العـدد الأول

ال�شنة الثامنة والع�شرون

اأبريل 2014

اإعداد : العالقات العامة - �ص.ب : 29099 - الرفاع - مملكة البحرين هاتف : 17756222 - فاك�س : 17756991

Khalid bin Hamad Cupحتت رعاية �شمو ال�شيخ خالد بن حمد اآل خليفة النائب الأول لرئي�س املجل�س الأعلى

لل�شباب والريا�شة رئي�س الحتاد امللكي للفرو�شية و�شباق القدرة ، اإنطلقت فعاليات

مهرجان كاأ�س خالد بن حمد ل�شباق اخليل و�شباق الفرو�شية لذوي الإعاقة 2014.

وقد �شاهمت ال�شركة بتقدمي الدعم املايل لهذا املهرجان كاإحدى اجلهات الراعية.

اآل خليفة جنل �شاحب ال�شمو وقد تف�شل �شمو ال�شيخ عي�شى بن �شلمان بن حمد

امللكي ويل العهد نائب القائد الأعلى النائب الأول لرئي�س جمل�س الوزراء بتكرمي

ال�شركات واملوؤ�ش�شات الداعمة لهذا املهرجان ، حيث مت تكرمي �شركة بناغاز �شمن

اجلهات الراعية ، وقد ت�شلم درع التكرمي املهند�س حممد يا�شني احلو�شني املدير

من انطالقًا املهرجان لهذا ال�شركة دعم وياأتي املالية. و الإدارية لل�شئون العام

حر�شها الدائم على دعم احلركة الريا�شية وال�شبابية التي تقام على اأر�س اململكة،

والقت�شادية الجتماعية الأن�شطة دعم اإىل الهادفة توجهاتها �شمن تاأتي كما

والريا�شية التي ت�شهم يف رقي وتقدم املجتمع.

بناغاز تدعم مهرجان كاأ�س خالد بن حمد ل�سباق اخليل و�سباق الفرو�سية لذوي الإعاقة 2014

Under the patronage of H.H. Shaikh Khalid bin Hamad Al-Khalifa, First Deputy Chairman of the Supreme Council for Youth and Sports, Banagas contributed as bronze sponsor to the third Khalid bin Hamad Arabian Horse Racing Cup Festival for People with Disabilities which was held at the Rashid Equestrian and Horseracing Club racecourse in Sakhir. H.H.Shaikh Isa bin Salman bin Hamad Al Khalifa, son of His Royal Highness the Crown Prince, Deputy Supreme Commander and First Deputy Prime Minister, presented Banagas with a trophy which was received on behalf of the Company by Mohammed Yaseen Al-Hosani, General Manager Administration and Finance, in recognition of sponsoring this event.

فريق توب �سفن يتّوج بطاًل لدوري بناغاز التا�سع لل�سنوكر

ل�شركة التنفيذي الرئي�س خليفة اآل خليفة حممد بن ال�شيخ الدكتور رعاية حتت

واملطابقة اجلــودة �شمان مدير الكعبي علي بن اأحمد الدكتور بح�شور و بناغاز

بال�شركة ، تّوج فريق توب �شفن بقيادة الالعب املخ�شرم يو�شف املناعي بطاًل لدوري

بناغاز التا�شع لل�شنوكر باإ�شتالمه درع الدوري من راعي احلفل و�شط ح�شور اأع�شاء

النادي. ويف كلمته الرتحيبية اأثنى رئي�س نادي عوايل لل�شنوكر يعقوب ال�شهابي على

دعم �شركة بناغاز لأن�شطة النادي لل�شنة ال�شاد�شة على التوايل.

التنفيذي الرئي�س اآل خليفة ال�شيخ حممد بن خليفة الدكتور قام يف ختام احلفل

بناغاز فريق ح�شل حيث والأفراد ، الفائزة الفرق جميع بتكرمي بناغاز ل�شركة

على ماجد بالك بقيادة اأحمد اأول وفريق الثاين املركز على تقي �شلمان بقيادة

بينما املركز الرابع حممد على عوايل بقيادة عبدالرحمن وفريق الثالث املركز

ح�شل الالعب يو�شف املناعي على جائزة اأعلى معدل.

Under the auspices of Dr. Shaikh Muhammad bin Khalifa Al- Khalifa, BANAGAS Chief Executive Officer, and in the presence of Dr. Ahmed bin Ali Al-Ka’abi, Manager of Quality Control and Compliance, the Top Seven Team, under the leadership of veteran player Yousuf Al-Mannai, was crowned champion of BANAGAS 9th Snooker Tournament by receiving the tournament plaque from the sponsor of the event amid the presence of Club members. In his welcome address, Yaqoub Al-Shehabi, President of Awali Snooker Club, commended BANAGAS support for the club’s activities for the sixth year running.At the end of the event, Dr. Shaikh Mohammed bin Khalifa Al- Khalifa, BANAGAS Chief Executive Officer, honoured all winning teams and individuals. BANAGAS Team, led by Salman Taqi, secured the second place, Awal Black Team, led by Ahmed Majid, third place and Awali Team led by Abdul Rahman Mohammed, fourth place. The event prize for highest highest score was secured by Player Yousuf Al- Mannai.

Top Seven Team crowned champion of BANAGAS 9TH Snooker Tournament

Under the patronage of His Excellency Shaikh Ahmed bin Mohammed Al-Khalifa, Minister of Finance and Minister in charge of Oil and Gas Affairs, Banagas took part in the 15th Middle East Corrosion Conference and Exhibition which was organized by the Bahrain Society of Engineers and NACE Dhahran Saudi Arabia Section, held on 2nd to 5th Feb 2014.During the visit of H.E. Shaikh Ahmed Bin Mohammed Al-Khalifa to the Company’s stand, he was welcomed by Ali Ahmed Shuwaiter, Senior Advisor Corporate Affairs and Acting Chief Executive, accompanied by Company officials, who briefed him on the recent achievements of Banagas in Safety, Health and Environment, including the receipt of the Social Responsibility Excellence Award within the Arab Countries for the second time, International award in the oil and gas sector from the Royal Society for the Prevention of Accidents and International Safety award from the British Safety Council. His Excellency Shaikh Ahmed bin Mohammed Al-Khalifa praised the efforts invested by Banagas in promoting the company as an international standard.Mr. Ali Ahmed Shuwaiter, accepted a trophy from H.E. Shaikh Ahmed Bin Mohammed Al-Khalifa ,in recognition of sponsoring this event.

حتت رعاية معايل ال�شيخ اأحمد بن حممد اآل خليفة وزير املالية الوزير امل�شرف على �شئون النفط والغاز ، �شاركت ال�شركة يف فعاليات موؤمتر ومعر�س ال�شرق

الأو�شط اخلام�س ع�شر لتاآكل املعادن الذي يقام يف الفرتة من 2 اإىل 5 فرباير 2014 بتنظيم من جمعية املهند�شني البحرينية بالتعاون مع اجلمعية الأمريكية

ملهند�شي التاآكل » فرع ال�شعودية« و مب�شاركة اأكرث من 56 �شركة راعية وعار�شة يف هذا املعر�س.

ولدى زيارة معايل ال�شيخ اأحمد بن حممد اآل خليفة وزير املالية الوزير امل�شرف على �شئون النفط والغاز اإىل جناح ال�شركة، كان يف ا�شتقباله ال�شيد علي اأحمد

�شويطر امل�شت�شار الأول ل�شئون اأعمال ال�شركة القائم باأعمال الرئي�س التنفيذي وكبار امل�شئولني يف ال�شركة، حيث اطلع معاليه على اإجنازات ال�شركة يف جمالت

ال�شالمة وال�شحة املهنية والبيئة وم�شاريع امل�شئولية الجتماعية و ح�شول ال�شركة على جائزة التميز يف امل�شئولية الجتماعية على م�شتوى الوطن العربي للعام

الثاين على التوايل وجوائز �شتيفي الدولية وجائزة التميز عن قطاع النفط والغاز من اجلمعية امللكية للوقاية من احلوادث على م�شتوى العامل وجائزة ال�شتحقاق

يف ال�شالمة من جمل�س ال�شالمة الربيطاين و جمعيـة م�شنعـي الغـاز الأمريكيـة.

وقد اأعرب معايل ال�شيخ اأحمد بن حممد اآل خليفة عن اعتزازه بهذه الإجنازات امل�شرفة التي تعك�س املكانة املرموقة وال�شمعة الطيبة التي تتمتع بها ال�شركة

على ال�شعيد املحلي والقليمي والدويل م�شيدا يف الوقت ذاته باجلهود التي يبذلها العاملني يف ال�شركة يف ميدان �شناعة الغاز متمنيًا معاليه لل�شركة مزيدًا من

التطور والزدهار. من جهة اأخرى مت تكرمي ال�شركة �شمن ال�شركات الراعية للموؤمتر، حيث ت�شلم درع تكرمي ال�شركة ال�شيد علي اأحمد �شويطر امل�شت�شار الأول

ل�شئون اأعمال ال�شركة القائم باأعمال الرئي�س التنفيذي من معايل ال�شيخ اأحمد بن حممد اآل خليفة وزير املالية الوزير امل�شرف على �شئون النفط والغاز.

بناغاز ت�سارك يف موؤمتر و معر�س ال�سرق الأو�سط اخلام�س ع�سر لتاآكل املعادن

Banagas Participated in the 15th Middle East Corrosion Conference and Exhibition

With the aim of enhancing the Business Continuity Management program awareness and embedding it in Banagas culture, Quality Assurance and Compliance Department designed and delivered a campaign to create corporate awareness in order to develop the skills, knowledge and commitment required to ensure successful BCM implementation. In 2013 the campaign launched awareness sessions for employees who are grade 7 to 9, followed by in-house competitions for Banagas employees. In March 2014 Quality Coordinator conducted a presentation on BANAGAS Business Continuity Management Program and acknowledge the accomplishment of the Enterprise Risk Management and Business Continuity Management (ERM/BCM) Team in implementing the systems. Also, BCM awareness sessions were conducted by independent consultant James Royds the Chairman of the Business continuity Institute from (2010 - 2012), for middle and senior management.

Embedding Business Continuity Management in BANAGAS Culture

يا�شني حممد املهند�س واملالية الإدارية لل�شئون العام املدير قام

احلو�شني بتوزيع اجلوائز على املوظفني الفائزين يف م�شابقة اجلودة

اختيار مت وعليه %78 ال�شحيحة الإجابات ن�شبة وكانت الأخرية،

الفائزين بالقرعة:

العمليات - العو�شي عبدالرحيم • اإبراهيم العمليات - �شيار خالد • ح�شن

العامة العالقات البوعينني- حممد • خليفة ال�شناعي الأمن - عبدالعزيز يو�شف • حممد

بناغاز تكرم الفائزين يف م�سابقة اجلودة

General Manager Administration and Finance, Mohamed Yaseen Al Hosani, presented prizes to the winners of the latest quality competition. The following winners were decided by draw:

• Ebrahim A.Rahman Al Awadhi- Operations• Hasan Khalid Sayyar- Operations • Khalifa Mohamed Al Buainain- Public Relations• Mohamed Yousif A.Aziz- Industrial Security

WINNERS OF QUALITY COMPETITION IN BANAGAS

واإدراج هذا الربنامج يف العمل ا�شتمرارية اإدارة التوعية بربنامج رغبًة يف تعزيز

ثقافة بناغاز، قامت دائرة �شمان اجلودة املطابقة بتنظيم حملة للتوعية بالربنامج

على نطاق ال�شركة وذلك لتطوير املهارات واملعرفة وتوفري اللتزام املطلوب ل�شمان

النجاح يف تطبيق هذا الربنامج. وقد بداأت احلملة بعقد جل�شات توعية للموظفني

على الدرجات الإ�شرافية، واأعقب ذلك م�شابقات داخلية للعاملني يف ال�شركة.

وخالل �شهر مار�س 2014، قدم من�شق اجلودة عر�شًا حول برنامج اإدارة ا�شتمرارية

العمل يف بناغاز بالإ�شافة اإىل تقرير عن مدى تقدم فريق اإدارة املخاطر املوؤ�ش�شية

واإدارة ا�شتمرارية العمل يف تنفيذ هذين النظامني.

واإىل جانب ذلك، مت عقد حما�شرة من قبل ال�شت�شاري جيم�س رويدز رئي�س جمل�س

اأع�شاء 2012( حيث ح�شرها الفرتة )2010 - العمل يف ا�شتمرارية اإدارة معهد

الهيئة الإدارية.

اإدراج برنامج اإدارة ا�ستمرارية العمل �سمن ثقافة بناغاز

افتتح �شعادة الدكتور علي بن م�شعود ال�شنيدي وزير التجارة وال�شناعة ، معر�س

يف عمان ب�شلطنة اأقيم الذي والغاز للنفط التا�شع والغــاز للنفــط الدويل عمان

الفرتة من 31 مار�س -2 اأبريل 2014.

وخالل زيارة �شعادة الدكتور علي ال�شنيدي اإىل جناح ال�شركة، كان يف ا�شتقباله

الدكتور اأحمد بن علي الكعبي مدير �شمان اجلودة واملطابقة الذي قدم له �شرحًا

موجزًا عن تاريخ واإجنازات »بناغاز« العديدة يف جمالت اجلودة والإنتاج وال�شالمة

وال�شحة املهنية والبيئة.

اإليه و�شلت ملا اإعجابه عن العماين وال�شناعة التجارة وزير �شعادة اأعرب وقد

»بناغاز« �شركة باإجنازات م�شيدًا عاٍل م�شتوى من البحرين يف الغاز �شناعة

قام الزيارة والنجاح. ويف ختام التطور لل�شركة مزيدًا من ودوليًا متمنيًا اقليميًا

الدكتور اأحمد بن علي الكعبي بتقدمي هدية تذكارية اإىل �شعادة الدكتور علي م�شعود

ال�شنيدي بهذه املنا�شبة.

ويهدف املعر�س اإىل تبادل اخلربات يف جمال �شناعة النفط والغاز وذلك من خالل

الدرا�شات والأبحاث التي �شتقدم يف املوؤمتر امل�شاحب للمعر�س ومناق�شة اأحدث التطورات والفر�س والتحديات والعوامل التي تر�شم م�شتقبل �شناعة النفط والغاز

يف ال�شلطنة وغرب اآ�شيا. جاءت م�شاركة ال�شركة يف هذا املعر�س حتت مظلة الهيئة الوطنية للنفط والغاز كاإحدى �شركات ال�شركة القاب�شة للنفط والغاز.

بناغاز ت�سارك يف معر�س عمان الدويل للنفــط والغــاز

Under the patronage of His Excellency Dr. Ali bin Masoud Al-Sunaidi, Minister of Commerce and Industry in the Sultanate of Oman, BANAGAS took part in Oman’s 9th International Oil and Gas Exhibition (OMANEXPO), which was organized in the Sultanate of Oman from 31 March to 2 April 2014. During the visit of His Excellency the Omani Minister of Commerce and Industry to BANAGAS pavilion, he was received by Dr. Ahmed bin Ali Al-Ka’abi, Manager of Quality Control and Compliance, who briefed him on BANAGAS history and its many achievements in the field of quality, production, safety, occupational health and the environment. His Excellency Dr. Al-Sunaidi expressed admiration of the high standards achieved by the gas industry in Bahrain, lauded BANAGAS achievements at regional and international levels and wished the company further success and development. At the end of the visit, Dr. Al-Ka’abi presented to His Excellency a commemorative gift on this occasion.The main intention of the exhibition is to exchange expertise in the field of oil and gas industry through the studies and research papers presented in the conference which was held along with the exhibition The conference also highlighted the state of the art developments and the most recent opportunities, challenges and factors which will chart the future of the oil and gas industry in the Sultanate and West Asia. BANAGAS participation in this exhibition came under the umbrella of the National Oil and Gas Authority, as one of the companies affiliated with the Oil and Gas Holding Company.

BANAGAS Participates In Omanexpo

اأنهى 8 موظفني من دائرة ال�شيانة دورة تدريبية يف الفرتة من 24- 26

.”DCS Centum VP Fundamentals“ فرباير 2014 حول

مو�شوع حول تدريبية دورة يف ال�شيانة دائرة من موظفًا 17 �شارك

فرباير 13 -9 من الفرتة يف وذلك ”Ruston Gas Turbines“ .2014

مو�شوع حول تدريبية دورة ال�شيانة دائرة من موظفني 4 ح�شر

27 يف “Combustion Emission Monitoring Systems” وذلك فرباير 2014.

دورات تدريبية

TRAINING COURSES

8 employees from Maintenance Department attended a training course on “DCS Centum VP Fundamentals” from 24 -26 February 2014. 17 employees from Maintenance Department attended a training course on “Ruston Gas Turbines” from 9 -13 February 2014.20 employees from different sections attended a training course on “Combustion Emission Monitoring Systems” on 27 February 2014

حتت رعاية الدكتور ال�شيخ حممد بن خليفة اآل خليفة الرئي�س التنفيذي ، اأقامت ال�شركة بالتعاون مع جلنة املراأة العاملة بالنقابة حفل غداء مبنا�شبة يوم املراأة

العاملي تكرميا ملوظفات ال�شركة.ح�شر احلفل اأع�شاء الهيئة الإدارية والأ�شتاذة �شعاد مبارك الأمني العام امل�شاعد للمراأة العاملة بالحتاد العام لنقابات عمال

البحرين واأع�شاء النقابة العمالية بال�شركة.

ويف بداية احلفل األقى ال�شيد ح�شن عبداهلل احللواجي رئي�س النقابة العمالية كلمة قدم فيها تهانيه اإىل جميع العامالت بال�شركة بهذه املنا�شبة العاملية م�شيدًا

باإ�شهاماتهن يف تطور وتقدم ال�شركة ، كما قدم �شكره وتقديره لإدارة ال�شركة بالنيابة عن جميع املوظفات على هذه اللفتة الطيبة. كما األقت الأ�شتاذة �شعاد

مبارك الأمني العام امل�شاعد للمراأة العاملة بالحتاد العام لنقابات عمال البحرين كلمة هناأت فيها جميع املوظفات بهذه املنا�شبة العاملية.

بناغاز حتتفي مبوظفاتها مبنا�سبة يوم املراأة العاملي

Under the patronage of Dr. Shaikh Mohammed Bin Khalifa Al-Khalifa, Chief Executive, a ceremony organized in cooperation with the Women Committee of BANAGAS Trade Union, on the occasion of Global Woman Day, was attended by Management Staff, the Assistant General Secretary of the General Federation of Bahrain Trade Unions, Trade Union members and female staff.

Global Woman Day

The $ 15.42 Million project which involves debottlenecking in the Absorption and Fractionation sections, was undertaken by JGC Gulf International as the main contractor with local company Mechanical Contracting and Services Company (MCSC) as main subcontractor. All work completed and the new facilities commissioned and running successfully. Both trains CGP-I & II are running at their full capacity and improvement to propane recovery has been achieved. The project was completed within budget and without a lost time accident.

Debottlenecking Of Central Gas Plantقامت الذي الغاز م�شنعي تو�شعة اأعمال انتهت

)JGulf( اخلليج �شي جي جيه �شركة بتنفيذه

دولر مليون 15.42 بقيمة رئي�شي كمقاول

واملقاولت امليكانيكية اخلدمات و�شركة اأمريكي

)MCSC( كمقاول من الباطن.

ت�شغيل وبداأ بنجاح باأكمله العمل اإجناز مت وقد

م�شنعي الغاز بكامل طاقتيهما مع حتقيق حت�شن

يف ا�شتخال�س الربوبان.

يف اإجنازه مت امل�شروع اأن اإىل الإ�شارة وجتدر

نطاق امليزانية املعتمدة له وبدون حوادث م�شيعة

للوقت.

م�سروع تو�سعة م�سنع الغاز الرئي�سي

نـــادي بـنـاغـــاز للـتـو�ســت ما�ســتــــرز

م�سابقات اخلطابة الدولية وموا�سيع النقا�ش ل�سنة 2014

م�سابقات اخلطابة ال�سنوية للمنطقة 35

الدولية للفائزين يف م�شابقات اخلطابة ال�شنوية مبنح �شهادات النادي اخلطابية للتو�شت ما�شرتز م�شابقات اأع�شاء نادي بناغاز 14 ع�شوًا من 24 فرباير املا�شي، اختتم بتاريخ

وموا�شيع النقا�س. وكان اأداء جميع املت�شابقني جيدًا يف عرو�شهم اخلطابية. و�شيمثل الفائزون باملرتبة الأوىل النادي يف م�شابقة املنطقة 35.

اأقيمت يف فندق كمبن�شكي جراند يف التي امل�شابقات

24 فرباير 2014.

الفائزون هم:

اخلطابة الدولية:

الع�شو اأحمد جا�شم – املرتبة الأوىل l

الع�شو ال�شيخة لطيفة اآل خليفة – املرتبة الثانية l

موا�سيع النقا�ش:

الع�شو ال�شيخة نيلة اآل خليفة – املرتبة الأوىل l

الع�شو لرين بانوبيو – املرتبة الثانية l

بعد اأ�شهر من ال�شتعداد، اأقام نادي

م�شابقاته ما�شرتز للتو�شت بناغاز

املنا�شبة ح�شر ال�شنوية. للخطابة

لتكرمي التنفيذية الإدارة اأع�شاء

واملنظمني املت�شابقني جميع وتهنئة

لهذه املنا�شبة.

يا�شر الق�شار رئي�س النادي مع ال�شيخ عبداهلل اآل خليفة اأمني �شندوق النادي واأع�شاء اآخرون،

يعر�شون يافطة النادي وهم فخورون بذلك.

األقى مدير عام ال�شئون الإدارية واملالية ال�شيد حممد يا�شني احلو�شني خطابًا

الدعابة من بروح اإليهم اأو�شلها التي بر�شالته ع�شو كل وا�شتمتع م�شوقًا،

والفكاهة.

بفندق 2014 مار�س 13 يف 35 للمنطقة ال�شنوية اخلطابة م�شابقة اأقيمت

اخلليج )قاعة اأوال الأوىل والثانية(، و�شارك فيها خم�شة اأندية وتعاونوا جميعًا

بابكو ونادي ما�شرتز للتو�شت بناغاز نادي الناجحة: املنا�شبة تنظيم على

للتو�شت ما�شرتز ونادي BIMA للتو�شت ما�شرتز ونادي FC Mabuhay للتو�شت

ما�شرتز ونادي WMC للتو�شت ما�شرتز. وقد تكرمت �شركة بناغاز برعاية هذه

ال�شيوف كبار من وعدد ما�شرتز التو�شت نادي اأع�شاء وح�شرها املنا�شبة،

وال�شخ�شيات البارزة. و�شينتقل الفائزون اإىل م�شتوى م�شابقة املنطقة املقرر

اإقامتها يف �شهر اأبريل 2014.

هذا يف �شرف ك�شيف خليفة اآل خليفة بن حممد ال�شيخ الدكتور التنفيذي الرئي�س ح�شر

احلدث مع اأع�شاء الإدارة التنفيذية : ال�شيد حممد بورا�شد )مدير عام امل�شاريع( ، ال�شيد علي

�شويطر )امل�شت�شار الأول ل�شئون اأعمال ال�شركة( ، ال�شيد حممد احلو�شني ) مدير عام ال�شئون

الإدارية واملالية( وال�شيد اأحمد الكعبي )مدير �شمان اجلودة واملطابقة(.

BANAGAS TOASTMASTERS CLUB

ISSUE NO. 1. 28th Year, April, 2014

COMPANY ARCHIVE�صور من الذاكرة

Prepared by: Public Relations - P.O. Box : 29099 - Riffa - Kingdom of Bahrain - Tel : 1775 6222 - Fax : 1775 6991

Construction Works at Sitra storage area in 1977الأعمال الإن�شائية مبنطقة التخزين يف �شرتة 1977م

جولة تفقدية لأمور ال�سالمة

Management toured the Central Gas Plant to promote awareness of the need to follow all Safety, Health & Environment regulations by all employees and contractors on site.

Management Safety Tourاأع�شاء الهيئة الإدارية بجولة قام عدد من

ال�شالمة يف تفقدية ل�شتبيان مدى م�شتوى

مع التوا�شل مت حيث ، الرئي�شي امل�شنع

على والتاأكيد واملقاولني املوظفني جميع

وال�شحة ال�شالمة باأمور اللتزام اأهمية

والبيئة.