Kūn—the Life-bestowing Word

7/23/2019 Knthe Life-bestowing Word

1/28

Language conference Dec 2003 SSviri: Kun

# %&' ()*+%',-'./'+%01*,2 3045 *, 6+789*- :;+%*-*+9?4@'; 0A B')%+ 0, %&' C4'8%*@' D01'4 0A E8,2?82'F

B&' D0'%*-+ 0A G489984 8,5 %&' :'%8H&;+*-+ 0A E8,2?82' C0,A'4',-'I

J'4?+87'9I K'-'9L'4 MNNO

>848 >@*4*

6 6,%405?-%*0,

=--045*,2 %0 %&' P?4Q,I %&' 5*@*,' H01'4 %0 -4'8%' L; 78,2?82' 98,*A'+%+ %&40?2& %&'

-0998,5 !?,RS/'RTU G05 +8;+< VW?4 -0998,5 %0 8 %&*,2 1&', 3' 1*77 *%I *+ %0 +8; %0 *%

X?,8,5 *% *+VUY>'@'487 @'4+'+ 8%%'+% %0 %&*+ 905' 0A -4'8%*0,UM B&8% 8 H40H&'% 98; 87+0 L'

',501'5I 1*%& G05Z+ H'49*++*0,I 1*%& %&' 9*48-?70?+ H01'4 %0 L'+%01 7*A' *+ +'', *,P?4Q,*- 4'H04%+ -0,-'4,*,2 =L48&89 8,5 J'+?+< L0%& 1'4' 8L7'I %&' 0,' %&40?2& -877*,2

0?% SM@*4*I V3045+ 0A D01'4IV '+H'-*877; HHU MN[AAU5>@*4*I *L*5IHU MY[I ,0%'+ Oe.\NU66, %&' -0,%')% 0A %&*+ H4'+',%8%*0, 6 &8@' 0,7; +H0485*-877; 4'A'44'5 %0 >&b_*%' 7*%'48%?4'g *%*+ 104%& ,0%*,2I &01'@'4I %&8% %&' >&b_*%' *99+I %00I 1'4' L'7*'@'5 %0 L' %&' 4'-*H*',%+ 0A

%&' H01'4 0A X?,g A04 %&' H01'4 0A %&' >&b_*%' *99+ *, 2','487I +'' :U =U =9*4.:0'ii*IB&' K*@*,' G?*5' *, (847; >&*Z*+9I %48,+U KU >%4'*2&%I #'1 j04X Y]]\I HHU ]YAAg 87+0 *5'9IV>8@0*4 -Z'+% D0?@0*4< ')k2l+'+ '% *9H7*-8%*0,+ 5? 9*48-7' 58,+ 7Z69m9*+9' 8,-*',IV *,:*48-7' '% !8498I MNNNI HHU M^Y. Me[U


2/28

Language conference Dec 2003 SSviri: Kun2

6, %&' H40-'++ 0A +'84-&*,2 A04 %&' 7*%'484; H400A%')%+ 4'7'@8,% A04 %&*+ %0H*-I 6 &8@' -09'

?H0, 98%'4*87 %&8% +&01 %&8% +?-& 8 -78*9 985'I 877'2'57;I L; noA*+ 0A H4'@*0?+

2','48%*0,+I *+ '@', -?44',%7; %&' %842'% 0A +%40,2 -4*%*-*+9 L; :?+7*9 +H0X'+9', ',282'5

*, 8, 8,*98%'5 -09L8% 828*,+% noA*+9U B&?+I +'84-&*,2 A04 X?,0, %&' 10475.1*5'.1'LI 8

10,540?+ 8,5 H01'4A?7 7*,2?*+%*- %007 *, *%+ 01, 4*2&%I 6 -89' 8-40++ 8 1'L+*%' ',%*%7'5

V8,%*&8L8+&*+U-09UV B&*+ 1'L+*%'I *% %?4,+ 0?%I *+ 5'@0%'5 %0 %&' 4'H?5*8%*0, 0A %&' =pL+&I 8

-0,%'9H0484; noA* 8AA*7*8%*0, 1&0+' L8+' *+ *, E'L8,0, 8,5 1&*-& +''+ *%+'7A 8+ 8 ,'1 noA*

L40%&'4&005 A07701*,2 8, (%&*0H*8,.L04, >&'*X&I _=L5877`& 87.a8L8+&bUd6, 0,' 0A %&'

VH82'+V 0A %&*+ 1'L+*%'I %&' A07701*,2 -4*%*c?' -8, L' @*'1'5'' 87.>&8_4,bI 87.y8L8c% 87.X?L4I C8*40 YON^I @07U YI HU Y\Y 0, =p985 =Lo 87.a?+8;,87.h*A_b< "

:

.

:

:

:

!

"... g ,0%' %&' +*9*784*%; 0A %&*+ H8++82' 1*%& 8 h8LL*,*- 5*-%?9 A409 =@0%I MI\< V:8X' q*+ 1*77 8+ ;0?4 1*77 +0 %&8% q' 1*77 98X' ;0?4 1*77 8+ q*+ 1*77g 8,,?7 ;0?4 1*77 *,A40,% 0A q*+ 1*77I +0 %&8% q' 98; 8,,?7 %&' 1*77 0A 0%&'4+ *, A40,% 0A ;0?4 1*77 +'' jU G84LI:8,*A'+%8%*0,+ 0A D01'4 *, J'1*+& :;+%*-*+9U J'4?+87'9 MNN\I HHU OeAAg 6 1*+& %0 %&8,X K4UG84L A04 %&*+ 4'A'4',-' 8+ 1'77 8+ A04 0?4 0, 20*,2 ')-&8,2' -0,-'4,*,2 H01'4 8,578,2?82' *, J?58*+9 8,5 6+789UY\ 6, %&' &09'H82' 0A %&' V8,%*&8L8+&*+V 1'L+*%'I %&' 87.=pL+& 84' 5'+-4*L'5 %&?+< V%&';84' 8 70+% 240?H 1&*-& 8++0-*8%'+ *%+'7A 1*%& _=L5877& 87.a8L8+&bU B&'; &8@' 4'-',%7; zR{8HH'84'5 *, E'L8,0, %0 ')H70*% %&'4' %&' *2,048,-' 8,5 H0@'4%; *, %&' 18X' 0A %&' E'L8,'+'-*@*7 184+U B&'; H40H828%' %&' -877 %0 4'@*@' %&' 18;+ 0A %&' %&'0702*8,+I %&' noA*+ 8,5 %&'

>&b_*%'+ *, 045'4 %0 5'+%40; %&' A8*%& 8,5 %0 L4'8X %&' ?,*%; 0A %&' :?+7*9+I 8,5 *, 045'4 %08@'4% :?+7*9+ A409 %&'*4 '++',%*87 H40L7'9+V (

) U


4/28


98%'4*87 1&*-& *,5''5 H04%48; %&' &07; 98, 8+ 8 H0++'++04 0A %&*+ ')%48045*,84; ')*+%',-'.

L'+%01*,2 H01'4U 6% 87+0 +&01+ %&8% %&' -78*9 A04 %&' H01'4 0A X?, *+ +'', %058; 8+ 8,

8L*5*,27; 8L?+*@' *++?' -&848-%'4*+%*- 0A noA*+9 S8,5I 0,' +&0?75 855I 0A >&b_*+9 %00T %&8%

+&0?75 L' A04-'A?77; -0?,%'48-%'5U B&' A07701 ?H 0A %&*+ -0,%'9H0484; H07'9*-+ &8+ L'',I

%&'4'A04'I ?,')H'-%'57; A4?*%A?7 *, ?,48@'7*,2 %'+%*90,*'+ 0A -78*9+ 0A H0++'++*,2 %&' H01'4

%0 L4*,2 %&*,2+ *,%0 ')*+%',-' L; 9'8,+ 0A X?,UY^B&'+' %'+%*90,*'+ 8HH'84 %0 L' 90+%7;

8+-4*L'5 %0 '9*,',% noA* A*2?4'+ 0A %&' %1'7A%& -',%?4; 0,1845+U B&'*4 -0,A*5',% -78*9 %&8%

%&' noA* >&'*X& 98; &075 %&' H01'4 0A -4'8%*0,I -0*,-*5'+I *% 10?75 +''9I 1*%& %&'

'9'42',-' 5?4*,2 %&*+ H'4*05 0A %&' noA* /40%&'4&005+Sy?4?cI +2U y84bc8TUY[6% 98; L'

+?22'+%'5I %&'4'A04'I %&8% 1*%&*, noA*+9 +?-& -78*9+ 4'A7'-% %&' 8%%'9H% %0 L?*75 ?H %&'

A*2?4' 0A %&' >&'*X& 0A %&' y84bc8%0 ,'847; 5*@*,' H40H04%*0,+UYd

66

$ ?,$

8,5 noAb

X84

9

%$

B&8% noA* +&'*X&+ A409 '847; 0, &8@' L'', ',501'5 1*%& %&' H01'4 %0 H'4A049 V9*48-7'+V *+ 1'77

X,01,g %&'*4 984@'70?+ 8,5 9*48-?70?+ 5''5+ 84' X,01, 8+ X849%S7*%'4877;< 248-'+T 04 X&814*c

87._5% S7*%'4877;I '@',%+ %&8% 84' L';0,5 %&' 045*,84;TU B&'+' &8@' L'', 5*+-?++'5 8,5 4'-045'5 *,

98,; -&8H%'4+ 1*%&*, -78++*-87 noA* -09H*78%*0,+Ye8,5 &8@' L'', -077'-%'5 *, 8 +H'-*87 7*%'484;

Y^f04 %'+%*90,*'+ L8+'5 0, %&' 4'A'4',-'+ 9',%*0,'5 *, %&' V8,%*&8L8+&*+V 1'L+*%'I +''=HH',5*)UY[ #0%'I &01'@'4I %&' '847; 8,'-50%' 4'78%'5 L; >?A;, *L, _";8;,8 S5U Y]eseYOTI 84',01,'5 H*'%*+% A409 %&' %01, 0A !?A8g 8--045*,2 %0 %&*+ 8,'-50%'I 4'-045'5 *, 8 O45s]%&.-',%?4; %')% L; 6L, =Lb 87.K?,;S5U MeYse]\TI 8, 8,0,;90?+ 8,5 10,540?+ A*2?4' 5'7*@'4++'@'487 5*@*,' 9'++82'+ 5?4*,2 %&' a8rrU W,' 0A %&'+' 9'++82'+ *+ %&' A07701*,2< V6 89 G05%&' !*,2g 1&', 6 1*+& 8 %&*,2I 6 +8; %0 *% /' 8,5 *% *+g %&'4'A04' -09' %0 :'I 8,5 6 +&87798X' ;0? +?-& %&8% 1&', ;0? 1*+& z8 %&*,2{I ;0? 1*77 +8; %0 *% /' 8,5 *% 1*77 L'V +'' 6L,=Lb 87.K?,;,!*%L 87.&81%*ASw VB&' /00X 0A u0*-'+VTI /'*4?% Y]]OI HU OM SA04 %&' A?77

%')%I +'' =HH',5*) GTg 8 9*75'4I V-7'8,'5 ?HV @'4+*0, 0A %&*+ 8,'-50%' 8HH'84+ *, %&'^%&sYY%&.-',%?4; -09H*78%*0, a*7;8% 87.817*;QL; =Lo #?_8;9 87.6tA8&,b S5U \ONsYNOe.]T+'' /'*4?%I Y]]dI @07U dI HU O^\I ,0U YNeOYg %&' 5*AA'4',-' *, %&' %',04 0A %&' %10 @'4+*0,+ *++*2,*A*-8,%< *% *,5*-8%'+ %&' 4'+%48*,%I %;H*-87 %0 -78++*-87 noA* 7*%'48%?4'I @*+.|.@*+ %&' -78*9 0AX?,A04 &?98, L'*,2+g +?-& 4'+%48*,% +''9+ %0 &8@' L'-09' 904' 4'78)'5 *, 78%'4 %')%+g 8+A04 %&' '847; %')% 0, &8,5I *% +''9+ %0 &8@' +09'&01 '+-8H'5I c?*%' ?,*c?'7;I H0++*L7'-',+04*,2 ';'+g *, 8,; -8+'I *% 0L@*0?+7; +&01+ %&8% *, %&' '847; A0498%*@' H&8+'+ 0A 6+789*-9;+%*-*+9 +?-& *5'8+ 1'4' H4'@8*7*,2-8, 0,' 5'%'-% &'4' %&' '-&0'+ 0A h8LL*,*- *5'8+}CAU 8L0@'I ,0%' YO -&'-X 8,5 85r?+%17f04 8 2','487 04*',%8%*0, -0,-'4,*,2 %&' noA* /40%&'4&005+I +'' JU >U B4*9*,2&89I B&'noA* W45'4+ *, 6+789I W)A045 Y]dYg 87+0 =U D0H0@*- 8,5 GU u'*,+%'*, S'5+UTI E'+ @0*'+

5Z=778&< 7'+ 0454'+ 9;+%*c?'+ 58,+ 7' 90,5' 9?+?798, 5'+ 04*2*,'+ | 8?r0?45Z&?*U D84*+IY]][UYe>''I A04 ')89H7'I 87.!87L5&bI B&' K0-%4*,' 0A %&' noA*+I %48,+U =U JU =4L'44;< -&U M[ 0,VB&'*4 K0-%4*,' 0A %&' :*48-7'+ 0A >8*,%+IV HHU ^d.[[g 87+0 VK*+-0?4+' 0, %&' =AA*498%*0, 0A


5/28


2',4' X,01, 8+ X849%87.817*;QY]8+ 1'77 8+ *, &82*0248H&*-87 104X+ *, H48*+' 0A 8 H84%*-?784

noA* 98+%'4 04 240?HUMN:8,; 9*48-7'+ &8@' L'', X,01, %0 L' H'4A049'5 L; ?+*,2 VG05Z+ 24'8%'+%

,89'V S*+9?77& 87.8_~89TIMY04 L; +H'-*87 *,@0-8%*0,+U B&' -0,-'H% 0A %&' &07; 98, 8+ 9?rL 87.

58_18I &' 1&0+' -877 z%0 G05{ *+ 8,+1'4'5I &8+ L'',I A409 '847; 0,I H84% 8,5 H84-'7 0A noA*

@0-8L?784; 8,5 0,' 0A %&' 8HH'778%*0,+ L; 1&*-& %&' &07; 98, 18+ X,01,UMM(@', %&' A'8% 0A

4'@*@*,2 %&' 5'85 *+ 8-X,017'52'5 1*%& ,0 8H0702'%*-+ 8,5 *+ 89H7; 4'-045'5 *, noA* 98,?87+ 8,5

*, 4'7'@8,% +%?5*'+ %&'4'0AUMO/?% %&' ?+' 0A X?,8+ 8 -4'8%*@' 9'8,+ '9H70;'5 L; &?98,+I 87L'*%

+?H'4*04 8,5 &07;I *+ 48%&'4 904' -0,%',%*0?+g ,0% 0,7; *+ %&' 9'4' %&0?2&% 0A *% 8L&044'5 8,5

@'&'9',%7; 4'A?%'5 L; %&' 85@'4+84*'+ 0A noA*+9I L?% noA*+ %&'9+'7@'+ +''9 %0 +&; 818; A409

L4085-8+%*,2 *% 0H',7; 8+ 8 &07; 98,Z+ A'8%UM\>H'-?78%*0,+ 8+ 4'2845+ X?,8,5 8,'-50%'+

-0,-'4,*,2 %&' &07; 9', 1&0 &8@' ?+'5 *% %',5 %0 L' H&48+'5I *% +''9+I 1*%& -*4-?9+H'-%*0, 8,5

%&'*4 %',04 *+ 4'+'4@'5 8,5 -8?%*0?+U (@', 6L, 87._=48LbI %&' =,587?+*8, %&*4%'',%&.-',%?4; 9;+%*-.

H&*70+0H&'4IM^0,' 0A %&' 90+% 0?%+H0X', noA* 8?%&04+I 14*%'+ %&8% %&' H01'4 0A X?,I 04 %&' A8-% %&8%

*,&'4',%7; 98, *+ 8 -4'8%04 SX&877`cTI +&0?75 L' 8HH408-&'5 1*%& %&' 4'+'4@8%*0, 5'98,5'5 0A 2005

:*48-7'+V *, q?r1b4bI !8+&A 87.98proLI %48,+U hU=U #*-&07+0,I HHU MYe.MO^g -AU /U h85%X'IV=7.a8Xb9 87.B*49*5&b 0, :*48-7'+IV *, :*48-7' '% !8498I MNNNI HHU Me[.M]]UY] >''I 'U2UI =Lo #?_8;9 87.6tA8&,b S5U \ONsYNOe.]TI a*7;8% 87.817*;QI /'*4?%I Y]]dg 87.jA*_bI _=AbA 87.Kb,I h81 87.48;pb, Ab p*X;% 87.t7*pb,I C8*40 Y]^^g 87+0 %&' A8*47; 78%'

-077'-%*0, L; 87.#8L&,b S5U YO^NsY]OYTI J9*_ !849% 87.817*;Q. 6 &8@' -0,+?7%'5 >U :Uh8LLZ+ '5*%*0,I /'*4?%.>*50, Y\MYsMNNYg %&' 90+% -09H4'&',+*@' +%?5; %0 58%' -0,-'4,*,2%&' 9*48-7'+ 0A %&' 6+789*- A4*',5+ 0A G05 *+ hU G4897*-&I K*' 3?,5'4 5'4 f4'?,5' G0%%'+g87+0 /854,I :?p89985I =58L*;;% 87.X8498 87.toA*;;8I =7.=*,I "=(I MNNY S*, =48L*-TUMN >''I 'U2UI =7.=A7XbI :8,c*L 87._4*Ab,I =,X848 Y]^].[Y S*, f4',-&< E'+ +8*,%+ 5'+K'4@*-&'+ %0?4,'?4+I %48,+U CU q?84%I D84*+ Y]deg *, (,27*+&< B&' f'8%+ 0A %&' !,01'4+ 0AG05I %48,+U J0&, WZ!8,'I E'*5',./0+%0, MNNMTg 87+0 87.h8X&1bI 87.=,14 87.c?5+*;;89*, 98,c*L 87.+58 87.,8c+&L8,5*;;8I C8*40YO\\sY]M^UMYB&' H0%',-; 0A %&' G4'8% #89' 0A G05 ?+'5 L; 8 187b*+ 5*+H78;'5I A04 ')89H7'I *, %&'&82*0248H&*-87 8--0?,%+ 0, 6L4&*9 *L, =5&89 SM,5se%&-',%?4;TI 0,' 0A %&' '847*'+%

H40%820,*+%+ 0A %&' noA* %485*%*0,+'' 87.>?789bI 8L8c% 87.toA*;;8I '5U JU D'5'4+',I Y][NI

HU Y^g +'' 87+0 G4897*-&I K*' 3?,5'4 5'4 f4'?,5' G0%%'+I HHUY[\.Y[[g A04 8 -09H848%*@'+%?5; 0, V%&' 24'8% ,89' 0A G05VI +'' jU x048,I V:82*-I B&'?42; 8,5 %&' >-*',-' 0AE'%%'4+ *, 6+789 8,5 %&'*4 H84877'7+ *, J'1*+& E*%'48%?4'IV J'4?+87'9 >%?5*'+ *, J'1*+&f07X704'Ye SY]][TI HHU Y].[M S*, q'L4'1Tg +'' 87+0 >@*4*I 0HU -*%UI HHU MNdAUMM>''I 'U2UI 87.P?+&8;4bI 87.h*+78I *, %&' +'-%*0, 0, :8_4oA 87.!84X&b S5U -8 MNNseY^TI HU ]''I 'U2UI /854,I =58L*;;% 87.X8498 87.toA*;;8I HHU Y^N.Y^Og 87+0 :*-&'7 /87*@'%IV:*48-7'+ -&4*+%*c?'+ '% *+789*i8%*0, ', -&4k%*',%k +'75r0?X*5'+ '% 0%%098,' ',%4' 7' 6' '%7' u' +*l-7'V *, :*48-7' '% !8498I HU \NOg -AU 87+0 %&' 7*%'48%?4' 9',%*0,'5 *, H4'@*0?+A00%,0%'+U24f04 noAb 4'+'4@8%*0,+ -0,-'4,*,2 %&' ?+'I 04 8L?+'I 0A X?,I +'' G4897*-&I K*' 3?,5'4 5'4f4'?,5' G0%%'+I HHU Ye\AUg 87+0 >@*4*I 0HU -*%UI HU MY[I ,0%' O]UM^ >'' 0, &*9 CU =558+I P?'+% A04 %&' h'5 >?7H&?4I %48,+U DU !*,2+7';I C89L4*52' Y]]Og87+0 :U C&05X*'1*-iI >'87 0A %&' >8*,%+I %48,+U EU >&'44845I C89L4*52' Y]]OU


6/28


98,,'4+ Sp?+, 87.858LI %8~844?AT %01845+ G05UM[B&?+I *, -&8H%'4 B&4'' q?,54'5 f*A%; B&4'' 0A &*+

:'--8, h'@'78%*0,+I VW, !,01*,2 %&' D0+*%*0, 0A B&4'' B87*+98,*- >'-4'%+IV &' 14*%'+?_o5 *L, 87.>&*L7I 8 5*+-*H7' 0A _=L5 87.P5*4 87.Jb7,b S/82&585I YM%&-',%?4;T+''I 'U2UI 87.f?%op% 87.:8XX*;;8I Y]]\I -&U M^I@07UYI HU \^Mg 87+0 f?tot 87.p*X89I Y]\[I HHU YMe.M] S%&' C&8H%'4 0, E0%T0, HU YM] 0A %&'f?totI 6L, 87._=48Lb ')H78*,+ %&8% &' &*9+'7A &8+ 4'7*,c?*+&'5 %&' 8-% 0A %8t844?A,0%0?% 0A-0?4%'+; %01845+ G05I L?% 48%&'4 0?% 0A &*+ H'4A'-% 9;+%*-87 X,017'52' SX89787.98_4*A8Tg%&40?2& %4?' X,017'52' 0,' X,01+ %&8% +?-& 8, 8-% +&0?75 L' '9H70;'5 0,7; 1&', 0,' *+A04-'5 %0 50 +0 L; 8, ?,8@0*58L7' 5*@*,' -0998,5 S894 *7&b18.r8L4TI L?% L; ,0 9'8,+0?% 0A H'4+0,87 -&0*-'g -AU 87+0 =HH',5*) (UMe "

""

.

...

.

"... 87.f?%op% 87.:8XX*;;8I Y]]\I @07U ^U HHU \^].\[Ng -AU 87+0 6L, 87._=48LbZ+ 8,+1'4 %0 %&' &?,54'5 8,5 A04%; +'@',%& c?'+%*0, 0A 87.a8Xb987.B*49*5&b< V3&8% *+ %&' *,%'4H4'%8%*0, 0A %&' A049?78 L*+9*77&V SA04 87.B*49*5&bZ++H*4*%?87 c?'+%*0,,8*4'I +'' >b48% 87.817*;`Q '5U /U h85%X'I Y]]MI HU MeT*L*5UI -&U dOI @07U OI

HU MMM< Vf04 %&' 104+&*HH'4I 1*%& 4'2845 %0 L4*,2*,2 +09'%&*,2 *,%0 ')*+%',-'I %&*+zA049?78{ *+ 7*X' X?,A04 G05g L; *%+ 9'8,+ -'4%8*, 9', L4*,2 A04%& 1&8% %&'; 1*77 *,%0')*+%',-'Vg -AU 87+0 *L*5I -&U O[YI @07U [I HU ^< V,0 5*@*,' +-4*H%?4' 8,5 ,0 H40H&'%*- %485*%*0,&8+ -09' 501, -0,-'4,*,2 8 -4'8%'5 L'*,2 1&0 &8+ L'', 2*@', X?,8H84% A409 98,+H'-*A*-877;g %&*+ &8HH','5 *, %&' %*9' 0A %&' D40H&'% z:?p89985{I H'8-' L' 0, &*9I *, %&'

L8%%7' 0A B8LoX S]s[ONT< q' +8*5I V/' =Lo K&844V 8,5 %&'4' 18+ =Lo K&844V SA04 %&*+%485*%*0,I 1&*-& *+ 1'77 8%%'+%'5 %0 *, '847; &*+%04*-87 +0?4-'+I +''I 'U2UI 87.8L84bI B8Q4bX& 87.4?+?7 187.9?7oXI '5U :UJU 5' G0'r'I Y][\I @07U 6uI HU YdNNg A04 8 5*+-?++*0, 0, %&' H84*%; 0AL*+9*77&8,5 X?,I +'' L'701 HU YdAUIS840?,5 ,0%' ^[. 85r?+%TU


7/28


')H'4*',-'+U K'+-4*L*,2 %&' -&848-%'4*+%*-+ 0A &07*,'++ S04I 8+ *% *+ X,01, *, noA* @0-8L?784;I

VA4*',5+&*H 1*%& G05V187`;8TI 1' 4'85 %&' A07701*,2'A'4

j'%+*48I A04 ')89H7'I 1&*-& @*'1+ -4'8%*0, 8+ L0?,5 ?H 1*%& %&' %1',%;.%10 7'%%'4+ 0A %&'

q'L4'1 78,2?82' 8+ 1'77 8+ 1*%& %&' A*4+% %', ,?9L'4+I *+ '-&0'5 %&40?2&0?% 6+789*-

'+0%'4*- 7*%'48%?4' 1*%& *%+ +*9*784 -78*9+ A04 %&' %1',%;.'*2&% S04 %1',%;.,*,'T 7'%%'4+ 0A %&'

=48L*- 78,2?82'UOOE8,2?82' +H'-?78%*0,+ 84'I ,0 50?L%I 890,2 %&' -7'84'+% ')89H7'+ A04

%&' -0,%*,?*%; 8,5 A701 0A %&'+' +H'-?78%*@' -?44',%+ A409 E8%' =,%*c?*%; *,%0 '847; 6+789U

= H4*,-*H87 '7'9',% %&8% %*'+ 6+789 1*%& %&'+' H4'.6+789*- %485*%*0,+ *+ %&' ,0%*0, %&8%

L'&*,5 %&' ')0%'4*- 1045+ 8,5 7'%%'4+ 0A +8-4'5 %')%+ 78; 5''H +'-4'%+U B&'+' +'-4'%+I 1&',

5'-*H&'4'5I 4'@'87 %&' L7?'H4*,% 0A -4'8%*0, 8,5 %&' 5'+*2, 0A *%+ 1*+' C4'8%04U !,017'52'

OY >''I 'U2UI P?4Q, [&b_*%'.6+9_b7b -*4-7'++''I 'U2UI DU!48?+I J`L*4 *L, a8;;`,< C0,%4*L?%*0, 8 7Z&*+%0*4' 5'+ *5k'+ +-*',%*A*c?'+ 58,+ 7Z6+789I u07UM< JL*4 '% 78 +-*',-' 24'-c?'I Y]\M SY]e[TI '+H'-*877; HHU M[MAAg BU f8&5I VKJ=fhIV (6MI@07U MI HU Od^.Oddg DU E04;I VE8 9;+%*c?' 5'+ 7'%%4'+ ', %'44' 5Z6+789IV =,,87'+ 5'D&*70+0H&*'I @07U Yd SY]][TI HHU YNY.YN]UOOf04 %&' 8,-*',%I ',*298%*- >'A'4 j'%+*48Sw VB&' /00X 0A f0498%*0,VTI +'' jU E*'L'+I =4+D0'%*-8 *, >'A'4 j'%+*48I B'7.=@*@I MNNN S*, q'L4'1Tg A04 78%' 8,%*c?' +;+%'9+ *, 1&*-&+?-& %&'04*'+ 1'4' ')H4'++'5I +'' %&' H8H'4+ L; JU =++98,I /U /*%%0,.=+&X'70,*I 8,5 jUG84L *, %&*+ @07?9' UC&'-X


9/28


0A %&' %'-&,*c?'+ L; 1&*-& %0 5'-*H&'4 %&'+' +'-4'%+ -8,I 8,5 +&0?75I L' 28*,'5I L?% 0,7; L;

V+H'-*87*+%+V 1&0 84' ',501'5 ,0% 0,7; 1*%& 8 H','%48%*,2 *,+*2&% 8,5 5*@*,' *,+H*48%*0,I

L?% 87+0 1*%& ')'9H784; 90487 c?87*%*'+ 8,5 +0?,5 L'7*'A+U B&'+' +H'-*87*+%+ -0,+%*%?%' 8,

'+0%'4*- &*'484-&; 0A H&*70+0H&'4+I Z2,0+%*-+IZ 9;+%*-+I +8*,%+I *99+I 8,5 &07; 9',U /;

8--'++*,2I %&40?2& %&' +8-4'5 %')%+I %&' A0?,58%*0,+ 0A %&' 5*@*,' 1*+509 8,5 5'+*2,I %&';

28*, ,0% 0,7; X,017'52'I L?% 87+0 H01'4U E*X' +-*',%*+%+ 1&0 7'84, &01 %0 5'-*H&'4 %&'

A?,589',%87 -05'+ 0A -4'8%*0, %&'; -8,I ?7%*98%'7;I 98X' ?+' 0A %&'*4 X,017'52'

'AA'-%*@'7;U B&' +%?5; 0A 78,2?82'I %&'4'A04'I -8, L' 5'+-4*L'5 8+ %&' +%?5; 0A ')%48045*,84;

&?98, H0%',-*'+I 7'85*,2I ,0 7'++I %0 %&8% H0%',-; L; 1&*-& ,0,.')*+%',%+ ')*+%',%*8%'U 6,

6+789I %&' '+0%'4*- +%?5; 0A -4'8%*0,I %')%I 78,2?82'I 8,5 H01'4 -8, L' -0,5',+'5 *,%0 %&'

+%?5; 0A 0,' 1045< X?,S/'RTO\

=7.a8Xb9 87.B*49*5&bI 8 ,*,%& -',%?4; :?+7*9 Z2,0+%*-Z A409 %&' ,04%&'8+%'4, '52'+ 0A %&'

6+789*- 10475I L?*75+ &*+ 9;+%*-87 ?,5'4+%8,5*,2 0A 78,2?82'I 8+ &8+ 874'85; L'', +&01,I

0, %&' ,0%*0, 0A VGods perfect wordVX87*98%?877`& 87.%`998I 04I *, %&' H7?487 A049I

X87*9`%?877`& 87.%`99`%U B&*+ ')H4'++*0, 0--?4+ A4'c?',%7; *, +?HH7*-8%*0, A049?78'g A04

')89H7'< VL; 877 %&' H'4A'-% 1045+ 0A G05I 6 8+X 4'A?2' A409 %&' '@*7 %&8% q' &8+ -4'8%'5V

S8_o5&? L*.X87*9`%*77`& 87.%`998 X?77*&` 9*, +&844*98 X&878c8TU =7%&0?2& %&' ')H4'++*0,

V%&' H'4A'-% 1045V 04I *, %&' H7?487 A049I V%&' H'4A'-% 1045+IV 50'+ ,0% 8HH'84 *, %&' P?4Q,I

*%+ 400%+ 84' P?4Q,*-g %&?+ P?4Q, [&b_*%'.6+9_b7* +H'-?78%*0,+ 84'I *, 2','487I L';0,5 %&' +-0H' 0A %&*+ H8H'4I *% *+104%& 9',%*0,*,2 &'4' %&' +*2,*A*-8,-' 0A X?,A04 '847; 6+9_b7* -0+90702;I %0 %&' H0*,% 0A82248,5*i*,2 X?, %0 %&' 48,X 0A 8 V5'*A*'5V ',%*%;I !o,bI 8 SA'9*,*,'}T 5*@*,' H01'4 L;1&*-& %&' 10475 18+ -4'8%'5g A04 %&'+' '847; +H'-?78%*0,+I 1&*-& 84' *9L*L'5 1*%& G,0+%*-

8,5 #'0H78%0,*- *5'8+I +'' >U :U >%'4,I

VB&' (847*'+% C0+90702*-87 K0-%4*,'+ 0AIsmailismIV *, Studies in Early IsmailismU J'4?+87'9 Y]eOI HHU O.M]UO^ >'' 8L0@'I ,0%' Me 85r?+%g +'' 87+0 P?4U d


10/28


-09' *,%0 ')*+%',-' L; *%+ -4'8%*@' H0%',-;I%&';I %00I 84' G05Z+ 1045+&',-' %&' H7?487

+*5' L; +*5' 1*%& %&' +*,2?784U376L, 87._=48LbI 1&0 &8+ L'', *,+H*4'5 L; 87.B*49*5&b 8,5I *,

98,; +',+'+I &8+ H*-X'5 ?H %&' %&4'85 A409 &*9 +'@'487 -',%?4*'+ 78%'4IOe+?9+ ?H %&*+

H01'4A?7 *5'8 *, %&' A07701*,2 +%8%'9',% S1&*-& H848H&48+'+ P?4UYe'87 0A >8*,%+I Y]]OI -&U MI HHU M[AAUO]>''f?tot 87.p*X89I HU Y\M S%&' -&8H%'4 0, J'+?+TU D*,'+I V>&*Z*%' B'49+ 8,5 C0,-'H%*0, *, J?58& q87'@*IV J>=6MSY]eNTI HU MMOg -&'-X 48?+I Vq'L4*+-&' ?,5 >;4*+-&' x*%8%' *, 6+98Z*7*+-&', >-&4*A%',IVK'4$6+789

Y] SY]OYTI M\O.M[OU


11/28

Language conference Dec 2003 SSviri: Kun

B&*+ *+ %&' L'2*,,*,2 0A %&' G0+H'7+ 8,5 *% *+ *, 8--045 1*%& 1&8% *+ *, %&' P?4Q ,I')-'H% %&8% *, %&' P?4Q, *% *+ 904' -0,5',+'5U B&' 3045 %&8% *+ 9',%*0,'5 *, %&'G0+H'7+ *+ X?,I 8,5 %&*+ *+ G05Z+ -0998,5U\M

q'4'I 0,-' 904'I 0,' -8, 5'%'-% %&' -7'84 4'@'4L'48%*0,+ %&8% 84*+' A409 %&' 8++0-*8%*0, 1*%&

H4'.6+789*- %485*%*0,+U

=,0%&'4 *,%4*2?*,2 ')89H7' 0A +H'-?78%*0, 0, X?,I +?HH0+'57; A409 %&' ,*,%& -',%?4;I *+

8%%4*L?%'5I H40L8L7; '440,'0?+7;I %0 >8&7 87.B?+%84bI 8, '847; ,*,%& -',%?4; 9;+%*-I 1&0+'

A07701'4+ 4'+*5'5 98*,7; *, %&' %01, 0A /8+48U 6, 8, 'H*+%7' %*%7'5 h*+`78% 87.p?4oASVB&'

(H*+%7' 0, E'%%'4+VTI >8&7I 04I *, 9; 0H*,*0,I H+'?50.>8&7I 14*%'+8&7 87.B?+%84b S5U MeOse][TI B8A+b4 87.P?4Q, 87.Z8~b9I YOM]&UI HU eI

-099',%84; %0 M'' =Lo J8_A84I :?p89985 *L, J84b4 87.8L84b S5U OYNs]MOTI J9*Q 87.L8;, _8, %8Q1b7 87.c?4Q`,I/'*4?% Y\NesY]eeI @07U YI HU ]O< "

." \] f04 %&' :'+0H0%89*8, 8,%'-'5',%+ 0A %&*+ 48LL*,*- %'-&,*c?'I +'' >%'@', JU E*'L'498,,IV= :'+0H0%89*8, L8-X240?,5 A04 %&' +0.-877'5 82285*- V9'8+?4'+V 0A L*L7*-87&'49','?%*-+}V q'L4'1 ",*0, C077'2' =,,?87 ^e SY]edTI HHU Y^d.MM^A04 %&*+ 4'A'4',-'9; %&8,X+ 20 %0 D40AU :0+&' 65'7U


15/28


0AA'4 +?-& ',-05*,2 @07?,%84*7; 8,5I *, 50*,2 +0I %&'; H4'5*-%'5 8 +&04%.7*@'5 4'*2, A04 %&'

A07701'4+ 0A :?p89985U^N

B&'+' 0L+'4@8%*0,+ +&01 %&8% %&' ?,5'4+%8,5*,2 0A %&' '+0%'4*- 8+H'-%+ 0A 78,2?82' *, 6+789

98; L','A*% A409 @*'1*,2 *% 1*%&*, 8 -09H848%*@' 8,5 &*+%04*-87 A489'104XU

6u B&' /4'8%& 0A %&' C09H8++*0,8%'

B&' 90+% '78L048%' +;+%'9 0A %&0?2&% 1&*-& L4*,2+ G05 8,5 98, %02'%&'4 *, %&' -0,%')% 0A

%&' -4'8%*@' H01'4 *,&'4'5 *, 78,2?82' *+ 0AA'4'5 L; 6L, 87._=48Lb *, %&' %&*4%'',%& -',%?4;U

6L, 87._=48LbZ+ L075I 0A%', 584*,2I %&0?2&%+ -0,-'4,*,2 78,2?82'I 7'%%'4 9;+%*-*+9 8,5 %&'

-4'8%*@' H01'4 0A +H''-& 84' 5*+H'4+'5 *, 98,; 0A &*+ 104X+g 0--8+*0,877; %&'; +''9 %0

&8@' L'', +-8%%'4'5 &8H&8i8457;I 8+ *% 1'4'I 1*%&0?% 8,; 0L@*0?+ -0,%')%I 8790+% 8+ %&0?2&

%&'*4 8?%&04 1*+&'5 %0 H78; %&'9 501,I 04 '@', 98X' %&'9 *,-0,+H*-?0?+I '+H'-*877; 1&',

%&'; -0?75 L' ?,5'4+%005 8+ 4'78%'5 %0 982*-87 8-%+U^Y#'@'4%&'7'++I 8 -09H4'&',+*@' 8,5

+;+%'98%*- 5*+-?++*0, 0, 78,2?82' 8,5 *%+ -4'8%*@' H01'4 *+ 0AA'4'5 *, -&8H%'4 W,' q?,54'5

#*,'%; (*2&% 0A %&' f?%op% 87.98XX*;;8g *% *+ ',%*%7'5 VC0,-'4,*,2 %&' !,017'52' 0A

/4'8%&UV B&' L4'8%&I ,8A8+I *+ 8 +'9*,87 %&'9' *, 6L, 87._=48LbZ+ +;+%'9 0A %&0?2&%U f*4+% 8,5

A04'90+%I *% *+ 8 5*@*,' 8-%g 8+ +?-&I 6L, 87._=48Lb ,89'+ *% %&' /4'8%& 0A %&' C09H8++*0,8%'I

#8A8+ 87.48p9,U G05Z+ /4'8%& *+ %&' 4'7'8+*,2I 9'4-*A?7 8-% %&40?2& 1&*-& ')*+%',-' L?4+%

A04%& 0?% 0A %&' 5*@*,' q*55',,'++U f04 6L, 87._=48Lb -4'8%*0, *+ +'', ,0% 0,7; 8+ G05Z+

1045I 04 1045+I L?% 87+0 8+ %&' H405?-% 0A G05Z+ ')&878%*0,< ')*+%',%+I 1&*-& 1'4' &'75

1*%&*, G05Z+ q*55',,'++ *, +%4'++A?7 +?+H',+*0, 8,5 78%',-;I 84' 4'7'8+'5 *,%0 ')*+%',-'

%&40?2& &*+ ')&87*,2 8%%4*L?%' 0A 48p98I C09H8++*0,U 6,&'4',%7;I %&*+ -4'8%*@' L4'8%&*,2 0?%

*+ 8++0-*8%'5 1*%& %&' 5*@*,' X?,U q?98, +H''-&I *, 1&*-& L4'8%& *+ %&' 0H'48%*,2

9'-&8,*+9I 4'A7'-%+I 04 *+ 4'A7'-%'5 L;I %&*+ 5*@*,' 8-% 0A L4'8%&*,2 0?%U B&?+I *, &?98,

L'*,2+I %00I L'A04' 7'%%'4+ 8,5 1045+ 84' 84%*-?78%'5I %&'; ')*+% 8+ 78%',% '++',-'+ 1*%&*, %&'

@8H04 1*%& 1&*-& 98,Z+ ',%48*7+ 84' A*77'5 L'A04' L4'8%& 04 78,2?82' A049U >H''-&I

%&'4'A04'I *+ %&' ?7%*98%' A'8%?4' L; 1&*-& 98, L'84+ 7*X','++ %0 G05< *,8+9?-& 8+ 98,

84%*-?78%'+ +'H848%' +0?,5+ L; L4'8%&*,2 %&'9 0?%I 8,5I 1&', -09L*,'5I %&'+' +0?,5+

L'-09' 9'8,*,2A?7 1045+ 8,5 +%8%'9',%+, so also God breathes out creation%&40?2& %&'

^N >''I 'U2UI %&' %485*%*0,+ 4'78%'5 L; %&' '847; ')'2'%' :?c%*7 *L, >?78;9, S5UY^Nsd[dT *,&*+ -099',%84; %0 P?4U M?78;9,I C8*40 Y]d]I @07U YI HHU eO.ed8,5 '+H'-*877; HU e^g -AU 87+0 87.8L84bI J9*Q 87.L8;,UI HHU ]M.]Og A04 %&' ?+' 0A %&*+

%'-&,*c?' L; %&' '847; >&b_*%'+ *, 045'4 %0 H4'5*-% %&' %'49*,8%*0, 0A %&' "98;;85 4?7'I +'':U /84.=+&'4I >-4*H%?4' 8,5 ()'2'+*+I HHU MYM.MYOU51 >''I 'U2UIHU YdI ,0%' ^^85r?+%


16/28


0@'4A701 0A 2','40+*%; 8,5 70@'g &',-'I 8+ 1' &8@' +'',I %&' -0?,%7'++ ')*+%',%+ 84' 877

VG05Z+ 1045+V0?7 S,8A+I 87+0

%&' B8L7'% 87.781pTI #8%?4' Sy8Lb_8T 8,5 %&' D4*9045*87 :8%%'4 S&8L`QI 7*%'4877;I 5?+%TU f409

&'4' A07701+ 8 7*+% 0A %1',%;.A0?4 0%&'4 -0+9*- 8,5 '84%&7; Z&;H0+%8+'+IZ *U'UI 10475+I 04

1045+I 87%&0?2& ,0% ,'-'++84*7; *, %&' 045'4 *, 1&*-& %&'; -89' *,%0 ')*+%',-'U^^B&' 7*+%

*,-7?5'+ 8,2'7+ S*, %&' %1',%;.A*A%& H0+*%*0,TI J*,,+ S*, %&' %1',%;.+*)%&TI &?98,+ S*, %&'

H',?7%*98%'I %1',%;.+'@',%& H0+*%*0,T 8,5I 78+%7;I %&' 984%8L8I %&' Z5'24''IZ Z7'@'7Z 04 Z48,XZU

B&*+ -?4*0?+ *5*09I 1&*-& 6L, 87._=48Lb ')H78*,+ 8+ V%&' ',5 2087 S2&;8T 0A '@'4;

')*+%',%IV +''9+ %0 4'A'4 %0 %&' H4*,-*H7' 0A H?4H0+'I 0A %&' %'70+I 0A '8-& 8,5 '@'4; L'*,2I 8+

1'77 8+ %0 %&' H4*,-*H7' 0A 045'4 8,5 &*'484-&; ?H0, 1&*-& ')*+%',-' *+ L?*7%U 6, %&' H84877'7

^M B&' =48L*- 7*.X?77*X87*981?ro&98;I +*9H7;I 9'8, V'8-& 1045 &8+ 8+H'-%+IV %&8% *+IV9'8,*,2+V*% -8, %&?+ L' ?,5'4+%005 *, %&' -0,%')% 0A +'98,%*-+g ,0%'I &01'@'4I %&' ?+'0A VA8-'IV 18r&I *, %&' -0+9020,*- -0,%')% 0A %&' &;H0+%8%*- +'4*'+ 0A '98,8%*0,+ *, %&'')-'4H% A409 %&' /4'%&4', 0A D?4*%; -*%'5 8L0@'I HU YY S840?,5 ,0%' \N. 85r?+%RTg 18r&I A8-'I10?75 %&?+ +*2,*A; %&8% '8-& 0A %&' %1',%;.'*2&% &;H0+%8%*- 98,*A'+%8%*0,+ VA8-'+V %&' 0,'8L0@' *% 8,5 %&' 0,' L','8%& *%U^O "

" -&8H%'4 Y]eI @07U \I HU \OU ^\f04 %&' %485*%*0, VG05 18+ *, 8 A02V SX,8 77&?Ab _89QT+'' n8pbp 87.B*49*5&bI Y]O\I@07U YYI HU MdO S9*, %8A+b4 +o48%qo5Tg 87+0 87.8L84bI B8Q4bX& 87.4?+?7 187.9?7oXI '5U :U JU5' G0'r'I E'*5', Y][\I @07U YI HU O\g A04 6L, 87._=48LbI %&' _89QI 7*%'4877; A02I *+ 8,87020?+%0 %&' @8H04I L?X&4I 1&*-& *+ A049'5 A409 %&' 90*+%,'++ 0A %&' '7'9',%+ 8,5 1&*-&

H4'-'5'+ &?98, L4'8%& 8,5 %&' 7'%%'4+ %&8% *% H405?-'+U55 6L, 87._=48Lb 14*%'+ %&8%I *, %&' +89' 18; %&8% 0,' ',?9'48%'+ 7'%%'4+ 8+ 8.L.2.5.&.1.i

'%-UI 8,5 ,0% 8--045*,2 %0 %&' 045'4 0A %&'*4 84%*-?78%*0, H0*,%+I +0 87+0 &*+ 7*+%*,2 0A %&'10475Z+ -0,+%*%?',%+ +*9H7; 7*+%+ %&'*4 ,89'+I 8,5 *+ ,0% *,%',5'5 8+ 8, ')H0+*%*0, 0A %&'045'4 L; 1&*-& %&'; -89' *,%0 L'*,2 (

...

) @07U \I HU \\U


17/28


10475 0A -0+9*- +H&'4'+ 8,5 &?98, +0?,5+ S04 7'%%'4+TI %&' A*4+% 5*@*,' V1045IV %&' 6,%'77'-%I

*+ 4'A7'-%'5 *, %&' +0?,5 Z&IZ 1&*-& *+ %&' A*4+% 5*+%*,-% +0?,5 %&8% -09'+ 0?% 0A %&' L4'8%&

1&', *% A701+ 0?% 1*%&0?% L'*,2 &*,5'4'5 L; 8,; 84%*-?78%*0, H0*,%g %&' 78+% V1045V *, %&'

')*+%',%*87 045'4I %&' 984%8L8I *+ 4'A7'-%'5 *, %&' +0?,5 Z1IZ 1&*-& *+ 78L*87I 8,5 %&'4'A04' %&'

A84%&'+% A409 %&' +0?4-' 0A %&' L4'8%&U /'%1'', %&' %10 H&0,'%*- ')%4'9*%*'+ %&' 4'+% 0A %&'

V7'%%'4+V 7*'g %&'*4 +0?,5+ 84' 5'%'49*,'5 L; %&' 84%*-?78%*0, H0*,%+ S98X&`4*rI 98c`y*_T

1&'4' %&' L4'8%& *+ L70-X'5 L'A04' *% 90@'+ 0,U 3&', %&' A*4+% 8,5 %&' 78+% +0?,5+ 84'

-09L*,'5I %&'; 98X' 0?% %&' 1045 I&?18I V&'V%&' %&*45 H'4+0, +*,2?784U =+ %&' L4'8%&

90@'+ 870,2 %&' 84%*-?78%*0, H8++82'I *% -844*'+ 1*%& *% A409 +0?,5 %0 +0?,5 %&'

-&848-%'4*+%*-+ 8,5 H01'4+ 0A '8-& H4'@*0?+ +0?,5U 6L, 87._=48Lb *,A'4+I %&'4'A04'I %&8% %&'

1045 &?18S T w &'I *, 1&*-& %&' A*4+% &`QS T 8,5 %&' 78+% 11S T 84' -09L*,'5I H0++'++'+

%&' -?9?78%*@' H01'4 0A 877 7'%%'4+U B&*+I %0 L' +?4'I 877?5'+ %0 %&' &?1*;;8S

TI %&' 5*@*,'

6H+'*%;g 1&*-&I L; 9'8,+ 0A %&*+ H&0,'%*- 8,8702;I *+ +&01, %0 L' L0%& %&' 90+% *,-7?+*@'

8,5 %&' 90+% H01'4A?7 0A 877 ')*+%',%+U^[/; 8,8702;I 877 %&*+ 877?5'+ %0 %&' H01'4 %&8% 98,

&075+< +*,-' 98,I *, 6L, 87._=48LbZ+ -0+9020,;I *+ %&' 78+% *, %&' -&8*, 0A L4'8%&'5.0?%

',%*%*'+ S8H84% A409 %&' 984%8L8I 042&`;8I %&' H4*,-*H7' 0A %'70+%&8% H'4%8*,+ %0 '8-& 8,5

'@'4; 7'@'7 8,5 ',%*%;TI 98,I ,'-'++84*7;I -0,%8*,+ %&' -?9?78%*@' H01'4 0A 877 0%&'4

')*+%',%+U q' *+ %&?+ %&' 90+% H'4A'-% 8,5 90+% H01'4A?7 0A 877 ',%*%*'+ 0, 877 7'@'7+ 0A L'*,2g

&' *+I *, A8-%I %&' 2087 8,5 8*9 0A ')*+%',-' 8+ +?-&U^dB&' 1`1I %00I 5?' %0 *%+ L'*,2 %&'

90+% ')%'4,87 8,5 7'8+% +?L%7' 0A 877 7'%%'4+I *+I H84850)*-877;I %&' 90+% H'4A'-% 8,5 90+%

H01'4A?7 0A 877 7'%%'4+U^e=,5 &'4' 6L, 87._=48Lb *,+'4%+I -8+?877;I A7''%*,27;I 0,' 0A &*+

^["

" g A04 %&' '+0%'4*-+*2,*A*-8,-' 0A &?18*, '847*'4 noA* 704'I -AU 87.>844rI !*%L 87.E?98_I S/`L 9` cb78 Ab A8&987.p?4oA 187.8+9`QTI /'*4?% MNNYI HU d]< V6% &8+ L'', +8*5 %&8% %&' G4'8% #89' 0A G05 *+=77&I A04 1&', %&' 7'%%'4 = *+ 4'90@'5I EEq 4'98*,+ z1&*-& 9'8,+ V%0 G05V{g 8,5 1&',

%&' E *+ 4'90@'5I Eq 4'98*,+ z1&*-& 9'8,+ V%0 q*9V{I +0 %&' 877?+*0, z%0 G05{ 50'+ ,0%A877 0AAg 8,5 1&', %&' +'-0,5 E *+ 4'90@'5I %&' q 4'98*,+ z1&*-& *+ %&' %&*45 H'4+0,

H40,0?,{8,5 877 +'-4'%+ are [contained] in the H, as it means He" (

.) ^d "

"... ^e "

" *L*5UI HU \^gA04 %&' +*2,*A*-8,% *,@*+*L*7*%; 0A%&' 11%&' 9*557' 7'%%'4 *, %&' 400% X.1.,I %&' @'4L 0A ')*+%',-'*, %&' *9H'48%*@' A049X?,I +'' *L*5I HU ^dg -AU 87.a8Xb9 87.B*49*5&bZ+ ,0%*0, 0A V5'A*-*',% 7'%%'4+VI >@*4*I 0HU -*%I HUMYdg-AU 6L, 87._=48LbI h*+78% 87.9b9 187.11 187.,o,I *, h8+Q*7 6L, 87._=48LbI

q;5'48L85.K'--8, YO[dsY]\e S4'H4*,%TI HU ^< V%&' 11-0,%8*,+ %&' -&848-%'4*+%*-+ 8,5H01'4+ 0A 877 7'%%'4+ L'-8?+'I 1&', %&' 8*4 4'8-&'+ *%+ 84%*-?78%*0, H0*,%I %&' 1150'+ ,0%8HH'84 *, *%+ 01, '++',-' 0,7;g 48%&'4I %&' 8*4 90@'+ %&40?2& 877 %&' zH4'-'5*,2{ 84%*-?78%*0,

H0*,%+ 8,5 z%&' 11{ %&'4'A04' 4'-'*@'+ %&' H01'4 0A 877 7'%%'4+UV (


18/28


-099',%+ -0,-'4,*,2 %&' 'AA*-8-; 0A 1045+ 8,5 +8;+< Vf04 &' 1&0 X,01+ &01 %0 ')'-?%' 8

Z5''5Z L; 9'8,+ 0A 7'%%'4+I *% *+ %&' +89' 1*%& 4'2845 %0 %&' Z5''5ZV%&' 5''5I ,0 50?L%I *+

%&' 982*-87I 04 %87*+98,*-I 8-%g %0 %&' 0,' 1&0 X,01+ &01 %0 H'4A049 +?-& 8, 8-% L; 9'8,+

0A ?+*,2 %&' -044'-% 7'%%'4+I %&' 11I *% 10?75 8HH'84I -844*'+ 8 H84%*-?784 +*2,*A*-8,-'U^]

u

/*+9

*

$.77

&$

C&8H%'4 q?,54'5 #*,'%; (*2&% 0A %&' :'--8, h'@'78%*0,+VW, %&' !,017'52' 0A %&'

/4'8%&V *+ 8 4'984X8L7' +0?4-' A409 1&*-& %0 27'8, '+0%'4*- +H'-?78%*0,+ -0,-'4,*,2 7'%%'4

9;+%*-*+9 *, 6+789 *, 2','487 8,5 *, 6L, 87._=48LbZ+ +;+%'9 *, H84%*-?784U B&' '78L048%'

5*+-?++*0, 0, X?,I *%+ -4'8%*@' H01'4I *%+ -0,,'-%*0,+ 1*%& %&' /4'8%& 0A %&' :'4-*A?7I %&'

&*'484-&*-87 045'4 0A L4'8%&'5.0?% ')*+%',%+ 8,5I L; 8,8702;I 0A &?98, L4'8%&'5.0?% 7'%%'4+

8,5 1045+I *+ 0,7; 8 H4'7?5' %0 8 70,2 8,5 '78L048%' +%?5; L; 6L, 87._=48Lb 0A 1&8% *+ %&'

-?79*,8%*0, 0A +H''-&< +8-4'5 A049?78' 0A H48*+' 0A G05 8+ 1'77 8+ +?HH7*-8%*0, %0 G05 8,5

%&' 5*@*,' ,89'+U /'A04' 0AA'4*,2 8 7*+% 0A -&8H%'4.&'85*,2+ 0, %&' @84*0?+ %0H*-+ %&8% &' *+

20*,2 %0 5*+-?++I 6L, 87._=48Lb 4'A'4+ L4*'A7; %0 X?,828*, 8,5 +8;+*,-' 9',%*0,*,2 q*+ ,89'+ *+ %&' c?*,%'++',-' 0A H48*+'I 1' &8@' 9',%*0,'5 *,%&*+ -&8H%'4 1&8% A04 ?+ *+ %&' +89' 8+ %&' 1045 X?, A04 q*9I ,89'7;I %&' L8+9878Sw %&' A049?78 L*+9*77&I V*, %&' ,89' 0A G05VTU G05Z+ H'0H7' +8;< Vf04 ?+I *,

L4*,2*,2 8-%+ *,%0 ')*+%',-'I %&' L*+9*.77&*+ *, %&' +89' +%8,-' 8+ X?,*+ A04q*9UV[N

f?4%&'4 0,I *, %&' A0?4%& +'-%*0, 0A %&' ',+?*,2 ')H0+*%*0, 0, +8-4'5 A049?78' 8,5 5*@*,' ,89'+I 6L, 87.

_=48Lb 0AA'4+ %&' A07701*,2 *,+*2&% *,%0 %&' L8+9878'87 0A >8*,%+I HHU d[AAU72>'' 8L0@'I HU Y\ S840?,5 ,0%' \d85r?+%T . =7.f?%op8% 87.98XX*;;8I -&U Y]eI @07U \I HU \OU


23/28


B*49*5&bI zD+'?50.{ >8&7 87.B?+%84b 8,5 #8r9 87.Kb, !?L40AA'4 4'984X8L7' @*'1+ 0,

78,2?82' 8,5 *%+ 9;+%'4*'+g +0 9?-& +0 %&8% '8-& 0A %&'9 10?75 9'4*% 8 +'H848%' *,.5'H%& +%?5;U

B&' 90+% ')'9H784;I '@', &'40*-I +%?5; 5'5*-8%'5 %0 0,' 6+789*- H'4+0,87*%;I 04 %0 %&' -077'-%*@'

7*%'484; -04H?+ %&8% L'84+ &*+ ,89'8 -04H?+ %&8% -0,%4*L?%'5 *99',+'7; %0 7*,2?*+%*-

'+0%'4*-*+9 *, L0%& noA*+9 8,5 >&b_*+9*+I ,0 50?L%I D8?7 !48?+Z+ +%?5; 0A JL*4 *L, a8;;,UdO

f04 %&' H?4+?*% 0A %&' 9?7%*5*9',+*0,87 *9H7*-8%*0,+ 0A 78,2?82'+-*',%*A*-I 982*-87I -4'8%*@'I

%&'?42*-g *, H84%*-?784I A04 *%+ *9H7*-8%*0,+ 8,5 ?+' 1*%&*, 8790+% 877 H4'.6+789*- 4'7*2*0?+ 8,5

H&*70+0H&*-87 +;+%'9+ 0A %&' #'84 (8+% *, E8%' =,%*c?*%;g 8,5I -0,+'c?',%7;I A04 8++'++*,2 %&'

8L*5*,2 @*%87*%; 0A 78,2?82' +H'-?78%*0,+ 8,5 H48-%*-'+ *, %&' '+0%'4*- +-',' *, 6+789A04 877

%&'+' 8+H'-%+ !48?+Z+ 104XI L0%& 8+ ')'9H7?9 8,5 58%8 L8+'I *+ *,5*+H',+8L7'U /; A0-?+*,2I A04

%&*+ H8H'4I 0, X?,8,5 'c?*@87',% A049?78' 0A -4'8%*@' H01'4I *% &8+ L'-09' '@*5',% %0 9' %&8%I

A04 %&' +%?5; 0A '+0%'4*- 78,2?82' *, 6+789I %10 5*+%*,-% H'4+H'-%*@'+ +&0?75 L' '9H70;'5 *,

%8,5'9I 8+ &8+ L'', 98+%'47; 50,' L; !48?+g %&' 0,'< %&' -09H848%*@'.&*+%04*-87 H'4+H'-%*@' 0A

%&' A701 0A '+0%'4*- *5'8+ 8,5 %'-&,*c?'+ A409 0,' -?7%?4' %0 8,0%&'4 8,5 %&' 5'@'70H9',%87 7*,'+

%&8% %&'+' *5'8+ %&', %00X *, 6+789g %&' 0%&'4< %&' %&'98%*- 8,5 %'49*,0702*-87 +%?5; 0A %&'

@84*0?+ -09H0,',%+ 0A %&'+' %'-&,*c?'+ 8,5 *5'8+U /0%& H'4+H'-%*@'+ -877 A04 *,%'45*+-*H7*,84;

8,5 *,%'48-%*@' 'AA04%I L?*7% 0, +0?,5 H&*70702*-87 240?,5+U =+ %&' 98%'4*87 ')&*L*%'5 *, %&'

=HH',5*) *,5*-8%'+I *,%'48-%*@' 'AA04% *+ -877'5 A04 87+0 A04 +%?5;*,2 %&' H&',09',8 0A H01'4I *,

H84%*-?784 %&' H01'4 0A %&' A4*',5 0A G05I 1*%&*, %&' &*+%04; 0A 6+789 *%+'7AU f409 8 &*+%04*-87I

5'@'70H9',%87 8+H'-%I %&' 98%'4*87 ?+'5 &'4' +?22'+%+ %0 9' %&8% %&' ,0%*0, 0A %&' &?98,

H0%',%*87 %0 ?+' 78,2?82' 8+ 8 %007 A04 -4'8%*0,I 8 ,0%*0, %&8% 4'@'4L'48%'+ 1*%& *5'8+ H4'@87',% *,

78%'.8,%*c?*%;I -8, +%*77 L' &'845 *, '847; 6+789*- %485*%*0,+ S+'-0,5s'*2&%& . %&*45s,*,%& -',%?4*'+Tg

%&',I 5?4*,2 %&' H&8+' %&8% H405?-'5 %&' -78++*-87 noA* -09H*78%*0,+ SA0?4%&s%',%&A*A%&s'7'@',%&

-',%?4*'+TI +?-& '-&0'+ L'-09' +0 5*++0,8,% 1*%& %&' -0,-'H% 0A %&' 0,','++ 8,5 %0%87*%; 0A %&'

5*@*,' H01'4I %&8% %&'; 84' +*7',-'5 0?%g %&'; 4'+?4A8-'I &01'@'4I *, %&' H&8+' 5?4*,2 1&*-& %&'

noA* /40%&'4&005+ '9'42' 8,5 1*%& %&'9 87+0 %&' 2401*,2 H01'4 0A %&' >&'*X& 0A %&' y84bc8

S+*)%&s%1'7A%& -',%?4; 0,1845+TU B&' 98%'4*87 -077'-%'5 A04 %&*+ H8H'4 &8+ -0,@*,-'5 9' %&8% *,

+%?5;*,2 %&' '9'42',-' 0A %&' noA* /40%&'4&005+ *, %&' %1'7A%&.%&*4%'',%& -',%?4*'+I %0 %8X' %&*+

0,' &*+%04*-87 ')89H7'I %&' '+0%'4*- +?L%7'%*'+ -0,-'4,*,2 H48-%*-'+I %'-&,*c?'+I ',*298%*- 5*-%8I

+H'-?78%*0, 8,5 %'49*,0702;I 1&*-& %&' %')%+ 4'@'87I +&0?75 L' 8++'++'5 870,2 %&' 4'7'@8,%

&*+%04*-87 8,5 +0-*0702*-87 58%8 -?77'5 A409 %&'9U P?'+%*0,+ -0,-'4,*,2 %&' 2401*,2 H01'4 0A

%&' >&'*X& 8,5 *%+ *9H8-% 0, &*+ A07701'4+I 8+ 1'77 8+ 0, 6+789*- +0-*'%; 8% 7842'I 10?75 %&?+

73 >'' DU !48?+I JL*4 *L, a8;;,< C0,%4*L?%*0, 8 7Z&*+%0*4' 5'+ *5k'+ +-*',%*A*c?'+ 58,+7Z6+789U u07U M< JL*4 '% 78 +-*',-' 24'-c?'U C8*40 Y]\M SY]e[T


24/28


L','A*% A409 8 9?7%*A8-'%'5 H78%A049 0A +%?5; 8,5 5*+-?++*0,8 H78%A049 %&8% *+ 1*5'4.48,2*,2

%&8, &8+ L'', -0990,7; ',@*+82'5 04 %8X', ?H +0 A84U

B0 +?9 ?H< c?'+%*0,+ -0,-'4,*,2 %&' -4'8%*@' H01'4 0A %&' 187bI %0 %&' H0*,% 0A 8++?9*,2 %&'

5*@*,' 8-% 0A -4'8%*,2 L; X?,I 0H', ?H A04 %&' 4'+'84-&'4 -09H848%*@' 8@',?'+ 0A &*+%04*-87I

H&',09',0702*-87I 8,%&40H0702*-87I H&*70+0H&*-87I 8+ 1'77 8+ 7*%'484; 8,5 H&*70702*-87 -&848-%'4U

B&' 98%'4*87 %&8% &8+ L'', -?77'5 &'4'I 7*9*%'5 L; %&' -0,+%48*,%+ 0A %&' H4'+',%8%*0, 8+ 1'77 8+ L;

%&' 7*9*%8%*0,+ 0A %&' H4'+',%'4I &8+ ')H0+'5 %&' +*2,*A*-8,-' 0A +?-& 8 1*5'.48,2*,2 4'+'84-& A04

8 L'%%'4 ?,5'4+%8,5*,2 0A %&' H&',09',8 0A +H*4*%?87 H01'4 *, 9;+%*-87 6+789 8,5 %&'*4

5'@'70H9',%U =+ 1' &8@' +'',I %&'+' H&',09',8 84' ,0% +*9H7; 8,%*c?8%'5 H*'-'+ 0A

*,A0498%*0,g 48%&'4I *, %&' 78,5+-8H' 0A %&' -0,%'9H0484; H07'9*-+ 1*%&*, 6+789I %&'; 84' H84%

8,5 H84-'7 0A 8 @*%87 8,5 H?L7*- 5*+-0?4+' -0,-'4,*,2 +H*4*%?87 8,5 4'7*2*0?+ H01'4U


25/28


=HH',5*)

D400A%')%+ -0,-'4,*,2 %&' H01'4 0A %&' 187b%0 ')*+%',%*8%' L; X?,8,5 L; *%+ 'c?*@87',%+U

=U =7.h*A_bI 87.L?4&

, 87.9?Q8;;*5I Y\Ne&UI HHU YM\.M6: " > "

.

.

...

....

.

.

74 h'A'4',-'+ %0 8?%&04*%8%*@' a85b%& -077'-%*0,+ &8@' L'', H40L8L7; *,+'4%'5 L; %&''5*%04s+ 04 -0H;*+%s+U75 B&' P?4Q, *+ -0,+*5'4'5 %&' 90+% ')%48045*,84; 8,5 *,*9*%8L7' 0A 877 9*48-7'+ %&8% 1'4'@0?-&+8A'5 0, H40H&'%+g %&*+ *+ 1&;I 1*%& 4'2845 %0 :?p89985I 87.h*A_b 4'@'4%+ %0 %87X*,20A 8 V9*48-7'V S9?_r*i8T *, %&' +*,2?784g *% *+ 0L@*0?+7; %&' H01'4 0A %&*+ ?,*c?' 9*48-7'I %&'

P?4Q,I G05Z+ 1045I 1&*-& 4?,+ %&40?2& %&' 817*;Q8,5 87701+ %&'9 %0 -099*% 984@'70?+5''5+I X849%U76 B&*+ 50?L7'.'52'5 %&'0702; 0A 9*48-7'+ 8,5 &?98, H01'4 *+ 4'9*,*+-',% 0A 6L, 87._=48LbZ+ 5*+-?++*0,+'' 8L0@'I HU Y]I 840?,5 ,0%' [N85r?+%T


26/28


!!:

:

:(1:58743.)

.

/U =7.n8;;5b :?p89985I P8758% 87.r81&*4 A* 5&*X4 87.2&81%& 87.h*A_b 18.8%L_*&* 87.8XL*4I /'*4?% YONYI HU dO&'*X& H0*,%'5 %0 %&' A4;*,2 H8, %&8% &' 18+ &075*,2 *, &*+ &8,5 8,5 +8*5< W A*+&I

84*+' 8,5 90@' 0,I L; G05Z+ H'49*++*0,R#0 +00,'4 &85 &' +8*5 %&'+' 1045+ %&8, %&0+' 7'A%0@'4+ r?9H'5 *,%0 %&' +'8 7*X' 1&07'+09'A*+&Udd

: : .:

: .

:

.

CU 6L*5I HU Y\^&'*X& =p985 87.h*A_b +8*5 %0 >&'*X& >&89+ 87.Kb, :?p89985I 98; G05 +8,-%*A; &*+

&'84%< W :?p89985I %&' +''X'4 1*77 ,0% 8%%8*, %&8% 1&*-& &' +''X+ ?,7'++ &' 1*%&5481+A409 &*+ 701'4.+'7AI A409 %&' 8-c?*4'5 &8L*%+ 0A %&' +',+'+I 8,5 A409 877 5'+*4'+I H'49*%%'504 0%&'41*+'U B&', G05 1*77 2*@' &*9 %&' H01'4 %0 0H'48%' 0, %&' ')*+%',-' 0A q*+ ')*+%',%+8,5 10475+U 3&', &' 2*@'+ &*9 H01'4 %0 0H'48%' 0, %&' ')*+%',-' 0A q*+ ')*+%',%+ 8,510475+I q' 2*@'+ &*9 H01'4 %0 0H'48%' 0, 8L+07?%' ')*+%',-'g 8,5 1&', q' 2*@'+ &*9

H01'4 %0 0H'48%' 0, 8L+07?%' ')*+%',-'I %&', &*+ -0998,5 L'-09'+ G05Z+ -0998,5I +0%&8% 1&', &' +8;+ %0 8 %&*,2 /'I *% *+U

:

... KU 87.>&8_4,bI _=L5 87.38&&LI !*%L 87.8L8c% 87.!?L4I C8*40 YON^I @07UYI HU Y\Y&'*X&+T 18+ :89+&5& 87.Kb,8184bUdeq' +8*5< f04 %&' 78+%%1',%; ;'84+ 6 &8@' 70+% 9; &'84% 1*%& G05g 8,5 A04 %1',%; ;'84+I 5?' %0 2005 98,,'4+%01845+ G05I 6 &8@' 4'7*,c?*+&'5 +8;*,2 %0 8 %&*,2 V/'RV 8,5 *% 18+ .W,' 0A %&'9 +8*5< B&' 9'8,*,2 0A V6 &8@' 4'7*,c?*+&'5 +8;*,2 %0 8 %&*,2 /' 8,5 *% 18+V *+

%&*+< :89+&5& 18+ 9?rL 87.58_18 S,89'7;I 0,' 1&0+' -877 %0 G05 *+ 8,+1'4'5Tg1&','@'4 &' 8HH'87'5 %0 G05I &*+ -877 18+ 8,+1'4'5U (@',%?877; &' 7*A%'5 877 %&*+ %0 G058,5 1',% 870,2 L; G05Z+ 1*77 ,0% L; &*+ 01, 1*77I 8,5 &' +%0HH'5 %&'4'A04' 8HH'87*,2 %0G05Ud]

...

:

...

:"

"

.

fU 6L, _=rbL8I bc~ 87.&*989 Ab +&84p 87.p*X89IeNHU \ee.e]

Date post:	17-Feb-2018
Category:	Documents
Upload:	paul-hardy
View:	217 times
Download:	0 times

Kūn—the Life-bestowing Word

Documents