KERALA READER OÚ« ÚsÚ...OæÞÁÚ×Ú ®ÛpÛÈÚØ KERALA READER OÚ« Ú sÚ KANNADA...

OæÞÁÚ×Ú ®ÛpÛÈÚØKERALA READER

OÚ«ÚsÚK A N N A D A

ÈÚßßM¥ÚßÈÚÂ¥Ú ®ÚpÚÀADVANCED TEXT

ÚÁÚVÚ~

OæÞÁÚ×Ú ÑÚÁÚOÛÁÚÑÛÈÚ%d¬OÚ ÌOÚÐy BÅÛSæ

⁄æ⁄·¤¬“•⁄»⁄¡⁄fl

¡¤d¿ ÃO⁄–y —⁄MÀÊ‡fi®⁄ Ê »⁄fl⁄fl° ⁄¡⁄∑Êfi~ —⁄…fl~ (SCERT) OÊfi¡⁄◊⁄

2010

IX

¡¤Œ⁄oÒWfiÊ

d ⁄V⁄y »⁄fl ⁄ @©´¤æ⁄flO⁄ dæ⁄fl‘Êfi∫¤¡⁄⁄ ∫¤V⁄¿ …®¤¤Æ⁄Me¤∂ “M®⁄fl V⁄fld¡¤⁄ »⁄fl¡¤p¤•¤√…s⁄ D⁄Qƒ »⁄MV⁄…M®⁄¥¿ ’»⁄·¤ ⁄ƒ æ⁄fl»⁄flfl´¤ V⁄MV¤D ⁄cƒ dƒ©⁄¡⁄MV⁄⁄»⁄À⁄fl∫⁄ ´¤»Êflfi e¤VÊfi⁄»⁄À⁄fl∫⁄ AÃŒ⁄ »⁄·¤VÊfiV¤‘Êfi ⁄»⁄ dæ⁄fl V¤¢¤d ⁄V⁄y »⁄flMV⁄ƒ•¤æ⁄flO⁄ dæ⁄fl‘Êfi∫¤¡⁄⁄ ∫¤V⁄¿ …®¤¤dæ⁄fl‘Êfi dæ⁄fl‘Êfi dæ⁄fl‘Êfidæ⁄fl dæ⁄fl dæ⁄fl dæ⁄fl‘Êfi

Æ⁄√~eÊk∫¤¡⁄⁄»⁄‚¥ ⁄ ⁄≠ •ÊfiÀ⁄. ∫¤¡⁄~fiæ⁄fl¡Êƒ«¡⁄‡ ⁄ ⁄≠ —⁄‘Ê‡fi•⁄¡⁄, —⁄‘Ê‡fi•⁄¬æ⁄fl¡⁄fl.´¤ ⁄fl ⁄ ⁄≠ •ÊfiÀ⁄»⁄ ⁄fl≠ Ø√fi~—⁄flÊ°fi Ê. @•⁄¡⁄ —⁄MÆ⁄ ⁄≠ ‘¤V⁄‡ »ÊÁ…®⁄¥¿Æ⁄„y%»¤•⁄

Æ⁄¡⁄MÆ⁄¡ÊVÊ ¤ ⁄fl ‘Ê»ÊflΩÆ⁄s⁄flÊ°fi Ê.

´¤´⁄fl ´⁄´⁄≠ ⁄M•Ê, ¤øfl »⁄fl⁄fl° V⁄fl¡⁄fl’¬æ⁄fl¡⁄´⁄fl≠ VË¡⁄…—⁄flÊ°fi´Ê »⁄fl⁄fl°Gƒ«¡Ê‡s⁄ Ê —Ëd ⁄¿¶M•⁄ »⁄~%—⁄flÊ°fi Ê.

´¤ ⁄fl ⁄ ⁄≠ •ÊfiÀ⁄ »⁄fl⁄fl° ⁄ ⁄≠ •ÊfiÀ⁄•⁄ d ⁄¬VÊ ⁄ ⁄≠ À⁄√•Ê™æ⁄fl ⁄fl≠ »⁄flfltÆ¤Ws⁄flÊ°fi Ê.@»⁄¡⁄ OÊ–fi»⁄fl »⁄fl⁄fl° —⁄»⁄fl‰¶™æ⁄fl≈Ê«fi ⁄ ⁄≠ A ⁄M•⁄…•Ê.

Prepared by:State Council of Educational Research and Training (SCERT)Poojappura, Thiruvananthapuram -12, Kerala.Website: www.scertkerala.gov.ine-mail: [email protected] : 0471-2341883, Fax : 0471-2341869

first Edition : 2010Typesetting : SCERT Computer Lab

©Government of KeralaDepartment of Education

Ø√æ⁄fl …•¤¿£%V⁄◊Êfi,

O⁄ ⁄≠s⁄ ∫¤ŒÊ »⁄fl⁄fl° —¤’⁄¿•⁄ …À¤ƒ Æ⁄√Æ⁄M ⁄OÊQ »⁄flVÊ ‘¤¶%O⁄ —¤ V⁄⁄.

O⁄ ⁄≠s⁄ ∫¤ŒÊæ⁄fl ∫⁄»⁄¿Ê, —Ê‡V⁄—⁄fl »⁄fl⁄fl° —⁄…æ⁄fl ⁄fl≠ Ê ¤≠W ~ÿ•⁄flOÊ‡◊⁄flŸ»⁄

—⁄fl—⁄M•⁄∫⁄%…•⁄fl.

K•⁄fl¤° A≈Ê‡fi_—⁄fl¤° @´⁄fl∫⁄»⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ Æ⁄¡⁄—⁄∞¡⁄ ‘⁄M_OÊ‡◊⁄flŸ¤°

»⁄flflM•⁄fl»⁄¬æÊ‡fiy.

´⁄»⁄flΩ »⁄fl´⁄“”´⁄∆« ‘Ê‡◊Êæ⁄flfl»⁄ ‘Ê‡—⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄´⁄fl≠ B⁄¡⁄¬VÊ

~ÿ—⁄∑Êfis⁄»Êfi?

»⁄fl ⁄—⁄fl”V⁄◊⁄ —¤»⁄fl¡⁄—⁄¿»⁄ ⁄fl≠ ∂ƒÆ⁄t—⁄ƒfl —⁄»⁄fl¢⁄% »⁄·¤®⁄¥¿»⁄fl»ÊM•⁄¡Ê ∫¤ŒÊ.

´⁄»⁄flΩ Æ⁄„…%O⁄¡⁄ ‘⁄ƒ»⁄‚¥ _M⁄´ÊV⁄◊⁄´⁄fl≠ »⁄fl⁄fl° Æ⁄sÊ•⁄ …Æ⁄‚¥ƒ»¤•⁄

@´⁄fl∫ ⁄» ⁄V ⁄◊ ⁄´ ⁄ fl ≠ ´ ⁄» ⁄fl Ω•¤W— ⁄ƒfl C @®⁄ ¥ ¿æ⁄fl´ ⁄» ⁄ ‚ ¥ ´ ⁄» ⁄flV Ê

—⁄‘⁄O¤¬æ⁄·¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

´⁄»⁄flΩ ∫¤»⁄´ÊV⁄◊⁄´⁄fl≠ »⁄fl⁄fl° _M⁄´ÊV⁄◊⁄´⁄fl≠ —¤’⁄¿ »¤’¨æ⁄fl∆«

—Êfi¬“OÊ‡◊⁄Ÿƒfl C ‘Ê‡⁄°VÊæ⁄flfl OÊÁ¶fi…VÊæ⁄·¤V⁄∆.

Ø√fi~Æ⁄„»⁄%O⁄,

ÆÊ„√. GM.G. S¤•⁄¡È

¨•Êfi%À⁄O⁄¡⁄fl

G—È.“.B.A¡È.n. OÊfi¡⁄◊⁄

4

STD. IX - KANNADA AT

Participants

K. Chandrakumar, HSA, SVVHS, Kodlamogaru.

M. Prakash, HSST, GHSS, Bangramanjeshwar.

M. Radhakrishna, HSA, GVHSS, Mulleria.

K. Ravikumar, HSST, GHSS, Kumbla.

K. Shashikala, Trainer, BRC, Manjeshwar.

M. Shashikala, HM, GHSS, Kasaragod.

K. Savul Hameed, HSST, GVHSS, Mulleria.

P. Shivashankara, HSA, SVVHS, Miyapadavu.

M. Vishalaksha Puthrakala, HSA, SGKHS Kudlu.

Academic Co-ordinator

Dr. M. Sasi Nadar, Asst. Prof. SCERT.

Artist

Venkatakrishna Bhat, LDC SHSS, Edneer.

Experts

Dr. Harikrishna Bharanya, HOD Kannada, MK University, Madurai.

Dr. Mahalinga Bhat, HOD Kannada, St. Aloysius College, Mangalore.

Advisor

Dr. P. Srikrishna Bhat, Professor (Rtd), Govt. College, Kasaragod.

Chairman

C.H. Rama Bhat, HOD Kannada, Govt. College, Kasaragod.

TEXT BOOK DEVELOPMENT COMMITTEE

¡¤d¿ ÃO⁄–y —⁄MÀÊ‡fi®⁄⁄´Ê »⁄fl⁄fl° ⁄¡⁄∑Êfi~ —⁄…fl~ (SCERT), OÊfi¡⁄◊⁄

…•¤¿∫⁄»⁄´⁄, Æ⁄„dÆ⁄‚˝∞¡⁄, ~¡⁄fl»⁄´⁄M⁄Æ⁄‚¥¡⁄ 695012

5

@´⁄flO⁄√»⁄flOÊ

1. Êƒ•⁄ O⁄MÆ⁄‚¥ @ÿæ⁄fl¶¡⁄∆ ............................................ 7

l G≈Ê«sÊ ∏fi—⁄fl~°•Ê A®⁄flÖ⁄Êæ⁄fl V¤ÿ ............................. 9

l —⁄M—⁄Ì~æ⁄fl ´¤s⁄fl ......................................................... 14

l n.…. Bƒ«•⁄ »⁄fl Ê —⁄M∫⁄¥√»⁄fl .......................................... 19

2. ´¤V⁄¬O⁄Êæ⁄fl @M ⁄fl .................................................. 23l —¤O⁄»⁄ ⁄ OÊ‡fiÿ ............................................................ 24

l Æ⁄l≠ÆÊ„≠fi¡⁄ »¤—⁄ ¨⁄¿ DÆ⁄»¤—⁄! .................................. 28

l ‘⁄ÿŸ »⁄flfl◊⁄flVÊ‡fiV⁄°•Ê ...................................................... 31

3. El ∂ƒ«»⁄ VÊ ¡Ê‡fiV⁄…ƒ« ........................................ 37

l e¤’fi¡¤⁄fl •⁄fl¨æ⁄·¤ .................................................. 38

l ∫⁄¡⁄ÊfiÀ⁄ ⁄ A¡Ê‡fiV⁄zÊ ..................................................... 42

l @s⁄flVÊ »⁄fl⁄fl° A¡Ê‡fiV⁄¿ .................................................. 45

4. ∂•⁄flO⁄fl; ∂•⁄flO⁄ƒfl ∏s⁄fl ............................................ 49

l …fi¡⁄ ƒO⁄–=Ω»⁄flΩ .............................................................. 50

l ‘¤ƒdg ⁄ @◊⁄ƒfl ........................................................... 55

l ¨•¤√∫⁄¡⁄•Ê‡ÿ•⁄%¡⁄ OÊ‡ƒfl»⁄‚¥•⁄fl_⁄»Ê? ........................ 60

5. »⁄fl ⁄»⁄‚¥ ‘⁄‡»¤V⁄∆ .................................................... 65

l B¨≠¨—⁄fl ¨fi »⁄fl‘¤¤Ω ∂•⁄flO⁄∑ÊfiP⁄fl°! ......................... 66

l ∫⁄¡⁄⁄»⁄·¤Ê ................................................................... 68

l ∂∫⁄fl√»¤‘⁄ ⁄ ⁄ »⁄fl‡tVÊæÊ‡◊⁄M∑¤W•⁄%◊⁄fl .................... 73

6. ∑¤◊⁄ —⁄MeÊVÊ ∑ÊfiO⁄fl E¡⁄flVÊ‡fiƒfl .............................. 77

l »⁄flfl•⁄flÆ⁄MVÊ O⁄no•⁄ …fi¡⁄Æ⁄loM ....................................... 79

l ‘Ê‡—⁄_V⁄fl¡⁄fl ‘⁄◊Ê∑Êfi¡⁄fl... .............................................. 82

l ∑¤◊⁄ —⁄MeÊ ................................................................... 84

5

Æ⁄‚¥l —⁄MSÊ¿

6

»⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ O⁄⁄%»⁄¿V⁄◊⁄fl

51O⁄. »⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ O⁄⁄%»⁄¿V⁄◊⁄fl - C OÊ◊⁄W´⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄fl ∫¤¡⁄⁄•⁄ Æ⁄√~æÊ‡∂π ÆË¡⁄´⁄

O⁄⁄%»⁄¿V⁄◊¤W»Ê. -

(1) —⁄M…®¤ ⁄»⁄ ⁄fl≠ @ ⁄fl—⁄¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, @•⁄¡⁄ A•⁄À⁄%V⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄fl⁄fl° —⁄M—Ê§V⁄◊⁄ ⁄fl≠, ¡¤Œ⁄oÒ®⁄¥ d

»⁄fl⁄fl° ¡¤Œ⁄oÒWfiÊæ⁄fl ⁄fl≠ VË¡⁄…—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl;

(2) ⁄»⁄flΩ ¡¤œoÒfiæ⁄fl —¤ ⁄M⁄√=¿ —⁄MV¤√»⁄flOÊQ —⁄‡µ~%•¤æ⁄flO⁄»¤•⁄ D•¤⁄° A•⁄À⁄%V⁄◊⁄ ⁄fl≠

Æ⁄Ê„fiœ—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl »⁄fl⁄fl° @ ⁄fl—⁄¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

(3) ∫¤¡⁄⁄•⁄ —¤»⁄%∫Ë»⁄fl⁄Êæ⁄fl´⁄fl≠, HO⁄Êæ⁄fl´⁄fl≠ »⁄fl⁄fl° @RMs⁄Êæ⁄fl´⁄fl≠ G~°

’tæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl ‘¤V⁄‡ —⁄M¡⁄P–—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

(4) •ÊfiÀ⁄»⁄ ⁄fl≠ ¡⁄P–—⁄ƒfl »⁄fl⁄fl° ¡¤Œ⁄oÒOÊQ —Êfi»Ê —⁄∆«—⁄ƒfl O⁄¡Ê ∂M•¤V⁄, ‘¤VÊ »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

(5) ®¤…fl%O⁄, ∫¤œO⁄ »⁄fl⁄fl° Æ¤√•ÊfiÃO⁄ @¢⁄»¤ e¤~ Æ⁄MV⁄s⁄V⁄◊⁄ ª ⁄≠ÊV⁄ÿM•⁄ @~fi⁄»¤W

∫¤¡⁄⁄•⁄ Gƒ« d ⁄Êæ⁄fl∆« —¤»⁄fl¡⁄—⁄¿»⁄ ⁄fl≠ »⁄fl⁄fl° —⁄»⁄·¤ ⁄ ∫¤√⁄‰⁄ •⁄ ∫¤»⁄ Êæ⁄fl ⁄fl≠

∑Ê◊Ê—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, “°fiæ⁄fl¡⁄ VË¡⁄»⁄OÊQ O⁄flM•⁄flMlfl»⁄·¤s⁄fl»⁄ A ⁄¡⁄zÊæ⁄fl ⁄fl≠ ∏lflo ∏s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

(6) ⁄»⁄flΩ —⁄…flΩÀ⁄√ —⁄M—⁄Ì~æ⁄fl ∫⁄»⁄¿ Æ⁄¡⁄MÆ⁄¡Êæ⁄fl ⁄fl≠ VË¡⁄…—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ‘¤V⁄‡ O¤Æ¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

(7) @¡⁄y¿V⁄◊⁄fl, —⁄¡Ê‡fi»⁄¡⁄V⁄◊⁄fl, ⁄¶V⁄◊⁄fl »⁄fl⁄fl° »⁄ ⁄¿ffi…V⁄◊⁄fl —Êfi¬•⁄MÊ ÊÁ—⁄W%O⁄

Æ⁄¬—⁄¡⁄»⁄ ⁄fl≠ —⁄M¡⁄P–—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ‘¤V⁄‡ @ª»⁄‰¶™ »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, Æ¤√V⁄ÿVÊ @ ⁄flO⁄MÆ⁄

Ê‡fi¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

(8) »ÊÁe¤kÖ⁄ »⁄fl Ê‡fi∫¤»⁄, »⁄·¤ ⁄…fiæ⁄flÊ, fe¤k—Ê »⁄fl⁄fl° —⁄fl®¤¡⁄z¤ Æ⁄√»⁄‰~°æ⁄fl ⁄fl≠

@ª»⁄‰¶™VÊ‡ÿ—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

(9) —¤»⁄%dÖ⁄ —Ê‡⁄° ⁄fl≠ ¡⁄P–—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl »⁄fl⁄fl° ’M—Êæ⁄fl ⁄fl≠ ⁄¿f—⁄fl»⁄‚•⁄fl.

(10) ¡¤Œ⁄oÒ»⁄‚¥ ¡⁄M⁄¡⁄»¤W —¤®⁄ Ê »⁄fl⁄fl° “¶™æ⁄fl L ⁄≠⁄¿OÊQ ⁄ƒflÆ⁄ƒfl »ÊÁæ⁄flP°O⁄ ‘¤V⁄‡

—¤»⁄·¤fO⁄ ⁄lfl»⁄nOÊæ⁄fl Gƒ« O¤æ⁄fl%OÊ–fi⁄√V⁄◊⁄∆« —⁄»⁄flÆ⁄%O⁄»¤W À⁄√…fl—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

(11) A¡⁄fl »⁄fl⁄fl° ‘⁄¶´¤ƒflQ »⁄Œ⁄%V⁄◊⁄ ⁄s⁄fl»⁄y ⁄ ⁄≠ »⁄flO⁄QÿVÊ‡fi, ⁄ ⁄≠¡⁄O⁄–zÊæ⁄fl∆«¡⁄fl»⁄ ∑¤ƒO⁄¬VÊ‡fi @¢⁄»¤ Aæ⁄·¤ —⁄M•⁄∫¤% ⁄fl—¤¡⁄,‘Ê⁄°»⁄¡Ê‡fi ¡⁄O⁄–O⁄¡Ê‡fi …•¤¿∫¤¿—⁄PQ¡⁄fl»⁄ @»⁄O¤À⁄»⁄ ⁄fl≠HÆ⁄%t—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

∫¤¡⁄⁄•⁄ —⁄M…®¤´⁄∫¤V⁄ 4(O⁄)

1

Êƒ•⁄ O⁄MÆ⁄‚¥ @ÿæ⁄fl¶¡⁄∆

8

⁄ƒflW ‘Ê‡fiV⁄fl~°¡⁄fl»⁄ O⁄ ⁄≠s⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄fl

B~°fi ÊVÊ »⁄·¤®⁄¥¿»⁄flV⁄◊⁄∆«; ∂‘⁄fl»⁄flflR¿»¤W …•⁄fl¿´¤Ω ⁄ »⁄·¤®⁄¥¿»⁄flV⁄◊⁄∆« OÊƒ»⁄‚¥ O¤æ⁄fl%O⁄√»⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠

Ø√æ⁄fl O⁄ ⁄≠tV⁄¡⁄fl …fiP–—⁄fl~°¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl. G±È.GM. ¡ÊfitæÊ‡fiV⁄◊⁄∆«, OÊƒ»⁄‚¥ S¤—⁄W mÊ∆…Œ⁄ È ¤ Ê≈ÈV⁄◊⁄∆«

B~°fi ÊVÊ Æ⁄sÊu ‘⁄fls⁄flV⁄¡⁄fl ⁄sÊ—⁄fl~°¡⁄fl»⁄ O¤æ⁄fl%O⁄√»⁄flV⁄◊⁄fl ‘¤V⁄‡ V⁄‰’æ⁄fl¡⁄fl ⁄sÊ“OÊ‡s⁄fl~°¡⁄fl»⁄ ‘Ê‡—⁄

∫⁄O⁄–=¿ ∫Ê‡fid¿V⁄◊⁄ ⁄æ⁄·¤¬ O¤æ⁄fl%O⁄√»⁄flV⁄◊⁄fl Æ⁄√—¤¡⁄»¤V⁄fl~°»Ê. C O¤æ⁄fl%O⁄√»⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄sÊ“OÊ‡s⁄fl»⁄»⁄¡⁄fl

JM•⁄fl »¤O⁄¿»⁄ ¤≠•⁄¡⁄‡ Æ⁄„~% O⁄ ⁄≠s⁄•⁄∆« »⁄·¤⁄ ¤s⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«. AÀ⁄¡⁄¿»ÊM•⁄¡Ê JM•⁄fl »¤O⁄¿»⁄ ⁄fl≠ Æ⁄„~%

BMW«ŒÈ ⁄ƒ‡« »⁄·¤⁄ ¤s⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«. O⁄ ⁄≠s¤MV⁄«»ÊM∂ ‘Ê‡—⁄•Ê‡M•⁄fl ¬fi~æ⁄fl "…•⁄fl¿´¤Ω ⁄ »⁄·¤®⁄¥¿»⁄fl

∫¤Œ¤ÀÊÁ∆' æÊ‡M•⁄ ⁄fl≠ ¡⁄‡Ø“OÊ‡Mt•¤ß¡Ê. A ¬fi~æ⁄fl ∫¤Œ¤ ÀÊÁ∆æ⁄fl ⁄fl≠ ∂◊⁄—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl A »⁄·¤®⁄¥¿»⁄flV⁄ÿVÊ

JM•⁄fl Y⁄ ⁄Ê ⁄M•⁄flOÊ‡s⁄fl⁄°•ÊM∂fl•⁄fl @∆«æ⁄fl Æ⁄√»Êflfiæ⁄fl B¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl. …_⁄√»ÊM•⁄¡Ê C ¬fi~æ⁄fl

Æ⁄√»Êflfiæ⁄fl ∫¤¡⁄~fiæ⁄fl A®⁄flÖ⁄ ∫¤ŒÊV⁄◊⁄∆«, O⁄ ⁄≠s⁄•⁄∆« O⁄Ms⁄Œ⁄flo v¤◊¤W, ∑Êfi¡Ê ∫¤ŒÊV⁄◊⁄∆« O⁄Ms⁄fl∂¡⁄fl~°ƒ«.

æ⁄flfl»⁄d´¤MV⁄•⁄ C A®⁄flÖ⁄ Æ⁄√»⁄‰~°øflM•¤W O⁄ ⁄≠s⁄•⁄ @ ÊfiO⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄fl ∂◊⁄OÊøflM•⁄ »⁄M_⁄»¤V⁄fl~°»Ê.

⁄ ⁄≠ VÊ◊Êæ⁄fl¡Ê‡∂π¡⁄fl ‘Êfi◊⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl, B~°fi ÊVÊ @»⁄¡⁄fl ⁄»⁄flΩ —⁄ M⁄ E¬VÊ ‘Ê‡fiW•⁄ß¡⁄MÊ. @»⁄¡⁄

‘⁄◊Êæ⁄fl VÊ◊Êæ⁄fl J¤°æ⁄fl »⁄·¤t ElOÊQ A»⁄flM~√“•⁄. "»⁄fl Êæ⁄fl∆« “ fimÈ” »⁄·¤t“•Êßfi Ê' GM•⁄fl ‘Êfiÿ•⁄.

@»⁄ ⁄fl ‘Êfiÿ•⁄ “ fimÈ” Æ¤æ⁄fl—⁄ AW⁄fl°. @»⁄ VÊ Æ¤æ⁄fl—⁄ G ⁄fl≠»⁄‚¥•⁄OÊQ »⁄flfldflV⁄¡⁄. “ fimÈ” @M•⁄¡Ê

@•⁄OÊ‡QM•⁄fl Y⁄ ⁄Ê. C “ fimÈ” G ⁄fl≠»⁄ —¤»⁄·¤¨¿fiO⁄¡⁄y•⁄ JM•⁄fl Æ⁄•⁄ ⁄»⁄flΩ @ ÊfiO⁄ ¢⁄¡¤»⁄¬æ⁄fl “’

~MtV⁄◊Êƒ«»⁄ ⁄‡≠ JM•Êfi HnVÊ ⁄flMW ‘¤P ∏no•Ê. B•Ê‡M•⁄fl —⁄y| D•¤‘⁄¡⁄zÊ @ŒÊo. C ¬fi~æ⁄fl

BMW«ŒÈ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ —¤»⁄·¤¨¿fiO⁄¡⁄yOÊQ “PQ ⁄»⁄flΩ O⁄ ⁄≠s⁄•⁄ ⁄‡¡¤¡⁄fl Æ⁄•⁄V⁄◊⁄fl CV¤V⁄≈Êfi ⁄ƒflW‘Ê‡fiW»Ê.

C Æ⁄√P√æÊfløflM•¤W O⁄ ⁄≠s⁄ ∂◊⁄OÊæ⁄fl »⁄ƒæ⁄flV⁄◊⁄fl —⁄MO⁄fl_⁄»¤V⁄fl~°»Ê.

- ÆÊ„√. ∆MV⁄•Êfi»⁄¡⁄fl ‘⁄◊Ê»⁄fl Ê

""A®⁄flÖ⁄ Æ⁄√»⁄‰~°øflM•¤W O⁄ ⁄≠s⁄•⁄ @ ÊfiO⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄fl ∂◊⁄OÊøflM•⁄ »⁄M_⁄»¤V⁄fl⁄°»Ê.'' ≈ÊfiRO⁄¡⁄

C ⁄◊⁄»⁄fl◊⁄OÊQ O¤¡⁄yV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« ⁄_%“, »⁄flΩ ƒfl»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Ê•⁄fl »⁄flMt“¬.

9G≈Ê«sÊ ∏fi—⁄fl~°•Ê A®⁄flÖ⁄Êæ⁄fl V¤ÿ

…e¤k ⁄ »⁄fl⁄fl° ⁄M⁄√e¤k ⁄ J◊ÊŸæ⁄fl•Ê? OÊlo•Êß? GM∂ ⁄ Ê% BM•⁄fl ¨ Ê≠æ⁄fl•⁄ƒ«. ‘⁄ƒ»¤¡⁄fl

»⁄Œ⁄%V⁄ÿM•⁄ C …Œ⁄æ⁄fl•⁄ ∂VÊX ∑Êfi¡Ê ∑Êfi¡Ê »⁄flloV⁄◊⁄∆« ⁄ Ê%, —⁄…flfiOÊ–, —⁄MÀÊ‡fi®⁄ ÊV⁄◊⁄fl ⁄sÊæ⁄flfl~°»Ê.

´¤ ⁄fl ‘ÊÁ—⁄‡Q∆ ⁄∆« K•⁄fl~°•¤ßV⁄ Æ⁄√~ »⁄Œ⁄%»⁄„ æ⁄·¤»⁄‚¥•¤•⁄¡Ê‡M•⁄fl ⁄ ¤%—⁄∞®Ê%æ⁄fl∆« …e¤k ⁄ »⁄fl⁄fl°

⁄M⁄√e¤k ⁄OÊQ —⁄M∂M©“•⁄ …Œ⁄æ⁄fl B•Êßfi B¡⁄fl~°⁄fl°. …Œ⁄æ⁄fl•⁄ Æ⁄¡⁄»¤W »⁄·¤⁄ ¤s⁄fl»⁄»⁄¡⁄fl …•⁄fl¿È

À⁄P°, æ⁄flM⁄√V⁄◊⁄fl, •⁄‡¡⁄»¤, ¡ÊfitæÊ‡fi, »ÊÁ•⁄¿…e¤k ⁄•⁄ —¤®⁄ ÊV⁄◊⁄fl »⁄flflM¤•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∑¤æ⁄flfl°M∑¤

‘Ê‡V⁄ÿ …e¤k ⁄OÊQ eÊÁ @ ⁄fl≠~°•⁄ß¡⁄fl. …¡Ê‡fi©V⁄◊⁄fl …e¤k ⁄ »⁄fl⁄fl° ⁄M⁄√e¤k ⁄•⁄ @~æ⁄·¤•⁄ ∂◊⁄OÊøflM•⁄

AV⁄fl»⁄ @´¤‘⁄fl⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄no»⁄·¤t nfiP—⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl. "‘Ê‡—⁄ _V⁄fl¡⁄fl ‘⁄◊Ê ∑Êfi¡⁄fl.... Fflœ»¤O⁄¿•Ê‡s⁄ Ê

…e¤k ⁄, O⁄≈Ê »Êflfi◊⁄…—Ê d—⁄»⁄‚¥ d ⁄ffi»⁄ ⁄OÊ »⁄flMO⁄fl~»⁄flΩ' GM∂ t…fæ⁄fl»⁄¡⁄ O⁄V⁄X•⁄ —¤ƒflV⁄◊⁄ ⁄fl≠

Gƒ«¡⁄‡ D≈Ê«fiT—⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl. ’fiV¤W æ⁄·¤¬VÊ ∂‘⁄fl»⁄·¤´⁄ OÊ‡s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl? GM•⁄fl ¨®⁄%¬—⁄≈¤V⁄•Ê

¨z¤%æ⁄flO⁄¡⁄fl Ê‡◊⁄≈¤s⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl.

JM•ÊsÊ ⁄M⁄√e¤k ⁄•⁄ —¤®⁄O⁄ - ∑¤®⁄O⁄V⁄◊⁄ ∂VÊX ⁄ Ê% ⁄sÊæ⁄flfl⁄°≈Êfi B•Ê. B Ê‡≠M•⁄fl O⁄sÊøflM•⁄

C ⁄ Ê%V⁄‡ ⁄ ⁄V⁄‡ —⁄M∂M®⁄»Êfi Bƒ«»ÊM∂MÊ ⁄M⁄√e¤k ⁄ AV⁄…fl“ G≈¤« ¡⁄MV⁄V⁄◊⁄ ⁄‡≠ AO⁄√…fl“OÊ‡Mt•Ê.

e¤V⁄~fiO⁄¡⁄y•⁄ BM¶ ⁄ ¶ ⁄V⁄◊⁄ƒ«M⁄‡ ⁄M⁄√e¤k ⁄¶M•⁄ ⁄»⁄flΩ ∂•⁄flP ⁄∆« AV⁄fl~°¡⁄fl»⁄ ∂•⁄≈¤»⁄zÊæ⁄fl

»ÊfiV⁄»⁄ ⁄fl≠ V⁄»⁄fl¨“•⁄¡Ê @ ⁄¬æ⁄·¤V⁄fl⁄°•Ê.

æ⁄flM⁄√»Ê …fl⁄√ æ⁄flM⁄√»Ê A◊⁄fl

æ⁄flM⁄√»Ê ⁄»⁄flΩ´¤◊⁄fl~•Ê

S¤—⁄W ffi»⁄ ⁄»⁄ ⁄‡≠ O⁄‡s¤

æ⁄flM⁄√ æ⁄flM⁄√y »⁄·¤s⁄fl~•Ê

⁄ ⁄≠ ∑¤ƒ¿•⁄∆« @M•⁄¡Ê —⁄fl»⁄·¤¡⁄fl 40 »⁄Œ⁄%V⁄◊⁄ ’M•Ê ⁄»⁄flΩ E¬ ⁄∆« *»⁄flM⁄¡⁄ »⁄fl ÊV⁄◊⁄ƒ‡«

ÀË^¤ƒæ⁄fl B¡⁄∆ƒ«. V⁄Ms⁄—⁄¡⁄fl ‘ÊMV⁄—⁄¡⁄fl GM∂ ∫Êfi•⁄…ƒ«•Ê Gƒ«¡⁄‡ -

»⁄fl ÊæÊflfi •Êfi»¤ƒæ⁄fl

∂æ⁄fl≈Êfi ÀË^¤ƒæ⁄fl

G ⁄fl≠⁄° Æ¤√⁄N…©V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ~fi¬—⁄∑ÊfiO¤•⁄ Æ⁄¬“§~ B⁄fl°. A®⁄flÖ⁄Êæ⁄fl Æ⁄√∫¤»⁄¶M•¤W ¤≈ÊQ˝Á•⁄fl

»⁄Œ⁄%V⁄◊⁄∆« ⁄»⁄fl‡Ω¬ ⁄ ∂‘⁄◊⁄Œ⁄flo »⁄fl ÊV⁄◊⁄ ’~°∆ ⁄∆« ÀË^¤ƒæ⁄flV⁄◊⁄ ¨»⁄·¤%y»¤øfl⁄fl. »Ê‡•⁄ƒfl

»⁄fl ÊøflM•⁄ ‘Ê‡¡⁄VÊ •⁄‡¡⁄•⁄∆« B¡⁄fl~°•⁄ß ÀË^¤ƒæ⁄fl ⁄M⁄¡⁄•⁄ ¶ ⁄V⁄◊⁄∆« »⁄fl Êæ⁄fl J◊⁄VÊ ∂M⁄fl. ∂ ⁄ƒfl»⁄fl Ê

»⁄fl⁄fl° Æ¤øflS¤ ÊV⁄◊⁄ ⁄s⁄fl»Ê B•⁄ß Æ⁄√Ê¿fiO⁄Êæ⁄fl VÊ‡fisÊ »⁄·¤æ⁄fl»¤øfl⁄fl. A»Êflfi≈Ê ÀË^¤ƒæ⁄fl

À⁄æ⁄·¤¿V⁄‰‘⁄»⁄ ⁄‡≠ Æ⁄√»ÊfiÃ“⁄fl. CW ⁄»⁄¡⁄fl »⁄fl Êæ⁄fl G≈¤« OÊ‡fizÊV⁄ÿV⁄‡ @m¤¿^Èu ∑¤È¡⁄‡»⁄·È B•⁄ß¡Ê

D⁄°»⁄fl @ ⁄fl≠¤°¡Ê. »⁄flflM•Ê‡M•⁄fl ¶ ⁄ @•⁄fl @s⁄flVÊ»⁄fl Êæ⁄fl J◊⁄V⁄‡ ∂M¶fi⁄fl.

‘⁄⁄fl° »⁄Œ⁄%V⁄◊⁄ ’M•Ê B•Êfi ∑Ê◊⁄V¤…æ⁄fl∆« ¤ ⁄fl ∑¤tVÊ»⁄fl Ê ‘⁄fls⁄flO⁄fl~°•¤ßV⁄ »Ê—⁄o È% O⁄»Ê‡fisÈ

10(Æ¤À¤`⁄¿ ÀÊÁ∆æ⁄fl —⁄Ms¤—⁄fl) B•Ê GM∂ O¤¡⁄yOÊQ OÊƒ»⁄‚¥ »⁄fl ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∏no•Êß. ‘⁄⁄fl° »⁄Œ⁄%V⁄◊⁄ ⁄M⁄¡⁄

Æ⁄‚¥ ⁄N ∑Ê◊⁄V¤…VÊ ∂M•⁄fl »¤—⁄OÊQ »⁄fl Ê ‘⁄fls⁄flO⁄fl~°•¤ßV⁄ ¤ ⁄fl ‘Êfiÿ•⁄flß -

O⁄»Ê‡fis⁄fl B¡⁄≈Êfi ∑ÊfiO⁄fl

GŒÊofi AV⁄∆ ∑¤tVÊ

JWX ‘Ê‡fiW•Ê ∑¤t

O⁄»Ê‡fitVÊ

@•⁄¡⁄ »Ê‡fitVÊ!

⁄M⁄√e¤k´⁄¶M•⁄ ÀË^¤ƒæ⁄fl•⁄ƒ‡« O¤√M~ ´⁄sÊ¶•Ê. OÊƒ»⁄‚¥ Æ⁄M^⁄¤¡¤ ‘Ê‡fimÊfi≈ÈV⁄◊⁄

∑¤È¡⁄‡»⁄·È ‘Ê‡O⁄Q¡Ê @»⁄‚¥V⁄◊⁄ @ ⁄flÒ⁄lflo⁄ ⁄ ‘¤V⁄‡ —⁄ ⁄cÊæ⁄fl ⁄fl≠ O⁄Ms⁄fl Rflœæ⁄·¤V⁄fl⁄°•Ê. A•⁄¡Ê ⁄∆«

~¡⁄flW—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ‘ÊfiVÊ? æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ ~¡⁄flW“•⁄¡Ê ∏“¨fi¡⁄fl ∂¡⁄fl⁄°•Ê? æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ ~¡⁄flW“•⁄¡Ê ⁄|fi¡⁄fl

∂¡⁄fl⁄°•Ê? GM∂fl•⁄fl ~ÿæ⁄fl•Ê VÊ‡M•⁄ƒ»¤V⁄fl⁄°•Ê. ‘Ê‡fimÊfi≈È ‘⁄fls⁄flV⁄ ⁄ ⁄fl≠ O⁄¡Ê•⁄fl …^¤¬—⁄ƒfl —¤ ª»⁄·¤ ⁄

@s⁄u ∂¡⁄fl⁄°•Ê. J»ÊflΩ ∂‘⁄◊⁄Œ⁄flo æÊ‡fi_“ OÊ‡ ÊVÊ æ⁄·¤»⁄‚¥•Ê‡fi JM•⁄fl ⁄∆«æ⁄fl ⁄fl≠ ~¡⁄flW“•¤V⁄ B•⁄ßPQ•⁄ßMÊ

⁄|fi¬´⁄ À⁄»⁄¡È »ÊflÁ»Êflfi≈Ê ∏fi◊⁄Ê‡s⁄W⁄fl! •Ê‘⁄∆æ⁄fl @¤¿®⁄flÖ⁄ ‘Ê‡fimÊfi≈È JM•⁄¡⁄∆«

∑¤È¡⁄‡…fl Ê‡◊⁄VÊ ∂OÊmÈ »⁄fl⁄fl° »⁄flVÈ B¡⁄≈Êfi Bƒ«. ‘Ê‡fimÊfi≈È Æ⁄¬^¤¡⁄O⁄ ⁄ ⁄fl≠ O⁄¡Ê•⁄fl …^¤¬“•Ê.

""—¤≠ ⁄ »⁄·¤s⁄ƒfl À⁄»⁄¡È B•Ê. O⁄»Ê‡fit ⁄ Æ⁄O⁄Q•⁄∆« ±Ê¥¥«P”∂≈È ÆÊÁÆÈ B•Ê. ∑ÊfiP•⁄ß¡Ê nÀ⁄‡¿ ÆÊfiÆ⁄¡È

O⁄‡s¤ B•Ê. »⁄flVÈ æ⁄·¤OÊ?'' @M⁄ OÊfiÿ•⁄. ¤ ⁄fl A⁄ VÊ I•⁄fl ¡⁄‡Æ¤øfl nÆÈ” OÊ‡lflo ""B•Êƒ« ⁄ ⁄VÊ

@∫¤¿—⁄ Bƒ«. ‘ÊfiV¤•⁄¡⁄‡ »⁄·¤t JM•⁄fl ∂OÊmÈ »⁄fl⁄fl° »⁄flVÈ ÊVÊ•⁄flOÊ‡Ms⁄fl ∑¤'' @M⁄ … ⁄M~“OÊ‡MsÊ.

»¤¿Æ¤¬V⁄◊⁄fl ‘Ê‡V⁄◊⁄fl»⁄ O⁄≈Êæ⁄fl∆« Œ¤|⁄¡¤W¡⁄fl¤°¡Ê. »⁄·¤¡¤l »⁄·¤s⁄fl»⁄ »⁄—⁄fl°V⁄◊⁄ V⁄fly»⁄fllo

@⁄fl¿⁄°»⁄fl»¤W•⁄flß, ∑Ê≈Ê O⁄t»Êflæ⁄·¤W•⁄ß¡Ê —¤ƒ•⁄fl. BM¶ ⁄ —⁄∞®¤%æ⁄flflV⁄•⁄∆« »⁄flΩ »⁄—⁄fl°V⁄◊⁄ V⁄flyV¤ ⁄

»⁄·¤s⁄¶•⁄ß¡Ê »¤¿Æ¤¡⁄ AV⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«. A•⁄ß¬M•⁄≈Êfi BM•⁄fl ‘Ê‡V⁄◊⁄fl»⁄ O⁄≈Ê "e¤’fi¡¤⁄fl' GM∂ VË¡⁄»¤¨ ⁄

‘Ê—⁄¬ ⁄∆« ∂‰‘⁄È D•⁄¿»⁄fl»¤W ∑Ê◊Ê•⁄fl ¨M~•Ê. ’M•Êƒ« Æ⁄~√OÊV⁄◊⁄∆« »¤Ê%V⁄◊⁄ ⁄s⁄fl»Ê @≈Ê‡«M•⁄fl

B≈Ê‡«M•⁄fl e¤’fi¡¤⁄fl B¡⁄fl~°⁄fl°. CV⁄ —⁄fl¶ßæ⁄fl ⁄fl≠ e¤’fi¡¤⁄flV⁄◊⁄ ⁄s⁄fl»Ê ‘⁄fls⁄flP ‘⁄fls⁄flP K•⁄∑ÊfiO⁄fl.

e¤’fi¡¤⁄ Ê≠fi —⁄fl¶ßæ⁄fl ¡⁄‡Æ⁄•⁄∆« Æ⁄√O⁄n“, O¤m¤^¤¡⁄OÊQ GM∂MÊ OÊ‡ Êæ⁄fl∆« B•Ê‡M•⁄fl e¤’fi¡¤⁄fl

@M⁄ ‘¤P¡⁄fl¤°¡Ê. CWfiV⁄ @•⁄‡ B¡Ê‡fi¶ƒ«.

n.…. æ⁄flƒ«M⁄‡ Ê‡fis⁄fl»⁄‚¥•Êfi ∑Êfis⁄. —⁄fl»⁄flΩ Ê ¬»Ê‡fimÈ ’t•⁄flOÊ‡Ms⁄fl ¤ Ê≈È ∂•⁄∆—⁄fl¤°

‘Ê‡fi•⁄¡Ê ∂‘⁄◊⁄Œ⁄flo ^¤ Ê≈ÈV⁄◊⁄∆« O¤y“V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl e¤’fi¡¤⁄fl. A O⁄Æ⁄‚ ∞ C O⁄Æ⁄‚ ∞ GM∂ ‘Ê—⁄¡⁄∆«

»⁄Œ⁄%•⁄fl•⁄ßO⁄‡Q ⁄sÊæ⁄flfl~°¡⁄fl»⁄ P√OÊmÈ »⁄·¤¿ ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ OÊ‡finV⁄lo≈Ê ‘⁄y —⁄fl¬•⁄fl Æ¤√æÊ‡fif—⁄fl»⁄»⁄¡⁄fl

‘¤VÊ »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl P√OÊmÈ »Êflfi∆ ⁄ Ø√fi~øflM•⁄ƒ«. ¨d»¤W @•⁄fl e¤’fi¡¤~ ⁄ B Ê‡≠M•⁄fl »ÊÁR¬.

D⁄∞ ⁄≠•⁄ V⁄fly»⁄fllo ‘ÊfiVÊfi B•⁄ß¡⁄‡ @•⁄ ⁄fl≠ dV⁄~° ⁄ GMl Êfi @•⁄flº⁄ GM∂MÊ ‘Ê‡V⁄◊⁄fl»⁄ O⁄≈ÊæÊflfi

e¤’fi¡¤⁄fl. O⁄Æ⁄∞ ⁄fl≠ ∏ÿ GM•⁄fl —¤©—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl @ŒÊ‡oM•⁄fl —⁄flƒ∫⁄»⁄ƒ«. B•⁄O¤QW e¤’fi¡¤⁄fl Hd ”V⁄◊⁄fl

∂VÊ∂VÊæ⁄fl O⁄—⁄¡⁄⁄fl°V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄sÊ—⁄fl⁄°»Ê. ƒO⁄–V⁄lo≈Ê ‘⁄y Ê∆« “¨»⁄·¤ ¤¡Êæ⁄fl¡⁄ ⁄fl≠ ∂◊⁄“OÊ‡◊⁄flŸ¤°¡Ê.

11@»⁄¡⁄fl H ⁄fl »⁄·¤t•⁄¡⁄‡ d ⁄ Ê‡fis⁄fl¤°¡Ê. @•⁄ Ê≠fi @ ⁄flO⁄¬—⁄fl¤°¡Ê GM∂fl•⁄fl @»⁄¡⁄ ≈ÊO¤Q^¤¡⁄.

e¤’fi¡¤⁄flV⁄◊⁄∆« ⁄l ⁄næ⁄fl¡⁄fl ‘⁄y ÊVÊ•⁄flOÊ‡Ms⁄ ⁄Ø∞VÊ æ⁄·¤»⁄‚¥•Ê‡fi D⁄∞ ⁄≠»⁄ ⁄fl≠ ‘Ê‡V⁄◊⁄ƒfl H Êfi Ê‡fi

—⁄O⁄%—È »⁄·¤s⁄fl¤°¡Ê. @»⁄¡⁄fl ¤¡Êæ⁄fl¡¤•⁄ß¬M•⁄ H ⁄fl »⁄·¤t•⁄¡⁄‡ ⁄M•⁄.

‘Ê‡V⁄◊⁄fl»⁄ O⁄≈Êæ⁄·¤•⁄ e¤’fi¡¤⁄ ⁄fl≠ O⁄∆—⁄fl»⁄ ÃO⁄–y —⁄M—Ê§V⁄◊Êfi B»Ê. A•⁄¡Ê ⁄¡⁄O¤¬ »⁄·¤¡⁄flO⁄mÊoVÊ

‘Ê‡fiW Ê‡fit. ∂‘⁄flÀ⁄N À¤≈Êæ⁄fl »Êflloƒ Ê≠fi ‘⁄~°¡⁄•⁄ @∆« ⁄ »¤¿Æ¤¬V⁄◊⁄fl ⁄»⁄flΩ D⁄∞ ⁄≠V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ‘Ê‡V⁄◊⁄fl»⁄

»ÊÁR¬æ⁄fl ⁄fl≠ O⁄Ms⁄¡Ê, e¤’fi¡¤~ ⁄∆« —¤≠⁄OÊ‡fi⁄°¡⁄ ÃO⁄–y Æ⁄sÊ•⁄»⁄¡⁄fl AÀ⁄æ⁄fl%Æ⁄s⁄∑ÊfiO⁄fl. O⁄◊Ê•⁄

∫¤ ⁄fl»¤¡⁄ »⁄·¤OÊ%noVÊ ‘Ê‡fiW•Êß. ""∂¨≠ —¤ …flfi, —⁄OÊ√ —⁄OÊ√ OÊfifVÊ ∂¬fi GMlfl ¡⁄‡Æ¤øfl'' GM•⁄fl

‘ÊMV⁄—Ê‡∂π◊⁄fl O⁄‡V⁄fl~°•⁄ß•⁄flß OÊfiÿ“⁄fl. —⁄O⁄Q¡Êæ⁄fl ∑Ê≈Ê OÊ.f. VÊ ‘⁄¶´¤¡⁄fl ¡⁄‡Æ¤øfløflM•⁄ GMlfl

¡⁄‡Æ¤øflVÊ O⁄fl“•⁄•⁄flß æ⁄·¤»¤V⁄ @M⁄ AÀ⁄æ⁄fl%»¤æ⁄flfl°. O⁄fl⁄‡‘⁄ƒ¶M•⁄ A O⁄sÊ Ê‡fit•Ê. —⁄OÊ√, —⁄OÊ√

GM•⁄fl A ‘ÊMV⁄—⁄fl »⁄·¤¡⁄fl¤° B•⁄ß•⁄flß O⁄ƒ«MV⁄t ‘⁄yfl|!

B∆ B∆ B∆

PM•⁄¬ eÊ‡fiWæ⁄fl

’M•Ê‡fis⁄•⁄ B∆

∑Ê‡fi¨VÊ ∏fi◊⁄•⁄ e¤y B∆

O⁄ Êfi¬, À¤≈Ê, O¤≈ÊfidflV⁄◊⁄∆«

»⁄fl Ê »⁄fl Êæ⁄fl∆« B∆

O⁄MÆ⁄„¿l¡È ∂ÿ!

A®⁄flÖ⁄ ⁄M⁄√e¤k ⁄¶M•¤W CV⁄ G≈Ê«sÊæ⁄flƒ‡« O⁄MÆ⁄„¿l¡È »⁄fl⁄fl° »⁄·Ë—ÈV⁄◊⁄fl ¡¤¡¤f—⁄fl~°»Ê.

G¡⁄s⁄fl •⁄À⁄O⁄V⁄◊⁄ ’M•Ê Æ⁄¬“§~ ’fiW¡⁄∆ƒ«. D•¤‘⁄¡⁄zÊVÊ O⁄MÆ⁄„¿l¬fiO⁄¡⁄y¶M•⁄ ¡⁄fl•Ê‡¿fiV⁄ —⁄»⁄fl—Ê¿

B ⁄≠Œ⁄flo ‘Ê ¤`V⁄fl⁄°•Ê GM•⁄fl ∑¤¿MO⁄flV⁄◊⁄ O¤…fl%O⁄—⁄MY⁄V⁄◊⁄fl @•⁄ ⁄fl≠ …¡Ê‡fi©—⁄fl~°•⁄ß»⁄‚¥. A —⁄MY⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠

JØ∞—⁄ƒfl As⁄ÿ⁄»⁄V⁄% »Êfi⁄ ⁄ ‘Ê ⁄◊⁄, …ÀÊfiŒ⁄ ∫⁄Ê° »⁄flflM¤•⁄ A…flŒ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Js⁄u∑ÊfiO¤W⁄fl°. A•⁄¡⁄‡

O¤…fl%O⁄ —⁄MY⁄V⁄◊⁄ - "V¤√…flfiy À¤SÊV⁄◊⁄∆« O⁄MÆ⁄„¿l¡È ‘¤O⁄O⁄‡s⁄•⁄fl. ⁄V⁄¡⁄ ‘¤V⁄‡ @¡Ê ⁄V⁄¡⁄ À¤SÊV⁄◊⁄∆«

∑ÊfiO¤•⁄¡Ê ‘¤POÊ‡ÿŸ' GM∂M¢⁄ À⁄¡⁄⁄fl°V⁄◊Ê‡M¶VÊ Jƒ«•⁄ »⁄fl ⁄“”¨M•⁄ O⁄MÆ⁄„¿l¬fiO⁄¡⁄yOÊQ @ ⁄fl»⁄fl~

¨fis⁄fl~°•⁄ß»⁄‚¥.

e¤V⁄~fiO⁄¡⁄y¶M•¤W Æ⁄¬“§~ ∂•⁄≈¤øfl⁄fl. ‘Ê‡—⁄•¤W A¡⁄M∫⁄»¤•⁄ S¤—⁄W ∑¤¿MO⁄flV⁄◊⁄fl »⁄fl⁄fl°

…•ÊfiÃ ∑¤¿MO⁄flV⁄◊⁄fl —⁄MÆ⁄„y% O⁄MÆ⁄„¿l¬fiO⁄‰⁄ À¤SÊ ‘¤V⁄‡ G.n.GM.V⁄◊⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ V¤√‘⁄O⁄¡⁄ ⁄fl≠

AO⁄œ%—⁄Ê‡s⁄W•⁄»⁄‚¥. @»⁄‚¥V⁄◊⁄ —⁄∞®Ê%æ⁄fl ⁄fl≠ G•⁄fl¬—⁄ƒfl ¡¤œoÒfiO⁄‰⁄ ∑¤¿MO⁄flV⁄◊⁄fl »⁄fl⁄fl° ‘⁄◊Êæ⁄fl S¤—⁄W

∑¤¿MO⁄flV⁄◊⁄fl A®⁄flÖ⁄ ⁄M⁄√e¤k ⁄»⁄ ⁄fl≠ @◊⁄»⁄t“OÊ‡◊⁄Ÿ≈Êfi ∑ÊfiO¤øfl⁄fl. CV⁄ ∑¤¿MO⁄flV⁄◊⁄∆« »⁄·¤⁄√»⁄ƒ«

Gƒ« D•⁄¿»⁄flV⁄◊⁄ƒ‡« ⁄M⁄√e¤k ⁄OÊQ »⁄fl‘⁄⁄ ¨fis⁄≈¤V⁄fl~°•Ê. ≈Ês⁄g¡È R¬fi¶—⁄ƒfl •⁄fltuƒ«•⁄ —⁄¡⁄O¤¬

O⁄^Êfi¬V⁄◊⁄ƒ‡« O⁄MÆ⁄„¿l¡ÈV⁄◊⁄fl O⁄MVÊ‡ÿ—⁄fl~°»Ê. ‘Ê‡fimÊfi≈ÈV⁄◊⁄∆« —⁄ÆÊ«ıÁæ⁄fl¡ÈV⁄◊⁄fl ≈Ê»Êfl´È¡ÊÁ—È,

12O⁄sÈ%¡ÊÁ—È, ffi¡¤¡ÊÁ—È @M•⁄ŒÊofi —⁄∆fi—¤W O⁄^Êfi¬V⁄◊⁄∆« ’¬æ⁄fl @©O¤¬V⁄◊⁄fl "O⁄MÆ⁄„¿l¡ÊÁ—È'

@ ⁄fl≠~°•¤ß¡Ê! O¤…fl%O⁄ »⁄flflRMs⁄¡⁄ »Êflfif ⁄ »Êflfiƒ‡ O⁄MÆ⁄„¿l¡È ∂M•⁄fl O⁄flÿ~•Ê.

A®⁄flÖ⁄ ⁄M⁄√e¤k ⁄¶M•¤W nOÊmÈ O¤¶¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, Æ⁄√æ⁄·¤y, ∑¤¿MPMVÈ »⁄flflM¤•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄fl

’M•ÊM¶WM⁄ƒ‡ —⁄flƒ∫⁄»¤W•Ê. »Ê‡∑ÊÁ≈È ‘¤V⁄‡ BMl¡È´ÊmÈV⁄ÿM•¤W dV⁄~°´⁄ æ⁄·¤»⁄‚¥•Êfi

»⁄fl‡≈Êæ⁄fl∆«¡⁄fl»⁄ »⁄¿P°æÊ‡M¶VÊ —⁄MÆ⁄O⁄% —¤©—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl —¤®⁄¥¿»¤W•Ê. ""BŒ¤o•⁄¡⁄‡ A®⁄flÖ⁄ ⁄M⁄√e¤k ⁄•⁄

—⁄MÆ⁄„y% Æ⁄√æÊ‡fid´⁄»⁄´⁄fl≠ ´¤»⁄‚¥ Æ⁄sÊ•⁄flOÊ‡◊⁄flŸ~°•Êßfi»ÊæÊflfi?'' @M⁄ OÊfiÿ•⁄¡Ê Bƒ« @M⁄≈Êfi

‘Êfi◊⁄∑ÊfiO¤V⁄fl⁄°•Ê. ∑¤¿MO⁄flV⁄◊⁄∆« ⁄¡⁄fly d´¤MV⁄•⁄ V¤√‘⁄O⁄¡⁄fl »⁄·¤⁄√ G.n.GM., ÊmÈ ∑¤¿MPMVÈ

»⁄flflM¤•⁄ A®⁄flÖ⁄ —Ëƒ∫⁄¥¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂◊⁄“OÊ‡◊⁄flŸ~°•¤ß¡Ê.

I»⁄⁄fl° •¤n•⁄»⁄¡⁄∆« ∂‘⁄◊⁄Œ⁄flo »⁄flM¶VÊ mÊO¤≠ƒf @M•⁄¡Ê @ƒf%. ‘⁄fl∆VÊ ‘Ê•⁄¡⁄•⁄ B»⁄¡⁄fl

O⁄MÆ⁄„¿l¡È B∆VÊ ‘Ê•⁄¡⁄fl¤°¡Ê.

⁄ ⁄≠ …fl⁄√¡Ê‡∂π¡⁄fl JM•⁄fl O⁄ Êfi¬æ⁄fl »⁄flflR¿—⁄§¡¤W @©O¤¡⁄ “ fiO⁄¬“•⁄ ⁄O⁄–y »⁄·¤t•⁄ »Ê‡•⁄ƒ

OÊƒ—⁄»ÊM•⁄¡Ê @»⁄¡⁄ »Êflfif ⁄ »Êflfi∆•⁄ß O⁄MÆ⁄„¿l¡⁄ ⁄fl≠ O¤¿∏´È¨M•⁄ ‘Ê‡¡⁄VÊ —⁄§◊¤M⁄¬“•⁄flß! OÊƒ»⁄‚¥ ’¬æ⁄fl

@©O¤¬V⁄◊⁄fl »Êflfif ⁄ »Êflfi≈Ê O⁄MÆ⁄„¿l¡È BlfloOÊ‡◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄fl OÊfi»⁄ƒ Æ⁄√•⁄À⁄% ⁄O¤QW. @•⁄ ⁄fl≠ “ ^È A´È

»⁄·¤sÊ‡fi•⁄fl ‘ÊfiVÊM∂fl•⁄‡ @»⁄¬VÊ VÊ‡~°¡⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«. …“nMVÈ O¤sÈ%´⁄∆« B-»Êflfi≈È …◊¤—⁄

»⁄flfl¶√“OÊ‡Mt¡⁄fl»⁄»⁄¡⁄∆« @ ÊfiO⁄¬VÊ »Êflfi≈È K•⁄fl»⁄‚¥•⁄fl »⁄fl⁄fl° D⁄°¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ‘ÊfiVÊM∂fl•⁄fl ~ÿ¶¡⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«.

⁄»⁄flΩ »⁄fl Êæ⁄fl∆« @¤¿®⁄flÖ⁄ Ø.“. B•Ê GM•⁄fl ‘Ê»ÊflΩøflM•⁄ ‘ÊfiÿOÊ‡◊⁄Ÿ∂‘⁄fl•ÊM∂fl•⁄ ⁄fl≠ ~ÿ•⁄flOÊ‡◊⁄flŸ»⁄

VÊ‡fifVÊ ‘Ê‡fiV⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«. ’fiV¤W @•⁄fl »⁄flO⁄Q◊⁄ AlO⁄QŒÊofi ∂◊⁄OÊæ⁄·¤V⁄fl⁄°•Ê.

Gƒ«¡⁄ OÊÁV⁄◊⁄ƒ‡« CV⁄ »Ê‡∑ÊÁ≈È …flM ⁄fl~°•Ê GM∂ O¤¡⁄yOÊQ ´¤»⁄‚¥ ⁄M⁄√e¤k ⁄•⁄∆« Æ⁄√V⁄~

—¤©“•Êßfi»Ê GM•⁄fl OÊƒ»⁄¡⁄fl ‘Êfi◊⁄fl¤°¡Ê. A•⁄¡Ê ∂‘⁄◊⁄Œ⁄flo »⁄flM¶VÊ »Ê‡∑ÊÁ≈È @M•⁄¡Ê @•Ê‡M•⁄fl Æ⁄‚¥lo

O⁄MÆ⁄„¿l¡È GM∂fl•⁄fl VÊ‡~°¡⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«. »⁄·¤»⁄fl‡∆ ±Ê≥„fi¨ ⁄ ‘¤VÊ O⁄¡Ê »⁄·¤s⁄ƒfl »⁄fl⁄fl° “ fiO⁄¬—⁄ƒfl

»⁄·¤⁄√ @•⁄ ⁄fl≠ ∂◊⁄—⁄fl¤°¡Ê. Missed Call …»⁄¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Ê‡fis⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, O¤≈È »⁄·¤t•⁄»⁄¡⁄ ⁄M∂¡⁄ ⁄fl≠

—Êfi»È »⁄·¤tOÊ‡◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄fl, @ƒ¡¤M, ¬»ÊflÁMs⁄¡È, O¤¿ƒflQ≈Êfil¡È »⁄flflM¤•⁄ —Ëƒ∫⁄¥¿V⁄◊⁄´⁄fl≠

DÆ⁄æÊ‡fiW—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ‘ÊfiVÊM∂fl•⁄ ⁄fl≠ @»⁄¡⁄fl O⁄∆æ⁄flfl»⁄‚¥¶ƒ«. @»Ê≈¤« ∑Êfis⁄. »Ê‡∑ÊÁ≈È ¬MWMVÈ »¤ƒ‡¿M

O⁄…flΩ »⁄·¤s⁄∂‘⁄fl•⁄fl »⁄fl⁄fl° »Ê‡∑ÊÁ≈È @ ⁄fl≠ Silent mode ⁄∆« BlfloOÊ‡◊⁄Ÿ∂‘⁄fl•ÊM∂fl•⁄‡ @ ÊfiO⁄¬VÊ

~ÿ¶¡⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«. A•⁄ß¬M•⁄ —⁄∫Ê, —⁄»⁄·¤¡⁄M∫⁄V⁄◊⁄∆« æ⁄·¤¡⁄•Ê‡ »Ê‡∑ÊÁ≈È •Ê‡s⁄u —⁄ ¡⁄•⁄∆« ¬MVÈ AV⁄fl⁄°•Ê.

Gƒ«¡⁄‡ @—⁄‘⁄ ÊøflM•⁄ @⁄° Ê‡fis⁄fl¤°¡Ê. O⁄¡Ê ∂M•⁄»⁄¡⁄fl —⁄V⁄%•⁄ O⁄¡Ê ∂M•⁄»⁄¡⁄MÊ ‘Ê‡¡⁄VÊ Ks⁄fl¤°¡Ê!

»⁄flflW—⁄fl»⁄ »⁄flfl ⁄≠:

G≈Ê«sÊ ∏fi—⁄fl~°•Ê

A®⁄flÖ⁄Êæ⁄fl V¤ÿ

O¤¡⁄y

e¤V⁄~fiO⁄¡⁄y

- G^È. s⁄flMt¡¤eÈ

13

G^È. s⁄flMt¡¤eÈ

B»⁄¡⁄fl 1956 AV⁄—Èo 18 ¡⁄M•⁄fl Ds⁄flØ f≈Ê«æ⁄fl ‘⁄noO⁄fl•⁄fl√ GM∂∆« d¨“•⁄¡⁄fl. B»⁄¡⁄fl

O⁄∆⁄•⁄flß O⁄‰œ …e¤k ⁄. CV⁄ O¤ÆÊ„%¡ÊfiÀ⁄ È ∑¤¿MP ⁄∆« »⁄flflR¿ Æ⁄√∂M®⁄O⁄¡¤W O¤æ⁄fl%¨»⁄%’—⁄fl~°•¤ß¡Ê.

O⁄…, ¤lO⁄O¤¡⁄, @MO⁄yO¤¡⁄, ⁄l ‘¤V⁄‡ J◊ÊŸæ⁄fl »¤WΩæ⁄·¤W¡⁄fl»⁄ s⁄flMt¡¤eÈ, O⁄ ¤%lO⁄ —¤’⁄¿

@O¤sÊ…fl Æ⁄√À⁄“°, O⁄sÊMVÊ‡fis⁄fl« Æ⁄√À⁄“° »⁄flflM¤•⁄ ‘⁄ƒ»⁄‚¥ Æ⁄√À⁄“°V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄sÊ¶•¤ß¡Ê. O⁄ ⁄≠s⁄ —¤’⁄¿

Æ⁄¬Œ⁄~° ⁄ @Tƒ∫¤¡⁄⁄ —¤’⁄¿ —⁄»ÊflΩfi◊⁄ ⁄•⁄ ‘⁄ V⁄»⁄ ⁄VÊ‡fiœr ‘¤V⁄‡ ⁄fllflO⁄flVÊ‡fiœrV⁄◊⁄ @®⁄¥¿O⁄–Ê

»⁄’“•¤ß¡Ê. A¡⁄fl O⁄»⁄ ⁄ —⁄MO⁄ƒ ⁄, A¡⁄fl ‘⁄ V⁄»⁄ ⁄ —⁄MV⁄√‘⁄, A¡⁄fl ´¤lO⁄ ‘¤V⁄‡ G¡⁄s⁄fl Æ⁄√∂M®⁄

—⁄MO⁄ƒ ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ s⁄flMt¡¤d¡⁄fl ¡⁄_“¡⁄fl¤°¡Ê. Æ⁄√—⁄fl°⁄ Æ¤p⁄∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ @»⁄¡⁄ "Æ⁄¡⁄»¤Wƒ«' GM∂ Æ⁄√∂M®⁄

—⁄MO⁄ƒ ⁄¶M•⁄ Aæ⁄flflßOÊ‡◊⁄Ÿ≈¤W•Ê.

C Æ¤p⁄•⁄∆« »⁄flVÊ »Êfl ⁄fl`VÊæ⁄·¤•⁄ ∫¤V⁄ æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄fl? —⁄»⁄fl£%“ ∂¡Êøfl¬.

⁄»⁄flΩ •ÊÁ ⁄M¶ ⁄ ffi»⁄ ⁄•⁄∆« ⁄M⁄√e¤k ⁄¶M•¤W A•⁄ ∂•⁄≈¤»⁄zÊ H ÊM∂fl•⁄ ⁄fl≠ C Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄

A®¤¡⁄¶M•⁄ ∂¡Êøfl¬.

V¤√…flfiy O⁄‰œ »Êflfi◊⁄•⁄ @MV⁄»¤W ¨»⁄fl‡Ω¬ ⁄∆« ⁄sÊæ⁄flfl»⁄ »⁄—⁄fl° Æ⁄√•⁄À⁄% ⁄•⁄ Æ⁄√^¤¡⁄O¤QW

ª~°Æ⁄⁄√»⁄ ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬“¬.

•⁄‡¡⁄•⁄À⁄% ⁄•⁄ O¤æ⁄fl%O⁄√»⁄fl»⁄ ⁄fl≠ …fiP–“ @¢⁄»¤ ¡ÊfitæÊ‡fi O¤æ⁄fl%O⁄√»⁄fl»⁄ ⁄fl≠ A∆“ ƒæ⁄fl

¨•Êfi%À⁄O⁄¬VÊ O⁄◊⁄fl’—⁄fl»⁄‚¥•⁄O¤QW Æ⁄√~P√æÊflæ⁄fl ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

"»⁄·¤’~ ⁄M⁄√e¤k ⁄•⁄ —¤®⁄O⁄ ∑¤®⁄O⁄V⁄◊⁄fl' GM∂ …Œ⁄æ⁄fl•⁄ O⁄fl¬¤W ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« ⁄sÊæ⁄fl∆¡⁄fl»⁄

…^¤¡⁄VÊ‡fiœræ⁄fl∆« »⁄flMt—⁄ƒfl Æ⁄√∂M®⁄»Ê„M•⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

@¤¿®⁄flÖ⁄, Æ⁄√Ê¿fiO⁄ - C Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ @~ + A®⁄flÖ⁄, Æ⁄√~ + HO⁄ GM∂fl•¤W …MV⁄t“

∂¡Êæ⁄fl∂‘⁄fl•⁄fl. B∆« ⁄sÊæ⁄flfl»⁄ —⁄M©æ⁄fl ⁄fl≠ æ⁄flzÈ —⁄M© G ⁄fl≠¤°¡Ê. ’fiVÊ …MV⁄t—⁄∂‘⁄fl•¤•⁄

B´⁄≠Œ⁄flo Æ⁄•⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ —⁄MV⁄√’“ …MV⁄t“¬.

* * *

14

—⁄M—⁄Ì~æ⁄fl ¤s⁄fl

(…fi¡⁄V¤—Êæ⁄fl I•⁄fl »⁄flM¶ Æ¤⁄√®¤¬V⁄◊⁄fl Æ⁄√»ÊfiÃ—⁄fl¤°¡Ê)

J∂π : OÊfiÿ¡⁄y|, OÊfiÿ¬

H´È ‘Ê‡fiW H´È ∂M⁄fl

GM¢¤ O¤ƒ ∂M¶⁄y|,

∂fl•⁄™ ∂—⁄»⁄ ⁄M⁄»⁄¡⁄fl AW‘Ê‡fi•⁄√ƒ«

@M¢⁄»⁄¡⁄ »⁄·¤V⁄%•⁄À⁄% ⁄»⁄ ⁄fl≠ ¤»⁄‚¥,

@¢⁄%»⁄·¤tOÊ‡◊⁄Ÿ•Êfi B¡⁄fl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄

@e¤k ⁄ @M®⁄O¤¡⁄•⁄∆« »⁄flfl◊⁄flW•Êß»Ê≈¤«

B Ê‡≠∂π : C ⁄»⁄flΩ ¤s⁄fl

Æ⁄…⁄√Êæ⁄fl ∏fis⁄fl

—⁄O⁄ƒ •⁄»⁄—⁄®¤ ⁄¿V⁄◊⁄fl

∑Ê◊Ê•⁄M¢⁄ C ¤s⁄fl

Æ⁄‚¥y¿ ⁄¶V⁄◊⁄fl ‘⁄¬»⁄M¢⁄ ∏fis⁄fl

∂—⁄»¤¶ Ã»⁄À⁄¡⁄y¡⁄fl d ⁄Ω»Ê⁄° C ´¤s⁄fl

15À⁄¡⁄zÊ @O⁄Q »⁄fl‘¤•Êfi…, @O⁄Q´¤V⁄»⁄flΩ

•¤—⁄»⁄¡Êfiy¿¡⁄fl d¨“•⁄ C ⁄»⁄flΩ ´¤s⁄fl

_⁄√•⁄flV⁄%•⁄ …fi¡⁄ »⁄fl•⁄O⁄¬´¤æ⁄flO⁄¡¤ÿ•⁄M¢⁄ ∏fis⁄fl,

⁄flt•⁄MÊ ⁄sÊ•⁄ —⁄M—⁄Ì~æ⁄fl ∏fis⁄fl

»⁄flÊ‡°∂π : A ’M¶ ⁄ O¤ƒ•⁄∆« ≈¤»⁄Æ⁄•⁄ ‘¤t°•⁄√ƒ«

≈¤»⁄ Æ⁄•⁄ ‘¤sÊ‡fi»⁄¡⁄fl ‘ÊfiVÊ ‘Êfi◊¤°¡⁄ Ê‡fis⁄Æ¤.

(»⁄flÊ° …fi¡⁄V¤—Ê O⁄fl⁄ Æ¤√¡⁄M∫⁄»¤V⁄fl~°•⁄ßMÊ,

≈¤»⁄ Æ⁄•⁄•⁄»⁄¡⁄fl O⁄fl⁄¶M•⁄ Æ⁄√»ÊfiÃ—⁄fl¤°¡Ê

…fi¡⁄V¤—Ê, O⁄fl⁄ »⁄flflWæ⁄flfl~°•⁄ßMÊ)

‘¤s⁄fl : ´¤t ⁄ d ⁄¡Ê≈¤« ≈¤∆“ OÊfiÿ¬

O¤t ⁄ »⁄¿¢Êæ⁄fl fi…∆«

•Ê‡s⁄u •Ê‡s⁄u »⁄fl¡⁄V⁄◊⁄fl

Ws⁄»⁄fl‡∆OÊV⁄◊⁄fl

∑Ê◊Ê•¤»Ê„fi Ê‡fit ®⁄¡Êæ⁄fl∆« ++Æ⁄++

•⁄flŒ⁄o d ⁄¡Ê≈¤« —Êfi¬

O¤s⁄ ⁄fl≠ O⁄tO⁄t•⁄fl

‘¤◊⁄fl »⁄·¤s⁄fl»⁄¡⁄fl Ê‡fit fi…∆«

»⁄fl◊Êæ⁄fl‡ Bƒ«•Ê ∑Ê◊Êæ⁄fl‡ Bƒ«•Ê

‘⁄“»⁄‚¥¨M•⁄ —¤æ⁄·¤°¡Ê d ⁄¡Ê≈¤«.

(≈¤»⁄ Æ⁄•⁄‘¤s⁄fl»⁄»⁄¡⁄fl V⁄%…fl—⁄fl¤°¡Ê,

»⁄flÊ° …fi¡⁄V¤—Ê Æ¤√¡⁄Mª“, »⁄flflO¤°æ⁄fl»¤V⁄fl⁄°•Ê)

»⁄fl‡v¤ : ‘¤s¤°¡Ê, O⁄fl¤¡Ê, @M•Ê√ ‘ÊMV⁄—¤ …fl?

»⁄flÊ‡°∂π : ‘Ê‡ƒ•⁄∆« À⁄√»⁄fl»⁄’“

∑Êfi—¤æ⁄fl »⁄·¤t

—⁄MeÊ ‘¤s¤°¡Ê Ê‡fit

∫⁄d Ê, ≈¤»⁄Æ⁄•⁄

»⁄fl ⁄“”VÊ Ê»⁄flΩ¶ »⁄fl‡t

æ⁄flO⁄–V¤ ⁄ ∂æ⁄fl≈¤l

WfiWfiÆ⁄•⁄ ‘¤t

OÊ‡fi≈¤l O⁄M—¤◊Ê

…fi¡⁄V¤—Ê..... Ê‡fit.... (Æ⁄√•⁄À⁄% ⁄ …fi¡⁄V¤—Ê

16—⁄fl⁄fl°»⁄¬æ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl …fi¡⁄V¤—Ê »⁄flflW•⁄ »Êflfi≈Ê)

AW ⁄ O¤ƒ•⁄ d ⁄ Ê‡fit√

@»⁄¡⁄ ∂•⁄flP ⁄fl•⁄ßO⁄‡Q @ ⁄fl∫⁄»⁄•⁄

∂fl~° Ê‡fit√

O⁄Œ⁄o —⁄flR •⁄flNR •⁄fl»⁄·¤Ω ⁄V⁄◊⁄

Æ¤s⁄fl Ê‡fit√

A @ ⁄fl∫⁄»⁄»⁄ Ê≠fi ‘¤t ⁄ »⁄flflS¤M⁄¡⁄

‘¤t°•⁄ß¡⁄fl Ê‡fit√ (O⁄flÿ⁄flOÊ‡◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄fl)

(…fi¡⁄V¤—Ê Æ¤√¡⁄M∫⁄ O⁄fl⁄ »⁄flflWæ⁄flfl~°•⁄ßMÊ,

J∂π ¡ÊÁ⁄ ∂M•⁄fl ‘¤s⁄fl ‘Êfi◊⁄fl¤° Ê)

‘¤s⁄fl : ∑Ê◊⁄V¤VÊ ¤ Ê•⁄flß, æ⁄·¤¡¤¿¡⁄ Ê Êæ⁄fl∆

G◊⁄flŸ ffi¬VÊ ∑Ê◊Ê»⁄M¢⁄! ∫⁄‡…fl¤æ⁄fl≠

G•Ê‡ßM•⁄fl Y⁄ÿVÊ Ê´Ê•Êfi´⁄. (‘Ê‡fiV⁄fl»⁄¡⁄fl)

J∂π : OÊfiÿ•Ê√fi ⁄Æ¤∞? ’M¶ ⁄ d´¤ GŒÊ‡oM•⁄fl »⁄fl®⁄fl¡⁄»¤W ‘¤s⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl

J◊ÊŸfi —⁄M—⁄Ì~ B⁄°Æ¤∞ B»⁄¬VÊ! GM¢¤ —⁄M—⁄Ì~æ⁄fl ⁄fl≠ ∂ƒ«»⁄¡⁄»⁄¡⁄fl

»⁄fl‡v¤ : @ƒ«Æ¤∞ ’M¶ ⁄ d ⁄¡⁄ —⁄M—⁄Ì~

‘ÊMW⁄Æ¤?

B Ê‡≠∂π : (…fi¡⁄V¤—Ê, O⁄fl⁄ Æ¤√¡⁄M∫⁄ »⁄flflWæ⁄flfl~°•⁄ßMÊ)

’M¶ ⁄ ⁄»⁄flΩ —⁄M—⁄Ì~ ‘ÊfiW⁄fl° @M•⁄¡Ê,

O¤æ⁄flO⁄»Êfi OÊÁ≈¤—⁄ AW⁄fl°

•⁄æ⁄fl»Êfi ®⁄»⁄fl%•⁄ »⁄fl‡ƒ AW⁄fl°

⁄flt•⁄MÊ ⁄sÊæ⁄flfl»⁄ ‘¤W⁄fl°

—⁄⁄¿ @’M—Êæ⁄fl AV⁄¡⁄»¤W⁄fl°

⁄»⁄flΩ —⁄»⁄·¤d ∫¤»ÊÁO⁄¿¶M•⁄ O⁄‡t⁄fl°

V⁄fl¡⁄fl Ê‡fi¬•⁄ V⁄fl¬øfl⁄fl°

»⁄fl‡v¤ : ‘¤V¤•⁄¡Ê CW ⁄ —⁄M—⁄Ì~

H´¤W•ÊÆ¤?

B Ê‡≠∂π : @æÊ‡¿fi »⁄fl‡v¤, CW ⁄

—⁄M—⁄Ì~ H ⁄fl ‘Êfi◊⁄ ⁄Æ¤.

A …•ÊfiÃ —⁄M—⁄Ì~ ‘¤»⁄ÿ

»⁄·¤s⁄fl»⁄ @tVÊøflM•⁄ ’t•⁄fl

17DMs⁄fl »⁄flƒVÊ‡fi⁄ ⁄O⁄

O⁄fltæÊ‡fi ¨fi¬¨M•⁄ ’t•⁄fl

∏fi¬ ⁄⁄ ⁄O⁄

⁄≈Ê ∑Ê‡fiÿ—⁄fl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄ ’t•⁄fl

’Ø∞O⁄mÈo ∏sÊ‡fi⁄ ⁄O⁄

⁄V⁄¡⁄•⁄ Æ¤´ÈÀ¤ÆÈ¨M•⁄ ’t•⁄fl

»ÊflM¤ƒ•⁄ ⁄ ⁄O⁄

O⁄tu Wfi¡Ê‡fi¶√M•⁄ ’t•⁄fl

∏s⁄fl»⁄ ‘Ê‡VÊæ⁄fl ⁄ ⁄O⁄

Ê‡fisÊ‡fi AO⁄‰~øflM•⁄ ’t•⁄fl

‘¤.. ‘¤.. O¤¡⁄•⁄∆« »⁄flfl◊⁄flVÊ‡fi⁄ ⁄O⁄

O⁄≈Ê—⁄M—⁄Ì~V⁄ÿM•⁄ ’t•⁄fl

æ⁄flfl»⁄d ⁄ ‘¤◊¤VÊ‡fi⁄ ⁄O⁄

»⁄fl‡v¤ : @•ÊMV⁄ ‘Êfi◊⁄~æ⁄flÆ¤?

»⁄flÊ‡°∂π : “¨»⁄·¤ Ê‡fit°fi…,

»⁄fl ⁄¡⁄Md Ê —¤O⁄M~fi…

—¤’⁄¿ ¡⁄ ⁄ Ê ∑ÊfiO⁄M~fi…

~ÿ≈¤¡⁄•⁄flß ∑Êfis⁄ @M~fi…

@Ã«fiƒ •⁄‰À⁄¿V⁄◊⁄ ⁄≠ Ê‡fis⁄~fi…

Ds⁄flVÊ Ê‡s⁄flVÊV⁄◊⁄fl ∑ÊfiO⁄M~fi…

…O⁄‰⁄OÊQ »⁄·¤¡⁄fl‘Ê‡fiW°fi…

»⁄æ⁄·¤¿¡⁄•⁄ VÊ‡M∑Ê AW°fi…

AO¤¡⁄¶M•⁄ …O¤¡⁄»¤W°fi…

…´¤À⁄¶M•⁄ —⁄»⁄%´¤À⁄»¤W°fi…

»⁄fl‡v¤ : BŒÊo≈¤« ‘Êfiÿ¶√, ‘¤V¤•⁄¡Ê JM•⁄fl

¨•⁄À⁄% ⁄ OÊ‡lflo ‘Êfi◊⁄∑¤¡⁄•⁄?

J∂π : ‘⁄MV¤•Ê√ OÊfi◊Ê‡fi »⁄fl‡v¤....

’M•Ê ⁄»⁄flΩ ‘Êyfl| »⁄flO⁄Q◊⁄fl ‘ÊMVÊ B¡⁄~•⁄fl√ @M•Ê√....

J∂π : »ÊflÁ⁄flM∂ “fi¡Êæ⁄fl ⁄fl≠lflo

»ÊflÁ⁄flM∂ O⁄flÆ⁄∞—⁄ Ê‡lflo

⁄≈Ê⁄flM∂ ‘⁄‡»⁄ ⁄fl≠ »⁄flflt•⁄fl

18‘¤s¤°¡Ê —Ê‡fi∑¤ Ê Æ⁄•⁄......

(…fi¡⁄V¤—Ê O⁄fl⁄, ¡⁄MV⁄•⁄ »⁄fl®⁄¥¿ B∂π¡⁄fl ‘Êyfl|»⁄flO⁄Q◊⁄fl ∂M•⁄fl

O⁄flÿ⁄flOÊ‡◊⁄flŸ»⁄¡⁄fl. @•⁄fl …fi¡⁄V¤—Ê O⁄fl⁄ »⁄flflWæ⁄flfl~°•⁄ßMÊ)

»⁄fl‡v¤ : AW ⁄ ‘Êyfl|»⁄flO⁄Q◊⁄fl ‘ÊMV⁄

CW ⁄ ‘Êyfl|»⁄flO⁄Q◊⁄fl ‘ÊMV⁄,

J∂π : O¤∆VÊ _fiƒ

»⁄·¤¿∆M•⁄ @MW

⁄flnVÊ ∂y|, DV⁄fl¬V⁄‡ ∂y|

»Êflfi≈Ê »⁄flflROÊQ —⁄fly|

⁄Æ⁄∞∆ Clfl•⁄ß, ∂V⁄≈¤V⁄ _fiƒ »⁄·¤¡⁄fl•⁄ß

B Ê‡≠∂π : @•⁄OÊQ À⁄¡⁄yfl

JM•⁄fl »⁄·¤⁄ ⁄fl≠ ‘Êfi◊⁄¤¡Ê

•⁄fl¡¤^¤¡⁄»Êfi —⁄•¤^¤¡⁄»¤W•Ê BM•⁄fl

As⁄M∂¡⁄»Êfi AO⁄Œ⁄%zÊæ⁄·¤W•Ê BM•⁄fl

@Æ⁄Æ⁄√^¤¡⁄»Êfi Æ⁄√^¤¡⁄»¤W•Ê BM•⁄fl

@—⁄M—⁄Ì~æÊflfi —⁄M—⁄Ì~æ⁄·¤W•Ê BM•⁄fl

BM~ …Œ⁄»⁄fl Æ⁄¬“§~æ⁄fl∆ ∂•⁄flO⁄fl

⁄¡⁄O⁄»¤W•ÊøflM•⁄fl

»⁄flÊ‡°∂π : C …•ÊfiÃ —⁄M—⁄Ì~æ⁄fl ‘¤»⁄ÿøflM•⁄ •⁄‡¡⁄ —⁄¬•⁄fl

´¤»⁄‚¥ —⁄fl—⁄M—⁄Ì~øflM•⁄ ∑¤◊⁄∑ÊfiO¤•⁄¡Ê,

⁄»⁄flΩ æ⁄flfl»⁄ ØfiÿVÊ •⁄flÀ⁄lOÊQ ∂∆æ⁄·¤V⁄•⁄MÊ

Ê‡fitOÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO¤•⁄¡Ê, »⁄flO⁄Q◊⁄ ⁄fl≠ ÃO⁄–y•⁄

O⁄sÊVÊ V⁄»⁄fl ⁄ ‘⁄¬—⁄∑ÊfiO¤•⁄¡Ê

⁄»⁄flΩ Æ⁄¡⁄MÆ⁄¡Ê, Æ⁄¬—⁄¡⁄, —¤’⁄¿,

—⁄M—⁄Ì~ O⁄≈ÊV⁄◊⁄ ⁄≠ Dÿ—⁄∑ÊfiO⁄fl,

∑Ê◊Ê—⁄∑ÊfiO⁄fl OÊ‡ Êæ⁄fl•¤W ¡⁄P–—⁄∑ÊfiO⁄fl

»⁄fl‡v¤ : Ø√fi~ »¤⁄”ƒ¿V⁄◊⁄fl ⁄»⁄flΩ•¤V⁄∑ÊfiO⁄fl,

Æ⁄…⁄√ ‘⁄‰•⁄æ⁄flV⁄◊⁄fl ¤»¤V⁄∑ÊfiO⁄fl,

À⁄√»⁄fl»⁄’“ •⁄flt•⁄fl ffi»⁄ ⁄ ⁄sÊ—⁄∑ÊfiO⁄fl

- * Ã»⁄»⁄fl‡~% »⁄flfl¡⁄flY¤ À⁄¡⁄yfl

19

* Ã»⁄⁄»⁄fl‡~% »⁄flfl¡⁄flY¤ À⁄¡⁄yfl

B»⁄¡⁄fl _⁄√•⁄flV⁄%•⁄ * »⁄flfl¡⁄flY¤»⁄flp⁄•⁄ æ⁄fl~V⁄◊⁄fl. ""d»⁄flfl¡¤ O⁄≈¤»Êfi¶OÊ'' —⁄M—Ê§æ⁄fl

—¤§Æ⁄O⁄¡⁄fl. ¤t ⁄ ⁄flM∂ À⁄¡⁄y —⁄M—⁄Ì~æ⁄fl O⁄MÆ⁄ ⁄fl≠ ‘⁄¡⁄s⁄fl⁄°, ∂—⁄»⁄ e¤k ⁄eÊ‡¿fi~æ⁄fl ⁄fl≠ ∑Ê◊⁄V⁄fl»⁄∆«

⁄∆«fi ⁄¡¤W•¤ß¡Ê. »⁄⁄%»⁄·¤ ⁄•⁄ AV⁄fl‘Ê‡fiV⁄flV⁄◊⁄ ’ Ê≠≈Êæ⁄fl∆« ¡⁄_“•⁄ ⁄»⁄flΩ ¡⁄‡Æ⁄O⁄V⁄◊⁄ »⁄fl‡ƒO⁄

d ⁄—⁄»⁄flfl•¤æ⁄flOÊQ À⁄¡⁄y¡⁄ —⁄M•ÊfiÀ⁄ ⁄ƒflØ—⁄fl»⁄ O¤æ⁄fl%»⁄ ⁄fl≠ »⁄·¤s⁄fl~°•¤ß¡Ê. @ª»⁄·¤ ⁄, »⁄fl‘¤»⁄·¤¬,

•⁄‘⁄ ⁄, O⁄flt⁄, Ã»⁄æÊ‡fiWV⁄◊⁄fl »⁄flflM¤•⁄»⁄‚¥ B»⁄¡⁄ ¡⁄‡Æ⁄O⁄V⁄◊⁄fl.

"—⁄M—⁄Ì~æ⁄fl ´¤s⁄fl' ¡⁄‡Æ⁄O⁄»⁄´⁄fl≠ B»⁄¡⁄ "¡⁄‡Æ⁄O⁄≈Ê‡fiO⁄' GM∂ ¡⁄‡Æ⁄O⁄ —⁄MO⁄ƒ´⁄¶M•⁄

Aæ⁄flflßOÊ‡◊⁄Ÿ≈¤W•Ê.

¡⁄‡Æ⁄O⁄•⁄ AÀ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ V⁄•⁄¿¡⁄‡Æ⁄•⁄∆« ⁄fllflO¤W ∂¡Êøfl¬.

’M¶ ⁄ —⁄M—⁄Ì~ ‘¤V⁄‡ BM¶ ⁄ —⁄M—⁄Ì~æ⁄fl »⁄¿¤¿—⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¡⁄‡Æ⁄O⁄•⁄ A®¤¡⁄•⁄∆« V⁄fl¡⁄fl~“

∂¡Êøfl¬.

C ¡⁄‡Æ⁄O⁄•⁄ Æ¤⁄√V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ‘⁄M_OÊ‡Ms⁄fl ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« @ª ⁄øfl“¬.

C ¡⁄‡Æ⁄O⁄»⁄ ⁄fl≠ »⁄flΩ À¤≈Êæ⁄fl∆« Æ⁄√•⁄Ã%—⁄fl»⁄‚¥•⁄PQ¶ßfi¬. »⁄flΩ VÊ◊Êæ⁄fl @¢⁄»¤ VÊ◊⁄~æ⁄fl ⁄fl≠ C

Æ⁄√•⁄À⁄% ⁄OÊQ ∂¡⁄fl»⁄MÊ A‘¤ ¨—⁄fl»⁄‚¥•⁄O¤QW Æ⁄⁄√»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

OÊ◊⁄VÊ OÊ‡no¡⁄fl»⁄ »¤O⁄¿V⁄◊⁄∆« @tVÊ¡Ê G◊Ê•⁄ Æ⁄•⁄•⁄ Æ⁄æ⁄·¤%æ⁄fl Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ DÆ⁄æÊ‡fiW“OÊ‡Ms⁄fl

—¤®⁄¥¿…•⁄ßŒ⁄flo »¤O⁄¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¡⁄_“¬.

Ws⁄»⁄fl‡∆OÊV⁄◊⁄fl ∑Ê◊Ê•¤»Ê„fi Ê‡fit ®⁄¡Êæ⁄fl∆«.

´¤t ⁄ d ⁄¡Ê≈¤« ≈¤∆“ OÊfiÿ¬ O¤t ⁄ »⁄¿¢Êæ⁄fl fi…∆«.

⁄flnVÊ ∂y|, DV⁄fl¬VÊ ∂y| »Êflfi≈Ê »⁄flflROÊQ —⁄fly|.

* * *

n.…. Bƒ«•⁄ »⁄fl Ê —⁄M∫⁄¥√»⁄fl

O⁄◊Ê•⁄ JM•⁄fl »¤¡⁄¶M•⁄ ⁄»⁄flΩ »⁄fl Ê »⁄flflM¶ ⁄ "@dg ⁄ dV⁄∆' WfV⁄fllflo~°•Ê. O⁄fl•⁄fl¡Ê O⁄ ⁄≠s⁄O⁄

®⁄¬“ n.….VÊ »⁄flflROÊ‡lflo —⁄MeÊæ⁄fl @»⁄fl‡ƒ¿ —⁄»⁄flæ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ —¤øfl—⁄fl~°•⁄ß »⁄flV⁄◊⁄fl-»⁄fls⁄¶ CV⁄

⁄ Ê‡≠M¶VÊ dV⁄∆æ⁄fl∆« O⁄‡~•¤ß¡Ê. O¤¡⁄y, JM•⁄fl »¤¡⁄¶M•⁄ ⁄»⁄flΩ Êæ⁄fl n.….æ⁄fl∆« "C n.….'

^¤ Ê≈È ∂M•È AW¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. JM•⁄fl ^¤ Ê≈È "∂M•È' A•¤V⁄ @•⁄ Ê≠fi @»⁄ƒM∏—⁄fl»⁄ »⁄fl Ê»⁄flM¶æ⁄fl

J◊⁄V⁄sÊ, »⁄fl Êæ⁄fl J◊⁄V⁄sÊ HO⁄•⁄M æ⁄·¤»⁄ æ⁄·¤»⁄ ∂•⁄≈¤»⁄zÊV⁄◊⁄fl AV⁄fl⁄°»Ê GM∂fl•⁄fl @®⁄¥¿æ⁄fl ⁄ æÊ‡fiV⁄¿

—⁄MV⁄~ G ⁄fl≠»⁄‚¥•⁄fl OÊfi»⁄ƒ JM•⁄fl »¤¡⁄•⁄≈Ê«fi ⁄ ⁄VÊ VÊ‡¤°W•Ê.

20‘⁄ÿŸ »⁄fl ÊV⁄ÿVÊ ⁄flWX•⁄ n.…. @∆«æ⁄fl —⁄M∂M®⁄, —¤MV⁄⁄¿, —⁄¡⁄—⁄, Æ⁄m¤oMV⁄, Ø√fi~, —¤»⁄fl¡⁄—⁄¿V⁄◊⁄

»Êflfi≈Ê≈¤« ®¤ ⁄»¤W —⁄»¤¬ »⁄·¤t, —⁄MeÊæ⁄fl ‘Ê‡⁄fl° ∑¤Wƒfl »⁄flfl_`, V⁄Ms⁄-‘ÊMs⁄~, »⁄flO⁄Q◊⁄fl JM•Ê‡M•⁄fl

Êfi¡ÈV⁄ÿVÊ @Mn, ∂¬fi n.….æÊ‡M¶VÊ »⁄flflR-»⁄fl ⁄—⁄fl” —⁄…flfiO⁄¬“ O⁄≈¤«V⁄fl»⁄ @¢¤%È —⁄ΩÀ¤ ⁄»¤W

»⁄fl Ê ∂•⁄≈¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ ¤ ⁄fl O⁄Mt•Êßfi Ê. 20 OÊ.f. ⁄‡O⁄•⁄ JM•⁄fl æ⁄flM⁄√ —⁄M∂M®⁄»⁄ ⁄fl≠ ¤À⁄Æ⁄t—⁄fl»⁄

¬fi~ B•Êæ⁄flƒ«; ∂¬fi O¤æ⁄fl%O⁄√»⁄fl-¡⁄Md Êæ⁄fl ⁄fl≠ D¤∞¶“ —⁄•¤ "A´È' ⁄∆«•⁄flß ⁄»⁄flΩ ⁄fl≠ "A±È'

»⁄·¤s⁄fl»⁄ @Æ¤æ⁄fl B•Êæ⁄fl≈¤« B•⁄fl •⁄fl¡⁄M⁄»Êfi —⁄¬.

"C n.….' M⁄ »Êflfi≈Ê ¤ ⁄fl, ⁄ ⁄≠ »⁄flV⁄◊⁄fl »⁄fl⁄fl° »⁄fls⁄¶æ⁄fl ⁄fl≠ —⁄‡O⁄–=Ω»¤W V⁄»⁄fl¨—⁄fl~°•Êßfi Ê.

»⁄flV⁄◊⁄fl ⁄ Ê‡≠M¶VÊ ‘Ê ⁄fl` ∑Ê¡Êæ⁄flfl¤°◊Ê. »⁄flt≈Êfi¬ O⁄‡⁄fl Pfil≈Ê »⁄·¤t P¬P¬ »⁄·¤t ‘⁄¡⁄lfl¤°◊Ê.

@dg ⁄ dV⁄∆æ⁄fl »Êflfi≈Ê Ê¬ Ws⁄•⁄ ‘⁄yfl| ~ ⁄≠ƒfl ∂¡⁄fl»⁄ ‘⁄¤°¡⁄fl ∂VÊæ⁄fl ‘⁄PQV⁄◊⁄ ∂VÊX @»⁄ÿWfiV⁄ ‘Ê ⁄fl`

V⁄»⁄fl ⁄. A ‘⁄PQV⁄◊⁄ —⁄ ¡⁄, AO¤¡⁄, ∂y|V⁄◊⁄ Æ⁄¬ ⁄æ⁄fl »⁄·¤tOÊ‡s⁄∑ÊfiO¤•⁄ @¨»¤æ⁄fl% ⁄ ⁄≠•⁄fl. Ê¬

»⁄fl¡⁄OÊQ @MnOÊ‡Ms⁄fl ∑Ê◊Ê•⁄ ‘⁄‡»⁄‚¥ ∂ÿŸæ⁄fl ⁄fl≠ »⁄fl¡⁄•⁄ Ê‡V⁄mÊVÊ @Mn“, ∂ÿŸ ¶ Êfi ¶ Êfi »Êflfi≈Êfi¡⁄fl»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠

»⁄flV⁄◊⁄fl V⁄»⁄fl¨—⁄fl¤°◊Ê.

—⁄MeÊ ‘Ê‡⁄fl° V⁄fls⁄u•⁄ H¬VÊ ‘Ê‡fiW VÊfi¡⁄fl∏fid OÊ‡æ⁄fl¿ƒfl ⁄ ⁄WM⁄ƒ‡ »⁄flflM ÊæÊflfi ¡Êtæ⁄·¤V⁄fl»⁄

»⁄flV⁄◊⁄fl ∂¬fi ‘⁄—⁄fl¡⁄fl, ‘⁄‡»⁄‚¥V⁄◊⁄ ∂VÊæ⁄flŒÊofi @ƒ«, À¤≈Ê, Æ⁄p⁄¿, Æ¤p⁄V⁄◊⁄ ∂VÊXæ⁄fl‡ Æ⁄√Ã≠—⁄≈¤¡⁄Mª“•¤ß◊Ê.

"æ⁄·¤»⁄ ®¤¡¤»¤’æ⁄fl∆« æ⁄·¤¬VÊ »⁄fl•⁄fl»Êæ⁄·¤øfl⁄fl? ‘Ê‡—⁄ ®¤¡¤»¤’ æ⁄·¤»¤V⁄, æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄fl GM•Ê≈¤«

»⁄·¤⁄ ¤s⁄fl~°•⁄ß»⁄◊⁄fl CV⁄ ¨®¤ ⁄»¤W Êƒ•⁄ »Êflfi≈Ê, ‘⁄—⁄fl¬ ⁄, »¤—⁄°»⁄•⁄ ∂VÊX »⁄fl ⁄—⁄fl” ∂•⁄≈¤øfl“•⁄

Æ⁄¬ Ê‡fit•Ê√ n.…. S¤æ⁄flM AW —¤æ⁄fl∆ GM•⁄fl ∂æ⁄fl—⁄fl»⁄M¤W•Ê.'

»⁄fls⁄¶æ⁄fl‡ ‘¤VÊæÊflfi. »Ê ≈¤« Æ⁄¡¤V⁄—⁄∞À⁄%, Ê‡filOÊQ fi¡⁄fl, ‘⁄—⁄fl… ⁄ ‘¤ƒfl O⁄¡Êæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl -

Gƒ«»⁄„ —¤MV⁄»¤W ⁄sÊæ⁄flfl~°•Ê. n.….æ⁄fl @s⁄flVÊ O¤æ⁄fl%O⁄√»⁄fl …fl—È A•⁄ »Êflfi≈Ê ⁄»⁄flΩ »⁄fl Êæ⁄fl

@s⁄flVÊ ‘Ê ⁄fl` ¡⁄fl_æ⁄·¤V⁄fl~°•Ê. C ¡⁄fl_ e¤“°æ⁄·¤V⁄ƒfl B Ê‡≠M•⁄fl O¤¡⁄y ´¤…fiV⁄ dÊæ⁄fl≈Ê«fi O⁄‡⁄fl

El»⁄·¤s⁄flÊ°fi»Ê. CV⁄ El•⁄ »Êfi◊Ê æ⁄·¤»⁄‚¥•Êfi ®¤¡¤»¤’æ⁄fl∆« æ⁄·¤¬VÊ‡fi »⁄fl•⁄fl»Êæ⁄·¤•⁄

…Œ⁄æ⁄flPQM⁄ ∑Êfi¡Ê ⁄»⁄flΩ »⁄fl Êæ⁄fl …Œ⁄æ⁄flV⁄◊Êfi »⁄·¤~VÊ »⁄—⁄fl°»¤V⁄fl⁄°»Ê. ∑¤∂y| Æ⁄‚¥⁄‡°¬ ⁄∆« ⁄sÊ“•⁄

O⁄M∂◊⁄•⁄ O⁄Êøfl¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl, •Êfiƒ%•⁄ ∫⁄‡⁄•⁄ »⁄fl Êæ⁄fl @MV⁄◊⁄ - ¤»⁄tæ⁄fl O⁄Êøfl¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl. Gƒ«»⁄„

»⁄·¤⁄flO⁄ÊVÊ ƒ∫⁄¥¿»¤V⁄fl⁄°»Ê. n.…. Ê‡fis⁄fl¤° El»⁄·¤s⁄fl»¤V⁄ OÊÁ∑¤øfl æ⁄flM⁄√•⁄MÊ OÊƒ—⁄ »⁄·¤s⁄fl~°⁄fl°.

∂•⁄flO⁄ƒfl ~ ⁄fl≠~°•Êßfi»Ê. CV⁄ El•⁄ —Ê‡V⁄—⁄fl ‘⁄¡⁄mÊæ⁄fl »⁄fl‡ƒO⁄ B»⁄flΩtæ⁄·¤W•Ê.

n.…. JM•Êfi @ƒ«, ⁄»⁄flΩ »⁄fl Ê⁄flM∂fl»⁄ A®⁄flÖ⁄ Æ⁄¬O⁄¡⁄V⁄◊⁄fl ⁄»⁄flΩ •Êfi‘⁄ - »⁄fl ⁄—⁄fl” G¡⁄s⁄ ⁄‡≠

‘ÊfiVÊ Ê‡zÊæ⁄flfl⁄°»Ê GM∂fl•⁄¡⁄ O⁄sÊVÊ V⁄»⁄fl ⁄ OÊ‡s⁄∑ÊfiO¤•⁄ O¤ƒ ∂M¶•Ê. ""¨fi ⁄fl •Êfi“fi •Êfi“fi @ ⁄fl≠,

OÊ‡ ÊVÊ VÊƒfl«»⁄‚¥•⁄fl ⁄»⁄flΩ e¤V⁄~fiO⁄¡⁄y»Êfi'' VÊ◊Êæ⁄fl Ê‡∂π @ ⁄fl≠~°•⁄ß »⁄·¤⁄fl Ê ⁄Æ¤V⁄fl⁄°•Ê. ‘Ê‡—⁄»⁄fl Ê

21

O⁄lflo»¤V⁄ ‘⁄◊Êæ⁄fl Æ⁄¬O⁄¡⁄V⁄◊Ê≈¤« @lo —Êfi¡⁄fl⁄°»Ê.

CV⁄ƒ‡ @dg ⁄ dV⁄∆æ⁄fl∆« O⁄‡⁄»⁄¬VÊ »⁄·¤⁄√ "@lo' O¤—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. æ⁄·¤OÊfiM•Ê√ dV⁄∆ B¡⁄fl»⁄

»⁄fl Êæ⁄fl∆« »⁄·¤⁄√ @lo B¡⁄fl⁄°•Ê. @loO⁄‡Q, dV⁄∆V⁄‡ Êfi¡⁄ —⁄M∂M®⁄…•Ê. JM•⁄fl Ê¡Ê•⁄, B Ê‡≠M•⁄fl

Ê¡Êæ⁄fl•⁄ dV⁄⁄fl°. JM•⁄fl O⁄sÊ Gƒ«»⁄„ O¤—⁄fl⁄°•Ê. ∂‘⁄◊⁄ »⁄flflO⁄° @•⁄fl. B Ê‡≠M•⁄fl O¤—⁄•⁄ ¨V⁄‡v⁄

dV⁄⁄fl°. ∑¤ƒ¿•⁄ ∂‘⁄flO¤ƒ ⁄»⁄flVÊ @loOÊQ ‘⁄⁄°≈¤V⁄fl»⁄‚¥•Êfi Bƒ«. ∏¶¡⁄fl @¢⁄»¤ »⁄fl¡⁄•⁄ H ⁄»⁄flΩ ⁄fl≠

⁄sÊæ⁄flfl⁄°•Ê. Ê‡fis⁄≈¤V⁄•⁄ A @lo•⁄ ∂VÊX O⁄fl⁄‡‘⁄ƒ e¤“°. ¶´¤ @dg, @Æ⁄∞, @»⁄flΩ A @loOÊQ ‘⁄~°

H Êfi Ê‡fi ‘Ê‡⁄fl° ⁄¡⁄fl¤°¡Ê. ´¤»⁄‚¥ A»⁄¡ÊVÊ Ê‡fis⁄•⁄, OÊfi◊⁄•⁄ »⁄—⁄fl°V⁄◊⁄»⁄‚¥. @lo•⁄∆« @M¢⁄ B Ê≠ŒÊ‡ofi

»⁄—⁄fl°V⁄◊⁄fl B¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl GM•⁄fl ¤»⁄‚¥ O⁄∆∞—⁄flÊ°fi»Ê. A O⁄ƒ∞ Ê @•⁄flº⁄»¤W ∑Ê◊Êæ⁄flfl¤° ‘Ê‡fiV⁄fl⁄°•Ê. dÊVÊ

@•⁄ ⁄fl≠ Æ⁄√»ÊfiÃ—⁄∑ÊfiO⁄fl. Ê‡fis⁄≈Êfi∑ÊfiOÊM∂ ⁄»⁄O⁄ O⁄‡s¤. ¤»⁄‚¥ Æ⁄√æ⁄fl~≠—⁄flÊ°fi»Ê. »Ê‡•⁄ƒ ¶ ⁄ JM•⁄fl

‘ÊeÊg, »⁄fl¡⁄fl¶ ⁄ G¡⁄s⁄ Êæ⁄fl ‘ÊeÊg, Hæ⁄fl »Êflfi≈Ê JM•Ê‡M•Êfi O¤∆s⁄flÊ°fi»Ê. H, @lo, @lo•⁄∆«

B¡⁄fl»⁄, Bƒ«•⁄ Gƒ«»⁄„ ⁄»⁄flΩ ⁄fl≠ H¡⁄ƒfl, ‘⁄⁄°ƒfl O⁄∆—⁄fl⁄°»Ê.

CV⁄ ⁄ ⁄≠ »⁄fl Êæ⁄fl∆« @lo Bƒ«. ‘⁄⁄fl°»⁄ Hæ⁄fl‡ Bƒ«. A•⁄fl•⁄¬M•⁄ »⁄flV⁄ÿVÊ ⁄¿ O¤s⁄∂‘⁄fl•¤•⁄

¨V⁄‡v⁄, O⁄fl⁄‡‘⁄ƒ•⁄ dV⁄Ê‡°M•⁄fl Bƒ«»¤W•Ê. ⁄ ⁄≠ O¤ƒ•⁄∆«•⁄ß @lo »⁄flV⁄◊⁄ O¤ƒOÊQ »⁄fl¡Êæ⁄·¤W•Ê.

Gƒ«»⁄„ ’fiVÊæÊflfi. ∂¬fi @»⁄‚¥V⁄◊⁄ Ê≠≈¤« Ê ⁄Ø“OÊ‡◊⁄Ÿ»⁄‚¥•Êfi BM¶ ⁄ —⁄flR. @dg ⁄ dV⁄∆æ⁄fl∆« O⁄‡⁄fl

BM•⁄fl ∂¬fi @lo•Êßfi O⁄Ê. "C n.….' Bƒ«•⁄ O¤¡⁄y »⁄flV⁄ÿV¤W ¤◊Ê ⁄ ⁄VÊ B Ê‡≠M•⁄fl O⁄Ê ∑ÊfiO¤W•Ê.

"@dg ⁄ dV⁄∆'æ⁄fl —¤®⁄¥¿ÊæÊflfi @•⁄fl. RMt¤ @∆« ‘Ê‡—⁄O⁄Ê ‘⁄fllflo⁄°•Ê.

- ⁄¡ÊfiM•⁄√ ¡ÊÁ •Êfiƒ%

⁄¡ÊfiM•⁄√ ¡ÊÁ •Êfiƒ%

B»⁄¡⁄fl 1964 @OÊ‡ofi∂¡È 14 ¡⁄M•⁄fl Æ⁄‚¥⁄‡°¬ ⁄ OÊæ⁄fl‡¿¡⁄fl V¤√»⁄fl•⁄ •⁄∫Ê% GM∂∆« d¨“•⁄¡⁄fl.

B»⁄¡⁄fl —⁄fl◊⁄¿ ¤ƒ‡P ⁄ ∑Ê◊¤Ÿ¡Êæ⁄fl s¤. OÊ‡fil Ã»⁄¡¤»⁄flO¤¡⁄M⁄ Æ⁄√¢⁄»⁄fl •⁄eÊ% O¤≈Êfif ⁄∆« O⁄ ⁄≠s⁄

Æ¤√®¤¿Æ⁄O⁄¡¤W •⁄fltæ⁄flfl~°•¤ß¡Ê. O⁄‰œ »⁄fl⁄fl° Æ⁄¬—⁄¡⁄•⁄∆« @Æ¤¡⁄ O¤◊⁄f ‘Ê‡M¶¡⁄fl»⁄ B»⁄¡⁄fl "—¤»⁄æ⁄fl»⁄

O⁄‰œ', "∑Ê‡V⁄—Ê ⁄flM∑¤ ∏fid', "O¤MP√fimÈ O¤t ⁄ Æ⁄‚¥lo PnP' »⁄flflM¤•⁄ Æ⁄¬—⁄¡⁄ Æ⁄¡⁄ O⁄‰~V⁄◊⁄ ⁄fl≠

¡⁄_“•¤ß¡Ê. "∑ÊfimÊ »⁄fl⁄fl° —¤’⁄¿' GM∂ B»⁄¡⁄ ÆË√v⁄ Æ⁄√∂M®⁄OÊQ »⁄flMV⁄◊⁄‡¡⁄fl …À⁄ …•¤¿¨ƒæ⁄fl»⁄‚¥

s¤O⁄o¡ÊfimÈ Æ⁄•⁄…æ⁄fl ⁄fl≠ ¨fit•Ê.

"n.…. Bƒ«•⁄ »⁄fl´Ê —⁄M∫⁄¥√»⁄fl' Æ¤p⁄∫¤V⁄»⁄´⁄fl≠ @»⁄¡⁄ "´Êƒ•⁄»⁄¡⁄fl' O⁄‰~øflM•⁄


22

***

"‘Ê‡—⁄»⁄fl Ê O⁄lflo»¤V⁄ ‘⁄◊Êæ⁄fl Æ⁄¬O⁄¡⁄V⁄◊Ê≈¤« @lo —Êfi¡⁄fl⁄°»Ê' C »⁄·¤~ ⁄ ’ Ê≠≈Êæ⁄fl∆« C

≈ÊfiR ⁄»⁄ ⁄fl≠ …ÀÊ«fiœ“ K¶ ⁄ nÆ⁄∞æ⁄fl ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬“¬.

•⁄‡¡⁄•⁄À⁄%´⁄•⁄∆« —⁄fl¶ß Æ⁄√—¤¡⁄O¤QW ¶´⁄Æ⁄~√OÊæÊ‡M•⁄¡⁄ —⁄‘¤æ⁄fl¶M•⁄ JM•⁄fl »¤¤%

»⁄·¤•⁄¬æ⁄fl ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬“ ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« »⁄flMt“¬.

d ⁄ffi»⁄ ⁄•⁄∆« —⁄»⁄fl‡‘⁄ »⁄·¤®⁄¥¿»⁄fl•⁄ Æ⁄√∫¤»⁄¶M•⁄ H Ê≈¤« ∂•⁄≈¤»⁄zÊV⁄◊¤W»Ê GM∂fl•⁄¡⁄ ∂VÊX

¨»⁄flΩ »⁄fl Êæ⁄fl∆«¡⁄fl»⁄ @¢⁄»¤ Æ⁄¬—⁄¡⁄•⁄∆«¡⁄fl»⁄ ’¬æ⁄fl¬M•⁄ »⁄·¤’~ —⁄MV⁄√’“¬.

23

2

´¤V⁄¬O⁄Êæ⁄fl @M ⁄fl

24

´¤V⁄¬O⁄Êæ⁄fl @M ⁄fl

⁄V⁄¡⁄V⁄◊⁄fl ∑Ê◊Êæ⁄flfl~°»Ê @y∑Êæ⁄flMÊ,

⁄Æ⁄‚ ∞ JÆ⁄‚ ∞V⁄◊⁄fl æ⁄·¤¬W•Ê _MÊ?

»⁄fl¡⁄V⁄◊⁄ O⁄t•⁄fl, ∂MsÊV⁄◊⁄ JsÊ•⁄fl,

O⁄lflo~°•Êßfi»Ê ´¤»⁄‚¥ •⁄flt•⁄‡ •⁄flt•⁄fl,

⁄sÊæ⁄flfl~•Ê —Êy—¤l ¨—⁄V⁄%•⁄ dÊ

B•⁄fl ⁄»⁄flΩM¢⁄ …»⁄flflTV⁄◊⁄ O⁄¢Ê!

»⁄fl‘⁄tV⁄◊ÊŒ¤o•⁄¡Êfi ⁄fl ∑Êlo•Ê⁄°¡⁄»Ê?

E¡⁄fl •Ê‡s⁄u•¤•⁄¡Êfi ⁄fl —¤V⁄¡⁄OÊ D⁄°¡⁄»Ê?

GŒ⁄flo ∑Ê◊Ê•⁄¡Ê H ⁄fl O⁄fl∂g¡⁄ƒ«»Ê ¤»⁄‚¥?

E¡⁄ O⁄lflo»⁄ ∫⁄¡⁄•⁄∆« VÊ‡fi¬ O⁄no•Ê»⁄‚¥!

´¤…M•⁄fl —⁄V⁄%•Ê•⁄fl¡⁄fl »⁄flflS¤»⁄flflT,

⁄sÊæ⁄flfl~°•Ê ∑¤y ∏¡⁄fl“ ⁄ ⁄O⁄»⁄flP,

´¤V⁄¬O⁄Êæ⁄fl @M_ ⁄∆ O¤∆no•Êßfi»Ê ¤»⁄‚¥,

»ÊflfiæÊ‡fiy CV⁄≈Êfi _M⁄ Êæ⁄fl »Êflfi»⁄‚¥.

- G—È. O⁄‰Œ⁄|»⁄fl‡~%

»Êflfi∆ ⁄ O⁄»⁄ ⁄•⁄ AÀ⁄æ⁄fl•⁄ O⁄fl¬⁄fl »⁄flΩ @ªÆ¤√æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Ê•⁄fl »⁄flMt“¬.

—¤O⁄»⁄ ⁄ OÊ‡fiÿ

—¤O⁄»⁄ ⁄ ´¤O⁄fl O⁄M∂•⁄ Ê‡no ‘⁄no @ Ê‡≠fi•⁄fl •Êfi‘⁄»⁄ ∫⁄‡…flVÊ Bÿ∏lflo ‘⁄M ⁄fl ‘⁄flƒfl«

ÊMW ⁄V⁄¬æ⁄fl @¡⁄¡Ê »⁄flfl—⁄flt »⁄·¤tOÊ‡Ms⁄fl M~⁄fl°. A ‘⁄nofi∆ æ⁄fld»⁄·¤¨ —¤O⁄»⁄ , »⁄fl‡W ⁄ ⁄fl¶fi∆

∏MPOÊMs⁄ BlflVÊ‡Ms⁄fl D¬æ⁄fl‡⁄ O⁄‡~•⁄ß◊⁄fl. @»⁄◊⁄fl O⁄flÿ~•⁄ß¡⁄‡ —⁄ÆÊ„fin%V¤W ⁄ ⁄≠ ⁄O⁄◊⁄•⁄ O⁄æ⁄fl¿ ⁄fl≠

ÊƒOÊQ Ê∆«•⁄ß◊⁄fl. —¤O⁄»⁄ ⁄ ⁄¡⁄fl»⁄flO⁄‡Q »⁄fl‡◊ÊV⁄‡ ‘Ê‡M•¤OÊ ⁄Ø∞¤°•⁄ß¬M•⁄ »⁄flæ⁄fl¿ ⁄¡⁄fl»⁄flV⁄◊⁄fl

—⁄ ⁄M⁄√»¤W @≈¤«s⁄fl⁄ ⁄»⁄flΩŒ⁄oOÊQ ¤…•⁄ß»⁄‚¥. @»⁄◊⁄ ⁄s⁄fl»¤W•⁄ß A—⁄¡ÊVÊ‡fiƒfl ⁄∂π∆æ⁄·¤W »⁄flflM•Ê

∏¶ß⁄fl°. A OÊ‡fi∆VÊ, Ê‡yV⁄◊⁄fl —¤O⁄»⁄ ⁄ ⁄‡≠ OÊfi¡⁄fl »⁄·¤s⁄•Ê V⁄flMÆ⁄‚¥O⁄no ®¤ÿ»⁄·¤s⁄fl~°•⁄ß»⁄‚¥.

»⁄flflR¿, @»⁄◊⁄ S¤—⁄ ‘⁄flMd»Ê„M•⁄fl Ê Ê≠ ‘⁄no ∏lo•⁄flß BM•¤•⁄¡⁄‡ ∑¤¡⁄•Ê ⁄P⁄VÊ‡ÿ“⁄fl°.

@•⁄fl •Êfi»⁄¬VÊ ∂fllflo•¤ß•⁄ß¬M•⁄ @M¢⁄ @Æ⁄À⁄O⁄fl ⁄OÊQfi ⁄fl GsÊ B¡⁄∆ƒ«. ¡¤~√ G≈Ê‡« O⁄flM⁄•Ê; CV⁄ƒ«¶•⁄ß¡⁄‡

25B Ê‡≠M•⁄fl V⁄ÿVÊVÊ ∂⁄°•Ê GM∑Ê‡ A—Ê Ê Ê≠ ⁄flM∑¤ @»⁄◊⁄ —⁄fl¤°t⁄fl°. ‘¤V⁄‡ ⁄ ⁄≠ »⁄fl Ê•Êfi»⁄Ê ⁄ ⁄≠

•⁄fls⁄ Æ⁄¬P—⁄fl~¡⁄∂‘⁄fl•Ê ≠“ AV⁄ —¤O⁄»⁄ ⁄ ‘⁄p⁄»⁄„ ‘Ê ⁄fl`~°⁄fl°. OÊÁ≈¤V⁄•⁄ »⁄flfl•⁄flP ¤ ⁄fl ∂»⁄zÊÆ⁄s⁄fl~°•⁄ß¡⁄‡

⁄ ⁄≠ »⁄flO⁄Q »Ê‡»⁄flΩO⁄Q —Ê‡—Êfi¡⁄fl B•Êfi ⁄ @ ⁄≠¶¡Ê‡fi•⁄ O⁄Ms⁄fl @»⁄◊⁄ •⁄flP° J◊⁄WM•⁄ DPQ∂¡⁄fl~°⁄fl°.

—¤O⁄»⁄ A ¡¤~√fi∆ Gs⁄… ⁄s⁄»⁄¬“ OÊ‡OÈ OÊ‡OÈ GM•⁄fl ∏fi¶∏fi¶fi∆ O⁄¡⁄flß @⁄fl° E¡Êƒ« »⁄flƒW•⁄

»Êflfiƒ ‘⁄noVÊ ∂M•⁄fl D—Ê‡”fi GM•⁄fl O¤ƒfl¨fin O⁄‡⁄flOÊ‡Ms⁄◊⁄fl. æ⁄·¤¡⁄‡ B•¤¿O⁄ @ ⁄≠∆ƒ«. @»⁄◊⁄fl A

¬fi~æ⁄·¤W B¡⁄ƒfl •¤√•Êfi… ∑Êfie¤¡⁄∆ ∂M•⁄fl —¤O⁄»⁄ ⁄ O⁄yfl|V⁄◊⁄ —⁄»⁄‚¥¬ »⁄·¤æ⁄fl»¤•⁄◊⁄fl.

E¡⁄fl O⁄yflπs⁄fl»⁄ »Ê‡•⁄ƒfl O⁄yfl|∏lo —¤O⁄»⁄ ⁄ ffi»⁄»⁄‚¥ ‘⁄flMd ⁄ O¤yƒfl Æ⁄⁄¡⁄V⁄flno⁄fl. æ⁄·¤»⁄

»⁄·¤æ⁄fl•⁄≈¤«•⁄¡⁄‡ ‘⁄flMd ⁄fl ¡¤~√fi Ê ∂M¶¡⁄∂‘⁄fl•¤ @¨≠“ O⁄zÊπ◊⁄O⁄fl O¤yfl»⁄»⁄¡ÊV⁄‡ O⁄zÊ‡|fit“•⁄◊⁄fl.

O¤y•Ê, ‘⁄no ⁄flM∑¤ "∑¤... ∑¤..., OÊ‡... OÊ‡' @ ⁄fl≠⁄ ⁄sÊ•¤t•⁄◊⁄fl. ‘⁄nofiæ⁄fl ∂ƒ»⁄fl‡≈Ê Ê¡⁄OÊfi∆

»⁄flƒflW•⁄ß @»⁄◊⁄ •Ê‡s⁄u »⁄flV⁄ O¤◊⁄y| VÊ @»⁄¡⁄»⁄ ⁄ OÊ‡¡⁄OÊ‡¡⁄¶M•¤W ¨•Êß »⁄flfl¡⁄fl•⁄fl ⁄sÊæ⁄fl≈¤¡⁄•Ê

"@»Ë ‘Ê‡⁄‡Ωt«. CV⁄ »⁄fl∆OÊ‡Q' @M•⁄´⁄fl. —¤O⁄»⁄ ´⁄ —⁄fl»⁄flΩ¨•⁄ß ´⁄¡⁄»¤W•⁄ß ´⁄¡⁄V⁄◊Êƒ« G•⁄flß

ÊVÊ•¤s⁄Ê‡s⁄W•⁄»⁄‚¥. —¤O⁄»⁄ "H ⁄M•Ê O⁄M•¤! ‘Ê‡⁄‡Ωs⁄∆ @M•⁄¿. ‘Ê‡⁄‡Ωt Hs⁄fl »⁄·¤¡⁄fl ∂M•⁄‡√ ⁄fl

¨fi ⁄fl H◊Êß B•⁄flß•⁄O⁄Qƒ« ⁄ ⁄≠ ‘⁄no »⁄fl‡¡⁄fl Æ¤≈¤•⁄flß....' GM•⁄fl »⁄·¤⁄fl »⁄flflW“ ‘⁄zÊ ⁄_ÒÊ‡◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠

»⁄flflM•⁄fl»⁄¬“•⁄◊⁄fl.

"B ⁄fl≠ »⁄·¤¤t•⁄¡Ê »⁄·¤⁄fl ∑Ê◊Êæ⁄flfl⁄°•Ê' @M•⁄flOÊ‡Ms⁄fl O¤◊⁄y| ⁄ ¶PQ¨M•⁄ »⁄·¤⁄fl H◊⁄∆ƒ«.

@»⁄‚¥ ⁄fl »⁄flƒW•⁄MÊ »⁄·¤t•⁄ ⁄fl. @»⁄ @y|M¶¡⁄ »⁄·¤~VÊ P¡⁄fl»⁄fl Êæ⁄fl G¡⁄s⁄ Êæ⁄fl »⁄flV⁄ —⁄y|æ⁄fl¿ ⁄‡

O⁄πlflo ‘Êt° Ø—⁄flV⁄flloƒfl O⁄yfl|_`•⁄ ⁄fl. —⁄y|æ⁄fl¿ ⁄ »⁄fl‡¡⁄fl »⁄flO⁄Q◊⁄fl JM•⁄¡⁄ O¤ƒ B Ê‡≠M•⁄¡⁄ »Êflfi≈¤P

∏¶ß•⁄ß»⁄‚¥. @»⁄‚¥V⁄◊⁄ ‘Ê‡¶ß•⁄ß ‘Ê‡—⁄ •⁄flÆ⁄∞n, »⁄fl‡»⁄¡⁄ ⁄‡≠ ‘Ê‡•⁄flßOÊ‡◊⁄Ÿƒfl ⁄ ⁄≠ À⁄O¤° ⁄fl—¤¡⁄ æ⁄fl~≠—⁄fl~⁄fl°.

B Ê‡≠M•⁄fl OÊÁV⁄‡—⁄fl @»⁄ ⁄ƒfl»⁄»⁄flΩ ⁄ G•Ê ‘Ê‡noV⁄Mn ∑Ê ⁄W⁄fl°.

B⁄° ⁄s⁄fl»⁄fl Êfi∆ —¤O⁄»⁄ ⁄ •Ê‡s⁄u»⁄flV⁄◊⁄fl VË¡⁄»⁄flΩ ⁄ ¡Ê‡fiWŒ⁄r »⁄flV⁄ VÊ‡fisÊV⁄MnOÊ‡Ms⁄fl ∏ÿ

•⁄flÆ⁄∞n ‘¤—Ê‡QMs⁄fl @•Êfi •⁄flÆ⁄∞næ⁄fl ‘Ê‡•Ê‡QMs⁄fl »⁄flƒW⁄fl°. @•⁄¡⁄ Æ⁄O⁄Q»Ê @•⁄¡⁄»⁄ VË¡⁄»⁄flΩ @»⁄‚¥◊⁄fl•⁄ß

@»⁄◊⁄V⁄ƒ•⁄ ¤ÆÊfi∆ JM•⁄fl ‘⁄◊Ê “fi¡Ê ‘Ê‡•⁄flß, JM•⁄fl O⁄æ⁄fl¿ »⁄flV⁄ ⁄ »Êflfi≈¤P »⁄flƒW•⁄ß◊⁄fl. @≈Ê« B Ê‡≠M•⁄fl

»⁄fl‡≈Êfi∆ ‘¤“•⁄ß ‘⁄◊Ê»⁄flM•⁄∆VÊ »Êflfi≈Ê VË¡⁄»⁄flΩ ⁄ ⁄MW Æ⁄‚¥lo VË¬, @»⁄ÿV⁄Mn VË¡⁄»⁄flΩ ⁄ P¬fi»⁄flV⁄

»⁄fl‡¡⁄ Ê O¤«“ ⁄ Ã»⁄„ B∂flπ¡⁄‡ ⁄fl JM•⁄fl •⁄flÆ⁄∞n ‘Ê‡•⁄flß »⁄flƒW•⁄ß¡⁄fl.

Ã»⁄„ ⁄ @»⁄ VË¡⁄»⁄flΩ ⁄ V⁄Ms⁄ ⁄fl E¡⁄‡¡⁄fl @≈Êæ⁄fl≈¤¡⁄Mª“•⁄ ≈¤V¤æ⁄flfl° @»⁄‚¥◊⁄fl ⁄ ⁄≠ Ë¬VÊ

∂M•⁄fl Ê≈ÊVÊ‡Mt•⁄ß◊⁄fl. @»⁄◊⁄ V⁄Ms⁄ Ê‡, »⁄fl‡¡⁄fl ~MV⁄ÿVÊ‡»ÊflΩ A¡⁄fl ~MV⁄ÿVÊ‡»ÊflΩ ∂M•⁄fl »Ê‡R

Ê‡fi¬“ Æ⁄‚¥tV¤—⁄ OÊ‡lflo »⁄·¤æ⁄fl»¤V⁄fl~°•⁄ß ⁄fl. B∆« VË¡⁄»⁄flΩ O⁄‡∆´¤∆VÊ ‘⁄¶ß ⁄MÊ O¤æ⁄fl° “PQ•⁄flß

⁄M•⁄fl ⁄ ⁄≠ B¡Ê‡fi Hs⁄fl ‘ÊÁO⁄◊⁄ ‘Ê‡mÊoV¤O⁄fl⁄ Æ¤s⁄flÆ⁄s⁄fl~°•⁄ß◊⁄fl. ⁄MW Æ⁄‚¥lVË¬ P¬æ⁄fl»⁄◊⁄fl, »⁄fl•⁄fl»ÊVÊ

∂M•⁄fl @æ⁄·¤W ¨M~•⁄ß◊⁄fl. @»⁄◊⁄ O⁄øfl¿VÊ ∂M•⁄ O⁄‡∆ @»⁄‚¥◊⁄fl @»⁄◊⁄»⁄ ⁄ ∑¤øflV¤V⁄fl~°⁄fl°. O⁄‡∆

“V⁄•Ê @»⁄◊⁄fl OÊÁ Ê∆« O⁄flM⁄∆«, Ã»⁄„ ⁄ ‘⁄¬•⁄ @MW ⁄tu ∑¤¿V⁄fl ‘Ê‡∆æÊ‡fi•⁄fl A ∂mÊo »⁄V⁄flß »⁄flt”

⁄≈ÊWlflo B“° »⁄·¤sÊ‡fi•⁄fl »⁄·¤s⁄fl~°•⁄ß◊⁄fl. ¶´¤ƒfl Ã»⁄„ ⁄ »Ê‡R Ê‡◊Ê•⁄fl O⁄¡¤Æ⁄‚¥ ∑¤_ O⁄‡•⁄∆VÊ

O⁄flÆÊ∞ O⁄‡¬“ ‘⁄zÊVÊ O⁄Ø∞lflo B—⁄‡Q∆VÊ ¡⁄t »⁄·¤s⁄fl~°•⁄ß◊⁄fl.

B ⁄fl≠ Dÿ•⁄»⁄ ⁄fl V⁄fl¡⁄fl“•⁄flß, —¤O⁄»⁄ ⁄ P¬fi »⁄flV⁄. @»⁄ ⁄ Æ¤∆VÊfi ⁄s⁄fl»⁄fl Ê —Êfi¬•⁄flß•⁄fl. @»⁄‚¥ ⁄fl

26»⁄fl ÊVÊ ÊMl ⁄M~•⁄flß »⁄·¤¬V⁄fltfi ⁄ ⁄ ⁄≠ »¤—⁄—¤§ ⁄»¤W »⁄·¤tOÊ‡Mt•⁄ß ⁄fl. E¡⁄‡¡⁄fl —⁄fl⁄fl°⁄°, ‘¤∆

V¤¡Ê OÊƒ—⁄ »⁄·¤s⁄fl~°•⁄ß ⁄fl. ¡ÊfiŒÊΩ V⁄‡t ⁄ æ⁄·¤Æ¤¡⁄ »⁄·¤t, _ƒ«¡Ê @MV⁄t Blflo, •⁄ ⁄•⁄ •⁄◊¤Ÿÿæ⁄·¤W

CV⁄ V¤¡ÊO⁄ƒ—⁄•⁄∆« M~•⁄ß ⁄fl. OÊÁ∆ O¤“•¤ßV⁄ @»⁄ ⁄ G≈Ê @s⁄OÊV⁄‡ OÊ‡s⁄fl~°•⁄ß ⁄fl. Hs⁄fl∑Êfi◊Ê ÆÊÁ¬¨M•⁄ƒ‡

@»⁄ VÊ V⁄flMÆ⁄‚¥ ¤lO⁄ @ Ê‡≠fi»⁄‚¥ ⁄≈ÊV⁄Mn CV⁄ •¤ ⁄—⁄‡¡⁄O⁄y%•⁄∆« O⁄y% ⁄ »⁄flV⁄ ⁄ Æ¤lfl% »⁄·¤s⁄fl~°•⁄ß ⁄fl.

@»⁄ ⁄fl »⁄·¤»⁄fl‡∆æ⁄·¤W »⁄·¤¬fiV⁄fltæ⁄fl∆« »⁄flƒW•⁄ß ⁄fl.

∑Ê◊⁄O⁄fl O⁄⁄°∆VÊ ∑Ê¡Ê⁄flOÊ‡◊⁄flŸ~°•⁄ß AV⁄, ‘Ê‡¡⁄ ∂M•⁄fl —¤O⁄»⁄ ⁄ ⁄≠ ‘⁄flMd ¨ƒfl«~°•⁄ß O⁄‡¡⁄fl~°•⁄ß

e¤V⁄»⁄ O⁄yfl°M∏ Ê‡fit•⁄◊⁄fl. @M¢⁄•Êfi ⁄‡ O¤y•Ê @»⁄‚¥◊⁄fl ’fiVÊ ¤O¤¡⁄fl —⁄ƒ Gl¤O⁄fl~¡⁄ƒfl ∑Ê◊⁄O¤æ⁄flfl°.

J◊⁄W¡Ê‡ OÊ‡fiÿV⁄◊¤¡⁄fl ⁄ ⁄≠ ‘⁄flMd ⁄ O⁄¡Ê⁄¡⁄∂‘⁄fl•ÊM•⁄fl Æ⁄Md¡⁄»⁄ G⁄°ƒfl B•⁄ß ∂•⁄ß OÊ‡fiÿV⁄◊⁄fl GM¶ ⁄MÊ

D¤”‘⁄¶M•⁄≈Ê ‘¤¡⁄° ‘Ê‡¡⁄‘Ê‡fi•⁄»⁄‚¥. æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄¡⁄ »Ê‡R•⁄ƒfl« •⁄flO⁄Q•⁄flV⁄fls⁄ O¤y•Ê —¤O⁄»⁄ ¨VÊ G~°

O⁄flPQ•⁄M¤æ⁄flfl°. "@æÊ‡¿fi Æ¤Ø ⁄ ⁄ΩO⁄Q◊¤' GM•⁄fl ‘⁄¤°¡⁄fl —⁄ƒ @M•⁄flOÊ‡Ms⁄◊⁄fl.

AV⁄≈Êfi G•⁄flß G¡⁄s⁄ Ê »⁄flV⁄ Ê‡nofi∆ ‘⁄ƒfl«dflg~°•⁄ß ⁄fl. —⁄y|æ⁄fl¿, @»⁄ A O⁄sÊ ∂M•⁄¡Ê C O⁄sÊ

»Ê‡R ~¡⁄fl»⁄‚¥⁄°, @»⁄ C O⁄sÊ ∂M•⁄¡Ê A O⁄sÊ »Ê‡R ~¡⁄fl»⁄‚¥⁄° æ⁄·¤»⁄ Æ⁄noV⁄‡ “V⁄•Ê, ¤ ⁄fl ⁄ ⁄≠ OÊƒ—⁄

@ ⁄fl≠»⁄M~•⁄ß ⁄fl. —¤O⁄»⁄ JM•⁄fl —⁄ƒ Ê‡noVÊ O¤¿O⁄¬“ DV⁄fl•⁄fl ‘Ê‡¡⁄∂M•⁄fl @MV⁄◊⁄•⁄∆ M⁄◊⁄fl.

@MV⁄◊⁄•⁄∆« ¨M⁄M¢⁄ —¤O⁄»⁄ ⁄ O⁄yflΩM•Ê @»⁄◊⁄ ‘⁄flMd ⁄ @M•⁄ ⁄M•⁄»⁄‚¥ Ks¤t⁄fl. æ⁄·¤¡Ê‡fi

Æ¤Æ⁄VÊfitV⁄◊⁄fl •Êfi»⁄‚¥¡⁄fl¶Ms⁄¡⁄ ≈ÊPQ—⁄•Ê ⁄ ⁄≠ ‘⁄flMd ⁄ »⁄flfl¡⁄fl¶¡⁄∑ÊfiOÊM•⁄fl @¨≠—⁄fl⁄°, @•⁄fl ‘Ê‡Ê°fi¬•⁄MÊ

•⁄fls⁄»¤V⁄Ê‡s⁄W⁄fl. —¤O⁄»⁄ , ⁄ ⁄V¤V⁄•⁄»⁄¡⁄fl æ⁄·¤¡¤¡ÊM•⁄fl JM•Ê‡M•¤W ÊØ∞tæ⁄flÊ‡s⁄W•⁄◊⁄fl. @»⁄‚¥◊⁄

—⁄»⁄‚¥~ OÊMÆ⁄»⁄flΩ »⁄fl‡t¨M⁄◊⁄fl. —¤O⁄»⁄ ⁄ V⁄Ms⁄ ⁄ ⁄fl≠ ⁄ ⁄≠ P¡⁄fl∑Ê¡⁄◊⁄∆ O⁄fl“fiO⁄fl” »⁄flflÆ¤∞W•⁄ß OÊMÆ⁄»⁄flΩ ⁄

~ÆÊ∞ ¶PQVÊ —¤O⁄»⁄ , ’M•⁄OÊQ◊Êæ⁄flfl~°•⁄ß O¤≈Ê◊Ê•⁄flOÊ‡Ms⁄fl ⁄sÊ•⁄◊⁄fl.

—¤O⁄»⁄ A ~ÆÊ∞fi ⁄ JM•⁄fl O⁄sÊøflM•⁄ ⁄‡¡⁄‡ ∂fls⁄•Ê Ê‡fis⁄‡ H ⁄‡ O¤y•Ê, @≈Ê‡«M•⁄fl

B≈Ê‡«M•⁄fl “O⁄QM¢⁄ ⁄flÆ⁄∞l Æ⁄‚¥O⁄QV⁄◊⁄ O⁄|V⁄Mn“ Ê‡fis⁄‡ @»⁄‚¥ @»⁄◊⁄ ‘⁄flMd ⁄•¤W¡⁄•Ê A ~ÆÊ∞ @»⁄◊⁄

‘⁄p⁄OÊQ —⁄»¤≈Ê‡tu ¨M~⁄fl°. OÊÁ ∂fls⁄•Ê —¤O⁄»⁄ "G≈ÈVÊ‡fi•Ê¿ ⁄ ⁄≠ —⁄»⁄‚¥~? “P°æ⁄·¤ “P°æ⁄·¤' @ ⁄fl≠⁄°

E¡⁄flVÊ‡fi∆ ⁄M•⁄ ~ÆÊ∞fi Ê ∂fls⁄»Êflfiƒfl »⁄·¤t OÊ•⁄flP•⁄◊⁄fl. ‘¤V⁄‡ H ⁄‡ —⁄fl◊⁄fl»¤V⁄•Ê —⁄fl—¤°W "¢⁄‡

⁄ ⁄≠ —⁄»⁄‚¥~ .... »⁄·¤æ⁄flO¤~, @Œ⁄flo —⁄flƒ∫⁄»¤W ⁄≠ »⁄fl»⁄fl% ∂fllfloOÊ‡noæ⁄·¤' GM•⁄fl ~ÆÊ∞VÊ DV⁄fl•⁄fl

»⁄flflM¶ ⁄•⁄OÊQ —¤W•⁄◊⁄fl.

‘⁄¤°¡⁄fl ~ÆÊ∞fi ⁄ »⁄flflW—⁄fl»⁄∆« —¤O⁄»⁄ ⁄ ¤√y @ Ê‡≠fi•⁄fl H¡⁄fl~°•⁄ß ∏—⁄fl∆VÊ JyW V¤ÿ @≈¤«t•⁄¡Ê

B»⁄‚¥◊⁄‡ @≈¤«s⁄fl»⁄M¤æ⁄flfl°. AV⁄ @∆«VÊ O⁄—⁄ ‘Ê‡⁄fl° ∂M•⁄ Æ⁄‚¥no "B•Êfi ⁄»⁄flΩ BŒÊ‡o⁄°∆....' GM•⁄fl

OÊfiÿ•⁄◊⁄fl. @•⁄OÊ —¤O⁄»⁄ "~Æ⁄X ∂M¶•⁄ßO¤ O⁄‡—⁄fl @œoæ⁄·¤' @M•⁄◊⁄fl. Æ⁄‚¥no "@œoæ⁄·¤' @M•⁄fl ⁄V¤s⁄° O⁄—⁄

—⁄fl¡⁄fl•⁄fl ‘Ê‡fi•⁄◊⁄fl. Æ⁄‚¥noæ⁄fl ©»⁄·¤O⁄fl V⁄zÊ¿ —¤O⁄»⁄ ´⁄ »Ê‡ROÊ‡Qs⁄¶⁄fl°. Æ⁄‚¥no @M∑Ê‡fi◊⁄fl O⁄zÊX

»⁄fl¡Êæ⁄·¤V⁄fl»⁄»⁄V⁄‡% ~Æ⁄X O⁄flM⁄»⁄◊⁄MÊ O⁄flM~•⁄flß A»Êflfiƒ »⁄flflM¶ ⁄•⁄OÊQ ∂M•⁄◊⁄fl.

‘Ê‡⁄fl° ⁄MÊ G•⁄ß»⁄◊Ê ~ÆÊ∞ O⁄—⁄ O⁄tufiæ⁄fl O⁄yfl°M∑¤ Ê‡fit, @»⁄‚¥ O⁄|V⁄ Ê‡`~°, —¤O⁄»⁄ æ⁄·¤»⁄

¶O⁄flQ Ê‡fit•⁄¡⁄‡ O⁄—⁄O⁄tuV⁄◊⁄fl ∂M•⁄fl Æ¤lfl% »⁄·¤s⁄fl~°•⁄ß»⁄‚¥. »⁄flflM•Ê ⁄sÊæ⁄flƒfl Ê‡sÊ ∂Ms¤æ⁄fl»Ê•⁄flß

¨M¤V⁄ —¤O⁄»⁄ " ⁄ ⁄≠ »⁄fl Ê •Êfi»⁄√ —⁄⁄¿ B•⁄√ ⁄ ⁄fl≠Md ‘⁄noVÊ‡fiW¡⁄∆, Bƒ«¶•⁄√ Bƒ«' G ⁄fl≠⁄° @ ⁄fl≠¤°

E¡⁄¶O⁄Q Ê‡s⁄ G◊Ê•⁄◊⁄fl.

27—¤O⁄»⁄ G⁄° ‘Ê‡fiW•⁄ß◊⁄fl H ⁄fl »⁄·¤t•⁄◊⁄fl GM∂fl•⁄fl _´¤∆ Æ⁄‚¥noøflM•¤W Æ⁄√ ⁄fl¡⁄VÊ‡Ms⁄fl

‘Ê‡fiW∂¡Ê‡fi¡⁄fl O⁄flM⁄»⁄¡⁄fl GM•⁄‡ »⁄·¤¤t—⁄•⁄»⁄¡⁄‡ "H ⁄»Ê‡Ω' @ ⁄fl≠~°•⁄ß¡⁄fl. " ⁄ ⁄fl≠MdO⁄Æ⁄∞', " ⁄ ⁄fl≠MdO¤

⁄ ⁄ O⁄M•⁄', G ⁄fl≠⁄° —¤O⁄»⁄ ∂¡⁄fl~°•⁄ß◊⁄fl. OÊfiÿ•⁄»⁄¡⁄fl, @»⁄‚¥◊⁄fl »⁄fl¡Êæ⁄·¤•⁄ »Êflfiƒ ⁄V¤s⁄° ‘Ê‡fiV⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl

- ’fiVÊ AV⁄fl~°⁄fl°.

‘¤V⁄‡ ’fiV⁄‡ —¤O⁄»⁄ ‘⁄nofi @MV⁄◊⁄OÊQ »⁄flflno•⁄◊⁄fl. »⁄—⁄fl°ƒ »Êflfiƒ @»⁄◊⁄ »⁄flV⁄◊⁄ »⁄flV⁄ Ã»⁄„

¨M~•⁄ß ⁄fl. —¤O⁄»⁄ "∂M¤ ⁄ ⁄O⁄M•¤' GM•⁄fl Ã»⁄„ ⁄ OÊfiÿ•⁄◊⁄fl. Ã»⁄„ "H ⁄»⁄·¤Ω' @M¶⁄fl. Ã»⁄„

∑¤øflM•⁄ A »¤O⁄¿ OÊfiÿ•⁄ —¤O⁄»⁄ ⁄∆« •⁄flO⁄Q OÊ‡fiÆ⁄ @ Ê‡≠fi»⁄‚¥ DPQ•⁄fl»⁄‚¥. "@æÊ‡¿fi ⁄ ⁄≠ »⁄flV⁄◊⁄

»⁄flVÊ≠fi.... ¤ ⁄fl ∂M¤ @M⁄ OÊfiÿ•⁄√.... H ⁄≠»⁄·¤Ω @M~fiæ⁄fl≈Ê‡«' GM•⁄fl @◊⁄fl⁄° @MV⁄◊⁄•⁄≈Ê« O⁄‡⁄◊⁄fl. A

‘ÊÁ•⁄VÊ V⁄∆∏∆ G•⁄flß @•⁄¡⁄»⁄ ⁄∆«VÊ Kt⁄fl.

•Ê‡s⁄u »⁄flV⁄◊⁄fl VË¡⁄»⁄flΩ ∂M•⁄fl Ê‡fit•⁄¡Ê - @»⁄ @MV⁄◊⁄•Ê‡◊⁄V⁄ »⁄flfl◊⁄flW ⁄ ⁄≠ —⁄fl⁄°V⁄‡ »⁄fly‡|

®⁄‡◊⁄‡ ∑¤ ⁄fl~°•⁄ß◊⁄fl. »⁄flyfl| ∑Ê‡V⁄—Êæ⁄·¤V⁄ƒfl @•⁄ ⁄fl≠ ‘⁄‡Æ⁄m¤Pæ⁄flMÊ G¡⁄_ " ⁄ ⁄≠ OÊ‡fiÿ ~M•⁄»⁄¡⁄

»⁄fl Ê »⁄flz¤|VÊ‡«fi.... ⁄ ⁄≠ »⁄fl Ê•Êfi»⁄√ —⁄⁄¿ B•⁄flß•Êfi DMm¤•Ê√.... ⁄ ⁄≠ OÊ‡fiÿ »⁄flfl¡⁄ß»⁄¡⁄ »⁄fl Ê »⁄flfl¡Ê‡ßfiV⁄≈Ê‡fi'

@ ⁄fl≠⁄° JM•⁄fl ∑ÊÁV⁄fl◊⁄ ∂æÊ‡¿fi•⁄fl JM•⁄fl —⁄ƒ ®⁄‡◊⁄fl G¡⁄ Ê‡fi•⁄fl »⁄·¤s⁄° ´¤O⁄¶O⁄‡Q ®⁄‡◊⁄fl ∑¤y

∂fls⁄fl~°•⁄ß◊⁄fl. O⁄√»⁄fl∂•⁄™»¤W JM•Ê‡M•⁄fl —⁄ƒ A ®⁄‡◊⁄≠ »Êflfiƒ ∏•⁄flß J¡⁄◊¤s⁄fl»⁄◊⁄fl. G•⁄flß ⁄lflOÊ

»⁄flfl¬•⁄◊⁄fl. ∑¤_ ®⁄‡◊⁄ ⁄V⁄fl•⁄fl G¡⁄fl_•⁄◊⁄fl. »⁄flV⁄◊⁄fl ¤◊⁄≈¤¡⁄•Ê ∂M•⁄fl @»⁄ ⁄ O⁄æ⁄fl¿ ’t•⁄fl "—¤O⁄fl

H◊⁄»⁄ , »Ê„fi•⁄flß ~V¤% ∂M•⁄•¤' GM•⁄fl G~°•⁄◊⁄fl. —¤O⁄»⁄ O⁄æ⁄fl¿ P⁄fl°OÊ‡Ms⁄fl B Ê‡≠M•⁄fl —⁄ƒ @MV⁄◊⁄

⁄flM∂fl»⁄MÊ »⁄flzÊ|¡⁄_•⁄◊⁄fl. @∆«VÊ P¬»⁄flV⁄◊⁄‡ ∂M•⁄fl @»⁄ ⁄ JM•Ê‡M•⁄fl O⁄æ⁄fl¿ J∑Ê‡π∂π¡⁄fl ’t•⁄fl

G~° Hÿ“ ⁄sÊ—⁄fl⁄ ‘⁄noVÊ ⁄M•⁄¡⁄fl. —¤O⁄»⁄ ⁄ B¡⁄∂‘⁄fl•¤•⁄ »⁄flæ⁄fl¿O⁄øfl¿ •Êfi‘⁄»⁄‚¥ »⁄flyfl| ®⁄‡◊⁄fl

Ê‡ÆÊ∞æ⁄·¤W @»⁄◊⁄fl A •Êfi‘⁄»⁄ ∫⁄‡…flWÿ∏lflo O⁄‡⁄◊⁄fl.

- •Êfi»⁄ ⁄‡¡⁄fl »⁄fl‘¤•Êfi»⁄

•Êfi»⁄ ⁄‡¡⁄fl »⁄fl‘¤•Êfi»⁄

∂Ms¤æ⁄fl »⁄fl Ê‡fi®⁄»⁄fl%•⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ O⁄ ⁄≠s⁄ O⁄¢¤Æ⁄¡⁄MÆ⁄¡ÊVÊ ‘Ê‡—⁄ Aæ⁄·¤»⁄fl J•⁄W“•⁄»⁄¡⁄fl

•Êfi»⁄ ⁄‡¡⁄fl »⁄fl‘¤•Êfi»⁄. B»⁄¡⁄fl O⁄ ¤%lO⁄•⁄ ^¤»⁄fl¡¤d ⁄V⁄¡⁄ f≈Ê«æ⁄fl •Êfi»⁄ ⁄‡¡⁄fl V¤√»⁄fl•⁄»⁄¡⁄fl.

»ÊflÁ—⁄‡¬ ⁄ ∫¤¡⁄~fiæ⁄fl ∫¤Œ¤ —⁄M—Ê§æ⁄fl∆« @®¤¿Æ⁄O⁄¡¤W —Êfi»Ê —⁄∆«“ —⁄ æ⁄flM »⁄‰⁄°¡¤W•¤ß¡Ê. Js⁄≈¤◊⁄,

O⁄fl—⁄fl»⁄fl∑¤≈Ê »⁄fl⁄fl° •¤¿»⁄ ⁄‡¡⁄fl - B»⁄‚¥ B»⁄¡⁄ Æ⁄√»⁄flflR O⁄‰~V⁄◊⁄fl. B»⁄¡⁄fl O⁄ ¤%lO⁄ ¡¤eÊ‡¿fi⁄”»⁄

Æ⁄√À⁄“°, O⁄ ¤%lO⁄ —¤’⁄¿ @O¤sÊ…flæ⁄fl VË¡⁄»⁄ Æ⁄√À⁄“°V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄sÊ¶•¤ß¡Ê. O⁄fl—⁄fl»⁄fl∑¤≈Ê O⁄‰~VÊ 1990¡⁄∆«

OÊfiM•⁄√ —¤’⁄¿ @O¤sÊ…flæ⁄fl Æ⁄‚¥¡⁄—¤Q¡⁄ ƒª“•Ê. B»⁄¡⁄ O⁄‰~V⁄◊⁄fl BMW«fiŒÈ »⁄fl⁄fl° B⁄¡⁄ ∫¤¡⁄~fiæ⁄fl

∫¤ŒÊV⁄ÿVÊ @ ⁄fl»¤•⁄»¤W»Ê. C ∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ "Js⁄≈¤◊⁄' GM∂ O¤•⁄M∂¬øflM•⁄ Aæ⁄flflßOÊ‡◊⁄Ÿ≈¤W•Ê.

OÊ◊⁄W ⁄ »¤O⁄¿V⁄◊⁄ —¤ ¡⁄—⁄¿ ∂¡Êøfl¬.

@»⁄◊⁄ ⁄s⁄fl»¤W•⁄ß A—⁄¡ÊVÊ‡fiƒfl ⁄∂π∆æ⁄·¤W »⁄flflM•Ê ∏¶ß⁄fl°.

—¤O⁄»⁄ »⁄fl‡W ⁄ ⁄fl¶fi∆ ∑ÊMP OÊMs⁄ BlflVÊ‡Ms⁄fl E¬æ⁄fl‡⁄ O⁄‡~•⁄ß◊⁄fl.

28"Js⁄≈¤◊⁄' O¤•⁄M∂¬æ⁄fl C ∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ »⁄flΩ VÊ◊Êæ⁄fl/VÊ◊⁄~VÊ ‘Êfi◊⁄∑ÊfiOÊM¶¶ßfi¬. @•⁄O¤QW C

O⁄¢¤∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ »⁄flΩ•Êfi A•⁄ ¬fi~æ⁄fl∆« ¡⁄‡Ø“¬.

As⁄fl ⁄fltæ⁄fl∆«¡⁄fl»⁄ —¤O⁄»⁄ ⁄ »⁄·¤⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ÃŒ⁄o¡⁄‡Æ⁄•⁄∆« ∂¡Êøfl¬.

@»⁄◊⁄fl ⁄ ⁄≠ ⁄≈ÊV⁄Mn•⁄ —⁄»⁄fl—Ê¿øflM•⁄ ‘⁄¤À⁄◊¤W ‘⁄zÊ ⁄_ÒÊ‡◊⁄flŸ¤° O¤≈Ê◊Ê•⁄flOÊ‡Ms⁄fl ⁄sÊ•⁄◊⁄fl.

—⁄‘¤æ⁄fl æ⁄·¤_“•¤V⁄ Gƒ«¡⁄‡ OÊÁ Êƒfl«»⁄‚¥•⁄fl @»⁄◊⁄ »⁄flflROÊQ ‘Ê‡sÊ•⁄M¤øfl⁄fl.

»Êflfi∆ ⁄ »¤O⁄¿V⁄◊⁄∆« @tVÊ¡Ê G◊Ê•⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ @¢⁄%»⁄ ⁄fl≠ ~ÿ•⁄flOÊ‡Ms⁄fl —⁄ M⁄ »¤O⁄¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¡⁄_“¬.

C Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄ A®¤¡⁄•⁄∆« —¤O⁄»⁄ ⁄ Æ¤⁄√_⁄√y »⁄·¤t¬.

⁄V⁄¡⁄•⁄ »⁄fl’◊ÊæÊ‡∂π◊⁄fl —¤O⁄»⁄ ⁄ ⁄fl≠ ∫Êfinæ⁄·¤V⁄fl¤°◊ÊM•⁄fl ∫¤…“¬. ⁄M⁄»⁄flΩ ffi»⁄ ⁄•⁄O⁄fl¬⁄fl

@»⁄¡Ê‡◊⁄VÊ ⁄sÊæ⁄fl∂‘⁄fl•¤•⁄ —⁄M∫¤Œ⁄zÊæ⁄fl ⁄fl≠ E’“ ∂¡Êøfl¬.

"Js⁄≈¤◊⁄' O⁄‰~æ⁄fl ⁄fl≠ K¶, K¶ ⁄ nÆ⁄∞ ∂¡Êøfl¬.

* * *

Æ⁄l≠ÆÊ„≠fi¡⁄ »¤—⁄ ⁄¿ DÆ⁄»¤—⁄!

¨d»¤Wæ⁄fl‡ —⁄M—¤¡⁄•⁄∆« Ê»⁄flΩ¶æ⁄fl ∂•⁄flO⁄fl O¤yfl»⁄‚¥•⁄fl ‘⁄ÿŸæ⁄fl∆« »⁄·¤⁄√. ⁄V⁄¡⁄•⁄∆« ¤V⁄¬O⁄

—⁄M—⁄Ì~æ⁄fl ⁄≠ŒÊofi O¤yflÊ°fi»Ê. ‘⁄ÿŸæ⁄fl∆« Æ⁄√O⁄‰~æ⁄fl —Ê¡⁄V⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄¡Ê ⁄V⁄¡⁄V⁄◊⁄∆« …O⁄‰~æ⁄fl ∑Ê¡⁄V⁄ Ê≠fi

O⁄Ms⁄fl ∑Ê¡⁄V¤V⁄flÊ°fi»Ê. ‘⁄ÿŸV⁄◊⁄∆« »⁄·¤ ⁄ G ⁄fl≠»⁄‚¥•⁄fl »⁄flæ⁄·¤%•Êæ⁄fl Æ⁄¬©æ⁄fl∆«•⁄ß¡Ê ⁄V⁄¡⁄V⁄◊⁄∆« LmÈ

A±È ∑ËMs⁄¬!! ‘⁄ÿŸæ⁄fl∆« Ê‡fit El ~MtV⁄◊Ê≈¤« D•¤¬. ⁄V⁄¡⁄•⁄ A»⁄¡⁄yV⁄◊⁄∆« •⁄fl∑¤¬. ‘⁄ÿŸV⁄◊⁄∆«

Æ⁄•¤Ω—⁄ ⁄ ‘¤P »⁄fl‰Œ¤o ⁄≠ DMs⁄¡Ê ⁄V⁄¡⁄V⁄◊⁄∆« ¨M⁄ O⁄sÊæ⁄fl≈Ê«≈¤« ªO¤– ⁄≠ (∂±Ê) »⁄ Ê≠fi ⁄flMV⁄flÊ°fi»Ê.

‘⁄ÿŸV⁄◊⁄∆« Æ⁄¬—⁄¡⁄ ÆÊ√fi…flV⁄◊⁄fl. ⁄V⁄¡⁄V⁄◊⁄∆« @»⁄—⁄¡⁄ P√…flV⁄◊⁄fl.

‘⁄ÿŸV⁄◊⁄∆« ¤øfl, G⁄fl°, ∑ÊO⁄flQ, OÊ‡fiÿ, O⁄fl¬, OÊ‡fiy ’fiVÊ Æ¤√yOÊQ Æ¤√y —⁄M∂M©V⁄◊⁄fl. ⁄V⁄¡⁄V⁄◊⁄∆«

—⁄‡Ql¡È, O¤¡⁄fl, ¬O¤–, m¤¿P” Æ¤√z¤M~O⁄ ∂M©V⁄◊⁄fl. ‘⁄ÿŸV⁄◊⁄∆« d ⁄ @O⁄QÆ⁄O⁄Q Æ⁄¬_⁄¡⁄fl. ⁄V⁄¡⁄V⁄◊⁄∆«

Æ⁄¬ ⁄æ⁄flOÊQfi »ÊflÁÆ⁄¡⁄_OÊ‡◊⁄flŸ»⁄»⁄¡⁄fl! ‘⁄ÿŸV⁄◊⁄∆« ⁄ d ⁄OÊQ •Ê‡¡Ê⁄ —Ëƒ∫⁄¥¿»Êfi —⁄ V⁄%»¤•⁄¡Ê ⁄V⁄¡⁄V⁄◊⁄∆«

•Ê‡¡Ê~•⁄‡ß @ ⁄fl∫⁄…—⁄≈¤V⁄•⁄ ⁄¡⁄O⁄. ‘⁄ÿŸV⁄◊⁄∆« @»⁄ ⁄»⁄ ⁄ »⁄‰~°æÊflfi O¤æ⁄flO⁄. ⁄V⁄¡⁄V⁄◊⁄∆« J∑Ê‡π∂π¡⁄

»⁄‰~°æÊflfi @ ÊfiO⁄. ‘⁄ÿŸV⁄◊⁄∆« B»⁄~°V⁄‡ ‘¤“ ‘Ê‡•Êæ⁄flƒfl ¤ÆÊ —¤O⁄fl. ⁄V⁄¡⁄V⁄◊⁄∆« —Ê‡fi±¤—ÊmÊofi ∑ÊfiO⁄fl.

‘⁄ÿŸæ⁄fl∆« ffi»⁄ ⁄»Ê ⁄ ‘⁄V⁄fl¡⁄. ⁄V⁄¡⁄V⁄◊⁄∆« ¶ ⁄ ⁄¿ ∑¤¬∑¤¬V⁄‡ ∫¤¡⁄. —⁄M—¤¡⁄•⁄∆« ⁄ —¤ ¡⁄—⁄¿»⁄„ @ŒÊo

‘ÊMs⁄~ V⁄Ms⁄ VÊ —⁄•¤¡⁄»Êfl!! ⁄V⁄¡⁄•⁄∆« »⁄fl Ê ⁄ƒflÆ⁄‚¥»⁄»⁄¡ÊV⁄‡ —⁄•¤ ∫⁄¥√»Êfl! Jno ⁄∆« @»⁄≈Ê‡fiP“•¤V⁄

‘⁄ÿŸæ⁄fl∆« ®¤¡¤◊⁄»¤W •Ê‡¡⁄O⁄fl»⁄‚¥•⁄fl A»⁄fl«d ⁄O⁄! ⁄V⁄¡⁄•⁄∆« ∑Ê◊⁄V¤W G•⁄ß¡Ê »⁄flflR Ê‡◊Êæ⁄flƒ‡ ¬fiOÊ–

"dƒ' d ⁄O⁄! ‘ÊeÊg‘ÊeÊgV⁄‡ ¡¤⁄MO⁄ ‘⁄ÿŸæ⁄fl≈¤«•⁄¡Ê, ⁄V⁄¡⁄•⁄∆« ⁄¿ A⁄MO⁄.

O⁄…»¤æ⁄fl∆« O⁄ ⁄»⁄¬—⁄fl»⁄‚¥•¤•⁄¡Ê ⁄V⁄¡⁄ ∂•⁄flO⁄fl —⁄MO⁄Œ⁄o ~£. ‘⁄V⁄≈¤•Ê‡s⁄ Ê A¡⁄M∫⁄»¤V⁄flÊ°

±⁄ffi~!! ⁄∆«æ⁄fl∆« ¨fi¬ƒ«. sÊfi¬æ⁄fl∆« ‘¤∆ƒ«. ∂—⁄fl” GlflO⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«. ∂e¤¡⁄fl “O⁄flQ»⁄‚¥¶ƒ«. Ks¤l

29‘Ê ¤`W Ê»⁄flΩ¶ ÆÊ ¤`W, ±⁄≥‚¥mÈÆ¤⁄fl P¬•¤W, ∑Ê≈ÊV⁄◊⁄fl ¶O¤QÆ¤≈¤W Æ⁄loy•⁄ ffi»⁄ ⁄ —⁄»¤≈È....

—⁄»¤≈È.... —⁄»¤≈È!! BM⁄‘⁄ dnƒ⁄ ⁄•⁄ ¶ ⁄ ⁄¿ ∂»⁄zÊ O⁄fl¬Êfi ‘⁄ÿŸæ⁄fl»⁄ ⁄ ∑¤æ⁄fl∆« JM•⁄fl ¤yfl≠t

B»⁄~°V⁄‡ ffi»⁄M⁄»¤W•Ê. A ⁄flt A⁄ O⁄Ms⁄flMs⁄ @ ⁄fl∫⁄»⁄•⁄ »⁄·¤Êfi —⁄¬. ""Æ⁄l≠ÆÊ„≠fi¡⁄ »¤—⁄ ¡⁄⁄≠V⁄M∏Ÿ

‘¤—⁄ ¤ ⁄‡ DÆ⁄»¤—⁄ ⁄ ⁄≠ G⁄‡° DÆ⁄»¤—⁄! ⁄ ⁄≠ÿŸ »¤—⁄ O⁄¬O⁄M∏Ÿ‘¤—⁄. ¤ ⁄‡ —⁄MÊ‡fiŒ⁄ ⁄ ⁄≠ G⁄‡°

—⁄MÊ‡fiŒ⁄...!!'' B•⁄¡⁄¢⁄% "@M∂∆ O⁄M∂ÿ A“°, …flPQ•Êßƒ« e¤“°'. ‘⁄ÿŸæ⁄fl d ⁄OÊQ »⁄·¤ ⁄‘Ê‡fiV⁄•⁄ ‘¤VÊ

∂mÊo, Æ¤√y ‘Ê‡fiV⁄•⁄ ‘¤VÊ @ ⁄≠ “PQ•⁄¡Ê —¤O⁄fl. @»⁄¬VÊ @•Êfi ⁄‰Ø°. @•Êfi —Ë∫¤V⁄¿. ’M•Ê »⁄flflM•Ê

æÊ‡fi ⁄ Ê ∏lflo ∂M•⁄fl•⁄OÊQ ⁄‰Ø°Æ⁄s⁄fl»⁄ V⁄fly @»⁄¡⁄•⁄flß. ⁄flM∑Ê —Ê‡Æ⁄‚ ∞ •Êfi»⁄¡⁄fl OÊ‡lo•⁄flß, B•⁄ß•⁄flß

∏sÊ‡fi•⁄fl ∑¤¿s⁄. Bƒ«•⁄flß ∂æ⁄fl—Ê‡fi•⁄fl ∑¤¿s⁄. "Bƒ«•⁄ O¤ƒ•⁄∆« B¡Ê‡fi•Êfi ∑Êƒ«' GM•⁄fl ⁄M∂fl»⁄ C

‘⁄ÿŸæ⁄fl∆« »⁄flƒ« »⁄fl∆«æ⁄fl¡⁄ ∂•⁄flO⁄fl ¨dO⁄‡Q —¤¢⁄%O⁄. "O¤—⁄fl OÊÁ‘⁄⁄°∑ÊfiO⁄fl. El »ÊflÁ ‘⁄⁄°∑ÊfiO⁄fl'

G ⁄fl≠»⁄ »⁄flM⁄√»Êfi B»⁄¡⁄ »⁄√⁄. "O⁄Ê° ¢⁄¡⁄ •⁄fltæÊ‡fi•⁄‡ ∑Êfis⁄, O⁄ÆÊ∞ ¢⁄¡⁄ »⁄lV⁄flmÊ‡ofi•⁄fl ∑Êfis⁄' G ⁄fl≠»⁄‚¥•Êfi

B»⁄¡⁄ —⁄M⁄‰Æ⁄° ∑¤ÿ ⁄ V⁄fllflo. ⁄V⁄¡⁄•⁄∆« I¡⁄ ⁄fl≠ —ÊÁ¡⁄ ⁄fl≠ ‘¤¡⁄ ⁄fl≠ ¬∂π ⁄fl≠V⁄◊⁄ ¬MVÈ¡Ê‡fisÈ ¡⁄¢⁄æ⁄·¤Ê√æ⁄fl∆«

OÊfi»⁄ƒ OÊ‡¡⁄◊⁄ —⁄M∂M®⁄»⁄ ⁄fl≠ OÊfiÿ•⁄¡Ê ‘⁄ÿŸæ⁄fl∆« "¨ ⁄VÊ ´¤ ⁄fl, ⁄ ⁄VÊ ¨fi ⁄fl' G ⁄fl≠»⁄M⁄‘⁄ O⁄¡⁄fl◊⁄fl

—⁄M∂M®⁄»⁄ ⁄≠ŒÊofi O¤yflÊ°fi»Ê. ""—⁄y| ∑¤øflVÊfiOÊ •Ê‡s⁄u »⁄·¤⁄fl —¤ …fl? »⁄fllo ~ÿæ⁄fl•Ê »⁄·¤¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl

∑Êfis⁄. A◊⁄ ´Ê‡fis⁄•Ê ´ÊVÊæÊ‡fi•⁄fl ∑Êfis⁄. ‘⁄ƒVÊWM⁄ ´¤∆VÊ V⁄noW¡⁄∑ÊfiO⁄fl. ∂≈ÊWM⁄ »⁄fl´⁄—⁄fl”

∂æ⁄fl≈¤W¡⁄∑ÊfiO⁄fl'' G ⁄fl≠»⁄‚¥•Êfi B»⁄¡⁄ »Êfi•¤M⁄»¤W¡⁄fl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄ ⁄V⁄¡⁄•⁄»⁄¡⁄ ‘¤VÊ HO¤M⁄»¤V⁄•⁄ B»⁄¡⁄

ffi»⁄ ⁄ ≈Ê‡fiO¤M⁄»¤W•⁄flß ‘¤æ⁄·¤W¡⁄ƒfl O¤¡⁄y.

‘⁄ÿŸæÊ‡M•⁄¡⁄∆« ⁄¡⁄O¤¬ »¤¿Æ¤¬øfl•⁄ß. A⁄ ⁄ ∂ÿ JMmÊ~° ⁄ V¤tøfl⁄fl°. ¶ ⁄»⁄„ ‘⁄ÿŸæ⁄fl∆«

¡ÊÁ⁄¡⁄fl ∑Ê◊Ê•⁄ ⁄¡⁄O¤¬ —⁄MV⁄√’—⁄fl~°•⁄ß. »⁄fl‡mÊO⁄no ∂MtW¬“ ÆÊfimÊVÊ‡æ⁄flfl¿~°•⁄ß. @∆« ±⁄≈¤‘¤¡⁄ »⁄flM¶¡⁄,

⁄¡⁄O¤¬ @MV⁄tV⁄ÿVÊ »⁄·¤¡¤l »⁄·¤t ∂M•⁄ ≈¤∫⁄•⁄∆« ffi»⁄ ⁄ ⁄sÊ—⁄fl~°•⁄ß. @ Ê‡¿fi ⁄¿ —⁄M—¤¡⁄. V⁄Ms⁄

Æ⁄√~ ¶»⁄—⁄ ÆÊfimÊøflM•⁄ ‘ÊMs⁄~VÊ H´¤•⁄¡⁄‡ ~¨—⁄fl ⁄¡⁄fl~°•⁄ß¡Ê, ‘ÊMs⁄~æ⁄fl‡ @ŒÊo, V⁄Ms⁄ ∂¡⁄fl»⁄

»Êfi◊ÊVÊ H´¤•⁄¡⁄‡ VÊsÊuVÊy—⁄fl ∑Êfiøfl“¡⁄fl~°•⁄ß◊⁄fl. BM⁄‘⁄ —⁄M—¤¡⁄•⁄∆« JM•⁄fl ¶ ⁄ ⁄¡⁄O¤¬ »⁄fl‡mÊæ⁄fl ⁄fl≠

V¤tW¬“, G~°VÊ Ê‡V⁄ H¬“, V⁄Ms⁄ ÆÊfimÊVÊ ‘Ê‡¡⁄s⁄ƒ ⁄fl»¤•⁄. Æ⁄√~ ¶ ⁄•⁄MÊ V⁄Ms⁄ ⁄ ⁄fl≠ ÆÊfimÊVÊ

O⁄ÿ“OÊ‡s⁄fl»¤V⁄ ∑¤Wƒ»⁄¡ÊVÊ ∂M•⁄fl, V⁄Ms⁄ ⁄ O⁄sÊ O⁄flt Ê‡fil∏fi¬, G~°VÊ ⁄…fl“ ∏fi◊Ê‡Qs⁄fl»⁄‚¥•⁄fl

»⁄fls⁄¶æ⁄fl Æ⁄•⁄™~. GM¶ ⁄MÊ A ¶ ⁄»⁄„ ⁄ ⁄≠ »⁄fl Êæ⁄fl »⁄flflM•Ê ∂M•⁄fl ¨M⁄◊⁄fl. V⁄Ms⁄ AOÊæ⁄fl O⁄sÊ

Ê‡fit ""∂¡⁄ ¤'' GM•⁄fl ⁄flt•⁄fl ‘Ê‡¡⁄l. O⁄‡s⁄≈Ê ‘ÊMs⁄~ ⁄Mt ^¤»⁄flflMt @»⁄¤¡⁄ ¤ÿ•⁄◊⁄fl!

""Hæ⁄·È B◊⁄fl”... Ê‡V⁄ B◊⁄fl”...!! ´ÈO¤≈È —Êfi•È‘Ê‡fiV⁄! ⁄≠ ∑¤æÊflX »⁄flz¤÷O⁄! V¤¿ ⁄ ÊlW≈È»Êfi ⁄fl?

O⁄yfl| G¤VÊÁÊ? @æ⁄·¤¿ ⁄≠...!!'' GM•⁄fl V⁄fls⁄flW•⁄◊⁄fl. V⁄Ms⁄ B»⁄◊⁄ A∫⁄%lOÊQ •⁄MV¤W‘Ê‡fi•⁄. ""H´¤æ⁄flfl°

¨MVÊ? æ⁄·¤OÈ @MVÊ »Ê„sÊ‡Qfi~fiæ⁄·¤?'' GM•⁄fl OÊfiÿ•⁄.

AV⁄ AOÊ »⁄flÊ° V⁄fls⁄flW•⁄◊⁄fl ""B»⁄⁄fl° æ⁄·¤O⁄tfi »⁄flfl—⁄flt »⁄·¤t G•Êß fi ⁄fl? ⁄ ⁄≠ ⁄≠ »Ê„mÊoV¤P°¡Ê‡fi

GÊX fi ⁄fl O¤≈¤V⁄ »⁄·¤¤sÈ—Ê‡fi•⁄fl! V¤t ‘Ê‡sÊæÊ‡fi »⁄flflM Ê V¤¿ ⁄ G¤«W⁄fl°? @¬æ⁄fl•È ffi»⁄ ¤

O¤≈¤VÊ J¶~fiæ⁄·¤ fi ⁄fl? @s⁄u∏fi◊⁄fl, O⁄y|VÊ‡⁄Q, OÊÁ»⁄flflW A»ÊflfiOÊ Ê‡V⁄ B¬” Æ¤¿nVÊ »Ê„ƒflu'' GM•⁄fl

A•ÊfiÃ“•⁄◊⁄fl. V⁄Ms⁄ VÊ ⁄ ⁄≠ @Æ⁄¡¤®⁄ ~ÿøfl⁄fl. B•⁄OÊQ »⁄flflM_ ‘Ê‡¡⁄s⁄fl»¤V⁄ V¤t ~¡⁄flW—⁄fl¤°, ⁄ ⁄≠

O¤∆ ⁄∆« @•⁄OÊQ ~…•⁄fl —⁄‡ ⁄ Ê OÊ‡s⁄fl¤° ‘Ê‡¡⁄t“•⁄ß!! ""—⁄¬ ∏s⁄fl ⁄Æ¤∞⁄fl'' GM•⁄fl G⁄° ⁄fl≠ »⁄flflno,

O⁄|VÊ OÊÁ J~°OÊ‡Ms⁄fl ‘Ê‡¡⁄s⁄ƒ ⁄fl»¤•⁄. AV⁄ »⁄fls⁄¶ "J´È ⁄y B¡⁄fl' GM•⁄fl J◊⁄VÊ ‘Ê‡fiW G≈Ê @tOÊ

30⁄M•⁄fl —⁄fly| —⁄»⁄¡⁄fl⁄° ""O¤ ∑¤øflV¤O⁄fl. At•⁄ »⁄·¤⁄fl A ÊV¤O⁄fl. —⁄MeÊ »⁄fl ÊVÊ ∏ ⁄%∑¤!'' GM•⁄fl∏lo◊⁄fl!

V⁄Ms⁄ G≈Êæ⁄fltOÊ ∑¤øflVÊ B¬“, »Êflƒfl«¤° »Êflƒ«VÊ »⁄fls⁄¶ O⁄sÊ »⁄flflRÊ‡fi¬ ⁄VÊ∏fi¡⁄fl¤° ÆÊfimÊO⁄sÊVÊ

‘Ê‡¡⁄mÊfi∏lo.

B•⁄fl ¨d»¤•⁄ ffi»⁄ ⁄. B•⁄fl ¨d»¤•⁄ —⁄M—¤Q¡⁄. B•Êfi ¨d»¤•⁄ —⁄M—¤¡⁄. æ⁄·¤»⁄ Æ¤√æ⁄fl

—⁄‘¤æ⁄fl¶M•⁄ ∂•⁄flP•Êßfi»Ê„fi A Æ¤√æÊflfi ⁄»⁄flΩ ffi»¤®¤¡⁄. @•⁄¬M•⁄ ⁄»⁄flΩ ¶ ⁄ ⁄¿•⁄ O¤æ⁄flO⁄.

@¶•⁄ß¡Ê OÊÁ≈¤—⁄ GM•⁄fl ~ÿ•⁄fl ∑¤◊⁄fl»⁄ eÊ‡ÊVÊ ⁄Ø∞ ⁄sÊ•⁄¡Ê @O⁄—¤ΩÈ, G•⁄fl¬VÊfi —⁄¬Æ⁄t“OÊ‡◊⁄flŸ»⁄

‘⁄ÿŸæ⁄fl»⁄¡⁄ C •¤MÆ⁄⁄¿ •⁄À⁄% ⁄ ⁄V⁄¡⁄•⁄∆« G∆« O¤yƒfl —¤®⁄¥¿? ⁄»⁄flΩ »⁄fl Êæ⁄fl∆« ⁄»⁄flΩ ⁄fl≠ O¤æ⁄flƒfl,

O¤»⁄ƒfl´¤øflV⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄fl Ê»⁄flflM•Ê —⁄¡⁄Æ⁄ÿøflM•⁄≈Êfi ∏W»⁄ ⁄V⁄¡⁄•⁄ ¤V⁄¬O⁄¬VÊ ‘⁄ÿŸæ⁄fl»⁄¡⁄ C ⁄s⁄»⁄ÿOÊ

¨dO⁄‡Q O⁄zÈÊ¡Êæ⁄flfl»⁄ Æ¤p⁄»ÊM•Êfi ‘Êfi◊⁄∑ÊfiO⁄fl.

—¤®¤¡⁄y»¤W ⁄V⁄¡⁄ ffi»⁄ ⁄•⁄∆« ´¤»⁄‚¥ O⁄∆æ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl G¡⁄sÊfi Æ¤p⁄. •Ê‡s⁄u⁄ ⁄OÊQ @‘⁄MO¤¡⁄,

_O⁄Q⁄ ⁄OÊQ @»⁄»⁄·¤ ⁄!! @•Êfi ‘⁄ÿŸVÊ ‘Ê‡fi•⁄¡Ê @∆«æ⁄fl Ø√fi~ Js⁄ƒ≈Ê«fi O¤yflÊ°fi»Ê. ⁄V⁄¡⁄•⁄»⁄¡⁄ Ø√fi~

•⁄fltu ⁄∆« »⁄·¤⁄√. Jno ⁄∆« ‘⁄ÿŸVÊ ‘Ê‡fi•⁄¡Ê DÆ⁄ ¤¡⁄, Æ⁄loyOÊQ ∂M•⁄¡Ê ∂¬fi —⁄s⁄V⁄¡⁄ G ⁄fl≠»⁄ »⁄·¤⁄fl

—⁄fl◊⁄Ÿƒ«. ‘⁄ÿŸæ⁄fl d ⁄OÊQ •Ê‡¡Ê⁄•Êßfi Æ⁄√—¤•⁄. DMs⁄•Êßfi ⁄‰Ø°. B Ê‡≠∂π¡⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄fl O⁄¡⁄fl∂fl…OÊ Bƒ«.

@»⁄¬VÊ @»⁄¡⁄»⁄¡⁄ @M⁄“° ⁄ ∑Ê≈Ê ~ÿ¶¡⁄fl»⁄ O¤¡⁄y —⁄MO⁄lÆ⁄s⁄•Ê —⁄fl»⁄flΩ¨¡⁄fl¤°¡Ê. ""¤◊Ê»⁄fl¡⁄ D•⁄ß»¤W•⁄ß¡Ê

OÊ‡fiÿVÊ ∂M•⁄ ∫¤V⁄¿»Êfi ⁄fl? ‘¤¡¤tOÊ‡Ms⁄fl ~ Ê‡≠fi»⁄‚¥ ‘⁄PQ O⁄zÈ —¤…fl!´¤»⁄ ‚ ¥ O⁄‡◊¤¬“OÊ‡Ms⁄fl

~ Ê‡≠fi OÊ‡fiÿV⁄◊⁄fl'' GM•⁄fl —⁄flR»¤W¡⁄fl¤°¡Ê. BM⁄‘⁄ ‘⁄ÿŸ d ⁄¡⁄ ∂•⁄flO⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄¡Ê »⁄flÊ‡°M•⁄fl »⁄·¤⁄fl

Ê ⁄Æ¤V⁄¶¡⁄•⁄fl. ""•Ê‡s⁄u»⁄¡⁄ »⁄fl Ê ÊM•⁄ ∂s⁄»⁄¡⁄ »⁄fl Ê El ÊM•⁄!'' ¨d, —⁄MÆ¤¶—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ¨⁄¿

B•⁄ß•Êßfi. A•⁄¡Ê @ ⁄fl∫⁄…—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl »⁄flflR¿ G ⁄fl≠»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ »⁄fl¡Êæ⁄fl∑¤¡⁄•⁄fl. ‘⁄ÿŸæ⁄fl»⁄¡⁄ ffi»⁄ ⁄»Êfi ⁄»⁄flΩ

∂•⁄flP ⁄ •⁄Æ⁄%y @ƒ«»Ê?

V¤y•Ê~° ⁄ Ê¡⁄¶ ∂¬•⁄fltæ⁄flfl~¡Ê ¨fi ⁄fl

O⁄flÿ⁄flyfl»⁄‚¥•¤»¤V⁄ ‘Ê‡MVÊ Ê¡⁄◊⁄∆«?

¡⁄… »⁄flfl◊⁄flW ¶ ⁄ @ÿ•⁄fl —⁄¬ O⁄⁄°≈¤¶fiÊ‡!

B¡⁄fl»⁄‚¥•⁄ ⁄fl @ ⁄fl∫⁄…—⁄fl - »⁄flfl•⁄flß¡¤»⁄fl

- ’¡Êfi»⁄flV⁄◊⁄‡¡⁄fl O⁄y| È

’¡Êfi»⁄flV⁄◊⁄‡¡⁄fl O⁄y| È

O⁄ ⁄≠s⁄•⁄ Æ⁄„e¤¬ GM•Êfi ‘Ê—⁄¡¤•⁄ ’¡Êfi»⁄flV⁄◊⁄‡¡⁄fl O⁄y| È O⁄ ⁄≠s⁄•⁄ ÀÊ√fiŒ⁄r »¤WΩV⁄◊⁄∆« J∂π¡⁄fl.

O⁄ ⁄≠s⁄ ∫¤ŒÊæ⁄fl …ÃŒ⁄o e¤æ⁄fl»⁄·¤ ⁄V⁄◊Êƒ«»⁄ ⁄fl≠ J◊⁄VÊ‡Ms⁄ …ÀÊfiŒ⁄ ∂¡⁄»⁄VÊæ⁄fl ÀÊÁ∆ B»⁄¡⁄•⁄fl.

‘¤—⁄¿, »⁄¿MV⁄¿, ¤l‡P° »⁄flflM¤•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ B»⁄¡⁄fl d ⁄¡⁄ OÊlo ⁄sÊ»⁄ÿOÊV⁄ÿVÊ O⁄ ⁄≠t ’t¶•¤ß¡Ê.

@MÊæÊflfi d ⁄¡⁄ —⁄dg OÊ, »⁄flflV⁄™Ê, Æ¤√»⁄·¤O⁄Ê, Æ⁄√~∫ÊV⁄ÿV⁄‡ A¡⁄~ ∑Ê◊⁄V⁄fl¤°¡Ê.

B»⁄¡⁄fl _~√“•⁄ Æ⁄√—⁄MV⁄V⁄◊⁄∆« —¤»⁄·¤´⁄¿¬•¤ß¡Ê, @—¤»⁄·¤´⁄¿¬•¤ß¡Ê, ‘⁄ÿŸæ⁄fl »⁄flflV⁄™¬•¤ß¡Ê,

•⁄MÆ⁄~V⁄ÿ•¤ß¡Ê, ªO⁄fl–O⁄¬•¤ß¡Ê, ƒO¤–©Æ⁄~V⁄ÿ•¤ß¡Ê.

—⁄»⁄·¤d•⁄ Gƒ« »⁄ƒæ⁄fl•⁄ d´⁄¡⁄ _⁄√y•⁄ »⁄flflS¤M⁄¡⁄ —⁄M—⁄Ì~æ⁄fl ……®⁄ »⁄flflRV⁄◊⁄´⁄fl≠

Æ⁄¬ ⁄øfl—⁄fl»⁄ O⁄y| È¡⁄»⁄¡⁄fl ⁄sÊ ⁄fltV⁄◊⁄ Æ⁄„eÊæ⁄fl ⁄fl≠ »⁄·¤t¡⁄fl»⁄ ¬fi~ @⁄¿M⁄ »⁄fl ⁄ fiæ⁄fl»¤W•Ê.

C ƒ∆⁄ Æ⁄√∂M®⁄»⁄ ⁄fl≠ @»⁄¡⁄ " ⁄fltÆ⁄„eÊ' GM∂ O⁄‰~øflM•⁄ A¬—⁄≈¤W•Ê.

31‘⁄ÿŸæ⁄fl∆« Æ⁄√O⁄‰~æ⁄fl —Ê¡⁄V⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄¡Ê ⁄V⁄¡⁄•⁄∆« …O⁄‰~æ⁄fl ∑Ê¡⁄V⁄ Ê≠fi O¤yflÊ°fi»Ê.

‘⁄ÿŸæ⁄fl∆« ®¤¡¤◊⁄»¤W •Ê‡¡⁄O⁄⁄fl»⁄‚¥•⁄fl A»⁄fl«d ⁄O⁄! ⁄V⁄¡⁄•⁄∆« ∑Ê◊⁄V¤W G•⁄ß¡Ê »⁄flflR Ê‡◊Êæ⁄flƒ‡

¨¬fiOÊ– "dƒ'd ⁄O⁄. ≈ÊfiRO⁄¡⁄ C »⁄·¤⁄flV⁄◊⁄ ∂VÊX »⁄flΩ @ªÆ¤√æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Ê•⁄fl »⁄flMt“¬.

C Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆« ∂M¶¡⁄fl»⁄ ‘⁄ÿŸ »⁄fl⁄fl° Æ⁄loyV⁄◊⁄ »⁄¿¤¿—⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄»⁄fl¨“OÊ‡Ms⁄fl "V¤√…flfiy

ffi»⁄´⁄ »⁄fl⁄fl° ´⁄V⁄¡⁄ ffi»⁄´⁄' GM∂ …Œ⁄æ⁄fl•⁄ O⁄fl¬¤W ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« ´⁄sÊæ⁄fl∆¡⁄fl»⁄

…^¤¡⁄VÊ‡fiœræ⁄fl∆« »⁄flMt—⁄ƒfl Æ⁄√∂M®⁄ ∂¡Êøfl¬.

""O⁄Ê° ¢⁄¡⁄ •⁄fltæÊ‡fi•⁄fl ∑Êfis⁄, O⁄ÆÊ∞ ¢⁄¡⁄ »⁄lV⁄fllflo»⁄‚¥•⁄fl ∑Êfis⁄'' - C »⁄·¤~ ⁄ ’ Ê≠≈Êæ⁄fl∆«

⁄V⁄¡⁄•⁄ Æ⁄¡⁄•¤l•⁄ ∂•⁄flP ⁄ O⁄fl¬⁄fl JM•⁄fl ‘¤—⁄¿≈ÊfiR ⁄»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

•Ê‡s⁄u »⁄¿P°V⁄◊⁄fl ∂s⁄»⁄¬VÊ —⁄‘¤æ⁄fl »⁄·¤s⁄fl»⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ ⁄»⁄flΩ •Ê‡s⁄u⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ »Êfl¡Êæ⁄flfl¤°¡Ê.

C »¤O⁄¿•⁄∆« @tVÊ¡Ê G◊Ê•⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ @¢⁄% »⁄¿¤¿—⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄»⁄fl¨“¬. C ¬fi~æ⁄fl Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠

Æ⁄no»⁄·¤t¬.

* * *

‘⁄ÿŸ »⁄flfl◊⁄flVÊ‡fiV⁄°•Ê

1

À⁄fl∫⁄ »⁄flfl‘⁄‡⁄% —⁄ ≠’⁄»¤W⁄fl°.

@s⁄uÆ⁄M Êæ⁄fl »Êflfi≈Ê ¡ÊfiÃ»Êflæ⁄fl @MWÊ‡lflo ¡¤»⁄fl V⁄flt—⁄∆¨M•⁄ ‘Ê‡¡⁄∂M•⁄. »⁄fl•⁄fl»ÊVÊM•⁄fl

’M•Ê ‘Ê‡∆“•⁄ß A @MW ∑Ê◊Ê•⁄ »ÊflÁ »⁄·¤M—⁄RMs⁄V⁄ÿVÊ ‘Ê‡¶OÊæ⁄·¤W CV⁄ ∏¬æ⁄flfl~°⁄fl°. ⁄flM∂fl

»⁄flflROÊQ ÀÊ‡fi∫Êæ⁄·¤W⁄fl° O⁄flt…flfi—Ê. fi◊⁄»¤W⁄fl° ⁄≈ÊV⁄‡•⁄ƒfl.

@∆«æÊflfi ’~°ƒ ∑Êfi∆VÊ‡¡⁄W M~•⁄ß ƒ_` Ê‡fi… ⁄ Aæ⁄·¤—⁄•⁄ lflo“¡⁄fl ∏lflo O¤⁄¡⁄ ⁄flM∏•⁄

®⁄¥ ¨æ⁄fl∆« OÊfiÿ•⁄◊⁄fl:

""¨fi»⁄‚¥ KW°fi¡¤?''

""EM. ∏¡Ê≠ ∂M¶πt°fi…'' G ⁄fl≠⁄° A⁄ V⁄flt—⁄ƒfl O⁄sÊVÊ Ê‡fit @—⁄‘⁄ Êæ⁄fl —⁄ ¡⁄•⁄∆« O⁄¡Ê•⁄:

""@Æ¤∞! J¤°VÊ‡fiæ⁄flfl°! J¡⁄s¤ ⁄!''

‘Ê‡¡⁄∂M•⁄»⁄ ⁄fl »⁄fl Êæ⁄fl ’¬æ⁄fl. »⁄·¤“•⁄ Æ⁄M Ê. ‘⁄¡⁄O⁄ƒfl @MWæ⁄fl »Êflfi∆•⁄ß ‘⁄◊Êæ⁄fl OÊ‡filfl.

Bÿ»⁄flflR»¤W•⁄ß ∏ÿ…flfi—Ê. —⁄flO⁄flQV⁄◊⁄ ⁄fl≠ A»⁄¬“•⁄ß ⁄¡Ê⁄ V⁄s⁄u. Ê◊⁄ŸV¤W•⁄ß ⁄≈ÊV⁄‡•⁄ƒ ⁄fl≠ »⁄flfl_`•⁄ß

¡⁄fl»⁄·¤ƒfl. @Æ⁄ ⁄M∏OÊæÊfl Êlo Ê‡fil»¤W ‘ÊÆ⁄‚ ∞V⁄no•⁄ß O⁄yfl|V⁄◊⁄fl. GO⁄Qs⁄ »Êflno A⁄ ÊM•⁄:

32"" ⁄t.''

—Ê‡—Êæ⁄fl ⁄fl≠ ‘⁄fls⁄flP∂M•⁄ »⁄fl ÊæÊ‡s⁄~ ∑¤Wƒ≈Ê« ⁄sÊ•⁄fl M⁄◊⁄fl. »⁄fl Ê∏lflo ‘Ê‡¡⁄n•⁄ß »⁄flV⁄ ⁄ ⁄‡≠

⁄ ⁄≠»⁄ ⁄ ⁄‡≠ O⁄Ms⁄◊⁄fl:

@»⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¶no“ ’¬æ⁄fl ÊM•⁄:

""@•Êfi´ÊÁÊ‡fi Ê‡fis⁄π~%fi¨.''

..... ∏“ƒfl. —⁄‡æ⁄fl% Ê~°æ⁄·¤ ÊVÊ AV⁄≈Ê —⁄¬¶•⁄ß¡⁄‡ ⁄fl¡⁄flO⁄fl »⁄flflno—⁄fl~°•⁄ß S¤¡⁄∏“ƒfl.

∑Êfi—⁄VÊæÊflfi Ê‡ »⁄flflWæ⁄flfl⁄° ∂M¶⁄fl°. A•⁄¡Ê, »Ê‡fis⁄V⁄◊⁄ —⁄flÿ…¡⁄∆ƒ«. ‘¤¶ ⁄sÊæ⁄flfl~°•⁄ß ’¬æ⁄fl ⁄ ⁄fl≠

GM¶ ⁄ —⁄MO⁄l»Êfi BM•⁄‡ ∑¤©“⁄fl. »⁄fl⁄‡° ‘⁄¤°¡⁄fl ¶ ⁄ »⁄fl◊Ê ∂¡⁄•Êfi ‘Ê‡fi•⁄¡Ê? C —⁄ƒ•⁄

∏⁄° Êæ⁄fl∆« O¤–»⁄fl¡¤O⁄–—⁄ ‘Ê‡M ⁄fl‘¤O⁄fl⁄° @s⁄W O⁄flÿ~•⁄ß. ¤æÊfl≠ƒ ∫⁄yV⁄fls⁄fl~°⁄fl°. Æ⁄¡ÊO⁄◊⁄_•⁄ ‘¤»⁄‚¥

Æ⁄√O⁄‰~. D•⁄ßO⁄‡Q J¡⁄W⁄fl° A ∏ÿæ⁄fl Æ⁄¡Ê. Æ⁄‚¥tÆ⁄‚¥tæ⁄·¤W•⁄ß, O⁄yO⁄y»¤W•⁄ß O¤ƒfl‘¤¶. •¤¬ ⁄flÿæ⁄flfl⁄°

A ∏ÿæ⁄fl VÊ¡Êæ⁄fl ⁄fl≠ ’¬æ⁄fl Ê‡fit•⁄. •⁄‰œoæÊ‡s⁄ Ê ⁄s⁄fl ∑¤W⁄fl. ‘⁄‰•⁄æ⁄fl•⁄ ∫¤¡⁄¶M•⁄ ⁄Ø∞“OÊ‡Ms⁄

∏“æ⁄flfl“¡⁄fl ¶fiY⁄%»¤W ‘Ê‡¡⁄∂M⁄fl.

’¬æ⁄fl ⁄ —⁄MO⁄l»⁄ ⁄fl≠ V⁄√’“•⁄ ¡¤»⁄fl O⁄ ⁄“ ⁄ ≈Ê‡fiO⁄¶M•⁄ OÊ◊⁄PQÿ•⁄fl ∂M•⁄. GM¶WM⁄ ª ⁄≠»¤•⁄

A ¶ ⁄•⁄ƒ‡« A ‘Ê‡~° ⁄ƒ‡« ‘¤W¡⁄∑ÊfiOÊ ⁄ ⁄≠ ⁄M•Ê?

""H ⁄Æ¤∞ @•⁄fl?''

""C •⁄flV⁄%~ ⁄»⁄flVÊ ∂M⁄≈¤« @M⁄ æÊ‡fi_“•Êß »⁄flV¤.''

""—¤O⁄fl, —¤O⁄fl! ⁄≠•⁄fl æ⁄·¤»¤V⁄ƒ‡ JM•Êfi ‘¤s⁄fl!''

∏“∆´⁄ŒÊofi ∏“æ⁄·¤W•⁄ß DV⁄fl◊⁄´⁄fl≠ ’¬æ⁄fl ´⁄flMW•⁄. "JM•Êfi ‘¤s⁄fl' ....... ‘⁄‡M .....

’fiV¤V⁄∂‘⁄fl•⁄‡M⁄ æ⁄·¤¬VÊ VÊ‡~°⁄fl°? ⁄ ⁄≠ ’¬æ⁄fl »⁄flV⁄ VÊfi C ¬fi~ ‘⁄fl ⁄fl` ’tæ⁄flfl»⁄‚¥•ÊM•⁄¡Ê?

—¤ƒ•⁄fl•⁄OÊQ À⁄‘⁄¡⁄•⁄∆« K•⁄fl~°•⁄ß G¡⁄s⁄ Êæ⁄fl »⁄flV⁄ O⁄‰Œ⁄| O⁄‡s¤ .....

"O⁄∆V¤ƒ.....'

2

OÊlo —⁄fl¶™æ⁄fl´⁄fl≠ OÊfiÿ•⁄ A ¶´⁄ ⁄´⁄≠ K¡⁄VÊæ⁄fl»⁄¡ÊŒÊ‡ofi d´⁄ ´⁄PQ•⁄ß¡⁄fl.

- "A•⁄¡Ê ‘Ê‡fi•⁄¡Ê, @fgVÊ …flfi—Ê ∂M•⁄¡Ê ......!'

- "I-∏t!'

V¤ÿæ⁄fl∆« —⁄fl¶ß, Êfi∆ ∂M¶⁄fl° - Êfi∆ ‘Ê‡fiW⁄fl°.

—⁄ ƒ∞ —⁄»⁄flæ⁄fl•⁄ @ ⁄M⁄¡⁄, @•⁄ Ê≠ƒ«¡⁄‡ »⁄fl¡Ê~•⁄ß ‘Ê‡~°VÊ, ‘Ê‡—⁄ d ⁄ @∆«VÊ ∂M•⁄¡⁄fl - ‘¤¿lfl

∂‡lfl Ê‡lo @Æ⁄¬_⁄¡⁄fl; @»⁄¡⁄ ’M•⁄‡ »⁄flflM•⁄‡ Ks¤t•⁄¡⁄fl V¤√»⁄·¤©O¤¬V⁄◊⁄fl.

- "‘⁄ÿŸæ⁄fl ⁄fl≠ ∏lflo ‘Ê‡fiVÊπfiO⁄fl.'

- ("A‘¤! G∆«VÊ æ⁄·¤¡⁄Æ⁄∞ ⁄ »⁄fl ÊVÊ?')

33- "H VËs⁄! fi Ê‡∂π Êfi @ƒ« O⁄yæ⁄fl¿'

- "¬fi, VË¡⁄»⁄ OÊ‡lflo »⁄·¤⁄ ¤t.'

""K I “fi''

- "Jlflo ‘⁄ Ê≠¡⁄s⁄fl ‘⁄ÿŸ S¤∆æ⁄·¤V⁄°»Ê.'

- "@ Ê≠¡⁄s⁄fl @ÿŸ?'

- ""‘⁄‡M. •Êfi—¤æ⁄fl¡⁄fl, eÊ‡fitfi•¤¡⁄fl√, B´¤M•¤¡⁄fl√ - Gƒ‡√ JÆÊ„QMt•¤ß¡Ê. —⁄y| Æ⁄‚¥lo A“°

B¡Ê‡fi »⁄flΩ•Êfi´⁄Æ⁄∞ B´⁄fl≠?''

»⁄fl‘¤ ∂fl¶™»⁄M⁄¡Êfi —⁄¬. ⁄⁄fl¡Ê‡fiÆ¤æ⁄flV⁄◊⁄‡ VÊ‡~°•⁄flß»⁄‚¥ @»⁄¬VÊ. Æ⁄¬‘¤¡⁄-‘⁄y. "∑Êfi¡Ê O⁄sÊ

∫⁄‡…fl OÊ‡MsÊ‡Qfi∂‘⁄fl•⁄fl.' @¢⁄»¤ ‘Ê‡ƒOÊQ ∂•⁄ƒfl ‘Ê‡ƒ (∂Md¡⁄fl ∫⁄‡…flVÊfi ⁄fl ∂¡⁄V¤ƒ?). —¤…¡¤¡⁄fl

d ⁄¬VÊ OÊƒ—⁄ ∑Êfi¡Ê.

""OÊƒ—⁄? GM¢⁄ OÊƒ—⁄?''

""O⁄‡∆ OÊƒ—⁄.''

""O⁄‡∆...? ¤»⁄‚¥ ¡ÊÁ⁄¡⁄fl. O⁄‡∆-´¤∆ »⁄·¤sÊ‡fi»⁄¡⁄ƒ«!''

""C ¡ÊÁ⁄¬VÊ JM•⁄‡ @¢⁄%»¤VÊ‡fi¶ƒ«.''

""‘⁄flM!''

""C ‘⁄ÿŸV⁄◊Êƒ« fi¬ ⁄ OÊ◊⁄VÊ »⁄flfl◊⁄flV⁄flÊ VËs⁄¡Ê!''

""¨fi¬ ⁄ OÊ◊⁄VÊ? »⁄flflyflV⁄flÊ ?''

""‘Ë•⁄fl. —¤…¡⁄ GO⁄¡Ê »⁄flfl◊⁄flW•⁄¡Êfi¨√? ƒO⁄– GO⁄¡Ê ∫⁄‡…flVÊ ¨fi¡⁄fl “V⁄flÊ°. @ŒÊofi @ƒ«.....''

""—¤O⁄fl! —¤O⁄fl!''

“t…fltVÊ‡Ms⁄ ¤ ⁄fl •⁄s⁄•⁄s⁄ Ê @∆«M•⁄ ‘Ê‡¡⁄lfl∏no•⁄ß. ¡¤»⁄fl »⁄·¤⁄√ A d ⁄¡⁄ dÊæ⁄fl∆«

»⁄·¤⁄flV⁄ÿVÊ P…VÊ‡s⁄fl⁄° M~•⁄ß. O⁄⁄°≈¤V⁄fl»⁄ ‘Ê‡~°VÊ »⁄fl ÊVÊ ∂M•⁄.

""@≈Ê«fi Ê‡ »⁄·¤t°•Êß BŒÊ‡o⁄fl°?''

""BO¤, O¤dV⁄ OÊ‡lo»Ê√. B•⁄¡Ê‡◊⁄VÊ≈¤« Ø¬MmÈ »⁄·¤sÊÁÊ.''

""Ø¬MmÈ »⁄·¤sÊÁÊ - »⁄flyfl|!''

* * * * *

»⁄flflM•Ê AV⁄∑ÊfiO¤W•⁄flß•⁄fl AWæÊflfi ‘Ê‡fiøfl⁄fl. ¡¤»⁄fl Æ⁄ƒ«… ⁄flt•⁄:

"" ⁄t, KV¤ ⁄. G≈¤«¬V¤VÊ‡fi•⁄fl ⁄»⁄flV⁄‡ AVÊ°fiÊ.''

‘Ê‡ƒ»⁄ ⁄fl≠ »⁄·¤¡⁄∆ƒ« ´¤ ⁄fl. ∂•⁄∆ ∫⁄‡…flæ⁄fl ⁄fl≠ OÊ‡lo¡⁄fl. »⁄fl‡¡ÊO⁄¡ÊVÊ »⁄fl‡¡ÊO⁄¡Ê. ⁄¶æ⁄fl

•⁄MsÊæ⁄flƒ«ƒ«. OÊ◊⁄OÊQ, J◊⁄OÊQ.

34‘⁄flno ∑Ê◊Ê•⁄ ‘⁄ÿŸæ⁄fl ‘⁄ ⁄fl»⁄flM⁄¡¤æ⁄fl ⁄ V⁄fltæ⁄fl »⁄flflM•Ê M⁄fl ¤ ÊM•Ê:

""KV⁄π~%fi»⁄Æ¤∞. @ÿŸ »⁄flflW—Ëπ•⁄fl. ⁄≠ ⁄fl≠ »⁄flflW—Ê‡fiO¤⁄•¤? »⁄fl¨Œ⁄¿¡⁄fl ~ÿfi•Ê ⁄Æ¤Ωs¤°

@»⁄¡ÊÊ. O⁄–»⁄fl”Æ¤∞.''

»⁄ƒ—Ê ∂M•⁄»⁄¡⁄ ⁄fl≠ @yP“⁄fl ∂¬•¤W•⁄ß ‘Ê‡—⁄ »⁄flyfl|. A ÊƒOÊQ OÊÁ ∂sÊ•⁄fl, @M¢⁄ “§~VÊ

⁄»⁄flΩ ⁄fl≠ ⁄M•⁄»⁄¬VÊ ¤ ⁄fl À¤Æ⁄…Ê°; ‘⁄zÊ ⁄_ÒÊ‡Ms⁄fl »⁄fl ⁄•⁄æÊfl @Ê°.

..... A ¶»⁄—⁄¶M•⁄ B»⁄~° ⁄»⁄¡ÊVÊ - C »⁄fl‡¡⁄fl »⁄Œ⁄%V⁄◊⁄ O¤ƒ - H ⁄ Ê≠ƒ« O⁄MsÊ ¤ ⁄fl!

»Ê‡•⁄»Ê‡•⁄ƒfl, G≈Ê‡«fi OÊfiÿ•⁄ æ⁄·¤»⁄‚¥•Ê‡fi —⁄fl¶ß G ⁄fl≠»⁄ ‘¤VÊ - ∂ÿO⁄ D¤”‘⁄¶M•⁄ - ⁄ ⁄≠

»⁄flV⁄ ¡¤»⁄fl Êfi ∂M•⁄fl ‘Êfi◊⁄fl~°•⁄ß:

""Gƒ‡√ ∂M¶πlo»Ê√. ⁄¶fi∆ ⁄◊⁄ GŒ⁄flo A◊⁄OÊQ˝ÁÊ @M⁄ ∫ÊÁ¬VÊ OÊ‡¡Ê•⁄fl Ê‡fis⁄°»Ê√. •Ê‡sÊ‡us⁄u

≈¤¬V⁄flŸ ∂M•⁄»Ê - @~°Æ⁄∞⁄fl°. …fl—⁄fl≠V⁄◊⁄‡ æ⁄flM⁄√V⁄◊⁄‡ ∂M¶πno»Ê. @•Êfi Ê‡fi OÊ√fi ⁄‡M⁄ ⁄VÊ‡fiMs⁄πM•⁄»Ê√

@Æ¤∞. ÊMW ⁄»⁄fl¡⁄•⁄MVÊ G⁄°¡⁄OÊQ˝ÁÊ. GMVÊπfiO¤•⁄¡⁄‡ ~¡⁄flVÊ°fiÊ. OÊÁøflM•⁄ O⁄tufi ⁄ BMVÊ~° AMV⁄Ωs¤P≈¤

´¤»⁄‚¥? - AMVÊfi Ê, G—Èo ∑¤¡⁄•¤”»⁄·¤¨•⁄‡√ JM•⁄QsÊøflM•⁄ B Ê‡≠M•⁄QsÊWsÊ°fiÊ.''

⁄»⁄flΩ ⁄¶. ∑Êfi—⁄VÊæ⁄fl∆« P¡⁄fl∑Ê¡⁄ÿ ⁄Œ⁄flo fi¡⁄fl. »⁄fl◊Ê ∂M•¤V⁄ OÊ¡⁄ÿ•⁄ »⁄fl‘¤ O¤ÿ. H´¤•⁄¡Êfi ⁄fl?

»⁄fl ⁄flŒ⁄¿ »⁄·¤s⁄fl»⁄ ⁄Ø∞VÊ, @•⁄fl •Êfi»⁄¡⁄fl OÊ‡s⁄fl»⁄ ÃOÊ–. @M¢⁄ •Êfi»⁄¡⁄ À⁄P°æÊ‡s⁄ Ê C d ⁄¡⁄ —Êy—¤l.

´¤“°O⁄¡⁄fl! ‘⁄flM!

¡¤»⁄fl ÊM•⁄:

""‘¤≤fi—⁄¡ÈV⁄◊⁄∆« ∏¡¤»⁄fl¡⁄fl, ∆MV⁄»⁄M⁄¡⁄fl, JO⁄Q∆V⁄¡⁄fl, —¤∂¡⁄fl, P¡⁄—¤°´⁄¡⁄fl - G≈¤«

e¤~æ⁄fl»⁄¡⁄‡ @»⁄¡Ê.''

O⁄lflo¨m¤oW ¤´ÊM•Ê:

""@»⁄¡⁄ dÊ ¨fi ⁄fl —ÊfiOÊ‡%∑¤¿s⁄.''

¶ ⁄ O⁄◊Ê•⁄ ‘¤VÊ d ⁄¡Êƒ« @»⁄¡⁄ dÊ —Êfi¬•⁄¡⁄fl. OÊƒ—⁄•⁄ e¤V⁄OÊQ @MnOÊ‡MsÊfi E¡⁄fl ‘⁄flno⁄fl.

G≈Ê«∆«M•⁄≈Ê‡ d ⁄¡⁄fl ∂M•⁄¡⁄fl. —¤…¡⁄ - ‘⁄⁄fl° —¤…¡⁄ - BÆ⁄∞⁄fl° —¤…¡⁄ d ⁄. ‘Êz¤|◊⁄fl, V⁄Ms¤◊⁄fl.

‘⁄noV⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄no•⁄¡⁄fl. dÊæ⁄fl≈Ê« ‘Ê‡fimÊƒfl ∂M⁄fl.... ¶ ⁄“ ⁄MV⁄t, ‘ÊMs⁄•⁄MV⁄t..... »⁄flyfl| @VÊæ⁄flfl»⁄»⁄¡⁄fl,

O⁄ƒfl« O⁄tæ⁄flfl»⁄»⁄¡⁄fl.... »⁄fl ⁄flŒ⁄¿¡⁄fl, æ⁄flM⁄√V⁄◊⁄fl. P… P»⁄‚¥s¤V⁄fl»⁄ ‘¤VÊ ‘⁄V⁄≈Êƒ« —⁄•⁄flß. »⁄flyfl| Ê‡fit

O⁄∆«¬“•⁄¡⁄fl. O⁄ƒfl«, V¤¡Ê; O⁄ƒfl« V¤¡Ê.

"»⁄fl◊Ê ∂¡⁄∆, AV⁄ ~ÿfi⁄•Ê' GM•⁄flOÊ‡MsÊ.

»⁄fl◊Ê ∂M⁄fl. O⁄no•⁄flß …fl—⁄flO⁄∆ƒ«.

⁄»⁄¡¤~√æ⁄fl ¡⁄eÊæ⁄fl∆« »⁄fl ÊVÊ ∂M•⁄ O⁄‰Œ⁄| ÊM•⁄:

""@zÊO⁄lflo O⁄no•ÊΩfi≈Ê »⁄fl‘¤Æ⁄„¡⁄ ∂¡Ê‡fi¶ƒ«. O¤∆»Ê O⁄t•⁄fl, E¡⁄‡¬VÊ ¨fi¡⁄fl ⁄VÊ‡Ms⁄fl

‘Ê‡fiV¤°¡Ê. G≈Ê«ƒ‡« ∑Ê◊Ê ∑Êÿfi⁄•Ê. …•⁄fl¿ ⁄cP° D¤∞¶—¤°¡Ê. »⁄fl Ê »⁄fl ÊVÊ ¶fiÆ⁄ ∂⁄%•Ê. O¤S¤% ÊV⁄◊⁄fl

‘⁄flmÊ‡Qfi⁄»Ê. ⁄¶fi∆ •Ê‡s⁄u •Ê‡s⁄u •Ê‡fiV⁄◊⁄fl —⁄M^¤¡⁄ »⁄·¤s⁄°»Ê.''

¡ÊfiV⁄fl⁄° ¤´ÊM•Ê:

35"" ⁄»⁄flΩ @ÿŸ H´¤VÊ°fiÊ?''

""@ÿŸ »⁄flfl◊⁄flVÊ‡fiV⁄°•Ê.''

""@MV⁄M~fiæ⁄·¤ fi ⁄‡?''

""C Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄∆« ∂¡Ê•⁄»⁄¡Ê''

""¨´⁄≠ Æ⁄‚¥—⁄°O⁄´⁄ —⁄fls⁄fl°!''

‘⁄fls⁄flV⁄¡⁄fl »Ê‡•⁄ƒfl OÊlo¡⁄fl. »⁄æ⁄fl—¤”•⁄»⁄¡⁄fl A»Êflfi≈Ê. ≈Ê‡fiO⁄ ⁄≈ÊOÊ◊⁄V¤W ‘¤◊¤V⁄fl~°•⁄flß•⁄ ⁄fl≠

Ê‡fis⁄ƒfl ¤ Ê‡∂π Ê Dÿ•Ê Ê “⁄fl....

∫⁄‡…fl¤øfl »⁄flfl¨•⁄◊⁄fl. @¡Ê ‘Ê‡mÊo OÊs⁄…•⁄◊⁄fl.

.... »⁄Œ⁄% JM•¤øfl⁄fl. @ ⁄M⁄¡⁄»⁄„ JM•⁄fl. ⁄¶VÊ @s⁄u»¤W »⁄fl¡⁄ÿ ⁄ VÊ‡fisÊ O⁄no @•⁄¡⁄

‘¤¶æ⁄fl Ê≠ ∂•⁄ƒfl »⁄·¤t•⁄¡⁄fl. G¡⁄s⁄‡ O⁄sÊV⁄ÿM•⁄ ∂M¶•⁄ß @zÊO⁄lflo ⁄s⁄fl»Ê O⁄‡tOÊ‡Mt⁄fl. ¨fi¡⁄fl

¨M⁄fl OÊ¡Êæ⁄·¤øfl⁄fl. ⁄¶ A◊⁄»¤øfl⁄fl.

AV⁄ ∂∆«•⁄ ¤W•⁄ß ¡¤»⁄fl ⁄ ⁄fl≠, OÊyP OÊfiÿ•Ê.

""@ÿŸV⁄◊⁄ ⁄≠ æ⁄·¤»⁄⁄fl° »⁄flflyflW—¤°¡Ê?''

""B Ê≠fi ⁄fl, »⁄flflyflVÊ‡fiV⁄°»Ê.''

""DM! @ ⁄fl»⁄flM⁄¡¤æ⁄fl ⁄ V⁄fltæÊ‡◊⁄OÊQ fi¡⁄fl ⁄flW«. A »⁄·¤¿OÊ æÊflfiÿ° !''

V⁄fltæÊ‡◊⁄OÊQ ¨fi¡⁄fl ´⁄flWX⁄fl. V⁄flt »⁄flfl◊⁄flW⁄fl. ‘⁄´⁄fl»⁄flM⁄¡¤æ⁄fl AOÊ–fiØ—⁄∆ƒ«. OÊ¡Ê

—⁄¡Ê‡fi»⁄¡⁄»¤øfl⁄fl. —⁄¡Ê‡fi»⁄¡⁄ ¨fi¡⁄—¤V⁄¡⁄»¤øfl⁄fl. •Êfi»⁄¡⁄fl ⁄flnØmÊo ⁄≠∆ƒ«.

⁄ Ê‡≠◊⁄W ⁄•Êfi Ê‡fi O⁄fl“•⁄fl∏•⁄ßM¤øfl⁄fl.

- ¡⁄Md´⁄

¨¡⁄Md ⁄

¨¡⁄Md ⁄¡⁄fl •⁄P–y O⁄ ⁄≠s⁄ f≈Ê«æ⁄fl O⁄fl◊⁄O⁄flM•⁄•⁄∆« 1924¡⁄∆« d¨“•⁄¡⁄fl. B»⁄¡⁄ ¨d»¤•⁄

‘Ê—⁄¡⁄fl Ã»⁄¡¤æ⁄fl. ¨¡⁄Md ⁄ G ⁄fl≠»⁄‚¥•⁄fl O¤»⁄¿´¤»⁄fl. ÆË√v⁄À¤≈¤ ÃO⁄–y•⁄ ∂ÿO⁄ B»⁄¡⁄fl —¤ ⁄M⁄√=¿

‘Ê‡fi¡¤lOÊQ ®⁄fl»⁄flflP•⁄¡⁄fl. ¡¤Œ⁄oÒ∂M®⁄fl, ¤øfl´¤s⁄fl, d ⁄»¤, Æ⁄√e¤»¤, —⁄Mæ⁄flflO⁄° O⁄ ¤%lO⁄

Æ⁄~√OÊV⁄◊⁄∆« B»⁄¡⁄fl @MO⁄yV¤¡⁄¡¤W Æ⁄√“•⁄™¡¤W•⁄ß¡⁄fl. B»⁄¡⁄fl 80 O⁄‡Q ‘Ê ⁄fl` O⁄‰~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¡⁄_“•¤ß¡Ê.

O⁄≈¤¿y —¤ …fl, ¡⁄MV⁄»⁄flΩ ⁄ »⁄p¤¡⁄, @∫⁄æ⁄fl, ⁄M•⁄VÊ‡fiO⁄flƒ, »⁄fl‰⁄fl¿Mdæ⁄fl —¤ …fl, @Æ⁄¡⁄MÆ¤¡⁄,

_¡⁄—⁄Ω¡⁄zÊ »Ê‡•⁄≈¤W 25 O¤•⁄M∂¬V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂¡Ê¶•¤ß¡Ê. 9 O⁄¢¤—⁄MO⁄ƒ ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄√O⁄n“•¤ß¡Ê. 1992¡⁄∆«

B»⁄¡⁄fl ¨®⁄´⁄ ‘Ê‡M¶•⁄¡⁄fl. C —⁄y|O⁄Êæ⁄flfl ¨¡⁄Md´⁄¡⁄ "JMn ´⁄O⁄–⁄√ ´⁄PQ⁄fl' GM∂ O⁄¢Êæ⁄fl

—⁄MV⁄√‘⁄¡⁄‡Æ⁄»¤W•Ê.

"@zÊO⁄lflo »⁄·¤%y»¤V⁄¶¡⁄fl~°•⁄ß¡Ê H´¤V⁄fl~°⁄fl°?' GM∂fl•⁄ ⁄fl≠ E’“ O⁄¢Êæ⁄fl ⁄fl≠ »⁄flflM•⁄fl»⁄¬“

∂¡Êøfl¬.

36

* * *

C O⁄¢Êæ⁄fl ⁄fl≠ a¤æ⁄·¤V⁄√‘⁄y•⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ fi»⁄‚¥ •¤R∆“OÊ‡◊⁄flŸ»⁄‚¥•¤•⁄¡Ê æ⁄·¤»Êƒ« —⁄M•⁄∫⁄%V⁄◊⁄ ⁄fl≠

Aæ⁄flflßOÊ‡◊⁄flŸ~°fi¬? @•⁄¡⁄∆« æ⁄·¤»Êƒ« @MÀ⁄V⁄◊⁄fl J◊⁄VÊ‡Mt¡⁄fl⁄°»Ê GM∂fl•⁄ ⁄fl≠ …»⁄¬“ ∂¡Êøfl¬.

" ⁄ Ê‡≠◊⁄W ⁄•Êfi Ê‡fi O⁄fl“•⁄fl ∏•⁄ßM¤øfl⁄fl' »⁄flfl•⁄flO⁄ ⁄ »⁄·¤ ⁄“O⁄ —⁄MY⁄Œ⁄%»⁄ ⁄fl≠ C »⁄·¤⁄fl

»⁄¿O⁄°Æ⁄t—⁄fl⁄°•Ê. ⁄ ⁄≠ »⁄fl ⁄“” ⁄ Ê‡fi»⁄ ⁄fl≠ »⁄flfl•⁄flO⁄ ⁄fl ⁄ ⁄≠ ¶ ⁄ ⁄¬æ⁄fl∆« ‘ÊfiVÊ ∂¡Ê¶¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl?

E’“ ∂¡Êøfl¬.

¨fi»⁄‚¥ JM•⁄ Êæ⁄fl ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« O⁄∆æ⁄flfl~°¡⁄fl»¤V⁄ B•⁄ß »⁄flΩ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄•⁄ “§~V⁄~æ⁄fl ⁄fl≠ Ê ⁄Ø“OÊ‡ÿŸ¬.

@•⁄ ⁄fl≠ CW ⁄ “§~V⁄~VÊ ‘Ê‡fi∆“ A•⁄ ∂•⁄≈¤»⁄zÊæ⁄fl ⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~“ ∂¡Êøfl¬.

C O⁄¢ÊVÊ ∑Êfi¡Ê‡M•⁄fl —⁄‡O⁄°»¤•⁄ Ãfiœ%OÊæ⁄fl ⁄fl≠ OÊ‡t¬.

37

3

El ∂ƒ«»⁄ VÊ ¡Ê‡fiV⁄…ƒ«

38

e¤’fi¡¤⁄fl •⁄fl¨æ⁄·¤

""Btfi •⁄fl¨æ⁄·¤•⁄∆« @~ OÊlo •⁄fl¨æ⁄·¤ æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄fl VÊ‡¤°?''

""B•ÊM⁄‘⁄ »⁄fl‡R% Æ⁄√ÀÊ≠? B¡Ê‡fi•Ê JM•⁄fl •⁄fl¨æ⁄·¤ @ƒ«»Êfi?''

""¨fi»⁄ Ê‡≠fi•⁄fl d —¤ …flfi. C Æ⁄√ÀÊ≠ ⁄M•⁄≈¤«. ⁄»⁄flΩ Æ⁄O⁄Q•⁄ »⁄fl Êæ⁄fl ⁄M•⁄O¤Q @»⁄¡⁄•⁄fl.''

®¤¡⁄»¤s⁄•⁄ ´⁄M•¤ ‘Ê‡—⁄»⁄fl¨æ⁄fl»⁄¡⁄fl ´⁄»⁄flΩ ∑¤d‡ »⁄fl¨VÊ ‘Ê‡—⁄•¤W ∂M•¤W¨M•⁄

@Mn ⁄flMsÊæ⁄fl ¡⁄fl_æ⁄fl ⁄fl≠ ⁄ ⁄≠ ¤∆VÊVÊ @Mn“∏no•¤ß¡Ê. @•⁄¡⁄∆«¡⁄fl»⁄ À⁄P°»⁄®⁄%O⁄ f¨—⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ Ê‡fit

´⁄´⁄≠ »⁄flO⁄QÿV⁄‡ B•⁄´⁄fl≠ »⁄·¤tOÊ‡lflo O⁄lflo»⁄fl—¤°W »⁄·¤s⁄fl»⁄ O⁄´⁄—⁄fl ‘Ê‡⁄fl° @Mn´⁄flMsÊæ⁄fl´⁄fl≠

»⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ O⁄∆æ⁄flfl»⁄‚¥•⁄OÊ‡Qfi—⁄Q¡⁄; ⁄M•⁄O⁄Q @»⁄¡⁄fl OÊ‡lo ∆—Èo Æ⁄√O¤¡⁄ —¤»⁄·¤ ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ’t•⁄flOÊ‡Ms⁄fl

Æ⁄O⁄Q•⁄ »⁄fl´ÊVÊ ‘Ê‡fi•Ê.

»Êflfi∆ ⁄ _⁄√V⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄»⁄fl¨“¶¡⁄ƒ«»Êfi? @»⁄‚¥V⁄◊⁄ O⁄fl¬¤W »⁄flΩ @ªÆ¤√æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Ê•⁄fl

⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« »⁄flMt“¬.

39´⁄M•¤ ‘Ê‡—⁄»⁄fl¨æ⁄fl»⁄¡⁄fl ‘¤≈È´⁄∆« JM¶Œ⁄flo P√fi»⁄flfl, ÆËs⁄¡È, À¤MÆ⁄„, —Ê‡fiÆ⁄‚¥

»⁄flflM¤•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄flsÊu ‘¤POÊ‡Ms⁄fl, JM•⁄fl Ê‡fimÈ∂flO⁄flQ ‘¤V⁄‡ ÆÊ ⁄fl≠ ’t•⁄fl O⁄‡~•⁄ß¡⁄fl.

""H¨√fi ⁄M•⁄O¤Q. B•Êfi´È BŒÊ‡oM•⁄fl —¤»⁄·¤ ⁄fl BmÊ‡QMt¶ßfi¬? H´¤•⁄‡√ ∏“ Ê—È À⁄fl¡⁄fl

»⁄·¤t•¤√ ‘ÊfiVÊ?'' GM•Ê.

""@æÊ‡¿fiss.... @•⁄¡⁄ O⁄£fi H´È ‘Êfi◊⁄Ÿ»¤ ? A »⁄fl‡≈¤¿VÈ O⁄flM⁄fl Æ⁄√≈¤ÆÈ »⁄·¤s¤° BÊ%Á⁄≈¤«;

@•⁄√ Æ⁄√¤ÆÈ B•⁄fl. C •⁄fl¨æ⁄·¤•¤V⁄ @~fi OÊmÈ •⁄fl¨æ⁄·¤ æ⁄·¤»⁄„¥ß VÊ‡ÊÎÊfi´È ⁄V⁄?''

ÆÊÓ»⁄fl¬ ‘⁄fls⁄flV⁄¬VÊ ‘⁄¶ ÊMl¡⁄ »⁄flWX OÊfiÿ•⁄ ‘¤VÊ Aæ⁄flfl° ⁄ ⁄≠ Æ⁄¬“§~. Æ⁄√ÀÊ≠fi Êfi @¢⁄%»¤V⁄•Ê

—⁄fl»⁄flΩ´Ê ¨MÊ.

""A »⁄fl‡≈¤¿V⁄ O⁄flM¤´È Ê‡fis⁄fl. @»⁄ Êfi C •⁄¬•⁄√ •⁄fl¨æ⁄·¤•⁄ (A) ®⁄»⁄fl% Æ⁄√^¤¡⁄O⁄. C

e¤’fi¡¤⁄fl •⁄fl¨æ⁄·¤ H ⁄•⁄, @•⁄¡⁄M¤ OÊmÈ •⁄fl¨æ⁄·¤ B Ê‡≠M¶≈È Ê‡fisÈ. B¶ß•⁄√≈Ê«fi ⁄…fl÷M•⁄

∂•ÈQ »⁄·¤sÊ‡QMt•⁄ß ⁄»⁄flΩ ⁄≠ ´¤%»⁄fl »⁄·¤s¤OÊfiM⁄ ‘Ê‡Mm¤¿•⁄≈¤« C e¤’fi¡¤⁄fl •⁄fl¨æ⁄·¤. A•⁄√

—Êfi´¤Æ⁄~ æ⁄·¤¡⁄fl VÊ‡ÊÎÊfi´È? »⁄fl¨fi »⁄fl‡≈¤¿V⁄ qfi…øflM•⁄ O⁄flM~¡Ê‡fi n.…. »⁄fl‘¤À⁄æ⁄fl. @»⁄ M•Ê«fi

BŒÊo≈¤« AW°¡Ê‡fi•⁄fl.''

⁄M•⁄O⁄Q ⁄ ¤´È—¤oÆÈ O¤»ÊflMn√øflM•⁄ ⁄ ⁄VÊ …Œ⁄æ⁄fl —⁄ ƒ∞ —⁄ ƒ∞ @¢⁄%»¤V⁄Ê‡s⁄W⁄fl.

"" Ê‡fis⁄»¤ À¤∆fi. C @®⁄% s⁄¡⁄hfl´È —Ê‡fiÆ⁄‚¥V⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚ ß æ⁄·¤»⁄ßOÊ‡Qfi ≤¥√fi AW ∂M•¤»⁄.

æ⁄·¤V⁄‡% ∑Êfis⁄•⁄ Ê‡¡Êæ⁄fl‡ ∂¡⁄•⁄, ∂M•⁄ Ê‡¬ GŒ⁄flo Ê‡◊Ê•⁄¡⁄‡ ‘Ê‡fiV⁄•⁄ OÊmÈ »¤—⁄ Êæ⁄fl —Ê‡fiÆ⁄‚¥V⁄◊⁄fl.

B»⁄ ⁄≠ G“fi∑¤¡⁄flß @M•Ê√ ¤ Êfi ‘⁄ ⁄VÊ‡Ms⁄fl —¤≠ ⁄ »⁄·¤sÊπfiOÈ. BO¤, Ê‡fisÈ Dfg•⁄¡Ê J—⁄t ⁄ ⁄»⁄fl%

P⁄fl° ∂¡⁄fl»⁄M⁄‘⁄ l‡È∂√ÀÈV⁄◊⁄fl. B∆«•¤»⁄ƒ« C »⁄flflROÊQ ‘⁄^⁄‡` P√fi»⁄·ÈV⁄◊⁄fl. JM•¤ ¡⁄•⁄∆«

∑Ê◊⁄ŸV¤V¤°¡⁄M⁄ C n.…. »⁄fl‘¤À⁄æ⁄fl »¤¡⁄ »¤¡⁄ ∑Êfi¡Ê ∑Êfi¡Ê ‘Ê—⁄¡⁄fl ‘Êfiÿ•⁄ß. ⁄ ⁄≠ »⁄flV⁄flŸ O¤≈ÊfieÈ O⁄ Ê¿

JM•¤ ¡⁄•⁄∆« ∑Ê◊⁄ŸV¤W a⁄M•⁄ O¤“ O¤≈Êfif ⁄ ∂‡¿n P fi´È ¤ Ê AV⁄∑ÊfiO⁄fl @M⁄ ⁄M•⁄fl Æ⁄√æÊ‡fiV⁄

»⁄·¤t DÆ⁄æÊ‡fiV⁄ AVÊß ∏no•⁄flß'' ÀÊfi…MVÈ P√fi»⁄flfl, ÆËs⁄¡È ’fiVÊ ‘⁄⁄fl° ‘⁄ƒ»¤¡⁄fl —¤»⁄·¤ ⁄flV⁄◊⁄fl

Gƒ«•⁄O⁄‡Q O¤¡⁄y OÊ‡s⁄fl¤° ∑Êfi¡Ê ∑Êfi¡Ê …MV⁄t“•⁄¡⁄fl.

""@ƒ«»¤ À¤∆, »⁄fl¨fi R ⁄fl% ‘¤¿MVÈ H¡¤¿»⁄ VÊ‡Ê°fi ⁄?'' A »⁄fl‡R%¡⁄ ÆÊnoVÊfi∆ »⁄flflR

Ê‡fi¬—Ê‡fi »Ê‡fi‘⁄´¤MWæ⁄fl¡⁄ »⁄·¤~VÊ »⁄fl¡⁄fl◊¤W O⁄Mt•Êß≈¤« OÊ‡Ms⁄flOÊ‡Ms⁄¡Ê ¡Ê‡O¤Q ‘¤¿MVÈ

‘Ê‡M•⁄‡”•⁄fl @M~fi¨. •Ê‡s⁄u…√V⁄‡ ~ÿæ⁄·¤P≈Ê«fi ⁄fl? »⁄Œ⁄% I»⁄¤°⁄fl. @•¤¿»⁄‚¥•Ê‡fi ÊÁƒ JM•¤ ¡⁄

‘⁄ ⁄VÊ‡MsÊ√ ∏ÿ O⁄‡•¤« O⁄Æ¤∞V⁄⁄°•⁄, G¡⁄s⁄fl »¤¡⁄ ‘⁄ ⁄VÊ‡MsÊ√ ⁄∆fi ⁄flM∑¤ O⁄‡•¤« ∑Êÿfi⁄•⁄ @M⁄

e¤’fi¡¤⁄fl Ê‡fit ¡Ê‡O¤Q OÊ‡lflo ⁄M•⁄fl ‘⁄ ⁄VÊ‡Ms¤¡⁄. B•⁄ß ¤ƒflQ O⁄‡•⁄‡« D•⁄¡¤O⁄ ‘⁄~°•⁄ »⁄·¤¿VÊ

»⁄fl‡≈ÊVÊ ∏—¤t•⁄fl√. ¨»⁄flΩ ∂fl¶™WŒ⁄flo @M⁄ ´¤ ‘Êfiÿ•Ê√ ‘Ê‡fiW« ∏s⁄fl. G¡⁄sÈ ~MWŸVÊ‡M•⁄”ƒ ‘Êfi¡È

O⁄mÈ »⁄·¤t”•¤√⁄fl. ¡Ê‡O⁄Q Dÿfi⁄fl @M•⁄fl√.''

40e¤’fi¡¤~ ⁄ d ⁄Ωe¤≈¤t —⁄fl—¤°W D“¡⁄fl ÊVÊ•⁄flOÊ‡◊⁄Ÿƒfl ⁄M•⁄O⁄Q »⁄·¤⁄fl ¨∆«“•¤V⁄ ´¤ ⁄fl

À⁄fl¡⁄fl »⁄·¤t•Ê ""e¤’fi¡¤~VÊ »⁄fl¡⁄fl◊¤VÊ‡fi•⁄√∆« ´¤»⁄„ H´È O⁄t»Êfl Bƒ« ⁄M•⁄O¤Q. ´¤ ⁄fl ‘Ê‡fi•⁄

~MV⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥•Ê‡fi O⁄MÆÊ æ⁄fl f≈Êfi∏…flOÈ” eÊ‡ÊVÊ ¡⁄»ÊBt«…flOÈ” ≤¥√fi @M⁄ ⁄M•Ê. ¡⁄»Ê Bt« O⁄»⁄fllfl

»¤—⁄ Ê @M⁄ æ⁄·¤¡⁄‡ ~ ⁄≠•Ê B•¤ßV⁄ »⁄fl ÊVÊƒ—⁄•⁄ »⁄·¤•Êfi…VÊ OÊ‡lo¡Ê.... ""@»⁄·¤Ω, OÊ‡sÊ‡fi•¤•Ê√

»⁄·¤t•⁄ ¶»⁄” ±Ê¥√ÀÈ AW OÊ‡t√. »¤¡⁄V⁄lo≈Ê ≤¥√fg ⁄∆« BmÊ‡QMs⁄fl OÊ‡s⁄∑Êfit'' @M⁄ ‘Êfiÿ ∏fi¶´¤øflVÊ

‘¤P•Ê√ @•⁄‡ »⁄fl‡“ Ê‡fit ‘¤VÊfi ∏lflo‘Ê‡fiøfl⁄fl. @»⁄»⁄·¤ ⁄ Aæ⁄flfl°. ‘Ê‡fiW« ¡⁄»ÊBt«…flOÈ” ‘ÊfiV⁄‡

≤¥√fi ∂M¶•⁄flß. f≈Êfi∏´¤•⁄‡√ »⁄·¤t ~ Ê‡≠fiy @M⁄ f≈Êfi∏ »⁄·¤t•Ê√ ~M•⁄…√VÊ≈¤« dfl≈¤∂fl ’sÊ‡QMs⁄fl

s¤O⁄o¡ÈVÊ •⁄Ms⁄ Ê~°•¤ßæ⁄flfl°'' GM•Ê.

"" Ê‡fit•¤¿ »⁄flÊ° C e¤’fi¡¤~¨M•⁄ ⁄»ÊflXfi´¤¡⁄ DÆÊ„¿fiVÈ IÊfi ⁄fl? B»⁄È »⁄flflMe¤¨

H´¤æ⁄fl°M•⁄√ OÊƒ”•¤P Æ⁄•Êfi Æ⁄•Êfi ⁄Ø∞—¤°◊⁄. C ffi ⁄fl”, e¤Pfilfl CÆ¤n @¬… ⁄ ⁄≠ OÊÁ∆ JV⁄‡¿•¤V⁄MWƒ«

JM•È @mÊ‡fi»ÊflnOÈ »¤ÃMVÈ »⁄flÃfi´È OÊ‡t“√fi n.….æ⁄·¤V⁄ ∂¡⁄‡»⁄M⁄•⁄flß'' @M•Ê. @•ÊQ ⁄»⁄flΩ

æ⁄fld»⁄·¤ ⁄¡⁄fl ""‘Êfi»⁄fl»⁄·¤∆¨ Êfi @¬… JWfi¤◊⁄ Ê‡fit≈Ê«fi´È n.….»⁄·¤¿V⁄? JM•⁄”ƒ æ⁄·¤»Ê„¥ßfi

ÆËs⁄¡È´¤VÊ ∂mÊo JV⁄flß OÊMÆ⁄V¤•⁄ OÊÁ Ê‡fi¬“ B ⁄fl≠ »Êflfi≈Ê ∑Êfi¡Ê ÆËs⁄¡È DÆ⁄æÊ‡fiW“°fi¨ @M⁄ A

ÆËs⁄¡È ‘Ê—⁄¡⁄fl —⁄’⁄ ‘Êfiÿ•⁄fl«. @M⁄•⁄√∆« ¨M•Êfi´È ⁄¡⁄≈Ê @M•⁄√, ⁄MV⁄‡ “mÊofi¡⁄fl°. ""‘Ë•⁄fl ‘Ë•⁄fl

“¨»⁄·¤ ⁄l VÊ‡fi…M•¤ ⁄‡ @¬… JWfi¤ ⁄'' @M•Ê. @•⁄O⁄Q ⁄ ⁄ΩV⁄ ""Bƒ«»¤ ¨fi´È n.…. —⁄¬æ⁄·¤W

Ê‡fis⁄MWƒ«. VÊ‡fi…M•⁄ @»⁄¡⁄»⁄flΩV⁄ —Ê‡fiÆ⁄‚¥ ÆËs⁄¡È ⁄M•Ê‡Qs¤° ⁄. JM•È OÊ.f. ÆËs⁄¡È OÊ‡Ms⁄¡Ê

JM•⁄fl —Ê‡fiÆ⁄‚¥ ≤¥√fi. —⁄MeÊ O¤≈ÊfifM•⁄ ∂¡⁄‡ »⁄fll ⁄~%fi¨. fi æÊflfi´È æÊ‡fi_≠ »⁄·¤sÈ∑¤¿s⁄'' @M⁄

‘Êfiÿ ‘Ê‡fi•⁄. "" Ê‡fis⁄ À¤∆, C @s⁄ ¡ÈmÊÁ—È»ÊflMn¨M•⁄ ⁄»⁄flVÊ¿fi´¤¡⁄ DÆÊ„¿fiVÈ IÊfi ⁄fl? @•⁄O⁄Q

´¤ ⁄fl @•⁄ ⁄≠ @s⁄u J¡⁄mÊÁ—È»ÊflMmÈ @M~fi¨'' @M⁄ ⁄»⁄flΩ D•⁄ß »⁄·¤~VÊ J»ÊflΩ ±⁄≥‚¥≈È—¤oÆÈ ‘¤P•⁄¡⁄fl.

"" ⁄M•⁄O⁄Q, fi»È ‘Êfi◊Ê‡fi•⁄√ƒ‡« d B•Ê. C GsÈ»⁄¡ÈmÊÁ—È»ÊflMn ⁄ @s⁄u Æ⁄¬z¤»⁄fl @~æ⁄·¤W•Ê

∏t. »⁄fl ÊOÊƒ—⁄•⁄»⁄◊⁄fl Æ¤Ê√ Ê‡◊ÊæÊ‡fi•⁄OÊQ C »¤¡⁄ " ⁄»⁄flOÈ ⁄»⁄flOÈ' ∑¤¡È OÊfiÿ•Ê√ »⁄flflM¶ ⁄ »¤¡⁄

»⁄flÊ‡°M•⁄fl. "@•⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥•Ê‡fi ⁄ ⁄VÊ VÊ‡~°ƒ«' @M•⁄¡Ê æ⁄·¤»⁄ “fi¬æ⁄fl≈È ⁄s⁄fl»Ê A »⁄—⁄fl°… ⁄ e¤’fi¡¤⁄fl

∂¡⁄flÊ° G ⁄fl≠»⁄‚¥•⁄ ⁄‡≠ ‘Êfi◊⁄fl¤°◊Ê. B ⁄fl≠ Êƒ —¤¬—⁄ƒfl "∂¬fi ¨fi¬ ⁄∆« —⁄ ⁄c»¤V⁄ƒ« ≤ ÊÁ≈È ∑ÊfiO⁄fl'

@M¤◊Ê. @•⁄‡ "—¤•¤ ≤ ÊÁ≈È AV⁄ƒ« Pfim¤yflV⁄◊⁄fl —¤æ⁄flƒ«' @M¤◊Ê. @•⁄√ƒ‡« »¤¡⁄OÊ‡Q»ÊflΩ ∑¤√MsÈ

Êfi»⁄·È ∂•⁄∆—¤°◊Ê. C dMe¤l¶M•⁄ ∑Êfie¤¡¤W "JM•⁄fl »¤¡⁄ Ë¬VÊ ‘Ê‡fiW ∂~%fi¨. ⁄MVÊ @tVÊ

OÊƒ—⁄ »⁄·¤t »⁄·¤t ∑Êfie¤¡¤W•Ê' @M⁄ @M•Ê√ "±⁄¬•¤ d≈¤≈È @M⁄ ⁄næÊflfi @•¤¿»⁄‚¥•Ê‡fi DÆ⁄‚ ∞,

B´¤¿»⁄‚¥•Ê‡fi »⁄fl—¤≈ÊÆ⁄‚¥t DÆ⁄æÊ‡fiW“ @tVÊ »⁄·¤s¤°◊⁄MÊ MVÊfi´È ®¤t' @M⁄M•⁄fl√ ⁄»ÊflΩd»⁄·¤ ⁄fl√.

⁄M•⁄O¤Q, B•⁄OÊQ≈¤« fi»⁄M•⁄MVÊ C n.…. Êfi O¤¡⁄y Ê‡fit√fi....'' ’fiVÊ B ⁄‡≠ »⁄·¤¤s¤° »⁄·¤¤s¤°

@Mn ⁄flMsÊ »⁄·¤t »⁄flflWfi⁄fl. ¤e¤ ¤e¤ s⁄∂π ’sÊ‡QMs⁄fl »⁄fl ÊæÊ‡◊⁄VÊ O¤∆s⁄fl~°•⁄ßMÊ BŒ⁄flo•⁄ß

^¤OÊ‡≈ÊfimÈ _fiÆ⁄‚¥¤° ⁄ ⁄≠ »⁄flV⁄ G•⁄fl¡¤•⁄.

41""@æÊ‡¿fi @æÊ‡¿fi B•Êfi Ê‡ B•⁄fl? ‘¤ƒfl O⁄flt•⁄fl ~Mt ~ Ê‡≠fi•⁄fl ∏lflo'' GM•⁄fl @¡⁄_•Ê.

""C JM•⁄fl ∑¤¡È ^¤O⁄≈Êfin ⁄∆« JM•⁄fl ∆fil¡È OÊ Ê∫⁄¬⁄ ‘¤∆•Êæ⁄fl»⁄flΩ. B•⁄¡⁄∆« À⁄P° B•Ê.

¡⁄fl_ B•Ê. »⁄flÊ° G≈¤« B•Ê'' —Êo>Á≈¤W D∆•⁄.

""¨ ⁄≠ ‘⁄≈Ê«≈¤« OÊ‡◊⁄fl° ‘¤◊¤W ‘Ê‡fiV⁄flÊ° Ê‡fis⁄fl'' GM•Ê.

""∑ÊÿVÊX ‘Ê‡—⁄ ÆÊfi—Èo M•⁄ ‘⁄ƒfl«fg¶fi ⁄»⁄·¤Ω. @•⁄¡⁄ G±ÊOÈo CV⁄ƒ‡ B•Ê'' GM•⁄fl n.…. sÊÁ≈¤VÈ

D¡⁄fl‘Ê‡sÊ•¤V⁄ —⁄fl—¤°W DMsÊ s⁄∂π»⁄ ⁄fl≠ mÊfi∂≈È »Êflfi≈Ê ∂t•⁄fl G•⁄fl¬W•⁄ß —Ê‡fi±¤•⁄ »Êflfi≈Ê

O⁄flO⁄Q¬“•Ê.

- …dæ⁄fl »⁄fl‘¤∂≈ÊfiÀ⁄ ¡⁄

…dæ⁄fl »⁄fl‘¤∂≈ÊfiÀ⁄ ¡⁄

*»⁄fl~ …dæ⁄fl »⁄fl‘¤∂≈ÊfiÀ⁄ ¡⁄ @»⁄¡⁄fl D⁄°¡⁄ O⁄ ⁄≠s⁄ f≈Ê«æ⁄fl O⁄fl»⁄flm¤ ¤ƒ‡P ⁄ »⁄fl‡¡⁄‡¬ ⁄∆«

1956 ¡⁄ dfl≈ÊÁ 2 ¡⁄M•⁄fl d¨“•⁄¡⁄fl. B»⁄¡⁄fl —⁄—⁄¿À¤—⁄°•⁄∆« Æ⁄•⁄…fi®⁄¡⁄¡¤W•¤ß¡Ê. O⁄ ⁄≠s⁄ ∫¤ŒÊ,

—¤’⁄¿ ‘¤V⁄‡ _⁄√O⁄≈Êæ⁄fl∆« @»⁄¬VÊ …ÀÊfiŒ⁄ A—⁄P°øfl•Ê.

@»⁄¡⁄ ƒ∆⁄ Æ⁄√∂M®⁄V⁄◊⁄fl »⁄fl⁄fl° —⁄y|O⁄ÊV⁄◊⁄fl O⁄ ⁄≠s⁄•⁄ Æ⁄√“•⁄™ Æ⁄~√OÊV⁄◊⁄∆« Æ⁄√O⁄l»¤W»Ê. »ÊÁ.G´È.

V⁄flMs⁄‡¡¤»È —⁄MÆ¤¶“•⁄ "‘¤—¤¿M∂¡⁄' GM∂ —⁄MO⁄ƒ ⁄¶M•⁄ C ≈ÊfiR ⁄»⁄ ⁄fl≠ A¬—⁄≈¤W•Ê.

e¤’fi¡¤~´⁄ AO⁄Œ⁄%zÊVÊ J◊⁄V¤W ……®⁄ ¬fi~æ⁄fl∆« »Ê‡fi—⁄‘Ê‡fi•⁄ —⁄¨≠»ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ C

‘¤—⁄¿≈ÊfiR ⁄¶M•⁄ A¬“ ∂¡Êøfl¬.

•⁄fl¨æ⁄·¤, Ê‡filfl∂flO⁄flQ B»⁄‚¥V⁄◊⁄fl @ ⁄¿•ÊfiÃfiæ⁄fl Æ⁄•⁄V⁄◊¤W»Ê. Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆« ∂¡⁄fl»⁄ B⁄¡⁄

@ ⁄¿•ÊfiÃfiæ⁄fl Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄no »⁄·¤t¬.

"H¨√fi ⁄M•⁄O¤Q, B•Êfi´È BŒÊ‡oM•⁄fl —¤»⁄·¤ ⁄fl BmÊ‡QMt¶ßfi¬? H´¤•⁄‡√ ∏“ Ê—È À⁄fl¡⁄fl

»⁄·¤t•¤√ ‘ÊfiVÊ?' V¤√»⁄fl¿ ÀÊÁ∆æ⁄fl∆«¡⁄fl»⁄ C »¤O⁄¿»⁄ ⁄fl≠ OÊ◊⁄W ⁄MÊ ÃŒ⁄oO⁄ ⁄≠s⁄•⁄∆« ∂¡Êæ⁄fl∂‘⁄fl•⁄fl.

"H ⁄fl ⁄M•⁄O¤Q, B•Êfi ⁄fl BŒÊ‡oM•⁄fl —¤»⁄·¤ ⁄fl BlfloOÊ‡Mt¶ßfi¬? H´¤•⁄¡⁄‡ ∏“ Ê—⁄fl” À⁄fl¡⁄fl

»⁄·¤t¶ßfi¡¤ ‘ÊfiVÊ?'

B•Êfi ¬fi~æ⁄fl∆« Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆« ∂M¶¡⁄fl»⁄ V¤√»⁄fl¿¡⁄‡Æ⁄•⁄∆«¡⁄fl»⁄ »¤O⁄¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ÃŒ⁄oO⁄ ⁄≠s⁄ ¡⁄‡Æ⁄•⁄∆«

∂¡Êøfl¬.

¨fi»⁄‚¥ @¢⁄»¤ ¨»⁄flΩ AÆ⁄°¡⁄fl A‘¤¡⁄ »⁄—⁄fl°V⁄◊⁄ O⁄fl¬¤•⁄ e¤’fi¡¤~´⁄ Æ⁄√∫¤»⁄OÊ‡Q◊⁄V¤W

»Ê‡fi—⁄‘Ê‡fiW¡⁄∂‘⁄fl•⁄ƒ«»Êfi? @•⁄ ⁄fl≠ ‘¤—⁄¿≈ÊfiR ⁄»¤W ∂¡Ê•⁄fl ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« »⁄flMt“¬.

¨»⁄flΩ E¬ ⁄∆« "O⁄fllflM∂*'æ⁄fl»⁄¡⁄fl ⁄æ⁄·¤¬“•⁄ æ⁄·¤»⁄‚¥•¤•⁄¡⁄‡ ~Mt~ ⁄—⁄flV⁄◊⁄ ¤e¤⁄ ⁄

»⁄fl⁄fl° A¡Ê‡fiV⁄¿O⁄¡⁄ @MÀ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄√~∏M∏—⁄fl»⁄ e¤’fi¡¤⁄ ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬“¬.

* * *

42

∫⁄¡⁄ÊfiÀ⁄ ⁄ A¡Ê‡fiV⁄zÊ

(—⁄M•⁄∫⁄% : »⁄‰Œ⁄∫⁄ ¤¢⁄ ⁄ ⁄‡¡⁄fl »⁄flM¶ »⁄flO⁄Q◊⁄∆« ’¬æ⁄fl»⁄ ¤•⁄ ∫⁄¡⁄⁄ »⁄fl‘¤¡¤d ⁄fl OÊ‡fi—⁄ƒ •ÊfiÀ⁄»⁄ ⁄fl≠

A◊⁄fl~°•⁄ß ⁄fl. D•⁄æ⁄flO¤ƒ•⁄∆« G•⁄flß •Êfi»⁄¤ ⁄% Ê »⁄flflW“, JsÊ‡ufiƒV⁄ fit »⁄fl®¤¿‘⁄≠•⁄»⁄¡ÊV⁄‡ O⁄…V⁄◊⁄

V¤æ⁄flO⁄¡⁄ VÊ‡fiœræ⁄fl∆«•⁄flß @ ⁄M⁄¡⁄ A¡Ê‡fiV⁄zÊ ⁄sÊ—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl @»⁄ ⁄ ¶ ⁄ ⁄¬. A⁄ ⁄ A¡Ê‡fiV⁄zÊæ⁄fl »⁄y% Ê

B∆«•Ê.)

»⁄flMV⁄◊⁄ »⁄fl‰•⁄fl⁄¡¤—⁄ ⁄•⁄∆« ËO⁄ —⁄fl

®¤MV⁄»¤W¡Ê ⁄‰Æ⁄ O⁄flÿ⁄

dMV⁄»⁄flƒÊV⁄◊⁄M•⁄¶ ∂M•⁄fl O⁄flÿ⁄¡¤

‘ÊMV⁄◊Êƒ«¡⁄fl Æ⁄M~æ⁄·¤W ++1++

“°fiæ⁄fl¡⁄fl ⁄ Ê≠s⁄∂ƒ•⁄∆« —¤≈¤W

»ÊÁæ⁄·¤¡⁄¶M•⁄ O⁄flÿŸ¡⁄ƒfl

¡¤æ⁄fl¨•⁄ß ⁄fl ¡⁄⁄≠‘¤¡⁄•⁄ ⁄s⁄fl»⁄y

´¤æ⁄flO⁄¡⁄⁄≠•⁄M•⁄•Ê‡◊⁄fl ++2++

‘⁄ƒ∂¡⁄fl ¡¤æ⁄fl ⁄ Æ⁄M~æÊ‡◊⁄‡lOÊ

O⁄flÿ⁄¡⁄fl »⁄fl⁄°»⁄¡⁄∆«

OÊƒ∂¡¤¡Ê‡fiV⁄zÊVÊsÊ»⁄·¤s⁄ƒ ⁄fl»¤W

—⁄flÿ•¤s⁄fl~•⁄%¡⁄~%æÊ‡◊⁄fl ++3++

O¤M ⁄ ⁄¶M•⁄ ¡⁄⁄≠V⁄ÿM•⁄ ∑ÊÿŸøflM

—⁄M_“•⁄flÆ⁄O⁄¡⁄yV⁄◊⁄

⁄M ⁄≈¤P–æ⁄fl¡¤M⁄fl —⁄flÿ•⁄¡¤V⁄~°⁄°

…flM_ ⁄ ƒÊV⁄◊ÊM∂MÊ ++4++

43A¡Ê‡fiV⁄zÊVÊ O⁄flÿ¤ ¡¤æ⁄fl Ê‡~° ⁄

´¤¬æ⁄fl¡Ê—Ê•⁄¡ÊMÊ ⁄ƒfl

•Êfi»¤»⁄fl‰⁄»⁄ ⁄flM∂»⁄fl¡ÊfiM•⁄√ Ê‡~° ⁄

•Êfi»¤MV⁄ Êæ⁄fl¡ÊM∂MÊ ++5++

‘Ê‡MVÊƒ—⁄•⁄ ∫¤d ⁄•Ê‡ÿ•⁄ß»⁄fl‰⁄ —¤

¡⁄MV⁄◊⁄ —⁄O⁄ƒ ∫⁄O⁄–=¿V⁄◊⁄

⁄MWV⁄O⁄QVÊ —¤ …flV⁄O¤QfVÊM•⁄fl ∑Ê

s⁄MWæ⁄fl¡⁄fly∂t—⁄fl»⁄¡⁄fl ++6++

‘⁄—⁄°Æ⁄√O¤–ƒ ⁄ OÊÁV⁄no »Ê‡•⁄≈¤•⁄

Æ⁄√—⁄fl°⁄P√æÊflV⁄◊⁄ »⁄·¤t

…“°fiy%⁄ƒ∞•⁄»Êflfi≈Ê ∂∆•⁄ ⁄fl Æ⁄√

À⁄—⁄° Æ⁄ƒ¿MO¤—⁄ ⁄»⁄ ++7++

À¤M⁄∫¤»⁄•Ê‡◊⁄fl O⁄yflΩ_` Ê ⁄‘⁄fl ≈Ê‡fi

O¤M⁄OÊ ⁄sÊ“ “•⁄™¡⁄ ⁄fl

@M⁄¡⁄MV⁄OÊ ⁄M•⁄fl Æ⁄„f“ ∏fi◊Ê‡Qlflo

O⁄M⁄fl—⁄ ≠∫⁄ ⁄fl O⁄zÊß¡Ê•⁄ ++8++

∂no ⁄»Êflfi≈Ês⁄VÊÁæ⁄fl‡¬ ∂ƒVÊÁæ⁄fl¿

¨lo ⁄fl ‘⁄¬»¤y•⁄∆«

OÊ‡lo ⁄fl ⁄ ⁄fl…VÊ ‘⁄M—⁄ ¤¢⁄VÊ »⁄flfl ⁄≠

OÊ‡lo ¶»¤¿ ⁄≠ Æ¤ ⁄V⁄◊⁄ ++9++

ffi»⁄∂ƒ»⁄ •Êfi‘⁄∂ƒ»⁄ ‘Ê_`—⁄fl»⁄ —⁄M

ffi»⁄ ⁄¡⁄—⁄ØMs⁄»Ê Æ⁄

»⁄fl‡»⁄Ê°¡⁄s⁄fl ⁄fl⁄fl°V⁄ÿM•⁄ ⁄•⁄ ⁄fl

∫⁄‡»⁄¡⁄ ¤ —⁄»⁄flæ⁄fl•Ê‡◊⁄fl ++10++

44

¡¤d OÊÁÊ‡◊Ê•⁄ ⁄fl —⁄~æ⁄fl¡⁄fl OÊÁ•Ê‡◊Ê

•Ê‡fieÊøflM¶¶¡Ê‡◊⁄fl ƒƒfl

A d ⁄Æ⁄~æÊflsÊ»⁄·¤t•⁄ —⁄~æ⁄fl¡⁄fl

∫Ê‡fif—⁄≈ÊM•⁄fl —⁄‡_“•⁄ ++11++

⁄»⁄W ⁄fl≠ ∫Ê‡fid´¤M⁄•⁄ P√æÊfl P¬•⁄flMlfl

@»⁄¬VÊ ∂t“ fi»ÊM•⁄fl

æ⁄flfl»⁄~æ⁄fl¬VÊ —⁄ Ê≠ »⁄·¤t O⁄yflΩ_` »⁄·¤

⁄»⁄Æ⁄~ æÊ‡fiV⁄•Ê‡ÿ•⁄ß ++12++

- ¡⁄¤≠O⁄¡⁄ »⁄%

¡⁄¤≠O⁄¡⁄ »⁄%

"‘⁄¶´¤¡⁄ Êfi À⁄⁄»⁄·¤ ⁄•⁄ OÊ‡fiW≈Ê'æÊflM•⁄fl Æ⁄√“•⁄™ ¤•⁄ ¡⁄¤≠O⁄¡⁄ »⁄%æ⁄fl ‘⁄fll‡o¡⁄fl •⁄P–y

O⁄ ⁄≠s⁄ f≈Ê«æ⁄fl »⁄fl‡s⁄∏¶¡Ê. eÊÁ ⁄Æ⁄¡⁄MÆ⁄¡Êæ⁄fl O⁄…æ⁄·¤•⁄ B»⁄ ⁄fl "@Æ⁄¡¤fÊfiÀ⁄ ¡⁄ À⁄⁄O⁄', "~√≈Ê‡fiO⁄

À⁄⁄O⁄', "¡⁄¤≠O⁄¡¤©fiÀ⁄ ¡⁄ À⁄⁄O⁄' GM∂ O⁄‰~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¡⁄_“¡⁄fl»⁄ ⁄fl. —¤MV⁄⁄¿ a⁄M•⁄“” ⁄∆«¡⁄fl»⁄ "∫⁄¡⁄ÊfiÀ⁄

»ÊÁ∫⁄»⁄'»⁄‚¥ C⁄ ⁄ Æ⁄√“•⁄™ O⁄‰~æ⁄·¤W•Ê. C ∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ ∫⁄¡⁄ÊfiÀ⁄ »ÊÁ∫⁄»⁄•⁄ A¡Ê‡fiV⁄zÊ —⁄M©øflM•⁄


OÊ◊⁄W ⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ …MV⁄t“ ∂¡Êøfl¬.

¡¤æ⁄fl¨•⁄ß ⁄fl, OÊƒ∂¡¤¡Ê‡fiV⁄zÊVÊsÊ»⁄·¤s⁄ƒ ⁄fl»¤W, Æ⁄M~æÊ‡◊⁄‡lOÊ, —⁄flÿ•¤s⁄fl~•⁄%¡⁄~%æÊ‡◊⁄fl,

´¤¬æ⁄fl¡Ê—Ê•⁄¡ÊMÊ ⁄ƒfl, •Êfi»¤»⁄fl‰⁄»⁄ ⁄flM∂»⁄fl¡ÊfiM•⁄√ Ê‡~° ⁄, OÊÁ•Ê‡◊Ê•Ê‡fieÊøflM¶¶¡Ê‡◊⁄fl

∫⁄¡⁄⁄ ⁄O⁄√»⁄~%æ⁄flfl El•⁄ —⁄»⁄flæ⁄fl•⁄∆« @ ⁄fl—⁄¬“•⁄ O⁄√»⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~“ ∂¡Êøfl¬.

Æ⁄p⁄¿∫¤V⁄•⁄∆« ¨fi»⁄‚¥ V⁄fl¡⁄fl~“OÊ‡Ms⁄ El•⁄ —⁄MÆ⁄√•¤æ⁄fl »⁄fl⁄fl° BM¶ ⁄ —⁄»⁄·¤¡⁄M∫⁄V⁄◊⁄∆«

O⁄Ms⁄fl∂¡⁄fl»⁄ El•⁄ O⁄√»⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ‘Ê‡fi∆“ P¡⁄fl≈ÊfiR ⁄ ∂¡Êøfl¬.

45"¡¤æ⁄fl¨•⁄ß ⁄fl ¡⁄⁄≠‘¤¡⁄•⁄ ⁄s⁄fl»⁄y ¤æ⁄flO⁄¡⁄⁄≠•⁄M•⁄•Ê‡◊⁄fl' - B∆« Æ⁄MP°æ⁄fl∆« ElOÊQ O⁄flÿ⁄

¡¤d´⁄´⁄fl≠ ¡⁄⁄≠‘¤¡⁄•⁄ ´⁄s⁄fl»Ê B¡⁄fl»⁄ Æ⁄√®¤´⁄ ¡⁄⁄≠OÊQ ‘Ê‡fi∆—⁄≈¤W•Ê. C ¬fi~ JM•⁄´⁄fl≠

B´Ê‡≠M•⁄OÊQ ‘Ê‡fi∆“ ‘Êfi◊⁄fl»⁄ ‚ ¥•⁄´⁄fl≠ "DÆ⁄»⁄·¤ƒMO¤¡⁄' G´⁄fl≠Ê °fi»Ê. B•Êfi ¬fi~

DÆ⁄»⁄·¤ƒMO¤¡⁄…¡⁄fl»⁄ »¤O⁄¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~“ ∂¡Êøfl¬.

OÊ◊⁄W ⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄»⁄fl¨“¬.

O⁄yflΩ_`, OÊÁ•Ê‡◊Ê

C Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ OÊ◊⁄W ⁄MÊ ∏t“ ∂¡Êæ⁄fl∂‘⁄fl•⁄fl.

O⁄y| ⁄fl≠ »⁄flfl_`, OÊÁæ⁄fl ⁄fl≠ Ê‡◊Ê - B∆« Æ⁄„»⁄%Æ⁄•⁄»⁄‚¥ ´¤»⁄flÆ⁄•⁄»¤W•⁄flß, D⁄°¡⁄Æ⁄•⁄»⁄‚¥

P√æ⁄·¤Æ⁄•⁄»¤W•Ê. C ¬fi~æ⁄fl Æ⁄•⁄V⁄◊⁄fl —Êfi¡⁄fl»⁄‚¥•⁄´⁄fl≠ "P√æ⁄·¤ —⁄»⁄·¤—⁄' G´⁄fl≠»⁄¡⁄fl.

P√æ⁄·¤—⁄»⁄·¤—⁄»¤V⁄fl»⁄ BM⁄‘⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄MV⁄√’“ ∂¡Êøfl¬.

* * *

@s⁄flVÊ »⁄fl⁄fl° A¡Ê‡fiV⁄¿

æ⁄·¤»⁄‚¥•Êfi JM•⁄fl Æ⁄√•ÊfiÀ⁄•⁄∆« »¤—⁄ B¡⁄fl»⁄ d ⁄¡⁄ A‘¤¡⁄ Æ⁄•⁄™~æ⁄flfl @∆« ⁄ ∫ËVÊ‡fiÿO⁄ Æ⁄¬—⁄¡⁄,

‘⁄»¤V⁄fly ∑Ê◊ÊV⁄◊⁄fl d ⁄¡⁄ A£%O⁄ ‘¤V⁄‡ —¤»⁄·¤fO⁄ “§~V⁄~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ @»⁄ƒM∏“¡⁄fl⁄°•Ê. æ⁄·¤»⁄‚¥•Êfi

—⁄»⁄flfl•¤æ⁄fl•⁄ A‘¤¡⁄ Æ⁄•⁄™~æ⁄flfl @•⁄¡⁄ Æ⁄¬—⁄¡⁄•⁄∆« •Ê‡¡Êæ⁄flfl»⁄ Ws⁄, ∑Êfi¡⁄fl, ‘⁄yfl|, O¤øfl, VÊsÊu

VÊy—⁄fl ‘¤V⁄‡ Æ¤√d ⁄¿»¤W¡⁄fl»⁄ ∂¡⁄fl»⁄ —¤»⁄flW√V⁄◊⁄ ⁄fl≠ @»⁄ƒM∏“¡⁄fl⁄°•Ê.

A‘¤¡⁄O⁄√»⁄fl»⁄‚¥ O¤ƒ¶M•⁄ O¤ƒOÊQ, —⁄§◊⁄¶M•⁄ —⁄§◊⁄OÊQ »⁄fl⁄fl° d´¤MV⁄¶M•⁄ d´¤MV⁄OÊQ »⁄¿¤¿—⁄»¤V⁄fl⁄°•Ê.

D•¤‘⁄¡⁄zÊVÊ ƒM∑¤ d´¤MV⁄. B»⁄¡⁄fl »⁄fl‡ƒ⁄N »⁄·¤M—¤‘¤¬V⁄◊¤W•⁄flß O¤s⁄flV⁄◊⁄ ⁄Æ⁄∞ƒ∆«

»¤—⁄»⁄·¤s⁄fl»⁄»⁄¡¤•⁄ß¬M•⁄ ∑ÊfimÊæ⁄fl »⁄fl‡ƒO⁄ @¢⁄»¤ —¤O⁄fl Æ¤√V⁄◊⁄ ⁄fl≠ OÊ‡M•⁄fl~ ⁄fl≠»⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ ⁄»⁄flΩ

@V⁄⁄¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄„¡ÊÁ“OÊ‡◊⁄flŸ¤°¡Ê. •⁄»⁄—⁄®¤ ⁄¿V⁄ÿM•⁄ƒ‡ A‘¤¡⁄»⁄ ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬“OÊ‡Ms⁄fl ⁄»⁄flΩ ‘Ê‡mÊo

‘Ê‡¡Êæ⁄flfl¤°¡Ê. B»⁄¡⁄fl Æ¤√•ÊfiÃO⁄»¤W ƒ∫⁄¥¿…¡⁄fl»⁄ ¡¤W, eÊ‡fi◊⁄, ⁄»⁄zÊ, A¡⁄MV⁄, —¤»Êfl »⁄flflM¤•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠

DÆ⁄æÊ‡fiW—⁄fl¤°¡Ê.

ƒM∑¤V⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄⁄‡° »⁄fl|´⁄ Æ¤Ê√V⁄◊⁄∆«æÊflfi A‘¤¡⁄»⁄´⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬“OÊ‡◊⁄flŸ¤°¡Ê.

@ƒfl¿…fl¨æ⁄flM, “ofi≈È, O⁄M_ ⁄Æ¤Ê√V⁄◊⁄∆« ⁄æ⁄·¤¬“•⁄ @s⁄flVÊ ¡⁄fl_O⁄¡⁄»⁄ƒ«»ÊM•⁄‡, @»⁄‚¥ @´¤¡Ê‡fiV⁄¿OÊQ

Cs⁄fl»⁄·¤s⁄fl⁄°»ÊM•⁄‡ ⁄M∏•¤ß¡Ê. »⁄fl| ⁄ »⁄fls⁄OÊV⁄◊⁄∆« ⁄æ⁄·¤¬“•⁄ @s⁄flVÊ @⁄¿M⁄ ¡⁄fl_O⁄¡⁄»ÊM•⁄‡,

46@•⁄fl »⁄fl´⁄flŒ⁄¿´⁄ A¡Ê‡fiV⁄¿OÊQ ∂‘⁄◊⁄ J◊ÊŸæ⁄fl•ÊM•⁄fl ∫¤…—⁄fl¤°¡Ê. @•⁄¡⁄∆«æ⁄fl‡ ‘¤ƒfl, »Ê‡—⁄¡⁄fl,

»⁄flfgVÊæ⁄flM⁄‘⁄ Æ⁄•¤¢⁄%V⁄ÿV¤W »⁄fl| ⁄ »⁄fls⁄OÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂◊⁄—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl —⁄‡O⁄°»ÊM•⁄fl ~ÿæ⁄flfl¤°¡Ê.

´¤»⁄‚¥ O⁄¡¤»⁄ÿæ⁄fl∆« »¤“—⁄fl»⁄»⁄¡⁄fl. ⁄»⁄flVÊ ⁄»⁄flΩ•Êfi A•⁄ A‘¤¡⁄O⁄√»⁄fl…•Ê. C Æ⁄√•ÊfiÀ⁄OÊQ ‘¤V⁄‡

‘⁄»¤»⁄·¤ ⁄OÊQ ‘Ê‡M¶OÊ‡Ms⁄fl ⁄»⁄flΩ Æ¤√•ÊfiÃO⁄ A‘¤¡⁄O⁄√»⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ¡⁄‡Ø“OÊ‡Mt•Êßfi»Ê. B∆« @PQøflM•⁄

»⁄·¤t•⁄ A‘¤¡⁄Æ⁄•¤¢⁄%V⁄◊Êfi ‘Ê ⁄fl`. B»Êƒ«O⁄‡Q O⁄fl_`ƒPQæ⁄fl ∂◊⁄OÊæÊflfi ‘Ê ⁄fl`. @PQæ⁄fl ⁄fl≠ Ê ¤≠W

»Êfl•⁄fl»¤V⁄fl»⁄MÊ ∑Êfiøfl—⁄fl»⁄‚¥•Êfi V⁄Mf. B•⁄OÊQ ÊM_OÊæ⁄·¤W —⁄—¤¿‘¤¬V⁄◊⁄fl »⁄·¤… ⁄…flt DØ∞ ⁄O¤øfl

DÆ⁄æÊ‡fiW“•⁄¡Ê »⁄·¤M—¤‘¤¬V⁄◊⁄fl —¤»⁄·¤´⁄¿»¤W Jy…flfi´⁄´⁄fl≠ —⁄flmÊ‡ofi O⁄¬•Ê‡fi ∂◊⁄—⁄fl»⁄¡⁄fl.

V⁄Mfæ⁄fl ⁄fl≠ ¡⁄fl_VÊ‡ÿ—⁄ƒfl V⁄no»Ê‡—⁄¡⁄ ⁄fl≠ ∂◊⁄—⁄fl»⁄‚¥•⁄flMlfl. Ê Ê•⁄ @PQ »⁄fl⁄fl° D¶ß ⁄∑Êfi◊Ê —Êfi¬“

Ê ¤≠W ⁄fly|VÊ ¡⁄fl∏π ¡⁄fl_VÊ ⁄O⁄Q DÆ⁄‚ ∞‘¤P O⁄ƒ“lflo, »⁄fl¡⁄fl¶ ⁄ ⁄»Êæ⁄fl »Êflfi≈Ê GzÊ|æ⁄fl ⁄fl≠ —⁄»⁄¬

‘Ê‡æ⁄flfl¿»⁄‚¥•Êfi •Ê‡fi—Ê. @ ⁄≠OÊQ Æ⁄ƒ¿, Ê‡»Ê B¤¿¶ ……®⁄ ⁄¡⁄O¤¬æ⁄fl Æ⁄•¤¢⁄%V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂◊⁄—⁄fl»⁄¡⁄fl.

»⁄·¤M—¤‘¤¬V⁄◊⁄fl …flfi¨ ⁄ —¤¡⁄ ⁄fl≠ —¤»⁄·¤ ⁄¿»¤W ∂◊⁄—⁄fl¤°¡Ê.

O⁄¡¤»⁄ÿ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄•⁄∆« •Ê‡¡⁄O⁄fl»⁄ G≈¤« ∂VÊæ⁄fl ⁄¡⁄O¤¬V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂◊⁄—⁄fl¤°¡Ê. —ËÊ, ∂—⁄◊Ê, ‘⁄ƒ—⁄fl,

@ƒ—⁄MsÊ, Ê‡MsÊO¤øflV⁄◊⁄ ∂◊⁄OÊ ‘Ê ⁄fl`. æ⁄·¤»⁄‚¥•Êfi Æ⁄•¤¢⁄%O⁄‡Q ÊMW ⁄O¤øfl ∑ÊfiOÊfi∑ÊfiO⁄fl. ⁄M∂flÿ

B∆« —¤»⁄·¤ ⁄¿ »⁄fl⁄fl° —⁄¡⁄◊⁄. JM•ÊƒV⁄ —Ê‡Æ⁄‚ ∞, »Êfly“ ⁄O¤øfl, DÆ⁄‚ ∞ ‘¤P ¡⁄fl∏π, »⁄flfgVÊ —Êfi¬“•⁄¡Ê

⁄M∂flÿ ⁄æ⁄·¤¡⁄fl. OÊ‡⁄°M∂¬æ⁄fl ⁄fl≠ ‘⁄fl¬•⁄fl »ÊflM⁄¿, O¤øfl, »Êfly“ ⁄O¤øflæÊ‡M¶VÊ ¡⁄fl∏π. DÆ⁄‚ ∞,

‘⁄flÿ ‘¤P O⁄fl¶“•Êßfi OÊ‡⁄°M∂¬ —¤¡⁄fl.

Æ¤¡⁄MÆ⁄¬O⁄ @s⁄flVÊV⁄◊⁄fl Ffl⁄fl»⁄·¤ ⁄»⁄ ⁄≠ ⁄fl—⁄¬“ ¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡◊⁄flŸ⁄°»Ê. •⁄»⁄—⁄®¤ ⁄¿V⁄◊⁄fl, ⁄¡⁄O¤¬V⁄◊⁄fl,

‘⁄“¡Ê≈ÊV⁄◊⁄fl, @y∑Ê B¤¿¶V⁄◊⁄fl Aæ⁄·¤O¤ƒ•⁄ A‘¤¡⁄Æ⁄•¤¢⁄%V⁄◊⁄fl. »⁄—⁄M⁄Ffl⁄fl… ⁄∆« GM¢⁄ ∂s⁄»⁄ ⁄

»⁄fl Êæ⁄flƒ‡« G¡⁄s⁄fl ‘Ê‡~° ⁄ ElOÊQ ∂¡⁄…ƒ«. ‘¤V¤W ¶´¤ƒ‡ ‘⁄ƒ»⁄‚¥ ¬fi~æ⁄fl ~Mt~fi¢⁄%V⁄◊⁄ ⁄fl≠

»⁄·¤tOÊ‡Ms⁄fl ´¤∆VÊ ⁄Æ⁄ƒ CsÊfi¬“OÊ‡◊⁄flŸ¤°¡Ê. D•¤‘⁄¡⁄zÊVÊ @PQ @¢⁄»¤ ¡¤WøflM•⁄ À¤…VÊ

»⁄·¤t ~ ⁄≠∂‘⁄fl•⁄fl, O⁄¬•⁄ ~MtV⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄·¤s⁄∂‘⁄fl•⁄fl. A O¤ƒ•⁄∆« @»⁄¡Êfi W√fiŒ⁄ΩFfl⁄fl… ⁄∆« ⁄MÆ¤•⁄

Æ¤¨fiæ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂◊⁄—⁄fl»⁄¡⁄fl. D•¤: ‘Ê—⁄¡⁄flO¤ÿ ⁄ ¨fi¡⁄fl, @M∂∆ B¤¿¶V⁄◊⁄fl, »⁄Œ⁄% »⁄fl⁄fl° À⁄¡⁄È

Ffl⁄flV⁄◊⁄∆« »⁄fl⁄fl° VÊy“ ⁄ ‘⁄ƒ“ ⁄ ‘⁄Æ⁄∞◊⁄»⁄ ⁄fl≠ —⁄fllflo ~ ⁄fl≠»⁄¡⁄fl. »⁄·¤… ⁄ ‘⁄| ⁄ ¡⁄—⁄»⁄ ⁄fl≠ ^¤ÆÊæ⁄fl

»Êflfi≈Ê, —⁄»⁄¡⁄fl¤°, JyW—⁄fl¤° B¡⁄∑ÊfiO⁄fl. ⁄M⁄¡⁄ @•⁄fl Æ⁄•⁄¡⁄fl Æ⁄•⁄¡¤W ÊOÊQæ⁄flMÊ H◊⁄fl⁄°•Ê. "»⁄·¤M∂◊⁄'

GM∂ B•⁄ ⁄fl≠ »⁄fl◊ÊV¤ƒ•⁄∆« …ÀÊfiŒ⁄»¤W V¤√…flfiy¡⁄fl ∂◊⁄—⁄fl»⁄¡⁄fl. ‘⁄ƒ“ ⁄ V⁄no »⁄flÊ‡°M•⁄fl …ÀÊfiŒ⁄

@s⁄flVÊ. ‘⁄ƒ“ ⁄ ‘⁄yfl|, Ê ⁄“•⁄ @PQ »⁄fl⁄fl° ∑Êƒ« —Êfi¬“, fi¡⁄fl —Ê‡fiMP—⁄•Êfi V⁄noæ⁄·¤W ¡⁄fl∏π, ÊMW ⁄O¤øfl

⁄fl¬ »⁄fl⁄fl° —⁄ ƒ∞ O⁄flno•⁄ »Êfly“ ⁄Æ⁄‚¥t —Êfi¬“, fi¡⁄fl ‘¤P O⁄ƒ“, ‘⁄∑Êæ⁄fl∆« ∑Êfiøfl“, ⁄flMs⁄fl»⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•Êfi

‘⁄ƒ“ ⁄V⁄no. »⁄fl◊ÊV¤ƒ•⁄∆« ‘Ê ¤`W ‘⁄ƒ“ ⁄V⁄no ⁄ —¤¡⁄fl »⁄·¤s⁄fl¤°¡Ê. ‘¤VÊæÊflfi OÊ—⁄fl… Ê≈Êæ⁄fl Æ⁄Ê‡√sÊæ⁄fl‡

47d ⁄Ø√æ⁄fl S¤•⁄¿. @PQ ’noVÊ DÆ⁄‚ ∞, ‘⁄flÿ, O¤¡⁄ ∑Ê¡Ê“, —⁄y|VÊ ⁄flMs⁄¬“•⁄ OÊ—⁄fl… Ê≈Ê ∑Ê¡Ê“ ∑¤◊Ê≈Êæ⁄fl∆«

»⁄fls⁄_ ∑Êfiøfl“•⁄ Æ⁄Ê‡√sÊ ∑Êfi—⁄VÊ O¤ƒOÊQ —⁄¬‘Ê‡M•⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«. B•⁄fl »⁄fl◊ÊV¤ƒ•⁄ A‘¤¡⁄ »ÊflM⁄¿‘¤P•⁄

Æ⁄•¤¢⁄%V⁄◊⁄ ⁄‡≠ Æ⁄‚¥ ⁄Æ⁄‚¥%ÿ, M∑Ê »⁄flflM¤•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄ Æ¤ ⁄O⁄»⁄ ⁄‡≠, G◊⁄ fi¡⁄ ⁄‡≠ ¤»⁄‚¥ ∑Êfi—⁄VÊæ⁄fl∆« ⁄MØV¤W

‘Ê ¤`W DÆ⁄æÊ‡fiW—⁄flÊ°fi»Ê.

ÊMV⁄fl ⁄»⁄flΩ Æ⁄¬—⁄¡⁄•⁄∆« •Ê‡s⁄u Æ⁄√»⁄·¤y•⁄∆« ∑Ê◊Êæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄ @•⁄ ⁄fl≠ ¤»⁄‚¥ ⁄»⁄flΩ A‘¤¡⁄•Ê‡M¶VÊ

…Æ⁄‚¥ƒ»¤W ∂◊⁄—⁄flÊ°fi»Ê. ÊMW ⁄ ⁄fl¬ ‘Ê_` ⁄ Gƒ« A‘¤¡⁄ Æ⁄•¤¢⁄%V⁄ÿV⁄‡ ∑ÊfiOÊfi ∑ÊfiO⁄fl. Æ¤æ⁄fl—⁄OÊQ

ÊMW ⁄ ‘¤ƒfl; O⁄¬æ⁄flƒfl »⁄fl⁄fl° JV⁄X¡⁄zÊ ‘¤O⁄ƒfl ÊMW ⁄ GzÊ| ∑ÊfiO⁄fl. ⁄n≠VÊ ÊMW ⁄ ⁄fl¬æÊflfi AV⁄∑ÊfiO⁄fl.

∑Êfi¡Ê ∑Êfi¡Ê O¤ƒ»⁄·¤ ⁄V⁄◊⁄∆« ∑Ê◊Êæ⁄flfl»⁄ ∑Ê◊ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∑Êfi¡Ê ∑Êfi¡Ê …®¤ ⁄V⁄◊⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ —⁄M¡⁄P–“

B Ê‡≠M•⁄fl O¤ƒ»⁄·¤ ⁄OÊQ Dÿ—⁄fl»⁄‚¥•⁄O⁄‡Q —¤®⁄¥¿…•Ê. D•¤‘⁄¡⁄zÊVÊ ∑Êfi—⁄VÊæ⁄fl∆« ∑Ê◊Êæ⁄flfl»⁄ ‘⁄ƒ—⁄ ⁄fl≠

‘⁄Æ⁄∞◊⁄ »⁄·¤t »⁄fl◊ÊV¤ƒOÊQ Dÿ—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. ‘⁄ƒ“ ⁄ ∏fid»⁄ ⁄fl≠ ∑Êfiøfl“ @¢⁄»¤ JyW“ —⁄M¡⁄P–—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

—Ê‡◊Êæ⁄fl ⁄fl≠ DÆ⁄‚ ∞‘¤P O¤Æ¤s⁄∂‘⁄fl•⁄fl. Æ⁄‚¥ ⁄Æ⁄‚¥%ÿæ⁄fl ⁄fl≠ —⁄O⁄Q¡Ê ∑Ê¡Ê“ @¢⁄»¤ H ⁄‡ ∑Ê¡Ê—⁄•Êfi

JyW“s⁄∂‘⁄fl•⁄fl. Ê∆«O¤øflæ⁄fl ⁄fl≠ DØ∞ ⁄≈Ê‡«fi —⁄O⁄Q¡ÊÆ¤O⁄•⁄≈Ê‡«fi »⁄Œ⁄%V⁄lo≈Ê O¤Æ¤s⁄∂‘⁄fl•⁄fl. »⁄·¤… ⁄

…fltæ⁄fl ⁄‡≠ M∑Êæ⁄fl ⁄‡≠ DØ∞ ⁄O¤øfl »⁄·¤t Dÿ—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. Gƒ«»⁄„ »⁄fl◊ÊV¤ƒ »⁄fl⁄fl° ⁄ÿV¤ƒV⁄◊⁄

DÆ⁄æ⁄flflO⁄° A‘¤¡⁄V⁄◊⁄fl.

B~°fi ÊVÊ ¤»⁄‚¥ ⁄»⁄flΩ —¤MÆ⁄√•¤øflO⁄»¤•⁄ ‘¤V⁄‡ ‘⁄»¤»⁄·¤ ⁄OÊQ ‘Ê‡M¶OÊ‡Ms⁄ A‘¤¡⁄O⁄√»⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠

∏lflo Æ¤¿OÊmÈ A‘¤¡⁄OÊQ À⁄¡⁄z¤V⁄fl~°•Êßfi»Ê. ’M•Ê »⁄fl ÊÆ⁄¬—⁄¡⁄•⁄∆« æ⁄fl¢ÊfiŒ⁄o ∑Ê◊Êæ⁄flfl»⁄ ……®⁄ ¡⁄fl_æ⁄fl

_V⁄fl¡⁄flV⁄ÿM•⁄ ⁄æ⁄·¤¬—⁄fl~°•⁄ß A¡Ê‡fiV⁄¿•¤æ⁄flO⁄ ⁄M∂flÿ CV⁄ »⁄fl¡Êæ⁄·¤W•Ê. æ⁄·¤»⁄‚¥•Ê‡fi O⁄MÆ⁄

⁄æ⁄·¤¬—⁄fl»⁄ —¤—È A‘¤¡⁄•⁄∆« —Êfi¬OÊ‡Mt•Ê. ∑¤◊Ê¶Ms⁄fl, ∑¤◊Ê»⁄fl‡~V⁄◊⁄ ∂•⁄ƒfl O¤¿∑Êfidfl,

‘⁄‡OÊ‡fi—⁄flV⁄◊⁄fl ∂M¶»Ê. ‘⁄ÿŸ El•⁄ ∂•⁄ƒfl ÊÁ¨—È A‘¤¡⁄ d ⁄Ø√æ⁄fl»¤W•Ê. A¡Ê‡fiV⁄¿PQM⁄ ¡⁄fl_æÊflfi

»⁄flflR¿»Ê “ @M•⁄M•⁄fl ⁄æ⁄·¤¬—⁄fl»⁄ —⁄ ⁄c A‘¤¡⁄OÊQ ∂•⁄ƒfl GM•Ê‡fi ⁄æ⁄·¤¡¤•⁄ Æ¤¿OÊmÈ A‘¤¡⁄OÊQ

´¤»⁄‚¥ ∂∆∏¶ß•Êßfi»Ê.

- —¤®¤¡⁄

¨»⁄flΩ E¬ ⁄∆« »⁄fl•⁄fl»Ê —⁄»⁄·¤¡⁄M∫⁄ @¢⁄»¤ ‘⁄∂π•⁄ ¶ ⁄V⁄◊⁄∆« —¤»⁄·¤ ⁄¿»¤W ⁄æ⁄·¤¬—⁄fl»⁄

A‘¤¡⁄ Æ⁄•¤¢⁄%V⁄◊⁄ O⁄fl¬⁄fl JM•⁄fl ≈ÊfiR ⁄ ⁄æ⁄·¤¬“¬.

¨»⁄flΩ E¬ ⁄∆« LŒ⁄©fiæ⁄fl V⁄fly»⁄‚¥◊⁄Ÿ »⁄fl⁄fl° A‘¤¡⁄»¤W DÆ⁄æÊ‡fiW—⁄fl»⁄ JM•⁄Œ⁄flo —Ê‡Æ⁄‚ ∞

⁄¡⁄O¤¬V⁄ÿƒ«»Ê? @»⁄‚¥V⁄◊⁄ O⁄fl¬⁄fl ~ÿ•⁄»⁄¬M•⁄ »⁄·¤’~ —⁄MV⁄√’“ Æ⁄¬ ⁄æ⁄fl ≈ÊfiR ⁄ ⁄æ⁄·¤¬“¬.

48

***

"»⁄·¤⁄fl ∂ƒ«»⁄ VÊ dV⁄◊⁄…ƒ« El ∂ƒ«»⁄ VÊ ¡Ê‡fiV⁄…ƒ«' - C V¤•Ê»⁄·¤⁄ ⁄fl≠ …—⁄°¬“ ∂¡Êøfl¬.

OÊ◊⁄W ⁄ »¤O⁄¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Y⁄l ÊæÊ‡M•⁄ ⁄fl≠ ~ÿ—⁄fl»⁄MÊ @ ⁄flO⁄√»⁄fl»¤W ∂¡Êøfl¬.

—¤»⁄flW√V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄M•⁄fl ‘ÊfiVÊ‡fi »⁄·¤tOÊ‡lo◊⁄fl. …flΩVÊ ’t—⁄¶•⁄ß¡⁄‡ ~M•⁄◊⁄fl. @»⁄·¤Ω, @•⁄ Ê≠fi

⁄ ⁄V⁄‡ »⁄·¤tOÊ‡s⁄fl GM•⁄fl ‘⁄l ’t•⁄◊⁄fl. n.….æ⁄fl∆« ‘⁄fls⁄flWæÊ‡∂π◊⁄fl ‘Êfiÿ•⁄ß ⁄fl≠ ¨…flΩ

Ê‡fit•⁄◊⁄fl. —⁄ ƒ∞ ‘Ê‡⁄fl° O⁄◊Ê•¤V⁄ ‘Ê‡mÊoæ⁄fl∆« H Ê‡fi ⁄◊⁄»⁄fl◊⁄ A¡⁄M∫⁄»¤øfl⁄fl. C ~Mt

@•ÊŒ⁄flo ¡⁄fl_! ¤øflVÊ @¨»¤æ⁄fl%»¤øfl⁄fl.

⁄»⁄flΩ V¤√…flfiy A‘¤¡⁄ Æ⁄•¤¢⁄%V⁄◊⁄fl »⁄fl⁄fl° A‘¤¡⁄ …®¤ ⁄V⁄◊⁄fl A®⁄flÖ⁄Êæ⁄fl ‘Ê—⁄¬ ⁄∆«

∂•⁄≈¤V⁄fl~°»Ê. - C …Œ⁄æ⁄fl•⁄ O⁄fl¬⁄fl O¤æ⁄fl%æÊ‡fid ÊæÊ‡M•⁄ ⁄fl≠ ⁄sÊ“¬.

49

4

∂•⁄flO⁄fl; ∂•⁄flO⁄ƒfl ∏s⁄fl

50•⁄æ⁄fl…ƒ«•⁄ ®⁄»⁄fl%»⁄•Êfi»⁄‚¥•⁄æ⁄·¤¿?

•⁄æ⁄fl»Êfi ∑ÊfiO⁄fl —⁄O⁄ƒ Æ¤√V⁄◊Êƒ«¡⁄∆«æ⁄fl‡

•⁄æ⁄fl»Êfi ®⁄»⁄fl%•⁄ »⁄fl‡ƒ»⁄æ⁄fl¿

O⁄‡s⁄ƒ —⁄MV⁄æ⁄fl¿ ⁄M⁄ƒ«•Ê‡ƒ« ⁄æ⁄·¤¿

C »⁄ ⁄ ⁄»⁄‚¥ —¤¡⁄fl»⁄ —⁄M•ÊfiÀ⁄»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Ê•⁄fl ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« K¶¬.

…fi¡⁄ ƒO⁄–=Ω»⁄flΩ

CV⁄ ∂‘⁄fl»⁄Œ⁄%V⁄◊⁄ ’M•Ê OÊƒ¶ ⁄ ¤ ⁄fl

—⁄MÊ»Êfi¬æ⁄fl∆ OÊƒ—⁄•⁄∆•Êß. —⁄flÊ°ƒ«

V⁄fls⁄uV¤t ⁄ ∫⁄‡…fl. ‘⁄fl∆ _¡⁄Ê ‘Ê∑¤π»⁄‚¥

⁄¬ O¤s⁄fl‘⁄M¶ K~fiOÊfi⁄ »⁄flflMV⁄“VÊ

—⁄¬ ‘Ê‡¡⁄⁄fl ⁄¡⁄»⁄fl ⁄flŒ⁄¿¨VÊ B•⁄fl Êƒ»⁄ƒ«

BM⁄fl E¡¤•⁄

—⁄M⁄»Êfi¬æ⁄fl∆ ⁄ ⁄≠ ⁄fl∫⁄»⁄OÊ ∂M•Ê‡M•⁄fl

—⁄MV⁄~æ⁄fl ⁄¡⁄fl‘⁄fl»Ê ⁄fl.

‘⁄ÿŸæ⁄fl∆ ‘¤∆ƒ« ‘¤ƒfl Bƒ«•⁄ »Êflfi≈Ê

»Ê‡—⁄¡Ê »⁄flfgVÊ ∑ÊzÊ|æ⁄fl ‘Ê—⁄¡Ê? Gƒ«O⁄‡

*¡¤»⁄fl ¡⁄OÊ–! »⁄fl Êæ⁄fl∆ G◊Êæ⁄fl »⁄flO⁄Qÿ»Ê.

»⁄fl Êæ⁄fl»⁄¡⁄fl »⁄fl‡¡⁄fl¶ ⁄ fi¡⁄fl‘¤ƒ ⁄fl OÊ‡Ms⁄fl

—¤O¤W JM•⁄fl G»ÊflΩæ⁄fl ⁄fl O⁄lflo»⁄‚¥•ÊM•⁄fl

¨À⁄øfl“•⁄¡⁄fl. »⁄fl‡¡⁄fl ¤ƒflQ ~MV⁄◊⁄ JM•⁄fl

O⁄¡⁄fl, @•⁄¡⁄ ¤øfl, G¡⁄s⁄‡ »⁄fl ÊVÊ ∂M•⁄»⁄‚¥.

⁄flM∂ J◊ÊŸ G»ÊflΩ GM•⁄fl »⁄fl Êæ⁄fl»⁄¡⁄fl @•⁄ Ø√fi~VË¡⁄»⁄¶M•⁄

ƒO⁄–=Ω»⁄flΩ GM•⁄fl O⁄¡Ê•⁄¡⁄fl.

E¡⁄ Gƒ« •⁄ ⁄ O¤t ⁄∆ »Êflfiæ⁄fl‘Ê‡fiV⁄fl»⁄‚¥•⁄ƒ«! ƒO⁄–=Ω»⁄flΩ

eÊ‡ÊVÊ ‘Ê‡fiV⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. O⁄¡⁄fl ‘Ê‡fiV⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ∑ÊfisÊM•⁄fl

´¤ ⁄fl ; »⁄fl Êæ⁄fl»⁄¡⁄fl @•⁄fl ¤øflæ⁄fl eÊ‡Êæ⁄fl∆ ‘Ê‡fiW

⁄sÊ•¤t ∂¡⁄∆ GM∂¡⁄fl. @»⁄¡⁄ »⁄·¤⁄MÊ

O⁄¡⁄fl ¤æ⁄fl O⁄‡s⁄ »⁄flM•Êæ⁄fl eÊ‡ÊVÊ ‘Ê‡fiV⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

‘Ê‡mÊo⁄flM∏•⁄ß

51O⁄¡⁄fl ¤æ⁄fl eÊ‡ÊVÊ ⁄sÊæ⁄flfl⁄∆¡⁄ƒfl A ¤øfl

—⁄M—¤¬ ‘Êyfl| »⁄flV⁄fl… ⁄ ¬fi~ ⁄ Ê‡≠M•⁄fl

V¤Mªfiæ⁄fl%¶M•⁄ ‘ÊeÊgæ⁄fl¨s⁄fl⁄ ⁄sÊæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl

Ê‡fis⁄fl»⁄¡Ê Ê ⁄≠»¤W‘⁄fl•⁄fl.

~MV⁄◊⁄fl ¶»⁄—⁄ ¤øfl O⁄¡⁄fl

•⁄ ⁄•⁄ »⁄flM•Êæ⁄fl eÊ‡ÊVÊ ‘Ê‡fiW•⁄flß

—⁄MeÊæ⁄fl∆ »⁄fl ÊVÊ ∂M•⁄»⁄‚¥. ‘ÊÁ•⁄ ∏fi»⁄fl≈¤¿

‘⁄—⁄fl G»ÊflΩ O⁄¡⁄fl Gƒ« O⁄‡t¡⁄fl»⁄ »⁄flM•Êæ⁄fl ⁄fl

E¡⁄ »⁄·¤◊⁄OÊ O⁄¡Ê•⁄fl ⁄M•⁄fl•Êfi ⁄s⁄ ⁄»⁄flΩ

ƒO⁄–=Ω»⁄flΩ ¤ Ê »⁄fl Êæ⁄fl ⁄fl ∂M•⁄fl —Êfi¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ;

BM~¡⁄fl⁄ JM•⁄fl ¶ ⁄ —⁄MeÊæ⁄fl∆ ƒO⁄–=Ω»⁄flΩ

»¤tOÊæ⁄fl »Êfi◊Ê OÊ‡noVÊVÊ ∂¡⁄∆ƒ«. B•⁄fl

HOÊ GM•Ê ⁄»⁄flΩ »⁄fl Êæ⁄·¤OÊ Ê¡Êæ⁄fl •⁄ ⁄

∂M•⁄fl»Êfi GM•⁄fl Ê‡fit•⁄¡⁄fl. @»⁄‚¥ ∂M¶‘⁄»⁄‚¥

∏fi»⁄fl≈¤¿ G∆«? ∂M•⁄ Ê GM•⁄fl Ê‡fit•⁄¡Ê,

@»⁄ ⁄fl •⁄ ⁄… ⁄ »⁄flM•Êæ⁄fl ⁄fl E¡⁄∂ÿ ⁄M•⁄fl

»⁄flÊ° O¤tVÊ ‘Ê‡fi•⁄ ÊM•⁄fl d ⁄ ‘Êfiÿ•⁄¡⁄fl.

Dÿ•Êƒ« »⁄fl Êæ⁄fl •⁄ ⁄ ∂M•⁄fl ƒO⁄–=Ω»⁄flΩ O⁄¡⁄fl

B»⁄‚¥ G¡⁄sÊ ∂¡⁄∆ƒ«. ∏fi»⁄fl≈¤¿ @»⁄O¤W

»⁄flÊ° O¤tVÊ ‘Ê‡fi•⁄ Ê‡fi? H ⁄fl —⁄MV⁄~æÊ‡?

~ÿ“ A»Êflfi≈Ê ‘Ê‡fiW•⁄ß¡¤V⁄•Ê? ⁄»⁄flΩ

»⁄fl Êæ⁄·¤OÊ ⁄flM∂ O⁄◊⁄»⁄◊⁄¶M•⁄ »⁄flO⁄Q◊⁄ ⁄fl

⁄ Ê≠sÊVÊ O⁄◊⁄fl’•⁄¡⁄fl. ¤ ⁄fl »⁄fl Êæ⁄fl ⁄fl —¤¬,

Ê¡Ê»⁄fl Êæ⁄fl d ⁄¡Ê‡s⁄ Ê »⁄·¤¤t, ƒO⁄–=Ω»⁄flΩ,

eÊ‡ÊVÊ O⁄¡⁄fl, O¤t ⁄∆ M⁄fl∏no¡⁄∑ÊfiO⁄fl

GM•⁄fl ¨À⁄øfl“OÊ‡MsÊ ⁄fl.

JM•⁄fl V⁄MmÊ GŒÊ‡ofi ‘Ê‡⁄fl°

GM∂MÊ f ⁄flW O⁄◊Êøfl⁄fl. ⁄»⁄flΩ »⁄fl Êæ⁄·¤OÊ

""æ⁄·¤O¤•⁄¡⁄‡ ¤ ⁄fl O⁄¡⁄fl»⁄ ⁄‡ O⁄◊⁄fl’•Ê Ê‡?

∂s⁄Æ¤øfl H´¤øflÊ‡, G⁄° ‘Ê‡fiøflÊ‡fi?

@•⁄fl G∆«æÊ‡fi ‘Ê‡fiøflÊM•Ê ƒO⁄–=Ω»⁄flΩ ⁄‡

eÊ‡ÊVÊ ‘Ê‡fiW¡⁄∑ÊfiO⁄fl. ∏fi»⁄fl≈¤¿ G¡⁄s⁄ ⁄‡

‘Ê‡sÊ•⁄fl ⁄M•⁄´Ê —⁄»⁄fl : @¶ƒ« »⁄flflM•Êfi´⁄fl V⁄~?

52¡¤~√æ⁄fl∆ O¤t ⁄∆ •⁄ ⁄»⁄ ‘⁄fls⁄flO⁄fl»⁄‚¥•⁄flMmÊ?

ƒO⁄–=Ω»⁄flΩ O⁄¡⁄fl CV⁄ ∂M•⁄»Êfi ∂M•⁄MÊ.

∂¡⁄∆ƒ«, ⁄»⁄flΩ Ffly»⁄ ⁄fl »⁄flflW“ ¤øfl »⁄flV⁄fl

O¤s⁄ Ffly»⁄ ⁄fl »⁄flflW—⁄‘Ê‡fi•⁄MÊ'', GM•⁄¡⁄fl.

@»⁄¡⁄ O⁄y|∆ fi¡⁄fl. ⁄ ⁄V¤•⁄¡⁄‡ ∂‘⁄◊⁄

®ÊÁæ⁄fl%…¡⁄∆ƒ« ∏t. A•⁄¡⁄‡, B»⁄¡Ê‡s⁄ Ê

»⁄·¤⁄ ¤t•Ê Ê —⁄fl»⁄flΩ Ê VÊ‡fi◊⁄fl ∑Ê◊Êæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl,

GM•⁄»⁄ Ê ¤ ⁄fl æ⁄·¤¡Ê‡fi J∂π B∂π¡⁄ ⁄fl

O⁄¡Ê•⁄fl ≈¤M•⁄√V⁄◊⁄ ⁄¬“•Ê ⁄fl ; ÆÊ„fi∆fi“ ⁄∆

OÊƒ—⁄•⁄∆ B•⁄ß J∂π¡⁄ ⁄fl OÊ‡fi… —⁄»Êflfi⁄

eÊ‡ÊVÊ ∂¡⁄fl»⁄MÊ HÆ⁄%t“•Ê ⁄fl.

≈¤M•⁄√ ∂tVÊV⁄◊⁄

’t•⁄fl ¤ƒ ¡⁄fl ¤»⁄‚¥, ÆÊ„fi∆fi—⁄ VÊ◊Êæ⁄fl¡⁄fl

OÊ‡fi…æ⁄fl ⁄fl ’t•⁄fl, I»⁄¡⁄fl —⁄MeÊ O⁄…æ⁄flfl~¡Ê

O⁄¡⁄fl G»ÊflΩV⁄◊⁄ O¤t ⁄∆ ‘⁄fls⁄flO⁄ ‘Ê‡¡⁄mÊ»⁄‚¥.

—⁄fl~° ⁄∆ Ê‡fit•Ê»⁄‚¥. æ⁄·¤»⁄‚¥•Ê‡fi OÊ‡¡⁄◊⁄ V⁄MmÊæ⁄fl À⁄∂ß

OÊfiÿ•⁄M¤W A O⁄sÊ ‘Ê‡fiV⁄Ê‡s⁄W•Ê»⁄‚¥.

»⁄flÊ° J∂π¡⁄fl, "" ⁄»⁄flΩ ∂ÿ JM•Ê OÊ‡fi… B•Ê.

‘⁄fl∆ G∆« ⁄»ÊflΩ•⁄fl¡⁄fl O⁄Ms⁄¡⁄‡ O⁄MtÊ.

—⁄fl~° ⁄∆ G»ÊflΩ B¡⁄fl»⁄MÊ O¤—⁄∆ƒ«.

O¤t Ê‡◊⁄O⁄sÊ ⁄sÊ•⁄fl ‘Ê‡fiW•ÊæÊ‡, B⁄° O⁄sÊ

@⁄°O⁄sÊ —⁄fl~° »⁄fl Êæ⁄fl Ê ‘Ê‡fiW —Êfi¬•ÊæÊ‡,

‘Êfi◊⁄fl»⁄M~ƒ«. ¤…∆« —⁄fl»⁄flΩ Ê @≈Ê•⁄fl

±⁄ƒ…ƒ«.''

BM¤W ¤»⁄‚¥ @ƒ«∆« G¡⁄s⁄¡ÊV⁄ÿVÊ

—⁄fl¤°t GM⁄fl ‘Ê‡fi•Ê»⁄‚¥ @MÊ ’M¶¡⁄flW

E¡⁄ —Êfi¬•Ê»⁄‚¥.

¡¤~√ ‘⁄fls⁄flP•Ê»Ê,

@∆« ¤…∂π¡⁄‡ »⁄flÊ‡°»ÊflΩ ‘⁄fls⁄flP•Ê»⁄‚¥.

@∆«M•⁄ »⁄flflM•Ê ‘Ê‡fi•Ê»⁄‚¥; ¤ƒflQ O⁄sÊ —⁄fl~°

G≈Ê«≈Ê‡« ByP•Ê»⁄‚¥. OÊ‡¡⁄◊⁄V⁄MmÊæ⁄fl À⁄∂ß

OÊfiÿ•⁄M¤W ¤ Ê‡»ÊflΩ ""V⁄MmÊæ⁄fl À⁄∂ß''

GM•⁄fl A⁄fl¡⁄¶M•⁄ O⁄‡W•Ê ⁄fl.

53¡¤~√æÊflƒ« C O¤t ⁄∆

‘⁄fl∆æ⁄fl À⁄⁄Æ⁄¢⁄•⁄ •¤¬æ⁄fl∆ “PQ•⁄ G»ÊflΩ

∑Ê◊⁄O⁄fl ‘⁄¬æ⁄flfl»⁄»⁄¡ÊVÊ ∂•⁄flP¡⁄fl»⁄‚¥•Ê? @—¤®⁄¥¿.

A•⁄¡⁄‡ ∫⁄¥√»Êfl A—Ê,

‘Ê‡•⁄¡¤W ∑Ê◊Ê•⁄ O¤t ⁄ JM•⁄fl Æ⁄mÊoæ⁄fl ⁄fl

•¤n ¤ ⁄fl, A◊⁄fl, Æ⁄mÊoæ⁄·¤ Êæ⁄fl JM•⁄fl

∂æ⁄flƒ —Êfi¬•Ê»⁄‚¥. G•⁄fl¡⁄∆ JM•⁄fl G»ÊflΩ B•Ê.

O⁄ ⁄—Ê‡ G¨“⁄fl ⁄ ⁄VÊ. Bƒ« G»ÊflΩæÊfl. @≈Ê«

Êƒ•⁄ »Êflfi≈Ê @•Êfi Ê‡fi O⁄¡⁄fl»⁄MÊ »⁄flƒW‘⁄fl•⁄fl.

@Œ⁄flo ‘Ê‡~°VÊ @⁄° »⁄flflR»⁄·¤t M~•⁄ß

G»ÊflΩ ⁄»⁄flΩ⁄° ~¡⁄flW⁄fl. ⁄»⁄flΩ ƒO⁄–=Ω»⁄flΩ!

ƒO⁄–=Ω»⁄flΩ GM•⁄fl O⁄‡V⁄fl⁄ ¤ ⁄fl Kt•Ê ⁄fl.

A◊⁄fl ∑ÊÆ¤∞W ’M•ÊæÊfl Kt ∂M•⁄ ⁄fl.

ƒO⁄–=Ω»⁄flΩ »Ê‡•⁄ƒfl •⁄fl¡⁄flV⁄flno ⁄´⁄≠´⁄fl≠ Ê‡fit

V⁄fl¡⁄fl⁄fl ’tøfl⁄fl. ¤ ⁄fl A »Ê‡•⁄ƒfl G»ÊflΩæ⁄fl ⁄fl

∂‘⁄◊⁄ ’t•¤t ⁄sÊ“¡⁄∆ƒ«. A ¶»⁄—⁄

À⁄fl∫⁄ ƒV⁄≠•⁄∆ @•⁄´⁄fl Ø√fi~æ⁄fl∆ »⁄flflno•Ê´⁄fl.

G»ÊflΩæ⁄·¤•⁄¡Ê H ⁄fl, ⁄ ⁄≠MÊæÊflfi JM•⁄fl

ffi»⁄, GM∂fl•⁄ ~ÿ•⁄fl —⁄flR¶M•⁄ ∏fiW•Ê ⁄fl.

⁄»⁄flΩ O⁄Ms⁄fl•⁄fl G»ÊflΩV⁄‡ ∂‘⁄◊⁄ —⁄MÊ‡fiŒ⁄.

∂‘⁄fl•Ê‡s⁄u ffi»⁄ ; OÊ‡M ⁄OÊ ⁄ ⁄≠ AM⁄æ⁄fl%

BMÊM•⁄fl Ê¡Ê•⁄fl Ê‡fi¡⁄fl»⁄‚¥•⁄ƒ«. ¤ ⁄•⁄ ⁄fl

»⁄flflno•Ê´Ê »⁄flfl—⁄fltæ⁄fl´⁄fl ⁄´⁄≠⁄° ¤_⁄fl.

@•⁄¡⁄ »ÊflÁ»Êflfi≈Êƒ« V¤æ⁄fl; OÊ‡fit ⁄ OÊ‡ ÊVÊ

¡⁄O⁄° OÊ ÊO⁄no‘⁄fl•⁄fl. O⁄¡⁄fl @∆« »⁄flƒW¡⁄ƒfl,

—⁄fl⁄° ‘⁄⁄°tæ⁄fl •⁄‡¡⁄OÊ Êƒ•⁄ »Êflfi≈Êƒ«

G»ÊflΩ Kt¡⁄fl»⁄ V⁄fl¡⁄fl~•Ê. @≈Ê« —⁄fl⁄°ƒ‡

‘⁄fl∆æ⁄fl ‘ÊeÊg V⁄fl¡⁄fl⁄fl. ‘⁄fl∆ —⁄fl⁄°ƒ‡ ⁄sÊ•⁄fl,

G»ÊflΩ D•⁄ßOÊ @•⁄ ⁄fl ⁄sÊ•⁄fl O¤¶¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

A◊⁄fl B•⁄ Êƒ« Ê‡fit•⁄ ⁄fl. ""•⁄V⁄◊Ê ¡¤~√

‘⁄fl∆ JM•⁄fl ∂M¶⁄fl°. _O⁄Q‘⁄fl∆ B¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

G»ÊflΩ JM•Êfi BÊ° B•⁄ Ê ∂tæ⁄flfl⁄∆⁄fl°.

eÊ‡ÊVÊ O⁄¡⁄fl B•Ê. P¬æ⁄fl ¡¤—⁄ OÊ‡ƒfl«»⁄ GM•⁄fl

54‘⁄fl∆ @•⁄¡⁄ »Êflfi≈Ê G¡⁄W•Ê. ¤øfl J∑Ê‡πMn

“PQÊ°, ‘⁄fl∆ ∂M¶Êfi GM∂ @MfOÊVÊ

@®⁄% —¤æ⁄flfl⁄∆⁄fl°. eÊ‡ÊVÊ O⁄¡⁄fl B•Ê. ¤øfl

∫⁄æ⁄fl»⁄ ∏no⁄fl ; ‘⁄fl∆æ⁄fl»Êflfi≈Ê ∏¶ß⁄fl. OÊ‡fis⁄fl

‘⁄fl∆æ⁄fl ¤W¡⁄∑ÊfiO⁄fl ; ¡⁄O⁄°»¤W•Ê Ê‡fit.

@•⁄fl GŒ⁄flo‘Ê‡⁄fl° O¤¶Ê‡, OÊ‡ ÊVÊ ‘⁄fl∆ —Ê‡fi⁄fl,

»⁄flÊ° ∂¡⁄fl»⁄, GM•⁄fl Kt‘Ê‡fiW¡⁄∑ÊfiO⁄fl,''

GM•⁄fl ‘Êfiÿ•⁄ ⁄fl. G»ÊflΩæ⁄fl OÊ‡fis⁄¡⁄O⁄°•⁄∆

‘⁄fl∆æÊ‡s⁄ƒfl ¡Ê‡fi»⁄fl @Mn¡⁄fl»⁄‚¥•⁄ ⁄fl Ê‡fi¬•⁄ ⁄fl.

⁄ Ê≠•Êæ⁄fl O⁄ƒfl«»⁄·¤t⁄fl, —⁄‘⁄d»Ê Ê ∂¡⁄•⁄

¶lo⁄ ⁄¶M•⁄ ‘⁄fl∆æ⁄fl ⁄fl —Ê‡fi∆“⁄fl. @MÊ

⁄sÊ•⁄ —⁄MV⁄~ B»⁄ ⁄fl E’“•⁄ Ê¡⁄ B¡⁄ƒfl

¤øfl O⁄¡⁄fl»⁄ ⁄fl ¡⁄P–“⁄fl GM⁄fl @MÊ —⁄¬

O⁄¡⁄fl @∆« B•⁄flß ¤æ⁄fl ⁄fl ¡⁄P–“⁄fl.

A◊⁄fl O⁄¡⁄fl»⁄ Ê∏π“ ⁄M•⁄fl ¤æ⁄fl ∂ÿ ∆“•⁄ ⁄fl.

@»⁄ ¤»⁄‚¥ eÊ‡ÊVÊ E¬VÊ O⁄¡Ê•⁄fl ⁄M•Ê»⁄‚¥.

¡¤~√ O¤s⁄∆ “PQ∏•⁄ß ¤æ⁄·È G»ÊflΩ O⁄¡⁄fl

ffi»⁄M⁄»¤W ’M•⁄OÊ ∂M•⁄»Ê⁄ Ê »⁄flM¶

⁄M∂≈¤¡⁄•⁄fl. E¡⁄fl E¡Ê ∂M¶⁄fl ; ∂M•⁄fl

ƒO⁄–=Ω»⁄flΩ ⁄ ⁄fl Ê‡fit »⁄flfl•¤ßt ‘Ê‡V⁄ÿ⁄fl.

»⁄fl Êæ⁄·¤OÊ @•⁄OÊ O⁄¡⁄fl…VÊ O⁄flMO⁄fl»⁄fl»⁄ PQ

""‘Ê‡fiW•⁄ß ƒP–=Ω ∂M¶⁄fl ; •⁄‰œo ⁄V⁄∆fi⁄fl'',

GM•⁄fl H⁄¡⁄•Ê‡ —¤MV⁄¿»⁄ »⁄·¤t•⁄¡⁄fl. ""GM¢⁄

¶lo⁄ ⁄•Ê»ÊflΩ ƒO⁄–=Ω»⁄flΩ ! ⁄»⁄fl‡Ω¬ ⁄∆

’M•Ê ∂‘⁄fl¶lo ‘ÊMV⁄—⁄fl …fi¡⁄ ~»⁄flΩ»⁄flΩ

GM∑¤OÊ æ⁄flfl•⁄™•⁄∆ ‘⁄VÊæ⁄fl —Ê‡fi∆“ ⁄»⁄flΩ

E¡⁄ ¡⁄P–“•⁄◊ÊM∂¡⁄fl. ⁄»⁄flΩ ƒO⁄–»⁄flΩ

@M¢⁄•Êfi ‘Êyfl|. ∂¬ ƒO⁄–=Ω»⁄flΩ ⁄ƒ« ; B•⁄fl

…fi¡⁄ƒO⁄–=Ω»⁄flΩ'' GM•⁄¡⁄fl.

- »⁄·¤“° »ÊMO⁄mÊfiÀ⁄ @æ⁄fl¿MV¤¡È

55

»⁄·¤“° »ÊMO⁄mÊfiÀ⁄ @æ⁄fl¿MV¤¡È

O⁄ ⁄≠s⁄ —⁄y|O⁄Êæ⁄fl Æ⁄√Æ⁄M ⁄•⁄∆« »⁄·¤“° »ÊMO⁄mÊfiÀ⁄ @æ⁄fl¿MV¤¡⁄¡⁄ —¤§ ⁄ @V⁄√ ÀÊ√fiæ⁄fl•⁄fl. D⁄°»⁄fl

´¤lO⁄O¤¡⁄¡⁄‡, …»⁄flÀ⁄%O⁄¡⁄‡ AW•⁄ß »⁄·¤“°æ⁄fl»⁄¡⁄fl O⁄…V⁄◊¤Wæ⁄fl‡ Æ⁄√“•⁄™¡⁄fl. "*¨»¤—⁄' GM∂fl•⁄fl

B»⁄¡⁄ O¤»⁄¿´¤»⁄fl. "»⁄fl≈¤¡⁄', " ⁄»⁄¡¤~√', " Êƒfl»⁄‚¥', "—⁄fl¨fi⁄' B»⁄¡⁄ OÊƒ»⁄‚¥ O⁄»⁄ ⁄—⁄MO⁄ƒ ⁄V⁄◊⁄fl.

Ê ⁄≠∂—⁄»⁄ ¤æ⁄flO⁄, ~¡⁄flÆ¤, ∫¤¡⁄⁄~fi¢⁄%, A¶O⁄… »¤∆ΩfiP »Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄‚¥ B»⁄¡⁄ B¨≠⁄¡⁄ O⁄‰~V⁄◊⁄fl.

B»⁄¡⁄ "_O⁄…fi¡⁄ ¡¤eÊfiM•⁄√' GM∂ O⁄‰~VÊ e¤k´⁄Øfip⁄ Æ⁄√À⁄“° ƒª“•Ê. Æ⁄√—⁄fl°⁄ "…fi¡⁄ƒO⁄–=Ω»⁄flΩ'

O⁄¢⁄ ⁄O⁄»⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ " ⁄»⁄¡¤~√' GM∂ O⁄¢⁄ ⁄O⁄»⁄ ⁄ —⁄MO⁄ƒ ⁄¶M•⁄ A¬“OÊ‡◊⁄Ÿ≈¤W•Ê

C O⁄¢⁄ ⁄O⁄»⁄ ⁄•⁄∆« ¨»⁄flWŒ⁄o»¤•⁄ ∫¤V⁄ æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄fl? æ⁄·¤OÊ BŒ⁄o»¤øflÊM∂fl•⁄ ⁄fl≠ —⁄»⁄fl£%“

∂¡Êøfl¬.

G»ÊflΩ »⁄fl‡O⁄Æ¤√æ⁄·¤•⁄¡⁄‡ @•⁄fl JM•⁄fl ¤øfl. ⁄ ⁄≠ O⁄¡⁄fl◊⁄O⁄fltæ⁄fl »Êflfi∆ ⁄ @•⁄¡⁄ »⁄fl»⁄flÊ

…flW≈¤•⁄fl•⁄fl. O⁄¢⁄ ⁄O⁄»⁄ ⁄•⁄∆« @•⁄fl Æ⁄√O⁄l»¤•⁄ ∂VÊæ⁄fl ⁄fl≠ ¡⁄‡Ø“¬.

"…fi¡⁄ƒO⁄–=Ω»⁄flΩ' O⁄¢⁄ ⁄O⁄»⁄ ⁄•⁄∆« ¡⁄‡Ø⁄»¤•⁄M⁄‘⁄ —¤‘⁄—⁄ »⁄fl⁄fl° Æ¤√»⁄·¤O⁄ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ »Êfl¡Ê•⁄

B¨≠⁄¡⁄ Æ¤√Æ⁄P–V⁄◊⁄ Æ⁄√—⁄MV⁄V⁄ÿ¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl. @»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄MV⁄√’“, JM•⁄ ⁄fl≠ ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« ‘Êfiÿ¬.

* * *

‘¤ƒdg ⁄ @◊⁄ƒfl

"∏“≈Ê' ‘¤—⁄ ⁄•⁄ Æ⁄O⁄QPQ•⁄ß •⁄m¤o¡⁄y¿. Æ⁄P–—⁄MO⁄flƒV⁄ÿVÊ @∫⁄æ⁄·¤¡⁄y¿»¤W•⁄ß @∆«VÊ Y⁄lo•⁄

OÊ◊⁄W¨M•⁄ ⁄Ms⁄ JM•⁄fl »⁄ƒ—Ê ∂M•⁄fl Ê≈Ê“⁄fl. ‘Ê‡mÊoæ⁄fl Æ¤s⁄ ⁄fl≠ @¡⁄“OÊ‡Ms⁄fl ∂M•⁄ C ⁄Ms⁄,

E¡⁄∆« »⁄—⁄~V¤W ‘⁄fls⁄flO¤s⁄•Ê "∏“≈Ê' @¡⁄y¿»⁄ ⁄fl≠ AÀ⁄√øfl“⁄fl. ⁄Ms⁄•⁄ ´¤æ⁄flO⁄ Æ¤Ms⁄fl ∂‘⁄◊⁄

∂fl¶™»⁄M⁄. ¡⁄O⁄–¡⁄O⁄flP–æ⁄·¤•⁄¡⁄‡ ~fiO⁄– |»⁄fl~. @¡⁄y¿•Ê‡◊⁄VÊ Æ⁄√»ÊfiÃ—⁄fl~°•⁄ß ‘¤VÊ —⁄fl⁄°ƒ‡ J»ÊflΩ ⁄ ⁄≠

~fiO⁄– |•⁄‰œoæ⁄fl ⁄fl≠ ‘⁄¬“•⁄. ∂y| ∂y|•⁄ ∂VÊ∂VÊæ⁄fl Æ⁄P–V⁄◊⁄fl ∂‰‘⁄•¤O¤¡⁄»¤W ∑Ê◊Ê¶¡⁄fl»⁄ »⁄fl¡⁄V⁄◊⁄∆«

O⁄flÿ~»Ê. OÊƒ»⁄‚¥ »⁄fl ⁄flŒ⁄¿ —⁄flÿ…VÊ ‘Ê•⁄¬ V⁄‡sÊ‡◊⁄VÊ —Êfi¬OÊ‡Mt»Ê. OÊƒ»⁄‚¥ B ⁄≠Œ⁄flo G⁄°¡⁄OÊQ ‘¤¬

O⁄flÿ⁄flOÊ‡Mt»Ê. JM•Ê‡M•⁄fl »⁄fl¡⁄V⁄◊⁄ O⁄sÊV⁄‡ •⁄‰œo ‘⁄¬“•⁄ Æ¤Ms⁄fl. •Ê‡s⁄u•Ê‡s⁄u »⁄fl~°, ‘Ê‡ Ê≠ »⁄fl¡⁄V⁄◊⁄‡,

∏fin ÊfiV⁄•⁄ »⁄fl¡⁄V⁄◊⁄‡ n“≈Ê‡sÊ•⁄fl JM•Ê‡M•⁄fl VÊƒfl« ¡⁄mÊo V¤⁄√ ∑Ê◊Ê•⁄fl, JM•⁄fl »⁄fl¡⁄•⁄ VÊ∆«VÊ

»⁄flÊ‡°M•⁄fl »⁄fl¡⁄•⁄ VÊƒfl« —Êfi¬OÊ‡Ms⁄fl JM•⁄ Ê‡≠M•⁄fl ⁄∏πOÊ‡Ms⁄MÊ O¤yfl~°⁄fl°. O¤s⁄fl •⁄lo»¤W•Ê.

"∏“≈Ê' @¡⁄y¿ —⁄fl»⁄·¤¡⁄fl 10,100 GO⁄¡Ê …“°fiy%»⁄ Ê‡≠◊⁄VÊ‡Mt⁄fl°. O¤s⁄fl •⁄lo»¤W•⁄ß¬M•⁄

—⁄flƒ∫⁄»¤W J◊⁄VÊ Æ⁄√»ÊfiÃ—⁄ƒfl d ⁄ @Mdfl~°•⁄ß¡⁄fl. A•⁄¡Ê »⁄ƒ—Ê ∂M•⁄ C ⁄Ms⁄OÊQ J∂π¬VÊ J∂π¡⁄fl

B•Êßfi»Ê G ⁄fl≠»⁄ ®ÊÁæ⁄fl%. O¤ƒflV⁄◊⁄ ∂fls⁄•⁄∆« @s⁄u ∂¡⁄fl~°•⁄ß O¤s⁄fl∂ÿŸWs⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄»⁄¡⁄fl⁄°, ⁄Ms⁄

56@¡⁄y¿•Ê‡◊⁄VÊ ‘ÊeÊg B¬“⁄fl. Æ⁄√~æÊ‡∂π¡⁄ OÊÁæ⁄flƒ‡« O⁄~° @¢⁄»¤ V⁄fl¡¤V⁄ÿ•⁄ß»⁄‚¥. O¤s⁄fl GM•⁄ »Êflfi≈Ê

O¤s⁄flÆ¤√V⁄ÿ¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl. G•⁄fl¡⁄fl ∂M•⁄¡Ê, @»⁄ ⁄fl≠ —⁄»⁄¡⁄ƒfl Aæ⁄flfl®⁄»⁄ ⁄fl≠ OÊÁ∆ ’t•Êfi ⁄sÊ¶•⁄ß¡⁄fl

G≈¤«. V⁄Ms⁄—⁄¡Êƒ« ’M•⁄Œ⁄flo »⁄flflM•⁄Œ⁄flo B•⁄flß, ⁄Ms⁄•⁄∆«•⁄ß »⁄fl‡¡⁄fl »⁄flM¶ ‘ÊMV⁄—⁄¡⁄ ⁄fl≠ »⁄fl®Ê¥¿ ∏lflo

G≈¤« »⁄flfl ⁄≠sÊ¶•⁄ß¡⁄fl. ∑ÊfiV⁄ ∑ÊfiV⁄ O¤sÊ‡◊⁄VÊ ‘ÊeÊg‘¤O⁄fl»⁄MÊæ⁄fl‡ Bƒ«. O¤∆VÊ @s⁄u ∂¡⁄fl»⁄ Ws⁄V⁄MmÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠

—⁄»⁄¡⁄•Ê »⁄flflM•Ê ⁄flV⁄flX»⁄ ‘¤VÊæ⁄fl‡ Bƒ«. ¤ƒflQ »⁄flM¶ Ws⁄V⁄MmÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄»⁄¬ •¤¬ »⁄·¤tOÊ‡◊⁄flŸ~°•⁄ß¡Ê,

´¤ƒflQ »⁄flM¶ M⁄fl Ê‡fis⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl. æ⁄·¤»⁄‚¥•¤•⁄¡⁄‡ Æ¤√ »ÊflÁ»Êflfi≈Ê ‘¤¬•⁄¡Ê G ⁄fl≠»⁄ ªfi~ Gƒ«¬V⁄‡

B•Êßfi B⁄fl°.

O¤t ⁄ J◊⁄VÊ ‘Ê‡fiV⁄fl~°•⁄ßMÊ ∑Ê◊⁄W ⁄ ‘Ê‡~° ⁄ƒ‡« O⁄⁄°ƒfl •⁄lo»¤V⁄fl~°•Ê. "∏“≈Ê' ∏“ƒfl »⁄flfllo•⁄

@¡⁄y¿. J◊⁄VÊ ‘Ê‡fi•⁄Œ⁄flo O⁄V⁄X⁄°ƒfl. ∂VÊ∂VÊæ⁄fl …®⁄…®⁄ Æ¤√V⁄◊⁄ O⁄‡V⁄fl, eÊ‡ÊVÊ Æ⁄P–V⁄◊⁄ O⁄ƒ¡⁄»⁄⁄

ffi¡⁄flMsÊV⁄◊⁄ ¡ÊhflfiMO¤¡⁄, V⁄‡VÊæ⁄fl Y⁄‡M Y⁄‡M.......... —⁄•⁄flß B»Êƒ«»⁄‚¥V⁄ÿM•⁄ JM•⁄fl ¬fi~æ⁄fl ∫⁄æ⁄·¤ ⁄O⁄

»¤¤»⁄¡⁄y @∆« Ê≈ÊVÊ‡Mt⁄fl°. J∂π¡⁄ »⁄flflR J∂π¬VÊ O¤—⁄fl~°ƒ«. J∂π¡⁄ Ê‡≠∂π¡⁄fl O⁄‡V⁄fl¤°, ’M•Ê

∂¡⁄fl~°•¤ß¡ÊæÊflfi Bƒ«»Êfi GM∂fl•⁄ ⁄fl≠ “§¡⁄Æ⁄t“OÊ‡◊⁄flŸ⁄° @»⁄¡⁄fl »⁄flfl ⁄≠sÊ¶•¤ß¡Ê. B•⁄ßPQ•⁄ßMÊ »⁄flflM¶•⁄ß

Æ¤Ms⁄fl —⁄¡⁄√ Ê M⁄fl ∏lo. O¤∆VÊ H Ê‡fi »⁄fl‰•⁄fl»¤•⁄•⁄flß —⁄∞Ã%—⁄fl~°•⁄ß ‘¤VÊ! ‘¤…¡⁄∂‘⁄fl•Êfi? G ⁄fl≠»⁄

@ ⁄fl»⁄·¤ ⁄, ªfi~. ∑ÊMPO⁄tu Wfi¬ Ê‡fit•¤V⁄ ∏ÿ »Ê‡ƒ _V⁄fl¡⁄fl ‘⁄flƒ« ⁄fl≠ ~ ⁄fl≠~°•Ê! »⁄flfl•¤ß•⁄ »Ê‡ƒ»⁄ ⁄fl≠

Ê‡fit »⁄flO⁄Q◊Êƒ« JM•⁄fl O⁄–y M⁄flOÊ‡Ms⁄»⁄‚¥. »Êflƒ« Ê ‘Ê‡M ⁄fl ‘¤P —⁄¡⁄√ Ê ’t•⁄flOÊ‡Ms⁄ —⁄fl∂√»⁄fl.

»Ê‡ƒ ‘⁄fls⁄flV⁄¡⁄ OÊÁøflM•⁄ OÊÁVÊ ∂•⁄≈¤V⁄fl⁄° ‘⁄fls⁄flV⁄¡⁄ Aæ⁄·¤—⁄»⁄ Ê≠fi OÊƒO¤ƒ Æ⁄¬‘⁄¬“⁄fl.

57""O¤sÊ‡◊⁄VÊ ∏lflo∏sÊ‡ @•⁄ ⁄≠, —⁄fl»Êfl≠ ’M—Ê »⁄·¤s⁄∑Êfit'' GM•⁄ ⁄Ms⁄•⁄ ’¬æ⁄fl ‘¤ƒdg.

‘⁄fls⁄flV⁄¬V⁄‡ »Ê‡ƒ»⁄ ⁄fl≠ ‘Ê‡⁄fl° ‘Ê‡⁄fl° —¤O¤W⁄fl°. @»⁄¡⁄fl »Ê‡ƒ»⁄ ⁄fl≠ O¤sÊ‡◊⁄VÊ ∏lo•Êßfi @•⁄fl fW•⁄fl

Kt ‘Ê‡fiøfl⁄fl.

""´¤»⁄‚¥ @¡⁄y¿•⁄ »⁄fl®⁄¥¿ ∫¤V⁄OÊQ ‘Ê‡fiVÊ‡fiy. ⁄»⁄flΩ ⁄fl≠ æ⁄·¤¡⁄‡ O¤y∑¤¡⁄•⁄fl. ¤»⁄‚¥ @∆« JM¶Œ⁄flo

»⁄fl¡⁄Ws⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄t•⁄fl »Ê‡•⁄ƒfl ¨ƒ«ƒfl »⁄—⁄~ O⁄no“OÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO⁄fl. »⁄flflM¶ ⁄ …^¤¡⁄ A»Êflfi≈Ê'' GM•⁄

Æ¤Ms⁄fl.

""»⁄fl¡⁄Ws⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ O⁄tæ⁄flfl»⁄‚¥•Êfi'' GM•⁄ ‘¤ƒdg´⁄ »⁄·¤~VÊ D⁄°¬—⁄∑ÊfiO⁄fl G´⁄fl≠»⁄Œ⁄o¡⁄∆«

O¤s⁄flOÊ‡fiÿæÊ‡M•⁄fl B»⁄¡⁄ B¶¡⁄fl ∂M⁄fl. @Œ⁄o¡⁄≈Ê«fi O¤s⁄fl∑ÊO⁄flQ ∂M•⁄fl ‘¤¡⁄fl¤° @⁄° ‘Ê‡fi•⁄fl•⁄ ⁄fl≠

Ê‡fit ‘⁄fls⁄flV⁄¬VÊ —⁄MÊ‡fiŒ⁄»Ê„fi —⁄MÊ‡fiŒ⁄. @»⁄ Ê≠ƒ« ‘⁄fls⁄flV⁄¬¡⁄∆ ’¬æ⁄fl¡⁄‡ O⁄Mt¡⁄∆ƒ«. A•⁄¡Ê

‘¤ƒdg Ê‡fit•¤ß Ê. @»⁄ ⁄fl G◊Êæ⁄fl»⁄ •¤ßV⁄ @»⁄ ⁄fl ‘⁄flno•⁄ ‘⁄ÿŸæ⁄fl≈Ê«fi •⁄lo»¤•⁄ O¤s⁄flV⁄ÿ•⁄ß»⁄‚¥.

Æ⁄O⁄Q•⁄ ‘⁄ÿŸVÊ ‘Ê‡fiV⁄∑ÊfiO¤•⁄¡Ê O¤s⁄fl ‘¤•⁄fl ‘Ê‡fiV⁄∑ÊfiO⁄fl. O¤s⁄fl•¤¬æÊflfi Ê¡Êæ⁄fl ‘⁄ÿŸVÊ —⁄…flfiÆ⁄•⁄

•¤¬. ’fiVÊ O¤s⁄fl•¤¬æ⁄fl∆« ‘Ê‡fiV⁄fl»¤VÊƒ« O¤s⁄flOÊ‡fiÿæ⁄fl ⁄fl≠ O⁄Mt•¤ß Ê; O¤s⁄fl∑ÊO⁄Q ⁄fl≠ Ê‡fit•¤ß Ê

‘¤ƒdg.

‘¤¡Ê, V⁄fl•⁄ß∆, V⁄tÆ¤æ⁄fl G≈¤« ’t•⁄flOÊ‡Ms⁄fl J∑Ê‡π∂π¡Êfi G•⁄ß¡⁄fl. ¨M⁄ e¤V⁄•⁄ƒ«Œ⁄flo ⁄

∂‰‘⁄•¤O¤¡⁄•⁄ »⁄fl¡⁄V⁄ÿ¡⁄∆ƒ«. A•⁄¡Ê »⁄fl¡⁄Ws⁄V⁄◊⁄fl •⁄lo»¤W —Ê‡MÆ¤W ∑Ê◊Ê¶•⁄ß»⁄‚¥. Æ⁄P–V⁄◊⁄ V⁄‡s⁄flV⁄◊⁄‡

A »⁄fl¡⁄•⁄ ⁄flM∑¤ B•⁄flß»⁄‚¥. …®⁄…®⁄•⁄ ∂y|∂y|•⁄ Æ⁄P–V⁄◊⁄‡ A »⁄fl¡⁄V⁄◊⁄ »Êflfi≈Ê O⁄flÿ~»Ê. ∂ƒ»¤•⁄

Hlfl »⁄fl¡⁄OÊQ ∏•Ê‡ßs⁄ Ê »⁄fl¡⁄V⁄◊⁄ »Êflfi≈Ê O⁄flÿ~•⁄ß Æ⁄P–V⁄◊⁄fl Æ⁄‚¥¡⁄√ Ê ‘¤¬ AO¤À⁄•⁄∆« Êfi∆‘Ê‡fi•⁄»⁄‚¥.

‘¤ƒdg ⁄≈Ê G~° »Êflfi≈Ê Ê‡fit•⁄. »⁄fl¡⁄V⁄◊⁄ ÆÊ„l¡Ê ÆÊ„l¡ÊV⁄◊⁄ƒ‡« Æ⁄P–V⁄◊⁄fl V⁄‡s⁄fl O⁄no»Ê. »⁄fl¡⁄

OÊs⁄…•⁄¡Ê Æ⁄P–V⁄◊⁄ »⁄fl¬»Ê‡mÊoV⁄◊⁄fl —¤æ⁄flfl⁄°»Ê GM•⁄fl ‘¤ƒdg æÊ‡fi_—⁄fl¤° @M•⁄.

""∑Êfis⁄ Æ¤Ms⁄fl »⁄fl¡⁄ O⁄tæ⁄fl∑Êfis⁄. O¤s⁄fl O⁄t•⁄¡Ê E¡⁄fl ´¤À⁄»¤V⁄fl⁄°•Ê. O¤t•⁄ß¡Ê E¡⁄fl''

GM•⁄.

Æ¤Ms⁄flVÊ ‘¤ƒdg ⁄ »⁄·¤~ ⁄ ∂VÊX @ƒO⁄–=¿. ""E¡⁄∆« BŒ⁄flo •Ê‡s⁄u Æ⁄¬»¤¡⁄OÊQ æ⁄·¤¡⁄fl e¤V⁄

OÊ‡s⁄fl¤°¡Ê. O⁄Œ⁄oÆ⁄s⁄fl»⁄»⁄¬VÊ E¡⁄‡ JM•Êfi, @¡⁄y¿»⁄„ JM•Êfi. BŒ⁄flo ¶ ⁄ E¡⁄∆«•⁄flß H ⁄fl —⁄flR

Æ⁄mÊo»⁄‚¥'' GM•⁄fl ⁄ ⁄≠Œ⁄oOÊQ ‘ÊfiÿOÊ‡◊⁄flŸ⁄° »⁄fl¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄t•⁄fl OÊs⁄‘⁄fl»⁄‚¥•⁄¡⁄∆« —⁄ ⁄≠•⁄™ ¤W•⁄ß. ´¤ƒflQ OÊÁ

—Êfi¬•⁄ß¬M•⁄ —⁄MeÊ ‘Ê‡~°VÊ ‘⁄¤°¡⁄fl »⁄fl¡⁄V⁄◊⁄fl OÊ◊⁄VÊ D¡⁄flÿ ∏•⁄flß»⁄‚¥. Gƒ«¡⁄‡ —Êfi¬ D¡⁄flÿ ∏•⁄ß »⁄fl¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠

G◊Ê•⁄fl @¡⁄y¿•Ê‡◊⁄VÊ ⁄‡¬•⁄¡⁄fl. ¤…•⁄ß @Œ⁄flo e¤V⁄ —⁄»⁄fl⁄lflo »⁄·¤tOÊ‡Ms⁄¡⁄fl.

J∂π¡⁄fl Êƒ @VÊ•⁄¡⁄fl. O¤sÊ‡◊⁄VÊ “PQ•⁄ ⁄Æ⁄∞t O⁄ƒfl«V⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄flÊ‡°∂π¡⁄fl ‘Ê‡⁄fl° ⁄M•⁄¡⁄fl.

»⁄flV⁄•Ê‡∂π¡⁄fl fi¬ ⁄ V⁄fl…flΩæ⁄fl ∂ÿ B•⁄ß eÊfit »⁄fly| ⁄fl≠ ‘Ê‡⁄fl° ⁄M•⁄¡⁄fl. »⁄fl| ⁄ ‘ÊMmÊøflM•⁄ »⁄fl| ⁄

VÊ‡fisÊæ⁄fl ⁄fl≠ @ƒ«∆« eÊfit »⁄fly| ⁄fl≠ O⁄‡t“ O⁄no•⁄¡⁄fl. —⁄MeÊ ‘Ê‡~°VÊ Æ⁄‚¥lo V⁄flt—⁄ƒfl “•⁄™»¤øfl⁄fl.

»⁄·¤tVÊ »⁄flfl ⁄ƒfl ^¤ÆÊ, VÊ‡fi _fiƒ, G≈Ê —⁄¡⁄O⁄fl DÆ⁄æÊ‡fiW“, »⁄fl◊Ê ∂M•⁄¡⁄‡ J◊⁄VÊ ∏fi◊⁄•⁄MÊ

58∫⁄•⁄√»¤W V⁄flt—⁄ƒ ⁄fl≠ O⁄no•⁄¡⁄fl. V⁄flt—⁄ƒfl »⁄·¤%y»¤•⁄•Êßfi ‘ÊMV⁄—⁄¡⁄fl »Ê‡•⁄ƒfl JM•⁄fl A¡⁄~ ∑Ê◊⁄W

V⁄flt—⁄≈Ê‡◊⁄VÊ O¤∆lo¡⁄fl. @»⁄¡⁄ ’M•Ê V⁄Ms⁄—⁄¡⁄fl ‘Ê‡fi•⁄¡⁄fl. BŒÊo≈¤« AV⁄fl~°¡⁄fl»¤V⁄ ‘¤ƒdg »⁄·¤⁄√

‘Ê‡¡⁄VÊfi M~•⁄ß. ®⁄¡ÊV⁄fl¡⁄flÿ•⁄ »⁄fl¡⁄V⁄◊⁄ O⁄sÊ Ê‡fis⁄fl⁄° lflo“¡⁄fl∏s⁄fl~°•⁄ß. W¬ O⁄t•⁄fl ‘¤P•⁄ß »⁄fl¡⁄V⁄◊⁄

ÆÊ„l¡ÊæÊ‡◊⁄VÊ @´¤¢⁄»¤W ∏¶ß•⁄ß Æ⁄P–V⁄◊⁄ V⁄‡s⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ÀÊfiR¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄¡⁄∆« Ê‡s⁄W•⁄ß. …®⁄…®⁄•⁄ Æ⁄P–V⁄◊⁄fl

⁄¡¤»⁄¬ V⁄‡s⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄no•⁄ß»⁄‚¥. GŒ⁄flo »⁄fl¬V⁄◊⁄fl, GŒ⁄flo »Ê‡mÊoV⁄◊⁄fl ¤À⁄»¤W»ÊæÊ‡fi •Êfi»⁄¬VÊfi VÊ‡⁄fl°.

Æ⁄P–V⁄◊⁄fl A V⁄‡s⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ GŒ⁄flo »⁄¿»⁄“§⁄»¤W O⁄no»Ê. »⁄fl◊ÊV¤ÿæ⁄fl ⁄fl≠ ⁄sÊæ⁄flfl»⁄MÊ @»⁄ ⁄fl≠ …fl%“»Ê.

JM•⁄fl V⁄‡tWM⁄ »⁄flÊ‡°M•⁄fl V⁄‡tVÊ GŒÊ‡oM•⁄fl @M⁄¡⁄ GŒÊ‡oM•⁄fl »⁄¿¤¿—⁄! »⁄fl ⁄flŒ⁄¿¡⁄fl »⁄fl ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠

¨…fl%—⁄fl»⁄ ‘¤VÊ @»⁄‚¥ …fl%“OÊ‡Mt»Ê. ‘¤ƒdg W¬ ÀÊfiR¬—⁄fl~°•⁄ß JM•Ê‡M•⁄fl V⁄‡s⁄ ⁄fl≠ OÊÁVÊ~°OÊ‡Ms⁄fl

~¡⁄flW“ »⁄flfl¡⁄flW“ Ê‡fit•⁄. •⁄‡¡⁄•⁄∆« O⁄flÿ⁄fl »⁄·Ë ⁄»¤W ¡Ê‡fi¶—⁄fl»⁄ Æ⁄P–—⁄MO⁄flƒV⁄◊⁄ O⁄sÊVÊ @»⁄ ⁄

•⁄‰œo ‘Ê‡fiøfl⁄fl. »⁄fl‡ƒ∫¤ŒÊæ⁄fl≈Ê«fi @»⁄‚¥ O⁄|fi¡⁄fl —⁄fl¬—⁄fl~°»Ê. H Ê‡fi G¨“⁄fl ‘¤ƒdg VÊ. »⁄fl¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠

O⁄t•⁄fl, V⁄‡s⁄flV⁄◊⁄fl OÊ◊⁄V⁄fl¡⁄flÿ•¤W¨M•⁄ @»⁄‚¥V⁄◊⁄ O⁄ƒ¡⁄»⁄»Êfi Bƒ«. •⁄‡¡⁄•⁄ »⁄fl¡⁄V⁄◊⁄∆« OÊfi◊⁄fl»⁄ Æ⁄P–V⁄◊⁄

O⁄ƒ¡⁄»⁄•⁄ ‘Ê‡¡⁄⁄fl A —⁄fl⁄fl°»⁄flfl⁄°≈Êƒ« Æ⁄P–V⁄◊⁄fl ‘¤¡¤s⁄fl~°•⁄ß¡⁄‡, —⁄•Êßfi Bƒ«. ‘¤V¤•⁄¡Ê Æ⁄P–V⁄◊⁄fl

»⁄fl ⁄flŒ⁄¿¨WMÊfi ⁄fl O⁄…flΩ! @»⁄‚¥V⁄◊⁄‡ ÀÊ‡fiO⁄»⁄ ⁄fl≠ @ ⁄fl∫⁄…—⁄fl⁄°»Ê GM•⁄flOÊ‡Ms¤V⁄ ‘¤ƒdg ⁄ O⁄¡⁄fl◊⁄fl

—⁄fls⁄fl⁄°•Ê.

""‘¤ƒdg B∆« Ê‡fis⁄fl C V⁄‡s⁄fl GŒ⁄flo —⁄flM•⁄¡⁄»¤W•Ê'' GM•⁄fl W¬ ‘¤ƒdg VÊ Ê‡fi¬“•⁄. A

V⁄‡t ⁄ @t∫¤V⁄ ∏lo¡Ê Dÿ•⁄ ∫¤V⁄•⁄≈Ê«ƒ« —⁄y| —⁄y| ⁄‡⁄flV⁄ÿ•⁄ß»⁄‚¥. A V⁄‡s⁄fl ¨d»¤Wæ⁄fl‡

O⁄≈¤⁄ΩO⁄»¤W⁄fl°. W¬æ⁄fl —⁄MÊ‡fiŒ⁄•⁄∆« ‘¤ƒdg Æ¤≈Ê‡X◊⁄Ÿ∆ƒ«. @»⁄ ⁄ »⁄fl ⁄“”VÊ ⁄flM∑¤ Ê‡fi»¤W⁄fl°.

∑Êfi—⁄¡⁄»¤W⁄fl°. »⁄fl¡⁄Ws⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ OÊs⁄… Æ⁄P–—⁄MO⁄flƒV⁄◊⁄ ⁄fl≠ •⁄flNR•⁄∆« »⁄flfl◊⁄flW“ —¤©“•¤ß•⁄¡⁄‡ H ⁄fl.

W¬ VÊ‡fi_fiƒ•⁄∆« Æ⁄P–V⁄◊⁄ V⁄‡s⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄flM∏ J◊⁄VÊ ⁄M¶lo. OÊÁ∆•⁄ß A O⁄≈¤⁄ΩO⁄ V⁄‡s⁄ ⁄fl≠ »⁄·¤⁄√

@»⁄ ⁄fl OÊ◊⁄Ws⁄•Ê @•⁄¡Ê‡◊⁄VÊ H¨•Ê GM•⁄fl ∏_` Ê‡fit•⁄. A V⁄‡t ⁄ J◊⁄VÊ —⁄fl⁄°ƒ‡ ∂‡¡⁄flV⁄•⁄

‘⁄~°æ⁄fl ⁄fl≠ ⁄M•⁄fl »Êfl~°•⁄ß»⁄‚¥ Æ⁄P–V⁄◊⁄fl. »⁄fl‰•⁄fl»¤•⁄ ‘⁄~°æ⁄fl ⁄fl≠ ‘¤“VÊæ⁄flMÊ •⁄Æ⁄∞VÊ •⁄lo»¤W V⁄‡t ⁄

⁄◊⁄ ∫¤V⁄•⁄∆« D•⁄ßO⁄‡Q »Êfl~°•⁄ß»⁄‚¥. »⁄fl¬V⁄◊⁄fl »Ê‡mÊo JsÊ•⁄fl ‘Ê‡¡⁄ ∂M•¤V⁄ @»⁄‚¥V⁄◊⁄ »ÊflÁVÊ J⁄°¶¡⁄∆

GM•⁄fl A ‘⁄~°æ⁄fl ⁄fl≠ ⁄flM∏¡⁄∂‘⁄fl•Êfi GM•⁄flOÊ‡Ms¤V⁄ æ⁄·¤»⁄ »⁄fl ⁄flŒ⁄¿¨VÊ O⁄t»Êfl C Æ⁄P–V⁄◊⁄fl G¨“⁄fl

‘¤ƒdg¨VÊ. A•⁄¡Ê A V⁄‡t´⁄ ⁄◊⁄•⁄∆«•⁄ß »Ê‡mÊoV⁄◊⁄fl ‘¤ƒdg´⁄ O⁄y|∆« ¨fi¡⁄fl ∂¬“•⁄»⁄‚¥. @»⁄´⁄fl

Ê‡fis⁄≈¤¡⁄•Ê @M•⁄ -

""A VÊ‡fi _fiƒ»⁄ ⁄fl≠ ÊVÊ•⁄fl ‘Ê‡¡⁄Ws⁄fl. @•⁄¡⁄∆« B Ê≠Œ⁄flo »Ê‡mÊo, Æ⁄P–V⁄◊⁄ »⁄fl¬V⁄ÿ»ÊæÊ‡fi''

""Bƒ« G≈¤« ‘Ê‡¡⁄VÊ J•⁄¬ V⁄flsÊu ‘¤P•Êßfi Ê. Ê‡fis⁄fl ∑¤'' GM•⁄. ‘¤ƒdg C »⁄·¤~VÊ D⁄°¬—⁄∆ƒ«.

»⁄fl¡⁄fl¶´⁄ »⁄fl⁄°Œ⁄flo O¤s⁄flV⁄◊⁄ —⁄»⁄%´¤À⁄OÊQ Ê‡s⁄W•⁄¡⁄fl. ⁄»⁄flΩ ´Ê≈Êæ⁄fl´⁄fl≠ …À¤ƒ»¤W

Æ⁄—⁄¬“OÊ‡◊⁄flŸ»⁄ Æ⁄√æ⁄fl⁄≠ @»⁄¡⁄•¤ßW⁄fl°. Æ¤Ms⁄fl ⁄»⁄flΩM¶¡⁄eÊ‡Ê —Êfi¬ »⁄fl⁄°Œ⁄flo »⁄fl¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄tæ⁄flƒfl

»⁄flflM•¤W•⁄ß. J◊⁄VÊ B•⁄ß ‘¤ƒdg ‘Ê‡¡⁄VÊ ∂M•⁄. ‘⁄yfl| ‘⁄yfl| »⁄flfl•⁄flO⁄. ∂◊⁄flO⁄fl»⁄ À⁄¬fi¡⁄, —⁄»⁄O⁄ƒfl

59Ê‡sÊ, Btfi À⁄¬fi¡⁄ ⁄s⁄flV⁄fl~°⁄fl°. ‘¤VÊM•⁄fl @dg O⁄◊⁄ÆÊæ⁄flƒ«. OÊÁVÊ OÊ‡fiƒfl OÊ‡lo¡Ê, eÊ‡ÊVÊ JM•⁄fl d ⁄

»⁄·¤tOÊ‡lo¡Ê, Btfi @¡⁄y¿ —⁄fl~° ∂¡⁄∂ƒ«. O⁄yfl|V⁄◊⁄‡ •⁄‰œo O⁄◊Ê•⁄flOÊ‡Mtƒ«. P…æ⁄fl‡ OÊfiÿ—⁄fl⁄°•Ê.

Gƒ«¬WM⁄ ’¬æ⁄fl»⁄ ¤•⁄MÊ ∂fl¶™»⁄flÊ°æ⁄flƒ‡« ’¬æ⁄fl Êfi. æÊ‡fi ⁄ Ê …»Êfi ⁄ Ê @»⁄ VÊ B•⁄ß ‘¤VÊ @∆«

J∂π¬V⁄‡ Bƒ«. @»⁄ ⁄fl OÊ‡fiƒ‡¡⁄fl⁄° »⁄fl¡⁄ O⁄tæ⁄flfl»⁄∆«VÊ ∂M•⁄. ∂‰‘⁄•¤O¤¡⁄»¤W ∑Ê◊Ê•⁄ A »⁄fl¡⁄V⁄◊⁄‡

GŒ⁄flo »⁄fl◊ÊV¤ÿæ⁄fl ⁄fl≠ ⁄sÊ¶•⁄flß»Ê„fi! CV⁄ ¡¤O⁄–—⁄¡⁄ OÊÁVÊ “PQ —⁄»⁄%´¤À⁄ ‘Ê‡M•⁄fl~°»Ê. ‘⁄“ ‘⁄“ »⁄fl¡⁄V⁄◊⁄‡

∂fls⁄ O⁄◊⁄_ ∏¶ß»Ê. »⁄fl¡⁄V⁄ÿVÊ ÆÊlflo ∏•⁄ß e¤V⁄•⁄∆« ¨fi¡⁄fl —Ê‡fi¡⁄fl~°•Ê. »⁄fl ⁄flŒ⁄¿¨VÊ V¤æ⁄fl»¤•⁄¡Ê ¡⁄O⁄°

—Ê‡fi¡⁄fl»⁄ ‘¤VÊ. Æ⁄P–V⁄◊⁄fl »⁄fl ⁄flŒ⁄¿¡⁄MÊ »⁄·¤⁄ ¤s⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«. A•⁄¡⁄‡ @»⁄OÊ‡QM•⁄fl ∫¤ŒÊøfl•Ê. ‘¤VÊ

»⁄fl¡⁄Ws⁄V⁄ÿVÊ ffi»⁄…•⁄ßMÊ O¤yfl»⁄‚¥¶ƒ«. A•⁄¡Ê @»⁄O⁄‡Q ffi»⁄…•Ê. A ffi»⁄…¡⁄fl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄≈Êfi O⁄t•¤V⁄,

ÆÊlflo ∏•⁄ß ∫¤V⁄•⁄∆« fi¬ ⁄M⁄‘⁄ —Ê‡ Ê —Ê‡fi¡⁄fl⁄°•Ê. "»⁄fl ⁄flŒ⁄¿ ⁄ À⁄¬fi¡⁄•⁄∆« ¡⁄O⁄° ‘⁄¬æ⁄flfl»⁄MÊ »⁄fl¡⁄Ws⁄V⁄◊⁄∆«

‘⁄¬æ⁄flfl»⁄‚¥•Êfi ⁄fl? @•⁄fl ¡⁄O⁄°»Êfi @ƒ«»Ê?' GM•⁄fl æÊ‡fi_“•⁄. Æ⁄O⁄Q•⁄∆«•⁄ß »⁄fl¡⁄V⁄◊⁄fl ∂fls⁄ O⁄◊⁄_ ∏•⁄ß

»⁄fl¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Ê‡fit •⁄flNT—⁄fl⁄°»Ê H Ê‡fi! G¨“⁄fl ‘¤ƒdg VÊ. @»⁄‚¥V⁄ÿM•⁄ "—⁄‡Møfl' GM•⁄fl ∏fi“

∂¡⁄fl»⁄ V¤ÿæ⁄fl∆« •⁄flNR»Êfi ⁄flM∏•Ê GM•⁄fl @¨“•¤V⁄ ‘¤ƒdg »⁄fl¡⁄ O⁄tæ⁄flfl~°•⁄ß Æ¤Ms⁄fl… ⁄ ‘⁄~°¡⁄OÊQ

∂M•⁄fl ‘Êfiÿ•⁄.

""»⁄flV⁄ O¤s⁄fl ∑ÊfiO⁄fl. O¤t•⁄ß¡Ê E¡⁄fl Ê‡fis⁄fl. C »⁄fl¡⁄V⁄◊⁄fl OÊ◊⁄V⁄fl¡⁄flÿ ∏¶ß»Ê. B•⁄ ⁄fl≠ Ê‡fit

Dÿ•⁄ »⁄fl¡⁄V⁄◊⁄fl lflo“¡⁄fl∏s⁄fl»⁄MÊ, •⁄flNT—⁄fl»⁄MÊ O¤yfl»⁄‚¥¶ƒ«»Êfi ⁄VÊ'' GM•⁄.

¶fi ⁄ ¤W »Ê‡¡Êøfls⁄fl»⁄M~•⁄ß ‘¤ƒdg ⁄ »⁄·¤~VÊ Æ¤Ms⁄fl…VÊ D⁄°¬—⁄≈¤V⁄∆ƒ«.

- ÆÊ√fi»⁄·¤∫⁄mÈ

ÆÊ√fi»⁄·¤∫⁄mÈ

A®⁄flÖ⁄ O⁄ ⁄≠s⁄ —¤’⁄¿•⁄∆« —⁄‰d ⁄Ãfiƒ »⁄fl’◊¤ —¤’~æ⁄·¤W Æ⁄√“•⁄™¡¤•⁄»⁄¡⁄fl ÆÊ√fi»⁄·¤∫⁄mÈ.

@»⁄¡⁄fl ⁄»⁄flΩ —⁄‡O⁄–=Ω —⁄M»Êfi•⁄ ÊøflM•⁄ O⁄ ⁄≠s⁄ O⁄¢¤ Æ⁄√Æ⁄M ⁄OÊQ ‘Ê‡—⁄ Aæ⁄·¤»⁄fl»⁄ ⁄fl≠ O⁄∆∞“•⁄¡⁄fl.

O¤•⁄M∂¬ OÊ–fi⁄√OÊQ B»⁄¡⁄ OÊ‡s⁄flVÊ @ ⁄ ⁄¿»¤•⁄fl•⁄fl. OËlflM∏O⁄ O⁄¢¤‘⁄M•⁄¡⁄»⁄ Ê‡≠◊⁄VÊ‡Mt¡⁄fl»⁄ B»⁄¡⁄

O⁄¢Ê, O¤•⁄M∂¬V⁄◊⁄fl ∂‘⁄◊⁄ d ⁄Ø√æ⁄fl»¤W»Ê. »⁄fl Ê, »⁄fl•⁄fl»⁄flV⁄◊⁄fl, ‘ÊV⁄%•⁄ •⁄flV¤%»⁄·¤Ê, (O⁄»⁄ ⁄

—⁄MO⁄ƒ ⁄V⁄◊⁄fl), »⁄fl ⁄»Êfl_`•⁄»⁄◊⁄fl, @O⁄–Ê - 108 O⁄ÊV⁄◊⁄fl, Æ⁄M^¤»⁄fl‰⁄ - 108 O⁄ÊV⁄◊⁄fl, ‘Ê‡—⁄O⁄s⁄⁄

(O⁄¢¤—⁄MO⁄ƒ´⁄V⁄◊⁄fl), @»⁄◊⁄ ∑¤◊⁄fl, O⁄flMO⁄fl»⁄fl ÀÊ‡fiª¨, —⁄fle¤⁄, ‘⁄‡∏“ƒfl, ∫¤»⁄ ∂M®⁄´⁄,

…flyflO⁄fl‘⁄fl◊⁄fl, æ⁄fldk, ∫⁄¥√»⁄fly (O¤•⁄M∂¬V⁄◊⁄fl) »Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄‚¥ B»⁄¡⁄ Æ⁄√“•⁄™ O⁄‰~V⁄◊⁄fl.

Æ⁄√—⁄fl°⁄ Æ¤p⁄∫¤V⁄»⁄´⁄fl≠ @»⁄¡⁄ "O¤s⁄fl O⁄t•⁄fl E¡⁄fl »⁄·¤t•⁄¡⁄fl' GM∂ ¨fi◊⁄XÊøflM•⁄

—⁄MV⁄√’—⁄≈¤W•Ê.

60C O⁄¢Êæ⁄fl∆« ∑Êfi¡Ê ∑Êfi¡Ê —⁄M•ÊfiÀ⁄V⁄ÿ»Ê. @»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄no»⁄·¤t¬.

‘¤ƒdg ⁄ Æ¤⁄√ _⁄√y »⁄·¤t¬.

"" ⁄»⁄flΩMÊæÊflfi Ws⁄»⁄fl¡⁄V⁄ÿV⁄‡ Æ¤√Æ⁄P–V⁄ÿV⁄‡ ∫¤»⁄ ÊV⁄ÿ»Ê, —⁄∞M•⁄ ⁄V⁄ÿ»Ê, Ê‡fi»⁄‚¥

⁄∆»⁄‚¥V⁄ÿ»Ê'' C »⁄·¤~VÊ O⁄¢Êæ⁄fl A®¤¡⁄•⁄∆« »⁄flΩ Æ⁄√~P√æÊflæ⁄fl ⁄fl≠ fit —⁄»⁄fl£%“¬.

"‘¤ƒdg´⁄ @◊⁄ƒfl' O⁄¢Êæ⁄fl OÊ‡´Êæ⁄fl∆« ¶fi´⁄´¤W »Ê‡¡Êøfls⁄fl»⁄ ‘¤ƒdg´⁄ »⁄·¤~VÊ

¨¡⁄fl⁄°¡⁄ ¤•⁄ Æ¤Ms⁄fl»⁄ ⁄fl≠ V⁄»⁄fl¨—⁄flÊ°fi»Ê. Æ¤Ms⁄fl… ⁄ »⁄fl ⁄NÆ⁄¬»⁄⁄% Êæ⁄·¤W¡⁄∂‘⁄fl•Êfi?

O⁄¢Êæ⁄fl ⁄fl≠ »⁄flflM•⁄fl»⁄¬“ ∂¡Êøfl¬. @¢⁄%Æ⁄„y% »⁄flflO¤°æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ OÊ‡t¬.

Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ∫¤»⁄ ¤»⁄fl ¡⁄‡Æ⁄»⁄ ⁄fl≠ DÆ⁄æÊ‡fiW“OÊ‡Ms⁄fl ∂¡Ê•⁄ »¤O⁄¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄»⁄fl¨“¬.

æ⁄flæ⁄·¤~æ⁄flfl À⁄‡¡⁄ ¤•⁄ @¡⁄—⁄ ¤W•⁄ß ⁄fl.

æ⁄flæ⁄·¤~æ⁄fl ÀË¡⁄¿ G•⁄fl¡¤ÿV⁄◊⁄ G•Ê ⁄s⁄flW“⁄fl.

D ⁄≠⁄»¤•⁄ W¬À⁄‰MV⁄V⁄◊⁄ ⁄s⁄fl»Ê s¤eÊ%∆MVÈ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄…•Ê.

W¬À⁄‰MV⁄V⁄◊⁄ L ⁄≠⁄¿ Ê‡fis⁄flV⁄¡⁄ ⁄fl≠ AO⁄œ%—⁄fl~°•Ê.

OÊ◊⁄W ⁄ …ÀÊfiŒ⁄y Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄fl⁄fl° @»⁄‚¥V⁄◊⁄ ∫¤»⁄ ¤»⁄fl¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂◊⁄“OÊ‡Ms⁄fl »Êflfi∆ ⁄MÊ

»¤O⁄¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¡⁄_“¬.

D•¤¡⁄

…À¤ƒ

O⁄‡√¡⁄

¶fi´⁄

* * *

¨•¤√∫⁄¡⁄•Ê‡ÿ•⁄%¡⁄ OÊ‡ƒfl»⁄‚¥•⁄fl_⁄»Ê ?

(O⁄¢¤ —⁄M•⁄∫⁄% : Œ⁄®⁄ ¡¤d¿•⁄ JsÊæ⁄fl´¤•⁄ ⁄◊⁄ ⁄fl ∑ÊfimÊæ⁄·¤t ∂◊⁄∆ …À¤√M~V¤W D•¤¿ ⁄»⁄ ⁄OÊQ

∂M•⁄ ⁄fl. @∆«æÊflfi —⁄…flfiÆ⁄•⁄ OÊ‡◊⁄•⁄∆« …‘⁄¬—⁄fl~°•⁄ß ¡¤d‘⁄M—⁄•⁄ »ÊÁ∫⁄»⁄»⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄fl ∑Ê¡⁄V¤W @•⁄ ⁄fl≠

’t•⁄flOÊ‡Ms⁄´⁄fl. AV⁄ ∑Ê•⁄¬•⁄ ¡¤d‘⁄M—⁄ Æ⁄¡⁄’M—Ê —⁄ƒ«•ÊM•⁄fl ∏´⁄≠…“OÊ‡◊⁄flŸ»⁄ —⁄¨≠»ÊfiÀ⁄ C

O¤»⁄¿∫¤V⁄•⁄∆«•Ê.)

61H ⁄ ‘Êfi◊⁄fl»Ê ⁄¡⁄—⁄ ‘Ê‡O⁄Q¡⁄fl

O¤ ⁄ ⁄»⁄ ∂◊⁄“•⁄¡⁄fl »⁄fl‰V⁄⁄~

æ⁄·¤ ⁄≈¤Æ⁄‚¥•Ê ÊVÊ•⁄fl ‘¤æ⁄flflß•⁄fl ∫⁄l¡⁄ Y⁄ƒ«zÊVÊ

A ÊV⁄◊⁄ OÊs⁄’•⁄¡⁄fl ∂ƒ—⁄M

®¤ ⁄•⁄∆ ‘⁄fl∆ O⁄¡⁄t »⁄flfl—⁄fl »Ê‡ƒ

»¤ ⁄¡¤¶ —⁄»⁄fl—⁄° »⁄fl‰V⁄V⁄◊⁄ ⁄¡⁄fl∏ OÊs⁄’•⁄¡⁄fl +1+

‘⁄~° ⁄¶X¬ÃR¡⁄»⁄ ⁄fl »⁄fl¡⁄

»Ê‡⁄°•⁄∆ ∂≈ÊV⁄◊⁄ ⁄fl ‘¤øflQ•⁄

¡Ê‡~° —Ê‡fi’•⁄¡Ê‡M•⁄fl Y⁄ ⁄⁄¡⁄ “M‘⁄»⁄∂π¬“

‘Ê‡⁄fl° OÊ‡fiÆ⁄¶ —ÊÁ ⁄¿»⁄ ⁄fl »⁄flfl¬

•Ê‡~° ∂¡⁄fl~¡Ê O⁄Ms⁄fl ⁄‰Æ⁄ ∑ÊM

∂~° O⁄t•⁄ ⁄fl »⁄fl‰V⁄Æ⁄~æ⁄fl »⁄ ⁄»Êƒ« ∑Ê¡⁄V¤VÊ⁄ +2+

¨∆“ ∑ÊfiMmÊæ⁄fl ⁄∆« ∂◊⁄∆•⁄

∂ƒ —⁄»Êflfi⁄¶ ∂M•⁄fl ⁄⁄fl∞¡⁄

»⁄◊⁄æ⁄fl•⁄fl•¤¿ ⁄»⁄ ⁄fl ‘Ê‡O⁄Q ⁄fl ∂∆•⁄ …¡⁄‘⁄•⁄∆

⁄ƒ»⁄‚¥ ’MW•⁄ »⁄fl ⁄•⁄ •⁄flV⁄fls⁄•Ê‡

ÿÿ•⁄fl Ê‡◊Ê•⁄ ⁄fl e¤ ⁄fldMYÊæ⁄fl

OÊ‡◊⁄¶ Æ⁄¬‘⁄‰⁄ ¤W —⁄M ⁄¬“•⁄ ⁄fl »⁄ ⁄•Ê‡◊⁄VÊ +3+

62A OÊ‡◊⁄•⁄ ~fi¡⁄•⁄∆ ⁄¡⁄flV⁄◊⁄

ÊfiO⁄»⁄•⁄¡Ê‡◊⁄VÊ‡M•⁄fl p¤… Ê‡

◊ÊfiO⁄ »⁄‰O⁄–•⁄ Ê◊⁄∆ ⁄∆ ⁄»⁄O⁄fl—⁄fl»⁄fl¶OÊQæ⁄fl∆

A O⁄»⁄flƒd ⁄ ⁄fl¡⁄V⁄ •¤√

»¤¿O⁄flƒ¶ »⁄flƒW¡⁄ƒfl O⁄Ms⁄ À⁄fl

∫¤O⁄¡Ê‡fi ⁄≠⁄ À⁄fl∫⁄¥√Êfid•⁄ ¡¤d‘⁄M—⁄»⁄ ⁄fl +4+

@¡⁄fly»⁄flæ⁄fl•¤ ⁄ ⁄•⁄ Æ⁄•⁄æ⁄flflV⁄

V⁄¬V⁄◊⁄fl ⁄≠⁄ ®⁄»⁄◊⁄ •Êfi‘⁄•⁄

Æ⁄¡⁄»⁄fl Êfid•Ê‡◊Ê—Ê»⁄ ‘⁄M—Êæ⁄fl O⁄Ms⁄fl ∑Ê¡⁄V¤W

‘⁄¡⁄‘⁄¡¤! B•⁄¡¤æ⁄fl⁄»⁄ »⁄flfl¡⁄

‘⁄¡⁄ ⁄fl ¤ Êfi ∂ƒ« Ê ⁄fl⁄

O⁄Q¡⁄¶ »Êflƒ« Ê O⁄¡⁄»⁄ fis⁄fl⁄ Øt•⁄ ‘⁄M—⁄»⁄ ⁄fl +5+

J•⁄¬ O⁄flæ⁄flƒfl ‘⁄—⁄°•Ê‡◊⁄V⁄•⁄

O⁄•⁄ƒ•⁄M~¡Ê Øtæ⁄flƒ¡⁄—⁄ ⁄

»⁄•⁄ ⁄O⁄»⁄flƒ»⁄ Ê‡fit ‘Ê•⁄¬⁄fl ∂‘⁄◊⁄ ªfi~æ⁄fl∆

‘⁄‰•⁄æ⁄fl O⁄¡⁄V⁄fl»⁄ »⁄·¤⁄ ÊM•⁄fl•⁄fl

»⁄fl•⁄O⁄¬VÊ Ê‡¡⁄dM⁄¡⁄»Ê OÊÁ

—⁄•⁄¡⁄•⁄»⁄¡⁄ ⁄fl OÊ‡ƒfl»⁄‚¥•Êfi ⁄¬•ÊM•⁄fl•¤ Æ⁄P– +6+

O⁄¬V⁄◊⁄ ⁄fl »⁄flfl¬¶s⁄fl»⁄ “M‘⁄OÊ

⁄¬V⁄ÿ¶¡Êfi ¤ ⁄fl ⁄V⁄M

⁄¡⁄»Ê —¤O⁄M~¡⁄∆ O⁄Ms⁄»⁄¡Êƒ« O⁄s⁄fl ⁄V⁄¡Ê

@¬∫⁄æ⁄flMO⁄¡⁄ À⁄⁄fl√V⁄◊⁄ —⁄M

‘⁄¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ⁄‰Æ⁄¨fi~ ´⁄W•⁄fl

⁄¡⁄»Ê ∏s⁄fl Æ⁄¡⁄’M—Ê •Ê‡fiŒ⁄…•ÊM•⁄fl•¤ Æ⁄P– +7+

∂s⁄∂VË⁄y…O⁄flQ»ÊsÊæÊ‡

O⁄flQtÊ dƒ»Êfi »⁄flMdfl —⁄fl¬æ⁄fl

≈Ê‡Qs⁄ Ê OÊ¡Ê ⁄flM∂fl»⁄‚¥•Ê ⁄‰Æ⁄ fi Ê ⁄≠ ∫⁄flMf—⁄ƒfl

Js⁄∆V¤Æ¤¿æ⁄fl ⁄»Ê OÊfi◊Ê≈Ê

ÆÊ„s⁄…Æ⁄~ ∏s⁄fl ⁄ ⁄≠ »⁄fl Êæ⁄fl∆

»⁄fls⁄¶ —⁄fl⁄¡⁄fl»⁄flΩ◊⁄»⁄ Ê‡fisÊM•Ê‡¡⁄∆¤ Æ⁄P– +8+

63»⁄fl¡⁄ ⁄ ‘⁄fl⁄°»⁄ Êfi¬•⁄¡⁄ —⁄¬

V⁄¡⁄¶ •ÊÁ ⁄¿M∂s⁄fl»⁄¡¤æ⁄flfl®⁄

»⁄flfl¬•⁄ ∂¬VÊÁæ⁄fl»⁄¡⁄ fi¡Ê‡◊⁄fl ‘Ê‡O⁄flQ M•⁄»⁄¡⁄

⁄¡⁄flæ⁄fl¡⁄ »⁄fl¡ÊVÊ‡Ms⁄»⁄¡⁄

∂π¡⁄¶ »⁄flfl¬•Ê‡fis⁄fl»⁄¡⁄ ¨•¤√

∫⁄¡⁄•Ê‡ÿ•⁄%¡⁄ OÊ‡ƒfl»⁄‚¥•⁄fl_⁄»Ê GM•⁄fl•¤ Æ⁄P– +9+

⁄fltVÊ ¤_•⁄ ⁄¡⁄—⁄ ‘⁄M—⁄•⁄

⁄s⁄»⁄ÿVÊ »Êfl_`•⁄ ⁄fl ⁄≠ ⁄fl

’t•⁄fl OÊ‡ƒfl«»⁄»⁄ ⁄ƒ« ´¤≠ƒæ⁄flOÊ ‘Ê‡fiVÊM•⁄fl

∏s⁄ƒfl ¡ÊOÊQæ⁄fl OÊ‡s⁄’ ‘¤¬⁄fl

Js⁄ Ê »⁄fl¡⁄ÿ⁄fl ®⁄¡ÊVÊ ¡¤æ⁄fl ⁄

O⁄sÊVÊ »⁄flMt“ O⁄flÿ⁄fl ⁄flt•⁄fl•⁄fl ⁄‰Æ⁄VÊ … ⁄æ⁄fl•⁄∆ +10+

- O⁄ ⁄O⁄•¤—⁄

O⁄´⁄O⁄•¤—⁄

O⁄ ⁄O⁄•¤—⁄¡⁄fl (P√.À⁄. —⁄fl»⁄·¤¡⁄fl 1408 - 1503) •¤—⁄ —¤’⁄¿ Æ⁄¡⁄MÆ⁄¡Êæ⁄fl∆« …ÃŒ⁄o»¤•⁄

—¤§ ⁄»⁄ ⁄fl≠ Æ⁄sÊ¶•¤ß¡Ê. B»⁄¡⁄ Æ⁄„»⁄%´¤»⁄fl ~»⁄flΩÆ⁄∞. B»⁄¡⁄ d ⁄Ω—⁄§◊⁄ ∑¤s⁄ GM∂ V¤√»⁄fl. O¤W Ê≈Êæ⁄fl

A¶OÊfiÀ⁄»⁄ ⁄ ⁄fl≠ A¡¤®⁄¥¿•ÊÁ»⁄»⁄ ¤≠W »⁄·¤tOÊ‡Ms⁄fl @∆«æÊflfi Ê≈Ê M⁄»⁄¡⁄fl. B»⁄¡⁄fl Pfi⁄% ÊV⁄◊⁄ ⁄≠ƒ«•Ê

⁄◊⁄ ⁄¬Ê, ¡¤»⁄fl®¤ ⁄¿ ⁄¬Ê, ‘⁄¬∫⁄P°—¤¡⁄ »⁄fl⁄fl° »Ê‡fi‘⁄ ⁄ ⁄¡⁄MW GM∂ O¤»⁄¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¡⁄_“•¤ß¡Ê.

O⁄ ⁄O⁄•¤—⁄¡⁄ ⁄◊⁄ ⁄¬Ê√VÊ »⁄fl‘¤∫¤¡⁄⁄•⁄ O⁄¢Ê »⁄fl‡ƒ. @ƒ«∆« OÊƒ»⁄‚¥ —⁄ O⁄∆∞⁄ …»⁄¡⁄zÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∏lo¡Ê

O⁄¢¤»⁄—⁄fl°… ⁄∆« æ⁄·¤»⁄‚¥•Êfi »⁄·¤Æ¤%s⁄fl »⁄·¤tOÊ‡Mtƒ«.

"Æ⁄¡⁄’M—Ê •Ê‡fiŒ⁄'»ÊM•⁄fl ⁄◊⁄ VÊ ∏ ⁄≠…“OÊ‡Ms⁄fl @•⁄¬M•⁄ …»⁄flflR´¤V⁄fl»⁄MÊ ∑ÊfitOÊ‡Ms⁄

‘⁄M—⁄•⁄ ‘⁄‰•⁄æ⁄fl—⁄∞Ã%æ⁄·¤•⁄ »⁄·¤⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ »¤¿S¤¿¨“ ∂¡Êøfl¬.

—¤ ¡⁄—⁄¿ ∂¡Êøfl¬.

O⁄¬V⁄◊⁄ ⁄fl »⁄flfl¬¶s⁄fl»⁄ “M‘⁄OÊ ⁄¬V⁄ÿ¶¡Êfi

»⁄flMdfl —⁄fl¬æ⁄fl≈Ê‡Qs⁄ Ê OÊ¡Ê ⁄flM∂fl»⁄‚¥•Êfi

¨•¤√∫⁄¡⁄•Ê‡ÿ•⁄%¡⁄ OÊ‡ƒfl»⁄‚¥•⁄fl_⁄»Ê

"ffi…V⁄◊⁄ ∫¤»⁄ ÊV⁄ÿVÊ —⁄∞M¶—⁄fl»⁄‚¥•⁄¡⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ »⁄·¤ ⁄…fiæ⁄flÊ ¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡◊⁄flŸ⁄°•Ê' - GM∂ ‘ÊfiÿOÊæ⁄fl

O⁄fl¬⁄fl O¤»⁄¿∫¤V⁄•⁄ ’ Ê≠≈Êæ⁄fl∆« nÆ⁄∞ ∂¡Êøfl¬.

64"»⁄flfl¬•⁄fl' "J~°' GM∂ G¡⁄s⁄fl Æ⁄•⁄V⁄◊⁄fl —Êfi¬ "»⁄flfl¬•Ê‡~°' GM∂ JM•⁄fl Æ⁄•⁄»¤W•Ê. ’fiVÊ

—Êfi¡⁄fl»¤V⁄ »Ê‡•⁄ƒ Æ⁄•⁄•⁄ OÊ‡ Êæ⁄fl "D' ≈Ê‡fiÆ⁄»¤W¡⁄fl»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ B∆« V⁄»⁄fl¨—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. B•⁄ ⁄fl≠

≈Ê‡fiÆ⁄ —⁄M© G ⁄fl≠Ê°fi»Ê.

’fiVÊ ≈Ê‡fiÆ⁄ —⁄M©æ⁄·¤V⁄fl»⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ O¤»⁄¿∫¤V⁄¶M•⁄ Æ⁄no»⁄·¤t ∂¡Êøfl¬.

∑Ê¡⁄V⁄fl + AW = ∑Ê¡⁄V¤W

................................

................................

................................

OÊ◊⁄W ⁄ Æ⁄•⁄¿•⁄ —¤ƒflV⁄◊⁄∆«¡⁄fl»⁄ @O⁄–¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄fl¡⁄flƒY⁄flV⁄◊¤W V⁄fl¡⁄fl~“¬. »⁄fl‡¡⁄fl, ¤ƒflQ ‘¤V⁄‡

»⁄fl‡¡⁄fl, ´¤ƒflQ »⁄·¤Ê√V⁄ÿV⁄ ⁄fl—¤¡⁄»¤W V⁄y…∫⁄d Ê »⁄·¤t¬. »⁄fl‡¡⁄ Êæ⁄fl »⁄fl⁄fl° A¡⁄ Êæ⁄fl

Æ¤•⁄V⁄◊⁄ OÊ‡ Êæ⁄fl @O⁄–¡⁄»⁄ ⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl»¤W V⁄fl¡⁄fl~“¬. C ¬fi~æ⁄fl ƒO⁄–y…¡⁄fl»⁄ ¡⁄ ⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠

∫¤…fl¨ Œ⁄l∞¶ GM•⁄fl ~ÿøfl¬.

O⁄¬V⁄◊⁄ ⁄fl »⁄flfl¬¶s⁄fl»⁄ “M‘⁄OÊ

⁄¬V⁄ÿ¶¡Êfi ¤ ⁄fl ⁄V⁄M

⁄¡⁄»Ê —¤O⁄M~¡⁄∆ O⁄Ms⁄»⁄¡Êƒ« O⁄s⁄fl ⁄V⁄¡Ê

@¬∫⁄æ⁄flMO⁄¡⁄ À⁄⁄fl√V⁄◊⁄ —⁄M

‘⁄¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ⁄‰Æ⁄¨fi~ ´⁄W•⁄fl

⁄¡⁄»Ê ∏s⁄flÆ⁄¡⁄’M—Ê •Ê‡fiŒ⁄…•ÊM•⁄fl•¤ Æ⁄P–

***

65

5

»⁄fl ⁄»⁄‚¥ ‘⁄‡»¤V⁄∆

66»⁄fl ⁄—⁄fl ∑Ê◊Ê•⁄MÊƒ« ‘⁄“»⁄‚¥ ∑Ê◊Êæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄æ⁄fl¿

⁄—⁄ƒ•⁄ Ê‡VÊæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl ∂VÊ∂VÊæ⁄fl æ⁄flflP°

»⁄fl ⁄fld ÊfiÿVÊæ⁄fl•⁄¬M, A »⁄fl ⁄“ ÊfiÿVÊVÊ

OÊ‡ ÊæÊfl∆« _M~—Ê≈Ê‡ - »⁄flMO⁄fl~»⁄flΩ ++

- t.….f.

(»⁄flMO⁄fl~»⁄flΩ ⁄ O⁄V⁄X¶M•⁄)

O⁄…æ⁄flfl »⁄flflO⁄°O⁄•⁄∆« »⁄fl ⁄“ ⁄ ∂VÊX H ⁄fl ‘Êfiÿ•¤ß¡Ê? @•⁄¡⁄ O⁄fl¬¤W ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« ⁄_%“

¨»⁄flΩ @ªÆ¤√æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ »⁄flMt“¬.

B¨≠¨—⁄fl ¨fi »⁄fl‘¤¤Ω ∂•⁄flO⁄∑ÊfiP⁄fl°!

B¨≠¨—⁄fl fi »⁄fl‘¤¤Ω ∂•⁄flO⁄∑ÊfiP⁄fl°!

CV⁄ ∫¤¡⁄⁄O⁄⁄¿V⁄⁄¿…•Ê ⁄≠;

∏¡⁄flV¤ÿVÊ‡≈Ê»⁄ ‘⁄s⁄V⁄M~‘⁄fl•⁄•¤—⁄⁄fl°,

¨ ⁄≠ ‘Ê‡¡⁄¤¡Ê‡æÊfl¿ ¡Êfi… Ê‡◊⁄•⁄ ⁄≠? ++1++

’»⁄fl ⁄V⁄»Ê„ ⁄≠ ⁄ƒ …»⁄flƒ ∫⁄V⁄»⁄•⁄ºP°,

dV⁄»⁄ ⁄Æ⁄‚ ∞»⁄ »¤©%æÊfl Ê dV⁄~∞Òfi~,

¨ ⁄≠ —⁄‡æ⁄·¤%⁄Æ⁄O⁄ª ⁄≠»⁄·¤~ΩO⁄ À⁄P° -

O¤•⁄fl•ÊÁ ⁄»⁄flΩ¨fi»⁄¡⁄»ÊflfiO⁄ ¬fi~! ++2++

—¤ ¢⁄%Æ⁄¡⁄¡¤W‘Ê»⁄‚¥, •Êfi»⁄¬≈Ê«»⁄flWM•⁄fl

—Ê‡fi•⁄¡⁄Ê Bƒ« »⁄flflM¶ ⁄¶ƒ« VÊ‡s⁄»Ê;

®⁄»⁄fl% ∑¤’¡⁄¡Ê»⁄flΩ Ê⁄°∆´¤≠¡ÊM•⁄fl

Ê‡fi ⁄•Ê »⁄fl‘¤⁄Ω ⁄WM⁄fl »Ê‡¡Êøfls⁄fl»Ê ++3++

V¤ÿ O¤y•Ê ∏fi“ D—⁄fl¡⁄flVÊ‡ÿÆ⁄MÊ,

¤¡⁄ ⁄»⁄ffi»⁄ ⁄»⁄ ⁄»⁄flΩ ⁄flÿÆ⁄MÊ!

- »⁄flMeÊfiÀ⁄ ¡⁄ VÊ‡fi…M•⁄ ÆÊÁ

67VÊ‡fi…M•⁄ ÆÊÁ

»⁄flMeÊfiÀ⁄ ¡⁄ VÊ‡fi…M•⁄ ÆÊÁæ⁄fl»⁄¡⁄fl 1883, »⁄·¤^È% 23 ¡⁄M•⁄fl d¨“•⁄¡⁄fl. B»⁄¡⁄ ⁄M•Ê

—¤‘⁄flO¤¡È ~»⁄flΩ ÆÊÁ. ¤øfl •Êfi»⁄Pæ⁄fl»⁄flΩ.

‘⁄fllflo ∫¤Œ¤ÆÊ√fi…flæ⁄·¤W•⁄ß ÆÊÁæ⁄fl»⁄¡⁄fl ±Ê¥√M^È, d»⁄fl%´È, Bm¤∆æ⁄fl´È, W√fiOÈ, BMW«ŒÈ,

’M¶, O⁄ ⁄≠s⁄, OÊ‡MO⁄, »⁄fl¡¤q, ⁄…fl◊⁄fl, »⁄fl≈Êæ⁄·¤◊⁄M, @®⁄%»⁄·¤V⁄©, ∂MV¤ÿ, Æ¤√O⁄‰⁄, Æ¤∆,

Æ⁄œ%æ⁄fl´È, ⁄fl◊⁄fl ‘¤V⁄‡ —⁄M—⁄Ì⁄∫¤ŒÊæ⁄fl ⁄fl≠ Ê ¤≠W @∫¤¿—⁄ »⁄·¤t•⁄ß¡⁄fl. ∂‘⁄fl∫¤Œ¤ Æ⁄¬y⁄¡⁄‡,

—⁄MÀÊ‡fi®⁄O⁄¡⁄‡ B~‘¤—⁄O¤¡⁄¡⁄‡ O⁄…V⁄◊⁄‡ ¤lO⁄O¤¡⁄¡⁄‡ @ ⁄fl»¤•⁄O⁄¡⁄‡ AW•⁄ß VÊ‡fi…M•⁄ ÆÊÁV⁄◊⁄

—¤’⁄¿ —Êfi»Ê »ÊÁÃŒ⁄o=¿Æ⁄„y%»¤W⁄fl°.

B»⁄¡⁄fl Wÿ…Ms⁄fl, BMV⁄s⁄ƒfl, ⁄M•¤¶fiÆ⁄, ‘⁄‰•⁄æ⁄fl¡⁄MV⁄ GM∂ O⁄»⁄ ⁄ —⁄MO⁄ƒ ⁄V⁄◊⁄ ⁄‡≠ VÊ‡≈Ê‡X¢¤

»⁄fl⁄fl° »ÊÁÀ¤T GM∂ RMs⁄O¤»⁄¿V⁄◊⁄ ⁄‡≠ _⁄√∫¤ ⁄fl, ‘Ê∑Êπ¡⁄◊⁄fl, ¤øfl »⁄fl⁄fl° Ê‡fi ´¤lO⁄V⁄◊⁄ ⁄‡≠

¡⁄_“•¤ß¡Ê.

»⁄fl•¤√—⁄fl —⁄O¤%¡⁄»⁄‚¥ 1948¡⁄∆« B»⁄¬VÊ "¡¤Œ⁄oÒO⁄…' Æ⁄√À⁄“°æ⁄fl ⁄fl≠ ¨fit @»⁄¡⁄ ⁄fl≠ VË¡⁄…“•Ê.

@»⁄¡⁄fl 1950¡⁄∆« »⁄flflM∂øflæ⁄fl∆« d¡⁄W•⁄ 34 Êæ⁄fl O⁄ ⁄≠s⁄ —¤’⁄¿ —⁄»ÊflΩfi◊⁄ ⁄•⁄ @®⁄¥¿O⁄–¡⁄‡ AW•⁄ß¡⁄fl.

VÊ‡fi…M•⁄ ÆÊÁV⁄◊⁄fl 1963¡⁄∆« ⁄»⁄flΩ 81 Êæ⁄fl »⁄æ⁄fl“” ⁄∆« …©»⁄À⁄¡¤•⁄¡⁄fl.

C O⁄»⁄´⁄»⁄´⁄fl≠ »⁄flMeÊfiÀ⁄ ¡⁄ VÊ‡fi…M•⁄ ÆÊÁV⁄◊⁄ ""BMV⁄s⁄ƒfl'' GM∂ O⁄»⁄´⁄ —⁄MO⁄ƒ´⁄¶M•⁄


"B¨≠¨—⁄fl fi »⁄fl‘¤¤Ω ∂•⁄flO⁄∑ÊfiP⁄fl°' - O⁄»⁄ ⁄OÊQ C Ãfiœ%OÊ GŒ⁄o¡⁄ »⁄flnoVÊ JÆ⁄‚ ∞⁄°•Ê?

¨»⁄flΩ @ªÆ¤√æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ —⁄»⁄fl£%“ ∂¡Êøfl¬.

O⁄»⁄ ⁄•⁄ AÀ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

Æ¤√—⁄»⁄‚¥ O⁄…Êæ⁄fl —ËM•⁄æ⁄fl%»⁄ ⁄fl≠ ‘Ê_`—⁄fl⁄°•Ê. C O⁄»⁄ ⁄•⁄∆« Æ¤√—⁄…¡⁄fl»⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~“

∂¡Êøfl¬.

@ƒMO¤¡⁄»⁄ ⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~“¬.

’»⁄fl ⁄V⁄»Ê„ ⁄≠ ⁄ƒ …»⁄flƒ ∫⁄V⁄»⁄•⁄ºP°

dV⁄»⁄ ⁄Æ⁄‚ ∞»⁄ »¤©%æÊfl Ê dV⁄~∞Òfi~

C Æ⁄•⁄¿∫¤V⁄•⁄∆« V¤M©fifæ⁄fl»⁄¡⁄ ∫⁄V⁄»⁄•⁄ºP°æ⁄fl ⁄fl≠ ’»⁄·¤ƒæ⁄fl Æ⁄»⁄%⁄•⁄Œ⁄flo “§¡⁄»¤•⁄fl•⁄fl

G ⁄≠≈¤W•Ê. A•⁄¡Ê ∫⁄P° GŒÊofi V¤v⁄»¤W•⁄ß¡⁄‡ ’»⁄·¤ƒæ⁄fl•⁄Œ⁄flo “§¡⁄»¤W B¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl —¤®⁄¥¿…ƒ«. B∆«

V¤M©fifæ⁄fl»⁄¡⁄ ∫⁄V⁄»⁄•⁄ºP°æ⁄fl ⁄fl≠ ’»⁄·¤ƒæ⁄fl•⁄MÊ @ ⁄ƒ GM•⁄fl O⁄… DÊ∞ÒfiP–“ ‘Êfiÿ•¤ß¡Ê. B•Êfi

¬fi~ DÊ∞ÒfiOÊ– @ƒMO¤¡⁄…¡⁄fl»⁄ ∑Êfi¡Ê O⁄»⁄ ⁄•⁄ —¤ƒflV⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~“ ∂¡Êøfl¬.

* * *

68∫⁄¡⁄⁄»⁄·¤Ê

(O⁄¢¤ —⁄M•⁄∫⁄% : @æÊ‡fi®Ê¥¿æ⁄fl »⁄fl‘¤¡¤d´¤•⁄ •⁄À⁄¡⁄¢⁄ ⁄fl ⁄ ⁄≠ ’¬æ⁄fl Æ⁄‚¥⁄√´¤•⁄ *¡¤»⁄fl¨VÊ

Æ⁄m¤oªŒÊfiO⁄»⁄´⁄fl≠ »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•¤W ~fi»⁄·¤%¨—⁄fl¤°´Ê. B•⁄´⁄≠¬⁄ P¬æ⁄fl¡¤ OÊÁOÊæ⁄fl •¤“æ⁄·¤•⁄

»⁄flM¢⁄¡Êæ⁄flfl ¡¤æ⁄fl ⁄fl≠ O⁄Ms⁄fl, ¡¤»⁄fl ¡¤d´¤•⁄¡Ê ¨ ⁄VÊ DÿV¤ƒ…ƒ«»ÊM•⁄‡ ¨ ⁄≠ »⁄flV⁄ ∫⁄¡⁄⁄ Êfi

¡¤d´¤V⁄fl»⁄MÊ »⁄fl‘¤¡¤d ⁄ ⁄fl≠ JØ∞—⁄∑ÊfiOÊM•⁄‡ •⁄fl∑Ê‡fi%®⁄ Êæ⁄fl ⁄fl≠ »⁄·¤s⁄fl¤°◊Ê. •¤“æ⁄fl »⁄·¤~VÊ

»⁄fl¡⁄fl◊¤•⁄ OÊÁOÊæ⁄flfl ’M•Ê •Êfi»¤—⁄fl¡⁄ æ⁄flfl•⁄™—⁄M•⁄∫⁄%•⁄∆« ¤ ⁄fl Æ⁄~øflM•⁄ Æ⁄sÊ¶•⁄ß, A•⁄¡Ê OÊfi◊⁄•Êfi

Dÿ¶•⁄ß G¡⁄s⁄fl »⁄¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ CV⁄ OÊfiÿ ⁄ ⁄≠ A—Êæ⁄fl ⁄fl≠ CsÊfi¬“OÊ‡◊⁄Ÿƒfl ∂æ⁄fl—⁄fl¤°◊Ê. @•⁄¡⁄MÊ

•⁄À⁄¡⁄¢⁄ »⁄fl‘¤¡¤d ⁄∆« *¡¤»⁄fl ⁄ ⁄fl≠ ‘⁄¶´¤ƒflQ »⁄¡⁄flŒ⁄ »⁄ ⁄»¤—⁄OÊQ O⁄◊⁄fl’—⁄fl»⁄MÊæ⁄fl‡ ⁄ ⁄≠ »⁄flV⁄

∫⁄¡⁄⁄ VÊ Æ⁄m¤oªŒÊfiO⁄ »⁄·¤s⁄fl»⁄MÊæ⁄fl‡ »⁄¡⁄»⁄ ⁄fl≠ ∑Êfis⁄fl¤°◊Ê. B•⁄ ⁄≠¬⁄ *¡¤»⁄fl ⁄fl Æ⁄~≠ “fiÊ »⁄fl⁄fl°

—⁄‘Ê‡fi•⁄¡⁄ ƒO⁄–=Ωy —⁄»Êflfi⁄»¤W O¤tVÊ Ê¡⁄◊⁄fl¤° Ê.)

—⁄~æ⁄fl ¡⁄‡Æ⁄•⁄ »Ê‡fi‘⁄e¤ ≈Êæ⁄fl∆« O⁄fl¶•⁄fl, ∑ÊM•⁄fl, O⁄–yV⁄◊⁄fl¡⁄flÿ•⁄MÊƒ« Æ⁄‚¥⁄√…¡⁄‘⁄•⁄V⁄™ ¤•⁄

•⁄À⁄¡⁄¢⁄ ⁄ D´¤Ω•⁄ ªfiŒ⁄y»¤W Dƒπ“⁄fl. ⁄s⁄fl¡¤~√æ⁄fl∆« ‘¤—⁄flVÊøflM•Ê•⁄flß, ‘⁄~°¡⁄ O⁄yflΩ ⁄•Ê

O¤»⁄ƒfl O⁄flÿ~•⁄ß OË—⁄≈Ê¿æ⁄fl ⁄fl≠, OÊÁOÊ ∑¤æÊflM•⁄fl ∑¤_ ⁄∏πOÊ‡Ms⁄fl »⁄flfl¶ß—⁄fl⁄° ⁄V⁄fl»⁄ ⁄fl. B•⁄ßPQ•⁄ß

‘¤VÊ Ê‡ƒV¤ Ê GM•⁄fl ⁄◊⁄flŸ»⁄ ⁄fl. OÊÁOÊæ⁄fl ⁄fl≠ O⁄¡Ê GM•⁄fl @»⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂¬“ ⁄mÊoæ⁄fl ⁄fl≠ ∏fi“ @»⁄◊⁄

»⁄flflR•⁄ »Êflfi≈Ê G—Êæ⁄flfl»⁄ ⁄fl. ¡¤»⁄fl ¡¤»⁄fl ¡¤»⁄·¤ GM•⁄fl ∂æ⁄flƒ ⁄fl≠ ⁄∂flπ»⁄ ⁄fl. @¡⁄fly¡⁄…æ⁄fl ⁄fl≠

O⁄Ms⁄fl @•⁄ ⁄fl≠ ⁄M¶—⁄fl»⁄MÊ »⁄“Œ⁄r VÊ AeÊk »⁄·¤s⁄fl»⁄ ⁄fl. —⁄fl»⁄flM⁄√ ⁄ ⁄fl≠ O⁄¡ÊO⁄¡Ê•⁄fl @»⁄ ⁄fl ∂¡⁄¶¡⁄ƒfl,

—⁄fl⁄fl°»⁄flfl⁄°y d ⁄¡⁄ ⁄fl≠ ∑¤øflVÊ ∂M•⁄MÊ ∂æ⁄flfl¿»⁄ ⁄fl. J»ÊflΩ »⁄flV⁄ ⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄MÊ OÊÁ^¤_ O⁄¡ÊO⁄¡Ê•⁄fl

KsÊ‡fit »⁄flflV⁄flX¬“ A◊Ê⁄°¡⁄•⁄ ‘⁄◊⁄ŸOÊQ ®⁄fl»⁄flflP•⁄ ⁄fl. »ÊflÁ D◊⁄flP, Gƒfl∂fl »⁄flfl¬•⁄fl, ¡⁄O⁄° OÊ‡fit»⁄¬øfl⁄fl.

‘⁄~°¡⁄…•⁄ß d ⁄ VÊ‡fi◊⁄X¡Ê•⁄fl, »Êflƒ« Ê G~° ⁄M•⁄fl, »⁄flzÊ‡|¡⁄“ »ÊflÁVÊ GzÊ| ∂ÿ•⁄fl, »⁄fl•⁄flß ‘⁄_`, »⁄fl‰•⁄fl

⁄ƒ∞•⁄∆« »⁄flƒW“•⁄¡⁄fl.

¡¤»⁄fl ⁄ ⁄fl≠ ∏lflo ∂M•⁄ —⁄fl»⁄flM⁄√ ⁄fl •Ê‡¡Êæ⁄fl ÀÊ‡fi ⁄ fiæ⁄fl “§~æ⁄fl ⁄fl≠ O⁄Ms⁄fl O⁄|fi¬lo ⁄fl.

•Ê‡¡Ê @»⁄´⁄´⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~—⁄≈¤¡⁄•Ê ‘ÊyV⁄|´⁄MÊ …flÿΩ◊⁄´Ê ´Ê‡fis⁄fl~°•⁄ß´⁄fl. —⁄fl»⁄flM⁄√ ¡⁄Y⁄fl¡¤»⁄fl´⁄

—⁄M•ÊfiÀ⁄»⁄ ⁄fl≠ ‘Êfiÿ•⁄ ⁄fl. O⁄≈Ê‡πM∑Êæ⁄flMÊ •Ê‡¡Ê OÊfiÿ•⁄ ⁄fl. OÊfi◊⁄fl⁄° OÊfi◊⁄fl⁄° »⁄flM ⁄¶M•⁄ ÊƒO⁄flQ¡⁄flÿ•⁄ ⁄fl.

“°fie¤ƒ VÊ‡fiÿno⁄fl. A AO⁄√M•⁄´⁄»⁄´⁄fl≠ OÊfiÿ A∑¤ƒ»⁄‰•⁄™¡⁄´Ê‡≠◊⁄VÊ‡Ms⁄ Æ⁄loy•⁄ d´⁄ ∂M•⁄fl

¡Ê‡fi¶—⁄Ê‡s⁄W•⁄¡⁄fl. OË—⁄≈Ê¿ —⁄fl…flÊ√æ⁄fl¡⁄fl •Ê‡¡Êæ⁄fl ⁄fl≠ »⁄flM ⁄•⁄ »Êflfi≈Ê »⁄flƒW“, ÀÊÁÊ‡¿fiÆ⁄ ¤¡⁄

»⁄·¤t•⁄¡⁄fl. G Ê⁄° •Ê‡¡Êæ⁄fl ⁄fl≠ »⁄“Œ⁄r »¤»⁄·¤¶V⁄◊⁄fl —⁄»⁄·¤®¤ ⁄VÊ‡ÿ—⁄ƒfl Æ⁄√æ⁄fl~≠“•⁄¡⁄fl. •Ê‡¡Êæ⁄fl

•⁄flNR ⁄‡¡⁄Ωt“⁄fl; ‘⁄fl ⁄fl` ‘Ê_`⁄fl. ∂ÿøfl•⁄ß»⁄¡⁄ ⁄fl≠ ∂t•⁄no, OÊÁVÊ æ⁄·¤¡⁄‡ “V⁄¶¡⁄ƒfl, ⁄ ⁄≠ O⁄y| ⁄fl≠

¤ Êfi P⁄fl°OÊ‡Ms⁄ ⁄fl. ¡⁄O⁄° —Ê‡fi¡⁄fl~°•⁄ß A O⁄y| ⁄fl≠ OÊÁæ⁄fl∆« ’t•⁄flOÊ‡Ms⁄fl OÊÁOÊæ⁄fl ⁄fl≠ O⁄‡W, O⁄ ⁄∆

69""BVÊ‡fi OÊ‡fi—⁄ƒ •ÊfiÀ⁄ ⁄ ⁄≠ OÊÁæ⁄fl∆« O⁄MVÊ‡ÿ—⁄fl~°•Ê. ‘Êfi Ø√æ⁄fl⁄»⁄·¤ØÀ¤_¨, ⁄ ⁄≠ ¡¤»⁄fl ⁄ ⁄fl≠ ⁄ ⁄VÊ

OÊ‡s⁄fl. O⁄yfl°M∂ Ê‡fit —¤æ⁄flflÊ°fi Ê. BŒ⁄oOÊQƒ« ¨ ⁄≠ ¡⁄‡Æ⁄ O¤¡⁄y»⁄ƒ«, ⁄ ⁄≠ C ‘¤◊⁄Xyfl|V⁄◊⁄fl. ¨ ⁄≠

Æ¤Æ⁄•⁄ ¡⁄‡Æ⁄ CVÊ∆«•Ê, ‘Êfi◊⁄fl? K @M®⁄⁄Æ⁄“ æÊfl, À⁄∂ß»Êfi©fi ®⁄ ⁄fl…%•Ê¿æ⁄fl ∂ƒ¶M•⁄ fi¡⁄fl O⁄flt•⁄

»⁄fl‰V⁄»ÊM•⁄fl ~ÿ•⁄fl, O¤y•Ê ⁄≠ »⁄flV⁄ ⁄ ⁄fl≠ OÊ‡M•⁄fl•⁄¬M•⁄ …© ⁄ ⁄≠ ⁄fl≠ BM⁄‘⁄ À¤Æ⁄OÊQ V⁄fl¬»⁄·¤t•Ê.

Ê‡fis⁄∆«! ⁄ ⁄≠ A⁄ΩOÊQ À¤M~ @»⁄⁄¬—⁄fl~°•Ê! H ⁄fl ¶»⁄¿•⁄À⁄% ⁄, K, ∑Ê◊⁄OÊ, O⁄yfl| ‘Ê‡fi•¤V⁄ fi ⁄fl O⁄yfl|

Ê¡Êæ⁄flfl~°fiæ⁄flƒ«»Êfi? O⁄fl¡⁄fls⁄´⁄ »⁄fl’»Êfl O⁄fl¡⁄fls⁄¨VÊ »⁄·¤⁄√ VÊ‡fi^⁄¡⁄. K ¡¤»⁄fl, ¨fi´⁄fl

»⁄ ⁄»¤—⁄»⁄ ⁄≠ÆÊfiP–“•⁄fl•⁄fl B•⁄OÊQæÊfl? @M•⁄fl O⁄√⁄flÆ⁄‚¥¡⁄flŒ⁄ B⁄° —⁄M•ÊfiÀ⁄•⁄ @¢⁄% CV⁄ VÊ‡fi ⁄¡⁄»¤V⁄fl~°•Ê.

¨fi´⁄fl ⁄´⁄≠ »⁄flV⁄´¤•⁄fl•⁄OÊQ, B•Ê‡fi ⁄»⁄fl—¤Q¡⁄! •Êfi»⁄, ¤´⁄fl ®⁄´⁄¿!'' G´⁄fl≠⁄° ~¡ÊV⁄fl¡⁄flÿ•⁄´⁄fl. »⁄flM¢⁄¡Ê

•Ê‡¡Êæ⁄fl O⁄sÊVÊ Kt•⁄◊⁄fl. A …¡⁄‡ÆÊVÊ ªfi~æ⁄flflMmÊ? @»⁄◊⁄fl ‘⁄~°¡⁄ ∂¡⁄fl»⁄Œ⁄o¡⁄∆« »⁄fl‰⁄fl¿ @»⁄ ⁄ ⁄fl≠

@Ø∞OÊ‡Ms⁄◊⁄fl.

@⁄° A ¡¤~√ OÊfiOÊæ⁄flÆ⁄‚¥¡⁄•⁄ »⁄fl Êæ⁄fl∆« ∫⁄¡⁄⁄•Êfi»⁄ ⁄fl OÊlo O⁄ ⁄—¤V⁄ƒfl ‘¤—⁄flVÊøflM•Ê•⁄flß O⁄flÿ⁄fl,

‘Ê‡¡⁄VÊ Ê‡fit•⁄ ⁄fl. Ê‡fis⁄fl~°•⁄ßMÊ Æ⁄√O¤À⁄»⁄·¤ ⁄»¤•⁄ ⁄O⁄–⁄√»Ê„M•⁄fl V⁄V⁄ ⁄Æ⁄l•⁄∆« OÊMVÊMs⁄•⁄MÊ

D¡⁄fl◊⁄fl¡⁄flÿ »⁄fl¡Êæ⁄·¤øfl⁄fl. Js⁄ ÊæÊflfi À⁄⁄fl√Y⁄¥≠ ⁄ ⁄fl≠ G∏π“ ¤ ⁄fl O⁄Ms⁄ O⁄ ⁄—⁄ ⁄fl≠ …»⁄¬“•⁄ ⁄fl.

""G≈ÊÁ ⁄»⁄flΩ´Ê, ⁄´⁄VÊ‡M•⁄fl ¡⁄O⁄Q—⁄ O⁄´⁄—¤øfl⁄fl. @•⁄´⁄fl≠ Ê´Ê•⁄fl »ÊflÁ ⁄s⁄flV⁄fl~°•Ê, ¤ƒVÊ Ê‡•⁄ƒfl~°•Ê;

∑Ê»⁄¡⁄fl DO⁄flQ~°•Ê. ∂fl¶™ »⁄flMO¤V⁄fl~°•Ê. ´¤ ⁄fl O⁄ ⁄“ ⁄∆« O⁄Ms⁄ ´¤s⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥•Ê‡ ~ÿæ⁄fl•⁄fl. O⁄⁄°ƒfl

O⁄…æ⁄flfl~°•Ê. AO¤À⁄OÊQ•⁄fl¡¤W ‘Ê∑Êπlo•⁄ ⁄fl¶æ⁄fl ∂MsÊæÊ‡M•⁄fl @Æ⁄À⁄O⁄fl ⁄•⁄MÊ M~•Ê. ¤ Ê‡∂π Ê A

∑Êlo•⁄ O⁄»Êæ⁄fl∆« ⁄sÊ•Ê ⁄fl. ¨t•⁄fl VÊ‡fi◊⁄ß æÊ‡M•⁄fl ⁄ ⁄≠ P…æ⁄fl ⁄fl≠ …flfin⁄fl. ´¤ ⁄fl ⁄s⁄fl ⁄s⁄flW

Ê‡fis⁄fl~°¡⁄ƒfl ∑Êlo•⁄ ⁄fl¶∂MsÊæ⁄fl »Êflfi≈Ê Ê¡⁄ÿ ⁄M~•⁄ß »⁄¿P°æÊ‡M•⁄fl O⁄|VÊ ∏⁄fl°. A »⁄¿P°_⁄√•⁄∆«

⁄M•Êæ⁄fl ⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~“•Ê ⁄fl. @»⁄ ⁄ ⁄≈Ê OÊ•⁄¬⁄fl°. »ÊflÁ OÊ‡◊Êæ⁄·¤W⁄fl°. A ⁄fl¶øflM•⁄ ∂fls⁄•⁄ ‘Êfi“VÊæ⁄fl

»⁄fls⁄fl…VÊ ⁄≈ÊOÊ◊⁄V¤W ®⁄fl»⁄flflP•⁄ ⁄fl. ¤ ⁄fl •⁄‡¡⁄¶M•⁄ Ê‡fis⁄fl~°•Êß Ê ‘Ê‡¡⁄⁄fl —⁄‘¤æ⁄fl»⁄·¤s⁄≈¤V⁄∆ƒ«.

OÊÁøflM•⁄ GzÊ|æ⁄fl ⁄fl≠ »Ê‡VÊ»Ê‡VÊ•⁄fl O⁄fltæ⁄flfl~°•⁄ß ⁄fl. ~≈¤ ⁄≠»⁄ ⁄fl≠ ~ ⁄fl≠~°•⁄ß ⁄fl. AO¤À⁄•⁄ ⁄M•⁄√ ÊƒOÊQ

∏•⁄ß ⁄fl. O⁄⁄°≈Ê O⁄…øfl⁄fl. ∫⁄‡…fl Æ¤¤◊⁄OÊQ ∏fi◊⁄fl»⁄M¤øfl⁄fl. A»Êflfi≈Ê ⁄M•Ê, O⁄Æ⁄‚ ∞∂mÊoæ⁄fl ⁄fl≠ ‘Ê‡•⁄flß,

¡⁄O⁄°»⁄y%•⁄ ‘⁄‡»⁄·¤≈Êæ⁄fl´⁄fl≠ ®⁄¬“, OÊMÆ⁄‚¥V⁄M®⁄»⁄´⁄fl≠ ‘⁄_ÒÊ‡Ms⁄fl ’M•⁄fl»⁄flflM•¤W O⁄Ê°æ⁄fl´Ê≠fi¬

•⁄P–z¤ª»⁄flflR»¤W ‘Ê‡fiV⁄fl~°•⁄flß•⁄ ⁄fl≠ O⁄MsÊ ⁄fl. O⁄¬»Ê‡V⁄•⁄ ¡¤O⁄–—⁄ “°fiæÊ‡∂π◊⁄fl @»⁄ ⁄ ⁄fl≠ ’t•Ê◊Ê•⁄fl

PƒPƒ Ê ⁄V⁄fl~°•⁄flß•⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄fl ∑Ê•⁄¬•Ê. OÊ‡ ÊVÊ A —⁄ Æ⁄≠ JsÊ•Ê•Êß ⁄fl.''

A —⁄ Æ⁄≠ O⁄¢Êæ⁄fl ⁄fl≠ OÊfiÿ•⁄ ⁄»⁄flΩ¨VÊ V⁄Ml≈Ê‡yW⁄fl. —⁄MO⁄l•⁄ —⁄‡f»Ê‡ Êæ⁄fl »Êflfi≈Ê B¡⁄fl◊⁄ ⁄fl≠

‘ÊfiVÊ‡fi O⁄◊Ê•⁄fl, »⁄·¤»⁄ VÊ G•Êæ⁄fl O⁄fl¶æ⁄fl ⁄fl≠ ~ÿ“ æ⁄·¤»⁄ —⁄MÊÁOÊV⁄‡ JÆ⁄∞•Ê, O⁄fl•⁄fl¡ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ H¬,

Æ⁄¬»¤¡⁄»⁄ ⁄fl≠ Jƒ«•Ê, B∂π¡⁄‡ @æÊ‡fi®¤¿ª»⁄flflR»¤W ‘Ê‡¡⁄l¡⁄fl. @ ÊfiO⁄ ⁄¶W¬V¤√»⁄fl ⁄V⁄¡⁄»⁄ ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠

’M¶PQ, H◊⁄fl ¶ ⁄V⁄◊⁄fl @»⁄—⁄¡⁄»¤W Æ⁄æ⁄fly»⁄·¤t »⁄fl ⁄fl ⁄V⁄¬æ⁄fl ⁄fl≠ —⁄…flfiØ“•⁄¡⁄fl. ∫⁄¡⁄⁄ ⁄fl À⁄⁄fl√Y⁄¥≠ ⁄ ⁄fl≠

O⁄fl¬⁄fl ""—Ê‡fi•⁄¡⁄ Ê, ¡⁄… »⁄fl‡t »Êflfi≈Ê ∂M¶•⁄ß¡⁄‡, ⁄V⁄¡⁄ ¨•Êßæ⁄fl∆«¡⁄fl»⁄MÊ »⁄fl‡O⁄»¤W•Ê. d ⁄¡⁄

70OÊ‡fi≈¤‘⁄ƒ»¤V⁄∆fi »⁄flMV⁄◊⁄Wfi⁄ »¤•⁄¿V⁄◊¤V⁄∆fi OÊfiÿ∂¡⁄fl~°ƒ«. @V⁄¡⁄fl V⁄M®⁄V⁄◊⁄ O⁄MÆ⁄‚¥ Bƒ«»¤W•Ê.

D•¤¿ ⁄⁄¡⁄flV⁄◊⁄∆« WÿOÊ‡fiW≈ÊV⁄◊⁄ V¤ ⁄…ƒ«. ‘⁄‡V⁄◊⁄fl ∑¤t»Ê. C »⁄fl‘¤ ⁄V⁄¬ Æ¤◊⁄Ω Êæ⁄flMÊ O¤yfl~°•Ê.

»ÊÁdæ⁄flM~ ‘Ê∑¤πW∆ ⁄ C ÊW¡⁄fl»⁄ Ø⁄‰•Êfi»⁄»⁄flM¶¡⁄•⁄∆«æ⁄fl‡ À⁄‡ ⁄¿ —⁄fl¬æ⁄flfl~°•Ê. Æ⁄„d¿ Ø⁄‰•Êfi»⁄ÊV⁄ÿVÊ

⁄»⁄fl—⁄Q¬“ Æ⁄‚¥¡⁄»⁄ ⁄fl≠ Æ⁄√»ÊfiÃ—Ê‡fiy'' GM•⁄fl ‘Êfiÿ »⁄flM¶¡⁄»⁄ ⁄fl≠ ⁄»⁄flΩ Ê‡s⁄ Ê ‘Ê‡O⁄Q ⁄fl.

@•⁄ ⁄fl≠ ‘Ê‡O⁄flQ•Ê ⁄s⁄, B∂π¡⁄‡ …—⁄Ωæ⁄fl ∂t•⁄»⁄¡⁄MÊ M⁄¡⁄fl. ¶»⁄MV⁄⁄ ¡⁄…O⁄flƒ ⁄‰Æ⁄¡⁄ Æ⁄√~»ÊflV⁄◊⁄

—¤∆´⁄ OÊ‡´Êæ⁄fl∆« •⁄À⁄¡⁄¢⁄´⁄ Æ⁄√~»Êflæ⁄fl´⁄fl≠ O⁄Ms⁄fl J∂π¡Ê‡∂π¡⁄ »⁄flflR»⁄´⁄fl≠ ´Ê‡fitOÊ‡Ms⁄¡⁄fl.

ªfi~—⁄MÀ⁄æ⁄flV⁄ÿM•⁄ J∂π¡⁄‡ »⁄·¤¤s⁄∆ƒ«. ‘⁄‰•⁄æ⁄fl•⁄ ‘Ê•⁄¬OÊæ⁄fl ⁄fl≠ Ê‡fitOÊ‡◊⁄Ÿƒfl B∂π¡⁄‡ ‘Ê•⁄¬•⁄¡⁄fl.

¨s⁄fl—⁄flæ⁄flfl¿⁄°, O⁄fl•⁄fl¡ÊV⁄◊⁄ Ê≠fi¬ »¤æ⁄flfl»ÊfiV⁄•⁄∆« Æ⁄‚¥¡⁄»⁄ ⁄fl≠ ‘Ê‡O⁄Q¡⁄fl. ∏fi¶V⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄flt“¡⁄∆ƒ«. ‘Êy

∑¤øfl∏loMÊ »⁄fl Êæ⁄fl ∑¤Wƒfl Ê¡Ê¶»Ê. ¡⁄MVÊ‡fi∆V⁄◊⁄ _‘Ê≠æÊflfi Bƒ«; Ê‡fi¡⁄y•⁄ —⁄flÿ»Êfi Bƒ«;

V⁄fltV⁄◊⁄∆« V⁄MmÊV⁄◊⁄ •⁄¨øflƒ«; d´⁄¡⁄ ^⁄ƒ´Êæ⁄flM⁄‡ O¤—⁄∆ƒ«. ‘¤◊⁄fl ‘⁄MÆÊæ⁄fl´⁄fl≠ ‘Ê‡O⁄Q

O⁄ ⁄≠tV⁄¡⁄M¤øfl⁄fl, ∫⁄¡⁄⁄ À⁄⁄fl√Y⁄¥≠¡⁄ @»⁄—Ê§. ¡¤d∏fi¶V⁄◊⁄∆« KsÊ‡fit, »⁄flMO⁄fl O⁄…¶•⁄ß ⁄M•Êæ⁄fl

@¡⁄»⁄fl Êæ⁄fl ⁄fl≠ Æ⁄√»ÊfiÃ“, ªfiO⁄¡Ê‡fi¶ V⁄≠¡¤•⁄¡⁄fl.

⁄M•Êæ⁄fl ⁄fl≠ O¤y•Ê ⁄ƒ«“, À⁄⁄fl√Y⁄¥≠ ⁄ ⁄fl≠ @»⁄ ⁄ ¤øflæ⁄fl @¡⁄»⁄fl ÊVÊ O⁄◊⁄fl’“, ∫⁄¡⁄⁄ ⁄ ⁄≠

¤øflæ⁄fl ¡⁄⁄≠»⁄flM¶¡⁄OÊQ ⁄sÊ•⁄ ⁄fl. ¨d% Êæ⁄fl‡, ¨¡¤∫⁄¡⁄zÊæ⁄fl‡, ¡⁄»⁄…’fi Êæ⁄fl‡ •⁄flNR•⁄V⁄™◊⁄‡

A•⁄ ¤øflæ⁄fl O¤ƒ»Êflfi≈Ê ¶Ms⁄fl¡⁄flÿ ""@æ⁄fl¿ G∆«, @¡⁄»⁄fl Ê HOÊ O⁄M¶•Ê, ⁄≠ “§~æ⁄fl‡ @Æ⁄À⁄O⁄fl ⁄»⁄ ⁄fl≠

—¤¡⁄fl~°•Ê H´⁄fl O¤¡⁄y'' GM•⁄fl ´⁄s⁄flO⁄fl •⁄¨æ⁄fl∆« OÊfiÿ•⁄´⁄fl. OÊÁOÊ »⁄flV⁄´⁄ D∑ÊπV⁄»⁄´⁄fl≠ O⁄Ms⁄fl

»⁄·¤¤s⁄≈¤¡⁄•Ê @⁄°◊⁄fl, @Ø∞•⁄◊⁄fl, »⁄flflMs¤t•⁄◊⁄fl. ‘⁄fl_`æ⁄flMÊ ¶no“•⁄◊⁄fl; OÊ‡ ÊVÊ V⁄•⁄X•⁄O⁄MpÊæ⁄·¤W,

""»⁄flV⁄ Ê, C Æ¤Øæ⁄fl ⁄fl≠ »⁄fl¨≠—⁄≈¤¡Êæ⁄·¤?'' GM•⁄fl ∑Êfit•⁄◊⁄fl. ""¤øfl, A⁄Ω¨M•Ê ∑Êfis⁄. ¨ ⁄≠

@Æ⁄‚ ∞VÊæ⁄fl ⁄fl≠ Æ⁄sÊæ⁄flfl»⁄ Æ¤Øæ⁄fl‡ GM¢⁄ Æ⁄‚¥y¿À¤∆øfl¡⁄∑ÊfiO⁄fl?'' GM•⁄ ∫⁄¡⁄⁄ ⁄ »⁄·¤~VÊ ¤øfl

D⁄°¡⁄…⁄°◊⁄fl : ""¶»⁄MV⁄⁄ •⁄À⁄¡⁄¢⁄O⁄fl»⁄·¤¡⁄, »⁄ ⁄»¤“ ¡⁄Y⁄fl¡¤»⁄fl ‘⁄‰•⁄æ⁄fl ⁄M•⁄√ ⁄OÊ‡fi¡⁄, ‘Ê⁄°»⁄◊ÊM•⁄fl

C fi ⁄◊⁄ ⁄fl≠ ‘Ê‡V⁄◊⁄∑Êfis⁄. »⁄¡⁄»⁄ ⁄fl≠ ∑Êfit OÊfis⁄ ⁄fl≠ ⁄M•Ê, ⁄M•ÊVÊ @Æ⁄»⁄fl‰⁄fl¿»⁄ ⁄fl≠ ⁄M•Ê, OË—⁄≈Ê¿æ⁄fl

O⁄M•⁄ ⁄ ⁄fl≠ O¤tV⁄no•Ê, ⁄ ⁄≠ O⁄M•⁄ ⁄ O⁄fl~°VÊVÊ ~¡Êæ⁄fl ‘Ê‡¡Êæ⁄fl ⁄fl≠ O⁄no•Ê. Æ⁄‚¥¤√∫⁄fl¿•⁄æ⁄fl »Ê‡fi‘⁄•⁄

@M®⁄O¤¡⁄•⁄∆« »⁄flflM•⁄ ⁄fl≠ @¬æ⁄fl•¤•Ê. »⁄flV⁄ Ê, ´¤ ⁄fl ‘¤◊¤•Ê : ¨ ⁄≠ ∑¤ÿVÊ …Œ⁄»¤•Ê, ¡⁄…O⁄flƒOÊQ

•¤»¤W≠æ⁄·¤•Ê, ≈Ê‡fiO⁄ M•ÊVÊ V⁄fl¬æ⁄·¤•Ê.''

""—¤~ O⁄ —⁄¡⁄◊⁄ ffi…æ⁄·¤•⁄ »⁄flV⁄ Ê, ⁄ ⁄≠ ‘⁄‰•⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ fi ⁄fl @¬æ⁄fl≈¤¡Ê. ¤øflæÊ‡≈ÊΩVÊ »⁄flV⁄ ⁄

»Êflfi≈ÊΩWM⁄ ∑Êfi¡Ê ∂æ⁄flOÊæ⁄flflMmÊ? ¨fi¨ƒ«•¤V⁄ OË—⁄≈Ê¿æ⁄fl »⁄flV⁄ VÊ Æ⁄lo O⁄lflo»⁄ —⁄ ¤≠‘⁄»⁄ ⁄fl≠ @¬⁄fl

¨ ⁄≠ ⁄fl≠ —¤P•⁄ •¤“ ⁄ ⁄VÊ ~ÿ“•⁄◊⁄fl. fi ⁄fl ∂¡⁄fl»⁄ ⁄ ⁄O⁄ ’M•Ê ¡¤eÊfiM•⁄√ OÊ‡no•⁄ß »⁄¡⁄V⁄◊⁄ Ê¡⁄…¨M•⁄,

@ªŒÊfiO⁄»⁄ ⁄fl≠ ⁄sÊæ⁄flfl»⁄MÊ @»⁄◊Êfi ⁄ ⁄≠ ⁄fl≠ ‘⁄fl¬•⁄flM∏“•⁄◊⁄fl. •⁄fl…%©æ⁄fl ∆fi≈ÊøflM•⁄ A Æ⁄√æ⁄fl⁄≠

BM¢⁄ •⁄flŒ⁄∞¬z¤»⁄flOÊQ O¤¡⁄y»¤øfl⁄fl. O⁄M•⁄, ¨ ⁄≠ ‘⁄‰•⁄æ⁄fl ⁄ ⁄VÊ VÊ‡⁄fl°. A•⁄¡Ê ⁄ ⁄≠ O⁄⁄%»⁄¿»⁄ ⁄fl≠

71‘ÊfiVÊ »⁄fl¡Êæ⁄fl∆? CV⁄ @⁄fl° Æ⁄√æÊ‡fid ⁄»Êfi ⁄fl? »⁄flfl¶•Ê‡¡Ê ¡¤»⁄fl ƒO⁄–=Ωy¡⁄ ⁄fl≠ »⁄·¤⁄√ dØ—⁄fl⁄°,

OÊÁOÊæ⁄fl »⁄flV⁄ ⁄ ⁄fl≠ »⁄fl¡Ê⁄fl, OÊ‡ ÊVÊ Gƒ«¡⁄‡ G∆«VÊ ‘Ê‡fiV⁄fl¤°¡ÊæÊ‡fi @∆«VÊ ‘Ê‡fi•⁄ ⁄fl. ¡¤»⁄fl Ø⁄‰»¤O⁄¿

Æ⁄¬Æ¤ƒ´¤¢⁄%»¤W O¤tVÊ ‘Ê‡fi•⁄ ⁄fl. ¡¤d¿ @¡¤dO⁄»¤W•Ê. CV⁄ OÊ‡fi—⁄ƒ»⁄ ⁄fl≠ Æ¤∆—⁄ƒfl fi ⁄ƒ«•Ê

»⁄fl¤°¬•¤ß¡Ê?''

Ø⁄‰»⁄fl¡⁄y»¤Ê%æ⁄fl‡ @V⁄√d»⁄ ⁄»¤—⁄ Æ¤√Ø°»⁄‰¤°M⁄»⁄„ P…•Ê¡Êæ⁄fl ⁄fl≠ —Ê‡fiP•⁄fl•Ê ⁄s⁄, »⁄flflMV¤¡⁄

∏¡⁄fl»⁄fl◊ÊVÊ ∑Êfi¡⁄fl•⁄fl¬ ⁄≈Ê ~¡⁄flW ⁄‡W Ê‡ Êæ⁄flfl~°•⁄ß ∑Êlo Ê~°æ⁄fl ‘Ê»⁄flΩ¡⁄OÊQ “tƒfl ∂t•⁄M¤W,

∫⁄¡⁄⁄ ⁄ O⁄¡⁄fly»⁄flæ⁄fl •Êfi‘⁄ ¤øflæ⁄fl Æ¤•⁄»⁄fl‡ƒ•⁄ƒfl«¡⁄flÿ⁄fl. OÊÁOÊ V⁄s⁄V⁄s⁄ Ê ⁄s⁄flV⁄fl⁄° @»⁄ ⁄ ⁄fl≠ G~°

O⁄flÿŸ¬“OÊ‡Ms⁄fl —⁄MO⁄l•⁄ O⁄¢Êæ⁄fl ⁄fl≠ …—⁄°¬“•⁄◊⁄fl.

OÊÁOÊæ⁄fl »⁄·¤⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ OÊfi◊⁄fl⁄°≈Êfi ∫⁄¡⁄⁄ ¤øfløflM•⁄ •⁄‡¡⁄ —⁄¬•⁄fl ""—¤O⁄fl ¤øfl, —¤O⁄fl,

‘¤ƒ‡t•Ê•Êæ⁄fl∆«æÊfl …Œ⁄»⁄ ⁄fl≠ Et OÊ‡ƒ«∑Êfis⁄. ‘Ê¤°V⁄≈Êfi O⁄⁄fl° ’—⁄flO⁄•Ê B∆«æ⁄fl ⁄ ⁄O⁄ HOÊ —¤P•Ê?

‘Êfi ∫⁄¡⁄⁄»⁄·¤Ê, »⁄flV⁄ ⁄ ⁄fl≠ Æ⁄sÊ•⁄‡ ¨ ⁄VÊ ∂MeÊ⁄ ⁄ J•⁄WÊ? ¡¤»⁄fl ¨ ⁄VÊ @ ⁄¿ Êfi? @»⁄ ⁄ ⁄fl≠ O¤tVÊ

@no ¨ ⁄≠ »ÊÁ®⁄»⁄¿»⁄ ⁄‡≠ C ´¤tVÊ »⁄fl⁄fl° ⁄»⁄flVÊ @´¤¢⁄⁄ »⁄ ⁄‡≠ ⁄M•Êæ⁄flƒ«»Ê? @y| ⁄ ⁄fl≠ÿ•⁄ ∂•⁄flO⁄fl

—¤…VÊzÊ; C Êƒ•⁄ “¬ Æ¤◊⁄fl »⁄flyfl| @ÿ•⁄ ⁄M•Êæ⁄fl ⁄fl≠ ∂•⁄flP—⁄≈¤V⁄•⁄fl. @y| ⁄ ¤≠•⁄¡⁄‡ ’M•⁄OÊQ

O⁄¡Ê⁄¡⁄flÊ°fi Ê. @»⁄ ⁄fl ∂¡⁄≈Ê‡Æ⁄∞¶•⁄ß¡Ê ⁄ÆÊ„fiffi»⁄ ⁄»⁄ ¤≠À⁄√øfl“, ¡¤»⁄fl—Êfi»Êæ⁄fl∆« ¨¡⁄⁄ ¤V⁄fl»Ê ⁄fl.

¤øflæ⁄fl ÀÊ√fiæÊ‡fiª»⁄‰¶™ »⁄flV⁄ VÊ —Êfi¬•⁄fl•¤•⁄ß¬M•⁄, ¨ ⁄≠ Pfi◊ÊXæÊflΩæ⁄fl ⁄fl≠ C ¬fi~æ⁄fl≈¤«•⁄¡⁄‡

OÊ‡ ÊVÊ‡ÿ—⁄flÊ°fi Ê'' GM•⁄fl ~¡⁄—¤Q¡⁄¶M•⁄ ⁄flt•⁄fl fV⁄flÆÊ”øflM•⁄ ‘Ê‡¡⁄l ⁄fl. Js⁄ ÊæÊfl OÊÁOÊ »⁄flV⁄ ⁄

O¤ƒfl ’t•⁄fl, ∑¤_ ⁄∏πOÊ‡Ms⁄fl, »Ê‡◊⁄O¤ƒ‡¬, •ÊÁ ⁄¿¶M•⁄, ∏ ⁄≠‘⁄OÊQ ∑¤øfl ∂M•⁄MÊ VÊ‡fi◊¤t•⁄◊⁄fl;

""‘¤ »⁄flV⁄ Ê, OÊmÊo, ¤ ⁄fl OÊmÊo. ⁄ ⁄≠ ⁄fl≠ OÊÁ∏s⁄∑Êfis⁄. dV⁄Ê° ⁄ ⁄≠ ⁄fl≠ Ê‡¡Ê¶•Ê. À⁄‡ ⁄¿ÊVÊ ⁄‡O⁄fl»⁄ ∂•⁄ƒfl

⁄¡⁄O⁄O¤Q•⁄¡⁄‡ ⁄‡O⁄fl. ‘Ê‡≈ÊVÊ ‘Ê‡≈Ê »⁄fltæ⁄flƒ«; OÊ‡≈ÊVÊ OÊ‡≈Ê Æ⁄¬‘¤¡⁄»⁄ƒ«. Ê‡fi»⁄‚¥ Ê‡fi…VÊ OÊ‡ Êæ⁄flƒ«.

´¤ ⁄fl »⁄·¤t•⁄fl•⁄ Ê≠ fi ⁄fl »⁄·¤s⁄fl»Êæ⁄·¤? ⁄Ø∞¨M•⁄ ⁄Æ⁄∞ ⁄fl≠ JÆ⁄‚ ∞ »⁄·¤s⁄fl…æ⁄·¤? O⁄M•⁄, O¤ƒfl ’t•⁄fl

∑ÊfitOÊ‡◊⁄flŸÊ°fi´Ê, ´Ê‡≠s⁄´Ê ⁄´⁄≠´⁄‡≠ »⁄flMV⁄◊⁄•⁄ »⁄fl´ÊVÊ O⁄¡Ê•⁄flOÊ‡Ms⁄fl ‘Ê‡fiV⁄fl. —⁄¶ßƒ«•Ê ´⁄≠ Ê◊⁄ƒMÊ

⁄sÊ•⁄flOÊ‡◊⁄flŸÊ°fi Ê. B ⁄fl≠ OÊÁOÊVÊ ∑¤øflƒ«æ⁄fl¿. O⁄≈¤«•⁄ @‘⁄≈Ê¿æ⁄fl ⁄fl≠ ⁄flt“•⁄ ¡¤»⁄flÆ¤•⁄•⁄ —Ê‡fiMPV⁄‡

⁄ ⁄≠ O⁄ƒ° ⁄ @ÿæ⁄fl•⁄fl. ⁄ ⁄≠ ⁄fl≠ OÊÁ ∏s⁄•Ê O¤Æ¤s⁄fl.'' ⁄ ⁄≠tVÊ »⁄flflt ¤_ OÊsÊ•⁄ d ⁄ æ⁄fl •ÊÁ´¤¿»⁄—Ê§æ⁄fl ⁄fl≠

O⁄Ms⁄fl ∫⁄¡⁄⁄ O⁄¡⁄W O⁄M∂¨V⁄¡Ê•⁄ ⁄fl. ¤øflæ⁄fl ⁄≠Ø∞OÊ‡Ms⁄fl ""¤øfl, ‘Ê•⁄¡⁄∑Êfis⁄, G•Êæ⁄fl O⁄fl¶∑Êfi ÊøflM•⁄

∂VÊæ⁄fl »ÊflÁ∆VÊ »⁄fltæ⁄·¤V⁄fl⁄°•Ê. Æ¤Æ⁄ Æ⁄À¤`¤°Æ⁄¶M•⁄ “fi•⁄fl‘Ê‡fiV⁄fl⁄°•Ê. ¡¤»⁄fl ⁄ ⁄»⁄flΩ ⁄ ¤øflVÊ

OÊfis⁄fl J•⁄V⁄fl»⁄‚¥•Ê? —⁄‰œo ¡⁄ ⁄ Êæ⁄fl∆« Æ¤ØV⁄‡ D•¤™¡⁄ —¤®⁄¥¿. DV⁄fl¡⁄ »Ê‡ Êæ⁄fl ’M—ÊVÊ ⁄M~ BMÆ¤•⁄

•⁄ Cæ⁄flfl»⁄MÊ »ÊÁO⁄ …©æ⁄fl OÊÁVÊ ¨fi ⁄flV⁄fl¡¤V⁄≈¤W ¡¤»⁄·¤æ⁄fly ∂‰‘⁄•È WfiÊ ‘Ê‡¡⁄ ‘Ê‡…flΩ

®⁄¡ÊWMÆ¤øfl⁄fl. ∫⁄V⁄»⁄•È —¤V⁄¡⁄»¤øfl⁄fl. ¤øfl, OÊ‡¡⁄W O⁄MVÊs⁄∑Êfis⁄'' GM•⁄fl —⁄MÊÁ“•⁄ ⁄fl.

- •Êfi.d.VË.

72

•Êfi.d.VË.

•Êfi»ÊfiVËs⁄ d»⁄¡Êfi VËs⁄¡⁄fl 1918 dfl≈ÊÁ 6 ¡⁄M•⁄fl ⁄ ⁄≠Æ⁄loy ¤ƒ‡P ⁄∆« ¡ÊÁ⁄¡¤W•⁄ß

•Êfi»ÊfiVËs⁄ »⁄fl⁄fl° ⁄ ⁄≠»⁄flΩ •⁄MÆ⁄~V⁄◊⁄ »⁄flV⁄ ¤W d¨“•⁄¡⁄fl. O⁄ ⁄≠s⁄ —¤’⁄¿•⁄ »Êflfi¡⁄fl O⁄…V⁄◊⁄∆«

O⁄fl»ÊMÆ⁄‚¥ J∂π¡⁄fl. @»⁄¡⁄fl ∂¡Ê•⁄ A®⁄flÖ⁄ »⁄fl‘¤O¤»⁄¿ "* ¡¤»⁄·¤æ⁄fly•⁄À⁄% ⁄M'. B•⁄OÊQ e¤k ⁄Øfip⁄

Æ⁄√À⁄“° ƒª“•Ê. C O⁄‰~æ⁄fl V⁄•¤¿ ⁄fl»¤•⁄»¤•⁄""*¡¤»⁄·¤æ⁄fly•⁄À⁄% ⁄M - »⁄ ⁄ ⁄ ⁄M¶√OÊ''æÊflM∂

O⁄‰~øflM•⁄ Æ⁄√—⁄fl°⁄ Æ¤p⁄∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ Aæ⁄flflßOÊ‡◊⁄Ÿ≈¤W•Ê.

∑ÊMV⁄◊⁄‡¡⁄fl, »ÊflÁ—⁄‡¡⁄flV⁄◊⁄∆« ‘⁄ƒ»¤¡⁄fl »⁄Œ⁄%V⁄◊⁄ O¤ƒ @®¤¿Æ⁄O⁄¡¤W —Êfi»Ê —⁄∆«“•¤ß¡Ê. •Êfi.d.VË

1969¡⁄∆« »ÊflÁ—⁄‡¡⁄fl …À⁄ …•¤¿ƒæ⁄fl•⁄ DÆ⁄O⁄flƒÆ⁄~V⁄◊¤W•⁄ß¡⁄fl.

B»⁄¡⁄fl Œ⁄s⁄O⁄–¡⁄ •Êfi»⁄, ⁄MdflMs⁄O⁄…, —¤’⁄¿ »⁄·¤V⁄% - C »⁄fl‡¡⁄fl …»⁄flÀ¤%V⁄√M¢⁄V⁄◊⁄ ⁄‡≠

»Ê‡fi~≈¤≈È Ê‘⁄¡⁄fl, ¡¤Œ⁄oÒO⁄… O⁄fl»ÊMÆ⁄‚¥, ~fi. ⁄M. *, »Ê‡•⁄≈¤•⁄ ffi»⁄ ⁄ ⁄¬Ê√V⁄◊⁄ ⁄‡≠ ¡⁄_“•¤ß¡Ê.

®⁄»⁄·¤%»⁄fl‰⁄, eÊÁ…fl¨ ∫¤¡⁄⁄ —⁄MV⁄√‘⁄, ⁄◊⁄ ⁄¬Ê√, O⁄∏πV⁄¡⁄O¤»⁄, ¡¤»⁄fl®¤ ⁄¿ ⁄¬Ê »⁄flflM¤•⁄ O⁄‰~V⁄◊⁄ ⁄fl≠

—⁄MÆ¤¶“•¤ß¡Ê. B»⁄ƒ«•Ê —⁄»⁄·¤d ÃO⁄–y O⁄fl¬¤•⁄ ≈ÊfiR ⁄V⁄◊⁄ ⁄‡≠ Æ⁄√»¤—⁄O⁄¢⁄ ⁄V⁄◊⁄ ⁄‡≠ ¡⁄_“•¤ß¡Ê.

B»⁄¡⁄fl 1963 ¡⁄∆« * “•⁄™V⁄MV¤ OÊ–fi⁄√•⁄∆« ´⁄sÊ•⁄ —¤’⁄¿ —⁄»ÊflΩfi◊⁄´⁄•⁄∆« VÊ‡fiœræ⁄fl

D•¤[lO⁄¡⁄‡ 1970¡⁄∆« O⁄ ⁄≠s⁄ —¤’⁄¿ Æ⁄¬Œ⁄~° ⁄ —⁄fl»⁄y% »⁄fl‘Ê‡fi⁄”»⁄ —⁄M•⁄∫⁄%•⁄∆« ∑ÊMV⁄◊⁄‡¬ ⁄∆«

⁄sÊ•⁄ 47 Êæ⁄fl O⁄ ⁄≠s⁄ —¤’⁄¿ —⁄»ÊflΩfi◊⁄ ⁄•⁄ @®⁄¥¿O⁄–¡⁄‡ AW•⁄ß¡⁄fl. »Êflfi∆ ⁄ Æ¤p⁄∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ @»⁄¡⁄

"*¡¤»⁄·¤æ⁄fly •⁄À⁄%´⁄ »⁄^⁄´⁄^⁄M¶√OÊ' GM∂ O⁄‰~øflM•⁄ Aæ⁄flflßOÊ‡◊⁄Ÿ≈¤W•Ê. C O⁄‰~æ⁄flfl

O⁄fl»ÊMÆ⁄‚¥¡⁄»⁄¡⁄ "*¡¤»⁄·¤æ⁄fly •⁄À⁄% ⁄M' »⁄fl‘¤O¤»⁄¿•⁄ V⁄•¤¿ ⁄fl»¤•⁄»¤W•Ê.

Æ¤p⁄∫¤V⁄¶M•⁄ Aæ⁄flflß OÊ◊⁄VÊ OÊ‡s⁄≈¤•⁄ O⁄¢¤ —⁄M•⁄∫⁄%V⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄flΩ »⁄·¤⁄flV⁄◊⁄∆« ∂¡Êøfl¬.

•⁄À⁄¡⁄¢⁄ ⁄ @M~»⁄flO⁄–y

∫⁄¡⁄⁄ VÊ ∏•⁄ß OÊloO⁄ ⁄—⁄fl

@æÊ‡fi®Ê¥¿æ⁄fl ⁄fl≠ Æ⁄√»ÊfiÃ“•¤V⁄ ∫⁄¡⁄⁄ - À⁄⁄fl√Y⁄¥≠¡⁄fl O⁄Ms⁄ •⁄‰À⁄¿.

∫⁄¡⁄⁄ ⁄ D•Ê fiV⁄»⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄ OÊÁOÊæ⁄fl “§~.

¨fi»⁄‚¥ O¤yfl»⁄ O⁄ ⁄—⁄flV⁄ÿV⁄‡ »¤—⁄°»⁄ ∂•⁄flPV⁄‡ —⁄M∂M®⁄…•ÊæÊflfi? ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« ⁄_%“ »⁄flΩ

@¨“OÊæ⁄fl ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

C Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆« »⁄flΩ »⁄fl ⁄“”VÊ ¤n•⁄ ∫¤V⁄ æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄fl? æ⁄·¤OÊ?

∫⁄¡⁄⁄ ⁄fl ¤øflæ⁄fl ⁄fl≠ ¨M¶“•⁄fl•⁄¡⁄ O⁄fl¬⁄fl ¨»⁄flΩ @ªÆ¤√æ⁄fl»Êfi ⁄fl? C ∂VÊVÊ …»⁄flÀ¤%

nÆ⁄∞æÊ‡M•⁄ ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬“¬.

73—¤ ¡⁄—⁄¿»⁄ ⁄fl≠ ~ÿ“¬.

‘¤ƒ‡t•Ê•Êæ⁄fl∆« …Œ⁄»⁄„t•Ê.

DV⁄fl¡⁄»Ê‡ Ê ’M—ÊVÊ ⁄M~ BMÆ¤•⁄ •⁄ Cæ⁄flfl»⁄MÊ.

Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆« ∂¡⁄fl»⁄ Æ¤⁄√V⁄◊⁄ —⁄M∫¤Œ⁄zÊæ⁄fl ⁄fl≠ ∂¡Ê•⁄fl HO⁄Æ¤¤√ª ⁄æ⁄fl»¤W ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆«

Æ⁄√•⁄Ã%“¬.

"∫¤»⁄ ¤⁄ΩO⁄ —⁄»⁄flÊ‡fiƒ ⁄ Bƒ«•⁄ »⁄¿P°V⁄◊⁄fl —⁄»⁄·¤d•⁄∆« —⁄»⁄fl—Ê¿æ⁄fl ⁄fl≠ —⁄‰œo—⁄fl»⁄¡⁄fl' - C

‘ÊfiÿOÊæ⁄fl ⁄fl≠ —⁄»⁄·¤d•⁄∆« ⁄sÊæ⁄flfl~°¡⁄fl»⁄ Æ⁄√ ⁄∆⁄ —⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊⁄ A®¤¡⁄•⁄∆« ⁄_%“ ≈ÊfiR ⁄»Ê„M•⁄ ⁄fl≠

∂¡Êøfl¬.

ÀÊÁÊ‡¿fiÆ⁄ ¤¡⁄ - C Æ⁄•⁄»⁄ ⁄fl≠ "ÀÊÁ⁄¿+DÆ⁄ ¤¡⁄' GM∂fl•¤W …MV⁄t—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. ªfiO⁄¡Ê‡fi¶ V⁄≠

- C Æ⁄•⁄»⁄ ⁄fl≠ …MV⁄t“ ∂¡Êøfl¬. »Êflfi∆ ⁄ G¡⁄s⁄‡ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄≈¤«•⁄ ∂•⁄≈¤»⁄zÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~“¬.

C ¬fi~æ⁄fl∆« —⁄M©æ⁄·¤V⁄fl»⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄fly—⁄M© G ⁄fl≠»⁄¡⁄fl. BM⁄‘⁄ B ⁄≠Œ⁄flo Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠

—⁄MV⁄√’“ ∂¡Êøfl¬.

* * *

∂∫⁄fl√»¤‘⁄ ⁄ ⁄ »⁄fl‡tVÊæÊ‡◊⁄M∑¤W•⁄%◊⁄fl

(O⁄¢¤—⁄M•⁄∫⁄% : Æ¤Ms⁄»⁄æ⁄fle¤kÀ⁄ »⁄‚¥ —⁄M ⁄¬—⁄fl¤° fiƒ®⁄¥ d ⁄ Aÿ OÊæ⁄fl∆«¡⁄fl»⁄ »⁄·¤’Œ⁄Ω~fi Æ⁄loy»⁄ ⁄fl≠

Æ⁄√»ÊfiÃ—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. •⁄‡⁄¬M•⁄ …^¤¡⁄»⁄ ⁄≠¬⁄ ¡¤d ⁄fl O⁄fl•⁄fl¡Êæ⁄fl ∑ÊMV¤»⁄∆V¤W ∂M¶¡⁄fl»⁄ @dfl% ⁄ ⁄ ⁄fl≠

A•⁄¬“, O⁄Æ⁄∞O¤OÊæ⁄fl¨≠⁄fl° O⁄◊⁄fl’—⁄ƒfl ~fi»⁄·¤%¨—⁄fl»⁄´⁄fl. A•⁄¡Ê A⁄´⁄ Æ⁄~≠æ⁄·¤•⁄ e¤ ≈Êæ⁄flfl

⁄ ⁄≠ÿæ⁄fl´¤•⁄ @W≠•Êfi»⁄ ⁄ ∂ƒ…•Ê GM∂ V⁄»⁄%¶M•⁄ æ⁄fle¤kÀ⁄ »⁄ ⁄fl≠ ∂M©“ æ⁄flfl•⁄™»⁄ ⁄fl≠ —¤¡⁄fl»⁄MÊ

J¤°øfl—⁄fl»⁄◊⁄fl. æ⁄flfl•⁄™•⁄∆« fiƒ®⁄¥ d ⁄fl ⁄ ⁄≠ »⁄flO⁄Q◊⁄fl, —⁄‘Ê‡fi•⁄¡⁄¡⁄fl, —Êfi Ê Gƒ«»⁄ ⁄‡≠ O⁄◊Ê•⁄flOÊ‡Ms⁄fl

—Ê‡fiƒ ⁄≠ ⁄fl∫⁄…—⁄fl»⁄ ⁄fl. B•⁄¬M•⁄ Ê‡M•⁄ A⁄ ⁄fl ⁄ ⁄≠ —Ê‡fi∆VÊ Æ⁄~≠æ⁄·¤•⁄ e¤ ≈ÊæÊflfi O¤¡⁄y◊ÊM•⁄fl

@»⁄◊⁄ ⁄fl≠ •⁄‡œ—⁄fl¤° Ê.)

»¤f ⁄sÊ•⁄fl•⁄fl ∂ÿO⁄ ÊMO⁄»Ê‡V⁄»⁄·¤W —Êfi +

´¤ e¤ƒ—⁄’⁄ fiƒ®⁄¥ dM ÆÊ„¡⁄»⁄fllo +

´¤ d ⁄Æ⁄ ⁄M O⁄‡tOÊ‡Ms⁄fl »⁄flflM•⁄OÊ —⁄»⁄¿—¤_ Ê¡⁄ÿ•⁄ ⁄°ƒfl ++

Êfid…flƒ«•Ê »⁄fl ÊæÊ‡ÿM ÆÊzÊ‡|s⁄≈Ê ◊⁄—⁄fl +

…fi ffi»⁄»Êflfi⁄OÊ ⁄VÊ ⁄flÊ d »⁄ƒ«∫⁄ ⁄ +

¡¤d V⁄‰‘⁄»⁄flM ∏lflo ÆÊ„fi•⁄◊¤ e¤ ≈Êæ⁄flfl ⁄flΩR ÊM∂ ⁄»⁄flΩ ÊsÊVÊ ++1++

74D ⁄flΩRM O⁄Mt¶VÊ‡%Ms⁄V⁄√e¤Êæ⁄flM +

—⁄ ¤Ω¨“•⁄ ÊfiOÊ ∂M•ÊæÊfl Ê ±⁄ƒflV⁄flyM +

»⁄fl ⁄Ω Ê‡fi¡⁄¢⁄»Êflƒ«»⁄flM Pt“ »⁄flO⁄Q◊⁄M OÊ‡M•⁄fl Æ⁄~æ⁄flM VÊƒß ⁄fl ++

⁄ ⁄Ω¡⁄yOÊ‡M•⁄fl •¤æ⁄fl»⁄ Ê—⁄V⁄¶¡⁄≈Ê ⁄≠ +

d ⁄Ω»Êfi⁄OÊ ¨ ⁄≠ •Ê—ÊøflM•Ê ⁄¡⁄ ⁄ …ƒ

—⁄ ËΩÿ »⁄fl—⁄°O⁄»⁄ ⁄¬—⁄¶¡Ê ÊM•Ê‡s¤ e¤ ≈ÊV⁄»⁄ MÊM•⁄ ⁄fl ++2++

»¤æ⁄flO⁄dfl% ⁄ ⁄ ⁄≈Ê ∏fi◊⁄ßÆ⁄‚¥•Ê O⁄‰Œ⁄| ⁄ —⁄ +

‘¤æ⁄fl…fl¡⁄≈Ê≈Ê »⁄fl¡⁄fl◊Ê ‘⁄¬æ⁄fl ‘⁄VÊVÊ‡Ms⁄fl OÊs⁄fl +

»¤æ⁄fl—⁄M ⁄ ⁄VÊfiOÊ ¡¤Y⁄»⁄M »⁄·¤t•⁄flÆ⁄‘⁄~æ⁄flM •⁄À¤ ⁄ ⁄MVÊ ++

•¤æ⁄fl»⁄flM ÆÊfi◊⁄ß»⁄ ⁄ »⁄MÀ⁄»⁄flM —⁄»⁄¬“•⁄ +

»⁄·¤æ⁄flO¤~æ⁄fl»Ê„≈Ê ¤≠ƒæ⁄flOÊ ∂M•Ê ⁄V⁄ +

Æ¤æ⁄fl»⁄flM ¤¡⁄¶∆«M•⁄ ÆÊ„fiVÊM•⁄»⁄◊⁄ ⁄fl ⁄flΩRM OÊ‡fiØ“•⁄ ⁄fl ++3++

e¤ ≈Ê ∂ÿO⁄ ⁄fld ⁄M ∑ÊÁ•⁄fl OÊ‡fiÆ⁄•Ê‡◊¤⁄ +

´¤ƒæ⁄fl•Ê‡ÿ¡⁄•Ê ÆÊ„¡⁄»⁄fllflo ⁄sÊ⁄¡Ê »⁄flflM•Ê +

∆fi≈Ê …flVÊ ⁄∆ ⁄∆•⁄fl —⁄flÿ¶ÿ•⁄fl ∑Ê◊Ê•⁄ÿ•⁄fl ⁄◊Ê•⁄flÿ•Ê ÆÊ„◊Ê•⁄fl —Ê◊Ê•⁄fl ++

»Êflfi≈Ê»Êflfi≈Ê‡•⁄V⁄fl»⁄ Y⁄ ⁄Æ⁄√»¤‘⁄•⁄ —⁄flO⁄ +

≈Ê‡«fiƒ »⁄·¤≈¤O⁄flƒ•⁄ ∂fl•⁄flπ•⁄•⁄ dƒ dM⁄fl +

e¤ƒ•⁄ ƒÿæ⁄fl ƒflÿæ⁄fl ƒ‘⁄¬V⁄◊⁄ …—⁄°¡⁄•⁄ »⁄¡⁄ V⁄MVÊæ⁄flM O⁄Ms⁄◊⁄fl ++4++

O⁄‡»⁄fl%V⁄tæ⁄·¤WÆ⁄% V⁄fl∞M•Ê ⁄ Ê≠sÊæÊ‡ +

◊¤»⁄flfl%◊⁄flV⁄ƒ»⁄¬M•⁄√¡⁄‘⁄¡ÊM∂ ÆÊMØM•Ê +

Y⁄‡…fl%—⁄fl»⁄ V⁄MV¤Æ⁄√»¤‘⁄»⁄flM O⁄Ms⁄◊¤ e¤ ≈Ê ∂ÿO⁄∆« M•⁄fl ++

®¤…fl%O⁄¬»⁄¡Ê‡◊⁄flMmÊ ⁄ ⁄≠ ÊM¤•Ê‡s⁄M +

¨fi»⁄flfl%lo•⁄MÊ‡æ⁄fl¿´¤ ⁄tVÊ •¤Mn—⁄fl»⁄ +

O⁄‡»Êfl%æ⁄flfl◊⁄Ÿ»⁄¡ÊM•Ê‡s⁄∆«•⁄% ¤…O⁄¡È OÊfi◊⁄ß»⁄ÿXMÊM•⁄¡⁄fl ++5++

´¤…O⁄¡⁄fl V⁄MV¤ ⁄¶æ⁄fl fi¬ ⁄ —⁄∞À⁄%•⁄ »⁄fl‘⁄⁄ »⁄ ⁄fl≠ ~ÿ—⁄fl¤°¡Ê. e¤ ≈Êæ⁄flfl AV⁄ V⁄MVÊæ⁄flfl d»¤W

Æ¤Ø, @»⁄◊⁄fl ⁄ ⁄≠ »⁄flflM•Ê ∂M•⁄fl ¨M⁄¡Ê AV⁄ …Œ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ~ÿ—⁄fl»Ê ⁄fl G ⁄fl≠¤°◊Ê. AV⁄ V⁄MVÊæ⁄flfl

Æ⁄√⁄¿O⁄–◊¤W e¤ ≈Êæ⁄fl∆« ‘Êfi◊⁄fl¤°◊Ê.

•Ê‡fiŒ⁄ ‘⁄¡Ê ¤ ÊM•⁄fl »Êfi•⁄ À¤—⁄°MV⁄◊⁄fl¡Ê +

YÊ‡fiœÆ⁄‚¥»⁄‚¥ »⁄flfllo≈¤V⁄•⁄fl ⁄ ⁄≠ ÊM•⁄fl fiM +

•⁄‡œ—⁄fl»⁄ O¤¡⁄y»⁄fl•¤»⁄‚¥•Ë e¤ ≈Ê ÆÊfi◊ÊM•⁄fl e¤‘⁄≠… ⁄fltæ⁄flƒfl ++

•⁄‡Œ⁄y•⁄ »⁄·¤⁄ ¤s⁄fl»⁄◊⁄ƒ« ≈Ê‡fiO⁄•⁄ —⁄fl +

∫¤œ⁄»⁄ ⁄fl“¡⁄∑Êfi‘⁄fl•⁄fl Æ⁄‚¥⁄√¬ƒ«¶‘⁄ +

æÊ‡fiŒÊæ⁄flMV⁄—⁄∞À⁄% ⁄M Æ¤Æ⁄»ÊflM∂¡⁄•⁄O¤W ∑Ê•⁄¬VÊ ÊM•⁄◊⁄fl ++6++

75GM•Ê‡sÊ OÊ¡⁄◊⁄flß ∫¤Wfi¡⁄£ —⁄»⁄fl—⁄° ⁄‰Æ⁄ +

»⁄‰M•⁄•Ê‡◊È ⁄ ⁄≠ »⁄flV⁄ ⁄fl•¤ß»⁄fl´¤WÆ⁄% +

ÊM•⁄fl»⁄flÿ»⁄»⁄ ⁄ƒ«»⁄M æ⁄fl•⁄‰^¤c»⁄fl¡⁄ ∫¤V⁄»⁄⁄ »⁄fl—⁄°O⁄»⁄fl ++

»⁄‰M•¤¡⁄OÊ‡fiÆ⁄»⁄flM—⁄⁄¿—⁄M®⁄M ªfiŒ⁄Ω +

ÊM•⁄fl »⁄fl‡≈Ê‡fiO⁄•Ê‡◊È Æ⁄√S¤¿⁄ ¤W‘⁄M +

»⁄flM•⁄»⁄fl~ fi Ê ⁄VÊ —⁄fl⁄¬≈Ê« ⁄≈È ∂‘⁄fl•Ê ÆÊ„fiVÊM•Ê‡tMÊM•⁄◊⁄fl ++7++

DMlfl fi´¤t¶¨Êƒ«»⁄flflM ⁄¢⁄¥¿»⁄‘⁄fl +

•ÊMlOÊ‡M•⁄flÿ•⁄fl•⁄M ∂≈Ê« ¤ ⁄•⁄¬M•Ê +

»ÊMl“~ Ê≠V⁄M Ê≠fi◊ÊX »⁄fl‡dV⁄•Ê‡ÿfiV⁄ •¤æ⁄·¤•⁄¿¡Ê‡◊⁄VÊ ++

V⁄MlPQ•¤‘⁄»⁄•Ê‡◊⁄dfl% ⁄M ⁄»⁄ —⁄‡ ⁄fl +

»⁄M lPQ¨M OÊ‡M•⁄ ⁄ƒ«¶•Ê‡%sÊ »⁄flÊ° +

O⁄MlO⁄»⁄fl•Ê⁄°°y•⁄fl OÊfi◊È ⁄»¤∫⁄fl¿•⁄æ⁄flOÊM•¤e¤ ≈Ê O¤◊ÊXsÊ•⁄◊⁄fl ++8++

Æ⁄ Ê≈Êæ⁄fl ⁄¡⁄fl»⁄ Ê‡yW•⁄ ÆÊ„¡Êæ⁄fl »⁄fl¡⁄•⁄ O¤ +

ÿQ ⁄fl` OÊ‡Ms⁄fl¬»⁄»Ê„≈È e¤ ≈Êæ⁄fl »⁄flflÿ“ Ê‡s⁄ Ê +

ÆÊ_`⁄»⁄fl¡¤Æ⁄VÊæ⁄fl OÊ‡fiÆ⁄»Êfl~°•⁄ ‘⁄—⁄°¶M ªfiŒ⁄Ω ⁄M ®⁄fl¡⁄•Ê‡◊⁄fl ++

G ⁄fl` OÊ‡M•⁄dfl% ⁄ ⁄ ⁄≈Êæ⁄fl´¤⁄ ⁄ —⁄fl⁄M +

OÊ‡_` OÊs⁄‘⁄∆ ~MV⁄◊¤¡⁄O¤‘⁄»⁄•Ê‡◊ÊM +

•⁄fl ⁄¬“ À¤Æ⁄»⁄flM OÊ‡los⁄W•⁄◊È dƒ•⁄ »⁄fl®⁄¥¿•Ê‡◊È ¶…d ⁄l¨ ++9++

´¤¬æ⁄fl¡⁄ ⁄ƒ»ÊflM⁄flmÊ‡fi OÊfi◊È »⁄fl’fiÀ⁄ ∫¤ +

Wfi¡⁄£VÊ OÊ‡fiÆ⁄»⁄flM ∂¬“ OÊ‡t“•⁄◊⁄~O⁄ +

pÊ‡fi¡⁄⁄¡⁄ À¤Æ⁄»⁄flM e¤ ≈Ê ∂ÿO⁄•⁄fl —¤ƒ•¤ ⁄¡⁄ ⁄ ⁄≈Êæ⁄fl ⁄¬»⁄ ++

O⁄‡¡⁄ƒW ⁄—⁄°»¤•⁄ÆÊ ÊM•⁄fl —⁄fl¡⁄ ⁄¶æ⁄fl +

~fi¡⁄•Ê‡◊È »⁄’≠ Æ⁄√»ÊfiÀ⁄»⁄flM »⁄·¤t dM +

∫¤¬ ⁄ ⁄æ⁄fl ⁄ —⁄‡ ⁄fl ∂∫⁄fl√»¤‘⁄ ⁄ ⁄ »⁄fl‡tVÊæÊ‡◊⁄M∑¤W•⁄%◊⁄fl ++10++

- ƒP–=ΩfiÀ⁄

ƒP–=ΩfiÀ⁄

C Æ⁄•⁄¿∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ O⁄… ƒP–=ΩfiÀ⁄ ⁄ eÊÁ…fl¨ ∫¤¡⁄⁄¶M•⁄ Aæ⁄flflßOÊ‡◊⁄Ÿ≈¤W•Ê. ƒP–=ΩfiÀ⁄ ⁄fl CW ⁄

_O⁄Q»⁄flV⁄◊⁄‡¡⁄fl f≈Ê«æ⁄fl •Êfi»⁄ ⁄‡¬ ⁄»⁄ ⁄fl. C⁄ ⁄ O¤ƒ —⁄fl»⁄·¤¡⁄fl 16 Êfi À⁄⁄»⁄·¤ ⁄. "O⁄z¤%l O⁄…

⁄‡⁄»⁄ ⁄ ÊÁ⁄√' GM∂fl•⁄fl C⁄ ⁄ ∏¡⁄fl•⁄fl. —¤’⁄¿ ÆÊ√fi…flV⁄◊⁄fl C⁄ ⁄ ⁄fl≠ "´¤•⁄≈Ê‡fiƒ' GM•⁄‡

O⁄¡Ê¶•¤ß¡Ê. —⁄M—⁄Ì⁄•⁄∆« eÊÁ…fl¨ »⁄flfl¨æ⁄flfl ∂¡Ê•⁄ »⁄fl‘¤∫¤¡⁄⁄•⁄∆«¡⁄fl»⁄ Æ¤Ms⁄»¤À⁄ »Êflfi®⁄•⁄ O⁄¢Êæ⁄fl ⁄fl≠

A®⁄¬“ C⁄ ⁄fl O⁄ ⁄≠s⁄•⁄∆« ∂¡Ê•⁄ O⁄‰~ eÊÁ…fl¨ ∫¤¡⁄⁄»¤W Æ⁄√“¶™æ⁄fl ⁄fl≠ Æ⁄sÊ¶•Ê. B•⁄fl »¤®⁄%O⁄

Œ⁄l∞¶æ⁄fl∆«•Ê.

76Æ⁄•⁄¿∫¤V⁄•⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ @¢⁄%Æ⁄„y%»¤W …MV⁄t“ K¶¬.

ÆÊzÊ‡|s⁄≈Ê ◊⁄—⁄fl…fi - ÆÊy| + Js⁄ƒfl + G◊⁄—⁄fl»⁄ + Cffi»⁄»Êflfi⁄OÊ ⁄VÊ ⁄flÊ - ffi»⁄M + H⁄OÊ + G´⁄VÊ + G´⁄flÊ

e¤ ≈Êæ⁄flfl ⁄flΩR ÊM∂ - e¤ ≈Ê + D ⁄flΩR ⁄ + GM∂

Êfid…flƒ«•Ê »⁄fl ÊæÊ‡ÿM - ......................

C OÊ◊⁄W ⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄fl @¢⁄%»¤W ∂¡⁄fl»⁄ Æ⁄•⁄¿•⁄ —¤ƒflV⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~“ ‘Êfiÿ¬.

e¤ ≈Êæ⁄flfl Æ⁄~V⁄‰‘⁄»⁄ ⁄fl≠ ∏lflo Ê¡⁄ÿ•⁄◊⁄fl.

D ⁄flΩR ⁄fl —⁄‘Ê‡fi•⁄¬æ⁄fl ⁄fl≠ B¶VÊ‡%Ms⁄fl —⁄ ¤Ω¨“•⁄ ⁄fl.

C ⁄¶æ⁄fl fi¡⁄fl ⁄ ⁄VÊ —Ê‡fiMO⁄•⁄MÊ A •⁄s⁄OÊQ •¤n—⁄fl»⁄ ®⁄»⁄·¤%⁄Ω¡¤•⁄ ¤…O⁄¬∆«¡⁄fl»⁄¡Êfi?

´¤ ⁄fl Æ¤Æ⁄O⁄◊Êæ⁄flfl»⁄»⁄◊ÊM•⁄fl »Êfi•⁄À¤—⁄°V⁄◊⁄fl —¤¬‘Êfi◊⁄fl⁄°»Ê.

@dfl% ⁄ ⁄ ⁄≈Êæ⁄fl ⁄fl≠ ⁄flMs⁄¬—⁄fl»⁄ ‘⁄¬⁄»¤•⁄ @—⁄°»¤V⁄fl»Ê ⁄fl.

O¤»⁄¿∫¤V⁄•⁄∆« ’M•⁄fl»⁄flflM•¤W¡⁄fl»⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ @¢⁄%OÊQ ‘Ê‡M•⁄fl»⁄MÊ »⁄¿»⁄“§⁄»¤W

eÊ‡fit—⁄fl»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ @ ⁄ æ⁄·¤ ⁄fl—¤¡⁄ G ⁄fl≠¤°¡Ê.

D•¤ : »¤f ⁄sÊ•⁄fl•⁄fl ..... ⁄»⁄flΩ ÊsÊVÊ ++

C Æ⁄•⁄¿»⁄ ⁄fl≠ »¤f ÊMO⁄y»Ê‡V⁄»¤W ⁄sÊ•⁄fl•⁄fl. ¨fiƒ®⁄¥ dM —Êfi´¤∂ƒ —⁄’⁄ ÆÊ„¡⁄»⁄fllo ⁄fl.

—⁄»⁄¿—¤_ A d ⁄Æ⁄ ⁄M O⁄‡tOÊ‡Ms⁄fl »⁄flflM•⁄OÊ Ê¡⁄ÿ•⁄ ⁄fl. B⁄°ƒfl A e¤ ≈Êæ⁄flfl BMÊfid…flƒ«•Ê »⁄fl ÊæÊ‡◊⁄fl

ÆÊzÊ‡|s⁄≈È G◊⁄—⁄fl»⁄ C ffi»⁄M H⁄OÊ G ⁄fl⁄ d»⁄ƒ«∫⁄ ⁄ ¡¤dV⁄‰‘⁄»⁄flM ∏lflo D ⁄flΩR ÊM∂ ⁄»⁄flΩ ÊsÊVÊ

ÆÊ„fi•⁄◊⁄fl.

C ¬fi~æ⁄·¤W @¢⁄%OÊQ ∫⁄MV⁄ ∑¤¡⁄•⁄MÊ K•⁄∂‘⁄fl•⁄fl. ¨fi»⁄„ ¨»⁄flWŒ⁄o»¤•⁄ JM•⁄fl Æ⁄•⁄¿»⁄ ⁄fl≠

Aæ⁄flflßOÊ‡Ms⁄fl @ ⁄ æ⁄·¤ ⁄fl—¤¡⁄»¤W ∂¡Êøfl¬.

Æ⁄•⁄¿∫¤V⁄•⁄∆« ∂M¶¡⁄fl»⁄ V⁄MVÊ »⁄fl⁄fl° e¤ ≈Êæ⁄fl¡⁄ —⁄M∫¤Œ⁄zÊæ⁄fl ⁄fl≠ ‘Ê‡—⁄V⁄ ⁄≠s⁄•⁄∆« ∂¡Êøfl¬.

ƒP–=ΩfiÀ⁄´⁄ eÊÁ…fl¨ ∫¤¡⁄⁄»⁄‚¥ ‘⁄ƒ»⁄‚¥ DÆ⁄O⁄ÊV⁄◊⁄ ‘⁄M•⁄¡⁄. C Æ⁄•⁄¿∫¤V⁄•⁄∆«æ⁄fl‡ JM•⁄fl

DÆ⁄O⁄Êæ⁄fl ⁄fl≠ D≈Ê«fiT—⁄≈¤W•Ê. @•⁄ ⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~“ Æ⁄¡¤»⁄flÀ⁄% ⁄ V⁄√M¢⁄V⁄◊⁄ —⁄‘¤æ⁄fl¶M•⁄ A

O⁄¢Êæ⁄fl ⁄fl≠ K¶ ~ÿ•⁄flOÊ‡ÿŸ¬.

C Æ⁄•⁄¿∫¤V⁄OÊQ —⁄‡O⁄°»¤•⁄ B Ê‡≠M•⁄fl Ãfiœ%OÊæ⁄fl ⁄fl≠ fit¬.

»ÊÁæ⁄flP°O⁄ —Êfit ⁄ Æ⁄¬z¤»⁄fl»¤W —⁄»⁄·¤d•⁄∆« @ ÊfiO⁄ Y⁄l ÊV⁄◊⁄fl ⁄sÊæ⁄flfl⁄°»Ê. ‘¤V¤V⁄¶¡⁄ƒfl

´¤»Êfi ⁄fl »⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl GM∂fl•⁄ ⁄fl≠ ⁄_%“ nÆ⁄∞æ⁄fl ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬“¬.

Æ⁄ Ê≈Êæ⁄fl ⁄¡⁄fl»⁄ Ê‡yW•⁄ ÆÊ„¡Êæ⁄fl»⁄fl¡⁄•⁄ O¤ÿX ⁄fl` OÊ‡Ms⁄fl¬»⁄»Ê„≈È -

B∆« e¤ ≈Êæ⁄fl “no Ê‡M¶VÊ V⁄MV¤»⁄·¤Êæ⁄fl “lflo —Êfi¬OÊ‡Ms⁄fl•⁄fl O¤tVÊ ∑ÊMP∏•⁄flß D¬æ⁄flfl»¤V⁄

JyW•⁄ »⁄fl¡⁄V⁄◊⁄ eÊ‡ÊVÊ —⁄…flfiÆ⁄•⁄∆«¡⁄fl»⁄ ‘⁄—⁄fl¡Ê≈ÊV⁄ÿ¡⁄fl»⁄ »⁄fl¡⁄V⁄◊⁄fl —⁄fls⁄fl»⁄MÊ Aøfl⁄fl GM•⁄fl

O⁄… »⁄%—⁄fl¤° Ê. Æ⁄•⁄¿∫¤V⁄•⁄∆« ∂M¶¡⁄fl»⁄ C ¬fi~æ⁄fl »⁄y% Êæ⁄fl ∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~“ ∂¡Êøfl¬.

Æ⁄√—¤°¡⁄ ‘¤P a⁄M•⁄—⁄” ⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~—⁄fl»⁄ -

Æ⁄p⁄¿∫¤V⁄•⁄∆«¡⁄fl»⁄ JM•⁄fl Æ⁄•⁄¿»⁄ ⁄fl≠ Aæ⁄flflß Æ⁄√—¤°¡⁄»⁄ ⁄fl≠ ‘¤P I•ÊÁ•⁄fl »⁄·¤Ê√V⁄◊⁄ V⁄yV⁄◊¤W

…MV⁄t“ ∂¡Êøfl¬. »⁄fl‡¡⁄fl »⁄fl⁄fl° A¡⁄ Êæ⁄fl Æ¤•⁄V⁄◊⁄ OÊ‡ Êæ⁄fl @O⁄–¡⁄»⁄ ⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl»¤W V⁄fl¡⁄fl~“¬.

C ¬fi~æ⁄fl ƒO⁄–y…¡⁄fl»⁄ ¡⁄ ⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ »¤®⁄%O⁄ Œ⁄l∞¶ GM•⁄fl ~ÿøfl¬.

***

77

6

∑¤◊⁄ —⁄MeÊVÊ ∑ÊfiO⁄fl E¡⁄flVÊ‡fiƒfl

78

∏¶ßæ⁄fl∑Êfi »⁄flfl•⁄flP

∏¶ßæ⁄fl∑Êfi »⁄flfl•⁄flP

∏¶ßfiæ⁄fl∑Êfi.

¨fi ¶ ⁄ ‘Ê‡fi•¤P

B¡⁄fl ∫¤◊⁄ eÊ‡fiP

∏¶ßfiæ⁄fl∑Êfi »⁄flfl•⁄flP ∏¶ßfiæ⁄fl∑Êfi.

—⁄•⁄¿P•⁄fl ‘⁄flƒflV⁄‡¡⁄fl —⁄M~

V⁄•⁄ßƒ•Ê‡◊⁄V¤¿O⁄ M~?

∏•⁄flß B∆« J•¤ßt•⁄¡⁄

G•⁄flß ‘¤¿MV⁄ ’M•⁄O⁄ ∂¡⁄~?

∂fl¶™VÊfit »⁄flfl•⁄flP ¨fi ⁄fl ∏¶ßfiæ⁄fl∑Êfi.

∂flnoæ⁄fl∆« Æ⁄⁄°ƒ Bno

@•⁄ ⁄fl Dlo ‘Ê‡Ê‡°◊⁄fl eÊ‡fiP;

OÊloV⁄Mn ËsÊfi¡⁄fl ∂M•⁄fl

Dlflo•⁄ Ê≠ O⁄•¤ß¡⁄ eÊ‡fiP!


ÃÀ⁄fl´¤◊¤©fiÀ⁄ ⁄ »⁄flflM•Ê

OÊ‡—⁄¬ OÊ‡—⁄¬ ‘Ê‡fiV⁄∑¤¿s⁄,

‘⁄—⁄ ⁄…ƒ« ‘⁄¡⁄æ⁄fl —⁄M•⁄

Ø—⁄fl¡⁄fl Ø^⁄fl`V⁄|´⁄ »⁄flfl•⁄flP


- —⁄M⁄ ÃÀ⁄fl´¤◊⁄ À⁄¬fi±⁄

O⁄»⁄ ⁄•⁄∆« »⁄flfl•⁄flPæ⁄fl “§~æ⁄fl ⁄fl≠ ‘ÊfiVÊ _~√—⁄≈¤W•Ê? »⁄flΩ @¨“OÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ‘Êfiÿ¬.

¡¤V⁄»¤W ‘¤t¬.

79»⁄flfl•⁄flÆ⁄MVÊ O⁄no•⁄ …fi¡⁄Æ⁄loM

(O⁄¢¤ —⁄M•⁄∫⁄% : O⁄‰Œ⁄| —⁄M®¤ ⁄»⁄‚¥ …±⁄ƒ»¤W Æ¤Ms⁄»⁄¬VÊ ⁄»⁄flΩ ¡¤d¿ »⁄fl¡⁄ÿ Æ⁄sÊæ⁄flƒfl æ⁄flfl•⁄™»Ê„M•Êfi

@¨»¤æ⁄fl%»¤V⁄fl⁄°•Ê. Æ¤Ms⁄»⁄¡⁄ —ÊÁ ⁄¿»⁄‚¥ æ⁄flfl•⁄™ ∫⁄‡…flæ⁄·¤•⁄ O⁄fl¡⁄flOÊ–fi⁄√•⁄∆« ∏fis⁄fl∏no¡⁄fl»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠

@¬⁄ —⁄flæÊ‡fi®⁄ ⁄ ⁄fl »⁄æÊ‡fi»⁄‰•⁄™¡⁄‡ e¤k ⁄»⁄‰•⁄™¡⁄‡ A•⁄ ªfiŒ⁄Ω¬VÊ ⁄ ⁄≠ —Êfi Êæ⁄fl …fi¡⁄Æ⁄lo»⁄ ⁄fl≠ O⁄lflo¤° Ê.

B•⁄ ⁄fl≠ —⁄’—⁄•⁄ O⁄y% ⁄fl ªfiŒ⁄Ω¡⁄ ⁄fl≠ »⁄æÊ‡fi»⁄‰•⁄™¡ÊM•⁄fl, OÊÁ≈¤V⁄•⁄»⁄¡ÊM•⁄fl AOÊ–fiØ—⁄fl¤° Ê. A —⁄ ≠»ÊfiÀ⁄•⁄∆«

O⁄y%, •Ê‡√fiy ‘¤V⁄‡ ªfiŒ⁄Ω¡⁄ ⁄s⁄fl»Ê ⁄sÊ•⁄ —⁄M»¤•⁄»⁄‚¥ C O¤»⁄¿∫¤V⁄•⁄∆« ¡⁄‡Ø⁄»¤W•Ê.)

»⁄++ Æ⁄¡⁄À⁄fl¡¤»⁄fl ⁄ ⁄Mf“•⁄ …fi¡⁄MVÊ …fi¡⁄Æ⁄lo»⁄flM O⁄no Æ⁄VÊ»⁄¡⁄ Ê ⁄≠

»⁄flM ⁄•⁄ O¤≈Ê‡◊È O⁄no•Ê ÊM•⁄fl ÆÊ„loÿ—⁄fl»⁄ —⁄flæÊ‡fi®⁄ ⁄ ⁄ ⁄fltæ⁄fl ⁄»⁄O⁄%“

O⁄y%¨MÊM•⁄M -

⁄M++ ∫⁄V⁄»⁄~æÊflfi¥fl»Êfi≥ Ê¡⁄¶M O⁄¢Êæ⁄·¤øfl°»⁄¡Êfi¥fl fi¨•⁄M+

∂VÊ¶»⁄¬ ⁄fl≠»⁄·¤M~¥p»⁄¡ÊM•⁄fl …»Ê‡fi’“ …fi¡⁄Æ⁄lo»⁄flM++

∂VÊæ⁄fl•Ê O⁄no•ÊÁ V⁄fl¡⁄flV⁄◊⁄M O⁄flƒ»⁄‰•⁄™¡⁄ ¤fV⁄flæ⁄flflß OÊ+

»⁄flΩVÊ Æ⁄VÊ»¤tæÊ‡◊È ⁄W“OÊ‡MsÊ‡sÊ ∂M•⁄Æ⁄‚¥•ÊfiM —⁄flæÊ‡fi®⁄ ¤ ++1++

O⁄M++ O⁄no•⁄ Æ⁄lo»Êfl —⁄¡⁄…VÊ+

Êlo Ê •Ê‡¡Ê Øt•⁄ ∏≈Ê« •⁄MnMVÊzÊ O⁄++

zÊXlo »⁄flfl•⁄flÆ⁄MVÊ Æ⁄VÊ»⁄¡⁄+

¨mÊoƒ M »⁄flfl¥p»Ê„sÊ ⁄VÊ Æ⁄loMV⁄m¤o ++2++

»⁄++ GM∂fl•⁄fl»⁄·¤ ⁄fltVÊ “tƒflß O⁄flM∫⁄—⁄M∫⁄»⁄ MÊM•⁄M -

O⁄M++ “MV⁄•⁄ »⁄flflÆ⁄‚ ∞M ÊV⁄≥pßfi+

V¤MVÊfiæ⁄fl¡⁄ »⁄flflÆ⁄‚ ∞…fl≥pOÊ»⁄sÊV⁄fl»Êfl »⁄ ⁄»⁄·¤++

⁄MV⁄MV⁄ÿ ⁄—⁄fl‘⁄‰ ⁄⁄fl+

¡⁄MV⁄ ∂ƒMV⁄ÿ ⁄•ÊM⁄fl»⁄flMV¤©Æ⁄~fi ++ 3 ++

»⁄++ GM•⁄fl ⁄flt•⁄ V⁄fl¡⁄fl… ⁄ O⁄y%O⁄pÊ‡fi¡⁄ »⁄ ⁄ ⁄MV⁄◊ÊX O⁄y%M P¨“ -

O⁄M++ V⁄MV¤—⁄fl⁄M Æ⁄‰¢¤—⁄fl⁄+

¡⁄M VÊ≈Ê‡ßsÊ ⁄Æ⁄OÊ ÆÊ„fiÆÊ ⁄»⁄V⁄%◊⁄ OÊæÊ‡¿◊È++

V¤MVÊfiæ⁄fl ⁄≥p•Ê‡s⁄’⁄¡⁄+

´¤M VÊ≈Ê ⁄ÿ°¥p»Ê ⁄ Ê≠V⁄M ∏∆ tæÊflM ++4++

80»⁄++ GM•⁄fl O⁄y%M Æ⁄√~eÊkVÊæ⁄flfl •⁄flM “M®⁄fl⁄ ⁄‡d¨MÊM•⁄M -

⁄M++ O⁄∆⁄ ⁄•⁄flO⁄fl% d»⁄ ⁄•⁄ —Ê‡O⁄fl% ëÊfiÀ⁄ ⁄ ⁄ ⁄fl` …flO⁄Q Ê‡fi+

◊⁄ ƒ•⁄ ÆÊ„s⁄Æ⁄‚¥% O⁄y% ⁄V⁄fl◊⁄Ÿ¨Êfi Ê ⁄V⁄flMmÊ ∫¤¡⁄⁄M++

O⁄ƒ‘⁄…fl¶ ⁄fl%»⁄M ‘⁄¬V⁄ ⁄ÆÊ„∞sÊ »Ê‡O⁄Q◊⁄»ÊflfiOÊ fiM Æ⁄◊⁄M+

⁄≈Ê•⁄ÆÊæ⁄fly| —⁄‡≥∞sÊæ⁄flƒÆ⁄‚ ∞•⁄fl O¤y »⁄fl‘¤f¡⁄MV⁄•Ê‡◊È ++5++

O⁄M++ »⁄flfl•⁄flÆ⁄¡⁄ ∏ƒπ≈ÊΩæ⁄flfl…fl¥p

»⁄•⁄lflM ∂VÊ»¤V⁄◊⁄y| ÊM•⁄M⁄flmÊ ⁄++

Æ⁄∞•⁄fl O⁄¡⁄»Êfl ⁄fl^⁄c»⁄flO⁄flQM+

O⁄•⁄ ⁄•Ê‡ÿ Ê≠ ⁄≠ ⁄flt•⁄ ⁄fltæ⁄flM OÊfiÿM ++6++

»⁄fl++ ØtæÊflM ⁄O⁄√»⁄fl ÊM∂ ⁄P√æ⁄fl¨◊¤ ⁄O⁄√M ∫⁄æ⁄flMVÊ‡ÿ ⁄M+

ØtøflÆÊ∞M O⁄¡⁄ ⁄O⁄√»⁄flM ⁄¡⁄¡⁄¢⁄M ⁄‡◊¤ß O⁄fl¡⁄flOÊ–fi⁄√¶M++

Æ⁄s⁄fl»Êz¤X»⁄‚¥•⁄ ÆÊ„fiVÊ ÆÊ„fiV⁄t—⁄fl»ÊM ⁄M ®⁄¡¤©fiÀ⁄¡⁄M+

Æ⁄s⁄∆loM~¡Ê »⁄·¤≥w∞ Ê‡fi»⁄•Ê Æ⁄øflMa¤“»⁄%¡⁄M æ⁄flfl•⁄™•Ê‡◊È ++7++

»⁄++ GM•⁄fl »⁄fl‘¤ Æ⁄√~e¤k¡⁄‡v⁄ ¤•⁄M

- Æ⁄MÆ⁄

Æ⁄MÆ⁄

Æ⁄MÆ⁄ ⁄fl O⁄ ⁄≠s⁄•⁄ A¶O⁄…. C⁄ ⁄ ⁄M•Ê ªfi»⁄flÆ⁄∞æ⁄fl¿; ¤øfl @∂πy∑Êπ. Æ⁄MÆ⁄ ⁄fl ‘⁄flno•⁄flß

P√.À⁄. 902¡⁄∆«. »ÊÁ¶O⁄ »⁄fl Ê⁄ ⁄•⁄∆« d¨“•⁄ ªfi»⁄flÆ⁄∞æ⁄fl¿ ⁄fl eÊÁ ⁄»⁄fl⁄»⁄ ⁄fl≠ “ fiO⁄¬“•⁄ ⁄fl. Æ⁄MÆ⁄ ⁄fl

^¤ƒflO⁄¿ •Ê‡¡Ê @¬OÊfi—⁄¬æ⁄fl AÀ⁄√æ⁄fl•⁄∆«•⁄ß ⁄fl. O⁄…¤V⁄flz¤y%»⁄, —⁄¡⁄—⁄ ~fi »⁄fl‘¤¡⁄; —⁄M—¤¡⁄

—¤¡Ê‡fi•⁄æ⁄fl GM∏»⁄‚¥ C⁄ ⁄ ∏¡⁄•⁄flV⁄◊⁄fl. Æ⁄MÆ⁄ ⁄fl ∂¡Ê•⁄ O¤»⁄¿V⁄◊⁄fl G¡⁄s⁄fl. 1. A¶Æ⁄‚¥¡¤y,

2. …O⁄√»⁄·¤dfl% ⁄ …dæ⁄fl. »⁄fl‘¤∫¤¡⁄⁄•⁄ O⁄¢Ê »⁄—⁄fl°»¤W¡⁄fl»⁄ …O⁄√»⁄·¤dfl% ⁄ …dæ⁄fl»⁄‚¥ "Æ⁄MÆ⁄

∫¤¡⁄⁄' »ÊM•Êfi Æ⁄√“•⁄™»¤W•Ê. B•⁄¡⁄∆« AÀ⁄√æ⁄fl•¤⁄ ¤•⁄ @¬OÊfi—⁄¬æ⁄fl ⁄fl≠ @dfl% ⁄ VÊ ‘Ê‡fi∆—⁄≈¤W•Ê.

Æ⁄MÆ⁄ WM⁄ ’M•Ê ‘⁄flnoOÊ‡Ms⁄ æ⁄·¤»⁄‚¥•Ê‡M•⁄fl O¤»⁄¿»⁄„ Æ⁄„~%æ⁄·¤W •Ê‡¡Êæ⁄fl•Ê ‘Ê‡fi•⁄fl•⁄¬M•⁄

Æ⁄MÆ⁄ ⁄fl "A¶O⁄…' GM∂ Pfi~%VÊ Æ¤⁄√´¤W•¤ß Ê. C O¤»⁄¿∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ Æ⁄MÆ⁄ ⁄fl ¡⁄_“•⁄ "…O⁄√»⁄·¤dfl% ⁄

…dæ⁄flM' GM∂ ⁄MÆ⁄„O¤»⁄¿¶M•⁄ A¬—⁄≈¤W•Ê.

C Æ⁄•⁄¿∫¤V⁄•⁄∆« ∂M¶¡⁄fl»⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ @¢⁄%OÊs⁄•⁄MÊ …MV⁄t“ ∂¡Êøfl¬.

D•¤‘⁄¡⁄zÊ:

Æ⁄¡⁄À⁄fl¡¤»⁄fl ⁄ È + @Mf“•⁄

Æ⁄VÊ»⁄¡⁄ È + G ⁄≠

⁄fltæ⁄fl´È + @»⁄O⁄%“

81Æ⁄•⁄OÊ‡fiÀ⁄•⁄ —⁄‘¤æ⁄fl¶M•⁄ ‘⁄◊ÊV⁄ ⁄≠s⁄ ¡⁄‡Æ⁄OÊQ ‘Ê‡—⁄V⁄ ⁄≠s⁄ ¡⁄‡Æ⁄»⁄ ⁄fl≠ fit¬.

‘⁄◊ÊV⁄ ⁄≠s⁄ ¡⁄‡Æ⁄ ‘Ê‡—⁄V⁄ ⁄≠s⁄ ¡⁄‡Æ⁄

Æ⁄VÊ»⁄¡⁄ Ê ⁄≠ »⁄flM ⁄•⁄ O¤≈Ê‡◊È O⁄no•Ê È ‘⁄VÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄ ⁄≠ »⁄flM ⁄•⁄ O¤∆VÊ O⁄no•Ê ⁄fl

⁄W“OÊ‡MsÊ‡sÊ ∂M•⁄Æ⁄‚¥•ÊfiM

Øt•⁄ ∏≈Ê« •⁄MnMVÊzÊ

Æ⁄¡⁄À⁄fl¡¤»⁄fl ⁄ ⁄Mf“•⁄ …fi¡⁄

Æ⁄‰¢¤—⁄fl⁄¡⁄M VÊ≈Ê‡ßsÊ ⁄Æ⁄OÊ ÆÊ„fiÆÊ È

C OÊ◊⁄VÊ OÊ‡s⁄≈¤•⁄ ¬fi~æ⁄fl∆« O¤»⁄¿∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ @ ⁄ æ⁄·¤ ⁄fl—¤¡⁄ K¶¬.

O⁄zÊXlo »⁄flfl•⁄flÆ⁄MVÊ O⁄no•⁄ Æ⁄lo»Êfl —⁄¡⁄…VÊ Êlo Ê •Ê‡¡Ê

Øt•⁄ ∏≈Ê« •⁄MnMVÊzÊ

Æ⁄VÊ»⁄¡⁄ mÊoƒ M »⁄flfl¥p»Ê„sÊ ⁄VÊ Æ⁄loMV⁄m¤o

ªfiŒ⁄Ω¬VÊ …fi¡⁄Æ⁄lo»⁄ ⁄fl≠ O⁄no•⁄flß —⁄¬æÊflfi? ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« ⁄sÊæ⁄flfl»⁄ ⁄ ¤%VÊ‡fiœræ⁄fl∆« ¨»⁄flΩ

¨ƒfl»⁄ ⁄fl≠ »⁄flMt—⁄ƒfl nÆ⁄∞æ⁄fl ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

""»⁄‰•⁄™¡⁄ ffi»⁄ ¤ ⁄fl∫⁄»⁄, @¬»⁄‚¥, Æ⁄¬y~ ‘Ê‡—⁄ ⁄≈Ê»⁄·¤¬VÊ •¤¬¶fiÆ⁄»¤V⁄fl⁄°»Ê'' C »⁄·¤~ ⁄

∂VÊX ¨»⁄flΩ @ªÆ¤√æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ —⁄»⁄fl£%“ Æ⁄~√OÊæÊ‡M•⁄¡⁄ K•⁄flV⁄¡⁄ K≈Ê …∫¤V⁄•⁄∆« Æ⁄√O⁄n—⁄ƒfl

JM•⁄fl ≈ÊfiR ⁄»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

C —¤ƒflV⁄ÿVÊ Æ⁄√—¤°¡⁄ ‘¤P¬.

O⁄flƒd¡⁄ ⁄fl•⁄™⁄¡⁄M ∫⁄fld +

∂ƒæ⁄flfl⁄¡⁄M ’⁄¡⁄ fi —⁄∫¤»⁄fl®⁄¥¿•Ê‡◊⁄ ++

V⁄X∆“•⁄ »⁄fl•⁄¶M ¤ƒVÊ +

O⁄flƒ»⁄flM ⁄fl∂flπ»⁄»Ê„ƒfl¥•Ê fiM OÊsÊ ⁄flt»ÊÁ ++

CV¤V⁄≈Êfi æ⁄flO⁄–V¤ ⁄•⁄ ‘¤s⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄»⁄fl¨“¶ßfi¬. ¨»⁄flΩ À¤≈Êæ⁄fl∆« "ªfiŒ⁄ΩO⁄y%¡⁄ —⁄M»¤•⁄'

æ⁄flO⁄–V¤ ⁄ O⁄‡l»Ê„M•⁄fl d¡⁄W•Ê GM•⁄fl ∫¤…“¬. B•⁄¡⁄∆« ªfiŒ⁄ΩO⁄y%¡⁄ Æ¤⁄√V⁄◊Ê‡◊⁄VÊ ⁄sÊ•⁄

—⁄M∫¤Œ⁄zÊæ⁄fl ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

* * *

82

‘Ê‡—⁄_V⁄fl¡⁄fl ‘⁄◊Ê∑Êfi¡⁄fl...

@fgVÊ CV⁄ 88 »⁄Œ⁄%. A•⁄¡Ê AOÊæ⁄fl O⁄yfl|, P… A¡Ê‡fiV⁄¿ »⁄fl ⁄“”VÊ ⁄ƒ»⁄⁄°¡⁄ »⁄æ⁄fl—⁄fl”. V⁄Mf

‘¤P B“° »⁄·¤t•⁄ O¤l´È “fi¡Ê Dlo¡Ê @•⁄ ⁄fl≠ »⁄flflO⁄°»¤W »Êfl ⁄fl`¤°◊Ê. “fi¡Êæ⁄fl O⁄ƒ¡È O¤M∏ ÊfiŒ⁄ È,

@M ⁄fl, —Ê¡⁄V⁄fl, …´¤¿—⁄V⁄◊⁄ ∂VÊX AOÊæ⁄fl »¤¿S¤¿ ⁄ @ª¡⁄fl_V⁄◊⁄fl Æ⁄√À¤≠~fi⁄. »⁄fl¬»⁄flV⁄◊⁄ ∑¤tVÊ»⁄fl Êæ⁄fl

»⁄¿»⁄—Ê§ @»⁄¿»⁄—Ê§V⁄◊⁄ ∂VÊX, @•⁄fl ¤ Êfi —⁄M—¤¡⁄ ‘⁄‡s⁄∑ÊfiO¤W¡⁄fl»⁄ »⁄fl ÊæÊflfi Ê‡fi GM∂Œ⁄flo A—Ê§. »Ê‡»⁄flΩV⁄

—⁄¬æ⁄·¤•⁄ ⁄◊⁄Æ¤æ⁄fl…ƒ«•⁄ »⁄fl Êæ⁄fl »Êflfi≈Ê G¡⁄s⁄fl »⁄fl‘⁄t O⁄lflo~°•¤ß ⁄ƒ« @M⁄ OÊ‡¡⁄V⁄fl.

AOÊ ´¤´¤ ¬fi~æ⁄fl∆« …ÃŒ⁄o ‘ÊMV⁄—⁄fl. ¤ ⁄fl K•⁄∆ƒ« GM∂ OÊ‡¡⁄V⁄fl CV⁄ƒ‡ AOÊæ⁄fl ⁄fl≠

∑¤©—⁄fl⁄°•Ê. _O⁄QM¶ ⁄∆« AOÊæ⁄fl ⁄fl≠ G¡⁄s⁄ Êfi O¤«“VÊfi —⁄‡Qƒfl ∏t“ ‘⁄~° Pfi◊⁄fl»⁄ O⁄‡∆ OÊƒ—⁄OÊQ

O⁄◊⁄fl’“•⁄¡⁄MÊ. ‘⁄¶»⁄fl‡¡⁄OÊQ »⁄fl•⁄fl»Ê. K•⁄fl»⁄ A—Ê »⁄fl ⁄“” ⁄≈Ê«fi V⁄‡s⁄fl O⁄noOÊ‡Ms⁄fl ffi»⁄M⁄»¤W⁄fl°.

»Ê‡»⁄flΩO⁄QÿM•⁄ @O⁄–¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄ ⁄≠ ‘Ê—⁄¡⁄fl ∂¡Êæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ O⁄∆⁄◊⁄fl. »⁄flfl•ÊßVÊ ’lflo ∑Êfiøfl—⁄fl»¤V⁄

OÊÁ∏s⁄fl»¤W¡⁄fl»⁄ —⁄»⁄flæ⁄fl•⁄∆« —Ê«fin ⁄∆« @O⁄–¡⁄ ~•⁄flß~°•⁄ß◊⁄fl. @tVÊ»⁄fl Ê Æ⁄O⁄Q•⁄∆«•⁄ß —Ê‡ofi¡È¡⁄‡M ⁄∆«

H¨Ê‡°fi H¨ƒ«»Ê„fi..... AOÊæ⁄fl —Ê«filfl ∂◊⁄Æ⁄ »⁄·¤⁄√ @∆« eÊ‡fiÆ¤ ⁄»¤W⁄fl°. Gƒ« …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ∂VÊV⁄‡

AOÊVÊ A—⁄P°, @ ⁄fl∫⁄»⁄, ~◊⁄fl»⁄ÿOÊ. ⁄ ⁄≠ Gƒ« »⁄flO⁄Q◊⁄ »⁄fl Êæ⁄fl Plan V⁄◊⁄ ⁄‡≠ AOÊæÊflfi ‘¤P•⁄flß. @tVÊ»⁄fl Êæ⁄fl

JM•⁄fl ∂¶æ⁄fl∆« ¡⁄MVÊ‡fi∆ Æ⁄‚¥tæ⁄fl∆« ⁄OÊ– ∂¡Ê•⁄fl æ⁄·¤»⁄ æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄fl G≈Ê«∆« ∂¡⁄∑ÊfiO⁄fl GŒÊoŒ⁄flo @◊⁄Ê

B¡⁄∑ÊfiO⁄fl @M⁄ ~ÿ—⁄fl~°•⁄ß◊⁄fl. AOÊæ⁄fl »Êflfi∆ ^¤¡⁄zÊæ⁄fl∆« “»ÊflMlfl »⁄fl¡⁄ÿ ⁄ …flÀ⁄√y ⁄sÊ•⁄fl O⁄no•⁄

»⁄fl ÊV⁄◊⁄∆« C»⁄~° ⁄»⁄¡ÊV⁄‡ JM•⁄‡ ∏¡⁄flPƒ«. ‘Êyfl| ‘ÊMV⁄“ ⁄ »⁄·¤⁄fl @M⁄ AƒP–“•⁄»⁄¡⁄fl ¨dO⁄‡Q

OÊÁ—⁄fllfloOÊ‡Ms⁄¡⁄fl. AOÊ ⁄ ⁄≠ »⁄flO⁄Q◊⁄‡, »Ê‡»⁄flΩO⁄Q◊⁄‡, »⁄fl¬»⁄flO⁄Q◊⁄‡ —Êfi¬•⁄MÊ H¨ƒ«»ÊM•⁄¡⁄‡ 40-50

G◊ÊO⁄‡—⁄flV⁄ÿVÊ, ⁄ ⁄≠ O¤ƒflV⁄◊⁄ »Êflfi≈Ê ‘¤POÊ‡Ms⁄fl GzÊ| fi… —¤≠ ⁄ »⁄·¤t“¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl. A Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl

»⁄flV⁄fl… ⁄ @◊⁄fl, ⁄V⁄fl, »ÊflÁ∂y|, »ÊflÁ ⁄»⁄fl%, @»⁄OÊQ ∂M•⁄ S¤øfl≈Ê..... V⁄◊⁄ Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl …»⁄¡⁄»⁄„

AOÊæ⁄fl Ê ⁄Ø ⁄∆«•Ê. ‘Ê ÊM•⁄¡Ê G¡⁄s⁄fl »⁄flO⁄Q◊⁄ ⁄fl≠ ‘⁄sÊ•⁄fl ¨∆«—⁄fl»⁄ ⁄»⁄flVÊ ⁄»⁄flΩ »⁄flO⁄Q◊⁄ JM•⁄ Êfi

G¡⁄s⁄ Êfi »⁄Œ⁄%•⁄ »⁄flflR•⁄ ⁄‘⁄¡Ê, AlÆ¤p⁄ »Ê‡•⁄≈¤•⁄ æ⁄·¤»⁄ Ê ⁄Æ⁄„ B¡⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«»⁄ƒ«?

@•Êfi Ê‡fi Gƒ«¡⁄‡ Gƒ«•⁄O⁄‡Q AOÊæ⁄fl Ê≠fi AÀ⁄√øfl—⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl. ∑¤yM⁄ ⁄OÊQ, O⁄‡—⁄flV⁄◊⁄ —¤≠ ⁄

»⁄·¤t—⁄∆OÊQ, ‘Ê‡fiÿVÊ ⁄lflo»⁄‚¥•⁄OÊQ ’fiVÊ AOÊæ⁄fl V⁄»⁄fl ⁄ ∂æ⁄fl—⁄fl~°•⁄ß C ´¤´¤ »⁄fl ⁄flŒ⁄¿ ffi…V⁄◊⁄

eÊ‡ÊVÊ B ⁄‡≠ ‘Ê_` ⁄ V⁄»⁄fl ⁄ ∑Êfis⁄fl~°•⁄ß JM•⁄fl ffi… A »⁄fl Êæ⁄fl∆«⁄fl°. A ffi… JM•⁄fl ‘Êyfl| ∑ÊO⁄flQ.

—⁄•¤ O¤ƒ»⁄„ @fgæ⁄fl O¤ƒ—⁄M¶æ⁄fl∆« —⁄flÿ•¤tOÊ‡Mt¡⁄fl~°•⁄ß A ∑ÊO⁄flQ @fgæ⁄fl GsÊ∏s⁄•⁄ —⁄MV¤~.

@fg —⁄MeÊæ⁄fl O¤≤VÊM•⁄fl J≈Ê ‘⁄_`•¤V⁄ »Êflfi≈Ê•⁄ß e¤ ≈Êæ⁄fl D¬ ⁄V⁄fl∆ G ⁄¡⁄VÊ‡Ms⁄fl P¡⁄fl ⁄fl¤°

C ÊVÊ Kt ∂M•⁄fl @fgøflM•⁄ Ê ¤≠W ∑ÊÁ“OÊ‡◊⁄flŸ~°⁄fl°. @fg @Æ⁄¡⁄‡Æ⁄OÊ‡Q»ÊflΩ »⁄fl®¤¿‘⁄≠•⁄ ‘Ê‡⁄fl° —⁄ ƒ∞

‘Ê‡⁄fl° O⁄yfl|»⁄flfl_` G¡⁄s⁄‡ OÊÁV⁄◊⁄ ‘Ê∑Êπ¡⁄◊⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ eÊ‡fit“ JM•⁄fl …ÃŒ⁄o …´¤¿—⁄•⁄∆« ~¡⁄flW—⁄fl¤°

83®¤¿ ⁄—⁄§ “§~æ⁄fl∆« O⁄‡¡⁄fl~°•⁄ß◊⁄fl. ∑ÊO⁄flQO⁄‡s⁄ @fgæ⁄fl G•⁄fl¬ ⁄∆« O⁄yfl|»⁄flfl_` @•Êfi ¬fi~ O⁄‡¡⁄fl~°⁄fl°. C

®¤ ⁄¿—⁄§ “§~æ⁄fl ⁄fl≠ @fg ∑ÊPQ¨M•⁄ O⁄∆⁄◊Ê‡fi @¢⁄»¤ ∑ÊO⁄flQ @fgøflM•⁄ O⁄∆øflÊ‡fi VÊ‡~°ƒ«.

@fg GŒÊofi V⁄t∏tæ⁄fl OÊƒ—⁄V⁄◊⁄∆« Ê‡s⁄WOÊ‡Ms⁄¡⁄‡, ‘Ê‡⁄°ƒ«•⁄ ‘Ê‡⁄°∆« @~£V⁄◊⁄fl ∂M•¤V⁄,

J≈ÊWO⁄Qƒfl Jy—Ë•ÊVÊ V⁄~øflƒ«•¤V⁄ OÊÁO¤ƒfl »⁄flfl¬•⁄fl J≈ÊWO⁄Q≈Êfi GM∂M⁄‘⁄ —⁄MO⁄l•⁄ —⁄ ≠»ÊfiÀ⁄•⁄∆«æ⁄fl‡

∑ÊPQVÊ JM•⁄fl ⁄fl⁄fl° ‘¤ƒ ⁄fl≠ ‘¤O⁄fl»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ »⁄fl¡Êæ⁄flfl~°¡⁄∆ƒ«. @fgæ⁄fl Æ¤∆VÊ @•⁄fl GM•⁄‡ JM•⁄fl

@ ⁄¿ffi…æ⁄·¤V⁄≈Êfi Bƒ«.

Æ¤√•⁄æÊfl GM∂fl•⁄fl @fgæ⁄fl —⁄ ∫¤»⁄»Êfi AW¶ß¡⁄∑ÊfiO⁄fl. OÊ‡noVÊæ⁄fl G»ÊflΩ »Êflfi…V¤W @¡⁄_•⁄flß,

O⁄¡⁄fl fi¬V¤W O⁄‡W•⁄flß »⁄fl Êæ⁄fl∆«•⁄ß æ⁄·¤»⁄ P…V⁄◊⁄ ⁄‡≠ ⁄ƒflÆ⁄•Ê, @s⁄flVÊ»⁄fl Êæ⁄fl OÊƒ—⁄V⁄◊⁄∆« »⁄flfl◊⁄flW•⁄ß

@fgæ⁄fl P…æ⁄fl Ê≠fi ⁄ƒflÆ⁄‚¥~°⁄fl°.

@fgæ⁄fl ‘⁄ƒ»⁄‚¥ »⁄flM¶ »Ê‡»⁄flΩO⁄Q◊⁄∆« _O⁄Q»⁄◊¤•⁄ VË¬ »⁄fl‘¤ ®ÊÁæ⁄fl%, ⁄flMm¤lV⁄◊⁄ ‘⁄fls⁄flW.

@»⁄ÿVÊ AV⁄ 15-16 »⁄Œ⁄%…¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl. G◊Êæ⁄fl »⁄flO⁄Q◊⁄ ⁄fl≠ G•ÊV⁄»⁄_OÊ‡Ms⁄fl »⁄fl¡⁄ ‘⁄~°∏s⁄fl~°•⁄ß◊⁄fl.

O¤MÆËsÈ VÊ‡fisÊ H¬ dMÆÈ »⁄·¤s⁄fl»⁄ »⁄flO⁄QÿVÊ ‘⁄flŒ¤¡⁄fl GM•⁄fl G ⁄¬—⁄fl~°¡⁄fl»⁄Œ⁄o¡⁄∆« @»⁄◊⁄fl PnPæ⁄fl

—⁄e¤g ’t•⁄fl ¤¡⁄“ H¬¡⁄fl~°•⁄ß◊⁄fl. JM•⁄fl —⁄ƒ @»⁄◊⁄fl JM•⁄fl Wÿ»⁄fl¬ ⁄M•⁄◊⁄fl. ¤»Êƒ« @»⁄◊⁄ OÊÁ ⁄◊⁄O⁄»⁄ ⁄fl≠

Æ⁄√À⁄M“—⁄fl¤° O⁄‡~•Êß»⁄‚¥. @•Ê∆«VÊ‡fi ‘Ê‡fi•⁄ @fg ∂M•⁄»⁄◊Êfi, ⁄s⁄»⁄¬—⁄fl¤° O⁄flÆ⁄∞ÿ—⁄fl~°•⁄ß A Wÿ»⁄fl¬æ⁄fl ⁄fl≠

Ê‡fit•⁄◊⁄fl. O⁄‡s⁄≈Êfi @»⁄◊⁄ O⁄¡⁄fl◊⁄fl ⁄fl¡⁄flOÊQM¶⁄fl. ""@•⁄ ¤¿OÊ ⁄M•Ê, ∏lflo ∏s⁄fl'' @M•⁄◊⁄fl. ""@æÊ‡¿fi!

∏lo¡⁄‡ @•⁄OÊQ ‘¤¡⁄O¤QV⁄ƒ« @fg'' @M•⁄◊⁄fl VË¬. @»⁄◊⁄fl @•⁄¡⁄ ¡ÊOÊQ O⁄⁄°¬“ ‘¤P•⁄flß @fgVÊ —⁄∞Œ⁄o»¤øfl⁄fl.

@fgVÊ B ⁄≠Œ⁄flo —⁄MO⁄l»¤øfl⁄fl. ""⁄Wfi Æ⁄‚¥m¤o, B•⁄fl ¨fi ⁄fl »⁄·¤s⁄fl»⁄ OÊƒ—⁄»⁄ƒ«'' @M•⁄◊⁄fl. BM¢⁄

ffi»⁄’M—Êæ⁄fl ⁄fl≠ æ⁄·¤¡⁄‡ »⁄·¤s⁄∑¤¡⁄•⁄fl. @•⁄¡⁄ƒ‡« ‘Êz¤|•⁄»⁄◊⁄fl »⁄·¤s⁄≈Êfi∑¤¡⁄•⁄fl GM∂ ~fi»⁄√ AOÊ–fiÆ⁄

A »⁄·¤~ ⁄∆« @s⁄O⁄»¤W⁄fl°. @•⁄fl»⁄¡ÊVÊ VË¬æ⁄fl —¤‘⁄—⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ »Êfl_ÒÊ‡◊⁄flŸ~°•⁄ß ⁄»⁄flVÊ ¤_OÊøflM•⁄ ⁄≈Ê

⁄WX—⁄fl»⁄M¤øfl⁄fl.

@fgæ⁄fl O¤æ⁄fl%—⁄§◊⁄ JM•⁄fl ¬fi~ Æ¤√ Æ⁄√Æ⁄M ⁄»Êfi AW⁄fl°. @s⁄flVÊ»⁄fl Ê —Ê‡ofi¡È¡⁄‡M ⁄ »⁄fl‡≈ÊV⁄◊⁄∆«

∂‘⁄◊⁄ O¤ƒ ∂◊⁄—⁄•Ê Bno•⁄ß s⁄∂πV⁄◊⁄∆« Êfi◊⁄flV⁄◊⁄ —⁄M—¤¡⁄»Êfi B¡⁄fl~°⁄fl°. ¡¤~√æ⁄fl ‘Ê‡⁄fl° •Ê‡s⁄u ’~°ƒ

B Ê‡≠M•⁄fl ⁄fl¶æ⁄fl∆«•⁄ß O⁄O⁄Q—⁄fl»⁄fl ÊVÊ ‘Ê‡fiV⁄fl»⁄ •¤¬æ⁄fl∆« AOÊ Ê‡fit•⁄ ‘¤»⁄‚¥V⁄ÿVÊ ≈ÊO⁄Q»Êfi Bƒ«.

AOÊæ⁄fl Æ¤∆VÊ ‘¤»⁄‚¥V⁄◊⁄ Ks¤l »⁄fl Êæ⁄fl∆« B¡⁄fl»Ê Ks¤t•⁄ŒÊofi —¤»⁄·¤ ⁄¿ —⁄MV⁄~. —⁄y|Æ⁄‚¥lo ‘¤»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠

O⁄Ms⁄ —⁄MV⁄~æ⁄fl ⁄fl≠ AOÊ ~ÿ—⁄fl⁄°≈Êfi B¡⁄∆ƒ«. •Ê‡s⁄u ‘¤»⁄‚¥ Ê‡fit•Ê GM•⁄¡Ê @•⁄fl ´¤»⁄„ ¨fi»⁄„

GM•⁄‡ Gƒ‡« Ê‡fit¡⁄•⁄Œ⁄flo •Ê‡s⁄u ‘¤»⁄‚¥ GM•Êfi @¢⁄%. @M⁄‘⁄ GŒÊ‡ofi ‘¤»⁄‚¥V⁄◊⁄fl AOÊæ⁄fl O¤ƒ∂fls⁄•⁄∆«

—⁄¬•⁄fl ‘Ê‡fiW¡⁄fl~°•⁄ß»⁄‚¥. ®¤¡¤O¤¡⁄ »⁄fl◊Ê ∏fi◊⁄fl~°•⁄ß ¡¤~√V⁄◊⁄∆« …flM^⁄fl∂t•¤V⁄ @»⁄‚¥ …flM_

»⁄fl¡Êæ⁄·¤W¡⁄fl~°•⁄ß»⁄‚¥. @fg A ∂VÊX ‘Êfi◊⁄fl»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ ¤»⁄‚¥ D“¡⁄fl ∏W ’t•⁄fl OÊfi◊⁄fl~°•Êß»⁄‚¥. BŒ¤oWæ⁄fl‡

@fgæ⁄fl ⁄fl≠ GM•⁄‡ æ⁄·¤»⁄ ‘¤»¤V⁄∆fi, Pfil»¤V⁄∆fi O⁄_`¶ßƒ«. ∂‘⁄flÀ⁄N @fgæ⁄fl »ÊflÁ»¤—⁄ Ê @»⁄‚¥V⁄ÿVÊ

_¡⁄Æ⁄¬_⁄ AW¶ß¡⁄∑ÊfiO⁄fl. @fgæ⁄fl ⁄fl≠ @»⁄‚¥ ⁄»⁄flΩ ∂◊⁄V⁄OÊQ, ⁄»⁄flΩ Æ⁄√Æ⁄M ⁄OÊQ —Êfi¬•⁄ ffi… GM•⁄fl

JØ∞OÊ‡Mt¶ß¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

84Æ¤√_fi ⁄ O¤ƒ•⁄∆« O¤t ⁄∆« O⁄‡⁄fl ⁄Æ⁄—⁄fl” »⁄·¤s⁄fl~°•⁄ß FflœV⁄◊⁄ ∂VÊXæ⁄fl‡ BM¢⁄•Êßfi …»⁄¡⁄V⁄ÿ»Ê.

@»⁄¡⁄ »ÊflÁ»Êflfi≈Ê ‘⁄fl⁄° ∑Ê◊Ê•⁄fl ‘¤»⁄‚¥V⁄◊⁄fl ‘⁄¬•¤s⁄fl~°•⁄ß»⁄MÊ, dmÊæ⁄fl∆« V⁄fl∏π V⁄‡s⁄fl O⁄lflo~°•⁄ß»⁄MÊ,

‘⁄fl∆, “M‘⁄, A Ê, fMOÊ »Ê‡•⁄≈¤•⁄ —⁄O⁄ƒ Æ¤√V⁄◊⁄‡ —Ê≠fi‘⁄∫¤»⁄¶M•⁄ ⁄Æ⁄“ æ⁄fl —⁄fl⁄° —⁄flÿ•¤tOÊ‡Ms⁄fl

B¡⁄fl~°•⁄ß»⁄MÊ..... @•⁄¡⁄‡ —⁄M—¤¡⁄•⁄∆«•⁄flßOÊ‡Ms⁄fl Æ¤√V⁄◊Ê‡M¶VÊ BM¢⁄ Js⁄ ¤l —¤©“•⁄ @fg

@»⁄¡Êƒ«¬WM⁄ •Ê‡s⁄u»⁄◊⁄fl @¨≠—⁄fl⁄°•Ê.

- OÊ.A¡È. —⁄M®¤¿ ¡Êtu

OÊ.A¡È. —⁄M®¤¿ ¡Êtu

B»⁄¡⁄fl O⁄ ⁄≠s⁄•⁄ Æ⁄√»⁄flflR ∂¡⁄‘⁄V¤~%æ⁄fl»⁄¡⁄∆« J∂π¡⁄fl. B»⁄¡⁄ ‘⁄ƒ»¤¡⁄fl O⁄Ê »⁄fl⁄fl° ≈ÊfiR ⁄V⁄◊⁄fl

ƒMOÊfiÀÈ Æ⁄~√OÊ, D•⁄æ⁄fl»¤ »⁄flflM¤•⁄ O⁄ ⁄≠s⁄•⁄ Æ⁄√»⁄flflR Æ⁄~√OÊV⁄◊⁄∆« Æ⁄√O⁄l»¤W»Ê. s¤+ —⁄∏‘¤

@»⁄¡⁄fl —⁄MÆ¤¶“•⁄ "Æ⁄√∂M®⁄ 1999' GM∂ —⁄MO⁄ƒ ⁄•⁄∆« Æ⁄√O⁄l»¤•⁄ "@fgæ⁄fl OÊ‡«fi—È ±Ê¥√MsÈ”'

GM∂ B»⁄¡⁄ Æ⁄√∂M®⁄•⁄ A®¤¡⁄•⁄∆« C Æ¤p⁄»⁄ ⁄fl≠ “•⁄™Æ⁄t—⁄≈¤W•Ê.

JM•⁄fl O⁄fllflM∂•⁄ @ª»⁄‰¶™æ⁄fl∆« A O⁄fllflM∂•⁄ »⁄‰•Ê™æ⁄fl¡⁄ Æ¤⁄√ »⁄fl‘⁄⁄°¡⁄»¤•⁄fl•⁄fl GM∂fl•⁄ ⁄fl≠

C Æ⁄√∂M®⁄•⁄ A®¤¡⁄•⁄∆« —⁄»⁄fl£%“¬.

@fgæ⁄fl ∂•⁄flP ⁄ Y⁄l ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ AOÊæÊflfi ‘ÊfiÿOÊ‡◊⁄flŸ»⁄MÊ ∂¡Êøfl¬.

C Æ⁄√∂M®⁄•⁄∆« ∂M•⁄ @ ⁄¿•ÊfiÃfiæ⁄fl Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄no»⁄·¤t¬.

’¬æ⁄fl ´¤V⁄¬O⁄¡Ê‡∂π¡⁄ ⁄fl≠ ∫Êfin»⁄·¤t @»⁄¡⁄ @ ⁄fl∫⁄»⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄MV⁄√’“ @•⁄¡⁄ A®¤¡⁄•⁄∆«

≈ÊfiR ⁄»Ê„M•⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

* * *

∑¤◊⁄—⁄MeÊ

»⁄flV⁄ VÊ •Ê‡s⁄u »⁄’»¤lfl

»⁄flflM∂øflæ⁄fl∆«

»⁄flV⁄◊⁄fl »⁄fl•⁄fl»Êæ⁄·¤W

»⁄flO⁄Q◊Ê‡M¶VÊ O⁄ƒQÊ°æ⁄fl∆«

‘⁄yfl| ‘⁄yfl| »⁄flfl•⁄flO⁄ - »⁄flfl•⁄flP

—¤V⁄¡⁄•⁄ JM•⁄fl »⁄fl‡≈Ê

_O⁄Q ‘⁄ÿŸæ⁄fl∆«

85•Ê‡s⁄u »⁄fl Ê -

»⁄flMO¤W D¬æ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl ¶fiÆ⁄

∫⁄¡⁄»⁄—Êæ⁄fl∆«

—⁄flÿ•¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl

¨¬fiOÊ–æ⁄fl •Ê»⁄

•Ê‡s⁄u Ê‡fil•⁄∆«

‘ÊfiW¡⁄fl»Êæ⁄fl»⁄flΩ?

…^¤¬“OÊ‡◊⁄flŸ»⁄◊⁄fl

»⁄flV⁄◊⁄fl ⁄Æ⁄∞•Êfi ±Ê≥„fi¨ ⁄∆«

´¤¨ƒ«¶•⁄ß¡Ê »⁄flfl◊⁄flWæÊflfi

‘Ê‡fiV⁄fl»⁄‚¥•⁄fl O⁄MÆ⁄

∂¡⁄≈¤¡Ê, Wfi_¡⁄fl»⁄ ⁄fl

»⁄flV⁄ O¤V⁄•⁄•⁄∆«

⁄Æ⁄∞•Êfi ∂¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl »⁄fl¨æ⁄·¤s⁄%¡⁄fl

~MV⁄◊⁄ OÊ‡ Êæ⁄fl∆«

"»⁄fl Ê O⁄sÊ ‘⁄flÀ¤¡⁄fl'

"OÊ‡t, ÊMV⁄fl, @tOÊVÊ fi¡⁄fl'

—⁄M•ÊfiÀ⁄…¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl »⁄fl‡≈Êæ⁄fl∆«

- —⁄…¤ ¤V⁄∫⁄‡Œ⁄y

—⁄…¤ ´¤V⁄∫⁄‡Œ⁄y

—⁄…¤ ´¤V⁄∫⁄‡Œ⁄y A®⁄flÖ⁄ O⁄´⁄≠s⁄ O⁄»⁄æ⁄fl~√æ⁄fl¡⁄ ´⁄s⁄fl»Ê …ÃŒ⁄o —¤§´⁄»⁄·¤´⁄»⁄´⁄fl≠

V⁄ÿ“OÊ‡Ms⁄»⁄¡⁄fl. B»⁄¡⁄fl Ã»⁄»Ê‡V⁄X•⁄∆« d¨“•⁄¡⁄fl. @M Ê B≈¤SÊæ⁄fl∆« —Êfi»Ê —⁄∆«“ —⁄ æ⁄flM »⁄‰~°æ⁄fl ⁄fl≠

Æ⁄sÊ¶•¤ß¡Ê. "´¤ ∂¡⁄flÊ°fi Ê OÊfi◊⁄fl', " ⁄M•⁄√ ⁄ ⁄fl≠ O⁄¡Êøfl¬ ∫⁄‡…flVÊ', "‘Ê‡◊Ê»⁄flV⁄◊⁄fl', "e¤Ê√æ⁄fl∆«

Ã»⁄' - B»⁄‚¥V⁄◊⁄fl @»⁄¡⁄ Æ⁄√»⁄flflR O⁄»⁄ ⁄ —⁄MO⁄ƒ ⁄V⁄◊⁄fl. @»⁄¡⁄ "“°fi≈Ê‡fiO⁄' O¤•⁄M∂¬ …»⁄flÀ⁄%O⁄¡⁄

V⁄»⁄fl ⁄ —Ê◊Ê¶•Ê. "´¤ ∂¡⁄flÊ°fi Ê OÊfi◊⁄fl' O⁄‰~VÊ O⁄ ¤%lO⁄ —¤’⁄¿ @O¤sÊ…flæ⁄fl Æ⁄√À⁄“° ƒª“•Ê. Æ⁄√—⁄fl°⁄

O⁄»⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ @»⁄¡⁄ "e¤Ê√æ⁄fl∆« Ã»⁄' O⁄»⁄ ⁄ —⁄MO⁄ƒ ⁄¶M•⁄ A¬“OÊ‡◊⁄Ÿ≈¤W•Ê.

"∑¤◊⁄ —⁄MeÊ' O⁄»⁄ ⁄•⁄ A—¤ •⁄ ⁄ nÆ⁄∞ ∂¡Êøfl¬.

86‘⁄PQV⁄◊⁄fl ‘¤¬•⁄»⁄‚¥

‘⁄PQV⁄◊⁄fl ‘¤¬•⁄»Ê V⁄‡tM•⁄∆ »⁄fl¬

‘⁄PQV⁄◊⁄fl ‘¤¬•⁄»Ê V⁄‡tM•⁄∆ ++Æ⁄ƒ«…++

JM•Ê‡M•⁄fl V⁄¬ ⁄M•⁄fl ¤¨•⁄´⁄fl O⁄no•Ê´⁄fl

»⁄fl ⁄•Ê‡s⁄~ ¨fi ∂M•⁄fl À⁄‰MV⁄¬“•Ê

G Ê‡≠s⁄ƒ @MV⁄◊⁄¶ ‘⁄‡»⁄‚¥V⁄◊⁄ @¡⁄ÿ“•Ê

O⁄‰⁄O⁄‰⁄¿ ∫¤»⁄•⁄∆ ¤ Êfi∆‘Ê‡fi•Ê ++

∏¡⁄fl∏“ƒfl dt»⁄fl◊ÊVÊ ¤ ⁄»⁄OÊ OÊ‡sÊæ⁄·¤•Ê

‘⁄“»⁄‚¥ ∑¤æ⁄·¤¬OÊVÊ fi ⁄fl ¡⁄—⁄®⁄fl¨æ⁄·¤•Ê

∂∆Ê‡s⁄ Ê Æ⁄‚¥O⁄QV⁄◊⁄fl Ê‡¡Ê•⁄»Ê C »⁄fltƒfl

—Ê‡fiƒfl~»Ê ¬fiOÊ–æ⁄fl∆« C O⁄MV⁄◊⁄fl ++

∑¤W¡⁄fl»⁄ ∑Ê ≠ ⁄∆ Ê ⁄Æ⁄‚¥V⁄◊⁄ O⁄MÊøfl•Ê

»⁄flMe¤•⁄⁄ O⁄| ⁄∆ O⁄ ⁄—⁄flV⁄◊⁄ —⁄⁄MÊøfl•Ê

O⁄◊Ê•⁄ ¶ ⁄V⁄◊⁄fl CV⁄ O⁄Êæ⁄·¤W Dÿ¶•Ê

»⁄¿¢Êæ⁄fl fiV⁄ƒfl ⁄ ⁄VÊ eÊ‡ÊV¤~ fi Ê

»⁄¿¢Êæ⁄fl fiV⁄ƒfl ⁄ ⁄VÊ eÊ‡ÊV¤¡⁄ fi Ê

- À⁄O⁄flM⁄≈¤ P

À⁄O⁄flM⁄≈¤ P

*»⁄fl~ À⁄O⁄flM⁄≈¤ Pæ⁄fl»⁄¡⁄fl O¤—⁄¡⁄VÊ‡fis⁄fl f≈Ê«æ⁄fl ∂◊⁄ŸM∑Êno ⁄»⁄¡⁄fl. @»⁄¡⁄fl O⁄ ⁄≠s⁄ »⁄fl⁄fl°

OÊ‡MO⁄ ∫¤ŒÊV⁄◊⁄∆« @ ÊfiO⁄ O⁄…ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄…VÊ‡fiœræ⁄fl∆« K•⁄fl»⁄‚¥•⁄O¤QW ‘¤V⁄‡ ∑¤ ⁄fl∆ Æ⁄√—¤¡⁄O¤QW

¡⁄_“•¤ß¡Ê. @»⁄¡⁄fl »ÊflÁ—⁄‡¡⁄fl …À⁄ …•¤¿ƒæ⁄fl•⁄∆« O⁄´⁄≠s⁄ GM.G. Æ⁄•⁄…æ⁄fl´⁄fl≠ Æ⁄√¢⁄»⁄fl

¡¤¿MOÈ Ê‡M¶VÊ Æ⁄sÊ¶•¤ß¡Ê. @»⁄¡⁄fl O¤≈Êfidfl DÆ⁄ ¤¿—⁄Pæ⁄·¤Wæ⁄fl‡ —Êfi»Ê —⁄∆«“•¤ß¡Ê. O⁄◊Ê•⁄

29 »⁄Œ⁄%V⁄ÿM•⁄ @»⁄¡⁄fl »⁄flMV⁄◊⁄‡¡⁄fl AO¤À⁄»¤æ⁄fl D•Ê‡[fiŒ⁄Pæ⁄·¤W•¤ß¡Ê.

C O⁄»⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ "∑¤◊⁄—⁄MeÊ' O⁄»⁄ ⁄•Ê‡M¶VÊ ‘Ê‡fi∆“ ⁄flƒ´¤⁄ΩO⁄ ≈ÊfiR ⁄»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

—⁄»⁄·¤d•⁄ HÿVÊV¤W À⁄√…fl“•⁄ ’¬æ⁄fl¡⁄fl BM•⁄fl ⁄»Ê‡ΩM¶W•¤ß¡Ê. @»⁄¬V¤W —⁄¡⁄O¤¡⁄ ‘¤V⁄‡

—⁄»⁄·¤d H ⁄fl »⁄·¤s⁄∂‘⁄fl•⁄fl GM∂ …^¤¡⁄»¤W …À⁄ »⁄‰•⁄™¡⁄ ¶´¤ ⁄¡⁄zÊæ⁄fl —⁄M•⁄∫⁄%•⁄∆« »⁄flMt—⁄ƒfl

∫¤Œ⁄y»Ê„M•⁄ ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬“¬.

***

87Æ⁄•⁄OÊ‡fiÀ⁄

@

@MV¤©Æ⁄~ - @MV⁄•ÊfiÀ⁄•⁄ JsÊæ⁄fl, O⁄y%

@M ⁄fl - ∂¶

@M⁄ - OÊ‡ Ê

@M⁄fl - ‘¤VÊ

@M⁄fllfl - ‘¤VÊ, @Œ⁄flo

@M®⁄ - O⁄fl¡⁄fls⁄

@M®⁄O¤¡⁄ - O⁄⁄°≈Ê

@M∂∆ - V⁄Mf

@M∑Ê‡fi◊⁄fl - @ ⁄fl≠»⁄»⁄◊⁄fl

@O⁄Q¡Ê - Ø√fi~

@O⁄flQM - AV⁄fl»⁄‚¥•⁄fl

@V⁄X∆“•⁄ - ‘Ê ⁄◊⁄ ‘Ê‡M¶•⁄

@V⁄√d - @y|

@V⁄√e¤Ê - ’¬æ⁄fl —⁄‘Ê‡fi•⁄¬, @O⁄Q

@ ⁄ƒ - ⁄ƒ Ê Bƒ«•⁄, “§¡⁄

@m¤¿^Èu - ¤WOÊ‡Ms⁄

@t - Æ¤•⁄

@y∑Ê - ´¤øflOÊ‡sÊ

@æ⁄·¤V⁄fl - “•⁄™ ¤V⁄fl

@yflΩ - Æ⁄¡¤O⁄√»⁄fl, —¤‘⁄—⁄

@•⁄lfl - Æ⁄¡¤O⁄√»⁄fl

@´¤‘⁄fl⁄ - @Æ¤æ⁄fl

@¨⁄fl - @Œ⁄flo

@ ⁄fl»¤V⁄fl - ⁄æ⁄·¤¡¤V⁄fl

@ Ê≠V⁄M - @∆«æ⁄fl»⁄¡ÊVÊ

@ ⁄¿ - ‘Ê‡¡⁄W ⁄

@ Ê‡¿fi ⁄¿ - A~Ωfiæ⁄fl, Ø√fi~æ⁄fl

@ª»⁄flflR - »⁄flflR»⁄·¤t

@ª ⁄≠ - ∑Êfi¡Êæ⁄flƒ«•⁄flß, —⁄»⁄·¤ ⁄»¤•⁄fl•⁄fl

@∫⁄fl¿•⁄æ⁄fl - ÀÊ√fiæ⁄fl—⁄fl”

@»⁄fl¡¤Æ⁄VÊ - •Êfi»⁄ ⁄¶, V⁄MVÊ

@»⁄fl¡ÊfiM•⁄√ - •Êfi»ÊfiM•⁄√

88@æ⁄fl¿ - ⁄M•Ê

@¬ - À⁄⁄fl√

@¬•⁄fl - @—¤®⁄¥¿

@¬… (@¬»Ê) - ∂mÊo

@¡⁄fly - OÊMÆ⁄‚¥

@¡⁄fl‘⁄fl - ‘Êfi◊⁄fl

@~% - Ø√fi~

@ƒfl° - @ƒ«

@»⁄O⁄%—⁄fl - OÊfi◊⁄fl

@œoæ⁄·¤ - @ŒÊofi Ê, @ŒÊo

@—⁄‘⁄ Ê - ¤◊ÊΩ Bƒ«¶¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl

@—⁄fl‘⁄‰È - À⁄⁄fl√, »ÊÁ¬

@’⁄¡È - À⁄⁄fl√V⁄◊⁄fl

@ÿ - ´¤À⁄

@ÿæ⁄flfl - ´¤À⁄»¤V⁄fl

A

AM⁄æ⁄fl% - @M⁄¡⁄MV⁄

AM⁄fl - ®⁄¬“, ‘Ê‡M¶

AO⁄flƒ - »¤¿O⁄flƒ, •⁄flNR

AV⁄¡⁄ - »⁄fl‡ƒ

Af - æ⁄flfl•⁄™

As⁄M∂¡⁄ - A•⁄‡ß¬, »ÊÁ∫⁄»⁄

A⁄Æ⁄ - ∏“ƒfl

A~ΩO⁄À⁄P° - A⁄ΩÀ⁄P°

A•⁄¡⁄ - »⁄flæ⁄·¤%•Ê

A ⁄≈È - B¶¬—⁄fl

A ⁄ ⁄ - »⁄flflR

AÆ¤¿æ⁄fl ⁄ - —⁄flRO⁄¡⁄, ’⁄O⁄¡⁄

A»ÊflfiP - A»Êflfi≈Ê

A…flŒ⁄ - A—Ê

Aæ⁄fl⁄ - …—¤°¡⁄, »ÊÁ∫⁄»⁄

A¡⁄MV⁄ - JM•⁄fl ∂VÊæ⁄fl ®¤ ⁄¿

A¡Ê‡fiV⁄zÊ - ∫Ê‡fid´⁄

A—⁄⁄fl° - •⁄•⁄fl

89A—⁄¡⁄fl - •⁄»⁄‚¥

A—⁄¡Ê - AÀ⁄√æ⁄fl

A—⁄¡ÊVÊ‡fiƒfl - E¡⁄flVÊ‡fiƒfl

A—Ê§ - A—Ê, _MÊ

B

BOÊQ - B¡⁄fl»⁄ —⁄§◊⁄

BlflVÊ‡Ms⁄fl - BlfloOÊ‡Ms⁄fl

B¶ ⁄fl% - B•⁄fl¬—⁄fl

B¨—⁄fl - BŒ⁄flo

B¨≠¨—⁄fl - B ⁄fl≠ OÊƒ»⁄‚¥O¤ƒ

B¥p»⁄ - OÊ‡ƒfl«»⁄, ‘Ê‡sÊæ⁄flfl»⁄

BñpOÊ»⁄sÊ - O⁄t»Êflæ⁄·¤V⁄fl

C

Cs⁄fl»⁄·¤s⁄fl - V⁄fl¬Æ⁄t—⁄fl

CÆ¤n - B¶Œ⁄flo, ’fiVÊ ⁄flM∂

Cæ⁄flfl - OÊ‡s⁄fl, ¨fis⁄fl

C»⁄¡⁄M - B•⁄fl»⁄¡ÊVÊ

D

DV⁄Xt—⁄fl - ‘Ê‡V⁄◊⁄fl

D•¤¬ - ®¤¡¤ÿ

D•¤ß»⁄fl - D⁄°»⁄fl

D•⁄™⁄ - —⁄»⁄fl¢⁄%, —Ê‡PQ•⁄

D¶ V⁄≠ - A»ÊfiÀ⁄∫⁄¬⁄

D´¤Ω•⁄ - —Ê‡O⁄flQ, ‘⁄fl ⁄fl`, @…»ÊfiO⁄

D•¤™¡Ê‡fi ⁄flΩR - D•¤™¡⁄•⁄ O⁄sÊVÊ »⁄flflR»⁄·¤t•⁄

DÆ⁄‘⁄~ - OÊ‡≈Ê, OÊfis⁄fl, ¤À⁄, Ê‡M•⁄¡Ê

D∑ÊπV⁄ - D•Ê fiV⁄, O⁄◊⁄»⁄◊⁄, ‘Ê•⁄¬OÊ, A⁄fl¡⁄

D»⁄flΩ◊⁄ - •⁄flNR

Dæ⁄flflß - Jæ⁄flflß, —¤W“

D¬æ⁄fl‡⁄ - “no¨M•⁄ D¬æ⁄flfl⁄°

D¡⁄fl‘Ê‡sÊ - ∑¤øfl Æ¤p⁄»⁄·¤s⁄fl, Æ⁄‚¥ ⁄N Æ⁄‚¥ ⁄N ‘Êfi◊⁄fl

DO⁄fl% - ‘Ê ⁄fl` D¤”‘⁄

90D¥•Ê - ®ÊÁæ⁄fl%¶M•⁄

D∆ - ‘Êfi◊⁄fl

Dÿ - ∏s⁄fl

Dƒπ—⁄fl - @©O⁄»¤V⁄fl

D≈Ê«fiT—⁄fl - Æ⁄√»⁄flflR»¤W »⁄·¤t ‘Êfi◊⁄fl, Æ⁄√Ê¿fiO⁄»⁄·¤t ‘Êfi◊⁄fl

D“« - Æ⁄ Ê ‘Ê—⁄¡⁄ ¤≠V⁄∆fi O⁄sÊ«æ⁄fl´¤≠V⁄∆fi ∑Êfiøfl“ “•⁄™ Æ⁄t“•⁄

JM•⁄fl ∂VÊæ⁄fl S¤•⁄¿. ∑Ê√sÈ @»⁄ƒPQ B¤¿¶V⁄ÿM•⁄ƒ‡

⁄æ⁄·¤¬—⁄fl¤°¡Ê.

E

Et - D|“, ~¨≠“

G

GM⁄fl - ‘ÊfiVÊ

GO⁄Qs⁄ - ⁄Æ⁄∞∆

Gl¤O⁄fl - ‘Ê‡fiW∂¡⁄fl

GsÊ - @»⁄O¤À⁄

GsÊ»⁄·¤s⁄fl - ÊÁ»Êfi•⁄¿»⁄·¤s⁄fl, ElOÊQ ∂t—⁄fl

GzÊ - —¤»⁄fl¿, ‘Ê‡fi∆OÊ, eÊ‡fit, —⁄»⁄·¤ ⁄

H

HO⁄•⁄∆« - J»ÊflΩ≈Êfi, J»ÊflΩVÊfi

H⁄¡⁄•⁄ - æ⁄·¤»⁄‚¥•Ê‡fi ¬fi~æ⁄fl

Hs⁄fl - G¡⁄s⁄fl

Hs⁄fl∑Êfi◊Ê ÆÊÁ¡⁄fl - »Ê‡◊⁄OÊ —⁄“ (∑¤ƒ¿)

H¡⁄fl - ‘Ê ⁄◊⁄, »Êflfi≈Ê‘Ê‡fiV⁄fl

H»⁄‚¥•⁄fl - æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄fl

J

JMmÊ⁄fl° - JMn G⁄fl°

JO⁄Q∆V⁄¡⁄fl - ¡ÊÁ⁄¡⁄fl

JO⁄flQtÊ - JM•⁄fl O⁄fls⁄flÊ

JVÊæ⁄flfl - ‘⁄fllflo, »⁄fl‡s⁄fl

Js⁄ƒfl - À⁄¬fi¡⁄

J~° ⁄ - Æ⁄O⁄Q•⁄, ‘⁄~°¡⁄•⁄

91J•⁄¡⁄fl - OÊ‡s⁄‘⁄fl

JÆ⁄‚ ∞ - —⁄¬, —⁄»⁄flΩ~—⁄fl

J¡⁄ƒfl - O⁄‡WOÊ‡◊⁄flŸ

J≈Êæ⁄flfl - ⁄‡V¤s⁄fl, @≈¤«s⁄fl

K

KeÊ - O⁄√»⁄fl

KeÊÊøflM•⁄ - O⁄√»⁄fl»¤W

K¡⁄VÊ - Ê¡ÊO⁄¡Êæ⁄fl

K»⁄•Ê - Ø√fi~—⁄•Ê, O¤Æ¤s⁄•Ê, “no¨M•⁄

O⁄

O⁄M⁄fl - »⁄fl ⁄Ω¢⁄

O⁄V⁄X - Jy»⁄·¤⁄fl, ‘⁄¡⁄mÊ

O⁄lflo»⁄fl—⁄fl° - ∂≈¤v⁄¥¿, Æ⁄‚¥Œ⁄o

O⁄yO⁄y»¤•⁄ - JsÊ•⁄fl‘Ê‡fiV⁄fl, ⁄flMs⁄fl ⁄flMs¤V⁄fl

O⁄zÊXlo - O⁄yfl| O¤y•⁄

O⁄ ⁄ƒfl - “lfloVÊ‡◊⁄flŸ

O⁄»⁄fllfl»¤—⁄ Ê - OÊlo »¤—⁄ Ê

O⁄¡⁄»Êfl - ‘Ê ¤`W

O⁄¡¤Æ⁄‚¥ - O¤√Æ⁄‚¥

O⁄¬ - A Ê

O⁄¡⁄fl∂fl - @—⁄‡æÊfl Æ⁄s⁄fl

O⁄y%O⁄pÊ‡fi¡⁄ - OÊfi◊⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ ∏¡⁄fl—¤•⁄

O⁄ƒ¡⁄»⁄ - AO⁄Œ⁄%O⁄»¤•⁄ ®⁄¥ ¨

O⁄≈¤“ - •Ê‡s⁄u ∫¤¡⁄»⁄ Ê≠⁄fl°»⁄ OÊƒ—⁄•⁄»⁄, ¤…O⁄

O⁄≈Ê‡«fiƒ - •Ê‡s⁄u Ê¡Ê

O⁄—⁄¡⁄⁄fl° - •Ê‡M∂¡¤l, —⁄O⁄%—⁄fl”

O¤M ⁄ ⁄ - _ ⁄≠

O¤dV⁄ - O¤V⁄•⁄

⁄O¤m¤^¤¡⁄ - OÊfi»⁄ƒ O⁄√»⁄fl, —⁄MÆ⁄√•¤æ⁄fl

O¤⁄¡⁄ - A⁄MO⁄

O¤•⁄fl - æ⁄flfl•⁄™»⁄·¤s⁄fl

O¤•⁄fl•ÊÁ - O¤Æ¤t•⁄fl»⁄‚¥

O¤ ⁄ ⁄ - O¤s⁄fl, @¡⁄y¿

92O¤æ⁄flO⁄ - OÊƒ—⁄

O¤æ⁄flfl - O¤Æ¤s⁄fl

O¤◊ÊXsÊ - OÊlo•¤W ‘Êfi◊⁄fl, •⁄‡¡⁄fl

O¤Œ⁄r - »⁄fl¡⁄•⁄OÊ‡¡⁄s⁄fl

P¨—⁄fl - “lfloVÊ‡Ms⁄fl

P¡⁄—¤°´⁄¡⁄fl - OÊÓ—⁄°¡⁄fl

P…•Ê¡Ê - P…æ⁄fl ‘¤◊Ê

Pfi◊ÊXæÊflΩ - OÊlo OÊƒ—⁄

O⁄flM∫⁄—⁄M∫⁄»⁄ - OÊ‡s⁄•⁄∆« ‘⁄flno•⁄»⁄, •Ê‡√fiy, @V⁄—⁄°Ù¿

O⁄flO⁄Q¬—⁄fl - O⁄flÿ⁄flOÊ‡◊⁄flŸ, O⁄‡¡⁄fl

O⁄flt - _V⁄fl¡⁄fl

O⁄flt Ê‡fil - Ø√fi~æ⁄fl Ê‡fil

O⁄flÆ⁄∞—⁄ - ¡⁄…OÊ

O⁄flÆÊ∞ - ¡¤“

O⁄fl∂g - O⁄fl◊⁄Ÿ

O⁄flƒd¡⁄fl - J◊ÊŸæ⁄fl O⁄flƒ•⁄∆« ‘⁄flno•⁄»⁄¡⁄fl

O⁄fl—⁄fl»⁄fl - ‘⁄‡»⁄‚¥

O⁄‡¡⁄ƒW ⁄ @—⁄° - ‘⁄¬⁄»¤•⁄ ∑¤øflæ⁄flfl◊⁄Ÿ Aæ⁄flfl®⁄

O⁄‡¡⁄ƒV⁄fl - ‘⁄¬⁄»¤•⁄ O⁄~°

O⁄‡»⁄fl% - A»Êfl

O⁄‡»⁄fl%V⁄tæ⁄·¤WÆ⁄% - O⁄‡»⁄fl% Êfi V⁄tæ⁄·¤W¡⁄fl»⁄

O⁄‡»Êfl% - —Ê≠fi‘⁄, ´⁄≈ÊΩ, Ø√fi~

O⁄‡◊⁄fl - @ ⁄≠

OÊ√fi´⁄fl - ∫¤¡⁄ G⁄fl°»⁄ æ⁄flM⁄√

O⁄‰⁄O⁄‰⁄¿ - ®⁄ ⁄¿, —¤¢⁄%O⁄

OÊsÊ - ∏fiÿ—⁄fl, OÊs⁄»⁄‚¥

OÊ»⁄flΩVÊ - —⁄fl»⁄flΩ Ê, »⁄¿¢⁄%»¤W

OÊfi¡⁄fl»⁄·¤s⁄•Ê - V⁄»⁄fl ⁄ OÊ‡s⁄•Ê

OÊÁV⁄‡—⁄fl - OÊÁæ⁄fl »⁄flV⁄fl

OÊÁ—⁄•⁄¡⁄•⁄»⁄¡⁄fl - OÊÁVÊ “PQ•⁄»⁄¡⁄fl

OÊ‡M ⁄OÊ - —⁄ ƒ∞•⁄¡⁄∆«

OÊ‡¡⁄OÊ‡¡⁄ - P¬P¬

O⁄√⁄fl - æ⁄·¤V⁄

O¤ - BOÊ‡fi

O¤–»⁄fl - ∂¡⁄V¤ƒ

93R

S¤•⁄¿ - ~ ⁄fl≠»⁄ »⁄—⁄fl°V⁄◊⁄fl

S¤—⁄ - —⁄ M⁄

S¤—⁄W - —⁄ M⁄

V⁄

V⁄tÆ¤æ⁄fl - •Ê‡s⁄u‘¤¡Ê

V⁄zÊ¿ - »⁄flæ⁄·¤%•⁄—Ê§

WfV⁄fllflo - ⁄flM∏⁄fl◊⁄flO⁄fl, JÊ‡°¤°W¡⁄fl

V⁄flsÊu‘¤O⁄fl - ¡¤Ã ‘¤O⁄fl

V⁄flyfl∞ - A◊⁄

V⁄fl…flΩ - ‘Ê‡Ms⁄

VÊ‡fi¬ - —⁄»⁄·¤©

VÊ‡fi◊⁄X¡Ê•⁄fl - »Ê‡¡Êøfllflo

VÊ‡fi◊⁄ß - •ÊÁ ⁄¿•⁄ O⁄‡V⁄fl, V⁄noæ⁄·¤•⁄ O⁄‡V⁄fl

V¤¿ ⁄ - e¤k ⁄, »ÊflÁ»Êflfi∆ ⁄ G ⁄¡⁄

V⁄√’—⁄fl - @¢⁄%»⁄·¤tOÊ‡◊⁄flŸ, ~ÿ•⁄flOÊ‡◊⁄flŸ

Y⁄

Y⁄´⁄⁄¡⁄ - •Ê‡s⁄u•¤•⁄

Y⁄ƒ«zÊ - ∫⁄æ⁄flMO⁄¡⁄ À⁄∂ß

Y⁄‡…fl%—⁄fl - »Êflfi¡Ê …flfi¬ ∂¡⁄fl

^⁄

⁄M ⁄≈¤P– - ⁄M ⁄ƒ»¤•⁄ O⁄yfl|◊⁄Ÿ»⁄◊⁄fl

⁄O⁄»⁄flP - Y⁄Œ⁄%zÊ, ~O¤Ql

⁄O⁄◊⁄ - ⁄»⁄fl%

⁄P⁄ - AÀ⁄æ⁄fl%VÊ‡Ms⁄

⁄P√ - ⁄O⁄√»⁄ ⁄fl≠ ®⁄¬“•⁄»⁄, O⁄‰Œ⁄|

⁄y - O⁄–y

⁄⁄fl¡⁄MV⁄ ∂ƒ - A Ê, O⁄fl•⁄fl¡Ê, ¡⁄¢⁄, Æ⁄•¤~V⁄◊ÊM∂ ¤ƒflQ ∂VÊæ⁄fl —Êfi´¤∂ƒ

⁄⁄fl¡Ê‡fiÆ¤æ⁄fl - —¤»⁄fl, •¤ ⁄, ∫Êfi•⁄, •⁄Ms⁄»ÊM∂ ¤ƒflQ DÆ¤æ⁄flV⁄◊⁄fl

⁄¡⁄fl»⁄fl - ⁄»⁄fl%

⁄‘⁄¡Ê - V⁄fl¡⁄fl⁄fl

_´¤¬ - ⁄‡næ⁄·¤•⁄

94_´¤∆ - ∑ÊÁV⁄◊⁄fl

ÊOÊQ - Ê◊⁄Ÿ Êæ⁄fl ⁄‡¡⁄fl, •¤ƒ_¨≠

^ËO⁄ - ^ËO¤O¤¡⁄•⁄ ∂mÊoæ⁄fl ⁄flMs⁄fl

d

dMV⁄»⁄flƒÊ - ⁄sÊ•¤s⁄fl»⁄ ∂ÿŸ

dMe¤l - Ê‡M•⁄¡Ê

dnƒ - —⁄MPfiy%, P«Œ⁄o

d ⁄Æ⁄~ - ¡¤d

d—⁄ - Pfi~%

e¤ ⁄fl - »⁄flMt

dMYÊ - …flfi ⁄RMs⁄, O⁄yO¤ƒfl

e¤ƒ - —⁄»⁄fl‡‘⁄, V⁄flMÆ⁄‚¥, ∂≈Ê

f´⁄—⁄fl - ∑Êfi◊Ê O¤◊⁄fl

f ⁄flW - ‘⁄ ‘⁄ æ⁄·¤W »⁄fl‡t

dfl≈¤∂fl - ∫Êfi¶

l

lO⁄flQ - »Ê‡fi—⁄

n“ƒfl - O⁄»⁄ƒfl, OÊ‡M∑Ê, ¡ÊM∑Ê

p⁄

p¤»⁄‚¥ - ¤y

v⁄

v¤◊¤W - »¤¿Æ⁄O⁄»¤W

⁄

⁄∂π∆ - @´¤¢⁄

⁄È - A

⁄»⁄ - ¨´⁄≠, »⁄flΩ

⁄¡⁄»Êfi - æÊ‡fiV⁄¿»Êfi

⁄¡¤»⁄¬ - ‘⁄ƒ»⁄‚¥ ∂VÊæ⁄fl

⁄¡⁄fl - »⁄‰O⁄–

⁄¡⁄fl∂fl - @lflo, Kt—⁄fl

95⁄»Ê - O¤»⁄∆

⁄ƒ∞ - ‘¤“VÊ

⁄ÿ°¥p - »Êflfi≈Ê ∏•⁄flß O¤•¤s⁄fl

¤e¤ - À⁄fl•⁄™

¤◊⁄ß - JM•⁄fl ∂VÊæ⁄fl ~Mt

~ÆÊ∞ - O⁄—⁄‘¤O⁄fl»⁄ —⁄§◊⁄

~¡Ê - ∫⁄‡…fl

~≈¤ ⁄≠ - D⁄°¡⁄ P√æÊflæ⁄fl∆« ∂◊⁄—⁄fl»⁄ G◊⁄flŸ ∑Ê¡Ê“•⁄ @ ⁄≠

~fiO⁄– | - ‘⁄¬⁄

~V¤% - Æ⁄‚¥ ⁄N

~fiO⁄– |»⁄fl~ - ∂fl¶™»⁄M⁄

ÊMO⁄ - •⁄P–y

⁄fl ⁄cM - »⁄¿¢⁄%, M•⁄¿

⁄flnØlOÊ ⁄fl≠ - ∑¤øflÊ¡Ê

⁄flÆ⁄∞l - ‘⁄PQV⁄◊⁄ »ÊflÁ»Êflfi∆ ⁄ V⁄¬

⁄fl∂flπ - Ê‡fi¬“OÊ‡s⁄fl

Êfid - O¤M~, ∑Ê◊⁄O⁄fl

Ê‡no - »⁄fl¡⁄ @¢⁄»¤ ≈Ê‡fi‘⁄¶M•⁄ »⁄·¤t•⁄ fi◊⁄»¤•⁄ Æ¤Ê√

Ê‡ÆÊ∞ - ¡¤Ã

Ê‡◊⁄≈¤s⁄fl - J•¤ßs⁄fl

Ë¡⁄fl - ⁄»⁄¡⁄fl, ¤øfl»⁄fl Ê

¤√y - À⁄P°

¢⁄

¢⁄¡¤»⁄¬ - ∂VÊ ∂VÊæ⁄fl

•⁄

•⁄Mlfl - O¤Ms⁄, OÊ‡fiƒfl

•⁄MsÊ - •⁄s⁄, ~fi¡⁄

•⁄V⁄™ - D¬•⁄

•⁄Æ⁄%y - O⁄ ⁄≠t

•¤æ⁄fl - ∫¤V⁄, Æ¤ƒfl, •¤ ⁄, Ø¤√f%⁄ A“°æ⁄fl∆«¡⁄fl»⁄ Æ¤ƒfl

•¤æ⁄·¤•⁄¿ - Ø¤√f%⁄ A“°æ⁄fl Æ¤ƒflV¤¡⁄, O⁄fllflM∂•⁄»⁄, ¡⁄O⁄° —⁄M∂M©O⁄

•¤»¤W≠ - O¤t ⁄ ∑ÊMP

¶…d⁄n¨ - •Êfi»⁄≈Ê‡fiO⁄•⁄ ⁄¶, V⁄MVÊ

96¶Ms⁄fl - »⁄fl¡⁄•⁄ ⁄flMs⁄fl, O¤Ms⁄, »⁄fl‡mÊ

¶Ms⁄fl¡⁄fl◊⁄fl - »⁄fl¡⁄•⁄ ⁄flMt´⁄MÊ ∏fi◊⁄fl, ∏•⁄flß ‘Ê‡¡⁄◊⁄fl

•⁄flP° - •⁄flNR

•⁄flV⁄fls⁄ - _MÊ

•⁄fls⁄ - •⁄‰v⁄Ê

•⁄fl¨æ⁄·¤ - Æ⁄√Æ⁄M ⁄

•⁄flÆ⁄∞n - »⁄—⁄°

•⁄fl∑¤¬ - @~æ⁄·¤•⁄ ∑Ê≈Ê, G¡⁄s⁄fl Æ⁄lflo

•⁄fl»⁄·¤Ω ⁄ - ∑Êfi—⁄¡⁄, _MÊ

•⁄flV⁄%~ - ’fi ⁄ “§~

•Êfi»¤MV⁄ Ê - @Æ⁄”¡⁄ “°fi

•ÊÁ ⁄¿M∂s⁄fl - ¶fi ⁄ ¤W∑Êfis⁄fl

•Ê‡¡Ê - JsÊæ⁄fl, ƒª—⁄fl, —⁄¬æÊflfi

•¤ ¡¤ - »⁄fl‡ƒO⁄

®⁄

®⁄¡¤©fiÀ⁄¡⁄fl - ¡¤d¡⁄fl, ∫⁄‡…flæ⁄fl JsÊæ⁄fl¡⁄fl

®⁄»⁄fl%∑¤’¡⁄¡⁄fl - ®⁄»⁄fl%OÊQ ‘Ê‡¡⁄V¤•⁄»⁄¡⁄fl, ’fi ⁄ »⁄fl ⁄flŒ⁄¿¡⁄fl

®⁄»⁄◊⁄ - ÀÊ fi⁄»⁄y%, ∏ÿ

©»⁄·¤O⁄fl - —Ê‡O⁄flQ, ®¤Œ⁄o=¿%

⁄

⁄OÊ– - ⁄O¤ÀÊ

⁄V⁄ - Æ⁄»⁄%⁄

⁄ ⁄fl` - ⁄Mlfl, …À¤ —⁄…s⁄fl

⁄s⁄»⁄ÿ - »⁄⁄% Ê, ⁄s⁄»⁄ÿOÊ

⁄s⁄fl - —Ê‡Ml

⁄ƒflV⁄fl - —Ê‡¡⁄V⁄fl

⁄ƒfl»⁄‚¥ - ⁄∆»⁄‚¥, —⁄MÊ‡fiŒ⁄

⁄»⁄zÊ - JM•⁄fl ∂VÊæ⁄fl ®¤ ⁄¿

´¤yfl|t - ¡⁄‡wæ⁄fl »⁄·¤⁄fl, V¤•Ê»⁄·¤⁄fl

´¤“°O⁄¡⁄fl - •Êfi»⁄¡⁄ ⁄fl≠ ⁄M∂•⁄»⁄¡⁄fl

¨P–Æ⁄° - ‘⁄fl•⁄flW•⁄, ‘⁄‡~•⁄ß

¨V⁄‡v⁄ - ¡⁄‘⁄—⁄¿»¤•⁄, O⁄|VÊ O¤y•⁄

¨ ⁄M - ¨⁄¿

97¨mÊo≈È - ∑Ê Ê≠ƒfl∂fl

¨mÊoƒ M - ∑Ê Ê≠ƒfl∂ ⁄fl≠

¨t•⁄fl - ¨fi◊⁄, ¶fiY⁄%

¨s⁄fl—⁄flæ⁄flfl¿ - ¨lflo“¡⁄fl ∏s⁄fl

¨∂π¡⁄ - »ÊfiV⁄»¤W

¨d% Ê - d ⁄¬ƒ«•⁄, JMn

¨¡⁄O⁄–¡⁄O⁄flP– - @O⁄–¡⁄e¤k ⁄…ƒ«•⁄»⁄

¨•⁄À⁄% ⁄ - D•¤‘⁄¡⁄zÊ

¨Œ¤|⁄ - ¨Æ⁄‚¥y, Æ⁄¬y⁄

¨—⁄V⁄% - Æ⁄√O⁄‰~

¨fin - ^¤_

⁄‰Æ⁄, ⁄‰Æ⁄~ - ¡¤d

ÊM_OÊ - eÊ‡Êæ⁄fl∆« —Êfi…—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl

ÊV⁄ñßfl - Æ⁄√“¶™æ⁄fl ⁄fl≠ Æ⁄sÊ•⁄fl

ÊVÊæÊ‡fi•⁄fl - ‘¤¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl

Ê ⁄‘⁄fl - Ê ⁄Æ⁄‚¥

ÊØ∞tæ⁄fl Ê‡s⁄V⁄fl - Ê ⁄Æ⁄‚¥»⁄·¤s⁄fl

ÊÆ⁄‚ ∞ - Ê ⁄Æ⁄‚¥

Ê¡⁄OÊ - ∏¶¬ ⁄ ⁄no

´Ê¡Ê•⁄fl - —Êfi¬

Ê◊⁄ƒfl - ´Ê¡⁄◊⁄fl

Ê‡zÊ - ⁄flMV⁄fl, V⁄∂V⁄∂fl Ê ~ ⁄fl≠

Ê‡¡⁄dfl - —⁄y|e¤~æ⁄fl Pfil (—Ê‡◊ÊŸ)

Æ⁄

Æ⁄M~ - —¤ƒfl, Æ⁄MP°

Æ⁄VÊ»⁄¡⁄ - »ÊÁ¬V⁄◊⁄

Æ⁄VÊ»¤t - À⁄⁄fl√—ÊÁ´⁄¿

Æ⁄ Ê≈Êæ⁄fl ⁄¡⁄fl - ‘⁄—⁄fl¡Ê≈Êæ⁄fl »⁄fl¡⁄

Æ⁄ Ê - Æ⁄no

Æ⁄l≠ÆÊ„≠fi¡⁄ - Æ⁄loy•⁄»⁄¡⁄

Æ⁄lflo - Æ⁄⁄fl°, ’t⁄

Æ⁄s⁄∆s⁄fl - ⁄≈¤«Ø∆« »⁄·¤s⁄fl

Æ⁄s⁄fl»Êz¤X»⁄‚¥•⁄ - Æ⁄Ã`»⁄fl ¶PQVÊ GMlfl V¤»⁄‚¥•⁄

Æ⁄sÊu - ÆÊ„fi∆, d»¤∑¤ß¬øflƒ«•⁄

98Æ⁄⁄¡⁄V⁄fllflo - ⁄s⁄Æ⁄t—⁄fl

Æ⁄⁄°ƒ - Ê◊⁄fl»¤•⁄ “fi¡Ê, ¡ÊfiÀÊΩ “fi¡Ê

Æ⁄•⁄æ⁄flflV⁄ - G¡⁄s⁄fl Æ¤•⁄V⁄◊⁄fl

Æ⁄•¤Ω—⁄ ⁄ - JM•⁄fl ∂VÊæ⁄fl A—⁄ ⁄

Æ⁄øflMa¤“»⁄%¡È - ‘⁄⁄fl° —¤…¡⁄ d ⁄¡⁄fl

Æ⁄¬ - ¬fi~

Æ⁄¬O⁄¡⁄ - —¤»⁄flW√

Æ⁄¬P—⁄fl - Æ⁄¬fiP–—⁄fl

Æ⁄¬^¤¡⁄O⁄ - —Êfi»⁄O⁄

Æ⁄¬© - »¤¿Ø°

Æ⁄¬‘⁄‰⁄ - ¨»¤¡⁄zÊæ⁄·¤•⁄

Æ⁄ƒ¿MO⁄ - JM•⁄fl ∂VÊæ⁄fl A—⁄ ⁄, O⁄flÿ⁄flOÊ‡◊⁄flŸ»⁄ ∫⁄MW

Æ⁄ƒ¿MO¤—⁄ ⁄ - JM•⁄fl ∂VÊæ⁄fl A—⁄ ⁄

Æ⁄ƒ«… - ‘¤t ⁄ A¡⁄M∫⁄•⁄∆«•⁄flß ⁄fltVÊ‡M•⁄fl —⁄ƒ

Æ⁄‚¥ ⁄¡¤»⁄⁄% ÊVÊ‡◊⁄flŸ»⁄ ∫¤V⁄

Æ⁄◊⁄M ⁄≈Ê•⁄ÆÊ - »Êflfi≈Ê∏•⁄flß, ¤O⁄≈¤l

Æ¤Æ⁄VÊfit - Æ¤Ø »⁄fl⁄fl° OÊfit

Ø ⁄fl` - O⁄| ⁄ OÊ‡◊Ê

ØMs⁄ - @ ⁄≠•⁄ DMsÊ

Ø¬MmÈ - »⁄flfl•⁄√y

Ø—⁄fl¡⁄fl - O⁄|´⁄ OÊ‡◊Ê

Æ⁄‚¥O⁄Q - ∑¤ƒ, ‘⁄PQV⁄◊⁄ ’M∂¶æ⁄fl V⁄¬

Æ⁄‰¢¤—⁄fl⁄ - O⁄flM~æ⁄fl »⁄flV⁄

ÆÊ„V⁄ñßfl - ‘Ê‡V⁄◊⁄fl

ÆÊ„loÿ—⁄fl - V⁄…%—⁄fl

ÆÊ„s⁄Æ⁄‚¥% - —¤»⁄fl¢⁄¥¿%

ÆÊ„¡⁄»⁄fllflo - ‘Ê‡¡⁄lfl

Æ⁄√»Êflfiæ⁄fl - D•ÊßfiÀ⁄

Æ⁄√»⁄‰~° - ¬fi~, O⁄√»⁄fl, »⁄fl ⁄•⁄ Jƒ»⁄‚¥

Æ⁄√À⁄—⁄° - æÊ‡fiV⁄¿, —⁄‡O⁄°

Æ¤√z¤M~O⁄ - ffi»⁄ ÊVÊæ⁄fl∂ƒ«

Æ¤√d ⁄¿ - Æ¤√V⁄ÿM•⁄ “V⁄fl»⁄

Æ¤√⁄N…© - ∑Ê◊⁄WX ⁄ OÊƒ—⁄

±⁄≥‚¥lÆ¤⁄fl - O¤ƒfl•¤¬

99∂

∂Md¡⁄fl - Jy, ±⁄ƒ∑¤¡⁄•⁄

∂V⁄ - ¤◊Ê e¤~æ⁄fl JM•⁄fl »⁄fl¡⁄

∂VÊ - »⁄fl ⁄fl—⁄fl”

∂VÊ•⁄fl - …^¤¡⁄»⁄·¤t

∂V⁄ƒfl - ‘ÊV⁄ƒfl

∂e¤¡⁄fl - ÆÊfimÊ

∂s⁄∂ - —⁄»⁄flfl•⁄√•⁄∆« @s⁄W¡⁄fl»⁄ ∑ÊMP

∂æ⁄flƒfl - À⁄‡ ⁄¿, »⁄¿¢⁄%»¤V⁄fl, OÊÁVÊ“V⁄¶¡⁄fl

∂¡⁄‡»⁄fll - ∂¡⁄fl»¤V⁄, ∂¡⁄fl»⁄ ‘Ê‡~°VÊ

∂ƒ—⁄M®¤ ⁄•⁄∆ - ∂ƒ•Ê‡M¶VÊ

∂∆æ⁄flfl - »⁄·¤s⁄fl, ¡⁄_—⁄fl, ∑Ê◊Êæ⁄flfl

∂≈ÊΩ - ’¬»Êfl

∂∆«•⁄ - ~ÿ•⁄»⁄, Æ⁄Mt⁄

∂»⁄ - O⁄Œ⁄o

∂»⁄zÊ - J•¤ßs⁄fl, O⁄Œ⁄o

∑¤d‡ - ‘⁄~°¡⁄

∑¤’¡⁄¡⁄fl - ‘Ê‡¡⁄V¤•⁄»⁄¡⁄fl

∏dæ⁄flMVÊæ⁄·È - _⁄°øfl—⁄fl, •⁄æÊfløfllflo ∂¡⁄fl

∏ ⁄≠…—⁄fl - … ⁄M~—⁄fl

∏¡Ê≠ - »ÊfiV⁄»¤W, ∑ÊfiV⁄ Ê

∏¡¤»⁄fl¡⁄fl - ∑¤√‘⁄Ωy¡⁄fl

∏¡⁄fl—⁄fl - »ÊfiV⁄

∂fl•⁄flπ•⁄ - V⁄fl◊ÊŸ, ¨fi¡⁄flV⁄fl◊ÊŸ

∂‡¡⁄flV⁄ - JM•⁄fl e¤~æ⁄fl »⁄fl¡⁄

∑Ês⁄MWæ⁄fl¡⁄fl - —⁄flM•⁄¬æ⁄fl¡⁄fl

∫⁄

∫⁄O⁄–=¿∫Ê‡fid¿ - ~ ⁄≠ ⁄O⁄flQ•⁄fl, “’ ~¨—⁄fl

∫⁄Ê° - …ÀÊfiŒ⁄ —⁄M∂◊⁄

∫⁄yV⁄fls⁄fl - JyV⁄fl

∫⁄¡⁄ - A»ÊfiÀ⁄, »ÊfiV⁄

∫¤d ⁄ - Æ¤Ê√

∫¤»ÊÁO⁄¿ - ∫¤»⁄ ¤⁄ΩO⁄»¤•⁄ ‘Ê‡M•¤OÊ

100ªfiŒ⁄y - ∫⁄æ⁄fl ‘⁄flno—⁄fl»⁄

∫⁄‡»⁄¡⁄ - ¡¤d, @¡⁄—⁄

∫ÊÁ¬VÊ - ⁄‡⁄flOÊ‡¡Êæ⁄flfl»⁄ —¤®⁄ ⁄

∫Ê‡fif—⁄fl - ~ ⁄fl≠, —Êfi…—⁄fl

»⁄fl

»⁄flM•Ê - —⁄»⁄fl‡‘⁄, V⁄flMÆ⁄‚¥

»⁄fllo - —¤§ ⁄»⁄·¤ ⁄

»⁄flMt - @MV⁄t

»⁄flÈ - ⁄ ⁄≠

»⁄fl•⁄O⁄¬ - »⁄fl•⁄ ⁄flM∏•⁄ A Ê

»⁄fl ⁄•⁄æ⁄flfl - »⁄fl ⁄—⁄fl” ⁄‰Ø°Æ⁄s⁄fl»⁄Œ⁄flo

»⁄fl Ê‡fi¡⁄¢⁄ - ∂æ⁄flOÊ, B Êc

»⁄fl¡ÊVÊ‡◊⁄flŸ - AÀ⁄√øfl—⁄fl

»⁄fl»⁄fl% - V⁄fllflo

»⁄fl‘¤f¡⁄MV⁄ - •Ê‡s⁄u æ⁄flfl•⁄™¡⁄MV⁄

»⁄fl‘¤Æ⁄„¡⁄ - Ê¡Ê, »⁄fl‘¤ Æ⁄√»¤‘⁄

»⁄·¤⁄MV⁄ - A Ê, ∑Êfis⁄, JM•⁄fl Æ⁄»⁄%⁄

»⁄·¤ ⁄»⁄Æ⁄~ - ¡¤d

»⁄·¤¡⁄fl - G¡⁄s⁄fl V⁄d D•⁄ß

»⁄·¤»⁄fl%≈Ê•⁄»⁄ È - —Ê‡PQ¨M•⁄ »Êfl¡Ê•¤t•⁄»⁄ ⁄fl

»⁄·¤◊⁄ - ∂æ⁄flƒfl

…fl—⁄flO⁄fl - @ƒflV¤s⁄fl

…fl—⁄fl≠ - …flÀ⁄ È

»⁄flM•⁄∆VÊ - ‘⁄fl∆« ⁄ ¤ÆÊ

»⁄flflMs¤s⁄fl - »⁄flfl•¤ßs⁄fl

»⁄flflS¤M⁄¡⁄ - »⁄fl‡ƒO⁄

»⁄flflS¤»⁄flflT - G•⁄fl¡⁄fl ∂•⁄fl¡⁄fl

»⁄flflyflV⁄fl - »⁄flfl◊⁄flV⁄fl

»⁄flfl¨ - “lflo, Fflœ

»⁄flfl ⁄≠M - »⁄flflM Ê, »Ê‡•⁄ƒfl

»⁄flfl¡⁄fls⁄fl - »⁄flfl•⁄fls⁄fl, J¡⁄m¤•⁄fl•⁄fl

»⁄flfl¡⁄fl•⁄fl - O⁄⁄°¬“, »⁄flfl¬•⁄fl

»⁄flfl—⁄fls⁄fl - »⁄flflR

101»⁄fl‡dV⁄ - »⁄fl‡¡⁄fl dV⁄, ~√≈Ê‡fiO⁄

»⁄fl‡tVÊ - ∂⁄°ÿOÊ, ∑¤y•⁄ _fiƒ

»⁄fl‡◊Ê - Gƒfl∂fl

»⁄fl‰V⁄⁄~ - Æ¤√ —⁄»⁄fl‡‘⁄

»⁄fl‰•⁄fl⁄¡⁄ - ⁄flyflÆ¤•⁄

»⁄fl‰Œ¤o ⁄≠ - ¡⁄fl_æ⁄fl El

»Êflfi»⁄‚¥ - A‘¤¡⁄, ~¨—⁄fl

»Êflfi◊⁄…—⁄fl - JM•¤V⁄fl

»Ê‡O⁄Q◊⁄M - ∂‘⁄◊⁄»¤W, …ÀÊfiŒ⁄»¤W

»Ê‡fi‘⁄ ¤MW - Êƒfl»Ê

»Ê‡fit - »⁄·¤æÊfl

A»⁄·¤¿OÊ - A ∂ÿO⁄, A»Êflfi≈Ê

æ⁄fl

æ⁄fl¢ÊfiŒ⁄o - ®¤¡¤◊⁄

æ⁄fl•⁄‰^¤c - —⁄ ⁄cM•⁄, »⁄fl ⁄∂M•⁄MÊ, ⁄ ⁄VÊ ¤ Êfi

æ⁄·¤O⁄t - æ⁄·¤»⁄ O⁄sÊ

æÊ‡fiŒÊ - “°fi, ‘ÊMV⁄—⁄fl

¡⁄

¡⁄»⁄…’fi Ê - —⁄ ¡⁄…ƒ«•⁄

¡⁄… - —⁄‡æ⁄fl%

¡¤—⁄fl - e¤ ⁄fl»¤¡⁄fl

¡⁄fl»⁄·¤ƒfl - »⁄flflMs¤—⁄fl

¡ÊfiV⁄fl - “m¤oV⁄fl

¡Êfi»⁄‚¥ - ‘⁄s⁄W ⁄ ƒfl•¤y, ∂M•⁄¡⁄fl

ƒ

ƒÿ - »ÊfiV⁄, OËÀ⁄ƒ¿

≈¤V¤æ⁄flfl° - A ∂ÿO⁄

∆MV⁄»⁄M⁄¡⁄fl - ∆MV¤æ⁄fl⁄¡⁄fl, …fi¡⁄ÀÊÁ»⁄¡⁄fl

ƒflÿ - ^¤O⁄ ⁄O⁄¿Ê, —Ê‡V⁄—⁄fl, O¤∆ ⁄ JM•⁄fl A∫⁄¡⁄y

≈Ê‡fiO¤M⁄ - ≈Ê‡fiO⁄•⁄ eÊ‡Ê JM•¤V⁄fl

102»⁄

»⁄ ⁄ ⁄ - »⁄·¤⁄fl, JM•⁄fl —¤’⁄¿ Æ⁄√O¤¡⁄

»⁄¡Êfiy¿ - ÀÊ√fiŒ⁄r

»⁄ƒ—Ê - JO⁄Qƒfl ‘Ê‡fiV⁄fl»⁄‚¥•⁄fl

»⁄—⁄fl°ƒ - ‘Ê‡“°∆ ⁄

»¤tOÊ - O⁄√»⁄fl, ¬fi~

»¤f - O⁄fl•⁄fl¡Ê

»¤æ⁄fl (⁄º) - »¤¿d (—⁄M) ÊÆ⁄, O¤¡⁄y, »Ê‡fi—⁄

»¤©% - —⁄»⁄flfl•⁄√

…O⁄‰~ - O⁄fl¡⁄‡Æ⁄

…»⁄flƒ - Æ⁄¬À⁄fl•⁄™

…»⁄flflT - »⁄flflR~¡⁄flW“•⁄»⁄

…»Ê‡fi’“ - @~æ⁄·¤W A—ÊÆ⁄lflo

…•⁄fl¿´¤Ω ⁄ »⁄·¤®⁄¥¿»⁄fl - n…, ¡ÊfitæÊ‡fi »Ê‡•⁄≈¤•⁄ »⁄·¤®⁄¥¿»⁄flV⁄◊⁄fl

…ƒ—⁄È - ÀÊ‡fiª—⁄fl»⁄

…ƒ—⁄ ËΩÿ - ÀÊ‡fiª—⁄fl»⁄ ⁄≈Ê

…Œ⁄»⁄fl - dnƒ, O⁄√»⁄fl ⁄Ø∞•⁄

»⁄‰M•¤¡⁄O⁄ - •Êfi»⁄Ê

»⁄‰M•¤¡⁄OÊ‡fiÆ⁄»⁄flM - •Êfi»⁄ÊV⁄ÿVÊ —⁄»⁄·¤ ⁄ ¤•⁄»⁄ ⁄fl

»ÊMl—⁄fl - A»⁄¬—⁄fl, ‘Ê ¤`V⁄fl

»ÊÁR¬ - ÀÊÁ∆, ¬fi~

»ÊÁO⁄ - …fiz¤»¤•⁄O⁄

»Ê„sÊ‡Q◊⁄flŸ - ∂s⁄∂s¤øfl—⁄fl

»¤¿O⁄flƒ - _MÊ, Aæ⁄·¤—⁄

»¤¿S¤¿ ⁄ - …»⁄¡⁄zÊ

À⁄

À⁄O¤° ⁄fl—¤¡⁄ - —¤»⁄fl¢⁄¥¿%OÊQ @ ⁄flV⁄fly»¤W, À⁄P°æ⁄fl @ ⁄fl—¤¡⁄

À⁄⁄Æ⁄¢⁄ - A_fi Ê ‘ÊeÊg ‘¤O⁄fl

À⁄æ⁄·¤¿V⁄‰‘⁄ - »⁄flƒV⁄fl»⁄ OÊ‡p⁄t, ∑ÊsÈ¡⁄‡M

À⁄¡⁄⁄fl° - ¨æ⁄fl»⁄fl

À⁄‘⁄¡⁄ - Æ⁄loy

À¤…VÊ - —Êfi…flVÊ

À⁄fl∫¤O⁄¡⁄ - À⁄fl∫⁄OÊQ AO⁄¡⁄»¤•⁄, À⁄fl∫⁄O⁄¡⁄»¤•⁄, »⁄flMV⁄◊⁄O⁄¡⁄»¤•⁄

ÀÊÁÊ‡¿fiÆ⁄ ¤¡⁄ - ⁄MÆ⁄‚¥ DÆ⁄ ¤¡⁄

103

—⁄

—⁄MO⁄Œ⁄o ~£ - O⁄Œ⁄o•⁄ ¶ ⁄

—⁄MO⁄flƒ - —⁄»⁄fl‡‘⁄

—⁄MV⁄¡⁄ - æ⁄flfl•⁄™

—⁄M_—⁄fl - ⁄æ⁄·¤¬—⁄fl

—⁄Mffi»⁄ ⁄ ¡⁄—⁄ - À⁄¬fi¡⁄OÊQ ÊÁ⁄ ⁄¿ ¨fis⁄fl»⁄ ¡⁄—⁄

—⁄•¤ - æ⁄·¤»¤V⁄ƒ‡

—⁄¨≠∫⁄ - —⁄»⁄·¤ ⁄

—⁄ ≠’⁄ - ‘⁄~°¡⁄•⁄∆«¡⁄fl»⁄

—⁄ÆÊ„filfl% - ∑ÊM∂ƒ

—⁄…flfiO⁄¬“ - JM•¤W, Jm¤oW“

—⁄…flfiOÊ– - @»⁄≈Ê‡fiO⁄ ⁄, Æ⁄¬Ãfiƒ Ê

—⁄¡⁄»⁄‚¥ - ‘⁄fl∆« ⁄ ‘⁄V⁄X, •¤¡⁄

—⁄»⁄‚¥~ - V⁄Ms⁄ ⁄ »⁄flÊ‡°∂π◊⁄fl ‘ÊMs⁄~, —⁄»⁄~

—⁄»¤ƒfl - Æ⁄√ÀÊ≠, —⁄»⁄fl—Ê¿

—⁄»⁄‚¥¬ - —⁄»⁄¬, Êfi»⁄¬“

—⁄»⁄¿—¤_ - G¡⁄s⁄‡ OÊÁV⁄◊⁄∆« ∑¤y Æ⁄√æÊ‡fiW—⁄∂ƒ«»⁄ ⁄fl, @dfl% ⁄

—¤MV⁄⁄¿ - ‘Ê‡M•¤OÊ

—¤MV⁄»¤W - Æ⁄¬Æ⁄„y%»¤W, æ⁄·¤»⁄‚¥•Êfi Ê‡M•⁄¡Ê Bƒ«•Ê

—¤MV⁄¿ - —⁄MÆ⁄√•¤æ⁄fl∂•⁄™»¤•⁄ A ⁄¡⁄zÊ, •⁄‰œo•Ê‡fiŒ⁄ ÊVÊæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl

—¤®⁄O⁄ ∑¤®⁄O⁄ - Jÿ⁄fl OÊs⁄flO⁄fl

—¤∂¡⁄fl - »⁄flfl—⁄≈¤Ω ⁄¡⁄fl

—¤»⁄fl¡⁄—⁄¿ - —⁄»⁄fl¡⁄—⁄»¤W¡⁄fl…OÊ, ‘Ê‡M•¤OÊ

—¤»Êfl - JM•⁄fl ∂VÊæ⁄fl ®¤ ⁄¿

—¤¡⁄ - —⁄⁄

—¤…VÊzÊ - —¤…VÊ —⁄»⁄·¤ ⁄

“MV⁄ - “M‘⁄

“tƒflß - “t•Ê•⁄flß

—⁄flO⁄flQ - Ê¬VÊ

—⁄fl®¤MV⁄ - ⁄M•⁄√

—⁄fl—⁄fl° - Aæ⁄·¤—⁄

—⁄fl◊⁄fl»⁄‚¥ - Æ⁄Ê°, V⁄fl¡⁄fl⁄fl

104

—⁄‡ñ∞sÊ - —⁄¡⁄¶æ⁄fl ⁄fl≠ ‘Ê‡M•⁄fl

—Êy—¤l - ‘Ê‡fi¡¤l

—Ê¡⁄V⁄fl - ‘Ê‡¶OÊ, “fi¡Êæ⁄fl @M ⁄fl

—Ê‡O⁄fl% - —Ê‡O⁄flQ, V⁄»⁄%

—Ê‡fi‘⁄fl - Kt—⁄fl»⁄, @lflo

‘⁄

‘⁄VÊ - À⁄⁄fl√

‘⁄no - V⁄flt—⁄ƒfl

‘⁄¬V⁄ - @¬OÊfi—⁄¬æ⁄fl JM•⁄fl ‘Ê—⁄¡⁄fl, @dfl% ⁄

‘⁄¬»¤y - ’¤°◊Ê ⁄mÊo

‘⁄—⁄°Æ⁄√O¤–ƒ ⁄ - OÊÁæ⁄fl ⁄fl≠ Ê‡◊Êæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl

‘¤≤fi—⁄¡⁄ - A≤fi—⁄¡È, @©O¤¬

‘¤∆ - —⁄•⁄¿, CV⁄

‘¤»⁄ÿ - DÆ⁄l◊⁄

‘ÊMmÊ - »⁄fl| ⁄ •Ê‡s⁄u DMsÊ

‘Ê∑Êπlo - •Ê‡s⁄u Æ⁄»⁄%⁄

‘Êt° - ‘ÊMs⁄~

‘ÊÁO⁄◊⁄fl - »⁄flO⁄Q◊⁄fl

‘ÊÁ•⁄, ‘ÊÁ•⁄VÊ - ‘⁄fls⁄flV⁄

‘Ê‡mÊo‘Ê‡¡Ê - ‘Ê‡mÊo⁄flM∏•⁄

‘Ê‡≈Ê - ‘Ê‡ƒ—⁄fl

‘Ê‡⁄fl° ⁄MÊ - ∑Ê◊⁄WX M•⁄

‘Ê‡⁄‡Ωs⁄fl - ∑Ê◊⁄V¤V⁄fl

‘Ê‡•⁄¡⁄fl - ÆÊ„•⁄¡⁄fl

Date post:	13-Jul-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	7 times
Download:	0 times

KERALA READER OÚ« ÚsÚ...OæÞÁÚ×Ú ®ÛpÛÈÚØ KERALA READER OÚ« Ú sÚ KANNADA...

Documents