JPN494: Japanese Language and LinguisticsJPN543: Advanced Japanese Language and Linguistics

Morphology (3)

Case Study #1: Transitive-Intransitive Alternation

Pairs of transitive/intransitive verbs ( 自動詞 / 他動詞 ) from English– Joe killed the mayor : The mayor died– Joe laid Sue on the bed : Sue lay on the bed

– Joe broke the vase : The vase broke– Joe sank the ship : The ship sank– Joe stopped the car : The car stopped– …

Certain transitive verbs are derived from their intransitive counterparts (and vice versa).

It is commonly believed that break (intr.) is derived from break (tr.) (zero derivation).

ケンがドアを開 ( あ ) けた。 (transitive) ドアが開 ( あ ) いた。 (intransitive)

ケンがハンカチを落 ( お ) とした。 (transitive) ハンカチが落 ( お ) ちた。 (intransitive)

ケンがジャケットを釘 ( くぎ ) に引 ( ひ ) っかけた。 (transitive)

ジャケットが釘 ( くぎ ) に引 ( ひ ) っかかった。 (intransitive)

Rough generalizations

A verb of the form X-ar-u is intranstive; X-e-ru (with the same base) is transitive.

A verb of the form X-re-ru is intranstive. A verb of the form X-s-u is transitive.

Type 0

ケンが本を開 ( ひら ) いた。 本が開 ( ひら ) いた。

会議 ( かいぎ ) が終 ( お ) わりました。 質問 ( しつもん ) を終 ( お ) わります。

(e.g. in court) 昨日、宿題を { 終 ( お ) えました / 終 ( お )

わらせました } 。

Type 1-1: -ar- vs. -e-

ag-ar-u; ag-e-ru ( 上がる / 上げる ) atatam-ar-u; atatam-e-ru ( 暖まる / 暖める ) atum-ar-u; atum-e-ru ( 集まる / 集める ) ow-ar-u; o(w)-e-ru ( 終わる / 終える ) butuk-ar-u; butuk-e-ru ( ぶつかる / ぶつける ) 下 ( さ ) がる / 下げる , 閉 ( し ) まる / 閉める ,

助 ( たす ) かる / 助ける , 止 ( と ) まる / 止める , 始 ( はじ ) まる / 始める , 見 ( み ) つかる /見つける , …

Type 1-2: -ar- vs. φ

sas-ar-u; sas-u ( 刺さる / 刺す ) hasam-ar-u; hasam-u ( 挟まる / 挟む ) husag-ar-u; husag-u ( ふさがる / ふさぐ ) (only 3)

Type 1-3: φ vs. -e-

ak-u; ak-e-ru ( 開く / 開ける ) sizum-u; sizum-e-ru ( 沈む / 沈める ) tat-u; tat-e-ru ( 建つ / 建てる ) tuduk-u; tuduk-e-ru ( 続く / 続ける ) …

Type 2-1: -(e)r- vs. -(a)s-

utu-r-u; utu-s-u ( 移る / 移す ) koroga-r-u; koroga-s-u ( 転がる / 転がす ) modo-r-u; modo-s-u ( 戻る / 戻す ) … d-er-u; d-as-u ( 出る / 出す ) kar-er-u; kar-as-u ( 枯れる / 枯らす ) hi(y)-er-u; hiy-as-u ( 冷える / 冷やす ) mo(y)-er-u; moy-as-u ( 燃える / 燃やす ) …

Type 2-2: φ vs. -as- (short causatives)

ugok-u; ugok-as-u ( 動く / 動かす ) nak-u; nak-as-u ( 泣く / 泣かす ) tob-u; tob-as-u ( 飛ぶ / 飛ばす ) her-u; her-as-u ( 減る / 減らす ) …

Type 2-3: -i- vs. -os-

ok-i-ru; ok-os-u ( 起きる / 起こす ) ot-i-ru; ot-os-u ( 落ちる / 落とす ) or-i-ru; or-os-u ( 下りる / 下ろす ) horob-i-ru; horob-os-u ( 滅びる / 滅ぼす ) …

Type 3: -re- vs. -s-

kaku-re-ru; kaku-s-u ( 隠れる / 隠す ) kobo-re-ru; kobo-s-u ( こぼれる / こぼす ) kowa-re-ru; kowa-s-u ( 壊れる / 壊す ) hazu-re-ru; hazu-s-u ( 外れる / 外す ) …

Type 4: -e- vs. φ

sak-e-ru; sak-u ( 裂ける / 裂く ) yak-e-ru; yak-u ( 焼ける / 焼く ) or-e-ru; or-u ( 折れる / 折る ) kir-e-ru; kir-u ( 切れる / 切る ) tor-e-ru; tor-u ( とれる / とる ) war-e-ru; war-u ( 割れる / 割る ) ni-e-ru; ni-ru ( 煮える / 煮る ) …

Hard-to-classify

ki-e-ru; ke-s-u ( 消える / 消す ) um-are-ru; um-u ( 生まれる / 生む ) no-r-u; no-se-ru ( 乗る / 乗せる ) ne-r-u; ne-kase-ru ( 寝る / 寝かせる ) …

Type 1-1: -ar- vs. -e- Type 1-2: -ar- vs. φ Type 1-3: φ vs. -e-

Type 2-1: -(e)r- vs. -(a)s- Type 2-2: φ vs. -as- Type 2-3: -i- vs. -os-

Type 3: -re- vs. -s-

Type 4: -e- vs. φ

re vs. s

lexical causatives vs. morphological causatives (-(s)ase-)

倒れる , 潰れる , 流れる– tao-re-ru, tubu-re-ru, naga-re-ru

倒す , 潰す , 流す– tao-s-u, tubu-s-u, naga-s-u

( 倒れさせる , 潰れさせる , 流れさせる )– tao-re-sase-ru, tubu-re-sase-ru, naga-re-sase-ru

r vs. s

直る , 残る , 通る– nao-r-u, noko-r-u, too-r-u

直す , 残す , 通す– nao-s-u, noko-s-u, too-s-u

( 直らせる , 残らせる , 通らせる )– nao-r-ase-ru, noko-r-ase-ru, too-r-ase-ru

ar vs. e

助かる , 下がる , 決まる– tasuk-ar-u, sag-ar-u, kim-ar-u

助ける , 下げる , 決める– tasuk-e-ru, sag-e-ru, kim-e-ru

( 助からせる , 下がらせる , 決まらせる )– tasuk-ar-ase-ru, sag-ar-ase-ru, kim-ar-ase-ru

i vs. os

起きる , 落ちる , 滅びる– ok-i-ru, ot-i-ru, horob-i-ru

起こす , 落とす , 滅ぼす– ok-os-u, ot-os-u, horob-os-u

( 起きさせる , 落ちさせる , 滅びさせる )– ok-i-sase-ru, ot-i-sase-ru, horob-i-sase-ru

The presence of a lexical causative tends to block the use of the corresponding morphological causative.

– 走る → 走らせる– 光る → 光らせる– 売る → 売らせる

Affixes like -re, -s, etc. are not productive, although probably they used to be (more) productive; they are fossilized.

Similarly, - さ is more productive than - み– 甘さ vs. 甘み– うまさ vs. うまみ– あたたかさ vs. あたたかみ– 安さ vs. * 安み– 長さ vs. * 長み

Derivational affixes differ in their productivity/predictability

Transitivity of verbal nouns ( サ変動詞 )

transitive: 延期 ( えんき ) する , 開始 ( かいし ) する , 攻撃 ( こうげき ) する , 採用 ( さいよう ) する , 変更 ( へんこう ) する , …

intransitive: 開通 ( かいつう ) する , 回転 ( かいてん ) する , 上昇 ( じょうしょう ) する , 下降 ( かこう ) する , 混乱 ( こんらん ) する , …

ambiguous: 解決 ( かいけつ ) する , 停止 ( ていし ) する , 中断 ( ちゅうだん ) する , 加速( かそく ) する , 拡大 ( かくだい ) する , …

Case Study #2: お - & ご -

prefix お & ご : allomorphs? お + 和語 , * ご + 漢語 :

– お招 ( まね ) き , * ご招 ( まね ) き– おすし , * ごすし

* お + 漢語 , ご + 漢語 : – * お招待 ( しょうたい ), ご招待– * お旅行 ( りょこう ), ご旅行

* お + 洋語 , * ご + 洋語– * おパン , * ごパン– * おフィアンセ , ?? ごフィアンセ

お食事 , お電話 , お約束 ( ご食事 , ご電話 , ご約束 ) おビール , おソース , おタバコ

お招き , ご招待 お招き , 御招待 (most common?) 御招き , 御招待

Varieties of お / ご

(1) Part of the subject honorific ( 尊敬語 ) circumfix お書きになる ( 書く ; cf. 書かれる ) 　 ご利用 ( りよう ) になる ( 利用する ; cf. 利用され

る )

(2) Part of the object honorific ( 謙譲語 ) circumfix お招 ( まね ) きする ( 招く ) ご招待 ( しょうたい ) する ( 招待する )

書かれる - お書きになる - φ ? 食べられる - ? お食べになる - 召 ( め ) し上がる ? 行かれる (cf. イカれる ) - ?? お行きになる - いらっしゃる

?* 知っていられる - ?? お知りになっていられる - ご存知( ぞんじ ) だ

利用 ( りよう ) される - ご利用になる - φ (?) 失敗 ( しっぱい ) される - * ご失敗になる - φ 運転 ( うんてん ) される - * ご運転になる - φ

(3) Honorific prefix

1. agent/creator– お帰り , お手紙 ; ご結婚 , ご挨拶

2. owner– おからだ , お車 ; ご家族 , ご自宅

3. addressee/recipient– お手紙 , お役 ( に立つ ); ご挨拶 , ご迷惑 ( をか

ける )

(4) Politeness prefix ( 丁寧語 ていねいご , 美化語 びかご )

1. Certain words would sound vulgar (in speech) w/o お / ご

– お祝い , お釣り , お茶 , ご祝儀 ( しゅうぎ ; gratuity, celebratory gift)

2. It is common for female speakers to put お / ご ; male speakers may or may not do so.

– お金 , お米 , お刺身 ( さしみ ), おすし , お風呂 ( ふろ ), おしり

3. For female speakers, possible; for male speakers, unlikely

– お花 ( はな ), お水 ( みず ), おしょうゆ , お箸 ( はし ), お財布 ( さいふ ), おなべ

男 : 「先生、お財布を落とされましたよ」 (honorific)

男 : ?? 「あっ、お財布が落ちてる」 (non-honorific)

女 : 「先生、お財布を落とされましたよ」 (honorific)

女 : 「あっ、お財布が落ちてる」 (non-honorific)

4. Unlikely for both male & female speakers– おソース , お受験 ( じゅけん ), おざる (sieve)

5. Unacceptable– * おラーメン , * おパン , * お道 ( みち )

1 < 2 < 3 < 4 < 5 (preferred < contingent < unacceptable)

(5) Fossilized prefix

1. No counterpart without お / ご :– お辞儀 ( おじぎ ), おしゃま (precocious), おや

つ , おむつ , ご飯 ( ごはん )

2. The counterpart without お / ご has a different meaning:

– おしゃれ , おかわり , おなか , お目玉 ( めだま ), おたま , ご機嫌 ( きげん )

Grammatical Categories (Parts-of-Speech)

Grammatical categories in English:– nouns:

common nouns– count nouns– mass nouns

proper nouns– verbs

regular verbs auxiliary verbs

– modals (can, should, etc.)– non-modals (have, be, etc.)

– adjectives– adverbs

Grammatical categories in English (cont.):– prepositions– articles (the, a, some, etc.)– complementizers

He believes that she is innocent; He wonders if she’s innocent

– conjunctives (and, or, etc.)– interjections (oh, ouch, etc.)– (particles)

start over, put up with, etc.

Multiple inheritance hierarchy

Monotonic hierarchical classification is not sufficient; words can be “cross-classified” based on various syntactic properties.

Some categories have “pro-forms”; pro-forms can be further divided into interrogative, relative, etc.:– pro-nouns: I, my, myself; who, etc.– pro-adverbs: here, there; where, etc.

(subcategorization)

He danced. He is nice.

He tried to help her. He was eager to help her.

Major categories in Japanese:– nouns – predicates

verbs – u/ru-verbs– nominal verbs (e.g. 勉強する )

adjectives– i-adjectives – nominal adjectives (e.g. 優秀だ )

auxiliary predicates (e.g. - のだ , - らしい )– adverbs– (conjunctives (e.g. そして ))

Major categories in Japanese (cont.):– nominal modifiers ( 連体詞 ; れんたいし )

いわゆる , あの , 大きな (cf. 大きい )

– interjections

Major categories in Japanese (cont.):– particles

case particles ( が , を , に , …; まで , から , …) paradigmatic particles ( は ; も , さえ , だけ , …) conjunctive particles ( と , ても , …) sentence final particles ( よ , ね , …)

– classifiers (- 本 , - 匹 , - 冊 , etc.)

体言 ( たいげん ), 用言 ( ようげん ) 格助詞 ( かくじょし ), 係助詞 ( けいじょし ), 接

続助詞 ( せつぞくじょし ), 終助詞 ( しゅうじょし )

Some scholars divide 格助詞 into:– case markers: が , を , に – postpositions: から , まで , で , と , に , …

一月に、太郎が花子に会った。