Newsletter Coordinator: Elaina Turpin Editor: Ron Harding Direct questions call City Hall: 503-749-2030 Advertising in the newsletter does not reflect any direct or implied endorsement by the City of Aumsville. The City of Aumsville does not, and shall not, discriminate on the basis of race, color, religion (creed), gender, gender expression, age, national origin (ancestry), disability, marital status, sexual orientation, or military status, in any of its activities or operations. The city is an equal opportunity employer.

June 2020

503-749-2030

www.aumsville.us

City of Aumsville

595 Main St.

Aumsville, OR 97325

Hero Spotlight 2

Community Thanks 3

Reopening 4

Saturday Market 5

Corn Fest 5

Summer Program 6

Budget 7-11

Inside this issue:

Como muchos de nosotros hemos estado acurrucados en nuestros hogares, se ha requerido que los trabajadores de los servicios esenciales estén en la primera línea de esta pandemia para proporcionar esos servicios críticos como los servicios de alimentos, médicos y de seguridad públi-ca. Quiero enviar un agradecimiento especial al Departa-mento de Policía de Aumsville por estar en primera línea en nuestra comunidad. La mayoría de nosotros no nos damos cuenta de que todavía necesitan aparecer cuando alguien pide ayuda. Nuestro departamento de policía ha

respondido a muchas llamadas, y durante las primeras dos semanas no tuvieron ninguna protección facial ya que las máscaras N95 no estaban disponibles. Afortunadamente, hemos tenido una serie de empresas locales y residentes en nuestra comunidad que han ayudado; Voy a enumerar agradecimientos especiales a los que aparecen más adelante en esta publicación. Nuestra policía revisó a los pacientes enfermos, aquellos enfermos con COVID-19 y otros virus, para asegurarse de

Continued on page 2

2

Estamos destacando a un miembro orgulloso de la comunidad para reconocer el arduo tra-bajo que hicieron para ayudar a otros. Esta presentación nos llega de Maria Weaver, resi-dente local y fotógrafa. Brenda Bean y su espo-so han sido miembros de Aumsville desde 2016. La historia de Brenda comienza en Riverhead, Nueva York, donde nació. Su padre estaba en la Fuerza Aérea, por lo que con

frecuencia se mudaban. Brenda incluso vivió en Inglater-ra por un período de tiempo. Después de graduarse de la escuela secundaria, se unió a la Fuerza Aérea. “Gran parte de mi familia estaba en el servicio. Sentí que era mi deber servir ”, dijo Brenda. Después de que Brenda sirvió muchos años en la Fuerza Aérea, cuando se retiró, decidió asistir a Boise State,

donde obtuvo su título en Atención Respiratoria en 2005. "¡Quería comenzar una carrera en la que aún pudiera servir a mi comunidad y permitirme explorar mi pasión por la fotografía!" dijo Brenda. Brenda es una terapeuta respiratoria en Silverton Legacy Hospital y Albany Hospital. Brenda también es fotógrafa de vida salvaje. Brenda es esposa y madre de 4 hijos y abuela de 3 nietos. Ella tiene 2 gatos y 2 perros y su hermoso caballo con el que le encanta pasar tiempo. Ella ha estado en primera línea la mayor parte de su vida. Estoy orgul-loso de ser su ami-go. -Maria Weaver

HÉROE LOCAL DE FOTOS DE BRENDA

Estamos buscando más historias sobre los increíbles residentes de Aumsville que están en primera línea, que ayudan a sus

vecinos y a la comunidad, y que merecen nuestro agradecimiento. Envíenos su protagonista de héroe local para incluirlo en

el boletín del próximo mes. Envíe correos electrónicos a eturpin@aumsville.us antes del día 15. ¡Gracias a todos los héroes

de nuestra comunidad!

que estuvieran bien y no necesitaran ayuda adicional. Han estado realizando estos controles de bienestar cada vez que alguien nos alerta de que alguien puede necesi-tar ayuda. Sabemos que tenemos muchos residentes mayores que pueden vivir solos o tener registros inter-mitentes de familiares. Nuestros agentes de policía también entregaron recetas a algunos de los que estaban enfermos y no podían irse, los que estaban en cuarentena por enfermedad o ex-posición, y aquellos que simplemente no querían salir de sus hogares pero necesitaban que se les reabastecieran los medicamentos. Servir a nuestra comunidad no se limita a los oficiales. Las esposas de muchos oficiales han estado haciendo máscaras faciales y entregándolas al Equipo de Inte-

gración de Servicios (SIT), otros departamentos de policía y al público. El departamento de policía ha recibido mucho apoyo de la comunidad, ya que los ciudadanos han dejado "regalos" para los oficiales, o mensajes de apoyo, espe-cialmente durante la semana pasada, que fue la Semana de la Policía Nacional y el Día de los Oficiales de Paz. Es importante en tiempos de necesidad que las comuni-dades se unan como nosotros. Creo que tenemos mucho de qué estar orgullosos. Más adelante en este boletín verá ejemplos de eso, pero personalmente puedo decirle que hay muchos otros que ayudaron a vecinos y amigos durante este tiempo de crisis. Una cosa está clara: Aumsville siempre se unirá. —Ron Harding, administrador de la ciudad

Continued from page 1

3

Industrias Blazer

Un gran saludo a Blazer Industries! Cuando la policía no tenía máscaras N95 y no podía obtenerlas, Blazer donó varias docenas de máscaras para ayudar a proteger a nuestros oficiales. Blazer Industries hace muchas cosas por nuestra comunidad y nunca pide reconocimiento. Solo se preocupan por Aumsville.

Dólar general

Durante esta pandemia, Dollar General permitió que el departamento de policía y la ciudad tuvieran la primera oportunidad de com-prar desinfectantes para manos y toallitas desinfectantes. Nos encanta nuestra tien-da Dollar General. Siempre brindan un gran servicio a nuestra comunidad.

Sublime Photography-Maria Weaver

María estaba organizando un esfuerzo para hacer máscaras desde el principio. No estoy seguro de cuántas máscaras hizo, pero supongo que es fácil en cien-tos. María conducía a Salem para comprar alimentos y artículos esenciales pa-ra los residentes que no se sentían cómodos saliendo de sus hogares. María se ofreció para tomar fotografías de nuestro departamento de policía exhibiendo distanciamiento social para que pudiéramos lanzar esta campaña de Aumsville Together. La mayoría de las fotos de negocios en esta página fueron tomadas por Maria. Ella donó algunos suministros necesarios al Ayuntamiento. Ella es un gran ejemplo de alguien que se preocupa por nuestra comunidad y está dis-puesta a servir a otros residentes.

Destilería Divina

La Destilería Divina en Salem proporcionó 2 galones de desinfectante para manos para el departamento de policía. Al igual que muchas otras empresas, optaron por convertir sus operaciones comerciales en una fuente de suministro de productos críticos que necesitan todos los socor-ristas, incluidas las agencias médicas y policiales.

Clínica de animales de Aumsville

Aumsville Animal Clinic donó máscaras médicas a nuestro departamento de policía. La Clínica de Animales de Aumsville se mudó recientemente a una nueva ubicación al lado del Mercado. Son una base en nuestra comunidad ya que los residentes de todo el estado vienen a Aumsville para que cuiden a sus familiares peludos.

Russ Strohmeyer

Russ Strohmeyer ha estado desfilando por las comunidades de la región del norte de San-tiam. Su vehículo tiene un gran sistema de altavoces que emite música para honrar a nuestros primeros respondedores y trabajadores de primera línea. Le agradecemos por traer alegría y celebración a la comunidad.

Aumsville Juntos

4

El día de cierre para las facturas de agua / alcantarillado es el 24 de junio. No cerraremos a las

personas por facturas impagas. Sin embargo, para evitar cargos, llámenos para hacer arreglos

de pago. También podemos conectarlo con agencias de servicio que pueden ayudarlo con las

facturas y necesidades. Llámenos al Ayuntamiento durante el horario comercial normal, de

lunes a viernes de 8:00 a.m. a 5:00 p.m., 503-749-2030.

Apoyamos los negocios locales en Aumsville y estamos felices de que las cosas se estén abriendo nuevamente. Sin embargo, los clientes no deben colocarse en ninguna posición en la que se sientan incómodos. Cada uno de nosotros debe asumir la responsabilidad de nuestra pro-pia protección. Creo que todos los dueños de negocios quieren mantener seguros a sus clientes, pero no pueden controlar cada situación u otros clientes. Man-tengámonos a salvo. Ahora que estamos abiertos para la Fase 1, hay un nuevo conjunto de reglas y pautas que su empresa debe seguir para abrir. Si bien la información a continuación es solo un punto destacado de los mandatos actualizados de la oficina del Gobernador, puede encontrar la información y enlaces al sitio web del Gobernador sobre la reapertura, y el sitio web de la Autoridad de Salud de Oregón, en nuestro sitio web en https: //www.aumsville .us / devel-opment / page / business-reapertura. Todas las empresas y empleadores han actualizado los mandatos para proporcionar máscaras faciales a los empleados, publicar letreros relacionados con los sínto-mas de COVID-19, Lavado de manos y distanciamiento. Existen restricciones muy estrictas para las empresas que, por su naturaleza, permiten a las personas estar cer-

ca unas de otras, como los salones, o que permiten que las personas toquen los mismos espacios y equipos, co-mo restaurantes y gimnasios. Debido a la naturaleza sep-arada de cada negocio, existen pautas separadas para la industria que deberá cumplir, junto con las pautas para todas las empresas y pautas relacionadas con los revesti-mientos faciales. Algunas pautas que se aplican a todas las empresas: Conozca los signos y síntomas de COVID-19 y cómo se transmite. Mantenga a sus empleados y clientes a 6 pies de dis-tancia si es posible. Higienización frecuente y lavado de manos. Solicite a los empleados que usen máscaras faciales y proporcione esas máscaras para sus empleados. Tenga en cuenta los requisitos de licencia protegida. Este es un momento diferente y confuso para admin-istrar un negocio. Queremos ser un recurso para ayudar. Póngase en contacto con nosotros en el Ayuntamiento si necesita ayuda. Podemos conectarlo con recursos que pueden brindarle orientación.

ABRIR NEGOCIOS

5

(New Location) MILL CREEK PARK 1110 MAIN STREET - 9 AM to 3 PM

The 1st Event of the Season - June 13th

July 11th – August 8th – September 12th

Pautas del mercado del sábado COVID-19: Estamos aceptando solicitudes de proveedores para nuestro evento de junio. Seguiremos las pautas estatales para los mercados al aire libre. Publicaremos esas pautas en nuestro sitio web. Nueva ubicación: Nos mudamos a Mill Creek Park en la gran área abierta más allá del campo de juego. Esto per-mitirá que las cabinas de los vendedores estén separadas por una distancia adecuada para acomodar un distanci-amiento social de 6 pies. Haga su parte para mantener a todos a salvo del virus cuando se encuentre en lugares públicos. Le sugerimos que use una máscara, mantenga su distanciamiento so-

cial y se quede en casa si ha estado / está enfermo o ha estado cerca de una persona enferma. Envíe un correo electrónico a Colleen Rogers a crog-ers@aumsville.us si tiene alguna pregunta. Puede descargar la aplicación del proveedor desde nuestro sitio web en https://www.aumsville.us/events/page/2nd-saturday-market

EL FESTIVAL DE MAÍZ

Debido a la orden del Gobernador de can-celar todos los festivales y ferias para el verano, el Ayuntamiento de Aumsville ha decidido no celebrar el evento tradicional del Festival del Maíz de Aumsville este año. Esto no significa que todavía no vamos a honrar la historia del festival y el apetito de maíz de nuestra comunidad.

Tendremos un sorteo de maíz el 15 de ago-sto. Los residentes podrán conducir y recoger una bolsa de maíz gratis. Más detalles a seguir a medida que nos acer-camos a la fecha.

Para continuar nuestra tradición de diver-tirnos con el maíz, tenemos un concurso de festival de maíz llamado Aumsville Corn Chal-lenge. Puede participar para ganar $ 1,000.00 en el primer premio. Grabe usted mismo usando maíz para hacer una manualidad, una receta o una actividad creativa (manténgala familiar). Obtendrá puntos por diversión o momentos divertidos, mostrando un per-sonaje que se parece a Aumsville.

Próximamente se darán más detalles sobre estos dos eventos; consulte nuestro sitio web para obtener actualizaciones. www.aumsville.us

6

Los programas del viernes son Noon–2:00 pm e incluyen almuerzo y un

aperitivo

Estamos emocionados de comenzar nuestroth 11o año de divertida programación de verano para niños de primer a quinto grado. Debido al Coronavirus: los niños tendrán que ser pre-registrados para participar este año. Después de la Orden

Ejecutiva del Gobernador habrá limitaciones en el número de jóvenes que pueden participar. Los padres no pueden quedarse con niños este año.

Summer Fun comienza el viernes 19 de junio al mediodía

19 de junio Pintura de botella de pulverización 26 de junio Slime Making 10 de julio Bubble Painting 17 de julio Pintura de lienzo

24 de julio Abalorios 31 de julio Chalk Rubbings 7 de agosto Pintura de Roca 14 de agosto Jets

Películas en el Parque comienza el sábado 20 de junio de 2020

20 de junio Aviones 2 27 de junio Coches 11 de julio Ramona y Beezus 18 de julio Vida secreta de las mascotas 25 de julio Ugly Dolls

1 de agosto Fernando 8 de agosto Encontrar a Nemo 15 de agosto Encontrar a Dory 29 de agosto Angry Birds

"

Campamento de un día de Aumsville20 20 – Puedo... Soy... Registro (uno para cada niño por favor) este formulario también está en www.aumsville.us

Nombre de la campista: Edad: n.o de año en daycamp daycamp:

DOB: Grado que ingresa a septiembre 2019: Escuela:

Domicilio:

Padre/Guardián: Teléfono:

Contacto de emergencia: Teléfono:

Correo electrónico: Condiciones médicas: (nota a continuación)

Al firmar este registro, estoy reconociendo que soy el padre y / o tutor legal de la mencionada "camper" y estoy de acuerdo en que mi "camper" cumplirá con las reglas del campamento para garantizar una experiencia divertida, segura y memorable para ellos, así como para otros. También entiendo que la participación en este programa es bajo mi propio riesgo y que la ciudad de Aumsville, así como sus voluntarios, no son responsables de lesiones. Como padre o tutor del niño, asumo toda la responsabilidad de mi hijo por lesiones corporales y/o muerte y gastos de los mismos. Los niños deben tener un padre presente para recoger y dejar.

7

8

Aumsville Budget Highlights

El Ayuntamiento de Aumsville se complace en presentar estos aspectos destacados del presupuesto para la comunidad. Todo el presupuesto sigue, para que nuestra comunidad pueda ver los detalles del presupuesto. Nuestra esperanza es que esta página proporcionará una instantánea rápida a piezas importantes de nuestros

La situación financiera de la ciudad está

mejorando, lo que nos permite comenzar a reconstruir la estructura financiera para ser sostenibles. También planeamos mejoras en

nuestros servicios y nuestro sistema. Esta propuesta presupuestaria para 2020-2021

nos permitirá financiar plenamente los servicios policiales en un futuro próximo.

Este presupuesto muestra el

valor de mantener una

posición financiera activa y

saludable. El presupuesto .

comité sigue tomando

decisiones prudentes y

conservadoras. Queremos

agradecerles su trabajo; en

sólo un par de años hemos

hecho progresos notables.

2020-2021 Presupuesto

11.252.541 $759,000 de impuestos a la

propiedad

9

Los niveles de personal permanecerán sin cambios este año. El Ayuntamiento negoció un contrato de tres años con el personal de la ciudad para estabilizar los costos. El personal de la ciudad recibe un 2,5% de ajuste del costo de vida hasta el final del presupuesto 2021-2022.

Con la firma del proyecto de ley 1049 del Senado, se espera que la contribución de la ciudad a la pensión aumente al menos un 9%.

La CEI ha anunciado sus aumentos de tasas no superados a partir del 1 de enero de 2020. Plan de salud Kaiser-Permanente +8% Plan dental Kaiser-Permanente +2% Plan de salud Regence +6% Plan Delta Dental -8%

Personal

fondo general

El fondo general es nuestro grupo de recursos más flexible. Las transferencias de este fondo ayudan a apoyar los servicios de la policía y el parque, así como proyectos para cumplir con los objetivos de los ayuntamientos para nuestra comunidad. Los ingresos se hacen de impuestos sobre la propiedad, tasas por servicios prestados por la ciudad, y nueva construcción. La ciudad planeará mejorar el paisaje en Main Street y crear un sitio de incubadora de pequeñas empresas para expandir nuestras oportunidades de mercado de verano y hacer crecer el negocio local. La ciudad mantendrá una reserva de efectivo de 90 días y continuará cumpliendo con las expectativas de nuestra comunidad.

La tasa del impuesto sobre la propiedad de la ciudad

Se espera que $3.6327 por $1,000 del valor de la

propiedad genere $785,800.

El Presupuesto estima los ingresos y gastos del Fondo

General de $1,949,864

.

10

FONDO DE POLICIA

El presupuesto propuesto del Fondo de Policía de $1,409,194 satlerá las necesidades del departamento de policía con una transferencia de $840,000 del Fondo General incluida. La tarifa de seguridad pública permitirá a la ciudad mantener una cobertura policial las 24 horas.

Se espera que las tasas de gestión de despachos y registros aumenten alrededor del 10% el próximo año, a medida que las agencias locales costo compartido de la ciudad de la mejora de su tecnología de apoyo.

En 2020, la ciudad fue capaz de comprar un nuevo camión Vac-Con para mantener las aguas pluviales. La ciudad trabajará para mejorar algunas de nuestras instalaciones de obras públicas en el año presupuestario 2021.

Obras Públicas:

• Actualizar las cámaras del consejo para grabar y publicar reuniones.

• Instale la puerta y la pared de cristal en el vestíbulo del Ayuntamiento.

• Mejore algunos equipos e instalaciones del parque.

The Water Fund & Sewer Fund revenues projections include: +3% de las tarifas de agua +3% tarifas de alcantarillado, que se prevé que entren en vigor el 1 de junio de 2020

11

fondo del parque

Los parques son importantes para los residentes de Aumsville. Planeamos continuar apoyando las operaciones del parque con los fondos de Intercambio de Ingresos del Estado este año. Además, se propone una transferencia de $61,000 del Fondo General para ayudar a apoyar el funcionamiento continuo de los parques de la ciudad. Seguimos buscando oportunidades para construir y ampliar nuestras amenidades del parque para el complejo.

La ciudad compró 23 acres para un nuevo parque

comunitario el año pasado. Los propietarios llevó un

préstamo para que la ciudad pudiera pagar la propiedad. El préstamo

total fue de $300,000 para la propiedad y actualmente

debemos acerca de $124,000. Usaremos SDC

del parque de nueva construcción para pagar esta compra. Esperamos pagar este préstamo en

este ciclo presupuestario

EVENTOS COMUNITARIOS

La ciudad se compromete a organizar grandes eventos de la comunidad que los residentes y visitantes disfrutarán. Este año la mayoría de nuestros eventos tuvieron que ser cancelados debido al Coronavirus, pero la ciudad ha presupuestado para continuar nuestros eventos de la comunidad en el futuro.

12

Hola aumsville Es difícil imaginar que es junio: el tiempo parece estar suspendido a medida que continuamos enfrentando los desafíos presentados con COVID-19. Sigo siendo optimista mientras escribo este boletín informativo de que el Condado de Marion puede reabrir negocios. Aunque inicial-mente no recibimos luz verde, los fun-cionarios del condado y los funcionarios estatales junto con nuestros proveedores médicos han estado trabajando diligente-

mente para cumplir con los criterios establecidos por el go-bernador Brown para avanzar. Mi personal y yo hemos trabajado persistentemente para ayudar a quienes buscan asistencia: el departamento de des-empleo sigue teniendo un retraso. A mediados de mayo había 396,000 desempleados de Oregón. El lapso de tiempo para aquellos que buscan beneficios de desempleo ha sido abrumador para muchas personas y sus familias. Contin-uaremos brindando asistencia a quienes se comuniquen. Continuaré abogando por que se implementen más recursos para que el Departamento de Empleo pueda cumplir su mis-ión con la gente de Oregon. El 20 de mayo escuchamos oficialmente a nuestro Econo-mista del Estado por primera vez desde que el Gobernador emitió órdenes ejecutivas para cerrar muchos negocios. Cu-ando recibimos nuestro primer vistazo a los efectos económi-cos de esas acciones, nos dio una idea de qué esperar al reiniciar nuestra economía. De acuerdo con esta actualiza-ción, enfrentamos una fuerte disminución del presupuesto sin precedentes. Oregon tiene recursos reservados para emergencias, incluido nuestro Fondo de día lluvioso. Estos dólares ayudarán a mitigar el efecto económico total, pero no podrán llenar completamente las brechas presupuestarias que enfrentaremos. Actualmente, el gobernador Brown ha pedido a las agencias estatales que busquen recortes de hasta el 17%. La disminución estuvo en el rango del 20-25% en este pronóstico. Este será un momento difícil para los habitantes de Oregón a medida que avanzamos.

Estamos celebrando días legislativos para la Cámara a finales de mayo, se llevará a cabo prácticamente por primera vez en la historia. Sigo sirviendo en los comités de House Health Care, Behavioral Health Care y Judiciary. El Senado tendrá días legislativos en un momento separado de la reunión de la Cámara la primera semana de junio. Seguimos escuchando hablar de una sesión especial, tal vez en junio. La logística de esto ofrece un desafío a medida que intentamos convocar y seguir pautas de distanciamiento so-cial. Como miembro del Comité Especial Conjunto de Respuesta al Coronavirus, esperaba con interés la imple-mentación de las recomendaciones presentadas al Goberna-dor en abril. Espero que el tiempo y el esfuerzo invertidos en las reuniones, las deliberaciones y el informe final formen parte de la agenda de la sesión especial. Se han celebrado varias sesiones de escucha de Your District-Your Voice esta primavera a través del webinar Zoom. El lunes 8 de junio a las 5: 30-6: 30 PM, organizaré una sesión de Aumsville + Turner Your District Your Voice Listening a través de Zoom. Espero que te unas a mí virtualmente y com-partas tus pensamientos. Envíe un correo electrónico a Le-na.Prine@oregonlegislature.gov para registrarse. Mi puerta siempre está abierta y mi personal, Pam McClain, Lena Prine y yo agradecemos su participación. Como su rep-resentante estatal, estoy aquí para escuchar, responder y lid-erar. All my best, rmg Raquel Moore-Green Representative, HD19 South Salem, Turner, and Aumsville Phone: 503.986.1419 | Email: rep.raquelmooregreen@oregonlegislature.gov FB: @reprmghd19

Amigos, Escribo esta nota el 19 de mayo de 2020 y, como con-dado, todavía estamos tratando de llegar a la Fase 1 de reapertura. Sé que estos últimos meses han sido difíciles. Mucho ha cambiado en nuestras vidas en tan poco tiempo y seguimos enfrentando incertidumbre. Sigo pensando en ti, abogando por ti y rezando por ti diariamente. Tenemos una comunidad fuerte y re-sistente y lo superaremos. Estoy agradecido por los mu-chos actos de amabilidad y apoyo que he visto que las personas se brindan entre sí. Es en estas cosas en las que trato de enfocarme mientras navegamos en este tiempo sin precedentes.

Mi oficina sigue estando aquí como

recurso y lugar de asistencia. También quiero compartir con ustedes algunos sitios web que son útiles, ya que las cosas cambian rápidamente. https://co.marion.or.us/HLT/COVID-19/Pages/Default.aspx https://govstatus.egov.com/OR-OHA-COVID-19 https://www.usa.gov/coronavirus Take Care, Senator Denyc Boles 900 Court Street NE, Salem, OR 97301 Sen.denyc.boles@oregonlegislature.gov 503-986-1710

13

La ciudad de Aumsville celebrará una elección munici-pal para la elección del alcalde y tres términos de los concejales que expirarán el 31 de diciembre de 2020. La elección se realizará con las elecciones generales esta-tales el martes 10 de noviembre de 2020. El mandato del alcalde son dos años y el término para concejal mu-nicipal es de cuatro años, ambos a partir del 1 de enero de 2021. Generalmente se reúnen dos veces al mes el segundo y cuarto lunes a las 7:00 PM.

POSICIONES ABIERTAS - ELECCIÓN 2020

INCUMBENTES DE OFICINA

Alcalde Derek Clevenger

Concejal de la ciudad Gus Bedwell

Concejal de la ciudad Larry Purdy

Concejal de la ciudad Jim Case

Si está interesado en presentarse como candidato, los formularios de presentación y las peticiones de nomi-nación están disponibles en el ayuntamiento. La nomi-nación se puede hacer mediante la presentación de una declaración de candidatura, acompañada de una tarifa de presentación de $ 25.00 o mediante una petición que contenga las firmas de no menos de 25 votantes califica-dos en la ciudad. Las firmas deben ser verificadas por las elecciones del condado de Marion antes de presen-tarlas en el ayuntamiento.

Los formularios de presentación de candidaturas y las solicitudes de nominación verificadas deben presentarse en el ayuntamiento a más tardar el

5:00 PM el 26 de agosto de 2020.

Calificación:

Ser ciudadano estadounidense, mayor de 18 años.

Estar registrado para votar no menos de 20 días calen-dario antes de la elección

Residir en la ciudad durante los 12 meses inmedi-atamente anteriores a la elección.

No ser empleado ni continuar en ningún otro puesto oficial de la ciudad.

Puede enviar su solicitud de paquete de candidatos por correo electrónico a la secretaria municipal Colleen Rog-ers a crogers@aumsville.us. La información también se puede encontrar en nuestro sitio web www.aumsville.us. Si tiene alguna pregunta, puede llamar al ayuntamiento durante el horario comercial habitual al 503-749-2030 y alguien estará encantado de ayudarlo.

Elecciones 2020

AVISO PÚBLICO: COMPARTIR IN-GRESOS ESTA-TALES

AUDIENCIA PÚBLICA DEL AYUN-TAMIENTO DE AUMSVILLE (ACC)

CUÁNDO: Audiencia ACC: lunes 8

de junio de 2020 DONDE: Aumsville Community

Center, 555 Main Street

HORA: 7:00 PM AGENDA: Audiencia de reparto de ingresos

estatales Discutir los usos propuestos del Es-

tado Fondos de reparto de ingresos y recibir comentarios públicos

Paid Advertisement

14

15

Barbara Scott Bates, miembro de AHS, falleció recientemente después de una larga enfermedad. En 1967 se casó con Gary Bates, quien falleció en 2004. Había sido maestro de sexto grado en Aumsville Elementary y más tarde en el campus de Cascade. Gary y Barbara tuvieron cuatro hijos y fueron partidarios muy activos de las actividades juveniles de la escuela, la iglesia y la comunidad. AHS extiende su sim-patía a la familia Bates. Entre los libros recientemente donados a AHS se encuen-tran siete de los cuentos sindicados del columnista de periódicos Rick Steber, TALES OF THE WILD WEST SE-RIES. Tres de estos están en perfecto estado y dos han sido firmados por el autor. Cada volumen contiene cuarenta y una historias de una sola página relacionadas con el título del libro. Además de anécdotas sobre per-sonas bien conocidas, escribe sobre muchos otros de interés. Algunas de las historias son alegres; otros son desgarradores. Los primeros colonos hicieron arduos vi-ajes a Oregón y muchos murieron o desaparecieron. Los

granjeros y comerciantes llegaron primero, seguidos de los ma-dereros, mineros y ganaderos. Algunos se hicieron ricos, pero otros murieron en la pobreza o en el manicomio. Los libros también hablan sobre

el papel de los animales domésticos en la vida de los hab-itantes de Oregón. Algunos animales de granja fueron traídos por el sendero de Oregon. Los caballos eran espe-cialmente importantes. Trabajaron en los campos, bosques y minas y proporcionaron transporte. Una pequeña yegua llamada Paddy llevó correo en el área de St. Paul durante trece años a partir de 1905. Era fuerte y confiable. En esos trece años, se estima que caminó más de 75,500 millas. No hay reuniones de AHS o visitas al museo hasta que haya pasado la actual crisis de salud. Los negocios se mantienen actualizados por los oficiales. Para obtener información sobre AHS, comuníquese con Ted Shepard 503-749-2744 o Karlene Santibanez 503-749-2585. Mien-tras tanto, por favor, quédate bien.

www.ausmvillehs.com

Buen día, vecino! El Distrito de Bomberos de Aumsville continúa oper-ando bajo pautas de respuesta revisadas para reducir la posibilidad de exposición al coronavirus actual. Es extremadamente importante que nuestra fuerza de respuesta limitada no se vea afectada por la enferme-dad para que podamos continuar brindando servicios esenciales. En un esfuerzo por mejorar el estado de ánimo y reconocer el aburrimiento que puede acompañar el problema de quedarse en casa, el personal del departa-mento de bomberos ha realizado algunas "despedidas de cumpleaños" con varios aparatos de bomberos. Es posible que los haya visto conduciendo lentamente por su calle con las luces encendidas, ya que hacen que el día de un niño sea un poco más brillante. Bien amigos, es hora del recordatorio de seguridad contra incendios de junio. Es la temporada de barba-coa nuevamente, y con frecuencia respondemos a un relacionado con el fuego para cocinar al aire libre. Al-gunos recordatorios: asegúrese de que su dispositivo

esté alejado de paredes, rieles de cubierta u otras su-perficies combustibles. Asegúrese de que las conex-iones de propano estén apretadas, y si tiene una ig-nición alrededor de una conexión, no entre en pánico, simplemente cierre el gas si puede hacerlo con seguri-dad, o llame al 911 y estaremos allí. Olor a gas = malo, olor a carne cocinada = bueno. Si tiene una parrilla de carbón, nunca use ningún acelerador líquido que no sea fluido de encendedor de carbón para encender. Ciertamente no es polvo negro. Hay una experiencia personal detrás de todas mis advertencias ... La antigua casa de los Caballeros permanece en pie hasta que los bomberos puedan congregarse de manera segura para quemarla. La propiedad se limpi-ará y se eliminarán los escombros tan pronto como lo permitan las restricciones. Mantente a salvo mis amigos. Jefe Hari

16

Lo siguiente puede no ser un acta completa de estas reuniones. Puede encontrar los minutos completos aprobados en nuestro

sitio web en www.aumsville.us/city-council.html

AYUNTAMIENTO DE AUMSVILLE MINUTOS

AYUNTAMIENTO DE AUMSVILLE Acta - 13 de abril de 2020 El alcalde Clevenger convocó la reunión a las 7:02 PM a través de Zoom Conferencing. El presente del consejo fue: el alcalde Derek Clevenger, los concejales Gus Bedwell, Nico Casarez, Jim Case, Angelica Ceja, Larry Purdy y Della Seney. El consejo ausente fue: Ninguno. El administrador de la ciu-dad, Ron Harding (CA Harding) a través de Zoom, y la secre-taria de la ciudad, Colleen Rogers (CC Rogers) también estu-vieron presentes en el Centro Comunitario. VISITANTES: Hubo 0 visitantes en la audiencia, y nadie pidió hablar durante el período de comentarios públicos. AGENDA DE CONSENTIMIENTO: El Consejo revisó las ac-tas de la reunión del 9 de marzo de 2020 y las actas de la re-unión de emergencia del 17 de marzo de 2020. El concejal Purdy propuso aprobar la agenda de consentimiento tal como se presentó. El concejal Casarez lo secundó. Moción AP-ROBADA 7-0: (Sí: Alcalde Clevenger, Consejeros Bedwell, Casarez, Case, Ceja, Purdy y Seney. No: Ninguno.) NUEVOS NEGOCIOS: El Consejo revisó para su aprobación: Resolución No. 5-20 UNA RESOLUCIÓN QUE DECLARA UN ESTADO DE EMERGENCIA LOCAL Y PROPORCIONA AUTORIDAD AL ADMINISTRADOR DE LA CIUDAD PARA TOMAR CUALQUIERA Y TODAS LAS ACCIONES NECE-SARIAS PARA ABORDAR LA EMERGENCIA. El alcalde Clevenger pidió que se aclare la duración y solicitó que se modifique para que coincida con la declaración del Estado. El concejal Casarez hizo una moción para aprobar la Resolución No. 5-20 con la duración enmendada hasta el final del estado de Oregon declarado de emergencia. El concejal Bedwell lo secundó. Moción APROBADA 6-1: (Sí: Alcalde Clevenger, Consejeros Bedwell, Casarez, Case, Ceja y Seney. No: Purdy). Resolución No. 6-20 UNA RESOLUCIÓN QUE AUTORIZA Y APOYA LA APLICACIÓN DE LA CIUDAD DE AUMSVILLE PARA OREGON PARKS Y EL DEPARTAMENTO DE REC-REACIÓN CONCESIÓN DEL GOBIERNO LOCAL PARA LA PLANIFICACIÓN DEL EASTSIDE PARK. CA Harding dio una breve descripción de la subvención y se discutió. El concejal Casarez hizo una moción para aprobar la Resolución No. 6-20 tal como fue presentada. El concejal Ceja lo secundó. Movimiento APROBADO 7-0 Resolución No. 7-20 UNA RESOLUCIÓN QUE AUTORIZA Y APOYA LA APLICACIÓN DE LA CIUDAD DE AUMSVILLE PARA OREGON PARKS Y EL DEPARTAMENTO DE REC-REACIÓN CONCESIÓN DEL GOBIERNO LOCAL PARA EL DESARROLLO DE TOWER PARK. El concejal Purdy hizo una moción para aprobar la Resolución No. 7-20 tal como fue presentada. El concejal Seney lo secundó. Movimiento AP-ROBADO 7-0 Acuerdo de Compensación Diferida. CA Harding explicó que el proyecto de ley del Senado 1049 (SB1049) que se ap-robó en enero de 2020 cambia la forma en que manejamos a los empleados de PERS que se jubilan y luego regresan al tra-

bajo. El proyecto de ley requiere que los empleadores paguen a PERS por este empleado a una tasa retroactiva más alta hasta el 1 de enero de 2020. La ciudad será facturada en julio durante los primeros seis meses. El 23 de febrero de 2015, el Consejo aprobó una variación de las reglas de personal que continuaron con un pago de com-pensación diferida del 10% para el Jefe Schmitz. En 2013, el jefe Schmitz, teniente en ese momento, propuso retirarse an-ticipadamente y volver a ser contratado por la ciudad. En ese momento, la PERS ya no cobraría contribuciones a su ciudad por su salario. A cambio de esto, se propuso que la ciudad, en cambio, contribuyera una cantidad igual al 10% de su salario en un plan de compensación diferida. Este acuerdo le ahorró a la ciudad una cantidad significativa en comparación con el empleo de un empleado de PERS activo. CA Harding declaró que, a la luz de SB1049, el Jefe Schmitz está de acuerdo con la recomendación del personal para que el Consejo revoque la variación que aprueba la propuesta de compensación diferida del 10%. El concejal Purdy decidió revocar la variación activa aprobada el 23 de febrero de 2015 y descontinuar la contribución de compensación diferida del 10% para el jefe Richard Schmitz y autorizar el pago total de la contribución PERS en nombre de la ciudad a partir del 1 de enero de 2020. El concejal Casarez segundo. Movimiento APROBADO 7-0 INFORME DEL ADMINISTRADOR DE LA CIUDAD: CA Harding declaró que no ha habido problemas emergentes desde la última reunión del consejo, con la excepción de que la Junta del Festival del Maíz ha decidido no participar en el evento este año. El personal lo discutió en una reunión de planificación y está tomando las medidas necesarias para avanzar. INFORMES E INICIATIVAS DEL ALCALDE / CONSEJO: El Consejo recibió una carta del Jefe de Policía de la Ciudad de Stayton para felicitar al Oficial Flowers por su parte en la cap-tura de un artista de graffiti y declaró que su profesionalidad es apreciada. BUENO DE LA ORDEN: NINGUNO CORRESPONDENCIA: NINGUNA La reunión concluyó a las 7:08 p.m. sin perjuicio.

17

Paid Advertisement

Paid Advertisement

18

Paid Advertisement

Tenemos un nuevo look. El nuevo sitio web de la ciudad de Aumsville entró en funcionamiento el lunes 11 de mayo. El sitio web es compatible con dispositivos móviles, por lo que puede leerlo fácilmente en su teléfono o tableta. Ofrece nuevas funciones, como un servicio de suscripción, por lo que puede suscribirse para recibir el boletín informativo, las agendas y actas de las reuniones, avisos de trabajo y más, directamente a su bandeja de en-trada. Esperamos que esto lo ayude a sentirse más conectado con el trabajo que hacemos aquí en la Ciudad de Aumsville. El sitio web también tiene más contenido del Departa-

mento de Policía, Obras Públicas y la Cor-te. Estamos trabajando para crear formu-larios que se puedan completar para facil-itarle el envío de su información. Hasta ahora, algunos de nuestros formularios más utilizados ya están publicados. Puede informarnos sobre un problema si se tra-ta de malezas cubiertas de maleza en una zanja de detención o graffiti en el parque. Tenemos nuevas funciones de accesi-bilidad que le permiten cambiar el tama-ño de fuente o usar un lector de pantalla. También hemos agregado una función de traducción. Como con cualquier proceso nuevo, puede haber hipo. Si encuentra enlaces

rotos o falta información, infórmenos. Puede enviar un correo electrónico a Elaina Turpin y ella se ocupará del problema, eturpin@aumsville.us. También estamos buscando excelentes fotos regionales. ¿Tienes fotos de nuestros festivales y eventos? ¿Qué tal unas excelentes fotos de nuestros parques? ¿O incluso un hermoso at-ardecer o amanecer? Puede enviarlos por correo elec-trónico a Elaina para usarlos en el nuevo sitio web, el bo-letín o incluso Facebook.

SITIO WEB ACTUALIZADO

19

Equipo de integración de servicios (SIT): el SIT trabaja para coordinar las organizaciones de servicios para brindar asisten-cia a las personas en los distritos escolares de Cascade, North Santiam y Santiam Canyon. Actualmente trabajan desde una oficina móvil y han ofrecido servicios para ayudarlo a obtener suministros durante este tiempo de incertidumbre. Puede llamar al 503-409-3652, correo electrónico sitmobile@santiamhospital.org El Mercado Comunitario de Mama, anteriormente conocido como Aumsville Food Bank, ofrece cajas de alimentos a la co-

munidad. Tienen horas de conducción los jueves de 1-6 PM. Puede encontrar más información en su página de Facebook, Mama’s Community Market.

Armario de la comunidad de Santiam Village: un armario de ropa local ubicado en la primaria Aumsville. Actualmente están aceptando solicitudes a través del formulario de Google y programando horarios de recogida para esas solicitudes. Puede encontrar el formulario y más información en su página de Facebook, Santiam Village Community Closet. Para obtener más asistencia específica de COVID-19, consulte los listados en nuestro sitio web. https://www.aumsville.us/city-hall/page/covid-19-information

Paid Advertisement

Paid Advertisement

ORGANIZACIONES DE SERVICIOS COMUNITARIOS

20

Paid Advertisement