+ All Categories
Home > Documents > June 21, 2015...2015/06/21  · LECTURAS DE HOY Primera lectura -- Aquí se romperá la arrogancia...

June 21, 2015...2015/06/21  · LECTURAS DE HOY Primera lectura -- Aquí se romperá la arrogancia...

Date post: 06-Jul-2021
Category:
Upload: others
View: 0 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
8
SACRAMENTS, ANNIVERSARIES AND SPECIAL CELEBRATIONS - Baptism / Bautismo - Please contact the Parish Office. Por favor de llamar la oficina parroquial 408-736-3725 - Marriage / Matrimonio - Couples wishing to celebrate marriage should contact the Parish office at least 6 to 9 months before the proposed wedding date. Los arreglos se tienen que hacer por lo menos con 6 meses de anticipación a la fecha de la boda. Llamen a la oficina parro- quial para hacer una cita con el Sacerdote. - Care of the Sick / Atención a los enfermos - For any parishioner who is sick at home, in the hospital or about to undergo surgery, please call the Parish Office for a visit. Si conoce o sabe de personas enfermas en casa o recluidas o que van a ser operadas por favor llame a la oficina parroquial para una visita. - Quinceañera - Please contact Joselyn Corona (ext. 23) to make an appointment. Por favor contactar a Joselyn Corona (ext. 23) para hacer una cita. Anniversary masses and special celebrations / Misas de aniversario y celebraciones especiales : Please call the office. Por favor llame a la oficina para más información. St. Martin Parish Welcome to our Parish Community June 21, 2015 Twelfth Sunday in Ordinary Time Catechetical Office - Oficina de Catequesis Tuesday thru Friday 3:00 PM to 5:00 PM or by appointment. MINISTRY TO THE SICK AND DYING AND FUNERAL SERVICES EMERGENCY PHONE NUMBER (408) 736-3725 EXT. 14 CATHOLIC ACADEMY OF SUNNYVALE 195 Leota Ave Sunnyvale, CA 94086 408-738-3444 Diane Rabago, Principal ([email protected]) Janet Borg, Secretary ([email protected]) STAFF Parochial Administrator - Rev. Roberto Gomez, [email protected] Parochial Vicar - Rev Phong Nguyen, SJ, [email protected] In Residence - Rev. Edward Samy, Ed.D Director of Religious Education and Faith Formation - - Joselyn Corona Martinez, Ext. 23, [email protected] Wedding Coordinator - Isabel Yáñez, [email protected] Quinceañera Coordinator - Joselyn Corona Martinez Ext. 23 Sacristy Assistant – Ralph Bourey, [email protected] Music Ministry— Taurus Fey, [email protected] Administrative Assistant – Lisa Bourey, Ext. 20 [email protected] Maintenance - Wayne Purdy [email protected] Business Manager - Luis Estrada, Ext. 15 [email protected] Assistance for those of us in Need: Saint Vincent De Paul - ext. 30 EUCHARISTIC CELEBRATIONS Monday - Friday 7:30 AM. & 5:00 PM Friday 7:30 PM (Tiếng Vit) Saturday 8:30 AM,Vigils: 5:00 PM English 6:30 PM Español Sunday 8:00, 9:15, 10:45 AM, (English) 12:00 PM (Español) 5:00 PM (Tiếng Vit) PARISH OFFICE CENTER (COTTRELL CENTER) 593 CENTRAL AVE SUNNYVALE, CA 94086 PARISH OFFICE HOURS http://smsdsj.org (no www) Parish Offices are closed every Monday Tues. - Fri. 9:00 AM - 5:00 PM Sunday 9:00 AM to 12:00 Noon ( 408 ) 736-3725 Fax (408 ) 736-4968 - Confesiones - Confesiones individuales los Sábados de 3:30 PM a 4:30 PM ó por cita. Penitencial comunitaria en Adviento y Cuaresma. CATHOLIC CEMETERIES OF THE DIOCESE OF SAN JOSE Please call for Pre-Need or At-Need Arrangements Gate of Heaven Cemetery Calvary Cementery 22555 Cristo Rey Drive 2655 Madden Avenue Los Altos, CA 94024 San Jose, CA 95116 650.428.3730 650.428.3730 ~ Reconciliation ~ Individual confessions are scheduled on Saturday from 3:30-4:30 PM or by appointment. Communal celebration occurs during Advent and Lent.
Transcript
Page 1: June 21, 2015...2015/06/21  · LECTURAS DE HOY Primera lectura -- Aquí se romperá la arrogancia de tus olas (Job 38:1, 8-11). Salmo -- Demos gracias al Señor por sus bondades (Salmo

SACRAMENTS, ANNIVERSARIES AND SPECIAL CELEBRATIONS

- Baptism / Bautismo - Please contact the Parish Office.

Por favor de llamar la oficina parroquial 408-736-3725

- Marriage / Matrimonio - Couples wishing to celebrate marriage should contact the Parish

office at least 6 to 9 months before the proposed wedding date.

Los arreglos se tienen que hacer por lo menos con 6 meses de anticipación a la fecha de la boda. Llamen a la oficina parro-

quial para hacer una cita con el Sacerdote.

- Care of the Sick / Atención a los enfermos - For any parishioner who is sick at home, in the hospital or about

to undergo surgery, please call the Parish Office for a visit. Si conoce o sabe de personas enfermas en casa o recluidas o que van a ser operadas por favor llame a la oficina parroquial para una visita.

- Quinceañera - Please contact Joselyn Corona (ext. 23) to make an

appointment. Por favor contactar a Joselyn Corona (ext. 23) para hacer una cita.

Anniversary masses and special celebrations / Misas de aniversario y celebraciones especiales :

Please call the office. Por favor llame a la oficina para más información.

St. Martin Parish

Welcome to our Parish Community

June 21, 2015 Twelfth Sunday in Ordinary Time

Catechetical Office - Oficina de Catequesis Tuesday thru Friday 3:00 PM to 5:00 PM or by

appointment.

MINISTRY TO THE SICK AND DYING AND FUNERAL SERVICES EMERGENCY PHONE NUMBER

(408) 736-3725 EXT. 14

CATHOLIC ACADEMY OF SUNNYVALE 195 Leota Ave Sunnyvale, CA 94086 408-738-3444 Diane Rabago, Principal ([email protected]) Janet Borg, Secretary ([email protected])

STAFF Parochial Administrator - Rev. Roberto Gomez, [email protected] Parochial Vicar - Rev Phong Nguyen, SJ, [email protected] In Residence - Rev. Edward Samy, Ed.D Director of Religious Education and Faith Formation - - Joselyn Corona Martinez, Ext. 23, [email protected] Wedding Coordinator - Isabel Yáñez, [email protected] Quinceañera Coordinator - Joselyn Corona Martinez Ext. 23 Sacristy Assistant – Ralph Bourey, [email protected]

Music Ministry— Taurus Fey, [email protected] Administrative Assistant – Lisa Bourey, Ext. 20 [email protected] Maintenance - Wayne Purdy [email protected] Business Manager - Luis Estrada, Ext. 15 [email protected] Assistance for those of us in Need: Saint Vincent De Paul - ext. 30

EUCHARISTIC CELEBRATIONS Monday - Friday 7:30 AM. & 5:00 PM Friday 7:30 PM (Tiếng Việt) Saturday 8:30 AM,Vigils: 5:00 PM English 6:30 PM Español Sunday 8:00, 9:15, 10:45 AM, (English) 12:00 PM (Español) 5:00 PM (Tiếng Việt)

PARISH OFFICE CENTER (COTTRELL CENTER)

593 CENTRAL AVE SUNNYVALE, CA 94086 PARISH OFFICE HOURS

http://smsdsj.org (no www) Parish Offices are closed every Monday

Tues. - Fri. 9:00 AM - 5:00 PM Sunday 9:00 AM to 12:00 Noon

( 4 08 ) 736-3725 Fax ( 408 ) 736-4968

- Confesiones - Confesiones individuales los Sábados de 3:30 PM a 4:30 PM ó

por cita. Penitencial comunitaria en Adviento y Cuaresma.

CATHOLIC CEMETERIES OF THE DIOCESE OF SAN JOSE

Please call for Pre-Need or At-Need Arrangements

Gate of Heaven Cemetery Calvary Cementery 22555 Cristo Rey Drive 2655 Madden Avenue Los Altos, CA 94024 San Jose, CA 95116 650.428.3730 650.428.3730

~ Reconciliation ~ Individual confessions are scheduled on Saturday

from 3:30-4:30 PM or by appointment. Communal celebration occurs during Advent and

Lent.

Page 2: June 21, 2015...2015/06/21  · LECTURAS DE HOY Primera lectura -- Aquí se romperá la arrogancia de tus olas (Job 38:1, 8-11). Salmo -- Demos gracias al Señor por sus bondades (Salmo

June 21, 2015 Twelfth Sunday in Ordinary Time Mass Intentions for the Week

June 20, 2015—June 27, 2015

Sat. 5:00 pm Fathers 6:30 pm Fathers Jesus Garcia Ruiz + Sun. 8:00 am Fathers 9:15 am Fathers/For the Parishioners of St. Martin 10:45 am Fathers 12:00 pm Fathers Mon. 7:30 am Barbara Holthaus + 5:00 pm Benjamin Wong + Tony Tabarez + Juana Useguera Tues. 7:30 am Patricia Ross + 5:00 pm Benjamin Wong + Wed. 7:30 am Patricia Ross + 5:00 pm Helen Conti + Thurs. 7:30 am Patricia Ross + 5:00 pm Benjamin Wong + Fri. 7:30 am Dr. Juan Posada— Thanksgiving 5:00 pm Benjamin Wong + Sat. 8:30 am Jenney Gunderson— Birthday      

We will be taking the names off every

month unless you call and request that it be kept on the sick list.

Por favor llame a la oficina si usted quiere que alguien siga siendo incluido/a ó remo-

vido/a

Mima Estrada David Renner

Maria Flores Lee Perkins

June Luiz-Biedma

Margarita Armendariz

Richard Romero Sharon Spisak

Trinidad Flores Tom Ruiz

Rose Atangan Trinidad Aguilera

Karen Larson Josephine Lango

Evangeline Garcia Ricardo Armendariz

Patricia Knapik Marie Boyd

Ellio Malatesta-Law Bill Kelch

Nick San Pablo Arturo Segura

Hilda Smith Paula Zeman Gloria Blanchard Stella Zupanovich Armando Rivera Maria Buenrostro Oscar Carbajal Dave Close

Rachel Clara Fey

READINGS FOR THE WEEK Mon: Gn 12:1-9; Ps 33:12-13, 18-20, 22; Mt 7:1-5 Tues: Gn 13:2, 5-18; Ps 15:2-4ab, 5; Mt 7:6, 12-14 Wed: Vigil: Jer 1:4-10; Ps 71:1-6ab, 15ab, 17;1 Pt 1:8-12; Lk 1:5-17 Day: Is 49:1-6; Ps 139:1-3, 13-15; Acts 13:22-26; Lk 1:57-66, 80 Thurs: Gn 16:1-12, 15-16 [6b-12, 15- 16]; Ps 106:1b-5; Mt 7:21- 29 Fri: Gn 17:1, 9-10, 15-22; Ps 128:1-5; Mt 8:1-4 Sat: Gn 18:1-15; Lk 1:46-50, 53-55; Mt 8:5-17 Sun: Wis 1:13-15; 2:23-24; Ps 30:2, 4- 6, 11-13;2 Cor 8:7, 9, 13- 15; Mk 5:21-43 [5:21-24, 35b-43] LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Gn 12:1-9; Sal 33 (32):12-13, 18-20, 22;Mt 7:1-5 Martes: Gn 13:2, 5-18; Sal 15 (14):2- 4ab, 5; Mt 7:6, 12-14 Miércoles: Vigilia: Jer 1:4-10; Sal 71 (70):1-6ab, 15ab, 17; 1 Pe 1:8-12; Lc 1:5-17 Día: Is 49:1-6; Sal 139 (138):1-3, 13-15;Hch 13:22-26; Lc 1:57-66, 80 Jueves: Gn 16:1-12, 15-16 [6b-12, 15 -16]; Sal 106 (105):1b-5; Mt 7:21-29 Viernes: Gn 17:1, 9-10, 15-22; Sal 128 (127):1-5; Mt 8:1-4 Sábado: Gn 18:1-15; Lc 1:46-50, 53- 55; Mt 8:5-17 Domingo: Sab 1:13-15; 2:23-24; Sal 30 (29):2, 4-6, 11-13; 2 Cor 8:7, 9, 13-15; Mc 5:21- 43 [5:21-24, 35b-43]

Upcoming Second Collection June 28th & 29th—Peter’s Pence

July 4th & 5th—Parish Assistance Fund

Segundas Colectas 28 y 29 de Junio—Peter’s Pence

4 y 5 de Julio—Fondo deAsistencia Parroquial

Our Weekly Offering of June 13th & 14th

First Collection

$ 8,403.02

Second Collection

$ 2,184.00

Other

$ 2,177.00

Total Collected

$ 12,764.02

TODAY'S READINGS First Reading -- The Lord said to Job: Who shut within doors the sea? And who said: Thus far shall you come but no farther! (Job 38:1, 8-11). Psalm -- Give thanks to the Lord, his love is everlasting (Psalm 107). Second Reading -- Whoever is in Christ is a new creation (2 Corinthians 5:14-17). Gospel -- Who is this whom even wind and sea obey? (Mark 4:35-41). The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass (c) 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.

LECTURAS DE HOY Primera lectura -- Aquí se romperá la arrogancia de tus olas (Job 38:1, 8-11). Salmo -- Demos gracias al Señor por sus bondades (Salmo 107 [106]). Segunda lectura -- Ya todo es nuevo (2 Corintios 5:14-17). Evangelio -- ¿Quién es éste, a quien hasta el viento y el mar obedecen? (Marcos 4:35-41).

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES

Domingo: Decimosegundo Domingo del Tiempo Ordinario; Día de los Padres; Inicio del verano Lunes: San Paulino de Nola; San Juan Fisher y santo Tomás Moro Miércoles: La Natividad de san Juan Bau-tista Sábado: San Cirilo de Alejandría; Santa María Virgen

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES

Sunday: Twelfth Sunday in Ordinary Time; Father's Day; Summer begins Monday: St. Paulinus of Nola; Ss. John Fisher and Thomas More Wednesday: The Nativity of St. John the Baptist Saturday: St. Cyril of Alexandria; Blessed Virgin Mary

Page 3: June 21, 2015...2015/06/21  · LECTURAS DE HOY Primera lectura -- Aquí se romperá la arrogancia de tus olas (Job 38:1, 8-11). Salmo -- Demos gracias al Señor por sus bondades (Salmo

June 21, 2015 Twelfth Sunday In Ordinary Time

NEW PARISHIONERS We welcome you to St. Martin’s Catholic

Church and invite you to register in the Parish Office during the week

408-736-3725

WHAT’S HAPPENING AT ST MARTIN’S THIS WEEK

MONDAY Grupo Juvenil 7:00 PM Parish Office Joselyn TUESDAY Vietnamese Bible Class / Tiếng Việt 7:00 PM Parish Office Fr. Phong

WEDNESDAY English Bible Class 7:00 PM Parish Office Fr. Roberto THURSDAY FRIDAY Spanish Bible Class / Clase de Biblia 7:00 PM Oficina Par-roquial con Padre Roberto

Call the office for Baptismal Preparation Classes date & times. (offered once per month in English and Spanish)

Bible Study with Father Roberto If you have a desire to know God’s word, please come Wednesday evenings at 7:00pm to the Cottrell Center. Bring your Bibles!

Prayers of the Faithful for Vocations

That Catholic fathers will teach their children to receive the Body and Blood of Jesus in the Holy Eucharist with reverence and encourage them to dis-cover their vocations in Christ, we pray to the Lord.

Whoever is in Christ is a new creation.

-- 2 Corinthians 5:17

THE WIND AND THE SEA Living along the shores of Lake Superi-or--the "big lake," as the locals call it--you can often hear the advice, "Respect the lake; don't take it for granted." Peo-ple who know Lake Superior respect its power and watch out for its many moods. Sunken ships and boats crushed into kindling are testimonies to what the lake can do. The readings of this Sunday evoke our memories of the lake, of the mighty Mississippi River, or of the ocean itself. Who but God can control these mighty waters and set limits to their advance? The lake described in today's Gospel was a body of water subject to sudden storms and churned into dangerous waves by terrible winds. But these mighty agents are subject to God. The sailor and the fisher all re-spect the water. Even more, they respect the awesome power of the Maker of wind and sea. Copyright (c) J. S. Paluch Co.

Farewell Party for Father Phong! Party is Saturday June 27th after the 5:00 PM Vigil Mass in the parish hall…. Come and enjoy community, food, and say your good-byes to Father Phong as he heads to Resurrection Parish!

St. Martin Parishioners at the 8:00 AM Mass would like to thank the Samoan Choir from Most Holy Trinity Catholic Church for their enhancement of our Mass every 3rd Sunday!

In the past six months, your donations have enabled the St. Martin Conference of the St. Vincent de Paul Society to help pay toward one family’s funeral costs, one person’s medical expenses, 17 families’ utilities costs, 26 people’s transportation problems, and fifty fami-lies’ rent. Thank you so much! And God bless you! Saint Vincent de Paul Society

HAPPY FATHER’S DAY ON FATHERHOOD One father is more than a hundred schoolmasters. --George Herbert

Thank you!

TO

FATHER PHONG

On his 14th anniversary of Priesthood Ordination

Please welcome our seminarians from

Patrick’s Seminary! They will be staying with us

for 2 months! John T. Hoang Gerardo Vázquez Robain Lamba Michael Di Martino

Bienvenidos queridos Seminaristas!

Page 4: June 21, 2015...2015/06/21  · LECTURAS DE HOY Primera lectura -- Aquí se romperá la arrogancia de tus olas (Job 38:1, 8-11). Salmo -- Demos gracias al Señor por sus bondades (Salmo

ESPAÑOL/SPANISH

NUEVOS FELIGRESES Te damos la bienvenida a la Parro-quia de San Martín. Te extendemos una cordial invitación a registrarse a

nuestra parroquia en las oficinas parroquiales en horario regular.

¡BIENVENIDOS!

Clase de Biblia

El Padre Roberto ofrece estudio Bí-blico todos los Viernes. No necesi-tan saber absolutamente nada, solo

tener deseo de conocer la Palabra de Dios! Traiga su Biblia.

a las 7:00 PM en las Oficinas Parroquiales frente al Templo.

21 de Junio de 2015 Decimosegundo Domingo del Tiempo Ordinario

Musicos y Vocalistas Buscamos personas que deseen y sepan cantar. Y/o tocar algún instrumento. Tenemos 2 Misas. En Español. Podrían participar el Sábado a las 6:30 PM o el Domingo a las 12:00 del medio día, o en las 2 Misas si así lo desea. Por Favor llame a Guadalupe Tovar al 408-736-3725

St. Juan Diego Women’s Center 12 North White Road #5 San Jose, CA 95127 Español (925) 594-2956 ó (408) 497– 5693 [email protected]

Guadalupe Hope Society 1900 The Alemeda Suite 630 San Jose, CA 95126 (408) 609-3373 guadalupehope4sj.com

RealOptions Pregnancy Medical Clinic - The Alameda Visit: www.friendsofrealoptions.net/support/involved

El que vive según Cristo es una creatura nueva. -- 2 Corintios 5:17

EL VIENTO Y EL MAR Los que conocen bien el Lago Supe-rior le tienen un saludable respeto, y siempre están alerta sobre sus capri-chosos cambios de ánimo. Muchos barcos hundidos y muchos botes hechos astillas son testigos de lo que el lago puede hacer cuando está de mal humor. Las lecturas de este domingo nos evocan memorias de ese lago, del poderoso río Mississippi o del océ-ano mismo. ¿Quién, fuera de Dios, podrá controlar esas aguas podero-sas, o imponerles límites, diciendo "Hasta aquí llegarás"? El lago que describe el Evangelio de hoy era un lago en el que se levantaban súbitas tormentas, en las que los vientos huracanados agitaban olas enormes. Pero estas fuerzas tan poderosas se someten a la voluntad de Dios. Los marineros y los pescadores le tienen un saludable respeto al poder de las aguas. Pero más todavía respetan el poder del Creador del viento y del mar. Copyright (c) J. S. Paluch Co.

Serra International te invita a: Fiesta Annual de Picina y Picnic Para Monaguillos patrocinada por “Serra Club” Domingo, 12 de Julio de 2015 a las 12:30 PM a 4:00 PM St. Lawrence the Martyr School 1971 Lawrence Drive Santa Clara, CA BBQ hot dogs, ensalada de papa, fri-joles, nachos, sandía, postres, limonada, y te frío. Apúntate, y obtén permiso de tus papás. Las formas están en el cuarto de los Monaguillos y en la oficina de la Parroquia.

FELIZ DIA

DE LOS PADRES

ACERCA DE LA PATERNIDAD Un padre es más que cien profesores. --George Herbert

En los últimos 6 meses, sus donaciones han hecho posible que la Sociedad de San Vicente de Paúl de San Martín haya podido ayudar a una familia con el costo por servicios funerarios, ayudar con costos médicos de otra persona, ayudar a 17 familias con costos de utilidades, ayudar a 26 personas con costos de transportes, y ayudar a 50 familias con problemas de pago de renta. Muchísimas Gracias y que Dios los ben-diga! Sociedad de San Vicente de Paúl

Exposición Del Santísimo Todos los Viernes Habrá adoración después de la misa a las 7:30 am y bendición a las 12:00 pm.

Page 5: June 21, 2015...2015/06/21  · LECTURAS DE HOY Primera lectura -- Aquí se romperá la arrogancia de tus olas (Job 38:1, 8-11). Salmo -- Demos gracias al Señor por sus bondades (Salmo

Chúa Nhật 21 tháng 06 năm 2015

Giáo xứ Saint Martin Cộng Đoàn Đức Mẹ Fatima

593 Central Avenue, Sunnyvale, Ca 94086 Điện thoại Văn phòng Giáo xứ 408-736-3725

Điện thư: www.Smsdsj.org

Cha Chánh xứ: Roberto Gomez Cha Phó xứ: Phong Nguyen, SJ

CHƯƠNG TRÌNH THÁNH LỄ TRONG TUẦN

Thứ Hai đến thứ Sáu: 7:30 am & 5:00 pm Thứ Bảy: 8:30 am & 5:00 pm Chúa Nhật: - Lễ tiếng Mỷ: 8:00 am, 9:15 am & 10:45 am - Lễ tiếng Mễ: 12:00 pm - Lễ tiếng Việt: 5:00 pm

BAN THƯỜNG VỤ CỘNG ĐOÀN

Trưởng Ban: Ông Lê Hữu Hiếu (510) 926-0074 Phó Nội Vụ: Ông Đặng Hùng (408) 296-2021 Phó Ngoại vụ: Bà Nguyễn Phương (408) 749-8333 Tổng Thư ký: Ông Don Đổ (408) 830-9841 Tổng Thủ Quỷ: Bà Võ thị Hương (408) 204-7572 Trưởng Ban Phụng vụ: Ông Phạm Vĩnh (408)-666-3676 Trưởng Ban Giáo Lý Tân Tòng: Xin lien lạc Cha Phó Xứ Nguyễn Phong

DANH SÁCH CÁC TRƯỞNG HỘI ĐOÀN

Trưởng Đoàn Liên Minh Thánh Tâm: Ông Nguyễn ngọc Thời (408) -749-8333 Trưởng Hội Các Bà Mẹ Công Giáo: Bà Đoàn Đào (408) 830-9841 Trưởng Ca Đoàn Fatima: Chị Hà Thuận (408)- 921-2921 Trưởng Đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể: Anh Nguyễn Thanh Tùng (408)- 393-3149 Trưởng Tiểu Đội Legio Mariae Bà Nguyễn Phương (408)-749-8333

THÔNG BÁO * Giáo Xứ tổ chức “ Tiệc chia tay “ cho Cha Phó Xứ Nguyễn Phong vào ngày 27-06-2015 sau 6:30 PM tại Hội Trường Nhà Xứ. Kính mời Cộng Đoàn tham dự cùng với Giáo Xứ. * Sau Thánh Lễ 5giờ chiều ngày CN 28-06-2015’ Cộng Đoàn Fatima có buổi Tiếp Tân thân mật để bày tỏ lòng tri ân với Cha Quản Nhiệm trước khi Cha đi phục vụ Xứ mới.Kính mời Quí Cụ, Quí Ông Bà và Anh Chị Em tham dự. *Trường Giáo Lý Việt Ngữ bắt đầu phát đơn ghi danh cho các học sinh mới (cuối nhà Thờ). Ngày ghi danh bắt đầu từ Chủ nhật 12,19 tháng 6 và 26 tháng7 năm 2015 từ 2:30pm đến 4:00pm tại văn phòng Trường Giáo Lý Việt Ngữ. Ngày khai giảng sẽ vào ngày Chủ Nhật 04 tháng 10 năm 2015. .

XIN TIỀN LẦN THỨ HAI.

CN 21-6-2015 : Giúp Quỹ Giáo dục Công Giáo Sunnyvale.

NHẬN CÁC BÍ TÍCH Muốn nhận các Bí Tích Rửa Tội, Hôn Phối, Xức

Dầu Bệnh Nhân, Rước Mình Thánh Chúa và Thêm sức, xin liên lạc với Cha Phó Xứ Nguyễn Phong để biết thêm chi tiết. Văn Phòng : 408-736-3725 X 18 Cell phone: 408-205-4320

Bí Tích Giải tội, xin đến 30 phút trước Thánh Lễ tiếng Việt, hoặc tiếng Mỹ vào mổi chiều Thứ Bảy từ 3 giờ 30 chiều đến 4 giờ 30 chiều.

Muốn ghi danh các lớp Giáo Lý Việt Ngữ, Tân Tòng. Xin liên lạc với anh:

Đinh Trúc Hà (408) 891-8382 Email: [email protected]

SINH HOẠT CÁC HỘI ĐOÀN * Mổi Chúa Nhật đầu tháng Hội Các Bà Mẹ Công

Giáo, Đoàn Liên Minh Thánh Tâm và Ca đoàn sẽ họp sinh hoạt hàng tháng sau Thánh Lễ.

* Đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể Martino trong niên học, mổi Chúa Nhật sẽ có sinh-hoạt từ 3:00 pm đến 5:00 pm tại Hội Trường nhà xứ.

* Legio Mariae họp vào mỗi chủ nhật từ8:30AM đến 10:00AM tại Văn Phòng Nhà Xứ.

Page 6: June 21, 2015...2015/06/21  · LECTURAS DE HOY Primera lectura -- Aquí se romperá la arrogancia de tus olas (Job 38:1, 8-11). Salmo -- Demos gracias al Señor por sus bondades (Salmo

June 21, 2015 Twelfth Sunday in Ordinary Time

Musicians and Vocalists— We are in need of volunteers to help in this ministry. Please contact Taurus Fey at 408-736-3725 if you can help at our English Masses, or Guadalupe Tovar, at 408-736-3725 if you can help at our Spanish Masses!

Reception—We are need of volunteers to answer the telephone and greet pa-rishioners in our parish office. Please call Luis Estrada at 408-736-3725, ext. 15, or Lisa Bourey at 408-736-3725, ext. 20. Thank you!

St. Juan Diego Women’s Center For over 25 years, our counselors have provided a nurturing, caring environ-ment and aided thousands of families in crises. We offer free pregnancy tests, round-the-clock counseling in multiple languages, and emotional support. We foster family health and our counseling includes include chastity, post- abortion depression and recovery, and assistance with other family needs. 408.258.2008 [email protected]

Guadalupe Hope Society/Guadalupe Women’s Center The Guadalupe Hope Society is dedicated to aiding pregnant women through the provision of support, re-sources and educational materials that they may make a more fully informed decision with regard to their pregnan-cies. In addition, we also will provide whatever support is available after they have given birth. guadalupehope4sj.com 1900 The Alameda Suite 630 San Jose, CA 95126 408-609-3373

RealOptions Pregnancy Medical Clinic - The Alameda 

Want to learn more about volunteer-ing at RealOptions?Email: [email protected] or visit: www.friendsofrealoptions.net/volunteer

We will have Adoration of the Blessed Sacrament every Friday beginning with Mass at 7:30 am and ending with Ben-ediction at 12:00 pm. We will continue with our Adoration of the Blessed Sacrament on First Fridays beginning at the 7:30 am Mass, Benediction at 12:00 pm, and Adoration until the 5:00 pm Mass.

TREASURES FROM OUR TRADITION

When you are thinking about traditions in the Church, 1563 is a "watershed"

year. The Council of Trent began a re-form of the liturgy that put an end to old

practices and set many of our present practices in place. For the first time, engaged people were absolutely re-quired to appear before their parish

priest, and to exchange consent in his presence along with two witnesses. To this day, Catholics are obliged to this

form, namely: to marry another Catholic in the presence of a priest (or deacon) and two witnesses, unless dispensed

from the law. The Council really didn't forbid customs and ceremonies that added life to the celebration, but the

mood of the times was dark and some-what austere. Practices like the blessing of the marriage bed or using a canopy for the nuptial blessing started to fade

away, as did the custom of bringing the presents for the couple to the church and the addition of fiddlers and jugglers to the procession. The Council of Trent

tried to preserve local customs, but the long-term effect was to standardize cel-

ebrations everywhere in the world. --Rev. James Field, Copyright (c) J. S.

Paluch Co.

TRADICIONES DE NUESTRA FE

Jesús promete a sus discípulos una vida en abundancia (Juan 10:10). Él

desea lo mejor para nosotros y quiere que estemos bien en todos los aspectos de nuestra vida: familia y

amistades, trabajo, economía, salud, etcétera. Sin embargo, Jesús también nos promete la persecución y el mal-

trato (Marcos 10:29; Mateo 5:11; Lucas 6:22; Juan 15:18).

La vida abundante es bella pero nun-ca fácil. La vida cristiana es como toda vida humana; tiene momentos de tranquilidad y de tempestad. Así como un día nos brilla el sol, otro

día nos sacuden los vientos y nues-tras pequeñas lanchas parecen in-

undarse. No hay que desanimarse o asustarse cuando lleguen estas tormentas. Más bien, hay que recordar el Evangelio

(Marcos 4:35-41) donde Jesús duerme en la barca de sus discípu-

los. Es interesante el detalle de Jesús quien, cansado y tranquilo, duerme

mientras el mar sacude a la barca y a los discípulos. Menos mal que se les ocurrió recurrir al Señor. Y tú, ¿qué

haces cuando el viento sopla y la vida te estremece? No temas, des-pierta a Cristo a quien llevas en tu

corazón. --Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM,

Copyright (c) J. S. Paluch Co.

Page 7: June 21, 2015...2015/06/21  · LECTURAS DE HOY Primera lectura -- Aquí se romperá la arrogancia de tus olas (Job 38:1, 8-11). Salmo -- Demos gracias al Señor por sus bondades (Salmo

June 21, 2015 Twelfth Sunday In Ordinary Time

Lunes a las 7:00 pm en la oficina!

A SF-Bay Area Conference for Adults (Parents, Teachers, Cate-chists) featuring Matt Fradd and Jackie Francois as the keynote speakers. Event is FREE. Please pre-register at www.riseba.org.

A SF-Bay Area Youth Confer-ence featuring Matt Fradd and Jackie Francois as the keynote speakers. Event is FREE. Please pre-register at www.riseba.org

November 14, 8:30am - 3:30pm Our Lady of Peace, Santa Clara

RISE 2015 for Adults November 13, 7pm - 9:30pm

Our Lady of Peace, Santa Clara

RISE 2015 for Youth Conference

Serra International invites you all to come to the Serra Club Altar Servers’ Swim Party and Picnic Altar Servers from the English Masses, Spanish Masses and the Vietnamese Mass! Sunday, July 12, 2015 12:30 PM—4:00 PM St. Lawrence the Martyr School 1971 Lawrence Drive Santa Clara BBQ hot dogs, potato salad, beans, nachos, watermelon, dessert, lemonade, and ice tea! Sign –up sheets and parental permission forms will be in the Altar Servers’ room, and in the parish office.

St. Joseph Cathedral Basilica is hosting a fund-raising concert! Funds from the event will be used to restore the historic stained glass windows of the Basilica. July 12, 2015 7:30 PM The Northwest Boychoir per-forms regularly with the Seattle Symphony. Tickets: evenbrite.com/e/san-jose-cathedral-foundation-windows-of-hope-fundraiser-tickets-16720225645 or through the parish office (408) 283-8100

Page 8: June 21, 2015...2015/06/21  · LECTURAS DE HOY Primera lectura -- Aquí se romperá la arrogancia de tus olas (Job 38:1, 8-11). Salmo -- Demos gracias al Señor por sus bondades (Salmo

Tel: (408) 774-0722Fax: (408) 774-9050

“Vietnamese Authentic Foods” Mon-Sat.: 10am - 10pm1185 W. El Camino Real Sun.: 10am - 9pmSunnyvale, CA 94087 We do accept credit cards (Visa - MasterCard)

LLiimmaa & CCaammppaaggnnaaSSuunnnnyyvvaallee MMoorrttuuaarryy FD-1961

““SSuunnnnyyvvaallee’’ss PPrreemmiieerr FFuunneerraall PPrroovviiddeerr”” 11331155 HHoolllleennbbeecckk AAvvee..,, SSuunnnnyyvvaallee,, CCAA 9944008877 •• 440088--773366--11331155

Don Lima

MariaCampagna

Vince Lima

Joe Campagna

Sam Campagna

Joe Lima

PROTECTING SENIORSNATIONWIDE

PUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ A+ Rating with BBB

TOLL FREE:1-877-801-8608

*First Three Months

........... ...........

Paluch Partners - a simple way for you to partnerwith service providers who support your parishthrough their sponsorship of the parish bulletin.

Easily access your parish’s latest bulletinand all the sponsors who advertise.

Their contribution allows parish bulletincommunication to be free of charge

for your parish. Support them by takingadvantage of the services they provide.

www.PALUCHPARTNERS.com

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise. Prices begin at $1045per couple which includes all port fees and taxes. Daily Mass and Rosary

offered. Deposit of only $100 per person will reserve your cabin.Space is limited. Thanks and God Bless,

Brian or Sally, coordinators 860.399.1785an Official

Travel Agencyof AOS-USA

513440 St Martin Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

WHY IS ITA man wakes up after sleepingunder an ADVERTISED blanketon an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamasbathes in an ADVERTISED showershaves with an ADVERTISED razor

brushes his teethwith ADVERTISED toothpaste

washes with ADVERTISED soapputs on ADVERTISED clothes

drinks a cup of ADVERTISED coffee

drives to workin an ADVERTISED car

and then . . . .refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.WHY IS IT?

iCare DentistLisa Nguyen, D.D.S.990 W. Fremont Ave. # X

Sunnyvale, CA 94087(408) 462-9135

Medi-Cal accepted

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

Saint Margaret Sunday Missal

Readings • Reflections • PrayersIn Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

Designed to be

through 2030Your Personal

Prayer Companion

Sunnyvale844 W. El Camino Real

(408) 737-1086

RON QUIBILAN, D.M.D.“QUALITY DENTAL CARE”

TTaaggaalloogg SSppookkeenn SSee HHaabbllaa EEssppaaññooll

MMoosstt IInnssuurraannccee PPllaannss AAcccceepptteeddEEvveenniinngg && WWeeeekkeenndd AAppppooiinnttmmeennttss AAvvaaiillaabbllee

444444 EE.. EEll CCaammiinnoo RReeaall,, SSuunnnnyyvvaallee 773377--88880000Landscape & Maintenance

Sprinkler Installation & RepairParishioner

(408) 640-5439 Lic. # 678635 738-1449

Thank you for advertising in our church bulletin.I am patronizing your business because of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present It The Next Time You Patronize One of Our Advertisers✂

Call Tim Miakhan800.231.0805

www.jspaluch.com

Grow Your Business, Advertise Here.Support Your Church & Bulletin.

Free professional ad design & my help!

email: [email protected]


Recommended