh ot snigeb noos ehs tub ,noitceffa htiw ,.gnE ,.nim 611) .sevitom sih noitseuq(.tbus .beH

00:12, 1

noB ua tiaf a nouq ectseuQ

?ueiD[ 2.72 eeS]

, 2.82, 00:61, 1

71

, .

( 2102): | : , , , | 25 . : , , , . , . . ,

. (501 . , ).

layE aoN fo yromeM nI

(2102 ASU) tetrauQ etaL A

,neklaW rehpotsirhC ,namffoH ruomyeS pilihP :.W | namrebliZ noraY :.riD eht fo eno fo ssenlli lanimret eht fo yrevocsid ehT | rinawI kraM ,reneeK enirehtaC ;ruof eht fo sevil eht enimrednu lliw ,tetrauq gnirts denwoner-dlrow a fo srebmem (.tbus .beH ,.gnE ,.nim 501) .snoisnet dna snoitartsurf fo gnirts a gnilaever

20.82

11, : 3937376:20 00:01-00:10

'-' 00:21-00:71

. 7739*

20.30 ' .euT00:91

lleT eW seirotS

3 [ 52 ]

00:91 noiZ tavihS

1 [ 32 ]

00:12 nissassA ehT

)rettnettA reD( 2 [ 52 ]

03:12 ,

fo lairT ehT :tteG melasmA enaiviV 1 [ 22 ]

20.20 ' .noM 03:81 ,


00:91 lriG s'yogerG

2 [ 32 ]

00:12 ebirT ehT

1 [ 32 ]

00:12 gnirraE lraeP a htiw lriG

2 [ 22 ]

20.10 ' .nuS 03:81 ,


00:12

devoL gnieB draH stI skreJ yb

1 [ 22 ]

20.40 ' .deW 00:81

devoL gnieB draH stI

skreJ yb 1 [ 22 ]

00:91

morf yawA syaD ruoF sraeY thgiL owT

2 [ 11 ]

03:91 " 5102noitarbeleC tavhsiB uT

[ 52 ]

03:02 derF & aslE

1 [ 52 ]

03:12 )eiv al( tuep iuq evuaS

2 [ 52 ]

20.80 ' .nuS 00:01

dna giB si dlroW ehT

skruL noitavlaSrenroC eht dnuorA 1 [ 82 ]

03:81 nooN ta larenuF 1 [ 62 ]

00:91 eht rof gniraperPerutceL arepO

2 [ 82 ]

54:02 uoY toN eruoY

1 [ 62 ]

00:12 efiL dliW

2 [ 82 ]

20.90 ' .noM03:01 '

yB .ecnerefnoc gnihctiP

.ylno noitativni 3 [ 82 ]

00:61

selidocorC fo seyE wolleY ehT 2 [ 82 ]

00:81 ni noitargetni larutluc nO

erutaretiL cibarA dna werbeH 3 [ 92 ]

00:81

niaP etirW ot woHetirW srotcoD

2 [ 92 ]

00:02 -,

eht ta melasureJ-dadhgaBeriF fo eniL eht fo redroB

1 [ 92 ]

00:02 ecurT ehT

2 [ 92 ]

00:22 lloR n qarI 3 [ 92 ]

20.01 ' .euT00:01

tniopretnuoC 2 [ 92 ]

00:81 sgnilevarT ilearsI

1 [ 92 ]

00:81 sretnuH yromeM

3 [ 03 ]

00:02 / / / "

eht fo gnihcnual kooB dna gnuoy fo ygolohtna

werbeH yraropmetnocgnitirw cibarA dna 3 [ 03 ]

00:02 ,

uoY lliK I ,uoY evoL I 2 [ 03 ]

03:12 sbarA gnicnaD

1 [ 03 ]

20.11 ' .deW03:11

ilearsI nI gnitneraP

yteicoS dna erutaretiL 3 [ 03 ]

03:11 retirW yrautibO ehT

2 [ 03 ]

03:61 02

02 ztiwobieL uhayahseYgnissaP sih ot sraeY

3 [ 03 ]

00:81 sraeB-ehS owT

1 [ 13 ]

03:81 ytilatrommI fo rixilE ehT

2 [ 13 ]

00:02 : , ,

,htiaF :ztiwobieL naM dna yrtnuoC 2 [ 13 ]

00:02

fo edutiloS ehT srebmuN emirP

1 [ 13 ]


20.50 ' .uhT00:71

nihtiW soahC ehT 1 [ 11 ]

00:91 snottuB eht fo raW

1 [ 62 ]


20.60 ' 20.6000:41

uoY toN eruoY 1 [ 62 ]

54:12 derF & aslE

1 [ 52 ]

00:22 ograF

2 [ 72 ]

20.70 .taS00:11 :

' ognajD :otrecnoC

tdrahnieR 1 [ 41 ]

51:11 dooH niboR

3 [ 72 ]


51:61 uoY toN eruoY

1 [ 62 ]

54:71 ?

tahW dna iraK-ellE sI erehW ?nas-okiroN ot deneppaH

2 [ 21 ]

03:81 derF & aslE

1 [ 52 ]

51:91 tuokconK

2 [ 72 ]

54:02 selaT dliW

1 [ 72 ]

51:12 mrepS dercaS

2 [ 01 ]

20.21 ' .uhT03:11

imaT ot sklat nodnoL noraYilearsI

3 [ 23 ]

00:21 nehctiK hsiweJ ehT

1 [ 23 ]

03:61 dna aipotU neewteB

aipotsyD 3 [ 23 ]

03:61 weJ gnirednaW ehT

2 [ 23 ]

03:71 yrotS ilearsI ehT

1 [ 23 ]

00:91 klaW tahT seerT

3 [ 23 ]

00:02 kooB elohW eht si evoL

1 [ 43 ]

03:12

sivehsaB fo sesuM ehT regniS

2 [ 43 ]

20.31 ' .irF03:01

elffuos ed tuob A 2 [ 43 ]

00:41 hsalpihW

1 [ 43 ]

00:22 sbarA gnicnaD

1 [ 03 ]

00:22 nuR thgindiM

2 [ 53 ]

20.41 .taS00:11

racsagadaM fo sniugneP 3 [ 53 ]

51:11 sbarA gnicnaD

1 [ 03 ]

03:31 hsalpihW

1 [ 43 ]

00:51 ceva mlif nU

evueneD enirehtaC 2 [ 63 ]

00:71 - -?

dna iraK-ellE sI erehW ot deneppaH tahW

?nas-okiroN 2 [ 21 ]

03:81 al-irgnahS

2 [ 63 ]

03:91 )( / )( / )yksvokiahcT( atnaloI

)kotraB( eltsaC sdraebeulB 1 [ 61 ]

00:12 mrepS dercaS

2 [ 01 ]

. 7739* - 45 -

20.51 ' .nuS 54:81

fo sesuM ehT

regniS sivehsaB 1 [ 43 ]

00:91 erutroT fo dnuoS

2 [ 63 ]

03:02 hsalpihW

1 [ 43 ]

03:12 noitacaV daS

2 [ 73 ]

20.61 ' .noM00:81

ayA 1 [ 73 ]

00:91 ,

tnavA ,notaeK retsuB ttekceB dna edraG 2 [ 73 ]

00:02 edirP

1 [ 83 ]

03:12 nihtiW soahC ehT 2 [ 11 ]

20.71 ' .euT00:81

morf yawA syaD ruoF

sraeY thgiL owT 2 [ 11 ]

03:81 ruoF fo tnahcreM ehT

reiv red reldnH( snosaeS)netiezserhaJ

1 [ 83 ]

03:02 edirP

1 [ 83 ]

00:12 ybstaG taerG ehT 2 [ 93 ]

20.81 ' .deW00:71

nwO yM nO 1 [ 93 ]

03:81 mrepS dercaS

2 [ 01 ]

03:91 anoY

1 [ 93 ]

00:02 )()slloD( amuD

2 [ 04 ]

03:12 edirP

1 [ 83 ]

20.22 ' .nuS00:01

emmoHL( erutciP giB ehT )eiv as erviv tialuov iuq

1 [ 34 ]

54:71 esuoH srehtoM ruO

2 [ 34 ]

00:81 xodohtronU

1 [ 44 ]

00:02 80:21 tserahcuB fo tsaE 80:21

2 [ 44 ]

03:02 egairraM retfa ecaeP

1 [ 44 ]

20.32 ' .noM00:81

dadhgaB lleweraF 3 [ 44 ]

03:81 elytS decnavdA

1 [ 64 ]

51:02 notelddiM tA

1 [ 34 ]

03:12 erauqS notgnihsaW

2 [ 64 ]

20.42 ' .euT00:81

retaE nikpmuP ehT 2 [ 64 ]

00:91 noS ekiL ,rehtaF ekiL

1 [ 64 ]

54:02 smaerD woleB

3 [ 64 ]

03:02 doG fo htarW eht ,erriugA )settoG nroZ red ,erriugA(

2 [ 74 ]

20.52 ' .deW00:91 000,02

htraE no syaD 000,02

1 [ 74 ]

51:12 ssilB troF

1 [ 74 ]

00:12

eviL noirO maR & veL rimA 3 [ 84 ]


20.91 ' .uhT03:71

renruT .rM 1 [ 04 ]

00:81 + + taocrevO ekopseB ehT

stneconnI ehT 2 [ 04 ]

03:02 srewoP nitsuA

1 [ 14 ]

54:02 ) ()tsiF norI ehT( nekkeT

2 [ 14 ]

20.02 ' .irF03:01

bulC weiverP 3 [ 24 ]

00:41 renruT .rM

1 [ 04 ]

00:22 anoY

1 [ 93 ]

00:22 syaD oidaR

2 [ 24 ]

20.12 .taS00:11 :

'' segroeG :otrecnoC

ikatsuoM 1 [ 51 ]

51:11 nerdlihC racxoB ehT

3 [ 24 ]

51:41 anoY

1 [ 93 ]

51:61 renruT .rM

1 [ 04 ]

00:71

owT morf yawA syaD ruoF sraeY thgiL

2 [ 11 ]

00:91 seniL yeL

2 [ 24 ]

51:91 notelddiM tA

1 [ 34 ]

51:12 nihtiW soahC ehT 2 [ 11 ]

03:12 nrohelgnaM

1 [ 24 ]

20.62 ' .uhT00:71

elytS decnavdA 1 [ 64 ]

00:91 evirD ot gninraeL 1 [ 84 ]

03:91 sratS eerhT

2 [ 84 ]

00:12 000,02

htraE no syaD 000,02 1 [ 74 ]

20.72 ' .irF51:9

ua tiaf a nouq ec-tseuQ ?ueiD noB

1 [ 94 ]

00:41 poT eht ta mooR 1 [ 84 ]

00:22 ua tiaf a nouq ec-tseuQ

?ueiD noB 1 [ 94 ]

00:22 - loohcS yratnemelE

2 [ 94 ]

20.82 .taS00:11 :

nhossledneM :otrecnoC

1 [ 51 ]

51:11 fo sthginK eht dna nitsuJ

ruolaV 3 [ 94 ]

00:41 evirD ot gninraeL 3 [ 84 ]

00:61 tetrauQ etaL A

1 [ 05 ]

54:81 000,02

htraE no syaD 000,02 1 [ 74 ]

00:91 enirehtaC ceva mlif nU

evueneD 2 [ 63 ]

54:02

fo noissaP ylenoL ehT enraeH htiduJ

2 [ 05 ]

00:12 ua tiaf a nouq ec-tseuQ

?ueiD noB 1 [ 94 ]

7739*

-75102.3.21

,

5#

cvfromtFeb15Press35luach

Date post:	08-Oct-2015
Category:	Documents
Upload:	jercin
View:	144 times
Download:	2 times

Jerusalem Cinematheque - February 2015 Program

Documents