KURSSIT COURSES - Learn and link€¦ · certi˜cate of language pro˜eciency test levels Basic...

KURSSIT COURSES

HIIDEN OPISTOAdult Education Centre

SISÄLLYS / CONTENTS2–5 Johdanto – INTRODUCTION6 Opinto-ohjausta – STUDENT COUNSELLING7 Yleiset kielitutkinnot – NATIONAL

CERTIFICATES OF LANGUAGE PROFICIENCY

8 Kielikurssien tasot – LANGUAGE COURSE LEVELS

8–17 Suomen kieli – FINNISH18 Englanti – ENGLISH19 Tietokteknikka – COMPUTER SKILLS

Liikunta – SPORTS20 Musiikki – MUSIC

Hopeatyöt – SILVERSMITHING21 Ruoanlaitto ja leivonta –

COOKING AND BAKING22 Ompelu –SEWING 23 Ajankohtaista – NEWS24 Learn and Link -hanke 2013–2019

LEARN AND LINK PROJECT 2013–2019

JULKAISIJAHiiden OpistoKarstuntie 1708100 Lohja

PAINOPAIKKAGrano O y

OPPAAN ULKOASUJesDesign, Lohja

MAAHANMUUT TA JA- OPETUKSEN KOORDINAAT TORI Tanja Deichmann 044 374 0413 [email protected] i

RAHOITUSOPH:n laatu- ja kehittämisrahoitus

Karhumäenpolku 503100 Nummela

� w w w.hiidenopisto.f i

� w w w.rajatontaoppimista.f i

� w w w.facebook.com/ hi idenopisto

rehtori , pr incipal Anne [email protected] i050 3296329 apulaisrehtori , v ice -principalEi ja Teräväei [email protected] i050 466 0646

2 Johdanto – INTRODUCTION

Tanja Deichmann

Maahanmuuttajaopetuksen koordinaattori 044 374 0413 [email protected] Education Coordinator 044 374 0413 [email protected]

Haluatko oppia suomen kieltä, käden taitoja tai tietokoneen käyttöä? Vai haluaisitko har-

rastaa kevyttä liikuntaa tai oppia ruoanlaittoa? Hiiden Opistossa voit kehittää taitoja ja tietoja turvallisesti, edullisesti ja kannustavassa ilmapii-rissä. Tutustut uusiin ihmisiin sekä paikalliseen ja suomalaiseen kulttuuriin. Suomen kieltä voit opiskella elokuun lopusta toukokuuhun, alkeista keskitasolle, kerran viikossa tai intensiivikurssilla.

Hiiden Opisto on Lohjan, Vihdin ja Siuntion alueel-la toimiva aikuisoppilaitos. Hiiden Opisto järjestää opetusta muun muassa seuraavilla aloilla: kielet, yhteiskunnalliset aineet, musiikki, kulttuuri, tie-totekniikka, liikunta, kädentaidot ja taideaineet. Tähän oppaaseen on koottu kaikki erityisesti maa-hanmuuttajille järjestetyt kurssit, mutta maahan-muuttajat ovat myös erittäin tervetulleita kaikille Hiiden Opiston kursseille! Kaikki kurssit löytyvät Hii-den Opiston opinto-oppaasta, joka jaetaan suoraan opiston alueella asuvien koteihin. Lisäksi löydät sen internetistä osoitteesta:

www.hiidenopisto.fi

Muista myös maahanmuuttajien oma Learn and Link –sivusto osoitteessa:

www.learnandlink.net

WELCOME TO STUDY AT HIIDEN OPISTO!Would you like to learn Finnish, handwork or computer skills? Or how about cooking or taking a group exercise class? At Hiiden Opisto you can develop many skills in a relaxed and encouraging atmosphere while meeting new people and learning more about local and Finnish culture. You can study Finnish from August to May, from the very basics to the intermediate level, once a week or on an intensive course.

Hiiden Opisto is an adult education centre operating in Lohja, Vihti and Siuntio. It offers education in the following fields: languages, social studies, music, culture, information technology, sports, manual skills and arts. In this study guide you will find all courses designed for immigrants, but you are also more than welcome to participate in other courses. All our courses are listed in the general study guide, Hiiden Opiston opinto-opas, which is distributed to all households in Lohja, Vihti and Siuntio. It is also published on the internet at

www.hiidenopisto.fi

as well as the immigrants’ own web pages Learn and Link:


TERVETULOA OPISKELEMAAN HIIDEN OPISTOON!

MAAHANMUUTTAJAOPETUKSEN KOORDINAATTORI / IMMIGRANT EDUCATION COORDINATOR

3Johdanto – INTRODUCTION

https://www.hiidenopisto.fi/

https://learnandlink.net/



KURSSEILLE ILMOITTAUTUMINEN/ COURSE ENROLMENT Ilmoittautuminen internetissä www.hiidenopisto.fi tai opiston toimistoihin p. 019 369 1498 tai opetta-jalle kurssin alkaessa.

Enrolment on the internet www.hiidenopisto.fi or by phone 019 369 1498 or on the first lesson.

OPINTOAVUSTUS MAAHANMUUTTAJALLE/ STUDY GRANT FOR IMMIGRANTSMaahanmuuttaja voi hakea opintoavustusta kurssi-maksun maksamiseen Hiiden Opiston toimistoista (max 2 kurssia/lukuvuosi).

Immigrants can apply for a study grant at the offices of Hiiden Opisto to pay the course fee (max 2 courses/year).

Lohjan toimisto Karstuntie 17, 08100 Lohja, kulkuosoite Asematie 1, käynti Päivärinteen puolelta.(019) 369 1498 [email protected] Terhi Aalo, Tarja Saarinen (ma-ke) ja Riikka Kunttu (ma-ti)Avoinna: 2.9.– 25.11. ja 13.1.–20.4. ma-to 12–18 Muina aikoina: ma-to 9–12 ja 13–15

Lohja office Karstuntie 17, 08100 Lohja(019) 369 1498 [email protected] secretaries Terhi Aalo, Tarja Saarinen (Mon-Wed) and Riikka Kunttu (Mon-Tue)Opening hours: 2.9.– 25.11. and 13.1.–20.4. Mon-Thu 12–18 At other times: Mon-Thu 9–12 and 13–15

Vihdin opistotalo Karhumäenpolku 5, 03100 Nummela

Vihti office Karhumäenpolku 5, 03100 Nummela

TOIMISTO / OFFICE

4 Johdanto – INTRODUCTION

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА УЧЁБУ В HIIDEN OPISTO!Хочешь выучить финский язык, заняться рукоделием или научиться использовать компьютер?

Познакомишься с новыми людьми, в также с местной и финской культурой. Изучать финский язык можешь с конца августа по май месяц, с начального уровня или c последующего, один раз в неделю или на более интенсивных курсах.

Hiiden opisto – центр обучения взрослых, действующий на территории Лохьи, Вихти и Сиунтио.

Центр организует обучение в следующих направлениях: языки, обществознание, музыка, культура, информационная технология, физическая культура, рукоделие, искусство.

В эту брошюру собраны все курсы, специально организованные для иммигрантов. Иммигранты также приглашаются на любые другие курсы в Hiiden opisto.

Информацию обо всех курсах можно найти в брошюре Hiiden opisto, которую разносят по адресам в Лохье, Вихти и Сиунтио в начале каждого учебного года. Информацию также можно найти в интернете по адресу

w w w.hiidenopisto.fi

Для иммигрантов существует отдельная страница в интернете Learn and Link:


Офис в ЛохьеKarstuntie 17, 08100 Lohja (019)369 1498 [email protected]В офисе секретари Терхи Аало, Тарья Сааринен (Пн-Пт), и Риикка Кунту (Пн-Вт)

часы работы: 2.9.– 25.11. и 13.1.–20.4. пн-чт 12–18 В другое время: пн–чт 9–12 , пт. 13–15

Офис в Вихти Karhumäenpolku 5, 03100 Nummela

ЗАПИСЬ НА КУРСЫРегистрация на сайте www.hiidenopisto.fi или в офисе Hiiden Opisto, тел.019 3691498, или учителю в начале курса.

ФИНАНСОВАЯ ПОМОЩЬ ДЛЯ ИММИГРАНТОВИммигрант может подать заявление на стипендию на оплату стоимости курса в офис Hiiden Opisto.

5Johdanto – INTRODUCTION



Lohjan Monitoimikeskus järjestää Lohjalla ja Nummelassa ilmaisia monikulttuurisia ryhmiä kuten Opi suomea -ryhmä ja jalkapalloryhmä. Ryhmät eivät vaadi ilmoittautumista eikä sitoutumista.www.lohjanmonitoimikeskus.fi

Tervetuloa ilmaisiin monikultuurisiin ryhmiin!

Tervetuloa ilmaisiin monikultuurisiin ryhmiin!Linnaistenkatu 5a, Lohja. Puh. 044 375 3503.

YHTEISTYÖKUMPPANEITACOLLABORATORS

OPINTO-OHJAUSTASTUDENT COUNSELLING

OPINTO-OHJAUSTA MAAHANMUUTTAJILLETarvitsetko apua sopivan kurssin valintaan? Haluaisitko lisätietoa Hiiden Opiston kursseista? Tule tapaamaan meitä opintoneuvontapäiville:

⇒ 20.8. klo 14-18, Hiiden Opisto, Karstuntie 17, Lohja ⇒ 22.8. klo 14-18, Hiiden Opisto,

Karhumäenpolku 5, Nummela

STUDENT COUNSELLING FOR IMMIGRANTSDo you need help in choosing the right course? Would you like to get more information about courses in Hiiden Opisto? Come and meet us for student counselling:

⇒ 20.8. at 14:00-18:00, Hiiden Opisto, Karstuntie 17, Lohja

⇒ 22.8. at 14:00-18:00, Hiiden Opisto, Karhumäenpolku 5, Nummela

6 Opinto-ohjausta – STUDENT COUNSELLING

YLEISET KIELITUTKINNOT

Yleinen kielitutkinto on Opetushallituksen ja Jy-väskylän yliopiston kehittämä, aikuisille suun-

nattu kansallinen kielitutkinto, joka mittaa kie-len osaamista käytännön tilanteissa. Suomessa käytetty yleinen kielitutkintojärjestelmä perustuu Euroopan neuvoston suositukseen kielitaidon tasoasteikosta. Hiiden Opistossa on mahdollista suorittaa perus- ja keskitason tutkintoja. Lisätie-toja kielitutkinnoista löytyy opetushallituksen netti-sivuilta www.oph.fi/yleiset_kielitutkinnot.

NATIONAL CERTIFICATES OF LANGUAGE PROFICIENCYThe National Certificate of Language Proficiency is a national language certificate for adults, developed by the National Board of Education of Finland and the University of Jyväskylä, measuring language skills in practical situations. The Finnish system of national certification of language proficiency is based on the guidelines of the Council of Europe for a language proficiency scale. At Hiiden Opisto, basic and intermediate level tests can be taken. You will find more information about the National Certificate on the National Board of Education’s home pages www.oph.fi/english/services/yki.

ILMOITTAUTUMINENinternetissä osoitteessawww.hiidenopisto.fi REGISTRATIONon the internet at www.hiidenopisto.fi

Tutkintopäivät

Testipäivä31.8.201926.10.20199.11.201916.11.2019

25.1.202014.3.2020

Kielisuomienglantisuomiespanja, saksa

suomienglanti

Tutkinnon tasotkeskitasoperus-/keskitasokeskitasokeskitaso

keskitasoperus-/keskitaso

Ilm. aika3.-14.6.2019*2.-30.9.20192.-30.9.20192.-30.9.2019

2.-13.12.20193.-28.2.2020

14.3.202028.3.20204.4.20204.4.2020

italia, venäjäsuomiruotsiranska

keskitasokeskitasokeskitasoperus-/keskitaso

3.-28.2.20203.-28.2.20203.-28.2.20203.-28.2.2020

*Huom! Ilm. päättynyt

ruotsi

Test dates

Test date31.8.201926.10.20199.11.201916.11.2019

25.1.2020 14.3.2020

Language FinnishEnglishFinnishSpanish, German

FinnishEnglish

Certi�cate levelsintermediatebasic/intermediateintermediateintermediate

intermediatebasic/intermediate

Registration3.-14.6.2019*2.-30.9.20192.-30.9.20192.-30.9.2019

2.-13.12.20193.-28.2.2020

14.3.2020 28.3.2020 4.4.2020 4.4.2020

Italian, RussianFinnishSwedishFrench

intermediateintermediateintermediatebasic/intermediate

3.-28.2.20203.-28.2.20203.-28.2.20203.-28.2.2020

*Registration closed

Swedish

TESTIPÄIVÄT / TEST DATES

7Yleiset kielitutkinnot – NATIONAL CERTIFICATES OF LANGUAGE PROFICIENCY TEST

KIELIKURSSIEN TASOTOpistossa määritellään kielten opetuksen tavoit-teet eurooppalaisen viitekehyksen taitotasojen mu-kaan. Taitotaso kertoo mitä kielenkäyttäjä osaa teh-dä kielellä olipa taidot hankittu sitten käytännössä tai kieltä opiskellen. Valitessasi kielikurssia itsellesi, vertaa omaa kielitaitoasi alla olevaan taitotasoku-vaukseen. Opiston internetsivuilta löydät lisätietoa kurssitasoista.

LANGUAGE COURSE LEVELSAt Hiiden Opisto, language teaching objectives are defined according to the proficiency levels of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR). The proficiency level indicates what the language user can do in the language evaluated, whether these skills have been achieved in practice or through studying. When you are choosing a language course, compare your own language skills with the level description below. There is more information about course levels on the web pages of Hiiden Opisto.

SUOMEN KIELI Finnish

Kielikurssien tasot

INDEPENDENT LEVELB1:

According to the European Framework In language courses at Hiiden Opisto

BASIC LEVEL

Equivalence with the national certi�cate of language pro�eciency test levels

Basic level test (1-2)

Intermediate level test (3-4)

A2:

Beginners’ course

Language course levels

Continuation course 1Continuation course 2

Intermediate course 1Intermediate course 2

B2: Intermediate course 3Intermediate course 4

Basic course 1Basic course 2A1

PROFICIENT LEVELC1:C2:

For the moment there are no courses aiming at the levelC1 and C2 at Hiiden Opisto

Elementary level

Survival level

Threshold level

Skillful level

Accomplished levelMastery level

Advanced level test (5-6)

beginner

manages e.g. as a tourist

manages satisfactory in any situations

able to work in a country where the language is spoken

pro�cientalmost as pro�cent as a native speaker

KESKITASOB1:

Eurooppalaisen viitekehyksen mukaisesti

Hiiden Opiston kielikursseilla

PERUSTASO

YKI-tutkintojen vastaavuus taitotasoilla

Perustason YKI-tutkinto (1-2)

Keskitason YKI-tutkinto (3-4)

A2:

Alkeet

Peruskurssi 1Peruskurssi 2

Jatkokurssi 1Jatkokurssi 2

B2: Jatkokurssi 3Jatkokurssi 4

Alkeiden jatko 1Alkeiden jatko 2A1

YLIN TASOC1:C2:

Alkeistaso

Selviytymistaso

Kynnystaso

Osaajan taso

Taitajan tasoMestarin taso

Ylimmän tason YKI-tutkinto (5-6)

aloittelija

selviytyy esim. turistina

selviytyy tyydyttävästi tilanteessa kuin tilanteessa

voi työskennellä ko. kieltä puhuvassa maassa

taitavalähes yhtä taitava kuin syntyperäinen puhuja

Opistossa ei ole tällä hetkellä tasolle C1 ja C2 tähtääviä kursseja

Kielikurssien tasot

INDEPENDENT LEVELB1:

According to the European Framework In language courses at Hiiden Opisto

BASIC LEVEL

Equivalence with the national certi�cate of language pro�eciency test levels

Basic level test (1-2)

Intermediate level test (3-4)

A2:

Beginners’ course

Language course levels

Continuation course 1Continuation course 2

Intermediate course 1Intermediate course 2

B2: Intermediate course 3Intermediate course 4

Basic course 1Basic course 2A1

PROFICIENT LEVELC1:C2:

For the moment there are no courses aiming at the levelC1 and C2 at Hiiden Opisto

Elementary level

Survival level

Threshold level

Skillful level

Accomplished levelMastery level

Advanced level test (5-6)

beginner

manages e.g. as a tourist

manages satisfactory in any situations

able to work in a country where the language is spoken

pro�cientalmost as pro�cent as a native speaker

KESKITASOB1:

Eurooppalaisen viitekehyksen mukaisesti

Hiiden Opiston kielikursseilla

PERUSTASO

YKI-tutkintojen vastaavuus taitotasoilla

Perustason YKI-tutkinto (1-2)

Keskitason YKI-tutkinto (3-4)

A2:

Alkeet

Peruskurssi 1Peruskurssi 2

Jatkokurssi 1Jatkokurssi 2

B2: Jatkokurssi 3Jatkokurssi 4

Alkeiden jatko 1Alkeiden jatko 2A1

YLIN TASOC1:C2:

Alkeistaso

Selviytymistaso

Kynnystaso

Osaajan taso

Taitajan tasoMestarin taso

Ylimmän tason YKI-tutkinto (5-6)

aloittelija

selviytyy esim. turistina

selviytyy tyydyttävästi tilanteessa kuin tilanteessa

voi työskennellä ko. kieltä puhuvassa maassa

taitavalähes yhtä taitava kuin syntyperäinen puhuja

Opistossa ei ole tällä hetkellä tasolle C1 ja C2 tähtääviä kursseja

Kielikurssien tasot / Language course levels

8 Suomen kieli – FINNISH

SUOMEN ERIKOISKURSSIT Special courses in Finnish12017400 S uomea netissä - FINNISH ONLINE (perustaso / level A1-A2)

� 4.9.–6.11.2019 � ke/Wed 17.00-18.30 � Kuoppanummen koulukeskus,

Kuoppanummentie 18, NUMMELA � Leväniemi Pirjo � 18 oppituntia / lessons, 32 € � Ilmoittautuminen 7.8. alkaen

Enrolment starts on 7 August 2019

Oppimateriaali: Oma suomi 1 digimateriaali. Di-gitehtävien ohella tehdään suullisia ja kirjallisia viestintäharjoituksia, jotka liittyvät arkiympäristöön esimerkiksi ravintoon, asumiseen ja työhön. Harjoi-tellaan selviytymään yksinkertaisissa arkikeskus-teluissa ja asiointitilanteissa sekä kirjoittamaan suppeita tekstejä tutuista aihepiireistä. Opitaan keskeistä perussanastoa ja sovelletaan sitä arkiti-lanteisiin. Oma suomi 1 Suomen kielen digitehtä-vät aikuisille on myös erinomainen mahdollisuus kehittää itsenäistä suomen kielen opiskelua. Help-pokäyttöinen ja selkeä digimateriaali on opiskeli-jan käytettävissä millä tahansa laitteella, vaikkapa älypuhelimella! Kurssilla tutustutaan myös muihin digimateriaaleihin, joiden avulla opiskelijat saavat valmiuksia itsenäiseen opiskeluun. Tule hyödyntä-mään digimateraalin käyttöä suomen kielen opis-kelussa. Sopii suomen kielen alkeet osaaville.

Material: Oma suomi 1 digital material. Alongside the digital material online we will practice our spo-ken and written Finnish on topics such as food, living and work. We will learn basic vocabulary and use it in simple conversations on everyday topics. The Oma suomi 1 digital material is also an excellent op-portunity to study Finnish on your own. The online material is easy to use and you can even use it on your smartphone. During the course we will also get to know other online materials for learning Finnish. Suitable for those who already know some Finnish.

12017403 S uomea netissä - FINNISH ONLINE (perustaso / level A1-A2)

� 8.1.–11.3.2020 � ke/Wed 17.00-18.30 � Kuoppanummen koulukeskus,


Enrolment starts on 13 November 2019 Sama sisältö kuin edellä. See course description above.

12011400 S uomen intensiivinen viikko INTENSIVE BEGINNERS´ WEEK (perustaso/level A1)

� 26.8.–29.8.2019 � ma/Mon, ti/Tue, ke/Wed,

to/Thu 10.00–14.00 � Hiiden Opisto, Karstuntie 17, LOHJA � Haavisto Anja-Riitta � 20 oppituntia / lessons, 37 € � Ilmoittautuminen 7.8. alkaen


Kurssilla opiskellaan suomen kielen alkeita tehok-kaasti. Harjoitellaan perussanastoa ja arkielämän puhetilanteita. Sopii vasta-alkajille ja hieman suo-mea opiskelleille. Opettajan materiaali.

During this intensive course we will practice basic Finnish vocabulary and everyday speaking situations. For beginners and for those who already know some Finnish. Teacher’s material.

9Suomen kieli – FINNISH

12011401 S uomea lasten k anssa A F INNISH WITH CHILDREN (perustaso/level A1)

� 3.9.–26.11.2019 � ti/Tue 12.00–13.30 � Moision avoin päiväkoti Aallokko,

Kurjenkatu 12-14, LOHJA � Deichmann Tanja � 24 oppituntia / lessons, 37 € � Ilmoittautuminen 7.8. alkaen


Tule oppimaan suomea yhdessä lapsesi kanssa! Kurssi on tarkoitettu pienten lasten ja vauvojen vanhemmille. Kurssilla opitaan suomea rennossa ilmapiirissä lapset huomioiden. Samalla pääset tutustumaan muihin vanhempiin, ja oppituntien jälkeen voit jäädä viettämään aikaa avoimeen päiväkotiin. Ota vauvalle mukaan turvakaukalo tai alusta. Myös lasten tulee ilmoittautua. Lapsista ei makseta kurssimaksua. Tervetuloa!

Come and learn Finnish together with your child! The course is aimed at parents of babies and young children. During the course we will learn Finnish in a relaxed, child-friendly atmosphere. You will also get a chance to get to know other parents, and after the lessons you can stay and spend some time at the daycare centre. Please bring a seat or a blanket for your baby. Children also need to be enrolled on the course. No course fee will be charged from children. Welcome!

12011402 S uomea lasten k anssa B F INNISH WITH CHILDREN (perustaso/level A1)

� 7.1.–7.4.2020 � ti/Tue 12.00–13.30 � Moision avoin päiväkoti Aallokko,

Kurjenkatu 12-14, LOHJA � Deichmann Tanja � 26 oppituntia / lessons, 43 € � Ilmoittautuminen 13.11. alkaen

Enrolment starts on 13 November 2019

Sama sisältö kuin edellä. See course description above.

12011403 S uomea lasten k anssa C F INNISH WITH CHILDREN (perustaso/level A1)

� 2.9.–25.11.2019 � ma/Mon 13.30–15.00 � Roution päiväkoti, Kalliomäentie 4, LOHJA � Deichmann Tanja � 24 oppituntia / lessons, 37 € � Ilmoittautuminen 7.8. alkaen



12011404 S uomea lasten k anssa D F INNISH WITH CHILDREN (perustaso/level A1)

� 13.1.–20.4.2020 � ma/Mon 13.30–15.00 � Roution päiväkoti, Kalliomäentie 4, LOHJA � Deichmann Tanja � 26 oppituntia / lessons, 43 € � Ilmoittautuminen 13.11. alkaen




12011405 S uomen intensiiviset alkeet INTENSIVE BEGINNERS´ COURSE (perustaso/level A1)

� 2.9.–28.11.2019 � ma/Mon 10.00–11.30, to/Thu 12.30–14.00 � Hiiden Opisto, Karstuntie 17, LOHJA � Haavisto Anja-Riitta � 48 oppituntia / lessons, 66 € � Ilmoittautuminen 7.8. alkaen

Enrolment starts on 7 August 2019 Oppikirja: Suomen mestari 1, kpl 1-5. Tule opiske-lemaan suomea tehokkaasti kaksi kertaa viikossa. Harjoitellaan suomen kielen perusteita, keskeistä sanastoa, puhetilanteita ja kielioppia. Aiheina mm. tutustuminen, koti ja perhe, päivärutiinit ja asumi-nen. Sopii vasta-alkajille.

Book: Suomen mestari 1, ch. 1-5. Come and learn Finnish effectively twice a week. During this course we will practice basic Finnish vocabulary, pronunciation, speaking and grammar. We will cover topics such as introductions, family, daily routine and living. Beginners’ course.


� 13.1.–20.4.2020 � ma/Mon 10.00–11.30, to/Thu 12.30–14.00 � Hiiden Opisto, Karstuntie 17, LOHJA � Haavisto Anja-Riitta � 52 oppituntia / lessons, 66 € � Ilmoittautuminen 13.11. alkaen

Enrolment starts on 13 November 2019 Oppikirja: Suomen mestari 1, kpl 1-5. Sama sisältö kuin edellä.

Book: Suomen mestari 1, ch. 1-5. See course description above.

SUOMEN ALKEISKURSSIT Beginners courses in Finnish

12017401 S uomea lasten k anssa E F INNISH WITH CHILDREN (perustaso/level A1)

� 4.9.–27.11.2019 � ke/Wed 13.00-14.30 � Annantien perhetupa,

Annantie 10, NUMMELA � Deichmann Tanja � 24 oppituntia / lessons, 37 € � Ilmoittautuminen 7.8. alkaen



12017402 S uomea lasten k anssa F F INNISH WITH CHILDREN (perustaso/level A1)

� 8.1.–8.4.2020 � ke/Wed 13.00–14.30 � Annantien perhetupa,

Annantie 10, NUMMELA � Deichmann Tanja � 26 oppituntia / lessons, 43 € � Ilmoittautuminen 13.11. alkaen




12011407 S uomen alkeet BEGINNERS´ COURSE (perustaso/level A1)

� 2.9.–25.11.2019 � ma/Mon 16.00–17.30 � Hiiden Opisto, Karstuntie 17, LOHJA � Haavisto Anja-Riitta � 24 oppituntia / lessons, 37 € � Ilmoittautuminen 7.8. alkaen

Enrolment starts on 7 August 2019 Oppikirja: Suomen mestari 1, kpl 1 alkaen. Suo-mea aivan alkeista. Harjoittelemme suomen kielen perusteita, puhumista, arkielämän tilanteita ja sa-nastoa suomeksi. Sopii vasta-alkajille.

Book: Suomen mestari 1, from ch. 1 onwards. Come and learn Finnish from the very beginning. During this course we will practice basic Finnish vocabulary, pronunciation, speaking and grammar. Our focus will be on everyday language. Beginners’ course.


� 2.9.–27.11.2019 � ma/Mon 10.00–11.30,

ke/Wed 10.00–11.30 � Kaarikeskuksen Anjansali,

Pisteenkaari 13B, NUMMELA � Deichmann Tanja � 48 oppituntia / lessons, 66 € � Ilmoittautuminen 7.8. alkaen

Enrolment starts on 7 August 2019 Oppikirja: Suomen mestari 1, kpl 1-5. Tule opiske-lemaan suomea tehokkaasti kaksi kertaa viikossa. Harjoitellaan suomen kielen perusteita, keskeistä sanastoa, puhetilanteita ja kielioppia. Aiheina mm. tutustuminen, koti ja perhe, päivärutiinit ja asumi-nen. Sopii vasta-alkajille.

Book: Suomen mestari 1, ch. 1-5. Come and learn Finnish effectively twice a week. During this course we will practice basic Finnish vocabulary, pronunciation, speaking and grammar. We will cover topics such as introductions, family, daily routine and living. Beginners’ course.

HYÖDYLLISIÄ LINKKEJÄ / useful links

⇒ www.infopankki.fi – tietoa Suomesta omalla kielelläsi

⇒ www.lohja.fi – Lohjan kaupunki

⇒ www.vihti.fi – Vihdin kunta

⇒ www.te-palvelut.fi – työnhaku, kotoutumispalvelut

⇒ www.lohjanmonitoimikeskus.fi – monikulttuurista ryhmätoimintaa

⇒ www.luksia.fi > tietoa hakijalle > maahanmuuttajille – ammattikoulutusta ja ammatillisiin opintoihin valmentavaa koulutusta maahanmuuttajille

⇒ www.liikuntakeskus.lohja.fi – liikuntapalveluja

⇒ www.kotisuomessa.fi - suomen ja ruotsin kielen opiskelu

⇒ www.kansalaisopistot.fi/kielet - tietoa kansalaisopistoista eri kielillä

⇒ KATSO VIDEO: bit.ly/kurssejaopistoissa - Mitä kansalaisopistoissa voi opiskella?



� 13.1.–20.4.2020 � ma/Mon 10.00–11.30,

ke/Wed 10.00–11.30 � Kaarikeskuksen Anjansali,

Pisteenkaari 13B, NUMMELA � Deichmann Tanja � 52 oppituntia / lessons, 66 € � Ilmoittautuminen 13.11. alkaen

Enrolment starts on 13 November 2019 Oppikirja: Suomen mestari 1, kpl 1-5. Kurssin sisäl-tö sama kuin edellä.



� 5.9.–3.12.2019 � ti/Tue 17.00-18.30, to/Thu 17.00–18.30 � Kuoppanummen koulukeskus,


Enrolment starts on 7 August 2019 Oppikirja: Suomen mestari 1, kpl 1-5. Kurssin sisäl-tö sama kuin edellä.


12017407 S uomen intensiiviset alkeet INTENSIVE BEGINNERS´ COURSE (perusta-so/level A1)

� 7.1.–14.4.2020 � ti/Tue 17.00-18.30, to/Thu 17.00-18.30 � Kuoppanummen koulukeskus,


Enrolment starts on 13 November 2019 Oppikirja: Suomen mestari 1, kpl 1-5. Kurssin sisäl-tö sama kuin edellä.


ILMOITTAUTUMINEN / COURSE ENROLMENTIlmoittautuminen internetissä www.hiidenopisto.fi tai opiston toimistoihin p. 019 369 1498 tai opettajalle kurssin alkaessa. Enrolment on the internet www.hiidenopisto.fi or by phone 019 369 1498 or on the first lesson.


12011408 S uomen alkeiden jatko 1 BASIC COURSE 1 (perustaso/level A1)

� 13.1.–20.4.2020 � ma/Mon 16.00–17.30 � Hiiden Opisto, Karstuntie 17, LOHJA � Haavisto Anja-Riitta � 24 oppituntia / lessons, 37 € � Ilmoittautuminen 13.11. alkaen

Enrolment starts on 13 November 2019 Oppikirja: Suomen mestari 1, kpl 6-9. Harjoitellaan suomen kielen perusteita ja kartutetaan sanavarastoa. Paljon keskusteluharjoituksia. Aiheina mm. asuminen, matkustaminen, ruoka ja juoma, juhlat ja työ. Sopii noin vuoden suomea opiskelleille.

Book: Suomen mestari 1, ch. 6-9. Come and continue your Finnish studies. During this course we will learn more vocabulary and grammar. We will also practice everyday speaking situations. Our topics include travel, food, holidays, celebrations and work. For those who have studied Finnish for about one year.


� 10.9.–3.12.2019 � ti/Tue 18.45-20.15 � Kuoppanummen koulukeskus,


Enrolment starts on 7 August 2019 Oppikirja: Suomen mestari 1, kpl 6-9. Kurssin sisäl-tö sama kuin edellä.



� 7.1.–7.4.2020 � ti/Tue 18.45–20.15 � Kuoppanummen koulukeskus,


Enrolment starts on 13 November 2019 Oppikirja: Suomen mestari 2, kpl 1 alkaen. Laa-jennetaan suomen sanavarastoa ja opitaan uusia rakenteita. Aiheina mm. matkailu, harrastukset ja lääkärissä asiointi. Paljon suullisia harjoituksia. So-pii noin 2 vuotta suomea opiskelleille.

Book: Suomen mestari 2, from ch. 1 onwards. During this continuation course we will focus on expanding our vocabulary and learning more grammar structures. We will cover topics such as travelling, hobbies and visiting the doctor. For those who have studied Finnish for about two years.

SUOMEN JATKOKURSSIT Basic and continuation courses in Finnish

OPINTOAVUSTUS MAAHANMUUTTAJILLE / STUDY GRANT FOR IMMIGRANTSMaahanmuuttaja voi hakea opintoavustusta kurssimaksun maksamiseen Hiiden Opiston toimistoista (max 2 kurssia/lukuvuosi).Immigrants can apply for a study grant at the offices of Hiiden Opisto to pay the course fee (max 2 courses/year).

www.learnandlink.net14 Suomen kieli – FINNISH


12011409 S uomen peruskurssi 1 CONTINUATION COURSE 1 (perustaso/level A2)

� 4.9.–27.11.2019 � ke/Wed 16.00-17.30 � Hiiden Opisto, Karstuntie 17, LOHJA � Haavisto Anja-Riitta � 24 oppituntia / lessons, 37 € � Ilmoittautuminen 7.8. alkaen

Enrolment starts on 7 August 2019 Oppikirja: Suomen mestari 2, kpl 5-6. Laajenne-taan suomen sanavarastoa ja opitaan uusia ra-kenteita. Aiheina virastossa asiointi, juhlat ja ta-vat. Kieliopissa mm. perfekti ja pluskvamperfekti. Paljon suullisia harjoituksia. Sopii noin 3 vuotta suomea opiskelleille.

Book: Suomen mestari 2, ch. 5-6. During this continuation course we will focus on expanding our vocabulary and learning more grammar structures. We will cover topics such as communication with authorities, celebrations and customs. For those who have studied Finnish for about three years.

Löydät l isää kursseja Hi iden Opiston

opinto-oppaasta tai nett isivui lta !

See more courses in the Hi iden Opisto

study guide or on the internet !



� 8.1.–8.4.2020 � ke/Wed 16.00-17.30 � Hiiden Opisto, Karstuntie 17, LOHJA � Haavisto Anja-Riitta � 26 oppituntia / lessons, 43 € � Ilmoittautuminen 13.11. alkaen

Enrolment starts on 13 November 2019 Suomen mestari 2, kpl 7-8. Laajennetaan suomen sanavarastoa ja opitaan uusia rakenteita. Aiheina mm. koulutus, työ ja ostokset. Harjoitellaan sekä sa-nastoa että kielioppia monipuolisesti. Sopii noin 3 vuotta suomea opiskelleille.

Book: Suomen mestari 2, ch. 7-8. During this continuation course we will focus on expanding our vocabulary and learning more grammar structures. We will cover topics such as education, work and shopping. For those who have studied Finnish for about three years.


� 5.9.–28.11.2019 � to/Thu 16.00-17.30 � Hiiden Opisto, Karstuntie 17, LOHJA � Haavisto Anja-Riitta � 24 oppituntia / lessons, 37 € � Ilmoittautuminen 7.8. alkaen


Oppikirja: Suomen mestari 3, kpl 1-4. Tule jatka-maan suomen opiskelua. Aiheina mm. kierrätys, yhteiskunta ja sähköposti. Käydään läpi monentyyp-pisiä tekstejä, laajennetaan sanavarastoa ja opitaan uusia rakenteita. Kurssi sisältää paljon suullisia har-joituksia. Sopii noin 4 vuotta suomea opiskelleille.

Book: Suomen mestari 3, ch. 1-4. During this continuation course we will focus on reading and writing different text types, expanding our vocabulary and learning more grammar. We will cover topics such as recycling, society and e-mail. For those who have studied Finnish for about four years.



� 5.9.–28.11.2019 � to/Thu 18.45-20.15 � Kuoppanummen koulukeskus,


Enrolment starts on 7 August 2019 Opiskellaan lisää suomea. Käydään läpi monen-tyyppisiä tekstejä ja opitaan uusia rakenteita. Kurs-si sisältää paljon suullisia harjoituksia. Sopii 4-5 vuotta suomea opiskelleille. Opettajan materiaali.

Let s learn more Finnish. We will read different text types and learn new structures. For those who have studied Finnish for four to five years. Teacher’s material.


� 9.1.–16.4.2020 � to/Thu 18.45–20.15 � Kuoppanummen koulukeskus,


Enrolment starts on 13 November 2019 Kurssin sisältö sama kuin edellä. See course description above.


� 9.1.–16.4.2020 � to/Thu 16.00-17.30 � Hiiden Opisto, Karstuntie 17, LOHJA � Haavisto Anja-Riitta � 26 oppituntia / lessons, 43 € � Ilmoittautuminen 13.11. alkaen

Enrolment starts on 13 November 2019 Oppikirja: Suomen mestari 3, kpl 5-8. Opiskellaan lisää suomea. Aiheina mm. kulttuurierot ja stereoty-piat sekä kodintekniikka. Käydään läpi monentyyp-pisiä tekstejä ja opitaan uusia rakenteita. Kurssi si-sältää paljon suullisia harjoituksia. Sopii 4-5 vuotta suomea opiskelleille

Book: Suomen mestari 3, ch. 5-8. Let s learn more Finnish. We will cover topics such as cultural differences and stereotypes, and home electronics. We will read different text types and learn new structures. For those who have studied Finnish for four to five years.


Seuraaville sivuille on poimittu esimerkkejä Hiiden Opiston laajasta kurssitarjonnasta. Tervetuloa mukaan! Lisää kursseja löydät Hii-

den Opiston opinto-oppaasta ja osoitteesta www.hiidenopisto.fi. Maa-hanmuuttajien opintoavustusta voi hakea kaikille Hiiden Opiston kurs-seille, max. 2 kurssia/lukuvuosi.

We have collected samples of other courses in Hiiden Opisto on the following pages. You are warmly welcome to participate! Find more courses in the Hiiden Opisto study guide and at www.hiidenopisto.fi. Immigrants can apply for a study grant at the office of Hiiden Opisto to pay the course fee, max 2 courses/year.

POIMINTOJA HIIDEN OPISTON OPINTO-OPPAASTAFind more courses in the Hiiden Opisto study guide

12031407 Englannin alkeet englanniksi BEGINNERS’ ENGLISH COURSE – ENGLISH IN ENGLISH (perustaso / level A1)

� 3.9.–26.11.2019, 7.1.–7.4.2020 � ti/Tue 10.00–11.30 � Hiiden Opisto, Karstuntie 17, LOHJA � Odell Anja � 50 oppituntia / lessons, 66 € � Ilmoittautuminen 7.8. alkaen


Oppikirja: English for Everyone: Course book level 1 begin-ner ja Practice book level 1 beginner. Kpl 1-26. Tule opis-kelemaan englannin alkeita englanniksi syntyperäisen opettajan kanssa rennossa ilmapiirissä rauhalliseen tah-tiin. Aiheina mm. itsensä esitteleminen, numerot, maat ja kansalaisuudet ja ammatit ja tien neuvominen. Sopii vas-ta-alkajille.

Course book: English for Everyone: Course book level 1 beginner and Practice book level 1 beginner. Ch. 1-26. Come and learn English from the very beginning with a native speaker in a relaxed atmosphere and at a slow pace. Our topics will, for example, be introducing yourself, numbers, countries and nationalities, professions and giving directions. For beginners.


ENGLANTI English

18 Englanti – ENGLISH


34051406 Aloittelijan tietokonekurssi maahanmuuttajille BEGINNER’S COMPUTER COURSE FOR IMMIGRANTS A

� 17.9.–12.11.2019 � ti/Tue 16.30–19.00 � Luksia, Nummentie 6, LOHJA � Terävä Eija � 24 oppituntia / lessons, 37 € � Ilmoittautuminen 8.8. alkaen

Enrolment starts on 8 August 2019 � Ilmoittautuminen 3.9.2019 mennessä

Enrolment by 3 September 2019 Käymme rauhallisesti aivan alusta lähtien tieto-koneen ja ohjelmien käytön perusasioita sekä tekstinkäsittelyn ja Internetin käytön alkeita. 1) Tietokoneen ja ohjelmien käynnistäminen, hiiren käyttö, kirjoittaminen, tulostaminen. 2) Ergonomian perusohjeet 3) Windows 10 -käyttöjärjestelmään tutustuminen. 4) Internetin käyttöä jokapäiväisessä elämässä: tiedonlähteet, kartat ja muut mielenkiin-toiset internet-sivut tulevat tutuksi. 5) Perustamme oman ilmaisen sähköpostin ja harjoittelemme sen käyttöä. Sähköpostista tallennamme valokuvia ja asiakirjoja kansioihin ja lähetämme niitä eteenpäin.

We will learn basic skills of using the computer and software, word processors and the Internet. 1) Starting the computer and programs, using the mouse, writing and printing. 2) General guidelines of ergonomics. 3) Introduction to Windows 10 operating system. 4) Using the Internet in everyday life: familiarizing with information sources, maps and other interesting web pages. 5) We will create a free personal email account and practice using it, including saving images and documents from email in folders and sending them forward.

83011447 Rauhallinen jooga PEACEFUL YOGA

� 6.9.-13.12.2019, 10.1.-3.4.2020 � pe/Fri 15.00–16.00 � Tanssikoulu Un Dos Tres,

Sibeliuksenkatu 1, LOHJA � Kupulisoja Sirpa � 32 oppituntia / lessons, 51 € � Ilmoittautuminen 6.8. alkaen

Enrolment starts on 6 August 2019 Joogatunnilla teemme helppoja ja rauhallisia lii-keharjoituksia. Niiden avulla lihasjännitykset ja ki-reydet helpottuvat. Tunti päättyy rentoutumiseen. Mukaan tarvitset lämpimän ja joustavan asun sekä voimistelutossut tai villasukat, voimistelualustan sekä pienen huovan loppurentoutumista varten. Tervetuloa tutustumaan joogaharjoitukseen!

In the yoga class, we make easy and peaceful exer-cises which help to ease muscle tension. We finish the class with relaxation. Please bring a warm and elastic outfit, gym shoes or woollen socks, an exer-cise mat and a small blanket. Welcome!

83017420 Rauhallinen jooga PEACEFUL YOGA

� 11.9.–27.11.2019, 15.1.–15.4.2020 � ke/Wed 12.30–14.00 � Ilona Liikunta, Naaranpajuntie 1, NUMMELA � Kupulisoja Sirpa � 48 oppituntia / lessons, 62 € � Ilmoittautuminen 6.8. alkaen


Sisältö sama kuin edellä. See course description above.

TIETOTEKNIIKKA Computer skills

LIIKUNTA Sports

19Liikunta – SPORTSTietotekniikka – COMPUTER SKILLS

KÄDENTAIDOT Handwork

11011403 Irlantilaisen k ansanmusiikin yhtye IRISH FOLK MUSIC BAND

� 3.9.–10.12.2019, 7.1.–7.4.2020 � ti/Tue 15.35–17.05 � Ojaniitun koulu, Ojaniitunkatu 3, LOHJA � Reiman Kari � 50 oppituntia / lessons, 66 € � Ilmoittautuminen 7.8. alkaen

Enrolment starts on 7 August 2019 Kurssilla harjoitellaan irlantilaisen kansanmusiikin soittotyylejä ja rytmejä (jig, reel, hornpipe, polk-ka ym) ja eri kappaleiden soittoa yhtyeenä. Soit-timeksi sopivat viulu ja muut jousisoittimet, pillit ja puhaltimet, bodhran ja muut lyömäsoittimet, kitara, haitari, mandoliini, banjo, busuki ja muut kielisoittimet. Oma soitin mukaan. HUOM. ei ope-tusta 1.10., 8.10.

On this course we practice the sounds and rhythms of Irish folk music (jig, reel, hornpipe, polka etc.) and play different instruments as a band. Suitable instruments: violin and other bowed string instru-ments, pipes and wind instruments, bodhran and other percussion instruments, guitar, accordion, mandolin, bouzouki and other string instruments. NB! No teaching on 1.10., 8.10.

11221401 Hopeatyön alkeet B SILVERSMITHING FOR BEGINNERS B

� 4.9.–27.11.2019, 8.1.–8.4.2020 � ke/Wed 18.00–20.30 � Harjun koulu, metallityöluokka, LOHJA � Poikola Marko � 75 oppituntia / lessons, 72 €,

ei alennuksia / no discounts � Ilmoittautuminen 8.8. alkaen

Enrolment starts on 8 August 2019 Hopeatöiden alkeita -kurssilla tutustutaan hopea-työvälineisiin ja opetellaan työvaiheet erilaisten viikinkiketjujen työstämiseen hopealangasta. Ope-tellaan hopean juottamista kehystämällä kiviä ho-pealangalla sekä tekemällä sormus hopealevystä. Tarvike- ja työkalumaksu 10 €. Opettajalta voi ostaa kurssilla tarvittavan hopean (arvo 200 €–500 €). Ei alennuksia.

On this course, we will familiarize ourselves with tools used in silversmithing. We will learn how to make different kinds of Viking chains using silver thread, how to solder silver and how to make a ring using silver disc. Material and tool fee 10 €. You can buy silver from the teacher (value 200 €–500 €). No discounts.

MUSIIKKI Music

20 Musiikki – MUSIC Hopeatyöt - SILVERSMITHING

81061401 Perhekurssi: pipaprit ja pikkuleivät FAMILY COURSE: GINGERBREAD AND BISCUITS

� 30.11.2019 � la/Sat 10.00–13.15 � Anttilan koulu, D-ovi, Kirkkokatu 6, LOHJA � Peräkylä Tiina � 4 oppituntia / lessons � kurssi- ja raaka-ainemaksu 20 €, ei

alennuksia / course and material fee 20 €, no discounts

� Ilmoittautuminen 8.8. alkaen Enrolment starts on 8 August 2019

� Ilmoittautuminen 14.11.2019 mennessä Enrolment by 14 November 2019

Inspiroidu lastesi kanssa jouluksi. Tule tekemään niin perinteiset piparit kuin poimimaan ideat muihinkin pikkuleipiin. Raaka-ainemaksu 6 € / hlö sisältyy kurs-simaksuun. Myös lasten tulee ilmoittautua.

Get inspired for Christmas! You and your children are welcome to make traditional gingerbread and get ideas for other biscuits, too. Material fee 6 €/person is included in the course fee. Also children have to sign up.

81027403 Pataruok aa A CASSEROLES A

� 7.10.2019 � ma/Mon 17.30–20.45 � Kuoppanummen koulukeskus,

Kuoppanummentie 18, NUMMELA � Peräkylä Tiina � 4 oppituntia / lessons � kurssi- ja raaka-ainemaksu 23 €,

ei alennuksia / course and material fee 23 €, no discounts

� Ilmoittautuminen 8.8. alkaen Enrolment starts on 8 August 2019

� Ilmoittautuminen 23.9.2019 mennessä Enrolment by 23 September 2019

Tule tutustumaan pataruokien saloihin. Opit valmis-tamaan helposti herkullisia ja maukkaita uuniruo-kia. Väri- ja mausteloistoa keittiössä. Raaka-aine-maksu 9 € sisältyy kurssimaksuun.

Come and learn about different kinds of casseroles. We will learn how to make easy and tasty casseroles which bring colour and spice to your kitchen. Material fee 9 € is included in the course fee.

11161409 Lumenveistokurssi - SNOW SCULPTURE COURSE

� 18.1.–25.1.2020 � la/Sat 10.00–16.00 � Hiiden Opisto, Karstuntie 17, LOHJA � Andberg Janne � 15 oppituntia / lessons, 32 € � Ilmoittautuminen 13.11. alkaen

Enrolment starts on 13 November 2019 � Ilmoittautuminen 7.1.2020 mennessä

Enrolment by 7 January 2020

Tule oppimaan talvitaiteen salat lumenveistokurssilla! Kurssi soveltuu kaikille yli 15-vuotiaille tai- teesta ja käsitöistä kiinnostuneille. Kurssiin kuuluu lumiveistoksen suunnittelu, valmistelu ja to-teutus yhdessä mestariveistäjä Janne Andbergin kanssa. Suunnittelu tapahtuu pienoismallien tai piirustusten avulla 18.1. klo 10-16, toteutus seuraavana viikonloppuna 25.1. klo 9-15.45 Lohjan museon pellolla. Suunnittelumateriaalimaksu opettajalle käytöstä riippuen 5-15 €.

Let´s learn about snow sculpture! This course is suited to anybody over 15 interested in arts and handicrafts. The course includes planning, preparing and making a snow sculpture together with sculptor wizard Janne Andberg. We will plan the sculptures using miniatures or drawings on 18.1. at 10:00-16:00. Implementation on the following weekend, 25.1. at 9:00-15:45 on the field next to Lohja museum. Material fee for planning 5-15 €, depending on the materials used.

21Ruoanlaitto ja leivonta – COOKING AND BAKING

11257402 Ompelun iloa B - HAPPY SE WING B

� 4.9.–27.11.2019, 8.1.–8.4.2020 � ke/Wed 10.00–12.30 � Opistotalo, Minerva,

Karhumäenpolku 5, NUMMELA � Pyöriä Annamari � 75 oppituntia / lessons, 70 € � Ilmoittautuminen 8.8. alkaen

Enrolment starts on 8 August 2019 Ommellaan vaatteita ja kodin tekstiilejä, nautitaan ompelun riemusta! Käytetään uusia kankaita sekä saadaan löytämisen iloa vanhoista kangasaarteis-ta. Tule mukaan oppimaan ompelun perustaitoja niin kaavoituksesta, materiaaleista kuin yksityis-kohdistakin. Opiskelijat hankkivat materiaalit itse.

We sew clothes and household textiles and just enjoy the joy of sewing! We use both new and old fabrics. Come and learn basic skills of sewing including pattern making, materials and details. The students have to buy their own materials.

11251407 Koristeompelu ja k ansanomaiset k äsityöt - EMBROIDERY AND FOLK HANDICRAFTS

� 9.9.–18.11.2019, 13.1.–23.3.2020 � joka toinen viikko, every other week � ma/Mon 13.00–15.30 � Hiiden Opisto, Karstuntie 17, LOHJA � Pyöriä Annamari � 36 oppituntia / lessons, 55 € � Ilmoittautuminen 8.8. alkaen

Enrolment starts on 8 August 2019 � Ilmoittautuminen 5.9.2019 mennessä

Enrolment by 5 September 2019

Kurssilla tehdään vanhan ajan hengessä koris-teompelua (kirjontaa) ja muita kansanomaisia (perinne-) käsitöitä. Kurssinimi on suoraan opis-ton vanhoista oppaista. Tällä kurssille ylläpidetään perinnettä ja keskitytään tekemään asioita kuin silloin ennen. Kurssipäivät parittomina viikkoina, joka toinen viikko alkaen 9.9. Opiskelijat hankki-vat materiaalit itse.

We will make traditional handicrafts such as embroidery the old-fashioned way. The name of the course was picked up from an old study guide, and we aim to continue the tradition of Finnish handicrafts. The course days are on odd weeks, every other week starting on 9 September. The students have to buy their own materials.

22 Ompelu – SEWING

UMAKO Uusi aikuisten maahanmuuttajien lukutaitokoulutus

Hiiden Opisto järjestää muun kurssitarjonnan ohella vapaan si-vistystyön lukutaitokoulutukseen kuuluvia kursseja. Koulutus

tunnetaan myös nimellä UMAKO eli uusi maahanmuuttajakoulu-tus. Opisto on saanut rahoitusta koulutuksen järjestämiseksi vuoden 2018 alusta alkaen, jolloin aikuisten maahanmuuttajien luku- ja kirjoitustaidon koulutus siirtyi työ- ja elinkeinoministeri-ön hallinnonalalta opetus- ja kulttuuriministeriön vastuulle ja va-paan sivistystyön uudeksi koulutustehtäväksi.

UMAKO-koulutukseen sisältyy luku- ja kirjoitustaidon ja suomen kie-len opintojen lisäksi toiminnallisia osuuksia, kuten osallistumista muille esimerkiksi opiston taitoja taideaineiden kursseille. Koulu-tuksen kohderyhmään kuuluminen edellyttää, että opiskelija tarvit-see opetusta/tukea lukemisessa ja kirjoittamisessa sekä suomen alkeiden opiskelussa ja että opiskelun tarve on kirjattu henkilön ko-toutumissuunnitelmaan.

Koulutus on osallistujille maksuton. Lisätietoja maahanmuuttaja-opetuksen koordinaattorilta Tanja Deichmannilta:

[email protected] 044 374 0413

Hei! Olen Tanja, Hiiden Opiston maahanmuuttajaopetuksen koor-dinaattori. Taustaltani olen saksan, englannin ja suomen opettaja. Minua kiehtovat kielet, kulttuurit ja kansainväliset asiat. Takana on useampi muutto Suomeen ja Suomesta ulkomaille, joten tiedän että uuteen maahan sopeutuminen vaatii kovaa työtä. Siksi haluan auttaa maahanmuuttajia sopivan opintopolun löytämisessä. Ota rohkeasti yhteyttä!

Hi! My name is Tanja and I am responsible for immigrant education at Hiiden Opisto Adult Education Centre. I am a language teacher - teaching German, English and Finnish. I am fascinated by languages, cultures and international matters. I moved to and from Finland several times, so I know that adapting to a new country requires a lot of hard work. That is why I want to help people to find their personal study paths at Hiiden Opisto. Please feel free to contact me!

Tanja Deichmann koordinoi maahanmuuttajaopetusta Hiiden Opistossa 1.8. alkaen

Tanja Deichmann 044 374 0413

[email protected]

23Ajankohtaista – NEWS

MAAHANMUUTTAJAOPETUKSEN KEHITTÄMISHANKE HIIDEN OPISTOSSA 2013–2019 Opetushallitus rahoittaa Hiiden Opiston maahanmuuttajaopetuksen kehittämistä edelleen. Hankkeen ansiosta olemme lisänneet maahanmuuttajille suunnattua opetustamme. Se näkyy tarjonnassamme Learn and Link -logon alla. Lukuvuonna 2019–2020 kartoitamme alueen kasvavan maahanmuuttaja-väestön koulutustarpeita ja kehitämme opetustamme havaittujen tarpeiden mukaisesti. Hankkeesta lisätietoja antaa maahanmuuttajaopetuksen koordinaattori Tanja Deichmann:

� [email protected] � p. 044 374 0413

IMMIGRANT EDUCATION DEVELOPMENT PROJECT AT HIIDEN OPISTO 2013–2019 The National Board of Education finances further development of immigrant education at Hiiden Opisto. Thanks to this project we have been able to increase our course selection, gathered under the name Learn and Link. During the study year 2019–2020 we are identifying educational needs of the growing immigrant population in the area and developing our services accordingly. For more information about the project, please contact the immigrant education coordinator Tanja Deichmann:

� [email protected] � Tel. 044 374 0413

ПРОЕКТ РАЗВИТИЯ ОБУЧЕНИЯ ИММИГРАНТОВ В HIIDEN OPISTO 2013-2019 Министерство просвещения продолжает финансировать проект обучения иммигрантов в Hiiden opisto. Благодаря проекту мы увеличили курсовой выбор для иммигрантов, собранный под логотипом Learn and Link. В 2019–2020 учебном году мы выясним потребности обучения возрастающего населения иммигрантов и будем развивать наши услуги в обучении в соответствии с выявленными потребностями. Дополнительную информацию может дать координатор обучения иммигрантов Таня Дойчманн:

� [email protected] � p. 044 374 0413


Date post:	01-Jun-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	10 times
Download:	0 times

KURSSIT COURSES - Learn and link€¦ · certi˜cate of language pro˜eciency test levels Basic...

Documents