TRAVEL TRADE2000 LTD.

AVIV Travel - specialized in Jewish heritage tours to

Budapest and Hungary

Guided tours in Hebrew at the Dohány Street Synagogue and in the Jewish district - Synagogue Triangle, Jewish Museum, Memorial Tree, Family Tree Research Centre

www.aviv.huaviv@aviv.hu

+ 36 1 462 04 77 www.jewinform.co.il

l Special price for Israeli groups!

See our package deals for Budapest underground, sightseeing, thermal, shopping, luxury, cuisine or wine weekends in Budapest at www.aviv.hu.

Gouba - the free Sunday Bazaar at the Gozsdu Court with live music, artisans, designers, children’s playground and delicious food - www.gouba.hu

aviv_A4.indd 1 2011.06.23. 18:13

הפרלמנט

גשר השרשראות

רויאל פאלאס

בית הכנסת ברחוב דוהאני

יהודית מרקוביץ – מנהלת

הרובע היהודי

קוראים יקרים,הנכם מחזיקים בידכם מדריך וחוברת מידע שנכתבו במיוחד לישראלים. הוא

מכיל מידע חיוני שיכול לבוא לעזרתכם בכל עת בזמן שהותכם בהונגריה ובבודפשט. חולי השופינג ואוהדי המסעדות, חובבי תרבות, בתי הקפה וגם

אנשי המשפחה ימצאו את אשר ליבם חפץ בו בחוברת זו. החל מאתרי יהדות היסטוריים ותרבותיים עד לאין ספור אפשרויות של תכניות מגוונות, חוברת זו תעזור לכם בכל זמן ובכל מקום. למידע נוסף אל תהססו לפנות למשרדי

ה-Jewinform ולמשרדי הקהילה היהודית.

מקווים לראותכם בהונגריה

יהודית מרקוביץ

JewinformBudapest, Síp utca 12. :כתובת

טל’: 36-1-462-0477+www.jewinform.hu :אתר אינטרנט

info@jewinform.hu :דוא”ל

או פנו למשרדי Jewinform בישראלinfo@jewinform.co.il :מייל

www.jewinform.hu :אתר

חמשת האתרים הנבחרים של בודפשטבודפשט היא אחת הבירות היפות באירופה, המציעה למבקריה מורשת תרבותית מרשימה, ארכיטקטורה מרהיבה, בתי מרחץ ומעיינות מרפא, בתי קפה מסורתיים

ואפשרויות בילוי בכל ימות השנה.

)Dohány utcai Zsinagóga( 1. בית הכנסת ברחוב דוהאניבית הכנסת הגדול בבודפשט והשני

בגודלו בעולם הינו אחד מאתרי התיירות הבולטים בעיר בזכות גודלו,

יופיו, מיקומו המרכזי והאטרקציות הטמונות במתחם. בית הכנסת ממלא

תפקיד תרבותי חשוב וזהו אתר ההופעות הראשי של הפסטיבל היהודי המסורתי, המפורסם בעולם כולו, בכל

שנה.

)Zsidó negyed( 2. הרובע היהודיהרובע היהודי של בודפשט, הממוקם בחלקו הפנימי של הרובע השביעי של בודפשט, מקבל יותר ויותר תשומת לב בינלאומית הודות לאווירתו הייחודית.

מעבר לבית הכנסת דוהאני קיימים שני בתי כנסת אחרים בעיר, מסעדות

כשרות וקונדיטוריות, מקווה, בתי ספר ומוסדות יהודיים, חנויות ופאבים.

למדריך מפורט של הרובע

)Parlament( 3. הפרלמנטעל גדת הנהר בצד פשט עומד הבניין הגדול בהונגריה ולדעת רבים המבנה

היפה במדינה. הוא פתוח לתיירים. עלות הכניסה למבקרים שהינם מחוץ לאיחוד האירופי הינה 3,400 פורינט.

סיורים בשפה העברית נערכים בכל יום ב-10:30 וב-13:30.

)Lánchíd( 4. גשר השרשראותהגשר הראשון המקשר בין בודה

לפשט הפך לסמל העיר עם האריות המשגיחים עליו בשני הקצוות. היום

כמובן רוב גשרי העיר מוארים, אך גשר זה נשאר כנקודה הזוהרת ביותר של

העיר בלילה.

)Várnegyed( 5. רובע הטירה בבודהרחובות מרוצפים צרים, כנסייה

יפיפייה, מצודה עם נוף מושלם, ארמון בו חיו מלכים ואנדרטאות מימי הביניים

הופכים חלק זה של העיר לעשיר ביותר באתרים, כך שאין פלא שהוא הוסף לרשימת אתרי מורשת העולם

ב-1987.

אתרים מומלצים נוספים:שדרת אנדראשי )Andrássy út(: השדרה היפה ביותר בעיר מעוטרת בחנויות

יוקרה ובבית האופרה המרהיבכיכר הגיבורים )Hősök tere(: הכיכר הענקית עם פסלי מיסדיי האומה וגיבוריה

המצודה על גבעת גלרט )Citadella – Gellért hegy(: טיול יפה במעלה הגבעה ממנה משתקף נוף משגע של העיר.

האי מרגרט )Margitsziget(: הריאה הירוקה של העיר. פארק סגור לכלי רכב. מעיינות חמים: נהדרים לגוף ולנשמה

קוראים יקרים, 1

בית הכנסת ברחוב קזינצי

אנדרטת זיכרוןקיר הזיכרון

בתי קברות יהודיים

אנדרטת זיכרון

בית מדרש מימי הביניים

בית הכנסת ברחוב דוהאני

בית הכנסת ברחוב רומבאך

בית הכנסת ברחוב דוהאני - Dohány utcai zsinagóga

בתי הכנסת ברובע היהודי כבר לא יכלו להכיל את כמות היהודים באזור בשנות

הארבעים של המאה ה-19 ולכן היה צורך בבתי כנסת גדולים יותר. התוצאה

היא בית הכנסת הגדול והיפה ביותר באירופה שתוכנן ע”י האדריכל הוינאי

לודביג פורסטר, עם 3000 מקומות ישיבה. בשנות ה-30 של המאה ה-20 נבנה בבודפשט המוזיאון היהודי בסגנון

זהה לזה של בית הכנסת, במקום הולדתו של חוזה המדינה, בנימין זאב

הרצל. כתובת:

Budapest VII., Dohány utca 1. Telefon: +36-1-462-0477,

avivtravel@gmail.com ::מיילwww.dohanyutcaizsinagoga.hu :אתר

סיורים מודרכים בעברית בימים ראשון עד חמישי בכל שעה בין 10:30 ו-14:30, ובימי שישי בכל שעה בין 10:30 ו-12:30. מחיר הכניסה הוא 2,000

פורינט לאדם או 2,400 פורינט לאדם לסיור מודרך.

– Rumbach utcai zsinagóga בית הכנסת ברחוב רומבאך)בשיפוצים(

נבנה ב-1872, לאחר הקונגרס היהודי של שנת 1868, כאשר יהדות הונגריה

התפצלה לשלושה זרמים שונים, אורתודוכסי, סטאטוס קוו וניאולוגי.

את הבניין תכנן האדריכל הוינאי הנודע אוטו ואגנר, אבי הארט-נובו, וזה הפך

למשכן קהילת הסטטוס קוו.

בית הכנסת ברחוב קזינצי - Kazinczy utcai zsinagóga

כפינה אחרונה למשולש היהודי, נבנה בית הכנסת של הקהילה

האורתודוקסית. הבניין המודרני בסגנון ה”ארט-נובו” נבנה בין השנים 1912 ל-1913, ע”י האחים לופלר, בשטח הקהילה האורתודוקסית האוטונומית

של בודפשט.

מוזיאון השואה ובית הכנסת ברחוב פאוה -Páva utcai Holokauszt dokumentációs központ

בית הכנסת בעיצובו של ליפוט באומהורן ב-1923 ממוקם ברובע התשיעי של בודפשט, שהיה במצב רע מאוד עד שהפך לחלק ממוזיאון השואה ושופץ לחלוטין ב-2004.

מעבר לתערוכות ולאוספים הזמניים, אדריכלות המבנה ועיצובו מבטיחים

ביקור שאי אפשר לשכוח.

בית מדרש מימי הבינייםברובע הטירה ממוקמת אחוזה

ששימשה בעבר כבית מדרש בימי הביניים ובתקופת הכיבוש התורכי, באותו רחוב שנקרא בעבר הרחוב היהודי )Zsidó utca(. בבניין יש אוסף מצבות יהודיות מימי הביניים

והסברים על חיי היהודים בבודה. תערוכה קבועה: יהדות בודה בימי

הביניים.

מצבת הנעליים על גדת הדנובהאנדרטת השואה מורכבת מ-60 זוגות נעליים ממתכת לזכר קורבנות הפשיזם

של מלחמת העולם השנייה. הנעליים מסמלות את האנשים שנורו לתוך

הנהר. בסמוך למצבה כתובת בשלוש שפות, הונגרית, אנגלית ועברית:

“לזכר הקורבנות שנורו לדנובה ע”י חיילי צלב החץ בין 1944 ל-1945.

הוקם ב-16 באפריל 2005.”

בתי קברות יהודיים בבודפשטבית הקברות הפעיל הגדול ביותר בצד של בודה נקרא בית הקברות של “או-בודה” )Óbuda( שנפתח ב-1922.

קבר הרב משה )מוזש( מונץ הוא מקום עליה לרגל המוכר ברחבי

העולם. בית הקברות העתיק ביותר בבודה הינו אורתודוכסי הנמצא ברחוב

צ’ורס )Csörsz utca( המתפקד מ-1890. בית הקברות היהודי הגדול

ביותר בהונגריה הוא בית הקברות ברחוב קוזמה עם שורת מאוזולאומים

שעוצבו ע”י גדולי הארכיטקטים של התקופה. המצבה הגרנדיוזית ביותר היא אנדרטת השואה שנבנתה ע”י

אלפרד היוש ב-1949, זוכה מדליית הזהב האולימפית הראשונה של

הונגריה.

אנדרטאות ראול וולנברגדיפלומט שוודי ואוהב בריות שהציל

אלפי יהודים הונגרים מהמשלוחים בזמן מלחמת העולם השנייה. כמה

וכמה מצבות הוקמו לזכרו ולזכר מאמציו ופסל הוקם לזכרו ברובע 13 בכיכר סטפן הקדוש. באותו הרובע רחוב הקרוי על שמו, פסל בדמותו

עומד ברובע מס’ 2, וגן הזכרון לשואה מאחורי בית הכנסת דוהאני נושא את

שמו גם כן.

מורשת יהודית בבודפשט

2מורשת יהודית בבודפשט

בזאר גוז’דו

מסעדת כרמל הכשרה

קבר מתחת לקשתות

בודפשט היא העיר בעלת הקהילה היהודית הגדולה ביותר במרכז אירופה,

ורובע מס’ 7 הינו מקום משכנם של רוב בתי הכנסת, המסעדות הכשרות,

בתי הספר והמוסדות היהודיים והחנויות. קסם הרובע טמון בבניה

ובאי-הסדר של המאה ה-19, כעיירה קטנה במרכז העיר.

מסעדת כרמל – כשרמסעדה זו שנפתחה ב-1987 הבחינה

בצורך המקומיים והתיירים במסעדה כשרה, ולכן התחדשה כמסעדה גלאט

כשרה מ-2008. ארוחות יהודיות והונגריות מסורתיות.

כתובת:Budapest, VII., Kazincy utca 31.

קפה ותאטרון שפינוזה )Spinoza(

נקרא על שם הפילוסוף מהמאה ה-17. זהו בית קפה עם אטרקציות שונות. המקום הציב לעצמו כמטרה את תחיית הקברט, התרבות והבמה, ומידי ערב מספר סוגים של הופעות.

בנוסף כתובת:

Budapest, VII., Dob utca 15.

)Gozsdu( רחבת גוז’דורחבה זו ששופצה לאחרונה מחברת

את רחובות Király ו-Dob, עם דירות יוקרה ורחבות גדולות. בכל יום ראשון שוק פתוח המקבל את

פני האורחים עם עבודות יד, מוצרי יד שניה, יריד אומניות ועיצוב, הופעות

רחוב ומוזיקה, זהו יריד ה-”גואובה”.

גלו את ייחוד הרובע היהודי ואת ההיסטוריה בעזרת מדריך מוסמך – סיור המורשת היהודית כולל כניסות

לבית הכנסת דוהאני, למוזיאון היהודי, עץ הערבה הבוכייה, בית הכנסת

ברחוב רומבאך, בית כנסת הגיבורים מבחוץ והסברים על חיי היומיום של

הרובע היהודי.

למידע נוסף ולהזמנות לקבוצות:טל’: 36-1-4620477+aviv@aviv.hu :דוא”ל

קונדיטוריית פרוהליךהקונדיטוריה הכשרה היחידה של

הונגריה כבר פתוחה למעלה מ-50 שנה בלב הרובע היהודי ועד היום היא

היחידה מסוגה במרכז אירופה. כתובת:

Budapest, VIII., Dob utca 22.

לאכול כשר בבודפשטבמרכז הרובע היהודי העתיק, נמצאת

מסעדת כרמל, בה מטעמי המטבח ההונגרי פוגשים את פלאי העולם

הכשר. המסעדה כשרה וסועדים בה תיירים מישראל ומכל רחבי העולם.

ניתן להזמין מראש סעודת ערב שבת דרך אתר האינטרנט של המסעדה

)www.carmel.hu( יש להם אפילו פיצה והם עושים משלוחים.

בסמוך למסעדה נמצאת המסעדה החלבית שלהם . ליד המסעדה אנו מוצאים את המאפייה הכשרה, עם חלות לשבת, לחמים וכמובן פניני

הקינוחים. הכל כמובן מתאים לקידוש, הבדלה וארועים שונים )גם חלבי וגם

פרווה(. שתי המסעדות והמאפייה קיבלו את ההכשר מהרב הגאון

משה ט. וייסברגר, מראשי הקהילה האורתודוקסית של בודפשט.

בנוסף לכל, המסעדה מספקת ארוחות לבית החולים היהודי, שני תיכונים ובתי ספר יסודי, ומעבר לכך 750

ארוחות כשרות לנזקקים. בנוסף, הם גם אחראיים על הקייטרינג הכשר של

טיסות היוצאות מהונגריה.

רבנים, דיפלומטים ואורחים חשובים מישראל ומארה”ב המבקרים

בהונגריה פוגשים את צוות כרמל בכל אירוע ואירוע. הצוות מקבל הכשרה תמידית וההנהלה עוקבת

אחר המגמות ההונגריות והבינלאומית ללא הרף, כמובן עם קיומה המלא של

ההלכה.

למסעדת כרמל יש שני אולמות נפרדים, ובהתאם לחוקי האיחוד

האירופי יש שירותי נכים, מיזוג אויר ומלצרים דוברי שפות, וכמובן שגם

התפריט פנוי במגוון שפות. מקבלים את כל כרטיסי האשראי המקובלים.

ניתן לשלם בפורינט )המטבע המקומי(, אירו, דולר ושקלים.

גלו את הרובע היהודי

גלו את הרובע היהודי 3

המסעדה הראשונה בהונגריה עם כוכב מישלן

מרק דגים בסגנון הונגרי

שדרת Andrássy, השדרה הרחבה ממרכז העיר לפארק העירוני. ליד בית האופרה חנויות היוקרה המפורסמות כלואי ויטון, גוצ’י, רוברטו

קבאלי, ברברי וכו’. אלו המוכנים לצעוד עוד כמה צעדים מאחורי בית האופרה ימצאו את

חנויות האופנה ההונגרית האלטרנטיבית. ברובע 5, במרכז העיר, אפשר למצוא חנויות רבות של

מעצבים הונגרים. אזור זה נקרא רחוב הדיזיין, וחנויות האופנה ההונגרית החדשה הן אקלקטיק,

רטרוק ומונו פשיון.

שווקיםשוק הפשפשים החשוב ביותר בעיר נקרא Ecseri המשתרע על 16,500 מ”ר, עם הצע של תמונות יקרות ערך, רהיטים פשוטים ופריטים מעניינים. רובו מקורה מפני הגשם והזמן העמוס ביותר הוא ימי

שבת בבוקר. בין האביב לקיץ ברחבת גוז’דו ששופצה לאחרונה בלב העיר, מקבל את פני המבקרים באזאר האומנות

“גואובה”, הפתוח כל יום ראשון בין 10:00 ל-19:00.

קניוניםמרכז הקניות הגדול ביותר, Westend, נפתח לפני כ-10 שנים ליד תחנת הרכבת המערבית של העיר, בסמוך למרכז העיר, דבר שהופך את הקניות בעיר לנוח עוד יותר, במיוחד במזג אויר קריר.פרט לקניות,

Mom המתחם מלא במסעדות ואפילו בבית קולנוע. בצד בודה, מרכזי הקניות הפופולארים ביותר הםPark האלגנטי ו-Mammut הענק, שבו גם יש דיסקוטק. בפשט נמצא קניון Aréna ליד תחנת

הרכבת המזרחית במתחם מרוצי הסוסים לשעבר. ה-Allée וה-Corvin החדשים נגישים בעזרת חשמליות 4 ו-6.

טיפים למזכרות הונגריות מקוריותכל פריט מיצרני החרסינות ההונגריות המפורסמות, הרנדי וז’ולנאי, הוא מתנה נפלאה שאפשר לקנות

במספר נקודות בעיר. היין המפורסם ביותר של המדינה מגיע מאזור Tokaj, יין קינוח שהוכן מגפנים שנקטפו ביד, מעולה לאוהדי היין. מזכרות הונגריות מקוריות אפשר גם לרכוש בבזאר ה-”גואובה”

ברחבת גוז’דו בכל יום ראשון.

המטבח ההונגרי ומסעדותהמטבח ההונגרי המסורתי הוא מגוון להפליא. רוב המנות הינן על בסיס בשר, אך ישנם מאכלים רבים

לצמחוניים, שפע קינוחים ומרקים. בואו ונבדוק את המנות המסורתיות ביותר, שפשוט חובה

לנסות בזמן שהותכם בהונגריה:

גולאש )gulyásleves( : מרק בקר עשיר עם גזר, תפו”א ופפריקה. פורקולט )pörkölt( : תבשיל בקר או חזיר, שמוגש עם בצקיות הונגריות, שמנת וחמוצים.

עוף פפריקאש )paprikás csirke( : מנת עוף ופפריקה עם הרבה שמנת ובצקיות. מרק דגים )halászlé( : באופן מסורתי מכינים את המרק בתנאי מחנה, עם דגי נהר – ופפריקה

כמובן. כרוב ממולא )töltött káposzta( : עלי הכרוב ממולאים עם בשר טחון ומוגשים עם שמנת.

למסעדות הונגריות מסורתיות ו/או מודרניות:Menza – המקום שהמציא מחדש את המטעמים ההונגריים, עיצוב בסגנון “רטרו”. מחירים סבירים,

ואחד מהמקומות הפופולאריים ביותר על כיכר פרנץ ליסט האופנתית. Klassz – על שדרת אנדראשי המפוארת, מסעדת הביסטרו ובאר היין מגישים מעדנים אמיתיים

במחירים סבירים, ובפנים נמצאת גם חנות יינות. שעות פתיחה בין ימים שני-שבת מ-11:30 ל-23:00, וביום ראשון מ-11:30 עד 18:00.

Costes – מסעדת המישלן הראשונה בהונגריה, קרוב לכיכר Kálvin, עם גישה פרפקציוניסטית, והאיכות הטובה ביותר.

Onyx – חלק מבניין ז’רבו בכיכר וורושמרטי, דוגמא אמיתית למסורת וההתפתחות על הצלחת. המסעדה קבלה כוכב מישלן ב-2011.

מסעדות בעלות מטבח יהודי

Carmel – בלב הרובע היהודי, מאכלים גלאט כשרים נפלאים. Rosenstein – מסעדה משפחתית בנוסך יהודי, הבעלים הוא גם הטבח. האווירה המשפחתית,

המנות הנהדרות והלקוחות הקבועים הם מקור הגאווה הראשי.

קניות ומזכרות

4קניות ומזכרות

Rudas מרחצאות

Gellért בית המרחץ

Széchenyi מרחצאות

בודפשט לצעירים

פאב סימפלה – “פאב

במדינה ישנם אינספור מעיינות חמים בכמות ובאיכות של מים תרמיים יוצאים מן הכלל. המים העולים אינם רק חמים )במקרים רבים מעל ל-70 מעלות(, אלה

עשירים במינרלים, מאפיין הנותן מיי מרפא עם תכונות מעולות.

Széchenyi מרחצאותבית המרחץ הגדול ביותר בבודפשט ואחד מהגדולים ביותר על היבשת.

מיקומו, שעות הפתיחה, השירותים, האדריכלות היפיפייה, הבריכות הרבות

והרחיצה המשותפת לנשים וגברים הופכים את המקום לפופולארי ביותר

גם בקרב מקומיים וגם בקרב התיירים. המבנה הוקם ב-1913 בסגנון ניאו-

בארוק, עם 15 יחידות רחצה, סאונות, בריכות אדים ויחידה תרמית חיצונית

גדולה בה המקומיים משחקים שחמט בעת הרחצה החמה.

תחנת המטרו הקרובה ביותר: Széchenyi fürdő )מטרו מס’ 1(.

שעות פתיחה: כל יום מ-6 בבוקר עד 10 בערב. כל יחידות הרחצה

מעורבות.

Gellért בית המרחץנחשב לספא היפה ביותר, הודות לבניין המלון ובית המרחץ בסגנון הארט-נובו מ-1918, ועיצוב הפנים המרהיב בעל

חרסינת הז’ולנאי הצבעונית. החלק היפה ביותר הוא הבריכה הדו-קומתית

עם תקרת הזכוכית.

Rudas מרחצאותנבנה בזמן הכיבוש התורכי במאה

ה-16, ובכך הבניין נבנה בסגנון התקופה, עם אווירה מיוחדת במינה.

תיירים ומקומיים אוהבים לבקר במקום. שעות פתיחה מורכבות עם

רוב ימי פתיחה לגברים יום אחד לנשים בלבד. בימים המופרדים אין צורך בבגד

ים. בסופי השבוע הרחצה מעורבת.

טיפים לרוחצים:תמיד יש להצטייד במגבת, בגד ים וכפכפים.

כל בתי המרחץ פתוחים בכל השנה, בריכות מחוממות חיצוניות נותנת אפשרות מיוחדת בחורף, להרבה מהמקומות יש גם בריכות קרות לקיץ.

מי המרפא של הונגריה טובים למחלות פרקים, ארטריטיס כרוני פחות חמור, אורתופדי ופוסט-תאונתי, בעיות עמוד שידרה,

פריצות דיסק, כאבים בעצבים, כלי דם והפרעות מחזור הדם. מרחצאות המרפא אינן מומלצות מתחת לגיל 14.

מדריך מסביב לשעון לצעיריםהתחילו את יומכם בבודפשט באחת

ממסעדות ארוחות הבוקר האופנתיות של בודפשט, עם אווירה נעימה, עיצוב מקסים, אוכל טוב וקפה נהדר ברובע ,Panini, Briós 13, במקומות כמו

.Sarki fűszeres-ו

טיול אופנייםבחירה מעולה ודרך כיפית ביותר

לעשות סיור בעיר. השכירו אופניים וגלו את העיר בעצמכם, או הצטרפו לאחת

הקבוצותאחת האפשרויות המוזרות אך

מומלצות יותר לצעירים היא ביקור במערות מתחת לטירת בודה. שתיים

מהם אפשר למצוא באותו רובע. ישנם .Pálvölgyi סיורים מאורגנים ממערת

המדריך המהיר לסיבוב פאביםSzimpla Kert – כאן צריך להתחיל את המסע, פאב-הרס אותנטי, אחד

הראשונים, אוירה מהנה, מוזיקה חיה, משקאות ואורחים מכל העולם. Szóda – השם מגיע ממיי הסודה שהמקומיים מערבבים עם יין לבן,

זהו ה”פרוץ’” )fröccs(, חובה לנסות. רחבת ריקודים במרתף.Fogasház – לא רק פאב, אלא גם מתחם תרבות,

עם גלריה מודרנית, קונצרטים וסרטים. Grandio – בגינה הפנימית של בית דירות ישן, מלא בעצים

וצמחייה, פסלים מוזרים, שולחן פינג פונג ומטיילים.

סע בלימוזינה מיימית על הדנובה!הלימוזינה המיימית של דונה-

ראמה-30 מציעה לכם חוויית פאר אמתית – מקום ל-10 אנשים עם

חלק מקורה וחלק פתוח. נסיעה אלגנטית מובטחת עם שמפניה

ומוסיקה לחוויה מושלמת. צות בעל שני אנשים בתלבושת אחידה עומד

לרשות הנוסעים. לפרטים לגבי שכירות לימוזינה מיימית ושיט בדנובה:

טל: 2613 942 70 36+www.dunarama.huinfo@dunarama.hu -

-

-

-

.1

.2

.3

.4

תרבות החמאם של הונגריה – בתי מרחץ וספא

תרבות החמאם של הונגריה – בתי מרחץ וספא 5

טאמאש ואשארי, מנצח

וישגראד

סנטאנדרה

ואץ

הפסטיבל היהודי

כיסא להרים

המוזאון לאומנות קלאסית

אפשרויות בילוי עשירות הפכו לאחת האטרקציות החזקות של התיירות

ההונגרית בשנים האחרונות, הודות למופעי המוזיקה הקלאסית הנודעים

ברחבי העולם, סוגי פאב-ההרס השונים, פסטיבל הקיץ היהודי השנתי,

פסטיבל ה-Sziget ורבים אחרים.

חמשת המוזיאונים החשובים ביותר)Fine Arts( מוזיאון האומנות הקלאסית

המוזיאון הלאומי ההונגריהמוזיאון היהודי

הגלריה ההונגרית הלאומיתהמוזיאון לאומנות תעשייתית

מוזיקה קלאסיתהמוסדות העיקריים הם האקדמיה למוזיקה ע”ש פרנץ ליסט, אולמות

הקונצרטים של ארמון האומניות )האומנויות( ובית האופרה המרשים,

בהם מופיעים אומנים נודעים כגון זולטן קוצ’יש ואיבן פישר.

פסטיבליםפסטיבל הקיץ היהודי הוא הגדול

ביותר החוגג את התרבות היהודית עם הופעות וכוכבים בעלי שם עולמי מאז

.1998פסטיבל האביב של בודפשט כבר נערך

למעלה מ-30 שנה וזכה להצלחה מסחררת ברחבי העולם. הפסטיבל

מארח אומנים נודעים והופעות ברמה גבוהה במיוחד. פסטיבל הסיגט הפך

לאחד מאירועי המוזיקה והתרבות הגדולים ביבשת והוא נערך באוגוסט

בכל שנה על האי בודה העתיקה, במשך 5 ימים.

מוזיקה חיהחיי הלילה של בודפשט נודעים

במוזיקה החיה בז’אנרים שונים החל מג’אז בלוז, סווינג ורוק. מוזיקת

הג’אז היא אחת מהאהובות ביותר: Budapest Jazz Club, Take Five,

Jelen ו- Jedermann. מקומות אחרים עם הופעות חיות בכל ערב

Old Man’s Pub, Fat Mo’s, -הם ה Silenus Pub, Pótkulcs, Roham .Rézmál-וה Bár, Csak Art Bar

יום מחוץ לעיר – אוצרות רבים, נופים מרהיבים, מראות

ואתרים תרבותיים רבים ממוקמים במקומות שונים מסביב לבודפשט,

ואלה מהווים בפני עצמם אפשרויות לטיולים יומיים. להלן כמה עצות

והמלצות ליציאות מהעיר.

Szentendre – סנט אנדרהכפר אהוב במיוחד מהפופולאריים

שבהונגריה, מומלץ לכל אלו המחפשים יום טיולים חביב, קניות של

אומנות וארוחת צהריים קלילה. מוכרת בשמה כ”כפר האומנים”, תודות לנוף

המרהיב ויופייה הטבעי. מורשת יהודית בסנט אנדרה

המורשת היהודית כוללת את בית הספר היהודי לשעבר ואת בית הכנסת מ-1861, בית הקברות היהודי שעדיין

פעיל, את אנדרטת “סנטו” ובית התפילה, שנבנתה לפי צוואתו של

מוכר בירה מקומי.

Vácנודעת בשל מרכזה המשופץ, בנייני

הבארוק וגדת הדנובה המקסימה.מורשת יהודית בואץ

ואץ היא מרכז חיי הקהילה היהודית של ברך הדנובה. בית המדרש ובית

הספר נבנו ב-2002 וזהו מרכז הקהילה, מקום ללימודי עברית

וקונצרטים לכלי זמר.

Visegrádאחת העיירות החשובות ביותר בהיסטוריה ההונגרית. היום זהו אתר טיולים אהוב

הודות למיקום הנפלא, חיק הטבע והאוצרות ההיסטוריים. במאה ה-14 היא הייתה בירת הונגריה.

הסצנה התרבותית ולאן לצאת

6הסצנה התרבותית ולאן לצאת

MOHOLY-NAGY László, Pneumatik, 1924

הפסטיבל היהודי

שנת ליסט 2011

חשמלית קו 2

בנימין זאב הרצל

גשר השרשראות בזמנו

מערה בבודה

בזאר גוז’דו – “גואובה”

תערוכת מוהולי- נאגדי

אינספור אירועים מתרחשים בבודפשט, החל ממוזיקת ג’אז, הופעות

בלט ועד תערוכות ופסטיבלים שונים. התערוכות הקבועות והתכניות יבטיחו את הבילוי בזמן שהותכם בעיר. להלן כמה מהארועים הבולטים העונה, אך Jewinform שווה להגיע למשרדי

בכדי להתעדכן בתוכנית העדכנית ביותר, טיפים וכרטיסים.

פסטיבל הקיץ היהודיפסטיבל שנתי הנערך בשבוע האחרון

של הקיץ, הבא לחגוג את המסורת והתרבות הרבגונית של היהדות, עם

שפע תכניות באתרים מרהיבים, ביניהם בבית הכנסת דוהאני.

27 באוגוסט – 5 בספטמבר, 2011www.jewishfestival.hu

שנת ליסטכל השנה מוקדשת לחגיגות ה-200

של פרנץ ליסט, המלחין ההונגרי הנודע, באתרים שונים בעיר. למידע

.www.liszt-2011.hu :נוסףרגעי-שיא:

תערוכת “ליסט ובודפשט”, במוזיאון פרנץ ליסט הלאומי, בין ה-18 במרץ

2011 עד ל-21 במרץ 2012.

תערוכות מומלצותפרנץ ליסט והמוזיקה הצוענית

המוזיאון האתנוגרפי, 18 במרץ עד ה-29 באוגוסט 2011

תצוגת פריטים מסורתיים מהכפר ההונגרי והמוזיקה הצוענית. התכנית כוללת תצוגות של מוזיקאים צוענים

מפורסמים ותמונות של מסעדות בבודפשט עם מוזיקה צוענית.

לסלו מוהוי-נאדי, אומנות האורמוזיאון לודוויג, 10 ביוני עד ה-25

בספטמבר, 2011

למידע נוסף אנא בקרו במשרדי Jewinform ליד בית הכנסת ברחוב

דוהאני )כיכר הרצל(, או במשרד ,)7th District, Síp u. 12( הראשי

טל’: +36-1-462-0477

jewinform@gmail.comwww.jewinform.co.il

הידעת?סיורים בכרטיס בודד

המיקום האידיאלי והתחנות של חשמלית מס’ 2 מאפשרת את הדרך

הטובה ביותר לגלות את יופייה של העיר במחיר כרטיס בודד. מכיכר

Jászai Mariתעברו עם החשמלית ליד הפרלמנט. משם היא ממשיכה

בדרכה על גדת הנהר ליד גשר השרשראות, עם נוף לטירה בבודה

מבעד לחלון.

חזונו של בנימין זאב הרצלחוזה המדינה והציונות המדינית, בנימין

זאב הרצל, נולד ב-1860 בבודפשט למשפחה יהודית. ספרו של הרצל,

המדינה היהודית, יצא לאור ב-1896, הפך פופולארי בין לילה ונתן במה למחלוקת רבה. המוזיאון היהודי

ממוקם במקום בו עמד ביתו של הרצל.

בודה ופשטבודה ופשט היו ערים נפרדות עד

שאוחדו עם בודה העתיקה ב-1873, וכך קבלה העיר החדשה את שמה.

שילוב הפאר ההיסטורי של בודה והחשיבות הכלכלית והתרבותית של פשט נתנה בסיס טוב לעיר בודפשט

החדשה כבירה פוליטית ומסחרית.

שלושה אוצרות חבוייםהמערות מתחת לבודה, כגון

,Pálvölgyi -ו Szemlőhegyפתוחות למבקרים

רכבת הילדים, מורשת מהתקופה הקומוניסטית עם תלמידים

עובדים ברכבת, אחד מהאתרים המיוחדים יותר של העיר. נסו

.)Libegő( גם את הרכבלקברו של גול בבה בבודה, מצבת

הזיכרון של השליט התורכי. אזור זה כה חבוי שאפילו רוב המקומיים עוד לא ביקרו בו.

שלוש פעילויות לשעות הפנאיטיול על גדת הדנובה וחצייה רגלית של גשר השרשראות.ביקור ב”גואובה”, בזאר יום ראשון במרכז העיר ברחבת

גוז’דו. במקום אוצרות עבודת יד ואפשרות לפגוש את

המעצבים המקומיים בדוכנים. ביקור במצודת הדייגים לנוף

מרהיב על העיר המוארת

מה קורה? אירועים שונים

מה קורה? אירועים שונים 7

-

-

-

-

-

-

מידע בסיסיבשמה הרשמי הרפובליקה ההונגרית. מדינה עצמאית ודמוקרטית במרכז אירופה.

שכנותיה: סלובקיה, אוקראינה, רומניה, סרביה, קרואטיה, סלובניה ואוסטריה. עיר הבירה שהיא גם הגדולה והמאוכלסת ביותר: בודפשט, בעלת אוכלוסיה של

כ- 2 מיליון תושבים

הונגריה חברה בנאט”ו, בארגון לשיתוף ופיתוח כלכלי )OECD(, באיחוד האירופי וכמובן מהווה חלק מאזור שנגן.

שטח: 93,036 קמ”ראוכלוסייה: 10,005,000

אזור זמן: זמן מרכז אירופה )CET(, שעה לפני מדינת ישראלמטבע: פורינט

אקלים ומזג אוירבהונגריה אקלים מתון ומעברי, ז”א ארבע עונות עם טמפרטורה שנתית ממוצעת

של 8-12 מעלות. ינואר הוא החודש הקר ביותר, מינוס 4-7 מעלות בממוצע, ויולי החם ביותר עם 25-30 מעלות.

מספרי טלפוןקוד הגישה של הונגריה הוא 36+, של בודפשט הוא 1, מספרי הטלפון בבודפשט הם בעלי 7 ספרות. כאשר אתם מתקשרים לטלפון קווי לא לשכוח לחייג +36-1 לפני שבע הספרות. מספרים סלולאריים ניתנים גם הם בשבע ספרות, אך לפניהם

+36 20 )Telenor(, +36 30 )T-Mobile( מספרי הגישה הםאו )Vodafone( 70 36+, תלוי בספק השרות.

במצב חירוםמשטרה: 107

אמבולנס: 104מכבי אש: 105

מס’ כללי למצבי חירום: 112משטרת המכס: 36-1-301-6951+שגרירות ישראל: 36-1-2000781+

מרכז תיירות וכרטיסיםJewinform

)1072 Budapest, Dohány utca 2.( :מרכז מידע1075 Budapest, Síp u. 12. :משרד מרכזי

טל’: 36-1-462-0477+פקס: 0478 36-1-462+

jewinform@gmail.com :דוא”ל www.jewinform.co.il :אתרים

www.jewinform.hu-ושעות פתיחה:

שני עד חמישי: 10:00-16:00שישי: 10:00-14:00שבת: 10:00-16:00

לפני שמגיעים

חברות תעופה מישראלהדרך הקלה ביותר להגיע להונגריה מישראל היא בטיסה. לחברת Malév טיסות

.B2 יומיות הנוחתות בנמל התעופה של בודפשט בטרמינלwww.bud.hu :למידע נוסף

כניסה למדינהלאזרחים ישראלים אין צורך בויזה, אך חובה להחזיק בדרכון שתקף לפחות ל-6

חודשים. חציית גבולות, למשל לאוסטריה, או חזרה לארץ אפשרית רק עם דרכון תקף. מומלץ מאוד להחזיק את הדרכון או לפחות תצלום שלו עמכם בכל עת.

הנכם חייבים להראות את דרכונכם, אך ורק לשוטר או פקיד מכס, אחרי שזיהו את עצמם עם תעודה מזהה.

החזר מע”מלהחזר מע”מ יש למלא טופס ולהציגו ביחד עם המוצרים שקניתם והקבלה

לפקידי המכס בדלפק הצ’ק-אין. את החזר המע”מ אפשר לקבל בדלפק הכסף באזור הפטור ממכס.

המרת מט”חבשום אופן אסור להמיר כסף אצל בלדרים ברחוב. פורינט הונגרי ניתן לרכוש

בכל בנק או משרד מט”ח רשמי, שם תקבלו קבלה מלאה. המרת כספים ברחוב מסוכנת ולא-חוקית. שערי הדולר, היורו והשקל משתנים מידי יום יחסית לפורינט

)HUF או FT(, אך השערים בסביבות . 1 USD = 200 HUF, 1 EUR = 290 HUF, 1 NIS = 50 HUF

מסעדותבמסעדות, בתי קפה ופאבים תמיד יש לבדוק מחירים בפורינט על התפריט. יש מסעדות שכוללות תשר בחשבון בסך 10-15%, אך הם חייבים להציג מידע זה

על התפריט. אנא הקפידו לתת את הטיפ ביחד עם התשלום ולא מהעודף,

מחירים כללייםהמחירים להלן נועדו לתת לכם מושג התחלתי, כדי שבזמן ביקורכם תוכלו לקבל

קנה מידה למחירו של מוצר. ניסינו להתמקד בדברים החשובים ביותר ולקחת בחשבון מה הם הדברים להם תזדקקו בזמן הביקור בהונגריה.

בקבוק מים מינרלים, 1.5 ליטר: בערך 120 פורינטכרטיס לתחבורה הציבורית: 320 פורינטכוס קולה בבית קפה: 300-500 פורינט

כוס בירה: 300-400 פורינטקפה הפוך בבית קפה: 350-600 פורינט

ארוחת צהריים עסקית במסעדה ממוצעת: בערך 1500 פורינט

במידה ומזמינים מונית בטלפון, עלות הנסיעה לכל מקום בבודפשט היא בדרך כלל מתחת ל- 2500 פורינט.

חשובמגזין Jewinform יוצא לאור על ידי המרכז היהודי לתיירות ותרבות של הקהילה היהודית

של בודפשט. Dr. Vera Vadas :מוציאה לאור ראשית

Agnes Hanyecz :עורכת Turris Babel Kft. - תרגום עברי

www.turrisbabel.com התמונות לקוחות מגלריית התמונות של

משרד התיירות של בודפשט ומשרד התיירות ההונגרי.

Graphycom Studio - :עיצוב גראפיwww.graphycom.hu

Patria Nyomda Zrt . :הדפסה

מידע שימושי

8מידע שימושי

11112

1314

15

2

5

3

4

6

7

9

10

8

אתרים יהודיים ראשיים:בית הכנסת ברחוב דוהני . 1

בית הכנסת ברחוב רומבאך . 2בית הכנסת ברחוב קזינצי . 3

מוזאון השואה . 4אנדרטת הנעליים על הדנובה . 5

אטרקציות תיירותיות ראשיות:גשר השרשראות .6

הפרלאמנט .7ארמון בודה .8

כיכר הגבורים .9מרחצאות תרמיים סצ’ני .10

שרותים ועוד:Jewinform ביתן .11

מלון רג’נסי .12סיור בעיר- “ריבר רייד” .13

לימוזינה מיימית דונאראמה .14.I believe חנות אופנה .15

www.jewishfestival.hu

August 27 - September 5, 2011

The Metropolitan Opera Brass of New York Legends of world music with Marko Markovic

1001 Sephardic Nights with Bea Palya Idan Raichel Project from Israel

Special Acoustic Concert - first time in Hungary Concert of the Budapest Klezmer Band and

the Vujichic Band Hungarian Operetta performance

jewish summer festivalthe greatest celebration of Jewish Culture in Hungary

HigHligHts of 2011

Get tickets online at www.jewishfestival.huFor tickets please contact the Jewinform Office

at the Dohány Street Synagoguewww.jewinform.co.il

zsnyf_A4_angol passport_2.indd 1 2011.06.23. 18:09