KPITIKH KAI BIBAIOrPAcDlA - Κεντρική σελίδα...KPITIKH KAI BIBAIOrPAcDlA The Photian...

KPITIKH KAI BIBAIOrPAcDlA

The Photian Schism History a Legend by Francpounds Dlornzk Cambridge at the Univernty press

Tov ttt]ov toiltov lpeQSL h 500 OsAtBroV 8XBo-1tEV uno toil 4gtQUYXLOXOU Dvornik ctAAOtB XU1tT]YYItoil BV tije TOs-

BLunQsnoile totOQLXoil tUI VOAOtOU tuL dvtsnLOt8AAOVtOe jLeAoUe nOAAwv bullAtuBYIjLLwv To EQ(OV 101 liS nQotov jLutQOXQovLroV JLSAStWV ano SLXOOL tut nAEov BtroV XaL tUQLOV OXonov Exa vmiddot on JLSta tnll uno tile OwoBoU toil 879-80 anotCLtaOtuOLv tov 4gtrottoU sle tov tQovov alrov BstsQov aXLOjLU 4gtU)tLOU tal Prowne Be XCLL Bn CLt nYI(aL 8nt trov OJtOLroV eOtYIQLX1tT] f aVtr1tstoe dVTtAYIIjlLe slve 6-(OU eEnOjLEvroe ttlL ft rcaQu AUtLvOLe aQL1tjLOUfteVT] oyBOYI vvoBoe 869-70 avsyvroQLO1tT] JLOVOV Xatu tov MsaaLrova we tmavtYI Bn f aQXLtYJ mQl 4gtrotLOU nCLQaBoOle Xal BV tu AvasL to Y8(00e pnft ani ltProtLOU aUYXQotT]1tSLOU vvoBoe avayvroQW1tSLOa Xal -Uno toil ITctiJa IroavvoU toil H avnQEOS tae anolpaOw tile nQOYIYlJ1tSLOlJe Xatcttov ltPro-tLOU UVoBoU

middot0 aUYYQalp8Ve BLaLQsL to EQYOV avtov sie Mo V 0 JLEV nQrotov 6nlYQalpSL laquoelatoQLaraquo to 38 BsvtsQov laquoMU1tOnAaatLaraquo Ev t(Q nQroup 8 t8lpuAaLa v to a enLYQcllpstaL laquoITOALntaL jLsQL3s 1tQYIatSltLxa tal aQxiJ til BQL30eraquo to tovlyva-tLOUtCLL xavovLXYJ hAOyi) tov ltProtLOUraquo to V 1) laquovvoBo tov 861raquo to 3 ltlt() NLtoAao 0 ltProtwe XaL 0 BOQLraquo to s laquoeH ntW(H tov ltProtLOU xat ft vV030 tOV 869-70raquo to lt laquoeH anoxutaatClOL toil ltProtLOU XaL 11 vvo-30 toil xat to r laquoTo 3svtsQoV aXLajLU toil ltProtLOU LatOQLti) cps VaXlJraquo xaL 0 YI laquo0 ltProno Asrov 0 VI xaL 1) xatanaUOL toil ax(ajLatOe trov aBLaiJaXtrov raquo EV t(Q 3SUt6QCV jLeQSL a) to tOV ltProttoU 611 tn AanWltn IpLAOAOyLq jL6XQL toil IB ULrovO 11 OLXOUjLSVLXO-tle tf H uvo30U BY tn AUtLxu ITUQaMaEL toil MsOatrovoraquo y) laquo1) AU-nxi) ITCLQaBoaLe aJto toil IB jLeXQL tOu IE a1rovoraquo 3) laquoaJto toj) IE aiampvoe jLeXQL troy vsroV XQovrovraquo s)laquo 0 4gtronoe taL ft H vv030e BV tij AVatOA ITaQaBOOsL jLStQL tou IB aLrovOeraquo ano toil Ir utrovoe JLE-XQL tWV verotEQroV ZQovroVlgt EnaXOAoutSL ltgt EnLAoyoe tQa ITaQaQttljLam ansQavtoe Xctt 0 KataAoyoe ovojLatrov xat nQaYjLarov

aa 1)0 IWXQOV fQYov de ti)v avti)v va nAtlQlJ ltaL uvaAUOtV tOU oAou n6QL6xOjL8VOU iLL oljJLY on to Bv3LalpsQov trov CtvuyvroOtroV lIftrov 0UYX6vtQovaL xUQ(ro ste to nQoo-tov jLsQoe xa1toOov toilto ti) totoQ(av fin atQSlp8taL sQL tu ax-sasle rov Mo EXXAl]OtroV bullAVUtOALXfe xut AUtLile Xat ta nQoOroJta oil

1llJ[1

XiIV ftwilV et oil nQrotou XUQlroe va 6LnrojLEV on 0 aUYYQalp8Vr

165

totoQLillt UAIjampsiult wlt tOtOQLOlt (1 XQovoYQuqJo XO)Qtlt wlt frsoMyolt ut wlt Q(ItULOU1ltOAL0lt a sow aLlt to uJtacrxoAilcruV 1018 talt ()UO EAIcrLUlt TOV QO)tELOU TOU I1dJtu AL uvtov 0 PWtllt NLOAUOlt SLV8 teyult BV tn OTL uitolt tETa toV rEA-dOLOV u1 TOV Asovtu tOV I S()O)S u1 toV OQLcrtLOV tuJtov tOu Qo)TSIOU BJt1 tOu OJtOLOU scrtl]QixfrlcruV 01 AUtLVOt I1aJtaL ctl rQl]YOQLOlt 0

KEltIgt A

Ev 10 A KScpctAULq) 0 crUYYQuqJsvlt ()LUXQLVSL ()VO JtOALtLK0-frgl]O8UTL-Kalt tEQI()Ult SV BUtctVtLq) tfJV uQXfJI uihampv uvuyoucrult 81lt 10V eInm)()gotov OW till tLUV xugcttlQitSL wlt tEtQLOnUfrfj XUL qJLAEASUfrsguv tilv ()E UAAIVw U()L(iAAUXtOV ut lxvI ctVtroV uvsUQicrpoundL 0 OUyenYQUCPEUlt stc talt tovoQJUoLtLXalt BgL()ult )tul stlt tfJV dOVOItaXtUV tata tfJV OJtOLUV at Mo tEgL()alt BtCPUVLtOVTUL wlt tfjlt ((OhtOVOtLUltraquo f) tiu u1 tfj (uvcrtIJgo-tltOltraquo f) UAAI OVto)lt f 8tlt TfJV JtQWTIV wlt Ot llatQLdQXIV tOV Tagacrwv at i1 h Z Ot 2UVO()olt JtgOO]V8XitlJ BJtLSLKrolt nQolt tovlt uJtuQVIfrsVtult tfJv ULQEcrLV Eto-vOAaoTult h0 eao()O)Qolt 0 2toUMtl 8tlt tfJv ()sUtsQav svaVtLOV tou TaQacrioU OOtLlt Xat avtoV ()sV EtLtWQIcrsV wlt S()SL tOV 2L-to)VLUKOUlt Etlt tfJv aKQaV uV(JtlQaV uVil)tol ot MoVuxoL bullA ()f Til ELOVOtUX(Ult ht Asovtolt 1013 E at ()UO lIeQL()slt OU-

8tlt uJtoatacrtucrLV trov SLOVo)V Bn1 eeo()wQult uH- BXO)QI-crfr11auV Kut JtctALV tata tfJV UJtOUTctOtUcrtv 1mt f) rAucraLKfJ bull A vuysVIcrtlt

ot EhwVoXActOtat sxuguKtlQicrfrl] uJto trov a()LaHatO)v wlt uVu-YSVVIcrLltttjlt BL()O)AOAUtQGLalt H eW()wQa JCeuroLcrfraiaa v UVU(Hl]Awcrll talt BtKOVU s1tl tOu I1atQLagXLrou ltQoVoU to MefroBLOV 6K tillt tStQL01tafroult tsQLBolt yVO)atoV ()La tfJV toQqJO)ow ltlVtou t1]v Btlt talt SI6Vltllt ucpoaLO)aLV ELlt TOV AoyofrstlV eB6KtLatoV OCPSLABL 6 qwnolt tult frsaBL alt JtQo ttjlt ltlVtOU etlt IlUtQbctQXIV w KufrlJyl-tillt tOu I1uV81tLatltLoU )tul w IlQO)toOIXQitl]lt eH Movq tOU 2tOU()LOU

6XQlJaL(1U2V 8(Tt(a uVtLBQaoBo)lt troV ampBLUAAaMon 6vunLo tOU Msito-()LOU oatL fJVuYKacrfrl Va uJtorolJrU tfjlt EMu KowO)vtult Kat BQItLtUlt Kat 1aUxa(j1alt tOu OAut1toU eH SQLlt KutsJtuUaE BLa 1OU fruvct-OU tou MsfroBLOU IlA ot tt)u ampJtOloUlt lBLULtSQO)lt 1] eso-()wQa JtaQstILVuV d()LaA-AltlKtOL eo BUQBult UJtOtUKQUvsllt fmo tijlt 8soBw-QUlt BtctXit11 tBta trov MStQLOaro- eurov0 amp eyJtOUQYolt tijlt BBO()roQalt 8s6-XtL()tolt rtQOcrSKLY3 troQa JtQOlt tou ABLUAAatOUlt

Etlt BLaBoX1]V toii MSO()LOU JtOAAo(middot BV of Kat 0 aQZum rQIy6QLOlt bull crUIIJtOALtl)lt tOU MBO()(OU KUt aQXIY0lt Tijt tSTQLOMOU tsQLBolt AAI f) 8BOBwQu ijY 0 8soKtLotolt QOVtltlcrs toV tovaxov IyvattOV Uto TOU avtoQcttoQo ML-xuiJA tOu A AEV BvvataL LtrtOQLXrolt va (Xv SYSVEtO BKAoY11 l1 auYBvv61OLlt areArolt tSta tLVo)v sJtLrrKonO)V BLa tiJV aVctBSLtv UVtOU QOlt uJtoqJUYfV ax(ataTOlt eH aVctQQl]rrLlt tOV IyvattoU tKI KUQ(O)lt trov amp3LaHuKto)v aHa Kat 01 cpLAm tOV MsoBLOU Kat Bi 6 2UQaroUaro rQIyoQtOlt tSta troV qJIAO)V avtOu 1joUV fhOLtOL Va t3taaXO)aL -rfjlt SVQOVL-asO) avtOu Ot8 urelJlOQSUcrs tOVtO 01YVlaquotLO Ka6aov f) u6saLlt avt03 i)Bv stxs BL3U8tl]ij Msta tOU rQIYOQLOU aJtB(roQllcrav Kat 15 TIe-

tQOlt XCH 0 AnulksIalt EvMlkJtbolt T(lt 0 AOYOlt til toU J((OV 0 OVYYQUCPSVlt IkSta ATCtolksQil tWV TClJyltiw IEYeuroL Ott alhl1 ocpstAstaL Sl toiho xVQIOYon 0 rQlJyoQtO EL tftY qgtQOVU tou Msito((ov XUtEXQtVB tOV 2tov((ta to)l oJtOl(01 tf)Y TCOALtLilf)Y 0 Jyvchtolt 0 JYVCLto ton lt1V(ItUAElt1U tomtftv 2-6VO)01 eutsXos tOv rQYjOQtO tillt itstult lWLvO)vLn Oi)-o uVIJvecampl1 6L tOY I1ettav Aeovtu toll r amp1 VnOampSlt1Llt UtltOU EltXQSlkf) MYQJ tOU ituychov tou I1ltfnu uno BtwalIttov tou III middot0 tlt1XV -QLOtJOlt ott () I1aTCw UItOtllt1U tov t013 Iyyut(ov ActtuQoY EltS-IttlQo)lt1S tf)Y unocprwLv tou lyvunov Mv aAIlStlSL aLon sltLatoAf) t013 I1anu NLItOldov I nQo MLXUTtA tOY r 8YSL on tuitUtQElt1L tou rQlJyoQlov My EtSXVQcOl1 vJCo t013 I1aTCu H 0103cOQutuL q Mvxuf)A EJtItuQO)lt1UY t(1 -CQU-XtLxa til ETCL JYVUtLOV TO-CLItil 2v030v )IUL 0 IyatLO tTt sm-XUQO)(iLV UVtWV vJCo tou I1dna aAA AEYH 0 NLXOAUOlt 0 III

SVtOAf)V SLlt tol Danlt aVlJv8(itl1 131lt COy I1ctrruv v C-JCEOJ nalt11llt 8vsQyda nQh ft SItaau f utoSlt1tlt f11JOU -Uno tou Avrota-tov SVcOltLOl COV OitO(OV va JCugUlt1tWlt1LV UlkCPOt3QaL ut 0 JYlctnolt v fhoOtsOu dVtLTCQoOO)nov st PcOlkIJi )U)tL Mxu 11lkSQUlt nQo tillt til Entlt1tOAil tq) 856 ft 857 lTVf1Yltctaitlj Y tWY I1utQLaQ(SLo)Y hq) 0 I1anu i)v JCQOfftAlJ-(lTV UUtou XUL tq) 858 ot aYt(itstOL Cou 1yatLov ItuClJyogOVY utrcov on 1)h sslEylJ tUtl tov Kr1vovu no 21)y03(Ov dAAa )LO)Qlt1itlJ uno til 0s03cOQw bEOY va on 6 JyvCLLO 3sy steuroV EtL lt1ucpil tMav twv aLcOcrsO)V tOU I1dnu JCEQL nQo)rf(o1) sqgt 0111 til E)IxlTJlt1Lu xui 3sv TU8(stO Et til CWcltJLW tfJ dtu uWitSlt1SL tOV I1atQLUQ-SI01) rULtOL Mv TO 3VXub(OfLa to )tQO tOY I1cltay xuta tou Kuvovu til 2UQ3LXfjC

Ot MStQLOnuit6t TO rQlJYOQLOV xa 5v QOVO [) lywi-no ikE-amp oii salt1lt1sto UL 0 bull AIult1tdatolt 0 urco twv dlhuAAalttO)v xUL taLq nov Movarov OLtLV6 anlJavovto tft itu-Qrdhw JCaLaStUV tUI tou I1utQuiQXu TUQaaLQv IO)aVVllV

MSO()LOV Evtsus XuL ot t to Iyvanov hd eH lt1tctlt1L til P(OlamiddotLril EItltAIJlt1LU 6V tu EQL()L fLBtaU IYVUtLOV xat rQlJYOQLOV avvO)lt1SV an to YOlJTQOV tWV 116-tQwmwv Evw M f 0so3cOQu ItUL [) 0soltttcrtO nQOcrBltELItO nQo t01) uOLujJchtou 0 UL 0 BaQ3u rilt1UV CPLALItro 3LateitsLlk8Ot -CQO tou

MS1dWV CPOVOV tou Eholttlatoufl8800wgui[()WUtSL v-ttY=--nrcuQutuXitii JCQO tou tJ8tQLOtaitGC AAAa ot amp3LdAAaxtOL onu30L uUtil -llTCSlt1xaittov urOAlJW tou MLXaijA xUL tov BaQ3u toll oJtotov xatlJyo-QOVI ad aVlJbWLpound crlt8aElt1L tJEtamp til UtJtou co Jmiddot(dno nUQu01)Q--tsl uno tWV (UhuAaxt(Ov XOLV(OVLUV twv ampQaVtO)v Ql(Ov 8L tol BaQ(uv oOtL alt8nQ0lt1cOn81)S tot8 tilv nOALtLI1JV 0UVUlkLV 8V

0810)1 [) BdQ()u va SGU st tamp QU()LOVQftu tWV a()Lu-Aaxto)Y umcpctlt1L(s Y anOlt1tbAn tij aascpi)v 0803cOQuv lctL LaC it1)YUtEQct uvtfj SL Xut 6dA8lt18 toll Iyvunov va fVAOyijlt1U to

tov uvCo13 rot tjV eHaQvrrOTcmiddotmiddotxfnou

trov SIQrov tOU nOhtLiWU XUWtWlOS tocOutQJ oacv ot cpuyunltol

167

tOU rYVcttLOU 01t(X()OL huvtfov toii BtXQ()u ai toil ut 1l8YQt OUWIlO(JLalt xa-amp 6Y8VStO dnorrsLQa 6Umiddot

tLO tou BaQ()a til aUYSVOXTI Ot aJVwjLotm aUAl1CPftsvts uJtsXscpaALOft1]a(lV euroV tep degIrrnooQOjLqgt R drrorrsLQu 6rrUBA11CPftl1 1))10 Movaxoil tOU OrrOLOU vn6QdCicLaLv (luaJtlctYXLar (a co dVEaBsy 0 I Toilto atL Ileiiov 0 Isrrl rrQOSOOLq xai 3t TeQsBl1vOV cml IOVAtoV toU 857 w au-to hi

KEctgt B To itQrotOV ClrtsQ eurostatetm Iiv to 2qgt KscpaaLqgt etvs all J1(l-

Ql1tfft1] 0 Iyvano OU Xa)oaoY ()SV (JUucpwvovaLv at rrl1yaL Ev0 ( PLO-YQacpo tOv Iyvat(oU MysL OtL ()L eurofpLtXaYj 1mo EmaXonwv aJtoOtctA8VtCOV aAA i]Q1lftYj iJ toil 869 avmpsQ8L on iJ rragaLt1)-aL tou fIatQLuQOtI euroV w hBLctfsLOa stY8 60t8QI]jLEVl1 cO BLO laquoEUUjLLOU tou NEOUraquo rrctQaLtl1(JLV toil ryvatLoU eurov til EXAl1a(q tOLCO at IJ6QO urro tL60LV w ci anorwQl1OLV 3L to

ctVtou deg0 SY SLatOTI lQo tOV IIrinav 2tscpuvov tov Vl 0 efoyvwato xal 0 AYUataflLo aLconwOL XctL tOL cpOOt tOU IyvatLOU XctLtOL sIxov vamp on 0 AvtoQcttwQ aL ( ltlgtaJ-tLO 1jJSV()OVtTtL JfQo tov IIebruv ora Asycoaw ott laquoJtltlQUtll1 AOyqgt i)AL-LW Xal JtEQL(JtUaSCOvraquo Ml1tQOCPavl1 0 sYYQarpov

scQ() tal AoyoampstljV yww-aovta ta MyaL IhL aI scBLarj aL Or] vxo EmOo-rcov aucpQOvovvtow aut4J va lJ1013dJtl 1ugaLtl10LV BASJtWV tataatuOw sm-LV()1JVOV tilv EAl1aLav Ev 0 Iyvd-

()SV eurorra1litl1 avitaLQlhw aAM rrUQUnlfl1 LVU JtQoAd(311 XSLgova rrSQLlt 0laquo eR soo11 til arrmtlasL tWV uQXwv aU aV6-yvcoglOampll w tavOVLilUO twv 6v Kwv]SCO)SL EnLmocov l10S twv rpC-cov ulJtou (hon ()Sv srjYshaL O-otOL 0UvaBOVAS1JOV taL tOll (PLAO u1hou va st euroAoyiJV IIatQLaQZOU

OR satQurpl1 rrQo tOV ltlgtWTLOV aAA ot EtLOOtOL Iyvct-navoL ot JtASLOtOL nnw 1] SoyTj YSVlltaL aUvO()LXW ne8VCOV tQLampV VSC01jJl1rpLWV cR scQo tf) SXAOyij inc OIjlLV OtL a IIciJta sv t(i tl1tllatL wi 2uQUouOwv rQllYOQLOU Mv anscpavampl1 BL tTjv amptOxatC(utaoL ahou raL tWV auv aut0 ayvwOtov av atorrw (JuYYVQ)Jl1pound Lva havowLYjWOW OL CPLAOL toil IYlatLoU EnL(JX07tOL iJ 2VIOOO etc euroXAOyTtV IIutQLaQX0U ()La orcoLav lhBY](lCtv 8atsQcoampsv IJ6tQLoaaoil 6QL-()O 0 tal ailoL tfi lyvcmavij O1-ocpQova auto IIQo arrocpU-

OWo aXLajLatO at WOQLOS dnepAsjJctV JtQOC LXavov VJco-Etc Eva avohatov iLa)l1JOV w (i)ots st toll TugciOLOV Xai tOY

NLXl1rpOQov Ourco ts8vro iNO UJ1o1VllltPLOU 8Xcl0tl1 rgLto StsYj 0 ltlgtC()tLO 011 tOV vrr o1jJLV ual 0 AUtO(HhwQ XCtb ( BciQSa OR

snwEv euroXb toll ltlgtWtLOV (jUJ1JI]cpLOavrcov tal tWv lyvatLavwv nATjv 5 J8L01VllCPLO(ivrcov tUiv acoLwv 0 MI]tQOrpcivl1C UL 0 2tuALavo cO ltlgtWtLO Ovvsua nQo tOu MStQL07ta3L aU 1jtO tLertO cpOOS aL rrQOS E)soawQav xai tQO

168

tOy BdQau tUt roCPEtASV cO daOfLE til itsat toti IIQcotoal1GQLtOlJ lOt tol 0EOGtLatOV oan r)VVOSL t01) althuAAatolJlt

EtVE aAI1itB on f) (HQOtOVLU tou tEQo11 4gtCOt(OlJ sanElJaJth11 uitoaoV sVto fLtult S()BXitr) Ut tou 3 tij ehQcot)vvl1 aAA sV BlJtUVtLqgt to11to davVI)itE dcpo11 UL aAAOL nQo avtou cO oIIfL11Ao 0 ro (689)0 Tugacrto (784) xUt 0 NLI)CPOQO (806) fjauv cOaavtco AuLOL Uta till SlCoyiJv aihampv eH sn(anElJat tij lHQOtOVLU avto11 SYB-VEtO laco gVEU tij nQoaEYYLaEco -rOOll XQLatOlJYBVCOV aL ()LOtL 0 tE Avto-QutcoQ GuL 0 BUQ()u snoitOlJV tilV ampnoa-raatacrtl f)alJxta MEta -rampV 5 ihLatafLBvcoV 0 4gtwno JTcBYQU1pS alJfLcpcovLUV nEQl -r011 IYVUtLOlJ 01 aVEYVW-QLaEV cO YEVOfLEIOV XaVOVLOV ITatQtUQxI)I ITBQL tij snBAito-uar) 61Otl1tO o4gtwno SltCPQcitEtat SV tli smamAli uiito11 nQo toll IIatQLaQXr)V AltLO-XBLa AAA 11 6VOtl) ltaL 11 ELQ11VI) 08V snL noAv ltlOta 0 ITu-tQLUQI1 wigt GAI)QLltOU la fLiJ aVUfLtYIVCOVtfLL si tilll nOALniIV UL Va E1 8litQLlta nQo tilV KlJBBQvI)crLV ot U()L-aAAaxtOL ta fLBtQU cO V til crlJfLcpcoVLa at a()LyA1a-tOL toll toitoV ulhwI va snaBA-ampn eL tilV f) 0eoowQu

VnBfLII1uaV 131 tol 4gtwnoV tilV vmSaXEaLV autOil cO a1JtoL 8MyouV aL sCPQoVOlJV otL aV 0 4gtcmo Mv t1)V ()oitsLOaV vno-alBaLV 0 IyVano autofLatco ita cO IIatQLaQXI) Av 0 4gtWtLO

on 0 Iyvano ()8V fjto nAsov IIUtQLaQXI) toiho VIW OtL acpu-QBL ano wu IyVatLou t1)v oCPHAOfLsVI)V IIatQLuQXL1)V tLfL OnLu1T(V troV a()LaAAatcov EnLOOncoV totaVto ot d()LdAAatoL AULOL otnVE 8nEitVfL0UV Il ta nQaYfLata Etc til UQa aL va t1]V alJfLcpcoVLUV auQov Toiho ()8 al ot atu tOil 4gtroLiou Entcrlwnm l1UVeAitov-tE BI tli e Aytq ut pound1 snLal)fLoV L

TOtE 0 4gtWtLO OUVEaAfaE 11 to Na0 tampV e A y AnoatoAcoV 81 tn OnOLq SI)QVitI) (ITL 0 IyVano naQaLtI)itEL to1) IIatQ EgtQOVOlJ EnaUOBV illll sV SVEQYELq IIatQLUQXI) cd OtL 01 aOLaAAatot acpaAAOVtfLL anofLAoilVtE fLUtOV IIUtQLaQ111V IIgOOEtSitl] BVmiddot tn on BV n8QL-ttwaEL Mit IlV 0 I(vchw anB3EXBto toV tLtAoV 1lampBAE xaitatQBfj CtL ano-XOnij dno tij XOLICOVLU XUL S1pl)cpLOitl)aCW UOVE tLVS tva

AAA ot dvnnoALtElJOfLEVOL tvu 11)1 stpaQfLoY1)V tWV uVovcov tovtcoV lOtlt BL(uotl)tu ut BfLCttULCOcruV

UVOVL(1)V OLlUitStl)OLV Auto 0 Ml1tQocpavl] 0fLOAOYB1 on ot IyVun-uvot EnuOrOL tij EnuVaatacr3co l1tl ()EV BLlt8 fLOvo itQI1aX3lJ-

a)JJ tUL roLtLOV nQo aVa1QoltiJV toil KuitBOtamptO Kat til eR 6VEU OlltOU

ot IyvatluVob E1CLaOnOl KUl oultl ou 4gtCOtLOU (n Utl1yoQI1auv uut(W 0 IyVano XUL ot dalaA-

AU1nOL ai-Au tit K lln UI ()LSitBtE to nQo tOilto fLSau EKtrov BltLcrtOAampV toil 4gtcot(OU nQo to BdQ()UV (UUltPULv3tfLL on oihot Kant til ampaI1it3LOl1 Btu xut iIV itl)QLCOO(UV too UtucrtBLdVtC01 t1)V EnaVdcrtuuw anELAWV rUQULtI)OLV Kut uuto 0 IhL Ot AOYOL nOLtLot 0 to E tOO ovo

-UltO tcov v uihoil 1111SltPEQBV

169

aiJlOl amp7tO to7tOU -(O7tOV tuL B7tL V7tIQEWOEV UVlOV va imoyQdljll1 Olt oh suQst SUUlOV IIulQtdQZllv UAAmiddot 0 Ou-

lW fJ Tin s1s OWEAEt xetta Mdgnov A7tQLAtOv BaEYIOS va Ouv-SAn xUL umh 101 AvyoUOlOV tOU 859 EV BAUEQvat xa 7taQEOlYI UVlO7tQoOW7tw XUL () Kal avnlv B7tavsMltPljOuv ut AllqJSLOetL floYI BV 10 N a0 lOW e A yewv AnoOtoAwv ampua Aoyqgt 10U OAtyu-QLilftoU lrov ErctOxarewv autl] oh OvvuQtftSLlat BV lrov

At BV lalhO AYIqJilSLO(tt xaL BaYIftoOL-sUYlOav BV lij ftsla luuta 1I)V 861 middotor Mv uvsilsftul(OilYI ampAAmiddot hYIQull OtL ouaeuroV XEMYIlaL OLXULwfta Brei 10U QavoU Bv ampvEBL-BuOav aulov ot ampoLdAAUxtOL litv BXlMLV tfj 0 8so-

lOU aLtOtaftEVOU 10 xat 15 Em- 0 as IIdrea avaqJsQEL 6 ftsla 10U

ryvalLOU hdilYlOav xaL reoAAoi ftOVUOL BV ot 0 10U aLOU N oOn xal (i Mt aAAaL 8a V7tSQBOALXOv va LOUQtOij ttl on ot Mova-hOI evavlLov 10V (IgtWttoU eH OUOftEvELa lrov Movamv xalatOu (IgtWtlOU h 10UloU OtL ot 7 7tQrolOL taAoUftEVlj IIQwtoasU18Qa BrechaO()ov xalaQno-sL 10U MOVaLXOU BCoU ro amps-retulj xata liJv OLdQxELav tf Etxovoftata fJ as uf)()ll]Qa ctiJtrov BqJaQ ftoyiJ vreo 10U 4WtLOU 7tQOVXdAHliJV euroilQav lWv Movarov xat avlov Exto lrov ampaLaAAdxlwv E7tLOXO7tWV taL ftOVUrov av-lmv cttllllxyYlO(W xaL 7tAOtJOLOL otlLYs euroBAs7toV

BV to IIaAutCqgt al liP IIutQLuQSLqgt ftSluBod auta SLXOVOXAUOlLxit To Ofto) EtVB OlL ev0 01 Ms-

tQLo7tailst SLALXQWSt xaL va 7tQoMBwOLV stmiddot xovoxxaOtLxiJv at 7tQoO7taELaL aulrov fatJvaVlo va v

KEltIgt r cOAoxYlQov to 301 KSqJaAaLov aqJLsQoihctL litv tOu 861

Elvs BOqJaAft8Vl] f) tOEa OlL f) tSAsfw 10 843 0 AutotQatwQ MLaitA sYQaljlsv XUArov 10V IIareav NLXOAUOV v ampreOOlSIATI K7tOALV AsydloU iJAAWV xal 10U

trov sixovwv cO (Igtwno 1CW v avayysLATI litv 8xAOyiJV avmiddot toU OL()tL S03L 1CQOtSQov va oLsUils111ij to tOV IYVUlLOU BY as tii 3lQYlVLxij avtou 7tQo lOV IId1Cav BrctOtOAij Osv A6YfL lL reEQI va OlJYXl]ii aLOn XUla la BV BlJsavriqgt xQatouVlu fJ OtJYXAYlOL taL II ovijxov tOY aVlOQaloQa

luuta 1CQO tOV IIdrcav aJtoOtoAit V7tO litv 1IYSOLUV 10U IIQwloOJtauQLou bullAQOUtSQLOU rjtLI euroqJSQE Kat tOAAO 7tQo 10V IIdJtuv oroQu ro avaqJsQsL bull A (i middot0 IIana eaEilYl

tLftroV liJv dnOOtOAitV BV lU Santa Maria Magzore KUl ait xaL OUVS)kSllOtJQYl1Os trov fJAAWV E7tLOXOJtWV tAity trov Mo 8S0qJLAOl KUt ZUUQLOU lro 67tOLWV ut tOV OxecrsLC 6h slov efL laOij at O-otOt S-(QLOXOVlO -(7tO litv a7tayoQsUOLV tOU 7tQoxatOoU alhov Bs-vsoiXlOlJ 10U III 0 t8 AVloxQatwQ xal 0 (IgtWtLo BY luiC 87tLOtoAui uvtmv

tou tro1 ELXOwv aAA oMev jsQI IyvutLolJ laquoilo-aov BscOQOlJV to tOVtO OLsUilstl]ilsv aLa BV BAU(SQ-

__ ___ ____

170

VIlLpound kWOOOU tlt$ 859 E1t 1illv nfJQoltpoQLillv 1illV 1yVunllvillv on 1) UnO(1tOA1 apoundv uVllitewQt](JLv tfjpound OLIlpound toU Yt]QaLoii ITatgLaQXoU

lt0 NL1tOAaQpound unavtillV E1tltpQctrsL on 0 IYIIanopound enauitlJ nco UII8U I1Eta 1oil PCOI1IlLOU xaL aV6U smlQ

xillv fluQtUQLillv I on 0 I iJtO nQcLYl1an 8VOlt0 cQpound 11Qo 101 ltPwnoll o IIana 8X-C01 1m o1lw on oowpound ato raQcLBacrL1 tillll IIa1gLctQlpound uno ActiXou dQveurohm v uvayvcoQLcrU aUtov ou ot unocrtBA-A0I16Vat Asyiitm unoBaAAoUcrLV aiholl E1tit6(Jtll EttCt hitB1fL 0 tilV mQL tillll EtollcoV aLallcraALall aL tilll smcrtQoltpi)11 wu middotIAAUQLoii XaL till natQLfloVLCOll tiipound aL tiipound aL to ()LaLCOfla va X8LQOtovii tou EmcrxonoUpound tfjpound ltR aQa tOV 1yVatLOU Oltp8Lf8taL SLpound ti)11 nQcotoBoUALav ITata

TO ITQoxnXo tijpound kwoboU tOV 861 Xat6(JtQUCPllouV vno 1 Ylluna-111 kUVOOOU tOU 869-70ampAA 8XNL8V crUVtOfloU JtAt]goltpoQ(apound uno tillv 1YVa1a uvillv cr4gttetaL ()S middot1Cf uJtocrnacrfl1l tillmiddot nQaxn-illll middot0 AutoQchcoQXa1 0 ltPomopound itBCOQOVVts to tOV deg1YVatLOll

ata tovpound toii BllSaVtLOU ()sV (lLcnBitBLI1811at v uva-xL ((1ltO S vSoU EnEloi) ot A6yatat tOu IIuna EltBI1SVOV aLa miho ampnsltpdcrL((X1 Va fDitcocrw 6tpound nQo tove AEyatOllpound 1tata ta JtQoxatagnxalt ngo atnvEpound ampQOUVtco 11a(lUL wpound ltpaLVInaL EX tmholl on 1) crllVfjAitW OALYOV Jtgo tov IIdcrll 0 t8 AlhoxgctcoQ ltlli 0 ltPwno va tllcrn JtQilltoV to toii deg1 yCttLOll ampAA UltO toV ogov OI1CO ot jSyiiTOL CtnoltpacrLucouL1 fnl tonoll Ta nSQL aCOQOOOXLapound tillll csyatcoVuno tOV ltPco-tLOll syol1sva 8t16 ltvitOL )t(litocroV to aoitsvta SL Ilihovpound ()illga S ]cSntOt111Olt ta bs U1ampO toU 880YllWcr1oll BVampvttlltCt ampillQa fjOall onllgllttt]1n AOYO tOU cruvsXLtOI1SVOll xstl1illvopound

TUY6V6I1sVa Ev tij B1t6LVTI 0 Exit8TsL w IIQoeuroagsvoVto toU A1hoQatoQo 0 MlltQO-COALtr] KmcragsLIlpound 1ampgQno Aa-Billv toll AOY01 stJtlW on aLtOL TO tOU 1(vattoll EAUit1] 71amp11 V1ampO Ew0(0U EV tOv1mpound 01tCOpound tov IIarcaII ampexovmL oreco tOvtO B1ta-

0 1yVa1Lopound ltpaLIIstm OtL nQocrijAitsv tilll t11V S1tLaOltLi)v alhol) Ill V1ampO tillv

oJtaoillv aUtOU Em08ttLill tVIl 0(000 oltpoQl1ilv It tov ampOLaAAaWtOUpound t01) aou middot01YVCpoundtLoc ULQStbCctS tov naQ av-

tillV (lJtoatacrt ucrLv-SLpound-tOV-Qovov -poundtutov fivJtQwtllV- at IlVtOiJEV(1ta aLV ltpa(vBtaL 0tL V1LSBaAoV ot AsYU1OL 8t1ampOVtr (hL ampEV ampnsOtELAS ltAllQOltPOgLUpound apound 0 BSVSOLttO 0 III ltuQ autOii fjV 0 1yvatLopound

SLnWV on I1Eta 10 iil1sQapound middot0 Icouvvll ti)V oEUtsQall 611Otacr LV 8itScrllpound toV 1Qoov tfjpound EAoyfjpound IIIl1QLUgOll EV tal shewV OtL 0 1yrcttLOpound asll aVolLill oAA IIatQHiQfl1 uco tfj 8so()wQlpound AnaVtillv 0 1 yvatwpound 0118-ltPEQIW on tal 0 1ampQot(lTOXOpound airtOv Tagdcrwpound (1 vsBLBacritll d toll itgovov c lt bull - f 1 deg ( ( -Uno YllVIlLO WIA 0 bl1J1Og((tCOQ avaLQCOV on uSll aVOIJtpllcrVY] lmo UAA Ott ampvfjAitOV tlt1 tot itQOVOll vvmo 1)310-

alJtl11 on aLSt8ASL i)1 En(OgacrLV Wl cmeltplJY8 va 0l1AWut on t01) itQovoU

171

Kfta itv ()6lJC8QUV (JUVE()QlUV 0 Iyvawlt va JtuQctltJt] 10JA6V 0lt 3n ()EW ()8X6tUt ()txu(Jta J6a COV pO)(oU lA 3n ()E6at va ()tXctltJ1tu vJtoov IIaM at A8yihOL avucpEQo-JAEVOt Iltlt titv BV 2uQ()txTI 2vv050v JtaQ8et 0 ou OV stlt tov I1aJtuv on a1av6wvoU(JL itv ()(Xlj1 wlt 8XJtgoaO)JtoL ov I1aJta 0 ()B E1I(JX01l0lt AaO()Lx8(alt a1lo t6QOV ft

vfjlt E-xXAlja(ult itv AvmjV uvwu ()totltlIYVULOlteuroXWCPSV(JE Xal Etlt Bllv8Qav JtQo(JxAlj(Jtv taW Asyu(J)V OtA1IoXQL(JLaQtOL OU XQCpoundLOQO 01 Ioyov 1IQovuwav XuhQ(ljV 1IQo(JXAlj(Jwou Iyva-(ov al titv Afj1jLV to) xaVoVtXrov Xat at)tou JStQ(J)v av EJttJASVtl ilL TitV iOvQoyvO)Joavvljv Ulltov en TQ(lj XAfj(JLltE(JTaAlj wu

3at E(JOtuo1tlj BvoJsvrolt V1I0 n vow Emaon(J)v 00lt 8Jtts(x6La TroV AsyrlL(J)v $Qolt tOl Iyvutwv an OUtOt OL BtXUIOVf aWAov1toVat oult Uvovu tftlt ExXAljaLult

Kata itv tQLljV to I1aaxa aVV6()Q(UV a1vfj1tEv V1I0 titll S()QLUV ov avoxQutoQoc1IaQoltoc Xal tOU BUQ()a acpoil 11 aQVljaLlt toU lyvat(ov va 7tQoasl1 0 AvtoXQat(J)Q Titll toil lt0 Iyvanolt titv aQJAO()LOljTU rov EyaT(J)V Clt 7tQoamiddotts(Ju on ctlholt BBY oM RMAEt to

Etlt it1 PWLljV COu AsycLTovlt lh 811L(JtOA1jV toil IId1lu 1IQo uvtov 01l8Q OVOt Tos 0 Iyvatwe v YVO)Q(all tOult Aeyrhovlt a(toL 0 I1Q(J)oa7taugtOlt I(J)avvlj U1IhLVlj(JSV Ellt uuto on aVCt(paaXeL xuoao1 aitsatELAEv ELlt BE1SOtXtoV tov III tov 011 AdluQov tVCl BX()Laatfi 11 JA(mt tOil BwcpoQa ELlt () AvoXQatO)Q 0 BciQ()alt al ot A6yihoL 1IQo(JEJtltilj(JClV va tOvmiddot () IyvattOlt

Ktlta TitV lEtaQljV (JUVsBQLav Xal 1IQrotOI to wu A(JBs(Jtii U1IBQ 01) aVVljyoQljmw 0 ZuxClQiult ot BB

AsyiitOL itv XUt uvoil ampcocpaarv oil IYVULOV Ehu all 0 IYVCpoundLLOlt aVOVLXoo dvftJsv sLlt 01 I1C1tQLaQALXOV ilQovov u1 1IQolt 0ilTO 72 XULtOL ft AVcttOLij EXXAl]aiu 11QXeho 10 JAovovlt B(xl]lt E1IL(JX01l0)V XUtE-Myovo IIutQLxtoL xat reQOvOLCI(JaL OtLV6lt xut wQI(Jl]OfLV toil BaQ()CI 1m CIJCoi toil IyvuLov Kut01lw TroV tOllT(J)V ot tOL rlv d1l0cp(JQLV fj 2vI050v 1IsQI ruv(Jeuro(J)lt oil IYVlttLOV UL 0 V1IOBL(LxOYOlt I1g0X01lLOlt dCPUQ80euroV a1l uUToil a 1IU-tQLUQxtxa eo Iyvcinolt esYl V1I0 XUItOL eurohUL

ta A6yOJAEVU on VJ(ecpEQE 110AM amp110 trov uH B1IL t8Aovlt V1I6TUlj BLlt tilv dn6cpuOLV 11lt poundvvoBov at U1IsCPVYe va 8ctA80TI 0 etlt TOV IIu1Iuv EVTsilav xut 0 BciQBu 811SQ81jSV 131lt ctuov va B1IUVeuroAftu eLlt t0 UVtOv

Elvs dAljSlt (hL ot syiitm wit uQSa1tSVTElt dlt dVClXQLOW dAM 1IQO-UDTOt atlt ()1Xl]V Toil IYVCI(ov ta oaljyfu Toil IIu1IU

oOn stlt EUVtOY to OVTO middot0 MLct11A BV 81tLOtOAij uu-oil 1IQo 01 IIu1Iuv on ot AEyihOL noHfj BVOXSQSLUlt es(-(J1tlj(Juv 131 titv v1IsQBa(Jw 001 oal]YLroV autrov OVTE deaLe 01iT8 ()LUCP1tOQU 11vuymiddot xuouv auTOvlt ampXA ULna aHu ta o1l0ta oh(J)lt 0 oVYYQucpsll Kat ahoy f] Xut(lo-v p(J)iov 8Y w aVOVOAO-

172

YOt as ot Asydot 8YIroOKOV reotay O]OU(CU)1rrt(t ELrS va (tKuOTu IIuQtuQ-zIle ureo avtreQocrmreroV ij Pml-tlle Xut 7toOov 0 ysyovoe 010 avunsKQt-vso 11Qo 1)V BKKAIlOtucrn1lI)V 11oAmKI) ov NLlwAaotJ tOU A Va 1Iuh110-

Kut tijV E1I1IA1)OLuV iie KrovOmvwvoureaAEro vto 1)V Pml-tll EcpQa-1OUV ()-rt 0 IIu11w GOn 0 JtEQt OVStQov tij 100XuQo-uIl 81n AUOEt EKKAIlOLa ij ltIgtQuYKtKije Ta 8ELl-tU (80Vro t1)v

UVtroV 8yLvroO1I0V 1) sretTUl-ttUV OU IIdrcu va ()tuOTI 0 (w aAAa 11Qo ij anEtAij OU AUo1lQctoQo SV u-urov va ()tU-AUcrU 1)v 1Iut ohroe 0 Nt1loAuO va osQIlampii ije S-U1lUtQLU va ()t-1Iuotj ov Iyvanov reQovLl-t110UV aVtL avu1IQtrov laquo7tAroV va yvroOt (tKU-out Ete uvou AEYSt 0 OuYYQucpsu OCPSLASUt lht 0 reQrowv E1I1IAIl-OLU KrovOt(tvnvoutoAsro 1IUL SAeuro1JampeuroQro avs(mQtOsv eL ov Pro-I-tCtLOV IIoVlcplllt to ()tKaLwl-ta V(t (tKuOTI EVu IIutQtUQXIlv eH EKAIlcrLu tof smQeuro1jJaOu sLG toll aVtnQoOwtou OU IIurea va ()txuOroOt eva IIatQtuQXIlV ste 1v Pml-tllV tAEov Tt TOV sK1IMou ()tan 0 IIutQtuQXIl IyVaTlO ()sV to TOLOutO I-teuroYC 8Q()0

nva areo 1-t6QOU trov AEyaTwv eH EntOTOA1) fOV IIanC nQoe tOV AVtOQaToQu (Ev avsyvmOTIl nMQroe nsQteuroXouou 1IUL TI)V TOV IIuJtu TOLOiito Tt 8YeuroVSW Kut Kata1) Z OtKOULEVtXijV l)s OL AsyiitOl oLtLVse (bt8crfaAIlOaV LVU laquonAro uV U11ijQXsv avuyKIl OtJY1lA Kat ta Itta t1)V 5ta(LltOLav avtije Oav tae 051lYLue aVTrov Itt naQ8KdTIlOuV sLG 1v OL1IOUl-tEVL1I1)V t1)V OrcOLUV OUV8KaASOSV 11 Kal os ut SJnOtOAut ov IIana 5LB-1tMo-ampr)O(l ohro amp)OE I avtanoQvrovTaL ste Tae 1tsQLotacrn XroQLe 5La tOUtO va rcUTroOL tL ot AsyiitOL Kut s(w 1tQOUKeLtO SnLASYSL nSQt hea-yroyij tij EKAIloLa VnO TO IIdnav

QOtS (O 0K07t0 Ta I-tEOaraquo Kat Bte1)v 1tsQ(nWOW 1 KEltlgt 1

Ev qi () K8cpuAULql SKt(StUL oTum tOV NLKOAaOU LSta n1V 8nU-II - A P 0 l A A e A Vouo 1ro sYUtrov St UtOL sEvll1lCW fJEpaLro tIlV unSQpUOLUV

aAAa Kut to KSQ()Oe to onOLo nQOOSnOQLOSV 11 V11omY1) TOU LOUQOtuOU wv IIUtQLuQXBLrov AvUtoij vno tl)v pml-tllV Gn 0 Nt1l0-IUO SVeuroKQLV8 t1)v nOLtELUV ftVtWV (LOtt to LEV Radoald ansOT8LAEv

rcUQa tij ltIgtQUYKLKij AVAij to (E ZUXUQLUV SKQCttllOSV SV IIov-tLCPlKU AIiIiI AAA OL AsyiitOL oMsv clnOtEAEOl-tU

middot0 IIltpound1tae TOUOLe V1 UVtwv 0 Iyvchtoe aAAa 5sv dVEyvroQ(J1JIl tUL ltIgtmtLOC GOn BV U 8ntOToAij uvou JtQoe 1OV IIdnuv I-tEYU Meltvusv (ta tip ava-yvmQtow UVTOU E-x tije snLOTOAii tOV ltIgtrotlOU ( IIdnu ouvilyuyev on oli-to OUYXU8tfBtO 8t arc6(ooL toli IAAuQLXov aA avHotuto 0 Au-oxQutroQ Msta tl)v trov AEychroV EcpTU08V si Pml-tllV 0 anscraA-I-tSVOe TOV AutoKQutoQopound Aswv ta nQUKtLKU 1IUL sm-OtOA1)v tOV AutoKQaoQo aAA 0 (ev EnSLOBV umov va ano

()tL 1ITO ()UVaTOV va 0 AVtoKQUroQ 0

173

XQtOCtavtOitii bullA1toxtOOv Co DJuQtxOV 0 IIa1tal ()VO ftVa 1tQOOfOV (ha COOv BOUAYUQWV ltv BllSXovtO Cov XQtOCtaVLOtOV BX PWW) ita u1tsxCa BttSOWI btt Cfjl ExxA11OLa xat B1t6tCa ita 1t6QLWQtSS

E1tsxCaOLV tfjl eI8Qa1t00tOAfj Coil ltPQaYXLXOV KQa(ou lOt KQoattav IIaVVoviav B011tLav xat

BouAyaQiav bull AH 6lt UQV11OW tov Asov(olt 0 IIa1ta on xat ot ButaVnVoL Eit8WQOlJV 11 )avct-rou va 6tlt oLav-

va ltpitaOu stlt ta 1tQouQa (ov xQatov avtOOv IIaQa tavra 0 NtxoAao U1t6cpaOt06 va xal COUtO (oil av(oXQatOQLXOV snSJljJsv EnLOtOAaI nQOlt tov AhoxQ(ltoQa Xal tov ltPwnov UQVOVtEVOlt v ampvayvWQLOU (a ysvotava EV

xat laquoto IIQWtELOV tfjlt PWt11ltraquo to OnOLOV U1tOXQEOL av-tov Va middotrt]V xavoVLxrov laquoxait oJIlV ExxA11OLavraquo A1tOItQOVSL 81t0tSVWlt uno Aa(xou YsLQotoviav toil ltPw-tiov xat nQoOitStEL on ot AsyiiloL oMsv SLXOY va tilV

laquoIhou EV0 (Is llrnov tovov BY til BmO(oAij 1tQOt tov Av(oxQchoQa 6v tij nQo tOY ltPwnoy tQU1V(8QO ExcpQatwV

8LI ta A8y0t8ya un avtov on VCL (lsxitii to IIatQtaQ-XLX()V xal UQY01Jt8YOI Y uyayvwQLO] xata(liX11Y tovlyvatLOV Xat hAOY1JV tOv ltPO)ltov 0gtlt lva t6ttova EI tl)Y Ota(1LV ahov avsXoLvWOSV xaL SL (ou IIa(QLaQxalt

AvnoEialt Xa 1taQa tfiw dnOLWV ltv lhv-lEV

bullAAA h0 SI ta Em(1(OAalt avta BOLY11(1aV 0 ta AvtoxQatwQ xal d ltPwtLOI xatsltpitCWaY SLI PWfJI1V Iyvunavol tooV O1tOLWV noo-

0 9S0YVWfJO cHY01JtSVOpound OLlLVeuro1 B1tELQooVtO va naQUOVQW(1L tOY IIanav to a1hoov KaLtOL ou()stl avtOOv BCPEQS (1V(1(alLxa B1tL-atOAa1 1taQa toil IIatQLaQXOV 0 NLXOAao naQsaxsv otilt euroilt YIWOtSV11V V1t uv(oov 8xitsaw (iiI BV K)nOA8L atM(ct(18W middot0 980YVW-(1tOI (Janl 8ltpitMSV 8L pwtllV (oil 8630gttLA8t 0gt EXnQOOWnolt tOil IyatLov xaLtoL OoOtolt (lh to oM fL twa

va OtLAii avtoil Katomv (ovtWV 0 NLOAaO OvvsXa-(l08V BV mitavOO at AvyovO(ov (oil 863 Ta 6V tij vo()qgt hSLVU tavitaVOA8V h tfjl SnL(1tOATi rilv 07wLav ( N LxoAao

111V 866 U1tS(1(8LAE nQOI tOUI IIatQLaQxa tfjl bull Ava(oAfj Acpou uVSYVW(11tllOav ta 1tQaxlLxa tfjl tOU 861 teurotn tOOv 61tLOtO-AooV tou AutoxQatOQOlt xat tOU ltPWtLOV xal il toov As-yatwv 0 ZaXaQLa OIL OVVeuroXOLVWV11OS (0 ltPWtLqgt xaitUQsit1) Eita il 8l 8XaOOLV 6 Kavovwv ALa tOU a ( ltPwno 0gt XSLQOTOVllitSL tmo EnLOOnOV U1tO amp1tayoQ8U(1LV tTi pwtll

tOOll aTa (ov lyva(Lov BV8QYftooV autoil xaitaLQ8LctL eo avuw 11QIht8L aitUQI1tSVOv al UXOLVWVI1tOV (OV rQIlyOQLOV eo 1 IlQVtt8L uno TOOV ctUtOOv toult uno tOil ltPw-tLOv 8LQOtOV11itsVta eo a a1tOxaitLOtj tov Iyvunov lOt to IIatQtaQXL-xov afrrou eo 8 UnOxaitL(1tj d alt itS08LI aVTOOV DAOV tOUI E1tL(1XOnOU OLnve EnftitO aLa thv noo tOY Iyvanov altpoOtwOLV avtwv xal 0 r lwctVV1]v tov 0gt1 eR Ota-

toii NLXoilaquooU EX Tfj 61tLQQOfjl En alhoii (ov 9wlw-

1H

Ot01J aU)n 811 iii en(Jto)il cdhou avmp8QsL OtL Sftus tuihu naQ aiQwnwi altplX1T8VtWV 8X K] nOAsws

BcdhJt8gu trov 811 AOYql dnotpaOswll alWtlllJsL XUtll toll Ouy-YQatp8a on 0 NLXoAaolt 8JtIJQsaOIj 8V nOAOtlt mo tov BsoYllwOt01J Ws nQolt to tov oOnpound vno troll Asyc1lwV 311SXU tWV qJLALXroll a-ihov gttQo toll ltPronov Ox8crSWll MeXQL tfjpound 2woa01J 0 NLXoAaopound

wcravtwpound ouaEv 8YLVW(JXSII on 0 ltPumos a01TStcrall reQo toult Iyva-nallovpound ihocrxscrLV Xat aLa tOUtO to nQwtov nQo XetQetXtljQL-

wi) ltPO)1L01J SreL1TStet O1JVn1TIj naQa tOLpound 1yvanetllotpound to X(tl tn Avnltpwnavii 21JAAOYTI dLettt OftWpound ) NLXOAetOpound sawXs nLOnll stpound toll BsoyVwOtoll 8110 S L XS nQo cdhov ta nQuXnXCt tfipound 21JVOa01J tOV 861 ta agxstu 1Wll xQoXatoxwv uvtOu AsolltOlt at BSV8aLXt01J Xut tIlpound 8reLOtOAOlt 1OU AvtOXgctloQopound Xal tOV ltPWtL01J j OtaOLV uvtOV aV aev

OA11V uvwu onoLuV Bh IIa aLUYVWOW(JL at va 8XftSnaA31J1TwOLV 01 SV Pwwn 1 yvunu-

voL co BsoyllwOtOpound UtWg1tWOS va rectall tOY NLKOAUOll on 0 1yvuno Xal 01 OtuaOL avtou SLVS tSSLWpound lOt EaQav Xut va allYLvtjall UVtOV resQLygatpwII oOu vre8atIJaUV 0 1 yvunopound ut OUtOL dreo ft8Q01Jpound tou AvtoxQatoQo Et tavta JtQoa1TsteOll UL on 0 AvtoXQa1wQ l1QVn1TIj tou DA1JQLOV al on 0 BsoyvwatOpound reaQsatljOs

BV ataataaLV stpound tapound tOU I1agttu OU on EreLOOnOL ul MoxUXOL aV1T(atUVto si 111V avuyvw-QLOLV tOU ltPWtL01J UL EALVOV regopound t11V PWftljv tOu lIanu Iwavvo1J tou VIII (875) nQopound tOV BogLaa-MLxanA aL fit 0-010 gttQ01QSreSL Ull1OV V atOQQLijJu tOU Kwv]to)swpound vJtotuyilv aL rego-01T8tsL reEQt tOv IyvutLo1J on otito vno TWV reQOUtOXWll autov BOLt til VreOUX60SL on W avayvwQLOll ta tfi P Wft Ijpound Brei ttilt B01JAyug(a (JXAw aLatEAEt vno till tgotsgav atu(l(ljv dEv unaQxsL

on 11 vnoaxsaLpound UUtlj SM1TljUJtO tOU Bsoyvwato1J oun aLa tWV cdhou SvLaX1JuS tilv UUut11guv crtauL 1OU NLOAaoU ll()l1SwQ-YLaftBII01J aLa llQv1laLV tov UJUQLXOU

bullA)J 81 ta ()ev XUt aLa toll IIcinuv Xu1Toao 01 ftEY anLrm)OL tOU ltPWtLOU IYIIanUVOL reagBAUoll to as Y011tQOV xal WU AvwKgatoQo xat tOU BciQaa 10 860 B at to 862-3 01 XuW 0 Wovov 0 tOU AvtoxgchoQo Aew aL 11 31Qo etV10V emu10A1) toU IIu31a areEUVijJav tt ootOpound StBXtULVS uta tfj B01JAYUQLU T11V 8rOxnV xuW ilv 0 IIunu vnBYQatpB ta IIgmmlta tfi SV PWj1TI 2wo-(l0U stpound to 8ltpampauav atEatUAft6VOL tou IIQLyxIjreo Pan- bull

80 0 KwVataVtLvo aL 0 ME1TO(lWpound nuQ01JaLUaaV ta aLamutS1J-aV1WV JtaQa talt ill1Tupound wi Kui otuv 0 IIcireapound to 864

ljvXStO V)lsQ poundIjlt wu BUaLABW BVUVtLOll tou Pu-to Eag 1OU avtoil iho1Jpound ot BUsuVtwoi 8 a1JVByvotjaBL troY

uvrov stpound tilll BOUAyaQtuv 0 BOQL SO1J1Tl]-d31BQQLijJs tWII ltPQu(wv a1

He)-r nots 0 IIunu til LV -rro UreLaWV UV10V

VOIJEY on ()eV SeuroWQ8t dlY vnOSCHV Wcot(Ou Kal IJEta Pco-aL aVEJtSVeuroV eH alltfj 3qJfracrsv

P ltl - 865 bull bullbull 0 - is to qJuwoncoQOv tOU aAA ancoAEcrufj nOWV ItO to nSQLEXO-avtf avctcruYKQOtOVLS1 sx tautfjpound toti llana

ngo tOv eo MLxailA BV t5 euro1tLtJtOAij aVtOV SAEYXSL tOV Ilanav OtL ()81 Tfl1 1JnOXWQfjOLV tii EXAfjcrlalt BnEtQsIjJeuroV AEya-

va 8LKc(cr(OcrL aL anOQQb1t3L til1 aJmL-tfjcrLv cdhoi sQL tfj tou IyvatLov dev AEYeuroL vmiddot anocrtaM)crL ASYUtOL 8LOtL 11 1JtOScrL avtil UQatqJvoo BcrCOtEQLKiI unO tonKfj 80u ExxAfjcrLa BqJ ocro1 ()ev nQoiht6LtO 8Ql 80YJtatLxoiiaAa euroQt 8LOLXfjtLKOV A v AsydtoU tOUtO tva xata8Lxacrij fI ElxovolJaXLa 8LS8L8sto ltaL eurov tij trucrsL KaLtOL xttl 8La ElxovoJtaxlav ampev fito avayxrl AeuroyatcoV ltataampLxacreuroLcrav lho BV NLxaL(f AEqJeuroQSV Ott YLVWcr6L aQ a1Jt(gt 9eurooyvcocrtOV xat AOLnov ot naQaxaA8L tOY Ilaav vmiddot drrocrtslAll K]J10ALV dnsLAoov BY va ta ev X6Qcrl a1Jtou JtEcra tva Bavayxacru a1ltOv Ev LEASL 0 AvLoxQatcoQ ihWxaA8L YAoocrcrav Kat qJEQCOV olltco J1QWLfjV qJoQav LOV 6AAfjVL-01 eVLltLcrJtOV st dVtWScrLV Qo toll AanVLxov 1 QcoJtaLxo1 dell 811110 avdy] va 8EXfrOOJtlV OLL 6 Wwno 8YQaIjJ6 tilv BJ1LcrtOAilv 8L()tL to

amph BcrL8Q6LLO Kat OtaV EqJaOlW 11 BLcrtOAiI tOU AiJtoQutoQo 0 Ilana fcrBVEL Kat

()La tOUtO tilv dJ1UVt]crLV SL a1Jtilv Kat amcrLSL)SV OIOcrtLUV 0 bullAQ)(LKaYlt8AAdQLO a1JtOti bullAvacrtucrLo 0 toti ITana

eH avtfj toil N LXOAU01J arCOt6A6L 81 tOOV crnou-8ULOtchrov JtVtlJt8LCOV BY tij toil xat 8La toilto uno tOOll dVtLxoov KavovoAOYCOV toil 110v 0 NLXO-

Ut uvtou 8EOV va 6COQ]ij 0 toil IlQcotslou tov ITana euroviigt 6LvS r6)cicrLO 0 I 1 0 Ascov tov OJtOLOU BXSLVO tlcrnu-crfj t(L frSCOQLU KUta tOV crUYYQaqJBa YJ 6JtL()QacrL t001 yen81J()OLcrL()roQELCOV

Sid tfi tOO t8soov toii NLOAaOU Xu( tOL f) yvcocrtij titreO toiJ IlcLta AEOVtO toiJ IV Mt B8S-o(xtOU toil III co crUYYQaCP6Vpound 8ev JtQOttfrStUL y uvaAvcrl1 0t11 til nSQL ITQrotELOV scoQiuv toil NLOActOU alAa Jtovov ta cr]JtSLa euroxSLva unva crXl-

JtQO tiJv nSQULtBQCO avtfj BV J1Qo to BUavtLov I80il t1 MYIL 6 NLxolcuo SV t(gt a tiidmcrtoAfj avtov AnoQ-

QlottCOV tilll XatU()LfjV Loil 1YVUtLOU on 0 AvtoxQatcoQ YQa1jJa ()iw (JEBeurotUL ta nQovoJtLa tfi PcoJtuLxfi lt0 1yya-

XatS()Lxucrfr] avsU crUYxataBcrsro tij PCOflaLXfj ltlE8Qu OotsQ ShE aVE-U nQOfjyoUJtEVOV sIvs ()6 aVOl]tOV va OtL 0 aQLJtO tOOv ITa BQCOV tij tiP 861 fito tcro tOV aQLJtOV tWV crUV6AOVtCOV 61 NLML(f eo A1Jtogatcog ()ev OLXUWUtUL va crUYMAn xat Ilu-tQLciQXll 8ev SlVE ()vvatov va ()Lal]tULUXO vJt08sBOtsQcov tal 8iJ crxwJta-tlOOV xul AaLOOV dAM Jtovov UJTO toti Ilanu a8U BYltQLcrSCO tOU orw(ov ouosJtLa cruVO()O EXL XuQo Ev to i3 JtEQSL 0 ITana ta ava)Iolona amptaLa ta o11ola sMampl1IJav tilv sogav Lfj

ahou toiJ XQLcrtOU ()La ov ctYLOU IT6QOmiddotu M6vtl 11 PWJtll ovva-

TaL va GttUxllii hL BL()B Gul 6 aihil TOU TIStQov al TIctiiAO Gal 1Bt ctVrrl f) AAl-

UV()QSLct G A n 6ViP ii l1crllyaYB ABL1jJavu twa toii anoOto-AOU bull A V()QsoU tOii AOUG(i Gat toii TL1osoU tiP 356 tva ()BLtl Ott G6GtlTaL dnOOTOAL7)V TYJV dQXllv Ta nQovolLLa atJt(l JJctQB(OUcrLV 1JtBQOXYJV Gal 60U-OLttV T()V TIuJJctV super omniam terram id est super omniam Eccle-siam at Xal Co ()LXctLCO1U 6Jtl EGGAllOLU Kno-

KaL BVtsiisv Co 6V()LctltpEQOV ctvtoii ()Ltt tYJv rbSQLrbtWcrL Coii 1YVcttLOU AQvtirtuL v dJtOcrCSLAtl tOY 0soyvcoOtOV KCLl ILlt ctvtoii CYJv dAllsLctV KltOALV ()LOtL 0 TIulta aXlL to ()LGctLW1ct va GaAU PW1lV Jt(lVCa oLovampllJtOC1 GAlQLGov Ev tBAH 0 MXSTaL V dvctsw-QllOtl tYJV VnOSOLV IYVcttLOU-ltPCOtLOUI dHa 10VOV BV PW1tlonoU ()SOV vu dJCOOClLACOOL tOU aVtL1QoOWnoU ctvC(OV ill Gctt 0 AvtoGQutCOQ Cou sCLUtoii e 10VOV vn ()UVcttOV v dVctLQSii dAAa Mv ampVVcttCU v dVCLtswgl1crtl CYJv V1tosOLV toii bull TIag OAllV TYJV ill UVCO GoILOtoQQlj1ocrvvljVil n8Ql ()8LVVEt ()LUScrW

r r e Q - i A r - eH rcrU1IJLctcrl-tOV ttva UJtO tOY ogov Vct vUcrLacrvn u OUYcttaa-uvtYJ amph OltpSLA8taL 6AJCL()U toii IIu1ttl JtsQl dvaGtllO tjj BOUA-

YttQLW ()LOn I-tEta tYJv d1tcOELav tou middotIIAUQLOU va 1JJtoOtTI 1-t8(1ma drbWASLaV 6KLVOUI to oJtOtOV 6GEQ()ljOUV 01 18yCiCOL tYJv dva-YV(OQLlt1LV toii IIa1tLlwil IIQcotELoU VXO middotEKKIll(JLalt To ltpo-

toiitov Cou NLKOAaoU ()LttKQLV6L tL ta KaCa toil B1tt-t8tct 8t CYJv 6JCLxsLQlILatcov ()t(ltYJv v tWV dVctA-AOLWtWV ()LKaLCOV toii IIam(1oii EltP tfj EKKAljOLa Xttl II tYJv ()LKctLO-AOYLa ampQvllcrlcopound ctutoii v uvayvcoQLOll aVEU 1t8QCHtBQoU

(1 H s gt bull Il 1 bull uOQUfJOU E1tL(tOAll ctUtlj usv ELVE U1tSLAll 1tSQL 1tAlQOU UAAfJ ILaAAOV 1tQaxtL11v ()LWStlj(LV

Ev tiP I-tstau ttl 1tQUY1cttct BV BUscwttQl tYJ (Cacrty tou BOQL()O O(tLlt 1J1t0 oil ltPCOtLOU Kctt yvwQi(tt t1] I-tB-yctAO1tQBJt8LctV IIcttQLctQ(LGfi 6V KWV(ctVtLYOUtOAEL KCLt

v IICLtQLUgX11 EJteuroL()YJ ()E toiito (3 0 Bo-sOtQaltpll totE ltPQaXoU SV

BOUAYCLQq KCLta toii BUtCLVtLOU XCLl dJtSOLlL8 tiP 866 P IJV LBta ()cOQwV eYQCLljJB tOY NtKOACLOV s11tWV a1tanll(LV ()LaltpoQll eo NLKOActO SOU(LacrSL ()La tYJ UVSAJtLOtOV ampJtSltPUYS

XQll(Ll-tO1tOLllOLV tOV ltPQCLYXLGOV KQatoU a1tS01euroLAE (hJo EnL(X01tOU KCIL xaQLV tfi cttllXl)08COG toil Aaov XCLL ayg(t1jJ8 1tQOt to BOQL()a aJCavtwv at 1a CL1J10V To 6V()LCLltPSQOV 1]JAiit Ol1l-tSLOV BLVE (a I-tStQCL 0 tVct dJtctAAUtl tYJv BOUAyctQav ampmgt toil HutCLVLOU 6JttQQofi tYJv -UJt8QOXYJV P ro E()QrL aJtEvCLVtL tfi tsCaQtlllt 1YJv oJCo(av KCItsmiddot xst ij XcttCL()tXat8L JCAsiatCL eLl-tCL bullAVCLtOALKlj EK-Al(la KCLt dVtL toU toi) loUatLvLctvoi) a1tocrtSAAEL sl BOUAYaQLCLV 1YJV(JUAAOYYJV tw eH toU I1ci1tCL 8YSVB10 h-

-uJto 10ii KCIl ()t Kctt ()toL 0 I1CLtQL-KCOVO1CLVtLV Kat 1WV TIatQLCLQXWV Ag-

Zt V JoXO3J ll lotin laquoVIlOV039) SOXl9x1N O 03ltg nOps1i

OL SQOlt Ql S1ltltiptng Stl1lrgt1inMlC 5tll pJ l-01irgt1ioQ 10 Slt119ld ItaltClOpg AooUplt QOlt F Il)ODln0H SraquoAuna a11 IIl 1IraquolJD11uo Aoihl90lt 119 g sraquo1PIl 0 middotSOlDII9-gl OlIg SQ1iDDNJ1inlJ 9 1raquo

1I0o9-1D A()i1Ipl AQ1 S13 19 SVlt -PIl 9 AolOU9 91 D11(Jraquool ll 13llt9-D01CP flO)looltJ) (l-01 S011-a tf

bull-Iltl1i D)oi11 H J13UIJPH 9L Q0lt noP01N l SnXOp1ihDIl s(l-Ol 5Qou no)looltJ) l-Ol IIsTIpwrlolt (

lrgtmiddot AQD IIQl 51s 10l01D9tpoundDOSI vlolpound9

(1)1111 P1Q1lflID lD 5DA1120 5flolpsV 5(tOl 519 iltl9-Dl itoPl01N Qgt01 91C IItgslmg 50lQ-0

V (l-OlQ-1) 1uQDlraquo1( 1I109H 19l 513 nOT31DDHQ-01 1DX l-Ol lD 1I109H 10

g01Q-DII00lP3V IItg1 nopooltJ) Q-Ol UlitpDOlti (l-Ol tf SOOlQ-O mpoundpu Q-Ol stll (1) ooDpe

ADJODflOH SiS lI1DoolitpOJOltM 10lPSV 10 59g9 91 59deg1pound Soo] A1Doolitpoou 1)112

SoolPSV SQ01 590lt SJllmiddottJ 11oDID9ul 1D tllQ-Il A8lJD)Q3lll lilVOlC[)I AS 500os111l1)lJ13-1UYhno SOQOMr m S1o3010 Q1Lt IWWlfl9Sl Ol D1Ql11l I ((JOlpound (J0lmiddot 10raquo OliV Q1 D11i3AIl Q1 11g

A001Aplt 1100131 omg )n Qlfg tlQ alllf] SQ-Ql lIooU9Xo1lf QUI SlS0SI S(tOl 513 1I0riph IQl tOltg09hltlfl 53l

middotjloOXDODlJo3jmiddotW AQ0nl lXJ Dp 91 sltgt 51l)Do -1)Q1g 5nol1C9lt 10

5J11C011DiJt1l 5J1l1lolt Aa middotoo)3l -101)H Ol QltC SDgoPH 9 fl0JtOltV ALL 18 -1 lDI( SUllfo)I 5p IJ A3XOJltg 1l9g 5raquo0131 5tll 500li2 011) DJOD -lflOg 11 10 c nv 513 ADlJ

Dim pl311 10lP3l OflOJlooltJ) l-Ol l1Dtg1lt Vltpll OlAO-l9lt AQl Sno 5QOt In 101jll A911oIJ91gn no 5QOlf sXlsomc lJ Dl01 9 QlQ-IJ 5Q0lt 13J31lJOltl ASXls lJJOlt9 A-l 11o1lQIJlIJ

11j 1s13lff 10 998 (JOl PJ 5ltgt IIOA3119X3103lf QlQ-D 9l (Jl A003l9l1ltf 813 Dlt1Il l-Ol

DOOl1OOlQ-V AQl 590l H tlg 5DJODn0H l-Ol A la1Ot 1Il0Lt09l13I1P 5flo] 10 )opH IIQ1 M119lltJ) AQ1 DOOlPOO1 -Q-V IIQ1 5Qolf IIOOlIDI 5st1120 101010lpM1V 10 9l 513 51J)O))yn0H tl1g AOlPAOV Ql QltlJ 5noSFJOl In 1 t00391l90L 109poundIAQl 519 Atgl 011g 1I9o11lpIDSlfP 50D9l(lN 3lg 11i13lJP-IID 3ls

flOPOlN 01 513 SooOipOX01y Ol 51olAlAPltlH middot5nOlpO)I Oll(JD0ltJ) (JOl Qlf(L wJoraquoynoH U09-1

9 SOlg0(lOV 13)311l0lfl A3Ap Sfl010lt95Q-01 MIJ10ltJ) Atgl 5no91DOUD032 UAJ0mil)lCl 10 flO(h9Il flo(9100ltP 01 QXoQ -PQ A9l Sll M1Dlf Q(oll(Og 500ltj ng109H Igtl tlA lnQoo-l09llDX10l IpkilY lO middotAoo9lDOltXl031 A(Jl 513 S003P9-( SDD1V 51uW

IpUlX

178

CL BV BUSIlitLQI l1XoUcrs Egl ibucrtOA-ij1 toil ltIgtmtLOU gOI toU IIIltgLUQXIlI t-ijl AVUtOA-ijI an lwvosL tL eo ltIgtwnOI ()LU -ijl BYXUKAlOU u1Joii cruVSKaASL t-ijl AVUtOALX-ij1 EKKAllcrtUI iln va ELI KUtU()LKllVtroY IjIl3U()O()LaucrKUALroYtrov eIsgunoOto-AmY w KUL t-ij ()Luymyii tou NLKOAaOU 3tsg il tataYYsALa CaALu KattUguvvLKii KutSIlt tilv tfj Z BV NLKULq

wOtxoUIlEVLKiil IIQoXELf1Eou nSgL tii ()Laymyfj tou NLKoiaou ()ev 3tQeuro1C6LVl AI]af10middotOOf1iW on oiitol siX5 1tOAAOV BXQOU BV tTI AvaEL ut trov 1tQwtmv tou Movuxou trov eEAAllVLtroV MOV(l(1tl]gimv BV PWf1n Et l1v jIEQO ampOAAO( auvf)Aev BV KJ1tOAH to ego toil 867 aAA at 1tsQ1 avtTtII]gOltpogluL 1tQoeQxovtuL f10VOV tagamp troy noAEf1tmv toil ltIgtmtLou Ev uvrfi B()LKciaI1 tut tcm()LtdaI] 0Hcina NLKOAuO 0 II a8KI1Qtlx-ampl] A lJtoXQatmQ BnL tou

toii r at tov BumAeLoU EivE ((yvmatOv uv mfjQxe 1tQOcrtVHVOl1 (fL troY ()VO AVArov toilto f10YOV SiVE on ( ltIgtwno nQo-OeltdI1as vd 8ualtpuALcrt toil BVIlV-c(OV toil NucoAaou ltH anoltpaaLI ii fItO 8atQaf1f1EII] 8vavtLOVtf) Pmf1(iLKfj EttA11-aia taOAOU aAA t()(q 8VUVtLOV trov BV BOtlAyaglq LsQunoat6Amv atl1fI tva EYtunmcrt st tOY BOgL()a tal tOll BOYLdQOU avtoil

0 cruYYQaltpsu tQSrc8taL 8tl KQ(crEL taL 8AEyxmv tov ltIgtWtLOV MYEL OtL oUtO ()ev SnQS1IE va t0 sYtIJf1a tou Filioque Xaooov 0 IIana stXEV SVgEL tip 862 oQ1O()OOV middot0f10AOytcLV toil ltIgtm-dou nLatsm EL aytay TQLa()a Ey ButuvttQl 1) anE()i()eto d tOV ltIgtOQf10S0V bull AQXI]Y6Vtfj EV BOtlAyuQiq tal aLa toiltO

tfj a1JVatcltat tamaLXI] tfj Pmf1uCltrj EXKAI]aiu Bnl 1) ()e ASyolleVI1 tata PmflaLOxaOALXOU VIII

EL tamattl]v t-ij avtfj aLOtL xatEaLKa(J to N LtO-Aaov eo IIcina Wf) ottOU IPQaYKtKoiJ KQatou f1ltltt rov BUlpvtLvrov tOVttSL OtL f hr(EaL tQu OtgEqJeurotUL ta 011] tfj AatLVLtfj EKXAI]aLu XaL BaLQsL w ltrltoU(aiov to SytI]f1a trov AatWLXrov etllmv tocrov aLa aAAI]Y EKtAI]aLUV oaov XUL 5La tou ltIgtQdYKOIJ ltH yvwJtl] Otl at anoltpuaEL tij BKELVIl ta-tBItOAEf1oUv KaL svvoLav tou IIQmnLoIJ [3 tvs Kata tOY oUY-YQaltpsCL ()LOn GtllgLsstaL En 8motoAfj toil IIana nQo tov Hickmar eurov til noLq JtaQ8QIll1VBtJSLtovtLtAOv ObtOUf1SVlto to as Et tOY ltIgtWtLOV dnOaL-Mf1SVOV aVYYQaf1f1a PaHI] al IIotAfj 5 409) aev sl alm)Y aH BYQUltpl] f1sta to 1054 Law tOY 120v atrova tat at EV uJtq MaL 58 svgLaXoytdt EY toi YVl]OlOL OUyy()(lf1f1aaL taU ltIgtmtLoU 0 ltIgtwno BY tTI EnLotoAij avtou ngo tOY BOQtY EtsL tov IIatQLaQXII KJnoAsrolt nQrotov altpoilo IIcina aihov 81lt t8tciQtllv taLV middot0 ltIgtw-no f18(QL toij867 EtyQBL syavn toil NLXOAaOU taLtOt syivwatE xut avtQu dtW6(JW BY PWf111 tal a Stl]XoAomhL (tv BY8VcltO 10 lbmao()wv BOIJAyagta Ex tfj 1IQo muvvl]v tOY smOto-

tQu ltIgtmtLOIJ on at 6t

0 UHTbullbull 1eya

st tilv Kataa(o)tl1Y Coil ya dvo-

ailtoi) llLon amp a3tSa1B til 13n vmiddot thouaIJ tilv tataampitllv aUtov

bullAvaat(icrLopound 0 BV B3tLatoAij aiitoli BVBta EV PWItIJ tata tOV NLXOAaOU E3tt3AIJ ltoat vava-

YLOV EtAIloLacrntTj avtou3toAttLtTj E3tL tOv afm)v bullA8QLUvoli toli IIbullAUa ItBta tf)V dvaQQIlcrLl tOV A8QLavoV 0

Aragni ltoat UAAOL l)VOlJQEOtllltSVOL tata tOV NLtOAaOU EnL-OtOrcOL a3t8t1]OaV tiJv 8vvOLav toil Al)QLavov 3taQsoXE lletY1aa

3tQo toil MovaJoil tal 8uBeBaioooBv OtL l)ev M tOV NLtOAaOU oMh ilto yvooatov EV PWItIJ

tTj IUv680U tou 867 t 0 9uau[pwv

BiiAoY1ov KovelAa AfgtLtOVQYLXa avaAftta tSQoAoYLtal AvatU3toocrL Et til TOItbull Ie (1941--1948)

tiJv auvtOltov tautlJv 1fAEtl)V 0 OI1L-10011 3t6Ql toW l)LaltpoQoov oreOta ot 3dltpo)OL ARtTOUQL tot BVl)wtQt[3tH UQLlto G8Ql tW)La tLva V8wtfQOV (tOil 1895) 1ov oreoiov ltpLoreovoo 0 BV tOt tOOOLV En LB-

r6Q1aVOpound AUUQLW1l) rcaQuBoAil tOOll 1il AauQa toil middotAoo eLAl)taQLoov ampreore8LQaelpound va ABL1OUQYLtOV B3tL 1il BacrEL 49 totOUtoov ITaQas1BL Et toil tOUtoU ta

ltlLUltpOQa tOO tfj AauQa SLAIltaQLOOV 3tQo to ltoBLfABVOV tOU 8vxoAo-ytov o3toiov 1oiito tata Tilll tfj BavatLa 1877

Kat OtL fAEV at ampvaltp6QOfA6VaL 8t ta taL BV ()LaltpoQaL 8xoUaL aTlltaaLaV tat tilll Ita

oMel 0 avnAByooV Eltp oaov tal EV tij llfA OOV JQl)aL10reOLOilvtaL at a1tat 6ilxapound aLtLVB amp3t0 fAaKQooV atwvooV StV3tW-l)Oav taL EV tij tSAEa8oo tOOV 1Ucrtl)QooV to Va ibd til tOOV to 3taAaLoy tal 1OOV euroilxoov 1OlJtOOY Ure0t6A6i BQYov ouxt allfAaOLabull OaQV OfAOO altpoQq tUrtLta ta 1oil QOU UVtUL It0VOV ro 3tl)yal 1fj A8Lt0UQYLXfj a 83tQeuro3tB va sOOQl)OOcrL 3tQaYfAan 3tOAUtLlt0L On f allfA 6CWTI 1a YLti) 3tQut e t V6 3tQO 011 tal i va ij ureo

on tat 0 cr6BaOI1LwtfltO Mv a uIJltpLOthItMu At At-taVSVtLtaL attMEL 3t x cd 3tQotaaaOfA6VaL 1OOV livayvooafAatoov a3tonAOvaL a1oLlBiov 3tQootaQXLtov A6L1oUQytit illl (lA-1016 am) tfjpound t013 To 3tQOK8LfA6VOV tOU U3tOOtOAOV ed 10 8reatoAovovv aUl1AoUaQLOv tUw al ta 3tQo tli

dVtLltpooVa an8t6AOvvtO UAAOtS oAotMQoov tpaAfAooV middot0 TQLcrayLOpound tal 0 XBQoUBLO 6LV6 fAeurotayevBcrt6QUL eH 1t81a to Eiiay-

IEALOV bmgt tal a ureEQ TOOV tUtlJXOVI18VOOV vJtEQ tfipound TOO 03tOLO)V et fAa111V IlyooVtcr-ampt] 83tt () aOL-

MlltQOJtOALt11pound eSOAl)tO t6LVOVV crX8ampOV vd Al1afA01l)oiiv 81tLaUVa-3ttOI1EVlJ i1ampl) Uu 181a to svaYY6ALtOV avayvooafAa tfj 03tOOU3tO 1oil tQatoU croU At rrQo 1OOV avayvooa1atoov ttEtEUtLalmiddot 83tL- - K K I - I - 171XMIOL tOV aQXLfQBmlt llQLE llQL8 BJtL)EtpOV 6 01lQaV0U fABXQL toll (f

5ev fm1jQov anaVtroOaL JLOVOV 8(( tLVa( m5La( amp( ABYOJLeuroVaL ltat t5LaV inro tou tA tA bull

bullAAAmiddot Mv JLa( A8L tOVQYL-y ltata to tV1tLO aL OUL to SU(OAOYLOV aih1j( JLSQO( 5EV ElvaL amp5LaltpOQOV 5La t-yV

ASLtOVQYLij( va 1tOQBLav tav-tl)( aL tOll ltlLaltpoQoV( OtCttJAOV autij( Kata toutO 56 Ctt tV1tLaL 5Lanl-

t(l)V stAI)taQLoov al ev YSV8LtroV 8X0YtOOVA8L-tOVQYLroV Xoo5i1tOOV 8t8 noAvttJAOL W( naQsxov(JaL xaL nAI1QO-ltPOQLCt( 1tEQL tij( Xata to JtaQEAtOY AELtOVQYLt1j( tasoo( fIUQSX8L AOLnov

(JvYYQaltp8v 5La trov nEQl tou(1ta-AaLOU tOV ta oJtoLa( ta I1UXOJAEt(t 1tvXvotsQw xal 5cfljlLA8(JtSQa to e5LULOUJAI1V (Joo va 8L1t00 taL touAd-XL(Jtov tata tLva (JI)JAELa autrov

Et tilll tEAeuroVtaLav tautl)Y JAOV JAE 5LaLOAoysb (Joo naQcl-tovOv n to onoLov JAOU (hav ampvsyvoo(Ja ouXl tlly tsA8vtaLav

it A lt Ji lt A bulltavtl) vLatQLIJljV tOV EL tl1V OJtOLrtV JLOQuOOV itE vl avaXQLIJ8Lay nYa 00 1tQO t1) 1tQwn]v Bt50(JLV trov t8eOOV APL tOVQYLO)V vno tOU -1ovXa 8X51)AOL fnL tSAOV Twa 5La to BQYOV OV laquoAt tQSL AELtovQYLaL Xctt(x tovdv dAM ltlQtQa tou ttya 51HLOlt1L8vtsvta BV tU laquoNsq ELmllraquo tiP 1940-1941 tro onoLoov AOYltll trov vno tou XCtL tou unoXA8L(JJAOU 5VO(8QELroV f-lOAL tQo tLVOOV JAI)vrov yroow E8t (I

uUYYQaltpEv JAE d5LXSL 81tL naQa5sLYJAan rmQL troY h tiP JLOU 01)-

hM(JIoov Il slxov fnr OlEL 561 5U(JXoAEuEtaL 0 to( (JUYYQaltpEv va on XUQLV tOL1tLALa tllv BX50(Jty COU Morelius atm aL tllv vno t013 Iooavvov bull AvtoovLov Iovwvoii XOOQla euroXOO nQaYJLrttL tauta V1t (jlEL ti oM mv eWeoua (tH tOY TLtAOV tij tEAEVta(a tautl) B tij t013 Legrand

fIaQa1tB)1JfOO AOLnov alnov 1tQo EAErxOV til ltpLAuAI)t8ta JAOV OXL JAOVOY 8L tou tataAoyov tij( EVLij dAM Xat st tou tij r8V-va5E(0U tOLaUtl) onot8 ta 1ttL(Jtij 0 JAOU Ott 8X troy BV tiP EQYql JAOIJ (Jl1JAEWVJASVOOV Xat hM(Jtoov oOa 5Ev euroXOO 8ym d tllv JAOV urrdQXOU(JL nana BX8L xaL t5Lq BV tii rEvva5e(ql

EJtLXQLVOOV at toll tLtAOV tOU laquoAI A8LtovQYLaLbullbullbull 5La Co on 5h tij ArmOVerlat Co Bn(tS1OV feraL heal

--- autrov 5LCt YQaJAJL(ltoov KEltpaAa(oov xaQaXtlJQLtEL touto w A8L-

to0 56 tva oy5ol1Xond5a OAroV EQYOOV AeL tOVQYL-rov tu o11ota altpo13 xato tal JAOV (JIJVSYQaljlfX xaXro(lev vrr OljlEL IIaQa1tovOUJLaL 5Lon 0 56 11( Cov tpoundtAOV t01) BQYOU JAOV naQa JAOVOV 5La va Cov BJtLXg(VlI OXL -1E alVEYQala E51)JAOaLEU(Ja d1tAro TQEi AELtOUQYLU tata Coil BV m5LKar aVJAnAI)Qrov ta( auCrov dVtAOUJLSVW nAI)Qo-ltpOQLa tat 051)y(a xaL O(JOO 115vv1)tl)V va euroXOO 1)1 oleL (Is YOO xooilLxoov KaL Bn8La) OL tW5LX8 at 8v YSV8L a IUN

H EY to 1tOAV aLrovOt 5Lo to 1100 t013 a1rovo tvnLOV tTj tsAsaeO) til tsLa EUlaQLOtLa EL( tar

l81

ex tillv (JUYYQilftfta-tQ)V lillv JttlaLOtSQwv JtlltSQUgtV exoltsV ltu(yrllQiae l)UVIl4 ft8Vae Va Itiie cLlt 1013 tllJtLWV t(VtOU oOa

JtEQt tOVtou ()uValtdra va ullvayaywltsv euro lfAAUgt AELtOUQrLXillv tvJtWV JtaQ dAAutlt 1mAatute SxxAlJotatpound QatlJoavlwv To ourYQaltptxov OU toiho OXS()LOV htHctaL oaltpill euroV osA U tOU EQYOV t0U xai eurontgtQiJtEVU 0

It0U va to SIXEV dvayvtOOEL routE Va wn euroXSl1rij eurolJoii 0n eurov tegt axs()(qgt 1ov1q) ()Sv enI1YYSAI1V at 0n xaL 8 tou 8JtLXQL- sno thA01J 1013 EQY01J t0U ()SV -oJtovOlttat Kata TO oUYVQaltpLx6v 1JI1J touto OS()LOY 8JtavSLAI1111J8VW dVEltPSQI1Y xat Ei ta soya 0OoaAo-y(xl) xat Et to sn OVOJtUtL tou rEQlJaVOu Kwv)AswS ltpeQOIJEYOY xat Etlt

EQIJlJVstUV tijs stalt ASLtOUQrLaS till TIQ0l1YLUOIJEVUgtV tOv at BLS to sJt OVOlJatL w13 ltIsQoooAvlJWv EQYO xat sts to wi) 0EO()OOQ01J AV()(i)ugtl ()La ta ocota IJS atl)yoQst SV tOVtOtS on ()Sv ta shov uJt OlSL JtaQuJtAUlIJst aJto t0 on i)h ta dvuYQaltpw sts tov BV dQn toil

1J01J utaAoyov tilll euroXMOEWV a anla TIuQuvorov XUta ta sLQlJIJBlU TOl IitAOl toU EQYOU 1J0ll xut 01rry

OLxovoJttav ulJtoii 0 IJS xatl1yoQeurot xaL ()LOn xaL tooa dUas 8tMasLlt twV sLugtvAsL t01JQYLWV xat EUXOAOYIWV EnuvuUt

E()I1ItOOLsuau ta TQst 0sra ASLtOUQYLU XUQLWe xetta tOlJlt ev XOO()LfUS OVXL ()S xat xata Cd 8YTVna Evtvnwv hMoEUgtV exuJa

XQilOLV tvu JtQampsV taL Jtill JtQoilAov at euroXtIWBOleuroQUL tUJtL)lat ()LatcLEL at Et IJStUYeuroVMtBQ01exoolhfUS dnanOOIJSVuL TIuQatI1Qw ()S oultpBatatU ev (lpoundA LE-Li tou EQYOll toll OtL (1)taL JtQOBQxovtaL htils

tOU ltlgtLAOB01J xata Ol)IJeuroLWV tLVWV JtQoe XQOVOl 16ts AELtOUQYLXf)V reQiiw Evegt ()s amWOLSVUgt tilv dLcLtUSLV tUVtlW euroJtl tU ltpwtoYQetltPLae toil O(Enxou XOOaLXO tfie 1J0vfie Jt81tltpeI0lJS tOL ure6 tou reavoo EMoXLIJOll 81)QOnOtUIJLVOU we YQaltpw 8 101 JtQOASY0IJSVOLS t01J 0 XQL 1J0t dY8U ()uOwALae 1LVOs IJOV ti)v XatIJYOQLUV OtL ltpUgtQWlJaL laquoOtL asv dVBYvroV tiJv dLatamiddot

tfie sLae tov ltlgtLAOBOll IIatQLaQXou tjv amp VLXOU aIJtOoLsumraquo TIMhw a tovto Ex toil on 1 tov ltlgtLAOSOU -OJtfiQxev ampY XQMeL ()VO atmvus nQo toiJ XQ6voll xafrlh MlJJto-OLeurovlJOaVtll EVt1JJta ta ltpBQovta ampXt8VSlt1tEQUe tuJtLxa 8V tate ELaLe ASLtOllQytaLe

AAAa aSV sLv8 euroaV JtQOiinf]QXEV 1) dLatCL toil ltlgtLAO-BOU To taG stvpound reotsv JtQoijtov ut ampXt8vBOtsQaL tWY A8LtOUQYL-xmv Wa(xwv Kat vOtISW ()S XCIL on tTI icrw on uihuL JtQofiAo h tfis euroxMosugt toil dova fJ ()S EaOaLe dovxa ampVElt1WlJatWlt1sv St to 8ttSVOV dis AELtOllQYLa till tau ltlgtLAofrsou bull

TI6sv AOLreov ltpwQWlJaL on asv aVBvQ)(jU tilv tUVtl1V Evegt aE aJtdgttuKvVW tilv saL lt0ll tavtl1v lt1altpBOtUtU XCI1 SUQLVSmiddot

lt1tata 0 QLtllS IJ0V Xat1TYOQet til m 6tOiJ teQl tm euroQO-osm- tou dovxa Are YQctltpoftEvci lOll 00 laquonJftfJ1J bullABYVWV at areu xat Xal tu uJto toil nQo dQOLV If] CfllY-XVtlsQ)e tavtlJe YQaipOIJEVa xat as eL()ov oMulJoil JtOiJ rcQo 81JE aUiltpUgtVEt 11 toU II tWV 8tWV AetOV tal nou JUvIOtataL II ure amptou aYJJtLOllQYYJsLlt1a OUYXUOLe WELMlJevos ()S twv lt1BA(()WV 1ile laquo000-

anoltp8uyW YU JraQufreaw (tCH tavre loil Xul vU

18l

exl3lvou YQacpol1iwa tva Kat 01 avaYlrocrtaL OXl]l1atLOo)OL tI3QI COUtOu 11L--xa(av xaL xQiutv

middotmiddot0 3tQOLOW atoQLuv llHlLtO 3tQ03taQCWXB1JaOtLKOV tiipound gtapound A6LtOUQYLapound

oal1sv BV CSA6L toii 8QYOU l1apound TmalhlV a3toQtav aXL 6YU-lj1aVta dUanAw xal 110VOV OLa tLVOpound BCn(l) tat smnoAuLov l)L6A-6-6vtfi xroBLta A6LtOVQYLOU OEY la B3tlQlI1SVaI1Sv Jt0t6 uOAa ta cL-AYJtdQLa Kat 3AOL oi nuAmol KWOLt6pound Kal oi BX troy Vl(l)tsQ(I)l

dvtl 3tQOtct(J(JOUOL JAOVOV KUL 110101 tiJv Tipound Ecpocrov BE 11116tpound ta tQ6t eLapound AHt01JQYLUpound xuta tovpound BY KroOLXUpound OCP6tAOJAIW va axoAovttMrol16v tL-Otoopound t oLdYQctl1l1ll 00 anoLo OL itA6iov6pound tOvtO)V 11laquo sBBuAAOV eH 08 of) rrQottS06ropound hI to Kal OXL tiipound rrQoOKoI1LMi JAOVOY 6l YB(])tsQou nva IHOBLXIlpound aL (ita tOVto SOTJl1ocrLBVOal1euro ftV11)V IXt IlVtOV Kill XBXroQLOI18vro

Mi xatl]yoQBL a BLon BQLroQ(Jt1]V 6Lpound tovpound 81 A 11m KroOLttt Bh Bs xul BLpound tovpound AroYLKOVpound towlhou tflt bil SLpound tet sIAl)tdQLa tij AauQa H Katl)yoQLU (lEv shs tXvtTI aOLXOpound Kat rfL I-i0pound middotOAIyrot6QOV Ol1ropound avlopound aAAOV 0 fa B(lLXIlWVlO va OLalV1troOTI ALOtL a l)Y Kul 8Yro va teigt 6Lro 0n

Asyro uLU tOUpoundAB Q UV6Q10116YOUpound S Vll1CW XrouLxa BLpound 73 bull uLaH -6p(L(JIUOl-TatS I1OL (lEV to hdllat6 Xill 06t (lLet tOVpound xroBLtapound tijpound AauQupound l1ovij dpound til 6otal sltl I1cttQa Etl) xat a TjBuUOB AOL1tOV BY ltaOn dvea6L va 01JVnA6aEt6 sQYov 0 aJtoLoy 0 ucp toOoV SrtLKQL-V0I1810 l]yaYlw SL itBQU BLa tovpound 31 bull flpoundmiddot E xal -yenjltLcr1J thol

Elt lOOV BLacpoQ(j)v YQrtCProv tapound OnOlU 0 Bltl lU troV ELAl]taQ(ro tijlt AlluQupound Ul1118LOt lt1)pound ltaQIlAH1tOI1EVW vJt SI10V at itAELOVB(lev ltuQule(oVtm (tAAtl diKQLYSOtUta Kal intmiddot BI10V Kat tBou

OR YQaCPit laquodpound JtaQQI1CiLIlV (1)V itQopound CiSQ l1u xata etAl)tdQLU JtIlQct-jfh8taL Bi tftl nQo tOV laquoKat 1111ii ABltJJtOtU I1Eta tInraquo tJl]lBLOutaL tul vcp ro 3taQuAELnOI1EVl] amp0 39 3-01)pound XWBL-Ita Kat 011(0pound 0 110V 11111 Moo sVQL(JK8L AOYOV SJtLQL(JSropoundmiddot

eH YQuCfgtiJ laquoshu I1En1 til tiipound 6Lapound atQElaL ttl aYLIl AEtlaVUlgt fJo 83tta BLUCPOQOUpound 110QCPa unavtoo(Jct stlt ta 6lATJtUQLct tTipound AauQapound laquoAELt6L SVtSAOOpound nctQa TQ3WitSAqraquo MYEL ( bull Kal __ __

( lEtamiddot CO emuraquo )tal l6)1 arrov lenpavaw

fu l(alleCrw tUtU tilv CitEQGOt1JJtov Xul s1pound VEro[SQ01J KOOBLKapound Kat OAtyov

bull Kal KcOBLltfL laquotij BE I1EtUAYJI6ro tBABLro6L(Jl)ltKal tOOY tSlroy AEL-lavJ)v eK tfipound 18(1laquo ampQsvtrov tQUEtTJpoundraquo

I1fQl toil 01Ivt01101J tvnov tOV laquoEVAOYLU KUQLo1J ecp 1111laquoltraquo BE 118 xatl1yoQsi 0 XQL 110U aAA UgtlAOOpound tJl]I1ELot on VltuQXEL Kdl Et BiAl]taQLov tOV I atoovo Eyro tOY IlQ6t60a Xctta KroBLta toi) IB Tov naQs-EOU

En YQaltpijlt tiilt En 1IQOOltPEQOItEV OOt tTlv AoytxilYtavTrJY AaTQELaY 31aQaTrJQro on OrJlteuroLro TaunJY rolt ltaQTQoJSvrJv V310 TQtrov xoo3t1ltOOV 1lt tA

AAA 0 vns31sOs tal aAArJV TWa XOV3QOSL3ft 3ta tilv onoLaY BYro 3ev iM wi) si31oo Ott 3ev dVSYVooOB XUVTO 1ltQt-

V0ItSVOV ouYYQaltlta 1t01J It0V SLnsv il t01J Xal 3ta tOV ltPlAOMov rQaltpst 3rJAaM 8JtavsLA1JIL-ItEVoolt on to 8V tiP O1JYYQaltltatL It0v XSLItSVOY tiilt sLalt ASLT01JQy(alt laquorolt

EISt to toil XOO3LXOltraquo rQaltpsTfJL 8v TOlhotlt 8V OSAL3t 1ltY tOV EQYOV Itl vJto tiIY B1It1ltsltpaAi3a Yn0A-VfJott laquoKSLItIWa EVt1J31a ttl 01l0ta 8Vtij dvatVnooOsL TroY SVXroV 81ltltpoovMs(l) 1ltat 3ta-)OVL1ltroV 1(XOItSV 1m llllst tilV 6V s1lt300w h tOV SAA1JV tnoy(u-ltPS(01J TOV dYL01J rSooQYLOVTOV 1885 ltaAtOta 38 tilV toiHlsQ3txuQtj BV Bs-

Kat TaVttjv Bx30stOfJV tiP 1881raquo at IJeV BV ij 81ltMOEt itOll nQosQxotat mioat h 1lt00-

3(1ltooV OttLVSt Kat OtjItUOVVTm at 3e suxa( 1lta13taOYLXa BVtVnOV ltatooL as toil 1ltBIItBV01JtOvt01J YQaltpoltat at 3ta-

ltpoQai troV Koo3L1ltooV 31BQLooQ(OrJlt tOl oo3tKa sQrotij LlLat( 3ev stOdYEtlt Tat OQa( YQaltpa o1a il laquorcQOOltpSQOVTElt Kata mlVta Kat 3ta BLt to ltBLItSVOl AUa to 1lt(OtlJ8VOl siVB TO WTa Ta 8lt1Jlta 1taQa3s3sY1svoV Kat 8v At ltaQt1JQLm trol ltOO3(1ltOOV stvB vno to KSLItSVOV Kat at 1ltaTa TiIV YVOOltrJv OQitotBQaL YQaltpat TroV xoo3(xooV BXt1JJtoVVtaL itS OtotXBLa IJovQa To laquorrQoOltpsQoVtstraquo 3s BtVE t1J1tooltsVov itS Xatalla1JQa

AAAa itS smxQiVBt 0 3L(ltt 3sv nsQtYQaltpoo BnaQxrolt tout OVt BLX0V un (OO3Lxat xat 3sv EItLItTjrJv sit tOlho tOU rSQltaVout sxM-tat tijt KaLvijt xal Tijlt IIaAauit ea SLIOV v dvnnaQatrJ-

on JtOtBtTat 1lta31otav OUy(1JOLV tiilt OrJltaOLat TroV tiilt ltoo3(oov 1ltaL tiilt OrJltaOLat troV tijlt Astt01JQy(alt 1ltoo3t1ltoov ELnov dvoYdgpoundO eH aTQsLa vrcOlt6ttaL eilt AAA il amplI01EAst tOY ItOLIlOV ampvaAAoLpoundOtO 1ltaL aiooVLov 1ltOO3L1ltCC tijlt BLaltA310KalullBoot EX6L AOtnOV nOAU OrJltaOLav Va 8K troy poundOSL1ltooV O1o(a il avsVtLKit Tilv o31o(av 0 sonVSlJOtolt 01JYYQaltp6vlt EvSISL AOtnOV SLa toV KQLtL1ltOY toil L6QOV 1lt6LItSV01J ItSYUArJV OrJltaO(aV Va YVOOQpoundtll O1tOtolt ttlt sLv8 6 ooSt 0 ltaQT1JQroV tauTrJv tilV

tOUt AttOVQYLKOvt oltpoundOg ltoo3t1ltfJlt aev 8LV8 to 1tQaYJLa to aiito M 1CQO6Lnn Va 1totaV BXQljOtlt01to(rJOav atlt Talt t1J1ttKag lha-ta6Llt ot to nQrowv tautag OvYYQallaVt8t Mk ltpavBL i1 ftvvota Me dQ1ltIL i1 ata tilv 1)g IIsQetV tOVtoO SEV EIBL 0 O1QaYlta tYjv OrJltaOtav TrtV amptoLaY aJt03(3BL ett at tavmlt 0 OItLootcttOlt ttQL It0v Lag 8VlrLg to 1tQaYItfJ 8 LV8 1ltUJtpoundOg3baltpOQ6tt1ltOv AAAa tat oog 1tQOlt autalt at 3LctltpOQOL YQaltpaL at Itit titv ilVVOLav 3sv SXOIJV notk OrJltaOLav titv onOLav at StctltpOQOL YQaltpat Trov 1ltro3(1ltooV tiit

TSA6LOOVoo Itt ItLal 1tAljQOltpOQLav TitV OftOLaV a lgtooOoo 1gtlg tOY 1ltQttTjV 3ta va Itk a1taAAdn tijt itO Jtltp1)t ()t TOV KOOSL1lta yvcOQLOa SBVtSQalt X8tQOtat 3uI tYjv UOllYYVooOTOV tat a-otov mQIXA6L lI(v ft91J

184

euroLlt Aywl OQolt Ktlt SIltcCtlt 8K8L ltH EtttQonfi SOTEQeuroL1O otKOVOl1tKeDV noQrov To i)e afrc6 i)La

to OltOLOV 0 A Baumstark (8V Liturgie Comparee 11131 58) 81111118(OO118V laquoajoutez-y les ms du XII-XVII silkle conserves a Athenes et indi-ques chez P N Trebela At TQeuroilt AfLTouQylat Ktlta tOult 8V AlhlVtlLI Wi)LX(llt qui forment la base de cette edition remarquable sUftout par Ie savant commentaire qui laccompagne et qui est tout penetre de lesprit de liturgie compareeraquo iii)I11100LE111hj lj0110V 110-At 10000 i)QtlXl1eDv Ahit TjTO 1 1 nQo Extumoow tlvtov ntlQaoX8siotl EKauQ)I]oaV M at i)mt(tvat riilt 8KtUn118OO 110AL 118ta saoaQa 8t1]ampno flt i)I]110oLEutJew tou Kal i)Leuro-c81hjtJav i)OOQEoVUnSQ to )LaOOLtl aVtITUlta AihiJ 8ivlgt 1 tOV oUYYQaQ)EOOltJ onoLav toooV nov aLaQ)I]I1U8teuro lOt tJeuroA 349 tOV I - IB teuro11XOV tfilt NSltl 1LO)1l 1OU 1941

n ri

Thad Soiron Die Verkiindigung des Wortes Gottes Ro-miletische Theologie Freiburg i Br 1943 (307)

Etvat YVOO(JTOV on 1 tJxeuroMv l1eXQL teuroAOU tov nctQ8dtOno osQovJtevl] Kat I1SYLtJtOVl1sto 80AOYLKOU XIlQaKtfQo Kat oVOl1a

tOI1EVIJ nOAAaKL EAI]o PI]tOQLKTJ KaL middotEA PI]toQLilv ltfiLA IIantl-i)OnOUAOU) BtSi)tooKS tilv gV tiP KI]QuYJtatL sQ)aQ(wYilvtij aQxa(aPl1tOQL-Kfj Ba11I1Mv tlL Kat ampAtyov a11tIJ BVtOVWteuroQOY euroOAoyt-KOV XtlQa1fjQa tilv OAOKMQOOoW 1aVOltOIOV SltLi) LWKlL aL fj X8LQa

XtlQtlKtI]QLtOJtSVrt uno 1ou oUYYQaQ)Eoo avtij i)LaK8QLl1eVOU POOl1atOKaoALoU eeuroOAOYOV at 80Aoyta tov AOYOlJ tov ewu To 8QY0V oilto 8JtltVeurouotillt COU OltOLOV KaTa tijv OJtOAOYLctV toil (JuYYQaqJEoo o KAeurotO OJ(OAtltJtLO euroOAoyo i)LaLQEitaL BL tEo(JaQa JtEQrt Ev I1EV tiP a toov OltOLOOV 0 AOYO toil eeuroOil Kat ti)v Q)UOLV )(al 110QqJilv IlVtOU (a 3-32) 8v as tcP WTO tOil A6yov QiJ ef-9il Kilt TO 1tEQL8X0JteuroOV KaL tijv 110QQ)ilv Ilvtoil (33-181) 8V tiP y) ltgt A6YOStuL ltBQI teDV aLtlQ)OQOOv TeDV aQollteDV 1oilA6yoU TOU 0eovlml 3tSQL teDV 118aoo tlvwil (182-264) MuV tiP i)) 0 COU AOYOU toil eEoiJ (1t tijv Q)uaLxilv KaL fmiQ-cpvOLilv tJuYQo(lJow avtoil Xtll Imt tilv avtoiJ (265--307) To 8Q-yOV toilto i)LaQLvsL Kat -IhOIOYLOV mio I1lml -ampSOAOLWi nooOIJYatoAtaJtslpound ltQolt tilv YSUV atsmlttUVoLv tlipound QOOfJtltOlmOALKij SOAOY(tl JtQolt tilv CAy rQaQ)iI )(ut aVB3trtQsuowv ano tijpound ltQotsatavtLflt euroOAoyLa Ano tWO anoljJsoopound TO BQYOV toiltoa l)i)vvutO a SOOQrti ro slampo Etoayooyfj eurotlt tftV

EtOtL01lttSVt0lt nAsLOO fIno toil n I

185

middotlrocivvov N TgtlvtoiJ eH wi) bullAOltAIJ-1tLS(OU troyAlJvrov laquoAQxawA Ecpl](tsQLcraquo 1939-41 o 34-68

Ot toreOt ureo tro 6re01wv n(QLonaytKiJ AatQSla fStO1tL08 tiJ aQ-xaLa rtQoltaAoi)v mlvtots to dQXaLOAOYLKO sv8LacpsQov tilv troy Ol](tELWV srtacpfjc (tEtau trov Buo JatQ6Lrov Kat trov OtOtX8LWV ta n1tQcOtIJ BKAlJQOVO(tl]oSV areo tl] B8UtSQctmiddot cY1tfjQs ae roQatct f) S(t1tVEUOLC tOu aQXttSKtOVOC tro a(tsQLKaVLKampv avctoKacpro tfjc aQXctCac AyoQac trov AlJvampvK r TQaUAo-o vmiddot dOXOAI]ii (tE to AOKArptLSLOV trov AI]vrov XctL va JtctQoUoLaol1 stc tOY BKBoevtct to(tovtfjc laquoAQXaLoA ECPIJ(t8-QiBocraquo tu tfjc 8Q8VVI] toU reSQL tro KtLQlow tftc )QL(itLctVL Kftc resQLo80U toi) xcoQoU tou aQxaLoU 1sQo-o

At 1tsQ ctrtrov YVcOOSL (tctl fjoctV (tSXQL toi)Bs (tl]Ba(tLVct( BLOtL ureo tow dVMKaIjJchtwv toV roQov sVlhacpsQo(tsVwv BLa to dQxaLov t8QOV Bh BLXSV an080fj dvaAoy01 oY)(taolct Kctt 8LI ta ASLljJava tfjl XQLOtLctVLKfjC tno-xftl TcOQct SE 6 X TQaUAo aoxoAou(t801 (tE TO s(ta Tfje to1t0YQultpLa trov XQLcrtLaVLKrov AI]VroV (BA Amer Journ Archaeol I946 373-74 1tLV bull XXX El Blegen) KatcOQWOB j(ctTO1tLV 1tQ008KtLKfe (tBAsTY)e trov 1tUAaLrov 8Ksoswv trov dvaoKctcprov Kctt AB1ttOAOYWV Kat rtaQcttI]QM8WV va rtQooqJsQU to OX-SBLOgt awAoyoU rtaAawXQLcrtLctvLKf Bam-ALKfe Kat vmiddot a1toBcOon 8Le ctvti)v ooa BK trov BK8L BLStJKOQ1tLO(tl3yWV dQXLtS-KtOVLltroV Kal SLaKOo(tY)tLKrov (tEArov tf1 lt0 o tl]v dQXL BLatctLV tf BctoLALKfe ttiV dQXLt8KtOVLlti)V LotoQlav tou XcOQoU Kat tae (tBtCLY8vSOteQcte tIJXW ctVt01J KatOltLV S 8VcpU01Je XQY)OL(tO-

trov K8L(tSVWV KaL trov aQxawAoYLKrov t8X(tl]QLWV XQOVOAOYrov tl]V (tstctV trov 8troV 450-460 rectvtwe 1tQo toil 485 (tX

ltH XQLOtLctVLKl] EKtLoI] a(tsowc (tsta ti) KcttaAY)ljJLV toi) dQ XaLOU LSQoil tctQa trov XQLotLavrov -roQcttov BLa tl]v (tsAarxoALav toU 8LVaL to reaQareoVoV toil Y80reAatwVLK01J MaQlvoU (Kat yaQ Y)iittJxEL toutoU (toil bullAOKAY)reLSLOlI) f) rtOAL tOt8 Kat 8LXsv artoQY)tOV TO tOV OWtfQO L8QOVraquo lt0 K TQaUAOI (tdALOta aKo(tIJ on stt to XroQov toilAOKAY)-rtLSLOU OUVEX(O1j u1t0 XQLotLaVLKOV EvBUfta Kcd n1taQdSOOLt tft taJAatLKfje AatQELae tcOQa urto to oVOJAa tampv LaftanKroV Koo(ta Kat daJALaVoil (Ay(rov AVaQyvQfOv) CPQO8L SS lltL 1 dQxata t8Qa 8te XQLOtLaVL-K0V ayLaOJAct Kctt TO rectQ a1itl]V toii aQxaLoU L8Qoil oreoU SAUJABctvov XcOQav at (incubationes) JA8tStQa1tl] 8tC 1tQool]QtIJ(tsVov 8te t1]V BOQsLav reA8UQaV tfe XQLOtLctVLKie (0 53 K

Ott reQert8L va (ltcttU1twov roe to 0UJit6-tOUtO -OV )t TQUUAOii

ltH (lL 8QareSla Svtoe EXltI](1Lrov Ex rile aQznLa- AatQ8Lcte aAAa (lb (JUvBestctL OVO rtQOC titV ]cttQItaV troV bullAYLWV

186 KQLn)ol tat B

bullA 3rew aQxatav AatQr-tuv 38 OUV6()euroeurotO cdh1j 110lo 7((10 til latQsLav tOv bullA(f)tAI]lrtoil KaL datl1EV wfravov -11

rcuQaoocng reEQL toil dyuiol1atogtoil BV bull bullAO)tl1j1tLE(ou 00 acpL8Qw-I1JVOlJ Btg toilg e AYLOUg bullAvaQyUQolJg anotBAn v tijg

bull bull 1 bull - bull 1 Rl enaQaU008wt alMl BS laquoutOU DBV 8saYBtaL OtL BIteuroLWOSV BltLOT)I1Wg 1 Aomi) UQxa(a AatQsLa I1sXQLtoil Ol1l1stOU va oLuO)tsUaOiln tOLtILtSQOlt XWQo rolt ALOtL BVp ltoIAal aAAat tit aQxaLalt Aa1Q8iag uvsyvwQiOil1(J(tV xal Btg 0 tlJnLXOV t1g Aa-1QBialt avtLilstws oev vltaQXoUv ASLOUQYLa )teLl1sVa )tal tsA8t0UQLaL OtU-

SrcLOlI1OL avacpsQOI1euroVUL 8tlt tYXOLI1l1OLV Hip Delehaye Les legendes hagiographiques B Bruxelles 1927 143 )t 6) cH 0 hXAl1Opounda tata tOV aywva tl1lt nQolt iImiddot BLocOAoAatQBLaV l1eV ltUL t)treoQisL 0Ug OVOl1uOtO 1onoUg tig aQxutag AatQeLalt xal altotaiLOtq 1llV 1onLtfJV 0UV8XBtUV tijg AatQ8tag sYXUiLOtiJ ol1wg SEL ailaQav tilv tljg Sltt-0l1110V AatQBLaV EtvaL oE cjJAo iiv BLlt to tSAOlt nOAa-Kt tilll AaLtilv AatQ2VtLxi)v oreoiu aAAwOt8 xava til qafLVl1OLV tOU aQxa(oU tllt naQsJilonog f) avaYVcOQLOLS ()8 avtl1 uno 118-Qog t1g AutQBLU unot8A8L tijg ahijg AaQeLa a)X ($XL

1 ActtQ8balt nQog titv uQra(av IIosnBL 5E va Ilit OtUCP8VYll Tilv lQElJVUV on lOtlt ta til AatQsLag naQal1QEhaL 0

reou OAOY 0 tal iJv YAwOoav tat tEXVl1V tal y8VtXW 01 reOALtLOfLo toU OlA 6 8LacpoOLOfLog

xat noil tEALtfng auystaL s-tg tov tWV 11g 8LacpoQLOfLOV alto tij toil tal rca-

A(UOtsQoV --ltA1V t11g OUvt0I10U ltsQL080U areo tOu cHoatAstoU tij ElxovofLaX(alt lhs aitoOtUaL cpa(vsat fLELWfLEVl1 C1L 8L 0

at aLacpoQaL fLLltQOtsQat fLE vre80bOXUatV tw AaiXwtEQct ltQO-toU AOLnov ft ae ElvctL Y1w-

01) ffilt treLal1-log latQ8UtLl1 at M ltPSQ8tat on tU YeuroLp8WJ 611L-Aoilv lt6QL taL(lLtBOoU OJQOlJoo 8YXOLJI]tlolnv Oteurovw aw88ol1s-VOIJ JE 0 lctilmiddot auto XWQo tij (Owg E1vaL OOilO8QOV va EQ-Il1jVEU-WOL Er ig xQLotLaLfi ta fi x1 toilAOAI]m6LOIJ tOWAillvogtv rlQomnLOfLata

O-IW OtL 0 I1Ev XIJKALKO XWQOlt tij aoxuta tIvot 0-VctlOV vd 8011l1V8U1tii 00 to 8pound O1JVEXOlWOV ErdfLl1lS OLo86-111]jtft va BY 1180EL 00 to H ti aoxa(a

st va smoanii mlQa tfi S1tLOtll1oU I1ttALOta a tcpoOo ucp 6VOg lEV ampoxata

lt

Pisciculi F T Dolger-Festschrift Munster 1939 157

187

x s) aq S8QOU 5s to 1tEQLXEVtQOV axijlla 1j0 al a-xijllct troy 11 5s ov 1taQa to f3ijlla asv sLva 1taAaLOXQLatLaVLXQW IlVTIlELCOVmiddot MEta ato-vTaLV toil l1MvUtO su-

to tOVtO va IlStUtQa1tTI ayiaallu tEQa JtWfnIlL (gtton llaTU1tijQXEV awnELU va w to JacoQ it0-

(K Holl Der Ursprung des Epiphanienfestes Gesam-melte Aufsatze II Tiibingen I928 I24 e) ALa troy avcodQco JtaQa-

asv a1t())(gIEtut til syOLIlMeuroco BVtO toil AaxATJtLSLoU (avEtJ llhaLt6(l0U xa 8LVaL toil X TQuUAoil on to UtaywyLOV toil aQxatoU LEQOV 1taQa tOW ZQLatLuvrov (a 57)

lt0 toil 0 AaxA T1tL8tOU toil al o)oil toUlaquo II8QL1tat0u)

aUvEt6easv oihcolt roats f n vow v laquo1tOXALVll toti xuvovolt oR UQia E(aO()olt tflt BxxATaLalt 11

Sllt 1tAsUQav toil (0 TQ aVlfAoyu to atQLOv -tEta wi cpuiVEtaL

xu 1tQO(JLtOV ()La tOlito aL f cpLaAl a 54 sk 4 SL( 19) JtuQa til stao()oV hi tijlt Q()ov OR qltaAl BtQOcpO()Ot6L-tO B tij L6Qii Jtllyflt ul 1jtO XCOQltL-01T1olt al 1tQolt aAAa aQit61OV V()coQ 1tQo V(LV al 1rov toMw 1ro sl ti1v BxAlaLav (aIAijVUL

10Lalhl vtLV troy 1toM)v Ex tijlt BAsUaLVtaxijlt latQsLalt) En allt as 6JtEL)f) asv vJtijQXcv xroQolt JtuQa JtAstJ-Qav oJtOU 1h01tOU6Lt0 10 aQxuLov )LUXOVLXOV (r lC01TQLOU eR 1tQosaLlt Ml to ()LaxOVLitOV esoAoyta A (rR) 1940 84 it s Ml XQtat

AQaLOA A 193 it s) CPUtvstaL lltt JtQolt txavoJtOtY)atV 1ijlt aX6-A6LtoUQYLxij avuyxl poundQlaL101tOL 10 ()U1LXOV t1iI1a 101)

7tQoaY)QtY)1svoU 1StU tilv laquo1toJtsQUtCOaLV aihoii xcoQtIJsvtolt 61lt Mo ()U 1OLXOU 161a (11 66 st 20) EVt6tiSV ()-ut Mo 8I10)OL 1oil OLO)O1YI1atolt h (01) 1(101) tfjlt f3u aLALijlt (a 55 6tx 4 15 19 u 20) 1la )LU 10 16ta ()tUitOVLitOV (10 SQ1lV6USV wlt ea1LCl1oQLOV ctL 1 aY) )tU to tOV

Ka1OntV 1rov aCOt6QCO on taL1a aAAa Jtaa)s(Y1a1a ta oJtoia ) EQ1TV6UEL w sivaL nQotL101sQo va

wlt XWQoUlt Sllt bc(IJY)1oV s)ro Elt tilv XQLa1LavLxijv ACttQsLav 1LaV qtq VJl006LYA-atLltij [L8AStY)lt tot a aax-stOV

188

ltgo 0 WUQtOV iteJta toUmiddot eH eQB1JVa tij toltOQaltpLalt tOW XQLOtLaVLrov bullAIlVwV JCQ6mgtL Va SU(jLOVTI tOY fQ (gtLon atcOQfW(1lW olimiddotto tQOltOV tVa v avuatl]OTI h trov 6AaXLOtWV AELljIaVwV oiwu

lAolJIlBtov tXAAW XGtL6VOV 6 I nAAAAi

Ire n ikon fQLJtlJLULOV itsOAOtOV tsQLoih-xov oQuoV tf voo-(Jtijlt itEoAOLijpound XtVl]CfSW JC8QL to 61 Chevetogne tov BEAtOU ih MQBUOV Prieure troV BEVS)LtLVWV to 4 tBVXO tOV 1948 JtfQL6xoVsLltm-ootoV tXQitQov tf )L8UitUVOsoo xu) nSQLo1toUMatoUlt tOU C 0 n-gar (Pourquoi Ie peuple de Dieu doit-il sans cesse se reformer tal tOU S t rot man n (Le Christ et Ie temps) ltAOuatu XQOVLa itQW (1EUtLU Ill )C(ljILAij

II I M

The 01 0 g i s c h e Z e its c h r if t ttL11VLaLOV BJCLOtIJIA-OVLOV )Qa VOV tf itsoAOVXf tf BUCfLA8talt euroV 1tO til )LEvitUVatV tou avtfj K L Schmidt to 4 tsilxolt toii 1949

II I M

Christianisme Social LlLJ11VLaLoV oQaVoV tf 1tQotEataVtL1]lt 6V rUAAtlJ OLVWVtfj tVl]OEW to 6 tsiio tOU 1948

II I M

The 0 log y MIlVLULOV clYALaVLoV SOAO 1tSQLOl)LXOv to tsVxO tOV MUQtLOU 1949 ltSQLSXOV ALall BV)LaltpEQovcru toV 1tQUllutsLalt toii vwOtOU AoUitY)Quvoii eoAOoU G Aulen (The laquoErrorsraquo of Lutheranism) Symonds (On observing the Fasts of the Church) Hardy (American Letter No 2) xat Glendenning (The devil and the Temptations of our Lord) Ml OIlIA-StcOllctta

II IM

165

totoQLillt UAIjampsiult wlt tOtOQLOlt (1 XQovoYQuqJo XO)Qtlt wlt frsoMyolt ut wlt Q(ItULOU1ltOAL0lt a sow aLlt to uJtacrxoAilcruV 1018 talt ()UO EAIcrLUlt TOV QO)tELOU TOU I1dJtu AL uvtov 0 PWtllt NLOAUOlt SLV8 teyult BV tn OTL uitolt tETa toV rEA-dOLOV u1 TOV Asovtu tOV I S()O)S u1 toV OQLcrtLOV tuJtov tOu Qo)TSIOU BJt1 tOu OJtOLOU scrtl]QixfrlcruV 01 AUtLVOt I1aJtaL ctl rQl]YOQLOlt 0

KEltIgt A

Ev 10 A KScpctAULq) 0 crUYYQuqJsvlt ()LUXQLVSL ()VO JtOALtLK0-frgl]O8UTL-Kalt tEQI()Ult SV BUtctVtLq) tfJV uQXfJI uihampv uvuyoucrult 81lt 10V eInm)()gotov OW till tLUV xugcttlQitSL wlt tEtQLOnUfrfj XUL qJLAEASUfrsguv tilv ()E UAAIVw U()L(iAAUXtOV ut lxvI ctVtroV uvsUQicrpoundL 0 OUyenYQUCPEUlt stc talt tovoQJUoLtLXalt BgL()ult )tul stlt tfJV dOVOItaXtUV tata tfJV OJtOLUV at Mo tEgL()alt BtCPUVLtOVTUL wlt tfjlt ((OhtOVOtLUltraquo f) tiu u1 tfj (uvcrtIJgo-tltOltraquo f) UAAI OVto)lt f 8tlt TfJV JtQWTIV wlt Ot llatQLdQXIV tOV Tagacrwv at i1 h Z Ot 2UVO()olt JtgOO]V8XitlJ BJtLSLKrolt nQolt tovlt uJtuQVIfrsVtult tfJv ULQEcrLV Eto-vOAaoTult h0 eao()O)Qolt 0 2toUMtl 8tlt tfJv ()sUtsQav svaVtLOV tou TaQacrioU OOtLlt Xat avtoV ()sV EtLtWQIcrsV wlt S()SL tOV 2L-to)VLUKOUlt Etlt tfJv aKQaV uV(JtlQaV uVil)tol ot MoVuxoL bullA ()f Til ELOVOtUX(Ult ht Asovtolt 1013 E at ()UO lIeQL()slt OU-

8tlt uJtoatacrtucrLV trov SLOVo)V Bn1 eeo()wQult uH- BXO)QI-crfr11auV Kut JtctALV tata tfJV UJtOUTctOtUcrtv 1mt f) rAucraLKfJ bull A vuysVIcrtlt

ot EhwVoXActOtat sxuguKtlQicrfrl] uJto trov a()LaHatO)v wlt uVu-YSVVIcrLltttjlt BL()O)AOAUtQGLalt H eW()wQa JCeuroLcrfraiaa v UVU(Hl]Awcrll talt BtKOVU s1tl tOu I1atQLagXLrou ltQoVoU to MefroBLOV 6K tillt tStQL01tafroult tsQLBolt yVO)atoV ()La tfJV toQqJO)ow ltlVtou t1]v Btlt talt SI6Vltllt ucpoaLO)aLV ELlt TOV AoyofrstlV eB6KtLatoV OCPSLABL 6 qwnolt tult frsaBL alt JtQo ttjlt ltlVtOU etlt IlUtQbctQXIV w KufrlJyl-tillt tOu I1uV81tLatltLoU )tul w IlQO)toOIXQitl]lt eH Movq tOU 2tOU()LOU

6XQlJaL(1U2V 8(Tt(a uVtLBQaoBo)lt troV ampBLUAAaMon 6vunLo tOU Msito-()LOU oatL fJVuYKacrfrl Va uJtorolJrU tfjlt EMu KowO)vtult Kat BQItLtUlt Kat 1aUxa(j1alt tOu OAut1toU eH SQLlt KutsJtuUaE BLa 1OU fruvct-OU tou MsfroBLOU IlA ot tt)u ampJtOloUlt lBLULtSQO)lt 1] eso-()wQa JtaQstILVuV d()LaA-AltlKtOL eo BUQBult UJtOtUKQUvsllt fmo tijlt 8soBw-QUlt BtctXit11 tBta trov MStQLOaro- eurov0 amp eyJtOUQYolt tijlt BBO()roQalt 8s6-XtL()tolt rtQOcrSKLY3 troQa JtQOlt tou ABLUAAatOUlt

Etlt BLaBoX1]V toii MSO()LOU JtOAAo(middot BV of Kat 0 aQZum rQIy6QLOlt bull crUIIJtOALtl)lt tOU MBO()(OU KUt aQXIY0lt Tijt tSTQLOMOU tsQLBolt AAI f) 8BOBwQu ijY 0 8soKtLotolt QOVtltlcrs toV tovaxov IyvattOV Uto TOU avtoQcttoQo ML-xuiJA tOu A AEV BvvataL LtrtOQLXrolt va (Xv SYSVEtO BKAoY11 l1 auYBvv61OLlt areArolt tSta tLVo)v sJtLrrKonO)V BLa tiJV aVctBSLtv UVtOU QOlt uJtoqJUYfV ax(ataTOlt eH aVctQQl]rrLlt tOV IyvattoU tKI KUQ(O)lt trov amp3LaHuKto)v aHa Kat 01 cpLAm tOV MsoBLOU Kat Bi 6 2UQaroUaro rQIyoQtOlt tSta troV qJIAO)V avtOu 1joUV fhOLtOL Va t3taaXO)aL -rfjlt SVQOVL-asO) avtOu Ot8 urelJlOQSUcrs tOVtO 01YVlaquotLO Ka6aov f) u6saLlt avt03 i)Bv stxs BL3U8tl]ij Msta tOU rQIYOQLOU aJtB(roQllcrav Kat 15 TIe-









167












168












169














__ ___ ____

170












171











172











173















1H

























































IpUlX

178








0 UHTbullbull 1eya
































l81















18l

























184



n ri






185








186 KQLn)ol tat B













lt


187














188




II I M


II I M


II I M


II IM









167












168












169














__ ___ ____

170












171











172











173















1H

























































IpUlX

178








0 UHTbullbull 1eya
































l81















18l

























184



n ri






185








186 KQLn)ol tat B













lt


187














188




II I M


II I M


II I M


II IM

167












168












169














__ ___ ____

170












171











172











173















1H

























































IpUlX

178








0 UHTbullbull 1eya
































l81















18l

























184



n ri






185








186 KQLn)ol tat B













lt


187














188




II I M


II I M


II I M


II IM

168












169














__ ___ ____

170












171











172











173















1H

























































IpUlX

178








0 UHTbullbull 1eya
































l81















18l

























184



n ri






185








186 KQLn)ol tat B













lt


187














188




II I M


II I M


II I M


II IM

169














__ ___ ____

170












171











172











173















1H

























































IpUlX

178








0 UHTbullbull 1eya
































l81















18l

























184



n ri






185








186 KQLn)ol tat B













lt


187














188




II I M


II I M


II I M


II IM

__ ___ ____

170












171











172











173















1H

























































IpUlX

178








0 UHTbullbull 1eya
































l81















18l

























184



n ri






185








186 KQLn)ol tat B













lt


187














188




II I M


II I M


II I M


II IM

171











172











173















1H

























































IpUlX

178








0 UHTbullbull 1eya
































l81















18l

























184



n ri






185








186 KQLn)ol tat B













lt


187














188




II I M


II I M


II I M


II IM

172











173















1H

























































IpUlX

178








0 UHTbullbull 1eya
































l81















18l

























184



n ri






185








186 KQLn)ol tat B













lt


187














188




II I M


II I M


II I M


II IM

173















1H

























































IpUlX

178








0 UHTbullbull 1eya
































l81















18l

























184



n ri






185








186 KQLn)ol tat B













lt


187














188




II I M


II I M


II I M


II IM

1H

























































IpUlX

178








0 UHTbullbull 1eya
































l81















18l

























184



n ri






185








186 KQLn)ol tat B













lt


187














188




II I M


II I M


II I M


II IM












































IpUlX

178








0 UHTbullbull 1eya
































l81















18l

























184



n ri






185








186 KQLn)ol tat B













lt


187














188




II I M


II I M


II I M


II IM































IpUlX

178








0 UHTbullbull 1eya
































l81















18l

























184



n ri






185








186 KQLn)ol tat B













lt


187














188




II I M


II I M


II I M


II IM



















IpUlX

178








0 UHTbullbull 1eya
































l81















18l

























184



n ri






185








186 KQLn)ol tat B













lt


187














188




II I M


II I M


II I M


II IM

178








0 UHTbullbull 1eya
































l81















18l

























184



n ri






185








186 KQLn)ol tat B













lt


187














188




II I M


II I M


II I M


II IM































l81















18l

























184



n ri






185








186 KQLn)ol tat B













lt


187














188




II I M


II I M


II I M


II IM















l81















18l

























184



n ri






185








186 KQLn)ol tat B













lt


187














188




II I M


II I M


II I M


II IM

l81















18l

























184



n ri






185








186 KQLn)ol tat B













lt


187














188




II I M


II I M


II I M


II IM

18l

























184



n ri






185








186 KQLn)ol tat B













lt


187














188




II I M


II I M


II I M


II IM












184



n ri






185








186 KQLn)ol tat B













lt


187














188




II I M


II I M


II I M


II IM

184



n ri






185








186 KQLn)ol tat B













lt


187














188




II I M


II I M


II I M


II IM

185








186 KQLn)ol tat B













lt


187














188




II I M


II I M


II I M


II IM

186 KQLn)ol tat B













lt


187














188




II I M


II I M


II I M


II IM

187














188




II I M


II I M


II I M


II IM

188




II I M


II I M


II I M


II IM

Date post:	17-May-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	12 times
Download:	0 times

KPITIKH KAI BIBAIOrPAcDlA - Κεντρική σελίδα...KPITIKH KAI BIBAIOrPAcDlA The Photian...

Documents