JUSTICE, PEACE AND INTEGRITY OF CREATION

in Divine Word Society (SVD)

JUSTICIA, PAZ E INTEGRIDAD DE LA CREACIÓN

en la Sociedad Del Verbo Divino (SVD)

JPIC Seminar for New JPIC PromotersPassionist Retreat Center,

22 – 25 November, 2012

Prepared by Milan Bubák, SVD

112 The poor have a privileged place in the gospel. In a world deeply scarred by injustice and inhuman living conditions, our faith calls us to recognize the presence of Christ in the poor and the oppressed. We thus commit ourselves to fostering unity and justice and to overcoming egoism and the abuse of power. We consider it our duty to promote justice according to the gospel in solidarity with the poor and the oppressed.

Constitution 112

• 112.1 Our efforts to win more widespread recognition and appreciation of the dignity and inner worth of the human person are more important than any material help we can give. We assist the poor and oppressed in such a way that gradually they are able to arrive at better living conditions by means of their own resources and initiative.

• 112.2 Our struggle is not only against famine, ignorance and the denial of human rights but especially against the sinfulness of the human heart which is at the root of the oppressive structures and systems that cause these evils.

• 12.3 Active though our commitment must be, nevertheless, we will not choose the path of violence but follow the gospel principle of overcoming evil with good (see Rm 12:21).

• 12.4 In all provinces the commitment to the poor must be promoted and an appropriate awareness of the cause of justice and peace aroused and intensified. The generalate should coordinate and foster these efforts.

Starting the JPIC Ministry in most exclusive way and establishing the office of the JPIC coordinator on the Generalate and Provincial levels: a1983 after the 12th General chapter (1982).

The Chapter produced a document: The promotion of Justice and Peace in Solidarity with the Poor in the Light of Constitution 112.

The document states: “The chapter by way of c 112 calls on all members of the Society to show a more determined commitment to the promotion of justice and peace in solidarity with the poor and oppressed.”

It challenges the SVD members to respond on all levels:• Conscientization and Insertion into the life of the

Poor• Our personal and Communal Lifestyle• Our Relationship with one another• Our Complicity in the Structures of Injustice and

Exploitation• Our Institutions of Learning• Our Publications and Communications Apostolate• Direct Apostolic Options

Where are we now?

• Bringing the Social Teaching of the Church to the environment of our Congregation

• Animating every SVD to include in his ministry, whatever type of ministry he does, the JPIC Dimension• The four dimensions, that are part of the SVD profile,

are: being a missionary (missio), having the Word of God as the base for his life and ministry (kerygma, Bible apostolate), focusing on building a community (koinoia, communication), and focusing on the service (diakonia, JPIC)

• Particular JPIC Projects and Ministry• e.g. working with migrants and refugees, street children,

with the poor, in anti-human trafficking activities, etc...

From the Handbook of Superiors, A13

Del Manual del superior A-13

1.0 JPIC is a part of missionary calling.Action on behalf of justice, peace and the integrity of creation (JPIC) in solidarity with the poor and the marginalized is a demand of our common religious‑missionary calling. Therefore, as the 12th General Chapter reaffirmed, all of us should manifest a definite commitment to promote justice and peace in whatever kind of apostolate we may find ourselves engaged (Nuntius XI, p. 583, 1).

1.0 JPIC es la parte de nuestra vocación misionera. Trabajar por la justicia, la paz y la integridad de la creación (JUPIC), en solidaridad con los pobres y marginados, constituye una exigencia de nuestra común vocación religioso-misionera. En consecuencia, tal como lo reafirmó el 12º Capítulo General, “todos nosotros debemos manifestar un compromiso definido con la promoción de la justicia y de la paz en cualquier clase de apostolado en que estemos comprometidos” (Nuntius XI, pág. 567).

2.0 Provincial coordinator for justice, peace, and the integrity of

creation.

2.0 Coordinador provincial de justicia, paz e integridad de la creación.

2.1 CoordinatorAll provinces should appoint a provincial JPIC coordinator to animate the confreres to a more determined commitment to the promotion of justice, peace and the integrity of creation in solidarity with the poor and marginalized, and to coordinate action in this field (Nuntius XI, p. 584, 2).

2.1 CoordinadorTodas las Provincias deberán nombrar un coordinador provincial de JUPIC para animar a los cohermanos a comprometerse en forma más definida en la promoción de la justicia, la paz y la integridad de la creación, en solidaridad con los pobres, y para coordinar los esfuerzos que se hagan en este cam po (Nuntius XI. pág. 568).

2.2 CommissionTo reach out more effectively to all the confreres in the province and to deal more comprehensively with the complex issues of justice, peace, and the integrity of creation, provinces are encouraged to establish a commission to assist the coordinator.

2.2 ComisiónA fin de llegar con mayor eficacia a todos los cohermanos de la Provincia, y con miras a tratar en forma más amplia los complejos problemas relacionados con la justicia, la paz y la integridad de la creación, se recomienda que las Provincias establezcan una comisión para ayudar al coordinador.

3.0 Appointment and term of officeThe provincial coordinator is appointed by the provincial superior with the consent of his council, and where applicable, also the members of the commission. He usually serves for a term of three years and may be reappointed (see c 615). However, in the interests of cultivating awareness of issues and fostering skills of coordination in a greater number of confreres, it is recommended that JPIC personnel be changed at reasonable intervals while ensuring adequate continuity.

3.0 Nombramiento y duración del cargoEl Superior Provincial, con el consentimiento de su consejo, nombra al coordinador provincial de JUPIC y, si se da el caso, también a los miembros de la comisión. El coordinador por lo general dura tres años en el cargo y puede ser nombrado por períodos consecutivos (Co. 615). Sin embargo, con el objetivo de crear conciencia de estos temas y de promover la capacidad de coordinación de un mayor número de cohermanos, se recomienda que el personal de JUPIC sea reemplazado en períodos razonables, asegurando siempre una adecuada continuidad.

4.0 Duties of coordinator4.0 Deberes del coordinador

4.1 Awareness building4.1 Crear conciencia

4.1.1 to assist the members of the province in the process of conscientization about contemporary JPIC issues, particularly in those areas that impinge on our apostolates, and to promote an effective solidarity with the poor and the marginalized;

4.1.1 apoyar a los miembros de la Provincia en el proceso de concientización sobre los problemas contemporáneos que afectan la justicia, la paz y la integridad de la creación, particularmente en aquellas áreas que afecten nuestro apostolado, y promover una efectiva solidaridad con los pobres y marginados;

4.1.2 to contribute to a more critical awareness of cultural‑religious values and attitudes, of ideologies, of women’s issues and of socio‑economic and political realities; to encourage study of their effects on local and global justice, peace, integral human development, and on the ecology;

4.1.2 contribuir a adquirir una conciencia más crítica de los valores y actitudes religioso-culturales, de las ideologías, de los problemas de la mujer, y de las realidades socio-económicas y políticas; fomentar el estudio de sus efectos, a nivel local y global, sobre la justicia, la paz, la promoción humana integral y la ecología.

4.1.3 to engage in ongoing social analysis and research on JPIC issues in the context of local realities and to make the results known to the confreres for discussion, reflection and appropriate action;

4.1.3 dedicarse a un análisis social y a una investigación de temas de JUPIC continuos en el contexto de la realidad local, y dar a conocer los resultados a los cohermanos, de modo que éstos puedan discutirlos, reflexionar sobre ellos y emprender las acciones adecuadas;

4.2 Theology and spirituality

4.2 Teología y espiritualidad

4.2.1 to promote a faith awareness and spirituality in which a commitment to justice and peace is integral, and a theology of mission which incorporates justice, peace and the integrity of creation as a characteristic dimension;

4.2.1 promover una fe consciente y una espiritualidad comprometida con la justicia y la paz como parte integral de la misma fe, y una teología de la misión que incorpore la justicia, la paz y la integridad de la creación como una dimensión característica;

4.2.2 to promote the realization that authentic living and preaching of the gospel as a community and as individuals involves a critical examination of our modes of acting in our various apostolates, of our possessions and investments, of our enterprises, and of our life‑style;

4.2.2 promover la toma de conciencia de que anunciar individual y comunitariamente el Evangelio de modo auténtico implica un examen crítico de los modos de actuar en nuestros diversos apostolados, de nuestras propiedades e inversiones, de nuestras obras y de nuestro estilo de vida;

4.2.3 to foster an adequate appreciation of the scriptural and theological foundation for the promotion of justice and basic human rights as constitutive of the preaching of the gospel and as an authentic expression of the Society’s charism;

4.2.3 propiciar una adecuada valoración del fundamento bíblico y teológico que subyace a la promoción de la justicia y a los derechos humanos elementales como parte integral del anuncio del evangelio y auténtica expresión del carisma de la Congregación;

4.3 Support and solidarity4.3 Apoyo y solidaridad

4.3.1 to keep in touch with the apostolates in the province so as to be able to fulfill a consultative role in these apostolates, to help confreres in seeking funding when necessary, and to gain the understanding of the province; 4.3.1 mantenerse en contacto con los apostolados de la Provincia para ser capaz de cumplir un rol consultivo en esos apostolados, ayudar a los cohermanos a buscar apoyo financiero cuando sea necesario, y ganarse el apoyo y comprensión de la Provincia;

4.3.2 to help and support members of the Society in difficulty because of their engagement in matters of justice, peace and the integrity of creation; 4.3.2 ayudar y apoyar a los miembros de la Congregación que se hallen en dificultades por razón de su compromiso en asuntos relacionados con la justicia, la paz y la integridad de la creación;

4.3.3 to seek to establish relations with confreres isolated from the province because of their involvement in JPIC activities, aiming to increase understanding and improve relationships within the province;

4.3.3 buscar establecer relaciones con los cohermanos aislados de la provincia por razón de su compromiso con actividades de JUPIC, tratando de aumentar la comprensión y mejorar las relaciones dentro de la Provincia;

4.4 Dissemination of information:4.4 Distribución de información:

to prepare and make available materials related to JPIC issues, both at the national and international levels and, where possible, to suggest a theological and pastoral approach;

preparar y poner a disposición material relacionado con temas de JUPIC tanto a nivel nacional como internacional y, a ser posible, ofrecer una aproximación teológica y pastoral;

4.5 Coordination and collaboration:4.5 Coordinación y colaboración:

4.5.1 to coordinate and support justice-oriented initiatives and promote collaboration with the confreres in the various apostolates within the province: mission animation, mission research, biblical apostolate, communications, education, formation, youth, indigenous peoples, etc.; 4.5.1 coordinar y apoyar iniciativas orientadas hacia la justicia y promover la colaboración con los cohermanos en los diversos apostolados existentes en la Provincia: animación misionera, investigación misionológica, apostolado bíblico, comunicación, educación, formación, pastoral juvenil, pueblos indígenas, etc.;

4.5.2 to serve as consultant to the provincial superior and the provincial council; to recommend specific programs of action for the province for their approval or active support; to accept from them JPIC related tasks; 4.5.2 asesorar al Superior Provincial y a su consejo; proponer programas específicos de acción para la Provincia para su aprobación y apoyo activo; y aceptar de ellos tareas relacionadas con JUPIC;

4.5.3 to represent the province in responding to social issues and in networking with other organizations, especially the local church, e.g., through diocesan commissions;4.5.3 representar a la Provincia en su respuesta a problemas sociales y en su relación con otras organizaciones, especialmente de las iglesias locales, por ejemplo en comisiones diocesanas;

4.5.4 to prepare a triennial report to be sent in to the generalate through the provincial council (D22);4.5.4 preparar un informe trienal que será enviado luego al Generalato a través del consejo provincial (D-22);

4.5.5 to maintain communication and cooperation with the JPIC area secretary of the zone and the coordinator at the generalate; to participate in the activities of the area team of the zone and cooperate with other provinces;4.5.5 mantenerse en comunicación y cooperación con los coordinadores de JUPIC de la zona y del Generalato; participar en actividades del equipo zonal de esta área y cooperar con otras Provincias;

4.5.6 to cooperate with the SSpS and lay associates, and with Church‑related or other organizations, whether local or international, such as Pax Christi, Amnesty International and so on;4.5.6 cooperar con las hermanas SSpS y colaboradores laicos, y con organizaciones relacionadas con la Iglesia, así como con otro tipo de instituciones, ya sean locales o internacionales, como Pax Christi, Amnesty Internacional, etc.;

4.5.7 to coordinate the provinces’ collaboration in international campaigns such as campaigns to restrict the arms trade, to alleviate debt, to establish a UN convention on food security, etc.4.5.7 coordinar la colaboración de la provincia en campañas internacionales como las que buscan reducir el comercio de armamentos, aliviar la deuda externa, establecer una convención de la Organización de las Naciones Unidas sobre seguridad de alimentos, etc.

4.5.8 to maintain contact with VIVAT International and to collaborate with them on their various JPIC initiatives.

4.5.8 mantener contacto con VIVAT International y colaborar con ella en sus diversas iniciativas de JUPIC.

5.0 Coordinator’s relationship with the provincial and the provincial council. 5.0 Relación del coordinador de JUPIC con el Superior Provincial y su consejo.

5.1 The provincial should consult with the coordinator before he makes important decisions concerning JPIC matters. Although the role of the coordinator is informative and consultative, the provincial should give special regard to his recommendations.

5.1 El Provincial debería consultar al coordinador antes de tomar decisiones importantes relacionadas con asuntos de JUPIC. Aunque el rol del coordinador es informativo y consultivo, el Provincial tomará especialmente en cuenta sus recomendaciones.

5.2 The coordinator should be invited to provincial council meetings, or at least consulted beforehand if this is deemed preferable, when JPIC matters are at issue.

5.2 El coordinador debería ser invitado a reuniones del consejo provincial cuando se debatan asuntos de JUPIC, o al menos ser consultado antes, si esto fuera preferible.

5.3 The provincial should encourage the districts and communities to establish links with the JPIC coordinator for the sake of consultation and ongoing formation. He should also ensure that venues for collaboration and dialogue between the coordinators of the different areas of concern are established, especially with those working in formation.

5.3 El Provincial debería alentar a los distritos y comunidades a establecer lazos con el coordinador de JUPIC para consulta y formación permanente. Debería asegurar también que se establezcan vías de colaboración y diálogo entre los coordinadores de las distintas áreas, especialmente con los que trabajan en formación.

6.0 Interprovincial JPIC board6.0 Comisión interprovincial de justicia y pazIn countries with two or more provinces, an interprovincial JPIC board could be beneficial. Setting up such a board, approval of its statutes, and appointment of the members are within the competence of the provincial superiors.

En aquellos países que cuentan con dos o más Provincias podrá ser beneficioso crear una comisión interprovincial de justicia y paz. La constitución de dicha comisión, así como la aprobación de sus estatutos y el nombramiento de sus miembros, es responsabilidad de los Superiores Provinciales.