NO. 3831 PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FOUNDED 1928 FRIDAY, JULY 18, 2014 LEIA NESTA EDIÇÃO Centro Cultural “Os Serranos”reconhece produtores de Queijo da Serra....8 Grupo Low Class/GRACEful Hope - Unidos por uma boa causa....................9 Portugal sai do “top-10”do futebol mundial.................................................14 Sector do turismo nos Estados Unidos sobe em flecha Com a repercussão da economia, os americanos estão a regressar a números recorde quanto a férias, mas o aumento da procura está também a fazer despoletar um aumento das tarifas aéreas e dos próprios cru- zeiros, hoteis e restauração Pág. 6 O Papa Francisco nomeou como bispo da Diocese de Aveiro D. António Manuel Monteiro Ramos, até agora bispo auxiliar da Arquidiocese de Braga. Pág. 7 Sociedade “Low Class” apoia uma boa causa São jovens e gostam de automóveis. Adquirem-nos transformam-nos e até par- ticipam em “shows” para mostrar o gosto que têm pelos carros. Mas também ajudam as boas causas. Pág. 9 Pág. 5 Pág. 4 Pág. 6 Pág. 2 Pág. 4 75c D. António Ramos novo Bispo de Aveiro toma posse a 13 de Setembro SÓ HÁ UMA MANEIRA DE VIAJAR. Para informações e reservas contacte o seu agente de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / [email protected]De: Newark LISBOA PTO $ 626 flytap.com Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport entre 24 de Agosto Estadia mínima de 7 dias e máxima de 12 meses. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluídas alterações de câmbio. De: Newark LISBOA PO TO 993 $ www.lusoamericano.com www.lusoamericano.com Estádio dos “Bears” custa à cidade de Newark um milhão de dólares/ano Colorado já emite cartas de condução a indocumentados Crianças indocumentadas já começaram a ser deportadas Christie à frente de Rand Paul e Jeb Bush na preferência republicana em New Hampshire Dois polícias luso-americanos de Massachusetts vítimas de acidente de moto. Um morreu o outro está ferido Joseph Rebello teve morte imediata e Richard Braga sofreu amputação da perna. Homeland Security já informou a Guatemala, Honduras e El Salvador que fretou dezenas de voos para deportar mulheres e crianças
Transcript
NO. 3831 PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FOUNDED 1928FRIDAY, JULY 18, 2014
LEIA NESTA EDIÇÃO�Centro Cultural “Os Serranos”reconhece produtores de Queijo da Serra....8�Grupo Low Class/GRACEful Hope - Unidos por uma boa causa....................9�Portugal sai do “top-10”do futebol mundial.................................................14
Sector do turismo nosEstados Unidos sobe em flecha
Com a repercussão daeconomia, os americanosestão a regressar a númerosrecorde quanto a férias, maso aumento da procura estátambém a fazer despoletarum aumento das tarifasaéreas e dos próprios cru-zeiros, hoteis e restauraçãoPPáágg.. 66
O Papa Francisconomeou como bispo daDiocese de Aveiro D.António Manuel MonteiroRamos, até agora bispoauxiliar da Arquidiocese deBraga. PPáágg.. 77
Sociedade “Low Class”apoia uma boa causa
São jovens e gostam deautomóveis. Adquirem-nostransformam-nos e até par-ticipam em “shows” paramostrar o gosto que têmpelos carros. Mas tambémajudam as boas causas.
PPáágg.. 99
PPáágg.. 55
PPáágg.. 44
PPáágg.. 66
Pág. 2Pág. 4
��75c
D. António Ramos novoBispo de Aveiro tomaposse a 13 de Setembro
Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport entre 24 de Agosto Estadia mínima de 7 dias e máxima de 12 meses. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluídas
alterações de câmbio.
De: Newark
LISBOAPO TO
993$
www.lusoamericano.com
www.lusoamericano.com
Estádio dos “Bears” custaà cidade de Newark ummilhão de dólares/ano
Colorado já emitecartas de condução a indocumentados
Crianças indocumentadas já começaram a ser deportadas
Christie à frente de Rand Paul e Jeb Bush na preferência republicana em New Hampshire
Dois polícias luso-americanos deMassachusetts vítimas de acidente demoto. Um morreu o outro está feridoJoseph Rebelloteve morte imediata e RichardBraga sofreuamputação daperna.
Homeland Security já informou a Guatemala,Honduras e El Salvador que fretou dezenas de voospara deportar mulheres e crianças
�actualidade | JULY 18, 2014 | 2
A partir desta semana, osimigrantes indocumentadosque moram no Coloradovão poder dar entrada noprocesso de emissão decarta de condução. Ogoverno estadual aprovou alei, extensiva a turistas quese encontram temporaria-mente na região.
O documento para osimigrantes indocumentadosterá uma tarjeta que assina-la que o mesmo não é váli-da como identificação fede-ral, não dá direito a voto e,ou, benefícios públicos.
Imigrantes e activistasque lutaram pela criação dalei acreditam que o benefí-cio vai estimular o comérciodas seguradoras. Enquantoisso, os que são contráriosà lei alegam que o estado
vai atrair mais imigrantesindocumentados.
Para conseguir o docu-mento, o imigrante indocu-mentado precisa de seraprovado num teste de con-dução, apresentar prova de
morada e identidade, e pro-var que paga impostos. Alei ainda exige que o imi-grante assine um documen-to no qual afirma que estáem processo de legalização.
As autoridades aguar-dam um grande volume depedidos nos próximos dias.Assim que o departamentoresponsável por coordenaros processos começou aaceitar os pedidos, mais de
60 mil pessoas visitaram owebsite do governo.Somente cinco DMVs(Department of MotorVehicles) do estado vãoemitir as cartas de condu-ção para os indocumenta-dos. O atendimento só éfeito com hora marcada, eas cartas começam a seremitidas a partir do dia 1 deAgosto.
Washington, Nevada,Utah, Colorado, NewMéxico, Illinois, Vermont,Connecticut, a capital fede-ral Washington D.C. e oterritório de Porto Rico. Oestado de Oregon teve leiaprovada, mas está tempo-rariamente suspensa. NaCalifórnia a lei foi aprovadae começa a vigorar a partirde 1 de janeiro de 2015.
t
REDES SOCIAISO que nos enviam
Para ser feliz não é preciso ter tudoPara ser Feliz não é preciso ter tudo mas é não sentir falta
de nada. Eu penso que nós devíamos reflectir melhor que esti-lo de felicidade é que desejamos para nós e para os nossosamados porque conheço muitas famílias que são escravas de sipróprias ao tentar conquistar o mundo aonde nós só precisa-mos dum cantinho para ser felizes.
Para sermos verdadeiramente felizes só é necessário ter umcantinho muito confortável e nunca sentir-mos falta de nadatanto no aspecto material como sentimental.
Eu conheço dezenas ou até centenas de famílias que luta-ram toda a vida por uma felicidade que nunca vão encontrarporque quando nós passamos acima de uma vida moderada namaior parte dos casos estamos a criar compromissos que nofuturo nos irão comprometer a nossa felicidade.
Temos muitas famílias no meio da nossa comunidade comtrês ou quatro casas para viver, uma na Florida, outra em NewJersey, outra no Algarve e ainda outra na Murtosa. Como épossível que a ambição humana seja tão desmedida ao pontode criar tanta instabilidade no seio da família. Eu faço umaideia da preocupação dessas famílias que não se sentem feli-zes em lado nenhum porque lhes falta a paz de espírito que éa base da felicidade.
Eu conheço a história do homem que era o mais rico nonorte de Portugal com o nome de engenheiro carneiro geral-des que faleceu no aeroporto de Lisboa quando regressava dasua ida à Suiça depositar a sua grande fortuna logo a seguir ao25 de Abril. A Polícia cercou-o e ele morreu com um ataquede coração. Este homem era casado e só tinha um filho e tinhauma fortuna incalculável. Era natural da freguesia de Ariz,Marco de Canaveses, no distrito do Porto, da mesma terraaonde eu e a minha esposa nascemos. A residência dele era nocentro da nossa Vila, um autêntico palácio, agora abandonadosem ninguém a tomar conta. Comprava tudo o que estava àvenda mas o fim foi trágico. Hoje todas as quintas estão aban-donadas, parece que foram bombardeadas na guerra. Eu esti-ve lá o ano passado e fiquei muito comovido com aquilo quevi, o maior império possível e imaginável reduzido a zero,como tantos milhares de cafezais e cidades inteiras abandona-das completamente na Rodésia, em Angola e Moçambique.
Grandes impérios abandonados.Em face do exposto ressalta o seguinte: o que é que valeu
a este senhor a fortuna que ele criou, não seria melhor viverem paz, com honestidade e simplicidade do que viver sempreem sobressalto com medo de ser roubado, e expropriado, eexilado pelos colectivistas dos Estados G-77 da nova ordemmundial.
Esta é uma autêntica lição para todos aqueles que até rou-bam para parecerem homens aos olhos dos outros, monstrosque por fim acabam na miséria como aqueles que eles rouba-ram e humilharam.
Um chefe de Estado norte-americano, há uns anos e duran-te o seu discurso referindo-se a alguns erros catastróficos noorçamento federal dos Estados Unidos disse “Estão preocupa-dos com este ou aquele erro mas não se preocupem porque oque há na América é tudo nosso”.
The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by Luso-Americano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105.Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices.� POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817
Annual subscription paid in advance:WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00
PUBLICATION # USPS 322-000
PennsylvaniaAdemar Gomes.............................BethlehemCarlos Pinon Rivas......................PhiladelphiaFloridaAntónio Correia...........................Cape CoralJosé Carvalheiro.....................Ft. LauderdaleAurélio Ferreira .................................NaplesJason José .......................................OrlandoAugusto da Costa .........................Palm CoastAlda Cunha...... ........................Port St. LucieHenrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm BeachCalifornia Armando Martins..........................BrentwoodFernando Dutra...........................Long BeachFerreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare
Se está interessado em publicar
alguma notícia de interesse comu-
nitário, ou anunciar qualquer festa
em que esteja envolvido ou ocor-
rência de que tenha conhecimento,
é favor contactar o
66 Union St., Newark, NJ 07105973-344-3200
Neste Dia
Colorado já emite cartas de condução a indocumentados
� Mais de 60 mil já visitaram o site do DMV
Principais acontecimentos registados no dia 18 de Julho,Dia Internacional Nelson Mandela:
11553366 – Henrique VIII anula a autoridade do Papa no domí-nio britânico e assume a liderança da Igreja de Inglaterra.
11669977 - Morre o padre António Vieira, missionário jesuítaportuguês, diplomata, visionário, autor de “A Chave dosProfetas”, célebre pelos sermões antidogmáticos.
11888866 – Morre o poeta Cesário Verde.11991188 - Nasce Nelson Mandela, descendente do chefe da
tribo Thembu da África do Sul, advogado, dirigente doCongresso Nacional Africano, eleito presidente do país em1994.
11992255 – Publicação de “Mein Kampf”, de Adolfo Hitler.11995511 – Morre o presidente Fragoso Carmona.11997733 - Caso Watergate. O presidente dos EUA Richard
Nixon põe fim ao sistema interno de gravações da CasaBranca, depois conhecida a sua existência, pelo Senado.
11997744 - Toma posse o II Governo Provisório, liderado pelogeneral Vasco Gonçalves.
11998888 - Morre o compositor português Joly Braga Santos,64 anos, autor de “Mérope” e “Trilogia das Barcas”.
11999922 - José Eduardo dos Santos marca as primeiras elei-ções de2003 - A cantora cabo-verdiana Cesária Évora énomeada embaixadora do Programa Alimentar Mundial naLuta Contra a Fome.
22000055 – Morre William Westmoreland, 91 anos, generalnorte-americano, antigo comandante das forças dos EUA naguerra no Vietname.
===============Este é o nonagésimo nono dia do ano. Faltam 166 dias para
o termo de 2014.Pensamento do dia: ““OO qquuee eessccaappaa ààss ppaallaavvrraass éé oo qquuee aass
Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Ilya Lipkin
www.getsmile.net* Algumas restrições e limitações podem se aplicar a preços promocionais. / **Planos de pagamento estão sujeitos a um pedido prévio e aprovação por parte da empresa de terceiros finanças.
Gentle DentalClínica Multi-especializada em tratamento dentário e Centro de Implantes
Free Wi-Fi Spot
(973) 817-8888
Consultório 290 Ferry Street
Newark, NJ 07105
Economize até 40%40% sobre seu tratamento dentário
Planos de pagamento sem juros até 2 anos * *
Valor do Tratamento 12 meses 24 meses
$2,500
$3,500
$ 209
$ 292
$ 105
$ 146
Estacionamento Disponível
Aceitamos a maioria dos seguros
Todos os serviços Na mesma clínica dentária
PAREDE ESCONDER
SEU SORRISO!
Promoção sazonal
�PIN:LAM-072014
Exame bucal completo com radiografías digitais.Só para pacientes novos sem seguro dentário.
Preço regular $180
$27$27Exame dentário completo para pessoas22
Apresente este cupon na sua visita. Certas restrições e limitações podem ser aplicadas. Não cumulativa com outras
8 de Agosto 2014Promoção válida até
Atendemos das 9 da manhã até às 9 da noite
Só para pacientes novos sem seguro dentário.
�actualidade | JULY 18, 2014 | 4
Um gravíssimo acidentede viação ocorrido na estra-da 14 em Woodbury,Vermont, ceifou a vida doantigo chefe da polícia deKingston, MA., o luso-ame-ricano Joseph Rebello, de55 anos, ferindo ainda gra-vemente outro antigo oficialde polícia de Hudson, MA,Richard Braga. O acidenteocorreu no passado dia 29de Junho e chocou a comu-nidade, habitada por muitosportugueses e luso-ameri-canos.
Rebello e três amigostinham ido passear de motae vinham em sentido sulquando um carro que sedeslocava no sentido norteconduzido por FrankSargent, 52 anos, deWoodbury, cruzou a estradae foi embater nas motas quevinham em sentido contrá-
rio.A investigação prelimi-
nar da polícia de Vermontindica que Sargent colidiuprimeiro com RichardBraga, chefe de polícia apo-sentado de Hudson edepois com Rebello. Osoutros dois motociclistasconseguiram evitar ser atin-gidos.
Braga, de 57 anos, quese aposentou em Junho de2012, depois de 32 anos noDepartamento de Polícia deHudson, 14 anos comochefe, sofreu amputação daperna esquerda abaixo dojoelho e encontra-se noHospital Fletcher Allen, emBurlington. Rebello tevemorte imediata. Tinha-sereformado em Janeiro de2013, depois de 33 anoscomo polícia, os últimosoito à frente do
Polícia luso-americano de Massachusetts morre em acidente de moto. O amigo também polícia ficou ferido com gravidade
ESTAVAM DE FÉRIAS EM VERMONT
Departamento da polícia deKingston.
Joseph Rebello nasceuem Worcester, no dia 29 deNovembro de 1958 e erafilho de Beatrice(Chevrette) e Joseph J.Rebello. Viveu os primeirosanos em Worcester, mas foicriado em Belchertown,
Além da esposa,
Kathleen (Doherty) Rebello,deixa os filhos MichaelRebello e Devin Rebello, eos irmãos Anthony A.Rebello (esposa Ann), daFlorida e Donna, daVirginia, e sobrinhos.
Devin Rebello descreveuo pai como um homemincrível e agradeceu àcomunidade o apoio dado à
família: O seu sonho foisempre ser polícia tendoadquirido um bacharelato eum mestrado no CurryCollege. Começou a suacarreira como polícia auxi-liar na localidade deAmherst e fazia ainda umpart-time em Belchertown.Conseguiu trabalho a tempointeiro como sargento dasegurança da Universidadede Massachusetts emAmherst.
Nos seus 33 anos de car-reira chefiou as polícias deShutesbury, Monson, Stowe Kingston.
Numa entrevista em2012, Rebello disse que oseu hobby era circular nasua Harley Davidson RoadKing de 1999 e uma semanaantes da tragédia organizouum evento de caridade emhomenagem a Gregg
Maloney, um polícia dePlymouth que morreu noinício deste ano num aci-dente de mota quando seencontrava de serviço.
A morte de JosephRebello deixou Kingston emestado de choque e na suaprimeira sessão depois doacidente o conselho munici-pal aprovou um minuto desilêncio.
A família decidiu cele-brar a vida de JosephRebello e promoveu segun-da-feira uma reunião noIndian Pond Country Club,em Kingston, pedindo atodos os presentes que ves-tissem uma camisa havaianaem celebração da vida.
O carro funerário escol-tado por agentes da políciaconduzindo motas passoupela Rown House, que foicoberta de colares e floreshavaianas.
� Joseph Rebello � Richard Braga
Os Estados Unidos jácomeçaram a deportar mãese crianças imigrantes indo-cumentadas. Fazem partedos milhares de indocu-mentados que atravessarama fronteira nos últimos novemeses.
O primeiro avião, deuma série de voos planea-dos, com 40 mulheres ecrianças a bordo, partiu napassada segunda-feira doNovo México rumo àsHonduras.
“A fronteira americananão está aberta para imi-grantes ilegais”, referia-senum documento divulgadopelo DHS na semana ante-rior.
O primeiro grupo a serdeportado estava sob oscuidados dos agentes deimigração num abrigoimprovisado em Artesia(Novo México). Acredita-seque, nos últimos novemeses, 57 mil criançasdesacompanhadas atraves-
saram a fronteira procuran-do a protecção americana,outros 30 mil indocumenta-dos seriam mulheres acom-panhadas de filhos meno-res. A grande maioria veiode Honduras, Guatemala eEl Salvador. Alegam quefogem da violência e dapobreza. O governo hondu-renho, por sua vez, anun-ciou esta semana, que está aconsiderar o caso com prio-ridade.
O primeiro grupo dedeportados foi recebido nasHonduras com promessasde emprego e de ajudasocial. No entanto, activis-tas dos direitos humanos
Crianças indocumentadas já começaram a ser deportadas
que realizam trabalhossociais no país acreditamque se a situação do paísnão melhorar, os mesmosdeportados vão tentar a tra-vessia novamente.
A agência de apoio àpopulação nas Hondurasdisse que a prioridade élocalizar os pais das crian-ças desacompanhadas queforam deportadas e das quedevem chegar nos próximosvoos. O DHS informou asautoridades locais que jáfretou dezenas de voos.
Na passada segunda-feira, os 40 imigrantesdesembarcaram na cidadede San Pedro Sula(Honduras), consideradauma das mais perigosas daAmérica Central. O crimeorganizado no país é domi-nado por duas facções quelutam pelo mercado dotransporte e cultivo da plan-ta de produz a cocaína. Omercado final seria osEstados Unidos.
�actualidade | JULY 18, 2014 | 5
Em Newark, a maiorcidade de New Jersey, ondemais de um quarto da popu-lação vive na pobreza, oEstádio dos Bears é encargoanual para a cidade emcerca de 1 milhão de dóla-res, por ter perdido o seuúnico inquilino.
O Estádio custou 34milhões de dólares ao erá-rio público e foi concebidocomo um pilar de desenvol-vimento na cidade maispopulosa do estado, quan-do abriu em 1999, ainda soba administração de SharpeJames.
Os Bears viram a suareceita descer e por conse-guinte as despesas aaumentar, daí o processo defalência que se seguiu.Ficam assim cerca de 2milhões de dólares de dívi-das para serem pagas pela
cidade e pelo Condado deEssex, a acrescentar aos 94milhões de dívida da cida-de, o que deverá levar oestado a intervir nas finan-ças públicas da nova admi-nistração.
Harrison, New Jersey, dooutro lado do rio Passaic,
também se sente prejudica-da pelo investimento quefez na construção do está-dio dos Red Bulls, o qualainda não gera receitas con-sideradas suficientes.
O encerramento do está-dio dos Bears é o maisrecente golpe numa cidade
Estádios dos “Bears” custa à cidade de Newark um milhão de dólares ano
cento no primeiro semestre deste ano, face ao mesmoperíodo de 2014, com mais 5.200 viaturas vendidas, segun-do dados avançados hoje à Lusa pela associação que repre-senta os 25 concessionários nacionais.Entre janeiro e junho de 2014, de acordo com os dados da
Associação dos Concessionários de Equipamentos deTransportes Rodoviários (Acetro), venderam-se 20.895 via-turas, entre todas as categorias e as 38 marcas presentes emAngola.Deste total, 14.826 dizem respeito a vendas de ligeiros de
passageiros.Estes dados, segundo a Acetro ainda provisórios, compa-
ram com os números do primeiro semestre de 2013, quan-do os mesmos 25 concessionários venderam 15.693 viaturas,dos quais 10.099 foram ligeiros de passageiros.
ÁfricaENCARGO PESADO
onde o desenvolvimento aténão tem sido negativo.
Em Newark, 28 porcento da população viveabaixo do nível de pobreza,em comparação com cercade 10 por cento em todo oestado, de acordo com oCensus Bureau. O rendi-mento familiar médio é de34,400 dólares, inferior ametade da média do Estado.Em Newark registaram-se111 homicídios em 2013, omaior número desde 1990.
As autoridades locaiscontinuam entretanto opti-mistas e discutir outrasopções sobre o futuro a darao estádio.
O Baseball em Newarkcomeçou a ser praticadoantes da Guerra Civil.Desde aí a cidade já rece-beu várias equipas das ligasmenores. Os Bears aderi-
ram à Liga Internacionalantes da Segunda GuerraMundial. Em 1936, a cidadetornou-se casa do Eagles,uma equipa da Liga Negra.
Em 1950, a franquia dosBears foi vendida aoChicago Cubs, que semudou para Springfield,Massachusetts. O ex YankeeRick Cerone reformou aequipa em 1998, e o estádiofoi inaugurado no anoseguinte.
Quando foi construído, oestádio dos Bears foi a
estrutura mais cara dasLigas menores com excep-ção de um campo emRochester, New York,segundo dados compiladospela Bloomberg.
A estrutura tem capaci-dade para 6200 pessoas eatraiu uma média de 453adeptos nos jogos dosBears segundo o site doindependente Can-AmLeague.
Resta agora saber quedestino dar ao complexo doRiverfront.
� Estádio dos Bears
�actualidade | JULY 18, 2014 | 6
As hipóteses presiden-ciais de Chris ChristiePerspectivas já brilham noestado de New Hamphsire,considerado crítico para asPresenciais de 2016.
Contudo, a históriapoderá ser diferente se MittRomney entrar na corrida.
Uma sondagem levada acabo a semana passada peloWMUR Granite State Poll ,os residentes em NewHampshire - onde se realizaa primeira eleição primáriapresidencial do país - mos-tra Christie à frente detodos os candidatos possí-veis para a nomeação repu-blicana para presidente em2016.
Christie surge com 19por cento dos votos, segui-do do senador Rand PaulEUA de Kentucky (14 por
cento) e do ex-governadorda Flórida Jeb Bush (11) eainda de Marco Rubio daFlórida e do Governador deLouisiana Bobby Jindal,todos com 5%.
Na cauda encontram-seo senador Ted Cruz doTexas com 3%, o Gov. RickPerry com 2% e o senadorRob Portman, de Ohio cadaum com 1 ponto.
A meses das primáriasdo Partido Republicanonenhum candidato declarouoficialmente se era ou nãocandidato e tudo pareceestar em aberto.
Na sondagem agorapublicada Christie - cujaadministração tem sidoassolada por várias investi-gações - incluindo o escân-dalo de George Washington
Christie à frente de Rand Paul e Jeb Bush na preferência republicana em New Hampshire
PRESIDENCIAIS 2016
Bridge - é saltar para trásem New Hampshire. Os 19%de New Hampshire é maiordo que uma outra sondagemregistada em Abril, logoapós a controvérsia daponte.
Christie, presidente daAssociação dosGovernadores republicanos,visitou New Hampshirenuma viagem de angariação
de fundos para o PartidoRepublicano, devendoregressar àquele estadocom os mesmos objectivosno próximo dia 31 de Julho.Ainda assim, os residentesno estado parecem preferirRomney. O ex-governadorde Massachusetts, que per-deu a eleição presidencialde 2012 para BarackObama, tem dito repetida-mente que não tem planosde se candidatar em 2016.Mas se o fizesse, Romneylevaria a melhor sobreChristie numa margem de39-7 por cento, de acordocom a pesquisa agora divul-gada.
No lado democrata,Hillary Clinton continuafavorita Clinton - a ex-pri-meira-dama, e senadora dosEstados Unidos por New
York e ex-secretária deEstado - está na frente dapreferência popular com59% de vantagem.
Num distante segundolugar encontra-se o vice-presidente Joe Biden com14 por cento, seguido porda Sen. Elizabeth Warren deMassachusetts (8 porcento).
Mas ainda estamos longedas eleições e das decisõesdos chamados elegíveisque, por ainda ser cedo nãose chegaram à frente.
Há que reunir consensospolíticos e financeiros, esta-belecer metas e programase imaginar se existem ounão possibilidades de vitó-ria. Os contribuintes, porsua vez, é que vão decidirem que cavalo vão apostar.
� Chris Christie � Rand Paul � Jeb Bush
Sector do turismo nos Estados Unidos está a subir em flechaA procura está a fazer aumentar as tarifas aéreas, hoteis, parques de diversões e restauração
Os americanos fazem umgrande esforço para econo-mizar alguns dólares paramatar o sonho de um cruzei-ro às Caraíbas.
Existem várias formas defazer baixar o preço.
Conseguir um voo baratopara o ponto de partida docruzeiro, normalmente FortLauderdale, Cape Canaveralou Miami e, noutra hipóteseentrar num grupo e conse-guir uma tarifa mais baixa.
No caso dos grupos é possí-vel poupar centenas de dóla-res na última hipótese.
Com a repercussão daeconomia, os americanosestão a regressar a númerosrecorde quanto a férias, mas
o aumento da procura estátambém a fazer despoletarum aumento das tarifasaéreas e dos próprios cruzei-ros, hoteis e restauração.
Os americanos vão gastareste ano uma média de 1,246dólares por pessoa em fériasde verão - cerca de 100 dóla-res mais que no ano passado,de acordo com uma pesquisaonline junto de 1.500 adultospela American Express.
As tarifas aéreas devemaumentar uma média de 6%para 10 destinos famososnos Estados Unidos, para 415dólares por bilhete de ida evolta, segundo o site de via-gens Orbitz. Os destinosmais quentes de verão terãoos maiores aumentos de pre-ços.
A ida e volta do voomédio para New York emAgosto é de $345 dólares,um aumento de cerca de 18 %
em relação ao verão passado,enquanto que o quartomédio de hotel em Honolulué 248 dólares por noite, mais15%, do que em 2013, deacordo com Orbitz.
A tarifa média de umquarto de hotel, enquantodeverá situar-se nos 115 dóla-res em Agosto, mais 4,9%que no ano passado de acor-do com a PKF Consulting.
Os preços de ingresso nosparques de diversões tam-bém sobem. A DisneylandResort em Anaheim aumen-tou recentemente os preçosdos bilhetes de um dia para96 dólares, mais 4 dólaresque no ano passado, e maisum dólar no estacionamentopara os 18 dólares. AUniversal Studios Hollywoodsubiu o preço dos bilhetesdiários para os 92 dólares,
mais oito dólares que no anopassado.
O sector que se mantéminalterável em relação a 2013é o sector dos rent-a-car.
Os preços elevados sãomovidos pelo aumento daprocura. 65 milhões de ame-ricanos confirmam o seudesejo de fazer férias esteVerão, em comparação com59% há dois anos, de acordocom a pesquisa AmericanExpress.
As viagens de negóciostambém estão a subir. Asempresas fazem deslocarmais funcionários para semi-nários e conferências, colo-cando os viajantes de negó-cios em concorrência directacom a família em todos ossectores. Viagens, hotéis erestaurantes, aumentando apressão sobre os preços.
� Espera-se um bom Verão
�Províncias | JULY 18, 2014 | 7
Intoxicação alimentar emCastanheira de Pera atinge cerca de 50 pessoas
Uma intoxicação alimen-tar atingiu cerca de 50 pes-soas, a maioria crianças,que se encontravam napraia das Rocas, emCastanheira de Pera, distri-to de Leiria, disse à agênciaLusa o segundo comandan-te da corporação local, JoséFernandes.
“É um grupo formadopor crianças e alguns adul-tos, que apresentam sinto-mas de vómitos e mal-estargeral. Estão a ser transpor-tados para o centro desaúde de Castanheira dePera depois de observadospelo médico do InstitutoNacional de EmergênciaMédica (INEM) que seencontra no local”, explicouJosé Fernandes, referindoque as vítimas deverãodepois ser transferidas paraas unidades hospitalares deCoimbra.
No local, estão nove via-turas dos BombeirosVoluntários de Castanheirade Pera, mais uma ambulân-cia de Pombal e a viaturamédica de emergência ereanimação do INEM do
O Papa Francisconomeou como bispo daDiocese de Aveiro D.António Manuel MonteiroRamos, até agora bispoauxiliar da Arquidiocese deBraga.
O prelado de 58 anostoma posse diante doColégio dos Consultores nodia 13 de setembro, dia emque se celebra a memóriade S. João Crisóstomo,bispo e doutor da Igreja.
Por vontade própria esteato privado decorrerá juntodo túmulo da PrincesaSanta Joana. A entrada ofi-cial na Sé decorrerá às 16h,do dia 14 de setembro(domingo), em que ocorre afesta litúrgica da Exaltaçãoda Santa Cruz.
O administrador da dio-cese de Aveiro, Mons. João
Centro Hospitalar eUniversitário de Coimbra,acrescentou o segundocomandante.
Fonte do ComandoDistrital de Operações eSocorro de Leiria esclareceutratar-se de 44 crianças eoito adultos e que o alertapara a situação foi feito às16h39. GNR e delegado desaúde são outras das autori-dades presentes no local,segundo o CDOS.
NOMEAÇÃO PAPAL
D. António Ramos, novo bispo deAveiro, toma posse a 13 de Setembro
Gonçalves Gaspar, em notaenviada à comunicaçãosocial, congratula-se “pes-soalmente nesta escolha,porque D. António Manuelé um bispo simples, próxi-mo, acolhedor, com expe-riência em diversas alíneasapostólicas e com sensibili-dade para os problemasatuais”.
Entretanto, sabe-se queD. António Manuel irá pas-sando pela Diocese deAveiro, para ir conhecendopessoas e instituições e seaperceber das realidadeslocais.
De acordo com aAgência Ecclesia o novo
bispo de Aveiro, já afirmouque o “horizonte pastoral”da diocese é continuar o“dinamismo criado pelaMissão Jubilar”, onde dese-ja promover “a cultura daproximidade”.
“Para os próximos anos,o nosso horizonte pastoraldeve ser o dinamismo cria-do pela Missão Jubilar quecelebrou os 75 anos da res-tauração da Diocese”, avan-ça aquela Agência com basena mensagem que o novobispo dirigiu à diocese deAveiro, sustentando aindaque “sem comunidades cris-tãs vivas não há Igreja deJesus”.
Para o até agora bispoauxiliar da Arquidiocese deBraga, “a missão da Igrejanão é outra senão a de pro-por a toda a humanidade aalegria do Evangelho”, avan-ça a Ecclesia.
Origens em CasteloBranco. O novo bispo daDiocese de Aveiro nasceuna aldeia de João Pires, doconcelho de Penamacor, doDistrito de Castelo Brancoe Diocese da Guarda,a 17de maio de 1956.Frequentou os SemináriosDiocesanos do Fundão e daGuarda, sendo ordenadopresbítero a 8 de abril de1982, iniciando o ministériopastoral como vigário paro-quial das paróquias de S.Vicente e de S. Miguel daGuarda.
Desde 1987, foi profes-sor de catequética noSeminário Maior da Guardae professor de teologia pas-toral no Instituto Superiorde Teologia Beiras e Douro,com sede em Viseu. Foinomeado bispo-auxiliar daArquidiocese de Braga a 8de junho de 2012 pelo papaBento XVI, com o título debispo-titular de Cabarsussi,recebendo a ordenaçãoepiscopal em 12 de agostode 2012, na sé da Guarda,presidida pelo cardeal D.José Saraiva Martins, tendocomo bispos ordenantes D.Manuel da Rocha Felício e oarcebispo D. Jorge Ferreirada Costa Ortiga.
� D. António Manuel Monteiro Ramos - Bispo de Aveiro
O presidente da Associação da Hotelaria de Portugal(AHP) resumiu ontem em Coimbra uma possível estratégiapara melhorar o sector do turismo, com o balanço da ins-crição da Universidade, Alta e Sofia na lista de PatrimónioMundial da UNESCO.
Ao enquadrar a intervenção no "SeminárioInternacional Património de Coimbra - Desafios para aHotelaria de Coimbra", Luís Veiga analisou pontos fracos,sempre suportado por números: nos primeiros quatromeses de 2014 a região Centro foi a que teve o pior resul-tado das cinco do país na taxa de ocupação hoteleira, com28,0%, contra os 43,8% da média nacional.
Região Centro foi a pior na hotelaria nacional
Contacte-nos já! Deixe-nos ajudá-lo a POUPAR!
Estacionamento Gratuito
Automóvel - Casa - Comercial - Vida - “Flood”Celebrando 40 anos
(Falamos espanhol e português)
Sábados só com marcacões!
�Newark | JULY 18, 2014 | 8
A PALCUS tem o prazer de anunciar que, em virtude defundos adicionais foi possível reabrir o seu processo decandidaturas a Bolsas de Estudo para 2014.
A oferta é limitada a estudantes universitários quevenham a obter estatutos junior ou seniores durante últi-mo semestre de 2014, e que possuam o mínimo de 3.0 depontuação académica média.
Para se candidatarem os candidatos devem ser norte-americanos, ter pelo menos 25% de ascendência portugue-sa e esterem matriculados num curso de quatro anos numcolégio acreditado nos Estados Unidos.
As Bolsas de mil dólares serão apresentadas durante a18ª Gala da Palcus no sábado dia 11 de Outubro de 2014no Oxon Hill Manor, Oxon, Maryland.
Os interessados devem enviar as suas candidaturaselectronicamente até 15 de Agosto de 2014 para os escri-tórios da PALCUS. [email protected], com o título“Scholarship Application”.
Qualquer informação poderá ser obtida junto deElisabete Martins at [email protected] ou pelo telefone:202-466-4664.
Programa nacional deBolsas da PALCUS
Amanhã, sábado, dia 19 de Julho, a Casa do Rbatejovai organizar uma monumental festa das perucas na suasede.
O início está programado para as 8:00 pm e seráabrilhantado pelo conjunto Miragem. A organização irápremiar as melhores perucas.
Mais informações podem ser obtidas pelo telefone(973) 578-8145.
Festa das Perucas amanhã na Casa do Ribatejo
A paróquia de St. Benedict, localizada no 65 BarbaraStreet em Newark, NJ, vai realizar no dia 27 de Julho umaexcursão a Atlantic City, New Jersey. O preço é de $30 porpessoa (e o casino reembolsa $25 para jogar).
Para reservas ou mais informações podem contactarpelos telefones (973) 589-3708, (973) 732-4906 ou (973)589- 7930.
Excursão da Paróquia de St.Benedict a Atlantic City
SHAW BUYUSSHAW BUYUS
www.buyusfuneralhome.comwww.buyusfuneralhome.com
CASA FUNERÁRIA MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757
138 Davis Ave., Kearny NJ • Tel: (201)991-2265 • Fax: (973)344.2120Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional.
Fluentes em português e espanhol • Acesso a defi cientes motores.
Centro Cultural “Os Serranos” reconhece produtores de Queijo daSerra que têm participado nas mostras da organização
NA BEIRA-ALTA
Membros do CentroCultural “Os Serranos” des-locaram-se recentemente aPortugal, e reconheceramseis produtores de Queijoda Serra que habitualmentecolaboram com a organiza-ção americana.
Alexandrino Costa eCarlos Santos tiveram aoportunidade de reconhecera colaboração e entregaramplacas de mérito aos quei-jeiros serranos. Presentenos contactos estabelecidosesteve também o cantorLuis Filipe Reis, recente-mente nomeado pelo gruposerrano de “Embaixador doQueijo da Serra.”
Foram reconhecidas asempresas Lactovil,Convento da Beira, Fraga eFilho, Queijos Lagos,Anastácio e Filhos e Ribeiroe Guimarães. Seis produto-res que, nos últimos anostêm contribuído com a qua-lidade dos seus produtospara que a festa serrana nosEstados Unidos tenha êxito.
De realçar que, em 2015,o Centro Cultural “osSerranos” cumprem 30 anosde existência com um pal-mares de sucesso absolutona promoção e divulgaçãodo Queijo da Serra nosEstados Unidos e de outrosprodutos, como requeijão,doces, artesanato e vinhos,entre outros.
Segundo AlexandrinoCosta, presidente doCentro, “estamos a planearvários dias de grande festapara assinalar a efeméride,visitando várias comunida-des onde o Queijo da Serratem adeptos e onde as pes-soas também querem jun-tar-se ao orgulho serranos
que defendemos nestepaís,” referiu.
A festa serra que assina-
la os 30 anos terá lugarentre 13 e 22 de Março emElizabeth e Newark, NJ.,
Danbury, CT., Filadélfia,PA., e Cumberland, RI.
Nessa altura, o Centroirá receber em Newark umaenorme embaixada serrana,entre antigos autarcas queabraçaram o projecto desdehá mais de duas décadas,até aos mais recentes.
“Vamos ter entre nósautarcas que ajudaram acriar a nossa organização eoutros que recentementetomaram posse,” afirma.
Luis Filipe Reis tem sido,desde Março do correnteano, o novo embaixador queajuda a promover o CentroCultural “Os Serranos” emPortugal e ao mesmo tempo
ajuda os produtores a pro-moveram o ex-libris serranonos vários mercados.
“O esforço do Centrotem sido evidente colocan-do o Queijo da Serra numaposição de destaque. É isso
que queremos que aconteçaa nível nacional e interna-cional, daí o ter-mos convi-dado o Luis Filipe Reis atrabalhar connosco,” dissereferindo-se ao popularartista.
� Fernando Pais do Convento da Beira recebeu das mãos de Alexandrino Costa e Carlos Santos uma placa de reconhecimento pela colaboração prestada ao Centro nos últimos anos.
� Filipe Fraga, Carlos Santos, Luis Filipe Reis, António Fraga e Alexandrino Costa
Acidente com o PATH em HarrisonUma composição ferro-
viária do PATH descarrilouparcialmente em Harrisonna passada terça-feira ànoite, obrigando à evacua-ção de mais de 200 passa-geiros que se encontravam abordo.
Erica Duma, porta voz
do Port Authority de NewYork-New Jersey disse que ocombóio se dirigia paraNewark quando, por moti-vos ainda não apuradoschocou com a plataforma daestação de Harrison cercadas 9 da noite.
Quatro passageiros, o
condutor e um cobradorsofreram ferimentos ligeirose foram transportados parao Hospital de SaintMichael´s para tratamento.
Segundo o PortAuthority as autoridadesestão agora a investigar oque se passou na verdade.
DDe 10k, 14k, 18k e 19ke 10k, 14k, 18k e 19kPrata, Platina e MoedasPrata, Platina e MoedasOuro velho, usado e cascalhoOuro velho, usado e cascalho
Guarda-se sigiloGuarda-se sigilo
Compare o preço do seu Compare o preço do seu ouro antes de vender!ouro antes de vender!Nós somos imbatíveis.Nós somos imbatíveis.
FuFuraramos as orelhas mos as orelhas gratuitamentegratuitamente
Certifi cado por o Certifi cado por o “NJ De“NJ Departpartment of Weights”ment of Weights”
COMPRAMOS:OUROOURO
LowClass Society/ GRACEful Hope Unidos por uma boa causa
6º ANIVERSÁRIO LUTUOSO
Manuel Gomes Lopes
Querido Pai,Todos nós sentimos muito a sua falta. Os seus netos,
netas e dois bisnetos recordam-no com muito carinho.A mãe está bem mas tem muitas saudades suas. Não
passa um dia sem que alguém fale em si.Com muito amor e carinho,Descanse em Paz.J. Lopes
Set 25, 1933 - Jul 18, 2008
� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO
O Low Class Society,grupo de jovens na suamaioria Luso Americanosque compartem a sua pai-xão pelos veículos automó-veis organizou no passadodia 2 de Julho, em Kearny,mais uma concentração deveículos automóveis , cujosfundos reverteram desta vezpara o GRACEful Hope,organização que temdesempenhado um papelfundamental na divulgaçãoe angariação de fundos con-tra a problemática do can-cro dos Ovários.
O encontro em Kearnyjuntou mais de centena emeia de veículos e a LowClass Society conseguiuangariar cerca de 900 dóla-res que foram entregues a
membros da GRACEfulHope no passado fim-de-semana.
Esta iniciativa sensibili-zou os membros da organi-zação GRACEful Hope, querealçaram a disposição dosjovens membros da LowClass Society ao abraçarem
esta nobre causa contra uminimigo silencioso.
A Low Class Society éformada por um grupo dejovens que compartem apaixão por automóveiseuropeus e a chamada cul-tura JDM, onde as linhasdos modelos são normal-mente mantidas mas a suaperformance é exteriorizadade modo exponencial.
O Lema “Uma causa,uma batalha e uma cura’esteve mais uma vez pre-
O restaurante Titanic emNewark organizou mais umexcelente arraial no passadofim-de-semana.
Dois dias de festa marca-ram mais uma excelenteorganização onde a músicaportuguesa em geral e o fol-clore em particular lado alado com a excelente gas-tronomia marcaram pontose atraíram muitos membrosda comunidade portuguesae não só ao parque de esta-cionamento do restaurante
onde decorreram os feste-jos.
O rancho FolclóricoBarcuense e os Pescadoresde Newark foram os doisranchos convidados nanoite de sábado. As exce-lentes condições climatéri-cas também ajudaram e oTitanic viveu uma festa bemà Portuguesa, com bastantealegria e boa disposição.
No domingo, São Pedronão foi muito amigo, masmesmo assim foram muitosos que resolveram marcarpresença no recinto das fes-
tas.Como não podia deixarde ser, numa festa portu-guesa a gastronomia é sem-pre importante e os petis-cos do Titanic à muito quesão apreciados. As sardi-nhas, febras, o frango dechurrasco e outros petiscosforam pitéus no cardápiobem ao gosto de todos osque fizeram questão de par-ticipar no bonito arraial.
No final os proprietáriosdo restaurante agradecerama presença de todos, e con-firmaram que outros arraiaisirão decorrer no mesmoespaço durante o períodode verão, tornando-se assimo Titanic um espaço obriga-tório para todos os aprecia-dores das festas tradicionaisportuguesas.
sente, desta vez através deum grupo de jovens queexemplificaram através dassuas acções a vontade defazer a diferença e se soli-darizaram com uma causaque deve ser de todos.
O envolvimento dosjovens em campanhas deboa vontade é sempre bemvindo com a nossa juventu-de a apoiar iniciativas quevisam ajudar quem precise.Os “Low Class” já maisquase 800.
Arraial no “Titanic” foi sucesso absoluto� Por RICKY DURÃES
LUSO-AMERICANO
� Alegria e boa disposição tomaramconta de um fim de semana maravilhosocom música, futebol, folclóre e boa gas-
tronomia no espaço do Restaurante“Titanic” no Ironbound
� Nas duas fotos as equipas masculinas e femininas da Low Class Society envolvidos numa boa causa
� Os veículos com o logotipo “Low Class” al lado do painel da esperança
�comunidades | JULY 18, 2014 | 10
Piquenique assinalou final do passeio de motos em benefício dos Escuteiros
� A equipa da cozinha
� Nos jogos, a Augusta tenta acertar no prego
� Por JOAQUIM MARTINSLUSO-AMERICANO
Terminou com piqueni-que, jogos e convívio, opasseio de motos realizadono último domingo embenefício dos escuteiros daIgreja de Nossa Senhora deFátima, de Elizabeth.
Enquanto os motociclis-tas e acompanhantes per-corriam o percurso de cercade 50 milhas que os levou avários condados e localida-des, a equipa da cozinhaimprovisada cuidava dosfogareiros e preparava osgrelhados que iriam ser ser-
vidos na sombra frondosadas árvores na WatchungReservation, emMountainside, de onde par-tiram e chegaram, e ondeestava montado todo o ser-viço de apoio.
A final do Mundial que iadecorrer nessa tarde teráantecipado o regresso acasa um pouco mais cedo,mas ainda deu para convivere participar nas brincadei-ras.
Foi uma jornada levada aefeito pela 8º ano, e demuita utilidade não só paraconvívio como também parao fim a que se destinou.
Passeio a Atlantic CityA Sociedade de Santo António, da Igreja de Nossa
Senhora de Fátima, leva a efeito um passeio de autocarroa Atlantic City dia 27 do corrente mês de Julho.
A concentração é junto à Igreja onde será servido caféa partir das 8:30. A partida está marcada para as 9:30am.
O preço é de $35.00, o casino reembolsa $25.00 paraas máquinas de jogos.
Para reserva de lugares contactar Alice Reverendo, 732-766-9378, ou Clotilde Medeiros, 732-762-9385.
Noite de concertinasno Caravela
Amanhã, dia 19 de Julho,haverá Noite deConcertinas no restauranteCaravela, em Elizabeth,com Danny e outros quequeiram comparecer.
O evento tem início apartir das 8 horas da noite,para mais informações,908-289-0115.
Assine o
Luso-Americano e fi que a par do que se passa no mundo na sua própria língua
Union BBQ está a celebrar o seu primeiro aniversário
� A gerente Amália Jordão
PERTH AMBOY, NJ
� Por JOAQUIM MARTINSLUSO-AMERICANO
� Aspecto exterior da Union BBQ� Parte do interior das instalações
� aspecto da sala de jantar
A Union BBQ, emUnion, está a celebrar o pri-meiro aniversário com a suaactual gerência.
Amália Jordão, profissio-nal com vários anos deexperiência no ramo, é agerente desta churrasqueiraque serve a comunidade deUnion há vários anos, e nosúltimos doze meses sobesta gerência que tem obti-do bons resultados na suaforma de confeccionar aementa e servir os clientes.
“As coisas estão a correrbem, claro que no verão há
AGRADECIMENTO LUTUOSO†
Nelson Gomes Vilar
Na impossibilidade de ofazer pessoalmente, a famí-
lia de Nelson Gomes Vilar,que residia em Union, agra-dece por este meio a todosos familiares, amigos e pes-soas em geral que estiveramno velório, enviaram florese cartões de condolências,participaram no funeral,assistiram à missa do 7º diaou de qualquer outra formaconfortaram a família nestesmomentos de luto e dor.
A família agradece enca-recidamente a todos.
A direcção da Escola NovaEsperança, do Clube Portuguêsde Perth Amboy, convida todosos pais e encarregados de edu-cação interessados em que osseus educandos frequentemesta escola no próximo ano lec-tivo, para uma reunião a reali-zar no dia 1 de Agosto (sexta-feira) às 7:30pm nas instala-ções do Clube (782 StateStreet, Perth Amboy).
O objectivo primário destareunião é fazer uma avaliaçãode quantos alunos irão conti-nuar a frequentar esta escola, eouvir da parte dos encarrega-dos de educação sugestõespara que se evite a crescentetendência de mudança paraoutras escolas, o que levou abaixar drasticamente a popula-ção estudantil na Escola NovaEsperança, que terminou o últi-mo ano lectivo com apenasmeia dúzia de alunos, e que acolocou na linha de encerra-mento.
Horários, propinas, méto-dos de ensino, mudança deprofessora, serão outros pontosa abordar para o que também éessencial a colaboração e apoiodos encarregados de educação.
Trata-se, com efeito, de umareunião determinante para o
futuro desta escola que contacom 78 anos de existência, eque é o baluarte da comunida-de portuguesa de Perth Amboy.Para além do seu prestígio, eda sua condição de escola ofi-cial reconhecida peloMinistério da Educação dePortugal, trata-se de um esta-belecimento também reconhe-cido pelas entidades citadinascomo de utilidade pública, oque à sua sombra valeu aoClube a isenção de encargosfiscais que se contam aosmilhares, o que se tornará nulocaso se verifique o seu encerra-mento.
Também para que os encar-regados de educação, e futurosdirectores escolares, fiquemdevidamente informados quan-to aos pormenores que envol-vem o funcionamento, a dina-mização e as responsabilidadespara manter uma escola portu-guesa, deverá estar presente oCoordenador do Ensino dePortuguês nos Estados Unidos,e a provável futura professoradesta escola, a quem poderãoser solicitados os necessáriosesclarecimentos.
sempre uma quebra masnão temos razão de queixa”,disse a Amália.
Embora o frango dechurrasco seja a iguariamais procurada, e com famade ser o melhor da área, háoutras variedades que con-tinuam a ser muito procura-das pela clientela, a come-çar pelos aperitivos como asasas de frango e as lulas fri-tas, que têm sabor único.Depois vem o combinadofrango/entrecosto, o picadi-nho, a carne de porco àalentejana, o bacalhau cozi-do ou assado, o salmão gre-lhado, os filetes à portugue-
sa, as febras grelhadas, emuito mais.
As sandes de várias qua-lidades, a sopa do dia, adoçaria e o café expressocompletam o cardápio queos clientes têm à sua dispo-sição.i A Union BBQ fun-ciona diariamente das 10amàs 10pm. Está situada em1040 Stuyvesant Avenue,em Union, com os telefones908-451-0774 e 908-624-0408.
Amanhã, dia 19 de Julho,vai haver uma Grande Noitede Fados no PISC. O eventotem início às 7pm com umjantar cuja ementa constade aperitivos, carne deporco e vaca assada, salmãogrelhado, arroz de camarão,café, sumos, vinhos, águas,cerveja, café e sobremesa.
Actuam os fadistasRodrigo Costa Felix e Tâniada Silva, acompanhados àguitarra portuguesa porMarta Pereira da Costa, àviola por Pedro Pinhal e ao
violão por Pedro Pimentel.Refira-se que Marta
Pereira da Costa é a únicamulher que toca guitarraportuguesa em Portugal,uma novidade que os aman-tes do fado poderão apre-ciar
Para reserva de lugarescontactar pelos telefones908-355-1222 (PISC), 908-352-7818 (PortugalExpress), 908-354-4024(restaurante Valença), 973-274-0600 (Taste ofPortugal).
Amanhã há fados no PISCELIZABETH, NJ
�comunidades | JULY 18, 2014 | 12
‘Vincenzo’s’ é restaurante italiano com proprietários e sabores portugueses
ALCIDES T. ANDRIL, ESQ.
534 WESTFIELD AVE. •ELIZABETH, NEW JERSEY
ANDRIL & ESPINOSA, LLC
(908) 558-0100Trata de compra e venda de casas • Testamentos • Apelos de seguro social
• Acidentes de carro e de trabalho • Casos criminais
� Parte da equipa de trabalho do restaurante Vincenzo. Na quarta posição a contar da esq. o co-proprietário Mário Marques, o outro co-proprietário, Rui Alves, não esteve presente
o restaurante italiano mascom proprietários e saboresportugueses que é um dospontos de referência nalocalidade de Middlesex, nocondado com o mesmonome.
Rui Alves e MárioMarques são os seus pro-prietários desde há cerca deoito anos, mas muito antes,desde há 17 anos, já aliexerciam a sua actividadecomo funcionários, peloque não sentiram qualquerdificuldade em dar-lhe con-tinuidade nem em manter asua numerosa clientela etni-camente muito diversifica-
da, incluindo portuguesa,mas em boa percentagemitaliana.
“Como o restaurante foicriado e operado durantemuitos anos por italianos anossa clientela talvez sejamaioritariamente italiana,mas temos pessoas, sobre-tudo famílias, de outrasétnias que se deslocam dediversas localidades”, disseMário Marques, minhotoque muito jovem rumou aLisboa onde se iniciou naactividade que prosseguenos Estados Unidos, agoracomo proprietário.
O Rui não esteve presen-te, mas em conversa ante-rior deu a conhecer quetambém é minhoto e que
esteve sempre ligado a estaactividade e também à pas-telaria.
O complexo consta desala do rés do chão comcerca de 90 lugares e bemdecorada, que combina ele-gância contemporânea comambiente íntimo e acolhe-dor, o que é completadocom o bom serviço.
Uma sala no piso supe-rior conta com cerca de 50lugares e é o local idealpara celebrações familiares,reunião de corporações ousimplesmente grupos deamigos em confraterniza-ção. Um pequeno e acolhe-dor bar com as mais diver-sas qualidades de bebidas éponto de encontro paraquem espera por mesa oupara uma cavaqueira amena.
A ementa é tipicamenteitaliana, mas num bom bife
e outros grelhados é possí-vel, para quem preferir,adicionar os sabores portu-gueses. Para quem apreciaos genuinos pratos italianosconta com um vasto menuque vai do “pollo francese”às várias variedades de vite-la e de camarão às “pastas”,passando pelos “clams”.
Os preços dependem dasiguarias como em qualqueroutro restaurante, mas de
acordo com o menu os maiselevados estão nos $26.95,um “shrimp frutti di mare”(lagosta , camarão, clams emexilhão), e nos $23.95 quepode ser um “shrimp &crabmeat” ou um “shrimp &scallops aurora”.
Os vinhos são de váriasorigens e marcas, o serviçona cozinha e mesas é asse-gurado por um quadro decerca de 20 funcionários.
Este restaurante estáaberto diariamente, desegunda a sexta das 11:30amàs 10:00pm, no sábado das4:00 às 11:00am e aosdomingos das 2:30 às9:00pm.
Tem amplo parque deestacionamento e estásituado em 665 BoundBrook Road, Middlesex,com o telefone 732-968-7777 e o fax 732-968-9368.
Passeio de motos para os Olímpicos Especiais de NJ
No próximo domingo, dia20 de Julho, vai ser levado aefeito o 5º Passeio Anual deMoto de angariação de fun-dos para os OlímpicosEspeciais de NJ.
A organização é dos “NJKnights of ColumbusMotorcycle Ministry”.
As inscrições começam às9:30am em 872 Leonardville
Road, Middletown, onde édada a partida ao meio-dia.O custo é de $20.00 paracondutores e $15.00 parapassageiros.
O passeio termina nonúmero 203 da West SylvaniaAvenue, em Neptune City,onde decorrerá um piqueni-que com música ao vivo, bar-racas para venda de produ-
tos, sorteios e diversões.Um dos elementos e
impulsionador destas iniciati-vas que vai participar, JoeCapitão, informa que partiráda North Avenue, junto àNorth Avenue Bakery, emElizabeth, às 8:30am, ondepodem juntar-se todos os quepretendam acompanhá-lo.
�comunidades | JULY 18, 2014 | 13
Cumpre-me reconhecerque esta indústria notavel-mente caseira nunca tevegrande desenvolvimento, nãoobstante a procura (venda ecompra) de peneiras nas loca-lidades chamadas do campo,ou seja, nos meios rurais.Ainda que vagamente, recor-do-me de ver transitar rente àcasa da minha família na Ruada Ponte Nova (vulgarmentedesignada Rua do Outeiroconfinando com o Adro dasFreiras), um ou dois vendedo-res, carregados com trempese peneiras, apregoando onegócio que os trazia por alià volta.
Foi Carreiro da Costaquem, novamente, na supra-citada série, anotou que“ainda há poucos anos erammuito frequentes, não só nasvilas e freguesias de S.Miguel, bem como na própriacidade de Ponta Delgada, os
Ao tempo da minha parti-da de S. Miguel para aCalifórnia em 1955, a indústriacaseira das peneiras encon-trava-se praticamente circuns-crita à antiga vila, hoje cidadeda Ribeira Grande, mas já emvias de extinção. No entanto,em Fevereiro de 1965, lem-branças dessa época reaviva-ram-se-me na memória ao lera série “Tradições, Costumes& Turismo” do saudoso“Mestre” Carreiro da Costaanunciando que “ainda agora,na Ribeira Grande, existemalgumas pessoas ocupadas nofabrico de peneiras, muitoembora em Ponta Delgadahaja também quem as faça”.
característicos vendedores detrempes e peneiras, oriundosda Ribeira Grande”.
Esses inesquecíveis tiposda minha terra traziam aoombro uma enorme vara, acujas extremidades vinhamamarradas, de um lado, astrempes saídas das forjasribeiragrandenses, enquantoas peneiras vinham suspensasdo outro lado.
Inesquecível, igualmente,era o pregão, muito arrastadoe nasalado, tão peculiar des-ses típicos vendedores que,na gíria popular, eram tidosna conta de mau presságio. Aeste respeito, Carreiro daCosta deixou dito: “Naspovoações do sul da Ilha,tinham-nos por agourentos dechuva no próprio dia em queapareciam, havendo notícia deque encavacavam sempre quelhes perguntavam se levavabreu”.
Recordo-me de ter lido acrónica acerca do episódioocorrido na Praça Bento deGóis em Vila Franca, no dia
FERREIRAMORENO
RECORTESRETOQUES&
Recordando Peneirasem que Manuel Inácio deMelo (1898-1986) estava deconversa com o padre ErnestoFerreira (1880-1943), quandoali apareceu um engraçadovendedor de peneiras doconhecimento e amizade deManuel Inácio de Melo.
A jeito de brincadeira, opadre Ferreira disse ao indiví-duo “Ó homem, vai-se embo-ra que este senhor vai caçaramanhã e quer bom tempo”.Não arredando pé, o vendi-lhão respondeu: “Os senhorescomprem-me estas três penei-ras que ainda tenho e umatrempe qu’eu estou aqui,estou em casa, e garanto queamanhã vai ter um rico dia decaça”.
Ao fim e ao cabo, ManuelInácio de Melo foi na conver-sa e ficou com as peneiras e atrempe. E daí em diante, todasas vezes que se encontravam,o padre Ferreira ria-se a valerlembrando ao Manuel Ináciode Melo o episódio do negó-cio para ver o Homem dasPeneiras pelas costas. Ocerto, porém, é que o homen-zinho sempre que avistava oManuel Inácio de Melo, fosse
presunçoso diz-se ter penei-ras ou andar com peneiras nosolhos. A quem era generosodizia-se que dava por umapeneira velha. Andar à penei-ra era viver sem um vintém.Peneirento era sinónimo detoleirão ou soberbo. Até opróprio milhafre, alem daalcunha de queimado, tinhatambém o apelido de peneiro-so, enquanto o orvalho miúdoera popularmente conhecidopor peneira ou peneiro.
Eu fui à Ribeira GrandeVer moinhos e ribeiras;Trouxe de lá por lembrançaUm fuso e duas peneiras.
A Ribeira Grande é minha,Comprei-a c’o meu dinheiro;Quem quiser trempes e peneiras,Fale comigo primeiro.
Adeus, Ribeira Grande,Terra onde me criei;Adeus, trempes e peneiras,Que p’ra sempre recordarei.
Quem me dera estar agoraOnde está meu pensamento:Da Califórnia p’ra fora,Da Ribeira Grande p’ra dentro.
onde fosse, corria para ele aperguntar se ele ia caçar e quehá tinha poucas peneiras.
Em 1993 a CâmaraMunicipal de Nordeste publi-cou o precioso livrinho“Santos Tempos, Usos &Costumes Tradicionais” trans-crevendo uma série de artigosda autoria de Manuel Ináciode Melo, donde recolhi asseguintes referências:
“Fusos, trempes e penei-ras, foi negócio que muitohonrou a Ribeira Grande, quesempre reivindicou a priorida-de em tais utensílios, assimcomo Vila Franca que está aver desaparecer e para sempreesta arte tão popular que é aolaria. E apesar de todas asmodernas alterações emmaquinismos e em tudo omais, recordo com saudadeaqueles Santos Tempos emque as trempes e as peneiras,numa cozinha, eram objectosde primeira necessidade esem eles nem bom pão, nembom bolo e nem bom lume”.
A fechar, apresento algu-mas expressões popularesassociadas à peneira. Assim, aum indivíduo todo baboso e
O futebolista AndréSilva, avançado que vairepresentar a selecção por-tuguesa na fase final doEuro2014 de futebol,garantiu esta semana que aequipa “está confiante” eque quer “entrar com o pédireito” frente a Israel.
“Estamos muito confian-tes. Queremos entrar como pé direito, vencer Israel egarantir o apuramento parao Mundial de Sub-20.
Depois disso, é continuar aganhar, ganhar, ganhar”,afirmou André Silva emdeclarações ao site oficialda Federação Portuguesade Futebol (FPF).
Com 52 internacionali-zações pelas camadasjovens de Portugal, o avan-çado dos juniores do FCPorto prometeu que “vaidar tudo pela selecção” notorneio que se disputa naHungria, entre 19 e 31 de
Julho.“O nosso Ronaldo e o
Ronaldo brasileiro, o fenó-meno, são jogadores queme inspiram e aprendomuito a rever os jogosdeles", confessou AndréSilva, que foi melhor mar-cador de Portugal na fasede qualificação com seisgolos.
A selecção nacional desub-19 viajou quarta-feirapara a Hungria.
A fase final do Europeudisputa-se em Felcsút,perto de Budapeste, ePortugal integra o grupo A,juntamente com Israel, aÁustria e a Hungria, selec-ção anfitriã.
A estreia da selecçãoportuguesa na competiçãoocorrerá três dias depois dapartida para a Hungria, a 19de Julho, frente a Israel.
Os New York Red Bullsvão defrontar, no próximodia 26, os ingleses doArsenal, em encontro decarácter particular a dispu-tar na Red Bull Arena, emHarrison, às 5:00 da tarde.
O jogo marcará o reen-contro do internacionalfrancês Thierry Henry,agora ao serviço da equipa
dos Red Bulls, com a suaanterior equipa, pela qualmarcou 226 golos.
Os interessados emadquirir ingressos devemfazê-lo no “site” dos RedBulls (tickets.newyorkred-bulls.com).
A Red Bull Arena vaiainda ser palco de umencontro particular entre o
Bayern de Munique e oChivas Guadalajara a 31deste mês, a partir das8:00 da noite.
O campeão alemãoseguirá, depois, paraPortland, onde defrontará,a 6 de Agosto, os “all stars”da Liga Norte-americana deFutebol Profissional (MLS.
| JULY 18, 2014 | 14
� BARCELONA � EUROPEU DE SUB-19
Selecção portuguesa confianteestreia amanhã frente a Israel
O avançado do Barcelo-na Lionel Messi foi obriga-do a pagar 53 milhões deeuros em impostos em2014.
O valor da dívida doargentino deve-se ao anode 2013.
Segundo o jornal espa-nhol “La Vanguardia”, omontante de 53 milhões deeuros deve-se a impostorelacionados com o saláriomilionário de Messi, bem
como aos seus direitos deimagem.
Contudo, a declaraçãodeste ano conta com valo-res complementares de2010, 2011 e 2012, vistoque, nesses anos, o craqueargentino não declarou osdireitos de imagem.
O “La Vanguardia” afir-ma que Lionel Messi terápago, nos últimos seteanos, cerca de 100 milhõesde euros em impostos.
Messi pagou 53 milhõesde impostos em 2014
Portugal somou quarta-feira a segunda vitória no51.º Campeonato Europeude hóquei em patins, aogolear a Suíça, por 5-0,em Alcobendas, Espanha.
A selecção lusa, que naprimeira jornada sentiualgumas dificuldades paravencer a França (3-1), este-ve melhor neste segundojogo, impondo um ritmomais acelerado e eficaz.
De qualquer forma, eno final da primeira parte,a equipa portuguesa ven-cia por apenas 2-0, masmostrava um jogo maisfluído e perigoso.
Os autores dos golosdestes primeiros 20 minu-tos foram João Rodrigues,com apenas seis minutosde jogo, e o portista JorgeSilva.
No segundo tempo, e
com a entrada de jogado-res que começaram oencontro no banco, o sec-tor ofensivo refrescou-se eas oportunidades de golocomeçaram a surgir.
Gonçalo Alves aumen-tou a vantagem logodepois do intervalo,enquanto Hélder Nunes eLuís Viana ajudaram acompor a goleada.
A Suíça, que no últimoencontro sofreu uma pesa-da derrota frente à Itália(7-3), não conseguiu con-trariar a supremacia portu-guesa nem encontrar ocaminho para o golo.
Portugal defrontouontem a Alemanha emencontro da terceira jorna-da.
O encontro aindadecorria à hora do fechodesta edição.
� EUROPEU DE HÓQUEI EM PATINS
A conquista do quartotítulo mundial colocou aAlemanha na liderança do“ranking” da FIFA, à frentede Argentina e Holanda, eno qual Portugal “caiu” doquarto para o 11.º lugar.
A Alemanha destronoudo primeiro posto aEspanha, que liderou a
hierarquia em 62 dos 70meses desde Julho de2008 – ocupando osegundo lugar entre Julhoe Outubro de 2009, entreAbril e Junho de 2010 e emAgosto de 2011 – e ininter-ruptamente desdeSetembro de 2011.
Portugal sai do ‘top-10’� RANKING DA FIFA
� SÁBADO, 26 DE JULHO, ÀS 5:00 DA TARDE
NY Red Bulls defrontam Arsenal em Harrison
Portugal goleou a Suíça
�desporto | JULY 18, 2014 | 15
Predators disputam finais nacionais na Florida� IRONBOUND SOCCER CLUB
� A Casa do RibatejoOs Predators, equipa de
sub-20 do IronboundSoccer Club, vão disputaras finais nacionais daPremier DevelopmentLeague (associada à UnitedSoccer League), que terãolugar na IMG Academy, emBradenton, Florida.
A equipa do IronboundSC defrontou ontem oTampa Bay United, queainda decorria à hora dofecho desta edição), jogahoje frente ao Chicago Fire,e amanhã frente ao TorontoLynx.
Entretanto, os Fever(sub-12), os Navigators(sub-14), o Milan United(sub-15) e os própriosPredators disputaram maisuma jornada da Super Y-League.
Os Fever perderam fren-
te ao BW Goettsche, por 3-0, e a seguir venceram aTSF Academy, por 3-1, comgolos de Brendan McSorley(2) e Andrew Simões.
Por sua vez, osNavigators venceram oBlack Watch Premier SC,por 2-0, a seguir o NordicSoccer Club, por 2-1, final-mente empataram a umgolo com o Ottawa Fury FC.Os golos foram marcados
por Felipe Lucas, KennySamaniego, Tomas Suarez,Pape Taha e RyanBartolomeu.
O Milan United perdeufrente ao Ottawa Fury, por9-0, e depois venceu oBlack Watch Premier, por6-0 (golos de CesarFerreyra (2), Jesse Kerkhof(2), Cristiano Hocken eCristian Mapura).
Por último, os Predators
venceram os Long IslandRoughriders, por 3-1, comgolos de Michael Olla (2) eLucas Terci.
Entretanto, o IronboundSoccer Club promoveu, asemana passada, um“campo de futebol”, junta-mente com os NY RedBulls, precisamente desig-nado NY Red Bull Camp.
� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO
A equipa de juvenil doNewark e Benfica disputou,e venceu, no passado fimde semana, o conhecidotorneio de futebol juvenilPoconos Premier Cup, queuma vez mais se disputouno vizinho estado dePensilvânia.
A equipa de Newark dis-putou três encontros antesda final contra oHarrisburg.
Os “encarnados” vence-ram o Verona United, oElizabeth Dynamos e o SFSSelect, por 4-0, 2-1 e 3-2,respectivamente.
Na final, disputadaintensamente, registou-seum empate a zero, com adecisão a ser tomada atra-vés da marca de grande
penalidades, tendo aísobressaído a categoria doguarda-redes do clube daáguia, Joshua Rodriguez,que defendeu três castigosmáximos.
No final do encontro,Nick Lavrador, um dos trei-nadores da equipa, referiu:
“O torneio decorreu bas-tante bem. Uma vez maisjogámos como equipa ealcançámos um excelente eprestigioso resultado.Quero enaltecer a uniãodeste grupo de trabalho eagradecer à nossa direcçãoe ao presidente Nuno Costa
todo o apoio e dedicação aeste projecto. Esta vitória éa eles dedicada.”
Uma vez mais os jovensjogadores da AcademiaBenfiquista honraram acamisola e provaram toda asua categoria.
Academia do S.N. Benfica ganhou torneio na Pensilvânia� FUTEBOL JUVENIL
Conhecida a lista americana depré-convocados para o Mundial
Os Estados Unidosanunciaram esta semana apré-convocatória para oMundial de Basquetebol, arealizar em Espanha.
A lista de pré-convoca-dos definida pelo seleccio-nador Mike Krzyzewskiconta com algumas dasmaiores estrelas da NBA.
Contudo, a selecçãonorte-americana não vaicontar com John Wall eRussel Westbrook.
Os dois jogadores fica-ram de fora das lista de 19nomes escolhidos pararepresentar os norte-ame-ricanos.
A maior surpresa dalista é a inclusão deDerrick Rose.
O jogador dos Chicago
Bulls esteve de fora quasetoda a época com umalesão no joelho, mas aca-bou por fazer parte dospré-convocados.
Por enquanto, Rosecontinua a fazer parte dolote de jogadores que vaiestar na fase inicial doestágio. Dos 19 jogadorespresentes, apenas 12 vãofazer parte da equipa quevai representar os EstadosUnidos, em Espanha.
O Mundial deBasquetebol decorre entre30 de Agosto e 14 deSetembro, em Espanha.
A selecção norte-ameri-cana parte como a grandefavorita à conquista do tro-féu.
� BASQUETEBOL
� Os Predators
* Refrigeração comercial e doméstica* Máquinas de lavar e secar roupa* Ar condicionados* Fogões
Servindo a comunidade portuguesae hispana por mais de 25 anos
TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOSA QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM:
TEL: (973) 481-6469
REFRIGERATION SERVICE
DAN'S FRIENDLY SERVICEDAN'S FRIENDLY SERVICEHOME HEATING FUEL OIL & SERVICE
465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755
Óleo para aquecimentoInstalações • Serviço • Reparações
Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos
Micky Arison, dono dosMiami Heat, aproveitou asredes sociais para expressara sua desilusão pelo regres-so do extremo LeBronJames aos ClevelandCavaliers.
"Estou chocado e decep-cionado com as notícias dehoje. No entanto, nuncaesquecerei o que LeBron
nos trouxe por quatro anos.Obrigado pelas memórias,king James", escreveuArison.
LeBron James esteve nosHeat durante as últimasquatro temporadas, tendoconquistado títulos de cam-peão da Liga profissional debasquetebol norte-america-no (NBA).
Dono dos Miami Heat chocadocom decisão de LeBron James
� NBA
�desporto | JULY 18, 2014 | 16
� FC PORTO
O ciclista francês TonyGallopin (Lotto-Belisol)vingou-se da perda dacamisola amarela ao vencerquarta-feira a 11.ª etapa daVolta a França em bicicleta,depois de distanciar-se dopelotão na descida para ameta em Oyonnax
Tony Gallopin, que ves-tiu a camisola amarela nanona etapa e a despiu nodia seguinte, foi o melhorno final da tirada de 187,5quilómetros entre Besan-çon e Oyonnax, batendo oalemão John Degenkolb e o
italiano Matteo Trentin .O português Rui Costa
(Lampre-Merida) perdeu ocontacto com o grupo docamisola amarela, o italianoVincenzo Nibali (Astana),na descida, e cedeu 01.36minutos, caindo para a 14.ªposição da geral.
Por sua vez, TiagoMachado perdeu 18.25minutos para o vencedor, ofrancês Tony Gallopin, edesceu ao 62.º posto dageral individual.
Gallopin beneficiou davantagem ganha na descida
depois da última contagemde montanha do dia eaguentou o esforço dos“sprinters”, cumprindo atirada em 04:25.45 horas,com uma média de 42,3km/h.
Ontem disputou-se a12.ª etapa, uma ligação de185,5 quilómetros entreBourg-en-Bresse e Saint-Étienne, com duas conta-gens de terceira categoria eoutras duas de quarta.
A etapa ainda decorria àhora do fecho desta edição.
Francês Tony Gallopin vence, Rui Costa atrasa-se
O presidente da LigaPortuguesa de FutebolProfissional (LPFP) garantiuesta semana que a realiza-ção dos campeonatos pro-fissionais não está em riscoe apelou à calma e sereni-dade dos vários agentesdesportivos.
“Não está em risco arealização dos campeona-tos”, disse, lamentando quealguma comunicação socialse preocupe em lançar opânico sobre o assunto.
O presidente da LPFP,que falava na sede doSindicato dos JogadoresProfissionais de Futebol,reiterou a normalidade napreparação das duas ligas:“Queria transmitir a totalserenidade, as notícias que
tem vindo a público sãototalmente falsas”.
Mário Figueiredo afir-mou ainda que a Liga jáliquidou todas as verbasque eram devidas aos árbi-tros, tendo mesmo pagouma verba relativa ao patro-cínio nas camisolas, quenão existiu na época passa-da.
Mário Figueiredo, ree-leito no início de Junhopara a presidência da Ligaapós um processo eleitoralconturbado, garantiu tertodas as condições paraliderar o organismo.
“Sinto que tenho todasas condições para governara Liga”, disse, acrescentan-do: “As competições estãoprestes a começar há uma
época para lançar e umaliga profissional paradesenvolver, peço que hajaambiente de calma e sere-nidade e que os agentesdesportivos numa atitudede respeito contribuampara a melhoria do futebolprofissional”.
Campeonatos profissionais não estão em risco
O Belenenses, da I Ligade futebol, empatou estasemana 0-0 com oOriental, da II Liga, naque-le que foi o primeiro jogode preparação dos "azuis"para a nova época, disputa-do no Estádio do Restelo.
Com apenas um reforçono "onze" inicial - o centralPalmeira -, os "azuis"demonstraram que aindatêm muito trabalho pelafrente, até atingirem osíndices necessários parauma boa prestação na I Ligadeste ano.
De resto, numa primeiraparte ao ritmo de pré-época, pertenceu ao
Oriental a melhor ocasião,quando, à passagem dameia hora, o ex-avançadode Sporting e Académica
Carlos Saleiro correspon-deu da melhor forma a umcanto, mas viu Matt Jonesopor-se com brilhantismo.
Belenenses empata com Oriental no primeiro jogo
Tello emprestado por duas épocas,holandês Indi por quarto temporadas
O FC Barcelona anun-ciou quarta-feira ter chega-do a acordo para o emprés-timo por duas temporadasdo futebolista espanholCristian Tello ao FC Porto,num acordo em que os“dragões” têm uma opçãode compra condicionada.
“O FC Barcelona e o FCPorto chegaram a acordopara a cedência do jogadorCristian Tello para as duaspróximas temporadas, comopção de compra peloclube português”, diz o FCBarcelona no seu sítio ofi-cial na internet.
O clube catalão esclare-ce ainda que o “empréstimoé remunerado” e “o FCBarcelona pode anular aopção de compra, bemcomo o acordo de emprés-timo no final da primeiratemporada”.
Tello, de 22 anos, vaijuntar-se à equipa do FCPorto, que se encontra aestagiar em Horst, naHolanda, até 19 de Julho,referem os “azuis e bran-cos” no seu sítio oficial.
O jogador, que tem umainternacionalização nos AAespanhóis, foi campeão
europeu de sub-21 em 2013,quando o actual técnico doFC Porto, Julen Lopetegui,estava no comando dessaselecção.
Na última temporada, ojogador, extremo-esquerdo,disputou 30 jogos pelo FCBarcelona e marcou cincogolos, um na Liga, três naTaça do Rei e um na Ligados Campeões.
Entretanto, o FC Portoanunciou esta semana acontratação do futebolistaBruno Martins Indi para aspróximas quatro tempora-das, tendo adquirido a tota-lidade do passe do defesacentral holandês por 7,7milhões de euros.
Em comunicado enviadoà Comissão do Mercado deValores Mobiliários, os“dragões” confirmaram aaquisição do jogador de 22anos até Junho de 2018,num acordo que tem umacláusula de rescisão de 40milhões de euros.
Nascido no Barreiro e deorigem guineense, BrunoMartins Indi foi formadonas escolas do Feyenoord erepresentou a Holanda noúltimo Mundial2014, tendoajudado a selecção “laran-ja” a alcançar o terceirolugar da competição, quedecorreu no Brasil.
Sporting de Braga domina convocatóriaO Sporting de Braga é
clube que mais jogadoresfornece à selecção portu-guesa de futebol de praia,que de 25 a 27 de Julhodisputará em Espinho oXIX Mundialito.
Bruno Novo, BrunoTorres, Nuno Hidalgo, JoséMaria Fonseca e JordanSantos são os cinco joga-
dores do Sporting deBraga chamados peloseleccionador MárioNarciso entre um grupo de10 futebolistas que repre-sentam ainda o Sporting,os russos do Lokomotiv deMoscovo e os brasileirosdo Botafogo.
Portugal vai tentar recu-perar o título que lhe foge
desde 2012 defrontando aHungria (25 de Julho),Estados Unidos (26) eJapão (27).
A equipa portuguesaconcentra-se no domingoem Espinho.
Além de Portugal, oMundialito de Futebol dePraia será disputado Japão,Hungria e Estados Unidos.
� MUNDIALITO DE FUTEBOL DE PRAIA
� VOLTA A FRANÇA EM BICICLETA
� PRÉ-TEMPORADA
� PRESIDENTE DA LIGA
Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiroA maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's
Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos
Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan
ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772
costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas
FERRY CHIROPRACTIC CENTERFERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984
Sinais perigosos de nervos estrangulados:• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das
Vieira diz que fez ‘uma verdadeirarevolução’ e elogia Casas do Benfica
� BENFICA
Marselha anuncia jogo com Benfica em FrançaO Marselha anunciou
esta semana que vaidefrontar o Benfica a 23 deJulho, em jogo particularagendado para o EstádioGabriel-Montpied, emClermont-Ferrand, às20:00 locais (19:00 emLisboa).
Na sua página oficial naInternet, o clube francêsanuncia o jogo com o cam-
peão português de futebol,depois de defrontar os ale-mães do Bayer Leverkusen,no próximo sábado.
O jogo do Benfica comos franceses do Marselhavai decorrer depois de aequipa de Jorge Jesusdefrontar o Estoril-Praia(hoje) e o Belenenses ouSporting (domingo) para aTaça de Honra de Lisboa,
competição que se vai rea-lizar no Estádio doRestelo.
A equipa “encarnada”vai também disputar a séti-ma edição da Eusébio Cup,recebendo o Ajax, noEstádio da Luz, a 26 deJulho, e depois Arsenal eValência, a 2 e 3 deAgosto, na Emirates Cup,em Londres.
� 23 DE JULHO
O Dinamo Zagreb bateuesta semana o Zalgiris, por2-0, e colocou-se em van-tagem na segunda pré-eli-minatória da Liga dosCampeões de futebol,numa primeira mão marca-da pela estreia de três joga-dores portugueses, incluin-do o mundialista Eduardo.
Na capital croata, oguarda-redes luso, queactuava no Sporting deBraga e esteve ao serviçoda selecção portuguesa noMundial2014, foi titular eestreou-se pela sua novaequipa, assim como os seuscompatriotas PauloMachado (ex-Olympiacos),que também apareceu no“onze”, e Gonçalo Santos(ex-Estoril-Praia), queentrou na segunda parte.
O argelino Soudani,antigo jogador do Vitóriade Guimarães, abriu o mar-cador, aos 58 minutos, eAntolic, aos 70, reforçou avantagem do DinamoZagreb perante o rivallituano, num lance comassistência de PauloMachado.
O central Ivo Pinto, quejá actuava no campeãocroata na última tempora-da, foi igualmente titular.
Dos jogos da primeiramão da segunda pré-elimi-natória da Liga dosCampeões, destaque para a
goleada do Sparta Praga narecepção ao Levadia, daEstónia, por 7-0 com cincogolos do avançado checoDavid Lafata.
Em Belfast, o árbitro
português Artur SoaresDias apitou o duelo entreCliftonville e os húngarosdo Debrecen, que acabousem golos.
Dinamo de Zagreb vence com três portugueses� PRÉ-ELIMINATÓRIA DA LIGA DOS CAMPEÕES
O presidente do Benfica,Luís Filipe Vieira, elogiou otrabalho desenvolvido pelasua direcção junto dasCasas do clube, e a impor-tância dos núcleos benfi-quistas por todo o país nocrescimento do emblema“encarnado” dos últimosanos.
O líder “encarnado”marcou, domingo, presença
no Estádio da Luz para umalmoço com várias delega-ções de Casas do Benficaque serviu de plataforma deapresentação do livro deAna Sousa "Benfica, fenó-meno social e cultural - AsCasas do Benfica".
Em declarações aosadeptos e sócios do Benficapresentes, Luís Filipe Vieiralembrou a importância das
Casas do Benfica no cresci-mento exponencial doclube nos últimos anos.
"Este livro que hoje éaqui apresentado represen-ta muito do que é o Benficae da forma como, nummomento difícil na vida doClube, as Casas foramessenciais na sua recupera-ção. Sem a ajuda das Casasnão sei se teríamos conse-
O futebolista brasileiroDerley, um dos reforços doBenfica para a próximaépoca, referiu esta semanaque tinha o sonho de jogarpelos “encarnados” e acres-centou ser um admiradordo trabalho do técnicoJorge Jesus.
“A equipa do Benfica,por tudo o que fez, deixou-me encantado. Quandojoguei no Estádio da Luz, atemporada passada, disse:Ainda vou jogar nesteclube. Por pouco não
ganhou tudo. Venceu oCampeonato, Taça dePortugal e a Taça da Liga.Faltou a Liga Europa”,salientou o jogador emdeclarações à Benfica TV.
Derley, de 26 anos, fri-sou que já era um apoianteda equipa, mesmo quandose encontrava no Marítimo,por ser também um admira-dor do treinador: “souadmirador do Jorge Jesus,tem muita qualidade. Já tor-cia pelo Benfica e agorapoder defender este clube
vai ser excelente”.O jogador, que chega à
Luz depois de uma épocano Marítimo, salientou quesonhou que assinava peloBenfica mesmo antes deacontecer e que agora,perante a realidade, prome-te "dedicação, raça, vonta-de e golos".
Na última época foi osegundo melhor marcadorda Liga, com 16 golos, atrásdo colombiano JacksonMartinez (FC Porto), com20.
Derley fala em ‘encanto’ de jogar pelo Benfica� NOVO REFORÇO “ENCARNADO”
O Benfica anunciou estasemana ter chegado a acor-do com o Liverpool "para atransferência a título defini-tivo dos direitos desporti-vos e dos 50% dos direitoseconómicos” que detinhado futebolista sérvio LazarMarkovic.
O clube da Luz revela,em informação prestada àComissão do Mercado deValores Mobiliários
(CMVM), que o acordo foirealizado pelo montante de12,5 milhões de euros.
Markovic, de 20 anos,chegou ao Benfica no inícioda época 2013/14, quandofoi um dos jogadores maisinfluentes na campanha quevaleu a conquista de trêstítulos: o campeonato, aTaça de Portugal e a Taçada Liga.
O internacional sérvio,
de 20 anos, acabou poragarrar um lugar no ladodireito do ataque “encarna-do”, praticamente no arran-que da época, face à lesãograve do argentino Salviono final de Agosto.
Markovic tinha chegadoà Luz proveniente dos sér-vios do Partizan Belgrado,clube no qual fez a sua for-mação.
Markovic no Liverpool por 12,5 milhões de euros� SÉRVIO DO BENFICA
guido chegar aqui", come-çou por dizer Luís FilipeVieira.
"As Casas são um pro-jecto essencial para o futu-ro do Benfica, são um ali-cerce fundamental para asolidez do projecto e pro-jecção do Clube. Herdámosalgo tão grande, que temosa obrigação de manter emelhorar o que recebemos.
Foi sempre este pensamen-to que orientou cada umdos meus dias desde quecheguei ao Benfica.Seremos sempre mais for-tes quantas mais Casas emais valências tivermosjunto dos nossos sócios eadeptos, estejam eles ondeestiverem. Elas emprestamuma dinâmica única a nívelcultural, social e desportiva
nas comunidades ondeestão inseridas", acrescen-tou o dirigente encarnado.
"Os sócios são o patri-mónio mais valioso que oclube tem, pois são elesque com o seu empenho ededicação colocam a“máquina” a funcionar. Semeles nada disto faria senti-do", sentenciou Vieira.
KIRSCH, GELBANDKIRSCH, GELBAND& STONE& STONE
ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS
CONSULTA CONSULTA GRÁTISGRÁTIS
SE NÃO SE NÃO GANHAR GANHAR NÃO PAGA!NÃO PAGA!
• Resultados variam, depende dos factos de cada caso
17 Academy Street-Suite 707Newark, New Jersey
• Quais são os meus direitos perante a lei?• Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego?• Quanto é que o meu caso vale?
$6 milhões queda em propriedade da cidade$2.9 milhões acidente de autocarro$2.2 milhões acidente de automóvel$1.6 milhões morte no Ironbound$1.3 milhões acidente em trabalho de construção
•
••••
Casos ganhos por Gregg recentmenteCasos ganhos por Gregg recentmente
TheInjuryTrialLawyer.com
Gregg Alan StoneSenior Partner
973-623-0100973-623-0100
�desporto | JULY 18, 2014 | 18
O treinador bósnioVahid Halilhodzic, queorientou a selecção daArgélia no Mundial2014 defutebol, anunciou o regres-so à equipa turca doTrabzonspor, que já tinhaorientado na época2005/2006.
“Trabalhei noTrabzonspor durante novemeses e prometi regressar”,disse Halilhodzic ao sítioda UEFA, admitindo terrecebido várias propostasde outros clubes europeuse de selecções, depois deter anunciado a sua saídada equipa nacional argeli-na.
Vahid Halilhodzic expli-cou que algumas das pro-postas tinham valores ele-vados, mas preferiu cumprira sua palavra.
“A promessa que tinhafeito ao presidente doTrabzonspor é mais impor-tante do que o dinheiro. Apartir de agora vou concen-trar-me no clube”, frisou.
O técnico bósnio, queem 2005/2006 abandonouo clube turco invocando
razões familiares, mostrou-se empenhado em construirum plantel mais forte doque o da última época queterminou a Liga turca naquarta posição.
Na semana passada,Halilhodzic, de 61 anos,anunciou ter recusado per-manecer como selecciona-dor da Argélia, colocandofim a uma relação de trêsanos e que terminou com apresença inédita nos oita-vos de final doMundial2014, no Brasil.
“Após três anos a viverna Argélia, as obrigaçõespara com a minha família ea vontade de desenvolverdesafios num patamarsuperior influenciaram aminha decisão”, disseHalilhodzic, quando decli-nou o convite.
Além do Trabzonspor, obósnio Vahid Halilhodzic,de 61 anos, já treinou, entreoutros, os clubes francesesParis Saint-Germain, Lille eRennes, e a selecção daCosta do Marfim.
Halilhodzic troca selecção por Trabzonspor� ARGÉLIA
O alemão Nico Rosberg,líder do Mundial deFórmula 1, renovou o con-trato com a Mercedes,anunciou a escuderiaalemã.
“A Mercedes está encan-tada por anunciar que assi-nou uma renovação de con-trato válida por vários anoscom Nico Rosberg a 14 de
julho de 2014”, lê-se numcomunicado da equipa.
Rosberg, de 29 anos,juntou-se à Mercedes em2010, quando a equiparegressou à Fórmula 1,tendo, em cinco tempora-das, vencido seis GrandesPrémios, alcançado 17pódios e oito “pole posi-tions”.
“Este novo contrato dá-nos uma importante estabi-lidade e continuidade parao futuro e estou deliciadopor poder fazer o anúncio atempo da corrida em casapara a Mercedes-Benz epara Nico emHockenheim”, disse odirector desportivo damarca alemã, Toto Wolff.
Nico Rosberg renova contrato com a Mercedes� FÓRMULA 1
Claudio Ranieri terá,alegadamente, recebido 4,5milhões de euros pela res-cisão do seu contrato noMónaco.
O valor da indemnizaçãodo treinador italiano foirevelado pela revista FranceFootball esta terça-feira.
O clube monegasco
prescindiu de Ranieri paraapostar em Junho emLeonardo Jardim, que dei-xou o comando do Sportingpara rumar a França.
Ranieri recebeu 4,5 milhões pela saída� MÓNACO
Iturbe na Roma por 29 milhões de euros� EX-JOGADOR DO FC PORTO
Juan Iturbe vai deixar deser jogador do HellasVerona para assinar peloAS Roma.
O emblema romano vaipagar 29 milhões de eurospara garantir a contrataçãodo craque argentino.
O extremo, que passoupelo FC Porto, já estará nacidade de Roma para assi-nar contrato.
A notícia foi avançadapelo jornal italiano“Corriere dello Sport”, queafirma que Iturbe deverá
começar a treinar com oplantel da Roma ainda estasemana.
Será o primeiro contactoentre o argentino e o treina-dor, Rudi Garcia.
O FC Porto vendeu ojogador argentino aoVerona por 15 milhões deeuros há cerca de doismeses.
O valor da transferênciatinha ficado estabelecidona opção de compra dopasse, quando Iturbe foiemprestado ao emblemaitaliano.
Apenas dois mesesdepois, o Hellas Veronalucra 14 milhões de euroscom a transferência dojogador de 21 anos.
Brasileiro Filipe Luís confirmado no ChelseaO defesa esquerdo bra-
sileiro Filipe Luís é reforçodo Chelsea, depois de os“blues” terem chegado aacordo com o AtléticoMadrid, anunciou o clubecampeão espanhol de fute-bol.
“O Atlético Madrid e oChelsea chegaram a acor-do para a transferência dosdireitos de Filipe Luís,condicionada aos examesmédicos. O futebolistatinha-nos comunicado nofinal da época a sua vonta-
de de ir para o clube lon-drino”, referem os “colcho-neros” no seu sítio oficialna internet.
Filipe Luís, de 28 anos,que não foi opção paraScolari no Mundial2014,apesar de ser internacional“canarinho”, chegou aoAtlético Madrid no verãode 2010, proveniente doDeportivo da Corunha econquistou a Supertaçaeuropeia nessa época.
O jogador, que estevequatro temporadas em
Madrid, disputou 180jogos, conquistando na suapassagem pelo clube umaLiga, uma Taça do Rei, umaLiga Europa e duas super-taças europeias, uma frenteao Inter Milão, outraperante o Chelsea.
O lateral esquerdojunta-se assim ao hispano-brasileiro Diego Costa,que também trocou oAtlético pelo Chelsea,equipa orientada pelo por-tuguês José Mourinho.
� ATLÉTICO DE MADRID
A transferência de Je-remy Mathieu para oBarcelona só será concluídase o clube catalão transferir20 milhões de euros para aconta do Valência.
A garantia foi dada estasemana pelo presidente doclube Amadeo Salvo.
Em declarações ao jor-nal espanhol Marca, o diri-gente valenciano afirmou
que o clube não vai perderum jogador como Mathieu.
“Não vamos venderMathieu se o Barcelona nãovier com 20 milhões”, afir-mou.
O Barcelona já terá umpré-acordo com o jogadorfrancês e está em negocia-ções com o Valência.
A primeira proposta doclube culé rondava os 15
milhões, mas foi rejeitadapelo Valência.
Jeremy Mathieu está noclube valenciano desde2009/10.
Aos 30 anos, o, porduas vezes internacional,pode estar prestes a assinarpelo emblema da Cata-lunha.
Jeremy Mathieu custa 20 milhões ao Barcelona� VALÊNCIA
O Real Madrid tem tudotratado para vender SamiKhedira ao Arsenal.
O clube londrino vaipagar 25 milhões de eurospelo passe do internacionalalemão.
De acordo com o jornalespanhol “Marca”, faltasomente o “sim” de Khedirapara o médio fazer as malasrumo a Londres.
O campeão do mundono Mundial do Brasil está,assim, a um passo de ser oprimeiro nome a sair dosmerengues este ano.
Arsene Wenger, treina-dor do Arsenal, vê o inter-nacional alemão como umaboa solução para o meio-campo dos “Gunners”.
Já no ano passado oclube inglês tentou a trans-ferência, mas uma lesãograve do germânico impe-diu a saída para o emblemade Londres.
Sami Khedira, apesar dalesão que o deixou muitotempo fora dos relvados,tem sido uma presençaconstante na equipa doReal Madrid.
Quer José Mourinho,quer Carlo Ancelloti apos-tavam no médio alemão nomiolo do clube “blanco”.
Com efeito, apesar datransferência quase certapara o Arsenal, o Chelseaestá também atento ao pro-cesso, face à admiração deMourinho por Khedira.
O técnico portuguêsdefendia o trabalho "invisí-vel" do jogador alemão namanobra dos merengues eadmite voltar a trabalharcom ele em StamfordBridge.
Alemão Khedira a caminho do Arsenal� REAL MADRID
�desporto | JULY 18, 2014 | 19
Robben rejeita ida para o Manchester UnitedDesde que Louis van
Gaal foi anunciado comotreinador do clube inglêsque surgiram rumores deuma possível ida deRobben para Old Trafford.
Após o final do encon-tro com o Brasil, quegarantiu à Holanda o ter-ceiro lugar do Mundial
2014, o extremo revelou àtelevisão NOS que VanGaal lhe tinha oferecidoum papel de relevo noManchester United.
Robben confessou quedisse não.
“Tenho uma ligaçãoespecial com ele (VanGaal), é o treinador mais
importante da minha car-reira”, explicou o extremosobre o seleccionador quelevou a Holanda ao pódio,no Campeonato doMundo.
“Ir para o ManchesterUnited não é opção,porém, vou ficar no BayernMunique”, garantiu.
Kempes critica Bola de Ouro deMessi, FIFA admite fazer mudanças
� MUNDIAL 2014
Mário Kempes afirmouque Leonel Messi nãomerecia a Bola de Ouro noMundial2014.
O antigo internacionalargentino disse à RádioAmérica que não ficousatisfeito com o rendimento
do atacante durante oMundial, perdido pelaArgentina frente aAlemanha.
José Mourinho ainda nãoestá satisfeito com o planteldo Chelsea para a próximatemporada.
Segundo a imprensainglesa, o português pre-tende mais um nome depeso para o meio-campo,apesar da entrada de CéscFàbregas.
De acordo com o
“Sunday Express”, o francêsPaul Pogba é a grande prio-ridade para o setubalense,mas os 75 milhões de eurospedidos pela Juventus sãoconsiderados proibitivos.
A alternativa é JavierPastore, médio de 25 anosdo Paris Saint-Germain,que pode estar disponívelpor cerca de 31 milhões de
euros.O argentino impressio-
nou Mourinho nas duasvezes que o Chelseadefrontou o PSG na Ligados Campeões da últimatemporada e é um alvo maisrealista para o clube deStamford Bridge.
Pastore é alternativa a Pogba para Mourinho� CHELSEA
Mais de cinco mil pes-soas foram detidas naTailândia devido a apostasilegais no Mundial2014 defutebol.
O número é superior aoverificado em 2010, reveloua polícia.
A junta militar que che-gou ao poder a 22 de Maioanunciou dias depois medi-das contra as casas de jogoe casinos ilegais, no âmbitode uma campanha de“moralidade”, num país emque são proibidos os jogosa dinheiro, com excepção àlotaria nacional e corridasde cavalos.
No decorrer doMundial2014 a polícia tai-landesa deteve 5064 pes-soas, dos quais 4679 apos-tadores e 258 facilitadores.
As autoridades fecharamainda mais de 2.200 sítiosna Internet dedicados àsapostas.
Os detidos arriscam
penas de prisão de doisanos e multas de 2.000bahts (cerca de 45 euros).
De acordo com as auto-ridades, com excepção
àqueles que movimentaramsomas avultadas, a maioriavai evitar penas de prisãoefectivas.
Mais de 5 mil apostadores detidos na Tailândia� MUNDIAL 2014
O internacional alemãoTony Kroos confirmou queé reforço do Real Madridpara a próxima época e quea conquista do Mundial2014 é um sonho concreti-zado.
"Ponto final ao Mundial,
da melhor forma possível.Agora vou jogar no RealMadrid. São dois sonhoscumpridos", afirmou omédio alemão, citado peloUOL Esporte.
Nas últimas semanas, aimprensa espanhola dava
conta de um acordo entreReal Madrid e BayernMunique para a transferên-cia de Toni Kroos para oSantiago Bernabéu, mas atéao momento ainda nãohavia confirmação oficial.
Tony Kroos é o novo reforço do Real Madrid� INTERNACIONAL ALEMÃO
Cruyff desconfia da contratação de SuárezO antigo treinador do
Barcelona, Johan Cruyff,mostrou-se surpreendidocom a contratação de LuisSuárez por parte dos cata-lães por considerar o inter-nacional uruguaio "incom-patível" com outras estrelascomo Neymar e Messi.
Num artigo de opiniãopublicado no “Telegraph”,
o ex-jogador holandês, efigura incontornável doBarcelona, lamentou a polí-tica de contratações doemblema “culé”, lembrandoque o estilo de jogo do"Barça" assenta principal-mente no jogo colectivo enão nas individualidades.
"Sinto isso sobretudodepois da contratação de
Luis Suarez. Um excelentejogador, mas com persona-lidade forte. Não vejo comouma equipa pode juntarMessi, Neymar e Suárez eainda assim fazer bom jogocolectivo. São três indivi-dualistas", apontou JohanCruyff.
"Penso que o Messi nãoesteve à altura. Ele pode termarcado quatro golos nosprimeiros jogos, mas nãoacredito que tenha mostra-do que é o melhor domundo no final do campeo-nato", disse Kempes, me-lhor marcador do Mundialde 1978, ganho pelaArgentina.
A antiga estrela daselecção das Pampas subli-nhou ainda que La Pulganão apareceu quando aequipa mais precisou dele.
"A Argentina precisoudele como um peixe deágua, ele precisava de seenvolver mais nas jogadas.Faltou-nos o génio futebo-lístico", atirou Kempes.
Messi marcou quatrogolos durante a Copa doMundo, todos na fase degrupos.
Nos jogos a eliminar, a
Argentina apenas apontoudois golos, frente a Suíça ea Bélgica.
Também Joseph Blatter,presidente da FIFA, admitiuque ficou surpreendido porver Lionel Messi ser eleitoMelhor Jogador do Mundial2014.
A decisão foi apenas doComité de Estudos Técni-cos do organismo, umamudança apenas feita nesteMundial que a FIFA admitemudar.
“Devo ser diplomáticoou dizer a verdade?”,começou Blatter, na confe-rência de imprensa deencerramento do Mundial.
“Eu próprio fiquei umpouco surpreendido quan-do vi Messi ganhar a Bolade Ouro”, prosseguiu, cita-do pelo “Telegraph”, ressal-vando: “Mas vejam os golosmarcados por Messi na fase
de grupos. Foram decisi-vos.”
Nos Mundiais anterioreso prémio era atribuído emconjunto com votos dosjornalistas acreditados noMundial, mas este ano adecisão ficou apenas dolado do Comité de EstudosTécnicos.
Agora, Walter de Gre-gorio, director de comuni-cação da FIFA, admite novarevisão: “Houve uma longadiscussão. A decisão foi doComité de EstudosTécnicos. Talvez volte amudar. Talvez passe a termenos peso atribuído aogrupo técnico. Estamosabertos a sugestões.”
Depois de ter atribuídonota 9 em 10 ao Mundial2010, Blatter classificou deresto o Mundial 2014 comum 9.25, porque “a perfei-ção não existe”, diz.
� BAYERN DE MUNIQUE
� BARCELONA
18 DE JULHO - SEXTA� Campeonato Italiano
FFIIOORREENNTTIINNAA--AACC MMIILLÃÃOOONE WORLD SPORTS, 07:30 pm (repetição)
TTIIJJUUAANNAA--PPUUEEBBLLAAESPN DEPORTES, 04:00 am (repetição)
� Campeonato Inglês
CCHHEELLSSEEAA--AARRSSEENNAALLONE WORLD SPORTS, 02:30 pm (repetição)
� Liga dos Campeões
CCHHEELLSSEEAA--PPSSGGONE WORLD SPORTS, 04:30 pm (repetição)
� Campeonato Inglês
LLIIVVEERRPPOOOOLL--CCHHEELLSSEEAAONE WORLD SPORTS, 07:00 pm (repetição)
22 DE JULHO - TERÇA� Campeonato Inglês
AACC MMIILLÃÃOO--BBOOLLOONNHHAAONE WORLD SPORTS, 10:00 am (repetição)
� Liga dos Campeões
AARRSSEENNAALL--BB..MMUUNNIIQQUUEEONE WORLD SPORTS, 12:00 pm (repetição)
� Liga dos Campeões
BB..MMUUNNIIQQUUEE--MM..UUNNIITTEEDDONE WORLD SPORTS, 04:00 pm (repetição)
� Campeonato Alemão
WWOOLLFFSSBBUURRGGOO--BB..MMUUNNIIQQUUEEONE WORLD SPORTS, 07:00 pm (repetição)
� Campeonato Alemão
WWOOLLFFSSBBUURRGGOO--BB..MMUUNNIIQQUUEEONE WORLD SPORTS, 11:00 pm (repetição)
23 DE JULHO - QUARTA
| JULY 18, 2014 | 20�desportotvnafutebol
� NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos
Janitorial company located inthe heart of the Ironbound. Now with offi ces in New York, Massachusets and Florida.In need of a professionalcleaning company?Give us a call.
Apply in personMonday Thru Friday9:00 AM to 5:00 PM
O Manchester Unitednão vai disputar as compe-tições europeias da próxi-ma temporada, mas asfinanças do histórico clubeinglês estão bem e reco-mendam-se.
Segundo cálculos darevista Forbes, o acordo depatrocínio da Adidas fez doManchester United o clube
mais valioso do mundo,superando o Real Madrid.
A Adidas vai pagar aos“red devils” cerca de 940milhões de euros ao longode dez anos, um valor queaté pode vir a aumentar.
De acordo com a mesmapublicação, especializadaem negócios e economia, oManchester United vale
agora cerca de 2,6 milmilhões de euros.
O Real Madrid ocupa osegundo lugar da lista,seguindo-se o Barcelona.
Fora do futebol, os clu-bes mais valiosos são osnorte-americanos New YorkYankees, de basebol, e osDallas Cowboys, de futebolamericano.
Manchester United é o mais valioso do mundo� ADIDAS PATROCINA COM 940 MILHÕES
magaz
ine
tv �humor �
receitas �� horóscopo� passatempos
� rir é o melhor remédioanedotas
É um jogo de lógica muitosimples e viciante. O objec-tivo é preencher um qua-drado 9x9 com números de1 a 9, sem repetir númerosem cada linha e cada colu-na. Também não se poderepetir números em cadaquadrado de 3x3.
A palavra Sudokusignifica "númerosozinho" em japo-nês, o que mostraexactamente o ob-jectivo do jogo.
s
�So
luçõe
s nes
ta pá
gina
� SOLUÇÕES �� Palavras Cruzadas
� Mini sopa de letras
| JULY 18, 2014 | 21
palavras cruzadas
s
mini sopa de letras
s
� passatempo japonêssudoku
� Sudoku
� VAMOS ADIVINHAR...1-Podes ler o meu nome da direi-ta para a esquerda, ou daesquerda para a direita. Comome chamo?2-Qual é a planta que mais usose faz dela?3-Caminha sem pés e voa semasas, mas não entra senão pelosouvidos - o que é?
�Professor - Muito bemmenino Carlinhos, teve0 no teste.O menino Ruizinhocomeça a chorar.Professor - Ó meninoRuizinho, porque é queestá a chorar?Ruizinho - Porquecopiei tudo peloCarlinhos.
�- Doutor, se eu pararcom o cigarro, asmulheres e a bebidavivo mais tempo?- Não creio. Mas quevai lhe parecer bemmais longo, isso vai!
�P: Sabem porque é queo Viagra no norte émais forte?
R: Porque é Bi-agra.
�No Tribunal, o Juiz per-gunta:- Porque é que nãodevolveu a pulseira?- Porque dentro dizia:"Tua para sempre".
�Uma loira estava grávi-da e sempre que vinhado médico lia o jornalna página da Economia.O marido achandoaquilo muito estranhoperguntou-lhe:- Querida porque é quesempre que vens domédico lês a página deeconomia do jornal?-Então, amorzinho, omédico disse que quan-do a bolsa rebentasseeu tinha que ir para ohospital.
�A professora deHistória para aCatarina:- Catarina, onde foiassinado o tratado deTordesilhas?- Acho que foi embaixo,na ultima linha,senhora professora!
�Um homem guiava pelaestrada quando atrope-lou o matou um galo.Pessoaconscienciosa parou naquinta próxima e pen-sando que o galo per-tencia à casa, dissequando o lavrador per-guntou o que desejava:- Creio que matei o seugalo. Como possosubstituí-lo?- Bom... as galinhasandam por aí. Esteja à
sua vontade!�
Duas amigas viajam nasférias atrás de umromance. Diz a primei-ra:- Eu preciso de casarantes dos 30 anos!E a outra responde:
- Eu não farei 30 anosenquanto não casar.
�P: Sabem qual é osonho de todos os cro-codilos?R: É ter camisas comhomenzinhos debroa-dos no bolso.
RESPOSTAS:1-AAna.; 2-A planta dos pés; 3-A voz
| JULY 18, 2014 | 22
CONFECÇÃO:
gostos & sabores
① NUGGETS SAUDÁVEISINGREDIENTES: (Para 4 Pessoas)
Aqueça o forno a 180º. Tempere os pedaços de frango comsal e pimenta. Coloque os cornflakes num robot de cozinha ebata ate obter migalhas finas. Coloque as migalhas, farinhae claras de ovo em pratos fundos separados. Tempere a fari-nha com sal e pimenta e o tomilho ou oregãos. Passe cadabocado de frango pela farinha, seguido das claras, ligeira-mente batidas, e finalizando com os cornflakes. Vá colocan-do os pedaços num tabuleiro de ir ao forno forrado compapel vegetal. Pincele cada pedaço com azeite. Leve ao fornoe asse por 10 min., vire o frango e cozinhe por mais 10 min.ou até estar dourado por todo. Prepare o seguinte molho:misture 1 embalagem de iogurte grego natural, 1/2 cenou-ra ralada, 1/2 pepino ralado, 2 dentes de alho esmagados,sumo de 1/2 limão todos os ingredientes numa tigela e tem-pere com sal e pimenta. Sirva o frango com o molho para acompanhar.
�160g de cereais cornflakes�40g de farinha integral�2 claras de ovo�1 c. de chá detomilho/oregãos�azeite, qb
Electrolysis by Natalie LLCRemoção permanente de pêlo Natalie FornelosEsteticista licenciadaDepilação a cera / Electrólise / Faciais
239 Lafayette St., 2º andarNewark, NJ 07105
(973)344.7787Por marcação!
C frónica emininaPOSTOS DE VENDA
➔ KEARNY, NJQuick Chek
238 Kearny Ave.•
O Pão Quente244 Kearny Ave.
•Vicente’s Bread343 Kearny Ave.
•Dulce’s Bakery164 Kearny Ave.
•Simões & Almeida
193 Windsor Ave.•
Arcos Pastry401 Kearny Ave.
•Dina’s Cafe
734 Kearny Ave.•
Varsity Liquors203 Davis Ave.
•Mira Sol Deli & Liquor
32 Davis Ave.•
Dynasty83 Kearny Ave.
•John’s Liquors
83 Devon St.•
Seabra’s Supermarket180 Schuyler Ave.
➔ HARRISON, NJS.J. Brother Grocery
101 Hamilton St.•
Harrison Deli243 Harrison Ave.
•Farinhas Brothers301 Harrison Ave.
•Santos Food Market501 Harrison Ave.
•Abrantes
521 Harrison Ave.•
Polsky Store603 Harrison Ave.
•Harrison Super
414 F. Rodgers Blvd.•
Laura's Deli & Grocery307 N. Fr. Rodgers Blvd.
•Alex Liquors
200 Grant Ave.•
Quick Chek400 Bergen St.
CASA: LIVRE-SE DA TRALHAAAoo lloonnggoo ddoo tteemmppoo,,
11 -- Os bibelots quenos oferecem no Natal -os 'apanha-pó', comotambém são conhecidos.Só servem para dar tra-balho a limpar.
22 -- Chávenas sem asaou com amolgadelas, queguardou só para o servi-ço de café não ficar'coxo'. Até pode ferir-senelas e estão a ocuparespaço vital no armárioda loiça.
33 -- Aquela pilha dejornais e revistas comanos, que guardou reli-giosamente para consul-tas futuras mas que nãovoltou a abrir.
44 -- Metade dos frascosde vidro que guardoupara o caso de precisarde um. Reciclagem comeles!
55 -- Caixas de plásticosem tampa e tampas semcaixas de plástico. Foracom elas.
66 -- As 20 meias orfãsde par que esperam oregresso da gémea desa-parecida. Geralmentenunca aparecem e ficama ocupar espaço válidonuma gaveta já de sisobrelotada.
77 –– Os sacos de plás-tico que guardou à espe-ra de reutilizar – nãoreutiliza metade e, quan-do dá conta, tem um
monstro a viver debaixodo lava-louças ou aocanto da despensa.
88 -- Sapatos velhos.Não gosta deles? Dê-os.Adorava-os mas já nãoestão minimamente emcondições? Lixo!
99 -- T-shirts do tempoem que ainda andava noliceu, desbotadas ecomidas pela traça, queguarda para andar porcasa, fazer limpezas ou ircorrer. Ok, guarde umaou duas. Das outras 18não vai precisar.
1100 -- Todos os envelo-pes/post its/ papéisvelhos onde assentounúmeros de telefone econtactos para não seesquecer. Tire meia horado seu dia para os incluirna sua agenda e livrar-sedessa tralha na secretá-ria.
1111 -- Todos os recibosvelhos, bilhetes de auto-carro, listas de super-mercado e demais pape-lada inútil que se acumu-la nos bolsos dos casa-cos e na carteira comouma praga.
1122 -- Calendários anti-gos. O de 2013 aindapode estar por aí, escon-dido atrás da porta dacozinha.
1133 -- Livros que detes-tou. Faça doações a ami-gos ou instituições ouvenda-os numa feira de
garagem – se não muda-ram a sua vida, ainda vãoa tempo de mudar a dealguém.
1144 -- Brinquedos dosseus filhos, que guardaporque lhe parte o cora-ção dar aquilo. Acabamsempre no sótão e nuncamais ninguém brincacom eles. Será melhordoá-los a uma institui-ção, para que ainda pos-sam fazer alguma criançafeliz.
1155 -- Medicamentosfora de prazo. Leve osmedicamentos fora deprazo, deteriorados ouque já não vão ser utili-zados a uma farmácia, demodo a que possam serencaminhados para nãocontaminarem o ambien-te.
1166 -- Canetas que nãoescrevem. Toda a gentetem, pelo menos, duascanetas que não escre-vem em casa. E há quemtenha estojos inteiroscheios dele. Ou isqueirossem gás. São sempre ascanetas que não escre-vem e os isqueiros quenão trabalham que apare-cem primeiro, quandoprecisamos de um.
1177 -- Acessórios comos quais já não se atreviaa sair à rua; pulseiras ecolares velhos e semvalor real, que nuncamais usou e que só seenredam uns nos outros,dentro do guarda-jóias.
CONFECÇÃO:
INGREDIENTES: (Para 2 Pessoas)
Corte a melancia em pedaços e tire a casca da lima.Encha o liquidificador com a melancia. Junte a lima sem casca, hortelã e agua fria suficientepara atingir a marca de 500ml no copo liquidificador. Tape bem e bata até estar tudo bem misturado (se esti-ver muito espesso adicione mais agua).Passe por um coador para copos. Sirva de seguida.
�1/4 de melancia, fria�1 lima�Folhas de hortelã, agosto�Água fria, qb
Ana Moura vai regressaraos Estados Unidos daAmérica este ano para pelomenos dois espectáculos.Considerada uma das sen-sações da nova vaga dofado, a cantora de 35 anosde idade vai passar porNova Iorque e ainda peloestado de Connecticut.
Assim, no dia 8 do pró-ximo mês de Novembro,Ana Moura sobe ao palcodo Jorgensen Auditorium àsoito horas da noite. O espa-ço faz parte da conceituadaUniversity of Connecticut,localizada em Storrs.
O anúncio da inclusãode Ana Moura no calendá-rio de programação doJorgensen Auditorium foifeito durante um eventosocial.
A UCONN também játrouxe até Connecticutoutros artistas de expressãoportuguesa. como a fadistaMariza e o brasileiroCaetano Veloso.
Para mais informações, éfavor contactar 1 (860)486-4226.
Dois dias depois, maisprecisamente a 10 deNovembro - 2ª feira, AnaMoura dá um espectáculono Highline Ballroom deManhattan - xom iníciotambém às oito da noite.
O preço para os ingres-sos do espectáculo emNova Iorque custam de 30 a60 dólares.
Para mais informações,consulte highlinebal-leoom.com.
Ana Moura nasceu em1979 em Santarém e em2003 lançou o seu primeirodisco de carreira, o álbum‘Guardaste-me a vida namão’.
� Ana Moura
� A jornalista Meredith Vieira e o produtor-executivo Rich Sirop em Beverly Hills, CA
O The Meredith VieiraShow foi um dos programasque esteve em debate noevento ‘2014 SummerTelevision’ da Associaçãode Críticos de Televisão -que decorreu esta semanano The Beverly Hills Hotel,na Califórnia.
Para dissertarem sobre otema, estiveram a jornalistaque dá nome ao novo espa-ço televisivo, MeredithVieira, co-produtora-execu-tiva, e Rich Sirop.
A luso-americana, quepassou por programascomo 60 Minutes, TheView r Today Show - nasemissoras CBS, ABC eNBC, é uma das profissio-nais do ramo mais compe-tentes nos Estados Unidos.No programa que estreia a8 de Setembro, prometedar tudo de si.
SSaúde | JULY 18, 2014 | 24
Este ano deverão regis-tar-se 11.000 novos casosde cancro da pele emPortugal, 1.000 dos quaisserão melanomas, um dosmais agressivos, de acordocom estimativas do secretá-rio-geral da AssociaçãoPortuguesa de CancroCutâneo (APCC).
De acordo com OsvaldoCorreia, os cancros da peletêm vindo a aumentar de"forma significativa" emPortugal, mas também nou-tros países, devido à maiorexposição ao sol e à falta decuidados adequados, queincluem não só o uso de
protector solar e vestuário,como o evitar as horas dodia de maior risco.
O secretário-geral daAPCC refere que a práticade desportos ao ar livrepode representar um riscose os desportistas não usa-rem óculos escuros, cha-péu, vestuário adequado ecremes com Factor deProtecção Solar (FPS) ele-vado (entre 30 e 50).
"Nos dias de vento,devido à sensação de fres-cura, as pessoas não seapercebem da temperaturae dos índices de ultraviole-tas, que aumentam com a
altitude", referiu à agênciaLusa Osvaldo Correia,sublinhando que desacon-selha a prática desportivaao ar livre entre as 11:00 eas 17:00 e que os despor-tistas devem renovar o pro-tector com frequência, umavez que tende a ser elimina-do com o suor.
De acordo com o der-matologista, se não fordetectado precocemente, omelanoma, o mais gravedos cancros da pele, provo-ca elevadas taxas de morta-lidade, pois apresenta ummaior risco de propagaçãopara outros órgãos.
Osvaldo Correia alertouainda para a importância daexposição solar ser feita deforma gradual, para que apele se habitue, frisandoque o facto de a pele nãoficar vermelha, nas pessoasmais morenas, não significaque mais tarde não possamvir a desenvolver lesões.
Osvaldo Correia subli-nhou ainda que desaconse-lha totalmente a ida a solá-rios e que não se deve mis-turar auto-bronzeador comos cremes de protecçãosolar, que não devem serinvisíveis nem demasiadofluidos.
FIRPO E. GUERRERO, M.D.
Apenas por marcação
Centro de Gastroenterologia275 Chestnut Street, Newark, NJ
(973) 589-5545
Vias disgestivas •FígadoEstômago •Intestinos
Especialista em:
Essex Endoscopy CenterEssex Gastro Associates
Fala-se português •Se habla español
DORES NOS PÉS?
40 Ferry StreetNewark, NJ 07105(973) 817-9577
Falamos português • Hablamos español
Aceitamos Medicare e a maioria dos seguros
Todos estes problemas podem ser corrigidos pelo
Dr. James C. TottenESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS
Cuidado Médico e Cirurgico Completo dos pés e tornozelos incluindo:• Joanetes • Dedos tortos • Calos • Pés razos: adultos e crianças • Unhas encravadas • Cravos • Fracturas: pés e tornozelos• Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho
Portugal deverá registar onze mil novos casosOs alimentos tostados
poderem ser cancerígenosalertou a Ordem dosNutricionistas com basenum parecer científico daAutoridade de SegurançaAlimentar Europeia (EF-SA) que se encontra emconsulta pública.
O documento da EFSA“confirma anteriores ava-liações, com base em estu-dos com animais, de que aacrilamida nos alimentosaumenta potencialmente orisco de desenvolver can-cro, em consumidores detodos os grupos etários".
De acordo com aOrdem dos Nutricionistas,a acrilamida é um compos-to que se forma durante oaquecimento de certos ali-mentos a temperaturaselevadas e que faz os ali-mentos ficarem “tostados”,podendo originar no orga-nismo a glicidamida, umcomposto genotóxico, quealtera o ADN, com conse-quente risco para o apare-cimento de células neoplá-sicas e por último o apare-cimento do tumor.
Em causa estão alimen-tos cozinhados a altastemperaturas, como o pão,as batatas fritas, os biscoi-tos, as bolachas, o café oualgumas papas para bebés,que são importantes fon-tes alimentares de acrila-mida
“Quando torramos de-masiado o pão e ele adqui-re uma tonalidade excessi-vamente escurecida,forma-se a acrilamida, umcomposto derivado daexposição excessiva a tem-peraturas elevadas de
alguns hidratos de carbo-no presentes no pão”,explicou a Bastonária daOrdem dos Nutricionistas,Alexandra Bento.
Relativamente aos fri-tos, a especialista esclare-ce que “são cozinhados atemperaturas superiores a100ºC ou 120ºC e por issoé importante que se con-trole o tempo que perma-necem em fritura, precisa-mente porque a acrilamidase forma a partir domomento em que come-çam a ficar excessivamentetostados”.
As crianças são as maisexpostas à sua ingestão,sendo também mais vulne-ráveis devido à sua massacorporal. No entanto, aEFSA esclarece que ape-nas devem ser evitadas osque contêm cereais pro-cessados.
As autoridades euro-peias e nacionais já reco-mendam reduzir a acrila-mida nos alimentos, tantoquanto possível, e prestaraconselhamento na prepa-ração de alimentos para osconsumidores e produto-res alimentares.
O estudo é conclusivono que toca a animais, nosquais se verificaram muta-ções de ADN que os tornasusceptíveis ao apareci-mento de cancro.Contudo, no que toca aoshumanos, não existem evi-dências conclusivas, mashá fortes indícios que têmvindo já a ser recalcadospor vários outros estudose que tornam esta possibi-lidade próxima de se tor-nar evidência.
Estudo demonstra que alimentostostados podem ser cancerígenos
Vem aí nova forma para diagnosticar doença de AlzheimerInvestigadores do Reino
Unido identificaram umgrupo de 10 proteínas nosangue que podem ajudara prever o início de desen-volvimento da doença deAlzheimer, dá conta umestudo publicado na revis-ta “Alzheimer's & Demen-tia”.
Para o estudo, os inves-tigadores do King Collegede Londres, no ReinoUnido, utilizaram amostrasde sangue de 1.148 indiví-duos, dos quais 476 so-friam doença do Alzhei-mer, 220 tinham deteriora-ção cognitiva leve e 452eram saudáveis.
Foram analisadas, emtodas as amostras, 26 pro-teínas previamente asso-ciadas à doença de
Alzheimer.O estudo apurou que 16
das 26 proteínas estavamfortemente associadas àdiminuição do volumecerebral.
Foi ainda realizada umasegunda bateria de testesde forma a averiguar se asproteínas eram capazes deprever a progressão dedeterioração cognitiva levepara a doença de Alzhei-mer.
Os investigadores, lide-rados por Abdul Hye,identificaram uma combi-nação de 10 proteínascapazes de prever, com87% de precisão, quem,dentro de um ano, iriadesenvolver a doença deAlzheimer.
“Os problemas de
memória são muito co-muns, o desafio é identifi-car quem irá desenvolverdemência. Há centenas deproteínas no sangue, e esteestudo é a culminação devários anos de trabalho naidentificação daquelas quesão clinicamente relevan-tes”, revelou, em comuni-cado de imprensa, AbdulHye.
“A doença de Alzhei-mer começa a afectar océrebro vários anos antesde os pacientes seremdiagnosticados. Muitosdos fármacos em testesfalharam porque na alturada toma destes, o cérebrojá está severamente afecta-do. Um simples testes san-guíneo pode ajudar a iden-tificar os pacientes num
estádio precoce, de formaa serem desenvolvidos tra-tamentos capazes de impe-dir a progressão da doen-ça”, referiu, um outro autordo estudo, SimonLovestone.
"Com o envelhecimentoda população, e sendo aidade o maior factor derisco da doença deAlzheimer, estamos àespera que o número depessoas atingidas por estadoença aumente nos próxi-mos anos. Assim, é impor-tante desenvolver novasformas de intervir no inícioda doença para ajudar aspessoas a manter a suaqualidade de vida portanto tempo quanto possí-vel”, conclui, Eric Karran.
CANCRO DA PELE
Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anosVictor M. Benet DDSEspecial:Especial:Exame e Raio-X digital gratuitoExame e Raio-X digital gratuitoMencione o anuncio. Mencione o anuncio. Só para pacientes novos sem seguro.Só para pacientes novos sem seguro.
Preços acessíveis para implantes e cosmética Preços acessíveis para implantes e cosmética dentária.dentária.Pacientes novos e emergências são bem-vindos.Pacientes novos e emergências são bem-vindos.
Fechados à quarta-feira.Fechados à quarta-feira.30 Ferry St.,
Newark, NJ 07105Tel. (973) 589-0173
Fala-se português • Se habla español
Portuguese-American NewspaperEnglish Section Your Community Newspaper
| JULY 18, 2014 | 31
Summer Program ActivitiesThe 2014 Summer
Program in Portuguese ispleased to invite you toevents and activities con-nected with the program.From a Fado concerto to afilm series, there will be alot going on in July! Theevents are free and open tothe public, so join us forany or all of them!
TTuueessddaayy,, 77//2222:: Capoeira workshop,
Gregory Dillon, RISD.Room: DION 105 (parkinglots 1, 17). 7pm.
WWeeddnneessddaayy,, 77//2233:: Film: Na cidade vazia
For more informationabout these events, pleasecontact Serena Rivera([email protected]).
PALCUS National ScholarshipApplication Re-opened
Vaulted Home: Those Who Cheated DeathVaulted Home:
Those Who CheatedDeath is a novel aboutcreation that is guidedby two main parts. Thefirst consideration isthat of the history ofmankind, from pre-his-toric to twentieth cen-tury, as told by awoman, and represent-ing the home of theworld.
The second part isthe story of the con-struction of the houseof the individual. Theseven chapters in whichthe work is divided arean analogy and refer-ence the biblical seven daysof creation.
The main protagonist is awoman, who embodies allthe periods in which thenarrative is conceived, andinteracts with the main malecharacters according totheir role in world history.Then we have the more inti-mate side of the story,
which is the building ofmankind’s house, the houseof being human, with all thephilosophical thoughts andfeelings.
AAbboouutt tthhee AAuutthhoorrAna Filomena Amaral is
a Portuguese writer born inAvintes, Oporto, and nowlives in Lousã. She earned a
master’s in contemporaryeconomic and social his-tory from the University ofCoimbra, and a special-ization in documentarysciences. She is an expe-rienced interpreter andtranslator in severalEuropean languages, par-ticularly German. Theauthor works for theMinister of Education inCoimbra. She has alreadypublished five novels inPortugal and VaultedHome is one of them. Shehas also published histor-ical monographies,including her master’sthesis about the
Portuguese First MinisterMaria de LourdesPintasilgo.
Vaulted Home: ThoseWho Cheated Death (ISBN:978-1-62516-821-4) is nowavailable for $13.97 and canbe ordered through thepublisher’s website:http://sbpra.com/AnaFilomenaAmaral
PALCUS Internship Program
To date PALCUS has pla-ced more than 140 youngPortuguese-American uni-versity students fromaround the United States inpositions in Senate andCongressional offices, theU.S. Embassy in Lisbon,Portuguese Consulates inthe U.S., Fortune 500 com-panies, and several otherkey governmental depart-ments and agencies both inWashington, DC, in Lisbon,Portugal as well as the offi-ce of the Direcção Regionaldas Comunidades, GovernoRegional dos Açores.
The PALCUS Internship
Program, was established in1994 to provide Portuguese-American students withwork experience in theirfield of interest. Using itsconnections with govern-ment, civil-society and busi-ness leaders, PALCUS helpsstudents find internshipswhich will give them theexperience and networkneeded for success in afuture career.
Interns usually receive astipend for their service.Some of the internships mayalso include travel and hou-sing expenses depending onneed and available resour-
ces. These internships havebeen financially supportedover the years through thegenerosity of the J. B.Fernandes Memorial Trustin addition to recent assis-tance by the St. FrancisFoundation.
Questions may be direc-ted to Elisabete Martins [email protected] or 202-466-4664.
Contact Information Email:[email protected]: www.palcus.orgPhone: 202-466-46649255 Center St., Suite
404, Manassas, VA 20110.
PALCUS is pleased toannounce that due to addi-tional funding that we areable to re-open the applica-tion process for 2014. Thisoffering is limited to collegeundergraduate students whowill have attained sophomo-re, junior or senior status bythe fall, 2014 semester car-rying a minimum 3.0 gradepoint average.
To be eligible, candida-tes must 1) be a U.S. citi-zen, 2) attest to at least 25%Portuguese ancestry, 3) bematriculated as a full timestudent in an accreditedfour year college or univer-sity in the United States.
The $1,000 scholarship
award will be presented atthe 18th Annual LeadershipAwards Gala on Saturday,October 11, 2014 at theOxon Hill Manor, OxonHill, Maryland.
Please send applicationand supporting documentselectronically no later than
August 15, 2014 to the PAL-CUS office at [email protected] with the subject line"Scholarship Application."
Questions may be direc-ted to Elisabete Martins [email protected] or 202-466-4664.
PALCUS is also still accepting applicationsfor its annual Internship Program.
