260 261 DOSIERMASCHINEN / GEBÄCKFÜLLER | DOSINGMETER / CREAM INJECTOR | DOSATRICE / DOSATRICE PER CREME | INYECTORA-DOSIFICADORA / INYECTOR DOSIFICADOR 10 Das Edhard-System beinhaltet 3 Hauptkomponenten: Motorblock, Trichter und Pumpeneinheit und Dosiertülle. Edhard Dosiermaschine / Gebäckfüller zum automatischen Befüllen, Dosieren und Dekorieren von Gebäck und Lebens- mitteln aller Art wie z.B. Teig, Butter, Käsekuchen, Hüttenkäse, Frischkäse, Sahne, Cremes, Früchtefüllungen, Honig, Glasuren, Gelee, Ketchup, Sirup, Senf, Pudding, Püree, Salat-Dressing, Joghurt und viele andere Produkte. This equipment consists of three main components: Power base, filler unit (pump and hopper) and the spouts. Automatic dosingmeter for injecting, depositing, layering and topping. A partial list of food products using the dosing systems: Dough, butter, cheesecake, cottage cheese, cream cheese, creams, custard, fruit fillings, honey, icing, jelly, ketchup, molas- ses, mustard, pudding, purees, salad dressing, yogurt and many other products. ➀ ➁ ➂ http://www.schneider-gmbh.com /de/videos.html INOX Dosiermaschinen / Gebäckfüller Dosingmeter / Cream Injector Dosatrice / Dosatrice per creme Inyectora-dosificadora / Inyector dosificador
Das Edhard-System beinhaltet 3 Hauptkomponenten: Motorblock, Trichter und Pumpeneinheit und Dosiertülle.
Edhard Dosiermaschine / Gebäckfüller zum automatischen Befüllen, Dosieren und Dekorieren von Gebäck und Lebens- mitteln aller Art wie z.B. Teig, Butter, Käsekuchen, Hüttenkäse, Frischkäse, Sahne, Cremes, Früchtefüllungen, Honig, Glasuren, Gelee, Ketchup, Sirup, Senf, Pudding, Püree, Salat-Dressing, Joghurt und viele andere Produkte.
This equipment consists of three main components: Power base, filler unit (pump and hopper) and the spouts.
Automatic dosingmeter for injecting, depositing, layering and topping. A partial list of food products using the dosing systems: Dough, butter, cheesecake, cottage cheese, cream cheese, creams, custard, fruit fillings, honey, icing, jelly, ketchup, molas-ses, mustard, pudding, purees, salad dressing, yogurt and many other products.
zum automatischen Füllen von Croissants,Donuts und Gebäckstücken jeder Art- sehr leicht zu bedienen, leicht zu reinigen- Dosiermenge über digitales Bedienfeld
einstellbar- kein Tropfen, da gegenläufiger Arbeits-
ablauf
for stuffing croissant, donuts and all kinds of pastries- very simple to use, easy to clean- quantity to be dispensed is adjustable
with a digital entry keypad from 0 to 99- no dripping because of reversed working
PUMPEINHEIT AUS EDELSTAHL FÜR FLÜSSIGE PRODUKTEPUMP MADE OF STAINLESS STEEL FOR SMOOTH PRODUCTSGRUPPO POMPA IN ACCIAIO INOX PER PRODOTTI LIQUIDIBASE DE LA MAQUINA MOTOR EN ACERO INOXIDABLE PARA PRODUCTOS SUAVES
DE
GB
IT
ES
PUMPEINHEIT AUS EDELSTAHL FÜR PRODUKTE MIT TEILCHENPUMP MADE OF STAINLESS STEEL FOR PRODUCTS WITH PARTICLESGRUPPO POMPA IN ACCIAIO INOX PER PRODOTTI CON PEZZETTINIBASE DE LA MAQUINA MOTOR EN ACERO INOXIDABLE PARA PRODUCTOS CON PARTÍCULAS
Art.-Nr./code Beschreibung/description Gew./weight VE/unit152851 Pumpeinheit/pump 4,08 kg 1
für Teilchen max. 10 mm for particles max. 10 mm cube
Art.-Nr./code Beschreibung/description Gew./weight VE/unit152850 Pumpeinheit/pump 3,76 kg 1
18693C
DE
GB
IT
ES
TRICHTER EINFACHFILLER UNITS SINGLETRAMOGGIA 1 USCITATOLVA-DEPOSITO DE UNA SALIDA
Art.-Nr./code Trichter/Filler unit
passend für/usable for
Inhalt/volume
Gewicht/weight
VE/unit
152862 Einfach / single 152850, 152851 17,0 l 4,1 kg 1
Material: Edelstahl made of stainless steel
Art.-Nr./code Trichter/Filler unit
passend für/usable for
Inhalt/volume
Gewicht/weight
VE/unit
152860 einfach / single 152850, 152851 5,5 l 1,12 kg 1152861 einfach / single 152850, 152851 17,0 l 1,45 kg 1
DE
GB
IT
ES
KUPPLUNGSSTÜCK FÜR TRICHTER EINFACHADAPTER FOR SINGLE FILLER UNITSADATTATOREADAPTADOR
DE
GB
IT
ES
TÜLLEN-ADAPTEREXTERNAL PIPING TUBE ADAPTERADATTATORE PER BOCCHETTEADAPTADOR PARA BOQUILLAS
DE
GB
IT
ES
ZUBEHÖR FÜR DOSIERMASCHINE “EDHARD”ACCESSORIES FOR DOSINGMETER “EDHARD”ACCESSORI “EDHARD”ACCESORIOS “EDHARD”
Art.-Nr./code Beschreibung/description
passend für/usable for
VE/unit
152699 Kupplungsstück /adapter
151610, 151612, 152850, 152851
1
zur Verwendung von „2-fach“ Tüllen bei einfachen Trichtern
for using “double spouts” for single filler units
Für Verlängerungsschlauch Art.-Nr. 152677
for hose assembly code 152677
Art.-Nr./code Tüllendurchmesser (unten) /tube bottom Ø VE/unit152710 24 mm 1152711 30 mm 1152712 35 mm 1
ZUBEHÖR FÜR DOSIERMASCHINE “EDHARD” PASSEND FÜR TRICHTER 151611, 151613ACCESSORIES FOR DOSINGMETER “EDHARD” USABLE FOR FILLER UNITS 151611, 151613ACCESSORI “EDHARD” 151611, 151613ACCESORIOS “EDHARD” 151611, 151613
152630 Tülle, doppelt / spout double 11,1 89 1
152631 Konfitüre-Tülle, doppelt / jam spout, double 11 82,5 1
LARGE Technical specification:piston Ø: 31 mmdosis: 1 – 60 gfunnel: 5,2 l
Art.-Nr./code Höhe/height Breite/width Gewicht/weight VE/unit153001 520 mm 370 mm 7,20 kg 1
Art.-Nr./code Abmessungen/sizes (mm) Gewicht/weight VE/unit152700 500 x 200 x 190 5,00 kg 1
Korpus, Gebäckspritze, Griff und Füße ausAluminiumInklusive 13 Scheiben für unterschiedlicheSpritzgebäckarten.
Body, fittings, pastry presses, handle andbracket made of aluminum.Including 13 different pastry presses forvarious shapes of biscuit pastry.
Zum Füllen von Krapfen, Pfannkuchen und anderen Patisserie-Produkten mit max. Geschwindigkeit und Genauigkeit. Gehäuse aus Aluminiumguß. Trichter, Zylinder, Dosierer, Welle, Hebel und Auslaufrohr aus rostfreiem Edelstahl.
For filling “Krapfen”, pancakes and other sweets with maximium speed and precision. Base made of cast aluminum. Funnel, cylinder, piston, injector, lever and thrust rib are made of stainless steel.
DE
GB
IT
ES
GEBÄCKFÜLLERCREAM INJECTOR DOSATRICE PER CREME INYECTOR DOSIFICADOR
DE
GB
IT
ES
GEBÄCKSPRITZEBISCUIT PASTRY-SYRINGESIRINGA PER PASTICCERIACHURRERA-MANGA MANUAL DE MANIVELA
