KUNGL. SKOGS- OCH LANTBRUKSAKADEMIEN · Enell Magnus Adjungerad professor 17 Engevall Catarina Leg...

KUNGL. SKOGS- OCH LANTBRUKSAKADEMIEN

PROGRAM/PROGRAMME

&

PLACERINGSLISTA/SEATING LIST

200:e Högtidssammankomsten/200th Commemorative Meeting

Måndagen den 28 januari 2013i Stockholms Stadshus

3Högtidssammankomsten år 2013 – tHe Commemorative meeting 2013

INNEHåLL – CONTENTS

Kungssången – The King’s Song 5

Program – Programme 6–7

Alfabetisk gästlista med bordshänvisning – 8–28 Alphabetical guestlist with table reference

Stockholms Stadshus 29

Bordsplan – Table plan 30–31

Stockholm City Hall 32

Bordsplacering – Dinner seating 33–43

Nyinvalda ledamöter – Elected fellows 44–45

Akademiens priser och belöningar – 46–47 The Academy’s prizes and awards

Motiveringar – Motivations 48–60

Kvällens meny – The menu of this evening 61–65

4 kungl. skogs- oCH lantbruksakademien – tHe royal swedisH aCademy of agriCulture and forestry

1813–2013

Kongl. Svenska Landtbruks Academien instiftades år 1811 på initiativ av kronprins Carl Johan, sedermera kung Karl XIV Johan. Akademien startade sitt arbete den 28 januari 1813.The Royal Swedish Academy of Agriculture was founded in 1811 at the initiative of Crown Prince Carl Johan, later King Karl XIV Johan. The Academy started its work on 28 January 1813.


Ur svenska hjärtans djup en gång en samfälld och en enkel sång,

som går till kungen fram! Var honom trofast och hans ätt, gör kronan på hans hjässa lätt, och all din tro till honom sätt,

du folk av frejdad stam!

KUNGSSåNGEN – THE KING’S SONG

Once from the depth of Swedish hearts,a joint and a simple song,

which reaches forth to the King!Be faithful to Him and his House,

make the Crown light upon his Head,and all your faith in Him invest,

thou, people of high renown.Unofficial translation


PROGRAMvid högtidssammankomsten

måndagen den 28 januari 2013 kl. 17.00 i Stockholms Stadshus

MusikBrudmarsch från Väddö

Sammankomsten öppnasAkademiens preses Kerstin Niblaeus

H.M. Konungens högtidstal

Till samhällets gagn under tvenne seklerAkademiens preses Kerstin Niblaeus

Presentation av nyinvalda ledamöter 2012

MusikMrs Crawford’s favourite

Utdelning av priser och belöningar

Akademiens 199:e verksamhetsårAkademiens sekreterare Carl-Anders Helander

MusikTibast

Food, scarcity and abundanceProfessor Louise Fresco

MusikHemlängtan

Musiken framförs av Svenska Lyxorkestern(Jan Bengtsson, flöjt; Anders Forsslund, bas och sång; Hans Gardemar, dragspel;

Peter Gardemar, fiol; Peter Milefors, slagverk)

OBS! Platserna skall vara intagna kl. 16.55Raderna 1–6 i Gyllene Salen är reserverade enligt särskild placeringslista

Efter middagen bjuds till dans i Gyllene Salen till musik av Steam(Roland Forsman, Robert van der Zwan, Daniel Yngwe,

Dennis Rönngård, Tor Frykholm & Daniel Palm)


PROGRAMMEat the Commemorative Meeting,

Monday 28 January 2013 at 5 pm in Stockholm City Hall

MusicBridal march from Väddö

Opening of the MeetingPresident of the Academy, Kerstin Niblaeus

H.M. the King’s Commemorative Speech

For the benefit of society throughout two centuriesPresident of the Academy, Kerstin Niblaeus

Presentation of elected Fellows 2012

MusicMrs Crawford’s favourite

Distribution of prizes and awards

The Academy’s 199th year of activitySecretary of the Academy, Carl-Anders Helander

MusicTibast

Food, scarcity and abundanceProfessor Louise Fresco

MusicNostalgica

The music is performed by the Svenska Lyxorkestern(Jan Bengtsson, flute; Anders Forsslund, bass och vocals; Hans Gardemar, accordion;

Peter Gardemar, violin; Peter Milefors, percussion)

NB! The seats need to be taken by 4.55 pmRows 1–6 in the Golden Hall are reserved according to separate seating list

After the dinner there will be dancing in the Golden Hall to music by the Steam(Roland Forsman, Robert van der Zwan, Daniel Yngwe,

Dennis Rönngård, Tor Frykholm & Daniel Palm)


Gäster samt placering vid middagen – Guests and seating at dinnerBlå hallen 28 januari 2013

H.M. Konungen – H.M. the KingH.M. Drottningen – H.M. the Queen

EfternamnSurname

FörnamnFirst name

TitelTitle

Bord Table

Ackefors Hans Professor em, hedersledamot 22Ackzell Lennart Senior Advisor 6Adlercreutz Susanne Fru 1Aerni Philipp Professor 14Agerlid Gunilla Tidigare redaktör KSLA 11Ahlfeldt Stefan Ek Mag 17Ahlgren Anna Jägmästarstuderande 6Ahrland Åsa Agr Dr, universitetslektor 3Alekseev Alexander Professor 25Alekseeva Natalia Mrs 25Alin Yvonne Projektadministratör 12Alm Erik Landskapsarkitekt 8Almgren Lena Fru 1Almgren Mats Preses 1Alness Ingela Fru 13Alness Kenneth Verkställande direktör 13Alopaeus-Ståhl Dorrit Fru 10Alwall Svennefelt Catharina Universitetsadjunkt 10Amnegren Anette Akademikamrer KSLA 11Anderson Björn Föreståndare 13Andersson Anna-Carin Leg läkare 18Andersson Birgitta Skoladministratör 12Andersson Björn Föreståndare 11Andersson Bo Vice preses, KSLA 1Andersson Boel Lantbrukare 4Andersson Folke Professor emeritus 22Andersson Hans Professor 18Andersson Hans-Axel Lantbrukare 4Andersson Henrik C Länsfiskekonsulent 19Andersson Inger Generaldirektör 1Andersson Karl Konsult 1Andersson Maria Agronom 16Andersson Rune Professor 12Andersson Ulla Ekonomichef 1

Reservation för ändringar. Subject to changes


EfternamnSurname

FörnamnFirst name

TitelTitle

Bord Table

Andersson-Eklund Lena Vice rektor 22Andrén Ann-Britt Sjuksköterska 11Andrén Björn Civiljägmästare 11Angelstam Per Professor 15Angemo Gunilla Ceremonimästare 5Annerberg Monica Kanslisekreterare 1Annerberg Rolf Generaldirektör 1Antell Elina Grafisk formgivare 20Antonson Hans Fil Dr 20Árnason Thorvaldur Professor 5Arnell Anders Jägmästare 20von Arnold Fredrik Rådman 1von Arnold Sara Tidigare preses KSLA 1Arvidsson Erik Lantbrukare 11Aschan Ann-Mari Tidigare assistent KSLA 12Aschan Gunilla Agronom 12Aschan Wilhelm Agronom 12Askerö Gun Assistent KSLA 2Askwall Cissi Generalsekreterare 8Asztalos Morell Ildikó Mrs 20Axelsson Åsa Fritidspedagog 1

Baker Susan Professor 14Barabas Tjernström Joanna Mrs 6Barklund Pia Docent 1Barklund Åke Tidigare akademisekreterare KSLA 1Beck-Friis Barbro Verkställande direktör 7Beck-Friis Johan Leg veterinär 7Bendelin Gunnar Lantbrukare 12Bengtson Jan Musiker 2Bengtsson Lennart E Verkställande direktör 22Berge-Erixon Gun Fru 13Berggren Bo Tekn Dr h c 1Berggren Gunbritt Leg sjukgymnast 1Berglund Bosse Verkställande direktör 20Berglund Margit Lanthushållslärare 21Berglund Olle Hedersledamot 21Berglund Ulla Docent 7Bergman Annika Lantmästare 18Bergman Fritz Professor emeritus 6Bergqvist Astrid Tidigare ämnesråd 23


EfternamnSurname

FörnamnFirst name

TitelTitle

Bord Table

Bergström Marianne Fru 11Bertilsson Göte Agr Dr 12Bertilsson Margaretha Lanthushållslärare 12Biärsjö Johan Agronom 9Biärsjö Kerstin Mathantverkare 9Björheden Rolf Professor 3Björk Lisa Nationalekonom 18Björkqvist Carl Skogsmästare 10Blesserholt Keiko Assistent KSLA 12Blesserholt Matz Utredare 12von Blixen-Finecke Hans Herr 22von Blixen-Finecke Kirstine Statsfru 1Blom Karin Civilekonom 7Blom Mats Konsul 7Blomqvist Inger Kostekonom 20Bodegård Gabriele Verkställande direktör 18Bodegård Johan Chef 18Bojs Karin Redaktör 16Boman Rune Ingenjör 11Bondesson Anton Skogsmästarstudent 2Borgenstierna Agneta Agronom 7Borgenstierna Johan Gabriel Adjunkt 7Borgström Marcus Lantbruksråd 21Borgström Tessi Fil Mag 21Bothén Karin Livsmedelsagronomstudent 8von Bothmer Monica Fru 1von Bothmer Roland Preses, professor 1Brasch Agneta Agronom 7Brasch Erik Agronom 7Brattberg Gunilla PhD h c 19Brattberg Jonatan Civilingenjör 19Bravér Ola Överste löjtnant 14Brink Lars Dr 9Brink Satya Samhällsforskare 9Broberg Jesper Förbundsdirektör 16Bruce Ingar Överläkare 5Bruce Åke Professor emeritus 5Bruun Esselin Lotten Avdelningschef 2Brädefors Hedenqvist Anette Civilingenjör 4Brändström Jonas Skog Dr 4Brändström Solweig Leg arbetsterapeut 6


EfternamnSurname

FörnamnFirst name

TitelTitle

Bord Table

Burgos Elizabeth Fru 14Burman Viktoria Fru 5Byback Lena Leg sjukgymnast 12Byström Åsa Förskollärare 2Båge Lennart Ambassadör 14Bäckström Birgitta Leg sjukgymnast 15Bäckström Lennart Professor emeritus 2Bäckström Per-Ove Professor emeritus 15Bäckström Ulla-Britt Fru 2Börjeson Magnus Agronom 16Börjesson Pål Professor 17

Calderon Erna Konstnär 2Carlén Karin Fil Mag 5Carlestål Bo Tidigare akademijägmästare KSLA 20Carlsson Gunborg Fru 1Carlsson Gustav Lantmästare 24Carlsson Mårten Professor em, hedersledamot 1Carlsten Johan Vicerektor 24Cavallin Anna Fil Mag 19Cederberg Christel Fil Dr 16Cederholm Tommy Professor 24Claesson Claes-Göran Skolutvecklingschef 2Cox Barbara Mrs 14Cox Paul Alan Professor 14Curman Carl Civilekonom 10Curman Maria Civilekonom 10

Dabkevičius Zenonas Professor 16Dahlberg Goldit Fru 23Dahlberg Håkan Tidigare koncernchef 23Dahlin Birgitta Fru 4Dahlsten Ulf Senior Advisor 1Dalin Anne-Marie Professor 7Dalin Göran Docent, ordf Jordbruksavd 7Danell Kjell Professor emeritus 3Danielsson Anders Projektledare 21Danielsson Anne-Marie Förskollärare 17Danielsson Gabriel Verkställande direktör 11Danielsson Gabrielle Barnläkare 11Danielsson-Tham Marie-Louise Professor 5


EfternamnSurname

FörnamnFirst name

TitelTitle

Bord Table

Denneberg Leif Generaldirektör 1Denninger Annika Fru 23Denninger Mats Herr 23Dietrichson Rose-Marie Intendent 15Dietrichson Ulf Verkställande direktör 15Diouf Jacques Dr, Honorary Fellow 1Djenfer Ella Fru 7Dufva Björn Departementsråd 22Dufva Martina Fru 22Dyrendahl Carl Agronom 10

Ebbersten Kerstin Agr Dr 16Ebbersten Sten Professor emeritus 16Eckerberg Katarina Professor 14Edling Hélène Fil Mag 11Edling Peter Agr Dr 11Edlund Mats Arkitekt SAR 14Edman Stefan Författare 16Edqvist Lars-Eric Professor 1Edqvist May Fru 1Egeland Liselotte Verksamhetscontroller 3Ehn Börjesson Stina-Mina Högskoleadjunkt 17Einarsson Laila Leg barnmorska 5Einarsson Stig Professor emeritus 5Ek Bengt Verkställande direktör 20Ekström Anna Generaldirektör 1Elbakidze Marine Docent 15Elgemyr Göran Redaktör 20Elgemyr Krook Sofia Avdelningschef 20Eliasson Anna-Maj Fru 25Eliasson Hans Verkställande direktör 25Eliasson Oskar Studerande 10Elmevik Lennart Preses KGAAA 1Elmqvist Thomas Professor 17Elvander Marianne Professor 23Elvander Thomas Flygledare 23Engdahl Tomas Herr 20Elzvik Anna Ekotoxikolog 19Emanuelson Margareta Prefekt 2Emanuelson Ulf Professor 2Emanuelsson Urban Professor 16


EfternamnSurname

FörnamnFirst name

TitelTitle

Bord Table

Embring Anders Tandläkare 24Enell Magnus Adjungerad professor 17Engevall Catarina Leg läkare 1Engevall Thomas Ordförande KÖMS 1Engfeldt Christina Tidigare Informationsdirektör 1Engfeldt Lars-Göran Ambassadör 1Englesson Lennart Lantmästare 23Engvall Anders Professor 11Engwall Gunnel Preses Vitterhetsakademien 1Engwall Lars Professor 1Eriksson Marianne Jägmästare 25Eriksson Per Bibliotekarie KSLA 24Eriksson Tord Tidigare akademiagronom KSLA 13Eriksson Yvonne Fru 13Erland Susanne Docent 10Erlandsson Eskil Landsbygdsminister 1Erngren Wohlin Birgit Tekn Dr 1Eskildsen Lars Herr 22Esselin Anders Kommunikationsstrateg 2Eurenius Stefan Förlagsredaktör KSLA 8Everitt Anita Receptarie 21Everitt Bengt Agronom 21

Fahlbeck Erik Departementsråd 21Fajersson Bodil Specialpedagog 3Fajersson Sven Verkställande direktör 3Fimmerstad Anne-Marie Fru 9Fimmerstad Jan Agronom 9Flanking Anders Statssekreterare 1Flodman Birgitta Private Banker 9Folkunger Sällvik Maj-Britt Fru 18Forsse Eliane Biträdande direktör 20Forssén Erik Ingenjör 10Forsslund Anders Musiker 2Forsström Elvira Agr stud 20Fransson Julia Agronom 17Fredholm Anders Tidigare informationschef KSLA 17Fredholm Lillemor Adjunkt 17Fresco Louise Professor 1Frisén Rune Tidigare direktör 22Frohm Anna Fru 4


EfternamnSurname

FörnamnFirst name

TitelTitle

Bord Table

Frohm Sten Skogsdirektör 4From Kent Herr 14Frost-Johansson Margareta Avdelningschef 24Fryklund Catrin Utbildningsansvarig 15Frössling Jenny Docent 8

Gardemar Hans Musiker 2Gardemar Peter Musiker 2Gauffin Elisabeth Agronom 14Gemmel Marit Socionom 25Gemmel Pelle Skogsvårdschef 25Gerentz Mats Fotograf 2Gerhardt Karin Fil Dr 20Gerremo Britt Hushållslärare 23Gerremo Inge Vet Med Dr h c 23Gjertz Monica Förskollärare 20Goytom Nigist Ms 14Granborg Anderson Margaretha Fru 13Grandke Reinhard Dr Agr, CEO 5Granlöf Olga Socionom 15Greko Christina Laborator 10Gränsbo Kerstin Fru 7Gustafsson Bengt Docent 7Gustafsson Christel Landsbygdsstrateg 12Gustafsson Ewy Läkarsekreterare 7Gustafsson Fahlbeck Maud Agronom 21Gustavsson Sture Verkställande direktör 23Günther Maria Byggnadsingenjör 3Günther Stefan Civilekonom 3

Haglund Karin Gymnasielärare 6Haikola Lars Universitetskansler 1Hakelius Gunilla Receptarie 21Hakelius Olov Agr Dr h c 21Halldin Stenlid Maria Med Dr 25Hallenberg Markus Studerande 20Halling Inggun Företagare 9Halling Mats Verkställande direktör 9Hammar Sven Erik Skogsbrukare 6Hammarskjöld Gabriella Kvalitets- och miljöchef 5Hansson Bill Professor 10


EfternamnSurname

FörnamnFirst name

TitelTitle

Bord Table

Hansson Sture Professor 19Hartzell Oscar Civiljägmästare 9Hasund Knut Per Agr Dr 8Hatz Elizabeth Professor 9Hazell Per Skog Dr 15Hedenqvist Per Akademiråd 13Hedlund Jackie Direktör 22Hedlund Kjell-Olof Chefsmikrobiolog 15Hedlund Linda Företagare, ordf Skogsavd 15Hedman Gunnel Konsult 17Hedman Göran Jägmästare 17Helander Carl-Anders Akademisekreterare KSLA 1Helander Folke Agronom 7Helander Margareta Agronom 1Helgstrand Lars Agronom 5Hellenius Cederholm Maj-Lis Professor 24Hellström Clara Jägmästare 15Hellström Elisabeth Kansliråd 13Hellström Mats Tidigare jordbruksminister 13Hemmingsson Ann-Britt Speciallärare 20Henrikson Lennart Fil Dr 19Henriksson Pia Fru 17Henriksson Robert Direktör 17Henriques Normark Birgitta Professor 1Hera Cristian Vice-president 1Herlin Anders Professor 8Hildingsson Hans-Jöran Civiljägmästare 25Hildingsson Viva Konsthantverkare 25Hoel Christer Agronom 23Hoel Ingegerd Civilingenjör 23Holmén Janet Fru 23Holmén Kim Internationell direktör 23Holmestig Anders Vice verkställande direktör 22Holmestig Lena Kommunikationschef 8Holmgren Anders Civiljägmästare 15Holmgren Inger Bankdirektör 15Holmkvist Annbritt Barnmorska 18von Horn Edvard Lantmästare 21Hugoson Gunilla Fru 21Hugoson Göran Professor 21Huss-Danell Kerstin Professor 3


EfternamnSurname

FörnamnFirst name

TitelTitle

Bord Table

Håkansson Carina Verkställande direktör 17Hägglund Anne Fru 21Hägglund Björn Professor 21Hällgren Jan-Erik Professor emeritus 15Hällgren Siv Inger Leg psykolog 15Högberg Mona N Docent 6Högberg Peter Dekanus 6

Ihse Christer Civilingenjör 22Ihse Margareta Professor emerita 22Ingelög Torleif Naturvårdsråd 3Ingelög Lakomaa Eeva Fil Dr 3Ingemarson Fredrik Skog Dr 3Ingemarson Louise Agronom 3Ingvarsson Lena Expeditions- och rättschef 5Ivarsson Kjell Agr Lic 12Ivarsson Pernilla Departementsråd 23Izlar Olivia Region Director, US Senate 25Izlar Robert Director 25

Jahge Stefan Herr 16Jakobsson Anna Universitetslektor 4Jakubek Eva-Britt Biomedicinsk analytiker 2Jakubek Gustav Herr 2Janson Ulf S Kammarherre 21Jansson Torgny Herr 24Jensen Erik Steen Professor, DSc 16Jensen Waern Marianne Professor 10Jewert Jenny Journalist 3Jewert Magnus Consultant hydrology 3Johanson Stefan Verkställande direktör 3Johansson Bengt-Anders Riksdagsledamot 1Johansson Conny Herr 24Johansson Emilia Civilingenjör 25Johansson Gunnar Skogsvårdschef 23Johansson Göran Herr 1Johansson Helena Fr 13Johansson Ingrid Lågstadielärare 23Johansson Jan Herr 19Johansson Jan-Olov Senior Science Editor 9Johansson Jonas Jägmästarstuderande 25


EfternamnSurname

FörnamnFirst name

TitelTitle

Bord Table

Johansson Per-Ulrik Pastor 4Johansson Pär Krögare 13Johansson Ulrika Ordförande 12Johansson Victor Fil Dr 25Johansson Åbonde Anders Fil Lic 3Jonsdottir Anna Mrs 6Jonsson Anders Agr Dr 4Jonsson Emelie Studerande 24Jonsson Helena Förbundsordförande 1Jutell Carolina Studenskårsordförande 16Jönsson Erik Agronom 8Jördens Rolf Dr oec 18

Kabo Stenberg Charlotta Kommunchef 8Karlman Lars Skog Dr 22Karlman Margareta Professor emerita 22Karlsson Ann-Britt Verkställande direktör 11Karlsson Jens Auktoriserad revisor 5Karlsson Malin Doktorand 8Karlsson Sture Verkställande direktör 25Kautsky Lena Professor 21Kautsky Nils Professor 21Keeling Linda Professor 2Kiessling Anders Professor 19Kiessling Susanne Företagare 19Kirchmann Helén Civilekonom 19Kirchmann Holger Professor 19Kjellberg Nils Herr 14Kling Monica Journalist 10Klingberg Eva Speciallärare 20Klingberg Tage Docent 20Koch Catharina Tekn stud 9Koch Cecilia Rektor 9Kreuger Jenny Föreståndare 9Kristensson Charlotte Fru 7Kristensson Jan Lantmästare 7Kriström Bengt Professor 25Kusta Albinas Chairman, Div of Agric & Forestry 1Kustiene Rene Mrs 1Kuylenstierna Carl Henric Civiljägmästare 11Kuylenstierna Johan Adjungerad professor 16


EfternamnSurname

FörnamnFirst name

TitelTitle

Bord Table

Kuylenstierna Märta BSc, kategorichef 11Kylin Gina Civilingenjör 18Kylin Henrik Professor 18Källander Inger Konsult 8Köhlin Gunnar Lektor 6

Lange Ulrich Docent 20Lantz Sanna Fr 21Larionov Sergey Professor 19Larsson Eva Specialpedagog 15Larsson Magnus Tidigare forskningschef 4Larsson Maj Tandläkare 9Larsson Margareta Speciallärare 4Larsson Maria Redaktör 9Larsson Mårten Skogsdirektör 15Larsson Stig Professor 25Larsson Tomas Kamrer 16Larsson Torbjörn Tidigare verkställande direktör 9Larsson Vera Fru 25Laurell My Vetenskapsjournalist 11Lehrman Anna Fil Dr 8Lemming Sandrup Karin Gymnasielärare 17Levin Katarina Sågverkschef 20Lidén Carl Johan Agronom 24Lidén Gudrun Utbildningschef 24Lillandt Marja Fru 8Lillandt Martin Forstråd 8Lilliehöök Agneta Verkställande direktör 9Lilliehöök Lennart Agronom 21Lindahl-Kiessling Kerstin Fru 21Lindell Marie Louise Konsult 12Lindén Birgitta Fru 21Lindén Lena M Dr 10Lindén Stig Lantmästare 21Lindén Svante Överläkare 10Linder Metta Fru 6Linder Sune Professor emeritus 6Linder-Aronson Lennart Tidigare länsråd 1Lindgren Anna Adjunkt 1Lindgren Göran Agronom 11Lindgren Lars Bankdirektör 19


EfternamnSurname

FörnamnFirst name

TitelTitle

Bord Table

Lindgren Nina Agronom 11Lindgren Sven Förbundsordförande 1Lindqvist Catharina Övertandläkare 1Lindqvist Leena Dr 19Lindqvist Ossi V Professor emeritus 19Lindqvist Svante Riksmarskalk 1Linnér Gunn Fru 1Linnér Harry Statsagronom 1Ljung) Per Doktorand 17Ljung Stina Miljöingenjör 17Ljunggren Ingrid Leg psykolog 3Ljunggren Lars Chefsbibliotekarie KSLA 3Ljungvall Ingrid Vet Med Dr 7Ljungvall Karl Vet Med Dr 7Lloyd Sofia 1:e rådgivare 16Loft Marita Verkställande direktör 1Lowe Oliver Mr 14Lowe Philip Professor 14Lowe Veronica Mrs 14Lundberg Jakob PhD 8Lundegrén Jan Agronom 7Lundeheim Nils Professor 9Lundell Ingegerd Fru 9Lundell Sven Skog Dr 9Lundén Jan-Åke Skog Dr h c 6Lundén Kerstin Distriktssköterska 6Lundgren Björn Docent, hedersledamot 23Lundgren Lill Fil Dr 23Lundgren-Ivarsson Gudrun Sjuksköterska 12Lundgren-Uggla Ingela Leg sjuksköterska 12Lundin John-Filip Studentkårsordförande 2Lundkvist Helene Professor 17Lundkvist Lars-Erik Agronom 11Lundmark Tomas Professor 6Lundström Sören Verkställande direktör 5Lyhagen Jimmy Bibliotekarie KSLA 8Lång Anja Fru 5Lännevall Joel Civ ing stud 20Lännevall Maria Sjuksköterska 10Lännevall Torbjörn Agronom 10Löfgren Stefan Docent 19


EfternamnSurname

FörnamnFirst name

TitelTitle

Bord Table

Lövdahl Gun Fru 1Lövgren Lotta Ingenjör 16Magnhagen Carin Professor 19Magnusson Gert Docent 3Mahlberg Pirjo Fru 22Malmfors Birgitta Docent 10de Maré Britta Tandläkare 19de Maré Lennart Professor 19Markgren Olle Verkställande dir, ordf Allm avd 12Martiin Carin Universitetslektor 3Martynenko Agerlid Liselott Ambassadråd 11Mattsson Christina Styresman 1Mattsson Jens Generaldirektör 1Mattsson Malin Veterinär 1Maziliauskas Antanas Professor 5Maziliauskienė Danutė Mrs 5McAlpine Jan Ms 15Merin Elisabeth Lantmästare 11Merin Lars-Johan Lantmästare 11Meyer von Bremen Ann-Helen Journalist 16Milefors Peter Musiker 2Moberg Ingrid Doktor 11Moberg Sten Tidigare verkställande direktör 11Morein Bror Professor emeritus 4Morein Ella Fru 4Morell Mats Professor 20Mortensen Kirsten Jur Cand 22Myrefors Urban Vice President 15Myrelid Patrik G Strategichef 17Myresten Håkan Agronom 10Myresten Inger Kommunikationsdirektör 10Möller Christina Fil Dr h c 5Möller Nils Professor emeritus 13Mörner Anne Fru 2Mörner Torsten Statsveterinär 2

Naumburg Birgitta Akademijägmästare KSLA 4Naumburg Nils Civilingenjör 4Neldestam Anette Kommunikationsansvarig 17Nelson Bert-Owe Agronom 20Niblaeus Kerstin Preses KSLA 1


EfternamnSurname

FörnamnFirst name

TitelTitle

Bord Table

Nilsagård Hans Ämnesråd 15Nilsson Alf Pol Mag 22Nilsson Anders Agronom 24Nilsson Ann-Sofie Leg sjuksköterska 21Nilsson Bo Tidigare utvecklingsledare 12Nilsson Bruno Professor 1Nilsson Cecilia Agronom 19Nilsson Ella Verkställande direktör 24Nilsson Eva Adjunkt 1Nilsson Göran Statskonsulent 8Nilsson Hanna Agronomstudent 20Nilsson Kjell-Arne Bitr kommunikationschef 18Nilsson Svante Agronom 12Nitare Maria Vattenhandläggare 22Norberg Erik Ständig sekreterare KVHAA 1Nordansjö Ingemar Civiljägmästare 12Nordberg Mats Skog Dr 15Nordenfalk Anna Lena Friherinna 1Nordenfalk Johan Friherre 1Norderhaug Ann Fil Dr 1Norderhaug Kjell Magnus Professor 13Norderhaug Ferguson Anne-Li Seniorrådgiver 13Nordin Annika Professor 6Nordin Erik Tidigare länsantikvarie 20Nordin Sigge Konsult 18Nordin Ylva Informationsansvarig KSLA 18Nordström Jönsson Ann-Sofie Specialpedagog 8Normark Staffan Ständig sekreterare KVA, professor 1Norrfalk Maria Landshövding 1Norrman Åsa Fru 17Norrström Agge Civiljägmästare 6Norrström Barbro Fru 6Norup Anne Civ Ek 17Norup Sven Agronom 17Nylund Andreas IT Technician 13Nylund Jan-Erik Professor emeritus 13Nylund Tove Kurator 25Nyman Lennart Docent 19Nyman Matilda Vice ordförander 5Nyman-Nilsson Maria Landskapsarkitekt 24Nyström Stefan Generalsekreterare 19


EfternamnSurname

FörnamnFirst name

TitelTitle

Bord Table

Odell Åsa Lantmästare 18Odlander Fredrik Ordf 9Ohlsson Carl Henrik Verkställande direktör 7Ohlsson Maria Redovisningsansvarig 7Oksanen Erkki Professor 5Olofsson Stina Agr Dr 8Olsson Anna Fru 25Olsson Erik Peder Landskapsarkitektstudent 18Olsson Karl Erik Tidigare EU-parlamentariker 1Olsson Linda Doktorand 20Olsson Per Skogschef 25Olsson Sonja Fru 16Olsson Engvall Eva Docent 11Olwig Bengt Managementkonsult 23Oprean Dorina Barnskötare 23Oprean Ovidiu Jägmästare 23Oskarsson Agneta Professor 24

Palmér Carl Henrik Jägmästare 20Palmér Eleonor Veterinär 20Paraschiv Monica Primary Biologist 22Pedersen Anja Leg veterinär 10Pehrson Inger Seniorkonsult 22Persdotter Lisa Fr 14Persson Anne-Marie Leg sjukgymnast 3Persson Bengt Lantbrukare 4Persson Kristoffer Studerande 18Persson Sven Johan Agr Lic 3Persson Thomas Agronom 5Petersson Ingrid Ordförande SLU 1Petré Maria Konsult 6Pettersson Arne Agr Dr, docent 24Pettersson Eva Verkställande direktör 4Pettersson Jan Professor emeritus 4Philippot Gaëtan Herr 25Philipsson Gunilla Fru 10Philipsson Jan Statsagronom emeritus 10Pickett John A Professor 18Pickett Ulla B Mrs 18Piper Carl Verkställande direktör 21von Platen Marie Leg sjuksköterska 21


EfternamnSurname

FörnamnFirst name

TitelTitle

Bord Table

Plym Forshell Lars Veterinär 2

Queiroz Cibele Lic Phil 8

Rabenius Christina Tidigare assistent KSLA 7Rabenius Ingel Verkställande direktör 7Raduta Matache Ambassador of Romania 1Ragnarsson Gun Bonde 16Ragnarsson Martin Bonde 16Ramnerö Beatrice Agronomstuderande 18Reinhammar Maj Sekreterare 13Renborg Ulf Professor em, hedersledamot 21Rendel Jan Professor 13Reuterskiöld Marianne Ständig sekreterare 22Richardson David P Professor 24Richardson Hilary PhD 24Rissanen Heikki Senior Vice President 15Romanov Vladimir Agricultural attache, PhD 15Ronquist Eva Akademiagronom KSLA 16Ronquist Fredrik Professor 16Rosenblad Eva Leg barnmorska 23Rosenblad Tomas Expert ergonomi 23Rosencrantz Helle Sekreterare KSLA 23Rosenius Frank Styresman KKRVA 1Rosenius Lisskulla Fru 1Rosenthal Harald Professor 22Rosswall Thomas Professor emeritus 14Rundqvist Jan Agronom 18Rutegård Chatarina Fru 24Rutegård Åke Verkställande direktör 24Rydberg Ingrid Agr Dr 18Rydberg Tomas Statsagronom 18Rytkönen Paulina Docent 24Rådström Lennart Forskningschef 4Rådström Monica Leg sjuksköterska 4Röjder Alexandra Tidigare SLUSS-representant 9

Saarikoski Peter Verkställande direktör 4Sahlberg Gunilla Fru 13Sahlberg Per-Åke Lantmästare 13Samuelsson Ingalill Fru 20


EfternamnSurname

FörnamnFirst name

TitelTitle

Bord Table

Sandberg Göran Professor 1Sandgren Mats Verkställande direktör 25Sandgren Veronica Fru 25Sandrup Alarik Näringspolitisk chef 17Sandström Elin Samordnare Framtidsprojektet 2Sandström Jan Civiljägmästare, hedersledamot 6Sârbu Anca Professor 22Sarlöv Herlin Ingrid Professor 8Schaffer Jan Musiker 8Schmidt Gertrudis Fru 10Schmidt Rudolf General Manager 10Schmidt Torbjörn Skriftställare 9Schmitz Monika Professor 19Schnürer Anna Professor 5Schnürer Johan Professor 5Schroeder Håkan Dekan 22von Schwerin Christina Friherrinna 13Segerborg-Fick Ann Senior project manager 17Sennerby Forsse Lisa Rektor 1Severinsen Annegrethe Psykolog 16Shen Suhua Division director 6Sigurđsson Bjarni D Professor 6Sigvald Roland Generalsekreterare NJF 7da Silva Henrikson Sandra Personalutbildare 19Simm Lindbäck Johan Civilingenjör 13Sjaunja Lars-Ove Agr Dr 10Sjöberg Tommie Tidigare departementsråd 5Skarp Anna Fru 1Skarp Sven-Uno Professor 1Sohlberg Bengt Agrolog 8Sohlberg Tua Fru 8Sommarström Lena Fr 6Sprängare Björn Skog Dr 21Sprängare Sigrid Fil Mag 21Spångberg Kristina Lantbrukare 3Stark Annika Grundskollärare 5Stark Magnus J Akademiagronom KSLA 5Stenberg Christina Verkställande direktör 19Stenberg Inge Egen företagare 8Stenberg Maria Trade Commissioner 15Stenberg Tomas Herr 14


EfternamnSurname

FörnamnFirst name

TitelTitle

Bord Table

Stenborg Blom Catharina Ämnesråd 4Stenlid Jan Professor 25Stenseke Marie Professor 4Stenström Gerd Fru 14Stenström Gudmund Lantbrukare 14Stenström GunMarie Regionråd 14Stenström Henrik Lantmästare 14Stenström Lovisa Civilekonom 14Stenström Per Verkställande dir, hedersledamot 14Stigsdotter Ingrid Fru 12Stigson Margareta Platschef 24Stigson Per Verkställande direktör 24Stjerndahl Erik Verkställande direktör 11Ståhl Michael Director 10Ståhle Gunnela Agronom, hedersledamot 5Sumelius John Professor 9Sun Xiufang Consultant 6Sundell Björn Agr Dr 11Swarén Ulla Tidigare byråchef 22Svennefelt Stefan Bankdirektör 10Svennersten Sjaunja Kerstin Professor 10Svensson Bengt-Olof Direktör 23Svensson Gunnar Agr Dr 7Svensson Harald Chefsekonom 18Svensson Inger Hushållslärare 7Svensson Kurt Hovmarskalk 1Swensson Marie-Louise VD-sekreterare 13Sylwan Peter Vetenskapsjournalist 4Säfström Jonas Ingenjör 17Sällvik Krister Professor 18Söderberg Gabriel Herr 3Söderberg Jakob Agronom 18Söderlundh Michael Konstnär 1

Tegnell Ingemar Agronom 7Tell Marina Ordförande 22Temu August Professor 6Temu Cecilia Mrs 6Ternmark Christina Mellanstadielärare 16Thompson Karen Mrs 14Thompson Robert Professor 14


EfternamnSurname

FörnamnFirst name

TitelTitle

Bord Table

Thomson Nilla Departementssekreterare 14Thomsson Olof Agr Dr 9Thor Magnus Skog Dr 15Thor Malin Kemiekonom 15Thorhallsdottir Anna Gudrun Professor 8Thornström Carl-Gustaf Docent 1Thorsteinsson Björn Professor/Vice rector 8Thorstensson Jan-Olof Lantbrukare 17Thorstensson Marie Skogsbrukare 17Thulin Carl-Gustaf Docent 23Thulin Eva Fru 23Thuresson Camilla Registrator 25Thuresson Tomas Senior Consultant 25Thörnlund Annika Utbildningskonsult 22Torell Unn Kultursekreterare 2Tormalm Karin Kansliråd 13Traung Per Göran Advokat 13Trolle-Wachtmeister Alice Överhovmästarinna 1Trozell-Svensson Nina Tidigare avdelningsdirektör 22Tunón Håkan Forskningsledare 3Törner Lars Agronom 17Törner Mona Sjuksköterska 17

Uggla Arvid Professor 12Ungerth Louise Lantmästare 24

Valentin Louise Livsmedelsagronom 24Valentin Max Verkställande direktör 24Vasiliev Aleksey Professor 19Veem Katarina Director 19Vernersson Lars Redaktör 11Virgin Eva Fru 12Virgin Ivar Tidigare EU-parlamentariker 12

Wachtmeister Carl-Gustaf Jägmästare 16Wachtmeister Marika Fil Dr 16Wadmark Anna Hortonom 23Waern Paul Bergsingenjör 10Waldenström Cecilia Fil Dr 14Wall Anders Generalkonsul, hedersledamot 13Wall Charlotte Lantbrukare 13


EfternamnSurname

FörnamnFirst name

TitelTitle

Bord Table

Wall Charlotte Produktchef 18Wall Persson Lars Verkställande direktör 18Wallgren Margareta Vet Med Dr 18Wallgren Per Professor 18Wallin Bo Jägmästare 25Wallin Pia Förskollärare 25Ward Anna Verksamhetsutvecklare 19Weidow Bengt Undervisningsråd 7Welin-Berger Susanne Agronom 9Wennebro Torbjörn Konsult 12Wennström Helena Journalist 11Westholm Erik Professor 4Westholm Maja Verksamhetschef 4Westlund Hans Professor 12Westman Peter Avdelningschef 9Whitby Mary Mrs 22Wierup Martin Professor 2Wigholm Eva Verkställande direktör 3Wikström Lennart Verkställande direktör 9Wiktorsson Hans Professor emeritus 2Wiktorsson Marianne Leg sjuksköterska 2Winders Bill Professor 14Winding Sofie Studentkårsordförande 4Wolgast Broberg Åsa Biträdande regionchef 16Wramner Anna Fil Mag 13Wramner Louise Speciallärare 1Wramner Per Professor 1Währborg Lisbeth Leg psykoterapeut 24Währborg Peter Professor 24Wästfelt Anders Docent 3

Xu Jintao Professor 6

Yang Aiming Program officer 6

Zethraeus Tina Kommunikationschef 15Zetterberg Leif Lantbrukare 3Zimmerman Jan Jägmästare 12

Åbonde Maria Fru 3Åhlén Marit Fil Dr 1


EfternamnSurname

FörnamnFirst name

TitelTitle

Bord Table

Åhman Birgitta Professor 2Åhnberg Annika Konsult 1Åhnberg Bertil Herr 16Åkerhielm Carl-Gustaf Civiljägmästare 8Åkerhielm Viveka Fil Mag, friherrinna 8Åkerman Eva Fru 5Åkesson Ingvar Generaldirektör 5Åsheim Lena Agronom 16Åstrand Joel Herr 19Åström Lars-Eric Skogsbrukare, hedersledamot 6

Öhman John Herr 13Öhrn Barbro Leg sjukgymnast 1Öhrn Ingemar Skog Dr h c 1Österberg-Pettersson Karin Adjunkt 24Österblom Marjukka Biomedicinsk analytiker 15Österblom Ulf Civiljägmästare 15Österman Claes Controller 4Österman Sara Enhetschef 4Östman Eva Arbetsterapeut 12

KFrKA Kungl. Akademien för de fria konsternaRoyal Academy of the Free Arts

KSLA Kungl. Skogs och LantbruksakademienRoyal Academy of Agriculture and Forestry

KGAA Kungl. Gustav Adolfs Akademien för svensk folkkulturRoyal Gustav Adolfs’ Academy of Swedish Folk Culture

KVHAA Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets AkademienRoyal Academy of Wit, History and Antiquities

KKrVA Kungl. KrigsvetenskapsakademienRoyal Academy of War Sciences

KÖMS Kungl. ÖrlogsmannasällskapetRoyal Society of Naval Sciences

KMA Kungl. Musikaliska AkademienRoyal Academy of Music


Stockholms StadshusStockholms Stadshus ritades av arkitekten Ragnar Östberg och byggdes 1911–1923. Det är ett av Sveriges främsta byggnadsverk i nationalromantisk stil. Byggnaden be-står av ca åtta miljoner tegelstenar. Det 106 meter höga tornet har svenska riksvapnet, Tre Kronor, på toppen.

Bakom de ståtliga fasaderna ryms både kontor, sammanträdeslokaler för politiker och tjänstemän, praktfulla festsalar och unik konst. Inspirerad av italienska renäs-sanspalats lät Ragnar Österberg bygga Stadshuset runt två ”piazzor” – Borgargården och Blå Hallen.

En trappa upp leder två magnifika koppardörrar till Gyllene Salen, platsen för vår ceremoni. Salens väggar är täckta med drygt 18 miljoner mosaikbitar av glas och guld. Mosaiken bildar porträtt av personer och händelser ur den svenska historien i bysantiskt inspirerad stil. Fondväggen domineras av Mälardrottningen, som symbo-liserar Stockholm, ”hyllad av Österland och Västerland”.

Vår bankett hålls i Blå Hallen, som ursprungligen var tänkt att putsas blå. Östberg ändrade sig – när han såg det vackra röda munkteglet ville han inte täcka över det med blå puts. Han beslöt att behålla namnet eftersom det fanns med på alla skisser och redan var mycket känt. Blå Hallen är Stadshusets största festsal, där Nobelfesten äger rum den 10 december varje år. Här finns en av Skandinaviens största orglar med drygt 10 000 pipor och 138 stämmor.

Den stora Rådssalen har ett tak som ger en känsla av att befinna sig i en vikinga-tida ryggåsstuga.

Hedersingången De Hundrades Valv leder direkt in till festvåningen. På en avsats på väggen ser man delar av klockspelet Örjansleken.

Festvåningens förrum, Ovalen, har skapats för Tureholmstapeterna, vävda i Frankrike i slutet av 1600-talet.

Prinsens Galleri, med en storslagen utsikt över Riddarfjärden, används för sta-dens mottagningar. Panoramat återspeglas i Prins Eugens al fresco-svit på galleriets motsatta vägg.

I salen Tre Kronor hänger tre förgyllda ljuskronor ned från bjälklaget. Norra och södra väggen täcks av sidenbrokader vävda i Kina.


25

24

23

22

21

20

19

18

10

11

12

13

14

15

16

17

25

24

23

22

21

20

19

18

10

11

12

13

14

15

16

17

BLå HALLEN – THE BLUE HALL

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*


* Bordsvärdens ungefärliga placering vid bordet. The table host’s approximate position at the table.

9

8

7

6

5

4

3

2

1

*

*

*

*

*

*

*

*


The Stockholm City HallStockholm City Hall was designed by the architect Ragnar Östberg and was built in 1911–1923. It is one of Sweden’s foremost buildings in the National Romantic style. The building consists of about eight million bricks. The tower, 106 metres high, has the national coat of arms, Three Crowns, on top.

Behind the imposing facades are found offices, meeting rooms for politicians and officials, splendid banqueting halls and unique art. Inspired by the palaces of the Renaissance, Ragnar Östberg had the City Hall built around two squares, or ”piaz-zas” – the Borgargården and the Blue Hall.

Upstairs, two magnificent copper doors lead to Gyllene Salen, The Golden Hall, the place for our ceremony. The hall walls are covered with over 18 million mosaic pieces made of glass and gold. The mosaic forms portraits of people and events from the Swedish history in a Byzantine-inspired style. The back wall is dominated by Mälardrottningen, the ”Lake Mälaren Queen”, symbolizing Stockholm, ”acclaimed by the East and the West”.

Our banquet is held in the Blue Hall, which was originally meant to be painted blue. Östberg changed his mind – when he saw the beautiful red bricks, he did not want to cover them with plaster. He decided to keep the namn Blue Hall, as it was found on all the plans of the building and was already in common use. This is the building’s largest hall, where the Nobel Prize Banquet takes place on the 10th of December every year. Here you find one of Scandinavia’s largest organs with over 10,000 pipes and 138 stops.

The large Council Chamber has a ceiling that gives the impression of being in a Viking long house.

The entrance of honour, The Vault of the Hundred, leads directly to the banquet halls. On the balcony, you can see some of the Saint George clockwork figures.

The anteroom of the banqueting halls, The Oval, was created for the Tureholm tapestries, woven in France in the end of the 17th century.

The Gallery of the Prince, with a magnificent view of Riddarfjärden, is used for the city’s receptions. The panorama is reflected on the opposite wall in Prince Eugene’s painting in fresco.

In the Three Crowns’ Chamber three golden chandeliers hang from the beamed ceiling. The northern and southern walls are covered with silk brocades woven in China.


BORDSPLACERING/SEATING – BLå HALLEN 28 jANUARI 2013

Bord/table 1H.M. Konung Carl GustafH.M. Drottning Silvia

Värd/host Kerstin NiblaeusJacques DioufLisa Sennerby ForsseGöran SandbergSusanne AdlercreutzJohan NordenfalkChristina MattssonBo BerggrenAnna Lena NordenfalkIngemar ÖhrnGunbritt BerggrenBengt-Anders JohanssonAnnika ÅhnbergLennart ElmevikMarita LoftKarl AnderssonMonica von BothmerHarry LinnérMargareta HelanderBruno NilssonAnna SkarpCarl-Anders HelanderPia BarklundSven-Uno SkarpEva NilssonÅke BarklundMarit ÅhlénLennart Linder-AronsonLisskulla RoseniusKurt SvenssonÅsa AxelssonFredrik von ArnoldCatarina EngevallCarl-Gustaf Thornström

Christina EngfeldtSven LindgrenBarbro ÖhrnLeif DennebergBirgitta Henriques NormarkErik NorbergGun LövdahlPer WramnerCatharina LindqvistBo AnderssonEskil ErlandssonLouise FrescoAnders FlankingUlla AnderssonMatache RadutaHelena JonssonStaffan NormarkKirstine von Blixen-FineckeJens MattssonIngrid PeterssonKarl Erik OlssonRene KustieneThomas EngevallGunborg CarlssonFrank RoseniusAnna LindgrenCristian HeraLena AlmgrenMichael SöderlundhMay EdqvistMats AlmgrenGunn LinnérRoland von BothmerMonica Annerberg

Placeringen utgår motsols från värden. Seating is counterclockwise, starting from the host.Reservation för ändringar. Subject to changes.


Göran JohanssonMalin MattssonLars-Eric EdqvistSara von ArnoldLars EngwallLouise WramnerAlbinas KustaAnna EkströmMårten CarlssonBirgit Erngren WohlinRolf AnnerbergInger AnderssonLars HaikolaGunnel EngwallLars-Göran EngfeldtAlice Trolle-WachtmeisterUlf DahlstenMaria NorrfalkSvante LindqvistAnn Norderhaug

Bord/table 2Värd/host Martin Wierup

Anne MörnerHans WiktorssonLotten Bruun EsselinMats GerentzÅsa ByströmHans GardemarJan BengtsonGun AskeröPeter MileforsAnders ForsslundPeter GardemarElin SandströmAnton BondessonBirgitta ÅhmanAnders EsselinUnn TorellLennart BäckströmMargareta EmanuelsonLars Plym Forshell

Ulla-Britt BäckströmClaes-Göran ClaessonMarianne WiktorssonJohn-Filip LundinGustav JakubekErna CalderonUlf EmanuelsonLinda KeelingTorsten MörnerEva-Britt Jakubek

Bord/table 3Värd/host Lars Ljunggren

Åsa AhrlandStefan JohansonEeva Ingelög LakomaaStefan GüntherMaria ÅbondeFredrik IngemarsonMagnus JewertGabriel SöderbergEva WigholmKjell DanellIngrid LjunggrenSven FajerssonCarin MartiinSven Johan PerssonLouise IngemarsonLeif ZetterbergMaria GüntherRolf BjörhedenAnne-Marie PerssonGert MagnussonKristina SpångbergAnders Johansson ÅbondeLiselotte EgelandHåkan TunónKerstin Huss-DanellTorleif IngelögBodil FajerssonAnders WästfeltJenny Jewert


Bord/table 4Värd/host Peter Sylwan

Boel AnderssonBengt PerssonMonica RådströmHans-Axel AnderssonMargareta LarssonPeter SaarikoskiMaja WestholmNils NaumburgCatharina Stenborg BlomBror MoreinEva PetterssonMagnus LarssonBirgitta DahlinErik WestholmMarie StensekeAnders JonssonSofie WindingPer-Ulrik JohanssonAnette Brädefors HedenqvistSten FrohmBirgitta NaumburgClaes ÖstermanElla MoreinLennart RådströmAnna FrohmJonas BrändströmAnna JakobssonJan PetterssonSara Österman

Bord/table 5Värd/host Åke Bruce

Danutė MaziliauskienėTommie SjöbergGunilla AngemoReinhard GrandkeChristina MöllerMagnus J StarkGabriella HammarskjöldSören Lundström

Karin CarlénThomas PerssonAnnika StarkThorvaldur ÁrnasonLaila EinarssonIngvar ÅkessonGunnela StåhleMarie-Louise Danielsson-ThamIngar BruceAntanas MaziliauskasAnna SchnürerErkki OksanenViktoria BurmanLars HelgstrandMatilda NymanJens KarlssonLena IngvarssonStig EinarssonAnja LångJohan SchnürerEva Åkerman

Bord/table 6Värd/host Jan Sandström

Kerstin LundénFritz BergmanMetta LinderBjarni D SigurđssonCecilia TemuSune LinderMona N HögbergTomas LundmarkAnna AhlgrenAgge NorrströmAnna JonsdottirPeter HögbergMaria PetréAugust TemuAnnika NordinJan-Åke LundénBarbro NorrströmLars-Eric Åström


Lena SommarströmJintao XuJoanna Barabas TjernströmAiming YangKarin HaglundGunnar KöhlinXiufang SunLennart AckzellSuhua ShenSven Erik HammarSolweig Brändström

Bord/table 7Värd/host Göran Dalin

Karin BlomFolke HelanderKerstin GränsboErik BraschEwy GustafssonJan KristenssonChristina RabeniusJohan Beck-FriisCharlotte KristenssonJan LundegrénAgneta BraschIngemar TegnellElla DjenferMats BlomAnne-Marie DalinRoland SigvaldAgneta BorgenstiernaBengt WeidowUlla BerglundBengt GustafssonBarbro Beck-FriisGunnar SvenssonIngel RabeniusKarl LjungvallMaria OhlssonJohan Gabriel BorgenstiernaInger Svensson

Carl Henrik OhlssonIngrid Ljungvall

Bord/table 8Värd/host Jimmy Lyhagen

Stina OlofssonBengt SohlbergAnna Gudrun ThorhallsdottirMartin LillandtTua SohlbergJan SchafferMarja LillandtInge StenbergCarl-Gustaf ÅkerhielmInger KällanderKnut Per HasundViveka ÅkerhielmBjörn ThorsteinssonIngrid Sarlöv HerlinJakob LundbergCissi AskwallAnders HerlinCharlotta Kabo StenbergErik JönssonMalin KarlssonErik AlmAnn-Sofie Nordström JönssonJenny FrösslingStefan EureniusLena HolmestigKarin BothénAnna LehrmanGöran NilssonCibele Queiroz

Bord/table 9Värd/host Johan Biärsjö

Susanne Welin-BergerLars BrinkInggun Halling


Lennart WikströmCecilia KochTorbjörn SchmidtMaria LarssonNils LundeheimCatharina KochJan FimmerstadBirgitta FlodmanOlof ThomssonSatya BrinkJohn SumeliusKerstin BiärsjöMats HallingAgneta LilliehöökSven LundellJenny KreugerPeter WestmanMaj LarssonOscar HartzellAlexandra RöjderFredrik OdlanderAnne-Marie FimmerstadTorbjörn LarssonIngegerd LundellJan-Olov JohanssonElizabeth Hatz

Bord/table 10Värd/host Jan Philipsson

Catharina Alwall SvennefeltBill HanssonGertrudis SchmidtOskar EliassonSusanne ErlandTorbjörn LännevallMonica KlingErik ForssénMarianne Jensen WaernCarl CurmanInger MyrestenLars-Ove Sjaunja

Maria CurmanRudolf SchmidtGunilla PhilipssonMichael StåhlBirgitta MalmforsSvante LindénKerstin Svennersten SjaunjaPaul WaernAnja PedersenCarl BjörkqvistMaria LännevallCarl DyrendahlChristina GrekoHåkan MyrestenDorrit Alopaeus-StåhlStefan SvennefeltLena M Lindén

Bord/table 11Värd/host Björn Sundell

Hélène EdlingErik StjerndahlEva Olsson EngvallBjörn AndrénIngrid MobergLars VernerssonGunilla AgerlidGöran LindgrenAnette AmnegrenAnders EngvallAnn-Britt AndrénPeter EdlingNina LindgrenLars-Erik LundkvistMy LaurellErik ArvidssonElisabeth MerinCarl Henric KuylenstiernaGabrielle DanielssonSten MobergLars-Johan Merin


Liselott Martynenko AgerlidRune BomanHelena WennströmBjörn AnderssonMärta KuylenstiernaAnn-Britt KarlssonGabriel DanielssonMarianne Bergström

Bord/table 12Värd/host Olle Markgren

Ulrika JohanssonWilhelm AschanEva VirginKjell IvarssonGunilla AschanHans WestlundKeiko BlesserholtMatz BlesserholtMarie Louise LindellJan ZimmermanIngela Lundgren-UgglaRune AnderssonMargaretha BertilssonIvar VirginYvonne AlinGöte BertilssonBirgitta AnderssonArvid UgglaEva ÖstmanIngemar NordansjöAnn-Mari AschanBo NilssonIngrid StigsdotterTorbjörn WennebroLena BybackSvante NilssonGudrun Lundgren-IvarssonGunnar BendelinChristel Gustafsson

Bord/table 13Värd/host Jan Rendel

Christina von SchwerinMats HellströmMargaretha Granborg AndersonPer HedenqvistYvonne ErikssonPer-Åke SahlbergMarie-Louise SwenssonPer Göran TraungJan-Erik NylundAnne-Li Norderhaug FergusonKenneth AlnessAnna WramnerAndreas NylundHelena JohanssonAnders WallKarin TormalmPär JohanssonElisabeth HellströmKjell Magnus NorderhaugGun Berge-ErixonNils MöllerIngela AlnessJohan Simm LindbäckTord ErikssonGunilla SahlbergBjörn AndersonCharlotte WallJohn ÖhmanMaj Reinhammar

Bord/table 14Värd/host Thomas Rosswall

GunMarie StenströmPhilip LoweCecilia WaldenströmHenrik StenströmSusan BakerBill Winders


Elizabeth BurgosPhilipp AerniBarbara CoxOliver LoweLovisa StenströmPaul Alan CoxKatarina EckerbergPer StenströmNilla ThomsonOla BravérGerd StenströmTomas StenbergKaren ThompsonGudmund StenströmLisa PersdotterNils KjellbergMats EdlundLennart BågeNigist GoytomKent FromElisabeth GauffinRobert ThompsonVeronica Lowe

Bord/table 15Värd/host Linda Hedlund

Jan-Erik HällgrenBirgitta BäckströmHans NilsagårdSiv Inger HällgrenUlf DietrichsonTina ZethraeusPer-Ove BäckströmRose-Marie DietrichsonUlf ÖsterblomEva LarssonUrban MyreforsMalin ThorAnders HolmgrenClara HellströmKjell-Olof Hedlund

Jan McAlpineMårten LarssonOlga GranlöfVladimir RomanovMarine ElbakidzePer HazellMarjukka ÖsterblomMagnus ThorInger HolmgrenPer AngelstamCatrin FryklundMats NordbergMaria StenbergHeikki Rissanen

Bord/table 16Värd/host Eva Ronquist

Sten EbberstenSofia LloydCarl-Gustaf WachtmeisterSonja OlssonMagnus BörjesonMaria AnderssonZenonas DabkeviciusMarika WachtmeisterJohan KuylenstiernaChristel CederbergMartin RagnarssonAnnegrethe SeverinsenFredrik RonquistKarin BojsStefan EdmanAnn-Helen Meyer von BremenJesper BrobergGun RagnarssonCarolina JutellLena ÅsheimStefan JahgeLotta LövgrenBertil ÅhnbergChristina Ternmark


Tomas LarssonKerstin EbberstenErik Steen JensenÅsa Wolgast BrobergUrban Emanuelsson

Bord/table 17Värd/host Lars Törner

Anne NorupRobert HenrikssonAnette NeldestamJonas SäfströmJulia FranssonSven NorupAnn Segerborg-FickAnne-Marie DanielssonPia HenrikssonPer LjungKarin Lemming SandrupStefan AhlfeldtStina LjungAlarik SandrupMona TörnerThomas ElmqvistHelene LundkvistMagnus EnellStina-Mina Ehn BörjessonGöran HedmanLillemor FredholmPatrik G MyrelidMarie ThorstenssonAnders FredholmGunnel HedmanJan-Olof ThorstenssonÅsa NorrmanPål BörjessonCarina Håkansson

Bord/table 18Värd/host Annika Bergman

John A PickettGina KylinKristoffer PerssonLisa BjörkHans AnderssonCharlotte WallKjell-Arne NilssonJan RundqvistYlva NordinSigge NordinBeatrice RamneröErik Peder OlssonUlla B PickettTomas RydbergÅsa OdellHarald SvenssonGabriele BodegårdJakob SöderbergMaj-Britt Folkunger SällvikPer WallgrenAnnbritt HolmkvistHenrik KylinRolf JördensIngrid RydbergLars Wall PerssonAnna-Carin AnderssonJohan BodegårdMargareta WallgrenKrister Sällvik

Bord/table 19Värd/host Katarina Veem

Henrik C AnderssonAnna WardStefan LöfgrenGunilla BrattbergLennart HenriksonBritta de MaréHolger Kirchmann


Joel ÅstrandLennart de MaréCecilia NilssonJonatan BrattbergHelén KirchmannJan JohanssonSandra da Silva HenriksonLars LindgrenMonika SchmitzAnders KiesslingAnna CavallinSture HanssonLeena LindqvistSergey LarionovCarin MagnhagenStefan NyströmAnna ElzvikAleksey VasilievSusanne KiesslingLennart NymanChristina StenbergOssi V Lindqvist

Bord/table 20Värd/host Ulrich Lange

Sofia Elgemyr KrookCarl Henrik PalmérElvira ForsströmGöran ElgemyrHanna NilssonTomas EngdahlElina AntellAnders ArnellAnn-Britt HemmingssonBosse BerglundEleonor PalmérHans AntonsonIldikó Asztalos MorellTage KlingbergKarin GerhardtJoel Lännevall

Linda OlssonBert-Owe NelsonKatarina LevinErik NordinEliane ForsseMarkus HallenbergEva KlingbergBengt EkInger BlomqvistBo CarlestålMonica GjertzMats MorellIngalill Samuelsson

Bord/table 21Värd/host Göran Hugoson

Margit BerglundEdvard von HornGunilla HakeliusStig LindénMaud Gustafsson FahlbeckMarcus BorgströmNils KautskyErik FahlbeckLena KautskyOlle BerglundMarie von PlatenBjörn HägglundAnn-Sofie NilssonUlf RenborgGunilla HugosonOlov HakeliusSigrid SprängareBengt EverittKerstin Lindahl-KiesslingAnders DanielssonBirgitta LindénUlf S JansonSanna LantzLennart LilliehöökAnita Everitt


Björn SprängareTessi BorgströmCarl PiperAnne Hägglund

Bord/table 22Värd/host Margareta Ihse

Rune FrisénMary WhitbyHans AckeforsNina Trozell-SvenssonBjörn DufvaMargareta KarlmanAlf NilssonMarina TellHåkan SchroederAnnika ThörnlundLennart E BengtssonMaria NitareLars EskildsenUlla SwarénHarald RosenthalAnca SârbuAnders HolmestigMarianne ReuterskiöldHans von Blixen FineckePirjo MahlbergLars KarlmanMonica ParaschivMartina DufvaInger PehrsonJackie HedlundLena Andersson-EklundChrister IhseKirsten MortensenFolke Andersson

Bord/table 23Värd/host Björn Lundgren

Pernilla IvarssonOvidiu OpreanMarianne ElvanderInge GerremoJanet HolménThomas ElvanderEva ThulinTomas RosenbladIngegerd HoelHåkan DahlbergAnna WadmarkBengt-Olof SvenssonAstrid BergqvistMats DenningerLill LundgrenSture GustavssonGoldit DahlbergLennart EnglessonAnnika DenningerChrister HoelEva RosenbladBengt OlwigHelle RosencrantzCarl-Gustaf ThulinIngrid JohanssonKim HolménBritt GerremoGunnar JohanssonDorina Oprean

Bord/table 24Värd/host Margareta Frost-Johansson

Tommy CederholmHilary RichardsonPer StigsonLouise ValentinMax ValentinLisbeth WährborgGudrun Lidén


Anders EmbringKarin Österberg-PetterssonCarl Johan LidénAgneta OskarssonDavid P RichardsonLouise UngerthConny JohanssonEmelie JonssonJohan CarlstenMaj-Lis Hellenius CederholmPeter WährborgChatarina RutegårdTorgny JanssonMaria Nyman-NilssonPaulina RytkönenPer ErikssonElla NilssonArne PetterssonGustav CarlssonAnders NilssonMargareta StigsonÅke Rutegård

Bord/table 25Värd/host Mats Sandgren

Anna OlssonJan StenlidMarianne ErikssonBengt KriströmViva HildingssonVictor JohanssonVera LarssonSture KarlssonGaëtan PhilippotRobert IzlarMarit GemmelBo WallinNatalia AlekseevaHans EliassonCamilla ThuressonAlexander Alekseev

Veronica SandgrenPer OlssonEmilia JohanssonHans-Jöran HildingssonPia WallinStig LarssonMaria Halldin StenlidJonas JohanssonTove NylundTomas ThuressonOlivia IzlarPelle GemmelAnna-Maj Eliasson


INVALDA LEDAMÖTER AV AKADEMIEN – 2012ELECTED FELLOWS OF THE ACADEMY – 2012

Hedersledamöter – Honorary fellows

H.E. Dr. Jacques DioufDakar, Senegal

Professor emeritus Ulf RenborgUppsala

Civiljägmästare/Master of Forestry Jan SandströmStockholm

Svenska ledamöter – Swedish fellows

Universitetsadjunkt/University teacher Catharina Alwall SvennefeltSveriges Lantbruksuniversitet/ Swedish University of Agricultural Sciences, Alnarp

Lantbrukare/Farmer Boel AnderssonVellinge

Länsfiskekonsulent/County Fisheries Adviser Henrik C AnderssonLänsstyrelsen/County Administrative Board, Stockholm

Professor Rolf BjörhedenSkogforsk, Uppsala

Professor Thomas ElmqvistStockholm Resilience Center/Stockholm University, Stockholm

Professor Ljusk Ola ErikssonSveriges Lantbruksuniversitet/ Swedish University of Agricultural Sciences, Umeå

Verkställande direktör/Managing Director Mats HallingHushållningssällskapet Kalmar Kronoberg Blekinge/

Swedish Rural Economy and Agricultural Societies, Kalmar

Universitetslektor/University lecturer Anna JakobssonSveriges Lantbruksuniversitet/ Swedish University of Agricultural Sciences, Alnarp


Agronom/Agronomist Lars-Erik LundkvistLantbrukarnas Riksförbund/Federation of Swedish Farmers, Stockholm

Statsveterinär/State veterinary Torsten MörnerStatens Veterinärmedicinska Anstalt/Swedish National Veterinary Institute, Uppsala

Professor Annika NordinSveriges Lantbruksuniversitet/Swedish University of Agricultural Sciences, Umeå

AgrD Stina OlofssonJordbruksverket/Swedish Board of Agriculture, Alnarp

Näringspolitisk chef/Industrial policy director Alarik SandrupLantmännen Energi, Stockholm

Professor Ingrid Sarlöv HerlinSveriges Lantbruksuniversitet/Swedish University of Agricultural Sciences, Alnarp

Professor Jan StenlidSveriges Lantbruksuniversitet/Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala

Professor Marie StensekeGöteborgs universitet/Handelshögskolan/University of Gothenburg/

School of Business, Economics and Law, Göteborg

Civiljägmästare/Master of Forestry Carl-Gustaf WachtmeisterWanås Gods AB, Knislinge

AgrD Sara ÖstermanForskningsrådet Formas/Swedish Research Council Formas, Stockholm

Internationella ledamöter – International fellows

Professor Susan BakerCardiff University, Wales, UK

Doctor Barbara LeeMarshfield Clinic Research Foundation, Marsfield WI, USA

Professor Antanas MaziliauskasAleksandras Stulginiskis University, Lithuania

Professor Bjarni SigurðssonAgricultural University of Iceland, Reykjavik, Iceland


Akademiens A W Bergsten-pris/The Academy’s A W Bergsten prizeFD/PhD Ann Norderhaug

Bertebos PrizeProfessor Philip Lowe

Akademiens stora guldmedalj/The Academy’s Large Gold MedalProfessor Per Wramner

Akademiens guldmedalj/The Academy’s Gold MedalStatsagronom/State agronomist Harry Linnér

Akademiens Nilsson-Ehlemedalj/The Academy’s Nilsson-Ehle medalProfessor Thorvaldur Árnason & Professor Roland von Bothmer

Akademiens silvermedalj/The Academy’s Silver MedalAgronomist Bengt Everitt & Master of Forestry Hans-Jöran Hildingsson

Akademiens belöning för framstående doktorsarbete/ The Academy’s Award for Outstanding Doctoral Thesis

VMD Ingrid Ljungvall & FD/PhD Victor Johansson

Akademiens belöning för föredömliga insatser inom pedagogik och undervisning/ The Academy’s Award for Model Contributions within Pedagogy and Education

Professor Krister Sällvik

Akademiens belöning för föredömliga insatser inom forskningsinformation/ The Academy’s Award for Model Contributions within Research Information

Agronom FD/Agronomist PhD Christel Cederberg

Akademiens belöning för föredömliga insatser i skogs- och jordbruksforskningens tjänst/The Academy’s Award for Model Contributions in the Service

of Forestry and Agricultural ResearchBiomedicinsk analytiker/Biomedical analyst Eva-Britt Jakubek

Akademiens stipendium till landsbygdsrådgivare/ The Academy’s Scholarship to Rural Counselors

Lantbrukare/Farmer Gunnar Bendelin

AKADEMIENS PRISER OCH BELÖNINGAR/THE ACADEMY’S PRIZES AND AWARDS


Anders Elofsons medalj/Anders Elofsons’s MedalLantbrukare/Farmer Erik Arvidsson

Anders Walls Landsbygdsstipendium/Anders Wall’s Rural ScholarshipKrögare/Restaurateur Pär Johansson


MOTIVERINGAR

Ann Norderhaugs omfattande livsgärning för kulturlandskapet i Norden innefattar, för-utom framstående forskning och undervisning, också ett framgångsrikt arbete för för-valtning och skötsel. Hon har på många sätt visat och kommunicerat att bevarande av kulturlandskapet måste ske genom brukande. Hennes forskning har särskilt synliggjort de biologiska värdena i kulturlandskapet och hon har spelat en helt avgörande roll för att ny kunskap genom forskning överförs praktiskt till registrering, skötsel och förvaltning av värdefulla kulturlandskap.

Ann Norderhaug har utvecklat en fungerande modell för förvaltning och skötsel i samarbete mellan olika institutioner på olika nivåer i samhället; från departement, myn-digheter och verk till kommuner, organisationer, lantbrukare och allmänhet. Hennes stora författar- och redaktörskap, där hon själv skrivit eller ansvarat för bland annat ett flertal handböcker om kulturlandskapet, dess natur- och kulturvärden och skötsel, till exempel Skötselbok för kulturlandskap och Bondens naturhandbok, har inneburit att kun-skapen har fått stor spridning och genomslag.

Ann Norderhaug är biolog med många års erfarenhet av forskning inom sitt område. Hon har sedan början av 2000-talet varit forskningschef för kulturlandskapet inom det norska jordbruksforskningsinstitutet Bioforsk. Hon är född i Sverige, har bott i Norge i mer än fyrtio år, och verkat över hela Norden. Hon har varit pionjären, visionären och inspiratören som lagt mycket av grunden för arbetet med nordiska kulturlandskap, men som också för ut dessa erfarenheter till andra delar av världen.

Ann Norderhaug har varit aktiv ledamot i KSLA sedan 1999, och bland annat verkat i allmänna avdelningens arbetsutskott, där hon ansvarat för genomförandet av flera sam-mankomster med inriktning på landskapet. Hon har varit ledamot av akademikollegiet

Akademiens A W Bergsten-prisutdelas till person som genom framstå-ende vetenskapligt arbete, framgångs-rikt undervisande eller jämförbar insats på det praktiska området bidragit till att väcka intresse för jordbruket eller där-med förenad näringsgren.

I år går Bergstens pris till filosofie doktor Ann Norderhaug för hennes ena-stående arbete för kulturlandskapet i Norden, där hon lagt grunden för en in-tegrerad helhetssyn på traditionell pro-duktion, med bevarande och bibehål-lande av natur- och kulturvärden.

The Academy’s A W Bergsten prizeis awarded to a recipient who, through outstanding scientific work, successful teaching or comparable effort in the practical field, has helped to spark inter-est in agriculture or associated industry.

This year the Bergsten prize goes to PhD Ann Norderhaug for her outstanding work regarding the cultural landscape in the Nordic region, where she has laid the foundation for an integrated holis-tic approach to traditional production, conservation and preservation of natural and cultural values.


och sitter i styrelsen för AB Enaforsholm. Hon har arrangerat ett stort antal exkursioner och seminarier för nordiska kolleger, till exempel år 2002 för KSLA om Beiting och kulturlandskap, för att visa hur gårdarnas driftsformer kan omformas för att också kunna ta tillvara biologiska värden med bibehållen lönsamhet.

wWwWwWw

Bertebos prize,founded by Berte Qvarn and SIA Glass, was instituted in 1996 by Brita and Olof Stenström as a means of promoting edu-cation and research in the food chain. The prize consists of two parts, a dip-loma and 300,000 Swedish krona, fol-

Professor Philip Lowe holds the Duke of Northumberland Chair of Rural Economy and is highly reputed in rural studies with significant contributions in sustainable rural devel-opment and land use management.

He is the founding Director of the Centre for Rural Economy at the University of Newcastle, UK, since 1992 and leads its current Research Programme on the Rural Economy and Land Use (Relu) 2003–2012. This has enabled researchers from different disciplines to investigate the social, economic, environmental and technological chal-lenges faced by rural areas and with considerable impact for future knowledge exchange within and beyond the involved stakeholders.

Philip Lowe has published widely in the areas of sustainable land use management, advocating reflexive interdisciplinary research. Also, he has made significant contribu-tions in international comparative research, and played an active role in rural policy de-velopment at the national and European levels.

lowed by a two-day conference in Fal-kenberg in the following year.

The 2013 Bertebos Prize is awarded to Professor Philip Lowe for his rural stu-dies with significant contributions in sustainable rural development and land use management.


Akademiens stora guldmedaljutdelas för synnerligen framstående livs-gärning inom akademiens arbetsfält.

I år tilldelas den professor Per Wram-ner för ett synnerligen framstående ar-bete inom centrala delar av akademiens verksamhetsområde, varvid han genom unik bredd och kompetens samt totalt engagemang gjort stora och bestående insatser framför allt inom miljövårds- och naturresursområdet.

The Academy’s Large Gold Medalis awarded for an exceptionally promi-nent lifework in the academy’s field of activity.

This year Professor Per Wramner is awarded the medal for his outstanding work in central parts of the Academy’s sphere of interest, where he through uniquely wide competence and total commitment has made significant and lasting contributions, especially in the areas of environmental protection and natural resources.

Per Wramner har under drygt 40 år varit bland annat forskare och akademisk lärare, statlig tjänsteman och utredare och företrädare för ideell miljövård. Hans insatser har omfattat områdena fiske, skogs- och jordbruk, livsmedelsförädling, landsbygdsutveck-ling och miljö-/naturresursvård. Som forskare har han särskilt bedrivit tvärvetenskapliga tillämpade studier inom området relationen människa – natur/naturresurser och under senare år utvecklat det nya forskningsfältet Integrerad kustförvaltning, där uthållig ut-veckling av areella näringar och livsmedelsförädling är hörnstenar.

Som generaldirektör för Fiskeriverket under nio år höll han kraftfullt fast vid det långsiktiga målet att utveckla det svenska fisket mot mer uthållighet. Han har repre-senterat Sverige i en rad internationella uppdrag och förhandlingar – bland annat ledde han Sveriges och EU:s delegation vid förhandlingarna om ett internationellt fördrag om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk.

Per Wramner har också gjort stora insatser i det statliga utrednings- och kommit-téväsendet där han bland annat som ensamutredare 2003 utvärderade EU:s miljö- och landsbygdsprogram. Som ordförande i Naturskyddsföreningen under sex år på 1980-ta-let bidrog han till att göra föreningen till en central aktör på miljöområdet och att för-dubbla medlemsantalet. Till detta bidrog att Per Wramner alltid lyckats förena ett starkt miljöengagemang med ett starkt krav på saklighet, realism och välgrundade ställnings-taganden.

Per Wramner har gjort ett flertal värdefulla insatser för KSLA; i styrande organ, nämnder, kommittéer med mera. En gemensam nämnare i hans arbete för akademien är hans ansträngningar att visa på möjligheter att förena produktionsmål och miljömål för att värna uthållig produktion och ekosystemens optimala funktion. Under sin tid i akademikollegiet bidrog han starkt till framtidsinriktat innehåll och arbetssätt i aka-demiens aktiviteter. Han har även gett ut böcker i akademiens namn, där både i- och u-landsproblematiken behandlas.


Akademiens guldmedaljutdelas för utomordentlig gärning inom akademiens verksamhetsfält.

I år tilldelas den statsagronom Harry Linnér för hans utomordentligt viktiga arbete kring vattnets reglering och hus-hållning i odlingslandskapet.

The Academy’s Gold Medalis awarded for outstanding achievement within the Academy’s field of activities.

This year the medal is awarded to the State Agronomist Harry Linnér for his exceptionally important work on water regulation and management in the agri-cultural landscape.

Harry Linnér har under hela sitt yrkesverksamma liv varit knuten till avdelningen för hydroteknik vid Sveriges Lantbruksuniversitet (SLU). Sedan år 2000 har Harry Linnér varit den främste företrädaren för ämnet hydroteknik på SLU. Han är fortfarande lan-dets mest framstående expert i frågor som rör markvattnets reglering och hushållning i odlingslandskapet med hänsyn till produktion, miljö och natur.

Under sin första tid på avdelningen planerade och ledde Harry Linnér försök och un-dersökningar i olika delar av Sverige rörande bevattning av potatis, sockerbetor, stråsäd och oljeväxter. Han var också engagerad i flera projekt avseende samspelet mellan vatten och växtnäring samt bevattningens inverkan på utlakningen av kväve. Som statsagronom fick Harry Linnér även huvudansvaret för avdelningens program ”Huvudavvattning och vattenanskaffning, detaljavvattning och övrig grundförbättring”.

Han har initierat och lett många projekt rörande markvård, miljöanpassad markav-vattning och effekter av grundvattensänkning. Under Harry Linnérs ledning har man vid avdelningen för hydroteknik sedan början av 2000-talet genomfört ytterligare studier om odlingens och odlingsteknikens inverkan på markens struktur och fysikaliska egen-skaper, samt forskning rörande emission av växthusgaser från odlade torvjordar. Harry Linnér har skrivit eller varit medförfattare till ett stort antal artiklar, böcker, bokkapitel och rapporter. Han har likaså varit en mycket uppskattad lärare i olika utbildningspro-gram på SLU.

Harry Linnér har varit och är en mycket uppskattad och anlitad rådgivare, föreläsare och informatör. Han är en aktiv ledamot av KSLA sedan år 1993, aktiv inte minst inom sina kompetensområden mark, vatten, miljö och teknik.

wWwWwWw


Akademiens Nilsson-Ehlemedaljutdelas till förtjänt person för synner-ligen framstående och för utvecklingen främjande insatser inom professor Her-man Nilsson-Ehles forskningsområden, nämligen genetiken och dess praktiska tillämpning inom jordbruk, trädgårds-bruk och skogsbruk.

Medaljen tilldelas i år professor Thor-valdur Árnason för enastående teoretiska och praktiska insatser inom husdjurs-förädlingen och professor Roland von Bothmer för motsvarande insatser inom växtförädlingen.

The Academy’s Nilsson-Ehle Medalis awarded to a deserving person for very prominent and groundbreaking contri-butions in the research areas of Professor Herman Nilsson-Ehle, namely genetics and its practical applications in agricul-ture, horticulture and forestry.

Recipients of the Medal this year are Professor Thorvaldur Árnason, for outstand-ing theoretical and practical achieve-ments in livestock breeding, and Professor Roland von Bothmer for similar contribu-tions in plant breeding.

Thorvaldur Árnason har en unik karriär som forskare och husdjursförädlare. Efter agro-nomexamen på Island, forskarstudier i Skottland och doktorsexamen vid Sveriges Lant-bruksuniversitet (SLU) har han i eget företag bedrivit avancerad forskning och samtidigt anlitats av näringslivet i Norden för praktisk avelsvärdering av hästar och får för olika raser och på senare tid även för akvatiska populationer. I sitt doktorsarbete redovisade han bland annat en metod att utnyttja ett teoretiskt koncept för avelsvärdering av alla enskilda djur i stora populationer för flera egenskaper samtidigt, s k Multiple-trait BLUP Animal Model, trots att datorkapaciteten i början av 1980-talet fortfarande var mycket begränsad. Thorvaldur Árnason var den förste i världen som lyckades utveckla denna metodik för praktisk användning i husdjursaveln. Idag används metoden världen över, för alla djurslag.

Thorvaldur Árnasons forskning har till stor del utförts på olika typer av hästdata men resultatens generalitet har gjort dem användbara inom många områden av den kvantitati-va genetiken. Detta gäller bland annat hur man hanterar komplicerade genetisk-statistis-ka modeller så att alla parametrar harmonierar i analyserna, och hur flerstegsselektion av avelsdjur fungerar. Thorvaldur Árnason har som docent vid SLU, och på senare tid som adjungerad professor vid det isländska lantbruksuniversitetet, varit en mycket kunnig och med sitt ödmjuka och generösa sätt en mycket uppskattad handledare för doktorander.

Roland von Bothmer har en lång karriär som kornforskare. Hans verksamhet spänner över hela kedjan från bevarande av genetiska resurser och forskning om kulturväxternas genetik till utnyttjande av växtbioteknik och genresurser för utveckling av nya sorter som svarar mot samhällets framtida behov. Han tillträdde som professor i kulturväxter-nas genetik och växtförädling vid SLU i mitten av 80-talet. Jämsides med framgångsrik forskning har han haft ett antal ledande positioner inom SLU, bland annat som dekanus för den nybildade LTJ-fakulteten i Alnarp. Han har publicerat mer än 300 vetenskapliga artiklar och handlett ett 30-tal doktorander och licentiander.


Akademiens silvermedaljutdelas ur stiftelsen A W Bergstens fond till person som på ett förtjänstfullt sätt väckt intresse för de areella näringarna.

Akademiens silvermedalj tilldelas i år agronom Bengt Everitt för att med stort engagemang och med bred kun-skap verkat för relevant forskning och tillämpningar av forskningsrönen inom mjölkbranschen.

Silvermedaljen tilldelas också civil-jägmästare Hans-jöran Hildingsson för att han med stort engagemang lyckats väcka intresse för de areella näringarna, främst skogen, hos den breda allmänheten, inte minst bland barn och ungdom.

The Academy’s Silver Medalis distributed by the A W Bergsten Foundation to a person who in a merito-rious manner has aroused interest in the agricultural industries.

The Academy’s Silver Medal this year is awarded to Agronomist Bengt Everitt, who with great commitment and broad knowledge has worked for rele-vant research and research applications within the dairy industry.

The Silver Medal is also awarded Master of Forestry Hans-jöran Hildingsson,who with great commitment has suc-ceeded in arousing interest in the agri-cultural sectors, primarily forestry, among the general public, especially among children and youth.

Bengt Everitt har under hela sin yrkesverksamma tid verkat för att nya forskningsrön skall komma till nytta för mjölk- och mejerinäringen och samhället i stort. Hans goda kännedom om näringens behov och det aktuella kunskapsläget har bidragit till relevant forskning och till att forskningsresultaten utnyttjas på ett effektivt sätt. Hans breda kom-petens och ambitiösa sätt att ta sig an olika frågor har också resulterat i ökat samarbete mellan forskarna i Sverige.

wWwWwWw

Roland von Bothmer har under senare år varit drivande i olika initiativ för återupp-rättande av samhällets engagemang i växtförädling, vilket lett till att SLU fått i upp-drag att bedriva publik växtförädling nationellt och på nordisk nivå i gränssnittet mellan växtförädlingsforskning och sortframställning. Roland von Bothmer har också i övrigt ett starkt nordiskt och internationellt nätverk, bland annat med uppdrag för The Global Seed Vault på Svalbard, och i FAO:s arbete med bevarande och utnyttjande av genresur-ser. Hans viktigaste bidrag till forskningen ligger inom biodiversitet, bevarande genom genbanker och utnyttjande av genetiska resurser samt studier av släktskap mellan kultur-växter och deras vilda släktingar.


Bengt Everitt gjorde dessutom stora insatser för att utveckla strategier för minime-ring av effekterna av Tjernobylolyckan på svensk mjölkproduktion på Jordbruksverkets uppdrag våren 1986. På motsvarande sätt har hans breda kompetens utnyttjats för utred-ningar om allt från fodertoxikologiska effekter på mjölkens kvalitet till robotmjölkning-ens inverkan på mjölkproduktionen.

Bengt Everitt har skapat ett imponerande nätverk, såväl nationellt som internatio-nellt. Detta har han själv liksom hans kollegor utnyttjat på ett effektivt sätt till gagn för svensk mjölkproduktion. Han har varit en ovärderlig ambassadör som bidragit till att svenska forskningsresultat har fått internationell spridning på såväl nordisk som euro-peisk nivå.

Hans-Jöran Hildingsson har genom stort engagemang utöver det som förväntats av honom i hans arbete inom Skogssällskapet lyckats väcka intresse för de areella näring-arna, främst skogen, hos den breda allmänheten, inte minst bland barn och ungdom. Som mångårig styrelseledamot och som ordförande de senaste åren i Skogshistoriska sällskapet har han samlat människor med skogligt intresse, från yrkesmän och forskare till allmänhet, och därigenom haft stor betydelse för spridandet av kunskap om skogens och skogsbrukets historia.

Under många år har han varit ordförande i Skogsstyrelsen Region Västs styrgrupp för Skogen i Skolan, där många lärarstudenter, lärare, studie- och yrkesvägledare fått ökade kunskaper om skog och skogsbruk. Med engagemang och gott ledarskap har han fått skogsnäringen att aktivt delta i och bidra med finansiering av den verksamheten.

wWwWwWw


Akademiens belöning för framstående doktorsarbeteur stiftelsen Hugo och Emma Björk-mans minnesfond utdelas till person som under den närmast föregående treårspe-rioden framlagt framstående doktorsav-handling vid universitet eller högskola med relevans för de areella näringarna eller därtill knuten verksamhet.

I år belönas veterinärmedicine dok-tor Ingrid Ljungvall vid Sveriges Lant-bruksuniversitet för sin avhandling The Left Ventricle in Dogs with Myxomatous Mitral Valve Disease och filosofie dok-tor Victor johansson, också vid Sveriges Lantbruksuniversitet, för sin avhandling Distribution and Persistence of Epiphyte Metapopulations in Dynamic Landscapes.

The Academy’s Award for Outstanding Doctoral Thesisfrom the Hugo and Emma Björkman’s Memorial Foundation, is awarded to a person who, during the preceding three-year period, has presented an outstand-ing doctoral thesis at a university of rele-vance to the agricultural industries or related fields.

This year VMD Ingrid Ljungvall, at the Swedish University of Agricultural Sciences (SLU), is awarded the prize for her thesis The Left Ventricle in Dogs with Myxomatous Mitral Valve Disease, and so is PhD Victor johansson, also at the Swed-ish University of Agricultural Sciences, for his thesis Distribution and Persist-ence of Epiphyte Metapopulations in Dynamic Landscapes.

Ingrid Ljungvall har studerat kronisk hjärtklaffsdegeneration, vilket är den vanligaste hjärtsjukdomen hos hund, och som drabbar framför allt hundar av små till medelstora raser från medelåldern och uppåt i ålder. Ofta leder detta tillstånd till utveckling av sjuk-domstecken på hjärtsvikt. Sjukdomen liknar mitralisprolaps hos människan då klaffarna mellan vänster förmak och kammare inte fungerar tillfredsställande.

I avhandlingsarbetet har bland annat ingått innovativ tillämpning av två avancerade digitala tekniker för att registrera olika aspekter på hjärtats funktioner: digital signalana-lysteknik för analys av blåsljud samt tredimensionell ultraljudteknik för registrering av bl a rörelserna i olika delar av hjärtmuskulaturen. Båda teknikerna visade god detekterings-förmåga av den studerade sjukdomen hos hundar. Såvitt det är känt är det första gången dessa tekniker använts för att detektera den studerade sjukdomen och sannolikt kan de metoder som utvecklats i avhandlingen även tillämpas inom veterinärmedicin för detek-tering av motsvarande sjukdom också hos andra djurarter.

Viktor Johanssons avhandlingsarbete behandlar biologisk mångfald knuten till gamla träd. Som modellsystem har han använt fem olika arter av skorplavar som lever på äldre ekar – mer än 100 till 200 år gamla träd. De studerade arternas kolonisationshastighet är generellt sett låg och deras överlevnad påverkas starkt av avståndet till potentiella spridningskällor. Arter som bara kan utnyttja väldigt gamla träd har lägre kolonisations-hastighet jämfört med arter som även kan kolonisera yngre träd.


Krister Sällvik har under nästan ett halvt sekel varit verksam framför allt inom två om-råden, nämligen ventilation och närmiljö samt planering av lantbrukets produktions-byggnader.

Metodologiskt har han utifrån de senaste vetenskapliga landvinningarna inom lant-brukets byggnadsteknik och husdjursvetenskap sökt optimala lösningar för det fler-dimensionella systemet Byggnadens och planlösningens fysiska och tekniska villkor, Husdjurens fysiologiska och beteendemässiga behov samt Människans behov av god ar-betsmiljö. Det centrala och nyskapande i hans arbete har varit systemsyn och tvärveten-skap samt att all byggnadsplanering måste utgå från djurens och människans behov och förutsättningar för bästa funktion och totalekonomi i animalieproduktionen.

Genom att kombinera data från historiska kartor och äldre inventeringar (1800-talet) med nutida data från fältinventeringar av ett par tusen ekar har Johansson skapat ett brett underlag för sina studier. Detta har gett såväl ökad insikt om arternas ekologi som under-lag för matematisk-statistisk bearbetning och bidrag till utveckling av metapopulations-modeller med förväntad betydelse i framtida scenarioanalyser inom naturvårdsområdet för andra arter och modellsystem. Kombinationen av ekologisk insikt och modellutveck-ling har gett betydelsefulla bidrag till ökad förståelse för utveckling av skötselåtgärder som bäst kan främja överlevnad av skyddsvärda arter.

Akademiens belöning för föredömliga in-satser inom pedagogik och undervisningutdelas ur stiftelsen Nanna Bergmans-sons, f Wirén, minnesfond till person, som under den senaste treårsperioden på ett framstående pedagogiskt sätt för-medlat kunskap inom de areella näring-arna vid universitet eller högskola.

I år belönas professor Krister Sällvik för att med moderna pedagogiska metoder ha entusiasmerat och bibringat studenter kunskaper och metoder för att optimera helheten vid utformning av byggnader för animalieproduktion.

The Academy’s Award for Model Contribu-tions within Pedagogy and Educationis distributed by the Nanna Bergmans-son’s, b Wirén, Memorial Foundation, to a person who, during the past three years, in an eminently pedagogical way has conveyed knowledge in agriculture or forestry at a university or college.

This year the award goes to Professor Krister Sällvik who, through his modern teaching methods, has filled his students with enthusiasm and brought them knowledge and methods to optimize the overall design of buildings for animal production.

wWwWwWw


Akademiens belöning för föredömliga in-satser inom forskningsinformationutdelas ur stiftelsen Hugo och Emma Björkmans minnesfond till person som inom skogs- eller jordbrukssektorn gjort framstående insatser inom forskningsin-formation.

Filosofie doktor och agronom Chris-tel Cederberg belönas för att genom en-tusiasm och djup kunskap inom ämnet livsmedelsproduktionens klimat- och resurspåverkan ökat engagemanget för denna fråga hos såväl politiker som lant-brukare och vanliga konsumenter.

The Academy’s Award for Model Contri-butions within Research Informationis distributed by the Hugo and Emma Björkman Memorial Foundation to a person in the forestry or agriculture area who has made outstanding contribu-tions in research information.

PhD and Agronomist Christel Ceder-berg is rewarded for having increased, enthusiastically and with deep knowl-edge, the commitment of politicians, farmers, and ordinary consumers to the subjects of food production, climate and resource impact.

Mark-/växtagronomen och miljöforskaren Christel Cederberg är en pionjär inom mat- och klimatforskning och har ett stort engagemang för ett klimatsmart svenskt jordbruk. Idag är Christel Cederberg aktiv forskare vid Chalmers tekniska högskola och på SIK i Göteborg. Hon har också många miljöfokuserade uppdrag inom näringslivet.

Genom metodiken livscykelanalyser har hon arbetat fram avslöjande helhetsbilder av matens kretslopp från jord till bord och vidare till avfall och återvinning. Hennes inlägg i diskussionerna om livsmedelsproduktionens klimat- och resurspåverkan har starkt bi-dragit till att lyfta debatten i denna aktuella och viktiga fråga. Genom sin entusiasm och djupa kunskap om ämnet har Christel Cederberg nått fram till både politiker, lantbru-kare och vanliga konsumenter.

wWwWwWw

Genom Krister Sällviks engagerade undervisningsinsatser, utnyttjade i många råd-givningssammanhang, har systemsyn och kombinationen av biologi och teknik kommit att bli starkt vägledande vid utformning av byggnader och arbetsmetodik inom praktisk animalieproduktion.


Akademiens belöning för föredömliga in-satser i skogs- och jordbruksforskningens tjänstutdelas ur stiftelsen Hugo och Emma Björkmans minnesfond till person som gjort framstående insatser inom skogs- och jordbruksforskningens tjänst.

Biomedicinsk analytiker Eva-Britt jakubek belönas för ett mångårigt hän-givet arbete med att utveckla och för-fina laboratoriediagnostiska metoder för påvisande av parasiter och andra smitt-ämnen hos både husdjur och vilda djur i Sverige.

The Academy’s Award for Model Contribu-tions in the Service of Forestry and Agri-cultural Researchis distributed by the Hugo and Emma Björkman Memorial Foundation to a person who has made outstanding contri-butions in the service of forestry and agricultural research.

Biomedical analyst Eva-Britt jakubek is rewarded for many years of dedicated work to develop and refine laboratory diagnostic methods for the detection of parasites and other infectious agents in both domestic and wild animals in Swe-den.

Eva-Britt Jakubek belönas för ett mångårigt hängivet arbete med att utveckla och förfina laboratoriediagnostiska metoder för påvisande av parasiter och andra smittämnen hos både husdjur och vilda djur i Sverige. Hon har under sina 40 år vid Statens veterinärme-dicinska anstalt (SVA) fungerat som nyckelperson för kontinuiteten i laboratorieverk-samheten vid bland andra avdelningarna för virologi och vaccinforskning och de senaste 16 åren vid den SVA- och SLU-gemensamma avdelningen för parasitologi.

Hennes utveckling av tekniker för cellkultur och laboratoriediagnostiska metoder för att påvisa olika smittämnen hos djur har haft stor praktisk betydelse för vår kunskap om smittämnenas spridning i Sverige. Eva-Britt Jakubek har bistått ett tiotal doktorander och ett stort antal internationella gästforskare i deras laboratoriearbete. Hennes veten-skapliga arbeten, bland annat ett flertal artiklar i internationell vetenskapliga tidskrifter, har haft fokus på encelliga parasiter och hur man påvisar dem i blod och vävnader från djur.

wWwWwWw


Akademiens stipendium till landsbygds-rådgivareutdelas ur stiftelsen Hem i Sverige-fon-den till person som genom idérikedom och engagemang i sin praktiska verk-samhet som landsbygdsrådgivare/ut-vecklare på ett positivt sätt har bidragit till utvecklingen på landsbygden.

I år belönas lantbrukare Gunnar Bendelin för sitt enastående engagemang för landsbygdsutveckling.

The Academy’s Scholarship to Rural Coun-selorsis distributed by the Hem i Sverige Foundation to recipients who through ingenuity and commitment in their work as rural consultants/developers have contributed in a positive way to the development of rural areas.

This year, farmer Gunnar Bendelin is rewarded for his outstanding commit-ment to rural development.

wWwWwWw

Gunnar Bendelin är en kraftfull aktör för landsbygdsutvecklingen, men står också som en symbol för vikten av att de boende på landsbygden själva tar tag i utvecklingen i sin bygd och inte förväntar sig att andra ska göra det. Han är själv lantbrukaren, pizzabagaren, eldsjälen och tusenkonstnären som sedan barnsben varit en engagerad person i fören-ingsliv och politik. Han har genom åren haft många olika positioner, till exempel aktiv kommunpolitiker, tjänsteman på arbetsförmedlingen och skogsrådgivare i Namibia.

Gunnar Bendelin är en mycket målmedveten och engagerad eldsjäl i utvecklingen av Östergarnslandet på Gotland. Han är primus motor för Nygarn Utveckling AB som sedan 2005 byggt upp ett framgångsrikt företagshotell och ett nav för bygden i gamla skolan i Östergarn. Han är drivande bakom nyetableringen av äldreboendet Östersol. Gunnar Bendelin är som ordförande i Nygarn Utveckling en aktiv rådgivare till andra personer och företag. Han driver också på uppdrag av Region Gotland ett Medborgar-kontor i gamla skolan. Regeringens Framtidskommission besökte nyligen Nygarn för att fånga upp den kraft och de idéer som Nygarn Utveckling står för.

Gunnar Bendelin är också upphovsman till Landsbygdsupproret, som samlat Got-lands landsbygd över organisationsgränserna.


Anders Wall Landsbygdsstipendiumtill krögare Pär johansson för att han i genuin hälsingebygd utvecklat Växbo Krog till en kvalitetsrestaurang baserad på lokala råvaror från ett stort antal lo-kala leverantörer samt i den nyförvärva-de Växbo Kvarn startar aktiviteter som skapar jobb, stolthet och framtidstro i bygden.

Anders Wall’s Rural Scholarshipto restaurateur Pär johansson for having developed Växbo Krog, in the genuine countryside of Hälsingland province, to a quality restaurant based on local in-gredients from many local suppliers, and also for starting activities in the newly acquired Växbo Mill, which create jobs, pride and belief in the future in the dis-trict.

wWwWwWw

Anders Elofsons medaljdelas ut till person som utfört utomor-dentlig gärning inom området vallfrö-odling och bete.

I år går priset till lantbrukare Erik Arvidsson för att han är en riksbekant skicklig odlare av timotejfrö, som i flera decennier inspirerat och med sina råd hjälpt andra odlare att nå fina resultat i sina odlingar.

Anders Elofson’s Medalis distributed to a person who has made exceptional achievements in the field of ley seed cultivation and grazing.

This year the prize goes to the farm-er Erik Arvidsson who is a nationally well-known and skillful grower of timothy grass seed, and for decades has inspired and adviced other growers, helping them to achieve fine results in their crops.

Erik Arvidsson som är lantbrukare i Kumla Ekeby i Örebro län, har med sin noggrann-het och entusiasm skaffat sig en kunskap utöver det vanliga inom vallfröodling. Han är riksbekant för sina kunskaper och fina resultat inom odlingen av vallfrö.

Erik Arvidsson har med aldrig sinande entusiasm förmedlat sina kunskaper till yr-keskollegor, som också lyckats med sina odlingar med hjälp av hans kunskaper. Fröod-larföreningen i Örebro har varit ett viktigt forum där han varit verksam inte mindre än 33 år, varav 10 år som ordförande.

Erik Arvidsson har även deltagit i styrelsearbetet vid dåvarande Svenska fröodlarför-bundet i närmare 10 år.


Meny/Menuhedrar hela vårt läckra avlånga land/honors our delectabel, elongated country

Renchips från TärnabyReindeer crisps from TärnabyMoët et Chandon Champagne

Hummergravad röding från Hälsingland med mandelpotatisterrine och Kalixlöjrom samt levainbröd

Lobster-cured char from Hälsingland with almond potato terrine and whitefish roe with pain au levain

2008 du Mayne Blanc

Kalvytterfilé från Sörmland, korv på uppländsk Karl Johansvampoch svart trumpetsvamp, rödvinsbrässerad kalvbog, gotländska grönsaker,

rödvinssås och glacerad potatispuréVealfillet from Sörmland, sausage made from Uppland ceps

and black trumpet mushrooms, veal shoulder braised in wine, vegetables from Gotland, red wine sauce and glazed potato purée

2007 Chateau Fournas Bernadotte

Karamelliserad äppelterrine av Ingrid Marie från Västergötlandgjord på smördeg och serverad med vaniljcrème och vaniljglass

Caramelized apple terrine made with Ingrid Marie apples from Västergötlandand puff pastry, crowned with vanilla crème and vanilla ice cream

1997 Chateau de Cérons

Stockholm den 28 januari 2013

wWwWwWw

wWwWwWw

wWwWwWw


Två sekler med Kungl. Skogs- och Lantbruksakademien200:e högtidssammankomsten som hedrar hela vårt läckra avlånga land

Sverige smakar bra! Denna sanning har gällt åtminstone de senaste två seklerna. Med Karl XIV Johan kom god smak att prägla även måltiderna för de som kunde välja. Kungen var noga med maten, och den känslan har ärvts av hans ättlingar. Alla delar av fosterlandet representeras i aftonens måltid!

Kvällens meny

ApéritifGyllene bubblor, små och täta, är rätt vegetarisk inledning till en festmåltid, vilket även KSLA:s grundare Karl XIV Johan ansåg. Moët et Chandon från majestätets fö-delseland är liksom han själv väl adapterad till den svenska kulinarismen.

Komplementet är självklart karnivalt i form av chips gjorda på entrecôten från fjällhöga renar som har vandrat i Tärnaby.

FörrättHummergravad röding från Hälsingland serveras med mandelpotatisterrine och löj-rom samt levainbröd.

Denna den mest exotiska av laxfiskar föredrar särskilt kalla vatten i sjöar som fångar både dagsljuset och nätternas dunkla drömmar. Sedan rödingen rensats för-ädlas den genom ett intensivt bad i bohuslänsk hummerfond. Kalixlöjrommen som delvis skyler fisken går i samma färgskala, den aptitligt gyllenrosa. Rommen i sig kommer från siklöjan i Bottenvikens bräckvattenskärgård. Den har skyddad ur-sprungsbeteckning för ge särarten möjlighet att fortleva. Den åtföljande terrinen av mandelpotatis från Västerbotten följer den svala linjen, eftersom detta slags under-jordisk läckerhet växer bäst i samma kalla klimat. Tillredningen i terrineform är en säkerhetsåtgärd ty mandelpotatisen faller ohjälpligt sönder och samman i sitt kok.Château du Mayne Blanc, 2008, Graves, BordeauxDruvorna Sauvignon Blanc, Sémillon och en aning Muscadelle ger en stor ren doft med fräschör och bred tropisk fruktighet. Smaken är medelfyllig med inslag av gröna äpplen, fräsch syra av citrusfrukter och en angenäm frisk och saftig eftersmak.


VarmrättKalvytterfilé från Sörmland, korv på uppländsk Karl Johansvamp och svart trumpet-svamp, rödvinsbrässerad kalvbog och gotländska grönsaker, rödvinssås och glacerad potatispuré.

Den ystra kalven ger ett mjällt, ljust kött med aningen sötma i aromen och en sär-deles tilltalande skepnad. Ytterfilén är mör som den bästa innerfilén hos oxen, men yngre och godare. Bogen följer med eftersom allt som kalven ger tas tillvara på det sätt som våra förfäder fann självklart. Därför är också korven given, även om denna innehåller svamp som sagda förfäder vanligen fann tvivelaktig. Dock hade Karl XIV Johan en annan syn på den delikata stensoppen, som numera bär hans namn och här har hackats, blandats med gastronomiska klangen av svart trumpetsvamp och stoppats i ett hölje. Gotland är ett av våra läckraste landskap och förser kalven med grönsaker ur förrådet. Château Fournas Bernadotte, 2007, Haut-Médoc, Bordeauxär gjord på mest Cabernet Sauvignon, en tredjedel samt Cabernet Franc och Petit Verdot. Smaken är ung med frisk mörk fruktighet, modernt anslag med rostade ek-fat. Tydliga svarta vinbär och ceder. Valet av vin följer med KSLA:s grundare som sannolikt skulle här ha höjt sitt glas och utropat ”à votre santé!”

DessertKaramelliserad äppelterrine av Ingrid Marie från Västergötland, smördeg och full-ändad med vaniljcrème och vaniljglass på mejeriprodukter från Skåne.

Ett äpple om dagen håller folket friskt, det vet alla. För att inte hälsan ska bli alltför överväldigande bjuds den goda Ingrid Marie med närande crème och glass. Åsynen av dessa delikatesser är en fröjd, vilket är just vad desserten syftar till: den goda avslutning som ska ge ett bestående minne av ett delikat jubileum.

Men trots den höga nivån på delarna i måltiden är maten ändå underordnad ge-menskapen som är syftet med en bjudning, oavsett vilket slags. Detta visste Karl XIV Johan som tåligt deltog i middagarna på Stockholms och andra slott, för den goda gemenskapens och säkerhets skull alltid med ett kokt ägg i sin omedelbara när-het. Förhoppningsvis har majestätets ättling, vår här närvarande konung, inte behov av det kokta ägget denna afton. Château de Cérons, 1997, Graves, BordeauxDruvorna Semillon och Sauvignon Blanc skapar en läckert söt och krispig doft med tydligt inslag av saffran, persika och mango. Smaken är halvsöt med ett fint, fräscht och balanserat samspel mellan sötma och syra.

Presentatörer: Christina Möller och Marie-Louise Danielsson-Tham.


Two centuries with The Royal Swedish Academy of Agriculture and ForestryThe bicentennial ceremonial meeting, which honours our delectable, elongated country

Sweden tastes delicious! This has been true for the past two centuries at least. With the succession of King Karl XIV Johan to the Swedish throne, good taste came also to characterise the food eaten by those in a position to choose. The King was par-ticular about his food, a habit that has been inherited by his descendants. Flavours from every part of Sweden are represented at this evening’s banquet!

The menu for this evening

ApéritifGolden bubbles, small and dense – the proper vegetarian introduction to a banquet, which Karl XIV Johan, the founder of the Academy, also realised. Moët et Chandon from his majesty’s native country is, as the King himself, well-adapted to Swedish culinary flavours.

The accompaniment is carnivorous in the form of crisps made from the sirloin of reindeer that have grazed on the mountains around Tärnaby.

First CourseLobster-cured char from Hälsingland served with an almond potato terrine and whitefish roe with pain au levain.

The char, the most exotic of the salmon family, particularly prefers cold water in lakes that catch both the daylight and the dreams of the night. After the char has been cleaned it is further improved by a proper immersion in lobster stock from Bo-huslän. The whitefish roe from Kalix, which partially veil the fish, are of a similar shade of appetising golden pink. The roe comes from the whitefish that swims in the Gulf of Bothnia’s brackish water archipelago. The origin of the fish is registered as a protected designation to give the species a chance to survive. The accompanying terrine of almond potatoes from Västerbotten follows the cool aspect of the menu, since this type of subterranean delicacy grows best in the same cold climate. The preparation in a terrine dish is a safety measure since almond potatoes are prone to fall apart during cooking. Château du Mayne Blanc, 2008, Graves, BordeauxThe blend of Sauvignon Blanc, Sémillon and a touch of Muscadelle grapes give a full, pure aroma with a fresh and tropical-tasting fruitiness. The flavour is medium-bodied with hints of green apple, the fresh acidity of citrus fruits and a pleasantly fresh and fruity aftertaste.


Presenters: Christina Möller and Marie-Louise Danielsson-Tham.

Main CourseVeal fillet from Sörmland, sausage made from Uppland ceps and black trumpet mushrooms, veal shoulder braised in red wine and vegetables from Gotland, red wine sauce and glazed potato puré.

The coltish calf gives a tender, light-coloured meat with a somewhat sweet aroma and a particularly pleasing form. The veal sirloin has the tenderness of the best fillet of beef, but is younger and tastier. The shoulder is included in the cut since the whole calf is utilised in the way our ancestors found natural. Therefore, the sausage also has its given place on the plate, albeit stuffed with mushrooms, which our ancestors tended to regard with suspicion. However, Karl XIV Johan held a different view of the delicious cep mushroom, which is in Swedish named after him and which has been chopped and mixed with the gastronomic tone of black trumpet mushroom and placed in a casing. Gotland is one of our finest landscapes and provides the veal with vegetables from its larder. Château Fournas Bernadotte, 2007, Haut-Médoc, Bordeaux,is a blend of one-third Cabernet Sauvignon with Cabernet Franc and Petit Verdot. The flavour is young with a fresh dark fruitiness, and a modern touch of toasted oak barrel, distinct blackcurrant and cedar. The choice of wine accompanies the Academy’s founder, who would in all likelihood have raised his glass and proclaimed ”à votre santé!”

DessertCaramelized apple terrine made with Ingrid Marie apples from Västergötland, puff pastry and crowned with vanilla crème and vanilla ice cream from the dairy farms of Skåne.

We all know that an apple a day keeps the doctor away. So the impact on our good health does not become overwhelming, the tasty Ingrid Marie apples are served with nourishing crème and ice cream. The sight of these delicacies is a delight, which is precisely the aim of the dessert; a tasteful ending that is meant to commemorate a delightful bicentennial celebration.

However, despite the high culinary level of the meal, the food is still subordinate to the sense of community, which is the purpose of every party, whatever its charac-ter. Karl XIV Johan, who took part in dinners at the palace in Stockholm and else-where for the good of the community was aware of this and for safety’s sake always had a boiled egg in his close vicinity. Hopefully his majesty’s descendant, our present King who is with us today, will have no need of a boiled egg this evening. Château de Cérons, 1997, Graves, BordeauxThe blend of Semillon and Sauvignon Blanc grapes create a deliciously sweet and crisp flavour with clear hints of saffron, peach and mango. The taste is semi-sweet with a fine, fresh and balanced harmony between sweetness and acidity.



1813–2013

KSLA – 200 år! Akademien förfogade över Experimentalfältet på Norra Djurgården från 1816. Där utfördes praktiska lantbruksförsök och experiment. I huvudbyggnaden, fortfa-rande bevarad, fanns utställningslokaler, samlingsrum, bibliotek och sessionssal.

The Academy – 200 years old! The Academy had disposal of the Experimental Field at Norra Djurgården, where practical farming trials and experiments were conducted, from 1816. In the main building, still preserved, there were showrooms, meeting rooms, a library and an Assembly Hall.

Date post:	17-Oct-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	5 times
Download:	0 times

KUNGL. SKOGS- OCH LANTBRUKSAKADEMIEN · Enell Magnus Adjungerad professor 17 Engevall Catarina Leg...

Documents