John1 7 FULL TEXTS McFALL - Dr Leslie McFall · Each group number is followed by a four-digit code...

INDEX OF 1,370 VARIANT READINGS IN THE GOSPEL OF JOHN chapters 1–7 IN CLASS AND GROUP ORDER Leslie McFall

30 April 2015 This document lists all the variants in Papyrus 66 (∏66), Papyrus 75 (∏75), Codex Vaticanus (B), and Codex Sinaiticus (a) in John 1:1–7:32. There are a total of 1,370 entries. The primary source for the variants was Reuben Swanson’s volume, New Testament Greek Manuscripts—John (Sheffield: Sheffield Academic Press, 1995). The collation of the six printed editions was made by the writer. The visual layout of the data was intended to enable the non-specialist to see where the preponderance of the evidence lay for any single variant, no matter how insignicant it might appear to be; thus the presence or absence of the final Nu and final Sigma are included in this index. The 1,370 entries have been divided into 225 classes based on the readings of ∏66, ∏75, Vaticanus and Sinaiticus, and these 225 classes have been further divided into 67 groups. Each group number is followed by a four-digit code (example E—E—MT—E), E = Egyptian, and MT = Majority text. The four digits represent the readings of ∏66, ∏75, Vaticanus and Sinaiticus, which are given in fields 41-42, 44-45. REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU

COMPLUTENSIAN (1514)

ERASMUS (1516)

BEZA (1598)

VON SODEN (1913)

V S APPARATUS

Kx (550 MSS)

Kr (221 MSS)

K1 (64 MSS)

E (VIII)

F (IX)

G (IX)

H (IX)

M (IX)

S (IX)

W (IX)

L (IX)

Y (IX)

NU (1993)

WH (1881)

P (VI)

U (IX)

700 (XI)

G (X)

D (IX)

2 (XII)

579 (XIII)

28 (XI)

1424 (IX/X)

157 (I122)

K (IX)

P (IX)

Y (IX/X)

565 (IX)

1 (XII)

118 (XIII)

1582 (948)

13 (XIII)

69 (XV)

124 (XI)

788 (XI)

1346 (XII)

∏66 (200)

∏75 (III)

Br (RESTORER)

VATICANUS (IV)

SINAITICUS (IV)

W (V)

C (V)

BEZA (D) (V/VI)

1O71 (XII)

N (VI)

L (VIII)

33 (IX)

Q (IX)

ALEXANDRINUS (V)

FIELD 1 FIELD 2 FIELDS 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 GROUP 01 E—E—E—E (TOTAL 140) CLASS 1 (TOTAL 107) J05:04 (01-11) 11 WORDS‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I 3 I I I o ≈ I I I I 2 2 I I I I I 3 3 3 o o ® I o 3 I 2 o J05:04 (12-28) 17 WORDS‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o o ® I o I I I o J06:45 (15) akouwn‚ akousa" I √ I I I I o I I I I I I I I I I I o I o J07:26 (18) alhqw" ªo Cristo"º ‚ omit I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o · o o J04:23 (01) all∆ ªercetaiº ‚ alla I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ≈ I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o J01:51 (08-9) ap∆ arti ªofesqeº ‚ omit I I I I? √ I I I I I I I I I I I I I I o I I ≈ I I I I I I I I I I I I I I I o o I o I I I o J04:51 (09) aphnthsan‚ uph<<< I I I √ I I I I I ‡ I I I I I I I I o I I I I I o o I o J01:27 (01-2) auto" estin ªo opiswº ‚ omit I I I √ I I I I I ‡ I I I I I I I I o I I I I I I I ‡ I I I I I I I ® o I I o J04:47 (19) auton ªinaº ‚ omit I I I √ I I I I I — I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I o J05:16 (11-12) auton apokteinai‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ‡ I I I I ® I I o o I I I I o J06:39 (31) auton ªth escathº ‚ auto ef IR I I o I I — I I I I I Ø I I © I I I I o I I I o J03:17 (08) autou ªei" tonº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o o I o I I I o J01:37 (03-07) autou oi duo maqhtai‚ 2341 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I Ø o I I 9 I Ø I I I I I I I I I ‡ ® o I I I I ? J06:07 (14) autwn ªbracuº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I o o I I o J04:52 (16) cqe"‚ ecqe" I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I — I o o I I o J01:26 (14) de ªumwnº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I S ® o I I I I I o J02:17 (02) de‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I I J04:20 (19-20) dei proskunein‚ 21 I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o ® I I o J06:47 (08-09) ei" eme ªeceiº ‚ omit (h.t.) I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o J05:03 (28-32) ekdecome. t.t.ud.kinhsin‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o o ‡ ® I I o I I ® o J05:18 (16) eluen‚ elue I I - I I I I o I I I I I I I I o I I I I I I I I I I o o o ® I I I o I J06:09 (03) en ªwdeº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o o · I I o J07:43 (03-06) en tw oclw egeneto‚ 4123 I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o Ø o o J04:27 (11) eqaumasan‚ <<<mazon I I I √ I I I I o I I ≈ I I I o I I I I ® I I I I o I o J04:21 (05-07) gunai, pisteuson moi‚ 231 I I I √ I I I I 8 I I I I I I ‡ I I o ‡ I I I I I I I 6 2 2 I 2 4 3 ¢ 4 o ® 2 I · I ‡ o J06:51 (36-38) hn egw dwsw ªuperº ‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I ≈ I I I I I I I I o o I o o J07:25 (06) Ierosolumitwn‚ <<<meitwn I I I I √ I I I ‡ o I ‡ I I ‡ I I I I ‡ I I ‡ I ‡ I I I I I I I I I ‡ I I o I I o ‡ I I I I o o I J04:50 (11-12) kai ªepisteusenº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I 8 I I I o J03:32 (01) kai ªo ewrakenº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I ® I I I I o o o I I o J04:36 (01) kai ªo qerizwnº ‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o ® I I I I o J04:43 (08-09) kai aphlqen ªei"º ‚ omit (h.t.) I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o o I I ‡ I I I o J06:44 (18-19) kai egw‚ kagw I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I © I I I I o · I o J06:54 (14) kai egw‚ kagw I I I √ I I I I o I I I I I I ≈ I I I I I I I I I I I I I o o — o o J07:20 (05-06) kai eipen ªdaimonionº ‚ omit ‡ I ‡ √ I I I I I I I I I I ‡ I I ‡ I I I I I I ‡ 2 2 I I I ‡ I I I ‡ I o o I I I I o o J07:15 (01-02) kai eqaumazon‚ 2àoun I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Ø I I I I o o I o o J05:16 (09-10) kai ezhtoun‚ omit (h.t.) I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I ® I 2 o o I I I I o J06:02 (01-02) kai hkolouqei‚ 2àde I I I √ I I I I 9 I I I I I I I I I o I I I † I I I I o o I I o J02:08 (11-12) kai‚ oi de I I I √ I I I I I I I I I I I ≈ I o I I I I I I I I I o o I I o J01:16 (01) kai‚ oti I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I S ® I o I I o J07:08 (17-19) kairo" o emo"‚ 31 I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Ø I I o o o o

2

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J02:12 (08) Kapernaoum‚ Kafar<<< I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I — o o I I I I I I o J04:46 (25) Kapernaoum‚ Kafar<<< I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I ≈ I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I o J06:59 (08) Kapernaoum‚ Kafar<<< I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I o o J01:19 (20) Leuita"‚ Leueita" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · I o I I I o I J05:38 (07-09) menonta en umin‚ 231 I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I 8 I o o o I I I o J01:41 (15) mesian‚ <<ss<< I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o o I o © I o J03:15 (07-9) mh apolhtai all∆ ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I ® I I I I I o o I o I I o J07:31 (16) mhti ªpleionaº ‚ mh I I I √ I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I o o J01:17 (06) Mwsew"‚ Mwusew" I I I √ I I ? I I I I I I I I ≈ I I o ≈ I I I I Ø I I I I I I I I · I o I o J07:23 (15) Mwsew"‚ Mwusew" I I I √ I I ? I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o o o o J03:14 (03) Mwsh"‚ Mwush" I I I N I I I o I I I I I I o I I I I I I I I I I o o I o J05:45 (17) Mwsh"‚ Mwush" I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I ‡ I I I o o I o J07:19 (02) Mwsh"‚ Mwush" I I I √ I I ? I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o o o J07:22 (04) Mwsh"‚ Mwush" I I I √ I I ? I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o o o J04:44 (03) o ªIhsou"º ‚ omit I I N I I I I I I I I o I I I I ¢ I I I o o I I I o J07:14 (07) o ªIhsou"º ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I o I I I I I o o J04:42 (28-29) o Cristo" ªmetaº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o ® I I I I I I I o J04:46 (04-05) o Ihsou" ªei" thnº ‚ omit I T T √ I I I I I I I I I I I I I ≈ o I T I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I o J06:05 (03-06) o Ihsou" tou" ofqalmou"‚ 3412 I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I ≈ I I 8 I o o ® o J03:34 (16-17) o qeo" ªto pneumaº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I ® I I I I o ® I I o I I o J03:13 (20-24) o wn en tw ouranw‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I ¢ o J01:27 (09-12) o" emprosqen m.gegon.‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I ® o ¢ ‡ I o J05:05 (14) omit‚ autou ªtoutouº I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o ® o I o J05:10 (09) omit‚ kai ªouk exestinº I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o ® I o J01:28 (12) omit‚ o ªIwannh"º I I I ? √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o J01:50 (10) omit‚ oti ªeidonº I I I ? √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I o o I o I I o J01:39 (07) omit‚ oun ªkai eidonº I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I o I J07:40 (11) omit‚ toutwn ªelegonº I I I ac I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I o I o o J04:05 (18) omit‚ tw ªIwshfº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o S I I I I I I I I o ? ? J04:53 (17) oti ªo uio"º ‚ omit (h.t.) I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I o o S I I I I o J01:20 (09-11) ouk eimi egw‚ 312 I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I ® · I o I o J06:45 (13) oun ªo akousa"º ‚ omit (h.t.) I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o J06:68 (02) oun‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o o J01:25 (23) oute ªHlia"º ‚ oude I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I ≈ I I I I I I I I I o o J01:25 (25) oute ªo profhth"º ‚ oude I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I ≈ I I I I I I I I I I o I o J01:50 (20) oyei‚ oyh I I I √ I I I I I I I I I I I I I o Ic ≈ I I I I I I I o o o J04:25 (18) panta‚ apanta I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I o ® I I I I I I I o J05:30 (33) patro" ªeanº ‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I I I I o I I I ® ® ® I I I o o o I I o J06:40 (07) pemyanto" me‚ patro" mou I I I √ I I I I o I I — I I I ¢ I I I I I I — I I I I I I I o I o J04:21 (05) pisteuson‚ <<<teue I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I o ® I · I I o J05:03 (21) polu ªtwn asqenountwnº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o o I · I I o J03:19 (25-26) ponhra autwn‚ 21 I I I √ I I I I I I I I I I I o I I I ≈ ≈ I o o o o J01:38 (18) rabbi‚ rabbei I I I √ I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I J01:49 (06) rabbi‚ rabbei I I I √ I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I S o o I o I I o I J03:02 (10) rabbi‚ rabbei I I I √ I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I o I J03:26 (09) rabbi‚ rabbei I I I √ I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I · o I I I I o I J04:31 (11) rabbi‚ rabbei I I I √ I I I o I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I J03:23 (11) Salhm‚ Saleim I √ I I I I I I o I I I 5 I I I I I 5 o o Ø o J03:02 (22-25) tauta ta shmeia dunatai‚ 4123 I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I ‡ I I I 6 o o Ø I o J03:36 (19) thn ªzwhnº ‚ omit I N IR I I I I I I o ≈ I I I I I I o o I ≈ I o J06:46 (05-07) ti" ewraken‚ 21 I I ‡ √ I I I I o I I I ‡ ‡ ‡ ‡ 2 ‡ ‡ I ‡ I ‡ ‡ ‡ ‡ I I I I ‡ ‡ ‡ I o ‡ o J07:10 (07-13) to.k.aut.ane.e.t.eor.‚ 5671234 I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I o o J06:05 (19) ton ªFilipponº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o o ® I I o J01:45 (19) ton ªuionº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I o I I I o J05:16 (05-08) ton Ihsoun oi Ioudaioi‚ 3412 I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I 4 I I I I I I I I I o o I I I I o J05:12 (13-15) ton krabatton sou‚ omit I 2 I N I I I I I I I I I I I ¢ ≈ I o I 4 2 ‡ I 2 I ‡ I ‡ I ‡ ‡ I 2 I o o — ‡c I 3 I 3 I ® o J07:40 (09-10) ton logon‚ twn logwn I I I √ I I I o I I I ® I I I I I I I I o o o o J06:69 (15-16) tou zwnto" ªapekriqhº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I 2 3 I I I I I I I I I I I I o I I I o o J07:31 (19) toutwn ªpoihseiº ‚ omit I I ef I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o o o o J01:31 (15) tw ªudatiº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I J02:06 (04-6) udriai liqinai‚ 21 I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I S o o 2 · I I o J01:18 (09) uio"‚ qeo" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I S ® · I o ≈ I I o J06:58 (15) umwn ªto mannaº ‚ omit I I I I? √ I I I I · I I T I I I I I I 9 I I 9 I 9 I I I I I I I I I I I I o I I I I I o o J06:58 (15-17) umwn to manna ªk. ap.º ‚ omit I I I I? √ I I I I o I I 2 I I I I I I 3 I I 3 I 3 I I I I I I I I I I I I o 4 I I 4 I o o J02:22 (22) w ªeipenº ‚ on I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I I J04:06 (22) wsei‚ w" I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o I o J05:25 (24) zhsontai‚ zhsousin I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I Ø I o o o Ø o I I o

3

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU CLASS 2 (TOTAL 2) J06:66 (05-09) aphl. t.maqhtw.autou‚ ekà2341 I I I √ I I I I I 2 I I I I I I I I I I I I I 3 2 Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø o 6 Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø o o J01:47 (17) Israhlith"‚ <<<leith" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I Ø I I I I I I I I I I I I I I I 8 S o o I o I I I o I CLASS 3 (TOTAL 7) J04:47 (27) emellen‚ hme<<< Ø Ø ae I I Ø ‡ Ø o 6 Ø I I ‡ Ø 2 o o Ø ç o J05:19 (06) eipen‚ elegen I I I √ I I I I o I I I I I I I ≈ I o I I I I I I I I † † † I I I o o ç I o I I I I I I o J05:26 (12-15) edwken kai tw uiw‚ 2341 I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I 6 I I I I I I I ¢ I I I I I o o ç Ø o I I · I I I o J05:27 (05) kai ªkrisinº ‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I — I I I I I I I I I I o o ç o I I I o J06:71 (06) Iskariwthn‚ Iskariwtou I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 7 7 8 8 o ç † I 8 o o J07:50 (08) nukto"‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I T I T I I T I I I I T T I T I I I I I I I I o ç o T T Tc I T I o o J07:51 (11-13) par∆ a. proteron‚ prwtonà12 I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I ‡ ‡ ‡ ‡ I ‡ ‡ ‡ I ‡ ‡ o ç o ‡ o o CLASS 4 (TOTAL 4) J01:41 (03) prwto"‚ <<<ton I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I — I I I I © S o o I o I I o J04:45 (15) a ªepoihsenº ‚ osa I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o o © I o J07:08 (07) tauthn ªegw outwº ‚ omit (h.t.) I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o © o ≈ I o o J07:50 (12) omit‚ proteron ªei" wn exº I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o © o † I I o o CLASS 5 (TOTAL 3) J07:01 (02-06) peri<tei o Ih.meta tauta‚ 45123 I I I √ I I I I I I I I I I I I I † I I I I I I 9 o Ø Ø 4 o o J07:33 (07-08) mikron cronon‚ 21 I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o Ø o ‡ I I I o o J01:42 (20) Iwna‚ Iwannou I I I N I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I Ic Ø* o o I o † I o Ø CLASS 6 (TOTAL 1) J04:03 (08) omit‚ palin ªei" thnº I √ I I I ® I I I I I I I I o I I I I I I I I I o © o I o CLASS 7 (TOTAL 1) J07:40 (01-04) polloi oun ek tou oclou‚ 3452 I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I 3 I I I ® I I † I o ç o 2 I I † o o CLASS 8 (TOTAL 1) J07:52 (25) eghgertai‚ egeiretai I I I N I I ? ‡ o ‡ ‡ ‡ I ‡ I † I I ‡ ‡ I · ‡ ‡ I I I I I Ø o ‡ 6 I o o CLASS 9 (TOTAL 1) J02:06 (07-12) keim.k.t.kaqa.t.Ioudaiwn‚ 234561 I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I 8 I I I ¢ 6 Ø o o I I I o CLASS 10 (TOTAL 2) J04:25 (07) mesia"‚ messia" I I √ I I I I o I I I I I I o I I I I I © I I I I I I I I o Ø Ø I I o J07:49 (10) epikataratoi‚ eparatoi I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o Ø o I I I I o o CLASS 11 (TOTAL 1) J04:52 (04-07) par∆ autwn thn wran‚ 3412 I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o o Ø Ø Ø I I o CLASS 12 (TOTAL 1) J07:32 (02) omit‚ oun ªoi Farisaioiº I I I I √ I I I I o I I # I # # I # I I I I I # I I # # I # # # # † † † † o Ø I I I Ø I o Ø # # I I † o o I I CLASS 13 (TOTAL 1) J01:38 (21) ermhneuomenon‚ meqermhneuon I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I 6 — I I I ‡ ‡ ‡ I I I I I ç © o I I CLASS 14 (TOTAL 2) J07:46 (11-13) outw" elalhsen anqr.‚ 213 I I I √ I I I I o I I I I I I I I Ø I I I I Ø I I I I I I I I ‡c I I ≈ o ç ç o 2 I o o J07:46 (14-18) w" ou.o anqrwpo"‚ omit(h.t) I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I †c ‡ I ≈ o ç ç o 3 I I I I o o CLASS 15 (TOTAL 1) J06:55 (05) alhqw"‚ <<<qh" I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I o © ç I o — I o o CLASS 16 (TOTAL 1) J01:21 (05-10) ti oun Hlia" ei su‚ 12534 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I Ø 7 7 6 † ® o 7 · 6 I I o CLASS 17 (TOTAL 4) J05:04 (03) omit‚ Kuriou ªkata kaironº I I I - √ I I I I I I I I I I # I I I o I I I I I - # # I I I I I # # # o o - - - - - - - - I o # - I # o - - J05:04 (11) etarassen‚ <<<rrase 9 ‡ ‡ - - I I I I # I 9 9 I I 9 9 9 # o # 9 I I I - # 9 I # # # # # # # o o - - - - - - 8c - I o I - I I o - - J05:04 (23) egineto‚ egen<<< I I I - N IR I I I # I I I 2 I I I 2 I o I I I I I - I I I I I 2 I # 2 2 o o - - - - - - 8 - I o 3 - I 2 o - - J05:04 (27) kateiceto‚ ><<thc<< I I I - - I I I I I I I I I I I I I I o I I # # I - I I I # I I I # # # o o - - - - - - I I I o # - # I o - - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 02 E—om—E—E (TOTAL 1) CLASS 18 (TOTAL 1) J06:40 (02) de‚ gar I I I √ I I I I o I I — I I I ¢ I I I I I I — I I o ç — o ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU GROUP 03 E—...—E—E (TOTAL 10) CLASS 19 (TOTAL 7) J05:36 (13) edwken‚ dedwken ‡ I ‡ √ I I I I o I I I I Ø I I I o I I I I Ø I I Ø Ø Ø o o · Ø o I I I o J05:36 (25) egw ªpoiwº ‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I ® I I I o o · o I o J06:02 (08) autou ªta shmeiaº ‚ omit I I I ce I I I I I I I I I I I o I I I I I o · o o J06:10 (16) anepeson‚ <<<san I I I N IR I I I I I I I o I I I I I I o · o I I o J06:65 (22) mou ªek toutouº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o · ® I I I o o J06:69 (12) uio"‚ agio" I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o · ® I I I I o o J07:31 (11) oti ªo cristo"º ‚ omit (h.a.) I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o · o I o o CLASS 20 (TOTAL 2) J05:37 (15-16) akhkoate pwpote‚ 21 I I I √ I I I I o I I I I I I I I o I I I 4 I I I I I I o o ç · o I o J06:63 (16) lalw‚ lelalhka I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ç · o o CLASS 21 (TOTAL 1) J06:11 (02) de‚ oun I I I √ I I I I I † I I I I I I I I o I I 9 I I I I I † † † † † † † † o · © o I I I † o ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 04 []—E—E—E (TOTAL 12) CLASS 22 (TOTAL 9) J06:14 (10-11) o Ihsou" ªelegonº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 2 I I I I I I I I I I I I o o o I I I I I I o J06:15 (15) auton ªbasileaº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o o o I I ® I o J06:15 (18) omit‚ palin ªei" toº I √ I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o o I o o J06:17 (04) to ªploionº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I o I I I I o J06:17 (13) Kapernaoum‚ Kafar<<< I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I o o o I I I I I o J06:17 (21) ouk ªelhluqeiº ‚ oupw I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o o o I I o J06:24 (25) Kapernaoum‚ Kafar<<< I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o o I I I I I o J06:32 (11) Mwsh"‚ Mwush" I I I N I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I o o o o I o J06:35 (15) me‚ eme I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I o I I o I I I I o CLASS 23 (TOTAL 1) J06:29 (15) pisteushte‚ pisteuhte I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I Ø I I I I o I I I I I o o Ø † o † I o CLASS 24 (TOTAL 1) J06:22 (41) ploiarion ªallaº ‚ ploion I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o o ç o I o CLASS 25 (TOTAL 1) J06:24 (21) ploia‚ ploiaria I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o o © o I I o ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 05 E—MT—E—E (TOTAL 7) CLASS 26 (TOTAL 4) J03:23 (18) pareginonto‚ <<<geinonto I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I o I! I! J04:31 (02) de‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o I † ® I I I I I o J05:12 (02) oun ªautonº ‚ omit (h.t.) I I I I? √ I I I I I I I I I I I ¢ I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I I I ç o J06:60 (11-13) outo" o logo"‚ 231 I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o o CLASS 27 (TOTAL 1) J02:04 (01) omit‚ kai ªlegeiº I I I √ I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I © o o o o ? CLASS 28 (TOTAL 1) J05:47 (12) pisteusete‚ <<<<teuete I I I I √ I I I I I † I I † I I I I I o † I † † I † I I † † † ¢ † † † † o ® 8c 9 o † I I I 8 ‡ I o I? I CLASS 29 (TOTAL 1) J03:20 (07) misei‚ meisei I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I Ø I I S o o I o I I I I o I! I! ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 06 []—MT—E—E (TOTAL 1) CLASS 30 (TOTAL 1) J06:30 (10) idwmen‚ eidw<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I Ø I I I I I I o I I ≈ I I I I o o I I I o I ‡ I I I o I! I! ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 07 E—E—E—U (TOTAL 2) CLASS 31 (TOTAL 1) J05:43 (23) lhyesqe‚ lhmy<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o ‡ ¢ ‡ ‡ I I I I I I I I I I I I I o † † o † ‡ † † ‡ † o CLASS 32 (TOTAL 1) J05:02 (13) bhqesda‚ bhqsaida I I I 9 √ I I I I I I I I I I I 3 I I o I I I I 2 I I I 6 I I I I I ‡ I o o ç 9 I † I 7 8 9 I I o 9? 9 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 08 U—E—E—E (TOTAL 2) CLASS 33 (TOTAL 1) J06:10 (02) de ªo Ihsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I I 9 I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o 9 I o 9 I I ≈ I I o

5

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU CLASS 34 (TOTAL 1) J01:42 (01) kai ªhgagenº ‚ omit I I I √ I I I I I † I I I I I I I I o I ® 9 I I I I I I I † I † I I I I I †c S o o I o I I I o ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 09 []—E—E—U (TOTAL 4) CLASS 35 (TOTAL 4) J06:22 (10) idwn‚ eidon I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I ‡ I I I I o I I I I I I I I I o o † ‡ o † 9 ‡ ‡ o ? J06:23 (03) de ªhlqenº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o † I o 9 I I I I o J06:23 (05) ploiaria‚ ploia (h.t.?) I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I o o † o 9 I I I I I I o ? J06:35 (02) de‚ omit (9 = oun) I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o 9 I I I I I I I 9 o o 9 o 9 o 9 9 I o ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 10 []—...—E—E (TOTAL 1) CLASS 36 (TOTAL 1) J06:25 (10) rabbi‚ rabbei I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I o o · o I I I I I Ø I o I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 11 E—E—E—MT (TOTAL 59) CLASS 37 (TOTAL 35) J01:21 (08) Hlia"‚ Hleia" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I o I · I I I o I J01:22 (01) eipon‚ eipan I I I I - I I I I I I I I I I I I ≈ I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® o I I I I I I o J01:25 (12) eipon‚ eipan I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® o I I I I o J01:38 (16) eipon‚ eipan I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® o I I I I I I I J01:45 (10) Mwsh"‚ Mwush" I I I √ I I ? I I I I I I I o ® I I I I I I I I I I I o o I o Ø I o J02:08 (10) arcitriklinw‚ <<<leinw I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I ‡ I I I S o o I I I I I o I I J02:09 (05) arcitriklino"‚ <<<leino" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I o I I J02:09 (27) arcitriklino"‚ <<<leino" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I o I I J02:18 (06) eipon‚ eipan I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I J02:20 (01) eipon‚ eipan I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I I J02:24 (03) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I I I J03:03 (02) o ªIhsou"º ‚ omit I I I N I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I o o I I I I I o J03:04 (04) o ªNikodhmo"º ‚ omit I I I I? √ I I ® o I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o o I · I o I? I? J03:15 (06 c.5) auton‚ autw I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I o I I I o J03:27 (12-13) ouden‚ oude en I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I S o I I I I I I I o I J04:13 (09) pinwn‚ peinwn I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I S I I I I I I I o I I J04:17 (06) omit‚ autw ªoukº I I I ? bd I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o I S I I I I o ? J04:34 (09) poiw‚ poihsw I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I o J04:36 (13) kai ªo speirwnº ‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I o I I I I o J04:54 (02) omit‚ de ªpalinº I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I † I I I I I I I I I I o o I ® I I I I I I I o ? ? J05:01 (05) h ªeorthº ‚ omit I I? N IR I I I I I o ≈ I I I I I I I o o I I I I I o J05:01 (11) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I? √ I I I I I I I I I I I I I I o ≈ I I I I I I I I I I o o I S I I I I I o J05:05 (07) kai ªoktwº ‚ omit I I I N I I I I I I I I I o I ≈ I I I I I I I I I I I o o I S I I I o I I I o I? I? J05:14 (25-26) ti soi‚ 21 I I N IR I I I o I I I I I I I I I I I I o o I I I I I I o J05:44 (16) qeou = QU‚ omit (h.t.) I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I o I I I I I I I o I J06:43 (02) oun ªo Ihsou"º ‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o J06:66 (05) omit‚ ek ªtwn maqhtwnº I I I I √ I I I I I Ø I I I I I I I I I I I I I I Ø I I I I I I I o I I I I I I I I o o ? J07:07 (09) misei‚ meisei I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I I I o o I I J07:10 (16) all∆ ªw"º ‚ alla I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I I I o o J07:24 (09) krinate‚ <<<nete I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I † o Ø · I o o I I J07:36 (03-05) outo" o logo"‚ 231 I I I √ I I I I o I I I I I I I I ≈ I I I I ‡ I I I o I o ≈ o o J07:39 (11) pisteuonte"‚ pisteusante" I I I I √ I I I I o I I I I I I I I ≈ I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I o I ≈ I I I o o J07:42 (09) da–d‚ daueid † 9 9 Ø N I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I o o † J07:42 (18) da–d‚ daueid † 9 9 Ø N I I I I o I I I I ® I I I I I I I I — I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I o o † J07:52 (03) eipon‚ eipan I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I o I I o o CLASS 38 (TOTAL 6) J01:24 (02) oi ªapestalmenoiº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S ® o I I I I ® o J01:30 (03) peri‚ uper I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® ® o I I I I I I I J02:10 (14) tote ªton elasswº ‚ omit (ha) I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I ® o o I I I I I o J03:16 (11) autou ªton mono<º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® o o I o I I I I o J06:11 (12-17) t.maq.oi de maq.‚ omit (h.t.) I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I ‡ ‡ I I ® I I I I o ® o I I I o J06:39 (09) patro" ªinaº ‚ omit I I I √ I I I I · I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I I I I o ® - I o I I o CLASS 39 (TOTAL 5) J03:10 (16) ginwskei"‚ gein<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ‡ 2 o o I I I · 3 I o I I J05:46 (04) Mwsh‚ Mwusei ‡ I I N I ‡ I ‡ ‡ ‡ I I ‡ I I ‡ o ‡ I Ø Ø I ‡ Ø ‡ ‡ ‡ I ‡ ‡ I o ‡ o Ø · ‡ o J06:42 (22) outo" ªotiº ‚ omit (h.t.) I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I ‡ I I I I I ‡ I I I I o ‡ I ‡ ‡ I o J01:49 (02-6) Naqanahl kai legei autw‚ 41 I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o 2 I 2 I I I I 2 I I I I I I 4 I I 4 o o I o I I o J01:49 (03-4) kai legei‚ omit I I I I? √ I I I I I I I I I I I I I I o 2 I 2 I I I I 2 I I I I I I 4 I I 4 o o I o I I o CLASS 40 (TOTAL 1) J04:16 (03-04) o Ihsou" ªupageº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I 2 I 2 I I I I o ¢ S ® I I I I · 2 2 o

6

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU CLASS 41 (TOTAL 1) J07:42 (01) ouci ªh grafhº ‚ ouc I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I 3 I I 3 I I I I I I I I I I I I I o ç I 2 o 2 I 4 I o o CLASS 42 (TOTAL 2) J02:11 (04) thn ªarchnº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I ç I S o o I o J04:52 (12-13) kai eipon‚ 2àoun I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I o o ç I ‡ I I o I I CLASS 43 (TOTAL 1) J04:15 (17) ercomai‚ diercomai I I I I bc I ‡ ‡I I I I I I ‡ I ‡ I ‡ I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o Ø ¢ S ‡ ‡ I I I I I ‡ o CLASS 44 (TOTAL 1) J01:39 (05) idete‚ oyesqe I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o ‡ I Ø I I I I I I I I I I I Ø I Ø ® o I I Ø I I I CLASS 45 (TOTAL 1) J06:55 (12) alhqw"‚ <<<qh" I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o © ¢ - o - I o o CLASS 46 (TOTAL 6) J01:25 (24) Hlia"‚ Hleia" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I ≈ I I I I I I I I I I I I I I I I © I I S I o I I I I I o I J01:46 (13) omit‚ o ªFilippo"º I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I © I S o o I o I I o ? J02:15 (23-24) to kerma‚ ta kermata I I I I √ I I I I I T I I I I I I I I o I I I I I I I I T T T T I I I I I © I o o I I I I I I J07:41 (10) alloi ªelegonº ‚ oi I I I √ I I I I o I I — I I I ¢ I I I I ¢ — I I I I I I I I I I o © I o I o o J07:41 (11) omit‚ de ªelegonº I √ I I I I o I I - I I I ¢ I I I I ¢ - I I I I I I I I I I o © I o I o o J06:02 (07) ewrwn‚ eqewroun I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I Ø Ø I Ø o © Ø I 8 o 7 Ø Ø o ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 12 E—E—MT—E (TOTAL 8) CLASS 47 (TOTAL 3) J05:10 (16) omit‚ sou ªapekriqhº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I o o I I ® · I o I J06:03 (10) ekaqhto‚ <<<qezeto I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I I I I I o I I J06:37 (14) me ªou mhº ‚ eme I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I o I I I o I CLASS 48 (TOTAL 1) J02:20 (10) wkodomhqh‚ oikod<<< I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I ® o o I I I I I I CLASS 49 (TOTAL 2) J04:09 (22) sugcrwntai‚ sunc<<< I I I I - I I I I I I I I I I I 5 I I o I 5 I I 5 I I I I 5 I I I o I ® ç — I o I J05:10 (15) krabbaton‚ krabatton I 9 I √ I I I o Ø I I I I ¢ ‡ o o I ® ç 7 · o CLASS 50 (TOTAL 2) J06:44 (22) en ªth escathº ‚ omit I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o © I I I I I I I I I I o I I J07:39 (18) agion ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I ≈ I I I I I I I I I I I I I I I o © I I I o I ≈ ® I I o o ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 13 E—...—MT—E (TOTAL 11) CLASS 51 (TOTAL 8) J05:28 (02) qaumazete‚ <<<zetai I I I I - I I I I o I I I I I I I I o ® I I I I I I I I I I I I o o · I I o I † I I I I o I I J05:33 (08) alhqeia‚ <<<qia I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I 3 I I I 2 I I I I I I I I I o o · I I I o I I I I I I I o I I J05:35 (11) hqelhsate‚ <<<tai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o · I I I o I I I I I o I I J05:36 (18) teleiwsw‚ teliwsw I I I I - I I I I o I I I I I I I I o I I I I 6 I I I I I I I I 5 5 I o o · I I o I I I o I I J05:36 (27) marturei‚ <<<ri I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o o · I I I o I I I I I I o I I J06:11 (11) diedwken‚ edwken ‡ I ‡ I √ I I I I I I I I ‡ ‡ ‡ I ‡ ‡ o I I ≈ I ‡ I ‡ I I ‡ ‡ ‡ ‡ Ø ‡ ‡ o · ‡ I I o I I I I o I I J06:64 (11) ex ªarch"º ‚ ap∆ I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I T I o · I I I I I T I I I I o o I I J06:64 (24-26) par<swn au.‚ mel.à2àp<donai I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o · I I I I I I I I I I o o I I CLASS 52 (TOTAL 2) J06:35 (27) diyhsh‚ diyhsei I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I ® I o · I ® o Ø o o J06:53 (13) faghte‚ <<<tai I I I I √ I I I ® o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o · I ® I † I o I I o o I I CLASS 53 (TOTAL 1) J05:39 (01) ereunate‚ eraunate I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o Ø · Ic ® I o I I Ø I I I I o ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 14 E—MT—MT—E (TOTAL 74) CLASS 54 (TOTAL 60) J01:14 (23) alhqeia"‚ <<<qia" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I 2 I o I I J01:17 (13) alhqeia‚ <<<qia I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · I o I I I I o I I J07:28 (26) alhqino"‚ alhqh" I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I · I o o I I J07:08 (03) anabhte‚ <<<bhtai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I o o I I J06:10 (08) anepesein‚ <<<sin I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I ¢ I I I I I I I I I I o I I I o I I I I I o I I J01:19 (09) apesteilan‚ <<til<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I ¢ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · I o I I I o I I J03:17 (03) apesteilen‚ <<til<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I o I I I I o I I J03:34 (03) apesteilen‚ <<til<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I 2 I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I o I I J05:38 (12) apesteilen‚ <<til<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I 9 I I I † I I I I I I I I I o o I I I o I I I I I I o I I J07:32 (12) apesteilen‚ <<til<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I I o o I I J07:29 (11) apesteilen‚ apestalken I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I I o o I I

7

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J05:18 (12) apokteinai‚ <<tin<< I I I I - I I I I · I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I o I I I I I I I o I I J07:09 (04) autoi" ªemeinenº ‚ auto" I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I I I o I I I o ¢ I I o o I? J06:53 (22-24) autou to aima‚ 231 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o I I I o o I I J03:05 (24) basileian‚ <<<lian I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I I o I I J02:18 (10) deiknuei"‚ dik<<< I I I I - I I I I I I I I I I I ¢ I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I 9 9 I 9 9 I I J03:34 (15) didwsin‚ <<<si I I I N ? ? ? I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I o I I I S I I I o I 2 I I o I I J05:44 (02) dunasqe‚ <<<qai I I I I - I I I I I I I I I I I I # I o I ¢ I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I I o I I J01:20 (11) eimi‚ imi I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I o I I 2 I o I I J07:39 (03) eipen‚ elegen ‡ I ‡ I √ I I I I o I I I I I ‡ I ‡ ≈ I I I ‡ I I Ø I I I I I I I I I I I o I ‡ I I o I ≈ I I I I o o I I J07:45 (11) eipon‚ legousin I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I I 2 o o I I J03:04 (22) eiselqein‚ <<<qin I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I o I I J07:37 (10) eisthkei‚ ist<<< I I I I N I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I Ic I o I I I o o I J07:36 (22) elqein‚ <<qin I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I I I o o I I J01:28 (02-04) en Bhqania egeneto‚ 312 I I I I √ I I I I I Ø ® I I I I I I I o I I I I I I I I I Ø I I I I I I I I I I I S I o I I I I I o I I J03:12 (02) epigeia‚ <<<gia I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I o I I J06:64 (22) estin‚ hn I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I 2 I I I I I o o I I J03:11 (18) lambanete‚ <<<netai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I o I I J07:50 (01-02) legei‚ eipen de ªNikodhmo"º I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I I I o o I I J04:20 (11) legete‚ <<<tai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I ® I I I 9 I I I I I I I I I I o I I I S I I I I I I I o I I J04:35 (04) legete‚ legetai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I J01:15 (02) marturei‚ <<<ri I I I I - I I I ® I I I I I I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I J05:32 (16) marturei‚ <<<ri I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I 9 I I o o I I I o I I I I I I o I I J07:28 (33) oidate‚ oidatai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I · I o I I J06:40 (27) omit‚ en ªth escathº I I I I √ I I I I o I I I I ¢ I I I I I I I I I ® I o I I I I I I o I ? J06:07 (04) omit‚ o ªFilippo"º I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I I I o I ? J04:30 (02) omit‚ oun ªek th"º I N IR I I I o I I I I I I ≈ o I I I I I I I I o I I I ç I I I I I o I I J06:66 (03) omit‚ oun ªpolloiº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I J01:33 (12) omit‚ tw ªudatiº I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I o I I I I I I I I I J06:06 (04) peirazwn‚ pir<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I I I o I I J07:47 (12) peplanhsqe‚ <<<qai I I I I - I I I I o ‡ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I I I o o I I J07:32 (08-10) peri autou tauta‚ 312 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I 2 I I I 5 5 5 5 I I I I o I I I I o 5 I I I I o o I I J06:36 (10) pisteuete‚ <<<tai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I o † I I o I I J05:47 (07) pisteuete‚ pisteuetai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I ¢ I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I I I I I I o I I J04:48 (15) pisteushte‚ <<<shtai I 3 I I - I I I 2 I I 3* I I I I 2 I I o I 2 I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I I I I I I o I I J02:16 (12) poieite‚ poeitai I I I I - I I I 2 I I I I I I I 2 I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I 2 I I I I I J07:03 (03-07) pro" au.o.adelfoi autou‚ 34512 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I o o I I J04:04 (07) Samareia"‚ Samaria" I I I I N I I I ¢ I I Ø I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I o I J04:05 (08) Samareia"‚ Samaria" I I I I - I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I c I · I I o I J04:07 (06) Samareia"‚ Samaria" I I I I - I I I I ¢ I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I ¢ I I o I J04:40 (08) Samareitai‚ <<<ritai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I † I I I o I J04:09 (17) Samareitido"‚ <<<ritido" I I I - I I I I I I I I I I I I I I o ç I I I I I I I I I I I I I I I o I I I S I I 2 I I o I J04:39 (13) Samareitwn‚ <<<ritwn I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o ≈ I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I I I I o I J03:02 (25) shmeia‚ shmia I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I o I I J04:48 (09) shmeia‚ shmia I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I I I I 2 I o I I J02:18 (09) shmeion‚ shmion I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I I I J04:36 (15) speirwn‚ spir<< I I I I - I I I I o ¢ I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I o I I J04:34 (17) teleiwsw‚ <<liwsw I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I 2 I 3 o I I J07:12 (08-09) toi" ocloi"‚ tw oclw I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I o o I I J07:17 (16) tou ªqeouº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I I o o I I CLASS 55 (TOTAL 1) J07:13 (06-08) elalei peri autou‚ 231 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o 2 I I I o I I I 5 I I o o I I CLASS 56 (TOTAL 1) J01:35 (04) eisthkei‚ ist<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I ‡ I I Ø Ø I o I I I I CLASS 57 (TOTAL 1) J07:23 (18) colate‚ colatai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I 2 I I I I I I I I I I I I I o I I ® I o I 2 I I o o I I CLASS 58 (TOTAL 1) J05:08 (09) krabbaton‚ krabatton I I I √ I I I o ≈ I I ‡ 2 I ¢ ‡ o o I I ® 6 7 o · o CLASS 59 (TOTAL 1) J05:09 (13) krabbaton‚ krabatton I I I √ I I I o ç I — I — I ¢ ‡ o o I I ® ç 7 o 6 † ‡ o CLASS 60 (TOTAL 1) J03:21 (06) alhqeian‚ <<<qian I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I © o o I o I I I I o I I CLASS 61 (TOTAL 1) J01:27 (24) autou‚ transposed I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I T I I I I S I o I I I I I I o I I

8

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU CLASS 62 (TOTAL 5) J04:09 (16-18) oush" gunaiko" Samare.‚ 231 I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o Ø Ø ® 6 I I I o J05:11 (01-02) omit‚ o" de ªapekriqhº I I I Ø √ I I I I I Ø I I I I Ø Ø I I o Ø I Ø I I I Ø Ø I I I I I Ø I Ø o o Ø Ø Ø ® I Ø Ø Ø · Ø o Ø J05:28 (14) akousontai‚ <<<sousin I I I 8 N I I I I o I I I I I I I I I o Ø I Ø I I I I I I I I I I I I o o Ø Ø Ø Ø o I Ø Ø Ø Ø I I o J06:70 (03-04) omit‚ o Ihsou" ªouk egwº I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I o Ø Ø o o J05:25 (14) akousontai‚ <<<sousin I I I 8 N I I I I o I I I I I I I I I o I I Ø I I Ø I I Ø Ø Ø I I I o o Ø* Ø Ø Ø* o I I o Ø* Ø* I I o CLASS 63 (TOTAL 1) J04:25 (05) oida‚ oidamen I I I I √ I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o © I I I © S I I I I o I I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 15 ...—MT—MT—E (TOTAL 1) CLASS 64 (TOTAL 1) J06:35 (18) peinash‚ pin<<< I 2 I I - I I I I I I 2 I I I I I I I I 3 Ø I I I o I I I ¢ Ø I I I o · I I o 2 o I Ø I o I I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 16 []—MT—MT—E (TOTAL 24) CLASS 65 (TOTAL 21) J06:29 (18) apesteilen‚ <<til<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I † I I 2 I I I I o I I I I I I I I I o o I I I I o I I I I I o I I J06:15 (22-23) auto" mono"‚ 21 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I - I I I I I I I o o I I I I o I I I I I I I o I I J06:31 (20) edwken‚ dedw<<< I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o o I I I o I I o I I I o I I J06:14 (20-23) ercomeno" e.t.kosmo"‚ 2341 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I o I I I I I o I I J06:27 (04) ergazesqe‚ <<<qai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I o I I I I I I I I I o o I I I o I I I I I I o I I J06:22 (06) esthkw"‚ estw" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I I o I ‡ I I I I I o I I J06:25 (13) gegona"‚ hlqe" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I I o † I I I I I I o I I J06:17 (06) hrconto‚ ercontai I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I I o I I I I I I I o I I J06:34 (05-06) Kurie pantote‚ 21 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I I o I I o I I I I o I I J06:21 (03) labein‚ <<bin I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I I o I I I I I I I o I I J06:12 (04) legei‚ legi I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I o I I I I I I I o I I J06:27 (05-07) mh thn brwsin‚ 31 (h.t.) I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I I o I I I I I I I o I I J06:33 (04) omit (h.t.?)‚ o ªtou qeouº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I I o I o I I I o I I J06:14 (13) oti ªouto"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I o I I I I I I I o I I J06:30 (05) oun ªpoiei"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I I o I I I I o I I J06:19 (09) qewrousi‚ <<<sin I I I N ? ? ? I I I I I I I I o I I I I I I I I o o I I I o o J06:26 (17) shmeia‚ shmia I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I 2 I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I o I I I I I I I o I I J06:30 (08) shmeion‚ shmion I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I o I I I I I I o I I J06:30 (07-08) su shmeion‚ 21 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I 5 I Ø I I o I I I I I 5 I 5 5 o o I I I 5 o I I 2 I I I I o I I J06:27 (11-12) thn brwsin‚ omit (h.t.) I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I o o I I I I o I I I I I I o I I J06:23 (14) ton ªartonº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I I o I I I I I I I o I I CLASS 66 (TOTAL 1) J06:24 (03) eiden‚ iden I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I o o I I I ç I o I I I o I I CLASS 67 (TOTAL 1) J06:17 (14-20) k.sk.hd.ege.k‚ kat.d.au.h.sk.k I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o ¢ I I I o ‡ I Ø* I I I o I I CLASS 68 (TOTAL 1) J06:23 (02-05) alla de hlq.ploia.‚ RE: 4 WRDS I I I 2 √ I I I I I I I ‡ I I I I I I I I I 2 I I 6 T o 7 ‡ ‡ ‡ ‡ I I ‡ I o o 4 4 4 6 o † T ‡ 9 I I I o 4 3? ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 17 E—U—MT—E (TOTAL 1) CLASS 69 (TOTAL 1) J02:20 (06) tessarakonta‚ <<ser<< I I I I √ I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I † I ® † o o I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 18 E—MT—MT—=5 (TOTAL 1) CLASS 70 (TOTAL 1) J07:27 (07-08) de Cristo"‚ 21 I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I - I I I I I I I o # I I I 5 I o I I I I I I o o I I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 19 E—MT—MT—U (TOTAL 1) CLASS 71 (TOTAL 1) J03:19 (15-17) oi anqrwpoi mallon‚ 312 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I # # # # I I I I I # I I I † S o o I o I I I I o I I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 20 E—MT—E—MT (TOTAL 5) CLASS 72 (TOTAL 1) J01:18 (07) o ªmonogenh"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S ® · I o ≈ I I o ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 21 E—...—E—MT (TOTAL 10) CLASS 73 (TOTAL 3) J02:15 (28) anestreyen‚ anetreyen ‡ I ‡ I √ I I I I I I I I I I ‡ I ‡ ‡ o I I I I I 2 I I I I I ‡ I 3 4c 4 4 4 I 4 o o I I I I I ? J02:11 (13) Galilaia"‚ Galeil<<< I I I I - I I I I I I 6 I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 2 o o I I I I I I o I I J03:28 (04) omit‚ moi ªmartureiteº I √ I I I I I I I I o I I I 2 2 2 2 2 o I I o o CLASS 74 (TOTAL 1) J05:29 (12) de ªta faulaº ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o ç I I † o I I I I I I I o I

9

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU CLASS 75 (TOTAL 7) J05:36 (06) meizw‚ meizwn I I I √ I I I o I I I I I I o I I I † I I I I I I I o o · I o † I I o I I J06:09 (05) o ªeceiº ‚ o" I I I √ I I I I I ‡ I I I I o I I Ø I I I I I I I I I I I I I o · I o ® I · I o J06:38 (04) ek ªtou ouranouº ‚ apo I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o · I o I o o J06:52 (16) omit‚ autou ªfageinº I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o · I I I I I o I I I o o ? ? J06:53 (04) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o · I I I I I o I I I o o I? I J07:22 (13) Mwsew"‚ Mwusew" I I I √ I I ? I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o · I o I o o J07:49 (01) all∆ ªo oclo"º ‚ alla I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o · I I o I I I o o CLASS 76 (TOTAL 2) J06:03 (06) o ªIhsou"º ‚ omit (h.t.?) I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o · ® o I I I · I I o J06:03 (09) ekei‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o · ® o I I I · I I o CLASS 77 (TOTAL 1) J06:10 (24) pentakiscilioi‚ <<sceil<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o © · I ¢ o I I I I I o I I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 22 E—U—E—MT (TOTAL 1) CLASS 78 (TOTAL 1) J07:03 (21-23) ta erga sou a‚ 3124 I I I I √ I I I I I 4 I I I I I I 5 I I I I I I I I I I I 4 4 4 4 I I I I o †c ¢ I o 5 4 I I I 4 o o ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 23 []—...—E—MT (TOTAL 1) CLASS 79 (TOTAL 1) J06:19 (20) ginomenon‚ gein<<< I I I I - I I I I I ‡ I I I I I I I ‡ I I I I I ‡ I I o I I I I I I ‡ I I o o · I I o I I I I o I I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 24 []—U—E—MT (TOTAL 2) CLASS 80 (TOTAL 2) J06:17 (22-26) elhluqei pr.au.o Ihs.‚ 23145 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I o o 8 4 I o 3 ‡ I I I I o I? I J06:18 (07) dihgeireto‚ dieg<<< I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o o 9 I I o I I I I I I o ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 25 []—E—E—MT (TOTAL 6) CLASS 81 (TOTAL 5) J06:12 (10) perisseusanta‚ <<<sseuonta I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I † I I I I I I I I I I I I o o I I o I I † I I I I o I I J06:13 (15) eperisseusen‚ <<<san ‡ I ‡ I - I I I I I ‡ I I ‡ ‡ ‡ I 2 ‡ · I I I ‡ I ‡ I I I ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ o o I o I I I I I I o J06:14 (07) o ªepoihsenº ‚ a I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I - I I T I I I I I I I I I I I o o I I o I I I I I I I o ? I J06:14 (09) shmeion‚ shmeia I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I o I I I I I I I o ? I J06:21 (10-12) to ploion egeneto‚ 312 I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o o I o 4 I o CLASS 82 (TOTAL 1) J06:22 (20-26) ekeino e.o ene.oi m.au.‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I 2 I I I I I I I I I o 3 ® 4 4 4 4 o o ‡c o 6c 5 5 I o ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 26 E—E—MT—MT (TOTAL 16) CLASS 83 (TOTAL 8) J01:27 (21) axio"‚ ikano" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # # I I I S I o I I I I I I o I I J02:05 (11) an‚ ean I I I I N I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I # # # # I I # I I # # I I I # o o I o I † I I o I I J02:13 (15-18) ei" Ierosoluma o Ihso.‚ 3412 I I I I √ I I I I I # I # I I I I # I o I I I I # I I I I I I I I 5 5 5 5 5 # # I I I S o o # # # I I ‡ I I I J02:15 (03) omit‚ w" ªfragellionº I I I I √ I I I I I # I I I I I I I I o I I I I I I I I I # # # # I I I I I # # I I I # o o I # # # I I I I I J02:17 (10) omit (h.a.?)‚ oti ªo zhlo"º I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # # I I I # o o I I I I I I I I I J03:01 (07) Nikodhmo"‚ Neik<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I † I I I # # I I I S o o 2 I Ø I # I o I I J03:28 (08) omit‚ oti ªouk eimiº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I # o I I I I I I I I I I I I I 9 I I I o # # I I I S o I I I I I I I o I #? J04:12 (11) edwken‚ dedwken I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I # I # o # # I I I S # I I I I I I I o I I CLASS 84 (TOTAL 4) J04:07 (16) piein‚ pein I I I I √ I I I I I I I I I I † I I o I I I I I I I I I I I I I † I I I o Ic ® ¢ S ® I I I I I o J04:09 (14) piein‚ pein I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o Ic ® ¢ Ø ® I I Ø I I Ø o J04:10 (21) piein‚ pein I I I I √ I I I I I I I I I I I † I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o Ic ® ¢ Ø ® I I I I I o J05:11 (14) krabbaton‚ krabatton I 9 I N I I I o 6 I I I I I ‡ o o I ® ¢ · o CLASS 85 (TOTAL 2) J01:39 (06) hlqon‚ hlqan I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I o I I I I I I I J03:26 (07) eipon‚ eipan I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I Ic ® I o · I I I I I o CLASS 86 (TOTAL 1) J01:39 (09) eidon‚ eidan I I I I √ I I I I I I I I 2 I 2 I I I o 2 I 2 I 2 I 2 2 I I I I I 2 I I I 2 I ® 2 Ø o 2 2 2 2 I 2 I CLASS 87 (TOTAL 1) J01:22 (04) omit‚ su ªti" eiº I I I I - I I I #* I I I I I I I I I I o I I I I I # I I I I I I I I I I I I ç # I I I S I o I · I I I I o I I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

10

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU GROUP 27 E—...—MT—MT (TOTAL 10) CLASS 88 (TOTAL 10) J06:02 (01) hkolouqei‚ <<<qi I I I I - I I I 2 I I I I I I I 2 I I o I I I I I I I I I I I I I 2 2 I I o # · I I I I o # I I I I 2 I o I I J06:02 (10) shmeia‚ shmia FOR '12' I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o # · I I I # o I I I I I I I o I I J06:02 (12) shmeia‚ shmia I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o # · I I I # o I I I I I I I o I I J06:35 (28) pwpote‚ pwpotai I I I I - I I I 9 I I I I I I I I I I I I I I I I I I · I I I I I I I I I o # · I I I I o I I o I † I I o I I J06:50 (13) ti"‚ tei" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o # · I I I I I I I o I I I I o I I J06:52 (15) sarka‚ sakran I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o # · I I I I I I I o I I I o o I I J06:53 (15) sakra‚ sakran I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o # · I I I I I I I o I I I o o I I J06:53 (21-24) pihte autou to aima‚ 3421 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o # · I I I I I # I o I I I o o I I J06:65 (16) h ªdedomenonº ‚ hn I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 9 I I I I I I I I I I I o # · I I I I I I 9 I I I I o o I I J07:22 (06) umin‚ umein I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o # · I I I I o # I I I I I o o I I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 28 E—MT—MT—MT (TOTAL 126) CLASS 89 (TOTAL 95) J04:23 (19) alhqeia‚ <<<qia I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I # I I I I I I I I o I I J04:24 (11) alhqeia‚ <<<qia I I I I - I I I I · I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I # I I I I I I I I o I I J01:13 (13) all∆ ªekº ‚ alla I I I I √ I I I I · I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I S I I I o I I I I o I I J01:08 (06) all∆ ªinaº ‚ alla I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I · I I I I I I I I I I I I # I I I I S I I I o I I I I o I I J05:19 (33) an‚ ean I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I - I I I I I I I I o o # I I I I I o - # o I I I - o I I J05:05 (04-05) anqrwpo" ekei‚ 21 I I I I √ I I I I # I I I I I I I I I o I I I I I I I I # I I I I I I I o o # I I I I S I I # o I I I I o I I J03:04 (08-09) anqrwpo" gennhqhnai‚ 21 I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I S o o I I I I I I o I I J02:08 (05) antlhsate‚ legi I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I S o o I # # I I I o I I J05:33 (02) apestalkate‚ <<<tai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o # I I I I I o I I # I I I I o I I J01:50 (13-15) apo<tw t.sukh"‚ upo t.sukhn I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I S o o I o I I I I o I I J02:16 (07) arate‚ aratai I I I I - I I I I I I I I I I ‡ I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I o I I I I # I I I I J07:28 (02) aun‚ de I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I I o I I I I I I o o I I J07:13 (08) autou‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I I o I I I - I I o I I J05:30 (02) dunamai‚ dunomai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o # I I I I I o I I I I I I I o I I J03:22 (23) ebaptizen‚ <<<teizen I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I S o o I I I I I I o I I J05:24 (16) ecei‚ eci I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o # I I I I I o I I o I I I I o I I J05:26 (07) ecei‚ eci I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o # I I I I I o I I o I I I I o I I J05:38 (06) ecete‚ ecetai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I ¢ # I I I I I I I I I I # I I o o # I I I I # o I I I I # I # o I I J06:53 (26) ecete‚ ecetai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I # I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I # I # I o I # I o o I I J05:40 (11) echte‚ <<<tai I I I I - I I I I I I I I I 2 I I I 2 o I I Ø 2 I I I I I I I I I I I I o o # I I I I # o I 2 I I I 2 I o I I J06:40 (26) egw ªth escathº ‚ omit I I I I - I I I I o I I I I I I ¢ I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I o # I I I I I I # # I I I I # o I I J07:03 (01) eipon‚ eipan I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I I I I I I I I I o o I I J04:38 (17) eiselhluqate‚ <<<qatai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o # I I I I # I I I I I I I I o I I J01:18 (17) ekeino"‚ ekino" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I ¢ I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I # I · I o I I I I o I I J07:45 (13) ekeinoi‚ ekinoi I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I I o I I # I I I o o I I J05:47 (04) ekeinou‚ ekinou I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I I o I I # I I I I o I I J06:06 (10) emellen‚ hme<<< Ø I ‡ I he IR # I# # # # # # I I ‡ # # Ø o I # # I # ‡ I I # # Ø Ø Ø ‡ ‡ I ‡ o # I ‡ I I I o # # I I · # I o I I J04:14 (27-29) en autw phgh udato" ‚ 3124 I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I S I I I I I I I I o I I J05:46 (03) episteuete‚ <<<tai I I I I - I I I I I I I I I I I 9 I I o I #* Ø I 9 I I I I I I I I I I I I o # I I I I # o I I I # I I # o I I J01:39 (03) ercesqe‚ <<<qai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o # ® # I I I I I I I I I I # I I I # # I I I I # I o # # I I I # # I I J01:23 (10) euqunate‚ <<<natai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I S I o I # # I I I o I I J07:34 (05) eurhsete‚ <<<tai I I I I - I I I ¢ o I I I I I I I I I # # ¢ # # 9 I I I I I I I I I I I I o # I I I I # o I I I I # # o o I I J07:36 (13) eurhsete‚ <<<tai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I ¢ I I † I I I I I I I I I I # I o # I I I I # o I I I I # # o o I I J01:43 (11) euriskei‚ <<<ki I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I 2 I I I I # I I I I # o o I o I I I I o I I J01:45 (01) euriskei‚ <<<ki I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I 2 I I I I # I I I I # o o I o I I I I o I I J05:18 (06-11) ezhtoun aut.oi Ioudaioi‚ 3412 I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I Ø I I I I I I I I I I I I I o o # I I I I I o # I I I I I I o I I J02:08 (08) ferete‚ <<<tai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I # # I I I I I I I I I I # I I I I # I I I I S o o I # # I I I o I I J06:43 (09) gogguzete‚ <<<zetai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I #* I o # I I I I I I I I I I I I I o I I J03:27 (16) h ªdedomenonº ‚ hn I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I S o I I I I I I I o I I J07:45 (17) hgagete‚ <<<tai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I # I # I I I I I I I I I I I I I o # I I I I # o I I I I I I o o I I J05:45 (21) hlpikate‚ <<<tai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I 2 I I 2 I I I I I I I I I I o # I I I I 4 o I I I 2 I 3 I o I I J07:45 (01) hlqon‚ hlqan I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I I o I I I I I I o o I I J04:25 (16) hmin‚ hmein I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I S I # I I I I I I o I I J01:46 (17) ide‚ eide I I I I - I I I I I I I I I I I # I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I S o o I o I I I I o I I J05:06 (02) idwn‚ eidwn I I I I - I I I I I I I 2 I I I I I I o I I # I I I I I I I I I I I I I o o # I I I I # I #c I o I · 2* 9 o I I J02:06 (11) Ioudaiwn‚ Idaiwn I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I S o o I I I I I I o I I J02:17 (16) katafagetai‚ <<<gete I 9 9 I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I 9 I I # # I I I I # o o † I # I # I I I I J01:43 (14) legei‚ legi I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I 2 I I I I # I I I I # o I o I I I I o I I J02:08 (02) legei‚ legi I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I # o o I I I I I I o I I J02:19 (07) lusate‚ <<<tai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I # o o I # # I I I I I I J04:39 (19) marturoush"‚ matur<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o # I I I I S I I I I I I 2 I o I I J05:07 (17) me ªei"º ‚ mai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I # I I I I I I I I # I I I I o o # I I I I S I I I o I · I I o I I J04:40 (11) meinai‚ minai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o 2 I # I I I I I I I I I I I I I o o # I I I I Ø I I I I I I I I o I I J04:31 (04) metaxu‚ metoxu I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I S I I I I I I I I o I I J04:36 (04) misqon‚ meisqon I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I I I I I I I I I I o I I

11

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J04:05 (15) o ªedwkenº ‚ ou # I I I √ I # I I I I I # # # I I I # o I I I # I # I I I # # # # I † I I o # I I I I # ¢ # # # # # # I o I I J05:36 (32) o ªpathrº ‚ omit I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o # I I I I I o I I I I I I I o I I J04:36 (19) o ªqerizwn‚ omit I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I S I I I I I I I I o I I J01:26 (20) oidate‚ <<<tai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I S I o I # # I I I o I I J04:22 (05) oidate‚ <<<tai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I # I I I I I I I I I I I I I o # I I I I # I I I I I I I I o I I J07:28 (14) oidate‚ <<<tai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I I o I I I I · I o o I I J07:28 (16) oidate‚ <<<tai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I - I - I I I I I I I I I I I o # I I I I I o I I I I · I o o I I J03:20 (22) omit (h.a.?)‚ oti ªponhraº I I I I √ I I I I I I I I I I I # I I o I I I I I I I I # I I I I # I I I # # I I I I S o o # o I # # I o I I J04:53 (05) omit‚ autou ªotiº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I # # # o o # I I I I S # I # # I I I I o I I J01:38 (09) omit‚ autw ªlegwº I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I S #* o I I I I I I I I I J07:31 (01) omit‚ de [polloi] I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I I o I I I I I I o I I J01:17 (10) omit‚ de ªkai hº I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I Ø I · I o I I I I o I I J06:61 (18) omit‚ Ihsou" ªtoutoº I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I I I I I I I I I o o I I J02:16 (10) omit‚ kai ªmh poieiteº I # I I √ I I I I I I I I I I I I # # o I I I # I # I I I # # # # # # # # # # I I I I # o o # I I # # # I I I J06:44 (10) omit‚ mou I I I I - I I I I o # I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I I I I I I I o # I I I I I I I I I I I I I o I I J07:50 (11) omit‚ to ªproteronº I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # # # ç # # # # o # I I I I † o # I I # # # o o I #? J06:62 (09) opou‚ ou I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I 2 I I I I I I I I I I I I 2 I I I o # I I I I I I # I I I I # o o I I J03:13 (02) oudei"‚ oudi" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I # o o I I I I I I o I I J05:19 (23) ouden‚ oude en I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I # # # # I I # o o # I I I I I o — ≈ o I I I I o I I J05:30 (08-09) ouden‚ oude en I I I I - I I I I o # I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o # I I I I I o I † I I I I I o I I J07:08 (20) oupw‚ oudepw I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I I o I I I I I I o o I I J07:30 (19) oupw‚ oudepw I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I I o I I I I I I o o I I J05:38 (17) pisteuete‚ <<<tai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I # I I I I I I I I I I I I I o o # I I I I # o I I I I I I # o I I J07:19 (11) poiei‚ piei I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I I o I I I I I I o I I J02:05 (15) poihsate‚ <<<tai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I S o o I o # I I I o I I J06:10 (05) poihsate‚ <<<tai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I # o I I # I ≈ I I o I I J04:22 (02) proskuneite‚ <<<nitai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I 2 Ø I I I I I I I I I I I I 9 o # I I I I # I I I I 2 I Ø I o I I J04:23 (27) proskunounta" ‚ <<<nouta" I I I I - I I I ¢ I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I # I I I I I I I I o I I J01:18 (04) pwpote‚ pwpotai I I I I √ I I I I I I 2 I I I I I 2 I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I S I · 2 o I I I I o I I J05:40 (03) qelete‚ <<<tai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I # I I I I I I I I I I I I I o o # I I I I # o # I I I # I I o I I J02:23 (23) shmeia‚ shmia I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I # o o † # # I I I I I I J02:11 (12) th"‚ th I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I o I I I I I I o I I J02:11 (17) thn ªdoxanº ‚ th I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I S o o I I I I I I o I I J07:42 (07) tou ªspermato"º ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I # I I I I I I I # I I I # # # # # # # # o # I I I I I o # I I I I I o o I I J03:12 (05) umin‚ umein I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I S o o I I I I I I o I I J05:25 (04) umin‚ umein I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I I o I I o I I I I o I I J06:36 (03) umin‚ umein I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I I o # I o I I I I o I I J06:58 (26) zhsei‚ zhsetai # I # I df IR # I# I o I # # I # # I # # # I I I # # I # # I I I I I # # # # o # I I I I Ø I # I I I I I o o I I J01:38 (13) zhteite‚ zhteitai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I # I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I Ø I o I Ø I I I I I I I J07:36 (09) zhthsete‚ <<<tai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I # ¢ ¢ I I # I I I I I I I I I I I I o # I I I I # o I I I I # # o o I I CLASS 90 (TOTAL 5) J01:15 (13) o ªopiswº ‚ omit (h.t.) I # I I - I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I I I I I I I I I I I I I I #* I I I I S I I I o I I I I o I I J01:36 (14-19) omit‚ 6 WORDS I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I #* I I I I # #* o I I I I I I I I I J03:02 (33) h ªo qeo"º ‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I #* I I I I S o I I # I I I o I I J03:19 (07) to ªfw"º ‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I #* I I I I I o I o I I I I o I I J05:29 (11-12) oi de‚ kai oi I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o #* I I I I I o I I I I I I I o I I CLASS 91 (TOTAL 7) J01:03 (09-10) oude en‚ ouden I I I I √ I I I I I I I ≈ I I I I ≈ I o I I I I I · I I I I # I ¢ I I I I I # I I I ¢ S I # # o I I I I o I I J01:44 (06) bhqsaida‚ bhqsaidan I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I # # I I I # I I I ¢ S o o ‡ o I I I I o I I J03:20 (23-24) omit‚ ponhra estin [o de] I I I I √ I I I I I I I I I I I # I I o I I I I I I I I # I I I I # # I I # # I I I ¢ S o o # o # # # I o I I J03:25 (10) Ioudaiou‚ Ioudaiwn # # I I √ I I I I I # I I I I # ç I I o I I I I I I I I I # # # # # # # # # # I I I ¢ ‡ o o I I I I Ø I o I? I 04:09 (25) Samareitai"‚ <<<ritai" I # I I - I I I I I I I I I I I I I I o # # # I I I I I I I I I I I I I I o # I I I ¢ # I — I I # # I I o I # J04:42 (02) te ªgunaikiº ‚ de I I I I √ I I I # I I I I I I I # I I o I I I I I I I I I I I I I I I # o o # I I I ¢ S I # I # I I I I o I I J06:71 (10) emellen‚ hme<<< I I # I hf I I I# # # # # # I I I # I # # # # # I # # I 2* # I I I I I ‡ I I o # I ‡ I ¢ I I # # I I # 2 o o I I CLASS 92 (TOTAL 3) J05:25 (22) oi ªakousante"º ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I ® I o I I o I I I I o I I J07:01 (01) kai ªmetaº ‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I ® I © I I I I I o o I I J07:27 (10) erchtai‚ elqh I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I I I I I - I I I I 2 I 2 o I I I ® I o I 2 † I · † o o I I CLASS 93 (TOTAL 1) J03:21 (03) de ªpoiwnº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I ® S o o I o I I I I o I I CLASS 94 (TOTAL 2) J06:57 (02) apesteilen‚ apestalken ‡ I ‡ I √ I I I I o I I I I I ‡ I I ‡ I I I # I # ‡ I # I I I ‡ I Ø Ø # Ø o # I ‡ I 2 2 I # # o 2 I 2 o o I I J07:36 (19) umei"‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # # # # o # I I I 2 I o I I 2 I I # o o I I CLASS 95 (TOTAL 1) J02:06 (18) trei"‚ tri" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I o o I I o I I

12

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU CLASS 96 (TOTAL 2) J05:20 (23) qaumazhte‚ <<<tai I I I I - I I I I o I I I I # I I I I o I I 2 I # I I I I I I I I I 2 2 o o # ‡ I I 2 # o I I o 2 I ¢ # o I I J05:05 (06-09) triakonta kai oktw eth‚ 4123 I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o # 3c I I I 2 I I I o I I I I o I I CLASS 97 (TOTAL 5) J03:31 (17-22) kai...o (=5 WRDS‚ om (ht) I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o #c I I I I S o I I o I I I I o I I J03:31 (26) ercomeno"‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o #c I I I I S o I I o I I I I o I I J04:29 (02) idete‚ idetai I I I I - I I I I o I I I I # I I I I o I I # I I I I I I I I I I I 2 I I o #c I I I I 2 I 2 I 2 I I I I o I I J05:43 (13) me ªeanº ‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o #c I I I I I o I I I I I I I o I I J06:42 (16) patera‚ pathra I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o #c I I I I I I I I I I I I I o I I CLASS 98 (TOTAL 1) J02:12 (24) emeinan‚ emeinen I I I I √ I I I I # # ç I I I I # I I o I I I I I I I I I # I I I I I # I I ç I I I 2 2 o o I 2 I I I # · I I CLASS 99 (TOTAL 3) J03:31 (02) anwqen‚ anoqen I I I I - I I I I I I I # I I I I I I o I I I I I I # I I I I I I I I I I o ç I I I I # o I I I I I I I o I I J03:32 (18) omit‚ touto ªesfragisenº I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o ç I I I I S I I I o I I I I o I I J04:51 (17) pai"‚ uio" I I I I √ I I I I I I I I I I I I # I o I I # I I I # # I I I I I I # # o o ç I I I I S I # # # # # I I o I I CLASS 100 (TOTAL 1) J04:47 (04) omit‚ o ªIhsou"º I I I I √ I I I I ® I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o © I I I ® S I I I I I I I o I I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 29 MT—MT—E—U (TOTAL 1) CLASS 101 (TOTAL 1) J05:17 (04) apekrinato‚ <<krein<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I † 8 o 9 I I I I I I o I I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 30 MT—E—E—E (TOTAL 16) CLASS 102 (TOTAL 10) J01:32 (11) wsei‚ w" I I I N IR I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I ≈ I J04:14 (15) diyhsh‚ <<<sei I √ I I I I I I I I I I I I I o † I I I I I I ® o I S ¢ Ø o J04:39 (24) osa‚ a ªepoihsaº I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I S ® I I I I I I o J05:17 (03) Ihsou" ªapekrinatoº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I · I I I I I I o I? J05:37 (07) auto"‚ ekeino" I I I I √ I I I I o I I I I I I I I ≈ o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I o I I I I I o J06:43 (03) o ªIhsou"º ‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I I I I o I I I I I I I I o J06:45 (25) me ªoucº ‚ eme I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I · I o J06:57 (18) zhsetai‚ zhsei I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I ç † · o o J06:69 (09-10) o Cristo" ªo agio"º ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I ® I I I I o o J07:04 (03-06) en kruptw ti poiei‚ 3124 I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I o o CLASS 103 (TOTAL 2) J05:08 (05) egeirai‚ egeire I I I √ I I I I I o I I ç I I o o 2 Ø o · o J06:10 (23) wsei‚ w" I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o 2 o I I I I o CLASS 104 (TOTAL 1) J04:51 (18) sou ªzhº ‚ autou I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I † I I o o ® I I I I I I o CLASS 105 (TOTAL 1) J04:50 (19) w ªeipen autwº ‚ on I I I I √ I I I I 6 I I I 6 4 I I I I o I I I I I I I — 4 I I I 4 I I o I ç S — I I I I — —c o CLASS 106 (TOTAL 1) J04:51 (11-12) kai aphggeilan‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I 2 2 2 I 2 2 2 I I I I o ‡ ç ‡ I † I I I I o CLASS 107 (TOTAL 1) J01:26 (16) esthken ªonº ‚ sthkei I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I Ø 6 S I o Ø I I I I o I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 31 MT—...—E—E (TOTAL 3) CLASS 108 (TOTAL 3) J05:23 (16) tima‚ teima I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I — I I I I I I I I I I I I o o I · I o I o I I I I o I! I! J05:33 (06) memarturhken‚ <<<ke I I - I I I I o I I I I I I I I o I ‡ ≈ I ‡ I I I I I o o I · I o I ‡ I I I ‡ I o I J07:16 (04) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I o I I I I I o o I? ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 32 MT—MT—E—E (TOTAL 8) CLASS 109 (TOTAL 5) J01:09 (05) alhqinon‚ <<<qeinon I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I · I I I I I I I I I I I I I I I S I I o I o I! I! J03:18 (09) de ªmh pisteuwnº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I o I I I I o I J04:29 (12) osa ªepoihsaº ‚ a I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I S ® I I I I I I I o I J05:09 (11) hren‚ hre I - I I I I I I I I I I I o I ¢ I — I I I I — I I I o o I I S I I I o I · I I o I J07:39 (25) oudepw‚ oupw I I I I √ I I I I o I I I I I I I I ≈ I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I o ≈ I ‡ I o o I

13

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU CLASS 110 (TOTAL 1) J05:19 (24) ean‚ an I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o ® I I o I I o I I I I o I CLASS 111 (TOTAL 1) J02:11 (07) shmeiwn‚ shmiwn I I I I N I I I I I I I I I I I ¢ I I o 2 I I I I I I I I I I I I I I I I 2 I I I © o o I I I I o I I CLASS 112 (TOTAL 1) J04:39 (21) eipe‚ eipen [SWANSON MESS] I - ? ? ? I I I I I I o I I I I I Ø I o I I I ç S I I I I I I o ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 33 MT—MT—MT—E (TOTAL 231) CLASS 113 (TOTAL 196) J01:29 (20) airwn‚ erwn I I I I - I I I I I I I I I I I I I 2 o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I J04:09 (15) aitei"‚ aiti" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I † I I I I I I I I o I I J04:18 (15) alhqe"‚ <<<qw" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I S I I I I I I I I o I I J07:28 (24) all∆ ªestinº ‚ alla I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I o o I I J06:62 (08) anabainonta‚ <<ben<< I I I I - I I I I · I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I J07:46 (01-04) apekriqhsan oi uphr.‚ 2àdeà31 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I 3 o 2 I I I I I o o I I J07:01 (22) apokteinai‚ <<tin<< I I I I - I I I I I I I I I I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I o o I I J07:20 (13) apokteinai‚ <<tin<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I I o o I I J04:49 (10) apoqanein‚ <<<nin I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I I I I 2 I o I I J05:05 (13) asqeneia‚ ><<<nia I I I I - I I I ¢ I I I I I I I I I I o I 2 I I I I ¢ I I I I I I I I o o I I I I I I o I I o I I J06:70 (02-05) autoi" o Ihsou"‚ 3àk.eipenà1 9 I I I √ I I I 9 9 9 9 9 9 9 9 9 I I 9 9 9 9 9 9 I I I I I I I I I 2 I I o I I I I I I † I Ø I I I o o I I J06:07 (11) autoi"‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I I o I I J04:24 (07) auton ªen pneumatiº ‚ omit I I I I √ I I I I I - I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I - I I o I I I I S I ® I I I I I I o I I J02:24 (11) auton ªginwskeinº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I I I I I J04:51 (08) autou ªuphnthsanº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I o o I I I I S I I I I I I o I I J04:14 (25) autw ªgenhsetaiº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I S ¢ I I I I I I I o I I J02:10 (03) autw‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I I o I I J03:30 (04) auxanein‚ <<<nin I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I S o I I I I I I o I I J03:26 (22) baptizei‚ <<<zi I I I I - I I I I 2 I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I I I I o I I J01:29 (04) blepei‚ <<<pi I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I J07:44 (14) ceira"‚ cir<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I o o I I J07:09 (02) de‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I o o I I J03:07 (08) dei‚ di I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I o I I J03:14 (23) dei‚ di I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I o I I I I o I I J05:20 (18-20) deixei autw erga‚ 312 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I 4 I I I I I I I I I I I I o o I I I I 2 o 4 I o I I I o I I J07:35 (26) didaskein‚ <<<kin I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I I o o I I J04:15 (15) diyw‚ deiyw I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I I I I I o I I I I S I c I I I I I I o I I J05:39 (06) dokeite‚ <<<tai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I Ø I I I I I I I I I I I 2 I o o I I I I o I I I I I I o I I J07:34 (13) dunasqe‚ <<<qai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I o o I I J07:36 (21) dunasqe‚ <<<qai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I ® I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I o o I I J05:26 (07-08) ecei zwhn‚ 21 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I o I I o I I I I o I I J04:18 (08) ecei"‚ eci" I I I I - I I I I I I I I I I I ¢ I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I · I I o I I J05:39 (11) ecein‚ ecin I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I o I I I I I I I o I I J06:58 (12-14) efagon oi patere"‚ 231 I I I I √ I I I I o I I T I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I 2 o o I I J03:23 (09) eggu"‚ engu" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I I o I I J07:07 (11-14) egw marturw peri autou‚ 2 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I 2 I I 3 I o o I I J05:30 (03-04) egw poiein‚ 21 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I o I I I I I I o I I J02:13 (15) ei" ªIerosolumaº ‚ i" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I I I I I J01:48 (22) eidon‚ idon I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I † I I I I I I I I I I I I I S o o o I o I I J05:14 (15) eipen‚ legei I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I I I I I I I o I I J01:44 (07) ek ªth" polew"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I o I I I I o I I J07:25 (04) ek‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I o o I I J04:40 (16-19) ekei duo hmera"‚ pa.aut.à32 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I S I I I I I I I I o I I J04:39 (05) ekeinh"‚ ekin<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I I I I I I 2 I o I I J05:09 (21) ekeinh‚ ekinh I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I I I o I I I I o I I J01:08 (03) ekeino"‚ ekin<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I · I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I J01:33 (14) ekeino"‚ ekin<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I J07:11 (13) ekeino"‚ ekin<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I o o I I J05:18 (24) elegen‚ <<<ge I I - I I I I o I I I I I I o I I I I I I I I I I I o o I I I I o ¢ I I I I I o I J04:33 (01) elegon‚ legousin I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I S I I I I I I I I o I I J07:34 (14) elqein‚ <<qin I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I o o I I J01:39 (15) emeinan‚ emin<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I J04:40 (15) emeinen‚ emin<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I I I I I I I o I I J07:09 (05) emeinen‚ emin<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 2 I I I I I I I o I I I I I o I I I I o o I I J01:32 (17) emeinen‚ menon I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I † I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I J07:39 (08) emellon‚ hmellon I I I a I I o I I I ≈ I I I I o I I I I † o I ≈ I o o I I J02:20 (16) en ªtrisinº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I I I I I J05:43 (17) en ªtw onomatiº ‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I I o I I J05:17 (12) ergazetai‚ <<<te I I I I - I I I I I I I I I † I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I o I I I I I I I o I I J06:11 (09-10) eucaristhsa"‚ <<<sthsen kai I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o Ø I I I I I I o I I

14

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J01:32 (14) ex ouranou‚ ek tou ouranou I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I o I I I ≈ I I I I I J01:43 (06) exelqein‚ <<<qin I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I o I I I I o I I J04:32 (08) fagein‚ <<gin I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I 2 I o I I J06:52 (17) fagein‚ fagin I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I 2 I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I o I I I o o I I J06:05 (26-27) fagwsin outoi‚ 21 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I I o I I J01:12 (10) genesqai‚ <<<qe I I I I - I I I I · I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I J03:05 (14-18) gennhqh ex ud.k.pneu.‚ 23451 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I ‡ I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I ‡ o I I J03:04 (09-12) gennhqhnai gerwqn wn‚ 231 I I I I √ I I I I o I 2 I I I I I I I o I I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I ¢ o I I J04:09 (16) gunaiko"‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I S I I I I I I I I o I I J06:51 (31-35) h sarx mou‚ TRANSPOSED I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I 3 I 4 I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I o I I I o o I I J04:47 (06) hkei‚ hki I I I I - I I I ¢ I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I 2 I I o o I I I I 9 I I I I I I I I o I I J04:46 (01) hlqen‚ hlqan I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I S I I I I I I I I o I I J04:45 (27) hlqon‚ elhluqisan I I I I √ I I I I I - I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I S I I I I I I I I o I I J06:69 (02) hmei"‚ hmi" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I o o I I J04:22 (06) hmei"‚ hmi" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I o I I J06:42 (13) hmei"‚ hmi" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I 2 I o I I J07:35 (13) hmei"‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I 9 I I I I I I I I 9 I I I o I I I I I o I I I I I o o I I J01:04 (04) hn‚ estin I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I · I I I I I I I I I I I I I I I I - I I o I I I I o I I J04:46 (23) hsqenei‚ <<<ni I I I I - I I I I I I I I I I I 2 I I o I 3 I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I I I I I I I o I I J01:19 (18) ierei"‚ ieri" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · I o I I I I o I I J06:64 (14) Ihsou"‚ swthr I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I T I o I I I I I I I T I I I I o o I I J02:12 (18-21) k.oi maq.htai autou‚ omit (h.t.) I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I I o I I J03:22 (07-14) k.oi.maq.a.e.t.Iod.ghn‚ 56781234 I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I I o I I J01:33 (01-02) kagw‚ kai egw I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I o I I I I I I I I I J04:24 (10) kai ªalhqeiaº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I S I I I I I I I I o I I J03:29 (14-16) kai akouwn autou‚ 312 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I S o I I I I I I I o I I J01:21 (11) kai ªlegeiº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I - I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I o I · I I I I o I I J02:04 (08) kai ªsoiº ‚ ka I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I o I I I I o I I J01:20 (06) kai ªwmologhsenº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ç · I o I I o I I J07:04 (07 c.06) kai ªzhteiº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I o o I I J02:13 (01-2) kai eggu"‚ eggu" de I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I I I I I J06:43 (05-07) kai eipen autoi"‚ 312 I I I I √ I I I I o I I I I I I ¢ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I o I I J03:22 (15-16) kai ekei‚ kakei I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I I o I I J04:46 (16-17) kai hn‚ hn de I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I ≈ I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I S I I I o I? I J01:24 (08-10) kai hrwthsan auton‚ omit(h.t.) I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I o I I I I I I o I I J01:46 (01) kai‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I o I · I I o I I J05:07 (29) katabainei‚ <<<ni I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I Ø I I I o I I 2 I o I I J01:32 (10-12) katabainon w" periste.‚ 231 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I o I I I I I I I I I J07:51 (05) krinei‚ krini I I I I - I I I I o I Ø I I I Ø I I I I I I Ø I I I I I I I I I I I I I Ø o I I I I I o 5 Ø I I I I o o I I J04:01 (05) Kurio"‚ Ihsou" I I I √ I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I o I I I I S I I o I I I o I J07:26 (04) lalei‚ lali I I I I - I I I I I I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I o o I I J07:39 (09) lambanein‚ <<nin I I I I - I I I I o I I I I I I I I ≈ I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I † o I ≈ I I I I o o I I J01:21 (12) legei‚ legi I I I I √ I I I I I I I I - I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I o I · I I I I o I I J03:28 (05) martureite‚ <<<ritai I I I I - I I I I I I I I I I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I Ø I I I o I I I I o Ø I I Ø I Ø I o I I J05:20 (16) meizona‚ miz<<< I I I I - I I I I o ¢ I 2 I I I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I 2 I I o o I I I I I o I 2 o 2 I I I o I I J03:36 (26-28) menei ep∆ auton‚ 231 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I S I I I o I I I I o I I J01:39 (11) menei‚ mainei I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I ¢ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 2 I o 3 I I I I I I I I J07:26 (09a) mhpote‚ mhti I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I o o I I J05:28 (13) mnhmeioi"‚ <<<mioi" I I I I - I I I I o I I I I I I I 2 I o I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I o I I I I I I o I I J07:18 (10-11) o de‚ kai o I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I o o I I J04:50 (22-23 c.17-18) o Ihsou"‚ omit I I 9 I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I S I I I I I I I I o I I J04:20 (16-17) o topo"‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I S I I I I I I I I o I I J04:12 (10) o"‚ osti" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I S I I I I I I I o I I J05:09 (07-08) omit (h.t?)‚ kai hgerqh ªkai hr.º I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I ¢ I - I I I I I - I I I I I I o o I I I I S I I I o I · I I o I I J06:53 (28) omit‚ aiwnion ªen eautoi"º I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I † I o I I I o o I I J07:27 (20) omit‚ auton ªpoqenº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I - I I I I I I I o I I I I I o I I I I · I o o I I J04:27 (19) omit‚ autw ªTi zhtei"º I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I S I I I I I I I o I I J07:29 (02) omit‚ de I I # I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I o I I J07:46 (02) omit‚ de I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I o o I I J02:10 (19) omit‚ de ªtethrhka"º I Ø I I √ I I I I I # I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I o I I J04:14 (23) omit‚ egw ªdwswº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I † o I I I I ¢ I I I o I I J06:39 (32) omit‚ en ªth escathº I I N IR I I o I I — I I I I I I I I I — I I I I I o I I I I I I I I o I ? J06:71 (09) omit‚ kai ªemellenº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I o o I I J02:07 (01) omit‚ kai ªlegeiº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I I o I I J07:27 (11-17) omit‚ mh pl.shm.poih.h.ot.er. I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I - I I I I I I I o I I I I I o I I I I · I o o I I J07:23 (14) omit‚ o (not art.) ªMwusew"º I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I o I I J07:42 (17) omit‚ o ªda–dº I I I I - I I I I o I I I I ¢ I I I I I I I I - I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I o o I I J01:48 (08) omit‚ o ªIhsou"º I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I S o o o I I I o I I J02:19 (02) omit‚ o ªIhsou"º I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I S o o I I I I I I I J03:10 (02) omit‚ o ªIhsou"º I I # I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I ç I I I I I S o o I I I I o I I

15

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J07:22 (16) omit‚ oti ªekº I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I o o I I J01:21 (04) omit‚ palin ªti ounº I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I I I o I I J01:28 (09) omit‚ potamou ªopouº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I o I I I I I I o I I J04:07 (02) omit‚ ti" ªgunhº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I S I I I I I I I I o I I J04:50 (17-18 c.22-23) omit‚ tou Ihsou I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I S I I I I I I I I o I I J03:08 (26-28) omit‚ tou udato" kai (assm) I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I I o I I J07:32 (13) omit‚ tou" ªuphreta"º I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I o o I I J05:19 (41-42) omoiw" poiei‚ 21 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I ‡ o o I I I I I o I o I I I I o I I J04:20 (06) orei‚ ori I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I o I I J06:42 (24) oti‚ egw I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 9 - - - o I I I I 9 I † I I I I I o I I J02:25 (03-04) ou creian‚ 21 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I I I I I J07:25 (07) ouc ªouto"º ‚ ouk I I I I - I I I I · I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I o o I I J03:02 (20-21) oudei" gar‚ kai oudi" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I I o I I J06:65 (09) oudei"‚ oudi" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I o o I I J03:32 (12) oudei"‚ oudi" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I · I I o I I I I o I I J07:04 (01) oudei"‚ oudi" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I o o I I J07:13 (01) oudei"‚ oudi" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I o o I I J07:19 (08) oudei"‚ oudi" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I o o I I J07:27 (18) oudei"‚ oudi" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I · I o o I I J07:44 (09) oudei"‚ oudi" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I o o I I J06:70 (06) ouk ªegwº ‚ ouci I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I o o I I J04:17 (07-09) ouk ecw andra‚ 312 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I S ® I I · I I o I I J04:11 (15) oun ªecei"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I † I I I I I I I o I I J05:18 (03) oun ªmallonº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I o I I I I I I o I I J04:33 (02) oun‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I S I † I I I I I I o I I J07:47 (02) oun‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I o o I I J07:08 (09) oupw‚ ouk I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I — I I I I — I I I I I I I o I I I I I o I I — I o o I? J04:42 (21-23) outo" estin alhqw"‚ 312 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I 5* 5 I I I I I I I I o o I I I I 5 I I I I I I I I o I I J07:40 (14-16) outo" estin alhqw"‚ 312 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I o o I I J05:12 (17) peripatei‚ <<<tin I I I I - I I I I I I I I I I I ¢ I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I - I I I I I I I ¢ o I I J03:12 (08) pisteuete‚ pisteuetai I 9 I I √ I I I 9 o I 9 I I I I I I o I I † I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I o I I J03:08 (05) pnei‚ pni I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I 3 I I I I o o I I 2 I I I o I I J06:38 (09) poiw‚ poihsw I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I · I o ¢ I I I o I I J07:35 (11) poreuesqai‚ <<<qe I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I o o I I J07:35 (24) poreuesqai‚ <<<qe I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I o o I I J03:02 (03-06) pro" auton nukto"‚ 312 † † † I √ I I I † † † † † I I I I I I o I † I † I I I I I I I I I † † † † † I I I I S o o I † I I I I o I I J04:20 (20) proskunein‚ <<<nin I I I I - I I I I I ¢ I I I I I I I I o I 2 I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I o I I J04:24 (13) proskunein‚ <<<nin I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I ¢ I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I o I I J05:06 (17) qelei"‚ <<li" I I I I - I I I 2 I I I I I I I 2 I 2 o I ¢ 2 I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I I I o I I I I o I I J06:67 (12) qelete‚ <<<tai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I o o I I J06:46 (14 c.18) qeouº‚ patro" I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I o I I J06:62 (03) qewrhte‚ <<<tai I 2 I I - I I I I o I 2 I I I I 2 I I 2 I 2 2 I 2 I I I I I I I I 2 I I I o I I I I I I I I I I I o o I I J04:54 (05) shmeion‚ shmion I I I I - I I I I I 2 I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I I I I I I I o I I J04:36 (07) sunagei‚ <<<gi I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I o I I J06:70 (09-10 c.11-2) t. dwdeka‚ exelexamhn I I I I √ I I I - - † - - - - I I I I - I I I - I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I o o I I J06:62 (04-08) ton uion tou anq.anab.‚ 51234 I I I I √ I I I I o I I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I o o I I J03:32 (06) touto ªmartureiº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I † I I o I I I I S o I o I I I I o I? I J06:67 (11) umei"‚ umi" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I o o I I J03:28 (03) umei"‚ umi" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I I I I o I I J04:22 (01) umei"‚ umi" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I o I I J04:32 (10) umei"‚ umi" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I o I I J04:35 (02) umei"‚ umi" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I o I I J05:35 (09) umei"‚ umi" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I o I I I I I I I o I I J05:38 (15) umei"‚ umi" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I o I I I I I I I o I I J05:44 (03) umei"‚ umi" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I I o I I J07:34 (11) umei"‚ umi" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I o o I I J07:47 (11) umei"‚ umi" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I 2 o o I I J06:51 (39-43) uper t.t. ko.zw.‚ TRANSPOSED I I I I √ I I I I o I I I I I I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I o I I I o o I I J07:10 (17) w"‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I o o I I? J05:21 (01) wsper‚ w" I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I o I I o I I I I o I I J04:27 (21) zhtei"‚ <<ti" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I 2 I I I I I o I I J04:23 (25) zhtei‚ zhti I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I o I I J07:04 (08) zhtei‚ zhti I I I I - I I I I I I I I I I I I I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I 2 I I I I o o I I J07:18 (09) zhtei‚ zhti I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I o o I I J07:20 (12) zhtei‚ zhti I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I I o o I I J07:19 (16) zhteite‚ zhteitai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I 2 o o I I CLASS 114 (TOTAL 1) J04:51 (14) legonte"‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I Ic ¢ S I I I I I I I o I I

16

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU CLASS 115 (TOTAL 1) J04:17 (15) eipa"‚ eipe" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I ® S I I I I I I I I o I CLASS 116 (TOTAL 1) J07:28 (05-10) en t.ier.didas. o Ihs.‚ 561234 I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I 4 I I I I I I I 4 I 4 o ‡c ‡ I I ‡ o Ø I I I I o o I I CLASS 117 (TOTAL 1) J01:21 (05) su‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I T I I I I I I I I I T T T2 T2 T T* o T2 · T I I o T? T CLASS 118 (TOTAL 2) J05:05 (05) ekei‚ omit I I I I √ I I I I T I I I I I I I I I o I I I I I I I I T I I I I I I I o o T I I I S I I T o I I I I o I I J07:27 (07) de ªCristo"º ‚ omit de I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I - I I I I I I I o T I I I I o I I I I I I o I I CLASS 119 (TOTAL 9) J04:09 (07) Samareiti"‚ <<<riti" I I I - I I I I I I 2 2 I I I 2 I I o ¢ ç I I I I I I I I I I 2 2 2 I o ® I I I 2 2 I o I J05:20 (04) filei‚ <<li I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I I I I o o ® I I I I o I I o I I I I o I I J05:45 (02) dokeite‚ <<<tai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I Ø I I I I I I I I I I I I I I o ® I I I o I I 2 I I I I o I I J06:05 (11-12) polu" oclo"‚ 21 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I ≈ I I I I I I I I I I I I I I o ® I I I I o I I I · I o I I J06:61 (21) sknadalizei‚ <<<zi I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ® I I I I I I 2 I I I I o o I I J07:19 (17) apokteinai‚ <<tin<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ® I I I o † I o o I I J07:25 (12) apokteinai‚ <<tin<< I I I I - I I I I I I I I I I I 2 I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ® I I I o I I · o o I I J07:28 (13) kame‚ kai eme I Ø I I √ I I I I · I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ® I I I I o I I I I · I o o I I J07:30 (01-02) ezhtoun oun‚ oi deà1 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ® I I I I o I I I I I I o o I I CLASS 120 (TOTAL 1) J02:25 (04) creian‚ crian I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I o o I I I o I I CLASS 121 (TOTAL 4) J03:19 (14-19) hgap.o.anq.mal.t.sk.‚ 231564 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I 2 2 2 2 I I I I I 2 I I I S o o I o I I I I o I I J04:38 (02) apesteila‚ <<<lka I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o 2 I I I 2 3 I I I I I I o I I J05:15 (06) anhggeilen‚ eipen ‡ I ‡ I √ I I I I I I I ‡ ‡ I ‡ I 4 ‡ o 4 I 9 I 4 5 4 I I I I ‡ I 4 4 4 o o 2 I ‡ I I 4 I 2 4 I I o ? I J04:10 (08) hdei"‚ hdi" I I I I - I I I I I I 2 I I I I I I I o I I 3 2 2 I I 4* I I I I I I 4 I I o 4* I I I I I 4 I I I I 4 o I I CLASS 122 (TOTAL 3) J03:27 (09) lambanein‚ labein I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I T I I o I 3 I 2 S o I I I I I I I o I I J02:24 (12) ginwskein‚ gignws<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I ‡ I I 3 o o I 3 I I ‡ I 3 I I J01:19 (24) erwthswsin‚ eperwthsousin I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o 2 I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I 2 I I 2 I · I o 2 2 I I o I I CLASS 123 (TOTAL 2) J01:06 (06) omit‚ hn ªonomaº I I I I √ I I I I · I I I I I I I I I o I I I I I · I I I I I I I I I I I I I I I I © S I I o I I I I o I I J03:05 (04-05) omit‚ kai eipen ªamhnº I I I I √ I I I I o I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I © S o o I I I I I o I I CLASS 124 (TOTAL 9) J01:28 (04) bhqania‚ bhqabara I I √ I I I I ‡ I I I I I Ø 6 I o I ç I I I I I ‡ I Ø Ø I Ø Ø I I I I ç S ç o ‡ I I I I o I I J02:14 (12) omit‚ ta ªprobataº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ç S o o I I I I I I I I I J03:05 (21) eiselqein‚ <<<qin I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ç o o I I I I I I o I I J03:21 (13-15) autou ta erga‚ 231 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ç S o o o I I o I I J05:02 (06) epi‚ en I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ç S I I I I I I I o I I J05:15 (02) omit (h.t.?)‚ oun ªo anqrwpo"º I I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ç † I I I I 9 o I I J05:19 (27) bleph‚ <<<pei I I I I - I I I o I I I I I I o I I I I I I I I I I I o o I I I I ç I o I o I I 6 I o I I J06:70 (11-12 c.9) exelexamhn‚ t. dwdeka I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I 9 I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ç I I I I I I I o o I I J06:70 (14-16) ex umwn ei"‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 9 I I I I I I I o I I I I ç I I I I I I I o o I I CLASS 125 (TOTAL 1) J01:15 (10-11) on eipon‚ o eipwn I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I I ® ç S † I I o I I I I o ? I CLASS 126 (TOTAL 1) J04:17 (19) ecw‚ ecei" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I Ø S I I I I I I I o I I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 34 MT—...—MT—E (TOTAL 21) CLASS 127 (TOTAL 19) J06:11 (19) anakeimenoi"‚ <<kim<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I I o I I I I I I I o I I J07:26 (13) arconte"‚ arcierei" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I I o I I I I · I o o I I J06:51 (27) de ªon egwº ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I I I o I I I o o I I J06:53 (11) ean‚ an I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I I I I I o I I I o o I I J05:38 (13) ekeino"‚ ekin<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I · I I I o I I I I I I I o I I J06:02 (13) epi‚ peri I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I I o I I I I I I I o I I J07:23 (04) lambanei‚ <<<ni I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I I o I I I 9 · o o I I J06:36 (07) me ªkai ouº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I I o I I o I I I o I? I? J06:65 (13) me‚ eme I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I I I I I I I I o o I I J06:02 (04-05) oclo" polu"‚ 21 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I † I I I I I I I I I I I I o I · I I I o I I I I I I I o I I

17

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J06:47 (05) omit‚ oti ªo pisteuwnº I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I I I I I I I · I o I I J06:52 (09) omit‚ oun ªdunataiº I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I I I I I o I I I o o I I J07:31 (17) pleiona‚ pliona I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I 9 I 2 I I I I I I I I I I I I I I o I · I I I o 9 I I I I o o I I J07:04 (06 c.07) poiei‚ poiwn I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I I o I I I I I I o o I I J05:36 (04) thn ªmarturianº ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I · I I I o I I I I I I I o I I J06:51 (14) ti"‚ tei" I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I I I T I o I I I o I I J07:36 (01) ti"‚ ti I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I I o I I I I I I o o I I J06:51 (17-19) toutou tou artou‚ 2àemouà3 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I I I T I o I I I o o I I J06:51 (20) zhsetai‚ zhsei I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I I o o o CLASS 128 (TOTAL 1) J06:64 (18) mh ªpisteuonte"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ® · I I I I I I I I I o o I I CLASS 129 (TOTAL 1) J06:52 (11-15) auto" h.doun.t.sarka‚ 21345 I I I I √ I I I I o I I I I I I I 2 I I I I 2 I I I ‡ I I ‡ ‡ I ‡ o 3c · I I I ‡ ‡ o I I ‡ o o I I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 35 MT—E—MT—E (TOTAL 7) CLASS 130 (TOTAL 2) J03:23 (04) o ªIwannh"º ‚ omit I N ? ? ? I I I I I I I I I I o I I I I I ¢ I I I I I I S o o I I I I I o I? I J05:20 (09) deiknusin‚ dik<<< I I I - I I I ® o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o o I I I o I I o I I I o I I CLASS 131 (TOTAL 1) J07:52 (13) ereunhson‚ eraunhson I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I · I I I I I I I I I I I I ® o I I I I I I o o CLASS 132 (TOTAL 1) J01:27 (20) egw‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I ® I I S o I I I o I? I? CLASS 133 (TOTAL 1) J04:54 (05-06) shmeion epoihsen‚ 21 I I I I √ I I I I I I I I 2 2 I I I I o I I I 2 I I I I I I I I I I I I o o I Ø I I I I I I I I I I o I I CLASS 134 (TOTAL 1) J01:47 (01) eiden‚ iden I I I I - I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I ç S o o o I I I I o I I CLASS 135 (TOTAL 1) J07:03 (20) qewrhswsin‚ <<<sousin ‡ I ‡ I √ I I I I I I I ‡ ‡ ‡ I ‡ ‡ I I ‡ ‡ Ø ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ o ‡ ‡ ® ç · I I o o ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 36 MT—om—MT—E (TOTAL 1) CLASS 136 (TOTAL 1) J04:37 (13) speirwn‚ spir<< I I I I - I I I I · I I I I I I I I I o I 2 I I I I I I I I I I I I I I I o I - I I I I I I I I I o I I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 37 []—...—MT—E (TOTAL 6) CLASS 137 (TOTAL 5) J06:12 (08) sunagagete‚ <<<tai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o · I I o I I I I I I I o I I J06:20 (01-02) o de‚ kai I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o · I I I o I I I I I I I o I I J06:20 (08) fobeisqe‚ <<bisqai I I I I - I I I 3 4 I I I I Ø I I I I I I I 6 I I I 4 o I I I I I Ø I I I o o · I I Ø o 2 Ø I Ø I Ø I o I I J06:21 (01) hqelon‚ hlqon I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o · I I I o I I I I I I I o I I J06:26 (04) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o · I I I o I I I I I I I o I I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 38 =5— =5— =5—E (TOTAL 1) CLASS 138 (TOTAL 1) J06:26 (12) zhteite‚ zhtitai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o · I I ç I o I I I I I I I o I I CLASS 139 (TOTAL 1) J06:42 (22-23) legei outo"‚ 21 I I I 5 √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I 5 5 5 5 5 5 5 5 o 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 I o 5 5 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 39 MT—E—E—MT (TOTAL 40) CLASS 140 (TOTAL 24) J05:42 (01) all∆ ªegnwkaº ‚ alla I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I ≈ I I I I I I I I I I I I I · o I I o I ≈ I I o J06:71 (11-1 2) auton paradidonai‚ 21 I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I o o J06:58 (06-07) ek tou ªouranouº ‚ ex ªouran.º I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o J07:37 (14) ekraxen‚ <<<xe I I - I I I I o I I I I I ≈ I I I I I I I I I I o I I I o I ≈ I I I I o o I I J01:48 (06) ginwskei"‚ geinw<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ‡ o o I o I I I I o I I J07:27 (19) ginwskei‚ gein<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I — I I I I I I I o I I I † o I I I · I o o I I J07:49 (07) ginwskwn‚ gein<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I o o I I J01:06 (09) Iwannh"‚ Iwanh" I I I I √ I I I I · I I I I I I I I I o I I I I I · I I I I I I I I I I I I I I S I ¢ I o I I I I o I J01:15 (01) Iwannh"‚ Iwanh" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I I I o I I I I o I J03:27 (03) Iwannh"‚ Iwanh" I I I I √ I I I I I I I I I I I † I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I S o I I I I I I I o I J01:19 (07) Iwannou‚ Iwanou I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I · I o I I I I o I J07:50 (03) Nikodhmo"‚ Neik<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I I o o I I J01:35 (05) o ªIwannh"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I o I I I I I I I J07:42 (19-21) o Cristo" ercetai‚ 312 I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I o o

18

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J05:19 (03-04) o Ihsou" ªkai eipenº ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I o I I I I I I I o I? I J07:12 (18) omit‚ de ªelegonº I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I o o ? ? J07:34 (06) omit‚ me ªkai opouº I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I I I I o o ? J07:36 (14) omit‚ me ªkai opouº I I I I √ I I I I o I I I I I I I ≈ I I I I I I I I I I I ® I I I I o I I I o I ≈ I I I I o o ? J07:39 (07) ou ªemellonº ‚ o I I I I hc IR I o I I ≈ I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I ≈ I I I I o o I? J06:42 (21) oun‚ nun I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I — I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I o J04:52 (06-07) par∆ autwn‚ ekeinhn I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I S I I I I I I I I o I I J07:37 (23) pinetw‚ pein<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I ≈ I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I o ≈ I I I I o o I I J06:56 (07) pinwn‚ peinwn I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I — I o o I I J06:07 (16) ti ªlabhº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I I I I I o I? CLASS 141 (TOTAL 2) J04:11 (03-04) h gunh ªKurieº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I ¢ S I I I I I I I I o ? I? J04:42 (10-11) shn lalian‚ 2àsou I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I ¢ S I † I I I I I I o I? I CLASS 142 (TOTAL 1) J04:53 (07) en ªekeinhº ‚ omit (h.t.) I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o o I ® S I I I I I I I o I? CLASS 143 (TOTAL 3) J07:31 (01-06) polloi d.e.t.oc.epist.‚ 345216 I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I 2 I I Ø Ø I Ø Ø Ø Ø 7 7 7 7 o ‡ ‡ 6 o ‡ Ø 8 7 o o J07:32 (14-19) up.oi far.k.oi arci.‚ 564231 I Ø Ø √ I I I I o I I I I I I I I I I 8 I I I o ‡ ‡ o ‡ o o J05:19 (03-07) o Ih.k. eip. autoi"‚ 3àelegenà5 I I I 2 √ I I I I o I I I I I I I I I o I I 2 I I I I I I 2 I I I I I I o o 2 2c I o I I I 2 I I I o 2? 2 CLASS 144 (TOTAL 1) J03:22 (17) dietriben‚ <<<reiben ‡ I ‡ I - I I I I I I I ‡ ‡ I ‡ I ‡ I o I I ‡ I I ‡ I I I I ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ I ‡ I 2 ‡ I S o o I I I I I I o I I CLASS 145 (TOTAL 4) J02:12 (17) autou ªkai oiº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I — I I I I I I I I I I I I I I ® I I o o I I I I o I? J06:42 (03) ouc ªouto"º ‚ ouci I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ® I I I I I I I I I I o #? I J07:44 (10) epebalen‚ ebalen I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I ‡ I I I I I I I I I I I I o ® I I o I I I I I o o I J07:52 (20-23) profhth" ek th" Gal.‚ 2341 I I I √ I I I I o ‡ I I I I I I I I I I I I I I I · I I I I I I I I I ® I I o I I I I o o CLASS 146 (TOTAL 1) J07:37 (21) me‚ eme I I I I - I I I I o I I I I I I I I ≈ I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ® ® I o - ≈ I I I I o o I I CLASS 147 (TOTAL 1) J01:18 (03) ewraken‚ eor<<< ‡ I ‡ N I I I ‡ I I ‡ I ‡ ‡ o I I I Ø I I I I ‡ I ‡ I ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ I ‡ © I S I · I o I ≈ I I o I I CLASS 148 (TOTAL 1) J01:49 (15-17) ei o basileu"‚ 31 I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I c ç I o o I o I o CLASS 149 (TOTAL 1) J07:28 (09) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I - I I I I I I I T T T T T - T I - o I © T I o T I T I I I o o I? I CLASS 150 (TOTAL 1) J07:07 (05) misein‚ meisin I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I 6 I I I I I I I I I I I I I o I Ø I Øc I 5 o I I 5 I I 6 o o I I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 40 MT—om—E—MT (TOTAL 2) CLASS 151 (TOTAL 1) J04:37 (07) o ªalhqino"‚ omit I √ I I I I o I I I I I I I I o I I ¢ I I I o I — I ¢ I I I o CLASS 152 (TOTAL 1) J02:24 (07) eauton‚ auton I I I I √ I I I I I I I I I ® I I I o I I — I I I I I ® I I I I I I I I I I — ® ¢ o o I I I ® I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 41 MT—...—E—MT (TOTAL 12) CLASS 153 (TOTAL 12) J06:50 (20) apoqanh‚ apoqnhskh I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I 2 I I I I † I I I I I I I I o I · I I I I I o I I I o o I? I J07:22 (21) en ªsabbatwº ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I o I I I I I o o I? I J07:32 (04) Farisaioi‚ Fareis<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I I o I I I I I I o o I I J07:48 (12) Farisaiwn‚ Fareis<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I - I I I o I · I I I o I I I I I I o o I I J07:01 (09) Galilaia‚ Galeil<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I I I I I I I I I o o I I J05:33 (04) Iwannhn‚ Iwanhn I I I I √ I I I I o I I I I I I 9 I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I · I I o I I I † I I I o I J05:36 (08) Iwannou‚ Iwanou I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I · I I o I I I I I I I o I J06:44 (05) me‚ eme I I I √ I I I o I I I I I I I ≈ I I I I I I I I I I I I I I o I · I I I I I I I I I o I? I J06:43 (10) met∆ ªallhlwnº ‚ meta I I I I √ I I I I o I I I I I ¢ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I I I I I I I I o I I J07:23 (05) omit‚ o ªanqrwpo"º I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I o I I I · o o ? I J06:49 (07-11) to manna en th erhmw‚ 34512 I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I ‡ I I I I I I I I I I o I · I I · I I I o J06:71 (14) wn ªek twnº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I ‡ I I I ≈ I I I I I I I I I I I I I I o I · I I ¢ I I I I o o ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

19

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU GROUP 42 MT—MT—E—MT (TOTAL 80) CLASS 154 (TOTAL 67) J03:16 (26) all∆ ªechº ‚ alla I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I o I I I I o I I J03:08 (11) all∆ ªoukº ‚ alla I I I I √ I I I I o I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I o I I J07:47 (03) autoi" ªoi Farisaiwnº ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I I o o I? I J04:52 (20) auton ªo pureto"º ‚ authn I I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I S I I I I I I I I o I I J07:19 (03) dedwken‚ ed<<< I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I I o o ? I J03:27 (14) ean‚ an I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I S o I I I I I I I o I I J04:46 (06-07) ei" thn‚ en I I I I √ I I I I I I I I I I I I I ≈ o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I S I I I I I I I o I I J02:23 (11) en ªth eorthº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I I I I I J02:19 (12) en ªtrisinº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I I I I? I J07:06 (18) estin‚ parestin I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I T I I I I I I I o I I I I o I I I I I I o o I I J04:01 (09) Farisaioi‚ Fareis<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I 2 I I I o I I I I o I I J07:32 (18) Farisaioi‚ Fareis<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I - I I I I I o I I I I I o I I I I I I o o I I J07:47 (08) Farisaioi‚ Fareis<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I o o I I J07:45 (09) Farisaiou"‚ Fareis<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I o o I I J01:24 (07) Farisaiwn‚ Fareis<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I ≈ I I I I I I I I I I I I I 2 I o I 2 I I I I o I I J03:01 (06) Farisaiwn‚ Fareis<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 2 o o I I I I I o I I J02:01 (12) Galilaia"‚ Galeil<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 2 o o I o Ø I I I o I I J04:46 (10) Galilaia"‚ Galeil<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I ≈ o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I 2 I I I I I I I o I I J06:01 (14) Galilaia"‚ Galeil<<< I I I I - I I I I I - I I I I I I I I o I I I I I - I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I - I I 2 I o I I J07:41 (17) Galilaia"‚ Galeil<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I ¢ I I o o I I J07:52 (10) Galilaia"‚ Galeil<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I · I I I I I I I I I · I I I I I o I I I I I I o o I I J07:52 (22) Galilaia"‚ Galeil<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I · I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o o I I J07:09 (08) Galilaia‚ Galeil<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o 2 I I I I I o o I I J01:43 (09) Galilaian‚ Galeil<<< I I I I - I I I I I Ø I I I I I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 6 o o I o I I I o I I J04:03 (11) Galilaian‚ Galeil<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I 2 I I I o I I I o I I J04:43 (12) Galilaian‚ Galeil<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I 2 I I I I I I I I o I I J04:45 (07) Galilaian‚ Galeil<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I 2 I I I I I I I o I I J04:47 (12) Galilaian‚ Galeil<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I 2 I I I I I I I o I I J04:54 (15) Galilaian‚ Galeil<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I 2 I I I I I I I I o I I J02:17 (08-9) gegrammenon estin‚ 21 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I 2 I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I Ø I S o o I I I I I I I I I J02:01 (03-04) hmera th trith‚ 31 I I I √ I I I I I I I 5 I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I o I I I o I? I J01:28 (13) Iwannh"‚ Iwanh" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I o I I I I I I o I J01:32 (04) Iwannh"‚ Iwanh" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I o I I I I I I I J01:35 (06) Iwannh"‚ Iwanh" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I o I I I I I I I I J03:23 (05) Iwannh"‚ Iwanh" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I I o I J03:24 (09) Iwannh"‚ Iwanh" I I I I √ I I I I I I I I I I I † I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I ® I o I J04:01 (19) Iwannh"‚ Iwanh" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I S I I I o I I I I o I J03:26 (05) Iwannhn‚ Iwanhn I I I I √ I I I I I I I 9 I I I † I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I I o I J01:40 (16) Iwannou‚ Iwanou I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I o I o I I I I I I J03:25 (08) Iwannou‚ Iwanou I I I I √ I I I I I I I I I I I ≈ I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I I o I J03:18 (07) krinetai‚ krein<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I ¢ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o 2 o I I I 2 o I I J05:30 (12) krinw‚ kreinw I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I o I I I I I I I o I I J02:10 (13) mequsqwsin‚ <<<si I I - I I I I I I I I o I I I I I I 2 I I I I S o o I I I I I I o I I J07:33 (08) mikron‚ meik<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I o o I I J03:09 (02) Nikodhmo"‚ Neik<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o 2 I 6 I I o I I J03:04 (05) Nikodhmo"‚ Neikodhmo" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o 2 I I I I o I I J01:47 (03) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o o I · I I o I J05:14 (09) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I I I I I I I I o I? I J07:01 (05) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I o o I? I J04:06 (14) odoiporia"‚ <<<reia" I I I I - I I I 2 2 I I I I 2 I I I I o I I 6 2 I I I I I I I I I I I o I I I I S I 2 I I I 2 o I I J07:39 (19) omit‚ dedomenon I I I I √ I I I I o I I I I I I I I ≈ I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I ≈ I I I I o o I I J03:28 (09) omit‚ egw ªouk eimiº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I S o I I I I I I I o ? I J07:34 (15) omit‚ ekei ªeiponº I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I I I o o I I J03:05 (02) omit‚ o ªIhsou"º I I √ I I I I o I I I I I I I I o I I I I I I I I ≈ I I I I I I I S o o I I o ? I J07:40 (13) omit‚ oti ªouto"º I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I I o o ? I J04:40 (04) omit‚ oun ªpost hlqonº I I I I N I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I S I I I I I I I I o I I J01:19 (10-11) omit‚ pro" auton ªoi Ioud.º I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I † I I I I I S ¢ · o I I I o ? J05:45 (14-16) omit‚ pro" t.patera (ditto) I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I I I I o I I J03:25 (07) omit‚ twn ªIwannouº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I I o I I J04:42 (06) oti ªouketiº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I I I I I I I o I? I J04:06 (16) outw"‚ outw I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I - - - I - - - o I I I S I I I I I I I I o I I J05:44 (06) para ªallhlwnº ‚ par∆ I I I I √ I I I I I I I I I ≈ I I o I I I I ≈ ≈ I I I o I I I I o I I I I o I I J04:44 (12) timhn‚ teimhn I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I S I 6 I I I Ø I o I I J05:23 (12) timwn‚ teimwn I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I o I o I I I I o I I J05:23 (07) timwsi‚ teimwsi I 2 I I N I I I 2 o 2 2 2 2 2 2 2 2 I o 2 2 I I 2 I I I I I I I 2 2 2 o I I I I 2 o 2 o I 2 2 2 o I I J04:16 (08-10) ton andra sou‚ 312 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I S I I I I I I I I o I J06:46 (13) tou ªqeouº ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I o I? I

20

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU CLASS 155 (TOTAL 3) J04:29 (05) eipen‚ eipe I I - I I I I o I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o I I ¢ S I I I I I I I I o I J04:45 (11) Galilaian‚ Galeil<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I ¢ 2 I I I I I I I o I I J07:36 (07) eipen‚ eipe I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I ¢ I o I I I I I I o o I CLASS 156 (TOTAL 2) J01:27 (05) o ªopiswº ‚ omit (h.t.) I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S I o I ¢ I I I I o I J03:24 (08) o ªIwannh"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S o o I I I I I I o I CLASS 157 (TOTAL 2) J01:26 (04) Iwannh"‚ Iwanh" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I ≈ I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I S I o I I I I I I o I J04:27 (18) eipen‚ eipe I I - I I I I o I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I ® I S I I I I I I I I o I I CLASS 158 (TOTAL 1) J05:23 (03) timwsi‚ teimwsi I 2 I I N I I I 2 o I 2 5 I I I 2 I I o 5 I I 2 2 I I I 2 I I I I 2 I I o o I 2 I I I o 2 o I I 2 2 o I I CLASS 159 (TOTAL 2) J06:54 (07) pinwn‚ peinwn I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ® I I I I I I o I I I o o I I J07:04 (09) auto" ªen parrhsiaº ‚ auto I I I I √ I I I ¢ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I T T I T o ® I I I o ® I I I I T o o I? I CLASS 160 (TOTAL 1) J03:17 (14) krinh‚ kreinh I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I 2 2 2 I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I S o - o I I I I o I I CLASS 161 (TOTAL 2) J04:40 (02) oun ªhlqonº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I # © I S I I I I I I I I o I I J04:40 (03) hlqon‚ sunhlqon I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I © I S I I I I I I I I o I I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 43 MT— =5—E— =5 (TOTAL 1) CLASS 162 (TOTAL 1) J01:27 (18-20) egw ouk eimi‚ 231 I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I 5 I I I 5 ® 5 5 5 o 5 ¢ 5 5 I I o ? ? ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 44 []—MT—E—MT (TOTAL 7) CLASS 163 (TOTAL 5) J06:13 (13) kriqinwn‚ kreiq<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I o I I I I I I o I I J06:15 (07) ercesqai‚ <<<qe I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I o I I I I I I I o I I J06:23 (07) omit‚ th" ªTiberiado"º I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I o I I I I I o I I J06:29 (02) omit‚ o ªIhsou"º I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I — o o I I I o I o ? J06:32 (12) dedwken‚ ed<<< I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I o I o I I I o ? I CLASS 164 (TOTAL 2) J06:15 (14) poihswsin ªbasileaº ‚ <<<si I I I N ? ? ? I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · I I I I I I o o I ¢ I o I I ¢ I I I I o I I J06:15 (17) anecwrhsen‚ <<<se I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o o I ¢ I o I I I I I I I o I I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 45 []—E—MT—MT (TOTAL 5) CLASS 165 (TOTAL 4) J06:17 (24) elhluqei‚ egegonei I I I I - I I I I I I I 3 I I I 3 I I I I I 3 I I I 3 o I I I I I I I I I o o # I I I I o I 2 I 3 I 4 I o I I J06:18 (02) te ªqalassaº ‚ de I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I ≈ I I I I o I I I I I I I I I o o # I I I I o # I # I I I I o I I J06:19 (14-15) th" qalassh"‚ thn qalass... I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o # I I I I o I I I I I I I o I I J06:32 (27) omit‚ ton ªekº I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o # I I I I o I I o I I I I o I I CLASS 166 (TOTAL 1) J06:24 (16) enebhsan‚ aneb<<< I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I o I # # # # † † † † o o # I I ¢ I o † I I # I I I o I I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 46 MT—E—MT—MT (TOTAL 51) CLASS 167 (TOTAL 43) J04:37 (01-17) 17 WORDS‚ omit (h.t.) I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I # I I I S I I I I I I I I o I I J01:40 (18) akolouqhsantwn‚ hkol<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I 2 I I I I I # I I I S I o I o I I I I I I I J04:14 (19) alla ªto udwrº ‚ allo I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I # I I I S I I I I I I I I o I I J02:06 (13) cwrousai‚ cwrhsai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I S o o I I I I I I o I I J07:18 (06-07) doxan thn‚ omit (h.t.) I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I # I I I I o I I I I I I o o I I J06:09 (11) duo‚ b– (number) I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I # I I I I o I I I I · I I o I I J06:70 (10) dwdeka‚ i–b– I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I # I I I I I I I I I I I o o I I J03:16 (22) ei" ªautonº ‚ ep∆ I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I # I I I I I I I I I I # I I I S o o I o # I I I o I I J04:18 (16) eirhka"‚ eipa" I I I I - I I I I I I I I I I I I 2 I o I I 3 I I I I I I I I I I I I I I o I # I I I S I I 2 I I I I I o I I J05:16 (15) epoiei‚ epoihsen I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I # I I I I o I I I I I I I o I I J04:35 (13) eti‚ omit (h.t.) # I I I √ I # I I o I I I # # I I I I o I I I # I I ¢ # I I I # I # # I # o I # I I I S I # I I # I I I o I I J01:34 (02) ewraka‚ eoraka I I I I √ I I I # # # # I I I I I I I o I I I # I I # # I I I I I I I # I I I # I I I # I o I I I # # I # I I J03:11 (11) ewrakamen‚ eor<<< I I I I - I I I # o # # # I I I I I I o # I I # I I # I I # I I I I I I # I I # I I I # o o I I # # # I o I I J05:13 (09) gar‚ de I I I I - I I I I I I I I I I I ¢ I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I # I I I I I I I I I I I I o I I J02:18 (11) hmin‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I S o o I I # I I I I I I J05:15 (08) Ioudaioi"‚ <<<ou" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I # I I I I o I I I I I 2 I o I I

21

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J01:15 (06) kekragen‚ <<<ge # I # I - I I I I I I I # # # # I # # o I I I # I # # I I # I # I I # # # Ø I # I I I S I I I o I I I I o I I J01:26 (05) legwn‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I ≈ I I I I I I I I # I # I I # I I I # I I I S I o I I I I I I o I I J01:07 (04) marturian‚ <<<ion I I I I - I I I I · I I I I I I I I I o I I I I I · I I I I I I I I I I I I I # I I I S I I I o I I I I o I I J01:45 (25) Nazaret‚ <<<req I # # I √ I I # # # # I # # # # # # # o Ø # I # # I # # # I # I I # ç # # # I # I I I # o o # o I · † I o I I J01:46 (06) Nazaret‚ <<<req I # # I √ I I # # # # # # # # # # # # o I # I # # I # # # I # I I # # # # # I # I I I # o o # o I · 2 I o I I J07:33 (04) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I # I I I I o I I I I I I o o I I J02:16 (18) oikon‚ oikou I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I S o o I I I I I I I I I J01:42 (08) omit‚ de ªautwº # I # I √ IR I I I I I I I # I I # I I o # I I I # I I I I I I I ç # # # # # I # I I I † o o # o I # # I o I I J06:57 (12) omit‚ mou ªpost pateraº I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I # I I I I I I I o I I I o o I I J06:50 (18) omit‚ ou ªmhº I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I # I I I I I I I o I I I · o I I J02:01 (08) omit‚ th ªKanaº I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I S o o I o I I I I o I I J07:12 (20) ou ªallaº ‚ ouk I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I Ø Ø I - - - - I I I I o I # I I I I o I I I I I I o o I I J07:46 (10) oudepote‚ <<<pwte I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I # I I I I o I I I I I I o o I I J01:35 (03) palin‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I T I I I I I # I I I I I I I I I I # I I I S I o # I I I I I I I I J06:09 (07) pente‚ e– (number) I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I # I I I I o I I I I · I I o I I J07:13 (07) peri ªautouº ‚ up∆ I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I # I I I I o I I I - I I o o I I J04:41 (03) pleiou"‚ pleion I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I # I I I S I I I I I I † I o I I J07:17 (07) poiein‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I # I I I I o I I I I I I o o I I J06:52 (03-06) pro" allhlo. oi Ioudaioi‚ 3412 # I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I # I I # I I I # # # # # # I # o I # I I I I # # # o I # # o I I J04:47 (15-16) pro" auton ‚ omit I I I 1 - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I # I I I I I I I I I I I I o I I J04:23 (11) proskunhsousin‚ <<<si # I # # N ? ? ? I I I I # # # # I # # o I I I # I # I I I # # # # # # 6 # o I # # I I S I I I I I I I I o I I J02:10 (06-10) prwton ton kalon oinon‚ 2341 I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I S o o I I I I I I o I I J01:05 (06) skotia‚ skoteia I I I I - I I I I · I # I I I I I I # o I I # I I · I I I I I I I I # I I I I # I I I S # † I o I # I I o I I J01:05 (10) skotia‚ skoteia I I I I - I I I I · I # I I I I I I # o I I # I I · I I I I I I I I I I I # I # I I I S # † I o I # I I o I I J03:20 (19-21) ta erga autou‚ 312 I # I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I # I I # I # # I # # I # I I I I I I # I I I # o o I o I I I # o I I J05:25 (07) wra ªkai nunº ‚ omit I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I # I I I I o I I o I I I I o I I J07:34 (01) zhthsete‚ <<<sate I I I I - I I I I o I I I I I I I I I † I I I I I I I 9 I I I I I # 9 I I o I # I I I † o I † I I † † o o I I CLASS 168 (TOTAL 2) J04:17 (05) eipen‚ legei I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I # I I ¢ S I I I I I I I I o I I J04:51 (21) autw ªo Ihsou"º ‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I # # I I I I I I I I o o I # I I ¢ S I I I I I I I I o I I CLASS 169 (TOTAL 1) J03:31 (27-29) epanw pan. estin‚ omit I I I I? √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I ® I I I I o I I I ® S o I o I I I I o I? I? CLASS 170 (TOTAL 2) J01:13 (17) egennhqhsan‚ <<enh<< I I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I Ic ® I S I I o I I o I I J03:26 (02) hlqon‚ hlqan I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I Ic Ic ® I o I I I I I I o I CLASS 171 (TOTAL 1) J05:37 (20) ewrakate‚ eor<<< I I I I √ I I I · I I I I I I o I I I I I I I I I I I o o 2 I I I I o I 2 I o I I CLASS 172 (TOTAL 1) J04:35 (23) eparate‚ apa<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o 2 # I I I I I I I I I I I 2 o I I CLASS 173 (TOTAL 1) J04:05 (01) ercetai‚ eerc<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I ç I I I S I I I o I I I I o I I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 47 MT—U—MT—MT (TOTAL 3) CLASS 174 (TOTAL 2) J03:12 (16) pisteusete‚ pisteushte I I I I d IR I I# I o # # # I I # 9 I I o © # 9 # # # # # I # # # ® I # # I I I 9 I I I # o o I I I I # I o I I J06:05 (23) agoraswmen‚ <<<somen # I # I - I I I I I I I I I I I I # # o I I I I I # # I I I I # ¢ I I I I o I 9 I I I I o I I I I I I I o I I CLASS 175 (TOTAL 1) J02:14 (08-9) omit‚ kai ta ªprobataº I 9 I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I 9 I I I I I I I I I I I I I I I † I † I I ® S o o I I I I I I I I I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 48 MT¢—MT—MT—MT® (TOTAL 232) CLASS 176 (TOTAL 111) J03:21 (01-15) 14 WORDS‚ omit (h.t.) I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S o o I o I I I I o I I J06:39 (01-08) 8 WORDS‚ omit (h.t.) I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I I I o I I I I o I I J05:26 (11-19) 9 WORDS‚ omit (h.t.) I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ® I o I I o I I I I o I I J04:24 (11-13) al<-qeia dei pros.‚ <qeia"à32 I I I I √ I I I I · I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® S I I I I I I I I o I I J05:19 (09) amhn (2nd) ‚ omit (h.t.) I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ® I o I I · I I I I o I I J01:51 (13) anewgota‚ hne<<< I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S o o I o I I I I o I I J06:03 (01) anhlqen‚ aphl<<< ‡ I ‡ I √ I I I I I I I I I I ‡ I I ‡ o I I I I Ø ‡ I I I I I I I I I o I I ‡ I ® I o I I I I I I o I I J05:11 (03) apekriqh‚ <<<rinato I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ® I I I I I I I I o I I J04:47 (13-14) aphlqen‚ hlqen oun ‡ I ‡ 2 √ I I I I I I I ‡ ‡ I I I ‡ ‡ o I I I I I I I I I 2 2 3 2 2 3 2 o o I I ‡ I ® S 2 I I I I 2 I I o I I J05:11 (12) aron‚ arai I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ® S I I I I I I I I o I I J05:12 (12) aron‚ arai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ® I I I I I I I I I o I I J01:38 (11) autoi" ªti zhteiteº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S I o I I I I I I I I I J04:23 (28) auton ªpneumaº ‚ autw I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® S I I I I I I I I o I I

22

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J05:14 (05-10) auton o Ihsou"‚ 23àton teqer. I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ® I I I I I I I I I o I I J01:10 (09) autou ªegenetoº ‚ auton I I I I √ I I I I · I · I I I I I I I o I I I I I · I I I I I I I I I I I I I I I I ® S I I I o I I I I o I I J02:11 (19) autou ªkai episteusanº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S o o I I I I I I o I I J07:29 (07) autou‚ autw I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I o I I I I I o o I I J01:47 (13-14) autou‚ tou Naqanahl I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I 9 I I I I I I I I I I I I I I I I ® S o o I o I I I I o I I J06:07 (02) autw‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I o I I I I I I I o I I J01:17 (16) Cristou‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S I · I o I I I I o I I J03:36 (13) de ªapeiqwnº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® S I I I o I I I I o I I J01:38 (02) de ªo Ihsou"º ‚ omit I I I I he I I I# # # I # # I # I # I I o I # I # I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S I o I I I I I I I I I J01:44 (02) de‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S o o I o I I I I o I I J07:22 (01-02) dia touto‚ omit I I I I √ I I I I · I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I o I I I I I I o o I I J05:26 (17) ecein‚ ecin I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I ¢ I I I I I o o I I I I ® I o I I I I I I I o I I J04:45 (08-09) edexanto auton‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ® S I 2 I I I I I I o I I J07:39 (26) edoxasqh‚ dedoxasto I I I I √ I I I I o I I I I I I I I ≈ I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I o I ≈ I I I I o o I I J03:16 (14) edwken ªinaº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S o o I o I I I I o I I J06:70 (16) ei" ªdiabolo"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I I I I I I I I o o I I J03:05 (21-22) eiselqein ei"‚ eidein I I I I √ I I I I o I I Ø I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S o o I I I I I I o I I J01:13 (10) ek ªqelhmato"º ‚ omit I I I I √ I I I ¢ · I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S I ® I o I I I I o I I J05:42 (13) en ªeautoi"º ‚ on I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I o I I I I I I I o I I J04:15 (18) enqade‚ ç I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® S I I I I I I I I o I I J07:14 (04) eorth"‚ erth" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I o I I I I I I o o I I J07:44 (11-12) ep∆ auton‚ autw I I I I √ I I I I o I I I I I I I Ø I I ¢ I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I o I I I I I I o o I I J04:27 (02) epi‚ en I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® S I I I I I I I o I I J07:31 (23) epoihsen‚ poiei I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I o I I I I o o I I J05:13 (11) exeneusen‚ eneusen I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ® I I ® I I I I I I o I I J05:27 (02, 06) exousian.....krisin‚ 21 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ® I o I I I I I I I o I I J06:37 (19) exw ªoti katab.º ‚ omit (h.t.) I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I o I o I I I I o I I J06:06 (07) gar‚ de I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I o I I I I I I I o I I J05:02 (10) h ªepilegomenhº ‚ to I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ® † I I - I I I I I o I I J07:44 (03) hqelon‚ elegon I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I T I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I o I T I I I I o o I I J01:21 (02) hrwthsan‚ ephrwt<<< I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S I · I o I I I I o I I J03:20 (10-15) k.ouk.erc.p.t.fw"‚ omit(ht) I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S o o I o I I I I o I I J01:47 (10) kai ªlegeiº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S o o I o I I I I o I I J04:12 (16-17) kai auto"‚ 21 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® S I I I I I I I I o I I J03:03 (05-07) kai eipen autw‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S o o I I I I I I o I I J04:17 (04-05) kai eipen‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® S I I I I I I I I o I I J05:09 (01-02) kai euqew"‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I ¢ I - I I I I I - I I I I I I o o I I I I ® † I † I o I I I I o I I J05:25 (08-10) kai nun estin‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ® I o I I o I I I I o I I J04:46 (08) Kana‚ Kanan I I I I √ I I I I I I I I I I I I I ≈ o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ® S I I I I I I I I o I I J05:06 (05) katakeimenon‚ anakeim<<< I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ® S I I I o I I I I o I I J04:19 (05) Kurie‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® S I I I I I · I I o I I J01:15 (07) legwn‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S I I o I I I I o I I J01:32 (05) legwn‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S I o I I I I I I I I I J05:36 (34) me‚ eme I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ® I o I I I I I I I o I I J03:32 (02) o ªewrakenº ‚ on I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® S o I I o I I I I o I I J01:44 (03) o ªFilippo"º ‚ omit I I I I √ I I I I ¢ I I I I I I I I I o I I I I I I I I I # I I I # # I # I I I I I ® # o o I o I I I I o I I J06:61 (04) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I I I I I I I I o o I I J07:08 (16) o ªkairo"º ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I o I I I I I ® o o I I J01:21 (17) o ªprofhth"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S I o I · I I I I o I I J07:50 (06-07) o elqwn‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I o T I ® I I I o o I I J04:53 (15-16) o Ihsou"‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ® S I I I ® I I I I o I I J01:18 (10-11) o wn‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S I · I o I I I I o I I J04:14 (01-03) o" d∆ an‚ o de I 2 I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® S I I I I I I I o I I J04:45 (10-11) oi Galilaioi‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ® S I I I I I I I I o I I J05:32 (08) oida‚ oidatai I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I 9 - I I I I I I I I I † o o I I I I ® I o † I I I I I I o I I J02:03 (23) oinon ªouk ecousinº ‚ oino" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S o o I o I I I I o I I J03:14 (21) omit (h.a.?)‚ o ªuywqhnaiº I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S o o I · I I I I o I I J01:15 (17) omit (h.t.?)‚ o" ªemprosqenº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I I I o I I I I o I I J03:31 (08) omit‚ de ªwn ekº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® S o I · I I I I o I I J02:15 (07) omit‚ kai ªpanta"º I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S o o I I I I I I I I I J04:16 (05) omit‚ kal (h.t. c.17 ª14º) I I I I N I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® S I I I I I · I I o I I J07:22 (03) omit‚ o ªMwush"º I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I o I I I I I I o o I I J06:38 (02) omit‚ ou ªkatabebhkaº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I o I I o I I I I o I I J05:42 (11-12) omit‚ ouk ecete (dittogr.) I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I o I I I I I I I o I I J02:11 (14) omit‚ prwthn ªkai efanerwsenº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S o o I I I I I I o I I J02:25 (18-20) omit‚ ti hn en (dittogr.) I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S o o I I I I I I o I I J01:26 (11) omit‚ tw ªudatiº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S I o I I I I I I o I I J03:01 (08-09) onoma autw‚ onomati I 9 I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S o o I I I I I I o I I J04:45 (01) ote‚ w" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ® S I I I I I I I o I I J07:07 (01-05) ou dunatai o kosmo"‚ 3412 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I o I I I I I I o o I I

23

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J04:09 (19-25) ou g.sunc.Ioud.Samar.‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® S I - I I I I I I o I? I J03:25 (02-03) oun zhthsi"‚ de sunzhthsi" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S o o I I I I I I o I I J06:62 (02) oun‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I I I I I I I I o o I I J04:09 (02) oun‚ omit I I I I √ I I I I I I I I ® I I I I I o I I I I I I I I I I I I o I I I I ® S I I I I I I I I o I I J07:06 (02) oun‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® - o † I I I I I o o I I J04:47 (01) outo"‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ® S I I I I I I I I o I I J06:58 (01) outo"‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I I I I I I I I o o I I J03:36 (18) oyetai‚ ecei I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® S I I I o I I I I o I I J04:45 (12-14) panta ewrakote"‚ oià21 I I I I √ I I I I I 2 I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ® S I I I I I I I I o I I J07:51 (12-13) par∆ autou‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I o I I I I I I o o I I J05:11 (17) peripatei‚ <<<patein I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ® I I I I I I · I I o I I J02:15 (02) poihsa"‚ epoihsen I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S o o I I I I I I I I I J07:50 (09-10) pro" auton‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I T I T I I T I I I I T T I T I I I I I I I I o I I I I ® I o T T ® I T I o o I I J07:35 (05-06) pro" eautou"‚ omit I I I I √ I I I I o 3 ¢ I I I I I I I I I I I I 4 I I I I I I I I I 2 I I o I I I I ® I o I I I I I I o o I I J05:42 (05-10) t.aga.t.Qe.ouk ecete‚ 345612 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I o I I I I I I I o I I J02:15 (14) te ªprobataº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S o o I I I I I I I I I J05:02 (07) th ªprobatikhº ‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ® S I I I I I I I I o I I J01:46 (08-09) ti agaqon‚ 21 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S o o I o I I I I o I I J06:64 (21) ti" ªestin oº ‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I I I I I I I I o o I I J06:71 (03) ton ªIoudanº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I I I I I I I o o I I J06:42 (15-19) ton patera kai t.mhte..‚ 312 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I I I I I I I I I o I I J05:13 (17) topw‚ mesw I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ® I I I I I I I I I o I I J03:05 (25-26) tou qeou‚ twn ouranwn I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S o o I I I I I I o I I J01:40 (13) twn ªakousantwnº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S o o I I I I I I I J05:11 (08) ugih‚ uginh I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ® I I I I I I I o I I J01:34 (10) uio"‚ eklekto" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S I o I I I I I I I I I J02:03 (02-11) usterhs.oinou‚ REPL. 9 WORDS I I I I √ I I I I I I I I I 2 I I I I o I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S o o I o I I I I o I I J05:26 (01) wsper‚ w" I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ® o I o I I I I o I I CLASS 177 (TOTAL 12) J05:19 (01) apekrinato‚ apekriqh I I I I √ I I I I o I I I I I I I ≈ I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ¢ # o # # # I # I I o I I J02:03 (25) ecousin‚ <<<si # I # I - I I I I I I I # # I # I I # o I I I I I # I I I I # # # I I I I I I I # I ¢ S o o I o I I I I o I I J04:39 (08-13) ei" aut.twn Samareitwn‚ 3412 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I ≈ I I # I I I I # # # # I I I o o I I I I ¢ S I I I I I I I I o I I J05:02 (01) estin‚ esti 9 I # I - I I I I I I I I I I # I I # o I I I I I # I I I I # # # # I I o o I I # I ¢ S I I I I I I ‡ I o I I J03:32 (03) ewraken‚ eor<<< ‡ I ‡ I - I I I # # # # ‡ I I ‡ I I ‡ o # I I # I ‡ # # I # I ‡ I I ‡ I I o I I ‡ I ¢ S o I I o # # I I o I I J03:32 (05) hkousen‚ <<<se # I # I - I I I I I I I # I I # I I # o I I I I I # I I I I I # I # I # # o I I # I ¢ S o I I o I I I I o I I J05:12 (14) krabatton‚ krabakton I 2 I I - I I I I I I I I I I I I I I o I 3 I I I I I I I I I I I I 4 I o I I I I ¢ I I I I I I · I I o I I J01:43 (16-17) o Ihsou"‚ omit I # # I f IR # I# I # I # # I I I I I # o I # I I # I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ S o o I o I · I I o I I J06:61 (15) omit‚ kai ªeipenº I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # # # # o I I I I ¢ I I I I I I I I o o I I J04:10 (02) omit‚ o ªIhsou"º I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I # I I I I I I I I # # # # o I I I I ¢ S I # # # I I # I o I I J04:12 (15) omit‚ touto ªkai auto"º I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I # # # # o I I I I ¢ † I I # I I I I I o I I J04:14 (05) pih‚ piei I I I I √ I I I ¢ I I # I I I I I I I o I # I I # I I I I I I I I 9 # 9 9 o I I I I ¢ S I † # I I I I I o I I CLASS 178 (TOTAL 12) J01:10 (04) hn‚ hhen I I I I - I I I I · I I I I I I I I I o I I I I I · I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I S I I I o I I I I o I I J01:18 (03-04) ewraken pwpote‚ 21 I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I S I · I o I I I I o I I J03:02 (26) omit‚ a ªpoieinº I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I S o o I I I I I I o I I J03:03 (15) gennhqh‚ <<<qhn I I I I - I I I I · I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I S o o I I I I I I o I I J04:13 (07) pa"‚ pw" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I ¢ I I I S I I I I I I I I o I I J04:36 (17) cairh‚ cairei I I I I - I I I # o I I I I I I # I I o I ¢ # # # # # I I I I I I # # # # o I ¢ I I I S I † # I I I # I o I I J04:42 (04) omit‚ eipan I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I ¢ I I I S I I I I I I I I o I I J04:52 (10) komyoteron‚ koy<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I 2 I I I I I I I I I I I I I I o o I ¢ I I I S I I I I I I I I o I I J05:06 (09) polun‚ pollun I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I ¢ I I I I I I I I I I I I I I o o I ¢ I I I S I I I o I I I I o I I J05:22 (05) krinei‚ kreinei I I I I - I I I I o I I 2 I I I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I 2 I I o o I ¢ I I I I o I I o 2 I 2 I o I I J05:45 (06) umwn‚ umin I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I 9 I I I I I I I I I I I I o I ¢ I I I I o ¢ I I # I I I o I I J06:59 (05) sunagwgh‚ sunagw I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I ¢ I I I I I I I I I I 2 o o I I CLASS 179 (TOTAL 62) J06:40 (01-06) 6 WORDS‚ omit (h.t.) I I I I - I I I I o I I - I I I I I I I I I I I I - I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I I I I I I I I I I o I I J07:18 (17) auton ªouto"º ‚ me I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I I o I I I I I I o o I I J06:60 (07) autou ªeiponº ‚ omit I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I I I I I I I I I o o I I J04:11 (02) autw‚ auth I I I I √ I I I I I I I I I I I † I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I I I I I I I I I I o I I J04:11 (13) baqu‚ buqun I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I I I I I I I I I I o I I J06:70 (17) diabolo"‚ diabo" (h.t.) I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I I I I I I I I I o o I I J06:40 (20) ech‚ ecei I I I I - I I I # o I # # I # I ç # # # I ¢ # # # # # I I I I I I # # # # o ¢ I I I I I I I # I I I I I o I I J04:10 (07) ei ªhdei"º ‚ h I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I ¢ I I I I I I I I I o ¢ I I I I I I I # I I I I # o I I J02:11 (21) ei"‚ eis" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I S o o I I I I I I o I I J04:06 (15) ekaqezeto‚ <<<qiz<<< I # I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I S I I I I I I I I o I I J05:29 (02) ekporeusontai‚ <<<swntai I I I I - I I I I o I 2 I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o ¢ I I I I † o † I I I I I I o I I J07:41 (12) elegon‚ gon I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I I o I I I I I I o o I I J07:09 (06) en ªthº ‚ omit I I I I - I I I I # I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I I o † I I I I I o o I I

24

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J01:35 (02) epaurion‚ pau<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I S I o I I I I I I I I I J02:11 (03-5) epoihsen...archn‚ 21 I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I S o o I I I I I I o I I J02:10 (24) ew"‚ e I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I S o o I I I I I I o I I J03:08 (24) gegennhmeno"‚ genhmeno" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I S o o I I I I I I o I I J03:06 (09) gegennhmenon‚ gegegenn<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I 2 I I I I I I I I I I ¢ I I I I S o o I I I I 2 2 o I I J02:09 (18) hdeisan‚ hsan I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I 3 I 4 2 I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I S o o I I I I I I o I I J07:42 (16) hn ªda–dº ‚ omit I I I I - I I I I o I I I I ≈ I I I I I I I I - I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I I o I I I I I I o o I I J03:17 (13-16) ina kr. t. kosmon‚ omit (ht) I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I S o # o I I I I o I I J01:45 (22) Iwshf‚ Ishf I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I S o o - o I I I I o I I J02:02 (01) kai ªo Ihsou"º ‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I # I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I S o o I o I I I I o I I J01:22 (14) legei"‚ egei" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I S I o I I I I I I o I I J03:04 (01) legei‚ legi I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I # o I I I I I I o I I J07:14 (05) mesoush"‚ mesazoush" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # # # # # # # # o ¢ I I I I † o # I I I I # o o I I J03:34 (14) metrou‚ merou I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I S I I I o I I I I o I I J05:23 (11) mh‚ omit I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o ¢ I I I I I o I I o I I I I o I I J05:11 (10) moi‚ soi I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o ¢ I I I I S I I I I I I I I o I I J07:20 (04) oclo"‚ oco" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I I o I I I I I I o o I I J04:12 (22) oi ªuioiº ‚ omit I I I I - I I I I I I # I I I I I I I o I I # I I I I I I I I # I # I I # o ¢ I I I I S I I I I I I I I o I I J01:49 (09) omit‚ alhqw" ªo uio"º I I I I - I I I I I I I I - I I I I I o I I I I I I I I I I I I I - I - I I ¢ I I I I S o o I o I I I I o I I J05:43 (02) omit‚ de ªelhluqaº I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I I o I I I I I I I o I I J06:63 (08) omit‚ de ªoukº I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I I I I I I I I I o o I I J04:06 (09) omit‚ o ªounº I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I S I I I o I I I I o I I J02:11 (02) omit‚ prwth I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I S o o I I I I I I o I I J04:21 (16) orei‚ ori I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I # I ¢ I I I I I I o I I J05:16 (13) oti‚ to I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I I o I I I I I I I o I I J05:22 (01) oude‚ ou I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o ¢ I I I I I o I I o I I I I o I I J04:48 (02) oun ªo Ihsou"º ‚ omit I I I 1 - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o ¢ I I I I I I I I I I I I I o I I J01:09 (08) panta‚ pantan I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I · I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I S I I I o I I I I o I I J04:09 (12-13) par∆ emou‚ para mou I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I ‡ I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I S I I I o I I I I o I I J07:33 (17) pemyanta‚ pmey<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I I o I I I I I I o o I I J07:18 (16) pemyanto"‚ myanto" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I I o I I I I I I o o I I J06:68 (05) Petro"‚ Pentro" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I I I I I I I I I o o I I J04:06 (19) phgh‚ gh (h.t.) I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I S I I I I 2 I I I o I I J03:08 (02) pneuma‚ pneua I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I I o o I I I I I I o I I J04:48 (05) pro"‚ pros" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o ¢ I I I I I I I I I I I I I o I I J06:63 (13) rhmata‚ rhma I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I I I I I I I I I o o # I J01:19 (26-27) su ti"‚ su" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I † I I I I I I I I ¢ I I I I S I · I o I I I I o I I J02:15 (13) ta ªte probataº ‚ tai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I S o o I I I I I I I I I J06:09 (14-16) tauta ti estin‚ 231 I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I I o 2* I I I · I I o I I J07:09 (01) tauta‚ tau I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I I o I I I I I I o o I I J07:37 (06-07) th megalh‚ th" megalh" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I - o I I I I I I o o I I J07:37 (08) th" ªeorth"º ‚ omit I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I - o I I I I I I o o I I J06:01 (18-19) th" Tiberiado"‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I I o I I I I I I I o I I J03:31 (11-16) th"...estin(=6 WRDS‚ omit (ht) I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I S o I I o I I I I o I I J03:29 (03) thn ªnumfhnº ‚ th I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I S o I I I I I I I o I I J06:54 (04-08) thn sar. k.pinwn mou‚ omit (ht) I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I T I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ Ic I I I I I † I o I I I o o I I J06:64 (15-20) tine" ie.o.m.pisteu.kai‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I I I I I I I I I o o I I J02:25 (10) tou ªanqrwpouº ‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I S o o I I I I I I o I I J05:33 (01) umei"‚ umi" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I - I I I I I I I I I I I I I I o o ¢ I I I I I o I I I I I I I o I I CLASS 180 (TOTAL 1) J07:03 (21) sou‚ omit I I I I √ I I I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I I 2 2 2 2 I I I I o I I* I I * I o 2 I I I 2 o o I? I CLASS 181 (TOTAL 3) J04:08 (05) apelhluqeisan‚ <<<qhsan I # I I - I I I # # I # I I # # ¢ I # o I # I # # I # I I I 3 ç I # 4 I I o I I I I 2 2 I 2 I I I I # I o I I J06:61 (01) eidw" de‚ egnw oun I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # # I # o I I I I 2c 2 ¢ Ø I I I I # o o I I J05:30 (04-06) poiein ap∆ emautou‚ 231 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I ‡ I I I I I I I I # I I o o I I I I 4 I o # I # I 4 I I o I I CLASS 182 (TOTAL 12) J07:38 (03) ei"‚ ei I I I I - I I I I o I I I I I I I I ≈ I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I ® I I o I ≈ I I I I o o I I J01:12 (03) elabon‚ <<<ban I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I · I I I I I I I I I I I I I I Ic ® I S I I I o I I I I o I I J01:41 (01) euriskei‚ eureskei I I I I N I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I 2 · o I o I I I I · I I J04:01 (18) h ªIwannh"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I ® I I I I I I I I I I I o I I I ® I ≈ I I o I I o I? I J01:14 (22) kai ªalhqeia"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I S I I I o I I I I o I I J01:37 (01) kai‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I S I o I I I I I I I I I J01:13 (09-12) oude ek qelhm.andro"‚ omit(ht) I I I I √ I I I ¢ · I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I S I I I o I I I I o I I J05:07 (27) pro‚ pro" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I ® I S I I I o I I I o I I J01:48 (15) se‚ sai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Ic ® I S o o I o I I I I o I I J03:34 (18-19) to pneuma‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I ® I S I I I o I I I I o I I J01:04 (11-12) twn anqrwpwn‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I · I I I I I I I I I I I I I I I ® I S I † I o I I I I o I I J04:40 (01) w"‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I ® I S I I I I I I I I o I I

25

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU CLASS 183 (TOTAL 1) J06:07 (03) omit‚ oun ªo Filippo"º I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o t I I I I o I I I I I I I o I I CLASS 184 (TOTAL 2) J04:05 (01-08) erc.oun.e.p.t.Sam--eia"‚ omit(ht) I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I ¢ I I ¢ S I I I o I I I I o I I J04:05 (07) th" ªSamareia"º ‚ omit # I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I ¢ I I ¢ S I I I o I I I I o I I CLASS 185 (TOTAL 2) J03:12 (13) umin‚ omit I # I I √ I I I # o # I I I I I I I I o I # I I I I I I I I I I I I I I I I 2 I I I I S o o I I I I I I o I I J07:14 (06) anebh‚ anabh I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o 2c I I I I I o I I I I I I o o I I CLASS 186 (TOTAL 1) J07:43 (01) scisma‚ scima I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I ® I ® I I o I I I I I I o o I I CLASS 187 (TOTAL 2) J04:09 (24) Ioudaioi‚ <<<daioi" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I ® ¢ 2 I - I I I I ¢ I o I I J04:27 (06) hlqon‚ <<<qan I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I ® ¢ S I I I I I I I I o CLASS 188 (TOTAL 1) J03:21 (21) eirgasmena‚ <<<menon I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I 2 I ‡ I I I I I I I I I I I I I ‡ I I I ® S o o I o I I ‡ I o I I CLASS 189 (TOTAL 1) J04:42 (01-05) th te gunaiki elegon‚ kaià413 I I I I √ I I I ‡ I I I I I I I ‡ I I o I I I I I I I I I I I I I I I ‡ o o ‡ ® I I ® S I ‡ I ‡ I I I I o I I CLASS 190 (TOTAL 3) J02:11 (21-25) ei" aut.oi maq. autou‚ 34512 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I I I ® S o o I I I I I I o I I J06:58 (09) kataba"‚ <<<bainwn I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ® I I I ® I I I I I I I I o o I I J07:40 (08) omit‚ autou ªtwn logwnº I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ® I I I ® I o I I I I I o o I I CLASS 191 (TOTAL 1) J07:37 (20-21) pro" me‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I ≈ I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ® ‡ ‡ ‡ ® I o ≈ I I I I o o I I CLASS 192 (TOTAL 1) J05:02 (11) epilegomenh‚ legomenh I # I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I # I I I I I I # # # # I I I o o ¢ I I I ¢ S I # I I I I I I o I I CLASS 193 (TOTAL 2) J02:20 (15) su‚ soi I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ ¢ I I I S o o I I I I I I I I I J03:03 (11) soi‚ umin I I I I - I I I I · I I I I I I I I I o I I # I I I I I I I I I I I I I I I ¢ ¢ I I I S o I I I I I I o I I CLASS 194 (TOTAL 1) J05:44 (18) zhteite‚ zhtounte" I I I I √ I I I I I I I I I I I I 3 I o 9 I 4 I I I I I I I I I I I I I o 4c I I I ® 4 o 2 I I I I 2 I o I I CLASS 195 (TOTAL 1) J04:37 (10) allo"‚ alo" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ - I I I S I I I I I I ¢ I o I I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 49 MT—...—MT—MT (TOTAL 5) CLASS 196 (TOTAL 4) J05:36 (20) auta ªta ergaº ‚ tauta I I I I - I I I I o - I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o ¢ · I I I I o I I I I - I I o I I J06:05 (04) ofqalmou"‚ ofalmou" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ · I I I I o I I I I I I I o I I J06:07 (07) dhnariwn‚ dhriwn I I I I - I I I I I I I I I 2 I I I I o I 2 I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ · I I I I o I I I I I 2 I o I I J06:10 (18) oi ªandre"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I # I I # I I # # # # # I I I I o ¢ · I I I # o # # # # # I I o I? I CLASS 197 (TOTAL 1) J06:64 (08) pisteuousin‚ pisteusousi I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ‡c · I I I I I I I I I I I o o I I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 50 MT—om—MT—MT (TOTAL 2) CLASS 198 (TOTAL 2) J03:31 (29) estin‚ esti # I # I √ I I I I I I I I I I # I I # o I I - # I # I I I - - - I I I I I o I - I I I S o I I o I I I I o I I J04:37 (08) alhqino"‚ alhqh" I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I # # # # I I I I o I - I I I S I I I I I I I I o I I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 51 MT—...—MT—MT (TOTAL 31) CLASS 199 (TOTAL 13) J05:36 (12) a ªdedwkenº ‚ omit (h.t.) I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I · I I I I o I I I I I I I o I I J05:35 (12) agalliaqhnai‚ <<lliasq<< I # # I √ I I I # o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I # I I I # I o o I · I I I I o I I I I I I o I I J06:60 (03) akousante"‚ akouonte" I # I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I I I I I I I I I I o o I I J06:64 (01) all∆ ªeisinº ‚ alla I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I I # I # I I # I I o o # I J05:36 (35) apestalken‚ <<<ke # I # I - I I I I o I I I I I # I I # o I I I I I # I I I I I # I I # I o o I · # I I I o † I I I I I I o I I J06:60 (08) eipon‚ eipan I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I I I I # I I I I I o o # # J07:48 (03) ek‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I I # # # # o I · I I I # o I I I I I I o o I I J06:37 (08) eme ªhxeiº ‚ me I I I I √ I I I I I I I I I I I # I # I I I # # I I I # I # # I # I I # I o I · I I I I o I I o # I I I o I I

26

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J06:63 (19) estin‚ esti # I # I - I I I I I I I I # I # I # # I I I # # I # I # I # # # # # # # # o I · # I I I I I I I I I I o o I I J06:63 (22) estin‚ esti I I I I - I I I I I I I I # I # I # # I I I # # I # I # I # # # # # # # # o I · I I I I I I I I I I I o o I I J06:46 (16) ewraken‚ eor<<< ‡ I I I - I I I # o # # # ‡ I ‡ I ‡ ‡ I # I I Ø I ‡ # I I # ‡ ‡ ‡ # ≈ ‡ I o I · ‡ I I # I I I I # # I I o I I J07:26 (01) kai‚ omit (h.t.) I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # # I # o I · I I I I o I I I # · I o o I I J06:10 (17) oun ªoi andre"º ‚ omit I I I I N IR I I # # # # # # # I I I I o # # I # † I I I I I I I I I I I I o I · I I I I o I I I I I I I o I I CLASS 200 (TOTAL 13) J06:07 (01) apekriqh‚ apokrinetai I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I 9 I I I I I I I I I I I I o I · I I ® I o Ø I I I I I I o I I J06:65 (18) autw ªek tou patro" ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I ® I I I I I I I I o o I I J06:10 (11) corto"‚ topo" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I ® I o I I I I I I T o I I J06:06 (02) de‚ gar I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I ® I o I I I I I I I o I I J05:35 (10) de‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I · I I ® I o I I I I I I I o I I J05:46 (13) egrayen‚ gegrafen I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I ® I o I I I I I I I o I I J07:48 (06) episteusen‚ pisteuei I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I - I I I o I · I I ® I o I T I I o o I I J06:51 (24) kai ªo arto"º ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I ® I I I I o I I I o o I I J06:05 (05) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I - I I I o I · I I ® I o I I I I I I I o I I J07:06 (04) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I ® I o I I I I I I o o I I J06:38 (07) ouc ªinaº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I ® I o I I o I I I I o I I J07:06 (10) oupw‚ ou I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I ® † o I I I I I I o o I I J06:46 (18 c.14) pateraº‚ qeou I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I ® I I I I I · I I o I I CLASS 201 (TOTAL 4) J06:46 (05) ewraken‚ <<<ka I I I I - I I I 2 o 2 2 2 I ‡ I I I I I 2 I I 2 I I I I I 2 I I I I I I 2 o I · ‡ ® I 3 I I I I 2 · 2 I o I I J06:64 (02) eisin‚ esin I I I I - I I I I I I I I ‡ ‡ I I I I I 9 I I ‡ I I I I I I I I I I I I I o I · Ic ® I I I I I I I I I o o I I J07:04 (11) parrhsia‚ parhsia I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I ® I I o I I I I I o o I I J07:22 (09) ouc ªotiº ‚ ouk I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I ® I I o I I I I I I o o I I CLASS 202 (TOTAL 1) J06:03 (02) de‚ oun I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I # # # # # # I # o I · I I ¢ # o # I I I I I I o I I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 52 []—MT—MT—MT (TOTAL 43) CLASS 203 (TOTAL 21) J06:15 (17-18) anecwrhsen palin‚ 21 # 5 I I - 5 I 5 5 5 5 5 5 5 5 I I 5 I 5 5 5 I 5 5 I I o 5 I I I I 5 5 I 5 o o I I I I 5 o I I I I I I I o I I J06:13 (04) egemisan‚ <<<mhsan I # I I - I I I I # I I # I I I I I # o I # I # I I I I I # I I I # I I I o o I I I I I o I # I # I # I o I I J06:26 (16) eidete‚ idete I I I I - I I I I I # # I # # # I # I I I # # # I I # o # # I I I # I # # o o I # I I I o 2 # # I # I # o I I J06:35 (01) eipen‚ eipe # I # I - I I I I I I I I I I I I I # I I I I I I I I o I I I # I I I I I o o I I I I I o I I o I I I I o I I J06:16 (10) epi‚ ei" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I I o I I I I I # # # # o o I I I I I o I I I I # I I o I I J06:14 (08) epoihsen‚ <<<se # I # I - I I I I I # I I I I # I I # I I I I I I I I I I I I # I # # I # o o I # I I I o I I I I I I I o I I J06:28 (09) ergazwmeqa‚ <<zom<< I I I I √ I I I I I I # # I I I I I I # I ¢ # # # # # o I I I I I I I # I o o I I I I I o † # I I I I I o I I J06:31 (13-14) estin gegrammen.‚ gegraptai I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I # # # # I I I I o o I I I I I o Øc I I I I I I o I I J06:29 (08) estin‚ esti # I # I - I I I I I I I I # I I I # # I I I I # I # I o I # # # # I # # I o o I # I I I o I I I I I I I o I I J06:31 (13) estin‚ esti # I # I - I I I I I I I I # # # I # # I I I I I I # I o I I I I I # # # # o o I # I I I o I I I I I I I o I I J06:34 (08) hmin‚ umin I # I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I I I o 2 I o I I I I o I I J06:15 (01-03) Ihsou" oun‚ oà21 I I I I √ I I I I I # I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # # I # o o I I I I I o I I I I I I I o I I J06:12 (12) klasmata‚ <<<twn I I I I √ I # I I I I I I I I I I I I o I I I I # I I I I I I I I I I I I o o I I I I I o I I # I I I I o I I J06:17 (07-08) omit‚ ei" to ªperanº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I # # I # o o I I I I I o # I I I I I I o I I J06:24 (17) omit‚ kai ªautoiº I I # I √ I I I I I I I I I I I I # I # I # I I I I I o I # # # # I I I I o o I I I I I o I # I I # I I o I I J06:41 (09) omit‚ oti I # I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I I I I I I I I I o I I J06:12 (11) omit‚ twn ªklasmataº I I I I √ I # I I I I I I I I I I I I o I I I I # I I I I I I I I I I I I o o I I I I I o I I # I I I I o I I J06:28 (07) poiwmen‚ poihswmen I ‡ ‡ I √ I I I I I # I I I I I I I I I I ‡c ‡ I ‡ I I o I I I ‡ I # Ø # # o o I I I I # o † I I I I Ø I o I I J06:22 (31) suneishlqen‚ <<<qe # I # I - I I I I I I I I # I I I # # I I I I I I # I o I I # # # I # I # o o I # I I I o I I I I I I I o I I J06:31 (04-06) to manna efagon‚ 312 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I # # # # o o I I I I I o I I # # # # I o I I J06:32 (29-30) tou ouranou‚ omit (h.t.) I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I # # # # o o I I I I I o I I o I I ‡ I o I I CLASS 204 (TOTAL 18) J06:22 (47) aphlqon‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I ® I o I I I I I † I o I I J06:31 (16) arton‚ omit (h.t.) I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I ® I o I I · I I I I o I I J06:24 (18) autoi ªei" taº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I ® I o † I I I I I I o I I J06:24 (15) autou ªenebhsanº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I ® I o I I I I I I I o I I J06:24 (15) autou ªenebhsanº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I ® I o I I I I I I I o I I J06:24 (16) enebhsan‚ aneb<<< I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I ® I o I I I I I I I o I I J06:27 (29) esfagisen‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I ® I o I I I T I I I o I I J06:24 (08-11) Ih.ouk estin ekei‚ 2àhnà3ào Ih. I I I I √ I I I I I I 5 I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I ® I o I I I I I I I o I I J06:24 (08-11) Ih.ouk estin ekei‚ 2àhnà3ào Ih. I I I I √ I I I I I I 5 I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I ® I o I I I I I I I o I I J06:28 (08) ina‚ in I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I ® I o I I I I I I I o I I J06:15 (13) ina‚ kai I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I ® I o I I I I I I I o I I J06:24 (04-05) o oclo"‚ omit (h.t.) I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I ® I o I I I I I I I o I I J06:24 (01-05) ote oun eiden‚ kai idonte" I I I I √ I I I I I I I I I I I I 9 I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I ® I o I I I I I I I o I I J06:19 (04) stadiou"‚ stadia I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I ® I o I I I I I I I o I I J06:24 (20) ta ªploiariaº ‚ to I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I ® I o - I I I I I I o I I J06:22 (34-36) toi" maqhtai" autou‚ autoi" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I ® I o I I I I I I I o I I

27

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J06:23 (10-12) tou topou opou‚ oush"à3 kai I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I ® 9 o I 2 I I I I I o I I J06:21 (18) uphgon‚ uphnthsen I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I † I I I I o I I I I I I I I I o o I I I ® I o I I I I I I I o I I CLASS 205 (TOTAL 1) J06:32 (19-28) 9 WORDS ªall∆ oº ‚ omit (h.t.) I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I # # # # o o ‡ I I I I o I I o I I I I o I I CLASS 206 (TOTAL 3) J06:19 (03) w" ªstadiou"º ‚ w (h.t.) I I I I √ I I I I I I I I I I 9 I I I I I I I — 9 ¢ o I 9 9 9 9 I ¢ I o o I I ® I I o 9 I I I I 9 o I I J06:22 (07) peran‚ pera I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I ® I I o I I I I I I I o I I J06:25 (02) omit‚ mh ªeuronte"º I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I ® I I o I I I I I I I o I I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 53 ...—MT—MT—MT (TOTAL 1) CLASS 207 (TOTAL 1) J06:11 (27) hqelon‚ <<<len I # I I - I I I 9 I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o · I I I I I o I I I I I I I o I I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 54 MT—MT—MT—om (TOTAL 1) CLASS 208 (TOTAL 1) J02:12 (21) autou ªkai ekeiº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I # I I # # I I I I I # I I I I I I I I — S o o I I # I I I o I I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 55 MT—MT—MT—U (TOTAL 3) CLASS 209 (TOTAL 3) J01:43 (18) akolouqei‚ <<<qh I I I I - I I I # I # # I I I I I I I o I I † I I I I I I I I I I I I I I I I I I I † † o o † o # I I I o I I J03:36 (14) apeiqwn‚ apistwn I I I I √ I I I I I I I I I I † I I I o I I ≈ I I I I I I I I I I # # I # o I I I I † †s I I † o † ≈ † I o I I J04:49 (11-12) to paidion‚ ton uion I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I # # # o o I I I I † S I I I I I I I # o I I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 56 []—...—MT—MT (TOTAL 5) CLASS 210 (TOTAL 1) J06:12 (03) eneplhsqhsan‚ epl<<< I I I I √ I I I # I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I # # # # I I I I o o · I I I I o I I I I I # I o I I CLASS 211 (TOTAL 2) J06:21 (14-15) th" gh"‚ thn ghn I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o o · I I ® I o I I I I I I I o I I J06:26 (12-13) zhteite me‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o · I I ® I o I I I I Ø I I o I I CLASS 212 (TOTAL 2) J06:24 (26) zhtounte"‚ <<<tai" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o · I ® I I o I I I I I I I o I I J06:26 (14) ouk ªotiº ‚ ouc I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o · I ® I I o I I I I I I I o I I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 57 MT—om—om—MT (TOTAL 1) CLASS 213 (TOTAL 1) J07:46 (16) omit‚ lalei ªo anqrwpo"º I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ® - - - ® - o I I - I I o o - - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 58 om—om—om—MT (TOTAL 1) CLASS 214 (TOTAL 1) J04:16 (03) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o - - - - ® S -* I I I I · o I I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 59 MT—...—MT—U (TOTAL 1) CLASS 215 (TOTAL 1) J07:26 (09b) mhpote‚ mh pote I I I # - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ · I I 9 I o 9 I I I I I o o # I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 60 []—MT—MT—U (TOTAL 2) CLASS 216 (TOTAL 2) J06:23 (04) hlqen‚ hlqon ‡ I ‡ √ I I I I I I I # I I ‡ I ‡ ‡ I I I # ‡ I ‡ # o — # # # # ‡ ‡ # ‡ o o I ‡ I † I o 9 # # — # I I o I I J06:27 (23-24) umin dwsei‚ 21 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I o I I I I I # # # # o o I I I † I o † I I I I I I o I I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 61 []—om—om—MT (TOTAL 1) CLASS 217 (TOTAL 1) J06:22 (27) omit‚ Ihsou ªkai otiº I I I - √ I I I I I I I I I I I I I I I I I - I I - I o - - - I I o o - - - ® I o I I I I I I o I I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 62 U—MT—MT—U (TOTAL 1) CLASS 218 (TOTAL 1) J04:21 (21) proskunhsete‚ <<<nhshte I I I I - I I I I I I I I I † I I I I o † ¢ Ø # # I I I I # # # # 9 8 9 9 o † I I I † † I † 2 † † · † † o I I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 63 MT—E—MT—om (TOTAL 1) CLASS 219 (TOTAL 1) J06:39 (02) de ªestinº ‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I - I I I I I I I o I # I I - I - I I o I I I I o I I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 64 U—E—E—MT (TOTAL 2) CLASS 220 (TOTAL 1) J03:15 (05 c.6) ei" ªautonº ‚ en I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I — I I I I I I I I I I I I I I I † I o o I o † I I † o CLASS 221 (TOTAL 1) J07:12 (03-06) polu" peri autou hn‚ 2341 I I I √ I I I ¢ I I I I I I 6 I I I I I I I I † I I I 2 I I I I I I I I o 9 2 o 9 2 2 8 6 o o

28

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU GROUP 65 U—MT—MT—E (TOTAL 2) CLASS 222 (TOTAL 1) J06:64 (02-05) eisin ex umwn tine"‚ 2314 I I I I √ I I I I I I I I 9 9 I I I I I I I I 9 9 5 I I I I I I I I I I I o 9 I I I I I I I I I I o o I I CLASS 223 (TOTAL 1) J05:06 (10-12) hdh cronon ecei‚ 23 I I I I √ I I I I I I I I I I I I ≈ ≈ o I ≈ ‡ I I I I I I 2 2 2 2 I I I o † 2 I I S I I ≈ o I I I I o I I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 66 U—MT—E—MT (TOTAL 1) CLASS 224 (TOTAL 1) J07:24 (02) krinete‚ krein<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I 4 I I 4 I I I I I I I I I I I 3 I I o † I I I 4 o I I I I I 2 o o I I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ GROUP 67 U—E—MT—U (TOTAL 1) CLASS 225 (TOTAL 1) J01:50 (18) meizw‚ meizwn I I I I √ I I I I I I I # I I I I I I o # ¢ Ø # # I I I I I I I I # I I I # 9 # I I 9 † o o # o I I I I o I I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ END OF DOCUMENT Leslie McFall 30 April 2015

29

INDEX OF 1,370 VARIANT READINGS IN

THE GOSPEL OF JOHN chapters 1–7

IN CLASS AND GROUP ORDER

Leslie McFall

30 April 2015

Date post:	14-Oct-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	3 times
Download:	0 times

John1 7 FULL TEXTS McFALL - Dr Leslie McFall · Each group number is followed by a four-digit code...

Documents