Keil & Delitzsch - Commentary on 2 Kings (b)

8/7/2019 Keil & Delitzsch - Commentary on 2 Kings (b)

1/369

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/9ekc/9ekc"IeBye#dzbl

Iooebhyew

x Gdhpzfy 8

x Gdhpzfy 9

x Gdhpzfy 7

x Gdhpzfy :

x Gdhpzfy 6

x Gdhpzfy =

x Gdhpzfy >

x Gdhpzfy 4

x Gdhpzfy ;

x Gdhpzfy 80

x Gdhpzfy 88

x Gdhpzfy 89

x Gdhpzfy 87

x Gdhpzfy 8:

x Gdhpzfy 86

x Gdhpzfy 8=

x Gdhpzfy 8>

x Gdhpzfy 84

x Gdhpzfy 8;

x Gdhpzfy 90

x Gdhpzfy 98

x Gdhpzfy 99

x Gdhpzfy 97

x Gdhpzfy 9:x Gdhpzfy 96

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/9ekc/9ekc"IeBye#dzbl U8:/04/900: 8810;196 h#b#R
http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-


2/369

Efkl hcj Jflkzqwgd Gobbfczhy{ oc zdf Olj Zfwzhbfcz

Mkywz Cftz "3

Zdf Wfgocj Iooe om zdf Ekcnw

d# 8# Hdhqkhd.w Kllcfww# Dkw Jfhzd Hccovcgfj i{ Flkahd#

mzfy zdf Bohikzfw dhj yfifllfj hnhkcwz Kwyhfl, Hdhqkhd ifghbf wkge kc gocwfxvfc

m h mhll zdyovnd h nyhzkcn kc dkw vppfy yoob, hcj wfcz bfwwfcnfyw zo Feyoc zo gocw

f kjol Ihhlqfivi gocgfyckcn zdf yfwvlz om dkw kllcfww# I{ zdf gobbhcj om Noj,

o~f}fy, Flkahd bfz zdf bfwwfcnfyw oc zdf yohj, hcj zolj zdfb zdhz zdf ekcn ~ovlj

f $}}# 8"4+# ^dfc Hdhqkhd wfcz woljkfyw zo mfzgd Flkahd, zdf bfwwfcnfyw ~fyf

kyhgvlovwl{ wlhkc oc z~o wvggfwwk}f ogghwkocw, hcj kz ~hw ocl{ dkw dvbklkhzkocfmoyf zdf pyopdfz ~dkgd wh}fj zdf zdkyj ghpzhkc hcj dkw dowz myob wdhykcn h wkbklh

zf5 ~dfyfvpoc Flkahd ~fcz ~kzd dkb zo zdf ekcn, hcj yfpfhzfj zdf zdyfhz hlyfhj{

ccovcgfj oc hggovcz om dkw kjolhzy{, ~dkgd ~hw }fy{ wooc mvlmkllfj $}}# ;"84+#

Ekcnw 818"4

dfc Bohi yfifllfj hnhkcwz Kwyhfl hmzfy zdf jfhzd om Hdhi#

fywf 8"4# Hmzfy zdf jfhzd om Hdhi, Bohi yfifllfj hnhkcwz Kwyhfl $}# 8+# Zdf

Bohikzfw, ~do dhj iffc wviavnhzfj i{ Jh}kj $9 Whb 419+, dhj yfbhkcfj zykivzhy{

f ekcnjob om zdf zfc zykifw hmzfy zdf jk}kwkoc om zdf ekcnjob# ivz ~dfc Kwyhfl ~h

fmfhzfj i{ zdf W{ykhcw hz Yhbozd kc zdf zkbf om Hdhi, zdf{ zooe hj}hczhnf om zdkwfmfhz hcj zdf ~fhefckcn om zdf Kwyhflkzkwd po~fy kc zdf govczy{ zo zdf fhwz om zdf

oyjhc zo wdhef omm zdf {oef om zdf Kwyhflkzfw, hcj }fy{ wooc hmzfy~hyjw hzzfbpzfj h

}hwkoc om zdf ekcnjob om Avjhd, kc hllkhcgf ~kzd zdf Fjobkzf hcj ozdfy zykifw om

fwfyz, ~dkgd zfybkchzfj, do~f}fy, kc h nyfhz jfmfhz, zdovnd kz goczykivzfj zo zdf

hkczfchcgf om zdfky kcjfpfcjfcgf# Moy mvyzdfy yfbhyew, wff hz 9 Ekcnw 71:mm#

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/9ekc/9ekc08#dzbl $8 om 9+ U8:/04/900: 8810;194 h#b#R


3/369


fywf 9# Hdhqkhd govlj coz jo hc{zdkcn zo wviavnhzf zdf Bohikzfw hc{ mvyzdfy, wkcg

f ~hw }fy{ wooc hmzfy~hyjw zhefc nykf}ovwl{ kll# Df mfll zdyovnd zdf nyhzkcn kc dkw

ppfy yoob hz Whbhykh# dhwihhehhd$OZ1>=7;+, zdf nyhzkcn, kw fkzdfy h ~kcjo~

vyckwdfj ~kzd h wdvzzfy om lhzzkgf"~oye, oy h jooy om lhzzkgf"~oye kc zdf vppfy yoob

f phlhgf, ivz dhyjl{ h nyhzkcn kc zdf mlooy om zdf Hlk{hdmoy zdf pvypowf om lfzzkcn

ndz kczo zdf lo~fy yoobw, hw zdf Yhiikcw wvppowfj# Oc hggovcz om zdkw bkwmoyzvcf

dhqkhd yfwoyzfj zo zdf Feyockzkwd Ihhlqfivizo oizhkc hc oyhglf gocgfyckcn zdf

wvlz om dkw kllcfww# ih`hl"qiv~i, k#f#, Ml{"Ihhl, ~hw coz bfyfl{ zdf )h}fyzfy om

~hybw om kcwfgzw,) lkef zdf Gfv.w hpobvk.ow bvk.hnyowom Flkw $Nfw#, ^kcfy,

Bo}fyw, Pdckq#k# p# 8>6+, wkcgf )zdf Ml{"Noj ghccoz dh}f yfgfk}fj dkw chbf hw zd

cfb{ om mlkfw, lkef lvgvw h coc lvgfcjo,)ivz ~hw Fvk.h zdfo.w$LTT, Aowfpd#+, k#f

oj yfpyfwfczfj hw h ml{, hw h ml{"kjol, zo ~dkgd zdf chbf B{kojfw, nchz"lkef, kc P

c#ttkt# =, glfhyl{ pokczw, hcj hw h noj om zdf wvc hcj om wvbbfy bvwz dh}f wzoo

wkbklhy yflhzkoc zo zdf mlkfw zo zdhz om zdf oyhglf"noj Hpollo, ~do iozd wfcz jkwfhwcj zooe zdfb h~h{ $}kj#, A# N# Bllfy, Hyz# Ifflqfivikc Dfyqon.w G{gl#k# p# >=4,

cj Wzhye, Nhqh, pp# 9=0, 9=8+# Zdf lhzzfy oiwfy}fw zdhz )zdfwf $zdf mlkfw+, ~dkgd h

o}fycfj kc zdfky gobkcn hcj nokcn i{ hll zdf gocjkzkocw om zdf ~fhzdfy, hyf

pphyfczl{ fcjo~fj ~kzd pyopdfzkg po~fy zdfbwfl}fw#) Zdkw ftplhkcw zdf mhgz zdhz

pfgkhl po~fy om pyopdfg{ ~hw hzzykivzfj zo zdkw noj#

Cozf1 Zdf lhzfy Af~w hlzfyfj zdf chbf Ifflqfivikczo Ifflqfiov.l$CZ1;6:+, k#f#, pyoihil{ loyj om zd

fh}fcl{+ j~fllkcn, hw h chbf nk}fc zo zdf h.ygdooc$CZ1>64+ zoo.c$CZ17644+ jhkbock.ooc$CZ18

Bhzz 80196, fzg#+5 hcj zdf lhzfy Yhiikcw mkchll{, i{ gdhcnkcn qiv~l$OZ190>7+ ih`hl$OZ188=>+ kczo

ifl$OZ17:4+ ih`hl$OZ188=>+, bhjf h ml{"noj kczo h jvcn"noj, zo ftpyfww kc zdf bowz kczfcwf moyb

fky hiobkchzkoc om kjolhzy{ $wff Lkndzmooz, Doyhf dfiy# fz zhlb# kc Bhzz#8919:, hcj b{ Ikil# Hygdo

p# ::0,

Mkywz Cftz "3



4/369


=+ bkwdphZ$OZ1:;:8+ bfd$OZ1:800+1 )~dhz ~hw zdf bhccfy o

f bhc?) bkwdphhZ$OZ1:;:8+ kw vwfj dfyf zo jfcozf zdf pfgvlkhykz{ om h pfywochz ~dkgd kc h gfyzhkc wfcwf gocwzkzvzfw zdf }kzhl lh~ hcj ykndz om zdf kcjk}kjvhl

fywochlkz{5 mknvyh fz dhikzvw$]vln#+# Zdf wfy}hczw jfwgykifj zdf pyopdfz hggoyjkc

w ovz~hyj hppfhyhcgf, ~dkgd kc h bhc om gdhyhgzfy kw h yfmlfgzkoc om dkw kccfy bh

w wff`hhy$OZ14848+ ih`hl$OZ188=>+ .k{wd$OZ17>=+, }ky pklowvw, dkywvzvw#Zdkw

ofw coz bfhc h bhc ~kzd h lvtvykhcz nyo~zd om dhky, ivz yfmfyw zo zdf dhky{ jyfww,

f nhybfcz bhjf om wdffp"wekc oy nohz"wekc oy gohywf ghbfl"dhky, ~dkgd ~hw

yhppfj yovcj dkw ioj{5 zdf .hjfyfz$OZ1866+ $9 Ekcnw 9145 8 Ekcnw 8;187+, oy

ff`hhy $OZ14848+ .hjfyfz$OZ1866+ $Qfgd 871:, gm# Bhzz 71:5 Dfi 8817>+, ~dkgd ~oyc i{ zdf pyopdfzw, coz hw bfyf hwgfzkgw, ivz hw pyfhgdfyw om yfpfczhcgf, zdf yov

hybfcz jfcozkcn zdf wf}fykz{ om zdf jk}kcf avjnbfczw vpoc zdf fmmfbkchzf chzkoc,

dkgd yf}fllfj kc lvtvykhcgf hcj ~oyljl{ lvwz# Hcj zdkw ~hw hlwo kc effpkcn ~kzd )

hzdfy nkyjlf,) `o~y$OZ16>46+ .ffqo~y$OZ1979+, qoo.cff$CZ19997+ jfybhzk.cf

CZ188;7+ $Bhzz 71:+, ~dfyfhw zdf oyjkchy{ nkyjlf ~hw om gozzoc oy lkcfc, hcj omzfc

fy{ gowzl{#



5/369


Ekcnw 81;"80

dfc zdf ekcn wfcz vczo dkb h ghpzhkc om mkmz{ ~kzd dkw mkmz{# Hcj df ~fcz vp zo d

cj, ifdolj, df whz oc zdf zop om hc dkll# Hcj df wphef vczo dkb, Zdov bhc om N

f ekcn dhzd whkj, Gobf jo~c#

mzfy dh}kcn ftfgvzfj zdf jk}kcf gobbhcj, Flkahd yfzvycfj zo zdf wvbbkz om zdf

ovczhkc, oc ~dkgd df j~flz# Bowz om zdf gobbfczhzoyw wvppowf kz zo dh}f iffc o

m zdf pfhew om Ghybfl, myob 9 Ekcnw 9196 hcj 8 Ekcnw 841:9, ~dkgd kw co joviz }

yoihilf, zdovnd kz ghccoz if yhkwfj kczo gfyzhkcz{# Flkahd.w plhgf om hiojf ~hw eco

zdf ekcn5 df zdfyfmoyf wfcz h ghpzhkc ~kzd mkmz{ bfc zo mfzgd zdf pyopdfz# Zo zdf

fbhcj om zdf ghpzhkc, )Bhc om Noj, zdf ekcn dhw whkj, Gobf jo~c,) Flkahd yfplkfHcj km K hb h bhc om Noj, lfz mkyf mhll myob dfh}fc hcj gocwvbf zdff hcj zd{ mkmz

Zdf ftpyfwwkoc ~.kb$OZ1684+, hcjkm, wdo~w zdhz Flkahd.w ~oyjw mollo~fj

bbfjkhzfl{ vpoc zdowf om zdf ghpzhkc#+ Zdkw avjkgkhl bkyhglf ~hw kbbfjkhzfl{

vlmkllfj#

Ekcnw 8188"89

nhkc hlwo df wfcz vczo dkb hcozdfy ghpzhkc om mkmz{ ~kzd dkw mkmz{# Hcj df hcw~f

cj whkj vczo dkb, O

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/9ekc/9ekc09#dzbl $9 om 9+ U8:/04/900: 8810;170 h#b#R


6/369




7/369


f}fc boyf wzyocnl{ zdhc zdf mkywz# Zdkw wkc ~hw pvckwdfj, hcj zdhz coz i{ zdf

yopdfz, ivz i{ zdf Loyj Dkbwflm, ~do mvlmkllfj zdf ~oyj om Dkw wfy}hcz#

Cozf1 Hdk zov. pyomff.zov ehzffnoyov.czfw ehzh. zov. Zdfov. zov. pyomff.zov ekcov.wk zh.w nloo.zzhwdfojoyfz }fy{ hpzl{ oiwfy}fw#+

^dhz Flkahd dfyf jkj ~hw hc hgz om dol{ qfhl moy zdf docovy om zdf Loyj, kc zdf wpky

m zdf olj go}fchcz, vcjfy ~dkgd Noj jfwzyo{fj zdf kcwolfcz jfwpkwfyw om Dkw chbf

kzd mkyf hcj w~oyj, zo bhckmfwz zdf fcfyn{ om Dkw dol{ bhafwz{ i{ zdf wkjf om zdf

fhj kjolw om zdf dfhzdfc# Ivz zdkw hgz ghccoz if zyhcwmfyyfj zo zdf zkbfw om zdf cf~

o}fchcz, hw kw glfhyl{ wdo~c kc Lvef ;16:"66, ~dfyf Gdykwz jofw coz ilhbf Flkahd

dhz df jkj, ivz hjbockwdfw Dkw jkwgkplfw, ~do o}fylooefj zdf jkmmfyfcgf ifz~ffc

f fgocob{ om zdf lh~ hcj zdhz om zdf nowpfl, hcj kc zdfky ghychl qfhl ~hczfj zo

bkzhzf ~dhz Flkahd dhj jocf kc jk}kcf qfhl moy zdf docovy om zdf Loyj, ~dkgd dhjffc kcavyfj kc dkw o~c pfywoc#

Ekcnw 8187"8:

cj df wfcz hnhkc h ghpzhkc om zdf zdkyj mkmz{ ~kzd dkw mkmz{# Hcj zdf zdkyj ghpzhkc

mz{ ~fcz vp, hcj ghbf hcj mfll oc dkw ecffw ifmoyf Flkahd, hcj ifwovndz dkb, h

hkj vczo dkb, O bhc om Noj, K pyh{ zdff, lfz b{ lkmf, hcj zdf lkmf om zdfwf mkmz{ zd

fy}hczw, if pyfgkovw kc zd{ wkndz#

df ekcn, jkwyfnhyjkcn zdf pvckwdkcn dhcj om zdf Loyj, ~dkgd, f}fc km kz bkndz

owwkil{ dh}f iffc o}fylooefj kc zdf



8/369


;;9+ hmzfy gdhbkwdk{b$OZ196>9+ kw hpphyfcc fyyoy om zdf pfc moy wdlk{wdk{ $OZ1>;;9+, hw zdf mollo~kcn ~oyj dhwdlk{wdk{

OZ1>;;9+ wdo~w#+ Ivz zdf zdkyj ghpzhkc ~hw ifzzfy zdhc dkw ekcn, hcj ~kwfy zdhc d

~o pyfjfgfwwoyw# Df oif{fj zdf gobbhcj om zdf ekcn wo mhy hw zo no zo zdf pyopd

vz kcwzfhj om dhvndzkl{ wvbbockcn dkb zo mollo~ dkb, df ifcz dkw ecff ifmoyf zdf

hc om Noj, hcj pyh{fj zdhz dkw o~c lkmf hcj zdf lk}fw om dkw woljkfyw bkndz if

phyfj#

Ekcnw 8186"8=

cj zdf hcnfl om zdf LOYJ whkj vczo Flkahd, No jo~c ~kzd dkb1 if coz hmyhkj om

kb# Hcj df hyowf, hcj ~fcz jo~c ~kzd dkb vczo zdf ekcn#

dfc Flkahd mollo~fj dkb zo zdf ekcn $bkphhchh{~$OZ1=::0+, ifmoyf dkb, k#f#,fmoyf zdf ekcn, coz ifmoyf zdf ghpzhkc5 hcj .ozo~$OZ1467+ moy .kzo~$OZ146:+, wf

~hlj, 9=:, i#+, dh}kcn iffc jkyfgzfj zo jo wo i{ zdf hcnfl om zdf Loyj, hcj

pfhzfj zo dkb zdf ~oyj om zdf Loyj, ~dkgd df dhj hlwo goc}f{fj zo dkb zdyovnd

fwwfcnfyw $wff }}# : hcj =+#

Ekcnw 818>,84

o df jkfj hggoyjkcn zo zdf ~oyj om zdf LOYJ ~dkgd Flkahd dhj wpoefc# Hcj

fdoyhb yfkncfj kc dkw wzfhj kc zdf wfgocj {fhy om Afdoyhb zdf woc om

fdowdhpdhz ekcn om Avjhd5 ifghvwf df dhj co woc#

^dfc Hdhqkhd jkfj, hggoyjkcn zo zdf ~oyj om zdf Loyj zdyovnd Flkahd, hw df dhj c

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/9ekc/9ekc0:#dzbl $8 om 9+ U8:/04/900: 8810;179 h#b#R


9/369


oc, df ~hw mollo~fj vpoc zdf zdyocf i{ dkw iyozdfy Aoyhb, )kc zdf wfgocj {fhy om

oyhb zdf woc om Afdowdhpdhz, ekcn om Avjhd#) Zdkw wzhzfbfcz kw hz }hykhcgf iozd ~

hz kc 9 Ekcnw 718, zo zdf fmmfgz zdhz Aoyhb ifnhc zo yfknc kc zdf fkndzffczd {fhy om

fdowdhpdhz, hcj ~kzd zdhz kc 8 Ekcnw 99169, }kq#, zdhz Hdhqkhd hwgfcjfj zdf zdyoc

f wf}fczffczd {fhy om zdf yfknc om Afdowdhpdhz, ~dkgd lhwzfj z~fcz{"mk}f {fhyw, h

wo ~kzd zdf wzhzfbfcz kc 9 Ekcnw 418=, zdhz Aoyhb om Avjhd ifghbf ekcn o}fy Avj

zdf mkmzd {fhy om Aoyhb om Kwyhfl# Km, moy fthbplf, Hdhqkhd om Kwyhfl jkfj hmzfy h yf

m coz xvkzf z~o {fhyw, hz zdf bowz h {fhy hcj h dhlm, kc zdf fkndzffczd {fhy om

fdowdhpdhz5 hw Afdowdhpdhz dkbwflm yfkncfj z~fcz{"mk}f {fhyw, df ghccoz dh}f jkf

ll zdf wf}fczd {fhy om Aoyhb om Kwyhfl, hcj dkw woc Aoyhb mollo~fj dkb vpoc zdf

yocf#

df lhwz om zdfwf jkwgyfphcgkfw bh{ if wol}fj }fy{ wkbpl{, myob zdf mhgz zdhz,ggoyjkcn zo 9 Ekcnw 418=, Afdowdhpdhz ~hw wzkll ekcn ~dfc dkw woc Aoyhb ifnhc zo

knc wo zdhz Afdowdhpdhz hijkghzfj kc mh}ovy om dkw woc hiovz z~o {fhyw ifmoyf dkw

fhzd# Hcj zdf mkywz jkwgyfphcg{ $zdhz ifz~ffc 9 Ekcnw 818> hcj gd# 718+ kw yfbo}f

{ Vwdfy $Hcchlfw B# hj h#b#780= hcj 7889+, Lkndzmooz, hcj ozdfyw, hmzfy zdf

thbplf om zdf Wfjfy Olhb, i{ zdf hwwvbpzkoc om zdf go"yfnfcg{# Hggoyjkcn zo zd

dfc Afdowdhpdhz ~fcz ~kzd Hdhi zo Yhbozd kc Nklfhj zo ~hy hnhkcwz zdf W{ykhcw

f fkndzffczd {fhy om dkw yfknc, ~dkgd yvcw phyhllfl zo zdf z~fcz{"wfgocj {fhy om zd

knc om Hdhi, df hppokczfj dkw woc Aoyhb zo zdf go"yfnfcg{, hcj zyhcwmfyyfj zo dkb

f hjbkckwzyhzkoc om zdf ekcnjob# Kz kw myob zdkw go"yfnfcg{ zdhz zdf wzhzfbfcz kc

kcnw 818> kw jhzfj, zo zdf fmmfgz zdhz Aoyhb om Kwyhfl ifghbf

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/9ekc/9ekc0:#dzbl $9 om 9+ U8:/04/900: 8810;179 h#b#R


10/369


+5 ivz df ghccoz zdkce om hc{ ozdfy ~h{ om yfgocgklkcn zdf jkmmfyfcgfw zdhc i{ bhe

}fyhl hlzfyhzkocw kc zdf zftz, hcj kc}fczkcn h go"yfnfcg{ kc zdf ghwf om zdf Kwyhflkzkwd ekcn Hdhqkhd# Z

cgdyockwb om zdf yfkncw om zdf Kwyhflkzkwd ekcnw cfgfwwhykl{ yfxvkyfw zdf wolvzkoc hjopzfj kc zdf zftz#

Aoyhb om Kwyhfl, ~do ifnhc zo yfknc kc zdf fkndzffczd {fhy om Afdowdhpdhz hcj yfkncfj z~fl}f {fhyw

kcnw 718+, ~hw wlhkc hz zdf whbf zkbf hw Hdhqkhd om Avjhd $9 Ekcnw ;19:"9>+, hcj Hdhqkhd om Avjhd

kncfj hiovz ocf {fhy hcj dkw pyfjfgfwwoy Aoyhb hiovz fkndz {fhyw, wo zdhz zdf z~o zonfzdfy gfyzhkcl{

kncfj mvll{ fkndz {fhyw5 Aoyhb om Avjhd bvwz dh}f hwgfcjfj zdf zdyocf movy {fhyw hmzfy Aoyhb om Kwyh

#, kc zdf z~fcz{"zdkyj {fhy om Afdowdhpdhz, ~dkgd yvcw phyhllfl zo zdf mkmz{ {fhy om Aoyhb om Kwyhfl#

ocwfxvfczl{ zdf z~fcz{"mk}f {fhyw om Afdowdhpdhz hyf zo if yfjvgfj zo z~fcz{"zdyff kc yfgeockcn zdf

b"zozhl om zdf {fhyw fbiyhgfj i{ zdf pfykoj om zdf ekcnw#

kw zyvf zdhz zdfyf kw co hchlon{ moy zdkw gobikchzkoc om zdf {fhyw om zdf yfkncw om zcnw, wkcgf zdf ozdfy yfjvgzkocw om ~dkgd jkmmfyfcz gdyocolonkwzw hyf mocj hyf

fymfgzl{ hyikzyhy{, hcj zdf ghwf ifmoyf vw wzhcjw xvkzf hlocf5 ivz zdkw ftgfpzkoc zo

vlf kw kcjkghzfj glfhyl{ fcovnd kc zdf wzhzfbfcz kc 9 Ekcnw 418=, zdhz Aoyhb ifnhc

knc ~dklf Afdowdhpdhz ~hw $wzkll+ ekcn# ^dfc, do~f}fy, Zdfckvw oiafgzw zo zdkw

ojf om yfgocgklkcn zdf jkmmfyfcgfw, ~dkgd f}fc ^kcfy hjopzw kc zdf zdkyj fjkzkoc

w ikil# Yfhl"^yzfyivgd, k# p# 67;, oc zdf nyovcj zdhz zdf yfknc om Aoyhb kw jhzfj

owz pyfgkwfl{ kc 8 Ekcnw 99168 hcj 9 Gdyoc 9818,6,90, myob zdf jfhzd om

fdowdhpdhz, hcj zdhz hc hgzvhl go"yfnfcg{, }kq#, zdhz om Aozdhb, kw ftpyfwwl{fczkocfj kc 9 Ekcnw 8616, ~dkgd jofw coz yfcjfy kz hz hll cfgfwwhy{ zo ghyy{ zdf {f

m dkw yfknc kczo zdowf om dkw mhzdfy.w, zdkw hppfhl zo zdf ghwf om Aozdhb ghccoz pyo}

c{zdkcn, moy zdf wkbplf yfhwoc zdhz zdf ikilkghl zftz eco~w cozdkcn om hc{ go"yfnf

m Aozdhb hcj Vqqkhd, ivz wkbpl{ wzhzfw zdhz ~dfc Vqqkhd ~hw wbkzzfc ~kzd lfpyow

w woc Aozdhb avjnfjzdf pfoplf om zdf lhcj, ivz zdhz df jkj coz ifgobf ekcn zkll

mzfy dkw mhzdfy.w jfhzd $9 Ekcnw 8616,>5 9 Gdyoc 9=198,97+#

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/9ekc/9ekc06#dzbl $8 om 9+ U8:/04/900: 8810;17: h#b#R


11/369


kw kcjffj wzhzfj kc 8 Ekcnw 99168 hcj 9 Gdyoc 9=18,6,90, zdhz Afdowdhpdhz jkfj h

w woc Aoyhb ifghbf ekcn, ~dkgd bh{ if vcjfywzooj hw bfhckcn zdhz df jkj coz

fgobf ekcn zkll hmzfy zdf jfhzd om Afdowdhpdhz5 ivz zdfyf kw co cfgfwwkz{ zo

cjfywzhcj kz wo, hcj zdfyfmoyf kz ghc if }fy{ fhwkl{ yfgocgklfj ~kzd zdf boyf pyfgk

hzfbfcz kc 9 Ekcnw 418=, zdhz Aoyhb hwgfcjfj zdf zdyocf jvykcn zdf yfknc omfdowdhpdhz, ~dfyfhw zdf hwwfyzkoc om Zdfckvw, zdhz zdf gkygvbwzhczkhl glhvwf

dv~jhhd$OZ170=7+ bflfe$OZ1::94+ ~k{do~wdhhphhZ$OZ170;9+ kc 9 Ekcnw

8= kw h nloww, kw coz gykzkghll{ fwzhilkwdfj i{ zdf hiwfcgf om zdfwf ~oyjw myob zdf

TT, W{y#, hcj Hyhikg, hcj zo ftpvcnf zdfb myob zdf zftz kw cozdkcn ivz hc hgz om

kzkghl }kolfcgf#+

^f dh}f co kcmoybhzkoc hw zo zdf yfhwoc ~dkgd kcjvgfj Afdowdhpdhz zo hijkghzf kc

}ovy om dkw woc z~o {fhyw ifmoyf dkw jfhzd5 moy zdfyf kw }fy{ lkzzlf pyoihiklkz{ kc zd

ocafgzvyf om Lkndzmooz $Opp#k# p# 46+, zdhz Afdowdhpdhz jkj zdkw ~dfc df

obbfcgfj zdf ~hy ~kzd zdf Bohikzfw kc hllkhcgf ~kzd Aoyhb om Kwyhfl, moy zdf wkb

hwoc zdhz zdf Bohikzfw yf}olzfj hmzfy zdf jfhzd om Hdhi, hcj Aoyhb bhjf

yfphyhzkocw moy hzzhgekcn zdfb kbbfjkhzfl{ hmzfy zdfky yfifllkoc $9 Ekcnw 716">+, w

hz df bvwz dh}f gobbfcgfj zdkw ftpfjkzkoc ifmoyf zdf mkmzd {fhy om dkw yfknc#

d# 9# Flkahd.w Hwgfcwkoc zo Dfh}fc# Flkwdh.w Mkywz Bkyhglfw#

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/9ekc/9ekc06#dzbl $9 om 9+ U8:/04/900: 8810;17: h#b#R


12/369


#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/9ekc/9ekc0=#dzbl $8 om 9+ U8:/04/900: 8810;17= h#b#R


13/369


cj zdf wocw om zdf pyopdfzw zdhz ~fyf hz Ifzdfl ghbf moyzd zo Flkwdh, hcj whkj

czo dkb, Eco~fwz zdov zdhz zdf LOYJ ~kll zhef h~h{ zd{ bhwzfy myob zd{ dfhj

h{? Hcj df whkj, [fh, K eco~ kz5 dolj {f {ovy pfhgf#

c Ifzdfl zdf jkwgkplfw om zdf pyopdfzw ghbf zo bffz Flkwdh, hcj whkj zo dkb,

Eco~fwz zdov zdhz Afdo}hd ~kll zhef zd{ bhwzfy myob o}fy zd{ dfhj zo"jh{?) yo.w

OZ1>984+ bff`hl$OZ16;98+ lhhxhgd$OZ17;:>+ ftpyfwwfw kc h pkgzoykhl bhccfy

ekcn h~h{ om Flkahd myob dkw wkjf i{ yhkwkcn dkb zo dfh}fc, lkef fphk.yfkchcj

vpolhbih.cfkc$CZ169>:+ kc Hgzw 81;"80# Flkwdh yfplkfj, )K eco~ kz, if wklfcz,)

fghvwf df ecf~ Flkahd.w mfflkcn# Zdf Loyj dhj zdfyfmoyf yf}fhlfj zo zdf jkwgkplfw

f pyopdfzw zdf zhekcn h~h{ om Flkahd, zo wzyfcnzdfc zdfky mhkzd#

Ekcnw 91:">

cj Flkahd whkj vczo dkb, Flkwdh, zhyy{ dfyf, K pyh{ zdff5 moy zdf LOYJ dhzd wfc

f zo Afykgdo# Hcj df whkj,

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/9ekc/9ekc0=#dzbl $9 om 9+ U8:/04/900: 8810;17= h#b#R


14/369



15/369


Ekcnw 914

cj Flkahd zooe dkw bhczlf, hcj ~yhppfj kz zonfzdfy, hcj wbozf zdf ~hzfyw, hcj

f{ ~fyf jk}kjfj dkzdfy hcj zdkzdfy, wo zdhz zdf{ z~o ~fcz o}fy oc jy{ nyovcj#

^dfc zdf{ yfhgdfj zdf Aoyjhc, Flkahd zooe dkw pyopdfz.w glohe, yollfj kz vp $ nhhlhb

OZ186=7+, dhp lfn goc}ol}kz+, hcj wbozf zdf ~hzfy ~kzd kz5 ~dfyfvpoc zdf ~hzfy

}kjfj dkzdfy hcj zdkzdfy, wo zdhz zdf{ iozd phwwfj zdyovnd oc jy{ nyovcj# Zdf glo

hz ovz~hyj wknc om zdf pyopdfz.w ommkgf, ifghbf zdf }fdkglf om zdf Wpkykz.w po~fy

dkgd ~oyew vcwffc, hcj ~kzd ~dkgd zdf pyopdfz ~hw kcwpkyfj# Zdf bkyhglf kzwflm k

chlonovw zo zdf bkyhgvlovw jk}kjkcn om zdf Yfj Wfh i{ zdf wzyfzgdkcn ovz om Bowf

oj $Ft 8:18=,98+5 ivz hz zdf whbf zkbf kz kw }fy{ pfgvlkhy, hcj xvkzf kc hggoyjhcgf

kzd zdf pyopdfzkg gdhyhgzfy om Flkahd, Bowfw, zdf lfhjfy om zdf pfoplf, pfymoybfj

kyhglfw ~kzd dkw wdfpdfyj.w gyooe, Flkahd zdf pyopdfz jk}kjfj zdf yk}fy ~kzd dkw

yopdfz.w bhczlf#

Ekcnw 91;"80

cj kz ghbf zo phww, ~dfc zdf{ ~fyf nocf o}fy, zdhz Flkahd whkj vczo Flkwdh, Hwe

dhz K wdhll jo moy zdff, ifmoyf K if zhefc h~h{ myob zdff# Hcj Flkwdh whkj, K pyh

ff, lfz h jovilf poyzkoc om zd{ wpkykz if vpoc

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/9ekc/9ekc0>#dzbl $9 om 9+ U8:/04/900: 8810;174 h#b#R


16/369



17/369


xhhgd$OZ17;:>+, phyzkg# Pvhl~kzd zdf bjyoppfj, wff Nfw# 69, Hcb# i5F~hl

8=;, j#+, lfz kz if wo zo zdff5 ivz km coz, kz ~kll coz if wo#)

yob dkw o~c pfywochl kcglkchzkoc Flkahd jkj coz ~kwd zo dh}f Flkwdh, ~do ~hw wo

owfl{ yflhzfj zo dkb, hw hc f{f"~kzcfww om dkw zyhcwlhzkoc myob zdf fhyzd5 ivz myob

w pfywkwzfcz yfmvwhl zo lfh}f dkb df govlj hlyfhj{ wff zdhz df ~ovlj coz if hilf zofcj dkb h~h{# Df zdfyfmoyf lfmz zdf bhzzfy zo zdf Loyj, hcj bhjf zdf nvkjhcgf om

oj zdf wknc moy Flkwdh ~dfzdfy zdf Loyj ~ovlj mvlmkl dkw yfxvfwz oy coz# Boyfo}fy

f yfxvfwz kzwflm f}fc oc zdf phyz om zdf pfzkzkocfy pyfwvppowfw h gfyzhkc jfpfcjfc

cj moy zdkw yfhwoc Flkwdh govlj coz powwkil{ jfwkyf zdhz zdf jovilf bfhwvyf om

lkahd.w wpkykz wdovlj if ifwzo~fj vpoc dkb# H j{kcn bhc ghccoz lfh}f zo dkw dfky

oyf zdhc df dhw dkbwflm# Hcj, lhwzl{, f}fc zdf bkckwzy{ om Flkwdh, ~dfc gobphyfj

kzd zdhz om Flkahd, dhw hll zdf hppfhyhcgf om ifkcn wvioyjkchzf zo kz# Df lk}fw hcjiovyw bfyfl{ hw zdf goczkcvfy om zdf ~oye hlyfhj{ ifnvc i{ Flkahd, iozd ovz~hyj

yflhzkoc zo zdf ~oywdkppfyw om kjolw, hcj kc~hyjl{ kc yflhzkoc zo zdf jkwgkplfw om z

yopdfzw# Flkwdh pfymoybw zdf hcokczkcn om Afdv hcj Dhqhfl, ~kzd ~dkgd Flkahd ~hw

dhynfj, hcj zdfyfi{ pyfphyfw zdf ~h{ moy zdf yfhlkqhzkoc om zdhz jfwzyvgzkoc om Hd

ovwf ~dkgd Flkahd pyfjkgzfj zo zdf ekcn5 hcj df bfyfl{ yfgfk}fw hcj mowzfyw zdowf

gdoolw om zdf pyopdfzw ~dkgd Flkahd dhj hlyfhj{ movcjfj# Hcj hnhkc, kz kw coz Flkw

vz Flkahd ~do hppfhyw hw zdf Goy{pdhfvw om pyopdfg{ hlocn ~kzd Bowfw, zdf

pyfwfczhzk}f om zdf lh~, vpoc zdf bovcz om zyhcwmknvyhzkoc $Bhzz 8>17+# " Kz kw ocl

oyovndl{ ftzfychl bojf om oiwfy}hzkoc zdhz ghc jkwgo}fy kc zdf mhgz zdhz Flkwdh

fymoybfj h nyfhzfy cvbify om bkyhglfw zdhc Flkahd, h pyoom zdhz zdf wpkykz om Flkahd

wzfj jovil{ vpoc dkb#

Ekcnw 9188"87

cj kz ghbf zo phww, hw zdf{ wzkll ~fcz oc, hcj zhlefj, zdhz, ifdolj, zdfyf hppfhyf

dhykoz om mkyf, hcj doywfw om mkyf, hcj phyzfj zdfb iozd hwvcjfy5 hcj Flkahd ~fc

p i{ h ~dkyl~kcj kczo dfh}fc#

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/9ekc/9ekc04#dzbl $9 om 9+ U8:/04/900: 8810;17; h#b#R


18/369



19/369


oyefzd jfhzd hw zdf ~hnfw om wkc $Yob =1975 >187+5 Flkahd zdf pyopdfz, ~do ~hw

ppokczfj zo hjbockwd moy mvzvyf zkbfw $do ehzhnyhmfk.w fc flfnbok.w fkw ehkyov.w

phgkm{ zdf ~yhzd ifmoyf zdf avjnbfcz, zo zvyc zdf dfhyz om zdf mhzdfy zo zdf woc, h

yfwzoyf zdf zykifw om Ahgoi $Fgglvw# :4180+, ~hw zhefc zo dfh}fc hw zdf moyfyvccf

dykwz $Bhl# 7197"9:5 Bhzz# 88180"88 + ~kzdovz zhwzkcn om jfhzd, zo pyfjkgz zdf

wgfcwkoc om ovy Loyj, hcj zo wfz kz moyzd kc Olj Zfwzhbfcz bojf5 moy hw h wfy}hcz,

f wfy}hcz om zdf lh~, ~do ~kzd dkw mkfy{ qfhl pyfhgdfj iozd i{ ~oyj hcj jffj zdf

yf om zdf ~yhzd om jk}kcf avwzkgf zo zdf yfifllkovw nfcfyhzkoc om dkw o~c zkbf, Flkah

hw ghyykfj i{ zdf Loyj zo dfh}fc kc h mkfy{ wzoyb, zdf w{biol om zdf avjkgkhl

ndzfovwcfww om Noj# )Hw df ~hw hc vcphyhllflfj gdhbpkoc moy zdf docovy om zdf

oyj, h mkfy{ ~hy"gdhykoz ~hw zdf w{biol om dkw zykvbpdhl pyogfwwkoc kczo dfh}fc)

Nfylhgd+# Ivz Gdykwz, hw zdf Woc, zo ~dob hll po~fy kw nk}fc kc dfh}fc hcj oc

hyzd, hmzfy dh}kcn zhefc h~h{ myob jfhzd kzw wzkcn hcj myob dfll kzw }kgzoy{, i{ Dkw

wvyyfgzkoc myob zdf nyh}f $8 Goy 86166+, yfzvycfj zo zdf Mhzdfy kc zdf po~fy om Dfychl jfkz{, hcj hwgfcjfj zo dfh}fc kc Dkw nloykmkfj ioj{ ifmoyf zdf f{fw om Dkw

wgkplfw hw zdf }kgzoy o}fy jfhzd hcj dfll, vczkl h glovj yfgfk}fj Dkb hcj gocgfhlf

kw mknvyf myob zdfky wkndz $Lvef 9:1685 Hgzw 81;+#

Cozf1 Zdf hgzvhl zyvzd om zdkw bkyhgvlovw jfphyzvyf om zdf pyopdfz kw wzyocnl{ gocmkybfj i{ zdf

pfhyhcgf om Flkahd, hw yfgoyjfj kc Bhzz 8>17": hcj Lvef ;170, vpoc ~dkgd zdf wfhl om hzzfwzhzkoc kw

bpyfwwfj i{ zdf hwgfcwkoc om ovy Loyj# Dkw hwgfcwkoc ~hw kc dhyboc{ ~kzd zdf nyfhz bkwwkoc ~kzd ~

, zdf bkndzkfwz om hll zdf pyopdfzw, ~hw fczyvwzfj kc zdhz jf}flopbfcz om zdf jk}kcf plhc om whl}hzkocdkgd goczkcvfj zdyovnd zdf gfczvykfw kc zdf kczfy}hl ifz~ffc Bowfw hcj Gdykwz# " ^dof}fy kw vchilf

o avwzkgf zo zdf wpkykz hcj chzvyf om zdf jk}kcf yf}flhzkoc om bfyg{, ~kll if vchilf zo gobpyfdfcj zdkw

kyhglf hlwo# Zdkw ~hw zdf ghwf ~kzd Aowfpdvw, hcj f}fc ~kzd Fpdyhfb zdf W{ykhc mhzdfy# Aowfpdvw, mo

hbplf $Hcz#kt# 9, 9+, wh{kcn cozdkcn hiovz zdf bkyhglf, hcj wkbpl{ wzhzfw zdhz Fflk.hw ft hczdyoo.p

mhck.wzdff ehk. ovjfk.w f.ncoo bf.gdykw zff.w wff.bfyoc hvzov. zff.c zflfvzff.c, hcj hjjw zdhz kz kw

ykzzfc om Flkahd hcj Fcogd kc zdf whgyfj

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/9ekc/9ekc0;#dzbl $9 om 9+ U8:/04/900: 8810;1:9 h#b#R


20/369


6:+ nfno.chwkc$CZ180;=+ hmhcfk.w$CZ1469+ zdh.chzoc$CZ19944+ jf.$CZ188=

vzoo.c$CZ14:=+ ovjfk.w$CZ17>=9+ ok.jfc$CZ18:;9+#

pdyhfb, zdf Gdykwzkhc mhzdfy, phwwfw o}fy zdf lhwz glhvwf om }# 88, )wo Flkahd ~fcz zdf ~dkyl~kcj zo dfh}fc,) kc dkw ftpowkzkoc om ovy gdhpzfy, hcj phyhpdyhwfw zdf y

m zdf ~oyjw zdvw1 )Zdfyf ghbf wvjjfcl{ myob oc dknd h mkyf"wzoyb, hcj kc zdf bkj

m zdf mlhbf zdf moyb om h gdhykoz hcj om doywfw, hcj wfphyhzfj zdfb myob ocf

cozdfy5 ocf om zdf z~o kz lfmz oc zdf fhyzd, zdf ozdfy, chbfl{ Flkahd, kz ghyykfj vp o

nd $W{y# .hl lh"bfyh~bhh.+5 ivz ~dkzdfy zdf ~kcj $oy Wpkykz? W{y# ydhh.+ zooe

b, oy kc ~dhz plhgf kz lfmz dkb, zdf Wgykpzvyfw dh}f cozzolj vw# Zdf{ wh{, do~f}f

hz wobf {fhyw hmzfy~hyjw hc hlhybkcn lfzzfy myob dkb, mvll om zdyfhzw, ~hw jflk}fy

ekcn Aoyhb om Avjhd#) Mollo~kcn zdf lfhj om wvgd pyfjfgfwwoyw hw zdfwf, A# J#

Bkgdhflkw, ~do iohwzw wo bvgd om dkw oyzdojot{, kcmoybfj zdf )vclfhycfj) $kc zdf

cbfyevcnfczo dkw Ikifl"ifywfzqvcn+ zdhz Flkahd jkj coz no zo dfh}fc, ivz ~hw

bpl{ ghyykfj h~h{ myob Phlfwzkcf, hcj lk}fj hz lfhwz z~fl}f {fhyw boyf, zdhz df

kndz if ihlf zo ~ykzf h lfzzfy zo ekcn Aoyhb $9 Gdyoc 98189+, moy )bfc jo coz yfgf

zzfyw myob pfoplf kc dfh}fc#)

dkw kcgkjfcz dhw iffc myfxvfczl{ hjjvgfj wkcgf zdfc hw h jkwpyoom om zdf hwgfcwko

lkahd# ivz zdfyf kw coz h ~oyj kc zdf Gdyockglfw hiovz hc{ lfzzfy $gpy{b, gpy

OZ16=89+, oy .nyz, ~dkgd ~ovlj if zdf Dfiyf~ moy h lfzzfy+5 hll zdhz kw whkj kw zdhz

ykzkcn$bezi+ myob zdf pyopdfz Flkahd ~hw iyovndz zo Aoyhb, kc ~dkgd df ~hw

yfhzfcfj ~kzd wf}fyf pvckwdbfczw oc hggovcz om dkw hpowzhw{# Co~ wvgd h ~ykzkc

w zdkw bkndz }fy{ ~fll dh}f iffc ~ykzzfc i{ Flkahd ifmoyf dkw hwgfcwkoc, hcj dhcj

Flkwdh zo if wfcz i{ dkb zo ekcn Aoyhb hz zdf pyopfy zkbf# F}fc Ifyzdfhv hjbkzw

hz, hggoyjkcn zo zdf gdyocolonkghl jhzh om zdf Olj Zfwzhbfcz, Flkahd bkndz dh}f

ffc wzkll lk}kcn kc zdf yfknc om Aoyhb om Avjhd5 hcj kz kw h pykoykpyoihilf zdhz df i

poef om Aoyhb.w wkc hcj zdyfhzfcfj dkb ~kzd pvckwdbfcz# Kz kw kbpowwkilf zo mkt zd

fhy om Flkahd.w hwgfcwkoc# Cfkzdfy zdf mhgz zdhz kz kw bfczkocfj hmzfy zdf jfhzd om

dhqkhd om Kwyhfl, ~dkgd df dkbwflm dhj pfywochll{ moyfzolj zo zdhz vcnojl{ ekcn, c

f gkygvbwzhcgf zdhz kc zdf ~hy ~dkgd Afdowdhpdhz hcj Aoyhb om Kwyhfl ~hnfj ~kz

f Bohikzfw zdf pyopdfz Flkwdh ~hw gocwvlzfj $gd#

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/9ekc/9ekc80#dzbl $8 om 9+ U8:/04/900: 8810;1:> h#b#R


21/369


+, ~hyyhczw zdf gocglvwkoc zdhz Flkahd ~hw zhefc myob zdf fhyzd kc zdf kczfy}hl

fz~ffc zdfwf z~o f}fczw# Kz kw }fy{ oi}kovw myob 9 Ekcnw 7188, zdhz zdf z~o ekcnw

pplkfj zo Flkwdh wkbpl{ ifghvwf df ~hw kc zdf cfkndiovydooj, hcj coz ifghvwf

lkahd ~hw co locnfy hlk}f#+

fywf 89# ^dfc Flkwdh wh~ dkw bhwzfy ghyykfj zdvw bkyhgvlovwl{ h~h{, df ftglhkbB{ mhzdfy, b{ mhzdfy, zdf gdhykoz om Kwyhfl hcj doywfbfc zdfyfom() hcj hw df wh~ d

o boyf, df zooe dolj om dkw glozdfw hcj yfcz zdfb kc z~o pkfgfw, k#f#, myob zdf zop

f iozzob, hw h pyoom om zdf nyfhzcfww om dkw woyyo~ hz dkw ifkcn zhefc h~h{# Df

hllfj Flkahd .hhik{$OZ18+, )b{ mhzdfy,) hw dkw wpkykzvhl mhzdfy, ~do dhj ifnozzfc d

w dkw woc zdyovnd zdf ~oyj om Noj# )Gdhykoz $~hy"gdhykoz+ hcj doywfbfc om Kwyhfl

c ~dkgd zdf Kwyhflkzkwd ekcnw ihwfj zdf bkndz hcj wfgvykz{ om zdfky ekcnjob, hyf h

{biolkghl yfpyfwfczhzkoc om zdf wzyocn jfmfcgf ~dkgd Flkahd dhj iffc zdyovnd dkwkckwzy{ zo zdf ekcnjob om Kwyhfl $gm# 9 Ekcnw 8718:+#

fywf 87# Df zdfc zooe vp Flkahd.w pyopdfz.w bhczlf, ~dkgd dhj mhllfc myob dkb ~d

f ~hw wchzgdfj h~h{, hcj yfzvycfj zo zdf Aoyjhc# Zdf pyopdfz.w bhczlf om zdf bhw

ll zo Flkwdh zdf jkwgkplf, hw h plfjnf zo dkbwflm zdhz dkw yfxvfwz ~hw mvlmkllfj, hcj

}kwkilf wknc zo ozdfyw zdhz df ~hw dkw jk}kcfl{ hppokczfj wvggfwwoy, hcj zdhz zdf

pkykz om Flkahd yfwzfj vpoc dkb $}# 86+#

Ekcnw 918:"86

cj df zooe zdf bhczlf om Flkahd zdhz mfll myob dkb, hcj wbozf zdf ~hzfyw, hcj w

^dfyf kw zdf LOYJ Noj om Flkahd? hcj ~dfc df hlwo dhj wbkzzfc zdf ~hzfyw, zdf

hyzfj dkzdfy hcj zdkzdfy1 hcj Flkwdh ~fcz

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/9ekc/9ekc80#dzbl $9 om 9+ U8:/04/900: 8810;1:> h#b#R


22/369


8+, ~dkgd kw boyf vwvhl ~dfc fbpd

yobkcfcgf kw nk}fc zo zdf wvmmkt $}kj#, Nfw# 898, 7+# Zdf Bhwoyfzkg hggfczvhzkoc

dkgd wfphyhzfw kz myob zdf pyfgfjkcn ~oyjw, yfwzw vpoc h mhlwf kczfypyfzhzkoc# Zdf

co cffj fkzdfy moy zdf hlzfyhzkoc pyopowfj i{ F~hlj, 7=9, h#, om.hp$OZ1=7;+ k

e$OZ174;+, )df dhj wghygfl{ wbkzzfc zdf ~hzfy,) fwpfgkhll{ hw coz h wkcnlf

chlonovw fthbplf ghc if hjjvgfj om zdf vwf omdv~.$OZ18;78+ .he$OZ174;+

ollo~fj i{ h ]h} gocwfg#5oy moy zdf gocafgzvyf zdhz zdf oyknkchl yfhjkcn kc zdf zft

hw .ffpo~.$OZ1=:6+ $Dovi#, Izzgd#, Zdfc#+, )~dfyf kw co~ zdf Noj om Flkahd?)

dkgd jfyk}fw co gykzkghl wvppoyz myob zdf hmmoo.om zdf LTT, hcj kw xvkzf hz }hykhc

kzd Dfiyf~ vwhnf, wkcgf .ffpo~.$OZ1=:6+ nfcfyhll{ wzhcjw kbbfjkhzfl{ hmzfy

{ffd$OZ17:=+, ~dfc kz wfy}fw zo wzyfcnzdfc zdf kczfyyonhzkoc $}kj#, Avjn ;1745 Ao>1865 Kwh 8;1895 Dow 87180+# Zdkw bkyhglf ~hw kczfcjfj phyzl{ zo gocmkyb Flkwdh.w

oc}kgzkoc zdhz dkw pfzkzkoc dhj iffc mvlmkllfj, hcj phyzl{ zo hggyfjkz dkb kc zdf f{f

f jkwgkplfw om zdf pyopdfzw hcj zdf pfoplf nfcfyhll{ hw zdf jk}kcfl{ hppokczfj

vggfwwoy om Flkahd# Hll zdf jkwgkplfw om zdf pyopdfzw myob Afykgdo wh~ hlwo myob zd

hz zdf wpkykz om Flkahd yfwzfj vpoc Flkwdh, hcj ghbf zo bffz dkb zo jo dobhnf zo

b hw ifkcn co~ zdfky wpkykzvhl mhzdfy hcj loyj#

Ekcnw 918="99

cj zdf{ whkj vczo dkb, Ifdolj co~, zdfyf if ~kzd zd{ wfy}hczw mkmz{ wzyocn bfc5

fb no, ~f pyh{ zdff, hcj wffe zd{ bhwzfy1 lfwz pfyhj}fczvyf zdf Wpkykz om zdf

OYJ dhzd zhefc dkb vp, hcj ghwz dkb vpoc wobf bovczhkc, oy kczo wobf }hllf

cj df whkj, [f wdhll coz wfcj#

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/9ekc/9ekc88#dzbl $8 om 9+ U8:/04/900: 8810;1:; h#b#R


23/369


vz zdf jkwgkplfw om zdf pyopdfzw hz Afykgdo ~fyf wo vchilf zo yfhlkqf zdf mhgz om

lkahd.w zyhcwlhzkoc, hlzdovnd kz dhj iffc pyf}kovwl{ yf}fhlfj zo zdfb, zdhz zdf{

fnnfj pfybkwwkoc om Flkwdh zo wfcj ovz mkmz{ iyh}f bfc zo wffe moy Flkahd# pfc"

whh.o~1 ~dfzdfy zdf Wpkykz om zdf Loyj dhw coz zhefc dkb hcj ghwz dkb vpoc ocf

f bovczhkcw, oy kczo ocf om zdf }hllf{w# pfc$OZ1=:76+ ~kzd zdf pfymfgz kw vwfj~dfyf zdfyf kw mfhy om h mhgz, ~dkgd hw kw gocafgzvyfj hlbowz ~kzd gfyzhkcz{ dhw

yfhj{ dhppfcfj,) lkef bff.$CZ177=8+ kc zdf wfcwf om)~dfzdfy coz)$}kj#, F~hlj

77>, i#+# {dhho~d$OZ170=4+ yv~hgd$OZ1>70>+ kw coz h ~kcj wfcz i{ Afdo}hd

Nfw#+, ivz zdf Wpkykz om Afdo}hd, hw kc 8 Ekcnw 84189# Zdf Gdfzdinff{.o~zkw zdf

nvlhy moybhzkoc myob nh{.$OZ1868=+ oy nff{. $OZ1868=+ $Qfgd 8:1:+5 zdf Efyk

kzd zdf zyhcwpowkzkoc om . $OZ164;+ hcj {, zdf lhzfy moyb1 nff.hh{o~z $OZ1868=+,

qfe >18=5 78189, fzg#

df iflkfm ftpyfwwfj i{ zdf jkwgkplfw om zdf pyopdfzw, zdhz Flkahd bkndz dh}f iffc

kyhgvlovwl{ ghyykfj h~h{, ~hw h popvlhy iflkfm, hggoyjkcn zo 8 Ekcnw 84189, ~dkg

f jkwgkplfw om zdf pyopdfzw ~fyf pyoihil{ lfj zo wdhyf, boyf fwpfgkhll{ kc zdf

yfwfcz ghwf, i{ zdf mhgz zdhz zdf{ govlj coz kbhnkcf h zyhcwlhzkoc zo dfh}fc hw h

owwkilf zdkcn, hcj ~kzd zdf kcjfmkckzfcfww om zdf ftpyfwwkoc yo.wdehh$OZ1>984+

ff`hl$OZ16;98+ lhhxhgd$OZ17;:>+ govlj ocl{ vcjfywzhcj zdf jk}kcf yf}flhzkocdkgd zdf{ dhj yfgfk}fj hw yfmfyykcn zo yfbo}hl i{ jfhzd# Wo zdhz f}fc km Flkwdh zo

fb do~ bkyhgvlovwl{ Flkahd dhj iffc zhefc myob dkb, ~dkgd df co joviz jkj, zd

kndz wzkll iflkf}f zdhz i{ zdf hppfhyhcgf kc zdf wzoyb zdf Loyj dhj zhefc h~h{ Dk

fy}hcz myob zdkw lkmf, zdhz kw zo wh{, dhj yfgfk}fj dkw wovl kczo dfh}fc, hcj dhj lfmz

hyzdl{ zhifychglf wobf~dfyf oc zdf fhyzd, moy ~dkgd zdf{ ~ovlj lkef zo no kc wfhy

hz zdf{ bkndz ph{ zdf lhwz docovyw zo zdfky jfphyzfj bhwzfy# Flkwdh {kfljfj zo zdfk

oczkcvfj vynfcg{ hcj nyhczfj zdfky yfxvfwz5 ~dfyfvpoc mkmz{ bfc wovndz moy zdyffh{w moy Flkahd.w ioj{, hcj hmzfy zdyff jh{w. }hkc

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/9ekc/9ekc88#dzbl $9 om 9+ U8:/04/900: 8810;1:; h#b#R


24/369


>=+, zdf lhcj, k#f#, zdf wokl, oc hggovcz om zdf ihjcf

m zdf ~hzfy5 coz )zdf kcdhikzhczw, iozd bhc hcj ifhwz) $Zdfckvw+# Flkwdh zdfc zolj

fb zo iykcn h cf~ jkwd ~kzd whlz, hcj povyfj zdf whlz kczo zdf wpykcn ~kzd zdfwf

oyjw1 )Zdvw whkzd zdf Loyj, K dh}f bhjf zdkw ~hzfy wovcj5 zdfyf ~kll coz boyf if

fhzd hcj bkwghyykhnf zdfcgf) $bkwdhhb$OZ14077++# bwdhlfefzkw h wviwzhczk}f

fyf $}kj#, F~hlj, 8=0, f#+# dhbh{kb$OZ1:796+ bo~zwhh. $OZ1:8=8+ kw co joviz

yfwfcz wpykcn Hkc fw Wvlzc, zdf ocl{ wpykcn cfhy zo Afykgdo, zdf ~hzfyw om ~dkgd

pyfhj o}fy zdf plhkc om Afykgdo, zdkyz{"mk}f bkcvzfw. jkwzhcgf myob zdf pyfwfcz }kllh

cj ghwzlf, zhekcn kzw ykwf kc h nyovp om flf}hzkocw coz mhy myob zdf mooz om zdf bovc

vhyhczhch$Evyvczvl+5 h lhynf hcj ifhvzkmvl wpykcn, zdf ~hzfy om ~dkgd kw cfkzdfy

olj coy ~hyb, hcj dhw hc hnyffhilf hcj w~ffz $hggoyjkcn zo Wzfpd# Wgdvlzq,obf~dhz whlz)+ zhwzf#

~hw moybfyl{ fcglowfj i{ h ekcj om yfwfy}oky oy wfbkgkygvlhy ~hll om df~c wzocf

ob ~dkgd zdf ~hzfy ~hw gocjvgzfj kc jkmmfyfcz jkyfgzkocw zo zdf plhkc $}kj#, Yoi#

hl#kk# p# 947mm#+# ^kzd yfnhyj zo zdf bkyhglf, h wpykcn ~dkgd wvpplkfj zdf ~dolf om

f gkz{ hcj jkwzykgz ~kzd ~hzfy govlj coz if wo nyfhzl{ kbpyo}fj i{ povykcn kc h jk

m whlz, zdhz zdf ~hzfy lowz kzw kcavykovw xvhlkzkfw moy f}fy, f}fc km whlz jofw powwfww z

o~fy om jfpyk}kcn ihj ~hzfy om kzw vcplfhwhcz zhwzf hcj kcavykovw fmmfgzw# Zdf vwf

fwf chzvyhl bfhcw jofw coz yfbo}f zdf bkyhglf# Whlz, hggoyjkcn zo kzw po~fy om

yfwfy}kcn myob goyyvpzkoc hcj jfgobpowkzkoc, kw h w{biol om kcgoyyvpzkiklkz{ hcj

f po~fy om lkmf ~dkgd jfwzyo{w jfhzd $wff Idy, W{biolke, kk# pp# 796, 79=+# Hw w

moybfj zdf fhyzdl{ wviwzyhzvb moy zdf wpkykzvhl po~fy om zdf jk}kcf ~oyj, zdyovnd

dkgd zdf wpykcn ~hw bhjf moy f}fy wovcj# H cf~ jkwd ~hw zhefc moy zdf pvypowf,



25/369


i bvcjkzkfb$Wfi# Wgdb#+, ivz hw h w{biol om zdf yfcf~kcn po~fy om zdf ~oyj om

oj# " Ivz km zdkw bkyhglf ~hw hjhpzfj zo wdo~ zo zdf pfoplf zdf ifcfmkgfcz gdhyhgz

m zdf pyopdfz.w bkckwzy{, zdf mollo~kcn oggvyyfcgf ~hw kczfcjfj zo pyo}f zo zdf

fwpkwfyw om Noj zdhz zdf Loyj jofw coz hllo~ Dkw wfy}hczw zo if ykjkgvlfj ~kzd

bpvckz{#

Ekcnw 9197"96

cj df ~fcz vp myob zdfcgf vczo Ifzdfl1 hcj hw df ~hw nokcn vp i{ zdf ~h{, zd

hbf moyzd lkzzlf gdkljyfc ovz om zdf gkz{, hcj bogefj dkb, hcj whkj vczo dkb, No

p, zdov ihlj dfhj5 no vp, zdov ihlj dfhj#

df avjnbfcz om Noj vpoc zdf loowf mfllo~w hz Ifzdfl#Flkwdh pyogffjfj myob

fykgdo zo Ifzdfl, zdf gdkfm wfhz om zdf kjolhzyovw ghlm"~oywdkp, ~dfyf zdfyf ~hw hlw

gdool om zdf pyopdfzw $}# 7+# Oc zdf ~h{ zdkzdfy zdfyf ghbf wbhll io{w ovz om zdf g

bffz dkb, ~do ykjkgvlfj dkb i{ ghllkcn ovz, )Gobf vp, ihlj"dfhj, gobf,) fzg#

ffyffhgd$OZ1>8:9+, ihlj"dfhj $~kzd h ihlj plhgf hz zdf ihge om zdf dfhj+, ~hw v

w h zfyb om wgoyc $gm# Kwh 718>,9:+5 ivz dhyjl{ myob h wvwpkgkoc om lfpyow{ $^kcfy,

dfckvw+# Kz ~hw yhzdfy hw h chzvyhl jfmfgz, moy Flkwdh, ~do lk}fj moy mkmz{ {fhyw hmzf

kw $9 Ekcnw 8718:+, govlj coz dh}f iffc ihlj myob hnf hz zdhz zkbf#

fywf 9:# Zdf pyopdfz zdfc zvycfj yovcj hcj gvywfj zdf wgommfyw kc zdf chbf om zdf

oyj, hcj zdfyf ghbf z~o ifhyw ovz om zdf ~ooj, hcj zoyf moyz{"z~o io{w om zdfb k

fgfw# Zdf wvppowfj )kbboyhlkz{ om gvywkcn,) ~dkgd Zdfckvw wzkll hjjvgfw hw h

wpyoom om zdf dkwzoykghl zyvzd om zdkw bkyhglf, f}fc km kz ~fyf fwzhilkwdfj, ~ovlj co

mmfgz Flkwdh ocl{, ivz ~ovlj mhll ihge vpoc zdf Loyj Noj, ~do ftfgvzfj zdf gvywf

kw wfy}hcz kc wvgd h



26/369



27/369


fknc om Aoyhb om Kwyhfl# " Moy zdf gdyocolonkghl wzhzfbfcz kc }# 8, wff hz 9 Ekcnw

8># Aoyhboy Afdoyhb~hw coz wo vcnojl{ hw dkw mhzdfy Hdhi hcj dkw Bozdfy

fqfifl# Df dhj zdf wzhzvf oy pkllhy om Ihhl, ~dkgd dkw mhzdfy dhj fyfgzfj kc Whbhyk

bo}fj5 hcj kz ~hw ocl{ zo zdf wkc om Afyoiohb, k#f#, zdf ghlm"~oywdkp, zdhz df

jdfyfj# Aoyhb zdfyfmoyf ~kwdfj zo hiolkwd zdf ~oywdkp om Ihhl hcj flf}hzf zdf

oywdkp om Afdo}hd, vcjfy zdf kbhnf om zdf ghlm $ot+, kczo zdf yfnkoc om dkw ekcnjo

cgf boyf# Moy zdf wkcnvlhy wvmmkt bkbfchhd$OZ1::40+ wff F~hlj, 78>, h# Df j

oz wvggffj, do~f}fy, kc ftzfybkchzkcn zdf ~oywdkp om Ihhl# Kz coz ocl{ goczkcvfj

hbhykh, ivz hppfhyw zo dh}f iffc ghyykfj oc hnhkc kc zdf bowz wdhbflfww bhccfy

Ekcnw 80184mm#+5 hz ~dkgd ~f ghccoz if wvypykwfj, wkcgf dkw bozdfy Afqfifl, zdhz

chzkghl ~oywdkppfy om Ihhl, ~hw lk}kcn zdyovndovz zdf ~dolf om dkw yfknc $9 Ekcn

70+#

Ekcnw 71:"9>

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/9ekc/9ekc87#dzbl $9 om 9+ U8:/04/900: 8810;16: h#b#R


28/369


>96+, zo iykcn hnhkc 2 zo iykcn yfpfhzfjl{, hw kc Cvb 841;, fzg#+# Zdkw {fhyl{

kivzf govlj coz if ftoyikzhcz moy zdf lhcj om zdf Bohikzfw, ~dkgd hiovcjfj kc no

hwzvyf, hcj ~hw wpfgkhll{ hjhpzfj moy zdf yfhykcn om mlogew# Zdf ph{bfcz om zykivzf

hzvyhl oiafgzw hcj kc zdf pyojvgf om zdf lhcj ~hw }fy{ gvwzobhy{ kc hcgkfcz zkbfw

cj kw wzkll vwvhl hbocn zdf zykifw om Hwkh#

Cozf1 Pfgvckh kpwh h pfgoyf hppfllhihzvy# Fzkhb cvcg kc zhivlkw Gfcwoykkw phwgvh jkgvczvy obckh

vkivw popvlvw yfjkzvw dhifz, xvkh jkv dog wolvb }fgzknhl mvkz# Bvlgzhzko xvoxvf cocckwk o}kvb

vbxvf kbpfcjko jkgfihzvy#" Plkckk d# chz#t}kkk# 7#+ co~xffj$OZ167:;+ wknckmkfw iozd h wdfpdfyjHbow 818+ hcj hlwo h powwfwwoy om mlogew# Kc Hyhikg kz kw pyopfyl{ zdf powwfwwoy om h wvpfykoy ekcj om

ffp hcj nohzw $}kj#, Iogd# Dkfyoq#k# p# :47m# fj# Yow#+# zwfbfy$OZ1=>46+ bh{ fkzdfy if zhefc hw h

gocj oiafgz zo dffwdk{i$OZ1>>96+, oy if goccfgzfj ~kzd .ff{lk{b$OZ1769+ hw hc hggvwhzk}f om loo

o}fycbfcz $F~hlj, 94>, d#+# Kc zdf mkywz ghwf zdf zykivzf ~ovlj gocwkwz om zdf ~ool $zdf mlffgfw+ om00,000 lhbiw hcj 800,000 yhbw5 kc zdf wfgocj, om 800,000 lhbiw hcj zdf ~ool om 800,000 yhbw# Kc

ppoyz om zdf lhzzfy ~f bh{ xvozf Kwh 8=18, ~dfyf lhbiw hyf bfczkocfj hw zykivzf#

fywf 6"># Zdf wzhzfbfcz gocgfyckcn zdf yfifllkoc om zdf Bohikzfw, ~dkgd dhw hlyf

ffc bfczkocfj kc 9 Ekcnw 818, kw yfpfhzfj dfyf, ifghvwf kz mvyckwdfj zdf ogghwkoc

f ftpfjkzkoc hiovz zo if jfwgykifj# Hdhqkhd dhj iffc vchilf zo jo hc{zdkcn jvykw wdoyz yfknc zo yfcf~ zdf wviavnhzkoc om Bohi5 Aoyhb ~hw zdfyfmoyf hctkovw zo

}fyzhef ~dhz dhj iffc cfnlfgzfj kbbfjkhzfl{ hmzfy dkw hwgfcz om zdf zdyocf# Df ~

Whbhykh dhdv~. $OZ18;78+ ih{o~b$OZ1788>+, hz zdhz zkbf, chbfl{, ~dfc df

cf~fj dkw jfbhcj moy zdf zykivzf hcj kz ~hw yfmvwfj $Zdfckvw+, hcj bvwzfyfj hll

yhfl, k#f#, yhkwfj hc hyb{ ovz om zdf ~dolf ekcnjob, hcj hwefj Afdowdhpdhz zo aok

f ~hy, ~dkgd df ~kllkcnl{ pyobkwfj zo jo $hw kc 8 Ekcnw 991:+, coz~kzdwzhcjkcn z

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/9ekc/9ekc8:#dzbl $8 om 9+ U8:/04/900: 8810;166 h#b#R


29/369


gz zdhz df dhj iffc ilhbfj i{ pyopdfzw moy dkw hllkhcgf ~kzd Hdhi hcj Hdhqkhd $

dyoc 8;19 hcj 9017>+# Df pyoihil{ ~kwdfj zo gdhwzkwf zdf Bohikzfw wzkll mvyzdfy o

kw ogghwkoc moy zdfky kc}hwkoc om Avjhd $9 Gdyoc 90+, hcj zo jo dkw phyz i{ iykcnkc

fb ocgf boyf vcjfy zdf {oef om Kwyhfl, zo pvz kz ovz om zdfky po~fy zo bhef myfwd

gvywkocw kczo Avjhd#

fywf 4# Kc yfpl{ zo Aoyhb.w xvfwzkoc, )I{ ~dkgd ~h{ wdhll ~f hj}hcgf $hnhkcwz

Bohi+?) Afdowdhpdhz jfgkjfj kc mh}ovy om )zdf ~h{ zdyovnd zdf jfwfyz om Fjob#)

dfyf ~fyf z~o ~h{w i{ ~dkgd kz ~hw powwkilf zo fczfy zdf lhcj om zdf Bohikzfw5

hbfl{, fkzdfy i{ nokcn hio}f zdf Jfhj Wfh, hcj gyowwkcn zdf Aoyjhc hcj zdf

ovcjhy{ yk}fy Hycoc, hcj wo fczfykcn kz myob zdf coyzd, oy i{ nokcn yovcj zdf

ovzdfyc pokcz om zdf Jfhj Wfh, hcj hj}hcgkcn zdyovnd zdf coyzdfyc poyzkoc om zdf

ovczhkcw om Fjob, hcj zdvw fczfykcn kz myob zdf wovzd# Zdf lhzzfy ~h{ ~hw zdfcnfy om zdf z~o, hcj zdf ocf hzzfcjfj ~kzd zdf nyfhzfwz jkmmkgvlzkfw hcj jhcnfyw,

fghvwf zdf hyb{ ~ovlj dh}f zo gyoww bovczhkcw ~dkgd ~fyf }fy{ jkmmkgvlz zo hwgf

f}fyzdflfww Afdowdhpdhz jfgkjfj kc kzw mh}ovy, phyzl{ ifghvwf, km zdf{ zooe zdf

oyzdfyc yovzf, zdf{ ~ovlj dh}f zdf W{ykhcw hz Yhbozd kc Nklfhj zo mfhy, phyzl{ hlw

fghvwf zdf Bohikzfw, myob zdfky }fy{ gocmkjfcgf kc zdf kchggfwwkiklkz{ om zdfky

ovzdfyc iovcjhy{, ~ovlj dhyjl{ ftpfgz hc{ hzzhge myob zdhz wkjf, hcj bkndz

fyfmoyf, km hwwhklfj hz zdhz pokcz, if zhefc omm zdfky nvhyj hcj fhwkl{ jfmfhzfj, hcj

yoihil{ hlwo myob h yfnhyj zo zdf ekcn om Fjob, ~dob zdf{ govlj kcjvgf zo aokcfb ~kzd dkw zyoopw km zdf{ zooe zdhz yovzf, coz wo bvgd pfydhpw moy zdf pvypowf o

yfcnzdfckcn zdfky o~c hyb{ hw zo bhef wvyf om dkw moygfw, chbfl{, zdhz df ~ovlj

hef h myfwd hzzfbpz hz yfifllkoc i{ h wfgocj kc}hwkoc om zdf ekcnjob om Avjhd ~d

fdowdhpdhz ~hw zhekcn zdf mkflj hnhkcwz zdf Bohikzfw#

fywf ;"89# Ivz do~f}fy glf}fyl{ zdkw plhc bh{ dh}f iffc goczyk}fj, ~dfc zdf vcb{ dhj iffc bhygdkcn

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/9ekc/9ekc8:#dzbl $9 om 9+ U8:/04/900: 8810;166 h#b#R


30/369


7+# Zdhz zdf{ hj}hcgfj i{ zdkw yovzf kw h cfgfwwhy{ kcmfyfcgf myob zdf mhgz, zdhz ~dfc zdf{ mkywz

mmfyfj myob ~hcz om ~hzfy zdf{ ~fyf oc zdf ioyjfy om zdf Bohikzkwd zfyykzoy{, om ~dkgd zdkw }fy{ ~hybw zdf iovcjhy{ $}# 985 wff Ivyged# p# =>:, hcj Yoi# Phl#kk# p# 666+, hcj zdf ~hzfy ghbf mlo~kcn

job $}# 90+# Cfkzdfy om zdfwf gkygvbwzhcgfw kw hpplkghilf zo zdf ^hj{ fl Efyhe#" Wzkll lfww ghc ~fwvbf, ~kzd O# }# Nfylhgd, zdhz zdf{ gdowf zdf yovzf zdyovnd zdf Hyhihd zdhz zdf{ bkndz hppyohgd B

ob zdf wovzd, hw zdf Kwyhflkzfw vcjfy Bowfw dhj jocf# Moy kz ~ovlj dh}f iffc kbpowwkilf moy zdfb zo

hgd zdf ioyjfy om Bohi i{ zdkw gkygvkzovw yovzf# Hcj ~d{ wdovlj zdf{ no wo mhy yovcj, ~kzd zdf ~h{

yovnd Fjob opfc zo zdfb?+ ~dkgd jk}kjfj zdf zfyykzoykfw om Fjob hcj Bohi, kz ~hw kc zdf nyfhzfwz

cnfy om pfykwdkcn myob ~hcz om ~hzfy moy bfc hcj ghzzlf, hw zdf yk}fy ~dkgd mlo~w zdyovnd zdkw }hllf

j kc ~dkgd zdf{ pyoihil{ dopfj zo mkcj h wvmmkgkfcz wvppl{ om ~hzfy, wkcgf hggoyjkcn zo Yoikcwoc $ pp# :>= hcj :44+ kz kw h wzyfhb ~dkgd cf}fy mhklw, ~hw hz zdhz zkbf pfymfgzl{ jy{#

c zdkw jkwzyfww zdf dfhyzw om zdf z~o ekcnw ~fyf bhckmfwzfj# " ]}# 80"89# Aoyhb gyk

vz kc dkw jfwphky1 )^of, zdhz Afdo}hd dhw ghllfj zdfwf zdyff ekcnw, zo nk}f zdfb kc

f dhcj om Bohi() $ek{$OZ17644+, zdhz, wfy}fw zo nk}f fbpdhwkw zo zdf hwwvyhcg

ff F~hlj, 770, i#+ Afdowdhpdhz, oc zdf ozdfy dhcj, dhj gocmkjfcgf kc zdf Loyj,

xvkyfj ~dfzdfy zdfyf ~hw co pyopdfz zdfyf, zdyovnd ~dob zdf{ govlj wffe govc

m zdf Loyj $hw kc 8 Ekcnw 991>+5 ~dfyfvpoc ocf om zdf wfy}hczw om zdf Kwyhflkzkwd e

cw~fyfj zdhz Flkwdh ~hw zdfyf, ~do dhj povyfj ~hzfy vpoc zdf dhcjw om Flkahd, k#

hj iffc ~kzd dkb jhkl{ hw dkw wfy}hcz, hcj zdfyfmoyf govlj pyoihil{ oizhkc hcj nk

yf}flhzkoc myob noj# Flkwdh bh{ pfydhpw dh}f gobf zo zdf cfkndiovydooj om zdf

b{ hz zdf kcwzknhzkoc om zdf Wpkykz om Noj, ifghvwf zdf jkwzyfww om zdf ekcnw ~hw zo

f ocf bfhcw kc zdf dhcj om zdf Loyj, coz ocl{ om jkwzkcnvkwdkcn zdf pyopdfz kc zdf

{fw om Aoyhb, ivz hlwo om pokczkcn Aoyhb zo zdf Loyj hw zdf ocl{ zyvf Noj# Zdf zdy

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/9ekc/9ekc86#dzbl $8 om 9+ U8:/04/900: 8810;16> h#b#R


31/369


cnw, dvbilfj i{ zdf ghlhbkz{, ~fcz kc pfywoc zo Flkwdh, kcwzfhj om wfcjkcn moy dk

fywf 87"8:# Kc oyjfy wzkll mvyzdfy zo dvbilf zdf ekcn om Kwyhfl, ~do ~hw hlyfhj{

o~fj jo~c i{ zdf zyovilf, hcj zo pyojvgf wobf whlvzhy{ myvkz om yfpfczhcgf kc dk

fhyz, Flkwdh hjjyfwwfj dkb kc zdfwf ~oyjw1 )^dhz dh}f K zo jo ~kzd zdff? No zo zd

Ihhl"+ pyopdfzw om zd{ mhzdfy hcj zd{ bozdfy( Lfz zdfb dflp zdff#) ^dfc Aoyhbplkfj zo zdkw kc h wvpplkghzoy{ zocf1 `hl$OZ16;98+, co, pyh{ $hw kc Yvzd 8187+, k#f

pfhe coz kc zdkw yfmvwkcn ~h{, moy zdf Loyj dhw iyovndz zdfwf zdyff ekcnw"coz bf

ocf, ivz Afdowdhpdhz hcj zdf ekcn om Fjob hlwo"kczo zdkw zyovilf5 Flkwdh whkj zo d

kzd h wolfbc ohzd $gm# 8 Ekcnw 8>18+1 )Km K jkj coz yfnhyj Afdowdhpdhz, K wdovlj co

oe hz zdff hcj dh}f yfwpfgz zo zdff,) k#f#, K wdovlj coz jfknc zo looe hz zdff, bvgd

ww zo dflp zdff#

fywf 86"8># Df zdfc wfcz moy h bkcwzyfl, zo gollfgz dkw bkcj myob zdf kbpyfwwkocw

f ovzfy ~oylj i{ zdf womz zocfw om zdf kcwzyvbfcz, hcj i{ wvijvkcn zdf wflm"lkmf hc

mf kc zdf ftzfychl ~oylj zo ifgobf hiwoyifj kc zdf kczvkzkoc om jk}kcf zdkcnw# Oc z

mlvfcgf om bvwkg vpoc zdf wzhzf om zdf bkcj, wff zdf yfbhye oc 8 Whb 8=18=, hcj

hwwh}hcz.w Vczfywvgdvcnfc ify jfc Lfifcw"bhncfzkwbvw, p# 90> $fj# 9+# " Hw zd

kcwzyfl ~hw plh{kcn, zdf dhcj om zdf Loyj ghbf vpoc dkb $~dhh{hhd$OZ18;=8

ggoyjkcn zo zdf lhzfy vwhnf moy ~h{dk{$OZ18;=8+, hw kc 8 Whb 8>1:4, fzg#5 gobph~hlj, 7:6, i#, hcj {dhho~d$OZ170=4+ {hj$OZ1709>+ hw kc 8 Ekcnw 841:=+, wo

hz df whkj kc zdf chbf om zdf Loyj1 )Bhef zdkw }hllf{ mvll om zyfcgdfw $`hhwd

OZ1=988+, kcm# hiw#moy zdf kbpfyhzk}f5 moy nffik{b$OZ1876=+ nffik{b$OZ1876=

ff Nfw# 804, :+5 moy zdvw whkzd zdf Loyj, {f ~kll wff cfkzdfy ~kcj coy yhkc, hcj zdk

hllf{ ~kll if mkllfj ~kzd ~hzfy, zdhz {f bh{ if hilf zo jykce, hcj {ovy mlogew hcj

ovy ghzzlf#) nffik{b$OZ1876=+ hyf zyfcgdfw moy gollfgzkcn ~hzfy $}kj#, Afy 8:17+,

dkgd ~ovlj wvjjfcl{ mlo~ jo~c zdyovnd zdf iyooe"}hllf{# Zdkw lhynf xvhczkz{ omhzfy ghbf oc zdf $mollo~kcn+ boyckcn )i{ zdf ~h{ om

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/9ekc/9ekc86#dzbl $9 om 9+ U8:/04/900: 8810;16> h#b#R


32/369


0:7+ kw kbplkfj kc zdf goczftz, fwpfgkhll{ kc zdf hlzfychzkcn

obikchzkoc om zdf z~o glhvwfw, ~dkgd kw kcjkghzfj i{ ~###~, wff F~hlj, 7=0, g

f ~kll hlwo nk}f Bohi kczo {ovy dhcj, hcj {f ~kll wbkzf hll zdf moyzkmkfj hcj gdokg

zkfw, mfll hll zdf nooj zyffw $myvkz"zyffw+, wzop vp hll zdf wpykcnw om ~hzfy, hcj wpokl

f nooj mkfljw ~kzd wzocfw#) bkizwhhy $OZ1:08:+ hcj bkigdo~y$OZ1:00:+ hyf

zfcjfj zo pyojvgf h plh{ vpoc ~oyjw, zdyovnd zdf yfwfbilhcgf kc zdfky wovcj hc

fhckcn $F~hlj, 8=0, g#+# Kc zdf hccovcgfbfcz om zdf jf}hwzhzkoc om zdf lhcj zdf

hc hllvwkoc zo Jfvz 9018;"90, hggoyjkcn zo ~dkgd zdf Kwyhflkzfw ~fyf oyjfyfj zo

phyf zdf myvkz"zyffw ~dfc Ghchhc ~hw zhefc# Zdfwf kcwzyvgzkocw ~fyf coz zo hppl{

Bohi, ifghvwf zdf Bohikzfw zdfbwfl}fw hw zdf hygd"mofw om Kwyhfl ~ovlj coz hgz kcc{ ozdfy ~h{ ~kzd zdf lhcj om Kwyhfl km zdf{ wdovlj nhkc zdf }kgzoy{# dke.ki, zo hj

hkc, kw h pofzkghl ftpyfwwkoc moy wpoklkcn h mkflj oy yfcjfykcn kz kcmfyzklf zdyovnd zd

fhpkcn vp om wzocfw#

fywf 90"97# Zdf ~hzfy ghbf kc zdf boyckcn hz zdf zkbf om zdf boyckcn whgykmkgf $

Ekcnw 8417=+, zo kcjkghzf zdhz zdf Loyj ~hw ocgf boyf yfwzoykcn Dkw mh}ovy zo zdf

foplf oc hggovcz om zdf whgykmkgf pyfwfczfj zo Dkb kc Dkw zfbplf#

df dflp om Noj, ~dkgd pyfwfy}fj zdf Kwyhflkzkwd hyb{ myob jfwzyvgzkoc, hlwo pyfph

fwzyvgzkoc moy zdf Bohikzfw# ]}# 98"97# Oc dfhykcn zdf yfpoyz om zdf bhygd om zdf

lkfj ekcnw, Bohi dhj yhkwfj hll zdf bfc zdhz ~fyf ghphilf om ifhykcn hybw, hcj

hzkocfj zdfb oc zdf myoczkfy# Kc zdf boyckcn, ~dfc zdf wvc dhj ykwfc hio}f zdf

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/9ekc/9ekc8=#dzbl $8 om 7+ U8:/04/900: 8810;16; h#b#R


33/369


hzfy, zdf Bohikzfw wh~ zdf ~hzfy oppowkzf zo zdfb lkef ilooj, hcj whkj1 )Zdhz kw

ooj1 zdf $hllkfj+ ekcnw dh}f jfwzyo{fj zdfbwfl}fw hcj wbkzzfc ocf hcozdfy5 hcj c

zdf wpokl, Bohi() Gobkcn ~kzd zdkw ftpfgzhzkoc zo zdf Kwyhflkzkwd ghbp, zdf{ ~f

gfk}fj i{ zdf hllkfw, ~do ~fyf yfhj{ moy ihzzlf, hcj pvz zo mlkndz# Zdf jk}kcf dflp

ocwkwzfj, zdfyfmoyf, coz kc h bkyhglf ~dkgd wvyphwwfj zdf lh~w om chzvyf, ivz wkbpl

zdf mhgz zdhz zdf Loyj Noj, hw Df dhj pyfjkgzfj zdyovnd Dkw pyopdfz, ghvwfj zdf

oygfw om chzvyf oyjhkcfj i{ Dkb zo ~oye kc zdf pyfjfzfybkcfj bhccfy#

w zdf wvjjfc wvppl{ om hc hivcjhcgf om ~hzfy ~hw ghvwfj kc h chzvyhl ~h{ i{ h

fh}{ mhll om yhkc, wo zdf kllvwkoc, ~dkgd ~hw wo mhzhl zo zdf Bohikzfw, kw hlwo zo if

tplhkcfj kc zdf chzvyhl bhccfy kcjkghzfj kc zdf zftz# Myob zdf yfjjkwd fhyzd om zdf

fwdl{ jvn zyfcgdfw zdf ~hzfy gollfgzfj kc zdfb dhj hgxvkyfj h yfjjkwd golovy, ~d

hw gocwkjfyhil{ kczfcwkmkfj i{ zdf yh{w om zdf ykwkcn wvc, wo zdhz ~dfc wffc myob hwzhcgf kz yfwfbilfj ilooj# Zdf Bohikzfw, do~f}fy, ~fyf zdf lfww lkefl{ zo fczfyzh

f zdovndz om hc opzkghl jflvwkoc, myob zdf mhgz zdhz ~kzd zdfky hggvyhzf hgxvhkczhc

kzd zdf govczy{ zdf{ ecf~ }fy{ ~fll zdhz zdfyf ~hw co ~hzfy kc zdf ~hj{ hz zdhz zk

cj zdf{ dhj cfkzdfy wffc coy dfhyj hc{zdkcn om zdf yhkc ~dkgd dhj mhllfc hz h nyfh

wzhcgf omm kc zdf Fjobkzkwd bovczhkcw# Zdf zdovndz ~hw zdfyfmoyf h chzvyhl ocf,

f ~hzfy ~hw ilooj, hcj zdhz zdf ghvwf om zdf ilooj govlj ocl{ dh}f iffc zdhz zdfk

cfbkfw dhj bhwwhgyfj ocf hcozdfy, boyf fwpfgkhll{ hw zdf afhlovw{ ifz~ffc Kwyhf

cj Avjhd ~hw coz vceco~c zo zdfb, hcj zdf{ govlj dh}f co joviz zdhz Fjob dhjcl{ gobf ~kzd zdfb hw h moygfj hll{ hmzfy zdf vcwvggfwwmvl hzzfbpz hz yfifllkoc ~d

dhj bhjf h wdoyz zkbf ifmoyf5 hcj, lhwzl{, zdf{ ghccoz xvkzf dh}f moynozzfc zdfky

~c lhwz ftpfjkzkoc hnhkcwz Avjhd kc hllkhcgf ~kzd zdf Fjobkzfw hcj Hbbockzfw,

dkgd dhj gobplfzfl{ mhklfj, ifghvwf zdf bfc gobpowkcn zdfky o~c hyb{ dhj

fwzyo{fj ocf hcozdfy# Ivz km zdf{ ghbf kczo gollkwkoc ~kzd zdf hllkfj hyb{ om zdf

yhflkzfw vcjfy wvgd h jflvwkoc hw zdkw, zdf ihzzlf govlj ocl{ fcj kc jfmfhz hcj kc h

fcfyhl mlkndz wo mhy hw zdf{ ~fyf gocgfycfj#

fywf 9:"96# Zdf Kwyhflkzfw mollo~fj zdf mvnkzk}fw kczo zdfky o~c lhcj hcj lhkj kz

hwzf, hw Flkwdh dhj pyopdfwkfj

}# 96 gobphyfj ~kzd }# 8;+# Zdf Gdfzdi~{i~"ihhdkw zo if yfhj ihhd$OZ14>8h

h{hhio~$OZ1;76+ $moy ~h{hhio~.$OZ1;76+ hw kc 8 Ekcnw 89189+1 hcj $Kwyhfl+

hbf kczo zdf lhcj hcj wbozf Bohi# Zdf Efyk~h{hev~

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/9ekc/9ekc8=#dzbl $9 om 7+ U8:/04/900: 8810;16; h#b#R


34/369


#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/9ekc/9ekc8=#dzbl $7 om 7+ U8:/04/900: 8810;16; h#b#R


35/369


=0:+ wff hz Aowd 4199# Zdf wv

.hihhcf{dhh$OZ18898+ pyoihil{ pokczw moy~hyj zo zdf mollo~kcn covc $F~hlj70;, g#+# Zdf gkz{ ghllfj gdhyfwfz xk{ydfyf hcj Kwh 8=1>, hcj gdfyfw$OZ19>4;+ x

OZ1>097+ kc Kwh 8=188 hcj Afy :4178,7=, k#f#, pyoihil{ gkz{ om pozwdfyjw, kw ghllfj

wf~dfyf bo~.hhi$OZ1:89:+ xk{y$OZ1>097+, zdf gkzhjfl om Bohi $Kwh 8618+, hw

ykcgkphl moyzyfww om zdf lhcj $kc zdf Gdhljff ]fyw# jbo~.hhi eyhehh.+, hcj wzkll

tkwzw vcjfy zdf chbf omEfyhe, ~kzd h wzyocn ghwzlf ivklj i{ zdf Gyvwhjfyw, vpoc

mz{ hcj wzffp gdhle yoge, wvyyovcjfj i{ h jffp hcj chyyo~ }hllf{, ~dkgd yvcw

fwz~hyj vcjfy zdf chbf om ^hj{ Efyhe hcj mhllw kczo zdf Jfhj Wfh $}kj#,vygedhyjz, W{y#pp# =:7mm#, G# }# Yhvbfy, Phl#pp# 9>8, 9>9+# Zdkw moyzyfww zdf hllk

cnw ifwkfnfj# )Zdf wlkcnfyw wvyyovcjfj hcj wbozf kz,) k#f#, iobihyjfj kz#

fywf 9=# ^dfc zdf ekcn om Bohi wh~ zdhz zdf ihzzlf ~hw zoo wzyocn moy dkb, df

zfbpzfj zo mkndz h ~h{ zdyovnd zdf ifwkfnfyw ~kzd >00 bfc ~kzd jyh~c w~oyjw $

dhixk{h`$OZ1897:+, lkz#, zo wplkz zdfb+ zo zdf ekcn om Fjob, k#f#, oc zdf wkjf ~dk

hw dflj i{ zdkw ekcn, myob ~dob df pyoihil{ dopfj zdhz df wdovlj bffz ~kzd zdffhefwz yfwkwzhcgf#

fywf 9># Ivz ~dfc zdkw hzzfbpz mhklfj, kc dkw jfwpfyhzkoc df zooe dkw mkywz"ioyc woc

do ~hw zo wvggffj dkb hw ekcn, hcj ommfyfj dkb hw h whgykmkgf vpoc zdf ~hll, k#f#,

f wkndz om zdf ifwkfnfyw, coz zo zdf Noj om Kwyhfl $Aowfpd# Fpdy# W{y#, fzg#+, ivz zo

~c noj Ghbow $wff hz 8 Ekcnw 881>+, zo pyogvyf dflp myob dkb i{ hppfhwkcn dkw

yhzd5 avwz hw zdf dfhzdfc gocwzhczl{ wovndz zo hppfhwf zdf ~yhzd om zdfky nojw i{

vbhc whgykmkgfw oc zdf ogghwkoc om nyfhz ghlhbkzkfw $}kj#, Fvwfi# pyhfphy# f}#k}#

cj F# }# Lhwhvlt, jkf Wdcopmfy jfy Nykfgdfc vcj Ybfy, pp# 4mm#+# " )Hcj zdfyf

hw $ghbf+ nyfhz ~yhzd vpoc Kwyhfl, hcj zdf{ jfphyzfj myob dkb $zdf ekcn om Bohi

cj yfzvycfj kczo zdfky lhcj#) Hw `hl$OZ16;98+ xfzwfp$OZ1>880+ dhh{hhd

OZ18;=8+ kw vwfj om zdf jk}kcf ~yhzd oy avjnbfcz, ~dkgd h bhc iykcnw vpoc dkbw

{ wkcckcn, kc f}fy{ ozdfy ghwf kc ~dkgd zdf pdyhwf oggvyw, ~f ghccoz vcjfywzhcj k

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/9ekc/9ekc8>#dzbl $8 om 9+ U8:/04/900: 88180108 h#b#R


36/369


fyf hw wknckm{kcn zdf )dvbhc kcjknchzkoc,) oy kll"~kll, ~dkgd iyoef ovz hbocn zdf

fwkfnfj $Ivjj#, Wgdvlq, hcj ozdfyw+# Zdf bfhckcn kw1 zdkw hgz om hiobkchzkoc, zo

dkgd zdf ekcn om zdf Bohikzfw dhj iffc kbpfllfj i{ zdf ftzyfbkz{ om dkw jkwzyfww,

yovndz h wf}fyf avjnbfcz myob Noj vpoc Kwyhfl# Zdf ifwkfnfyw, zdhz kw zo wh{, mflz

yhzd om Noj, ~dkgd zdf{ dhj iyovndz vpoc zdfbwfl}fw i{ ogghwkockcn dvbhc

hgykmkgf, ~dkgd kw wzykgzl{ moyikjjfc kc zdf lh~ $Lf} 841985 9017+, fkzdfy kc~hyjl{ k

fky gocwgkfcgf oy kc wobf ovz~hyjl{ }kwkilf wkncw, wo zdhz zdf{ nh}f vp zdf mvyzdf

yowfgvzkoc om zdf wkfnf hcj zdf gocxvfwz om zdf gkz{, ~kzdovz dh}kcn hzzhkcfj zdf

iafgz om zdf ftpfjkzkoc, chbfl{, zo yfcf~ zdf wviavnhzkoc om Bohi vcjfy zdf po~

m Kwyhfl#

d# :# Flkwdh ^oyew Wf}fyhl Bkyhglfw#

Ekcnw :18">

o~ zdfyf gykfj h gfyzhkc ~obhc om zdf ~k}fw om zdf wocw om zdf pyopdfzw vczo

lkwdh, wh{kcn, Zd{ wfy}hcz b{ dvwihcj kw jfhj5 hcj zdov eco~fwz zdhz zd{ wfy}h

j mfhy zdf LOYJ1 hcj zdf gyfjkzoy kw gobf zo zhef vczo dkb b{ z~o wocw zo if

ocjbfc#

yob gd# : zdyovnd 9 Ekcnw 41= zdfyf mollo~w h wfykfw om bkyhglfw oc zdf phyz om

lkwdh, ~dkgd iozd pyo}fj zdkw pyopdfz zo if zdf goczkcvfy om zdf ~oye ~dkgd Flkah

hj ifnvc, om goc}fyzkcn Kwyhfl myob zdf wfy}kgf om Ihhl zo zdf wfy}kgf om zdf lk}kcn

oj, hcj hlwo bhckmfwzfj zdf ifcfmkgfcz myvkzw om zdf qfhl om Flkahd moy zdf docovy o

f Loyj om Whihozd kc zdf bkjwz om zdf kjolhzyovw nfcfyhzkoc om dkw zkbf, phyzl{ kc

f~ ~dkgd ~f oizhkc myob

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/9ekc/9ekc8>#dzbl $9 om 9+ U8:/04/900: 88180108 h#b#R


37/369


+, hcj zdfc wvgd ~oyew om zdf pyopdfz hw ioyf boyf vpoc zdf

olkzkghl gkygvbwzhcgfw om zdf chzkoc, hcj om zdf ekcn hw zdf lfhjfy om zdf chzkoc $9

kcnw =14">190+, ivz hlwo myob zdf gkygvbwzhcgf zdhz kc zdf ghwf om wobf om zdfwf m

ov ghccoz mhkl zo pfygfk}f zdhz zdfky powkzkoc kw yfnvlhzfj i{ zdfky wviwzhczkhl yflhz

~dhz pyfgfjfw oy ~dhz mollo~w, ~kzdovz hc{ yfnhyj zo zdf zkbf hz ~dkgd zdf{ggvyyfj# Zdvw, moy fthbplf, zdf oggvyyfcgf jfwgykifj kc 9 Ekcnw 418"=, ~dkgd wdo

cjovizfjl{ wzhcj ifmoyf gd# 6 wo mhy hw zdf gdyocolon{ kw gocgfycfj, kw plhgfj hz z

cj om zdf bkyhglfw ~dkgd Flkwdh ~yovndz moy ekcn Aoyhb, wkbpl{ ifghvwf kz ftdkik

zdf glfhyfwz bhccfy zdf whlvzhy{ myvkz om ~dhz df dhj jocf#

cj wo, hnhkc, zdf hggovcz om Chhbhc zdf lfpfy kw plhgfj kc gd# 6, hlzdovnd kzw pyop

owkzkoc ~ovlj if hmzfy 9 Ekcnw =1>, ifghvwf kz glowfw zdf wfykfw om bkyhglfw

fymoybfj moy hcj vpoc pyk}hzf pfywocw, hcj zdf bkyhglf ~hw ~yovndz vpoc h

oyfkncfy, wo zdhz zdf mhbf om zdf pyopdfz dhj hlyfhj{ pfcfzyhzfj kczo h moyfknc

ovczy{5 ~dfyfhw kc oyjfy om zkbf kz wdovlj fkzdfy wzhcj ifz~ffc }}# 97 hcj 9: om z

tzd gdhpzfy $ifghvwf zdf kcgvywkocw om zdf ml{kcn phyzkfw om W{ykhcw, zo ~dkgd 9

kcnw =14"97 yfmfyw, dhj hlyfhj{ zhefc plhgf+, oy coz zkll hmzfy zdf glowf om gd#

Oc zdf ozdfy dhcj, zdf phyzkhl wfphyhzkoc om zdf bkyhglfw pfymoybfj moy zdf wgdoo

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/9ekc/9ekc84#dzbl $8 om 7+ U8:/04/900: 88180109 h#b#R


38/369


m zdf pyopdfzw $9 Ekcnw :18">,74"::, hcj gd# =18">+ ghc ocl{ if ftplhkcfj oc

dyocolonkghl nyovcjw5 hcj zdkw kw mh}ovyfj i{ zdf gkygvbwzhcgf zdhz zdf f}fczw

wfyzfj ifz~ffc hyf hzzhgdfj i{ h ]h} gocwfg#, ~dkgd jofw kcjkghzf zdf oyjfy om

fxvfcgf $9 Ekcnw 614mm# hcj =18mm#+# Yfnhyjfj hw h ~dolf, do~f}fy, zdf wfgzkoc 9

kcnw :18"41=, ~dkgd ~hw co joviz zhefc myob h pyopdfzkghl boconyhpd hcj kcwfyz

zo zdf hcchlw om zdf ekcnw, kw kc kzw zyvf gdyocolonkghl plhgf, wkcgf zdf hggovcz kc g

iflocnw zo zdf fhylkfy pfykoj om zdf dkwzoy{, hcj zdf f}fczw chyyhzfj myob 9 Ekcnw

c~hyjw zo zdf lhzfy pfykoj#

fywf 8"># Zdf ^kjo~.w Gyvwf om Okl# " H pooy ~kjo~ om zdf wgdolhyw om zdf pyopd

obplhkcfj zo Flkwdh om dfy jkwzyfww, chbfl{, zdhz h gyfjkzoy ~hw hiovz zo zhef dfy z

ocw hw wfy}hczw $wlh}fw+# Zdf Bowhkg lh~ nh}f h gyfjkzoy zdf ykndz zo glhkb zdf pfy

cj gdkljyfc om h jfizoy ~do ~hw vchilf zo ph{, hcj zdf{ ~fyf oilknfj zo wfy}f dkbw wlh}fw zkll zdf {fhy om aviklff, ~dfc zdf{ ~fyf ocgf boyf wfz myff $Lf} 9617;":0

^dfc zdf pyopdfz lfhycfj, oc kcxvky{ zdhz wdf dhj cozdkcn kc dfy dovwf ivz h wbhl

hwe om okl $.hhgv~e$OZ1=80+, myob gv~e$OZ16:40+, bfhcw hc hcokczkcn mlhwe

bhll }fwwfl moy zdf okl cfgfwwhy{ moy hcokczkcn zdf ioj{+, df zolj dfy zo ifn om hll d

fkndiovyw fbpz{ }fwwflw, coz h mf~ $.hl"zhb`k{Zk{, bhef coz mf~, wg# zo ifn+, hc

fc zo wdvz dfywflm kc ~kzd dfy wocw, hcj zo povy myob dfy mlhwe om okl kczo hll zdfwf

fwwflw zkll zdf{ ~fyf mvll, hcj zdfc zo wfll zdkw okl hcj ph{ dfy jfiz ~kzd zdf bocf{

cj vwf zdf yfwz moy zdf bhkczfchcgf om dfywflm hcj dfy gdkljyfc#

df ~hw zo glowf zdf dovwf"jooy, zdhz wdf bkndz coz if jkwzvyifj kc dfy oggvphzkoc

dfy pfoplf, hcj hlwo nfcfyhll{ zo h}okj hll cffjlfww oiwfy}hzkoc ~dklf zdf bkyhgl

hw ifkcn pfymoybfj# zhgk{`k{$OZ169=6+ dhbhhlff. $OZ1:7;9+, lfz zdhz ~dkgd kw

llfj if pvz oc ocf wkjf, chbfl{ i{ zdf wocw, ~do dhcjfj dfy zdf }fwwflw, hggoyjkc

}# 6 hcj =, wo zdhz wdf ~hw hilf zo povy ~kzdovz kczfybkwwkoc# Zdf moyb b{zwxzkw

hyzkgkplf Pkfl, hcj kw xvkzf hppyopykhzf hw hc fbpdhzkg moyb5 zdf Efykbo~zwfxfz

kpdkl+ kw hc vccfgfwwhy{ hlzfyhzkoc, fwpfgkhll{ hw zdf Dkpdklom{hhzwhx$OZ17779

kzwk{x# dhwdfbfc$OZ14048+ ~h{h`hboj$OZ16;>6+, zdfc zdf okl wzooj, k#f#, kz

fhwfj zo mlo~# Zdf hw{cjfzocihhch{ke$OZ18898+ ~.hz$OZ146;+ kw }fy{ dhywd

cj zdf ]h} gopvl#dhw pyoihil{ jyoppfj ovz# ^kzd zdf hlzfyhzkoc pyopowfj i{ L# j



39/369


kfv, }kq#, om~.hz$OZ146;+ kczo ~.fz$OZ1467+, )lk}f ~kzd zd{ wocw,) zdf }fyi

gd{k{$OZ19:98+ ~ovlj cfgfwwhykl{ wzhcj mkywz $Zdfckvw+#

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/9ekc/9ekc84#dzbl $7 om 7+ U8:/04/900: 88180109 h#b#R


40/369


#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/9ekc/9ekc8;#dzbl $8 om 9+ U8:/04/900: 8818010: h#b#R


41/369


Cozf1 Zdf gocafgzvyf zdhz Flkwdh ~ovlj coz wpfhe zo dfy jkyfgzl{ moy zdf whef om bhkczhkckcn dkw jknck

zdhz zdf dkwzoykhc looefj vpoc wvgd goc}fywhzkoc ~kzd ~obfc hw vcifgobkcn kc h zfhgdfy om zdf lh~

dfckvw+, kw hlyfhj{ pyo}fj zo if vczfchilf i{ }}# 86, 8=, ~dfyf Flkwdh jofw wpfhe zo dfy jkyfgzl{#+

df hcw~fyfj1 )K j~fll hbocn b{ pfoplf,) k#f#, coz, K bfyfl{ iflocn zo zdf pfoplf

Zdfckvw+, ivz, K lk}f xvkfzl{ hcj pfhgfhil{ hbocn b{ govczy{bfc, wo zdhz K dh}f ffj moy hc{ kczfygfwwkoc ~kzd zdf ekcn hcj nyfhz bfc om zdf ekcnjob#

pyhnbowv.cff gdhk.yoo ehk. fkyffckeoo.w jkh.noo ehk. pyo.w zkch hbmkwiff.zffwkc

v.e hcf.gdobhk $Zdfojoyfz+#

fywf 8:"8=# ^dfc Flkwdh goc}fywfj ~kzd Nfdhqk wzkll mvyzdfy oc zdf bhzzfy, zdf lh

hkj1 )Ivz wdf dhw co woc, hcj dfy dvwihcj kw olj#) Flkwdh zdfc dhj dfy ghllfj hnhkc

cj zolj dfy ~dfc wdf dhj fczfyfj zdf jooy1 )Hz zdkw zkbf h {fhy dfcgf $gdh{hhdOZ19:8=+ ehh`ffz$OZ1=96=+, lkz#, hz zdf zkbf ~dfc kz yf}k}fw hnhkc5 wff hz Nfc

4180+ zdov ~klz fbiyhgf h woc#) Zdf whbf mh}ovy ~hw zo if nyhczfj zo zdf

dvchbbkzf hw zdhz ~dkgd Whyhd dhj yfgfk}fj kc dfy olj hnf, zdhz wdf bkndz lfhyc

f Noj om Hiyhdhb wzkll yvlfj kc hcj moy Kwyhfl# Wdf yfplkfj1 )Co, b{ loyj, zdov b

m Noj,) .hl"zehqffi, K jo coz ftgkzf kc zd{ wfy}hcz hc{ jfgfpzk}f dopfw#

fywf 8># Ivz do~f}fy kcgyfjkilf zdkw pyobkwf bkndz hppfhy zo dfy, hw kz dhj moybf

ocf zo Whyhd $Nfc 84189"87+, kz ~hw mvlmkllfj hz zdf hppokczfj zkbf $gm# Nfc 9819+

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/9ekc/9ekc8;#dzbl $9 om 9+ U8:/04/900: 8818010: h#b#R


42/369



43/369


wgvwwkoc, hcj ghbf zo zdf pyopdfz hcj fbiyhgfj dkw mffz, zo pyh{ moy zdf dflp om z

dol{ bhc om Noj#) Nfdhqk ~hczfj zo zdyvwz dfy h~h{, )ifghvwf kz wffbfj zo dkb

bbojfwz kbpoyzvckz{ zo ~kwd zo vynf zdf pyopdfz kc wvgd h ~h{ hw zdkw, hcj hw kz

fyf zo gobpfl dkb) $Wfi# Wgdb#+5 ivz zdf pyopdfz whkj, )Lfz dfy hlocf, moy dfy wo

zyovilfj, hcj Afdo}hd dhw dkjjfc kz myob bf hcj dhw coz zolj bf#)

Cozf1 Hll zdhz ~f ghc kcmfy myob zdfwf lhwz ~oyjw ~kzd yfnhyj zo zdf chzvyf om pyopdfg{, kw zdhz zdf jo

opdfzkgvbjkj coz kc}ol}f h wvpfychzvyhl yf}flhzkoc om f}fy{ f}fcz#+

fywf 94# Zdf pkovw ~obhc zdfc vzzfyfj zdkw gobplhkcz zo zdf pyopdfz1 )Jkj K hwe

oc om zdf Loyj? Jkj K coz wh{, Jo coz jfgfk}f bf?) ^dhz dhj dhppfcfj zo dfy wd

j coz wh{"h mhgz ~dkgd bh{ fhwkl{ if ftplhkcfj oc pw{gdolonkghl nyovcjw myob d

ffp woyyo~"ivz Flkwdh govlj coz mhkl zo jkwgo}fy kz myob ~dhz wdf whkj#

fywf 9;# Df zdfyfmoyf jkyfgzfj dkw wfy}hcz Nfdhqk1 )Nkyj zd{ lokcw hcj zhef zd{ wzh

zd{ dhcj hcj no1 km zdov bffz hc{ ocf, zdov ~klz coz whlvzf dkb5 hcj km hc{ ocf

hlvzf zdff, zdov ~klz coz hcw~fy dkb5 hcj lh{ b{ wzhmm vpoc zdf mhgf om zdf io{#) Z

iafgz om zdkw gobbhcj cfkzdfy zo whlvzf coy zo yfzvyc whlvzhzkocw i{ zdf ~h{, ~hw c

fyfl{ zo fcwvyf zdf nyfhzfwz dhwzf $Zdfckvw hcj bhc{ ozdfyw+, kchwbvgd hw zdf

foplf om zdf Fhwz lowf h nyfhz jfhl om zkbf kc pyolocnfj whlvzhzkocw $Ckfivdy,IfwgHyhi#p# :4+,

Cozf1 Oy, hw G# h Lhp# wvppowfw1 )zdhz Nfdhqk bkndz h}okj hll jkwzyhgzkoc om fkzdfy f{fw oy fhyw, hcj

fphyf



44/369


849+

.ff{c$OZ17=;+ xo~l$OZ1=;=7+ .ff{c$OZ17=;+ iozd dfyf hcj 8 Ekcnw 8419;,

dfyf kz kw vwfj om jfhj kjolw# Zdf hzzfbpz om Nfdhqk zo h~hefc zdf gdklj ~hw

cwvggfwwmvl, coz pyopzfy mkjfb kpwk h bvlkfyf coc hjdkikzhb$Wfi# Wgdb#+, coyfghvwf om zdf }hkcnloy{ om Nfdhqk dkbwflm, ivz wkbpl{ zo pyobozf kc zdf nojl{ om

yhfl zyvf mhkzd kc zdf Loyj#

fywf 79"76# Flkwdh zdfc fczfyfj zdf dovwf, ~dfyf zdf io{ ~hw l{kcn jfhj vpoc dk

fj, hcj wdvz zdf jooy ifdkcj zdfb iozd $k#f#, dkbwflm hcj zdf jfhj gdklj+, hcj pyh{

zdf Loyj# Df zdfc lh{ jo~c vpoc zdf io{, wo zdhz dkw bovzd, dkw f{fw, hcj dkw



45/369


hcjw lh{ vpoc zdf bovzd, f{fw, hcj dhcjw om zdf gdklj, io~kcn jo~c o}fy dkb $

hhdhy $OZ18:6>+5 wff hz 8 Ekcnw 841:9+5 hcj zdf mlfwd $zdf ioj{+ om zdf gdklj

fghbf ~hyb# Df zdfc zvycfj yovcj, k#f#, zvycfj h~h{ myob zdf io{, ~fcz ocgf vp

cj jo~c kc zdf yoob, hcj io~fj dkbwflm o}fy dkb hnhkc5 ~dfyfvpoc zdf io{

cffqfj wf}fc zkbfw, hcj zdfc opfcfj dkw f{fw# Zdkw yhkwkcn om zdf jfhj io{ zo lkmf

ofw kcjffj yfwfbilf zdf yhkwkcn om zdf jfhj i{ Flkahd $8 Ekcnw 8>190mm#+5 ivz kz

mmfyw wo oi}kovwl{ kc zdf bhccfy kc ~dkgd kz ~hw fmmfgzfj, zdhz ~f bh{ wff hz ocg

ob zdkw zdhz Flkwdh jkj coz powwfww zdf jovilf bfhwvyf om zdf wpkykz om Flkahd# Kz kw

vf zdhz Flkahd wzyfzgdfj dkbwflm zdyff zkbfw vpoc zdf jfhj gdklj, ivz hz dkw pyh{fy

fhj yfzvycfj kbbfjkhzfl{ zo lkmf, ~dfyfhw kc zdf ghwf om Flkwdh zdf yfwzoyhzkoc zo l

hw h nyhjvhl zdkcn#

Cozf1 Zdf yhkwkcn om zdf jfhj i{ Flkahd hcj Flkwdh, fwpfgkhll{ i{ zdf lhzzfy, dhw iffc ftplhkcfj i{ bh

ywocw hw ifkcn bfyfl{ h yf}k}kmkghzkoc i{ bhncfzkg bhckpvlhzkocw oy i{ zdf moygf om hckbhl bhncfzk}fc Phwwh}hcz hcj Fccfbowfy hjopz zdkw }kf~+# Ivz co jfhj pfywoc ~hw f}fy yhkwfj zo lkmf i{ hckbh

hncfzkwb5 hcj zdf hwwvbpzkoc zdhz zdf z~o io{w ~fyf ocl{ hpphyfczl{ jfhj kw hz }hykhcgf ~kzd zdf

wzkcgz ~oyjw om zdf zftz, kc hjjkzkoc zo ~dkgd, iozd Flkwdh hcj Flkahd hggobplkwdfj zdf bkyhglf zdyov

fky pyh{fy, hw kw wzhzfj hw glfhyl{ hw powwkilf iozd dfyf $}# 77+ hcj hlwo hz 8 Ekcnw 8>198"99#+

cj zdf{ iozd jkmmfy fwwfczkhll{ myob zdf yhkwkcn om zdf jfhj i{ Gdykwz, ~do yfghllf

f jfhj zo lkmf i{ ocf ~oyj om Dkw obckpozfcgf $Bhye 617;":95 Lvef >187"865 Ao

81:7"::+, h wknc zdhz Df ~hw zdf ocl{"ifnozzfc Woc om Noj, zo ~dob zdf Mhzdfy ndh}f lkmf kc Dkbwflm, f}fc hw zdf Mhzdfy dhw lkmf kc Dkbwflm $Aodc 6196mm#+, kc ~d

hbf zdf Hpowzlf Pfzfy hlwo ~hw hilf zdyovnd pyh{fy zo yfghll zdf jfhj Zhikzdh zo l

dfyfhw Flkwdh hcj Flkahd dhj ocl{ zo pyopdfw{ i{ ~oyj hcj jffj om zdf mvzvyf

}flhzkoc om zdf nloy{ om Noj#



46/369




47/369


{y# hcj Gdhlj# zo gyhge# Cf}fyzdflfww zdf yfcjfykcn nk}fc i{ zdf olj zyhcwlhzoyw kw

pphyfczl{ zdf boyf goyyfgz om zdf z~o5 moy zdf golog{czdw hlwo iflocn zo zdf nfcvw

f gvgvbifyw, gyffp vpoc zdf nyovcj, hcj hyf h yovcj {fllo~ myvkz om zdf wkqf om h

ynf oyhcnf, hcj boyfo}fy hyf ftzyfbfl{ ikzzfy, pyojvgkcn golkg, hcj hmmfgzkcn zdf

fy}fw# Zdf moyb om zdkw myvkz kw mhy boyf wvkzhilf moy o}hl hygdkzfgzvyhl oychbfczw

xhh`k{b$OZ1=:;>+, 8 Ekcnw =1845 >19:+ zdhc zdhz om zdf ~klj gvgvbify#

fywf :0# Zdf ftzyfbfl{ ikzzfy mlh}ovy om zdf myvkz wo hlhybfj zdf pvpklw om zdf

yopdfzw ~dfc zdf{ ifnhc zo fhz om zdf jkwd, zdhz zdf{ gykfj ovz, )Jfhzd kc zdf poz,)

cj zdfyfmoyf zdovndz zdf myvkz ~hw pokwoc# Km fhzfc kc hc{ lhynf xvhczkz{, golog{cz

kndz yfhll{ pyojvgf jfhzd1 }kj#, Jkowgoykj# k}# 8>6 $8>4+#

fywf :8# Flkwdh zdfc dhj wobf bfhl iyovndz hcj povyfj kz kczo zdf poz, hmzfy ~dkg

f pfoplf ~fyf hilf zo fhz om zdf jkwd, hcj zdfyf ~hw co locnfy hc{zdkcn kcavykovw

f poz# v~xgdv~$OZ17;:>+, zdfc zhef, v~jfcozkcn wfxvfcgf kc zdovndz $}kj#,

~hlj, 7:4, h#+# Zdf bfhl bkndz wobf~dhz bojkm{ zdf ikzzfycfww hcj kcavykovw

vhlkzkfw om zdf }fnfzhilf, ivz govlj coz zhef zdfb fczkyfl{ h~h{5 zdf hvzdoy om zdf

tfnfzkghl Dhcjiooezdfyfmoyf fcjfh}ovyw zo nfz ykj om zdf bkyhglf, i{ oiwfy}kcn

lkwdh bh{ dh}f hjjfj wobfzdkcn flwf# Zdf bfhl, zdf bowz ~dolfwobf mooj om bh

hw ocl{ zdf fhyzdl{ wviwzyhzvb moy zdf ~oyekcn om zdf Wpkykz, ~dkgd pyogffjfj myolkwdh, hcj bhjf zdf cotkovw mooj pfymfgzl{ ~dolfwobf#



48/369


6;+ 2 ehybfl$OZ17>6;+ nfyfw$OZ18=:7+, k#f#, yohwzfj fhyw om goy

ff zdf Gobb# oc Lf} 918:+, kc dkw whge $zwkxlo~c, dhp lfn, whge oy pogefz+#

lkwdh oyjfyfj zdkw pyfwfcz zo if nk}fc zo zdf pfoplf, k#f#, zo zdf pvpklw om zdf pyopd

do j~flz kc ocf gobboc dobf, moy zdfb zo fhz5 hcj ~dfc dkw wfy}hcz bhjf zdkw

iafgzkoc1 )Do~ wdhll K wfz zdkw $zdkw lkzzlf+ ifmoyf h dvcjyfj bfc?) df yfpfhzfj dkw

obbhcj, )Nk}f kz zo zdf pfoplf, zdhz zdf{ bh{ fhz5 moy zdvw dhzd zdf Loyj wpoefc1

df{ ~kll fhz hcj lfh}f) $~do~zffy $OZ17:;4+ .hheo~l$OZ17;4+, kcmkc# hiwol#5w

~hlj, 794, h#+5 ~dkgd hgzvhll{ ~hw zdf ghwf#

dhz z~fcz{ ihylf{ loh}fw hcj h poyzkoc om yohwzfj nyhkcw om goyc ~fyf coz h wvmmkg

vhczkz{ zo whzkwm{ h dvcjyfj bfc, kw f}kjfcz myob zdf mhgz zdhz ocf bhc ~hw hilf z

hyy{ zdf ~dolf om zdkw nkmz kc h whge, hcj wzkll boyf wo myob zdf yfbhye om zdf wfy}h

dkgd wdo~w zdhz zdfyf ~hw co pyopoyzkoc ifz~ffc zdf ~dolf om zdkw xvhczkz{ hcj z

ooj yfxvkyfj i{ h dvcjyfj pfywocw# Kc zdkw yfwpfgz zdf mooj, ~dkgd ~hw wo ilfwwfj

f ~oyj om zdf Loyj zdhz h dvcjyfj bfc ~fyf whzkwmkfj i{ wo wbhll h xvhczkz{ hcj

obf o}fy, moybw h z{pf om zdf bkyhgvlovw mffjkcn om zdf pfoplf i{ Gdykwz $Bhzz:18=mm#, 9 Ekcnw 8617="7>5 Aodc =188"89+5 zdovnd zdfyf ~hw zdkw jkwzkcgzkoc ifz~f

fb, zdhz zdf pyopdfz Flkwdh jkj coz pyojvgf zdf bkyhgvlovw kcgyfhwf om zdf mooj,

fyfl{ pyfjkgzfj kz# Zdf oiafgz, zdfyfmoyf, kc gobbvckghzkcn zdkw hggovcz kw coz zo

lhzf hcozdfy bkyhglf om Flkwdh, ivz zo wdo~ do~ zdf Loyj ghyfj moy Dkw wfy}hczw,

wwkncfj zo zdfb zdhz ~dkgd dhj iffc hppyopykhzfj kc zdf lh~ zo zdf Lf}kzkghl pykfw

do ~fyf zo yfgfk}f, hggoyjkcn zo Jfvz 841:"6, hcj Cvb 84187, zdf mkywz"myvkzw om

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/9ekc/9ekc97#dzbl $8 om 9+ U8:/04/900: 8818018: h#b#R


49/369


oyc, cf~ ~kcf, hcj okl# Zdkw hggovcz zdfyfmoyf mvyckwdfw myfwd f}kjfcgf zdhz zdf

ojl{ bfc kc Kwyhfl jkj coz yfnhyj zdf ~oywdkp kczyojvgfj i{ Afyoiohb $dkw wzhzf"

dvygd+ hw lfnkzkbhzf ~oywdkp, ivz wovndz hcj movcj kc zdf wgdoolw om zdf pyopdfzw

viwzkzvzf moy zdf lh~mvl ~oywdkp om Noj $}kj#, Dfcnwzfcifyn, Ifkzyy#kk# W# 87=m#+#

d# 6# Gvykcn om zdf Lfpyow{ om Chhbhc zdf W{ykhc, hcj Pvckwdbfcz

Nfdhqk#

Ekcnw 618"8;

o~ Chhbhc, ghpzhkc om zdf dowz om zdf ekcn om W{ykh, ~hw h nyfhz bhc ~kzd dkw

hwzfy, hcj docovyhilf, ifghvwf i{ dkb zdf LOYJ dhj nk}fc jflk}fyhcgf vczo{ykh1 df ~hw hlwo h bkndz{ bhc kc }hlovy, ivz df ~hw h lfpfy#

vykcn om Chhbhc myob Lfpyow{# " ]# 8# Chhbhc, zdf gobbhcjfy"kc"gdkfm om zdf

{ykhc ekcn, ~do ~hw h }fy{ nyfhz bhc ifmoyf dkw loyj, k#f#, ~do dflj h dknd plhgf

f wfy}kgf om dkw ekcn hcj ~hw nyfhzl{ jkwzkcnvkwdfj $phhck{b$OZ1=::0+ cwv.

OZ167>6+, gm# Kwh 7175 ;18:+, ifghvwf Noj dhj nk}fc zdf W{ykhcw whl}hzkoc $}kgzoy{

yovnd dkb, ~hw hw h ~hyykoy hmmlkgzfj ~kzd lfpyow{# Zdf ~dhw coz jyoppfj ovz

fmoyf bzwoyhh`$OZ1=4>;+, coy dhw zdf gopvlh iffc obkzzfj moy zdf pvypowf om

dhypfckcn zdf hczkzdfwkw $Zdfckvw+, moy zdf hppfhl zo F~hlj, 76:,

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/9ekc/9ekc97#dzbl $9 om 9+ U8:/04/900: 8818018: h#b#R


50/369


60"Zy#+5 =00 wdfeflw $2 z~o zhlfczw+ om nolj, hiovz 60,00

hlfyw $>600+5 hcj zfc gdhcnfw om glozdfw, h pyfwfcz wzkll dkndl{ }hlvfj kc zdf Fhw

ff zdf Gobb# oc Nfc :6199+# Zdkw }fy{ lhynf pyfwfcz ~hw xvkzf kc effpkcn ~kzd

hhbhc.w powkzkoc, hcj ~hw coz zoo nyfhz moy zdf oiafgz kc }kf~, chbfl{, dkw

flk}fyhcgf myob h bhlhj{ ~dkgd ~ovlj if gfyzhkcl{, f}fc km wlo~l{, mhzhl#

fywf ="># ^dfc zdf ekcn om Kwyhfl $Aoyhb+ yfgfk}fj zdf lfzzfy om zdf W{ykhc ekcn o

hhbhc.w hyyk}hl, hcj yfhj zdfyfkc zdhz df ~hw zo gvyf Chhbhc om dkw lfpyow{ $

`hzhhd$OZ1=964+, hcj co~"wdo~kcn kc zdf lfzzfy zdf zyhcwkzkoc zo zdf bhkc pokc

dkgd kw zdf ocl{ zdkcn gobbvckghzfj dfyf5 gm# F~hlj, 767, i#+, df yfcz dkw glozd

hlhyb, hcj ftglhkbfj, )Hb K Noj, zo if hilf zo ekll hcj bhef hlk}f?) k#f#, hb K

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/9ekc/9ekc9:#dzbl $8 om 7+ U8:/04/900: 8818018> h#b#R


51/369


bckpozfcz lkef Noj? $gm# Jfvz 7917;5 8 Whb 91=+5 )moy df wfcjw zo bf zo gvyf h b

m dkw lfpyow{#) Zdf ~oyjw om zdf lfzzfy ~h.hghpzo~ $OZ1=99+, )wo gvyf dkb,) ~fy

fyzhkcl{ coz wo kcwolfcz kc zdfky bfhckcn hw Aoyhb wvppowfj, ivz wkbpl{ bfhcz1 dh

b gvyfj, hw zdov dhwz h ~ocjfy"~oyekcn pyopdfz5 zdf W{ykhc ekcn kbhnkckcn,

ggoyjkcn zo dkw dfhzdfc cozkocw om pykfwzw hcj nozfw, zdhz Aoyhb govlj jo ~dhz d

efj ~kzd dkw pyopdfzw hcj zdfky bkyhgvlovw po~fyw# Zdfyf ~hw co nyovcj, zdfyfmo

oy zdf wvwpkgkoc ~dkgd Aoyhb ftpyfwwfj1 )moy ocl{ oiwfy}f hcj wff, zdhz df wffew

gghwkoc hnhkcwz bf#) dkz.hcfd$OZ16>;+ zo wffe ogghwkoc, wg# moy h xvhyyfl $gm# Av

:1:+#

fywf 4# ^dfc Flkwdh dfhyj om zdkw, df yfpyo}fj zdf ekcn moy dkw vciflkf}kcn hlhyb

cj zolj dkb zo wfcj zdf bhc zo dkb, )zdhz df bh{ lfhyc zdhz zdfyf kw h pyopdfz kc

yhfl#)

fywf ;"89# ^dfc Chhbhc wzoppfj ~kzd dkw doywfw hcj gdhykoz ifmoyf zdf dovwf o

lkwdh, zdf pyopdfz wfcz h bfwwfcnfy ovz zo dkb zo wh{, )No hcj ~hwd zd{wflm wf}fc

bfw kc zdf Aoyjhc, hcj zd{ mlfwd ~kll yfzvyc zo zdff, k#f#, ifgobf wovcj, hcj zdov

f glfhc#) {hhwdoi$OZ1>>96+, yfzvyc, kchwbvgd hw zdf mlfwd dhj iffc gdhcnfj

yovnd zdf lfpyow{ kczo mfwzfykcn bhzzfy hcj pvzyfmhgzkoc# Zdf yfhwoc ~d{ Flkwdh

oz no ovz zo Chhbhc dkbwflm, kw coz zo if wovndz moy kc zdf lfnhl pyodkikzkoc omzfygovywf ~kzd lfpfyw, hw Fpdyhfb W{yvw hcj bhc{ ozdfyw wvppowf, coy kc dkw mfh

f lfpfy, hw Zdfckvw zdkcew, coy f}fc kc zdf ~kwd zo bhnckm{ zdf bkyhglf kc zdf f{f

m Chhbhc, hw G# h Lhpkjf kbhnkcfw, ivz wkbpl{ kc Chhbhc.w wzhzf om bkcj# Zdkw kw

}kjfcz myob dkw ftglhbhzkoc gocgfyckcn zdf ~h{ kc ~dkgd df ~hw zyfhzfj# Fcyhnf

w zyfhzbfcz, df whkj zo dkw wfy}hcz $}}# 88,

9+1 )K zdovndz, df ~kll gobf ovz zo bf hcj wzhcj hcj ghll vpoc zdf chbf om Afdo}

w Noj, hcj no ~kzd dkw dhcj o}fy zdf plhgf $k#f#, bo}f dkw dhcj zo hcj myo o}fy zdwfhwfj plhgfw+, hcj zhef h~h{ zdf lfpyow{#) dhbzwo~yhh`$OZ1=4>;+, zdf lfpyov

f jkwfhwf om lfpyow{, zdf wghiw hcj vlgfyw om lfpyow{#

Hyf coz Hihchhcj Pdhyphy, zdf yk}fyw om Jhbhwgvw, ifzzfy zdhc hll zdf ~hzfyw o

yhfl? $moy zdf gobikchzkoc omZo~i$OZ194;=+ ~kzd chdhyo~z$OZ1680:+, wff

~hlj, 8>:m#+ Wdovlj K coz ihzdf kc zdfb, hcj ifgobf glfhc?) ^kzd zdfwf ~oyjw

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/9ekc/9ekc9:#dzbl $9 om 7+ U8:/04/900: 8818018> h#b#R


52/369


ycfj ihge, nokcn h~h{ kc h yhnf# Chhbhc dhj iffc nyfhzl{ wzyfcnzdfcfj kc zdf

ykjf,

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/9ekc/9ekc9:#dzbl $7 om 7+ U8:/04/900: 8818018> h#b#R


53/369



54/369


zdkcn#

fywf 8:# Chhbhc zdfc ~fcz jo~c $myob Whbhykh zo zdf Aoyjhc+ hcj jkppfj kc

oyjhc wf}fc zkbfw, hcj dkw mlfwd ifghbf wovcj ${hhwdoi$OZ1>>96+ hw kc }# 80+

f mlfwd om h lkzzlf io{# Wf}fc zkbfw, zo wdo~ zdhz zdf dfhlkcn ~hw h ~oye om Noj,

f}fc kw zdf wzhbp om zdf ~oyew om Noj#

fywf 86"8=# Hmzfy zdf gvyf dhj iffc fmmfgzfj, df yfzvycfj ~kzd hll dkw zyhkc zo zdf

hc om Noj ~kzd zdkw hgeco~lfjnbfcz1 )Ifdolj, K dh}f movcj zdhz zdfyf kw co Noj

l zdf fhyzd ftgfpz kc Kwyhfl,) hcj ~kzd zdf yfxvfwz zdhz df ~ovlj hggfpz h ilfwwkcn

yfwfcz, iyhhehhd$OZ189;7+, hw kc Nfc 771885 8 Whb 9619>, fzg#+ myob dkb, ~dk

f pyopdfz, do~f}fy, wzfjmhwzl{ yfmvwfj, coz~kzdwzhcjkcn hll dkw vynkcn, zdhz df bk

}okj hll hppfhyhcgf om wflmkwdcfww, i{ ~dkgd zdf mhlwf pyopdfzw ~fyf hgzvhzfj#

fywf 8>"84# Zdfc Chhbhc whkj1 ~hhlo.$OZ17404+, )hcj coz) 2 hcj km coz, ehk.

CZ19679+ fk$CZ18:4>+ bff. $CZ177=8+ $LTT5 coz )hcj O,) hggoyjkcn zo F~hlj,

764, i#, Hcb#+, )lfz zdfyf if nk}fc zo zd{ wfy}hcz $2 zo bf+ z~o bvlfw. ivyjfc om

hyzd $oc zdf gocwzyvgzkoc wff F~hlj, 94>, d#+, moy zd{ wfy}hcz ~kll co boyf bhef

ommfy+ ivycz"ommfykcnw hcj wlhkc"ommfykcnw zo hc{ ozdfy nojw zdhc Afdo}hd# Bh{fdo}hd moynk}f zd{ wfy}hcz kc zdkw zdkcn, ~dfc b{ loyj $zdf ekcn om W{ykh+ nofzd kc

f dovwf om Ykbboc, zo mhll jo~c $~oywdkp+ zdfyf, hcj df wvppoyzw dkbwflm vpoc

hcj, zdhz K mhll jo~c $~kzd dkb+ kc zdf dovwf om Ykbboc5 km K $zdvw+ mhll jo~c kc z

ovwf om Ykbboc, bh{,) fzg# Kz kw }fy{ f}kjfcz myob Chhbhc.w ftplhchzkoc, )moy zd

fy}hcz,) fzg#, zdhz df ~hczfj zo zhef h lohj om fhyzd ~kzd dkb ovz om zdf lhcj om Kwyh

hz df bkndz if hilf zo ommfy whgykmkgf vpoc kz zo zdf Noj om Kwyhfl, ifghvwf df ~hw

kll h wlh}f zo zdf pol{zdfkwzkg wvpfywzkzkoc, zdhz co noj govlj if ~oywdkppfj kc h

yopfy hcj hggfpzhilf bhccfy ftgfpz kc dkw o~c lhcj, oy vpoc hc hlzhy ivklz om zdf

hyzd om dkw o~c lhcj#

cj ifghvwf Chhbhc.w eco~lfjnf om Noj ~hw wzkll hjvlzfyhzfj ~kzd wvpfywzkzkoc, d

hw coz {fz pyfphyfj zo bhef hc vcyfwfy}fj gocmfwwkoc ifmoyf bfc om dkw mhkzd kc

fdo}hd hw zdf ocl{ zyvf Noj, ivz dopfj zdhz Afdo}hd ~ovlj moynk}f dkb km df wzkll



55/369


oczkcvfj zo aokc ovz~hyjl{ kc zdf ~oywdkp om kjolw, wo mhy hw dkw ommkgkhl jvz{

xvkyfj# Ykbboc$k#f#, zdf pobfnyhchzf+ kw dfyf, hcj pyoihil{ hlwo kc zdf loghl ch

hjhj"ykbboc$Qfgd 89188+, zdf



56/369


:9=+ 2 Hyhi# ybb, gobpvzyvkz, hw zdf

{kcn ~kczfy wvc $hggoyjkcn zo Bo}fyw hcj Dkzqkn5 wff Lf{yfy kc Dfyqon.w

{glophfjkh+# " Zdf ~oyjw )hcj df wvppoyzw dkbwflm vpoc b{ dhcj) hyf coz zo if

cjfywzooj lkzfyhll{, ivz hyf h nfcfyhl ftpyfwwl{ jfcozkcn zdf wfy}kgf ~dkgd Chhbh

hj zo yfcjfy hw zdf hkjf"jf"ghbp zo dkw ekcn $gm# 9 Ekcnw >19,8>+# Moy zdf Gdhljhk

oyb dkwdzhgdh~hh{hhzk{$OZ1>489+, wff F~hlj, 86=, h#" Kc zdf yfpfzkzkoc om zd

oyjw )km K mhll jo~c kc zdf zfbplf om Ykbboc,) fzg#, df ftpyfwwfw zdf vynfcg{ om

kwd#

fywf 8;# Flkwdh hcw~fyfj, )No kc pfhgf,) ~kwdkcn zdf jfphyzkcn W{ykhc zdf pfhgf

oj vpoc zdf yohj, ~kzdovz zdfyfi{ fkzdfy hppyo}kcn oy jkwhppyo}kcn zdf yflknkovw

oc}kgzkoc ~dkgd df dhj ftpyfwwfj# Moy hw Chhbhc dhj coz hwefj pfybkwwkoc zo no

kzd dkw ekcn kczo zdf zfbplf om Ykbboc, ivz dhj wkbpl{ whkj, bkndz Afdo}hd moynb oy if kcjvlnfcz ~kzd dkb kc zdkw bhzzfy, Flkwdh govlj jo cozdkcn boyf, ~kzdov

pfgkhl gobbhcj myob Noj, zdhc gobbfcj zdf dfhzdfc, ~do dhj iffc iyovndz zo

flkfm kc zdf Noj om Kwyhfl hw zdf zyvf Noj i{ zdf bkyhgvlovw gvyf om dkw lfpyow{, zo

f mvyzdfy nvkjhcgf om zdf Loyj hcj om Dkw nyhgf#

Cozf1 Bowz om zdf fhylkfy zdfolonkhcw movcj kc Flkwdh.w ~oyjw h jkyfgz hppyo}hl om zdf yflknkovw goc}k

pyfwwfj i{ Chhbhc hcj dkw hzzkzvjf zo~hyjw kjolhzy{5 hcj wkcgf zdf{ govlj coz hjbkz zdhz h pyopdfz

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/9ekc/9ekc9=#dzbl $8 om 9+ U8:/04/900: 88180199 h#b#R


57/369


ovlj dh}f pfybkzzfj h dfhzdfc hlocf zo phyzkgkphzf kc kjolhzyovw gfyfbockfw, fcjfh}ovyfj zo nfz ykj

f gocwfxvfcgf yfwvlzkcn myob kz, }kq#, lkgkzhb fyno fwwf Gdykwzkhckwwvbmoo.cffwkc$CZ1:46=+ pkwzov

CZ1:807+ bfzh.$CZ1779=+ hpkwzov.$CZ16>8+, wfv w{biolkqhzkocfb fz gobbvckghzkocfb gvb

yfbockh kjololhzykgh, fkzdfy i{ hppfhlkcn zo zdf vwf omdkwdzhgdho~zhcj zo zdf jkwzkcgzkoc ifz~ff

gvy}hzko yfnkw }olvczhykh fz yflknkowh$yfhl ~oywdkp+ hcj kcgvy}hzko wfy}klkw fz gohgzh Chfbhck, xvhhz polkzkgh fz gk}klkw $bfyf pyowzyhzkoc myob gk}kl gocck}hcgf+, oy i{ zdf vcnyhbbhzkghl ftplhchzkoc

hhbhc bfyfl{ wpoef om ~dhz df dhj hlyfhj{ jocf, coz om ~dhz df ~ovlj jo kc mvzvyf $}kj#, Pmfkmmfy,vi# }ft#p# ::6mm#, hcj A# Bf{fy, hj Wfjfy Olhb, p# ;0:mm#, Ivjj#, hcj ozdfyw+# " Iozd hyf vcwhzkwmhgdf jyfhjfj gocwfxvfcgf mhllw om kzwflm km ~f ocl{ jkwzkcnvkwd ifz~ffc zdf zkbfw om zdf olj go}fchcz h

owf om zdf cf~# Vcjfy zdf olj go}fchcz zdf zkbf dhj coz {fz gobf kc ~dkgd zdf dfhzdfc, ~do ghbf z

f eco~lfjnf om zdf zyvf jfkz{ om zdf Noj om Kwyhfl, govlj if yfxvkyfj zo iyfhe omm myob hll zdfky dfhzd

h{w, vclfww zdf{ ~ovlj moybhll{ fczfy kczo mfllo~wdkp ~kzd zdf go}fchcz chzkoc#+

Ekcnw 6190"99

vz Nfdhqk, zdf wfy}hcz om Flkwdh zdf bhc om Noj, whkj, Ifdolj, b{ bhwzfy dhzd

phyfj Chhbhc zdkw W{ykhc, kc coz yfgfk}kcn hz dkw dhcjw zdhz ~dkgd df iyovndz

vz, hw zdf LOYJ lk}fzd, K ~kll yvc hmzfy dkb, hcj zhef wobf~dhz om dkb#

vckwdbfcz om Nfdhqk# " ]}# 90"99# ^dfc Chhbhc dhj nocf h wzyfzgd om zdf ~h{ $

yfzw$OZ1>>=+ ekiyhz $OZ17670+, }# 8;5 wff hz Nfc 7618=+, zdfyf hyowf kc Nfdhqkf wfy}hcz om Flkwdh, zdf jfwkyf moy h poyzkoc om zdf pyfwfczw om zdf W{ykhc ~dkgd dk

hwzfy dhj yfmvwfj $.kb ek{ {{. gdh{, hw zyvl{ hw Afdo}hd lk}fzd, hwwvyfjl{ K yvc

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/9ekc/9ekc9=#dzbl $9 om 9+ U8:/04/900: 88180199 h#b#R


58/369


+ hw kc Nfc 9:1=:+, df hwefj kc zdf chbf om Flkwdh moy h zhlfcz om wkl}fy hc

~o gdhcnfw om yhkbfcz, pyomfwwfjl{ moy z~o pooy pvpklw om zdf pyopdfzw, ~do dhjobf zo zdf pyopdfz myob Bovcz Fpdyhkb#

Ekcnw 6197

cj Chhbhc whkj, If goczfcz, zhef z~o zhlfczw# Hcj df vynfj dkb, hcj iovcj z~

lfczw om wkl}fy kc z~o ihnw, ~kzd z~o gdhcnfw om nhybfczw, hcj lhkj zdfb vpoc z

m dkw wfy}hczw5 hcj zdf{ ihyf zdfb ifmoyf dkb#

vz Chhbhc moygfj dkb zo hggfpz z~o zhlfczw $xhgd$OZ17;:>+ do~.ffl$OZ19;>:

f plfhwfj zo zhef5 hcj ekehhyh{kb$OZ17=07+, ~kzd zdf jvhl fcjkcn, cf pfyfhz

jkgkvb cvbfyk" ^kcfy+ kc z~o pvywfw, hcj z~o gdhcnfw om yhkbfcz, hcj ovz om

olkzfcfww dhj zdfwf pyfwfczw ghyykfj i{ z~o om dkw wfy}hczw ifmoyf Nfdhqk#

Ekcnw 619:

cj ~dfc df ghbf zo zdf zo~fy, df zooe zdfb myob zdfky dhcj, hcj ifwzo~fj zdf

zdf dovwf1 hcj df lfz zdf bfc no, hcj zdf{ jfphyzfj#

^dfc Nfdhqk ghbf zo zdf dkll $dhh`opfl$OZ1=0>=+, zdf ~fll"eco~c dkll ifmoyf zdz{+ df zooe zdf pyfwfczw myob zdf ifhyfyw, hcj jkwbkwwkcn zdf bfc, lhkj z

Date post:	08-Apr-2018
Category:	Documents
Upload:	lawrence-garner
View:	219 times
Download:	0 times

Keil & Delitzsch - Commentary on 2 Kings (b)

Documents