Kurdish Arabic Dictionary

8/10/2019 Kurdish Arabic Dictionary

http://slidepdf.com/reader/full/kurdish-arabic-dictionary 1/115

محمد

Selah Mihemedصالح

2006ق مشلي

Qamişlo 2006

Diyarî ..

Diyarî bo herkesê dixwaze hînî zimanê xwe bibe, taybetî keç û xortê menîKurd .



Hêvîdarim ku ev pirtûka han bibe findek li pêşiya hemû kesên ku dixwazinhînî zimanê xwe bibin .

Ji ber vê yekê ez sipasiya hemû kesên ku arîkariya min kirine , û destê mingirtine, taybetî hevalê minî hêja Ferhadê Içmo û mamostayê delal berêzBerzo .

Selah mihemed ...

Pêş gotinZiman ... ziman ... !

Ziman nasnameya millete , û tiştê ku Sora , û Kurmanca , û Zaza , û Loradi hêlîna kew de digihîne hev , zimanê Kurdiye . ev zimanê ku bi sedên salali ber xwe daye , û kefenê mirinê bi saya niviskar . û honermend . û ronak

bîran çirandiye , da ku bi zelalî xwe bigihîne sedê bîst û yekê . sedê pêşketin. û guhertin . û pişaftinê . sedê yekitiyên abûrî . û perçebûna cuxrafî . lê gelo... ev ziman wê karibe hemberî pêşketina çandên desthilatdar li ser linga .zendî û bi hêz bimîne ... !!?! bê goman gelek kar û xebat ji vê yekêre divênwek :1- Nêzik kirina zaravên Kurdî ber bi hevde . bi veguheztina peyvan . di warêçand û afrandinê de .2 – Nûjenkirina ferhenga zimanê Kurdî bi afrandin û dîtina peyvên nû ji bo

pêdeviyên rojane .3 – Bikar anîna zimanê Kurdî di hemî coreyên kar . û civîn . û . rûniştin . ûçalekiyan de . û li her dem . û deverê .4 – Damezirandina zimanekî sitanderd bi riya bidûrketinê ji devokên herêmû xwe cihî .5 – Pirkirin . û li pêşxistina dezgehên ragihandinê . û çapemeniyên rengareng bi zimanê Kurdî .6 – Xurtkirina tevgera wergerandinê . ber bi zimanê Kurdîve . û ji zimanê



Kurdî .7 – Terxandina cihê yekemîn di çapemeniya û dezgehên ragihandinê de ji bo

ziman . û toreyê Zarokan .8 – Bikar anîna hemî say û şêwazên weşandinê ji bo vejandin û belavkirina berheman bi zimanê Kurdî wek: kasêt. vîdyo . sêdî . pirtûk . rojname . kovar. kombyûter û …9 – Civandin û tomarkirina hemî beşên filoklorê bav û bapîran . sivik û bilez . ji ber ku . her kalemêrek yan pîre jinek dimre . pirtûk xaneyek kevnarwêran dibe .10 – Parastina şûnwar . û dest nivîsên kevin ji windabûn û dizî . ûwêrankirinê .

wek ku em dibînin . gelek ji zimanê mere divê . bera em ne pir geş bînbin bi paşeroja wî . heger em wî li pêşnexin . û nûjen nekin . nêzîk wê bê pişaftin . pirtûkên me wê bibin dest nivîsin kevnar . û nenas . di pirtûk xane .û mozexanên cîhanê de .

ji ber ku pirtûk xaneya me ji ya Tirk . û Ereb . Farisan ne mestire ! lê ew jime bêtir di tirsin . û dipûnijin . lê ser paşeroja zimanê xwe .. ! ? !

Ferhad icmo ...

:المقدمة

وآائن آخر منذ فجر السالالت تعتبر اللغة احدى وسائل االتصال بين الفرد و مجتمعه وبين الكائن

.االولى للبشرية على وجه االرض

هذا االتصا هذا ل تنقل اللغة الينا الوعاء الحضاري لالمة التي تتكلم بها الى امم االرضومن خالل لوالها لما تعرفنا على انتاج البشرية منذ ما قبل الميالد وحتى يومنا جميعا من فن وادب وعلوم اذ

ومن خالل الرموز وااليماءات والرسوم التي وجدت مرسومة على جدران الكهوف في الحضارات

ولىالقديمة اال . االتصال خالل من االجتماعية اللغة وظيفة تحقيق على المؤلف بذلها التي الجهود ونشكر

آائن اجتماعي وبيلوجي في آن اليومية وتوظيفه اللغة بمثابة بين نشاطات حياتنا والتواصل في ما

.واحد



شاهين . 21 – 4 - 2006عبد الكريم

.



الحروف الكردية Kurdîعربي Kurdîعربي

ش ت(و) ضمةعطف)و

حرف

) ف واو– خ غ

يا ز

Ş ş TtUuÛûVvWwXxYyZz

آ ب ج چ د)ء (فتحة)ء آسرة )

ف گهـ ء

( آسرة خفيفة ) ئي ژ ك ل م ن و پ

ق ر س

AaB

b CcÇçDdEeÊêFfGgHh

IiÎîJ

jKkL lMm

N nO oP

pQqRr



Ss

hest û giyanê mirovî

الكردي اللفظ الكردي بالعرب العربي

kurdî الرجل

اليد

العين

الرأس

األذن

الشعر

الشعرة

الوبر

بيالج

الوجه

الذقن

اإلسنان

اللسان

األظافر

اإلصبع

سالمى

الكاحل

بطن

الشفة

صدر

ظهر

الحاجب

األهداب

االنف

الفم

الخدان

ابط

احشاء

العنق

الذراع

اإلبهام

السبابة

نگ

ست

د

چاف

سه ري

آوه

پور

مو

پرچ

ئني

رو

چه ن

دران

زمان

نه ينوك

تلي

موفك

گوزه ك

– زك اور

ليف

سينگ

پشت

بره

– مژانك مژگول

پوز,دفن,بيفل

ده ف

هنارآي رو

بن چه نگ

هناف

هستو گه رده ن,

زه ند

آوتليا س پي

تليا شكه ف آليس

LingDestÇavSerîGuhPormû

pirçEnî

RûçenDiranZiman

NeynûkTilî - telîMovikGwizekZik - ûrLêvSêngPiştBirhMijank-mijgûl Bêvil-difin-pozDevHinarkên rûBin çengHinav



الوسطى

الخنصر

البنصر

بلعوم

الكتف

المعدة

القلب

الفخذ

الساق

الكوع

الشارب

اللحية

م

د

دماغ

آلية

مرارة

قفا

ران البطمص

الكبد

البنكرياس

جمجمة

لحمة األذن

الخد

,الكعب آعب القدم

آيش تليا دولي ده م

تليا قه ليجكيبابه لوج

زه نگه لورك

– پي ل

م

ناف

ل

د

رهن - پاق

چيم

ئانيشك

سمبيل

– ره ري

خوين

مه ژي

آورچك

زراف

پاتك

روفي

آه زه ب

– شوالف شيالف

قوق

نه رمكا گوه

هنارك

پاني

Histû- gerdenZend

Tilya sipî kûjTilya şikefalêsTilya dolîdemkêş Tilya qelîçkêBabelûcZengelorkPê - mil

NavDilRehn-paqçîmAnîşkSimbêlRih – rîXwînMejîGurçik

ZiravPatikRovîKezebşolav - şîlavQoq

Nermika kuhHinarkPanî

جسم النس ن

في

مح دثة

Hevpeyvînek giyanîالعربي

اللفظ الكردي بالعرب

آرد kurdî

- أغسل وجهك

- ثم قلم اظافرك

- واحلق شعرك عند

- روي خوه بشو

- ينوآي خو ه ببرو نه

- جه م ل و پورا خوه ببره

به ر به ر- دراني خوه ژي بشو

-Riwê xwe bişo

-Û neynûkêxwe bi bire-Û pora xwe

bibir li cem berber



الحالق

- ضيا اغسل اسنانك - اصبعتي المة

س إن

تؤلمني

- اغسل يدك ورجلك

ضيا

- عيني واذني تؤلماني

- فمي وانفي؟

ضيا ماذا اصابهما

- ريثآ تؤلماني - ان مخي تؤلمني من

لمهشدة أ - آبير بطنك

-ريث

آ لت

آ

- صدري يؤلمني

- ؟ ضيا وقلبك - تؤلمني ضيا وآليتي - ربما معك حصا

- ذهبت الى الطبيب

- ماذا قال لك

- قال معك زنطاريا

- يجب ان تأخذ الدواء

- نعم سأخذ

- الدواء غالي

- نعم انه غالي

- موفكا تليا من تاري

- دست و لنگي خوه بشو- آوهي من تيشن چاف و - چ من بيفلين و ف ده

هاتيه ؟ بوان

- پرر تيشن- مه ژيي من ژ به ر وان

تيشه- زآي ته مه زنه

- من گه له ك خواريه

- من تيشسينگا

- و دلي ته ژي- و گورجكا من ژي تيشه

- ره ته ب زغور آو دبه

هه بن - از چومه با تختور

- چ ژ ته ره گوت ؟

- يه

شيا ك

ز وت وگ

- آو ده ر مانا بخوه دفي

- اري ازي بخوم

- بوها يه ؟ ده رمان

- بوهايه اري

-Diranê xwe jî bişo

-Movika tilyamin tarihê-Dest û lingêxwe jî bişo-Çav û guhêmin jî têşin-Dev û bêvilênmin çi biwanhatiye ?-Pirr têşin-Mejiyê min ji

ber wan têşe-Zikê temezine-Min gelekxwariye-Sênga mintêşe

-Dilê te jî ?-Û gurçikamin jî têşe-Dibe ku zixur

bi te re hebin-Ez çûm badektor-Çi ji te re got?-Go tu zik êşîye-Divê tudermana

bixwe-Erê ezê

bixum-Derman

bihane-Erê bihane



العاهات

Ewarbûn

العربي

بالعرب

الكردي

لفظ

آرد kurdî أعمى أخرس أقرع أعرج أعورأحدب

أبكم أبله أصم أطرش أعوج بليد مشلول مجنون

ليس

مجنون

آامل

وير

آ

–ور

آ

ل

ال

رو

آ

ل

ج

آ وپ

ق كي

فاچ

وز

خ

ل

ال

ش

ه

ي

ر

آ

ان

ر

آ

گوه

ار

و

خ

ول

آا

آ پوچ

دين

ديني

ره

ته

Kuwîr – korKer û lalKeçelQopBi çavekîXûzLalBê hiş KerrGuh giranXwarKakolPûçDîn

Tere dînî

محادث في العاهات

Hevpeyvîna ewarebûnê

Kurdîيدرآ العرب لفظ الكردي بالعرب -Ma tu korî ?-Te çi got ?-Kerre jî-Na ez neqopim ? û nekeçelim ?-Ne xûzim

-ه

رو

آ

و

ا

م

-گوت

چه

ه

- ره ژي

آ

-و

وپم

ق

ه

از

ا

م

چ

ه

آ

ه

و

-م

زو

خ

ه

و

-أعمى

انت

هل

-قلت

ماذا

- ضيا أصم

-جرعا

لست

انا

ال

اقرع

وال

-احدب

وال



-Tu wî dîwarî di bînî

-Ew dîwarxware-Hevalekî minheye pûçe-Ji bo wî ez bêhiş mam-Tu kakulo ye-Ez ji ber tegêjbûm-Çima qey ezdînim ?-Na tu behleye

-بي

د

اري

وي

د

وي

تو

ه

-ه

را

و

خ

ار

ويد

و

-ه

ن

م

كي

ا

ف

ه

هه

پوچه

-ش

ه

ى

ز

وي

و

ژ

ام

م

-ه

ولو

آا

آ

و

- از ژ به ر ته گيژم

-دينم

از

يى

قه

چما

- نا تو به له يه

-الحائط

ذلك

اترى

-اعوج

الحائط

ذلك

-صديق

مشلوللي

-اصبحت

اجله

من

هلبا

-بليد

انت

- انت دوختني

- هل انا محنون لماذا

؟

- ال انت على نياتك

البقول

Dexl û Dan

لفظ الكردي بالعربالعربي Kurdî آردي

أرز

بقول

عدس

قمح

بن

ص

مح

شعير

برغل

برغل المطبوخ

فول

بزر

ما يبقى فوق الغربال

د غربلة البرغبع

سميد

ما تبقى من البرغل

ج

ن

ر

ك

و

ش

ك

سين

م

گ

ه

و ه

ق

وك

– هك ه

ه ه

ج

ار

فا

س

ار

رگ

ل

قا

ك

دن

د

ك

ر

س

سندك

هورك

BirincŞolik

NîskGenimQehwe

Nok – nehk

CehSavarGirarBaqilDendikSerik

SindikHûrik



بعد غربلته

محادثة في البقول

Hevpeyvînek di dexl û dan deKurdîيدرآ العربلفظ الكردي بالعرب -Were mala meda ku em birincê

bixwen-Tê girarê jî

bixwe ?-Û goşt bi şorbanîskê re

-Belê çi xwarinaxweş -Fermo bixwe-Ji dil xweşe-Bêje : we cehçandiye îsal ?-Erê û cehê me

pirr qence-Ez bi hêvîme

- م

و

آ ه دا

م الا

م هر

و

ن

ر

نو

خ هب ج

- ژي ى

را

ر

گ ي

و ؟

خ

- ا

رو

ه ش

ت

شو

آ و

ه

ر

ك

سي

- ا

ار

و

خ ه

چ ى

ش

وخ - ى

و

خ

و

م

ر

ف - ه

ش

و

خ ل

د

ژ - ه

ژ : چه ى

و

ال ؟

س

ه

د

ناچ - ى

ر

, ه

م ى

هچ و

ه

ج

ن

ق رپ - ه

ميف

ه

ز

- لنأآل تعالى الى بيتنا

الرز

- ؟

ضيا اتريد البرغل

- مع ضيا ولحم

دشوربة الع

- اآل لذيذ يا له من

- باألآل تفضل - فعال انه لذيذ- لي :قل هل

هذه الشعير زرعتم

السنة؟- ,نعم شعيرنا وان

جيد



-Ez sipasiya tedikim li ser vê

xwarinê-Na em birayêhevin-Divê tu û zaroka

jî bêne cem me-Ku em mane sax

biharî-Ku tu destûramin bide ezêherim-Destûra te bitere ye

- آ

ه د

ا

اس

ز س

ل م

ى

ار

و

خ ى

ف ر

س

- ن

ف هه نا ام برايي

- زاروآا في تو و د

ژي بينه جه م مه- ساغ مانه ام آو

بوهاري

- ن

م اروتس هد وت وآ

م

ر هه ده ازي

- ته ب ته ستورا ده

ره يه

- ارجو ذلك- األآل هذا على ركش

ال نحن اخوة-

- ال بد من زيارتكم انت

واالوالد- في طييبين بقينا اذا

الربيع

- لي سمحت اذا

بالذهاب

- نك معكاذ

لحيو ن ت

Canewer

Kurdî آردي لفظ الكردي بالعرب العربي

Deve , deveh

ÇeqelKera mêHeşt pêKeroşk- kîvroşkŞêrMarBaşokeTotîGeravîKêç

WerdekPêşîQantirÇêlekSûsmar

NêrîRovîGamêş Kûçik

ه

ف

د

–ه

ف

د

ل

ه

ق

چ

ى

م

ا

ر

آ

پي

ت

ش

ه

ك

شو

ر

آ

-وشك

ر

فيآ

ير

ش

ار

م

ه

آو

اش

ي

و

ي

فا

رگ

يچ

آ

ك

د

ر

و

پيشي

ر

ان

ق

كچ

ار

م

سو

س

يري

وفي

ر

شگام

وچك

آ

ابل

-جمل

ابن

آوى

اتان – أنثى الحمار

اختبوط

أرنب

أسد

أفعى

باش

ببغاء

بجع

برغوث

بط

بعوضة

بغل

بقرة

تمساح

تيس

ثعلب

جاموس

آلب



HespKevok

BeytikHacî reşkLeg legBerçemok , çillKurim

پ

س

ه

وك

ف

آ

ك

ي

اجي

ح ك

ش

ر

گ

له

گ

له

موك

چه

بار

آورم

الحصان

حمام

عصفور

الدوري

سنونو

لقلق

خفاش

دودة

محادثة في الحيوانات

Hev peyvînek di caneweran de

لعربا

لفظ الكردي بالعرب

آرد kurdîانت تعرف الجمال ؟-

- .نعم لقد رأيتهم في

تدمر

- معنى ذلك انك

ضيا تعرف الحمير

- واني اعرف ابن

االوى انه يشبه

الثعلب

- يأآل الباشق ؟ ماذا

- يأآل الحمام

والعصفور الدوري

- وهل تعرف متى

يأتي السنونو ؟

- انهم يأتون في

الربيع

- هل رأيت الببغاء؟

- نعم لقد رأيت البجع

ضيا

- اترى ذلك الحصان

انه حصان سريع

- ال انه ثقيل مثل

البغل

- انظر الى تلك البقرة

حليبها يكون ان بد ال

لذيذ- قشطة اقول انا

آ د اس

ا

ف

د ـ

ه

- ر

م

د

ل ن أو

م ى

ر

ن

يد

- را ژي

آ و

و

آ ه

د

ه

آ اس د

- اس

ل زي

ق

چ ز

و

ه

يفو

ميا ر و

م

آ د

- د خوه ؟ چ ه

آو

اش

- ه

وخ

د اك

ي

وك و

ف

آ

- گي

ن

آ ى

ا

ز

د و

؟

ني

ك

ش

ر يجا

ح

- ه

د ى

را

ه

و د

ني

- ه ؟

يد وتي

ه

- افي ژي

ر

گ ن

م ى

ر

ه

يد

- ه

يب

پي د

س

ه و وي

ا

ا

ز

ه

چ

- ه

ا

كي گر

و گ

ا ه

ر

ان

ق ايم

- ره د

ى

ك

ى چ

و ـ

پر ى

و ى

ريش و

آ ه

ه

وش

خ

-Tu deviha nasdike ?-Erê min ew litedmir dîtin-Dibe ku tu kera

jî nas dikî-Û ez çeqel jînasdikim ewmîna rovîye

-Başoke çidixwe?-Kevoka û

beytika dixwe?-Tu dizanî kengîhacîreşk tên ?-Ew di buharê detên-Te totî dîtiye ?-Erê min geravî jîdîtiye-Tu wî hespî di

bînî çi bezaye-Na ew gelekîgirane mînaqantire-Li wê çêlekê binere, dibe ku şîrêwê pir xweş be



الجاموس ألذ

- ضيا - وانا اقول الى آتي ان اود

منزلكم- من تخاف ال لكن

الكلب الذي عندنا- آلب ؟ هل لديكم

- نعم وله جرو ايضا

- واهللا انا اخاف

- ى

غا

مي

ق م

ژ ى

ز د

ه

ر

وش

خ اش

ماگ

- مو

ژ

ژي د

- ه

مي

م

زا

و

خ د ز

ه

و الا

م - کوچک وي مهژ

نه ترسه- هه يه كي وه

چوآ ما

؟- ورآي جه و اري

هه نه ويژي - خوه دي از د ب

ترسم

-Ez dibêjimqeymaxê gamêşa

xweştire -Û ejî dibêjim-Ez dixwazim

bême mala we-Ji wî kûçikê mene tirse-Ma kûçikê weheye ?-Erê û cewrikê wî

jî hene-Bi xwedê ez ditirsim

الفاآهة و الخضروات

Şînatî û mêwe

Kurdî الكر آردي بالعربيلفظ

العربي

Sêv

HinarŞebeş TehlikTirozîDolmik-xirdikPîvazTûTirîMewijHejîrHirmîBîhokPerteqalBerûŞaberûGwîzXurmeDarçînSîr

ف

س

ار

ه

ش

ش

ك

ح

وز

ر

ك

ملو

د – ك

د

ر

خ

از

فيپ

و

ري

ژ

و ه

م

ژير

ه

مي

ر

ه

وك

هيب

ال

ق هت

ر هپ

و

ر ه

و

ر

ا

ش

گويز

ه

م

رو

خ

چين

را

د

سير

التفاح

الرمان

البطيخ األحمر

البطيخ األصفر

القثاء

آوسا

بصل

توت

العنب

بيز

تين

عرموط

سفرجل

برتقال

بلوط

آستنا

جوز

تمر

قرفة

ثوم



TivirKûndir

Pîvaz tirkÎsotSilkŞêlim

ر

ف

ر

د

نو

آ

ك

ر

از

فيپ

وت

سي

لك

س

م

يش

فجل

قرع

بصل أخضر

فليفلة

سلق

شوندر

والفواآه محادثة في الخضروات

Hevpeyvîn di şînayî û mêwe de

العربي

Kurdîاللفظ الكردي بالعرب آوردي

- ثالث اعطني

آليوات تفاح - الرمان تريد هل

والعرموط ايضا ؟- اذا تزرعون م - وبطيخ جبس

االصفر- القثاء ألم تزرعوا

ايضا- العرايش نعم ولنا

- ايضا تصنعون هل

الزبيب ؟- الدبس نصنع نعم

ايضا- في يوجد هل

قريتكم اشجار التين؟

- وهناك اشجار نعم

السفرجل ايضا- اشجار تنبت اين

البلوط ؟- آما الجبال في

اشجار الكستناء- فة ماهي القر - هي ايضا شجرة - هل يوجد جوز ؟ - تأآل البصل ؟ هل - البصل أأآل

االخضر

- آيلو سيف آا سي

- هرمي و هنار ته

ژي دفين ؟- دچينن چ هون - شه به ش و تالك

- هون تروزيا ژي نا

چينن ؟- :به لي داري مني

هه نه - تري ژي ژا و مه هون ما

چيدآن ؟ - اري ام دمسي ژي

چيدآن - ل ژيرا هه داري

هنه ؟ گوندي و - بيهوآا داري اري

هنه ژي - آو چي ل به رو ما

دبن ؟- چيا مينا داري شا ل به روانه- دارچين چيه ؟- آه اوژي داره - هه نه ؟ آويز - خوه ؟ ب تي پيفازا - ترآا پيفاز ازي

بخوم

-Ka sê kîlo sêv

-Te hinar û hirmî jî divên ?-Hûn çi di çînin-Şebeş û talik

-Hûn tiroziya jî naçînin ?-Belê darê min yê

tirî jî hene-Ma hûn mewijaçêdikin ?-Erê em dimsê jîçêdikin-Darê hejîra ligundê we hene ?-Erê darê bîhoka

jî hene-Ma berû li kuçêdibin ?-Li çiya mîna darêşaberiwa-Darçîn çiye ?-Ew jî dareke-Kwîz hene ?-Tê pîvaza bixwe-Ezê pîvaz tirka

bixum



- لديكم يوجد هل

ثوم

- الكثير هناك نعم

من الخضرة لدينا- مثل ماذا ؟- مثل الفجل- تزرعون ماذا

ايضا - ,قرع آوسا , قثاء

- بندورة اسود بندورة احمر فليفلة و الجزر

- هه وه ماال ل سير

نه

- شينايي

ك

له

گه

اري

هه يه ل جه م مه

- ؟ چ مينا - مينا تفرا- دن چيي هون

دچينن ؟- آوندر , ,خردك,دولمك روزت

- باجاني ره ش سورايسوت باجاني

هارو گيزه ر هوجه

-Sîr li mala wehene ?

-Erê gelek şînayîli cem me heye-Mîna çi ?-Mîna tivra-Hûn çiyî din diçînin ?-Kundir , xirdik ,dolmik , tirozî-Bacanê reş

bacanê sor îsot ,hewcehar û gêzer

.

المنزل

في

Li malêKurdî آردي

بالعربي الكردي لفظ

العربي

-Tê nan bixwî ?-Tê avê vexwî ?-Were şîvê bixwe-Ma tê razê ?-Erê ezê razim-Te nûçe bihîstin

-Erê min bihîstin-Ma tu îro çûyî dibistanê ?

-Te çi xwend ?-Ez çûm bajêr ûçûme xwaringihê

-Min masî dîtin-Te li ku dîtin?

- وه ؟

خ

ان

ى

- وه ؟

خ

ق ى

ف

ى

- ه

و

خ

ره شيف

و - ى ؟

زا

ر ى

ما - م

زا

ر ى

ز

ى

ر

- ن ؟

هيس

وچه

ه

- ه

ن

م ى

ر

ن

يس - و

چ و

ريا و

ا

م

ى ؟

ا

س

د- د ؟

نو

خ چ ه

- و ير

ژا

وم

چ ز

ى

ه

گ

ن

را

و

خ موچ ز

- ن

يد اسي

م ن

م - ن ؟

يد و

آ ل ه

-الخبز

تأآل

هل

-الماء

تشرب

هل

- آل العشاتعال

- هل تنام

-سأنام

نعم

-سمعت

هل

-األخبا نعم سمعت

-اليوم

ذهبت

هل

المدرسة

الى

- ماذا قرأت

-المدينة

الى

ذهبت

الى

ذهبت

ثم

المطعم -

األسماك

رأيت



-Di derya spî de-Te gotina xwe

bi dûmahî anî?-Erê min bidûmahî anî-Te doh çi dikir?

-Mêvanê me hatibûn -kî mêvanê we bûn

-Mala apê min bûn-Ji bo çi hatibûn-Ji bo birayê minçimkî nexweş bû

-Ma bavpîrê te biwanre bû ?-Erê-Û kî pêre hatibû ?-Pîrka min pêrehatibû

-Ma wê li cem werazin ?-Na mala wannêzîke-Xalê te ne hatibû?-Wê sibe bê-Xaltîka te ?-Ewjî wê sibe bixalê min re bê-Metka te hat ?-Hê ne hatiye-Sipas ji tere

- ا

ديپ

س ا ر

د د - دي ب وه

خ ا

وگ ه

ني ؟

اهي

- م اهي

ديم

ن

م ى

ر

ني

- ر

آ

د چ وه

د ه

- ون

ا

ه ه

م ى

ا

ى ف

م

- ؟

نو

ى و

ا

يف

م يآ

- ون

ن

م ىپآ ال

م - ون ؟

ا

ه چ و

ژ - ن

م ى

ا

ر

و

ژ

ه

كي

م

چ نو

ا

هه

و

خ

و

ش - ب ه

ى

ريپ

فا

ا

م

و ؟

ان ر

و - ى

ر

- و

ا

ه آي پيره و - ه

ري

ن

م ا

آ

پير

و

ا

ه

- جه م وه ل وى ما

رازن ؟- نا ماال وا نيزيكه

- هاتبو ؟ خالي ته نه

- وى سبه بي- خالتيكا ته ؟- ب سبه وي اوژي

خالي منره بي- هات ؟ مه تكا ته - هاتيه هي نه - سباس ژ بو ته

-رأيتهم

أين

-األبيض

البحر

في

-من

انتهيت

هل

آالمك

-انتهيت

لقد

نعم

- آنت تفعل ماذا

البارحة

- آان قد جا ناضيوف

- آانوا من

ضيوفكم

- بيت عمي

-أتوا

لماذا

-أجل

من

جاؤا

آان

ألنه

أخي

ضيرم - آان جدك هل

معهم؟- نعم- ومن جاء معه ؟- معه جاءت لقد

جدتي

- عندآم هل ينامون

-قريب

بيتهم

ال

- خالك اتى هل

ايضا

-

غدا

سياتي

- وخالتك-

ايضا

هي

ستاتي

خالي

مع

- عمتك اتت-

ال

-

لك

شكرا



في الشارع

Li celdêKurdî العرب لفظ الكردي بلعربي آردي

-Roja te xweş be-Rewşa te çawaye-Rewşa zarokê teçawaye-Zarok başin-Tu çawayî

-Were em liçayxanê rûnin-De fermo-Kar van roja kême -Heyvên herîzehmet ev heyve-Çima ev heyv

Ji ber ku ev heyv

berî çinîna genima ye

-Û xelk bi çinînêve ne-Ji ber wilo !-Zarokê te bi serketin ?-Belê bi ser ketin-Ha va em gihiştinçayxanê fermo

-Na tu pêşî derbas be-Tê çi vexwe ?-Qahwakê-Ji kerema xwe duqawa bîne-Çay xana wemezine-Em têde dema

- به

شو

خ ه

وژا

ر - ه

ا

وشا ته چاو

ر

-ته

وآى

ار

ز

ا

شو

ر

ه

ا

واچ

- وك

را

زشا -

ه

ا

چاو

تو

-چاي

ل

ام

ره

و

ن

ور خاني -

رمو

ف

ده

-

روژان

فان

آار

آيمه

-

زه

ههري

يفين

هه

يفه

هه

اف

ت

مه

- هه يف چما اف يف

هه

اف

آو

ر

ژه

يه

چنيني

ري

-چنيني

ب

لك

خ

و

نه

فه

-

لو

و

ر

به

ژ

!- سه ب زاروآي ته

ن

رآه

- سه نبه لي بـ

ت هآ ر

-ن

شه

گه

ام

فا

ها

چاي خاني فه ر مو

-ر

د

پيشي

تو

نا

به

باس

-

خوه

فه

چـ

تي

-

واآي

قاه

-

قاوا

دو

ماخوه

ر

آ

ژ

- چاي خانا وه مه ز

نه

-

د

خو

ما

ده

ام

- نهارك سعيد

-

حالك

آيف

-

اطفالك

حال

آيف

-بخير

االطفال

-حالك

آيف

انت

- في لنجلس تعال

القهوة

-

بنا

هيا

- هذه قليل العمل

االيام

-

شهور

اصعب

هذا الشهر السنة -

الشهر

هذا

لماذا

قبل

الشهر

هذا

إلن

الحصاد

-

مشغولةوالن

اس

بالموسم- ذإ هكذا !-

اطفالك

هل

نجحوا

- نعم لقد نجحوا- وصلنا قد ها

المقهى

بالدخول

تفضل

-اوال

ادخل

انت

ال

-تشرب

ماذا

-

قهوة

-

فضلك

من

2قهوة



xwe di bûrînin-Xwezî çayxanak

wilo li cem me jîheba-Çima ti zarokê xwe

nayînê cem me ?

-Emê rojekê bên

بورينن

- لو

و كاناخ ياچ يز

وخ

بانا

هه

ژي

م

م

جه

ل

-زاروآي

ته

چما

م مهخوى ناييني جه

-بين

آي

روژه

امي

-آبير

مقهاآم

-فيها

اوقاتنا

ي

ض

قن -

يكون

ان

ليت

مثلها

مقهى

لدينا

- تأتي لم لماذا

ع

باوالدك

ندنا

-

يوما

سنأتي

في المحطةLi istegê

Kurdî آردي العرب الفظ الكردي بالعرب -Va tirên hat-Tirên ji ku hat ?-Ji helebê-Dem jimêr çi qase-Dem jimêr deh ?-Tê kengî here ?-Dem jimêr yazde

-Tê herê ku ?-Ezê herim şamê-Tê here çi ?-Ezê herimxwendinê-Tu çi di xwînî ?-Endezyarîyê-Kurd gelek li wirhene ?-Erê kurd pirin-Zanîngeha şamêmezine ?-Erê pirr mezine-Ew mezine yan yaHelebê?-Dibe ku mîna hev

bin-Xwendege mezineû mifa wê pir heye

- هات رين

فا- هات ؟ آو رين ژ

- بي

ه ژ - قاسه چـ ريم ژ م

د - م ژ مير ده ؟

د - هه ره؟ آه نگي ت - ر يازده

م م ژ

د

- آو ؟ هه ره ت - م شامي

ر هه ازي - هه ره چه ؟ ت - م

ر هه ازي

ني

دنوخ

- تو چه د خوينه ؟- يى

راي ز هدنا - ل ك له گه آورد

هه نه ؟ ر

و - رن

آورد اري - ها شامي آه زانين

مه ز نه ؟- اري پر مه ز نه- يا يان زنه مه او

هه له بي - ن

ف هه آو مينا د به

- مه زنه خون ده آه

- لقد جاء القطار- من اين جاءالقطار؟- من حلبآم الساعة- - الساعة عاشرة ؟- ستذهب ؟ متى - الحادية الساعة

- عشرة ستذهب؟ الى اين - الى سأذهب

دمشق- تذهب من اجل ماذا

- اذهب للدراسة

- ماذا تدرس ؟- الهندسة- اآراد هناك هل

آثيرون ؟ - هناك الكثير نعم - هل جامعة دمشق

آبيرة ؟ - آبيرة جدا نعم انها

- اآبر من هي هل

لجامعة ح - يكونان ان ربما

نفس الحجم



-Wa tirên hat-Ew ne tirêna

rêwiyaye ew ya bare-Ma çi ji vir dibin ?-Genim û ceh ûgelek tiştên din-Dêmek emdewlemendin-Erê, bavo-Vêcarê tirên hat

هه يه و مفا وي پر

- هات وا ترين

- يا بار او نه ترينا ريويا يه

- ژ فر دبن ؟ چ ما - گه و جه آه نم

له ك تشتي دن- ديمه ك ام دوله مه

ندن- اري بافو- هافي جاري ترين

- آبيرة الجامعة

آبير واالستفادة منها

- - لقد جاء القطار قطار ليس

هي بل المسافرين

للبضائع- من يصدرون ماذا

هنا

- والشعير القمح

واشياء اخرى- يبدو اننا اثرياء

- نعم- قطار المسافرين هذا

االعداد واالرقامJimar yarî

Kurdî آردي

اللفظ الكردي بالعربي

العرب

Yek 1Dido 2Sisê 3

Çar 4Pênc 5Şeş 6Heft 7Heşt 8

Neh 9Deh 10Yazde 11Diwazde 12Sêzde 13

Çarde 14Pazde 15Şazde 16Hivde 17Hijde 18

Nozde 19Bîst 20Bîst û yek 21Bîst û dido 22

1يه كدو

د2سي

س3

4چار5پينچ شه ش7حه فت8حه شت9نه هه

د1011يازدهوازده

د1213سيزده

14چارده15پازده16شازدهف ده

ح17ژده

ه 1819نوزده20بيست21بيست و يه كدو

د و سيب22

123

456789

10111213

141516171819202122



Bîst û sisê 23Bîst û çar 24

Sîh 30Sîh û yek 31Çil 40Çil û yek 41Pêncî 50Şêst 60Heftê 70Heştê 80

Not 90Sed 100Sed û yek 101Sed û deh 110Sed û bîst 120Du sed 200Sê sed 300Hezar 1000Hezar û sed 1100Sê hezar 3000Deh hezar 10000

Bîst hezar 20000Du sed hezar200000

سي

س و تسيب2324بيست و چار

30سيه31سيه و يه ك40چل

ل

چك هي و 4150پينجي60شيست70حه فتي80حه شتي90نوت100سه د101سه د و يه كه

د و د هس110120سه د و بيست200دو سه د300سي سه دهه زار 1000هه زار و سه د 1100هه زار 3000سي هه زار 10000ده

هزار

بيست

20000هزار 200000دو سه د

2324

303140415060708090

100101110120200300

100011003000

10000

20000200000



محادثة في االعداد واالرقامHevpeyvîn di jimaryariyê de

العربي

Kurdîاللفظ الكردي بالعرب

آوردي

- هل تعرف ان تعد

-نعم

– 1 – 2 – 3

-البلوزة

هذه

ثمن

آم

(الكنزة

)-

ثمنه

250ليرة

- ارخص هناك هل

منه

- بـ معن100 ليرة- لشراء نذهب دعونا

سيارة

-السيارة

هذه

بكم

-ب

770000ليرة

- ب يجوز اال

750000-

سبعة

اعطني

امتارمن القماش- بـ رتملا76 ليرىة

- ثمنه

532لير

-نقودك

تفضل

جيد

- آنت اريد ان اشتري

جوارب- ربيعية ام شتوية ؟

- للفصلين- وما الوانهم ؟

- ژميره ب تو زاني ؟- ,اري -يه ك د دو

سسي- گومله في بوهايى

آي چيه ؟ - بوهايى وي دوسه د

و پينجي وه ره قه يه

- هه نه ؟ يى ارزان - هه نه سه دي ب - توروم هرن ام آا

رن

كب يآ بيله

- چه ب اف تورومبيل

يه ؟- و د سه هفت ب

هزاري يه هفتي - هفت سه ب آو نابه

د و بينجي به ؟- هفت مه ترو آا ده

جاو- و هفتي بـ ترو مه

قايشه ش وره - و د سه پينج دآه

سيه و دو وه ره قه- آه آه ره م ده باشه

آره بـ په ري خوه

- آو دخوست من

گورا بكرم- يان بهاري گوري

اى چللة ؟- هه ردويا يي - ره نگي وا چلو ؟- آه سك و ره ش

-Tu zanê bi jimêre ?-Erê : yek 1 dido2 sisê 3-Buhayê vîgumlekî çiye ?-Buhayê wî dused û pêncîwereqeye-Yê erzan hene-Bi sedî hene-Ka em herinturimbêlekê bikirin-Ev turumbêl bi

çiye ?

-Bi heft sed û

heftê hezarîye-Nabe ku bi heftsed û pêncî be ?-De ka heftmetro caw-Metro bi heftê ûşeş wereqaye-Dike pênc sed ûsîh û du wereqe-De başe

keremke perêxwe bigire-Min dixwest kugora bikirim-Gorê biharî yanê çile ?-Yê herdû ya-Rengê wa çilo ?-Kesk û reş



- اخضر واسود- اال تريد االبيض ؟

- - االبيض للنساء الرجال ايضا يلبسون

االبيض- اشكرك

- ته سپي نافي ؟- آا ره سپي ژ پيره

- ل سپي ژي زالم

دآن خوه - دآاز سپاسيا ته

-Te sipî navê ?-Sipî ji pîreka re

-Zilam jî sipî lixwe dikin-Ez spasiya tedikim

الجامعية

الخدمات

مؤسسة

في

Li sazgeha alîkariya zanîngihan

Kurdî آوردي العرب اللفظ الكردي بالعرب

-Tê bê bi minre bêemê herin sazgehaalîkariya zanîngehê?-De fermo-Mamosta navê minhatiye ?-Belê hatiye-Çi şax ji min rederket ?

-Şaxê endezyarî-Li kîjan zanîngehê? -Zanîngeha Helebê-Roj baş -Fermo bêje-ZanîngehaErmênya di xwazim-Mercê wê çine û çialîkariyê dike ?-Merc : bawernamêxwe pêşkêş bike .

-Û arîkarî pirin-Xwarin erzanetê li zanîngehê razê

bi diravin kêm ûgelek tiştin din .-Ezê herim beyrûtê-Ka du hezar wereqe

- ن ره بي

م ب تي بي ن

ر هه امي گه زانين ها گه ساز

هي ؟ - ده فه رمو- ن

م نافي ماموستا

هاتييه ؟ - هاتييه به لي - ن ره

م ژ شاغ چ

آه ت ؟ ده ر

- - شاغي انده زياري هي له آيژان زانين گه

- له هه ها گه زانين

بي- روژ باش- فه رمو بيژه- ارمينيا ها گه زانين

م

زاوخ هد - مه رجي وي چنه و

ه هـ يي

راكيرا چه

- رجمه : ر باوه

آيش به نامي خوه بيش

آه .- ن

رپ يراكيرا و - ل خوارن ارزانه تي

به رازه هي گه زانين

ك له گه و آيم رافين

د

ن

د نيتشت.- م به يرودي

ر هه ازي

- هل تأتي معي ؟ مؤسسة الى

الخدمات الجامعية ؟- هيا تفضل - جاء هل استاذ

اسمي ؟- نعم لقد جاء- فرع أي على

حصلت ؟

- - فرع الهندسة في أي جامعة ؟- جامعة حلب- سالم عليكم- تفضل قل- جامعة اريد

ارمينيا - شروطها هو ما

هي الخدمات؟ وما - وطالشر : ان

الوثائق تقدم

.المطلوبة لديك - آثيرة والخدمات - ايضا رخيص االآل

المدينة في ستنام

باسعار الجامعية

اخرىمخفضة واشياء

- ساذهب الى بيرود

- اعطني الفين ليرة



-Tê çi bixwîne ?-Dibe ku derman

saziyê bi xwînim-Bextê te heye ji berku hîn cî heyue

- قه

ر

و راز هه آا دو - خوينه ؟ ب تي چه

- رمان ده آو به

د

خوينم ب سازي ي - هه يه ژ به ختي ته

هه يب هين جي آو ه ر

- ماذا ستدرس ؟- ادرس ربما

- الصيدلة الن حظ لك ان

هناك شاغر ماذال

ايام االسبوعRojên heftiyê

Kurdî اللفظ الكردي بالعربآوردي

العرب

ŞemîYek şemDuşemSêşemÇar şemPêncşemÎn

شه مييه ك شه م

م

شه

دو

م

شه

سي

م

شه

چار

م

شه

پينج

إين

السبتاالحد

االثنين

الثالثاء

االربعاء

الخميس

الجمعة

الشهور

Meh – Heyv

Kurdîآردي

العرب اللفظ الكردي بالعربي

Çileyê paşîSibatAvdar

NîsanGulanHezîranTîr mehTebaxÊlûn

Çirya pêşîÇirya paşîÇilê pêşî

پاشي

يى

له

چ

بات

س

افدار

نيسان

گوالن

زيران

هه

تير مه ه

ته باغ

ايلون

بيشي

چريا

چريا باشي

بيشي

لي

چ

الثاني

آانون

شباط

اذار

نيسان

ايار

حزيران

تموز

آب

ايلول

االول

تشرين

تشرين الثاني

االول

آانون



محادثة في ايام االسبوع والشهورHevpeyvîn di rojê heftî û heyvan de

العربي

Kurdîاللفظ الكردي بالعرب

آوردي

- متى تأتي الينا

- في يوم الثالثاء- يكن لم لماذا

الجمعة

- الن لدي عمل- يوم تكون اين

ن االثني - الى ساذهب

القرية

-

يوم

ستكون

اين

االربعاء-

في

ساآون

المدينة

-

لي

تزآر

هل

اسماء الشهور-

اذار

شباط

-

بالتسلسل

ليس

ال

-ايار

نيسان

- بعدهم وماذا يأتي

-وتموز

حزيران

- آب وايلول- االول تشرين

وتشرين الثاني-

وانتهى

- آه نگي بي جه تي

مه

م

- سي شه مي بيازي

- جما نه ايني

- من آاري ر به ژ

هه يه - تي چبكهدوشه مي

؟-

گوند

رم

هه

ازي

- ل تي مي شه چار

آوبه

-

بم

باژير

ل

ازي

- هه نافي آاري تو

بيژه

يفا

- سبات ادار- هه ف بيژه ل په ي نه

- نيسان و گوالن

- تين چ په ي وان ل ؟- تير مهه زيران و -

گوالن

و

باخ

ته

- چله و به ر چلة

-هات

داوي

ب

-Tê kengî bê cemme ?-Ezê sê şemê bêm-Çima ne înê ?

-Ji ber ku karê minheye-Duşembê tê çibkî ?-Ezê herim gund-Çar şemê tê li kube?-Ezê li bajêr bim-Tu karê navê heyva

bibêjê ?-Sibat,adar,-Ne li pey hev bêje-Nîsan û gulan-Li pey wan çi tên ?

-Hezîran û tîr meh-Tebax û gulan-Çile û ber çile

-Bi dawî hatin

والمسرح

السينما

في

Li sînema û şano

Kurdîاللفظ الكردي بالعرب العربي آوردي

- هل تأتي معي ؟ - نذهب ؟ الى اين

- سنذهب الى

السينما او المسرح

- تي به منره بي ؟- آور؟ ن

ر هه امي

- ن سينه مي

ر هه امي

يان ژي شانو

-Tê bi min re bê?-Emê herin kur?-Emê herinsînemê yan jîşano



- نذهب الى تفضل

السينما

- تذآرتين -اعطني آه يا له من فيلم- هل المسرح بعيد

لنذهب اليه؟ هنا من

- ال انه قريب

- انا احب المسرحآثيرا

- انا ايضا- ما اسم مسرحية

اليوم

ال ادري-

- لكن يقولون انها

جميلة

- هيا بنا في لنجلس

المقدمة- المقدمة ليست لنا

- للنقاد الذين ينقدون

المسرح

- ايضا نحن

نستطيح ان ننقد

- ن

ر هه فه رمو ام

سينه مي

- -آا دو بليتا آه چه فيلمي خوه ش- آو ام شانو دورة ما

هه رن ؟ - نا نيزيكه- هزاز پ ر ژ شانويى

دآم

- اژي مينا ته- هه يه ؟ شانو چ ايرو

- از نزانم- لي دبيژن شانويه ك

خوه شه- پيشي رن هه ام آا

رونن - پيشي نه ژ مه ره يه

- ره آه سين بين ژ

يي شانو فيى ل خنا

بكن- ره آارن امژي

خنا ليى بكن

-Fermo em herinsînemê

-Ka du bilêta-Ah çi filimêxweş -Ma şano dûreku em herin ?-Na nêzîke-Ez pir ji şanoyêhez dikim-Ejî mîna te-Iro çi şano heye?-Ez nizanim-Lê dibêjinşanoyek xweşe-Ka em herin

pêşî rûnin-Pêşî ne jimereye-Ji kesê bên

rexna li vêşanoyê bikin-Em jî karinrexna lê bikin

المطعم

في

Li xwarin gehê

Kurdîآوردي

العربي اللفظ الكردي بالعربي

-Tê bê

xwaringehê ?-Eerê ezê bêm-Çi xwarin li bawe heye ?-Tu çi dixwazîheye-Tê serûpêya

bixwî yanhevîrgoşt ?

- ن گه

راوخ يب تي

هي

-

بيم

ازي

اري

- چه خوارن له با وه

يه

هه

-

هه

دخوازه

چه

تو

يه

- پ رو سه بتي ييا

گوشت هفير يان خوه

- الى تأتي هل

المطعم

- معك

سأتي

نعم

- ماذا موجود لديكم

اآل

من

-ما

آل

يوجد

تشتهيه

- ستأآل الباجةهل

او لحم بعجين



-Na girar û tir şikxweştire

-Xwarina bav û bapîraye-Te têr xwar ?-Erê min têrxwar-Xwarina wanxweş bû ?-Pir xweş bû

-ك

شرت

و

گرار

نا

ره

شت

خوه

-

و

باف

خوارنا

يه

باپيرا

-

خوار

تير

ته

- اري من تير خوار

-ش

خوه

وان

خوارنا

بو- پرر خوه ش بو

-مع

اللحم

اريد

ال

-البرغل اآل االجداد انه

-شبعت

هل

-شبعت

نعم

-لذيذ

اآلهم

هل

لذيذ جدا -

الطبيعة

في

مفرداد

Zaravên xuristiyê

Kurdî آوردي اللفظ الكردي

بالعربي

العربي

KîwanBê canBabîsokEzmanRoj

Ronaya rojêGurîKardû – dukelkerîtûnTarîRoj gir , tav girHeyv , mahTava heyvêÇiyaŞikeftDeşt , deştayîBagur , ba hozToz,tem,tûxMij û morXunavBaranBerfTeyrok,zîpikRubar, çem

آيوان

ي جاب

بابيسوك

ازمان

روژ

روژي

رونايا

گوري

آه ري دوآه ل آاردو

تون

تاري

ر

گفات ر

گ ژور

ماه

يف

ه

في

ي

ه

تافا

يا

چ

كه فت

ش

شت

ده

,شتايي

ده

باگور

,باهوز

,توز ,تهم توخ

مور

و

ژ

م

خوناف

باران

به رف

,ته يروك ته ره ز

,روبار جه م

زحل

جماد

زوبعة

سماء

شمس

الشمس

نور

لهيب

دخان

ظالم

آسوف الشمس

قمر

القمر

نور

جبل

آهف

,مغارة

سهل

اعصار

غبار

ضباب

ندى

مطر

ثلج

د

ر

نهر



Sûlav, sûpelBin

KûrBehremSer , jorTenişt ,tihêlQiraxQorzî ,goşe

سوالف

,ل

سوبه

بن

آور

هرابه

ر

سه

شت

ته

راغ

ق

.قورزي گوشه

شالل

قعر

,قاع

,اسفل

عميق

المريخ

آوآب

فوق

,رأس

جنب

,حافة زاوية

المفرد

في

الطبيعمحادثة

من

ات

Hevpeyvîn di zaravên xuristî dekurdîآردي

اللفظ الكردي بالعربيالعرب

-Çi ezmanê şîn

-Dinya sayîye-Ew çiyayê hançi bilinde-Tîrêja rojêtûje

-Çi çemê kûr-Ev deşta bigiya û av-Ew şikefta diwî çiyayî de çireş û tarîye-Tava heyvê çi

bi ruhnîye-Bahozek bisermede hat-Piştî baranêdibe herî-Rojê buharêsibeha xunavdi bare-Li çiya berf di

bare-Û qira dikevetemaşa sulavan

- -چه ازماني شين

- دنيا سايي يه- بلنده چ هان او چيايى

- تيريژا روژي توژه

- آور چه چه مي - آيا و آف بـ اتش هد فا

- چيايى وي فتا شكه او

ده چه ره ش و تاري يه

- بـ چـ يفي هه تافا

روهني يه - سه ر مه ده بـ زوهاب

هات - هه دبه باراني پشتي

ري

- ها بوهارى سبه روژى

ف دبارخونا

- چيا به رف د باره ل

- فه دآه قرا – و ته

-سماء

من

له

يا

زرقاء- الجو صحوا-

عالي

الجبل

ذلك

- الشمس اشعة

حارقة

-غميق

نهر

انه

-

من

له

سهليا

معشب وماء وفير- في الكهف ذلك

هو

آم

الجبل

ذلك

وداآن مظلم -

آم

القمر

ضوء

منير

هو

- اقبل االعصار

الينا-

يصبح

المطر

بعد

موحال

االرض

- الربيع ايام

في

الندى

تتساقط

الصباحات- الثلوج تساقط

فوق الجبال

- الجليد ويقع

مشاهدة وجميل



çi xweşe-Sulav li

kurdistanêhene-Li hemûdevera hene-Havîn geh zorxweşin

خوه شه چـ افالوس اشام

- هه آردستاني ل سوالف

نه

- هه نه هه مو ده فه را ل

- زور خوه هـ هافين گه

شن

الشالالت

- يوجد شالالت في

دستاآر

-مكان

آل

في

-جميلة

المصايف

جدا

الفصول

Dem sal

Kurdî آوردي بالعرب

الكردي

اللفظ

العرب

PayzZivistanBuharHavîn

پاييز

ستان

ف

ز بوهار هافين

خريف

شتاء ربيعصيف

الفصول

في

محادثة

Hevpeyvîn di herçar dem sala de

آوردي kurdîالكردي

اللفظ

بالعربيالعربي

-Sal çend demsalin ?-Di salê de çardem sal hene-Tu karê wan bi

jimêre ?-Erê ez karimHavîn,payiz,çileyan zistan,buhar Ji minre pesnê

- ده م سال چه ند

سالن ؟- ساليد د چار ه

هنه ده م سال - بـ وان آاري تو

ژميره ؟- آارم اري از - هافين - -پاييز ززتان يان -چله بهار

- آم فصل في السنة ؟

- اربعة السنة في

فصول

- تعدهم هل تستطيع ان

؟- نعم استطيع- -صيف – خريف– شتاء ربيع



havînî bide-Dema paleyîyê

ye û kare ûgerme-Û payîz demarakirina cote

-Zivistan dinyasare û agirxweşe-Buhar demakulîlk û gulayeû seyran pirxweşin-Dêmek tu pir

jêhatiyî-ya herî giring liwelatê me

buhara me pirxweşe-û zivistan pir

dijware yanî pirsare .-Ez sipasiya tedikim .

سني په منره ژ

هافيني بده

- ده ما پاله يى يه و

آاره

- ما ده پاييز و

راآرنا جوته

- زفزتان دنيا ساره

اآر خوه شه و

- و آوليلك بوهار

سه و چيدبن گول

خوشيران پر

- پر تو ك ديمه

ژيهاتي يه- گرنك ري هه يا

بهارا مه والتي ل

مه پرر خوه شه

- پرر زفستان پرر و ياني دژواره

.ساره - دآم از سباسيا ته

فصل لي اوصف

الصيف

- وقت الحصاد والعمل

- والخريف وقت حراثة

االرض

- بارد الجو والشتاء

النار امام والجلوس

جميل- تفتح وقت والربيع

واالزهار الورود

والرحالت

- معنى ذلك انك نشيط

- في الربيع ان الملفت

بالدنا جميل جدا

- والشتاء قارس

- اشكرك جدا

0

ااالتجاه

Simtên cugrafî

Kurdîآوردي

بالعربي

الكردي

للفظ

العرب



Roj hilatRoj ava

Bakur , jorîBaşûr , jêrîBakurê rojhilatBakurê rojavaBaşûrê rojhilatBaşûrê rojavaQublet nemaRastÇepPaş Pêş

الت

ه

روژ

افا

روژ

باآور

, ژوري

باشور

,ژيري

ه

روژ

الباآوري

افا

روژ

باآوري

روژهالت باشوري

باشوري روژ افا

ما

نه

ت

قوبله

راست

چه پ

پاش

پيش

الشرق

الغرب

الشمال

الجنوب

الشرقي

الشمال

الغربي

الشمال

الجنوب الشرقي الجنوب الغربيالبوصلة

يمين

يساروراء

,خلف

امام

االتجاهات

في

محادثة

Hevpeyvîn di cografî de

Kurdîآوردي

اللفظ الكردي بالعربي

العرب

-Mala we likîjan semtê dikeve ?

-Li bakurî bajêr-Ezê di kureherim ba we ?-Tê berê xwe

bide roj hilat-Ma di roj avare rê nîne ?-Belê tu karê di

- آيژان سه لـ هو الام

متي يه ؟

- باآوري باژيره ل

- هه رم با آوره از د

وه ؟- بده خوه ري به تي

هالت روژ - ما د روژ افا ره ري

نينه ؟- د آاري تو لي به

- بيتكم في أي اتجاه

- في شمال المدينة

- الى اذهب اين من

بيتكم ؟- تتوجه الى الشرق

- الطريق يوجد اال

من الغرب- ان تستطيع نعم



başûr re jî here

-Ma nexwecelda bareşîmala me-Erê tê diçiyayî celdafire re here-Pir çake

هه ژي ره باشور

ره

- لدا جه خوه نه ما

باره شي ما ال مه

- اري تي د چيا يى جه

هه ره لدا مه زن ره

- چاآه پر

تذهب من الجنوب

- في ذلك معنى

الشارع الذي شما لنا

- من ستذهب نعم

الشا رعشمال

العريض- جيد

.

االزمان

Pêl û ser dem

Kurdî آوردي

العرب اللفظ الكردي بالعرب

Dem , çaxEvro , îro ,DohSibeDem kêş , dem

jimêr, kat jimêr ŞevRojRoj baş SibehêPaşî nîvroBerî nîroÊvarîHeftîMeh , heyv

DemsalSalRojgarPaşîvBerbangTaştêya

م

ده

,چاخ

,اف رو ايرو

دوهبه

س

آيش م ,ده م ده

ژمير

:ژمير

آات

ف

شه

روژ روژ باشهي

به

س

پاشي نيفرونيفرو

ري

به

ايفاري

فتي

هه

,مه هه يف

سال

م

ده

سال

آار روژ پاشيف

بانك

ر

به

تاشتي يا

الوقت,اليوم هذا اليوم

البارحةالغد

الساعة

الليل

النهار

ينهار سع صباح

بعد الظهرالظهر

قبل

مساء

اسبوع

شهر

فصل

سنة

العصرالسحور

الفجر

الضحى



االزمان

في

محادثة

Hevpeyvîn di pêl û serdema de

Kurdî العرب اللفظ الكردي بالعربآوردي-Dem çiye ?-Dem piştînîvroye-Tê îro bê bamin ?-Erê dibe ku ezêvarî bêm-Ew heftiya kuçû tu li kubû ?-Ez li rojnemê

bûm-Îro nîvro tê çi

bike ?-Ezê herim cem

hevalê xwe

-Tê kengîvegere ?

-Piştî du roja-Ev heyva bêtê here şamê ?-Ku ez bi kar

bêm-Tu jibîr nekemin agedar bike-Ma çi karê teheye ?-Ji bo zanîn

gehêEv sala çendayeli zankoyê dixwîne ? -Sala didwaye-Çend sal man?-Man du sal-Tê bibe çi ?

- ده م چه يه ؟- ده م بشتي نيفرو يه

- تي ايرو بي با من ؟

- از آو دبه اري

ايفاري بيم- ه تواو چو آو فتيا

لكو بو- از لروژ نامي بوم

- ايرو نيفرو تي چه به

آه ؟ - هه هه رم جه م ازي

فالي خوه- آه نگي بي ؟ تي

- - پشتي دو روژا هه هه يفا بي تي اف

ره شامي ؟- آو از بكار بيم

- آه نه ژبير من تو

من آگه دار بكه- هه ته آاري چه ما

يه ؟- ه بو زانين گه ژ

- ل اف ساال چه ندايه

خوينه ؟ زانكويى د

- ساال ددوايه- چه ند سال مان ؟

- مان دو سال- چ ؟ تيى ببه

- هو الوقت ؟ ما - الوقت بعد الظهر

- هل اليوم تأتي الينا

؟

- آتيك فيربما م

المساء- الماضي االسبوع

آنت ؟ اين - آنت في الجريدة

- ماذا الظهر اليوم

تفعل ؟- بيت الى ساذهب

صديقي- متى تعود ؟

- بعد يومين- هل القادم الشهر

ستذهب الى الشام ؟ - اذا تيسر اموري

- ال تنسى ان تعلمني

- تريد من الشام ماذا

؟- من اجل الجامعة

- سنة انت في أي

- في السنة الثانية- آم سنة بقي لك ؟

- سنتان



-Ezê bibimmamosta

-Mamostê çi ?-Mamostêmêjo-Zor başe-Ser sera

- ازي ببم ماموستا

- ؟ چ - ماموستيى ماموستي ميژو

- زور باشه- سه ر سه را

- ماهي دراستك ؟ - ساصبح مدرسا

- في أي مادة ؟- في التاريخ

- جيد جدا- ,تكرم على راسي

فالحة

زراعة

Werzevanî

Kurdî اللفظ الكردي بالعربآوردي

العرب

Cotkar ,cotkarîMirêbaCovan ,avdêrDûvikCencereZevîMêwe

NegihîZilik ,qir şik

Pûş , solihFirêzeBênderŞûv

Mişar

PatozDasikMelhêbMijanGîsinBêr

جوتكار

,جوتكاري

ريبا

م

جوفان

,افدير

دوفك

ره

جه

ن

جه

في

زه

مي وه

هي نه گه

ك

,ز ك

شر

ق

پوش

,ه

سول

زه

ري

ف

بين ده ر

شوف

شار

م

باتوز

ك

ساد

مه لهيب

ژان

م

ن

سيگ

بير

فالح

مزارع

ساقي

المقودنورج

حقلالفاآهة ,ني غير ناضج

قشة

قش

الحصاد

بعد

ما

بيدرالمتروآة بعد االرض

الفالحة

المهيئة االرض

الخضروات

لزراعة

حصادة

منجل مذراةعريش

المحراث

سكة

رفش

محادثة في الفالحةHevpeyvîn di werzevaniyê de

Kurdîآوردي




-Wa cotkaro tuçi dikî ?

-Ezê herimzeviya xwerakim-Ma te ne rakirbû-Ezê du gîsin

bikim-Tê çi biçîne ?-Genim û ceh-Çimkî min parkiribû nîsk-çima tu nokana çîne ?-zehmetiyawan hebekîheye-ez naxwazim

bi westim-De zor başe

- چه تو جوتيارو وا

آه ؟ ده

- فيا زه رم هه ازي

راآم خوه

- راآربو ؟ ما ته نه - آه ازي دو گيسن به

م- تي چه بچينه ؟- گه نم و جه- آربو چمكي من پار

نيسك- ناچينه نوآا تو چما

؟- هه وان همه تيا زه

يه

- ب وه از نا خوازم

ستم - ده زور باشه

- ماذا تفعل يا فالح ؟

- الحرث ساذهب

حقلي

- الم تحرثه ؟- نعم ساعيد الحراثة

- مذا ستزرع ؟- القمح والشعير- الماضي العام الن

زرعته عدسا- تزرع لم لماذا

الحمص ؟- زراعتهم متعبة

- وانا ال اريد ان اتعب

- حسنا تفعل

االعشاب

GiyaKurdî اللفظ الكردي بالعربآوردي

العرب

ZilindarBinef ş TolikPemboHîroGulLaleGulberojGangulokKevzPûnga bejîSêbelgXecxecokGiyakê sêva

ندار

زنه فش

ك

وت

په مبو

هيرو

گول

ال له

گول به روژ

گان گولوك

فآه

ژي

به

پونكا

سي په لك

جوك

خه

ج

خه

سيفا

ياآي

گ

حنظل

البنفسجخبازة

القطن ختمية

ورد

زنبق عباد الشمس شقائق النعمانطحلب

بري

نعنع

برسيمالنعمان

شقائق

بابونج



NêrgizSosin

LavlavkKumikPerpar

نيرگز

سوسن

الفك

الف

ك

موآ

پار

ر

پا

نرجس

سوسن

لبالب

الكمأ

البقلة

األعشاب

في

محادثة

Hevpeyvîn di giyade

Kurdî آوردي


-Çi bihna binef şê xweşe-Gulê beroj li

ba we hene ?-Erê meçandine-Te pembodîtiye ?-Erê li gundême heye-We sê belg

çandiye ?-Erê me pirrçandiye-Nefel û sêbelgmîna hevin-tolik li gundêwe çêdibe ?-erê pir çêdibe

- فشي بنه بهنا چه

خوشه - با له روژ به گولي

هه نه ؟ وه - اري مه چاندنه

- ته په مبو ديتي يه ؟

- هه اري له گوندي مه

يه- وه سى په لك چانديه

؟- اري مه پر چانديه

- لك سيپه و ل فه نه

هه فن مينا - وه گونديى ل ك

وت

چي دبه ؟- اري پرر چي دبه

- رائحة مااطيب

البنفسج - عباد عندآم هل

الشمس ؟- نعم لقد زرعنا

- هل رايت القطن ؟

- نعم يوجد في قريتنا

- هل زرعتم البرسيم

؟- زرعنا لقد نعم

الكثير منه- والبرسيم السمسق

متشابهان- الخبيزة تنبت هل

في قريتكم ؟- آثيرا نعم

الحيوانات البرية

Cenawerê kovî Kurdî آوردي بالعرب

الكردي

اللفظ

العرب

MişkKoremişkMişkê deştêSimore , sivoreŞojîBerazGur

شك

م

شك

م

آورة

مشكي ده شتيسمورة

,سفورة

شوژي

به راز

وگ

فأر

خلد

جردسنجاب

قنفذ

خنزيرذئب



PilingHirç

FîlKovîKevtarMişkê xurmêYekaneKuremişkKîvroşkRovîŞêrÇeqelMeymûn

نك

پ

رچ

ه

فيل

آوفي

فتار

آه

خورمي

شكي

م

آانه يه شك

م ةروآ آيفروشك

روفي

شيرل

قه

چه

يمون

مه

نمر

دب

فيل

وعل

ضبع

نمس

ذآر الخنزير جربوعارنب

ثعلب

اسداوى

ابن

قرد

0 محادثة في الحيوانات البرية

Hevpeyvîn di cenawerê kovî de

Kurdîآوردي

اللفظ الكردي بالعرلبيالعرب

-Tu mişkanasdikî ?-Erê ewên

piçûk yê ji ber pisîkan direvin-Guremişk çiye?-Ew jî mîna

mişkê deştêye û

ji mişka mestire

-Tu di zane kumişk li maladijin , lê gurîmişk li çolê dijin

-Sivûre li serdara dije-gur cenawerek

biziyane-Piling jî mîna

-آه

ناسد

شكا

م

تو

-ژ

يي

چوك

اوين

ار

ن

ف

ره

د

سيكا

ر

به

-يه

چ

شك

م

آوره

-

ده

شكي

م

مينا

اوژي

مه

شكا

م

ژ

و

نه

شتي

ن

ر

ست

-

ل

مشك

آو

دزانه

تو

آوره

لي

ن

ژ

د

ال

ما

ن

ژ د يلوچ لـ كشم

- سه ر دارا د ل فوره

س

ن

ژ

- آي ب گور جه ناوه ره

زيانه- لنك ژي مينا وي يه پ

-تعرف

هل

.الفئران -

ذلك

نعم

الصغيرة

الحيوانات

القطط

من

الخائفة

- هو الخلد ما -

يشبهون

ايضا

هم

اآبر

وهم

الجرزان

من الفئران-

ان

تعلم

هل

تعيش

فيالفئران

الخلد ولكن المنازل

يعيش في الخالء- يعيش السنجاب

االشجار

على

- حيوان الذئب

مفترس-

ايضا

والنمر



wîye-Tu dizanî ku

keftarcenawerekîgemariye ? -Lê hirç jî nekêmî wîye

-Dibêjin şêrmîrêcenaweraye-Erê ji ber ku

bi hemikadikare-Te berazdîtine-Na minnedîtine-Tu roviyanasdikî ?-Rovî mîna

wawîka ne-Erê , lê dengêwan ne mînaheve

-جه

فتار

آه

زاني

د

تو

يه

ري

ما

گه

آي

ره

ناوه

-آيمي

نه

ژي

هرچ

لي

يه

وي

-ميري

ر

ش

ژن

بي

د

جه نا وه را يه

-هه

ب

آو

ر

به

ژ

اري

آاره

د

يا

مو

-يه

ديتي

راز

به

ته

- نا من نه ديتي يه

- ناسدآه ؟ تو روفيا

- روفي مينا واويكا نه

- ,اري نكيى ده ليى

هفن وان نه مينا

-بان

تعلم

هل

نتن

الضبع

-ايضا

والدب

-االسد

بان

يقولون

ملك الحيوانات

-اقوى

ألنه

نعم

الجميع

-رايت

هل

الخنزير- ال لم اره من قبل

- بهل تعرف الثعل

؟- ابن يشبه الثعلب

- آوا هناك ولكن

اختالف في الصوت

.

والبرمائيات

والحلزونيات

السمك

Masî û guhmasî û zindîwarên bejavî

Kurdî اللفظ الكردي بالعربآوردي العرب

BeqGuh masî

ق

به

ماسي

آوه

ضفدع

محار



KêvjalGolika avê

NehingMasîMasî xatûnMasî pankMasî horkSûsmarComasîSer perîSegavîŞêrê avêMasî sitêrkHar masîKafyarLimû ziravIsponcSeyê deryayî

ژال

آيف

افي

آا

گول

هنگ

نه

ماسي

خاتون

ماسي

پانك

ماسي

هورك ماسي

سوس مار

جوماسي

ري

په

ر

سه

سه گافي

افي

شيري

ستيرك

ماسي

هار ماسي

آافيار

زراف

مو

ل

ايسبون

ريايى

ده

يي

سه

السرطان

فقمة

حوت

سمك

السلمون

سمك

الشبوط

سمك

سمك السردين التمساحالماء

ثعبان

البحر

حورية

آلب الماء قندس,النهر

اسد

البحر

نجم

سمك القرشالحفش

الكراآي

سمك

االسفنجالبحري

القندس

.

السمك

في

محادثة

Hevpeyvîn di masiyan de

Kurdîآوردي


-Navê tiştekî bêje ku di navavêde dije-Beq û masî ûmar masî-Masî çendnif şin ?-Nif şên wan

pirin-Mîna masîxatûnk û masî

pank û masî

-ژه

بي

آي

تشته

نافي

آو د آفي ده د ژه

-مارب

و

ماسي

و

ق

ه

ماسي

- ن

شف

ماسي چه ند

- پر ن نفشين وان

- و خاتون ماسي مينا

ماسي و پانك ماسي

هورك

- االشياء هو ما

في تعيش التي

الماء ؟- و ضفدع

الحنكليس- آم نوع للسمك ؟

- انواع هناك

آثيرة - ومثل السلمون

الشبوط والسردين



hûrlk-Û ewên mezin

ji wanredibêjin nihingyanjî ( hût )-Te marmasîdîtine ?-Erê û masî

birjî nasdikim-pir tiştê din dinav avê dehene-Wek golikaavê mehîna avê-Tiştên bê hestîmina esponcsteyrika avê

-Tiştekî dinmezin heye

jêre dibêjin

heşt pî-Ez pir jisûsmara ditirsim

-وان

ژ

زن

مه

اوين

و

يان

نگ

ه

نه

ژن

دبي

)ژي ره (حوت

-ديتنه

ماسي

مار

ته

- اري و ماسي بر ژي

آم

د

ناس

- گه له ك تشتي دن ژي

هه ند ناف آفي ده

-مه

و

آفي

آا

گول

ك

و

هينا آفي -

ستي

هه

بي

تشتين

آا ير سته اسبونج مينا

آفي

-زن

مه

دن

آي

تشته

هشت

دبيژن

ژيره

يه

هه

پي

-د

مار

سوس

ژ

ر

از

سم

تر

- السمك وهذا

اسمه الذي الكبير

الحوت

- رايت هل

الحنكليس ؟-

السمك

ورايت

نعم

المنشار ايضا- اشياء هناك

في تعيش آثيرة

الماء

- الفقمة مثل

وفرس النهر- وهناك

ايضا الرخويات

ونجم االسفنج مثل

البحر- آبير هناك شيء

اسمه االخطبوط

- جداان اخاف ا

من التماسيح

الحشراتMêş û mûr

Kurdî آوردي

بالعرب

الكردي

اللفظ

العرب

Sipî yê seriyaKêçMîro , gêrikKêzSirsirkKulîDapîroşk .

pêrepindDûpişkPêşî

ريا

سه

اى

سپي

آيچ

ميرو

,آيرك

آيز

رك

سر

س

آولي

دابيروشك

,پيري

پيري

دوپشك

شي

پي

الرأس

قمل

برغوث

نمل

خنفس

جندب

جراد

العنكبوت

العقرب

ناموسة



Mêş Mêşa hingiv

Moz sorRişkXal xalokReqKêze reş Moz qirtkPirpirîkZîroŞeytanok

ميش

ف

گه

هن

ميشا

سور

موزا

شك

ر

خالوك

خال

ق

ره

آيزه ره ش

موز قرت ك

بپريك

ر

زيرو

شه ي تانوك

ذبابة

نحلة

بود

القمل

بيض

دعوقة

سلحفات

خنفساء اسود

زنبور اصفر

فراشة

علقة

حلزون

الحشرات

في

محادثة

Hevpeyvîn di mêş û mûra de

Kurdî العربي


-Dema berêçiqas sipî û kêçhebûn-Niha nemanelê carna rişk

hene

-Mîro û sirsirk pirin-Dengê sîsirkanexweşe

-Te pîre pinddîtine ?-Belê ,nexasimewê reş

-Pêvedanatûpişka pirdijware-Ew pêşiyêhavîna cirawan nexweşe

- قاس

چ ري به ما ده

هه بون آيچ پي و

س

- نه لي جارنا نه ما نها

هه نه رشك

- و سرسرك پرميرو

- نه سرسرآا نكي ده

خوه شه

- ته پيره پند ديتنه ؟

- به لي نه خاسم اوي ره

ش

- بر توپشكا دانا پيفه

دژواره

- هافينا يى پيشي او

نه خوه شه جرا وان

- آان يوجد قديما

القمل من الكثير

والبراغيث- م يبقىواالن ل

ولكن في بعض

االحيان يوجد

الصئبان

- هناك الكثير من

النمل والصراصير

- صوت

الصراصير ليس

جميال

- رأيت هل

العناآب ؟ - سيما ال نعم

السود منهم

- ان لدغ العقارب

سيء جدا

- ونواميس

مزعجين الصيف

جدا



-Sipasiya te li ser

va berhema dikim

- سه ر فان ل سباسيا ته

دآم رهه مان به - على اشكرك

هذه المعلومات

الصحية

الخدمات

Saxtemaniya tenduristî

Kurdî آوردي

بالعرب

الكردي

اللفظ

العرب

Xaça sor Tomarge

NexweşxaneDermanxaneBijîjkDermankar

Neşterçî Nexweş BirîndarBirînTomarvanJehirÇareDermanBenc

Temîz kirinGerim pîvHingiştinDeqandinParêz kirinÇarekirin

وخاچا س

آه

تومار

نه

خا

خوش

نه

ده رمان خانه

ژيژك

آار ده رمان

رچي

شته

نه

نه خوه ش

بريندار

برين

تومار فان

هر

ژه

چاره

رمان

ده

نج

به

ن

ر

آ

ميز

ته

پيف

م

ر

گه

ن

ش

آ

ن

ه

قاندن

ده

آرن پاريز

آرن

چاره

الصليب االخمر

مستوصف

مستشفى

صيدلية

دآتور

صيدلي

جراح

مريض

جريح

جرح

رمم

م

س

عالج

دواء

مخدر

تطهير

الحرارة

ميزان

اصابة

لقاح

حمية

معالجة

محادثة في الخدمات الصحة

Hevpeyvîn di saxtemaniya tenduristîde

Kurdî العرب اللفظ الكردي بالعربي الكردي

-Te dengê xaçasor bihîst-Erê min bihîst-Wê tomarga ji

belengaza reavabike-Û nexweşxana

- سور ته ده نگي خاچا

بهيست- اري من بهيست- تومارآا ژ به له ن وي

افاآه گازا ره

- و نه خوه ش خانا ژي

- هل سمعت نداء

الصليب االحمر ؟- نعم سمعت- ستبنى

المستوصفات

للفقراء- المستشفيات و



jî-Gereke ku

dermanxanakêavake-Derman karême hene-Û birînvan jîhene-Tomarvanêmejî zehfin

- آو ده ر مان آه گه ره

افاآه خاناآي ژي

- هنه آاري مه ده ر مان

- هنه و برين فان ژي

- ژي مه فاني تومار

هفن زه

ايضا- تبنى ان يجب

صيدلية ايضا

- لدينا صيادلة

- وجراحيين ايضا

- من والكثير

الممرضين00

االمرا

Nexweşî

Kurdî آوردي

بالعرب

الكردي

اللفظ

العرب

KulbûnBawîBawesîrBêhntengîÊş

FalincJehrîKuxukXwîn tewrênBapêçÊşa giranÊşa ziravGurîZikçûnXurî

TaTîraveReşavSêro

NesaxGirmişkJan dil

بون

آول

باوي باوه سيرنكي

ته

بيهن

ايش

فالنج

هري

ژه

آوخوك

خوين ته ورينبابيچ

گران

ايشا

ايشا زرافگوري

جون

زك

خوري

تا

تيرافه

ره شافرو

سي

ساغ

نه

گرمشكدل

ژان

التهاب

روماتيزم

باسورالربو

,وجع الم

شلل

تسممالسعال

شريمغص

تفوئيد

مرض السلب

رج

اسهال

جدري

ى

مح

سرطان

طاعونثالثية

حمى

وعكة

حصفالقلب

الم

0



االمرامحا

في

دثة

Hevpeyvîn di nexweşiyê deKurdî العرب اللفظ الكردي بالعربآوردي-Ez nexweşim,hevalo-Kudera te têşe? -Pişta min têşe-Dibe ku tu

bawî be-Ez dibêjimdibe ku falinc be

-Tu xwe gelekîditirsîne-Ji ber ku ez bi

jehrî ketim ez pir êşiyam-Dibe ku tuzikêşî be-Laşê min sor

bûye-Belkî xwîntewrandine-Tu xwe gelekîditirsînî

- هه م

ش خوه نه از

فالو

- آوده را ته تيشه ؟ - پشتا من تيشه- آو تو باوي به به

د

- آو فالنج از دبيژم دبه

به- د آي له گه خوه تو

ترسينه- ژه ب از آو ر به ژ

آه تم از پر ايشيام هري

- آو تو زك ايشي به به

د

- الشي من سوربويه

- به لكي خون ته وران

دنه- د آي له گه خوه تو

ترسينه

- يا مريض انا

صديقي- من ماذا تشكي؟- ظهري يؤلمني- يكون ربما

روماتيزم- اقول ربما يكون

شلل- آثيرا انك تخاف

- تسممت النني

آثيرمرة فتألمت

- معك ربما

زنطاريا- احمرار هناك

- في جسمي بدايات ربما

شري- تخوف انك

آثيرا نفسك

0

عند الطبيبLi cem bijîjk ( dektor )

Kurdî آوردي

العرب اللفظ الكردي بالعرب

-Seheta teçawaye ?-Ez îro başim

-Wa dermana

-چاوايه

ته

تا

هه

سه

- باشم

ايرو

از

-ته

ل

مفا

رمانا

ده

وا

-صحتك

آيف

- انا اليوم بصحةجيدة

-الدواء

ذلك

هل



mifa li te kirin?-Xwe ji

xwarinê bi parêze-Dektor : serêmin têşe-Ne tişteke ji

birçîbûna ye-Ez hebekseriya bixum ?-Ne xeme

آرن

-بـ

خوارني

ژ

خوه

پاريزه

-من

ري

سه

آتور

ده

تيشه

-برچي

ژ

آه

تشته

نه

ي بونا

-رياا

سه

ك

به

هه

ز

خوم ب

نه خه مه -

نفعك

-الحمية

نظام

اتبع

مرضك

اجل

من

-رأسي

ان

دآتور

يؤلمني

-من

انه

تخف

ال

الجوع

-حبة

اتناول

هل

الرأس

لوجع

- ال مانع

العمرTemen ( jî )

Kurdî آوردي

بالعرباللفظ

الكردي

العرب

-Navê te çiye ?- Navê minselahe-Temenê teçiqase ?-Li dora bîst û

heft sala ye-Hê tu xortîmezin bûn li tene xuya ye-Ez li xwemiqate me-ji ber wilo tuşengî-Divabe mereli xwemiqatebe da kuem nexweş nekevin-Xwedê te bi

parêze

-چيه

ته

نافي

- هه نافي من سه ال

-

چقاسه

ته

ني

مه

ته

-هفت

و

بيست

دورا

ل

سااليه

-مه

خورتي

تو

هي

يه

خويا

نه

ته

ل

بون

زن

- خوه مقا ته مه ل از

- ژ به ر ولو تو شه نكه

-خوه

ل

ره

مه

به

دفه

خوه

نه

ام

آو

دا

به

مقاته

آه فن ش نه

- ب ته خوه دي

پاريزه

-اسمك

ما

- اسمي صالح

-عمرك

آم

-السابعة

حوالي

والعشرون

-وال

شاب

انك

الكبر

فيك

يبين

- اهتم بحالي انا

- لهذا انت رشيق

- نهتم ان يجب

ال لكي بانفسنا

نمرض

- اهللا يحفظك

االقارب



Xizim û xweyîKurdî آوردي

ا

بالعرباللفظ

كردي

العرب

JînDûnde NêrMêZigurdYarXwazgînîDestgirtîBûkZavaCêwîKurKeçXatûn , zerîPîrekXanimZilamBavpîrPîrik

PîremêrPîrejinMirinCendekBavBavê wîDa , dê , daykBiraXwehXwarzêBirazîApXalKurê apKeça apKurê xalKeça xalMetikXaltîk

ژين

دون دهر

ن

مي

زگورد يارخوازگيني

گرتي

ست

ده

بوكزافا

وي

جي

آور

چ

آه

خاتون

,ري

زه

ك

ره

پي

خانم زالمپير

باف

ك

ر يپ

مير

پيره

پيره ژنن

ر م ك

جه ن ده بافوي

بافي

ده

,دي

,داي

را

خوه

خوارزي

برازي

آپخال

آپ

آوري

آه چا آپ خال

آوري

آه چا خال مه تكخالتيك

حياة

ة

رذ ذآر

انثى

اعزب عاشقخطوبة

خطيب

عروسعريس

توأم

ابن

بنت

انسة

امرأة

سيدةل

جر جد

جدة

عجوز

عجوزة موت جثة,اب والدابوهو

,والده

ام

,والده

اخاخت

االخت

وبنت

ابن

االخ

وبنت

ابن

عمخال

العم

ابن

بنت العمالخال

ابن

بنت الخال عمهخالة



NevîXezûr

XesûJin biraHev lingTî

NavXizimHevalMixaletî

في

نه

زور

خه

سو

خه

ر

ژن

نگ

ل

هف

تي

ناف زم خ فال

هه

تي

خاله

م

حفيد

حمو

حماة

االخ

زوجت

عديل

الزوج

اخ

اسم قريبصديق

الخالة

وبنت

ابن

محادثة في االقاربHevpeyvîn di xizm û xweyî yan de

Kurdî آوردي العرب اللفظ الكردي بالعرب -Tê bê mala apêmin ?-Emê pêşî herin

bazarê-Xaltîka minhavala xwehateye

-Xalê min û birayê te dostin-Pîrka minnexweşe-Papîrê min jînexweşe-Xalê te çi dike ?-Ew û birayê min

bi hevdûrekardikin-Bavê te çi dike?-Tu karî nake-Pir başe

- تي بي ماال اپي من

؟

- رن هه پيشي امي

بازاري- فاال هه من خالتيكا

خوها ته يه

- خالي من و برايى ته

دوستن- پيرآا من نه خوه شه

- نه ژي من باپيري

خوه شه- آه ؟

د چ خالي ته - هه ب او و برايى من

آاردآن ف دورة - آه بافي ته د چ

- ناآه آاري تو پر باشه -

- الى تأتي هل

بيت عمي ؟- الى اوال نذهب

السوق- صديقة خالتي

اختك

- واخاك خالي

اصدقاء- جدتي مريضة

- ايضا وجدي

مريض- ما عمل خالك ؟- واخي هو

يعمالن معا- ماذا ووالدك

يعمل ؟ - ال يعمل شيئا- حسنا

اسئلة واجوبةPirs û bersiv




-Navê te çiye ?-Navê birayê te

çiye ?-Çend zarokête hene ?-Du kurik û sêkeçik-Zarokê teçûne ku ?-Berî demekêçûn mala apêmin-Çend zarokête di xwînin ?

-Sê heb yekxûla yekê ye ûdido xûla

pênca ne-Jêhatîne dixwendina

xwde ?-Pakin-Carekê zarokawerî ba me-Ku xwedê

bêjê erê emê bên-Ku tu destûramin bidê ezêherim mal-Lê divê hontev bêne cemme-Bawerke kuem vale binemê bên-Ez bawerimhûnê karibin

bên

-يه

چ

ته

نافي

-يه

چـ

ته

برايي

نافي

- هه زاروآي ته چه ند

نه

-آه

سي

و

ك

روآ

دو

ك

چ

- آو زاروآي ته چونه

- آي چون به ري ده مه

من

آپي

ماال

- زاروآي ته د چه ند

خوينن

- هه ب د خوينن يه سي

د

و

يه

آي

يه

خوال

ك

دو خوال پينجا نه

-خوه

نا

دنوخ

د

ژيهاتينه

ده

-پاآن

-وه

زاروآا

آي

جاره

ري ماال مه

-بيژي

دي

خوه

آو

اري امي بين

-من

ستورا

ده

تو

آو

هه رم مال بدي ازي

- هون ته ف ليى دفي

بينه جه م مه

-ف

ام

آو

آه

ر

االباوه

بين

امي

بن

-آارن

هون

رم

باوه

از

بين

-اسمك

ما

-اخوك

اسم

ما

- آم ولد لديك

-وثالث

ولدين

بنات

- اوالدك الى اين

ذهبوا

-ذهبوا

قليل

قبل

الى بيت عمي

-اطفالك

عدد

ما

الذين يدرسون

- ثالثة واحد في

الصف االول

الصف

في

واثنان

الخامس

-هم

هل

في

مجتهدون

دراستهم

-وسط

-احد

في

زورونا

االيام

-اهللا

اراد

اذا

سنأتي

- اذا استأذن لي

سأذهب الى البيت

- يجب ان تأتو

جميعكم لزيارتنا

-اصبح

ان

صدق

فراغ

معنا

رآسنزو

-بانكم

اجزم

تستطيعون



-Ez nikarimsoz bidim

-Ez niha bixatirê te-Jjibîr neke kuhon bêne cemme û xwedê bitere bê

-بدم

سوز

نكارم

از

- از نها بخاتري ته

-بينه

هون

آه

نه

ژبير

و

مه

م

جه

ته ره بي ب خوه دي

المجيء

-ان

استطيع

ال

بذلك

-اعدك

استودعك

واالن

-ان

تنسى

ال

اهللا

ان

تزورنا

معك

الممالك واالممŞahsaman û millet


ŞahînşahîŞah samanKomarWelatPatîşahî

NiştimanBendegeHerêmMîr nişînPaytext

Parêz geŞarBenderBajarGundGundîTax

GelMilletKomelBeyanîÇol û holBejGirav

Nîv cîzîrÇerxBineQop

شاه

شاهين

سامان

شاه

آومار الت

وه

پاتيشاه

نشتمانآه

نده

به

ريم

هه

نشين

مير

پاي ته خت

گه

پاريز

شار

به نده ربازار

گوند گونديتاخ

گه لت

مله

آومه ل ياني

به

هول

و

چول

به ژ

اگر جزير

نيف

رخ

چه

بنهقوپ

امبراطورية

مملكة

جمهوريةدولة

سلطنة

وطنمستعمرة

منطقة

امارة

عاصمة

محافظة

دينم

ميناءبلدة

قرية قروي

محلة

,حي

, حارة شعبامة

مجتمعاجنبي

ريف

ر

جزيرةجزيرة

شبه

مدار

محورقمة



BerdelêvAv dahatin

Av rabûnBajarîDeltaveQam , berGenavBoşelanLehîZong , zilkavGolBêrimDeryaZerî , uqyanosŞîv , şîvelokKanîBeyaban

ليف

ده

ر

به

داهاتن

آف

رابون

آف

باژاري

لتافه

ده

قام

,ر

به

گه ناف بوشه النهي

له

زونگ

-زلكاف

گولبيرم

ريا

ده

,زه ري اوقيانوسشيف

,لوك

شيفه

آاني

به يا بان

خليج

جزر

مد

مدني

دلتا

شاطيء

مستنقع فيضانطوفان

هور

بحيرةجبلية

بحيرة

بحر

محيطغدير

نبع

صحراء

ا

في

واالممحادثة

لممالك

Hevpeyvîn di şahsaman û milletan de

Kurdîآوردي


-Zemîn gelekeyan jî av ?-Japan

perevanê wêçiye ?-Şahînşahiye-Oman çiye ?-Patîşahiye-Çend welatêricêm komar bi

jimêre-Sûriya ,libnanîraq ,misir-Tu ji kîjanheremê ye ?

- آه يان زه مين گه له

آف ؟- فاني ره په ژابان

يه ؟ چـ ىيو

- شاهنشاهيه - يه ؟ چـ ناموا - پاتيشاهيه - رجيما والتي ند چه

ژميره بـ راموآ وان

- ,سوريا ,لبنان,ايراق سم

- ره هه آيژان ژ تو

مي يه ؟

- اآثر ايهما

االرض ام الماء ؟- نوع الحكم في ما

اليابان ؟

- امبراطورية- و عمان ؟- سلطنة او سلطان- عدد بعض الدول

حكمها جمهوري

- ,سوريا ,لبنانقالعرا , مصر

- من أي منطقة انت

؟



-Ez ji heremaqamişlo me

-Ji kîjan parêzgehê ?-Ji ya hisiçame

- ما ره هه ژ از

قامشلو مه

- باريزآه آيژان ژ

يي ؟ هي - هسچا مه ژ يا

- منطقة من انا

القامشلي

- من أي محافظة ؟

- محافظة الحسكة

سياسية

واصطالحات

الحكومة

Mîrî û zaravên polotîkî

Kurdî العرب اللفظ الكردي بالعربآورديAl , beyreq

NîşanFermandarîBiryarFermanKarmendîŞûn karSerok komarQiralŞah

ŞazadMîrzaPismîrEncûmenŞehyarîŞehyarAborîBazirganîGuhestinParêzerKargêrSalox gêrBalyozBalyoz xaneŞah benderDiravgeRêdanGişt vegirKevne perist

,آل به يرق

نيشان

دار

رمان

فه

برياررمان

فه

ند

مه

آار

آار شون آومار

روك

سه

قرال شاه

شازاد

ميرزا

په سمير أنجومه نياري

شه

يار

شه

آبوري

بازرآاني

زتن

آوهه

ر

پاريزه

گير

آار

گير

سالوغ

باليوز

باليوز خان شاه به نده ردرافك

ريدان

شت فه گآ آه فنه په رست

,علم راية

وسام

مرسوم

قرارامر

وظيفة

منصبجمهورية

رئيس

عاهل

ملك

العهد

ولي

دوق

امير مجلسوزارة

وزير

اقتصاد

التجارة

النقل

محافظة

مدير

مخابرات

سفير

سفارة القنصلالمصرف

اجازة االتحاد رجعي



PêşkeftîŞoreş gêr

KomonîstPartîPeymanKonfiransXulê êxistSerok şehyarEndamCendermeyPerwerdeSerdarSerok

فتي

آه

بيش

گير

ش

شوره

آومونيست

پارتي

يمان

په

آونفرانس

خوه لي إخست سه روك شه ياراندام

يي

رمه

نده

جه

په ر وه ردهردار

سه

روك

سه

تقدمي

ثوري

شيوعي

حزب

معاهدة

مؤتمر

استقال رئيس وزراءعضو

االشرطة

مخفر

تربيةزعيم

رئيس

محادثة في الحكومة واالصطالحات السياسيةHevpeyvîn di mîrî zarevayên polotîk de

Kurdîآوردي


-Tu karmendîyan na ?

-Erê di istegêdekardikim-Tê herêkargêra aborî ?-Ez dixwazimherim şamê-Ji ber çi ?-Ezê herim

balyozxanê-Ji ber çi tunaçê şahbenderxanê ?-Ma wê karê tesaz bike ?-Dibe kuçêbibe-Ezê herimşahyariya

bazirganî

- يان نا آارمه ندي تو

؟

- ده گي استه د اري

دآم آار - آارگيرا هه ري تي

آبوري ؟- رم هه دخوازم از

شامي- ؟ چ ژ به ر - باليوز رم هه ازي

خاني- تو ناچي چ ژ به ر

شاه به ندر خاني ؟

- من آاري وي ما

به ؟ ب ساز - آو چي ببه دبه

- شاهيارياازي هه رم

بازرآاني

- انت موظف ام ال

؟

- في اعمل نعم

المحطة- الى ستذهب

مديرية االقتصاد- اذهب الى اريد ان

دمشق- لماذا ؟- الى الذهب

السفارة- تذهب الى لماذا ال

القنصلية ؟

- هل سيلبى طلبي ؟

- ربما

- الى ساذهب

وزارة التجارة



المحاآم و العدالة

Dadge û dade perwerî Kurdî آوردي العرب اللفظ الكردي بالعرب DadwerîDadgeZindanDadvanDadwerOlzanGişt cêgirBerevanWergêrSaloxderTawanbarDizXinizSûcdarBê gunehSûcKuştin

HelatinBertîlKeleporYasaBendGireSûndGerewBexşînÊkcarîSirgonDozxwazSûcdarDesteberGiriftarTawankarRevanHelatinQetirme

ري

وه

داد

آه داد زندان

دادفان

دادوه رزان

اول

جيگر

آشت

به ره فان

گير

ر

وه

سالوغ داربار

وان

ته

ز

د ز

خ

دار

سوج

هـ بي گونه سوج

آوشتن

التن

هه

تيل

ر

به

بور

له

آه

ياسه

ند

به

ره گـ سوندو

ره

گه

خشين

به

ايك جاري

سرگون

خواز

دوز

سوج دارر

به

سته

ده

گرفتار

تاوان بارفان

ره

التن

هه

مه

تر

قه

القضاء

المحكمةسجن

حاآم

قاضيمفتي

العام

النائب

م

ك

ح

مترجم

مخبرمتهم

,سارق لص

خائنمذنب

بريءذنب

قتل

فرار

رشوة

ميراث

قانون

مادة

فقرة قسمرهن

العفو

مؤبد

منفي

,نفي

عليه

عي

دم

عي

دم آفيل

مشكلة

مجرمخطف

فرار

مخالفة



BizdandinPêşniyaz

Zexeliya mezinKuştina jixuDizîkirinDesthilatRagiran nameGizîr

دن

بزدان

ياز

نه

پيش

زن

مه

ليا

غه

زه

خوه

ژ

آوشتنا

آرن

دزي

هالت

ست

ده

ان نامراگر

گزير

ارهاب

عريضة

الكبرى

الخيانة

العمالق

تل

لصوصية

صالحية

مذآرة حضر

م

0المحاآم والعدالة محادثة في

Hevpeyvîn di Dadge û dade perwerîyê de

Kurdî اللفظ الكردي بالعرب آوردي

العرب

-Tawanbar bîne berdadwerê-Navê te çiye ?

-Karê te çiye ?-Li kîre dijî ?-Jiyê te çende ?-Bi xwedê ez

bê gunehem-Hêvî dikim limin bi bexşe-Tuyê li mevedişêrî-Divê çiveneşêrî-Rizgarî dirastiyê de ye-Here tu azadî-Wî berde-Yê dî bînin-Doza te yakelepore-Dadvanê min

-به

بينه

بار

وان

ته

ريى

وه

داد

ر

-چيه

ته

نافي

-چيه

ته

آاري

-آير

ل

ژي

د

ه

-يه

چ

ته

يى

ژ

-بي

از

دي

خوه

به

هم گونه

-من

ل

دآم

هيفي

ببوره

- مه فه د ل تو يى

شيره

-نه

فه

چـ

في

د

شيره

-د

رزگاري

يه

ده

راستيى

- هره تو ازادي

-ده

ر

به

وي

-بينه

دي

يى

-له

آه

ته

دوزا

پوره

- تو

من

فاني

داد

-المج

اماماحضر

رم

القاضي

-اسمك

ما

-عملك

هو

ما

-تقيم

اين

-عمرك

آم

-بريء

اني

باهللا

اقسم

-تصفح

ان

ارجو

عني

- انك تخفي االمر

علينا

-تخفي

ال

ان

يجب

شيء

-الصدق

في

النجاة

- اذهب انت حر

-سراحه

اطلق

-بالثاني

أأتو

-الميراث

في

دعوتك

-ال

القاضي

سيدي



tu sûcê minnîne

-Ma kî sûcdare ?-Yê ku li mingilî kiriye-Ka wî bînin-Ez ne sûc lîme

ji ber ku gotinê bê rê ji minregotin-Te jî lêvegerand-Belê û paş deme li hev xist-Başe we hev

birîn nekiriye-Divê hûn lihev bên yanaezê we biximezîndanê

نينه

من

سوجي

-داره

سوج

آي

ما

-گلي

من

ل

آو

يى

آرييه

-بينن

وي

آا

- از نه سوج ليمه ژ

بي

گوتني

آو

ر

به

ري ژ منره گوتن

-آه

فه

لي

ژي

ته

راند

- به لي و پاشده مه

خست

ف

هه

ل

- هه ف باشه وه

آري يه برين نه

-ف

هه

ل

هون

دفي

بين يانا ازي وه بخمه

زينداني

لذنب

-المذنب

هو

من

-علي

اشتكى

الذي

-هنا

الى

به

أأتو

- انا لست مذنبا النه غير

آالم

الي

وجه

الئق

-ايضا

ايذا

وانت

بالمثل

رديت

- ,نعم وبعدها

تضاربنا

- لحسن الحظ لم

تجرحوا بعضكم

-تتصالحوا

ان

يجب

واال اسجنكما

Leşkerالجيش

Kurdîآوردي

الكردي بالعرباللفظ العرب

ŞûnkarPayeMarîşalSergirdSer leşkerPiştîvanSertîpSerhengSerdarSerliqSitvanSitvan yekEfserHarîkar

شونكارپايه

ماريشال

آرد سه ر ر

شكه

له

ر

سه

پشتيفان

تيب

ر

سه

نگ

هه

ر

سه

دار

ر

سه

سه ر له قستفان

ستفان يه ك افسه رهاريكار

منصب رتبة مشير فريق لواء عمي

عقيد مقدم رائد آمر سرية مالزم مالزم اول ضابط مساعد



Baş çawîş yekÇawîş

SerbazPêşmergeCengevanSegvanDeskîsBendewarPeyade

ZanîngehacengêÇekDepançeTivingTopQîjekTank

NiqokBalefirBumbe

TîpHengHengelLiqDijminCeng

NejdeHêrîş DagirkirinArmancŞergirtinTapînerînge

ك

يه

چاويش

باش

چاويش

باسه

ر

رگ

مه

پيش

فان

نگه

جه

گفان

سه

آيس ده س به نده وارده

يا

په

ها جه نكي زانين گه

ك

چه

ده پانچهتفنگ

توپ قي ژكتانك

نقوكفر

باله

به

بوم

تيپ

هه نگ ل

نگه

هه

ق

ل

دژمننك

جه

نه ژدههيريش داگرآرن ارمانج

رگرتن

شه

تاپيگه

رين

نه

رقيب اول– رقيب عريف

جندي فدائي محارب قناص جاسوس اسير مشاة

آلية حربية

سالح مسدس بندقية مدفع صاروخ دبابة غواصة طائرة قنبلة

لواء فوجآتيبة

سرية عدو حرب غارةهجوم احتاللهدف هدنة خندق مرصد



محادثة في الجيشHevpeyvînek di leşkeriyê de

Kurdîآوردي


-Paya te çiye ?-Paya minserhenge-Babetê te çiye?-Şûnkarê teçiye ?

-Bangewazacengê didim-Dijminraterqiya-Me armancdakir kir-Me şer bir-Tu çûzanîngehacengê ?-Ez dikimherim-Here da tu fêrîcengê bibe

-چيه

ته

پايا

- هه ر سه من پايا

نگه

-چيه

ته

تي

بابه

- آاري ته چيه شون

-نكي

جه

وازا

بانگه

م

د

د -

رقيا

راته

دژمن

- آر داآر مه ارمانج

-بر

ر

شه

مه

- ها آه زانين

چو

تو

نگي

جه

- هه دآم راز

-فيري

تو

دا

ره

هه

جه نگي ببه

-رتبتك

هي

ما

- رتبتي مقدم

-صفك

هو

ما

-

صنفك

هو

ما

-الحرب

اعلن

- تقهقرة العدو

-الهدف

احتلينا

-المعرآة

آسبنا

-

الى

ذهبت

هل

الكلية الحربية

-اذهب

ان

اريد

-لكي

اذهب

نعم

الحرب

فنون

تتعلم



المدينة

Şar – bajar

Kurdîآوردي


TaxŞarevanîCade , şiqamRêKolanDerbendAstengRexrêXanîMinareGoristanYarîgeAv bazgeMêvan xaneÇay xaneMey xane

ŞanoPêşengeMoze xaneYarîDibistanAmojgeZanîngeAş FiroşgePirtûkxaneBazar

Nav tarSergoXistexaneGulistanDermanxaneKargêrKarxane

تاخ شاره فاني,جادا شقام

ريآوالن ده ربه ند آسته نك ره خ ري خاني مناره گورستان ياريگه آف باز گه ميفان خانه چاي خانه مه ي خانه

شانو پيشه نگ موزه خانه ياري دبستان آموژ گه زانين گه آش فروش گه

رتوك خانپ بازار ناف تار سه رگو خسته خانه گولستان ده رمان خانهآارگير آارخانة

,حي محلة بلدية شارع طريق زقاق ممر ممر ضيق رصيف,دار منزل

مئذنة مقبرة ملعب مسبح فندق مقهى,خمارة حانة

مسرح معرض متحف نادي مدرسة معهدآلية طاحونةدآان , محل

مكتبة سوق ساحة مزبلة مستشفى حديقة صيدلية وظيفة,معمل مصنع



المدينة

في

محادثة

Hevpeyvîn di şar , bajar de

Kurdî العرب اللفظ الكردي بالعربي آوردي

-Navê vî şarîçiye ?-Nevê wîqamişlo ye-Kanî cadaazadî ?-Tê rast here-Kanî bazar ?-Cadadidiwaye-Bi minre were-Ez nikarimkarê min heye

-Tu ji kîjantaxêye ?-Ez ji taxa

jorîme-Ew kolana kudiçe şarevaniyêmala me liwire-Astengek liwir heye-Tê goristanêderbaskê malame li wire-Ezê bêm cemyarîgehê-Erê wa tunasdike-Mane ezcarekê hatime-Di ber xanê re

jî rê heye

- نافي في شاري چيه ؟

- نافي وي قامشلويه

- آاني جادا ازادي ؟

- هه ره تي راست - آاني بازار ؟ - جادا ددوايه

- منره وه ره ب - من آاري نكارم از

هه يه

- آيژان تاخي يه تو ژ

؟- از ژ تاخا ژوري مه

- دچه آو آوالنا او

مه ماال يى فاني شاره

وره ل - ور ل استه ن گه ك

هه يه - گورستاني تي

ل مه ماال آي درباس

وره

- ازي بيمه جه م ياري

هي گه - دآي اري وا تو ناس

- آي جاره از مانه

هات مه - د به ر خاني ره ژي

هه يه ري

- هذه اسم ما

المدينة ؟- اسمها قامشلي

- شارع اين

آزادي ؟- امامك مباشرتا- ق اين السو - الشارع في

الثاني- تعالى معي- لدي استطيع ال

عمل

- من أي حي انت

؟- الحي من انا

- الشمالي الزقاق ذلك

البلدية الى المؤدي

هناك منزلنا - هناك ممر ضيق

- المقبرة ستعبر

هناك منزلنا

- الى ساتي

الملعب

- نعم انك تعرفها

- لقد اتيت مرة

- من جانب الخان

هناك طريقاي ضا



المدرسة والمكتبة والقرطاسية

Xundege verêjxane û nivîskeriste Kurdîآوردي


DibistanXwendegaamadeyîZanistHunerSirûdWerziş HelbestDîrokWêjeZimanRêzimanBiryarîKotekyarîEndezyarîZana

PerwerdFêrkar ,mamosta

NivisvanRojnameSuxteŞagirt

NezanDuristKeçSerfirazîJêrkeftinDiyarîPolTextreş ZengilPênivîsZirîc xameXimav

دبستنان خونده گا آمادايي

زانستهونه ر سرود ورزه شهلبه ست ديروك ويژهمان

ز ري زمان برياريآوتك ياري انده زياري زانا

په روه ردفيرآار . ماموستا

نفسفان روژنامه سوخته شاگرت نه زان دورستآه چ سه ر فرازژيرآه فتن دياري پول ته خت ره ش زنگل پينفيس زريج خام خماف

مدرسة ابتدائية مدرسة اعدادية

جامعة فن نشيد رياضة قصيدة تاريخ

ادب لغة قواعد اللغة رياضيات جبر مهندس عالم

,مثقف مربي استاذ

آاتب جريدة طالب تلميذجاهل صح خطأ نجاح رسوب جائزة صف لوح جرس قلم قلم رصاص حبر



RenikTîxkêş

ÇaqoPirgalPer , kaxezPertûkFerheng

Nexş Govar

Naverok

ره نكآيش تيخ

چاقو پرگال,په ر آاغه ز

پرتوكفرهنگ نخش گوفار نافه روك

ممحاة مسطرة

مبراة فرجار ورقآتاب قاموس خريطة مجلة محتويات

محادثة في المكتبةHevpeyvîn di pirtûk xanê de

Kudî آوردي


-Ev pirtûkênkêne ?-Ev pirtûkê minin-Tazetir pirtûkê

te çine ?

-Te çi pirtûk divê-Pirtûkek dîrokî -Ferhengekingilîzî heye ?-Belê heye-Çi nexş hene ? -Ka pirtûkekerebî-Te ya kê divê ?

-Ya ibrahîmyûsif-Niha xwendina

we çiye ?

-Xwendin ûnivisandine .-Tu çi lizanistêdixwîne ?

- آينه ؟ پرتوآين اف

- پريوآي منن اف - ته پرتوآي تر تازه

چنه ؟

- ته چه پرتوك دفي؟- ديروآي پرتوآه ك - فره نگه ك انگليزي

هه يه ؟ - هه يه به لي - هه نه ؟ چه نخش

- برتوآه ك اره بي آا

- آي دفي ؟ ته يا - ابراهيم اليوسف يا

- نها خوندنا وه چيه ؟- خوندن و نفاساندنه

- لزانسي چه تو

دخوينه ؟

- هذه الكتب لمن

؟- انهم لي- احدث هي ما

آتاب لديك ؟

- آتاب تريد؟ أي - آتاب تاريخي - يوجد هل

قاموس انكليزي ؟- نعم يوجد- أي خرائط يوجد

لديك ؟- آتاباعط ني

عربي- تريد آاتب الي

؟- البراهيم

اليوسف

- ماذا االن

تدرسون ؟- وآتابة قراءة

- في تدرس ماذا



-Ez mêjodixwînim

-Lê gelek nif şêwê hene-Ez tora erebîdi xwînim-Di be ku tu

perwerd be-Min dixwestku ez beşa

biryarî bixwînim-Lê nîrê mindestûr nedamin-Tu xwe gelekîkêm dibîne-na lê ne bi dilêmine .

- از ميژو دخوينم

- نفشي ك له گه لي

هه نه وي - از تورا اربي دخوينم

- آو تو پر وه رد دبه

به- از آو دخوست من

برياري به خوينم بشا

- لي نيري من دستور

نه دا من

- آيم آي تو خوه گه له

دبينه- ,نا دلي بـ نه لي

.منه

الجامعة ؟

- انا ادرس االدب

- فروع هناك

آثيرة لالدب - االدب ادرس

العربي- انك ذلك معنى

مثقف- ان اريد آنت

قسم ادرس

الرياضيات

- ولكن ظروفي لم

يساعدني

- ترى نفسك نادما

آثيرا - لست ولكن ال

راضيا

Karbendî û destkarîالحرف والصنائع

Kurdî آوردي العرب اللفظ الكردي بالعرب DestkarîKarDîtvanPisporBijîşkÇavzanGulfiroş DadyarRojnamevanBelavkerWênekêş YarîzanRavkerAjoZêrînker

آاري ده ست آار ديتفان پسپور بژيشك چاف زان گول فروش داديار روژ نامه فان به الف گه رآيش وينه ياري زانآه ر راف آژوآه ر زيرين

صنعة عمل مكتشف خبير طبيب طبيب عيون بائع ورد محامي صحفي مزيع مصور العب صياد سائقذهب .صانع صائغ



ZîvkerHesinker

ÇerxvanSolbendBerberTerzî

NanpêjGirarpêjGoştfiroş AşvanCadoQaçaxbazFilte jin

آه ر زيف آه ر هه سن

چه رخ فان سول به ند به ر به ر

زته ر نان پيز گرار پيز گوشت فروش آشفان جادو قه چاخ باز فلته ژن

صانع فضة حداد

خراط اسكافي حالق خياط فران طباخ قصاب طحان ساحر مهربعاهرة

المحادثة في الحرف والصنائع

Hevpeyvîn di karbendî û destkarî de

Kurdîآوردي

العرباللفظ الكردي بالعربي

-Tu çi karî dike ?

-Ez hesin kerim-Tê hre ku ?-Ezê herim kar-Birayê te çidike ?-Ew çav saze-Ew ne dadyare?-Tê bê ravê ?

-Na ez nayêm-Emê herin aş -Aş dûre ?-Na nêzîke-Berberê te kiye? -Birayê mine-Tê bê cemterzî?-Erê ezê bêm- De em herin

- دآه ؟ آاري تو چه

- آه رم هه سن -از آو ؟ هه ره تي

- آار هه رم ازي

- دآه؟ برايى ته چه

- او چاف سازه

- او نه داد ياره؟

- تي بي رافي ؟

- نا از ناييم- هه رن آش امي

- دوره آش

- نا نيزيكه-

ته

ري

ربه

به

آييه؟

- برايي منه

- ترزي تي بي جه م

؟

- اري ازي بيم

- هو صنعتك ؟ ما

- - انا حداد تذهب ؟ الى اين - الى العمل- اخاك ماذا يفعل ؟- طبيب عيون- اليس محاميا ؟- الى تاتي هل

الصيد ؟- ال- الى سنذهب

الطاحون-

بعيد؟

الطاحون

هل

- ال انه قريب- هو حالقك ؟ من - انه اخي- الى تاتي هل

الخياط ؟- نعم- هيا بنا



هه رن - دا ام

البريد

Têlxane

Kurdîآوردي


Kargêra posty Nivîsga têldengêBirûskTêldengŞander

Name NavnîşanMuhrBacBirûsk namePakêtPolPosta ezmanî

Deng derPeyîkÇapemenîKarmendêtêlxanêWergir

Nama tomarkirîPoste kartBestekTêlxane

آارگيرا پوستي نفيسگا تيل ده نگي بروسك تيل ده نگ شانده ر نامه ناف نيشانموهر باج بروسك نامهپاآيت پول پوستا ازماني

ده نگ ده ر په يك چا په مه نيآار مه ندي تيلخاني

وه ر گرآري ناما تومار آرت بوسته به ستك تيل خا نه

مصلحة البريد مكتب الهاتف برقيةهاتف مرسل رسالة عنوان توقيع رسوم رسالة برقية,مغلف غالف

طابع البريد الجوي

سماعة ساعي البريد مطبوعات موظف البريد

مرسل اليه الرسالة المسجلة بطاقة بريدية طر

بريد

المحادثة في البريد

Hevpeyvîn di têl dengê de

Kurdî آوردي


-Kanî têlxane ?-Di celda

- آاني تيل خا نه ؟ - دوا ده يه

د ادل هج د - اين دائرة البريد ؟- في الشارع الثاني



didwan deye-Ez polekî

dixwazim-Min namek şand-Te şand ku ?-Min şand şamê-Têldengê lêda-Deng derêhilgire-Bila , çake-Helo kî di

peyve-Dengê te kême-Tê bê cem min?-Na ez pirkarim-Ber çi ?-Birûskek heye-Ji kêye ?-Ji birayê mine-Zor başe

- آي دخوازم از پوله

- من نامه ك شاند- آو ؟ ته شاند - من شاند شامي- تيل ده نگي ليد- داري نگ ده

هلگره

- چاآه بال - آي د به ييفه هه لو

- آيمه ده نگي ته - تي بي جه م من ؟

- آارم نا از پر - به ر چه ؟- هه يه بروسكه ك - آيه ؟ ژ - ژ برايي منه

- زور باشه

- اريد طابعا

- ارسلت رسالة- الى اين ؟- الى دمشق- رن الهاتف- ارفع السماعة

- نعم جيد- الو من المتكلم ؟

- صوتك خافت- هل تاتي الى ؟

- ال انني مشغول- لماذا ؟- هناك برقية - ن ؟

م نم - من اخي- جيد

الطقس

Seqa

Kurdî الكردي


BaranBerfTeyrok , terizXunavQeşaAvîBaGermSarBahozToz

باران به رف.ته رز ته يروك

خوناف قه شا آفي با گه رم سارباهوز توز

المطر ثلجر

المطر الخفيف الجليد الندىهواء حر برد اعصار غبار



Ewr Nehêl

TavSayîMijBirûskBabelîskBaxurkLîlavSermaFeraşîn

اورهيل نه

تاف ساييژ

م بروسك بابه ليسك باخورك ليالف سه رما فه راشين

غيم فيضان الثلج

سحابة صحو ضباب برق دوامة الهواء مع المطر الثلج الناعم برد قارس نسيم الصبا

محادثة في الطقس

Hevpeyvîn di seqa û av û ba de

Kurdîآوردي


-Seqa çiloye ?-Seqa xweşe-Ba li ba kur tê

-Ba sare-Seqayekînexweşe-Kej zivistane-Gelek mije-Esman bi ewre-Seqa barane-Berf tê-Na berf nayê-Ma teyroke ?

-Erê ew teyroke-Baran tê ?-Erê baran zore-Were tê bicemidê-Bû teyrok-Teyrokek girse-Wê cam bişke-Lê guhdar be

- سه قا چلويه ؟- سه قا خوشه- باآور تي ل با

- - با ساره آي نه خوه سه قايه

شه- آه ژ زفستانه - گه له ك مژه- اوره ب اسمان - سقا بارانه- به رف تي ؟- نا به رف نايي- يروآه ؟ ما ته

- يروآه اري او ته - باران تي ؟- اري باران زور- ده

م هج ب وه ره تي

- بو ته يروك- يروآه ك گرس ته - وي جام بشكن- گوهدار به لي

- حال آيف

الطقس

- الطقس جميل

- - الريح من الشمال الهواء قارس- الطقس رديء

- انه فصل الشتاء- آثيف الضباب - الجو غائم- الطقس ماطر- الثلج يهطل- .ال الثلج ال يهطل

- د ؟

ر

هو هل - نعم- يهطل المطر هل

؟- نعم وبشدة- تعالى ستبرد

- دا

ر

اصبح - آبيرة حباته



-Çi dengê xweş - -چه ده نگي خوه ش سينكسر الزجاج- اسمع

- صوته جميل

النقل والمواصالتVeguhestin û hatin û çûn

Kurdîآوردي


VeguhestinPirsgeÎstegePirDiryanKerê hesinTurimbêlAjoRiya hesinŞemandefirFargonGemî

KeştîKeştiya baBander

NotîBalefirBalefirvanRêfirînFirînge

Nîşan gêrKalîskDerya

هه ستن فه گو برس گه ايسته گه پر دريانهه سن آه ري تورومبيل آزوهه سن ريا شه مه نده فر

فارآو گه مي

گه شتي گه شتيا با بانده ر نوتي باله فر باله فر فان ري فرين فرين گه نيشان گيرآاليسك دريا

نقليات مكتب استعالمات محطة جسر تقاطع طرقهوائية دراجة سيارة سائق سكة حديد قطار عربة قطار زورق

,باخرة سفينة سفينة شراعية,مرفأ ميناء

مالح طيارة طيار

ئرامدرج للطا مطار عامل اشارة عربة الخيل بحر

المحادثة في النقل والمواصالتHevpeyvîn di veguhestin û hatû çûnê de

Kurdîآوردي


-Bibûre tu ji ku tê?-Ji helebê

- آو ژ تو ببوره

تي؟- اين تاتي ؟ من- من حلب



-Tu bi çi hat ?-Bi balefirê

-Balefirxweş bû?-Erê pirr xweş bû-Ez bi turumbîlêhatim-Rê dirêj bû-Kesek bi terehebû ?-Erê pismamêmin bi minre bû-Min bighîne mal -Divê celdêre-Ev celdan hannêzîktire-Hêdî bajo-Hindik ma em

bighin-Va em gihan-Fermo dakeve

-Ez sipas dikim

- هه له بي ژ - هات ؟ چه ب تو

- باله ف ري ب - باله فر خوش بو ؟

- اري پر خوش بو- تورومبيلي ب از

هاتم - ري دريژ بو- ته ره ب آه سه ك

هبو ؟ - ب اري پسمامي من

منره بو- من بگهينه مال- دفي جه لديرة

- اف جلدا دن نيزيك

تره- هيدي باژو - هندك ما ام بگهن

- افا ام گه

- داآه فه - فرمو دآم از سباسيا ته

- بماذا اتيت ؟- بالطائرة

- الطائرة هل

مريحة ؟- نعم- انا اتيت بالسيارة

- الطريق طويل- آان معك احد هل ؟- آن معي ابن عمي

- الى اوصلني

البيت- هذا الشارع من - ذلك الشارع اقرب

- خفف السرعة- لم يبقى اال القليل

- ها قد وصلنا

- - تفضل انزل اشكرك

الراديو والموسيقا والمسرحRadyo – narîn û şano

Kursdîآوردي


WênegirTêlbînDengweş Deng derPêlPêlweş Pêl girBilûrZirneZengilDerhêner

وينه گر تيل بين دنگ وه ش دنگ ده ر پيل پيل وه شآر پيل بلور زرنه زنگلدرهينه ر

مصور تلفزيون مذياع سماعة موجة جهاز االرسال المستقبلة زمارة مزمار جرس مخرج



Stran vanSalox , nûçe

StranSemaŞanoDepê şanoÊzgeŞanoker

Nûçevan Narîn zirpBerhemdarHunirbazî

ستران فان,سالوغ نوچه

ستران سما شانو دپي شانو ايزگه شانو گه ر نوچه فان نارين زرپبرهم دار

ازهونه ر ب

مغني اخبار

غناء رقص مسرح خشبة المسرح ازاعة ممثل مزيع فرقة موسيقية منتج دراما

المحادثة في الراديو والمسرح والموسيقاHevpeyvîn di radyo û şano û narîn de

Kurdîآوردي

العربظ الكردي بالعرباللف

-Tê wêna bigire?-Erê ezê bigirim-Têlbîna te heye?

-Erê min heye-Tê bi minre bêem herin şano ?-Erê ezê bêm-Yekî stran vanli wir distirê-Û zindî têweşandin-Di îzgêde ?-Erê-Berî nûça yan

piştî wan-Piştî wan-Te nûçevanaseqayê dîtiye ?-Na , çima ?-Çiqas rinde-Ji kuye ?-Ji gundê meye

- تي وينا بگره ؟

- اري ازي بگرم- هه يه ؟ تيلبينا ته

- هه يه اري من - من ره بي ام ب تي

هه رن شانو ؟ - اري ازي بيم- ل فان ستران يكي

ر دستري

و - وه تي زندي و

شاندن- د ايزگي ده ؟- اري- يان نوچا بري

پشتي وان ؟- پشتي وان- سه فانا نوچه ته

قايي ديتيه ؟- نا چما ؟- چقاس رنده- آويه ؟ ژ - ژ گوندي مه يه

- ان تريد هل

تصور ؟- نعم- لديك هل

تلفزيون؟- نعم- هل تاتي معي الى

المسرح ؟- نعم سااتي- هناك مغي رائع

- سيغني مباشر

- في االذاعة- نعم- ام االخبار قبل

بعدها - بعد االخبار- مذيعة رأيت هل

الطقس ؟- ال لماذا ؟- انها جميلة- هي من اين



-Pirr başe- - پر باشه من قريتنا- جميل جدا

االلعاب والتسليةYarî û dilxweşî

Kurdîآوردي


WerzeşkarYarîgeBerevanTemaşevanQehremanGomel bazZorgevanTopGuya perSebettopToretopTopapêGol parêz

AvjenînKiş û matWerzeşvanSêpêngvanîTîrbazîHolanêGiyanbazî

NoqkirinÇiya helçûnRabezîn

ورزه شكار ياري گه به ره فان تماش فان قهرمانآومه ل باز زورآه فان

توپ گويا په ر سه به ت توپ توره توپ توپا پي گول پاريز

آف ژه نينآش و مات ورزش فان سيپينگ فاني تيربازيهوالني گيان بازيآرن نوق هلچون چيا رابزين

رياضي ملعب حكم متفرج بطلمالآم مصارعآرة آرة الريشة آرة السلة آرة الطائرة آرة القدم حارس مرمى

سباحة شطرنج مدرب قفز ثالثي رمي الرمح الصولجان تمرين بدني غوص تسلق الجبالرآض , العدو

المحادثة في االلعاب والتسليةHevpeyvîn di yarî û dilxweşiyê de

Kurdîآوردي


-Tê bê yarî gehê? -Erê ezê bêm

- هي؟ تي بي ياري گه - اري ازي بيم

- هل تاتي الى الملعب

- نعم



-Topa çi dilîzin-Topa pê

-Ez gelekî kêfxweşm-De ka em herin-Beraevan ji kuye?

-Kîjan yê ortêyan yê xetê ?- Yê ortê-Çi werzeşvanê

jêhatî-Berê di vê yanêde bû-Çi dilîst ?-Êrîş van bû-Pir ji lîskêfêmdike-Tu zanêavjeniyê-Erê zanim-Tu dileyizê ?

- دليزن ؟ چـ توپا- توپا پي

- آيف آي از گه له

خوشم- هه رن آا ام ده - آويه ؟ به رفان ژ - اورتي آيژان يي

يان يي خه تي ؟- يي اورتي- ش فانى چه ورزه

ژيهاتي- ياني بري د في

ده بو- دليست ؟ چـ - ايريش فان بو- فيم ليسكي ژ پر

دآي - ژه آف زاني تو

يين - اري زانم- تو د له يي زي ؟

- ماذا يلعبون ؟- آرة القدم

- انا مسرور جدا

- نذهب هي - من اين الحكم ؟- حكم منهم أي

الساحة ام التماس- ال الساحة- مدرب من له يا

نشيط- هذا آان العبا في

الفريق- آان يلعب ؟ ماذا - مرآز اله جوفي - قراءة يفهم انه

اللعب- ان تعرف هل

تسبح- نعم- هل تلعب ؟

االآل والشرب Xwearin û vexwarin

Kurdîآوردي


DilçûnXweş XwarinTir ş ŞêrînTal – tehlŞorTûjXavBirçîTêrTîn – tîTaştêFiravîn

دلچونش

وخ خوارن ترش شيرين– تال هل ته

شور توژ خاف برچي تير– تين تي

تاشتي فرافين

شهية لذيذاآل حامض حلو مر مالح حاد ني جوعان شبعان عطشان فطور غداء



ŞîvPaşîv

MêvanKelandîBirajtîKêrSênîkÇeydanXwêLeymûndizBîberDarçînŞîrQymax

NîvişkPenîrMastDewHêkGoştŞorbe

HingivŞekirMeyÇeh bişavBişavSêv bişavBişava pirteqalaHêke rûnGirarKutilkEpraxPincarGoştê pezGoştê sewêl

شيف پاشيف

ميفانآه الندي براژ تيير

آ سينيك چه يدان خويز

د نوميل بي به ر دارچين شير قه يماغ نيفشك په نير ماست ده وهيك گوشت شوربه

هنگف آر شه مه ي جه بشاف بشاف سيف بشاف بشافا پرتقاالهيكه رون گرارآوتلك

رااپ پنجارآوشتي په ز آوشتي سه ويل

عشاء سحور

ضيف مطبوخ مقلي سكين صحن ابريق الشاي ملح ملح الليمون فلفل اسود قرفة حليب قشطة زبدة جبن لبن لبن مخضوض بيض لحم حساء

عسل سكر خمر بيرا شراب

شراب التفا شراب البرتقال البيض المقلي برغل مطبوخآبة يالنجي الخضرة المطبوخة لحم غنم لحم عجل او بقر

0



االآل والشرب المحادثة في Hevpeyvîn di xwarin û vexwarinê de

Kurdîآوردي العرباللفظ الكردي بالعربي

-Eve xwaringehe-Hûn li ku hizdikin rûnin ?-Tenişta pencerê-Hûnê çi bixwin?

-Ezê birinc ûgoşt bixwim-Ê min bera

selete tir ş bê-Ez ji werehinek vexwarinaser mest bînim ?-Na em venaxwin -Lê hinek goşt jî

bi birêje-Goştê birajtî divê

tu pêre vexwe

-Ka bişava pirteqala bîne-Ev li peyxwerinê ye .

- افه خوارن گه- آو دخوازن ل هون

رونن ؟- ته نشتا په نجه ري- بخون ؟ چ هوني - و برنج ازي

گوشت

- أي من برا سه له تا

ترش بي- هنه ك فه از ژ وره

مست ر سه خوارنا

بينم ؟- نا ام فه ناخون- گوشت هنك لي

بريژه ب ژي - براژتي گوشتي

- دفي تو پيره فه خوه افا پرتقاآا بش

- ي په ل اف

خوارني يه

- هو المطعم هذا - اين تريد الجلوس

؟- بجانب الشباك- تاآلون ؟ ماذا - رز مع لحم

- يكون وسلتة

حامض قليال- ااتي لكم بقليل من

المشروبات

الروحية؟- ال نحن ال نشرب- لي اقلي ولكن

بعض اللحم- لحم المشوي يجب

ان تشرب معه

- شراب اعطني

البرتقال- االآل هذا بعد

اجزاء البيت واثاثهMal û nav mal

Kurdîآوردي


Kevir , berDepAvayîMalXanîKon

– آه فر به ر د پ آفايي مال خانيون

آ

حجر خشب– مبنى عمارة

منزل دار بيت شعر



RikAxur

DerîZengilPencereDîwarDengeQatPêpelûkPêlik

NêrdewanSaputikBanBangerKulînk

NavbirOdeGirar xaneBa weşînBa kêş Cilşo

Qedem gehDestşoSer şokZembeleHilmêjkLûlik

NeynikMar pêçŞeBerikKulav

NivînBalîfDergûş İskemlîBeroş Berf dankMisînSênî

ك

ر آخور

ده ري زه نكل په ن جه ره ديوار ده نگه قات پيپه لوكك

يپ نيرده وان ساپوتك بان بان گه رآولينك ناف بر اوده

خانگرار با وشينآيش با جل شو

قه ده م گه ده ست شو سه ر شوك زه م به لههلميژك لول ك نه ي نك مار بيچ شه به ركآوالف نفين باليف درگوش اسكه ملي بروش برف دانك مسين سيني

قفص اسطبل

باب جرس شباك حائط– عامود دعامة

طابق درج درجة واحدة سلم سقف سطح مدحلة مدخنة ممر غرفة مطبخ مروحةهواء شراق غسالة

تواليت مغسل

حمام حنفية سيفون قسطل مراية خرطوم مشط بساط بساط من اللبادراش

ف مخدة مهدآرسي طنجرة براد ابريق صحن



ZerikDestar

BêjingKovikBistKevçîSifnikMêş kujDengêrTêlbînTilvizyonÇetelMaseSekretonRûnekBixêrîSobeXwelî dankÇeqmeqÇekmaçeDist

Kewar

Kulîn

DemjimêrMisînkê qawê

زه رك دستار

بيژنكآوفك بستآفچي سفنكآوز ميش دنگير تيلبين تلفزيون چه ته ل ماسهآره تون سه

رونه بخيري سوبه خولي دانك چه ق مه ق چكماچه د ست

آه وار

آولين

ده م ژمير مسينكي قاوي

طاسة رحى

غربال قمع سيخ ملعقة مكنسة قتالة ذباب مسجلة تلفون تلفزيون شوك طاولة خزانة البسة مقعد مدخنة مطبخ مدفأة نفاطة سكاير قداحة درجآبيرة طنجرة

ال من طينصومعة

لتخزين المونة نحو ارتفاعه دآة

50 لوضع سم

)الفرشاة (الفرش ساعة دولة قهوة

...

.

.

. محادثة في اجزاء البيت واثاثه

Hevpeyvîn di Mal û nav mal de

Kurdûآوردي




-Ev male weye ?-Na ez bi kirê

me-Odek ji minreheye ?-Odek heye liqatê diwê-Te raxistî divê ?-Na nav malamin heye-Kengî dikarimxwe veguhezim-Çi dema tu

bixwazê-Kirya wê çiqase-Ma tê pêşî bide-Bê goman-Çiqasî tê

bimînê ?-Nêzîkî salekê-Heyvê bi pênc

sedî-Me li hev kir-Kengî tê werê ?

- ه يه اف ماال و - آري مه ب نا از

- هه اوده ك ژ منره

يه ؟- ل يه هه ك اوده

قاتي دوي- ته راخستي دفي ؟- هه نا ناف ماال من يه- خوه دآارم آنگي

گوهه زم ؟ فه - تو ما ده چ

بخوازة- آريا وي چقاسه - ما تي پيشي بده ؟- بي گومان- چقاسي تي بميني

؟

- آنيزيكي ساله

- پينج سه ب هه يفي

دي- آر هه ف لـ هم - آنگي تي بي ؟

- هذا منزلك ؟ - ال انا مستأجر

- غرفة لديك هل

لالجار ؟- في غرفة هناك

الطابق الثاني- هل تريده مفروش

- اثاثي لدي ال

الخاص- ان استطيع متى

امكث ؟- متى تشاء

- آم االجرة - هل تدفع سلفا ؟ - بال شك- الوقت من آم

ستبقى ؟- ما يقارب سنة- بـ رهشلا500

- اتفقنا- متى تاتي ؟

في الفندقLi mêvanxanê

Kurdîآوردي


-Ma odek raxstîheye ?-Erê heye-Ezê bi mînim taînê-Odê nîşa te

bidim-Roj bi çiqasî ye?-Dused wereqe-Tevî taştê

- راخستي اوداك ما

هه يه ؟ - هه يه اري - ازي بمينم تا ايني

- اودي نيشا ته بدم

- چقاسي يه؟ ب روژ

- ه د وه ره قدوس - تفي تاشتي

- غرفة عندآم هل

مفروشة؟- نعم- ليوم سابقى

الجمعة

- اريك الغرفة

- ما اجرة اليوم ؟ ليرة200 -



-Ka têl deng-Xizmet kar bişî

-Libê te çi divê?-Hinek cilê minhene dixwazim

bişom-Ma tê witî

bikê?-Zembelaser şokê av jênayê-Av nîne

- آا تيل دنه گ - آار بشي خزمه ت

- دفي ؟ چـ هت يبل - هه هنه ك جلي من

نه دخوازم بشوم

- ما تي وتي بكه ؟

- سه ال مبه زه

رشوآي آف ژي نايي

- آف نينه

- مع الفطور- اعطني الهاتف

- - ارسل الخدم ماذا تريد ؟- لدي بعض االلبسة

اريد غسلهم

- ان تريد هل

اآويها؟ - الحمام حنفية ان

ليس فيها ماء

- الماء مقطوع..

الملبوسات

Cil

Kurdîآوردي


DirûnŞekirinRîsTeşîDerzîŞûjinBişkokDav , taÇermPêlav

PotînŞimikGoreHirîPemboŞaşikBersîngQapûtBerîk

درونآرن شه ريس ته شي درزي شوژن بشكوك– داف تا

چه رم پيالف

پوتين شمك گورههري په مبو شا شك به ر سينك قابوت به ريك

خياطة تمشيط الغزل المغزل ابرة مسلة زر خيط جلد حذاء

جزمة– مداس شحاطة

جوارب صوف قطن عمامة مريولة معطف جيب



GumlekBinkiras

DerpîŞelwal

گوم له كآراس بن

درپ شه ل وال

آنزة قميص داخلي

سروال داخلي بنطلون

محادثة في الملبوساتHevpeyvîn di cilade

Kurdîآوردي


-Rîsê gumleka licem te heye ?-Yê çi reng ?-Rengê kesk-Ezê herim baterzî û vegerim-Tu çi karî dike ?

-ez ber berim-Ka şehekî bidemin-Derzîkê bixwere bîne

-Te ta jî navê ?-Zû vegere-Çima ?-Jibo em

pêlavekê ji minre bikirin-Te şimikek jînavê ?-Diravê minnînin

- ل آا ريسي گوم له

يه

هه

ته

با

- ره نگ چ يي -

سك

آه

نگي

ره

-

ترزي

با

هرم

ازي

رم

گه

فه

و

-

دآه

آاري

چ

تو

-

رم

به

ر

به

از

-

بده

آي

هه

شه

آا

من

- خوره ب درزيكي

بينه

-نافي

ژي

تا

ته

- فه گه ره زو-

چما

-

ام

بو

آيژ

فه

پيال

بكرن ز من ره

-ژي

ك

آه

شم

ته

نافي-

نينن

من

درافي

- غزل لديك هل

للكنزات

- أي لون-

اخضر

-

الى

ساذهب

واعود

الخياط

-

عملك

هو

ما

-

حالق

انا

-

مشطا

اعطني

- اجلب معك ابرة

-خيوطا

تريد

اال

-

بسرعة

عد

- الماذا-

نذهب

لكي

سباطا

واشتري

-مداسا

تريد

اال

ايضا

- ليس لدي نقود

الزينة

ادوات

Zîweyê xemlandinê

Kurdîآوردي


CuzdanSihwanBerçavk

جوزدان سهوان به رچافك

محفظة النقود مظل

نظارة



GûzanMûkêş

SoravLêvsorkŞehŞûşê ebrêSpî avÇevrînkEbreEbravTozdankDemkêş MûşêlkDidan şêlkSeponcKemerÇendeka destîToqa pirçêBerçavkên tavêGuhar

گوزانموآيش

سوراف ليف سورك شه شوشي ابري سپي اف چه رينك ابرة ابراف توزدانكآيش ده م مو شيلك ددان شيلك سه پونجآه مه ر ندآا دستي چه توقا پرچي به ر چافكين تافيگوهار

شفرة الحالقة ملقط الشعر

حمرة احمر الشفاه مشط زجاجة العطر بودرة المكياجآريم عطر ماء التعطير علبة البودرة ساعة زيت الشعر معجون االسنان اسفنج حزام الحقيبة النسائية دبوس الشعر نظارة شمسية حلق االذن

Hevpeyvîn di zîwarê xemlandinê deمحادثة في ادوات الزينةKurdîآوردي


-Ka cuzdanê min-Di bêrîka te deye -Ka berçavkamin ?-Emê herin

bazarê-Ezê sipî avekê

bikirim-Ka mûkêşeka

baş -Şûşak ebravaqenc bide min-Û mûşêlk heye?-Erê te divê

- آا جوزداني من ؟- د بيريكا ته ده يه؟

- آا به ر چافكا من؟

- هه رن بازاري امي

- ازي سپي آفكي

بكرم

- آا باش موآيشه آا

- شوشه ك ابرافا قه

نج

- هه يه ؟ و موشيلك

- دفي ته اري

- اين محفظتي ؟- في جيبك- اين نظارتي ؟

- الى سنذهب

السوق- علبت ساشتري

مكياج- ملقطا اعطني

جيدا

- وزجاجة عطر

- زيت لديك هل

الشعر ؟



-Toqek pirçê jî bide min

-Te cotek guharnavê ?-Ka bazina jî

bide min

- توقه ك پرچي

ژي

- گوهار ته جوتك

نافي ؟

- بده ژي آا بازنامن

- تريدها هل نعم - دبوسا اعطني

- للشعر حلقا تريد هل

لالذن ؟- اسوارة اعطني

ايضا

والمجوهرات المصاغ Zêrîngirî û gewhrkarî

Kurdîآردي


GewherGewher bendQaşeElmasDurYaqûtZimird

MircanKespirMorîkMorîkên sor

Nim nimXizêmGuharBazinGustîlZincîrXilxalÇilabe

XelekGerdenîKember

گوهر گوهر بند قاشه الماس دور ياقوت زمرد

مرجانآه سپر موريك موريكين سور نم نم خزيمگوهار بازن گوستيل زنجير خلخال چالبه

خه له ك گه رده نيآه م به ر

جوهرة مرصع فص الماس در لعل زمرد

مرجان شذر خرز عقيق خرز ناعم عران– حلق قرط

سوارة خاتم سلسلة خلخال

منطو للرأس ق

الذهب خاتم الخطبة– عقد قالدة

الذهب نطاق من

والمجوهرات محادثة في المصاغ



Hevpeyvîn di zêrîngirî û gewherkarî deKurdî

آردي


-Ez gustîlkekêdivêm-Tu girandixwazê ?-Tîpa li ser

bikole-Mafê xweçiqase ?-Bi sê hezaraye-Ka bazinekî jî

-Gerdenîkêdeyne ser wan-Ka gustîlkekê

bera qaşa wêelmas be-Û xizêmekê

bide min

-Ez ji tere kespik bi kim-Erê kespik bike-Te gelek zêrkirîn

- آي آه از گوستيل

دخوازم- تو گران دخوازي ؟

- سه ر بكوله ل تيپا

- ه چقاسه مافي خو

- هه زا را سي ب - آي ژي آا بازنه

- ده نيكي گه ر ده

ينه سه ر- آي آه آا گوستيل

وى قاشا را به

الماس به- بده آي خزيمه و

من

- آه ره ته ژ از

آم ؟ ب سبك - اري- زير ك له گه ته

آرين

- اريد خاتما

- تريدها ثقيلة ؟ هل

- احفر عليها حروفا

- ما ثمنها ؟

- ثالثة آالف- اسوارة اعطني

ايضا- آردانا ضع عليهم

ايضا- خاتما اعطني

فصه الماس

- وعرانا ايضا

- فيها اضع هل

- شذرا نعم- لقد اشتريت الكثير

الذهب من

االحجار والمعادنBer û lajewerd

Kurdîآردي


PejikQûmXîz , berikBer , kevir

NûnMermerBerezîvCam

په ژك قوم– خيز به رك– به ر آه فر

نون مه ر مه ر به ره زيف جام

ة

رذ رمل– حصاة حصوة

حجر جزيء رخام حجر الصوان بلور



ŞûşeLaj werd

ZingarZîvZêrTûncMis , misîsorAsin , hesinPola , mefreqBafûnÇingoZirîçSîmavKomerXwelî

شوشهرد

و زال

زنكار زيف زير تونج– مس مسي سور– آسن هه سن – پوال مفرق

بافون چنكو زريچ سيمافآومه ر خوه لي

زجاج معدن

صدأ فضةذهب برنز نحاس حديد– فوالذ صلب

االلمنيوم زنك رصاص زئبق فحم حجري رماد

محادثة في االحجار والمعادنHevpeyvîn di ber û lajwerda de

Kurdî

آردي


-Kevirek li camêket-Vî hesinî zingargirtiye-Tê zîv bikirê ?-Na ezê zêr bikirim-Tûnc ne gereke

ji tere ?-Na ezdixwazim hinekhesin bi kirim-Ji ber çi ji teregereke ?-Ezê ji xwerexanîkî avakim-Bafûn ji teregereke ?

- جامي ل آه فره ك

آه ت - هه سني زنگار في

گرتي يه- تي زيف بكريي ؟- آرم ب نا ازي زير

- آه تونج نه گه ره

ژ ته ره ؟- هه دخوازم از نا

سن بكرم

- چـ ر هب ژهر هت ژ

آه ؟ گه ره - خوره ژ ازي

آفاآم خانيكي - ره ته ژ بافون

آه ؟ گه ره

- في حجر رب

ض

البلور- قد الحديد هذا

تصدأ- هل تشتري الفضة

- ال ساشتري

الذهب

- اال يلزمك برونز

؟

- ال اريد ان اشتري

الحدي

- لماذا يلزمك

الحديد ؟

- العمر لي منزال



-Ne niha ta ezxanî bi dawî

bînim-Ser xêrê bê

- ب نه نها تا از خاني

داوي بينم

- سه ر خيري به

- اال يلزمك

االلمنيوم ؟

- ليس االن ولكن

بعد ان انهي منزلي

- على الخير

دد واالالت

علا Ewze û amûr

Kurdîآردي

الكرداللفظ الكردي بالعربي

Amûrên zanyarîVirvirePîlTirazûSêpîÇirikWerîs

ZincîrJimêrnikPirgalAvpîvBaran pîvKovikBivirŞûş bir

NişterXîzarBirekMîxSingKilîtDugazeCew

آمورين زانياري فر فره پيل ترازو سي پيك

رچ وريس

زنجير ژمير نكچرآال آف پيف باران پيفك

فوآ ر

ف

ر

شوش نشته ر خيزار بره ك ميخ سنكآليت دوگازه جه و

االت علمي– عجلة دوالب

بطارية ميزانرآيزة بكرة حبل

سلسلة آلة حاسبة فرجار ميزان الماء ميزان المطر قمع فأس قطاعة الزجاج مشرط الجراحآبير منشار منشار مسمار طويل خازوق مفتاحآماشة مقص الصوف



المحادثة في العدد واالالتHevpeyvîn di ewze û amûran de

Kurdîآردي العرباللفظ الكردي بالعربي

-Ez dixwazim jixwe re terazûkê

bikirim-Kajmêrnika teheye ?-Belê heye-Baran pîvankê

bide min-Bivir hene ?-Te cam bir divê?-Ev xîzar te ji kuanîye ?-Ji Helebê-Çirika wêşikestiye-Tê çirikekê jêre

bikire ?

-Ku li bate hebin-Werîsekî bidemin-Ji bo çi ?-Da ez pê girê

bidim-Te kovik jibîrkir

-Ne ew tinê lêgelek tiştê din-Mîna çi ?-Du gez hene ?-Erê zehfin teçend divên ?-Yekî bide min-Te birekek jînavê ?-Ev ewze û amûrtev ji malê regerekin

- از دخوازم ژ خوره

آرم ب ترازوآي

- هه ته آاژميرنكا

يه ؟- هه يه به لي - بده پيفانكي باران

من- هه نه ؟ بفر - ته جام بر دفي ؟- آو اف خيزار ته ژ

آني ؟- هه له بي ژ - شكه وي چرآا

ستيه

- آي ژيره چرآه تي

- بكره ؟ هه بن با ته ل آو - آي بده من وريسه

- ؟ چ ژ بو - دا از پي گريدم

- آوفك ژبير ك ر ته - گه لي اوتني نه

له ك تشتي دن- ؟ چ مينا - هه نه ؟ دو گه ز - فن ته چه اري زه

ند دفين ؟- آي بده من يه - ژي ك آه بره ته

دفي ؟- آمور و اف اوزه

ره مالي ژ ف ته

- اشتر ان ياريد

ميزانا

- آلة لديك هل

حاسبة ؟- نعم- مقياسا اعطني

للمطر- هل لديك فوؤس ؟ هل تريد قطاعة بلور؟- - اشتريت اين من

هذا المنشار ؟ - من حلب- بكرتها مكسورة

- لها تشتري هل

واحدة ؟

- - اذا يوجد لديك اعطني حبال

- لماذا ؟- لكي اربط عدتي

- نسيت القمع- ع فقليس القم

- مثل ماذا ايضا ؟- آماشة ؟ هل لديك - واحدة آم نعم

تريد ؟- اعطني واحدة- هل تريد منشارا ؟

- هذه العدد واالالت

ضرورية جميعها

للبيت



-Berî ez ji bîr bikim ka bêrekê

bide min-Te melhêbeknavê ?-Ewjî gereke jimalê re-Gelek tiştê dîhene lê ezê neniha bibim .

آن گه ره - بير ژ از ري به

بده آى بيره آا بكم

من- ك لهيبه مه ته

نافي ؟- آه آه ره اوژي

ژ مالي ره- تشتي دي گه له ك

هه نه لي ازي نه نها

آرم ب .

- انسى ان قبل

اعطني رفشا

- مذراة تريد هل

ايضا ؟- ايضا هو

ضروري- اشياء هناك

اخرى ضرورية

ولكن ليس االن

..

. الحساب

Jimaryarî

Kurdîآردي


Rastî jimarBin jimar

NumreEndazîRûberDanan,êxstinKêmLêdanBeşkirinBin beş Serbeş ŞikesteHev êkDu pişkŞikestê rehetî

راستي ژمار بن ژمار نو مره اندازي رو به ر دانانآيم ليدان پشكرن بن به ش سه ر به ش شكه ستههف ايك دو پشكهه تي شكه ستي ره

عدد صحيح عدد اصلي رقم قياس مساحة( +)زائد( - )ناقص( * )ضرب قسمة مقا

بسطآسر ( = )يساوي

قاسم مشتركآسر اعتيادي



Li sedaHev rêje

Çarin kirinWîn gînkirinGurdekirinLêderkirin

لسه داهف ري زه

آرن چارن آرن وين آرن گورد آرن ليده ر

( % )نسبة مئوية تناسب

تربيع تكعيب جمع طرح

المحادثة في الحسابHevpeyvîn di jimar yariyê de

Kurdîآردي


-Tu bi biryarêxurtî ?-Erê ez jêhatîme-Diwazde sê jêçûn çqas ma ?-Man neh-Bîsta li pênca

pişk bike-Her yek çardigihine wan

-Av bi çi tê pîvan-Bi sêcar kirinê-Çilo xakê di

pîvin ?-Bi çar kirinê-Hevt di hefta de-Hevyek çil ûneh-Rastî jimarçiye?-Mîna jimar , 1, 2 , 3 ....

- برياري ب تو

دزاني ؟- اتي ماري از ژيه - زي سي دوازده

؟ چون چقاس ما- هـ نه مان- پينچا پشك ل بيستا

بكه- چار ك يه ر هه

دگهنه وان

- تي پيفان چ ب آف

- آرنيى سي جار ب - خاآي دپيفن ؟ چلو

- آرني چار ب - هه فتا ده هه فت د - و چل هف يه ك

هـ نه - راستي ژمار چيه

- ژمارمي نا 1 . 2 .3 ...

- قوي انت هل

بالرياضيات ؟- نعم- 12 – 3

- = 9- 20 / 5

- = 4

- بماذا تقاس الماء

- بالتكعيب- تقاس بماذا

االرض- بالتربيع- 7 * 7- = 49

- العدد هو ما

الصحيح- 1 – 2 – 3 .....

..

االشكال الهندسية Nif şên endaziyê

Kurdîآردي




XalTîx , xîş , şixt

Tîxa şikestîRastQotBergurKevanWer pêçayîMilHev milDirêjKurt , kinFireBilindKûrSitûrZiravKemerBanKujKujê tûj

SêkujÇar kuj

خال– تيخ – خيش شخت

تيخا شكه ستي راست قوترآور به

ه فاآ وه ر پيچاييل

م ل

م ف هه دريژ– آورت ن

آ فره بلندآور ستور زرافآه مه ر بانآوژ آوژي توژ

آوژ سي آوژ چار

نقطة– خط سطر

خط منكسر مستقيم عامودي مقعر قوس حلزوني ضلع متساوي االضالع طويل قصير واسع عالي عميق ثخين رفيع محيط سطح زاوية زاوية حادة

مثلث مربع

.

المحادثة في االشكال الهندسيةHevpeyvîn di nif şên endazî de

Kurdîآردي


-Ka ji minretîxekê û çendxala çêke-Tîxek şikestîyan rast ?-Tîxeka rast-Kevanekî çêke-Sê kuj çendmilê wê hene ?-Sê kuj sê milê

- آي آا ژ منره تيخه و چه ند خاال چيكه

- ستي شكه ك تيخه

يان راست ؟- تيخه ك راست- آي چيكه آفانه - ند چه آوژ سي

هه نه م لي وي - آوژ سي ملي سي

- خطا ارسم

وبعض النقط

- او مستقيم خط

منكسر- خط مستقيم- وخط منحن- آم ضلع له المثلث

- ثالثة له المثلث



wê hene-Kemera hev

milê çawa tê pîvan ?-Dirêjbûna mildi çaran de-Ji minre tîxekêçêke û kûjekî tûjli ser deyne-Kûjekî tûj !- Û bi nav jî

bike

هه نه وي - ف هه را مه آه

ملي چاوا تي پيفان ؟

- دريژبون د چارا ده

- آي ژ من ره تيخه

آي توژ آوژه چيكه و

سه ر ده ينه لـ - آي توژ آوژه - بكه ناف ژي ب و

اضالع- محيط قياس

متساوي االضالع

- * 4طول الضلع

- وعين ارسم خطا

عليه زاوية حادة

- زاوية حادة- وسميها ايضا

المقاييس والعيارات والعملةEndazgir seng û pere

Kurdîآردي


DirêjîGirêkPê

GazFersengRûberCotCotekSiltênîSimikÇimikDendikPere – diravHişke pereBez , bazdanMitirKîloMîlGirê deryaEndazên mitrîEndazên ingilîzîKij

دريژ گريك پي

گاز فه ر سه نگ روبه ر جوت جوته ك سلتينيك

م

س ك

مچ ك

د ن هد په رههشكه په ره

– ه زب باز دان مترآيلو ميل گري ده ريا اندازين متري اندازين انگليزيژ

آ

طويل عقدة قدم

يردة فرسخ مساحة فدان فدان واحد فدانين نصف فدان ربع فدان حبة عملة نقدا سرعة مترآيلو ميل عقدة بحرية مقاييس عشرية مقاييس انكليزية مبلغ



Hevpeyvîn di di seng deمحادثة في المقاييسKurdîآردي


-Pîvana derya biçi tê pîva ?-Rûberê xaniyête çiqase ?-Ez dibêjim dibeku sed pî dirêje-Û ferebûnçiqase-Ewjî pêncî pîye-Gelekî rinde-Zeviya te rûberê

wê çiqase ?

-Dora du cot ûnîvaye-Te çi çandiye ?

-Min çimekkiriye zebeş -Û min simek jîkiriye bacanê sor -Û hişke perêmin jî hene-Nexwe tudewlwmende

- چ ب ده ريا پيفانا

تي پيفان ؟- خانيي ري روبه

ته چقاسه ؟- آو دبه دبيژم از

دري زه پي سه د- چقاسه و فره بون

؟- جي پي ياوزي پين - رنده آي گه له - روبه ته فيا زه

ري وي چقاسه ؟- و جوت دو دورا

نيفايه- چاندي يه چ ته

- آريه چمه ك من

زه به ش- ك سمه من و

باجاني آريه ژي

سور- په ري آه هش و

هه نه ژي من- ده و له تو نخوه

مه ن ده

- يقاس البحر بماذا

؟- مساحةما هو

بيتك

- طوله ربما

قدم100- هو عرضه وما

- 50وعرضه قدم- جيد- مساحة هو وما

حقلك- فدانين حوالي

ونصف

- فيها زرعت ماذا

؟- زرعت ربع فدان

بطيخ احمر- فدان ونصف

بندورة- ولدي نقود ايضا

- انك ذلك معنى

ثري

التجارة والمصرفBazirganî û diravge

Kurdîآردي


JimarTerazûnJimara

ژمار ته رازون به رده وام ژمارا

حساب ميزانية حساب جاري



-berdewamJimara -

paşvegirtinê Hur nêrê jimarêJimar yarBayikWire,sod,qencî

QizincDorandinRûtoBazirganîBazirganKom firoş PişkBeş BeşdarHevbeşînHevbeş PiştrastîMezex

XwestinDaxwazXwestîKar sipêr

Nav bijî Nivîs vanDiravgeXanûberUmbarBabet

NirxFiroşyarKiryarHeracSamanKel û pel

پاشفه گرتن ژمارا

زماري هور نيري ژمار يار بايك

– وره – سود قه

نجي قازنج دران دن روتوبازرآاني بازرآان

روآوم ف پشك به ش دار به شهف به شين هف به ش پشت راستي مه زه خ

خوستن داخواز خوستيآار سپير ناف بژي نفيس فان دراف گه خانو به ر اومبار با به ت نرخ فروش يارآريار هراج سامانآه ل و په ل

حساب التوفير

مدقق حسابات محاسب رصيد فائدة

الربحخسارال

مفلس تجارة تاجر بائع جملة حصة سهممساهم شرآة شريك تأمين مصروفات

طلب امر طلب مطلوبوآيل سمسرةآاتب مصرف العقار مخزن صنف قيمة بائع مشتري مزاد ملك اموال منقولة



محادثة في التجارة والمصرفHevpeyvîn di bazirganî û diraviyê de

Kurdîآردي العربكردي بالعرباللفظ ال

-Tu dixwazê ezarî te bikim ?-Belê tu karê-Tê turumbêlekê

bi kire ?-Na ez nikarim-Çima tu nikarê ?

-Ji ber ku ezrûtim-Ez navbijiyênaxwazim-Jimara te didiravgêde çiqase-Min kiriye

jimara berdewam-Tu yê hûr

nêrînê jimarênasdike-Ez jimar yarnasdikim-Bazirganiya teçawaye ?-Qizinciya wêkême-Ma te beşê xwekişandiye ?-Na min hemikne kişandiye

- از دخوازي تو

آم ؟ ب آري ته - آاري به لي تو - آي تورومبيله تي

آره ؟ ب - م

رآ نا از نا - آره ؟ چما تو نا - آو از روتژ به ر

- نا بژيي ناف از

خوازم- د ته ژمارا

چقا سه ؟ درافگي ده- ژمارا آريه من

به ر ده وام

- هور نيريني تو يى

دآي ؟ ژماري ناس

- يار ژمار از

ناسدآم

- آانيا ته چا وا بازر

يه ؟- آيمه قزنجيا وي

- خوه شي به ته ما

آشانديه ؟ - نه ك

مه من نا

آشان ديه

- مساعده هل تريد

؟

- نعم تسطيع- هل تشتري سيارة

؟- ال ال استطيع- لماذا ال تستطيع ؟- النني مفلس

- اريد ال انا

السمسرة- هو حسابك في آم

المصرف ؟- انه حساب جاري

- مدقق تعرف هل

الحسابات ؟

- اعرف المحاسب

- هي تجارتك آيف

؟- مكسبها قليل

- سحبت هل

اسهمك- لم اسحب جميعها

.....



البيع والشراء في السوقKirîn û firotin li bazarê

Kurdîآردي


-Sibey baş -Bazar li kuye ?-Li tenişt seyrangêye-Yên te divên

biryarê li ser bide-Ez divêm cilan

bikirim-Tu çi dixwazeheye-Û hinek tiştêndin-Mîna çi ?

-Hêvîdikem vê pêlavê şanî minke-Şelwal biçiqasiye ?-Ev gelek

buhaye-Min tiştekerzan divê

- سبه يى باش- آويه ؟ ل بازار - ته نشت سه يران ل گي يه- يين ته دفي برياري

سه ر بده ل

- از دفيم جالن بكرم

- هيه دخوازه چ تو

- هنه ك تشتي دن و

- چـ انيم

- في دآم هيفي

پيالفي شاني من بكه

- ب وال ل شه

چقاسي يه ؟- بوهايه آه له ك اف

- من تشته ك ارزان

دفي

- صباح الخير- اين السوق ؟- انه بجانب المنتزه

- قرر ما تريد

- اشتري ان اريد

بعض االلبسة- ت شيء ريدأي

موجود- واشياء اخرى

- مثل ماذا ؟

- هذا ارى دعني

الحذاء من فضلك

- ما ثمن البنطال

- انه غالي الثمن

- واحدا اريد

ارخص

االلوانReng

Kurdîآردي


RengînYek rengVekirî

ره نگيني يه ك ره نگآري فه

ملون لون ثابت

فات



Geş Belek

Tîx tîxReş SorAlPîvazîSor gulîSorê tarîXemrîQehweyîŞînSemalî , avîBinef ş TebesîKeskZerZêrînîSipîKal

گه ش به له ك

تيخ تيخ ره ش سور آل پيفازي سور گولي سوري تاري خمري قهوه يى شين– سه مالي آفي

بنه فش ته به سيآه سك زه ر زيريني سپيآال

زاهي لون ابرش

مخطط اسود احمر احمر فاتح بصلي وردي قرمزي

ارجواني بني ازرق سماوي بنفسجي نيلي اخضر

اصفرذهبي ابيض عسلي

محادثة في االلوانHevpeyvîn di renga de

Kurdîآردي


-Tu renga nasdike ?-Rengê ezmançiye ?-Gava ku ewrnebin , şîne-Gava ku ewrhebin , reşe-Rengê giya jîkeske-Rengê gulê ber

bero , zere-Rengê şîr ,sipîye

- دآه تو ره نگا ناس

؟- ره نگي ازمان چيه

؟- آو اور نه بن گافا

شينه- هبن اور آو گافا

ره شه- آه گيا نگي ره

سكه- ره نگي گولي به ر

زه ره به رو- نگي شير سپي ره

يه

- هل تميز االلوان ؟

- ما لون السماء ؟

- يكون عندما

صحوا فهي زرقاء- هناك آان وان

غيوم فهي سوداء- العشب لون

اخضر- لون عباد الشمس

اصفر- لون الحليب ابيض



-Rengê qawêqehweye

-Lê rengê xwînê, sore-Tu va rengantenê dizanî ?-Na gelekrengên din jîhene-Te sipas dikim

- قه قاوي نگي ره

هوه يه

- لي ره نگي خويني

سوره- تو فان ره نگان ته

ني دزاني ؟- نا گه له ك ره نگي دن

- دآته سبا س

- لون القهوة بني

- ولون الدم احمر

- هذه تعرف هل

االلوان فقط ؟- آثير من هناك ال

االلوان

- شكرا

الدينOl , Ayin

Kurdîآردي


PeristinPeristSirûş PercoKeşeSer metran

Me çêtirReberFirişteEhrîmanBayîbilPotperistCuhûFileMisilmanZavPûtMizgeftKeniştDêrZengilXaçMêhrabMinareBuhuşt

په رستين په رست سروش په رجوآه شه سه ر مه تران

مه چيتر ره به ر فه رشتاهريمان بايبل پوت په رست جهو فلله مسلمان زاف پوت مزگه فتآه نشت دير زه نگل خاچ مهراب منارهبوهشت

عبادة عبد وحي معجزةآاهن اسقف

جنراهب مالك شيطان التوراة وثني يهودي مسيحي مسلممذهب صنم جامع

بد اليهومع معبد المسيحية جرس صليب محراب مأذنة جنة



DûjehLimêj

Destav NixyeRojîObalSûndRêzgarCejnMihracCejna ramanêCejna kiçikCejna mezinKepir şîn

HecZikeQubletTerqîn

هـ دوژه لميژ

ده ستاف نخيه روژي اوبال سوند ريزگار جه زن مهراج جژنا رامانيآچك جژنا جژنا مه زنآه پرشين

هه ج زآه قوبله ت ته رقين

جهنم صالة

وضوءرآوع صوم– اثم خطيئة

قسم مخلص عيد عيد محبة الروح عيد الفصح عيد الفطر عيد االضحى عند المظلة عيد

اليهود حج بيت اهللا الحرامزآاة القبلة جهة الكعبةالتلقين ما يقال للميت

في يضعونه عندما

القبر

....

محادثة في الدينHevpeyvîn di olê de

Kurdî

آردي


-Ola te çiye ?-Ez misilmanim-Ttu kesî fillenasdikî ?-Gelek hevalêmin fille hene-Mizgeft li ku dikeve ?

- اوال ته چيه ؟- از مسلمانم- فلله سي آه تو

ناسدآه ؟ - فالي هه ك له گه

هه نه من فلله - آو ل فت مزگه

دآه فه ؟

- هو دينك ؟ ما - انا مسلم- احدا تعرف هل

من المسيحيين ؟- آثير منهناك

اصدقائي مسيحيين- اين الجامع ؟



-Li tenişt dêrê dikeve

-Ewa zengilêmezin pêve ?-Min naskirminara wê dirêje-Ezê limêj bikimda ku ez herim

buhiştê-Tu gelekî jidûjehê di tirse-Rojî û limêjgelekî qence- Û hec çawaye?

- ديري نشت ته ل

دآه فه

- اوا زه نگلي مه زن

پيفه ؟- منارا ناسكر من

وى دريژه- آو ازي لميز بكم دا

بوهوشتي هه رم از

- ژ آي له گه تو

دوژهي د ترسه - گه لميژ و روژي

له ك قه نجن- هه ج و

- بجانب الدير

- الجرس ذات

الكبير- لقد عرفتها مأذنته

عالية- لكي ساصلي

اذهب الى الجنة

- من آثيرا تخاف

الجهنم- والصوم الصالة

جيد- والحج

االصواتDeng

Kurdî

آردي


RingînHewarQîrînQarînQîjînWîq wîq

Fîk fîkFîxanKalînKiş kiş

Pişt piştTîq tîqAhe ahXir xirkXir xurandinKuxîn

رنگينهوار قيرين قارين قيژين ويق ويق

فيك فيك فيغانآالين آش آش

پشت پشت تيق تيقهـآ آهه خر خرك خر خراندنآوخين

حرآة قوية صوت الصياح الصراخ الزعقة عياط عند المولود صوت

الوالدة بكاء رقيق نواح البكاء النحيب

لتر ويعهتاف

الطيورهتاف لترويع القطط القهقهةهـوأت الشخير صوت التزحلق سعال



Zirandin Nirîn

HêrînBore borBarrînZîrînReyandinHimehimKufe kufSûresûrŞipeşipVîzevîzŞirîqşirîqTingetingLeqeleqGurmînZiringînGive givMare marPixkÇîv çîv

Zûre zûrPişkandinXumexumReqe reqVize vizTeqe req

زراندن نرين

هيرين بوره بور بارين زيرين ره يان دنم

ه همه آوف آوفه

ره سوسو شيپه شيپ فيزه فيز شريق شريق تنگه تنگ له قه له ق گورمين زرنگينآف آفه ماره مار بخك چيف چيف

زوره زور پشكان دن خومه خوم ره قه ره ق فيزه فيز ته قه ته ق

صوت الحمار صوت البفل

صوت الفرس صوت البقرة صوت الغنم صوت االسد صوت الكلب صوت الحمام صوت االفعى صوت الصراصر صوت ارتطام الماءهزيز الرياح هزيم الرعد طنطنة االوتار لعلعة صوت االنفجار القصقصة

ت الزباصو صوت الخراف للتخويف صوت العصافير

صوت الذئاب عطاس صوت المطر صوت الرعد صوت الرصاص صوتالحدادة

.

.

.

.

. محادثة في االصوات

Hevpeyvîn di denga deKurdîآردي


-Ev çi heware ?- هه واره ؟ چ - اف هذا الصياح ؟ ما



-Ev qîrîna çi tê ?-Deng ji dûrve tê

-Na ev qîjînateye-Erê ezim-Gava tu radizêtu dike xir xir-Ez dibêjim eznexweşim-Ziviztanî vîzvîza ba tê-Ne xasim şirîqşirîqa tava-Wilo xur xur bi

baranê dikeve-Na rep repateyrokê ku tê-Biharî xumînaçema pir xweşe

-Çîv çîva çûka liser dara

- تي ؟ چ اف قيرينا - ده نگ ژ دورفه تي

- نا اف قيژينا ته يه

- اري ازم- تو رادزي تو آافا

دآه خر خر - نخوه از دبيژم از

شم- فيزا فيز زفستاني

با تي- شريق خاسم نه

شريقا تافا- ب خور خور ولو

آه فه باراني د - ره پا ره پ نا

آو تته ي روآي - خومينا بوهاري

ه ما پر خوه شه چـ

- سه ل چيف چيفا

ر دارا

- هذه الزعقة ؟ ما - من آت الصوت

- بعيد هذا عياطك ال

- نعم انا- عندما تنام تشخر

- ربما انا مريض

- هزيز الشتاء في

الرياح- هزيم الرعد سيما

- يهطل عندما

المطر- وصوت البرال

- ما الربيع في

ماء صوت اجمل

النهر

- وزقزقة العصافير

العبارات النحويGotinên destûra ziman

Kurdîآردي


ZimanDestûr

Nav Ne nas nav Nas navJêdernav

Navê pesindarPalvedarPalvedêrTuxum navKarnavKitKom

زمان ده ستور ناف نه ناس ناف ناس ناف ژيده ر ناف نافي په سندار پال فه دار پال فه دير توخم نافآار ناف ت

آ آوم

لغة قاعدة االسم اسم نكرة اسم معرف اسم مشتق اسم الموصوف مضاف المضاف اليه اسم جنس مصدر مفرد جمع



Cot Nêr

MêHev tuxumPêr nav

NêzîkDûrKar ‘ kirinKarê têperKarê diyarKarê nependKarê harîkarKarê kirinêKarê neqola

Nif ş DarêjDemDemê nihoDema berêDema ayînê

Nîr

Heval karê demêHeval karê cîTîpTîpa deng dar

Tîpa nîvdengdarTîpa bê deng

Ser tîpTîpa mezinTîpa pê pestTîpa pê wendTîpa bangînAlavAlavê nazînêAlavê nependiyêAlavê pêkevenanê

جوت نيير

مييهه ف توخم پير ناف نيزيك دور– آار آرن

آاري تيپه ر آاري ديار آاري نه په ند هاريكار آاري آرني آاري آاري نه قوال نفش داريژ ده م ده مي نهو ده مي به ري ده ما آييني نيير

آاري ده مي هه فال آاري جي هه فال تيپ تيپا ده نگ دار

تيپا نيف ده نگ

تيپا بي ده نگ

سه ر تيپ تيپا مه زن تيپا پي په ست

يپا پي وه نت تيپا بانگين آالف آالفي نازيني آالفي نه په ندي ييآالفي پيكفه آنيني

مثنىمذآر

مؤنث مشترك الضمير قريب بعيد الفعل فعل متعد فعل معلوم فعل مجهول فعل مساعد فعل العمل فعل شاذ– شكل صيغة

صيغة زمن زمن الحاضر زمن الماضي زمن المستقبل ظرف

ظرف زمان ظرف مكان

حرف صوتي )حرف

(علة حرف شبه صوتي

حرف

صامت)صحيح حرف استهالليآبير حرف حرف جر حرف عطف حرف نداء اداة اداة التعريب اداة التنكيراداة الربط



– آلمة Peyv ‘ Gotin ‘ BêjeلفظKurdîآردي


LêvekirinDevkarî ’ verêsHevbêjeBêje berPeyva hevbendHevmana

Mana guhêzHevokHevoka sadaHevokagirêbendKurte hevokŞa hevokDû hevokHevoka hevalnavî

Hevoka hevalkarîHevoka saloxî

PirsHevoka seyrik

NeyîHevoka neyîHevoka heyîHevoka fermanîHevoka pirsayî

آرن ليفه آاري ده ف هف بيژه بيژه به رهف به ند پيفا هف مانا

گوهيز مانا هفوك هفوآا سادا هفوآا گري به ند

هفوك آورته هفوك شا هفوك دو هفال نافي هفوآا آاري هفال هفوآا هفوآا سالوغي برس

ا سه يرهفوآ نه ييهفوآا نه يي هه يي هفوآا هفوآا فرماني هفوآا پرسايي

التلفظ إمالة المشترك اللفظي مقطع لفظيالمرآبة الكلمة المرادف

المعنى المجازي جملة جملة بسيطة جملة معقدة

جزء من الجملة الجملة الرئيسية الجملة التابعة الجملة االسمية الجملة الوصفية

يالجملة الظرف السؤال الجملة التعجبية النفي الجملة المنفية الجملة المثبتة الجملة االمرية الجملة االستفهامية

عبارة

Gotin

Kurdîآردي


Gotina rep û rastGotina navîGotina ser çavkîGotina karî

گوتنا ره پ و راست گوتنا نافيآي گوتنا سه ر چاف آاري گوتنا

العبارة الصريحة عبارة اسمية عبارة مصدرية عبارة فعلية



Xal bendîDabir

Nîv dabirCot xal ‘ duxalXalPirs nîşankSer nîşankVajî dabir

XîşkDu bend

Du kevankZaravên giştîDeng zanînDeng zanDest pêkerSaloxPaldeBer hevîTujandin

خال به ندي دابر

نيف دابر-جوت خال دو خال

خالنيشاپرس

سه ر نيشان فاژي دابر

خيشك دو به ند

آه فان دو زارافين گشتي ده نگ زانين ده نگ زان ده ست پيكار سالوغ پالداهه في به ر توژان دن

عبارت الترقيم,الفاصلة

الفاصلة المنقوطة:النقطتان.نقطة

االستفهام عالمة !عالمة التغجب المقلوبة "الفوارز

"– شارحة

الحصر }عالمة}

( )االقواس اصطالحات عامة علم االصوات عالم الصوت مبتدأ خبر المسند تمرين تحقيق

الفضائل

Çakî

Kurdîآردي


ÇakîZaneHagedarHişyarPerwerde

RewşenbîrFêrLêzanPir mêjikTêgihiştîFêrisZîrekMendîn

چاآي زاناآه دار ها هشيار په روه ر ده

روشه نبير فير ليزان پر ميژكهستي آه تي فيرس زيره ك مه ندين

فضيلة مدرك– واع منتبه

يقظ– مهذب حسن

التربية مثقف متعلم عارف عاقل فهيم حازق بارع منطقي



CindîBilîmet

ToreTorevanDad mendBê gomanXane danMend

Nerm NavbijAştîxwazVemir yayîDamriyayîDilawerLavTazeDevxweş Xûn şêrînŞoxXurîKif ş

EşkerePêkenîkBextiyarPehlewanXebat karTêkoşerBer fireTerlanReswe

جندي بليمه ت

توره توره فان داد مه ندآومان بي خانه دان مه ند نه رم ناف بژ آشتي خواز فه مر يا يي دامر يا يي دال ور الف تازه

وه ده ف خ خون شيرين

شوخ خوريآفش

اشكه ره پيكه نيك بختيارهله وان به آار خه بات تيكوشه ر به ر فره ترالن ره سوه

حكيم عبقري

ادب اديب عادلمؤآد نبيل رزين ليين شفيع مسالمهامد

امخ رشيد ظريف لطيف انيس فاتن رشيق نقي جلي

علني مضحك محظوظ باسل مكافح– مناضل مجاهد

فسيح يافعمراهق

.

.

.



Nemerd – Çepel –Pintî –Bênirx – BicemaرزائلKurdîآردي

الكردي

اللفظ

بالعرب العرب

Ne xwendevanKewden – nezanGêl ‘ bê sewadDîn ‘ şêtXepeTirelîGuşmat ‘şepirze

Bê hest

Bê hoş Aloz ‘ lê têkçûy

Du dilîAgir baz

DijwarStûr ‘ incorZivir ‘ diriştSer kêş Bênay ‘ reqKizir ‘ hişkAzrîngİngirîXeydîXutî ‘ helkirinXwe navrekirinTirsZendeqTirs û lerzKovandar‘ pirjan

Daman ‘zêmarJarBêhêvî ‘xuxoş

نه خونده فان– آه وده ن نه زان– گيل بي سه واد– دين شيت

خه به تره لي– گوشمات شه پرزه

هه ست بي

هوش بي – آلوز لي تيكچويي

دو دلي آگر باز

دژوار– ستور انجور– زفر درشت

آيش سه ر – بينايي ره– آزر هشك

آزرينگ انگري خه يدي– خوتي هه لكرن

آري خوه ناق ره رس

زه نده قرس و له رز

– آوفاندار پر ژان

– دامان زيمار ژار

هيفي – بي خو

غير متعلم

– امي غير متعلم

– جاهل غبي

مجنون

معتوه

العقخفيف

– مشغول البال قلق

– مضطرب قلق

الفكر

عديم الحس

فاقد الشعور

مرتبك

تردد

مجازف

صارم

غليظ

خشن

شاق

– جامد صلب

– يابس جاف

مستفز

غاضب

زعالن

فضولي

متطفل

خوف

ذعر

مرعب

– مضجع – مؤلمموجع

– حزن حداد

بائس

يائس



Tûk şîn

Çare reş BelengazBêpare ‘bêjînKesîreGirtîGirêdayîPeytDerewîn’virokerDerew ‘virRîpoRîpSextebazXinizTarîVeşartîPerdekirî

NependTênegihRik

DujminatîDijminCengŞerRabûn êkSitemkarBê dadBê bextÇevsên’tepeserker LagirDest hildaZirç ‘ bê vacHar

NizimÇav panQûn fireGuneh karBê zerar

خوش توك شين

چاره ره ش به له ن گاز– بي پار بي ژين

آه سيره گرتي گري دايي پيت– ده ره وين آر فرو

– ده ره و ر

ف ريپو

ير سه خته بازز

خ تاري فه شارتيآري په رده نه په ند تي نه گه رك

ناتي

مژود دژمن جه نگ شه ر رابون إيك سته مكار بي داد بي به خت.چه فسين ته پسه

رآر ال گرهلدا ده ست – زرچ بي فاج

هار نزم چاف پانره

ف نوق آار هـ گونه بي زه رار

عبوس

تعيس

فقير

معدم

تعب

مغلق

مربوط

متوتر

اب

ذآ

آذب

محتال

حيلة

ال

جد

خائن

قاتم

مخفي

محجوب

مستور

غير مفهوم

ند

ع

عداوة

عدو

حرب

قتال

مشاجرة

ظالم

غير عادل

جائر

مضطهد

متعصب

– سليط متسلط

احمق

مسعور

دنيء

وضيع

جبان

مجرم

دنس



ZinxQirêj ‘ gemar

Rû reş Bilh ‘ cerbeze ‘zinxBêşerimBêtoreKirêtBê şermî

Ne rewaFilteÇav baz ‘ çav pîs

GanderTar û markerBerebatGelacKevnarKevin

Nû ‘ nuhÇirûk

QandirMin minî ‘ ez ezîTiralKambaxbûnYaxmaTalanWinda

زنخ– قريژ گه مار

رو ره شله

– زه ربه – جهنخ

ز بي شه رم بي تورهآريت بي شه رمي نه ره وا فلته

باز – چاف چاف

پيس گانده ر تار و مار به ره بات گه الجآه فنار آه فن – نو نوه

چروك

قاندر– من مني از ازي

ترالآامباخ بون ياخما تاالن وندا

قذر

وسخ

ملعون

خبيث

قليل الحياء

قليل االدب

– قبيح شنيع

مخجل

غير شرعي

فاحش

– فاسق زان

– فاجر داعر

مبيد

مهلك

مفسد

عتيق

قديم

جديد

بخيل

طماع

اناني

آسول

آارثة

سلب

نهب

مفقود

االصطالحاتZARAV



Kurdîآردي


Li ser ‘ layêAlî ‘ rexBi min bîPiştîJi nûDijHemû êkinJi ‘ dîsa ‘ hem ‘wisaHer dem ‘hergavTim û tim

Nav ‘ li nav ‘neqebÛEve jîHer kes ‘ herkesbêtWe diyare

Her wekûHer wekî xuDumayê deKêmîve

Niho ‘ niha‘anhaPaş ‘ dû ‘ piştBin ‘ jêrTenişt ‘ rexGel hindêBê gomanBi nermîTa dumayî

Her tiştBilîBilî hindêEger ne

سه ر ل – اليى– آلي ره خ

من بي ب پشتي

ژ نوژ

د هه مو ايكن – ژ – ديسا – هه م

سا

و م ده ر – هه ر هه

گافم

م و

– -ناف ل

– ناف نه قه ب

و افه ژيآه س – هه ر هه ر

آه س بيت وه دياره

آو هه ر وه آي خو هه ر وه دومايي ده

فآيمي – نهو -نها آنها

– پاش – دو پشت– بن ژير– ته نشت ره خ

هندي گه ل بي گومان نه رمي ب تا دومايي

هه ر تشت بليهندي بلي اگه ر نه

– حول بخصوص من جهة حسب زعمي بعد من جديد ضد على حد سواء– ايضا آذلك

دائما

– بين وسط

واو العطف– وهذا وهذه

آان ايا

يظهر – على في

الظاهر آيفما هو آما اخيرا على االقل حاال

– خلف – وراء بعد

تحت– بجانب بالقرب

باالضافةبالتأآيد بلطف

ا

رج ما م

ه – الى

آخرهآل شيء ما عدا

ذلعدا إن لم



Rû bi rûSer vê qamê

Heta hetaLewraBerve pêş

Nehove ‘ ji nihaû pêdeSerî ta binî

Dest bi destTera û beraÇawayîHizrdikimTebayîve ‘giştîveBi hizra minDa kuHer wisaPir û pûçîPaş kevtîÊkcar ‘ xasma

PêwestePîçe ‘ pûçeBi mercekî kuSer berekêÇav lê poşîRenge ‘ qemîDibe

Nûkir neveBer pirs ‘ ber

barBi rastîBer wê êkêHestê ‘ a ‘ ê ‘ ya‘ yê ‘ êt ‘ yêt ‘ên ‘ yênKese kîTa vireBi xweveJi nişkave

رو ب رو سه ر في قامي

هه تا هه تا له ورا به ره فه پيش

هوفه – نه و نها ژ

پيده بني تا سه ري

ده ست ب ده ست رته را و به

چاواييدآم هزر – ته با ييفه آشتي فه

هزرا من ب آو دا هه ر وسا پرر و پوچيآه فتي باش جار – ايك – خاسما

پيوه سته– پيچه پوچه

آو آي مه ر جه ب آي سه ر به ره پوشي ل چاف – رنگه قه مي

دبهنوآر نه فه برس ر – به ر به

بار

راستي ب به ر وي ايكي– هه ستي – آ – اى

– يىت – اين يىن

آي آه سه تا فرا خوه فه ب

وجها لوجههذا النمط على

الى االبد لهذا السبب الى االمام– بعد االن من اآلن

فصاعدا الى االعلى من

االسفل يدا بيد شذر و مذرآيف حالك ؟ -اتخيل اتصور

عموما

في رأيي– لألجل – لكي آي

على ذلك المنوال– عبثا سدا

متأخر وال سيما

ال شيء على شرط ان

اط البحعلى بس غض النظر عن– ربما – لعال قد

محتمل استأناف مسؤول

بصراحة من حيث منذ

شخص ماهنا الى من تلقاء نفسه فجأة



Eve ‘ vî ‘ evî

Eve ‘ vê ‘ evê ‘ev ‘ ê

Eveye ‘ eve ‘eweWa ‘ wan ‘ ewa‘ ewan ‘ êt ‘ yêt‘ ên ‘ yên ‘ heYêt ‘ êt ‘ ên ‘yên ‘ heneMixabinÇiye ‘ çiKengî ‘ çi demTa kengîKa ‘ kanîHingî ‘ wê demêBo ‘ bo çi ‘ berçiGel ‘ li gel

Ti ‘ diEw ‘ wî ‘ ewî( ê ‘ yê ‘ he ‘ ewEw ‘ wê ‘ ewê( a’ ya ‘ he ‘ ew)Kêderê bêtJi ku ‘ kê derêre

Kî ‘ kê ‘ kîjikKiyeDemê kuHerçî ‘ her kesê

ژ نشكا فه– افه – في افي

– افه – فى – افى– اف أي

– افه يه – افه اوه

– وا – وان – اوا– اوان – ايت يىت

– – اىن – يين اين– ييت – إيت إين– يين هه نه

ن

اخ

م يه چ – چ – آه نگي ده م چ

آه نگتا – آا آاني – هنگي وى ده مي– بو چ – بو ر به

چ

– گه ل گه ل ل ت – د– او – وى اوي– ايى – يى – هه او

– او – وى )اوى آ

–( -آ – يا – ها او

)آي ده ري بيت آو – ژ ري ده آي

ره– آي – آى ك

ژ يآ آيه آو ده مي – هه ر چي آه هه ر

سى

( هذا ) اشارة اسم

المذآر للمفرد

( هذه ) اسم اشارة

للمفرد المؤنث

هو – هذا هو – ها– هذه – هي هي ها اولئك

-اولئك هم

لالسفهو ما متى الى متى اين عندئذم

– لماذا

– مع بـ

– في ) داخل -ذلك (ذاك اسم

المذآر اشارة للمفرد المذآر اشارة للمفرد للمفرد المؤنث– اينما حيثما

من اين

– أي ن

م هو من – بينما اثناءآان – أي – آل من

من – أي – آان من

السالم والتحية والترحيب عند الزياراتTemenna dirud û kêf xweşî li demê çavpêkeftinê

Û seredanê



Kurdîآردي


-Roj baş -Tu çawayî ?-Gelek çakim-Sipas-Sipas darim-Her tuyê başî ?-Bed nîme-Ez başim-Kengî tu hatî ?-Ez îro hatim-Te çi divê ?-Kî li derî dide ?-Here derî veke

-Tu kiye ?-Ez nûbarim-Te çi divê ?-Ma nûşîn limale

-Na ne li male-Ne ingire-Kûve çûye ?-Çûye birayêxwe bibîne

-Bila mêvan bêthundur-Bi bûrehêvîdikim-Neyaza min nedilşikandinatebû-Çevta min nabû-Aştiyê de bin-Ser çava hatîJi mêj min tenedîtîye-Min gelek

- - روژ باش تو چاوايه ؟- چاآم گه له ك - پاس

س - م

راد ساپ

س - هه ر تو يي باشي؟ - نيمه به د- م

شاب زأ - هاتي ؟ آه نگي تو - هاتم أز ايرو - دفى ؟ چ ته - ده؟

د ده ري ل آي - فه ده ري هه ره

آه - آيه ؟ تو- نوبارم أز- دفى چ ته - ل مالما نوشين

- ماله ل نه - نا ره

گنا نه- آوفه چويه ؟ - خوه برايى چويه

ببينه

- بيت ميفان بال

هوندورو - دآم هيفي بوره ب

- دل نه نه يازا من

شكاندنا ته بو

- چه فتا من نه بو- آشتي يى ده بن- هاتن سه ر چافا - نه ته من ميژ ژ

دي يه- ك له گه من

- - نهارك سعيد آيف حالك ؟ - بخير- شكرا- اشكرك- هل انت بخير ؟ - ال بأس- انني على ما يرام- متى اتيت ؟- اليوم- ماذا تريد ؟- من يقرع الباب ؟- اذهب وافتح الباب

- من انت ؟- انا نوبار- ماذا تريد ؟- في نوشين هل

البيت ؟

- البيال ليس في - ال تغضب- ذهب ؟ اين - ذهب ليرى اخاه

- دع الزائر يدخل

- عفوا ارجوك

- قصدي يكن لم

جرح شعورك

- لم تكن غلطتي- السالم عليك- اهال وسهال - لم ارك منذ مدة

- جدا مشتاقا آنت



arzûmendadîtina te hebû

-Ez li vir dilxweşim-Xweş bext-Dirûdên min bigihînê-Bavê te çawaye?-Dirûdê min

bighîne bavêxwe li gel rêz ûsilavên min-Niha tu çawaye?-Saxya te çiloye?-Ez îro baştirim

-Ez te rû geş dibînim-Tu gelekî dilnermî-Bi minre were

gulîstanê-Gelek xasesipas darim-Rê bide min-Fermo rûne-Ez kêf xweşim

bi dîtina te-Dil xweşiyekamezine-Şayana mine-Tu cigaradik şîne ?-Ez ji vê tutinêhiznakim-Tu bi kurdîzane bi peyive ?-A – erê ez kêmdi peyivim-Zimanê kurdî tê

ن تهآرزومه ديتنا دا

هه بو

- فر دل خوشم ل أز

- خوش به خت- درودي من بكهينه

- بافي ته چاوايه ؟- درودي من بكهينه

ل گه ل خوه بافي

من سالفي و ريز

- نها تو چاوايه ؟- ساغيا ته چلويه ؟- أز ايرو باشترم

- گه ش رو ته أز

دبينم- رو آي تو گه له

منه ر - وره منره ب

- گلستاني خاسه ك له گه

سباس دارم- ري بده من- فه ر مو رونه- ب آيف خوشم أز

ديتنا ت - مه آه خوشيه دل

زنه- شايانا منه- دآشينه ؟ تو جگارا

- توتنى فى ژ أز

هزناآم - آردي زانه ب تو

په ييفه ؟ ب - – آ د آيم اري از

به پيف - تي آردي زماني

مشاهدتك الى

- هنا انا مرتاح

- حظ سعيد- بلغه تحياتي

- آيف حال والدك ؟

- الىب تحياتي لغ

والدك مع احتراماتي

له

- آيف انت اآلن ؟ - آيف صحتك ؟ - انا احسن اليوم

- اراك مبتهجا

- انت لطيف جدا

- الى معي تعالى

- الحديقة طيب اشكرك

- اسمح لي- تفضل اجلس انا مسرور برؤيتك-

- انه لسرور عظيم

- السرور لي- هل تدخن ؟

- هذا احب ال انا

تبال - هل تتكلم الكردية

؟- نعم قليال

- الكردية ستجد



hesanî bi bîne-Tu çi zimanê

din tê dighê ?-Ez erebî ûingilîzî dizanim-Salox çine ?-Te çi neyaze ?-Hizir nakim-Bawer nakim-Diya te çiloye ?

-Ne gelekî başe-Ev di roje li navnivîna de ye-Ji kengî venexweşe ?-Ev heyeheftiyek-Bê bextiye-Gelek daxe-Hêvî dikim

dirûda min bighîne-Ezê bikim-Ber fermanateme-Ber kar gozarateme-Fermo şîv

bixwe-Bi çive mijûlî ?-Gereke ez

biçim

-Careka dî te bi bînim-Omîdarim te zû

bi bînimParêza xwedê de

bin

هه ساني ببينه - دن زماني چ تو

دآهه ؟ - تي و بي اره از

انگليزي دزانم- سالوغ چنه ؟- نه يازه ؟ چ ته - ناآم هزر - ناآم باوه ر - ديا ته چلو يه ؟

- آي باشه آه له نه - ناف ل اف دروژه

نفينا ده يه- نه آه نگي فه ز

خوشه ؟- هه هفتياف يه

- بي به ختيه- گه له ك داغه- درودا دآم هيفي

من بگهينه

- ازي بكم- به ر فه رمانا ته مه

- گوزارا آار ر به

ته مه- فه رمو شيف بخوه

- مزوله ؟ چفه ب - بچم از آه گه ره

- ته دي آا جاره

ببينم- زو ته اوميدارم

ببينم- پاريزا خودي ده بن

سهلة- أي تعرف وهل

- لغة اخرى ؟ العربية اعرف

واالنكليزية- هي االخبار ؟ ما - ماذا تعني ؟- ال اظن ذلك- ال اعتقد ذلك- آيف حال والدتك

؟- ليست جيدة- راقدة يومين لها

في الفراش- مريضة متى منذ

؟

- سبومنذ ا

- يا لسوء الحظ- من المؤسف جدا

- تبلغها ان ارجو

سالمي

- سافعل ذلك- تحت امرك

- في خدمتك

- تفضل الى العشاء

- بماذا مشغول ؟- اذهب يجب ان

- ساراك مرة اخرى

- آمل ان اراك قريبا

- في حفظ اهللا



-Ta çav pêkevtinê

- - تا چاف پيكه تني الى القاء

محادثة في المدرسةHevpeyvîn di dibistanê de

Kurdîآردي


-Zengil lêda-Şagirt bikevindi pola de-Deynekinmamosta hat-Sibeh xweş mamosta-Dep reş paqijkin-Şiyar derkevehevokekê

binivîse-Hevokek çilomamosta ?

-Hevokekfermanî

-Were vê pirtûkê bigre-Ev nivisandinême li ser tep reş nivisandin

bixwîne-Tîx kêşê deynin

bikin nif ş -Ma em bikinmalik ?-Her malikek

başqe têdedeynin-Em çend sitûnaçêkin ?-Pênc sitûna

- زه نگل ليدا- شاآرت بكه فن د

پوال ده- آن ماموستا ده ينه

هات - خوش هـ سبه

ماموستا- ده پ ره ش باقش

آن - رآه فه ده شيار

فيسه

آي فوآه هه

- چلو ك فوآه هه

ماموستا ؟

- فه ك آه فو هه

رماني

- پرتوآي في وره

ربگ - ل اف نفساندني مه

ره ش سه ر ته پ

بخوينه نفساندنه

- ينن ده آيشي تيخ

كن نفش

- ما ام بكن مالك ؟

- ك آه مال ر هه

باشقه تيده ده ينن

- ستونا ند چه ام

چيكن ؟- پينج ستونا چيكن

- دق الجرس- ادخل التالميذ الى

الصفوف- اسكتوا جاء المعلم

- يا الخير صباح

استاذ- امسحوا اللوح

- و اخرج شيار

اآتب جملة

- يا جملة اييت

استاذ ؟

- جملة امرية

- هذا خذ تعالى

الكتاب- هذه اقرائوا

الذيالكتا بات

آتبناها على اللوح

- قسموا بالمسطرة

- هل نجعلها جداول

؟- آل في اآتب

جدول على حدى

- آم عمودا نرسم ؟

- خمس اعمدة



çêkin-Her bendekê ji

xwere deynin-Bila jimara wan başqebe-Başe mamosta-Hûn şagirtin pir

jêhatîne-Sipas darinmamosta .

- آي ژ هه ر به نده

- خوره ده ينن وان ژمارا بال

باشقه به - ماموستباشه - ر

شاآرتن هون

ژيهاتينه- دارن سپاس

ماموستا

- مادة آل واجعلو

- على حدى ايضا فال تنسوا ترقيمهم

- نعم يا استاذ- انتم تالميذ مجدون

- نشكرك يا استاذ

المصادر ...1 – اللغوي الثالثيالدليل - – عزيز رشيد عقراوي .1980الطبعة االولى2 – -القاموس الكردي الحديث آوراني علي سيدو – االستاذ 1985الطبعة االولى .عمان االردن3 – – الهدية الحميدية في اللغة الكردية .يوسف ضياء الدين الخالدي المقدسي الدآتور محمد مكري – تقديم االستاذ

يروتب 1975 .4 – – القاموس الكردي – جكرخوين . 1962بغداد5 – – قاموس عربي – آردي -الجزء االول د .اعداد – جانو .م .شيرگوه6 – الجوهري – العقد – مالي جزري – محمد الزفنگي – الطبعة الثانية . 1987حلب

7 – – قواعد اللغة الكردية – جكرخوين . – 1961بغداد8 – – قواعد اللغة الكردية – االمير جالدت بدرخان .المستشرق – روجيه لسكو – ترجمة .دالور زنكي

للمؤلف

صدر

:1 – Nûbar ………. helbest ……. 19992 – Hêviya min ……helbest ……...20033 – )قصة حريق سينما عامودة (ترجمة من الكردية 2000للمؤلف مال احمد نامي4 – ديةتعلم الكر .... 2006:وله ايضا

1 – ...عويل رسول الممالك -شعر ابراهيم اليوسف ( (ترجمة الى الكردية2 – ...على دروب اسيا -شعر )حامد بدرخان (ترجمة الى الكردية3 – Şînda ………helbest4 – Êva ……….. helbest5 – Bexçê gula … helbest:الكتاب تعلم الكردية

تبالكا : صالح محمدآومبيوتر : نوبارآو :حقوق الطبع محفوظة:الطبعة 2006االولى

م الغالفتصم : دلشاد

الفهرس



36محادثة في المفردات38الفصول

38محادثة في الفصولاالتجاهات 40

االتجاها المحادثة في ت 4142االزمان

43محادثة في االزمان44زراعة فالحة

45محادثة في الزراعة والفالحة46االعشاب

47محادثة في االعشاب48الحيوانات البرية

محادث ة في الحيوانات البرية 4951السمك والحلزونيات

52محادثة في السمك53الحشرات

54محادثة في الحشرات55الخدمات الصحية

56محادثة في الخدمات الصحية 57االمراض

58محادثة في االمراض

59عند الطبيب59العمر

60االقارب62محادثة في االقارب

63اسئلة واجوبة95محادثة في االلعاب والتسلية

االآل والش رب 96االآل والشرب 98محادثة في

99اجزاء البيت واثاثهمحادثة في اجزاء

البي

واثاث 102103في الفندق

104الملبوساتمحادثة في ا

لملبوسا 105106ادوات الزينة

107محادثة في ادوات الزينةوالمجوهرات 108المصاغ

109محادثة في المصاغ110االحجار والمعادن

111محادثة في االحجار والمعادن

اهداء 23المقدمة الكردية

5المقدمة العربية6الحروف الكردية

جس م النسان 79محادثة في جسم االنسان

العاها ت 11العاهات 12محادثة في

13البقول14محادثة في البقول

15الحيوانات16محادثة في الحيوانات

الفاآهة وال خضروات 18الفاآهة 19محادثة في

21في المنزل23في الشارع24في المحطة

26االعداد واالرقام28محادثة في االعداد

29في مؤسسة الخدمات الجامع31ايام االسبوع و الشهور

32محادثة في اليام والشهور33السينما والمسرح

34في المطعم35مفردات في الطبيعة

65الممالك واالمم67محادثة في الممالك واالمم

68الحكومة واالصطالحات 69محادثة في الحكومة

والعدالة المحاآم 70 المحاآم 72محادثة في

74الجيش76محادثة في الجيش

77المدينة78محادثة في المدينة

لمكتبة والقرطاسيالمدرسة وا

7981محادثة في المكتبة83الحرف والصنائع



دد واالالت

علا112دد واالالت

علا يف ةثداحم113

115الحساب116محادثة في الحساب

117االشكال الهندسية118محادثة في االشكال الهندسية119المقاييس والعيارات والعملة

120محادثة في المقاييس121التجارة والمصرف122محادثة قي التجارة

البيع والشراء في السوق 124125االلوان

126محادثة قي االلوان127الدين

129محادثة في الدين143االصطالحات

عند والترحيب والتحية السالم

147الزيارات محادثة في المد رسة 151

153المصادر154الفهرس

والصنائع الحرف في محادثة

84

85البريد86محادثة في البريد

الطقس 8788محادثة في الطقس90النقل والمواصالت

91محادثة في النقل75محادثة في الممالك واالمم

79الممالك والعدالة81محادثة في الممالك والعدالة92الراديو والموسيقا والمسرح الراديو في محادثة

مسروال 9394االلعاب والتسلية

130االصوات132محادثة في االصوات

133العبارات النحويةآلمة لفظ 135

136عبارة137الفضائل

139الرزائل

Date post:	02-Jun-2018
Category:	Documents
Upload:	xakk-kurdish-library
View:	276 times
Download:	4 times

Kurdish Arabic Dictionary

Documents