1
Thursday of the Lord’s Supper
Jueves Santo - Misa Vespertina de la Cena del Señor
Opening Hymn ~ Canto de Entrada
The Reception of the Holy Oils
Recepción de los Santos Óleos Response: Blessed be God forever
2
3
The Liturgy of the Word ~ Liturgía de la Palabra
First Reading ~ Primera Lectura Exodus 12: 1-8, 11-14
Second Reading ~ Segunda Lectura 1 Corinthians 11:23-26
Brothers and sisters: I received from the Lord what I also handed on to you, that the Lord Jesus,
on the night he was handed over, took bread, and, after he had given thanks, broke it and said,
“This is my body that is for you. Do this in remembrance of me.” In the same way also the cup,
after supper, saying, “This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink it,
in remembrance of me.” For as often as you eat this bread and drink the cup, you proclaim the
death of the Lord until he comes.
Gospel Acclamation ~ Aclamación ante del Evangelio
4
Gospel ~ Evangelio John 13:1-15
Homily ~ Homilia
Washing of the Feet ~ Lavatorio de los pies
He rose from supper and began to wash the disciples’ feet.
“I have given you a model to follow,
so that as I have done for you, you should also do.”
5
The Liturgy of the Eucharist ~ Liturgia de la Eucaristía
Ubi Caritas
Where two or three are gathered in my name there am I in their midst.
6
7
8
9
Communion Hymn ~ Canto de Comunión
1. As the Father loves me, so I have also loved you.
Remain, remain in my love.
2. You are my friends if you do what I command you.
I no longer call you servants, I call you friends.
3. This is my commandment; that you love one
another as I love you.
10
Friday of the Passion of the Lord Good Friday
Viernes Santa de la Pasión del Señor
In Good Friday’s liturgy of the Word and Veneration of the cross there is a great
solemnity: a pondering of the “mystery of our faith”, the passion and death and
resurrection of our Lord Jesus Christ.
According to the Church’s ancient tradition, Mass is not celebrated today. The
celebration of the Lord’s Passion consist of three parts: Liturgy of the Word,
Veneration of the Cross, and Holy Communion. The liturgy begins with the
opening prayer
11
The Ministers enter in silence
Collect
The Liturgy of the Word ~ Liturgía de la Palabra
First Reading ~ Primera Lectura Isaiah 52: 13-53:12
Psalm 22 ~ Salmo 21
Second Reading ~ Segunda Lectura Hebrews 4: 14-16 16, 5:7-9
Brothers and sisters: Since we have a great high priest who has passed
through the heavens, Jesus, the Son of God, let us hold fast to our
confession. For we do not have a high priest who is unable to sympathize
with our weaknesses, but one who has similarly been tested in every way,
yet without sin. So let us confidently approach the throne of grace to
receive mercy and to find grace for timely help. In the days when Christ
was in the flesh, he offered prayers and supplications with loud cries and
tears to the one who was able to save him from death, and he was heard
because of his reverence. Son though he was, he learned obedience from
what he suffered; and when he was made perfect, he became the source of
eternal salvation for all who obey him.
My God, my God, why have you abandoned me?
12
Gospel Acclamation ~ Aclamación antes del Evangelio The Passion of the Lord John 18:1—19:42
Please see other worship aid for the Gospel reading
Homily ~ Homilia
Collection for the Holy Land
Agnus Dei
Behold the Lamb, of God, who taketh away the sins of the world.
Universal Prayers ~ Plegaria Universal
Adoration of the Holy Cross ~ Adoración de la Santa Cruz
Presider: Behold the wood of the Cross, on which hung the Salvation of the World.
Assembly: Vengan a la Cruz, adoremos. Come before the cross, let us adore.
Copyright ©2001, World Library Publications. Todos los derechos reservados / All rights reserved.
13
Adoramus Te Christe G.P. da Palestrina
We adore you, Christ Jesus; we adore you, and we bless you;
for it was by your ever blessed cross that you redeemed the world:
for love of us you suffered: O Lord, O Lord, unto us show mercy!
Wondrous Love Clemens
What wondrous love is this, O my soul, O my soul!
What wondrous love is this,
that caused the Lord of bliss to bear the dreadful curse for my soul.
14
O Sacred Head, Surrounded
O Sacred Head, surrounded by crown of piercing thorn!
O bleeding Head, so wounded, reviled and put to scorn!
No comeliness or beauty thy wounded face betrays,
Yet angel hosts adore thee and tremble as they gaze.
O Love, all love transcending, O Wisdom from on high!
O Truth, unchanged, unchanging, surrendered up to die!
Was e’er a love so wondrous! That from his heav’nly throne
God should descend among us to suffer for his own.
O Jesus, we adore thee, upon the cross our King!
We humbly bow before thee, and of thy vict’ry sing!
Thy cross is our salvation, our hope from day to day,
our peace and consolation when life shall fade away.
15
Communion Hymn ~ Canto de Comunión
All Depart In Silence
16
The Easter Vigil in the Holy Night
Vigilia Pascual en la Noche Santa
Christ yesterday
and today;
the beginning
and the end,
Alpha and
Omega;
all time belongs
to him,
and all the ages;
to him be glory
and power,
through every
age for ever.
Amen.
17
First Part:
The Solemn Beginning of the Vigil
El Inicio Solemne de la Vigilia
The Blessing of the Fire and Preparation of the Candle
Bendición del fuego y preparación del cirio
Procession
The Easter Proclamation: Exsultet
In this ancient text the church gives
thanks and praise to God for all that is
recalled this night: Adam’s fall, the
deliverance from Egypt,
the Passover of Christ, the wedding of
earth and heaven,
our reconciliation.
18
Second Part:
The Liturgy of the Word ~ Liturgía de la Palabra
First Reading ~ Primera Lectura Genesis 1: 1- 2: 2
Second Reading ~ Segunda Lectura Exodus 14: 15 - 15:1
19
Third Reading ~ Tercer Lectura Isaiah 55: 1-11
1. We praise, we bless, we adore you, we glorify you, we give you thanks for your
great glory. Lord God, heavenly King, O God, almighty Father.
2. Señor, Hijo unico, Jesucristo, Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre, tú que
quitas el pecado del mundo, ten piedad de nostotros; tú que quitas el pecado del
mundo, a tiende nuestra suplica; Tu que estas sentado a la derecha del Padre, ten
piedad de nosotros.
3. For you alone are the Holy One, you alone are the Lord, you alone are the Most
High, Jesus Christ, with the Holy Spirit, in the glory of God the Father. Amen.
20
Collect
Epistle ~ Epístola Romans 6: 3-11
Brothers and sisters:
Are you unaware that we who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death? We
were indeed buried with him through baptism into death, so that, just as Christ was raised from
the dead by the glory of the Father, we too might live in newness of life. For if we have grown into
union with him through a death like his, we shall also be united with him in the resurrection. We
know that our old self was crucified with him, so that our sinful body might be done away with,
that we might no longer be in slavery to sin. For a dead person has been absolved from sin. If,
then, we have died with Christ, we believe that we shall also live with him. We know that Christ,
raised from the dead, dies no more; death no longer has power over him. As to his death, he died
to sin once and for all; as to his life, he lives for God. Consequently, you too must think of your-
selves as being dead to sin and living for God in Christ Jesus.
Gospel Acclamation ~ Aclamación antes del Evangelio
Gospel ~ Evangelio Mark 16: 1-7
Homily ~ Homilia
Third Part:
Baptismal Liturgy ~ Liturgia Bautismal
Sacraments of Initiation
Aaron Potter
Michael Martinez
Juliette Vigil
21
Blessing of
Baptismal Water
Bendición del
Agua Bautismal
22
The Renewal of Baptismal Promises
Renovación de las Promesas Bautismales
23
Rite of Sprinkling ~ Rito de la Aspersión
Celebration of Confirmation ~ Celebración de la Confirmación
Fourth Part:
The Liturgy of the Eucharist ~ Liturgia de la Eucaristía
Presentation of the Gifts ~ Preparación de los Ofrendas
24
25
26
Communion Hymn ~ Canto de Comunión
27
The Concluding Rite ~ Rito de Conclusión
Archbishop: Blessed be the name of the Lord.
All: Now and forever.
Archbishop: Our help is in the name of the Lord
All: Who made heaven and earth.
Dismissal:
Sending Forth ~ Canto de Salida Jesus Christ is Risen Today
Text 77.77 with alleluias; verse 1, Latin, 14th cent., para. in Lyra Davidica, 1708, alt.; verses 2-3, the Compleat Psalmodist, ca. 1750, alt.; verse 4 Charles Wesley, 1707-1788, alt. Music: Later form of melody fr. Lyra Davidica, 1708.
28
Special thanks to all who gave of their time
and talents to prepare these sacred liturgies.
Rev. Timothy A. Martinez, Pastor/Rector
Rev. Tai Pham, Parochial Vicar
Rev. John Kimani, Parochial Vicar
Rev. Mr. Joe Garcia, Rev. Mr. Bill Kollasch, Rev. Mr. Juan Martinez
Office of Worship
Gabriel Gabaldón, Pastoral Associate for Liturgy
Carmen Flórez-Mansi, Pastoral Associate for Music
Sonia Gabaldon, Sacristan
Liturgy Committee
Skya Abbate, Jack Churchill, Peggie Churchill,
Gabriel Gabaldón, Sonia Gabaldón, Fernando Gonzales,
Carlos Martinez, Cecilia Matic, Mary Richman, Wanda Vint
Cathedral Masters of Ceremony
Ryan Bower, Carlos Martinez
• Cathedral Music Ministry
• Extraordinary Ministers of Holy Communion
• Readers
• Altar Servers
• Ministers of Hospitality
• Art & Environment Committee
• Liz Gallegos, Youth and Young Adult Ministry
• Caballeros de Vargas
• Altar Society
• Sr. Edid Torres, RCIA Team
• Knights of Columbus
29
Alleluia! Most Rev. John C. Wester, Archbishop
Rev. Timothy A. Martinez, Pastor/Rector
Rev. John Karikunnel, Parochial Vicars
& the Pastoral Staff at the Cathedral Basilica
wish you a Blessed Easter Season.
