20
PARC NATIONAL DU LAC-TÉMISCOUATA Journal 2013 • 2014 ENGLISH VERSION NEW OPENING JUNE 21, 2013
PARC NATIONAL
DU LAC-TÉMISCOUATAJournal2013 • 2014 ENGLISH VERSION
NEWOPENING JUNE 21, 2013
ParcsQuebec.com2
TOP PICKS IN THE PARK
PARK PATH EXPLORER A smart new way to discover the park
Whether you decide to travel back in time along a beautiful river or explore an extraordinary forest atop Montagne-du-Fourneau, the Park Path Explorer smartphone app can enhance the adventure. Get started by getting acquainted with thefacilities at the Discovery and Visitors Centre, learn about the park from the inter-active kiosks and then use the mobile app as your guide out on the trails.
The routes have been developed to help you to discover the park’s most beautifulplaces, offering fascinating information and pointing out special features along theway.
ARCHAEOLOGICAL DIGS Participate in the park’s research projects and discover 10,000 years of history
Accompanied by a trained archaeologist, take part in a real research project in thenational park. Help with an archaeological dig, uncover buried objects, interpret thefinds and piece together the great puzzle of history. In addition to learning while having fun, you’ll be helping to advance a major study of this area and its past inhabitants.
DISCOVERY ACTIVITIES Learn and have fun!
The park’s staff are looking forward to making your visit an unforgettable experience!Try our discovery activities. Slip into the moccasins of a Native American family andhead out on an expedition in a rabaska canoe, participate in research projects andscientific studies, or take in a play — there's something for everyone!
LE JARDIN DES MÉMOIRESThe heart of the park, where nature and culture come together
Come explore this extraordinary “garden of memories” at the outlet of Grand lacTouladi. Dive into history and learn about the complex relationships between thepeople and the natural environment that flourished here for millennia. The gardentakes you back in time to reconnect with a truly exceptional natural setting. In addition to the fascinating exhibits that lead you through the ages, interpretationactivities are regularly held at the garden.
LAC TÉMISCOUATAA vacation paradise for all
Almost 40 kilometres long, this majestic lake is a paradise for everyone. Whetheryou are a hiker or a mountain biker, a kayaker or fisherman; whether you are looking for a change of scene in the wide open spaces or simply attracted by thesandy shores, Lac Témiscouata is for you. And be prepared to make a return visit,because one stay is never enough to explore it all!
ParcsQuebec.com2
CATEGORY OR GROUPDAILYRATES
ANNUALPARK CARD
ANNUAL NETWORK CARD
Taxes included. Annual Park or Network card is valid for 12 months. The prices, terms and services mentioned in this journal are subject to change without notice.
Adult (18 or over)
Child (6 to 17)
Child (0 to 5)
1 adult with children 6 to 17
2 adults with children 6 to 17
Organized adults group
Organized youth group (aged 6 to 17)
School or student group
$6.50$3
Free$9.50$13
$5.75$2.50Free
$32.50$15Free
$47.50$65N/A
N/A
N/A
$58.50$27Free
$85.50$117N/A
N/A
N/A
Entry fees valid from April 1, 2013 to March 31, 2014
� �� �� � �� �
Your Safety : Your Responsibility
Outdoor activities can involve certain
risks. Make sure that you have the skills
and abilities required for the activity you
choose. It is important to know the risks
inherent to this activity, to respect your
limits and to use appropriate equipment.
For more information, we invite you to
consult our Web site at sepaq.com.
REGULATIONSTo contribute to improving the quality of the park experience, an entry fee was established by the government. You must always carry your receipt or your annual card during your visit.
To preserve the natural riches for future generations, it is prohibited to remove natural elements (animals, plants, dead wood, rocks, etc.).
The flora is sensitive to being trampled. If we multiply the impacts of thousands of visitors, it’s easy to understand why it is mandatory to stay on the hiking trails.
Nature exhibits exemplary equilibrium. The animals find everything they need to eat here, and that is why feeding wildlife is prohibited. In this respect, it is also prohibited to leave food or garbage unsupervised. Keep them in your car.
Domestic animals are prohibited in Québec’s national parks. But guide dogs and service dogs accompanied by their foster families are admitted. However, these dogs must be easily identifiable, wearing the Mira scarf or harness. Those in charge of the animal must carry the foundation’s letter of accreditation.
It’s great to enjoy an authentic natural environment that is clean and healthy! Carry out your garbage, leave it in the containers provided, and take home any harmful substances, such as soap, oil, combustibles or pesticides.
For the preservation of the milieu and for your safety, only a certain number of activities are allowed in these parks. Plan your visit and first check the list of activities that are allowed in the parks you plan to visit.
HOME TO REMARKABLE NATURAL AND ARCHEOLOGICAL TREASURESParc national du Lac-Témiscouata, the latest addition to Québec’s provincial park network, is a haven
in the heart of the Notre-Dame Mountains. Nestled along the shores of Lac Témiscouata, the largest,
most majestic lake in the region, the park is home to remarkable natural features and numerous
exceptional archaeological sites. Over the last three years, the Sépaq team has been working to
establish the facilities and infrastructure to give visitors access to these treasures, providing an
experience imbued with the spirit of this unique place. Be among the first to take part in all the new
discovery activities that showcase the relationship between the people and the land across the
millennia. Looking forward to seeing you here!
WELCOME
Conserver. Protéger. Découvrir. 3
FOR AN UNFORGETTABLE STAY...LET US LEND A HAND IN PLANNING YOUR VISIT TO THE PARK
DAY
1
• We suggest a hike on the Montagne-du-Fourneau Trail with its stunning vistas over Lac Témiscouata and the surrounding area.
• Take part in a public archaeological dig project and explore the Jardin des Mémoires, where nature and culture come together.
• Spend an unforgettable evening participating in one of the park’s discovery activities.
DAY
2• Head out on the Sutherland Trail and enjoy the picturesque falls.
• Slip on the moccasins of a Native American and take to the water in a rabaska canoe.
DAY
3
• Relax on the shores of Lac Témiscouata or explore the lake’s exceptional beauty by kayak*.
• Treat yourself to an unforgettable storytelling evening or go see “A Tree’s Memories”, an ecological play.
* Kayaks can be rented at the Discovery and Visitors Centre.
DAY
4• Explore the Rivière-des-Mémoires Trail on the banks of this enchanting river.
• Enjoy an extraordinary hike to Montagne de Chert. Fall under the charm of the old maple grove and enjoy the views over the Touladi lakes while exploring this mountain that attracted the first peoples to this area.
DAY
5• Explore the park by bike* or cross the lake and head out on the Petit-Témis bicycle path. Make a stop at Fort Ingall along the way. The Témiscouata region is a cycling paradise, as you’ll soon discover!
*Bicycles can be rented at the Discovery and Visitors Centre.
Suggested activities depending on the duration of your stay at the park:
ParcsQuebec.com4
ACTIVITIES
A TREE’S MEMORIESDuration: 1 hFee: Free
Come hear the amazing story of an ancient pine tree that will reveal the secrets of Montagne-du-Fourneau. Discover the relationships that connect all the inhabitants of the forest. The costume alone will take your breath away!
Location: Discovery and Visitors Centre
VOYAGE OF THE MALISEETBY RABASKA CANOEDuration: 2 ½ hFee: Adults - $19.50
Children - $10(6 years old and up)
Come aboard a rabaska canoe and take part in a journey throughtime. During this outing on the water, experience a bit of the lifeof a Native American: learn to start a fire without matches andthe basics of using a spear while taking in the area’s amazingbeauty and abundance.
Location: Îles parking area. Advance registration required.
ARCHAEOLOGICAL DIGS Duration: 2 hFee: Adults - $30
Children - $15(12 years old and up)
If you love history and research, this activity is a must. Becomean active participant in research conducted at the park by helpingwith an archaeological dig under the supervision of a trained ar-chaeologist. You may be lucky enough to uncover secrets thathave been buried for millennia...
Location: Jardin des Mémoires. Advance registration required. Limited to 4 participants per archaeologist.
STORYTELLING
“GREY OWL: A MAN AND HIS ANIMALS” Duration: 1 hFee: Free
Come hear this colourful tale, written and presented by MathieuBarrette, a storyteller who is well-known from the “Rendez-vousdes Grandes Gueules”, a storytelling festival held in Trois-Pistoleseach year. Relive the story of Grey Owl, a pioneer of conservationwho raised and lived with two young beavers for several years onwhat is now park land.
Location: Discovery and Visitors Centre
AN INVESTIGATION AT THE JARDIN DES MÉMOIRES Duration: 1 hFee: Free
Join our team for a grand treasure hunt, learning about the archaeological finds made here and the ancient relationships between nature and culture within the park.
Location: Jardin des Mémoires
Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday
A TREE’S MEMORIES (1 H) 7:30 p.m. 7:30 p.m. 7:30 p.m. 7:30 p.m.
VOYAGE OF THE MALISEET BY RABASKA CANOE (2 ½ H) 2:00 p.m. 2:00 p.m. 2:00 p.m. 2:00 p.m. 9:30 a.m.
ARCHAEOLOGICAL DIG (2 H)1:00 p.m. and3:30 p.m.
1:00 p.m. and3:30 p.m.
1:00 p.m. and3:30 p.m.
1:00 p.m. and3:30 p.m.
1:00 p.m. and3:30 p.m.
STORYTELLING: “GREY OWL: A MAN AND HIS ANIMALS” (1 H)
7:30 p.m. 7:30 p.m. 7:30 p.m.
AN INVESTIGATION AT THE JARDIN DES MÉMOIRES (1 H) 2:00 p.m. 2:00 p.m. 2:00 p.m. 10:30 a.m. 2:00 p.m.
SCHEDULE
Watch for program announcements. On some Wednesdayevenings at 7:30, weather permitting, we will hold the 2-hour activity “Bats: Indicators of Biodiversity” or a guestspeaker will give a presentation on a specific aspect ofthe park.
BIOLOGIST FOR A DAYDuration: 2 hFee: Free
Follow our park warden in the field, lend a hand in the work andlearn about the park’s Ecological Integrity Monitoring Program.Depending on the season, you’ll have the chance to participate inmonitoring the quality of our waterways or another field project.
Location: Discovery and Visitors Centre. Special activity.Watch for program announcements.
BATS: INDICATORS OF BIODIVERSITYDuration: 2 hFee: Free
Join our park warden in the field to monitor bats and find outabout the animals behind the myths. You’ll get a chance to hear bats for the first time and learn the ultrasonic calls made by each species.
Location: Discovery and Visitors Centre. Special activity.Watch for program announcements.
STORYTELLING AND NARRATIVE EVENT
« SAMEDIS DE CONTER »Duration: 1 hFee: Free
The park will host storyteller Robert Seven-Crows as part of“Samedi de conter”, an activity jointly organized with “Le Rendez-vous des Grandes Gueules”, the storytelling festival of Trois-Pistoles.
Location: Discovery and Visitors CentreDate: August 24 2013
LA STATION SCIENTIFIQUE ASTERFee and duration depending on activity
Throughout the summer, the ASTER team will be visiting the park. This is a unique opportunity to learn about astronomy and paleoenvironments. Don’t miss out! Watch for the announcements.
PERSEIDSFee: Free
On August 10, the ASTER team will hold a special PerseidsEvening that will open your eyes to see the sky as you’ve never seen it before!
Conserver. Protéger. Découvrir. 5
SPECIAL ACTIVITIESWatch for the announcements and enjoy special eventsand activities all summer long. Guided pontoon boat tourson Lac Témiscouata (TBA), “Biologist for a Day”, guestlectures, botanical outings and more!
STAFF PICKSMy name is Isabelle Blouin and I’m a park warden-naturalist here at Lac Témiscouata. I’d like to share my personal favourite activity with you: the archaeological dig project for visitors. It’s so amazing to be able to both preserve our history and showcase it in a single activity. For me, uncovering the remnants of a prehistoric site will always be an incredible experience.
IMPORTANTIf there are four people in your group, you can reserve a private dig session with our archaeologist outside of thescheduled time slots. A unique opportunity to learn directly from a professional under exceptional conditions.
ÉPICERIE DES 4 SAISONS44, ch. Principale, Saint-Juste-du-Lac, QC� Tél. : 418 899-0898 | �Fax : 418 899-0900
Épicerie • Fruits et légumes • Bière • Vin • Bureau de posteLoto • DVD • Quincaillerie • Essence • Propane
Permis de chasse et pêche
SERVICES OFFERTS
ParcsQuebec.com6
MONTAGNE-DU-FOURNEAU TRAILTotal length and hiking time: 5.5 km (loop, 2-hour hike)Difficulty: IntermediateTrailhead: Discovery and Visitors CentreMobile App (Park Path Explorer): Yes
The Notre-Dame Mountains’ wealth ofbeauty, accessible to all; a pine forestclassified as an “exceptional forestecosystem”; stunning vistas over LacTémiscouata and the surrounding area.This trail is a must!
RIVIÈRE-DES-MEMOIRES TRAILTotal length and hiking time: 12.4 km (out-and-back, 4-hour hike)Difficulty: IntermediateTrailhead: Jardin des Mémoires, Footbridge Visitors CentreMobile App (Park Path Explorer): Yes
Travel back in history as you walk alongthe banks of one of the most beautifulrivers in the park. Listen to the water’sgentle murmur and watch the eaglesoverhead as you explore the delightfulmeanders.
SUTHERLAND TRAILTotal length and hiking time: 6.4 km (out-and-back, 2½-hour hike)Difficulty: IntermediateTrailhead: Sutherland parking area (Route Sutherland, 5.4 km)Mobile App (Park Path Explorer): No
Follow the rivers and lakes of this sloping landscape to reach the famousSutherland falls. Enjoy interesting stops along the way and the vistas over Lac Rond. Cross a beautiful marsh on a boardwalk.
MONTAGNE DE CHERT TRAILTotal length and hiking time: 5.5 km (loop, 2-hour hike)Difficulty: IntermediateTrailhead: Montagne de Chert parking area
(Chemin de l’Écluse, 0.9 km)Mobile App (Park Path Explorer): No
This trail is your path to a magicalworld. Fall under the spell of an oldmaple grove, take a break at the lookouts over the Touladi lakes, andsoak up the magic of this mountainwhere the first people who lived in the region often roamed.
CURÉ-CYR TRAILTotal length and hiking time: 1.6 km (out-and-back,
30-minute hike)Difficulty: EasyTrailhead: Discovery and Visitors CentreMobile App (Park Path Explorer): No
Take the multi-user trail out to Curé-Cyr point. An ideal walk to explore Anse-à-William and the shores of Lac Témiscouata. Sandy shore with picnic area near the Curé-Cyr cabin.
HIKING TRAILS
HIKING TRAILS
Auberge Internationaledu Témiscouata788, rue Commerciale-NordTémiscouata-sur-le-LacSans frais : 1-888-688-1149www.aubergeinternationale.com
Offre exclusive pour les visiteurs du Parc National3e nuitée à moitié prix et location de vélos GRATUITE
Conserver. Protéger. Découvrir. 7
CANOEING AND KAYAKING
GREY OWL TRAIL Discover part of the park by mountain bike. There are two biking trails that start at the Discovery andVisitors Centre. You can either head northwest toward the old wharf, a distance of 1.2 kilometres, or you can go southeast toward the footbridge at St-Juste-du-Lac, 5.5 kilometres away, with some stops along the shores of Lac Témiscouata.Hikers may also use this trail. (4 ½ hours out-and-back. Intermediate trail.)
As the Water FlowsThe territory of the park has been a crossroads for millenia. Following in the wake of those who made the area’s history, descend the Touladilakes through rich and diverse natural environments. Along the way, stop at one of the canoe-camping sites to enjoy the peace and tranquillity of these lakes.
If you choose, you can then head out onto the vast Lac Témiscouata, get acquainted with this magical blend of water, wind and stunning landscapes, and enjoy 40 kilometres of aquatic playground.
TOULADI LAKES TRIP (CANOE(Total length and hiking time: 16 km (out-and-back, 6 hours)
8 km (one way, return by shuttle*)Difficulty: IntermediatePut-in: Petit-lac-Touladi Visitors Centre or Information KioskMobile App (Park Path Explorer): YesCanoe rental available*Shuttle service available for return (details page 8)
Where nature and culture meet. Thistrip takes you on a voyage through history as you explore some of the most beautiful scenery in the park.
RANDONNÉE DU LAC TÉMISCOUATA (KAYAK)Total length and hiking time: 12 km (out-and-back, 4 hours)Difficulty: IntermediatePut-in: Discovery and Visitor CentreMobile App (Park Path Explorer): YesKayak rental available
Almost 40 kilometres long, this majestic lake is a paradise for everyone. Whether you are looking for a pleasant outing or a great expedition, Lac Témiscouata offers kayakers an ideal setting for play and adventure.
CYCLING
CAMPGROUNDS
ParcsQuebec.com8
L’ANSE-À-WILLIAM CAMPGROUND81 Campsites: 57 2-Service sites (water and electricity)
19 Semi-serviced sites (water nearby)5 Ready-to-camp Huttopia sites (including beds, space heater, lighting and cooking equipment)
Nearby
• Discovery and Visitors Centre• Boutique Nature and convenience store• Bicycle path• Hiking trail• Near Lac Témiscouata• Playground• Bicycle and kayak rentals
• Boat launch• Charging station for electric vehicles • Washing station for watercraft (obligatory)• Washroom facility(Shower $1 for 4 minutes; quarters only)
• Floating dock• Dumping station for RVs
CANOE-CAMPING SITES ON GRAND-LAC-TOULADI5 Canoe-camping sites on the shores of Grand-lac-Touladi (wooden platforms)
A supply of wood, equivalent to one bundle of wood per night, is included in the camping fees. You can pickup the wood along with your equipment at the Petit-lac-Touladi Visitors Centre or Information Kiosk. You canbuy more wood if you would like.
Campground Type Fee Period
GRAND-LAC-TOULADI Primitive canoe-camping site (pit toilet) $28.75 June 21 to October 13
ANSE-À-WILLIAM
Semi-serviced sites $28.50 June 21 to October 13
2-Service sites (water & electricity) $37.75 June 21 to October 13
Ready-to-camp Huttopia $116.00 June 21 to September 7
Ready-to-camp Huttopia $99.00 September 8 to October 13(From Fridays to Saturdays)
CAPACITY 2 adults and 2 children 6 people 5 people
CAMPGROUNDHOURS
Camping : Check-in at 3:00 p.m. — Check-out at 3:00 p.m.Huttopia : Check-in at 5:00 p.m. — Check-out at noon.
1
1 2 3
2
2
3
3
SHUTTLE SERVICE
• Leaves the Jardin des Mémoires at 1:30 and 4:00p.m. going to the Visitors Centre/Information Kiosk at Petit-lac-Touladi.
• The canoe-camping sites are 2.6 kilometres from the Jardin des Mémoires.
• Reservations required.• Luggage should be able to fit under the seats of the shuttle bus.
• No refunds.
Shuttle fares: Adults: $22Children: $10.
Available from June 21 to September 2, 2013, every day.
“TRANQUILLITY”CANOT-CAMPING PACKAGE
1 NIGHT/2 DAYS per pers.double occ.4850$
Includes: campsite, canoe, life jackets, safetykit, paddles and supply of wood.
Shuttle service available for return
Conserver. Protéger. Découvrir. 9
Phot
o: D
omin
ic B
oudr
eaul
t
Huttopia Discover the Huttopia tent, a simple and comfortable way to discover the joys of camping without all the lugging.
Each unit includes:two big bedssupplementary heating and lightinga propane-operated warming tray and a mini-fridgeeverything you need to prepare meals
Capacity of 5 people (max. 4 adults)
(1) From Sunday to Thursday until June 20, 2013 and from September 8, 2013.
(2) Fridays, Saturdays, holidays and every day from June 21, 2013 to September 7, 2013. Taxes and entrance fee not included
A PARCS QUÉBEC’S EXCLUSIVE!
11699 /night$LOW SEASON (1)
/night$HIGH SEASON (2)
Online reservation: parksquebec.com/huttopia
2013 SEASON 80 new tents
2 new destinations: Îles-de-Boucherville Lac-Témiscouata
Equipment (taxes not included) Hourly rate 4-hour block Full day Week
Canoe $30.25 $43.00
Solo recreational kayak $13.50 $27.00 $38.50
Tandem recreational kayak $16.50 $32.75 $46.50
Solo sea kayak $15.50 $31.00 $44.25
Tandem sea kayak $21.25 $42.25 $60.25
Adult bicycle $12.50 $25.00 $35.75
Children’s bicycle $7.25 $12.25 $17.25
Bicycle child trailer $7.75 $15.50 $22.25
• Telescopic walking stick• Life jacket• Single or double-bladed paddles• Safety kit• Waterproof bag
$5.75
Floating dock rental (see Note 1) $27,83 $ $161,56 $
Outings on the water or the multipurpose trail are a great way to discover the park’s beauty. A real nature experience awaits!
EQUIPMENT RENTAL
• Equipment provided with canoe and kayak rentals: life jacket, safety kit, single or double-bladed paddles.• Photo identification is required to rent equipment. It will be held until your return.
NOTE 1A floating dock is available near the Anse-à-William Campground. Due to the shallow draft, only boats lessthan 21 feet/7 metres in length are allowed. There is no fee for use of the dock for a half day.
NEED WOOD OR ICE?
To ensure a pleasant stay, bundles of wood and bags of ice are available every day at the Discovery and Visitors Centre
One-hour kayak rentals only. All equipment must be returned before noon.
MORNING ON WATERDISCOUNT
on kayak location upon presentation ofcampground receipt
50%Discount of
ParcsQuebec.com10
Lamy
Témiscouata-sur-le-Lacsecteur Cabano
A
Témiscouata-sur-le-Lacsecteur Notre-Dame
Saint-Juste-du-Lac
Quai-de-Saint-Juste
Saint-Louis-du-Ha! Ha!
Saint-Pierre-de-Lamy
LLac Témiscouata
G
Grandlac Touladi
Lac Rond
P
Lac Sload
L
Lac Croche
Lac Savane
Lac Moreau
Lac Dole
Lac Fin
Lac Étroit
Lac McLeod Lac à Foin
Lac à Bert
L
Rivière Caldwell
Riv
ière
Cab
ano
Rivière
Touladi
Ruisse
au du
Deu
x-Mille
s
secteur Touladi
Anse-à-William
Cascades-Sutherland
Pointe-au-Sable
J
EntréesecteurSquatec
VersSquatec
VersRivière-du-Loup
VersEdmunston (N-B)
V
232
232
185
185
232
293
2
291
Sutherland
Montagne-du-Fourneau
Rivièredes
mémoires
Sentier-National
Montagne-de-Chert
6,2
5,5
4,7
2,8
2,5
3,8
2,7
1,4
0 2 4 6Km
C
Années
B 2012C 1985 à1991
S
Preservation zone
Main road
Back road
Path
Bike path
National park boundary
Discovery and Visitors Centre/Reception
Amphitheatre
Provincial road
Hiking
Km Length of trail segments
National trail
Parking
Nature interpretation
Fishing
Cycling
Wharf
Boat launching ramp
Observation point
Picnic
Canoe
Canoe-camping
Semi-serviced campground
Hut
Conserver. Protéger. Découvrir. 11
Available at
DON’T LEAVE WITHOUT A SOUVENIR OFYOUR VISIT TO PARC NATIONAL DULAC TÉMISCOUATA
Personalized T-shirts / 100% organic cotton / Made in Québec
Auclair
Lejeune
T
e-du-Lac
Q
Lots-RenversésL
Grand lac Squatec
G
Petit lac Touladi
L
Lac du Pain de Sucre
L
Lac Isidore
Bogues Rossignol
R
Rivière Squatec
Petit-lac-Touladi
Grand lac Touladi
Entrées cteur Touladi
A
Jardin des Mémoires
Ouverture en 2014
E eur
S ec
Vc
VersDégélis
2
295
295
2
al
M
23,2
Cette carte intègre de l’information géographique de source gouvernementale.Pour des besoins de représentation, certaines données ont subi destransformations et des adaptations qui ont pu modifier la donnée originale.Données originales utilisées AnnéesBanque de données Sépaq 2012Cartes topographiquesà l'échelle de 1/20 000 1985 à1991Source des données utiliséesMinistère des Ressources naturelles© Gouvernement du Québec
P
SHARE THE ROAD!The speed limits on the park roads areestablished to ensure your safety andthat of the park’s animals. The slower speedsalso let you to enjoy the scenery to the fullest.
Almost the entire park is home to a deer herd.Because the herd is quite large, it is very commonto see them crossing the roads. So please driveslowly and be careful!
RESPONSIBLE BOATINGWithin the 200-metre band of Lac Témiscouata that is part of the park, the speed limit for boats is10 km/h.
At Anse-à-William, boats are required to tie up atthe dock and not land on the beach.
Please be considerate of other park users!
HELP US PROTECT THE LAKEPay particular attention to invasive species. All wa-tercraft must be washed at the free washing sta-tion located at the entrance to the Anse-à-Williamcampground. Washing your boat will help reducethe risk of introducing harmful species to the lake.
The shores of Lac Témiscouata are very beautifulbut they are also very vulnerable. Keep your waketo a minimum and prevent shoreline erosion by re-ducing your speed. In addition, observe the postedrules in areas where landing is prohibited (such ason Île Notre-Dame).
ParcsQuebec.com12
I SUPPORT HISTORICALPRESERVATION!
WHAT SHOULD YOU DO IF YOU FIND AN ARTEFACT?Archaeological sites, and the artefacts (objects and remnants) found at these sites, are an important shared heritage. Theyare keys to understanding of our recent and distant past. It is only by studying all the evidence and signs that archaeologistsare able to decipher our history, like reading the words of a vast manuscript buried in the ground. If an artefact disappears,a small piece of our past vanishes with it.
Archaeological sites are protected under the Cultural Heritage Act and it is the park’s mission to ensure their preservation.To accomplish this mission, we ask visitors to follow a few simple rules:
By showing respect for these traces of the past, you will help protect our shared heritage. Contact: Parc national du Lac-Témiscouata at 418-855-5508
YOUR HELP IS IMPORTANT TO US
• The preliminary inventories in the park have identified 62 species of dragonflies! • During construction of the park facilities, 13 new archaeological sites were found and preserved!• When the Montagne-du-Fourneau Trail was built, 21 new sites with rare or uncommon plants were discovered and protected!
• Approximately 80% of the Parc national du Lac-Témiscouata is within the territory of the largest deer herd in the Bas-St-Laurent region. This part of the park is the equivalent of 20,000 football fields, almost 140 square kilometres!
• When I reach adulthood, I develop beautiful black and white plumage. • I often nest in the top branches of tall pines, but you shouldn’t get closer than 300 metres from my nest.• I'm the largest bird in the park, but I’m very sensitive to disturbance.• My species almost went extinct and it is still vulnerable.• Because I’m very good at catching fish, you’ll often see me around the lakes in the summer.• I often spend the winter further south, but some of us stay here during the winter and feast on animal carcasses. • Females can have a wingspan of up to 2.5 metres and weigh more than 5 kilograms.
DID YOU KNOW THAT…?
WHO AM I?
I am the bald eagle (Haliaeetus leucocephalus)
• Do not collect or keep any artefacts. • If you see an artefact or other archaeological evidence of ancient inhabitants on the surface, leave it in place, make note of the location and inform the park staff. This information is very important.
• Do not dig or disturb the soil surface.• Do not use metal detectors.• Please don’t hesitate to tell the park staff aboutany incidents that could damage the archaeologicalheritage.
Cuisine végétarienne Menu du jour Mets cuisinés pour emporterVaste gamme de produits biologiques
Conserver. Protéger. Découvrir. 13
DISCOVER THE FONDS PARCS QUÉBEC COLLECTION AND DO YOUR PART FOR CONSERVATION!
Donations to Fonds Parcs Québec serve to support the conservation of Québec’s national parks. Through the funding of research, knowledge acquisition, and species population monitoring and inventory, vital data are obtained to particularly safeguard plant and animal species.
The collection is available at the Boutique Nature shop.
One dollar will be donated to Fonds Parcs Québec for each item purchased.
fondsparcsquebec.com
Parcs Québec has created a program called De la nature à la nature (From Nature, for Nature). Through this greeninitiative, the money raised from the sale of the wood cut during creation of the park’s facilities is reinvested inconservation efforts. These funds have made it possible for the Parc national du Lac-Témiscouata to undertakeprojects such as bald eagle research, various archaeological studies, and monitoring the deer herd in collaborationwith the Université du Québec à Rimouski.
These projects are crucial to learning more about the park’s lands and wildlife in order to better protect them andshowcase all the park has to offer.
FROM NATURE, FOR NATURE
Some of the furniture, outdoor facilities and even the towering columns of the Visitors Centre at the Petit-lac-Touladi and the footbridge are made from trees cut during development of the park. The boards were sawn andfinished on site!
DID YOU KNOW THAT…?
The dwarf form of the lake whitefish that has recently reproduced in Rivière Touladi seems to be an emergingspecies. The Parc national du Lac-Témiscouata and its partners have teamed up to monitor several biological andharvest indicators on Rivière Touladi, the only known spawning ground for this new population.
RESEARCH IN THE PARK
ParcsQuebec.com14
PRACTICAL INFORMATION
SQUATEC SECTOR DATE DAY SCHEDULE
Information Kiosk Petit-lac-Touladi
June 21 to September 2Sunday to ThursdayFriday and Saturday
9 a.m. to 5 p.m. 9 a.m. to 8 p.m.
September 3 to October 14 Saturday and Sunday 9 a.m. to 5 p.m.
Visitors CentrePetit-lac-Touladi• Boutique Nature• Convenience store• Picnic area
June 21 to September 2 Monday through Friday 9 a.m. to 5 p.m.
September 3 to May 16, 2014 Monday through Friday 8:30 a.m. to 4:30 p.m.
December 14 to March 16, 2014 Saturday and Sunday 9 a.m. to 5 p.m.
Discovery and Visitors Centre(anse à William)• Park Path Explorers• Amphitheatre• Boutique Nature• Convenience store• Picnic area• Floating dock
June 21 to September 2 Every day 8 a.m. to 10 p.m.
September 3 to October 14Sunday to ThursdayFriday and Saturday
9 a.m. to 6 p.m.9 a.m. to 8 p.m.
TOULADI SECTOR DATE DAY SCHEDULE
Footbridge Visitors Centre• Boutique Nature• Convenience store• Picnic area
Opening date this summer (date to be confirmed) to September 2
Every day 9 a.m. to 5 p.m.
October 4 to October 14 Every day 3 p.m. to 10 p.m.
Outside the specified business hours, the entry fees can be paid at the self-registration kiosks.
AVAILABLE IN ALL PARK SECTORSPayment of entry fees, information, registration for discovery activities and services, equipment rentals, payment of fishing fees and first aid services.
Parc
nat
ion
al d
e la
Jac
qu
es-C
arti
er©
Lu
c R
ou
ssea
u
The outfitters, members of Aventure Écotourisme Québec, in collaboration with the Sépaq, offer you several stays and guided activities specially conceived to have you discover exceptional natural spaces.
AEQ groups together more than one hundred producers in adventure tourism and in ecotourism that join forces to offer you high-quality products.
Consult the Association’s website for planning your guided activities in Sépaq’s national parks.
www.quebecadventure.ca
ALLOW YOURSELF TO BE GUIDED BY NATURE
The fees listed in this Journal do not include taxes, entry fees or reservation fees, except where otherwise indicated.The prices, conditions and services are subject to change without notice.
Conserver. Protéger. Découvrir. 15
FISHINGRecreational fishing is allowed only on Grand lac Touladi and rivière Touladi.
• Fishing fees are required and can be paid at the Information Kiosk or the Visitors Centre at Petit lac Touladi. $17.32/day
• A provincial fishing license is also required (not sold in the park)• The fish species that can be harvested are brook trout and yellow perch.• All catches must be recorded at the Information Kiosk or the Visitors Centre at Petit lac Touladi.• On Grand lac Touladi, boat motors are limited to 15 cc or less.• There is a boat launch at the Petit lac Touladi Visitors Centre. Plan on 5 kilometres by boat to reach Grand lac Touladi. Because work on the park facilities is ongoing, call ahead to make sure that access to your planned fishing spot is not blocked.
Only the provincial fishing regulations apply on Lac Témiscouata.
AUTHORIZED FISHING PERIOD : Grand lac Touladi : May 3 to June 16, 2013.Rivière Touladi : May 3 to September 2, 2013 (wading only).
CONTACT INFORMATIONParc national du Lac-Témiscouata400 Chemin de la Vieille Route, P.O. Box 28Squatec, QC G0L 4H0Phone: 418 855-5508Fax: 418 [email protected]/pq/tem
Graphic design: G communication marketingDrafting team: Pierre-Emmanuel Chaillon, DenisOuellet, Lise Deschênes, Monique Otis, Éric ChouinardPrinting: SOLISCO
Cover: Jardin des Mémoires, photo de Mathieu DupuisPhotographs: Parc national du Lac-Témiscouata, Sépaq :
Marc Loiselle, Mathieu Dupuis, Pierre-Emmanuel Chaillon, Adrian L. Burke,Joanne Marchesseault, Steve Deschênes,Stéphane Groleau, Mathieu René, MeggyTremblay, Robert Seven-Crows,Bibliothèque et Archives Canada, ShutterStock Image
Legal Deposit : 2012Library and Archives CanadaISSN 2291-5311 (Print)ISSN 2291-532X (Online)
Résidence de tourisme/Chalet/Condos2519, Commerciale Sud, Témiscouata-sur-le-Lac
www.maisoncarpediem.com / [email protected]él : 418 714-2735 / 418 899-2341
3 Résidences pouvant accueillir de 2 à 12 personnes en tout confort
T. (418) 853-1212Sans frais: [email protected]
www.le1212.com
Dégelis, QCSortie 12, Autoroute 85
Vêtements, chaussures,vélo, chasse et pêche.
8 rue IndustrielleDégelis, Québec G5T 1G8Tél. : 418-853-2000
ParcsQuebec.com16
DOMAINE ACERHave you heard about these modern maple products? Four innovative alcoholic drinks to be enjoyed in aninspiring place! Authentic gourmet products! Aguided tour with the noble maple at centre stage!Here, the maple tree and its products surprise andcharm.Late March to mid-October. Boutique open year round.domaineacer.com 418 899-2825
NATIONAL HIKING TRAILThe National Hiking Trail in the Bas-Saint-Laurent region is a linear path totalling 144 kilometres. Stretchingfrom Trois-Pistoles to Dégelis, it passes through 10 municipalities and is divided into twelve sections, each 8 to 15 kilometres in length. The trail runs along the St. Lawrence, the Rivière Trois-Pistoles, the RivièreSénescoupé , an agro-forestry area and the Notre-DameMountains (through Parc national du Lac-Témiscouata).www.sentiernationalbsl.com
FROMAGERIE LE DÉTOUR INC.Proudly representing our distinctive region, theFromagerie Le Détour offers a wide variety of cheeses.Come discover cheeses made from cow, goat andsheep milk that have won numerous national and international awards.Témiscouata-sur-le-Lacfromagerieledetour.com
CLUB DE GOLF DE LA VALLÉE DU TÉMISCOUATAOne of the most beautiful golf courses in easternQuebec. The quality of the course with its narrow alleys and numerous valleys, lakes and streams offersgolfers an incomparable challenge. Course: 18 holes Par 72 (6,210 yards)Pro shop, equipment rental, practice green, drivingrange, golf lessons, electric carts, restaurant, bar and more.
LES JARDINS CÉLESTESA educational tour offering a novel way to learnmore about specific aspects of the solar system. A driving tour that lets you explore theTémiscouata region. An artistic tour of gardensrepresenting the Moon, the planets, theEarth and the Sun, all rendered in flowers, sculptures, poetry and beautiful words by local gardeners and artists.
1 2
3 4
1
26
3
74
This garden driving tour is scattered amongst the 19 municipalities ofTemiscouata.
5
8
109
GREEN YOUR ACATION THINK TÉMISCOUATA, NATURALLY !
Conserver. Protéger. Découvrir. 17
Auberge . Centre de santé
Tél : 418.854.1616info@aubergetemiscouata.comwww.aubergetemiscouata.com
Spa nordique117 rue de l'Anse , Cabano Québec G0L 1E0
ge . Centre de santéAuber
Spa nor117 rue de l'Anse ,
ge . Centre de santé
diqueSpa nor
418.854.1616Tél : : 418.854.1616Québec G0L 1E0 Cabano rue de l'Anse , , Cabano
LE PETIT TEMIS BIKE TRAILGreen transportation par excellence! Head out on yourbike to explore the Témiscouata region in perfect safety on top quality trails. Le Petit Témis stretches135 kilometres along the beautiful shores of LacTémiscouata, meandering through countryside and villages, and passing by inns, campsites and tourist attractions.www.petit-temis.ca
LE FORT INGALLThe Fort Ingall historical site is a British fortress builtduring the Aroostook War of 1839. The site offers exhibits, guided tours and historical demonstrations.Visitors can spend the night at the Fort Ingall camp-ground or in the historical barracks.Information : 418-854-2375www.fortingall.ca [email protected]
NATURE SPA DEPOHÉNÉGAMOOKRelaxation and renewal with thermoregulatory hydrotherapy. Whirlpools, Finnish sauna, cool plungepools with Nordic waterfalls, fire pits and relaxationareas. The outdoor relaxation garden is the perfectplace for quiet socializing and casual activities withaccess to all the facilities. A relaxation concept thatcombines alternating hot, cold and rest periods.pohenegamook.com/naturespa 1 800 463-1364
ROUTE DES FRONTIÈRES (289)On your way to the national park, take this alternativetourist route to explore the border areas betweenQuebec, Maine and New Brunswick.
From Saint-André to Saint-Jean-de-la-Lande, the Routetouristique des Frontières reveals its scenic beauty andits historical, cultural and recreational riches. Find outabout attractions and events atwww.routedesfrontieres.com
POHÉNÉGAMOOK SANTÉ PLEIN AIR Escape to the heart of nature, on the shores of majesticLake Pohénégamook. Hiking trails, countless land andwater activities as well as a health center offering an indoor pool and nordic spas, Pohénégamook Santé PleinAir offers breathtaking reliefs and a gorgeous forest withcontrasting colors through the seasons. Experienced monitors and leisure equipment is always nearby. pohenegamook.com 1 800 463-1364
168, St-Joseph, Squatec QC G0L 4H0Tél. : 418 855-2112 | Fax : 418 855-2784
• Vente et service• Service de dépannage• Mécanique générale
• Équipement forestier• Essence et diesel• Sentier à proximité
9
10
8
7
6
LA VIEILLE GARE DE RIVIÈRE-BLEUEThe old train station is a heritage building over 100years old, now converted to Le Riverain, an arts andcrafts boutique, and the Café de la gare. The museum includes exhibits on the Transcontinentalrailroad and the story of Rivière-Bleue, a typicalbackcountry village of the early 20th century. Every day, from mid-May to mid-October.
5
429 other models in-store
BELOEIL - BROSSARD - BURLINGTON - ETOBICOKE - LAVAL - OSHAWA - OTTAWA - QUEBEC - VAUGHAN
