Kuk 251

kUkkUkkUkkUkkUkpMjwbI smwcwr

Kuk Punjabi Samacharwww.kuksamachar.co.nz [email protected] Fortnightly Issue 251 New Zealand 3 October 2014 Ph: 09-250 4844 Fax: 09-277 0121 FREE

1st Indian Community Newspaper in Punjabi Language

Leading Mortgage Arranger,Interest and Insurance Premium SaverswfI i&lws&I hY hmySW gwhkW dIrucI Aqy &wiedy leI kMm krnw

Global Financial Services Ltd

AjY kumwr ijnW nMU 36 swldw bYNikMg Aqy 14 swl dw

mwrgyz dw qzrbw hY[

Ph: 09-255 5500, Fax : 09-255 5588Mob : 021 567 222, A/h : 09-625 3999

www.globalfinance.co.nz, email : [email protected] BUSINESS CENTRE

19/203, Kirkbride Road, Airport Oaks, Auckland

Free Disclouser statement areavailable on request

OPEN 6 DAYSMon-Fri : 9.30am to 5.30pm

Sat : 9.30 am to 4.00 pm

fJzvhnk B{z ikD bJh;;shnK jtkJh fNeNK

0800 66 11 88

PAPATOETOE OFFICE

14 East Tamaki Road

Papatoetoe, Manukau

Ph: 09-277 0592

SANDRINGHAM OFFICE

521 Sandringham Road

Sandringham, Auckland

Ph: 09-815 3595

mu`kybwz myrI kOm ny eySIAn Kyfw c BwrqnMU pihlI vwr son qgmw ijìqAw

ieMicEn - 1 AkqUbr idn bu`Dvwr nMUpMj vwr dI ivSv cYNpIAn Aqy aulMipkiv`coN kwsI dw qgmw jyqU BwrqI mu`kybwzAYm. sI. myrI kOm ny eySIAn Kyfw iv`cmihlwvw dy PlweIvyt (48 qoN 51 ik.gRw.)dy PweInl iv`c kzw^sqwn dI mu`kybwzzYnw Sykrbykovw nUM 2-0 nwl hrw ky sonydw qgmw Awpxy nWA kIqw[ Bwrq dweySIAn Kyfw c mukybwzI ivc ieh pihlwson qgmw Aqy EvrAwl sony dw qgmwhY[ myrI kOm ies mukwbly iv`c 39-37,38-38, 39-37 nwl jyqU rhI[ gOrqlb hYik eySIAn Kyfw c ipClI vwr mihlwmu`kybwzI Kyf Swml kIqI geI sI qy myrIkOm ny aus iv`c kwsI dw qgmw ijìqAwsI[ myrI kOm ny PweInl ij`qx qoN bwAdikhw, mYN ienHw Kyfw c Awpxw pihlwsony dw qgmw ij`q ky byh`d ûS hw[ mYNAwpxy pirvwrk jIvn dw iqAwg kIqwAqy Awpxy bìcAw nUM C`f ky s^q imhnqkIqI[ myry dyS vwsIAw dw SukrIAw ijnHwnUM myry qoN sony dy qgmy dI Aws sI[ iqMnbicAw bwAd mYN eySIAweI Kyfw c cYNpIAnhw[ quhwfw bhuq DMnvwd[

nYSnl pwrtI muV qIjI vwr s`qw qy kwbz

AwklYNf - dyS iv`c 51vIN sMsd leIhoeIAW Awm coxW iv`c nYSnl pwrtI nybwzI mwr dy hoey qIjI vwr srkwr bxwauxdw h`k hwisl kr ilAw hY[ ielYktorytqy ilst sItW imlw ky cox nqIijAW dwvyrvw nYSnl 62, lybr 32, gRIn 13,inaUzIlYNf Prst 11, mwErI 2, AYkt 1qy XUnwietIf 1 ies qrHW hY[ jdoN ikieMtrnY`t mwnw qy kMnzrvyitv pwrtI dI

JolI KwlI rhI[ ies qrHW pRDwn mMqrIjwn kI dw muV qIjI vwr pRDwn mMqrIbxnw XkInI hY[ pRDwn mMqrI jwn kIny AwpxI sIt qy ij`q hwisl kIqIhY[

mYnukwE eIst qoN nYSnl pwrtIdy aumIdvwr s. kMvljIq isMG bKSIAwpxI sIt qy dUjy nMbr auqy rhy prqIjI vwr ilst AYmpI dy qOr qy muVsMsd iv`c dwKl ho gey hn[ gOrqlb

hY ik pihlI vwr cox lVI pMjwbI mihlwaumIdvwr fw. prmjIq prmwr BwvyNAwpxI sIt qy dUjy nMbr au`qy rhI praunHW dw sMsd iv`c ilst AYmpI dy qOr qydwKl hoxw XkInI ho geI hY, ienHW dynwl hor BwrqI jo sMsd ivc ilst AYmpIdy qOr qy dwKl hoxgy aunHW ivc inaUzIlYNfPrst dy sRI mhyS ibMdrw Aqy lybr pwrtIdI sRImqI ipRAMkw rwDwikRSnn hn[

k`piVAW dI vyst qoN idvwlI dI sjwvtAqy PYSn SoA

AwklYNf - hop AYNf hYlp cYrItybl trstipCly swl qoN AwklYNf istI kwaUNslAqy autwrw pwpwtoeytoey lokl borf nwliml ky vyst imnImweIjySn 'qy kMm krirhw hY[

pwpwtoeytoey iv`c idvwlI mylwijhVw ik 4 AkqUbr nUM mnwieAw jwirhw hY aus dI sVkW, KMibAW, dr`KqW

dI sjwvt "hop AYNf hYlpcYrItybl trst" vloN kIqI geIhY[ ies sjwvt iv`c vystmtIrIAl vriqAw igAw hY Aqyieh sjwvt idvwlI q`k iesyqrHW rhygI[ hop AYNf hYlpcYrItybl tr`st dw PYSn SoA18 AkqUbr nUM pwpwtoeytoey twaUn

(bwkI sPw 3 'qy)

www.kuksamachar.co.nz 3 October 20142 kUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwr

"Qualified & Fully Licensed Immigration Adviser"

TM

nwnksr gurduAwrw mYnUryvw dy swhmxy

iemIgRySn sMbMDI hr iksm dI slwh leI imlo

ANURAG DHIMAN

4/111 Great South Road, Manurewa, Auckland | Email: [email protected]

Call Now: 021991012(Office Timings)

Mon- Fri: 10:00 AM 6:00 PMSat-Sun: 2:00 PM 6:00 PM

Student Visa

Work Visa

Visitor Visa

Skilled Migrant Category

Family Category Visa

Ministerial Appeals

License number # 201300919

LOWEST

AIRFARE

GUARAN

TEE

Ph: 09-947 6610, Mob: 021 373 158Ph: 09-947 6610, Mob: 021 373 158

Get the best price & service you deserve

NAVTEJ RANDHAWA

44 Hoteo Ave, Papatoetoe, Aucklandwww.indokiwitravel.co.nz

*Conditions Apply

Contact:

ieMfIAW jW dunIAW iv`c ikqy vI pYsy Byjx leI imlo[trYvl ieMSorYNs dI suivDw vI aupl`bD hY[

INDIA RETURNStarting From

$1390*

Singapore Airlines

hvweI itktW KrIdxleI sMprk kro[

*Conditions ApplyTraveling Dates:

13 Jan - 20 Feb 20154 Mar - 26 Mar 2015 & 30 Mar - 17 Jun 2015

Sales Expiry - 30 Oct 14

mwstr ArSpRIq kMdolw nMU hwkI c plyAr Aw& id eIAr AYlwinAw

gRih mMqrI rwjnwQ ny 48 GMty ivc pUrw ikqw modI dw bcn

AwklYNf - 6 swlWdy ArSpRIq kMdolwny CotI aumry hIvfIAW mlW mwr vlaufwx BrnI SurU krleI jwpdI hY[ArSp R Iq n yswaUdrn ifsitRkt

hwkI kl`b v`loN Kyfdy hoey v`K-v`K kl`bW dy ivru`DsB qoN v`D gol mwry[ ArSpRIq dI vDIAW kwrguzwrInMU vyKdy hoey kl`b v`loN plyAr Aw& id eIAr2014 AYlwinAw Aqy golfn bUt dy ky snmwinqkIqw[ izkrXog hY ik AwklYNf Sihr dy pwpwtoeytoeyivKy rihx vwly s. zorwvr isMG kMdolw jI dw poqrwAqy s. gurpRIq isMG kMdolw dy puqr ArSpRIq kMdolwny 5 swl dI aumr qoN hwkI KyfxI SurU kIqI sI Aqyaus hwkI Kyfx dy nwl Fol vjwaux dw vI Sok r`KdwhY qy AwpxI aumr vrg dy iv`c AwklYNf dw sB qoNCotI aumr dw Fol vjwaux dI muhwrq r`Kx vwlw b`cwhY[ ArSpRIq ny ipCly swl AYnjYf got tYlMt iv`cSmUlIAq krky Fol vjwieAw Aqy j`j ny aus dIstyj qy Aw ky pySkwrI dyx dI dlyrI dI dwid id`qI

sI[gOrqlb hY

ik ArSpRIq dy ipqws. gurpRIq isMG kMdolwAwp hwkI dy cMgyiKfwrI hn Aqy ipClyswl aunHW ny swaUdrnkl`b v`loN Kyf idAWsrvoqm iKfwrI dwsnmwn hwisl kIqwsI Aqy auh Awp BMgVwkl`b AxK pMjwb dI iv`c BMgVw vI pwauNdy hn[^ws g`l hY ik gurpRIq isMG jo ik kUk pMjwbIsmwcwr dy AYfItr s. AmrjIq isMG dy pwsoN nvINid`lI ivKy skUl pVHidAW hwkI dI koicMg leI hY[ArSpRIq dy dwdw jI s. zorwvr isMG Awp hwkI nwljuVy rihx dy nwl BMgVy dy cMgy mwihr hn[ ie`Qy vIauh bzurgW dy nwl srgrm rihMdy hn[ ArSpRIq dyPuPV s. AjIq isMG sYxI Fol vjwaux dy nwl BMgVy dyvI mwihr hn Aqy BMgVw kl`b AxK pMjwb dI dymohrI mYNbr hn[ ArSpRIq nUM kUk pMjwbI smwcwrvloN bhuq-bhuq vDweI id`qI jWdI hY[

nvIN id`lI - pRDwn mMqrI nirMdr modI dy Awpxy dySprqx qoN pihlW hI AmrIkw iv`c kIqy gey aunHw dyAYlwn au`qy Aml SurU ho igAw hY[ izkrXog hY ik28 sqMbr idn AYqvwr nUM pRDwn mMqrI nirMdr modIv`loN kIqy gey AYlwn nUM gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny1 AkqUbr idn mMglvwr nUM AmlI jwmw puAw idqw[

gRih mMqrwly ny BwrqvwsIAW leI pIplzAw& iefIAn Eirjn (pIAwieE) kwrf nUM aumrBr krn dI AiDsUcnw mMglvwr nUM jwrI kr id`qIhY[ ies nwl BwrqvwsIAW nUM hux vwr-vwr pIAwieEkwrf dy nivAwaux leI D`ky nhIN Kwxy pYxgy[ modIny AmrIkw dy mYfIsn skvyAr ivc pIAwieE kwrfnUM AwjIvn krn dw AYlwn kIqI sI[

gRih mMqrwly dI AiDsUcnw iv`c ikhwigAw hY ik ijnHw BwrqvwsIAW dy kol pIAwieEkwrf hY, aunHW nUM hux ies nUM A`gy nivAwaux dIzrUrq nhIN pvygI[ pihlw pIAwieE kwrf nUM hr

15 swl bwAdnivAwauxw krnwpYNdw sI[ iehI nhIN,15 swl dy AMdrpwsport dy nivAwauxdI hwlq iv `cpIAwieE kwrf dwvI nivAwauxw lwzmIhuMdw sI[

sw& hY hux BwrqvwsIAW nUM ies JjtW qoNmukqI iml jwvygI[ ies dy nwl hI gRih mMqrwlw nyBwrqvwsIAW leI Bwrq Awaux au`qy pMjIkrx Aqypuils nUM sUcnw dyx dI loV nMU vI qm kr id`qI hY[AiDsUcnw dy qihq 30 sqbr 2014 q`k jwrI hoeypIAwieE kwrf Awpxy Awp hI AwjIvn inXmk hojwxgy Aqy BwrqvwsIAW nUM ies dy leI nvyN isry qoNbynqI krn dI zrUrq nhIN pvygI[

www.kuksamachar.co.nz kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr 33 October 2014

GrandGrandOpeningOpening

Sparkle your life...Sparkle your life...

763 Cameron RoadTauranga-3112Ph: 07-578 7877Mob: 021 381 585

upto

65%on all 22ct Gold Jewellery

off

DDI: 09-390 1041 | Ph: 09-277 2077 | Mob: 021 381 585 | Email: [email protected]

Auckland Branch: 208 Great South Road, Papatoetoe, Auckland

24 GMitAw iv`c s&r krn dw nvW ivSv irkwrf

k`piVAW dI vyst qoN idvwlI dI sjwvt Aqy ...

hwl iv`c krvwieAw jw irhw hY ijs iv`c bhuqswrIAW eyjMsIAW vyst nUM Gtwaux leI kMm kr rhIAWhn[ hop AYNf hYlp cYrItybl tr`st vI aunHW ivcoNiek AijhI sMsQW hY jo ies mu`dy nUM lY ky PYSn SoAdI pySkwrI kr rhI hY[ kUk pMjwbI smwcwr nwlg`lbwq kridAW hop AYNf hYlp ny ikhw ik auhiek AijhI sMsQw hY jo ik ies vyst nUM klwqmkFMg nwl pyS kr rhI hY[ ies PYSn SoA bwry vDyryjwxkwrI leI pMnw 8 dyKo jW Pon 021 121 7492 'qysMprk kr skdy ho[

sPw 1 dI bwkI

lMfn - 24 GMitAw iv`c 19 dySw dI Xwqrw krkynwrvy dI iek iq`kVI gunwr 39 swlw gwrPorz, 42swlw tyA-XMg pwl Aqy 38 swlw EivMf fupivk nyiek idn iv`c sB qoN v`D dyS Gumx dw nvw ivSvirkwrf bxwieAw hY[ ies iq`kVI ny 20 sqMbr idnSincrvwr dI A`DI rwq qoN XUnwn Aqy bulgwrIAwdrimAwn srh`d qoN AwpxI Xwqrw SurU kIqI sI[ies qoN pihlw iek idn iv`c 17 dySw dw s&r krndw ivSv irkwrf sI[

ies iqkVI ny mkdUnIAw, kosovo, srbIAw,kRoeySIAw, bosnIAw, slovynIAw, AwstrIAw, hMgrI,

slovwkIAw, cY`k gxrwj, jrmnI, nYdrlYNfz,bYljIAm, lgzmbrg, Prws Aqy sivtzrlYNf dIXwqrw krky 21 sqMbr AYqvwr rwqI lYktnstweInivKy Awpxw s&r pUrw kIqw sI[ gwrPorz ny ikhwik Awm qOr qy s&r sucwrU irhw[ b`s sivtzrlYNfiv`c iBAMkr gVymwrI dw swhmxw krnw ipAw AqyXUnwn iv`c tYksI ^rwb ho geI sI[ s&r dOrwnEivMf ny g`fI clweI Aqy tyA rwSn-pwxI dw pRbMDkIqw[ auh Kwxw Kwx leI ikqy nhIN ruky, sgoNimTweIAw, sYNfivc, nmkIn Aqy AYnrjI firMksnwl hI kMm clwauNdy rhy[


ShId Bgq isMG jI dI BYx bIbI pRkwS kOr dy ivCoVy nUM mu`K r~KidAW-primMdr isMG pwpwtoeytoey, mobweIl:- 021 409 622

hr vkq quhwfy AMg-sMg, simAW dI Awvwz!hr vkq quhwfy AMg-sMg, simAW dI Awvwz!

ryfIau spweIs 88FMryfIau spweIs 88FMwww.radiospice.co.nz

Ph: 09-279 [email protected]

For Advertising Call 0222 65 64 06 or 09-948 9270

YOUR HEALTH CENTRE

Dr Sandhu (fw. sMDU)-MBBS, FRNZCGP, Dip Occ Medicine (Otago Univ)Ph: 09-277 7830 | Fax: 09-277 7840, www.doctorsandhu.co.nz

488 Great South Road, Papatoetoe, Auckland

iemIgRySn sbMDI fwktrI jWc Aqy hor fwktrI shwieqw[

qusIN swfy nwl pMjwbI Aqy ihMdI iv`c vI g`l kr skdy ho[Mon-Fri : 8 am to 5 pm, Sat : 9 am to 12 pm

IMMIGRATION MEDICAL$165/- for Adults

(Includes Medical + Chest X-ray fee)

For all Immigration Medical Examination and General Medical Problems

modI qy Ebwmw ivcwly mulwkwq

{idlW dIAW idlgIrIAW hI shI, iPjI dw sPrnwmwivcwly rok ky, ShId Bgq isMG jI dI BYx bIbIpRkwS kOr dy ivCoVy nUM muK r~KidAW ieh lyK smripqkrdw hW:- (not-2 julweI 2009 vwly idn myrI iehmulwkwq hoeI sI) }inrBau, inrvYr Aqy swmrq`K jgdI AwzwdI dIlwt(brYNptn iv`c vsdI ShIdy-Awzm dI in`kI BYx dyrU-b-rU)

s. Bgq isMG dyBYxW-BrwvW iv`coN ijauNdIbcI ieko iek SKsIAq sI,bIbI pRkwS kOr[ julweI2009 iv`c lgBg 90 swldI aumr Bog cu`kI bIbI nUMimlvwaux jwx qoN pihlWAMimRq horW ny iezwjq idqIik 1972 ivc s. Bgq isMGdy mwqw jI ividAwvqIduAwrw idqw ibAwn irkwrfkr lvW[ sUrmqweI nwllbryz eys mW dI gVHkyvwlI Awvwz irkwrfkridAW myry lUM-kMfy KVHy ho gey sn[

dosqo! hnHyry dI ih`k au~pr dIvw bxkybldy, ienHW A`KrW dI loA dy Awsry Awau quhwnUMimlvwauNdw hW ShId s. Bgq isMG dy BYxW-BrwvWivcoN iekloqI ijauNdI jwgdI mwxmqI BYx bIbI pRkwSkOr horW nwl[ ipMf bMgw, izlw lwielpur iv`c1920-21 dy gyV iv`c jnmI ies bIbI nUM s. BgqisMG dIAW hwsy-T`Ty qoN lY ky, dyS leI mr-imtxq`k dIAW g`lW cyqy ny[ sv. kulqwr isMG dI bytIbIbI ieMdrjIq kOr Aqy juAweI sRI AMimRq iF`loN bIbInUM myry bwry jwx-pCwx krwaux ip`CoN, aunHW dy bcpndIAW XwdW Prolx l`gy[ lgBg 90 swl dI ibrDAvsQw iv`c Awrwm kr rhI bIbI ny dohW h`QW iv`c

myrw ichrw plosidAW m`Qw cMuimAW Aqy dg-dgdihkdIAW A`KW auGwV ky AwKx l`gI, jy A`j BgqisMG ijauNdy huMdy qW sO virHAW dw ho gey huMdy[ mYQoN auhqyrW swl v`fy sn, mYnUM in`kI huMdI nUM in`kI-in`kIburkI KuAwauNdy, hswauNdy Aqy Awpxy bwkI BYxW-BrwvWvWg lMmy-au~cy srIrk kd dw vrdwn idMdy[ jlwvqnIBogdy cwcy s. AjIq iSMG nUM cyqy krdy Aqy CotyhuMidAW qoN mYN aunHW nUM swihq pVHdy Aqy ivcwr-crcwkrdy qìkAw ShIdI pwaux lìgAW ijs slIky nwlaunHW ny Awpxy imSn dw pRcwr kIqw, auh AwauNdIAWnslW leI rwh-dsyrw bixAw[ aunHW ieh vI disAwik s. Bgq isMG dy jnm smyN aunHW dI mwqw cMfI dIvwr dw pwT krdy huMdy sn[ eynI aumr, srIrkqklIP Aqy XwdwSq kmzor hox dy bwvjUd bIbIgVky nwl g`lW krdI rhI[ pirvwr dy bwkI mYNbrWnwl vI, cwh pINidAW quAwrP hoieAw[ ShId BgqisMG horW dy jIvn (ivcwrDwrw vI) qy ADwirqiPlmW Aqy rcy gey swihq dI vI g`l c`lI[ izlwhuiSAwrpur iv`c puls mukwbly dI ByNt cV gey,kuljIq isMG F`t nUM vI cyqy kIqw[ iPlm audXog v`loNrwj kumwr sMqoSI Aqy AjY dyvgn ny kwPI smW Aqyimhnq Krc kridAW ShId Bgq isMG dy Brwqw sRIkulqwr isMG qoN idSw-inrdyS lYNidAw, iPlm inrmwxkIqw sI[ qusIN AsIN jwxdy hW ik Bgq isMG dwruqbw KMfn-mMfn qoN prHy hY[ pirvwrk mYNbrW ny vIeysy g`l dI hwmI BrI ik Bgq isMG dy top jW p`g nUMAwDwr bxw ky nhIN blik ausdI mnuKqw pRqI dyx nUMpRcwirAw jwvy[ k`J vrHy pihlW ShId Bgq isMGtrs`t dy s`dy au~qy AwklYNf phuMcy pRo. jgmohn isMG(ShId Bgq isMG dy Bwxjy) ny vI kuJ Aijhw AwiKAwsI ik smyN dIAW srkwrW dI igxI im`QI swijS iv`cnw Pso blik ShIdW dI soc Anuswr lokqw dw du`KmihsUs kro[ eyQy rivMdr sihrwA dI g`l vI s`cIjwpdI hY:-

KMfy dI Dwr au~qy qurn vwly SbdW nUMjd aunHW sony dI pwlkI c ibTwieAw

qW myrw ieh m`q hor vI p`kw hoieAwik SbdW nUM KuMfw krn leI hI

A`j aunHW ieh auqsv hY rcwieAw....so srkwrW JUT-mUT dy pwKMf krky ienWH

lok nwiekW dy mwArikAW au~qy h`k nhIN jmwskxgIAw[ myry smyq bhuqy BwrqI islybs AnuswrcrKy vwly bwpU nUM rwStr ipqw mMndy rhy (bcpnivc) hoxgy pr Asl sc ikQy lukdY? BUSx iDAwnpurI(svrgI) horIN iliKAw sI ik jobn ru`qy ivdw hojwxw duKdweI vrqwrw hY, ies nwl rudn jwgdw hY[pr Bgq isMG ny mOq nUM swQx bxw ilAw[ auhdymuskrwauNdy inrCl ichry ny hr idl iv`c fyrw lwilAw[ krm dy mh`qv nUM pUrI qrHW smJ ky auhizMdgI dw pwr pw igAw[ rhI g`l notW qy Cpy PotodI, ipAwirE[ auhdy bwry ipCly idnIN juJwrU gwiekidlSwn Bu`lr dw gIq gUMijAW :-

g`l sux Bgq isMG srdwrw,zulm nwl lVnw paU dobwrw,

mwr cONkVw cor ny bih gey swfIAW votW qy,qyrI Poto ikauN nhIN Bgq isAW lgdI notW qy....

KYr! dUsry pwsy swfy suihrd buDjIvI AwKdyny ik s. Bgq isMG dI Poto notW qy nw hI l`gy qWcMgY[ iek qW irSvq dyx lìgAW ienHW notW qy Cpys. Bgq isMG qoN swnUM sMg AwaUgI dUjy SrwbI ho kynot vwrn auprMq eys ShId dI Poto swfy pYrW Q`ly nwkuclI jwvygI[ ShId dy ruqby ienHW SoiSAW dy mohqwjvI qW nhIN hoieAw krdy[ ShId swry h`d bMinAW qoNAwzwd ho ky ivAwpk ho jWdy ny, koeI vI iDr nhINjwx skdI ies msqI nUM[ ieh qW bwibE auh mW hIies Awlm dw rh`s jwx skdI hY, jIhdy puq ny BrIjvwnI iv`c Awpxw colw bsMqI rMg c rMigAw hovy[(ieh lyK ilKidAW mYN iKVkI qoN bwhr nzr mwrdwhW - myrI DI sweIkl clwauxw is`K rhI hY Aqyausdy lwgy myrw pu`q, JwVU dy qIly g`f ky pqw nhINikhVI Kyf Kyf irhY Aqy mYnUM Coty huMidAW Bgq isMGdy dMbUkW (bMdUkW) bIjx dw iKAwl Aw jWdY[) auhswfy Aws-pws hmySW hwzr-nwzr rhygw[ ieh g`lv`KrI AY ik AsIN nhIN cwhuMdy ik swfw pu`q, BgqisMG bx jwey! guAWFIAW dy Gr jMm pey qW vwhvwg`l AY!

bIbI pRkwS kOr nUM pYrINpYxw kih ky AsIN ivdw hox l`gyqW mYN mihsUs kIqw ik byby dy ADsuqyichry au~qy Bgq isMG vwlw jlwlsI, iblkul pwxIAW vrgw pwrdrSI, ijvyN piv`qrAwzwdI dI lwt[ BUSn jI Anuswr ieho lwt folidAWnUM Fwrs bnwauNdI hY[ buJ rhy idlW iv`c Aws dy dIvyjgwauNdI hY[ AMimRq iF`loN horW dI g`fI iv`c bYTidAWmYN Awpxy Agly pVHwA (mihiPly-isrqwj) qk phuMcxdw smW nwp-qol irhw sW, iKVkI iv`coN bY~f qy suqIbIbI dw ichrw nzrIN ipAw[ lwgy ikqy AwvdI in`kIBYx dy srwxyH KVHw srdwr (ShId Bgq isMG horW nUMaunHW dy bhuqy swQI srdwr AwK ky bulwieAw krdysn[) mYnUM h`Q ihlw ky Alivdw kihMdw jwipAw[ mYNkwhlI iv`c moVvW jvwb idMidAW aus nUM slwm AwKIAqy mn hI mn, AwstrIAw rihMdy pMjwbI SwierSyKr dy SyAr guxguxwey:-

rhU mMJDwr hI byVI, jdoN rihbr nhIN su`cy,Ajy kQnI qy krnI dw, hoxw pwbMd bwkI hY[gulwmI dI Ajy swfy idlW qy kMD bwkI hY,

Pqih krnI Ajy ies dOr dI, srhMd bwkI hY..

iPr gridS dyzor qy ivCVndw vkq AwjWdY[ bhuq swryAdwirAW dyn w l - n w lryfIE spweIsdy pMjwb qoN nwmwingwr, siqkwirq AdIb poR. kMvljIqisMG Fu`fIky Acncyq ivCoVw dy gey, APsos drAPsos! au~Gy rMg-krmI BweI mMnW isMG (gurSrnisMG) dI srIrk ivdweI nMU iqMn vrHy ho gey, pr ieMjlgdY ik BwjI gurSrn ikqy vI nhIN gey, bilkysqMbr 1907 ivc jnmy ShId Bgq isMG dy supny vIijENdy ny Aihsws rhy, dyS-kOm vwilE! pwqr swihbs`c AwKdy ny:-suKnvr ijaux mr ky vI, jdoN q`k lPz ijauNdy ny,auh kyvl ijsm huMdy ny, jo isivAW iv`c suAwhbxdy......

vwiSMgtn - ie`Qy vweIt hwaUs ivKy 30 sqMbr nMUBwrqI pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy AmrIkIrwStrpqI brwk Ebwmw ny dovW dySw dy irSiqAW nUMA`gy lY jwx auqy sihmqI jqwauNdy hoey hr Kyqr iv`cie`k-dUjy dw sihXog krx dw &Yslw kIqw hY[ krIbfyF GMty c`lI isKr g`lbwq qoN bwAd swJy p`qrkwrsmyln ivc pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy rwStrpqIbrwk Ebwmw ny pRmwxU aUrjw, Aiqvwd, A&ZwinsqwnAqy pirAwvrx vrgy mùidAW au`qy AwpsI qwlmylvDwaux dw AYlwn kIqI[ bYTk dy dOrwn donw dySw dyivc riKAw sihXog ds swlw leI vDwaux dw &YslwilAw igAw Aqy pRDwn mMqrI modI ny AmrIkI kMpnIAwnUM Bwrq iv`c POjI swzo-swmwn iqAwr krn dIAwiekweIAw sQwpq krn dw s`dw id`qw[ d`Kx eySIAwAqy p`Cm eySIAw iv`c AiqvwdI ^qirAW au`qy vIcrcw hoeI[ modI dI AmrIkw Xwqrw dy Aw^rI idnmMglvwr nUM lgBg ie`k GMty q`k c`lI bYTk dy dOrwndovw dySw dy iv`c AwrQk sihXog, kMm-kwj AqypUMjI invyS au`qy ivsQwr nwl crcw hoeI[ modI nyAmrIkI rwStrpqI nMU Bwrq dI syvw kMpnIAw leIAmrIkI bwzwr q`k phuMc Awswn bxwaux leI kdmcu`kx nUM ikhw[ isKr g`lbwq iv`c ieh vI &YslwilAw igAw ik AmrIkw ielwhwbwd, Ajmyr,ivSwKwp`qnm nUM smwrt istI bxwaux iv`c sihXogdyvygw[ p`qrkwr smyln iv`c modI ny ikhw ik Bwrq

AwrQk sihXogleI AwpxI nIqIAwiv `c bdlwElweygw[ Bwrq iv`cmOky vD rhy hn Aqya u `Q y k Mm-kwjkrxw h uxlwBdwiek hovygw[aunHw ny ivSvws ivAkq kIqw ik nvyN pirvyS iv`cdonw dySw dy iv`c izAwdw AwrQk sihXog sMBv hoskygw[ modI ny ikhw ik Bwrq qy AmrIkw kudrqIqOr 'qy BweIvwl hn Aqy Ebwmw dy nwl aunHw ny donwdySw dIAw pRwQimkqwvw au`qy ivsQwr nwl crcwkIqI[ ies mOky auqy AmrIkI rwStrpqI brwk Ebwmwny ikhw ik auh Bwrq dy nwl AmrIkw dy mOjUdw sbDWnUM hor vDyry krxw cwhuMdy hn[ modI ny Ebwmw nUM pirvwrsihq Bwrq Awaux dw vI sdw idqw[ vwiSMgtn postdI vYbsweIt qy Cpy dovyN AwgUAw vloN ilKy gey swJysMpwdkI lyK ivc ikhw igAw hY dySw vjoN dhwikAw qoNswfI BweIvwlI qihq AsIN qrkI dIAw mMzlw srkIqIAw hn, pr ienHw sbDW dI Asl smrQw hwlypCwxI jwxI hY[ aunHw ikhw ik Bwrq qy AmrIkw dysbMD ieMny gUVHy hn ik 2000 ivc hI swbkw pRDwn mMqrIAtl ibhwrI vwjpweI ieh AYlwn kr sky sn ikBwrq-AmrIkw kudrqI BweIvwlI hn[


All InsuranceWork Welcome

Jewellery Valuation

We Also Buy GOLD

Repair & Treat of Jewellery

While you wait. Watches Buy 1 Get 1 FREE *Cond

itio

nsA

pply

New Stock Available in Store

159 Great South Road, PapatoetoePh: 09-250 1124, Mob: 021 990 330

Jewel CollectionJewel CollectionKarvachauth Sale

Was $2299Now $899

Was $2599Now $999

Was $2799Now $999

22ct Mangalsutra 22ct Necklace 22ct Bangles

Silver CoinsFrom $29

Silver MurtisOn Special

upto

65%offon 22ct Gold Jewellery

Like us on

eyAYnjY`f bYNk v`loN 11 AkqUbr nMU dUsrw mweIgRYNt AYkspo 2014AwklYNf - eyAYnjY`f bYNk v`loN 11 AkqUbr idnSnIvwr nMU dUsrw mweIgRYNt AYkspo 2014 lYvl 5,inaUzIlYNf rUm 1 & 2, skweI istI AwklYNf kMnvYNSnsYNtr, 88 PYfrl strIt, AwklYNf istI ivKykrvwieAw jw irhw hY[ eyAYnjYf dI cYnl Aqy ibznsifvYlpmYNt mYnyjr smIqw kvr dy jwxkwrI idMdydisAw ik eyAYnjYf bYNk srkwr Aqy ibzns pwtnrsnwl iml ky ieh AYkspo 2014 krvw irhw hY[ieh AYkspo 2014 ipCly swl hoey pihly mweIgRYNtAYkspo 2013 dI kwmXwbI nMU vyK ky AwXoijq kIqwjw irhw hY, ijs rwhI mweIgRYNts nMU inaUzIlYNf iv`csYtl hox dy leI pRoPYSnl Aqy mh`qvpUrn jwxkwrImuh`eIAw krvweI jwvygI[ ies iv`c nvyN mweIgRYNts

nMU mh`qvpUrn srkwrIe yj MsIAW, A YQinkkimaUintI Aqy ibznspwtnrs rwhI loiVMdI jwxkwrI id`qI jwvygI[

smIqw kvr ny A`gy ikhw ik AYkspo2014 iv`c gvrmYNt bwfI jIvyN AweI. Awr. fI.,iemIgRySn inaUzIlYNf, AYjUkySn inaUzIlYNf Aqyibzns pwtnrs iv`c eyAr inaUzIlYNf, hrtz,vofwPon Awid dy nwl ieMfIAn, cwienIs, iPlpweIno,jpwnI, korIAn Awid hoxgy[ aunHW ikhw ik bYNkv`loN BwrqI kimaUintI nMU s`dw id`qw jWdw hY ikies dUsry mweIgRYNt AYkspo 2014 iv`c phuMc kylwB lvo[

divMdr isMG kql mwmly c dovW nMU nw imlI zmwnq

gurdws mwn dw AwklYNf SoA irhw ih`t

pwpwtoeytoey - 7 Agsq nUM pwpwtoeytoey invwsI 35swlw divMdr isMG dw kwr iv`c kql kr id`qwigAw sI[ puils ny aus dy kql dy sbMD iv`c 31swlw AmndIp kOr (jo imRqk dI pqnI) Aqy 28swlw gurijMdr isMG nUM igR&qwr kIqw sI qy 20Agsq nMU puils ny hweI kort iv`c pyS kIqw igAw

sI, mwnXog Adwlq ny swhmxy dovW ny doS mMnx qoNienkwr kIqw sI[ ienHW dovW nMU muV hweI kort iv`cpyS kIqw igAw ij`Qy mwnXog Adwlq ny ienHW dIzmwnq dI ArzI nw mnzUr kr id`qI[ hux Aglyswl Agsq mhIny Adwlq iv`c kys AwrMB hovygwAqy Adwlq ienHW bwry Awpxw &Yslw suxweygI[

AwklYNf - 20 sqMbr nMU pMjwbIgwiekI gurdws mwn dw SoA ie`QoNdy logn kYNpbl sYNtr ivKy kwmXwbIdIAW mMzlW qih krdw hoieAwsmwpq hoieAw[ gurdws mwn nMUsuxn leI AwklYNf ivc dUroN nyiVEdrSk v`fI igxqI iv`c phuMcy hoeysn[ gwiek gurdws mwn ny vIAkwl purK dI ausqq qoN bwAdAwpxy nvyN purwxy gIq gw ky hwzrdrSkW dw KUb mnorjn kIqw[gurdws mwn ny drSkW nMU muVinaUzIlYNf Awaux dw vwAdw krndy nwl drSkW v`loN imly ipAwrdw SukrIAw Adw kIqw[ AMq iv`cAY`s AY`s tYlI iPlmz qy pRmotrSyn sohl vloN spWsrz Aqy drSkWdw DMnvwd kIqw igAw[ Poto: DMnvwd sihq - Savi-B Photography


sMpwdkI

Managing Director: Tejvir SinghEditor: Amarjit SinghManaging Director& Reporter : Kulwant KaurMarketing Manager: Sukhvinder SinghKids Corner Planner: Navmeet KaurOverseasCorrespondent: Manminder SinghPublisher: Kin Creations Int. Ltd

kUkkUkkUkkUkkUkpMjwbI smwcwrpMjwbI smwcwrpMjwbI smwcwrpMjwbI smwcwrpMjwbI smwcwr

Kuk Punjabi Samachar

Head Office: Kin CreationsInternational Ltd.P.O. Box 200034,

Papatoetoe, Auckland, NZPhone: 09-250-4844,

Fax: 09-277 0121,Email: [email protected]

India Office : WZ 13A,Street No. 16,

New Mahavir Nagar,New Delhi-110018

Ph. : 0091-11-25990771,Mobile : 0091-98180 85481

[email protected]

ehth ukuk

Gr q`k pypr phMucwaux leI swlwnw cMdw Pwrm

P.O.Box: 200034 Papatoetoe, Auckland, NZ Please accept my subscriptionName:.................................................Address:.......................................................................................................Phone:.................................................1 Year Subscription :All Across NZ: NZ $99.00Overseas: NZ $299.00

Make all cheques or money order payable toKin Creations International Ltd.

kUkkUkkUkkUkkUkpMjwbI smwcwr

Kuk Punjabi Samachar

NZ Asia Education & Immigration Consultants LtdWant to fly through the New Zealand Immigration process, talk to our

IAA Licensed Immigration Advisers, We specialise in:

14 Glanworth Place, Dannemora, Manukau, Auckland-2016

E-mail: [email protected]

J. Peter : 09-948 5439H. Singh: 0091 99155 61409 (India)

Branch Offices

CHANDIGARH SCO 63, Level 2 Above Canara Bank, Sector 47-C, Chandigarh

211 Defence Colony, Jalandhar

1st Floor, 22, Y.P. Tower, Jail Road, Gurdaspur

JALANDHAR

GURDASPUR

Address

No processing fee

for Student Visas

*Conditions Apply

Proud to be

members of NZAMI

New Zealand

J. PeterFormer Immigration Officer

H. SinghImmigration Adviser

Please contact for Immigration Advice in India on 0091-99155 61409

iemIgRySn dI iksy vI kYtygrI leI slwh bwry qusIN swnUM sMprk kr skdy ho[

Student Visa

Skilled Migrant Residence

Partnership Work/Visitor Visa

Family Residence

Long Term Business Visa

Investor Categories

PCC/Citizenship/Passport Services

Reconsideration for Declined Applications

(Spouse, Parents)

cwcw-BqIj modI nUMmsw-msw qW AmrIkwjwx dw mOkw bixAw!!!BqIj-cwcw AmrIkwny modI dI bVI syvwkIqI?cwcw-BqIj s yvwkwhdI k os y pwxIdI....!

All rights reserved. No material herein or portions thereofmay be printed without the consent of the publisherLetters should not exceed 200 words and must carry theauthors signature, name and residential address. E-mailedletters must include full residential address and phonenumber allowing a check on bona-fides. Attachments willnot be accepted. Noms de plume are not accepted;names are withheld only in special circumstances at thediscretion of the editor. Letters are not normallyacknowledged and may be edited, abridged or discarded.Kuk Punjabi Samachar is not responsible for the claimsmade in advertisements.

not: kUk pMjwbI smwcwr ivc Cpy lyKW ivcly ivcwrW nwl AdwrwkUk pMjwbI smwcwr dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[

FIRST PANEL & PAINTPANEL & PAINT | MECHANICAL | TYRES

pYnl AYNf pyNt dy iksy vI kMm leI Awpxy pMjwbIvIr lKdIp syKo nUM sMprk kro[021 254 6916

Ph: (09) 215 8627 Fax: (09) 270 3208

E-mail: [email protected]

745 Great South Rd, Papatoetoe Auckland

Fast Service for Taxi Jobs

Insurance & Private Work

Rust Repairs

Damage/Smash Repairs

Colour Matching

Free Quotation

All Work Guaranteed

Courtesy Car Available

Free Towing

*Conditions Apply

FOR ANY TYPE OF PANEL&PAINT

WORK CONTACT LAKHDEEP SEKHON

021 254 6916

Ehsan

021 127 2192

Lakh

021 254 6916

mMglmeI hoieAw Bwrq dw mMgl imSn....sqMbr mhInw keI ieiqhwsk plW dw guAwh ho inbiVAw hY, inaUzIlYNf

iv`c nYSnl srkwr dw ieiqhwsk ij`q nwl muV s`qw qy kwbz hox dy nwl sRI jonkI dw muV pRDwn mMqrI bxnw qy s. kvljIq isMG bKSI dw qIjI vwr sWsd bxndy nwl ilst AYmpI dy qOr qy fw. prmjIq prmwr (nYSnl), sRI mhyS ibMdr(inaUzIlYNf &st) Aqy sRImqI ipMRAkw rwDwikRSnn (lybr pwrtI) dw sMsd iv`cpu`jxw BwrqI BweIcwry leI mwx vwlI g`l hY[ Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modIdw sMXukq rwStr iv`c pihlw BwSx dyxw Aqy AmrIkw dy rwStrpqI brwkEbwmw nwl isKr vwrqw vI ieiqhwisk plW qoN G`t nhIN khy jw skdy dyikauNik ieh auhI AmrIkw hY jo sRI modI nMU vIzw dyx qoN ienkwrI huMdw Aw irhw sIpr hux sRI modI dI AwE Bugq krdw nzr AwieAw[ pr Bwrq v`loN 24 sqMbr nMUipCly swl nvMbr mhIny 65.6 kroV ik`lomItr dI dUrI qYA kr ky Awpxy pulwV vwhn mgl Xwn nUM mMgldy pMD iv`c s&lqw pUrvk sQwipq krnw v`fI auplbDI ieiqhwsk hY ikauNik Bwrq dunIAw dw Aijhwpihlw dyS hY ijs ny Awpxy pulwV vwhn mgl Xwn nUM pihlI koiSS iv`c hI mMgl gRih qy phuMcw ky nvWieiqhws isrijAw hY[ BwvyN Bwrq qoN pihlW AmrIkw, rUs qy XUrpIn XUnIAn mMgl gRih qy keI koiSSwkrn qoN bwAd phuMc cuky hn, cIn dw pihlw mMgl imSn 2011 iv`c nwkwm rih cukw hY qy ies qoNpihlw 1998 iv`c jpwn dw imSn vI qyl ^qm hox kwrn pulwV iv`c ikqy guAwc igAw sI[ ieskwmXwbI nwl hux Bwrq pihlw eySIAweI qy dunIAw dw cOQw dyS bx igAw hY[ mMgl leI hux q`k 51koiSSW hoeIAW hn, ienHW ivcoN isr& 21 nMU sPlqw hwisl hoeI hY[ BwrqI pulwV Koj sMgTn (iesro) dyivigAwnIAw ny mUl 440 inaUtn qrl iepojI motr (AYl.ey.AYm.) Aqy 8 Coty Qrstrw nUM cwlU kIqw[svyry 7:17 vjy qoN SurU ho ky 24 imMtw qk ieh cwlU rhy Aqy mwrs Awribt imSn (AYm.E.AYm.) pulwVjhwz mMglXwn dI gqI hOlI ho geI ijs qoN bwAd auh lwl gRih duAwly GuMmx lg ipAw[ dwZx qoNbwAd qoN mMgl dy Awribt c pujx qk AYm.E.AYm. ny lgBg iek swl dw s&r qYA kIqw hY[ ijs smyNAYm.E.AYm. Awribt c dw^l hoieAw, aus smyN ipRQvI qk ies dy sMkyqw nUM phuMcx c krIb 12 imMt 28sYikMf dw smw l`gw[ Bwrq dI ieh kwmXwbI ies p`KoN vI vyKI jw skdI hY ik mMgl gRih qy jwx vwilAWdI igxqI iv`c lgwqwr vwDw huMdw jw irhw hY[ dunIAw dy nwl BwrqIAW iv`c vI lwl gRih XwnI mMgl qyv`sx vwilAW iv`c vwDw ho irhw hY[ hux q`k 8,107 BwrqI ArzI dy cu`ky hn[ ienHW AwkiVAW dy nwlBwrq cOQw vfw dyS bx igAw hY ijnHW dy invwsI mMgl aupr hmySw leI rihxw cwhuMdy hn[ ies swl 2013dI 31 Agsq pMjIkrx krwaux dI Aw^rI qwirk sI, au`Qy 1,65,000 lokW ny ieh soc ky ArzI id`qw hYik auh mMgl gRih qy rihx vwly pihly mwnv hoxgy[ mwrc vn imSn ies vkq dunIAw iv`c sB qoNizAwdw pRcilq ho igAw hY[ 140 qoN v`D dySW dy lok iksy hor v`Kry gRih qy jIvn ibqwaux bwry ivcwrkr rhy hn[ mgl Xwn nUM 5 nvMbr, 2013 nUM AwDrw pRdyS dy sRIhrIkotw qoN dwigAw igAw sI[ mMgl gRihqoN 80 hzwr iklomItr dI aucweI qy mMglXwn lwl gRih dy Awly-duAwly GuMmygw Aqy auQy mOjUd gYsw, KixjwqoN ielwvw Drwql dI bxqr Aqy pwxI dI mOjUdgI bwry jwxkwrI hwsl krygw[ ies pulwV gfI c kul 15iklo Bwry Coty Awkwr dy svdySI ivigAwnk XMqr vI Byjy gey hn, ijnHw nwl mMgl dI sqHw, vwqwvrn AqyKixjw dw AiDAYn kIqw jwvygw[ cMdrmw qoN dUr jwx dw ieh Bwrq dw pihlw imSn hY[ gOrqlb hY ikBwrq dy pRDwn mMqrI fw. mnmohn isMG ny mwrs Awribtr imSn (AYm.E.AYm) dw rsmI AYlwn swl 2012ivc AwzwdI idvs mOky kIqw sI[ ipCly kuJ swlW qoN Bwrq nMU Awpxy pulwVI Kyqr dIAw pRwpqIAW krkyAwriQk hulwrw vI imilAw ikauNik Bwrq nMU ivdySI sYtylweIt lWc krn dy krky cMgI kmweI hoeI hY[ Bwrqny AwpxI pulwV Xwqrw dI SurUAwq 1975 c iek rUsI lwicMg gfI dy zrIey AwrIAwBt nUM dwZx nwl kIqIsI Aqy hux qk Bwrq ny 100 qoN izAwdw pulwV imSn pUry kr ley hn[ mMgl imSn muihMm nwl juVy 500qoN vD pulwV ivigAwnIAw dI imhnq hux rMg ilAweI hY[ Bwrq vloN iqAwr kIqI 1350 iklo gRwm vwlwmMglXwn lwgq p`KoN vI bhuq G`t hY Aqy isr& 450 kroV rupey c 15 mhIinAw dI irkwrf imAwd ciqAwr kIqw igAw ieh Awribtr Awpxy aupkrnw nwl Gto-Gt 6 mhIny qk pMD ivc GuMmdw rhygw Aqyaupkrn iekqr kIqy AMkiVAw nUM DrqI qy Byjdw rhygw[ AmrIkw vloN Byjy gey imSn qy 4 hzwr kroV dIlwgq AweI sI, jd ik hwlIvuf dI iPlm gRYivtI qy Awey 600 kroV qoN vI Gt hY[ mMglXwn auqy 360ifgrI dIAw &otoAw iKcx vwly ivSyS kYmry vI lgy hoey hn[ izkrXog hY ik ies dI kImq nwsw dy XwnnwloN Cy guxw qoN vI Gt hY[ ies mMglXwn ivc mIQyn jw mwrS gY~s dw pqw lgwaux leI pMj sYNsr lgy hoeyhn[ ies gY~s dI mOjUdgI hox qy mMgl gRih aupr jIvn hox dIAw sMBwvnwvw ho skdIAw hn ikauNik DrqIqy jIvn leI imQyn iek mhqvpUrn rswiex hY[ Bwrq nMU mMgl imSn dI sPlqw hwisl krn leI hwlykw&I cunOqIAW dw swhmxw krnw pYxw hY ies sB dy bwvjUd BwrqI ivigAwnkw dy hOsly hor bulMd ho gey hn[AwpxI ies kwmXwbI nwl hux Bwrq AqrrwStrI pulwV bwzwr ivc AwriQk pKoN vI kmweI krn dy smrQhovygw[ Bwrq dy ies mMgl imSn nMU dyS Aqy ivdySW ivcly ivigAwnIAW Aqy buDIjIvIAW vloN vifAwieAwjw irhw hY pr nwl hI Bwrq nMU mMgl imSn dI vjwey Awpxy dyS dI grIbI Aqy iBRSt huMdI jw rhI ivvsQwnMU suDwrn dI loV vl iDAwn mwr dI sulwh vI idqI jw rhI hY pr jo vI hY Bwrq vloN mMgl vl nMU puitAwkdm mMglmeI ho inbiVAw ijs leI swfy ivigAwnI vDweI dy pwqr hn[

-AmrjIq isMG, AYfItr, eImyl - [email protected]


BweI hrijMdr isMG huiSAwrpurvwilAW dw jQw dyS priqAw

gurduAwrw dsmyS drbwr dy pRbMDkW v`loN ilst AYmpI bKSI jI dw snmwnpwpwtoeytoey (AwklYNf) - dyS iv`c hoeIAW Awm coxWiv`c nYSnl pwrtI dI ij`q qoN bwAd muV qIjI vwrilst AYmpI bxy s. kvljIq isMG bKSI jI dwgurduAwrw dsmyS drbwr swihb dI pRbMDk kmytIv`loN snmwinq kIqw igAw[ s. kvljIq isMG bKSIjI nMU cyArmYn s. ipRQIpwl isMG bsrw jI ny isropwaudy ky snmwn kIqw[ s. bKSI jI dy snmwn vyly aunHWdy nwl pRDwn s. ibAMq isMG jfor, s. rySm isMG,s. mohnpwl isMG bwT, rwj bydI, gurdIp isMGbsrw, iekbwl isMG, mnjIq isMG bwT, hrdIpisMG bsrw, bcn isMG lwlI, mnjIq isMG pukIkUeI,kulbIr isMG bwT, jsbIr isMG iF`loN, dlbIr isMG,AmrIk isMG, qrsym isMG imMtw, hYimltn qoN jugrwj

mwihl, rivMdr isMG smrw, srdUl isMG bYNs, iekbwlisMG pwlI, bldyv isMG DwmI, AmrIk isMG j`j,rivMdr isMG prmwr, AjIq isMG prmwr, jogw isMGcpV Aqy hor hwzr sn[

gurduAwrw dsmyS drbwr ivKy nvW jQwpwpwtoeytoey - kolmr rof siQq gurduAwrw dsmySdrbwr swihb ivKy 18 sqMbr qoN BweI kvljIqisMG jI dw nvW rwgI jQw hwzrI Br irhw hY[BweI kvljIq isMG jI dy nwl aunHW dy swQIBweI suKbIr isMG Aqy BweI hrjIq isMG jIhn[

BweI swihb Awpxy swQIAW sxy rozwnwsvyry Aqy Swm dy dIvwn dy nwl AYqvwr nU svyry11.00 vjy qoN 12.15 vjy q`k kIrqn dI syvwinBwauxgy[ gurduAwrw swihb dy pRbMDkw v`loNApIl hY ik sMgqW gurduAwrw swihb ivKy BweIswihb dy jQy dIAW syvwvW dw lwB lY skdy hn[

pwpwtoeytoey - kolmr rof siQq gurduAwrw dsmySdrbwr swihb ivKy syvw inBwaux vwlw BweI hrijMdrisMG huiSAwrpur vwly Awpxy swQIAW SIql isMG Aqydrbwrw isMG jI nwl 16 sqMbr nMU vwps dyS prqgey hn[

ih`t AYNf rn mwmly dIsuxvweI 9 q`k mulqvImuMbeI - ie`QoN dI iek sQwnk Adwlq dy j`jfI. jI. dySpwfy ny slmwn Kwn ih`t AYNf rnmwmly dI suxvweI 9 AkqUbr q`k mulqvI krid`qI hY[

gOrqlb hY ik 24 sqMbr nMU guMm hoeydsqwvyz imlx qoN bwAd suxvweI muV qoN SurUkIqI geI pr slmwn Kwn dy vkIl dI ishqTIk nw hox krky j`j v`loN suxvweI nUM AglIqwirk q`k mulqvI kr id`qw igAw[


h po enh le p

WELL-BEING OF FAMILIES

FASHION SHOW 2014

KUK PUNJABI SAMACHAR1 Indian Community Newspaper in Punjabi Language

st

www.kuksamachar.co.nz

Ph: 09-250 4844

Hope n Help Charitable TrustP. O. Box 200 048, Papatoetoe Central-2156, Auckland | Ph : 09-278 HELP (4357), Mob: 021 121 7492Email : [email protected], www.hopenhelp.org.nz

Hope n Help Charitable TrustPresents

Supported By:

ReduceReuse

RecycleRecover

Redesign

At: Papatoetoe Town Hall31 St George Street, Papatoetoe, Auckland

Fashion Show with a difference

Under ProjectFashion with Passion

Saturday, 18 Oct, 2014

6.00pm - 9.00pm

th


137 Kolmar Road, (Opp Gurudwara Sahib)Papatoetoe, ManukauDDI: 09 392 0079, Mobile: 029 770 7979

[email protected]: iwww.immigrationmatters.co.nz

We Specialise inStudent Visa | Visitor Visa | Work VisaSkilled Migrant Visa | Residency Visa

Partnership Visa | Section 61 RequestsBuisness & Investor CategoriesDomestic Violence Category

Jagjeet Singh SidhuM.com, GCNZIA

Former Documentation Officer ofImmigration New Zealand

Licensed Immigration Adviser& Education Consultant

TM

201400260

Where Success Matters The Most

For all kind of Immigration Matters Please Contact:For all kind of Immigration Matters Please Contact:

Rockyyz Food Mart Manurewa* Conditions Apply Many More Specials in Store We Accept Credit Cards on any amount

185 Great South Road, Manurewa, Auckland, Ph: 09 266 6688For Trade Enquiries Contact: 021 0273 4023

Where service is a way of life

WHERE SERVICE, QUALITY AND VALUE GO TOGETHER

Yoghurt2 for$2.99

Yoghurt2 for$2.99

Milk Powder1 Kg$8.99

Milk Powder1 Kg$8.99

KabuliChanna$1.99 Kg

KabuliChanna$1.99 Kg

Milk 2 Ltr(Green Valley)

2 for $5.00

Milk 2 Ltr(Green Valley)

2 for $5.00

Indian DalFrom$0.99

Indian DalFrom$0.99

Olive Oil3 Ltr

$14.99

Olive Oil3 Ltr

$14.99

Namkeen4 for$5.99

Namkeen4 for$5.99

Rice5 Kg from

$7.99

Rice5 Kg from

$7.99

Indian Atta10 Kg from

$8.99

Indian Atta10 Kg from

$8.99

NZ DesiGhee-750ml

$5.99

NZ DesiGhee-750ml

$5.99

RasgullaTin-1 Kg$3.99

RasgullaTin-1 Kg$3.99

Canola Oil20 Ltr

On Special

Canola Oil20 Ltr

On Special

Sugar25 Kg

On Special

Sugar25 Kg

On Special

Pheni & Fresh Mathis will be available for Karwa ChauthQuality Bangles will be available on special prices.

Note: !!! Exclusive car parks are available at the front and back of the shop !!!

inaUzIlYf 'c ShId Bgq isMG dy jnm idvs sbMDIhoey sYmInwr ny ienklwbI mwhOl isrijAw

AwklYf (hrijMdr isMG bisAwlw)-'pMjwbIAw dIsMGxI vso vwly Sihr pwpwtoeytoey ivKy 28 sqMbr nUMShId Bgq isMG cYrItybl tRst v`lo ShId BgqisMG jw jnm idvs iek ivSyS sYmInwr Aqy nwtkKyf ky mnwieAw igAw[ ieh pUrw smwgm kwmwgwtwmwrU Gtnw dI mnweI jw rhI SqwbdI nUM smripqkIqw igAw sI[ tr`st dy pRDwn rwjU horw jI AwieAwAwiKAw[ sYmInwr dI SurUAwq 'kwmwgwtw mwrU' Gtnwbwry iek dsqwvyzI iPlm skrIn auqy ivKw ky

AwzwdI vyly GwlI Gwlxw dw iek nmUnw pyS kIqw qyienklwbI mwhOl isrijAw[ bulwirAw dI SurUAwqinSwq dy 'Asl AwzwdI Aqy ienkwlb' sbMDI id`qyivcwrw nwl hoeI[ nyhw Aqy mwnvI ny ienklwbIgIq pyS kIqy[ blijMdr horw ny 'sOrI' gIq pyS krkyBrUx hìqAw 'qy tkor kIqI[ hrdIp ny sMq rwmaudwsI dI rcnw gwien kIqI[ inaUzIlYf dy ivcvsdy grIb bìcAw dI grIbI dw mu`dw auTwauidAwjYnPrI mYfm ny pRBwvSwlI qkrIr pyS kIqI[ blijMdrAqy mndIp ny nwtk 'kwlw lhU' KyfidAw ijQy vDIAwAiBnY krn dw nmUnw pyS kIqw Aqy keI smwijksyD idMdy sunyhy vI C`fy[ pRis`D lok gwiek hrdyvmwhInMgl dw tr`st v`lo snmwn kIqw igAw AqyaunHw vI Awpxy gIqw nwl hwzrI lgvweI[ siqMdrp`pI ny qUMbI dy nwl s. Bgq isMG dI vwr gweI[

swQI muKiqAwr ny muK bulwry sRI bUtw isMGhorw nUM styj 'qy s`dw idMidAw hwijr drSkw dy rUbrUkIqw[ sRI bUtw isMG ny AwriQk Aqy rwjnIiqkmuìdAw dy auqy bhuq hI dlIl BrpUr BwSx id`qw[svwl jvwb dw dOr vI cìlAw[ tr`st dy mYbrw v`lomu`K bulwry dw DMnvwd Aqy mwn snmwn kIqw igAw[styj dI izMmyvwrI mYfm AnuklotI horw bwKUbI inBweI[Avqwr qrkSIl horw ikqwbw dI h`t lgweI hoeIsI[ sQwnk pMjwbI mIfIAw dy nmwieMidAW ny hwzrIBrI[ AMq ieh sYmInwr ivdySI vsy BwrqIAw dy idlwivc ShId Bgq isMG pRqI hor mwn-snmwn vDwauxdy ivc kwmXwb irhw[

ShId Bgq isMG dI BYxdw idhwqbrYNptn (kYnyfw) - ie`Qy 28 sqMbr nMU ShId BgqisMG dI 98 swlw CotI BYx bIbI pRkwS kOr dw idhwqho igAw[ auh ipCly ku`J swlw qoN ibmwr cl rhysn[ bIbI pRkwS kOr dw Akwl clwxw ShId BgqisMG dy 107vyN jnm idn qy dupihroN bwAd hoieAw[bIbI pRkwS kOr aunHW dI CotI BYx sI jo ijauNdI sI,aunHW dy bwkI 7 BYx-Brwvw dw idhwq pihlw hI hocu`kw hY[ aunHw dy AMiqm sMskwr sbMDI pRogrwm BgqisMG dI BqIjI ieMdrjIq kOr (brYptn vwsI) dypirvwr v`lo aulIikAw jw irhw hY[ ies bwry AMimRqisMG iF`lo ny dìsAw ik sskwr dI rsm brYNptnikRmtorIAm AYNf ivjItySn sYNtr c 5 AkqUbridn AYqvwr nUM kIqy jwx dw pRogrwm hY[


sMXukq rwStr iv`c Bwrq dy swbkw rwjdUq purIiQMk tYNk pYnl dy jnrl sk`qr inXukqinaUXwrk - sMXukq rwStr iv`c Bwrq dy swbkwrwjdUq hrdIp isMG purI nUM ieMtrnYSnl iQMk tYNk(ivcwr smUh) v`loN SurU kIqy gey iek kimSn dwjnrl sk`qr inXukq kIqw igAw hY[ ies ivcwrsmUh dw audyS AqrrwStrI cuxOqIAw dw swhmxwkrn Xog bhup`KI pRxwlI dI smrQw nUM vDwaux leInIqIgq qjvIz dI pCwx krnw hY[ ieMfIpYNfYNt kimSnAwn mltIlytrilzm (AweI. sI. AYm.) dI SurUAwqAMqrrwStrI SwqI sMsQw (AweI. pI. AweI.) ny kIqIhY ijs dI pRDwngI AwstrylIAw dy swbkw pRDwnmMqrI kyivn rUf Aqy sih-pRDwngI nwrvy dy ivdySmMqrI borj bryNfy Aqy kYnyfw dy ivdyS mMqrI jwnbyArf krngy[

iek ibAwn c ikhw igAw hY ik AweI.pI. AweI. Apxy sInIAr slwhkwr purI dI AgvweIc iek sk`qryq vwg syvw dyvygw[ purI kimSn dyjnrl skqr hoxgy[ kimSn dw do swlw dw ivAwpkpRogrwm hovygw ijs dw muK tIcw mOjUdw kOmwqrI cunOqIAwdw swhmxw krn Xog bhu p`DrI pRxwlI dI smrQwvDwaux leI nIqIgq miqAw dI pCwx krnw hY[kimSn dy kMm leI kYnyfw Aqy nwrvy dI srkwr pYswdyvygI[ AweI. sI. AYm. dI sQwpnw dy mqlb qyivcwr smUh ny ikhw ik kOmwqrI cunOqIAw dw swhmxwkrn leI bhu p`DrI pRxwlI dI smIiKAw dI zrUrq

mihsUs kIqI geI qWik srgrm BU-rwjnIiqk siQqInwl ibhqr qrIky nwl nijìTAw jw sky[ ibAwnmuqwibk, krIb s`q dhwky pihlw sMXukq rwStr dIsQwpnw kIqI geI sI Aqy audoN qoN hux qk nvIAwcunOqIAw dy pRswr smyq kOmwqrI SwqI qy surìKAw qy^qry c vwDw hoieAw hY[

jYlilqw mwmly dI suxvweI 7 AkqUbr qk mulqvIbMglOr - krnwtk hweI kort ny 1 AkqUbr nMUswDnw qoN v`D jwiedwd bxwaux dy doSw c cwr swldI szw dw swhmxw kr rhI eyAweIeyfIAYmky suprImo66 swlw jYlilqw nUM iPlhwl &OrI rwhq nhIN imlIs`kI[ krnwtk hweI kort ny jy jYlilqw dI zmwnqAqy szw muA`ql krn dI ptISn qy suxvweI 7AkqUbr q`k leI mulqvI kr id`qI hY[ hux dusihrydIAw CutIAw bwAd 7 AkqUbr nUM rYgUlr bYNc mwmlydI suxvweI krygw[ jdoN ik jYlilqw ny dwier ptISniv`c qurMq zmwnq dyx dI bynqI kIqI sI qy cyneI dIivSyS Adwlq dy &Ysly nUM cuxOqI id`qI hY ijs ny ausnUM 27 sqMbr nMU 4 swl dI kYd qy 100 kroV rupey

jurmwny dI sjw suxweI sI[ jYlilqw ny ikhw hY ikaus ivruD swDnw qoN vD jwiedwd bxwaux dy doS JUTyhn qy aus ny jwiedwd kwnUMnI FMg qrIikAw nwl hIbxweI hY[ qwimlnwfU dI swbkw muK mMqrI dI shylIssIklw qy aus dy irSqydwr vI. AYn. suDwkrn qylvwrsI ny vI hweIkort ivc ivSyS Adwlq dy &Ysly nUMcuxOqI idqI hY qy zmwnq leI ApIl kIqI hY[ ivSySAdwlq ny ienHw nUM vI 4-4 swl kYd qy 10 kroV rupeyjurmwny dI szw suxweI sI[ ieh Aijhw lwA mswl&Yslw sI, ijs c pihlI vwr iksy muK mMqrI nUMiBRStwcwr dy kys ivc szw hoeI hY qy cwrw nUM jwxy jwdysroqw qoN vD jwiedwdw joVn dy doSI pwieAw igAw sI[

mwCIvwVw &rzI mukwblwluiDAwxw - bIqI 27 sqMbr nUM ipMf jmwlpur dyirhwieSI ielwky dI AwhlUvwlIAw kwlonI iv`cmwCIvwVw pulIs v`loN &rzI pulIs mukwbly iv`c mwrydo sky BrwvW nMU mwr dy mwmly iv`c 29 sqMbr nMUsrkwr v`loN AY`sAY`spI KMnw hrS bwsl nUM sspYNfkr id`qw igAw[ ies qoN ielwvw mwCIvwVw Qwxy dyAY`sAY`cE mnijMdr isMG, AY`sAY`cE dy rIfr hY`fkwstybl XwdivMdr isMG, homgwrf dy jvwn bldyvAqy AjIq isMG nUM vI br^wsq kr id`qw igAw hY[

pulIs ny Gtnw vwly idn svyry pihlwies mwmly nUM pulIs mukwblw krwr id`qw sI pr dyrSwm ies nUM bdl ky pulIs mulwzmw qy srpMc dyGrvwly v`loN kIqI Gtnw krwr dy id`qw sI[ iqMnmulwzmw Aqy srpMc dy Grvwly i^lw& kql dw kysdrj kIqw igAw sI[ ies mwmly iv`c mu`K mMqrIpRkwS isMG bwdl Aqy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG

bwdl ny auc p`DrI jwc dw Brosw idvwieAw sI[ dUjypwsy kOmI G`t igxqI kimSn dy aup cyArmYn rwjkumwr vyrkw ny vI imRqkw dy pirvwr vwilAw nUM imlky pulIs Aqy pRSwsn nUM ies mwmly iv`c shI jwckrn dy hukm id`qy sn[

27 sqMbr nUM svyry mwCIvwVw pulIs dymulwzm jmwlpur ielwky dI irhwieSI AwhlUvwlIAwkwlonI c kql dI koiSS dy kys iv`c mulzmw nUMigR&qwr krn leI gey sn ij`Qy pulIs dI mulzmwnwl mùTByV ho geI sI[ ies dOrwn pulIs v`loN kIqIgeI Pwieirg iv`c do sky Brwvw dI mOq ho geI sIijnHw dI pCwx mwCIvwVw dy ipMf bohwpur vwsI jiqMdrisMG Aqy hirMdr isMG vjoN hoeI sI[

pulIs ny nvIAw khwxIAw bxw ky Awpxy-Awp nUM ies mwmly iv`c S`kI swbq kr id`qw sI ijsqoN bwAd A`j AwlHw pRSwsn ny ieh kwrvweI kIqI[

hr mulwzm leI Gto Gt 1 hzwr pYnSnnvI id`lI - pihlI AkqUbr qoN AYNplweIz pYnSnskIm (eIpIAYs-95) ADIn AwauNdy swry mulwzmw nUMG`to G`t iek hzwr rupey pYnSn imlygI[

ies Xojnw qihq srkwr auqy 1200 kroVrupey dw boJ pvygw[ AYNplweIz pRwvIfYNt &fAwrgynweIzySn Anuswr ies Xojnw qihq 49 l`Klok AwauNdy hn[

modI ny AmrIkw c kosy pwxI dw ifnr kIqwvwiSMgtn - 30 sqMbr nMU AmrIkI rwStrpqI brwkEbwmw ny isKr vwrqw qoN pihlI rwq pRDwn mMqrInirMdr modI nUM Kwxy dI dwAvq id`qI qy dovyN AwgUAwny duv`ly sbDW c nvIN rUh PUkx leI iek-dUjy nUMjwxn qy smJx dy Xqn kIqy[ ies dOrwn sRI modI nykyvl grm pwxI ilAw ikauNik sRI modI ny nrwiqAWdy vrq riKAw hoieAw hY[

pRo. mohn isMG myly c 11 S^sIAqW dw snmwn kIqw jwvygwluiDAwxw - ieQy srkt hwaUs ivKy pRo. mohn isMGmYmorIAl PwaUNfySn dI mIitMg hoeI, ijs ivc 36vyN pRo.mohn isMG XwdgwrI mylw jo 19 qy 20 AkqUbr nUM AwXoijqkIqw jw irhw hY[ aus ivc vK-vK swihqk siBAwcwrkqy klw dy Kyqrw 'c kMm krn vwlIAw S^sIAqW nUM hrswl idqy jwx vwly swlwnw purskwrw dw AYlwn kr idqwigAw[ ies myly c ijnHW 11 S^sIAqW nMU snmwinqkIqw jwvygw aunHW ivc Gt igxqI kimSn dy cyArmYn s.qrlocn isMG, gwiek lKivMdr vfwlI, lyKk bcn isMGsrl, bcn byidl, pRoifaUsr AwigAwpwl isMG rMDwvwAqy auc puils AiDkwrI rijMdr isMG dy nwvw dw AYlwnkIqw igAw[ mOky bwry jwxkwrI idMidAW pRo. mohn isMGmYmorIAl PwaUfySn dy bwnI cyArmYn s. jgdyv isMG

jsovwl, pRDwn pRgt isMG gryvwl, pRo. gurBjn igl qyjnrl skqr ikRSn kumwr bwvw ny pqrkwrw nUM disAwik sv. kulvMq lihrI nUM smripq ies myly dw Awgwz8 AkqUbr nUM iSlpkwr mnjIq isMG Gl klw vloNiqAwr kIqy pRo. mohn isMG dy buq dI AwrqI cOk ivcsQwpnw nwl hovygw[ 19-20 AkqUbr nUM pMjwbI Bvn dyKulHy rMgmMc qy bwkwiedw mylw lgygw[ aunHw disAw ikpihly idn swihqkwr Aqy buDIjIvI vK-vK iviSAwqy goStIAw krngy[ pMjwbI siBAwcwr Aqy purwqnivrsy nUM pyS krdIAw numwieSw qy ic`qrklwpRdrSnIAw l`gxgIAw[ aunHw smUh pMjwbIAw nUM KulHws`dw id`qw hY[ smu`cy myly dI dsqwvyzI iPlm iqAwrkrky dyS ivdyS c irlIz kIqI jwvygI[


im`qr ipAwry nUM.... rwm srUp AxKIkuJ vrH y

pihlw, mwCIvwVyiek swihiqkpRogrwm smyN rwqAsI N EQ y hITihry[ kuJ dosqwny ieCw pRgt kIqIika u N nwieiqhwisk sQwnwdI Xwqrw kIqIjwvy[ svyry AsI

swry sQwn bVI srDw nwl vyKy[ auh jMf dyiKAw,ijs Q`ly dsm pwqSwh ny itMf dw isrHwxw lw ky rwqk`tI sI qy ieh mhwn Sbd aucwrx kIqw - im`qripAwry nUM......

gurduAwrw crnkMvl swihb nUM pwr krkyAsIN iek-do im`qr dUr mYdwn v`l Jwkx l`gy[ mYnUMikDry ikDry koeI jMfI, ik`kr, byrI qy ip`pl dy ru`Knzr Aw rhy sn[ mn AkIdq nwl Br igAw[ iehEhI jMgl hY, ijs iv`c gurU goibMd isMG Awey sn[AsIN aus jMf ivcoN gurU swihb dI qsvIr l`Bdy rhy[

iek ibMd swry hI cup sn[ gihrI pRsiqS dy Aihswsdw jwdU sI, bry kI sI[ qy Pyr iksy iek ny aucwrnkIqw[ im`qr ipAwry nUM.......qy AsIN sB DImI Awvwziv`c Sbd gwaux lgy[

myry mn iv`c lihrw auT rhIAw sn[ iesSbd iv`c ikMnw kuJ BwrqI hY, pMjwbI hY[ pRmwqmw nUMim`qr ipAwrw AwiKAw igAw hY[ surwhI qy ipAwlydw pRqIk mugl kwl dy mih&lIN rMg nUM pRgtwaudwhY[ sUl surwhI qy ^jr ipAwlw AwK ky ArQw nUikMnw ivsQwr id`qw hY[ iPr ivSrwm sQwn nUM nwg-invws AwK ky mwhOl dI krUrqw pyS kr id`qI[ cOQIqu`k iv`c pMjwb dI lok Dwrw ilAw ky Sbd nUM hor vIrock qy lok-ipRA bxw id`qw[ Xwr dw s`Qr cMgw,KyiVAw dw rihxw A`g iv`c jl jwx qul hY[ ie`Qy vIpRmwqmw Xwr hY[ gurU goibMd isMG jI ptny dy jMm-plsn[ aunHw dI BwSw au`qy Av`S sQwnk pRBwv hovygw[rcnwvw iv`c ibRj BwSw vDyry hY[ cwhy cMfI dI vwriv`c bhuq swry Sbd inrol pMjwbI hn[ pr im`qripAwry nUM iek AijhI rcnw hY, jo swrI dI swrITyT pMjwbI iv`c hY[ iKAwl pwqSwhI dsvIN pMjwbI-kwiv dw vI iek au`qm nmUnw hY[

modI vloN myk ien ieMfIAw muihMm AwrMBnvIN id`lI - ie`Qy pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ieksmwgm dOrwn myk ien ieMfIAw muihMm dw AwgwzkridAw dyS iv`c kwrobwr krn leI srl Aqykwrgr Swsn dyx dw vwAdw kIqw Aqy ikrq kwnUMnwiv`c suDwr dw ieSwrw vI kIqw hY[

AwzwdI idvs mOky id`qy gey s`dy dI pYrvIkridAw aunHw ies pRwjYkt dI SurUAwq kIqI ij`QydyS-ivdyS qoN pRmu`K snAqkwr qy kwrobwrI pu`jyhoey sn[ sRI modI ny ikhw ik aunHw dI srkwr kwrwqoN sw&tvyAr, sYtylweItw qoN pxfu`bIAw, dvweIAwqoN bMdrgwhw Aqy kwZz qoN lY ky k`pVy q`k v`K-v`K cIzw dy inrmwx leI Bwrq nUM AwlmI DurIbxwaux leI BOiqk buinAwdI Fwcw auswrn AqyifjItl nY`tvrk iqAwr krn qy iDAwn kyNdirqkrygI[ hwlwik sRI modI ny Awp koeI v`fw AYlwnnhIN kIqw pr vxj qy snAq mMqrI inrmlwsIqwrwmn ny ikhw ik kMmkwjI GMitAw iv`c lckqwilAwaux dy mMqv nwl swfI srkwr keI ikrqkwnUMnw iv`c soD krygI[ aunHw ikhw, AsIN cldy-cldy lwiesYNs-mukq, nym-mukq Aqy v`fIAw

qbdIlIAw leI pUrI qrHw vcnb`D hw[ aunHw iDAwnidvwieAw ik lMmy smyN qoN Bwrq dI pCwx lwlPIqwSwhI, iespY~ktrI rwj Aqy guMJldwr nymw qyivDIAw krky huMdI rhI hY ijnHw kwrn sucwrU kwrobwrkrnw AOKw ho jwdw hY[

pRDwn mMqrI modI ny ikhw, mYN isr&suSwsn dI g`l nhIn krdw[ mYn kwrgr Aqysrl Swsn dI g`l krdw hw[ aunHw AwlmIidRStIkox Apxwaux dI loV qy zor idMidAw ikhwik lu`k eIst nIqI dy nwl ilMk vYst (p`Cmnwl joV) dy pihlU dI AihmIAq vI ryKwkq kIqI[ies audm qihq srkwr ny ienvYst ieMfIAwXUint dI kwieAwklp kIqI hY jo invySkw nUMnymbMdIAw dy hr nukqy bwry mwrg-drSn dyvygw[ies q o N ielwvw iek v Y `bs weItwww.makeindia.com vI SurU kIqI geI hY ij`QoNkMpnIAw 72 GMitAw dy AMdr-AMdr nIqIgqspStIkrn hwsl kr skxgIAw[ pRDwn mMqrI nyikhw ik invySkw nUM iK`cx leI Brosw kwiemkrnw zrUrI hY[


Aulack Enterprises LimitedMob: 027 655 8897, Email: [email protected] 215 2779,

Looking for Kiwi Fruit WorkersLooking for Kiwi Fruit Workers

kIvI PrUt ieMfstrIiv`c lMbw smW kMmkrn leI imhnqIvrkrW dI loV hY[

kIvI PrUt ieMfstrIiv`c lMbw smW kMmkrn leI imhnqIvrkrW dI loV hY[

kwimAW leI irhwieSdI suivDw vI aupl`bDkrvweI jw skdI hY[

kwimAW leI irhwieSdI suivDw vI aupl`bDkrvweI jw skdI hY[

vDIAwqnKwh

hr hPqy[

vDIAwqnKwh

hr hPqy[

vDIAwkwimAW nUMsmyN-smyN qyqr`kI id`qI

jwvygI

vDIAwkwimAW nUMsmyN-smyN qyqr`kI id`qI

jwvygI

srkwrI Aqy iBRStwcwrI pRBwv qoN mukq hY ivdySI pjwbI p`qrkwrI-gurmIq plwhI, Email - [email protected]

kdy smW sI jdoN ivdySW c Cpdy pjwbI dymwisk p`qr, pdrwrozw, h&qwvwrI jW rozwnw Cpxvwly p`qrW v`loN pjwb c CpdIAW A^bwrW ivcoN^brW jW lyK Cwp ky ivdySW c v`sdy pjwbIAW dIAwpxy dyS, sUby, ielwky dIAW ^brW Aqy smwijk,rwjnIiqk jwxkwrI dI Bu`K iqRpq krn dw XqnkIqw jWdw sI Aqy pjwbI dy ivdyS v`sdy pwTk ienwku A^bwrI mswlw pVH ky Awpxy mn dI iqRpqI krilAw krdy sn[ pr Ajoky sUcnw kRWqI dy Xug ny jdoNqoN dunIAW iek ipf hI bxw id`qw hY qW ivdyS dyhr kony c Cpx vwly h&qwvwrI, rozwnw, pdrwrozw,mwisk jW AwnlweIn p`qrW ny ivdySI pjwbI pwTkdI pVHn, jwxn, pjwb jW dyS dI rwjnIqI smJxdI lwlsw pUirAW krn leI iek cYlj vjoN pRvwnkr ilAw hY[ dunIAW dy hr kony c Cpx vwly iehp`qr hux pjwb c CpdIAW pjwbI A^bwrW dIAW^brW, lyKW dy muhqwj nhIN rhy, sgoN Awpxy swDnWnwl, Awpxy pRqIinDW rwhIN, Awpxy mYgzInW leIivSyS qOr qy ilKx vwly mny-pRmny ^ws lyKkW,pRis`D kwlm nvIsW dy qwzw qbsry, lyK Cwpx cpihl kr rhy hn, jo pjwb dIAW A^bwrW,rswilAW c bhuqI vyr bwAd iv`c hI Cpdy hn[ies qoN vI v`fI pRwpqI ieh ik drjnW qoN vI v`DienHW ivdySI pìqRkwvW dIAW brW, lyKW, qbsirAWAqy spwdkI lyKW dw imAwr iksy qrHW vI dySpjwb dy Cpdy pjwbI A^bwrW dy spwdkIAW qoNiksy qrHW vI G`t nhIN hudw, ikauNik ienHW ivdySIp`qrW dy spwdkW jW aunHW A^bwrW c km krnvwly sUJvwn spwdkI mfl c Swml kwimAW dwqjrbw iksy vI p`Dr qy pjwb dy p`qrkwrW nwloNG`t nhIN, ikauNik ipCly kùJ Arsy dOrwn pjwb dycotI dy p`qrkwr pjwbI A^bwrW dy spwdkI mflWc km krn vwly guVHy hoey p`qrkwr ivdySW c jwvsy hn Aqy au`Qy jw ky aunHW ny pjwbI p`qrkwrI iek pySy vjoN Apnw ky jW qW Awpxy A^bwr pRkwiSqkr ley jW iPr pihlW Cpdy pjwbI p`qrW nwlAwpxy Awp joV ilAw[ ieho ijhy sUJvwn pqrkwrWdI bdOlq A`j ij`Qy ivdySW iv`c Cpdy pjwbI p`qrWdw imAwr au`cw hoieAw hY, au`Qy ivdyS v`sdy pjwbIpwTkW sw& suQrIAW brW, au`c pwey dy lyK Aqy

hor pVHn smgrI imlx l`gI hY, ijhVI aunHW dIpVHn Bu`K qW pUrI krdI hI hY, pr nwl dI nwlaunHW dI soc , ivvykSIl Aqy suc`jI bxwaux c vIshweI ho rhI hY[

pjwbI dy ienHW p`qrW v`loN KojI p`qrkwrIdw rwh ApxwauNidAW, ij`Qy inSg ho ky pjwb jWdyS Bwrq dIAW pwrtIAW dy pRogrwmW, aunHW v`loNkIqy glq, mdy kmW dy prK`cy aufwey jWdy hn, auhSwied pjwb dIAW A^bwrW aus Fg nwl nhIN krskIAW jW skdIAW, ieh v`KrI g`l hY ik ienHWivdySI pjwbI p`qrW ivcoN kuJ iksy ivSyS rwjnIqkpwrtI dy GoVy qy svwr ho ky aulwr p`qrkwrI vIkrdy hn, pr bhuqIAW A^bwrW dy spwdk Awzwdwnwphuc ApxwauNidAW ij`Qy pjwb dy lokW dy msilAW iqrCI nzr nwl vwcdy hn, auQy pRvwsI pjwbIAWdy msilAW pjwb jW Bwrq srkwr q`k phucwauxleI AwpxI iq`KI klm idRVHqw, bybwkI nwlvrqdy hn[ ivdyS CpdIAW ienHW p`qrkwrW dy pjwbv`sdy ienHW A^bwrW nwl juVy sUJvwn p`qrkwr,ies km iv`c aunHW dy shweI hudy hn[ ieho kwrn hYik pjwb c vwprdI imt imt dI ^br swfIAWpjwb CpdIAW A^bwrW coN CpxoN pihlW hI ivdySIpjwbI AwnlweIn pyprW jW A^bwrW c pihlW hICp jWdI hY!

BwvyN mjbUrI v`s ienHW pìqRkwvW dy bhuqypny pRvwsI pjwbIAW, BwrqIAW dy ibzns dyieSiqhwrW nwl Bry pey hn pr pjwb c ku`JA^bwrW Aqy p`qrkwrW vrgI iBRStwcwrI soc qoN bcyhoey hn, ijhVy pjwb ivc srkwrI Aqy gYr-srkwrIieSiqhwr lYx leI pIlI p`qrkwrI krn qoN vIguryz nhIN krdy[ BwvyN ienHW pRvwsI p`qrW c bhuqIvyr gurduAwirAW c hoey smwgmW, Kyf srgrmIAW,smwijk srgrmIAW dIAW &oto Aqy irportW v`fI QWGyrdIAW hn, pr qd vI ienHW pìqRkwvW c CpIsmgrI sQwnk, pjwb nwl sbiDq ^brW, BwrqIAqy AqrrwStrI vn suvnIAW brW nwl BrI peIhudI hY[ kuJ pRvwsI piqRkwvW qW swihqk siBAwcwrkiviSAW nwl sbiDq suic`qr mYtr Cwp ky A^bwr AwkrSk bxwaux dw Xqn vI krdIAW hn[

ivdySI DrqI qy swl 1909 c Cwpy gey

svwdySI syvk Aqy 1913 c AmrIkw qoN Cwpy gdrA^bwr dI pRkwSnW pjwbIAW dy AwzwdI sgrwm cSwml hox Aqy Awpxy dyS pRqI moh vlvilAW dypRgtwvy dw sbUq hn[ kYlyPornIAw, inaUXwrk,inaUjrsI, isAwtl, portlYNf, iSkwgo, imlvwkI qoNCpdy drjnW pjwbI p`qrW Syr-ey-pjwb (bldyvisG gryvwl), pjwb myl (gurjiqdr isG rDwvw),pjwb inaUz (sqnwm isG cwhl), AimRqsrtweImz (dljIq isG), dI tweImz Aw& pjwb(siqdr bYNs), Awpxw pjwb (gurmIq isG), lok-Awvwz (jrnYl isG bsUtw), pjwbI pY~Rs (is`DUdmdmI), pjwbI itRibaUn (sqpwl mulqwnI),hmdrd (Amr isG Bulr), AjIq vIklI, iefoAmrIkw tweImz ny pjwbI p`qrkwrI c invyklymIl p`Qr g`fy hn[ kYnyfw qoN Cpdy 30 qoN v`D vIklImwisk pqrW c iefo kYnyfIAn tweImz, pRvwsI,pjwb tweImz, pjwb stwr, ^brnwmw, pjwbIpost, cVHdIklw, hmdrd, AjIq vIklI,kYnyfIAn wlsw, is`K smwcwr, kYnyfw drpnAqy ieglYNf qoN Cpdw dyS pRdyS (gurb^S isGivrk), pjwb tweImz, hux pjwb myl, pRdysvIklI, pjwbI tYlIgRwP, mnijq vIklI, swihbmwisk Awid Aqy jrmn qoN Cpdw mIfIAw pjwb,hwlYNf qoN Cpdw pjwbI ien hwlYNf, AwstrylIAwqoN Cpdy dI pjwb, pjwb AYkspY~Rs, prdysAYkspY~Rs, inaUzIlYNf qoN Cpdy kUk pjwbI smwcwr,qsvIr Aqy ieglYNf c vsdy AqrrwStrI pRisDIpRwpq p`qrkwr nrpwl isG Syrig`l dw swlwnwsmudroN pwr dw pjwbI sswr pìqRkwvW dw pjwbIp`qrkwrI c v`fw Xogdwn hY[

ivdyS c Cpdy ieh p`qr Awm qOr qyibnW iksy mu`l qoN sQwnk gurduAwirAW, mdrW,ifpwrtmYNt storW jW hor sWJIAW QwvW aùqy hrh&qy, hr mhIny auplbD hudy hn, pr hux kùJpìqRkwvW v`loN ieh mu`l vI vycxy SurU ho gey hn[ienHW pRvwsI pjwbI p`qrW ivcoN bhuqy pjwb dy v`fySihrW jlDr, luiDAwxw, brnwlw, pitAwlw, cfIgVHSihrW qoN iqAwr hudy hn Aqy ivdySW c loV AnuswrCwpy jWdy hn Aqy ienHW ivcoN bhuqy AwnlweIn pVHn imldy hn[ ienHW pìqRkwvW dw Biv`K bhuq aujvl

nzr AwauNdw hY ikauNik ienHWswhmxy ivSwl ivdySI KpqkwrIbwzwr (mwrkIt) idKweI iddI hY[

pRvwsI pjwbI pwTkW dyAwpxy dyS pRqI lgwA, pjwb pRqI ipAwr, ipfSihr pRqI moh dIAW qdW pIfIAW krn c pRvwsIpjwbI pìqRkwvW ivSyS BUimkw inBw rhIAW hn, qdyqW pRvwsI pjwbI jdoN dyS prqdy hn, Awpxy ipfW,SihrW dy ivkws leI mwiek shwieqw dyx qoN nhINKuJdy Aqy ieho kwmnw krdy hn ik ijs iksm dysw&-suQry mulkW c auh rih rhy hn, aunHW dwAwpxw ipAwrw mulk vI Eho ijhw bx jwey[

sBvqw pRvwsI pjwbI pìqRkwvW dy Awpxyvpwrk ihq vI ieh pìqRkwvW pRkwiSq krn leIjuVy hoxgy, pr smu`cy qOr qy bolI pjwbI dI syvw,pjwbIAq ivSv p`Dr qy ijaNUdw r`Kx, is`KDrm Aqy pjwbI sìBAwcwr dI rwKI qy pRPu`lqw hIienHW dw muK mqv jwpdw hY! pRvwsI pjwbI pìqRkwvWivdySW c hor vI vDx Pulx ieho pjwbIAW Aqy myrIklm dI kwmnw hY ikauNik ivdySI pjwbI p`qrkwrIsrkwrI Aqy iBRStwcwrI pRBwv qoN mukq hY[

sqIS kOl dI mdd leIhrBjn mwn vloN ApIlpitAwlw - pMjwbI gwiek qy Adwkwr hrBjn mwnny pMjwbI iPlm ieMfstrI Aqy pMjwb srkwr nUMguzwirS kIqI hY ik auh mMdhwlI qy ibmwrI iv`ciGry Adwkwr sqIS kOl dI mdd leI A`gy Awaux[hrBjn mwn ny ie`Qy nrwiex hspqwl iv`c dw^lsqIS kOl dw hwl-cwl jwxn leI Awey sn[ sqISkOl nUM imly qw auh kw&I Bwvuk ho gey[ aunHw sRI kOlnUM Brosw idvwieAw ik pMjwbI iPlm ieMfstrI qyklwkwr aunHw dI mdd leI A`gy Awauxgy[

izkrXog hY ik sqIS kOl nUM ies g`lqy iglw sI ik auh krIb do mhIinAw qoN hspqwliv`c dwKl hn pr nw hI pMjwb srkwr qy nw hIiPlm ieMfstrI aunHw dI swr jw mdd leI A`gyAweI[


SPRAY PAINTING ANDPOWDER COATING

DOABA INDUSTRIES LIMITED26c Ash Road (Entry from Oak Road), Manukau CityPh : 09-263 0999, Fax : 09-263 0990, Mob : 021 124 4213email : [email protected]

Specialists in Wet Spray Powder Coating Baked Enamel Clear Lacquer Finishing on Plastic 2Pot Finishes Furniture, Door & Kitchen Industrial Sprayers

We also do Large Cabinets in Powder Coating and Wet Spray

22 YearsExperience

Contact : Tejvir Singh

AJ AUTOMOTIVE269 Great South Road, Manurewa, Auckland

Ph: 09-269 6969, Mob: 0274 741 742(Look for Orange Building,Entry next to Railway over Bridge)

WOF - Tune ups -Brakes

Cambelt Replacement - Servicing

Transmission (Full Flush) & Other

Mechanical Repairs

primMdr isMGParminder Singh

TransmissionFull Flush

from $120

Service with 10W/40Synthetic OilWOF

$25 $80From

New & Used

TYRES

bcn ipau-puq muV iekTy nzr Aw skdybwlIvu`f dy mh-nwiek qy ibg bI XwnI AimqwBb`cn Aqy aunHw dy byty AiBSyk b`cn nUM lY ky mShUrfwierYktr imln luQrIAw iPlm bxw skdy hn[bwlIvu`f c crcw hY ik imln luQrIAw AimqwBb`cn Aqy AiBSyk nUM lY ky iPlm bxwaux leIie`Cuk hn[ jykr sB ku`J shI irhw qw auh Aglyswl iPlm dI SUitMg SurU krngy[ crcw hY iqiPlm dI khwxI rjq AroVw ilK rhy hn[ gOrqlbhY ik fwierYktr imln ies qoN pihlw AimqwB nUMlY ky swl 2004 c dIvwr iPlm bxweI sI[ b`cnipau-pu`q dI joVI ies qo pihlW iPlm pw Aqyk`BI Alivdw nw kihxw iv`c nzr Awey sI[

irqIk rOSn ho skdy sB qoN mihMgy.....!supr hIro irqIk rOSn

hux bwlIvuf dy sB qoN mihMgy AYktrho skdy hn[ bwlIvuf coN AijhIAW^brW Aw rhIAW hn ik mShUrfwierYktr AwSUqoS govwrIkr dIAwaux vwlI nvIN iPlm mohnjodVoiv`c irqIk 50 kroV rupey &Is lYskdy hn[

irqIk dI iPlm bYNg-bYNg 2 AkqUbr nMU irlIz hox leIiqAwr hY[ iPlhwl irqIk iPlmbYNg-bYNg dw pRmoSn kr rhy hnlyikn irqIk CyqI hI nvIN iPlmmohnjodVo dI SUitMg SurU krngy[irqIk jykr ies iPlm leI 50 kroV rupey &Is

lYNdy hn qw auh bwlIvùf dy sB qoNizAwdw &Is lYx vwly Adwkwr hoxgy[hwl hI iv`c AweIAW ^brW dymuqwibk irqIk ny ie`k ieMtrivaUiv`c vI izAwdw &Is lYx nUM TIkroikAw[ jykr irqIk ies iPlmleI 50 kroV &Is lYxgy qw iPlmdw bjt vI v`D jwvygw[ iPlmkwrAwSUqoS govwrIkr dI AglI iPlmmohnjodVo 22 jnvrI, 2016 nUMirlIz hovygI[ iPlm iv`c irqIkrOSn mu`K BUimkw iv`c hn[ irqIkdy ielwvw pUjw hygVy vI Awpxy ihMdIiPlmI kYrIAr dI SurUAwq kr rhI

hY[

lwiers fwies Awskr leI nwmzdihMdI iPlm lwiers fwies Awskr

leI nwmzd kIqI geI hY, jo ik iek sVkI frwmwhY ijs c iek Awid-vwsI qIvIN Awpxy gvwcy pqInUM l`Bx leI kwPI sVkI Xwqrw krdI hY[ iehiPlm gIqU mohndws duAwrw fwierYkt kIqI geIhY[ ies c gIqwjlI Qwpw qy nvwju`dIn isdkI nyAihm BUimkw inBweI hY[ ies iPlm ny 29 horiPlmw nUM krVI t`kr dy ky Awskr 2015 c QWbxweI hY[ hux ieh iPlm 2015 dy Awskr purskwrwiv`c sB qoN au`qm ivdySI iPlm dI SRyxI iv`c BwrqdI qrjmwnI krygI[ 87vyN AkwdmI purskwrw dwpRbMD Agly swl 22 PrvrI nUM hovygw[

iPlm dI khwxI Bwrq-iq`bq srh`d auqysiQq ie`k ipMf dI Awid-vwsI qIvIN dy Awly duAwlyGuMmdI hY[ aus dw pqI id`lI iv`c kMm dI qlwS iv`c

jwdw hY lyikn bwAd iv`c aus dI koeI ^br nhINimldI[ qIvIN AwpxI DI dy nwl pqI nUM l`Bx leIid`lI jwx dw &Yslw krdI hY[ rsqy iv`c aus nUM &Ojdw BgOVw nvwju`dIn isdkI imldw hY jo qIvIN nUM ausdI mizl q`k phucwaux dw &Yslw krdw hY[

ies iPlm leI QwipAw nUM sB qoN au`qmAdwkwrw Aqy mohndws dy pqI rwjIv rvI nUM sB qoNau`qm isnymytogrwPr dw rwStrI ienwm vI imlcuìkAw hY[ gOrqlb hY ik Bwrq dI iksy iPlm nyivdySI iPlm dI SRyxI iv`c Awskr nhIN ijiqAw hY[imstr prPykSinst AwmIr Kwn dI iPlm lgwnswl 2001 iv`c Awskr dI doV dy Aw^rI pMj iv`cpu`jx iv`c kwmXwb hoeI sI pr Awskr ij`q nhINs`kI sI hux vyKxw hY ik ieh iPlm lwiersfwies iks h`d q`k kwmXwb huMdI hY[

iriqk v`loN slmwn nUM cYlyNj....!iriqk rOSn ny Awpxy bYNg bYNg fyier

v`loN keI isqwirAW nUM cYlyNj kIqw hY[ hux iriqk nybwlIvuf dy dbMg XwnI slmwn Kwn nMU cYlyNj kIqw hY[iriqk AwpxI iPlm bYNg bYNg dy pRmoSn leItivtr auqy Awpxy dosqw nUM AjIbo grIb twsk pUrwkrx leI cuxOqI dy rhy hn[ ies vwr ieh twskaunHw ny slmwn Kwn nUM id`qw hY[ iriqk ny slmwn nUMie`k mYsyj dy nwl pyNitMg bxwaux nUM ikhw hY[

hux vyKxw ieh hY ik slmwn iriqk dyies cYlyNj nUM kdoN pUrw krdy hn[ huxy q`k iriqk nyijMny vI bwlIvùf isqwirAW nUM cYlyNj id`qw hY, aunHw

sB ny aunHw dy cYlyNj nUM pUrw kIqw hY jIvyN Swhru`KKwn, rxvIr isMG, nrgs PwKrI, sonm kpUr, ipRAMkwcopVw Aqy Prhwn AKqr ny iriqk dy bYNg bYNgfyier nUM pUrw kIqw hY[

ies dy leI ij`Qy rxvIr ikRS bx ky rofauqy fws krdy ivKy, qw Prhwn AKqr sweIkl auqyskweI fwieivMg krdy nzr Awey[ nrgs PwKrI nyrYp swg bxw ky ieh fyier pUrw kIqw qw ikMg Kwnny AwpxI iPtnys trying dw vIfIE jwrI kIqw[ huxvyKdy hW ik slmwn iks qrHW dI pyNitMg dy nwl bYNgbYNg fyier pUrw krdy hn[

iPlmw c AOrqw dy srIrk pRdrSn iv`c Bwrq mohrIsMXukq rwStr v`loN iPlmW iv`c AOrqW dy

cir`qr qy AwDwirq ie`k irport dy Anuswr BwrqIiPlmW AOrqw dI syksuAYltI nUM idKwaux iv`c dunIAwc sB qoN mohrI hY qy ies dy muqwibk BwrqI iPlmWiv`c AOrqW dy 35 PIsdI ikrdwr nwl iksy nw iksypRkwr ngyj joiVAw jwdw hY[ ieh AiDAYn jInwfyivs ieMstIicaUt Awn jYNfr ien mIfIAw v`loNsMXukq rwStr ivmYn AYNf id roky Plyr PwaUNfySn nyiml ky kIqw hY[ pihlI vwr kIqy ies invyklIiksm dy AiDAYn iv`c AOrqw nwl v`fI p`Dr au`qyhuMdI ivqkrybwzI nUM idKwieAw igAw hY[ iPlmw iv`cAOrqw nUM vDyry krky kwm aukswaU mudrwvw iv`cidKwieAw jwdw hY qy aunHw nUM ArQ BrpUr rol vInhIN id`qy jwdy qy ies mwmly iv`c BwrqI iPlmaudXog sB qoN Agy hY[ AOrqw nUM pRBwvSwlI S^sIAqvwly ijvyN ik ieMjInIAr qy ivigAwnIAw vrgyikrdwrW iv`c bhuq G`t ivKwieAw jWdw hY[

AiDAYn Anuswr jdoN ik ivSv ivc AOrqwdI AwbwdI dw lgBg pMjwh PIsdI hox dy bwvjUdiPlmw ivc aunHw nUM iek iqhweI qoN vI Gt pRBwvSwlIBUimkwvw imldIAw hn[ AmrIkw Aqy XUrop dI kulbxn vwlI iPlmw iv`c ih`sydwrI 23.6 PIsdI AqyBwrq dI 24.9 PIsdI hY[ BwrqI iPlmw dw nMbries mwmly iv`c sB qoN hyTw AwauNdw hY[ brqwnIAw,

bRwzIl qy d`KxI korIAw dy iPlm audXog jo AOrqw nUMpRBwvSwlI BUimkwvw dyx iv`c mohrI mMny jwdy hn, vIisr& AOrqw nUM bolx vwly ikrdwr isr& 35.9 qoN38 PIsdI hI idMdy hn[ AOrqw nUM ngyj dI siQqIiv`c idKwauxw ivSv p`Dr au`qy hI iPlm audXog dwiek BwrU p`K hY[

mrd Adwkwrw dy mukwbly AOrq klwkwrwnUM dugxy rUp iv`c ngn, ArD ngn jw BVkwaU idRSwiv`c du`gxy rUp iv`c idKwieAw jwdw hY[ iPlmw iv`cAOrqw d y srIrk pRdrSn iv`c jrmn qyAwstryilAweI iPlmw qoN bwAd BwrqI iPlmw dwqIjw sQwn hY[ AiDAYn Anuswr BwrqI iPlmw dy 35PIsdI AOrq ikrdwr iksy nw iksy rUp iv`c ngyj dwpRdrSn krdy hn[ ies Koj qoN ieh vI pqw l`gw hYik BwrqI iPlm audXog iv`c AOrqw inrdySkw,lyKkW qy inrmwqwvw dI igxqI vI byh`d G`t hY[BwrqI iPlmw iv`c inrdySn dy Kyqr iv`c AOrqw 9.1PIsdI hn qy ivSv p`Dr auqy ieh sMiKAw 7 PIsdIhY qy BwrqI mihlw lyKk 12.1 PIsdI hn qy ivSvp`Dr qy ieh sMiKAw 19.7 PIsdI hY[ Bwrq iv`ciPlm inrmwx dy Kyqr iv`c isr& 15.2 PIsdIAOrqw hn qy ivSv p`Dr au`qy ieh dr 22.7 hY[kYmry dy ip`Cy kMm krn vwly qknIkI stw& iv`c vI6.2 mrdw dy mukwbly iek AOrq AwauNdI hY[

Swhru`K nMU ivdyS qoN AwsikMg Kwn XwnI SwhrùK Kwn AwpxI nvIN

iPlm hYpI inaU eIAr nUM dyS qoN izAwdw ivdySiv`c pRmot krx iv`c pUrI qrHw nwl juty hoey hn[ kybwlIvuf iv`c PYlIAW brW auqy Brosw kIqw jwvy, qwikMg Kwn Aqy iPlm dI fwierYktr Prwh Kwn nUMl`gdw hY ik aunHw dI ieh iPlm ies vwr dyS nwloNikqy izAwdw AwmdnI ivdySW iv`c krygI [

drAsl, mygw bjt iPlmw iv`c ipClyku`J Arsy qoN fwiemMf dI corI nUM lY ky keI iPlmwbx cukIAW hn Aqy bwlIvuf iPlmw ivc ieh mswlwipCly lMby Arsy qoN ivKwieAw jw irhw hY[ Aijhyiv`c ie`k vwr iPr fwiemMf dI corI au`qy bxI iPlmhYpI inaU eIAr ey klws sYNtrW auqy Swied pRofkSnkMpnI dIAw aumIdw dy muqwibk ibzns nhIN krpwey[

iehI vjHw hY ies iPlm dI klYkSn dy

AMkiVAw nUM slmwn stwrr iPlm ik`k qoN izAwdwkrx dy cwA iv`c ikMg Kwn dw swrw iDAwn iesvwr EvrsIz klYkSn au`qy lgw hoieAw hY[ ikMgKwn ies gl nUM cMgI qrHw nwl jwxdy hn ik EvrsIziv`c aunHw dI iPlmw nUM slmwn Aqy AwmIr Kwn dIAwiPlmw qoN ikqy izAwdw klYkSn imldI hY[ iehI vjHwhY ik ikMg Kwn ny ies vwr AwpxI ies nvIN iPlmdy isqwry dIipkw pwdukox, AiBSyk bcn, sonU sUd,bomn eIrwnI Aqy ivvwn Swh dy ielwvw hnI isMG,kinkw, mlwiekw AroVw Kwn, Prwh Kwn nUM lY kyivdySw ivc iPlm nUM izAwdw pRmot krx dw plwnbxwieAw hY[ SwhruK styj poRgrwm dy dOrwn AwpxIies iPlm dy trylr nUM 2-3 vwr idKwauNdy hn[Aijhw lgdw hY ikMg Kwn nUM ies vwr AwpxIAw qoNizAwdw Brosw bwhrilAW auqy hY, qwhI qw AwpxI iesiPlm nUM sq smuMdroN pwr pRmot krx ivc lgy hn[

www.kuksamachar.co.nz kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr 173 October 2014g`lW s`cIAW suxwvWcigAW dI cigAweI qy mwiVAW dI burweI nwl juVIAW kuJ g`lW-svrn isG tihxw, Email: [email protected]

MAKING IT HAPPEN FOR YOU

FREE FIRST CONSULTATION + 10% OFFYOUR FIRST CASE ASSIGNMENT COST

TM

201301110

INDER SINGH

Suite 8, 1st Floor, 350 Great South Road, Otahuhu, AucklandPh: 0508 (CALL INZ), 0508 2255 469 | www.immigrationz.co.nz

Student Visa | Visitor Visa | Work Visa | Residency Visa | Partnership Visa | Skilled Migrant VisaBuisness Category| Domestic Violence Category | Unlawful Status Appeal

qusIN skwiep qy vI Awpxy kys bwry swfy nwlg`l kr skdy ho qy buk krvw skdy ho[ Skype ID: Immigration(NZ) Services

Fully Qualified and Licensed Immigration AdviserA very different approach to every case consultation and case evaluation free of charge Affordable Rates

pihlI kys PIs qy %10 off

ipCly idnIN pjwbI gwiekI dy mwx suirdriSdw nwl mulwkwq hoeI[ lmIAW-cOVIAW g`lW bwqWhoeIAW[ izdgI dy AnykW cgy-mdy qjrby suxwey aunHW[g`lW sux mYN svwd gVUd ho igAw[ ikny mhwn ny iehlok, ijhVy iqn-iqn pIVHIAW dw mnorjn kr rhyny, ijnHW dw nW A`j dI mihgI gwiekI nwl juVyklwkwrW nwloN vI v`D hY, ijnHW dI Awvwz iv`c A`jvI bVHk qy gVHk brkrwr hY[

iSdw hUrW dìsAw, ausqwd jsvq isGBvrw ny ie`ko g`l smJweI sI ik qyrw mukwblw iksynwl nhIN, isr& qyry nwl hY[ au~cw burj lwhOr dwirkwrf ih`t ho igAw qW cuxOqI vD geI ik AglIvwr kuJ hor au~cw krW qy A`j q`k myrI iehI ie`Cw hYik ku`J nw ku`J au~cw krdw rhW...[

eyny au~cy k`d vwly lok jdoN zmIn nwljuVI g`l krdy ny qW mn uSI hoxI kudrqI hY[ prAgly hI pL mYN aunHW klwkwrW v`l dyKdw hW, ijnHWdw iek gwxw bVI muSkl nwl lokW psd AwieAw,pr auh bwaUNsrW iv`c iGry rihdy ny[ auh PIilgiej lYNdy ny, ijvyN aunHW dI surìKAw leI auhI lok^qrw ny, ijhVy aunHW dw gwxw sux bYTy ny[ ieho ijhyklwkwrW dIAW goifAW qoN pwtIAW pYNtW, hnyry clgIAW AYnkW, lqW-bwhW qy ifzweIn krwey tYtUAW,rg-brgIAW kwrtUnW vrgIAW SrtW qy hor SoSybwzIAWdyK mYN hYrwn hoey ibnW nhIN rih skdw[

isAwxy AwKdy ny, qusIN ikauN bolo, quhwfwkm boly, pr nvyN pUr dy klwkwrW coN n`by &IsdI qyieh g`l lwgU nhIN hudI[ isAwxy ieh vI AwKdy nyik imhnq eynI wmoSI nwl kro ik s&lqw ud rOlwpwauxw SurU kr dyvy, pr gwiekI iv`c sB kuJ ault-pult c`ldY[ eyQy ud zbrdsqI suprih`t ikhwjWdY, koeI hor BwvyN kdy nw khy[ ud buld Awvwzdw mwlk ikhw jWdY, lok BwvyN bd Awvwz vwlw

hI ikauN nw kihdy hox[idKwvy dI ies dunIAw iv`c sB qoN cgw

mYN, sB qoN mUhry mYN dy c`kr iv`c iknw hI ku`J hoirhY[ km v`l G`t qy idKwvy v`l iDAwn izAwdw hY[pr ies dOr iv`c vI jdoN koeI cgw klwkwr imldYqW mn byh`d uS hudY[ ie`k idn swfI glI iv`c ie`kin`kw ijhw bwl do in`ky-in`ky v`ty AwpxIAW auNglWc Psw ky Av`lw sgIq pYdw krky au~cI Awvwz cgwauNdw iPry, qyry it`ly au`qoN sUrq dIhdI Aw hIrdI...[

mYN hYrwn hoey ibnW nw rih sikAw[ pwty-mYly k`pVy, kwly h`Q-pYr, pr kudrq ny aus au~cIsur nwl invwijAw sI[ aus AwpxI klw dI pCwxnhIN sI[ auh isr& gwxw gw isr& lokW qoN mgskdw sI qy koeI aus ie`k-do rupey dyvy jW nw,ieh dyx vwly dI mrzI hY[

myrw iDAwn Pyr aunHW jwAlI klwkwrWv`l clw igAw, ijnHW hwly q`k hrmonIAm PVnwnhIN AwieAw, ijnHW gwiekI dI sucqw bwry igAwnnhIN, ijnHW dI izdgI iv`c sGrS nW dI koeI cIznhIN qy ijhVy pUrw-pUrw idn XU itaUb qy pwey gwxy cY~k krn l`gy rihdy ny ik dyKx vwilAW dIigxqI iknI ku vD geI ey, ijhVy ietrnY~t mwihrW pìlEN pYsy iddy ny ik swfy pRsskW dI igxqI vDwidE[ s`cIN pjwbI gwiekI nwl iknw Droh kmw rhyny ieh lok[

cYnlW qy ikny hI klwkwr smYk qy hYroiendy pRcwr vwly gwxy gw rhy ny[ ienHW dw qrk hY iknSy KwixAW dy hIro ieh sB gw ky hI bixAw jwskdY[ pr ienHW X`BLW kOx smJwvY ik ijhVynSyVI Gr dy BWfy vyc, lokW dy GrW c corIAW kr,lu`tW-KohW Ajwm dy ky Awpxy nSy msIN pUry krdyny, ieh quhwfIAW sI.fIz jW pRogrwmW leI pYsy ik`QoN

ilAwauxgy?Asl g`l ieh hY ik pjwb dy bhuqy

klwkwrW pjwbI ivrsy qy pjwbI bolI nwl ipAwrhI nhIN[ ieh isr& DUV c ttU Bjwauxw jwxdy ny[ jyB`j ipAw qW kihxgy ik swfy vrgw isAwxw koeInhIN qy jy nw BìjAw qW AwpxI Akl dI QW t`tU chI ksUr k`FI jwxgy[

ie`k mShUr sgIqkwr dI khI g`l mYAksr cyqy AwauNdI hY ik pjwb dy lok do ku swlbwAd &Yslw krdy ny ik Plwxy gwiek, gIqkwr jWsgIqkwr kroVpqI bxwauxw ey[ Pyr aus dIAWsI.fIz DVwDV ivkdIAW ny, aus DVwDV SoAimldy ny qy do ku swl iv`c aus dI pRis`DI dw sUrjilSkW mwrdw-mwrdw fu`bxw SurU ho jWdY qy klwkwrûd muV au`Qy KVHw mihsUs krdY, ij`QoN auh quirAwsI[

pr ies hnyr meI dOr iv`c kdy-kdy kuJcgw suxn vI iml jWdY[ ipCly idnIN pjwb dIikswnI dy mdy hwl ibAwndw AYmI ivrk dw gIqsuxn imilAw[ byS`k mYN aus dy kùJ gIqW psdnhIN krdw, pr ikswnI vwly gIq iv`c aus ny isrydw drd pyS kIqw hY[ mYN qy sIrI roNdy rhy, jdoN KyqdI bolI l`gdI rhI, iknI scweI hY ies gIq iv`c[A`j jdoN bhuqy klwkwr j`t dw kcUmr k`Fx qyl`gy hoey ny ik j`t hI sB puAwiVAW dI jVH ey, j`thI kcihrIAW c b`kry bulwauNdY, j`j Avw-qvwboldY qW iksy klwkwr ny aus j`t dIAW kurk hudIAWzmInW dI g`l qW kIqI, iksy ny qW j`t dy jvwn pu`q spryA pI ky udkuSI krdw idKwieAw[

eysy qrHW AwstrylIAw dy Sihr prQ bYTwklwkwr sYvI sDU, ijhVw cgw gwauxw locdY, dw ie`kgIq ûdw vy udw vy suxn iml irhY[ gwxy mUhrykmwl dw Alwp lwieAw sweIdw byZm ny[ sYvI nyBwvyN kuJ ku gwxy muifAW-KuifAW vwly vI gwey ny, prûdw vy gwxy iv`coN aus dI sjIdw soc JlkdI hY[cwr-pj l`K dw vIfIE ie`k cgy gwxy leI bxwauxwKwlw jI dw vwVw nhIN[ jdoN mihgI cYnlieSiqhwrbwzI krn mOky klwkwr socdy hox ik auhIgwvWgy, ijhVw hOlI soc vwilAW dI psd bx skdw

hovy[isAwxy AwKdy ny ik

mwiVAW qm krn nwloN cigAWdI igxqI vDx dI kwmnw krnI cwhIdI hY[ ijvyNmwVIAW srkwrW leI mwVI soc vwly lokW dIAW votWizmyvwr hn, iblkul auvyN mwVI gwiekI leI sroiqAWdI mwVI soc izmyvwr hY[ jy ieh mwVw suxnw bdkrngy qW klwkwr Awpy cgw gwaux l`g jwxgy[

mY Aksr duK hudY, jdoN pwlI dyqvwlIAwdy DIAW-BYxW vwly gIq XU itaUb qy swlW bwAdisr& hzwrW v`loN dyKy jWdy hn qy bwrfr nhINt`pdw ic`tw vrgy gIq idnW iv`c hI l`KW dI psdbx jWdy ny[ is`tw qW iehI inkilAw ik pjwbIAWdI m`q mwrI geI hY, sw cgy dI zrUrq hI nhINrhI, AsIN isr& gd psd bx cu`ky hW[

pusqk dI iqAwrImyrI nvIN ikqwb Cpx leI iblkul iqAwr

hY[ kùJ ku AwriQk AOkVW drpyS hn, ijhVIAW^qm huidAW swr pusqk pwTkW q`k A`pV jweygI[ijnHW bwry iliKAw ey, ieh lok myrI nzr iv`c bhuqmhwn ny[ ieh auh ny, ijnHW dI aumr hux s`TivAW qoNau~pr hY, ijnHW bwry Awly-duAwly dy lok vI G`t hIjwxdy ny ik iksy vyLy ienHW ny klw Kyqr iv`c v`fwXogdwn pwieAw hY[

ienHW iv`c imrzw sgovwlIAw, cdrkWqw,sv: imlKI rwm imlKI, krm isG Albylw, rwmisG Albylw, Awr. pI. dIvwnw, gurpwl isG pwl,jgjIq zIrvI, nzIr muhmd, au~qm isG BoLw nwQ,ruldU isG, gurmyl kwauxI, gurjt ivrk Awid Swmlhn[ ienHW swry &nkwrW ny AwpxI gwiekI qy gIqkwrInwl kuJ dhwky pihlW q`k pjwbIAW dw KUb mnorjnkIqw, pr hux ieh Avwzwr ny[ AvwzwrI dw ku`Jkwrn ienHW dw buFwpw hY, ku`J ku AnpVHqw qy ku`J kukuSl pRbDW dI Gwt[ iPr vI ienHW lokW dI kdrkrnI myrw, quhwfw swirAW dw &rz hY[ ies qoNpihlW surW dy vwirs ikqwb iv`c vI gumnwmklwkwrW bwry iliKAw sI, ijs pwTkW dw v`fwhugwrw imilAw sI[ ieh ikqwb quhwfy h`QW qoN kuJ kudUrI qy hI hY, pr CpweI dy pRbD c juitAw hW[

Bwrq ny mMgl imSn iv`c nvw ieiqhws rc id`qwbYNglurU - 24 sqMbr Bwrq ny Awpxy pulwV vwhnmgl Xwn nUM mMgl dy pMD iv`c s&lqw nwl sQwipqkrky pulwV iv`c nvw ieiqhws rc id`qw hY[ iehv`fI auplbDI hwisl krn qoN bwAd pihlI koiSSiv`c hI mMgl gRih qy phuMcx vwlw Bwrq dunIAw dwpihlw dyS bx igAw hY[ ies qoN pihlw AmrIkw,rUs qy XUrpIn XUnIAn mMgl gRih qy phuMc cuky hnpr keI koiSSw qoN bwAd[ 2011 ivc cIn dw pihlwmMgl imSn nwkwm rih cukw hY qy ies qoN pihlw1998 iv`c jpwn dw imSn vI qyl ^qm hox kwrnikqy guAwc igAw sI[ Bwrq lwl gRih dy pMD jwzmIn qy Xwn Byjx vwlw cOQw dyS bx igAw hY[ huxqk ieh auplbDI AmrIkw, rUs Aqy XUrpIn XUnIAnnUM imlI hY[ mMgl imSn dI kwmXwbI qy pRDwn mMqrInirMdr modI, rwStrpqI pRxwb muKrjI, swbkw pRDwnmMqrI mnmohn isMG, sonIAw gwDI, smu`cy dyS AqyhorW ny ivigAwnIAw nUM vDweIAw idqIAw hn[ BwrqIivigAwnIAw dI ies mhwn kwmXwbI nUM pRDwn mMqrInirMdr modI ny ûd iesro kyNdr iv`c mOjUd rih kyvyiKAw[

svyry 7.17 vjy ivigAwnIAw ny mu`K 440inaUtn ilkivf eypojI motr Aqy 8 Coty QRstrs nUMsPlqw nwl clw id`qw ijnHw ny 24 imMt cldI hwlqiv`c rih ky mgl Xwn dI gqI nUM bhuq hOlI krid`qw, qw jo krIb iek swl lMmy s&r qoN bwAd auhmMgl dy pMD iv`c AwswnI nwl pRvyS kr sky, ijsiv`c auh kwmXwb hoey[ imSn dI s&lqw dw AYlwnkridAw pRDwn mMqrI ny ikhw ik AYm. E. AYm. dwmMgl nwl imlx ho igAw hY[ iek pwsy ij`Qy mMgl

imSn ieiqhws dy pMinAw qy Awpxy Awp nUM sunihryA`Krw iv`c drj krvw irhw sI, au`Qy dUjy pwsy ie`QysiQq pulwV kyNdr iesro dy kmwf kyNdr iv`c AMiqmpl byh`d auqsukqw qy Bwvukqw vwly sn[ A`j ijvyNhI 1350 ik`lo vwlw pulwV vwhn Awpxy inrDwirqsQwn qy sQwipq ho igAw qw ivigAwnIAw iv`cuSI dI lihr dOV geI qy iek-dUjy nUM vDweIAw dyx

lgy[ ipCly swl 5 nvMbr qoN SurU ho ky mgl Xwn ny66.6 kroV ik`lomItr dw s&r qYA kIqw hY[ivigAwnIAw nwl mMgl imSn dI s&lqw dy gvwhbxy modI ny ikhw ik glq Dwrnwvw swfy nwl rhIAwhn, ikauNik 51 imSnw ivcoN kyvl 21 iv`c hIsPlqw imlI sI pr AsIN sPl rhy hw[ uSI ivc KIvypRDwn mMqrI ny iesro dy cyArmYn ky. rwDwikRSnn dIipT QwpVI qy iesro dI ies Aihm auplbDI hwislkrn Aqy ieiqhws rcx leI BwrqI pulwV ivigAwnIAwnUM vDweI idqI[ ieh Awribtr Awpxy aupkrnw nwlGto-Gt 6 mhIny qk pMD ivc GuMmdw rhygw Aqy aupkrniekqr kIqy AMkiVAw nUM DrqI qy Byjdw rhygw[ AmrIkwvloN Byjy gey imSn qy 4 hzwr kroV dI lwgq AweIsI, jd ik hwlIvuf dI iPlm gRYivtI qy Awey 600kroV qoN vI Gt rc kyvl 450 kroV dI lwgq vwlymgl Xwn dw audyS lwl gRih dI sqw Aqy aus qy mOjUdKixjw dw AiDAYn krnw Aqy aus dy vwqwvrn ivcimQyn gY~s dI Koj krnw hY[ DrqI qy jIvn leI imQyniek mhqvpUrn rswiex hY[ dsxXog hY ik mgl XwnnUM 5 nvMbr, 2013 nUM AwDrw pRdyS dy sRIhrIkotw qoN dySivc hI iqAwr pI. AYs. AYl. vI. rwkt qoN dwigAwigAw sI[


Universal Homeopathic (NZ) Ltd.ipCly keI swlW qoN kimaUintI dI syvw iv`c

Contact for Treatment of:

feb w[jk;/ dwk fvgo?FB F{ro fgZs/ dhnK gZEohnK rZmhnk tkbK dk MVBk Bkwodh ykDk Bk gZuDk wkJhro/B r[od/ ns/ wfjd/ dhnK fpwkohnK n"osK dhnK wkjtkoh ns/ pZfunK dhnK fe;/ th soQK dhnK g[okDhnK fpwkohnK.

All Homeopathic Medicines are Available in Store

415 Great South Road, Papatoetoe, Auckland.Ph. 09-278 1106, Mob: 021 125 6356, E-mail: [email protected]

Dr. Preet- D.H.M.S. Natural Health for allExective Member of council of Homoepathy of NZ, Member of Homeopathic Society of NZ

website : www.naturallyhealth.co.nz

AsIN dvweIAW Kud Import Aqy Worldwide Export krdy hW[qusIN Online Consultation vI lY skdy ho[

qusIN swfy koloN dvweIAW auvrnweIt korIAr rwhIN vI mMgvw skdy ho[

Opening Hours: 9.00 am till 7.00 pm (Mon to Sat)

Dr. Preet

myK (22 mwrc qoN 21 ApRYl) - ies vwrisqwrw jwiedwdI kMmW leI cMgw hY, AwriQk

dSw vI TIk rhygI pr ivroDI krky srkwrI kMmWiv`c muSklW jwgdIAW rihxgIAW[ Gr iv`c AOrqAqy sMqwn dy kwrx pYdw hox vwly ku`J ivvwdW AqykLysW nUM sulJwaux dI jugq vI quhwfy h`Q lgskdI hY[ vYsy, SurU-SurU dy idnW iv`c ivhl nhINrhygI AiDkwr pRwpq p`dW nwl juVy ivAkqIAW nUMhwlwq sbMDI muSklW nwl lVnw pvygw[ swVHsqInukswaux krwaux vwlI hY, ies leI AihiqAwqr`KxI cwhIdI hY[ kMmkwjI dOV-B`j qy ivAsqqwbxI rhygI, sMpqI dy kMm h`Q c lYx leI smW cMgw,qyz pRBwv bixAw rhygw[ quhwfy im`qr muV quhwfykMmkwj iv`c shwiek bx skdy hn[

ibRK (22 ApRYl qoN 21 meI) - kwrobwrIhwlwq qs`lIb^S rihxgy, zor lgwaux qy

sPlqw imlygI[ sMqwn p`KoN rwhq imlygI, SuB kMmWc iDAwn l`gygw[ nOjvwnW nUM QoVI imhnq krn qoNbwAd sPlqw h`Q l`gygI[ iksy g`l nMU lY ky im`qrWnwl mn-mutwv ho skdw hY[ bxy bxwey kMm ibgVskdy hn koeI CotI ijhI Bul v`fy hwdsy dw kwrxbx skdI hY ijQoN qk ho sky Awpxy sihXogIAW AqyhyT kMm krn vwly bMidAW nwl im`Tw ivhwr AqykUtnIqI qoN kMm lvo[ mn qy glq soc hwvI rhygI,pYr iPslx krky if`gx dw fr bixAw rhygw, prjnrl qOr qy isqwrw quhwnUM sPlqw idvweygw[ikrIeyitv kMm krn vwilAW leI smW AnukUl hY[ivdyS jwx dy mOky imlngy[

imQun (22 meI qoN 21 jUn) - SurU iv`cAOKIAW smisAwvW qoN rwhq imlygI, kMmkwj

dw Bwr hlkw hovygw, hwlWik kwrobwr iv`c keIqrHW dIAW muSklW Aqy Pwiedy vwly rwh c rukwvtWAwauxgIAW[ ivroDIAW dy auBrn qy ishq dy ivgVndw fr bixAw rhygw pr kwrobwrI qy dUjy hwlwqcMgy rihxgy Aqy iksy SuBicMqk dI shwieqw imlxqy rwhq imlygI, SuB kMmW ivc iDAwn idau[ krizAWqoN ipCw Cutygw, ierwidAW iv`c mzbUqI, iksy nvyNkMm dy bwry ivcwr krn dI loV pY skdI hY, AnuBvIAqy imhnqI lokW nwl sihXog Aqy BweIvwlI dIAws vDygI[ Xwqrw dw pRogrwm bx skdw hY[iemiqhwn Aqy mukwbly jW au~cI isìKAw nwl juVyividAwrQIAW nMU sPlqw imlygI[

krk (22 jUn qoN 21 julweI) - ij`Qy qk hosky ivvwdW qoN Awpxy Awp nUM dUr rKo ikauNik

spqwh dy pihly A`D iv`c jnrl qOr qy sPlqw qyie`zq imlygI pr dUjy A`D iv`c iek jW dUjy pihlUqoN prySwnI bxI rih skdI hY[ koeI Ajyhw kMm nwkro ijs nUM krn leI koeI iqAwr nw hovy[ jdoN ikcunOqIAW nUM svIkwr krnw, bhwdr Aqy ihMmqvrmnuKW dy cirqr dI ivSySqw huMdI hY pr quhwfy vrgybu`DIjIvI Aqy Dwrimk iKAwlW vwly mnu`KW leIAijhw sOdw mihMgw pY skdw hY pr A`gy cl kyierwdIAW iv`c ivjy imlygI mwx snmwn dI pRwpqIhovygI, SqrUAW dI auCl kud nUM Axif`T nhIN krnwcwhIdw, pirvwrk jIvn iv`c kuJ ifstrbYNs ijhIrhygI, mn kùJ ASWq rhygw[

isMG (22 julweI qoN 21 Agsq) - kùJ smyNqoN quhwfI AwriQk dSw TIk nhIN cl rhI[

pr ies vwr ku`J AjyhI Gtnw hovygI jo quhwfIAWswrIAW prySwnIAW nUM dUr kr dyvygI[ vYsy, SurU-SurUiv`c swry kMm smyN qy bxdy nzr Awauxgy, pihly doidnW iv`c im`qrW dw sihXog imlygw[ cMgy kMm krniv`c ivAsq rhogy[ iDAwn r`Ko ik quhwfI pymYNtikqy Ps nw jwvy, ies leI lYx-dyx jW kwrobwrIfIilMg iv`c swvDwnI r`KxI cwhIdI hY pr jnrlhwlwq AnukUl hI c`lxgy[ smW ibhqr, ArQ dSwsuKd, AwriQk lwB v`D mwqrw iv`c hoxgy ijs nwlqusI AwpxIAW loVW pUrIAW kr skdy ho[ kwrobwrItUr nw hI kro Aqy nw hI iksy nwl lYx-dyx iv`cizAwdw Brosw kro[

kMinAw (22 Agsq qoN 21 sqMbr) - isqwrwcMgw nzr Aw irhw hY, ies vwr qusIN

AwpxIAW keI loVW nUM pUrIAW kr lvogy[ iksy qoNquhwnMU frn dI loV nhIN SqrU auBrdy ismtdy rihxgy,isr& aunHW pwsoN swvDwnI r`KxI zrUrI hY pr GrylUqy pirvwrk hwlwq suKd rihxgy, AwpsI qwlmylbixAw rhygw[ kMmkwjI qOr qy ibhqr rhygI, iezqmwx bixAw rhygw[ aulJxW krky prySwnI bxI rihskdI hY, ies leI iDAwn r`Ko[ mwmUlI icMqw qoNbwAd kMmW iv`c sPlqw qy mMn pRsn hovygw, im`qrWAqy sihXogIAW dI hmdrdI nwl nvyN kMm pUry krnivc shwieqw hovygI[ muSklW htx nwl dYvI SkqIAWqy Brosw v`D skdw hY[

qulw (22 sqMbr qoN 21 AkqUbr) - gRihWdI dSw TIk nw hox krky injI prySwnIAW

vD skdIAW hn pr quhwfI sUJ-bUJ nwl smisAwvWAwpy Kqm ho jwxgIAW[ isqwrw ishq leI TIknhIN nzr Aw irhw Kwx-pIx dw Kws iDAwn r`Ko[DMn lwB vwsqy smW cMgw, kMmkwjI dOV B`j vI bxIrhygI pr AdwlqI kMmW nUM h`Q c lYx qoN bcxwcwhIdw hY[ kMmkwjI puzISn cMgI, vpwr dy kMmW iv`clwB, vpwrk tUr vI cMgI irtrn dyvygw, auqSwh,ihmq qy Xqn SkqI bxI rhygI[ smwj syvw dy kMmkrn nwl ie`zq mwx bixAw rhygw[ pUrI iqAwrIqoN ibnHW kort-kcihrI c nw jwE, ikauNik APsrWdw ru^ kùJ s^q nzr Awvygw[ SqrU nwl im`qrqwkrnw quhwfy ih`q c cMgw hY[

ibRSck (22 AkqUbr qoN 21 nvMbr) -kwrobwrI kMmW dw isqwrw cMgw, kMmkwjI

rukwvtW vI htxgIAW pr iksy sjx im`qr nwlmMn mutwE dw Kqrw bixAw rhygw, ies leI iksynwl ivroD nw hovy ies gl dw iDAwn r`Ko[ smWiehiqAwq rKx qy prySwnI vwlw hY pr vpwr qykMmkwj dy hwlwq cMgy, nOjvwnW v`loN kIqIAW koiSSWqy ierwidAW iv`c sPlqw imlygI, quhwfIAWgqIivDIAW nwl smyN ivroDIAW nMU qklI& hovygI[iksy nvyN mihmwn dy Awaux nwl pirvwr iv`c KuSIdw mwhOl vDygw sbDIAW nwl mulwkwq vI hovygIijs nwl iviBn pRkwr dy aupkrx Aqy vpwrkgqIivDIAW nwB dy skdIAW hn[ Agy idn AwmdnleI cMgy, kMmkwjI koiSSW dI ibhqr irtrn imlygI[

Dn (22 nvMbr qoN 21 dsMbr) - ies vwrjwiedwd sbMDI mwmly vI quhwfy h`k iv`c

rihxgy[ quhwnMU koeI zrUrI kMm iml skdw hY ijs nUMhr hwlq ivc pUrw krnw pY skdw hY[ quhwfIAW rwjnIiqkAqy smwijk gqIivDIAW vDxgIAW[ pihly kuJ idnGrylU mwmly qxwE dw kwrx bx skdy hn ijnHW nUM sUJ-bUJ nwl sulJwieAw jw skdw hY[ isqwrw ishq nUMivgwVn vwlw qy APsrW dy ru nUM s^q rKx vwlwhovygw pr jnrl hwlwq AnukUl hI clxgy, AwriQksiQqI cMgI[ byruzgwrW nMU rozgwr hwsl hox dI sMBwvnwhY, mnobl qy dbdbw vI bixAw rhygw[ ividAwrQIAWleI smW cMgw hY, QoVI imhnq qoN cMgw irzlt mlygw[srkwrI kMmW leI isqwrw TIk nhIN, vfy lokW dw runwrwzgI BirAw rhygw[ ivAwh krvwaux leI QoVwieMqzwr kro, shI smW jldI Aw irhw hY[

mkr (22 dsMbr qoN 21 jnvrI) - kMmkwjdI dSw sMqoSjnk, iksI Tos kMm jW Biv`K

ivc inrmwx sbMDI kuJ XojnwvW vI swkwr hoxgIAW[jnrl isqwrw vI mzbUq Aw irhw hY[ SnI dwFweIAw vI cldI kMmkwjI gfI nUM ApsY~t kr skdwhY, ies leI AihiqAwq r`KxI cwhIdI hY[ SqrUnukswn phuMcw skdy hn, Pwslw bxw ky r`Ko[ prkwrobwrI dSw cMgI, mn c sYr spwty dI cwhqrhygI, ishq dw iDAwn r`Kxw cwhIdw hY[ Kwx-pIxilimt iv`c rih ky kro, mn c glq soc hwvIrhygI, ies leI Awpxy qy kMtrol r`Ko[ DwrimkAqy smwijk Kyqr iv`c quhwnUM vifAweI imlygI[sWJy sOidAW dy leI vI Ajy smW TIk nhIN[

kuMB (22 jnvrI qoN 21 PrvrI) - gRihW dIdSw TIk hox krky ru`ky hoey kMmW iv`c gqI

AwvygI[ ishq iv`c vwDw hovygw qy cMgy pRkwr dyBojn Aqy ivlws iv`c smW bIqygw[ srkwrI kMmW ckdm AgHW vl rhygw, Dn dI Awmd vI rhygI, pries vwr dw AwKrI ihsw quhwfIAW muSklW nUM vDweygwqy AwriQk qOr qy kùJ qMg kr skdw hY[ Dn dIkmI ho skdI hY, ^ricAW qy kMtRol krnw bhuqzrUrI hY[ srkwrI drbwry jwx qy sPlqw qy ie`zqmwx imlygI, kMmkwjI tUr vI lwB dyvygw, nvyN-nvyNAwfr imlxgy pr Krc vDxgy[ bygwny JmyilAW qoNvI pry rho, nhIN qW id`kq iv`c Ps skdy ho[jnrl qOr qy AwriQk dSw vI sMqoSjnk hI rhygI[vpwrk qy kMmkwj dy hwlwq vI cMgy rihxgy[

mIn (22 PrvrI qoN 21 mwrc) - SurU AqyAwKrI ku`J idnW nUM C`f ky swrw smW kwPI

h`d qk pRwpqIAW vwlw hovygw[ Axjwx ivAkqI dIim`qrqw musIbqW qy GtIAw lokW dw swQ nukswn dyskdw hY pr srkwrI kMmW iv`c Aw rhIAW muSklWhtxgIAW[ ies vwr mwx-snmwn qy Dn lwB dyvwsqy isqwrw cMgw[ Dwrimk kMmW ivc iDAwn vDygw[srkwrI qy gYr srkwrI kMmW iv`c sPlqw imlygIpr kùJ zor izAwdw lgwauxw pY skdw hY[ AwmdnleI isqwrw cMgw, kwrobwrI tUr krnw vI TIkrhygw[ byruzgwrW nMU kMmW dy mOky imlxgy, prjldbwzI iv`c kIqy gey PYsly nukswn dwiek vIswbq ho skdy hn[

-jspwl isG, 'brytw' pI pI AYs (AYs pI irtw)Ph: 0091 98155 24375

jlybIsm`grI - 300 gRwm Awtw, 1 Cotw c`mc sofw, 500gRwm cInI, 1/2 c`mc ielweIcI pwaUfr, iGE jWirPwieMf qyl qlx dy leI, dhIN loV muqwibk, rMgloV muqwbk[ivDI - Awty, sofy Aqy dhI nUM imlw ky Gol bxwEAqy rwq Br dy leI C`f idE[ loV hox qy QoVw pwxIvI imlwE ijs nwl ieh Gol iF`lw bx jwey[ iPriek v`fy BWfy c brwbr mwqrw iv`c cInI AqypwxI imlw ky cwSnI bxwE[ ielwiecI pwaUfrimlw ky 20-25 imMt pkwE[ iek kVHweI iv`c iGEgrm kro Aqy Gol nUM jlybI bnwaux dy k`pVy iv`cr`K ky m`TI A`g aupr pkwE[ iv`c-iv`c jlybI nMUpltdy rho[ dovyN pwsoN syko, kVHweI coN k`F ky 5 imMtq`k cwSnI iv`c r`Ko Aqy iPr grmw-grm KwE[

iSmlw imrc dw Awcwrsm`grI - iSmlw imrc 500 gRwm, rweI dy dwxy 1v`fw cmcw, 1 Cotw c`mc cInI, 1 Cotw cmcw myQI, 1Cotw cmcw jIrw, 20 lwl imrcW, Adrk dw iektukVw, 1 lsx dI g`TI, A`Dw k`p isrkw, A`Dw k`pqyl, nmk svwdmuqwbk[ivDI - myQI dwxw, jIrw qy rweI dy dwxy iek`Ty BuMnlE[ isrky iv`c lwl imrc iBEN idE[ jdoN auhmulwiem ho jwey, qW BuMnI hoeI sm`grI, Adrk qylsx imlw ky pyst bxw lE[ iSmlw imrc Do kycMgI qrHW sukw lE[ ienHW dy 2 tukVy krky bIz k`FidE Aqy bwrIk-bwrIk tukVy kr lE[ iek kVHweIivc qyl grm krky iqAwr pYst BuMno[ hux ies ivcnmk, cInI qy iSmlw imrc dy tukVy imlw dE[ cMgIqrHW ihlwE qy m`TI A`g aupr aus vyly q`k pkwE,jdoN q`k iSmlw imrc Awpxw rMg nw bdlx l`gy[rMg bdldy hI quhwfI iSmlw imrc dw Acwr iqAwrhY[

vYjItybl birAwnIsm`grI - 2 k`p cwvl, 2 ipAwj, 1 k`p mtr dy dwxy, 2gwjrW, 1 k`p pnIr dy tukVy, 2 AwlU, 1 Pu`l goBI CotI, 2hrIAW imrcW, 1 tukVw Adrk, 4 tmwtr, 4 v`fy cmcyiGE, 1 v`fw cmcw kwjU, 1/2 Cotw cmc jIrw, 1/2 Cotwcmc lwl imrc pwaUfr, 1/2 Cotw cmc hldI pwaUfr,4 lONg, 4 CotIAW ielwiecIAW, 2 tukVy dwlcInI, 1/2Cotw cmc kysr, 1/2 k`p du`D, nmk svwd muqwbk[ivDI - cwvl nUM Do ky aubwl lE[ ipAwj nUM bwrIk k`tlE[ iek kVwhI iv`c iGE grm kro[ aus iv`c ipAwjpw ky Buno[ gulwbI hox aupr lONg, ielwiecI, dwlcInIpIh ky pw idE[ kwjU dy tukVy krky pwE[ hux zIrw qyADrk pwE, hrI imrc pIh ky pwE[ QoVw Buno qy tmwtrpIh ky pw idE[ lwl imrc pwaUfr, hldI qy nmk pwE[cMgI qrHW mswlw BuMn jwx qoN bwAd AwlU, goBI, gwjr k`tky pw idE[ pnIr dy tukVy pwE, mtr dy dwxy pw idE[hux ies nUM QoVI dyr pkwE[ sbzI gl jwx qoN bwAd gYsbMd kr idE[ kysr nUM A`Dw k`p grm duD iv`c iBENidE[ cwvl iv`c nmk imlw lE[ hux iBaux qoN pihlyQoVy ijhy cwvl pw ky cmc nwl kysr dw duD QoVw ijhw pwidE[ hux iqAwr sbzI A`DI pw idE[ iPr aus dy auprcwvl pwE Aqy QoVw ijhw kysr dw duD pwE qy bwkIsbzI pw idE[ auproN tmwtr, ipAwj dy 2-3 gol tukVyk`t ky r`K idE[ iek hrI imrc lMbweI iv`c gol cIr kyszw idE[ ies qrHW do qih sbzI dI qy iqMn qih cwvldI AweygI[ plyt nwl F`k idE qy hlkI gYs krky 2-3imMt pkw lE[ quhwfI vYjItybl birAwnI iqAwr hY,grmw-grm Kwx leI proso[

dwlcInIpihcwn-ies ihdI ivcdwrcInI, klmI, ikrlwAwKdy hn[ ies dw poOdwsdw rihx vwlw hY[ iesdI iC`l, BUrI, icknI hudIhY[ ieh ihmwcl dIAWphwVIAW ivc pYdw hudw hY[ies dw Pu`l gulwb dy Pu`lvWg mihkdw hY[ Pu`lW dwie`qr bxwieAw jWdw hY[pìqAW sukwaux qo bwd

lOgW vrgI sugD AwaudI hY[ dwlcInI dy nW qy bjwriv`c keI qrHW dI iC`l hor vI ivk rhI hY iDAwnnwl KrIdo[gux Drm-iehdI iClkOVI, qIKI, crprI,sugiDq hudI hY[ suBwAivc grm hudI hY[ iehpOsitk hY, ip `q,ipAws, kwmodIpk,kirmInwSk, Aiqswr qy idl dy rogW ivc lwBdwiekhY[ ies dw qyl dmn, dsq qy pyt dy APwry nu dUrkrn leI cgw hY[ ies dI vrqo pjwb ivc grmmswlw iqAwr krn iv`c vI kIqI jWdI hY[ keImrIjW fwktrW v`loN ieh slwh id`qI jWdI hY ikjykr bl`f prYSr v`D hovy qW dwlcInI dw pwaUfrpwxI nwl lYx nwl hyTW Aw jWdw hY[ prqU ies dIis`DI vrqoN krnw mswinAW dw nukswn krdI hY qysrIr iv`c grmI v`D skdI hY[ ies dI AOSDImwqrw iqn qo pj grwm q`k rojwnw dI hY[ ies dydrp Kqm krn leI ksqUrI, kqIrwgUd, sPYdcdn, KmIrw, qy ibnkSW iv`coN koeI vI vsq vrqIjw skdI hY[vrqo Fg-suF A`Dw grwm, dwlcInI A`Dw grwm, qyCotI ielwiecI A`Dw grwm, iqny imlw ky Bojn qopihlw A`Dw cmc pwxI nwl Kwx nwl Bu`K v`DdI hY[dwlcInI iqn grwm, lOg ADw grwm, suF fyF grwm,ly ky iqnW dy pwaUfr ie`k ik`lo pwxI iv`c pw kygrm krky kwVHw iqAwr kro qy pweIAw rihx qylwh lE[ ies kwVy idn iv`c iqn iqn GitAW dyvkPy nwl vIh vIh grwm pIE, ienPilaUjw rogiv`c lwB hovygw[ dwlcInI iqn grwm, sOP do grwm,ml`TI do grwm, dwxy k`Fy hoey mun`kw cwr grwm,im`TI bdwmigrI ds grwm, kOVy bdwm dI igrI cwrgrwm, S`kr cwr grwm, swrIAW cUrn bxw lE,iqn iqn rqI dIAW golIAW bxw lE[ iehnW golIAW mUh ivc pw ky cUsdy rihx nwl KWsI iv`c Pwiedwhudw hY[ dwlcInI dw qyl mlx nwl isrdrd ivcPwiedw hudw hY[ dwlcInI dw qyl kn ivc pwauxnwl bihrwpn TIk hudw hY[ pyt qy mlx nwl nwVIAwdw iKcwv TIk hudw hY[ ddW iv`c iesdy qyl dw PoAwr`Kx nwl drd Gt jWdw hY[ ies dy pìqAW dw gwVHwkrky pIx nwl dd qy msUVy mzbUq hudy hn, drdimt jWdw hY[ kwgjI inbU dy rs ivc ies dy pìqAW rgV ky lyp bxw ky AYgzImW dy jKm qy lwauxnwl lwB hudw hY, qpyidk rog iv`c ies dw qylvriqAw jWdw hY[


rwjnIqI iek ^qrnwk Kyf-suirMdr isMG lUQr, Pon: 09-296 1694, Mob: 021 269 1661, Email: [email protected]

TM

We cater gourmet Indian, Punjabi and Mughlai cuisine for every

occasion that is worth celebrating.

* Weddings, Anniversaries, Birthday Parties, Christmas and

New Year parties, religious, corporate and community

celebrations.

* Catering on cruise-ships.

* Indoor and outdoor family parties, Office get together.

* Theme parties befitting any occasion.

* We can provide our services anywhere around New Zealand.

AsIN swry PMkSnW leI qwzw Kwxw iqAwr krdy hW:-

swfy leI quhwfI ishq mh`qvpUrn hY[ AsIN BwrqI, mugleI, ieMfo-cweInIz Aqy

XUrpIAn Kwxw prMprwgq Aqy ishqmMd qrIky Anuswr hI iqAwr krdy hW[

* We also provide Cutlery & Crockery for functions.

* Special Discounts for House Warming Parties.

*Conditions Applywww.angithi.co.nz

For More information Contact:

Mob : 0211 211 374, Ph: 09-264 0800

Email : [email protected]

AsIN kYtirMg quhwfI zrUrq dy muqwibk krdy hWqusIN Awpxw smwn dy ky vI kYtirMg krvw skdy ho[All food prepared by professional and experienced chefs

Xwdv AYm. AYl. ey. dI sIt lgwqwr dovwr ij`q ky dsvyN swl g`dI dw And mwn irhw sI[pr qIjI vwr aus dI u&IAw jwxkwrI ds rhI sI kyies vwr aus dI kwmXwbI muSkl hY[ jy ies vwrqusIN votW leI KVHy hovogy qW hwr jwn dy cWs izAwdwhn ikauNik bIqy dsW swlW iv`c quhwfI kwrguzwrIqoN pbilk uS nhIN[ ibhqr hY qusIN koeI hor mYNbrBwvy koeI Gr dw hI hovy aus nMU KVw kr idE[ Xwdvdw prsnl sYktrI Xwdv nMU AwpxI slwh dy irhwsI[ Xwdv dI slwh nMU auh ienkwr nhIN sI skdwikauNik aus dy rwjnIqI s&r dy sYktrI imSry nMUbhuq hr qrHW dI jwxkwrI sI[ imSry dI slwh qyAml kr idAW aus ny Awpxy prvwr ijs iv`c ausdw lVkw pRwn, pqnI hymw, dwmwd rwxw qy lVkIidivAw jo aus dy nwl hI rih rhy sn nwl ivcwrvtWdrw kridAw prvwr nwl slwh kr ky AwpxyvloN Gr dy jIAW iv`coN dwmwd rwxy nMU AwpxI QWielY~kSn lVn leI Awpxy v`loN iek qrHW rwxy dynWA qy mohr lw id`qI[ jd ky mW dw p`K p`uqr v`lsI[

Date post:	16-Nov-2015
Category:	Documents
Upload:	kuk-punjabi-samachar
View:	72 times
Download:	0 times

Kuk 251

Documents