Envoi de publication - enregistrement no. 10338 C.P. 456 Yellowknife, NT, X1A 2N4 Volume 32 numéro 21, 02 juin 2017 L e s o u f f l e f r a n c o p h o n e d e s T e r r i t o i r e s d u N o r d - O u e s t Page 3 Les petits fruits ténois et leurs noms dans toutes les langues officielles des TNO, une œuvre de Diane Boudreau. (Crédit photo : Sandra Inniss) Page 5 Marché fermier de Yellowknife Vos légumes au marché? Francophonie ténoise 22,5 M$ #TNO Suite en page 2 Sandra Inniss Le ministre responsable des langues officielles, Alfred Moses, a déposé le Cadre sur les langues autochtones des TNO (le Cadre) devant l’Assemblée législative, le 26 mai. Le nouveau Cadre vise deux objectifs, soit revitaliser les langues autochtones et permettre aux locuteurs d'accéder à des services dans leur langue. Le plan d’action qui décou- lera de ce document viendra à l’automne, selon le ministre Moses. Le jour même du dépôt du cadre, le gouvernement fédéral a annoncé l'allocation d'un montant de 19,6 M$ — échelonnés sur quatre exercices — pour la préservation des langues autochtones aux Territoires du Nord-Ouest ainsi que 15,8 M$ pour le territoire du Nunavut. Le bureau du ministre affirme toute- fois qu’il n’était pas en attente de cette annonce pour préparer et déposer le Cadre (anciennement connu sous le Plan sur les langues autochtones des TNO). Grâce à ce nouveau financement, un linguiste territorial sera nommé pour por- ter assistance aux gouvernements autoch- tones responsables des plans linguistiques stratégiques pour leurs communautés. Ce montant viendra aussi bonifier les pro- grammes pour les interprètes/traducteurs, les radios communautaires et d’autres programmes d’apprentissage des langues autochtones. Pourquoi ces langues sont en danger? Le Cadre expose l’histoire des collec- tivités autochtones, des politiques d’assi- milation forcée, de la colonisation dès 1763 (avec la signature de la proclamation royale), qui ont mené à la perte des langues et cultures à travers le Canada. Il relate comment, en 1844, l’éduca- tion était recommandée comme moyen d’assimilation de la population autoch- tone, ce qui a contribué à la montée des pensionnats au Canada. Le Cadre décrit l’impact de ce système concernant la transmission de la langue : des enfants auxquels il était défendu de parler leur langue, qui l’ont perdue ou qui ont craint de la parler à nouveau. En tenant compte de la réalité du passé, le Cadre souligne également que la revitalisation est une responsabilité partagée : « Tous les Ténois doivent prendre la responsabilité de soutenir, de respecter et d’utiliser les langues autoch- tones. Les individus, les familles et les communautés linguistiques autochtones, Le nouveau Cadre sur les langues autochtones des TNO : une responsabilité partagée arrive au même moment qu’un investissement de 19,6 M$ du gouvernement fédéral. ainsi que les gouvernements autochtones, le GTNO, les ONG, les universités et les autres partenaires linguistiques ont une responsabilité collective : celle de soutenir la revitalisation linguistique et d’y participer. » Loi actuelle Dans le cadre déposé, un volet légis- latif est abordé parmi les trois priorités du gouvernement territorial. Le GTNO désire établir une législation complète, et des politiques, qui mettraient l’accent sur la protection, la revitalisation et la modernisation des langues autochtones et qui aborderait l’accès aux services en langues autochtones. Des membres du Conseil des langues officielles et du Conseil de revitalisation des langues autochtones étaient impli- qués lors de l’élaboration de ces travaux. Actuellement, neuf langues autoch- tones sont décrites dans la Loi sur les langues officielles des TNO, mais la présente loi aux Territoires du Nord- Langues officielles Ce Cadre qui modèle les langues autochtones Polyculture ténoise
Transcript
Envoi de publ i ca t ion - enreg i s trement no 10338 C P 456 Ye l lowkni fe NT X1A 2N4 Vo lume 32 numeacutero 21 02 ju in 2017
L e s o u f f l e f r a n c o p h o n e d e s T e r r i t o i r e s d u N o r d - O u e s t
Page 3
Les petits fruits teacutenois et leurs noms dans toutes les langues officielles des TNO une œuvre de Diane Boudreau (Creacutedit photo Sandra Inniss)
Page 5
Marcheacute fermier de Yellowknife
Vos leacutegumes au marcheacute
Francophonie teacutenoise
225 M$
TNOSuite en page 2
Sandra Inniss
Le ministre responsable des langues officielles Alfred Moses a deacuteposeacute le Cadre sur les langues autochtones des TNO (le Cadre) devant lrsquoAssembleacutee leacutegislative le 26 mai Le nouveau Cadre vise deux objectifs soit revitaliser les langues autochtones et permettre aux locuteurs dacceacuteder agrave des services dans leur langue Le plan drsquoaction qui deacutecou-lera de ce document viendra agrave lrsquoautomne selon le ministre Moses
Le jour mecircme du deacutepocirct du cadre le gouvernement feacutedeacuteral a annonceacute lallocation dun montant de 196 M$ mdash eacutechelonneacutes sur quatre exercices mdash pour la preacuteservation des langues autochtones aux Territoires du Nord-Ouest ainsi que 158 M$ pour le territoire du Nunavut Le bureau du ministre affirme toute-fois qursquoil nrsquoeacutetait pas en attente de cette annonce pour preacuteparer et deacuteposer le Cadre (anciennement connu sous le Plan sur les langues autochtones des TNO)
Gracircce agrave ce nouveau financement un linguiste territorial sera nommeacute pour por-ter assistance aux gouvernements autoch-tones responsables des plans linguistiques strateacutegiques pour leurs communauteacutes Ce montant viendra aussi bonifier les pro-
grammes pour les interpregravetestraducteurs les radios communautaires et drsquoautres programmes drsquoapprentissage des langues autochtones
Pourquoi ces langues sont
en danger Le Cadre expose lrsquohistoire des collec-
tiviteacutes autochtones des politiques drsquoassi-milation forceacutee de la colonisation degraves 1763 (avec la signature de la proclamation royale) qui ont meneacute agrave la perte des langues et cultures agrave travers le Canada
Il relate comment en 1844 lrsquoeacuteduca-tion eacutetait recommandeacutee comme moyen drsquoassimilation de la population autoch-tone ce qui a contribueacute agrave la monteacutee des pensionnats au Canada Le Cadre deacutecrit lrsquoimpact de ce systegraveme concernant la transmission de la langue des enfants auxquels il eacutetait deacutefendu de parler leur langue qui lrsquoont perdue ou qui ont craint de la parler agrave nouveau
En tenant compte de la reacutealiteacute du passeacute le Cadre souligne eacutegalement que la revitalisation est une responsabiliteacute partageacutee laquo Tous les Teacutenois doivent prendre la responsabiliteacute de soutenir de respecter et drsquoutiliser les langues autoch-tones Les individus les familles et les communauteacutes linguistiques autochtones
Le nouveau Cadre sur les langues autochtones des TNO une responsabiliteacute partageacutee arrive au mecircme moment qursquoun investissement de 196 M$ du gouvernement feacutedeacuteral
ainsi que les gouvernements autochtones le GTNO les ONG les universiteacutes et les autres partenaires linguistiques ont une responsabiliteacute collective celle de soutenir la revitalisation linguistique et drsquoy participer raquo
Loi actuelleDans le cadre deacuteposeacute un volet leacutegis-
latif est abordeacute parmi les trois prioriteacutes du gouvernement territorial Le GTNO deacutesire eacutetablir une leacutegislation complegravete et des politiques qui mettraient lrsquoaccent sur la protection la revitalisation et la modernisation des langues autochtones et qui aborderait lrsquoaccegraves aux services en langues autochtones
Des membres du Conseil des langues officielles et du Conseil de revitalisation des langues autochtones eacutetaient impli-queacutes lors de lrsquoeacutelaboration de ces travaux
Actuellement neuf langues autoch-tones sont deacutecrites dans la Loi sur les langues officielles des TNO mais la preacutesente loi aux Territoires du Nord-
Langues officielles
Ce Cadre qui modegraveleles langues autochtones
Polyculture teacutenoise
2 LAQUILON 02 JUIN 2017
Maxence Jaillet
Journal hebdomadaire publieacute le vendredi depuis 1986 LAquilon est la proprieacuteteacute des Eacuteditions franco-teacutenoisesLAquilon subventionneacutees par Patrimoine canadien Sauf pour lrsquoeacuteditorial les textes nrsquoengagent que la responsabiliteacute de leur auteur(e) et ne constituent pas neacutecessairement lrsquoopinion de LrsquoAquilon Toute correspondance adresseacutee au journal doit ecirctre signeacutee et accompagneacutee de lrsquoadresse et du numeacutero de teacuteleacutephone de lrsquoauteur(e) La reacutedaction se reacuteserve le droit de corriger ou drsquoabreacuteger tout texte Dans certains cas ougrave les circonstances le justifient LrsquoAquilon accegravedera agrave une requecircte drsquoanonymat Toute reproduction partielle est fortement recommandeacutee agrave condition de citer la source LrsquoAquilon est membre de lrsquoAssociation de la presse francophone (APF) Ndeg ISSN 0834-1443
Directeur et reacutedacteur en chef Maxence JailletJournalistes Sandra Inniss Nicolas Servel
Correction deacutepreuves Anne-Dominique Roy
Abonnement annuelVersion papier 35 $Version PDF 30 $
Journeacutee nationale des Autochtones Le 21 juin au parc Somba Ke de Yellowknife
aura lieu la ceacuteleacutebration de la journeacutee nationale des Autochtones Degraves 10 h 30 des vendeurs artisans ressources communautaires seront sur place Agrave 11 h une danse aura lieu sur la scegravene principale de 12 h 30 agrave 16 h du poisson frit sera servi gratuitement de 13 h agrave 17 h se succegravede-ront des performances et des animations En preacute spectacle agrave 18 h 30 on retrouvera Kristen McArthur et Crook the Kid Par la suite le concert commencera agrave 20 h 30 avec Digawolf George Leach JB The First Lady Mob Bounce Nadia amp Jason Burnstick
Web de la transparenceLe gouvernement des Territoires du Nord-
Ouest (GTNO) vient de lancer un nouveau site pour informer le public sur les deacutepenses lieacutees aux deacuteplacements des ministres et sur leurs rencontres avec des intervenants externes La nouvelle base de donneacutees deacutetaille toutes les deacute-penses lieacutees aux deacuteplacements des ministres pour renforcer la responsabilisation du gouvernement aupregraves du public agrave cet eacutegard Elle est diviseacutee en sept cateacutegories date du deacuteplacement ministegravere du GTNO nom du ministre description du deacuteplacement type de deacutepenses destination du deacuteplacement et le montant en dollars
Camp de jour de lrsquoAFCHRLe camp de jour Franco-Fun de lrsquoAssociation
franco-culturelle de Hay River se deacuteroulera du 4 juillet au 15 aoucirct Les inscriptions sont en cours Pour toute question afchrfranco-nordcom
Le barge de biegravere Le 17 juin au quai Wardair dans la vieille
ville de Yellowknife la meacutemoire de la premiegravere barge et celles qui ont succeacutedeacute pour le transport de biens vers la ville (et ce jusqursquoen 1960 anneacutee qui correspond agrave la construction de la route) sera raviveacutee Un BBQ y est preacutevu et la biegravere sera servie au coucirct de 7 $ le verre (NWT Brewing Company) La soireacutee inclut un tirage des enchegraveres et un jeu de loterie En spectacle Drunken Forest and Wake Up Hazel Un prix pour le meilleur costume sera aussi attribueacute Les billets sont au coucirct de 50 $ (40 $ pour les seniors) et sont en vente aux magasins For Women Only et Quality Furniture agrave Yellowknife
Revendications territoriales Le premier ministre Bob McLeod a annonceacute
le 26 mai que les neacutegociateurs du gouvernement ont offert de nouvelles propositions concernant les revendications territoriales de la Premiegravere Nation deacuteneacutee drsquoAkaitcho et de la Nation des Meacutetis des Territoires du Nord-Ouest Les neacutego-ciations dans le cadre du processus Akaitcho et celles avec la Nation des Meacutetis des TNO se poursuivront en toute confidentialiteacute
Lrsquoagricultor
Deux graines sont en terre lrsquoune provient drsquoune plante vivace lrsquoautre drsquoune espegravece invasive Sans vrai-ment intervenir elles poussent et
Plus adapteacutee au milieu la vivace se deacuteveloppe de faccedilon organique avec son eacutecosystegraveme Ses fleurs sont discregravetes et agencent leurs couleurs subtile-ment Ses petits fruits sont deacutelicieux et abondants
Lrsquoinvasive peine agrave survive au climat essaye drsquoacidifier le substrat pour mieux srsquoy deacutevelopper Lorsqursquoelle produit des fleurs elles sont exubeacuteran-tes de couleur ont un parfum exotique prononceacute et eacuteparpillent leurs graines au greacute du vent Malgreacute leurs diffeacuterences les deux plantes ont une certaine affini-teacute une histocompatibiliteacute si lrsquoon parlait de greffe Au fil du temps et gracircce agrave un substrat nourricier une plante hybride se deacuteveloppe et srsquoeacutepanouit
Bientocirct un agriculteur prend pos-session de la terre et utilise ses qualiteacutes techniques artistiques et scientifiques pour reacuteameacutenager le paysage en fonc-tion de ses deacutesirs sociaux Il sectorise et analyse chaque sol pour en tirer profit Il deacutecide drsquoempoter les vivaces et les hybrides et de ne plus nourrir leur substrat Il se bat continuellement avec lrsquoespegravece invasive pour finalement la cantonner dans un seul espace mecircme si ces racines srsquoeacutetaient propageacutees agrave travers le lot
Finalement le maraicher cultive des petits pois et achegravete ses vivres agrave lrsquoeacutepicerie Agrave lrsquooccasion il arrose tous ses plants pour les vendre au marcheacute avec une enseigne spectaculaire
Ouest ne reacutegit pas les langues autochtones agrave lrsquoeacutegal de lrsquoanglais et du franccedilais
Au Nunavut la langue inuit est reconnue dans la Loi sur les langues officielles au mecircme titre que les deux autres langues officielles Il existe par ailleurs une Loi sur la protection de la langue inuit Les locuteurs drsquoinuktitut peuvent par exemple postuler et occuper leur fonction au gouvernement territorial dans leur langue Il existe eacutegalement un office de la langue inuit lrsquoInuit Uqausinginnik Taiguusiliuqtiit qui traite des questions relatives agrave lrsquousage au deacuteveloppement et agrave la normalisation de la langue inuit
Au niveau national le premier ministre Trudeau a annonceacute le 6 deacutecembre 2016 que le gouvernement promulguera une loi sur les langues autochtones dans le but drsquoassurer la preacuteservation la protection et la revitalisation des langues autochtones au pays laquo Nous preacutevoyons que cette loi nous donnera de meilleurs outils pour financer les langues autochtones drsquoun oceacutean agrave lrsquoautre raquo indique le bureau du premier ministre dans un courriel dateacute du 31 mai
TNO Suite de la page 1
Les onze langues des TNO sont le chipewyan (deumlne sųłıneacute) le cri (nēhiyawēwin) le gwichrsquoin lrsquoinuinnaqtun lrsquoinuktitut
lrsquoinuvialuktun lrsquoesclave du Nord (sahtuacuteǫtrsquoıne) lrsquoesclave du Sud (dene zhatıeacute) le tłıchǫ le franccedilais et lrsquoanglais (Source Centre du patrimoine septentrional Prince-de-Galles)
LAQUILON 02 JUIN 2017 3
Crsquoeacutetait la premiegravere fois en 14 ans qursquoEugegravene remontait sur scegravene et il adoreacute ccedila Pour Eugegravene lrsquoatmosphegravere feutreacutee du cafeacute le Fat Fox et le concept des reacuteveacutelations du Cabaret Taiumlga eacutetaient tout ce qursquoil recherchait dans un spectacle
Originaire de Saint-Louis de Kent au Nouveau-Brunswick lrsquoartiste franco-teacutenois fait de la musique et de la chanson acadienne de style traditionnel et country Il joue de la guitare depuis ses eacutetudes univer-sitaires Agrave ses deacutebuts son seul public eacutetait lui et son ami apprenant agrave gratter des chansons qursquoils aimaient
Ayant composeacute trois des chansons interpreacuteteacutees durant le spectacle du second Cabaret Taiumlga Eugegravene a appreacutecieacute les tester devant un public Reacutecemment il a aussi fait une application au Conseil des Arts des TNO pour la creacuteation drsquoun disque de cinq chansons agrave saveur acadienne
Eugegravene Roach
Radio Taiumlgapreacutesente son prochain spectacle enregistreacute
devant public au cafeacute le
Fat Fox 5008 505008 50e rueagrave Yellowknife
Le 17 mai de 19 h agrave 20 h
Tout publicEn ondes au 1035 FM et sur le
Lecteurradiotaigacom
De nouveaux investissements ont eacuteteacute annonceacutes pour les services en franccedilais des territoires le 26 mai agrave Whitehorse
Financement feacutedeacuteral
225 M$ pour le franccedilais aux TNO
Sandra Inniss
Le deacuteputeacute du Yukon Larry Bagnell a annonceacute des investissements pour les communauteacutes francophones du Yukon des Territoires du Nord‑Ouest et du Nunavut
Ces ententes de financement visent agrave approvisionner les territoires pour qursquoils puissent assumer leurs obligations en matiegravere de langues officielles laquo Elles offri-ront aux membres des communauteacutes francophones du Yukon des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut un meilleur accegraves aux services en franccedilais dans les territoires raquo deacutecrit un communiqueacute de Patrimoine canadien
Montants alloueacutes Yukon 13 999 245 $ (sur trois ans)TNO 22 502 000 $ (sur quatre ans)
Nunavut 14 251 862 $ (sur quatre ans)
Le bureau du ministre de lrsquoEacuteducation des TNO indique que gracircce agrave cette hausse de financement le GTNO pourra implanter les plans drsquoopeacuterations pour les services en franccedilais en inteacutegraliteacute dans ses ministegraveres en vue de srsquoassurer que les employeacutes de premiegravere ligne soient formeacutes et que les proceacutedures et politiques soient mises en place Cette hausse permettra eacutegalement drsquoaugmenter la capaciteacute des services de traduction du gouvernement territorial et drsquooffrir de la formation cibleacutee pour lrsquooffre de services du GTNO
laquo La langue joue un rocircle deacuteterminant dans la deacutefinition de notre identiteacute et gracircce aux nouveaux accords en vigueur nous serons davantage en mesure de soutenir et de rehausser les remarquables travaux deacutejagrave en cours au chapitre des services et des communications dans la langue franccedilaise raquo a affirmeacute Alfred Moses ministre de lrsquoEacuteducation de la Culture et de lrsquoEmploi
LrsquoAquilon a tenteacute de communiquer avec la Feacutedeacuteration franco-teacutenoise pour recueillir des commentaires mais nrsquoa pas reccedilu de reacuteponse au moment de la mise sous presse
4 LAQUILON 02 JUIN 2017
Suivez lactualiteacute sur aquilonntca
150 ans
Ellen Gabriel ne veut ceacuteleacutebrer que la reacutesistance des Autochtones
Inviteacutee agrave reacutefleacutechir sur le 150e anniversaire de la Confeacutedeacuteration Ellen Gabriel qui srsquoest fait connaicirctre pendant la crise drsquoOkaa dit qursquoil nrsquoy a qursquoune seule chose agrave ceacuteleacutebrer la reacutesistance des siens
Lina DibLA PRESSE CANADIENNE
Mme Gabriel est parmi les dignitaires qui participent jeudi et vendredi agrave un symposium organiseacute par le seacutenateur Serge Joyal et tenu agrave lrsquointeacuterieur mecircme de la chambre haute Lrsquoobjectif de lrsquoexercice est de reacutefleacutechir sur lrsquoeacutetat du pays en ce 150e anniversaire
laquo Il est difficile pour moi de dire que je ceacutelegravebre Canada 150 raquo a dit la militante dans les premiegraveres minutes de son discours laquo Et je veux dire que ce que je ceacutelegravebre crsquoest la reacutesistance des peuples autochtones raquo a-t-elle preacuteciseacute
Dans un discours parfois eacutemotif Mme Gabriel a rappeleacute tout ce que les peuples autochtones ont subi depuis lrsquoarriveacutee des Europeacuteens en Ameacuterique Revenant sur lrsquoeacutepisode des pensionnats indiens et citant le nombre drsquoenfants morts elle a tenu agrave dire qursquoagrave ses yeux il srsquoagit bien drsquoun laquogeacutenocideraquo et non pas drsquoun laquo geacutenocide culturel raquo
Elle a insisteacute sur les luttes qui pieacutetinent dont celle de Cindy Blackstock qui a pourtant fait reconnaicirctre par les tribunaux lrsquoineacutegaliteacute dont sont victimes les enfants autochtones dans la livraison des programmes sociaux
laquo Je vous dis ces choses pour que vous connaissiez votre histoire Je ne veux pas que vous ayez pitieacute de moi Je ne veux pas que vous vous sentiez coupables Je veux que vous agissiez raquo a-t-elle dit agrave la petite assembleacutee reacuteunie dans la chambre rouge
laquo Il nrsquoy a pas de relation nation agrave nation en ce moment Ce ne sont que des paroles raquo a-t-elle lacirccheacute
Mme Gabriel a conclu son discours tregraves applaudi en disant que ce sont les Autochtones qui auraient ducirc assimiler les Europeacuteens plutocirct que lrsquoinverse laquo Peut-ecirctre aurions-nous eu alors une coexistence plus pacifique raquo a-t-elle lanceacute
Preacutevoyant probablement la deacutelicatesse de lrsquoexercice auquel il a convieacute leaders politiques et intellectuels le seacutenateur Joyal en preacutesentant le discours de Mme Gabriel et en remerciant Phil Fontaine pour le sien a deacuteclareacute que ce nrsquoest pas suffisant de laquo souffler les bougies sur le gacircteau raquo
laquo Il faut savoir ougrave on veut aller ougrave nous eacutetions et quel genre de pays nous pouvons construire tous ensemble raquo a-t-il dit
Durant la crise drsquoOka en 1990 Ellen Gabriel a eacuteteacute la porte-parole officielle de la Maison longue Elle continue de militer pour les droits des Autochtones et est eacutegalement connue pour son travail drsquoartiste Une de ses toiles orne le mur drsquoune salle de comiteacute seacutenatorial au parlement
Reacuteflexions sur la langue au CanadaLe symposium srsquoest eacutegalement pencheacute sur lrsquoespace francophone et sa dimension
politique avec la participation de lrsquoancien juge de la Cour suprecircme du Canada Michel Bastarache et de la secreacutetaire geacuteneacuterale de la Francophonie Michaeumllle Jean
En avant-midi dans son discours Mme Gabriel avait reprocheacute agrave la dualiteacute linguistique canadienne de menacer lrsquoexistence mecircme des langues autochtones
En apregraves-midi Mme Jean a fait eacutecho agrave ces propos laquo Les premiers peuples de ce territoire nos soeurs et nos fregraveres autochtones ont vu leurs langues broyeacutees et disparaicirctre sous lrsquoeacutetau de la colonisationraquo a deacuteclareacute Mme Jean qualifiant cela de laquoperte tragique pour ces nations () pour nous tous et pour lrsquohumaniteacute raquo
Puis revenant sur la place du franccedilais au Canada Mme Jean a offert un plai-doyer pour qursquoOttawa devienne ville bilingue
laquo Une capitale doit donner lrsquoexemple Elle doit ecirctre une reacutefeacuterence porter et lancer un message conseacutequent au reste du pays raquo a-t-elle plaideacute
laquo On ne peut pas raisonner agrave partir drsquoun seul calcul comptable se dire qursquoil en coucircterait trop cher pour officialiser le bilinguisme de la capitale Cet investissement nrsquoest rien agrave cocircteacute de ce qui se construit ainsi collectivement dans nos esprits dans notre faccedilon drsquoexister et de coexister raquo a-t-elle ajouteacute
LrsquoEnquecircte
Une ceacutereacutemonie preacutecegravede les
premiegraveres audiences agrave Whitehorse
Une ceacutereacutemonie du feu sacreacute agrave Whitehorse a souligneacute le deacutebut des premiegraveres audiences des familles agrave lrsquoEnquecircte nationale sur les femmes et les filles
autochtones disparues ou assassineacutees (ENFFADA)
LA PRESSE CANADIENNE
WHITEHORSE - Environ 30 personnes ont formeacute un cercle lundi 29 mai agrave lrsquoaube pour des chansons et des priegraveres traditionnelles pendant qursquoun feu eacutetait allumeacute Le feu a brucircleacute jusqursquoagrave la conclusion des audiences agrave Whitehorse
Quarante familles eacutetaient enregistreacutees pour teacutemoigner devant les commissaires lors des audiences publiques et agrave huis clos qui ont eu lieu du mardi 30 mai au jeudi 1er juin
Les commissaires feront rapport sur les causes de la violence agrave lrsquoendroit des femmes autochtones en examinant les pratiques les politiques et les institutions incluant les forces policiegraveres et les soins agrave lrsquoenfance
La ministre responsable de la Direction geacuteneacuterale de la condition feacuteminine du Yukon Jeanie Dendys a affirmeacute que 41 femmes autochtones eacutetaient disparues ou avaient eacuteteacute assassineacutees sur le territoire sur plusieurs deacutecennies
Le grand chef du Conseil des Premiegraveres Nations du Yukon Peter Johnston a dit se reacutejouir du fait que les familles des femmes et des filles disparues ou assassineacutees sur le territoire aient finalement lrsquooccasion de relater leurs histoires personnelles et les deacutefis qursquoelles affrontent
laquo Nous sommes tregraves chanceux drsquoavoir cette occasion ici au Yukon en deacutemarrant le processus de placer la barre haute raquo a deacuteclareacute M Johnston
laquo Et surtout de donner lrsquooccasion aux familles de faire valoir leur cas et espeacute-rons-le de remeacutedier drsquoune certaine faccedilon agrave leur situation raquo a-t-il ajouteacute
Les audiences ont commenceacute mardi apregraves le repas traditionnel et les ceacuteleacutebrations culturelles du lundi agrave Whitehorse
LAQUILON 02 JUIN 2017 5
Marcheacute fermier
Vos leacutegumes au marcheacute Pour cette cinquiegraveme saison du marcheacute fermier on retrouve quelques nouveaux vendeurs et aussi une nouvelle strateacutegie participative
afin drsquoaccroitre lrsquooffre de produits maraichers locaux
Sandra Inniss
Le marcheacute fermier occupera agrave nouveau le parc Samba Krsquoe tous les mardis en soireacutee degraves le 6 juin agrave Yellowknife Parmi les nouvelles saveurs des plats marocains des bagels agrave la montreacutealaise et un kiosque de la Premiegravere Nation deacuteneacutee de Yellowknife (YKDFN) ougrave des jeunes serviront de la nourriture afin de reacutecolter des fonds pour le centre jeunesse de Ndilo
Au cours des derniegraveres anneacutees les clients qui freacutequentent le marcheacute ont fait part de leur inteacuterecirct pour plus de produits maraichers locaux laquo On a deacutecideacute cette anneacutee de prendre ccedila en main On va faire un appel aux reacutesidents de Yellowknife drsquoapporter au marcheacute leur surplus de leacutegumes raquo annonce la preacutesidente du marcheacute fermier et fermiegravere France Benoit
Donner marchander ou apprendreLes jardiniers des environs pourront deacutecider parmi trois options faire le don
de leurs reacutecoltes partager les revenus avec le marcheacute qui srsquooccupe de la vente ou devenir apprenti pour deacutecouvrir le processus de vente et de marketing des produits
Mme Benoit expose qursquoune personne qui quitterait Yellowknife pour des vacances par exemple pourrait faire le don de ses leacutegumes La personne responsable de gar-der la maison arrose mais le proprieacutetaire fait appel au marcheacute fermier qui viendra reacutecolter la laitue les fines herbes Les produits sont vendus au marcheacute et lrsquoorganisme garde les revenus
Autre option laquo Quelqursquoun peut dire venez chercher ce dont vous avez de besoin et on partage les revenus raquo indique la preacutesidente Si les leacutegumes sont vendus les revenus sont partageacutes entre le marcheacute et le jardinier
Derniegravere option certains jardiniers pourraient venir eux-mecircmes vendre leurs produits quelques semaines pendant lrsquoeacuteteacute pour un petit pourcentage des revenus et apprendre agrave nettoyer les produits faire lrsquoemballage le marketing pour pouvoir plus tard srsquoimpliquer agrave long terme France Benoit deacutecrit que laquo crsquoest une faccedilon pour eux drsquoapprendre dans un endroit seacutecuriseacute qursquoon leur donne raquo Agrave son avis comme le marcheacute deacutetient les permis et les assurances cela est une occasion pour les personnes de tenter lrsquoexpeacuterience sans trop de risque
Elle explique que ces options visent agrave faciliter la participation des gens qui tra-vaillent dans le cas ougrave ils nrsquoauraient simplement pas le temps ou pour eacuteviter qursquoils aient agrave amener une montagne de leacutegumes au travail laquo crsquoest pour ccedila qursquoon fait ce genre de partenariat-lagrave ougrave on peut envoyer quelqursquoun faire la reacutecolte avec eux ou sans eux raquo
Le ministegravere de lrsquoIndustrie du Tourisme et de lrsquoInvestissement a financeacute lrsquoembauche drsquoune personne qui coordonnera ce volet cette anneacutee Cette ressource sera entiegravere-ment deacutedieacutee agrave la gestion du projet pour reacutepondre aux courriels et aux appels ainsi que pour geacuterer cet espace propre au marcheacute Les vendeurs de ces produits seront regroupeacutes au mecircme endroit sur le site afin drsquoaugmenter leur visibiliteacute
De p lus de cour tes deacutemons t ra t ions de cu i s ine pour ap -prendre agrave concocter des plats agrave partir des produits locaux auront lieu les soirs de marcheacute pendant toute la saison du 6 juin au 19 septembre La preacutesidente Mme Benoit affirme que le projet eacutevoluera selon les besoins et elle espegravere qursquoil pourra ecirctre implanteacute de maniegravere agrave ce qursquoil soit renouveleacute au cours des futures anneacutees
wwwecegovntca
Phot
o M
EacuteCF
Annie Felix ndash TuktoyaktukTeresa Jaffray ndash Fort SimpsonAllan McDonald ndash YellowknifeDenise Bowen ndash Yellowknife
Merril Dean ndash YellowknifeChuck Lirette ndash Hay River
Dave Roebuck ndash YellowknifeShane Brewster ndash Inuvik
Annie Felix ndash TuktoyaktukTeresa Jaffray ndash Fort SimpsonAllan McDonald ndash YellowknifeDenise Bowen ndash Yellowknife
Merril Dean ndash YellowknifeChuck Lirette ndash Hay River
Dave Roebuck ndash YellowknifeShane Brewster ndash Inuvik
Feacutelicitations aux personnesintroniseacutees au Templede la renommeacutee de lrsquoeacuteducationaux TNO en 2017
Feacutelicitations aux personnesintroniseacutees au Templede la renommeacutee de lrsquoeacuteducationaux TNO en 2017
Le marcheacute fermier 2016 (Creacutedit photo Nicolas Servel)
6 LAQUILON 02 JUIN 2017
Jessica Laurie Diane Valeacuterie Isidore Fiona Angeacutelique sont les nouveaux secouristes certifieacutes en Premiers soins en santeacute mentale agrave la suite dune formation offerte par Sylvie Francoeur et Roxanne Valade en parternariat avec le Reacuteseau TNO Santeacute en franccedilais (Creacutedit photo Maxence Jaillet)
LAQUILON 02 JUIN 2017 7
Le ministegravere de lrsquoEnvironnement et des Ressources naturelles fait ses preacutevisions pour la saison 2017
Preacutevisions
Saison des feux de forecirct 2017
Sandra Inniss
laquo Crsquoest important de savoir qursquoaux Territoires du Nord-Ouest nous vivons dans un environ-nement ougrave il est naturel drsquoavoir des feux de forecirct En moyenne aux TNO on srsquoattend agrave avoir encore de 240 agrave 250 feux avec une reacutegion incen-dieacutee de 500 000 hectares Mecircme avec une anneacutee au ralenti comme en 2016 nous avons quand mecircme eu un nombre eacuteleveacute de feux dans le paysage raquo explique M Richard Olsen gestionnaire de la lutte contre les incen-dies au ministegravere de lrsquoEnvironnement et des Ressources naturelles
Selon lrsquoinformation qursquoil a reccedilue de Res-sources naturelles Ca-nada les environs de Fort Liard et Yellowk-nife sont au-dessus des risques moyens com-parativement au reste du Canada pour cette saison principalement en raison de la seacuteche-resse des sols dans les environs et du peu de preacutecipitation jusqursquoagrave maintenant
Le Nord de lrsquoAlberta est aussi anormalement sec et cela pourrait avoir un impact sur les comportements des feux dans la reacutegion du Slave Sud
Sans se vouloir alar-miste M Olsen deacuteclare que les feux de forecirct feront partie du pay-sage et qursquoil est aussi de la responsabiliteacute des citoyens de signaler un feu degraves qursquoils lrsquoaper-ccediloivent 1-877-NWT-FIRE (1-877-698-3473)
Agrave son avis les citoyens doivent ecirctre precircts en cas drsquourgence et deacuteterminer des meacutethodes de preacute-vention pour reacuteduire les risques sur leurs biens
Juin sera deacuteterminant pour ce qui est des preacute-cipitations
Jusqursquoagrave maintenant En date du 29 mai
quatre feux de forecirct avaient eacuteteacute rapporteacutes un dans la reacutegion drsquoInuvik un dans la reacutegion du Slave Nord pregraves de Yellowknife et deux dans la reacutegion du Slave Sud On soup-ccedilonne que trois de ceux-ci soient de cause humaine (eacuteteints) et que celui pregraves de Yellowknife ait eacuteteacute provoqueacute par un eacuteclair (sous controcircle)
(Creacutedit photo Archives LAquilon)
8 LAQUILON 02 JUIN 2017
Souhaitez-vous devenir membre de la Commission drsquoarbitrage des InuvialuitAffaires autochtones et du Nord Canada (AANC) est agrave la recherche de personnes deacutesireuses drsquoecirctre nommeacutees par le gouverneur en conseil pour occuper les postes suivants agrave la Commission drsquoarbitrage des Inuvialuit
bull preacutesident (indemniteacute quotidienne de 550 $)bull vice-preacutesident (indemniteacute quotidienne de 400 $ agrave 550 $)
Les candidats doivent avoir des connaissances ou de lrsquoexpeacuterience pertinentes en lien avec la Commission drsquoarbitrage On invite eacutegalement les membres actuels agrave manifester leur inteacuterecirct srsquoils deacutesirent que leur nomination soit reconduite
Les personnes choisies doivent ecirctre en mesure de participer agrave des reacuteunions ou agrave drsquoautres activiteacutes selon la charge de travail Les mandats sont de trois ans Les membres touchent une reacutemuneacuteration pour les jours ougrave ils siegravegent ainsi que des indemniteacutes pour leurs deacuteplacements Les candidats qui participent au processus doivent se soumettre agrave une veacuterifi cation de seacutecuriteacute du gouvernement feacutedeacuteral notamment fournir leurs empreintes digitales et reacuteussir une veacuterifi cation de creacutedit
La preacutefeacuterence pourrait ecirctre accordeacutee aux candidats qui srsquoidentifi ent membres drsquoun ou plusieurs des groupes suivants les femmes les Autochtones canadiens les personnes handicapeacutees et les personnes qui font partie des minoriteacutes visibles
Pour manifester votre inteacuterecirct veuillez nous faire parvenir bull Une lettre indiquant le poste que vous souhaitez occuper ainsi que
les connaissances et lrsquoexpeacuterience pertinentes que vous posseacutedezbull Un curriculum vitaelig agrave jour deacutetailleacute contenant vos coordonneacutees
Nous vous prions de faire parvenir votre lettre et votre curriculum vitaelig agrave lrsquoadresse suivante Macarie KhanDirection geacuteneacuterale de la mise en œuvre Affaires autochtones et du Nord Canada15e eacutetage25 rue Eddy piegravece 1550 25 EDGatineau (Queacutebec) K1A 0H4Teacuteleacutecopieur 819-953-9557
Si vous avez des questions communiquez avec Macarie Khan au 819-743-5506 ou agrave lrsquoadresse MacarieKhanaadnc-aandcgcca
Date limite de preacutesentation des candidatures 14 juin 2017
Veuillez soumettre votre deacuteclaration drsquointeacuterecirct drsquoici 14 juin 2017 Les candidatures reccedilues apregraves la date de clocircture pourraient ecirctre prises en consideacuteration en vue de la dotation de futurs postes vacants
LAQUILON 02 JUIN 2017 1
Les numeacuteros de teacuteleacutephone des programmes et des services ci-dessous offerts agrave Yellowknife ont changeacute
Santeacute publique helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip767-9120Soins communautaires et agrave domicile helliphelliphelliphelliphelliphellip767-9222Centre familles en santeacute helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip767-9118Services agrave lrsquoenfance et agrave la famille helliphelliphelliphelliphelliphellip767-9122Services communautaires de santeacute mentaleet services aux adultes helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip767-9110
Repreacutesentant des patients pour la reacutegion de Yellowknife 767-9095 poste 41015Direction geacuteneacuterale helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip767-9095Services cliniques helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip797-9121Finances et administrationhelliphelliphelliphelliphellip767-9116
Pour prendre rendez-vous au centre de soins primaires de Yellowknife ou agrave la clinique de santeacute communautaire Frame Lake veuillez continuer drsquoappeler aux numeacuteros suivants
Centre de soins primaires de Yellowknife 920-7777 Clinique de santeacute communautaire Frame Lake helliphellip873-3512
Pour en savoir plus visitez notre site Web au wwwyhssahssgovntcafr
Langue de Moliegravere de la Sagouine des jeuneshellip
Faut-il moderniser le franccedilais Lucas Pilleri (Francopresse)
Entre ceux qui conccediloivent les eacutevolutions linguistiques comme des deacutegradations ou des appauvrissements et ceux qui plaident pour la modernisation du franccedilais agrave des fins pratiques le deacutebat sur la qualiteacute de la langue nrsquoa pas fini de diviser Faut-il embrasser le changement linguistique ou srsquoen preacuteserver
Pour Anne-Marie Beaudoin-Beacutegin speacutecialiste de la sociolinguistique historique du franccedilais queacutebeacutecois les regravegles du franccedilais sont parfois une entrave agrave la bonne communication Dans son reacutecent ouvrage La langue affranchie se raccommoder avec lrsquoeacutevolution linguistique celle qui aime se surnommer lrsquoinsolente linguiste deacutefend la libre eacutevolution de la langue Elle accueille par exemple la disparition du laquo ne raquo dans les neacutegations agrave lrsquooral comme une eacutevolution positive laquo Crsquoest lrsquoideacutee drsquoeacuteconomie linguistique indique-t-elle concept selon lequel on dit le plus de choses avec le moins drsquoefforts possibles raquo
La linguiste refuse toute critique de paresse ou de nivellement par le bas Srsquointeacute-ressant avant tout agrave laquo lrsquoefficaciteacute raquo de la langue elle estime que laquo le respect de certaines regravegles ne relegraveve pas de la communication mais plutocirct de la promotion sociale raquo Elle deacutenonce ainsi le manque de permissiviteacute morale dont sont victimes les locuteurs francophones agrave lrsquoinstar des jeunes Une attitude culpabilisatrice peut drsquoapregraves elle les amener agrave se deacutetourner du franccedilais laquo Lrsquoanglais est plus attrayant car il donne plus de liberteacutes Avec le franccedilais degraves qursquoon sort du cadre on se fait accuser de parler un ldquomauvais franccedilaisrdquo raquo explique-t-elle
Lrsquoenjeu de lrsquoinseacutecuriteacute linguistiqueDeacutefinie comme laquo un malaise une peur face aux corrections au jugement et aux
commentaires deacutesobligeants raquo par Meacutelodie Halleacute directrice adjointe agrave la Feacutedeacuteration de la jeunesse canadienne-franccedilaise (FJCF) lrsquoinseacutecuriteacute linguistique srsquoest trouveacutee au cœur des deacutebats lors du 3e Sommet de lrsquoeacuteducation organiseacute du 4 au 6 mai agrave Edmonton Ottawa et Moncton
Impliqueacute le commissaire aux services en franccedilais de lrsquoOntario Franccedilois Boileau srsquointerroge sur lrsquoampleur du pheacutenomegravene laquo Combien de personnes avons-nous ren-contreacutees se sentent intimideacutees de parler en franccedilais parce qursquoelles sont persuadeacutees que leur franccedilais nrsquoest pas assez bon raquo eacutecrit-il sur son blogue Dans un contexte ougrave laquo le franccedilais international domine raquo Mme Halleacute appelle laquo agrave plus de valorisation des diffeacuterents franccedilais raquo
Preacuteserver la richesse de la langueAncien proprieacutetaire du journal ontarien Le Nord Omer Cantin a vu deacutefiler plu-
sieurs geacuteneacuterations de journalistes et a constateacute la deacuteteacuterioration progressive de leur franccedilais La faute en reviendrait aux reacuteseaux sociaux qui laquo maltraitent la langue raquo Aussi est-il surpris de voir resurgir la vieille pratique de lrsquoeacutecriture phoneacutetique laquo Les aicircneacutes eacutecrivaient au son et crsquoest revenu avec le pheacutenomegravene du texting raquo
Pour Mathieu Bock-Cocircteacute chroniqueur et blogueur au Journal de Montreacuteal laquo mieux vaut lire les classiques et avoir une langue qui leur est proche que le parler mou des meacutedias contemporains raquo Ainsi le sociologue nrsquoadmet pas laquo lrsquoabsence de hieacuterarchie dans la langue raquo et estime que toutes les formes linguistiques ne se valent pas laquo On ne devrait pas avoir une vision insouciante du devenir de la langue raquo avise-t-il tout en invitant agrave laquo imposer le franccedilais dans son excellence et non pas dans sa version avachie deacutecomposeacutee raquo
Alors que beaucoup des rectifications orthographiques proposeacutees en 1990 par le Conseil supeacuterieur franccedilais de la langue franccedilaise et approuveacutees par lrsquoAcadeacutemie franccedilaise ne sont toujours pas appliqueacutees dans la francophonie le deacutebat de la sim-plification de la langue continue de faire poleacutemique
Sophie Brassard vice-preacutesidente de la FJCF Rachel Delorme repreacutesentante de la Colombie-Britannique agrave la FJCF et Justin Johnson preacutesident de la FJCF
LAQUILON 02 JUIN 2017 9
Venez travailler avec nousLe gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) offre des programmes et des services agrave plus de 44 000 reacutesidents reacutepartis dans 33 collectiviteacutes agrave travers les Territoires du Nord-Ouest Pour remplir cette mission nous avons besoin drsquoune eacutequipe talentueuse et diversiieacutee drsquoemployeacutes deacutevoueacutes et repreacutesentatifs du public que nous servons
Faire carriegravere au GTNO crsquoest saisir lrsquooccasion drsquoavoir un meacutetier qui a du sens tout en beacuteneacuteiciant drsquoun geacuteneacutereux salaire et drsquoavantages sociaux inteacuteressants (retraite congeacutes payeacutes assurance-maladie)
Consultez le site wwwtravaillezaugtnoca degraves aujourdrsquohui Deacutecouvrez les derniegraveres offres drsquoemploi et rejoignez notre groupe de talents ain de recevoir des avis automatiques pour les postes qui vous inteacuteressent
EacuteQUILIBREZ votre vie VIVEZ pleinement
wwwtravaillezaugtnoca
Je gobe mal la deacutefaite des Seacutenateurs Je ne dirai rien drsquoautre mis agrave part que ma reacuteaction apregraves le but de Mark Stone eacutetait explosive Le but eacutegalisateur de ce dernier survenait seulement 10 secondes apregraves que les Pingouins ont ouvert la
marque au cœur de la deuxiegraveme peacuteriode Lrsquoeacuteveacutenement a eu pour effet de taire la foule et le match a repris son cours comme si le score eacutetait agrave nouveau de 0 agrave 0 seulement la moitieacute du match eacutetait deacutejagrave disputeacutee Jrsquoy croyais encore en fin de troisiegraveme Je visua-lisais dans ma tecircte la face de Sidney Crosby avec son casque deacutetacheacute sa visiegravere leveacutee
au-dessus de ses yeux la sueur au visage et le regard drsquoune personne qui se demande ce qui vient de se passer une fois que les Seacutenateurs auraient marqueacute le but gagnant en prolongation
Ce qui me pousse agrave me demander si les Pingouins nrsquoont pas parfois (pour ne pas dire souvent) un petit coup de main des officiels Lors du premier match de la finale de la Coupe Stanley agrave sa premiegravere preacutesence dans un match de cette envergure (en laissant de cocircteacute les Jeux olympiques) PK Subban a marqueacute un superbe but en recevant une passe agrave la pointe et en logeant un tir parfait dans le coin infeacuterieur gauche derriegravere Matt Murray Peu apregraves le but est refuseacute sous le preacutetexte que lrsquoentreacutee de zone srsquoeacutetait faite en hors-jeu Vous lrsquoavez vu et vous nrsquoarrivez pas agrave y croire si vous ecirctes un amateur de Nashville Vous riez dans votre barbe si vous ecirctes fanatique des Pingouins de Pittsburgh Mais si vous ecirctes neutres comme moi vous ecirctre encore frustreacute par lrsquoincoheacuterence des officiels quant agrave lrsquoapplication des regravegles La ligue insiste sur le fait que la deacutecision prise eacutetait la bonne ce que je ne leur reproche pas Je trouve honorable qursquoune organisation protegravege ses employeacutes sauf lorsqursquoon parle de figures drsquoautoriteacute et drsquoinjustice Encore une fois Gary Bettman commissaire de la ligue nationale soutient que le regraveglement a eacuteteacute appliqueacute agrave la lettre Pourtant ce regraveglement stipule que si une deacutecision a eacuteteacute prise par les officiels sur la glace (dans ce cas-ci le but avait eacuteteacute accordeacute) la reprise videacuteo doit permettre lrsquoobservation drsquoune preuve eacutevidente que la deacutecision prise est erroneacutee pour que cette derniegravere soit changeacutee Eacutetait-ce le cas Qursquoen pensez-vous Qursquoen penses-tu Steacutephane et amateurs des Pingouins Ceux-ci vous diront probablement que crsquoest une deacutecision qui aurait pu trancher des deux cocircteacutes et que cette fois-ci heureusement pour eux elle a trancheacute en leur faveur Le hic crsquoest que lrsquoeacutevidence nrsquoy eacutetait pas et que la ligue ne peut se permettre drsquoavoir des moments de controverse de la sorte en finale de la Coupe Stanley surtout lorsque tous ont un œil riveacute sur lrsquoeacuteveacutenement
Bref je maintiens mon point de vue par rapport agrave lrsquoapplication des regravegles dans cette ligue Crsquoest la pire de toutes les ligues de sport professionnel agrave ce niveau Personnelle-ment je trouve que le fameux coach challenge ne devrait se faire que pour veacuterifier si un joueur a botteacute la rondelle dans le but ou srsquoil y a interfeacuterence sur le gardien de but Et comme mentionneacute dans une chronique preacuteceacutedente je considegravere que nous devrions retourner agrave la regravegle du demi-cercle Un patin dans la glace bleue et le but est refuseacute Eacuteliminons les zones grises seacuterieusement Jrsquoajouterais les peacutenaliteacutes agrave la liste des eacuteleacutements qui pourraient ecirctre reacuteviseacutes Cela permettrait agrave une eacutequipe de demander le visionnement drsquoune seacutequence lorsqursquoil y flagrante matiegravere agrave peacutenaliteacute Vous vous en dites quoi
Nrsquoheacutesitez pas agrave me laisser vos commentaires
finnochehotmailcom
Du hockey mon opinion
Enfin le printemps est arriveacute et ccedila
chauffe dans les seacuteries eacuteliminatoires
de la ligue nationale de hockey
Prenez tout ce que je dirai dans cette chronique avec un
grain de sel Je ne vous promets ni
statistiques ni fiches
techniques
Drsquoailleurs je ne vous promets pas non plus que ce soit bon et que vous aimerez
Je ne vous fais qursquoune promesse et crsquoest que vous
aurez mon opinion
Seacuteries ceacutelestinatoires
Finno Celestin
wwwaquilonntca
10 LAQUILON 02 JUIN 2017
Ryann Hendrickson - 8e anneacutee Eacutecole Boreacuteale
Aucune journeacutee en preacutesence de Ryann ne srsquoest deacuterouleacutee sans sourire
Cette eacutelegraveve est toujours de bonne humeur et connait la deacutefinition du plaisir
Cette grande athlegravete de natation a deacutemontreacute agrave plusieurs reprises qursquoelle sait srsquoimpliquer
et mettre les efforts pour reacuteussir diffeacuterentes tacircches
Steacutephanie Stubbert - 5e anneacuteeEacutecole Allain St-Cyr
Steacutephanie est une fille qui a un bon sens de lrsquohumour et qui prend ses eacutetudes au seacuterieux Ses matiegraveres preacutefeacutereacutees sont arts et eacuteducation physique Ses sports favoris sont
le soccer et le volleyball Dans ses temps libres Steacutephanie srsquoadonne agrave des activiteacutes diverses comme
participer au programme de Guide Canada faire de la danse (hip hop) eacutecouter de la musique et
socialiser avec ses amis
Des mots pour des marionnettesDenis Lord (Francopresse)
Comment eacutecrit-on pour les marionnettes Les stra-teacutegies narratives diffegraverent-elles des autres creacuteneaux de la dramaturgie Trois auteurs de la francophonie canadienne ont abordeacute ces questionnements lors drsquoune classe de maicirctre
Ccedila srsquoappelle le Theacuteacirctre de la Pire Espegravece et agrave ce
nom empreint drsquohumour est associeacutee une compagnie montreacutealaise renommeacutee pour sa creacuteativiteacute son travail drsquoexpeacuterimentation et de deacutecloisonnement des genres Crsquoest avec le directeur artistique de ce theacuteacirctre Francis Monty que trois auteurs canadiens-franccedilais ont eu le bonheur drsquoapprivoiser des marionnettes durant neuf jours lors du Festival du Jamais Lu
Une expeacuterience fort enrichissante pour Mathieu
Chouinard codirecteur du Satellite Theacuteacirctre (Moncton) ougrave dit-il on pratique un theacuteacirctre tregraves physique centreacute sur le corps et ougrave les marionnettes ont eacuteteacute abordeacutees mais jamais lors drsquoun spectacle Une deacutecouverte cap-tivante eacutegalement pour Diane Lavoie une eacutecrivaine de Winnipeg qui apregraves quelques romans pour la jeunesse en est agrave ses premiers pas au theacuteacirctre
Au laboratoire de Francis Monty relate Mathieu Chouinard les auteurs ont drsquoabord eacuteteacute initieacutes aux dif-feacuterents types de marionnettes mdash agrave gaine agrave grande tige masques etc mdash pour lesquelles Monty avait preacutepareacute des seacutequences de pantomime Les auteurs devaient juxtaposer aux seacutequences des marionnettes des textes qursquoils nrsquoavaient pas eux-mecircmes eacutecrits haiumlkus extraits de romans titres drsquoarticles etc Lors drsquoun atelier par exemple une marionnette de sorciegravere srsquoest retrouveacutee agrave reacuteciter des recettes alors que deux marionnettes de gamins parlaient de Dieu
laquo Francis travaille beaucoup comme ccedila note Mathieu Chouinard on laisse le sens eacutemerger de la superposi-tion Ensuite on peut retravailler le texte On se deacutetache de nos reacuteflexes Ccedila ouvre drsquoautres pistes de creacuteation Au lieu de partir drsquoimages tregraves fortes en soi on va de lrsquoexteacuterieur vers lrsquointeacuterieur raquo
Les creacuteations ont eacuteteacute preacutesenteacutees au Festival du Jamais lu laquo Sans pression commente Mathieu Chouinard et comme ce nrsquoeacutetait pas nos textes crsquoeacutetait tregraves facile de couper dedans raquo
Du collectifLrsquoeacutecriture pour les marionnettes observe Diane
Lavoie diffegravere de celle du roman et mecircme de celles des autres creacuteneaux de la dramaturgie Par lrsquoaspect collectif de la creacuteation notamment marionnettistes et marionnettes eacutetant lagrave degraves le deacutepart laquo Francis Monty cite lrsquoauteure dit que la marionnette doit apporter quelque chose de diffeacuterent autrement on devrait se fier agrave des comeacutediens Les marottes par exemple sont tregraves dynamiques et drocircles en partant elles dictent la forme de texte raquo
Nonobstant cette exigence drsquoune eacutecriture speacutecifique pour les marionnettes Diane Lavoie aimerait bien expeacute-rimenter dans ce creacuteneau comme le fait le Theacuteacirctre de la Pire Espegravece lrsquoadaptation drsquoune piegravece pour comeacutediens ou encore lrsquointeacutegration drsquoune marionnette dans une piegravece pour comeacutediens
LAQUILON 02 JUIN 2017 11
No 505
HORIZONTALEMENT1- Achegravevement complet drsquoune
grande entreprise2- Se dit drsquoun puits qui donne
un liquide jaillissant ndash Personnel
3- Personnel ndash Personne qui fait le commerce en gros
4- Deacuteplacement drsquoun animal provoqueacute par un agent externe ndash Douze mois
VER TI CA LE MENT1- Imprimeacute agrave remplir pour
reacutepondre agrave un questionnaire
2- Loi du silence ndash Rendre plus attrayant
3- Religieuse ndash Doubleacutee4- Voilier ndash Attends avec
confiance5- Monarque ndash Deacutemonstratif
ndash Cardinal6- Coupant les oreilles drsquoun
chien7- Qui accueille volontiers les
eacutetrangers8- Touchantes9- Cigarillo de type courant
ndash Reacutegimes10- Parties des charrues
ndash Polit ponce
11- Au milieu de lrsquoeau ndash Ses amis ses compatriotes ndash Possegravede
12- Banquet somptueux ndash Sans inteacuterecirct
REacutePONSE DU No 506
MOTS CROISEacuteS
No 508
HORIZONTALEMENT1- Qui ne ces se de de ve nir
plus gros se2- Nais de nou veau
ndash As so cia tion3- La bieacutees agrave fleurs jau nes
ndash Altesse royale ndash Vient au mon de
4- Pos ses sif ndash Cour in teacute rieu re drsquoune pri son ndash Pos ses sif
5- Her be aux fleurs peu vi si bles ndash Dont on se sert ha bi tuel le ment (pl)
6- Plan tes agrave fleurs pour pres ndash Agen ce de pres se so vieacute ti que
7- Abus qursquoun hom me en pla ce fait de son creacute dit en fa veur de sa fa mille (pl)
8- Mire gra dueacutee ndash Pois son co mes ti bles
9- Avant Jeacute sus-Christ ndash Al ca loiuml des
10- Eacutecor ce de checirc ne mou lue ndash Chan teur fran ccedilais neacute en 1913
11- Al lon geacute ndash Im par tial12- Mar quacirct des ca rac tegrave res
de la ci vi li sa tion chi noi se ndash Ecirctre ima gi nai res
VER TI CA LE MENT1- Qui gri son nent2- Eacutetat de dis trac tion
ndash Cou tu me hin doue3- Dan ses ameacute ri cai nes
ndash Fem me de let tres ameacute ri cai ne (1903-1977)
4- Ta mis ndash Es cla ve ndash Sou ri5- Tel le ment ndash Fan tas sins6- Af fluent du Da nu be
ndash Ca nard7- Ob tin rent un suc cegraves8- Con nu ndash Car te agrave jouer
ndash Eacutetat ameacute ri cain9- Pa ie ment an nuel
ndash Fait de puis peu
10- Re je ta com me faux ndash Pro tegrave ge le de vant des cuis ses
11- Re gar des avec deacute dain ndash Pos segrave des ndash Gam me
12- Ac cu mu ler ndash Per son nel
REacutePONSE DU No 508
MOTS CROISEacuteSSEMAINE DU 4 AU 10 JUIN 2017
BEacuteLIER (21 mars - 20 avril) Si vous avez de jeunes enfants les grandes vacances arrivent agrave grands pas et vous pourriez vous sentir inquiet au sujet de leurs activiteacutes estivales Prenez le temps de bien choisir leur camp de jour
TAUREAU (21 avril - 20 mai)Au travail ou ailleurs vous connaicirctrez passable-ment de succegraves en prenant le temps de neacutegocier de poser des questions et de conclure une entente Les choses srsquoameacutelioreront une fois lrsquoordre reacutetabli
GEacuteMEAUX (21 mai - 21 juin)Peu importe le projet vous devrez impeacuterative-ment prendre le temps de reacutegler tous les petits deacutetails et de faire les preacuteparatifs qui srsquoimposeront pour reacuteussir un exploit remarquable
CANCER (22 juin - 23 juillet) Vous reacuteussirez agrave vous illustrer et peut-ecirctre mecircme agrave vous faire admirer drsquoune maniegravere ou drsquoune autre Avec un nouveau look pour lrsquoeacuteteacute vous vous ferez remarquer comme jamais auparavant
LION (24 juillet - 23 aoucirct)Si vous emmeacutenagez dans une nouvelle maison prochainement vous aurez besoin de refaire la deacutecoration pour la mettre agrave votre image On pour-rait vous annoncer une naissance dans la famille
VIERGE (24 aoucirct - 23 septembre) Vous pourriez recevoir de grandes confidences simplement parce que vous ecirctes une personne de confiance et surtout tregraves discregravete Vous aurez droit agrave des reacuteveacutelations assez particuliegraveres
BALANCE (24 septembre - 23 octobre)Les deacuteplacements seront plus longs que preacutevus Vous devrez jouer au taxi agrave quelques reprises Tacircchez de vous munir drsquoune carte ou drsquoun GPS ainsi que de bonnes indications
SCORPION (24 octobre - 22 novembre)Si vous devez faire des achats importants prenez le temps de reacutefleacutechir pendant plus drsquoune journeacutee avant de proceacuteder agrave la transaction Cette attente vous permettra de neacutegocier un meilleur prix
SAGITTAIRE (23 novembre - 21 deacutecembre)Un peu de repos srsquoimposera Au bureau un regain drsquoeacutenergie sera neacutecessaire pour vous eacuteclaircir lrsquoesprit Vous serez assez creacuteatif et vos intuitions seront drsquoune grande preacutecision
CAPRICORNE (22 deacutecembre - 20 janvier)Les plans risquent de changer agrave la derniegravere minute Vos amis se deacutecommanderont drsquoune activiteacute que vous aviez organiseacutee Heureusement vous appreacutecierez le calme et la deacutetente qui la remplaceront
VERSEAU (21 janvier - 18 feacutevrier)Vous organiserez sucircrement un eacutevegravenement qui rassemblera beaucoup de monde Vous aurez un immense succegraves avec une pendaison de creacutemail-legravere ou un anniversaire par exemple
POISSONS (19 feacutevrier - 20 mars)Vous tomberez sur des renseignements assez pertinents concernant un cours ou une formation qui vous occasionneraient des deacuteveloppements spectaculaires sur le plan professionnel
Signes chanceux de la semaine Capricorne Verseau
et PoissonsMOTS CROISEacuteS
La fiche santeacute agrave leacutecole
La schizophreacutenieExpliqueacutee par Luke Kotaskaeacutelegraveve de 7e anneacutee drsquoimmersion franccedilaiseagrave lrsquoEacutecole William McDonald School
Imagine un pays de 55 millions de personnes un pays comme la Coreacutee du Sud Maintenant imagine ce pays rempli de schizophregravenes Ccedila crsquoest environ le nombre de schizophregravenes dans le monde La schizophreacutenie est une maladie ceacutereacutebrale qui affecte la partie du cerveau qui distingue la diffeacuterence entre la reacutealiteacute et lrsquoimagination Elle affecte environ 1 de la population du monde soit approximativement 51 millions de personnes Au Canada il y a environ 280 000 personnes schizophreacuteniques ccedila crsquoest environ 15 fois la population de Yellowknife La schizophreacutenie est une maladie grave alors dans ce texte vous serez informeacute agrave propos de la schizophreacutenie
Les causes de la schizophreacutenieLes causes de la schizophreacutenie sont toujours inconnues des scien-
tifiques Une theacuteorie populaire eacutelaboreacutee par les scientifiques est que la schizophreacutenie est une combinaison de problegravemes geacuteneacutetiques Une eacutetude sueacutedoise de 2015 deacutemontre que fumer de la marihuana aussi nommeacutee le cannabis ou prendre de la cocaiumlne augmente tes chances que ta progeacuteniture souffre de schizophreacutenie Mecircme si la cause de la schizophreacutenie nrsquoest pas complegravetement preacutecise prendre des drogues comme la cocaiumlne ou le cannabis aggrave les symptocircmes de la maladie
Les symptocircmesLa schizophreacutenie est une maladie avec laquelle tu nais mais les
symptocircmes ne commencent pas immeacutediatement Un schizophregravene commence normalement agrave deacutemontrer des symptocircmes de 20 agrave 45 ans La schizophreacutenie se retrouve eacutegalement chez les garccedilons et les filles
mais les symptocircmes arrivent habituellement plus tocirct chez les garccedilons comparativement aux filles La schizophreacutenie est une maladie qui a plusieurs symptocircmes Les plus communs sont le deacutelire et les halluci-
nations Le deacutelire comprend des croyances et penseacutees erroneacutees Les hallucinations consistent agrave voir agrave entendre et agrave sentir des choses imaginaires Ccedila comprend aussi entendre des voix
Les traitements de la schizophreacutenieMecircme avec aucune cure possible pour la schizophreacutenie crsquoest encore
possible de vivre une vie accomplie en utilisant des traitements et des meacutedicaments Il y a plus de 60 meacutedicaments utiliseacutes pour traiter la schizophreacutenie Le plus commun et efficace est le seroquel oral Le seroquel oral est un meacutedicament populaire aussi utiliseacute pour traiter la mania et la deacutepression bipolaire Le seroquel oral traite une grande partie des symptocircmes par contre il y a aussi des effets secondaires neacutegatifs Comme la constipation mineure le mal de ventre et la fatigue Un autre meacutedicament commun est lrsquoabilify oral Comme le seroquel oral lrsquoabilify traite la plupart des symptocircmes mais produit aussi des effets neacutegatifs Lrsquoabilify nrsquoest pas aussi efficace que le seroquel et entraicircne encore plus de symptocircmes neacutegatifs
Une maladie graveLa schizophreacutenie affecte environ 1 de la population dans le monde
avec des symptocircmes comme les hallucinations et le deacutelire Les causes de la schizophreacutenie sont encore inconnues des scientifiques mais ils travaillent encore fort pour les trouver En conclusion la schizophreacute-nie est une maladie mentale grave qursquoon doit accepter dans le monde puisqursquoenviron 5 millions de personnes en souffrent
Le deacutelire comprend des croyances et penseacutees erroneacutees Les hallucina-tions consistent agrave voir agrave entendre et agrave sentir des choses imaginaires Ccedila comprend aussi entendre des voix raquoraquo
12 LAQUILON 02 JUIN 2017
La campagne Deacutecouvrez nos secrets a atteint
bull 13 millions de teacuteleacutespectateursbull 57 millions de lecteurs du Globe amp Mail bull 2 millions drsquoauditeursbull 16 million de passagers de train du reacuteseau
Toronto Gobull 24 200 personnes dans la rue les moyens de
transport public et les restaurants bull les visiteurs agrave quatre salons de la
consommation et des aventures plein air
Les gens parlent de leurs visites dans notre spectaculaire territoire nous nrsquoaurions pas pu atteindre ces reacutesultats sans VOUS
Nous vous remercions drsquoaimer nos secrets et de les partager sur les meacutedias sociaux ainsi que drsquoencourager vos proches de lrsquoexteacuterieur agrave participer agrave notre concours et agrave visiter notre site Web Nous vous remercions aussi du soutien que vous apportez agrave cette campagne par le bouche-agrave-oreille Nous vous remercions enfin de lrsquoaccueil chaleureux que vous reacuteservez agrave tous les visiteurs de nos spectaculaires TNO Nos secrets sont deacutevoileacutes et les visiteurs arrivent
Cette anneacutee alors que notre pays ceacutelegravebre son 150e anniversaire nous avons preacutesenteacute au public 150 raisons pour lesquelles les Territoires du Nord-Ouest (TNO) sont la destination de voyage la plus spectaculaire qui soit En travaillant avec nous agrave cette campagne et en partageant nos secrets les Teacutenois nous ont aideacute agrave eacutelargir notre public cible et agrave rendre plus efficace notre mise en marcheacute
NOUS VOUS REMERCIONS DE FAIRE DEacuteCOUVRIR LES SECRETS LES MIEUX GARDEacuteS DES TNO
NOUS VOUS REMERCIONS DE FAIRE CROIcircTRE LrsquoINDUSTRIE DU TOURISME AUX TERRITOIRES DU NORD-OUEST
En 2015-2016 le nombre de visiteurs et les montants deacutepenseacutes ici en tourisme ont fracasseacute de nouveaux records De plus en plus de gens viennent nous voir
TROIS PRINCIPAUX POINTS DrsquoINTEacuteREcircT bull Admirer les aurores boreacuteales ndash 24 300 visiteurs
(une augmentation de 48 par rapport agrave lrsquoanneacutee preacuteceacutedente)
NOMBRE TOTAL DE VISITEURS EN 2015-2016 = 93 910 (une augmentation de 11 )
Et ils deacutepensent eacutegalement plus drsquoargent
TROIS PRINCIPAUX POINTS DrsquoINTEacuteREcircT bull Admirer les aurores boreacuteales ndash 397 millions de
dollars (une augmentation de 48 par rapport agrave lrsquoanneacutee preacuteceacutedente)
bull Tourisme geacuteneacuteral ndash 198 millions de dollars (une augmentation de 41 )
bull Voyages drsquoaffaires ndash 752 millions de dollars (une augmentation de 5 )
TOTAL DES MONTANTS DEacutePENSEacuteS EN 2015-2016 = 1671 millions de dollars (une augmentation de 14 )
Le tourisme aux TNO est en expansion et agrave lrsquooccasion de la semaine du tourisme nous tenons agrave remercier les exploitants drsquoentreprises touristiques drsquoici pour leur contribution exceptionnelle agrave la mise en valeur de notre spectaculaire territoire Nous tenons eacutegalement agrave remercier Tourisme TNO pour son excellent travail en marketing et pour la promotion des activiteacutes fantastiques que vous les exploitants touristiques offrez aux visiteurs des TNO
Votre engagement continu au service du tourisme fait des TNO une destination vraiment spectaculaire
Aux Territoires du Nord-Ouest (TNO) plus de 120 exploitants touristiques offrent aux visiteurs de passionnantes expeacuteriences
Ceacuteleacutebrez la Semaine du tourisme 28 MAI AU 3 JUIN 2017
Gracircce agrave votre aide pour faire connaicirctre les secrets de notre territoire nous avons enregistreacute certains reacutesultats positifs
bull 36 millions drsquoutilisateurs des meacutedias sociauxbull 243 000 visiteurs sur le site Web TNO
spectaculaire au cours de la campagnebull 73 515 participations au concoursbull le nombre drsquoexemplaires commandeacutes du
Guide de lrsquoexplorateur a tripleacute cette anneacuteebull le nombre drsquoappels agrave notre centre drsquoappels
pour demander de lrsquoaide dans la planification de voyages aux TNO a tripleacute
2 LAQUILON 02 JUIN 2017
Maxence Jaillet
Journal hebdomadaire publieacute le vendredi depuis 1986 LAquilon est la proprieacuteteacute des Eacuteditions franco-teacutenoisesLAquilon subventionneacutees par Patrimoine canadien Sauf pour lrsquoeacuteditorial les textes nrsquoengagent que la responsabiliteacute de leur auteur(e) et ne constituent pas neacutecessairement lrsquoopinion de LrsquoAquilon Toute correspondance adresseacutee au journal doit ecirctre signeacutee et accompagneacutee de lrsquoadresse et du numeacutero de teacuteleacutephone de lrsquoauteur(e) La reacutedaction se reacuteserve le droit de corriger ou drsquoabreacuteger tout texte Dans certains cas ougrave les circonstances le justifient LrsquoAquilon accegravedera agrave une requecircte drsquoanonymat Toute reproduction partielle est fortement recommandeacutee agrave condition de citer la source LrsquoAquilon est membre de lrsquoAssociation de la presse francophone (APF) Ndeg ISSN 0834-1443
Directeur et reacutedacteur en chef Maxence JailletJournalistes Sandra Inniss Nicolas Servel
Correction deacutepreuves Anne-Dominique Roy
Abonnement annuelVersion papier 35 $Version PDF 30 $
Journeacutee nationale des Autochtones Le 21 juin au parc Somba Ke de Yellowknife
aura lieu la ceacuteleacutebration de la journeacutee nationale des Autochtones Degraves 10 h 30 des vendeurs artisans ressources communautaires seront sur place Agrave 11 h une danse aura lieu sur la scegravene principale de 12 h 30 agrave 16 h du poisson frit sera servi gratuitement de 13 h agrave 17 h se succegravede-ront des performances et des animations En preacute spectacle agrave 18 h 30 on retrouvera Kristen McArthur et Crook the Kid Par la suite le concert commencera agrave 20 h 30 avec Digawolf George Leach JB The First Lady Mob Bounce Nadia amp Jason Burnstick
Web de la transparenceLe gouvernement des Territoires du Nord-
Ouest (GTNO) vient de lancer un nouveau site pour informer le public sur les deacutepenses lieacutees aux deacuteplacements des ministres et sur leurs rencontres avec des intervenants externes La nouvelle base de donneacutees deacutetaille toutes les deacute-penses lieacutees aux deacuteplacements des ministres pour renforcer la responsabilisation du gouvernement aupregraves du public agrave cet eacutegard Elle est diviseacutee en sept cateacutegories date du deacuteplacement ministegravere du GTNO nom du ministre description du deacuteplacement type de deacutepenses destination du deacuteplacement et le montant en dollars
Camp de jour de lrsquoAFCHRLe camp de jour Franco-Fun de lrsquoAssociation
franco-culturelle de Hay River se deacuteroulera du 4 juillet au 15 aoucirct Les inscriptions sont en cours Pour toute question afchrfranco-nordcom
Le barge de biegravere Le 17 juin au quai Wardair dans la vieille
ville de Yellowknife la meacutemoire de la premiegravere barge et celles qui ont succeacutedeacute pour le transport de biens vers la ville (et ce jusqursquoen 1960 anneacutee qui correspond agrave la construction de la route) sera raviveacutee Un BBQ y est preacutevu et la biegravere sera servie au coucirct de 7 $ le verre (NWT Brewing Company) La soireacutee inclut un tirage des enchegraveres et un jeu de loterie En spectacle Drunken Forest and Wake Up Hazel Un prix pour le meilleur costume sera aussi attribueacute Les billets sont au coucirct de 50 $ (40 $ pour les seniors) et sont en vente aux magasins For Women Only et Quality Furniture agrave Yellowknife
Revendications territoriales Le premier ministre Bob McLeod a annonceacute
le 26 mai que les neacutegociateurs du gouvernement ont offert de nouvelles propositions concernant les revendications territoriales de la Premiegravere Nation deacuteneacutee drsquoAkaitcho et de la Nation des Meacutetis des Territoires du Nord-Ouest Les neacutego-ciations dans le cadre du processus Akaitcho et celles avec la Nation des Meacutetis des TNO se poursuivront en toute confidentialiteacute
Lrsquoagricultor
Deux graines sont en terre lrsquoune provient drsquoune plante vivace lrsquoautre drsquoune espegravece invasive Sans vrai-ment intervenir elles poussent et
Plus adapteacutee au milieu la vivace se deacuteveloppe de faccedilon organique avec son eacutecosystegraveme Ses fleurs sont discregravetes et agencent leurs couleurs subtile-ment Ses petits fruits sont deacutelicieux et abondants
Lrsquoinvasive peine agrave survive au climat essaye drsquoacidifier le substrat pour mieux srsquoy deacutevelopper Lorsqursquoelle produit des fleurs elles sont exubeacuteran-tes de couleur ont un parfum exotique prononceacute et eacuteparpillent leurs graines au greacute du vent Malgreacute leurs diffeacuterences les deux plantes ont une certaine affini-teacute une histocompatibiliteacute si lrsquoon parlait de greffe Au fil du temps et gracircce agrave un substrat nourricier une plante hybride se deacuteveloppe et srsquoeacutepanouit
Bientocirct un agriculteur prend pos-session de la terre et utilise ses qualiteacutes techniques artistiques et scientifiques pour reacuteameacutenager le paysage en fonc-tion de ses deacutesirs sociaux Il sectorise et analyse chaque sol pour en tirer profit Il deacutecide drsquoempoter les vivaces et les hybrides et de ne plus nourrir leur substrat Il se bat continuellement avec lrsquoespegravece invasive pour finalement la cantonner dans un seul espace mecircme si ces racines srsquoeacutetaient propageacutees agrave travers le lot
Finalement le maraicher cultive des petits pois et achegravete ses vivres agrave lrsquoeacutepicerie Agrave lrsquooccasion il arrose tous ses plants pour les vendre au marcheacute avec une enseigne spectaculaire
Ouest ne reacutegit pas les langues autochtones agrave lrsquoeacutegal de lrsquoanglais et du franccedilais
Au Nunavut la langue inuit est reconnue dans la Loi sur les langues officielles au mecircme titre que les deux autres langues officielles Il existe par ailleurs une Loi sur la protection de la langue inuit Les locuteurs drsquoinuktitut peuvent par exemple postuler et occuper leur fonction au gouvernement territorial dans leur langue Il existe eacutegalement un office de la langue inuit lrsquoInuit Uqausinginnik Taiguusiliuqtiit qui traite des questions relatives agrave lrsquousage au deacuteveloppement et agrave la normalisation de la langue inuit
Au niveau national le premier ministre Trudeau a annonceacute le 6 deacutecembre 2016 que le gouvernement promulguera une loi sur les langues autochtones dans le but drsquoassurer la preacuteservation la protection et la revitalisation des langues autochtones au pays laquo Nous preacutevoyons que cette loi nous donnera de meilleurs outils pour financer les langues autochtones drsquoun oceacutean agrave lrsquoautre raquo indique le bureau du premier ministre dans un courriel dateacute du 31 mai
TNO Suite de la page 1
Les onze langues des TNO sont le chipewyan (deumlne sųłıneacute) le cri (nēhiyawēwin) le gwichrsquoin lrsquoinuinnaqtun lrsquoinuktitut
lrsquoinuvialuktun lrsquoesclave du Nord (sahtuacuteǫtrsquoıne) lrsquoesclave du Sud (dene zhatıeacute) le tłıchǫ le franccedilais et lrsquoanglais (Source Centre du patrimoine septentrional Prince-de-Galles)
LAQUILON 02 JUIN 2017 3
Crsquoeacutetait la premiegravere fois en 14 ans qursquoEugegravene remontait sur scegravene et il adoreacute ccedila Pour Eugegravene lrsquoatmosphegravere feutreacutee du cafeacute le Fat Fox et le concept des reacuteveacutelations du Cabaret Taiumlga eacutetaient tout ce qursquoil recherchait dans un spectacle
Originaire de Saint-Louis de Kent au Nouveau-Brunswick lrsquoartiste franco-teacutenois fait de la musique et de la chanson acadienne de style traditionnel et country Il joue de la guitare depuis ses eacutetudes univer-sitaires Agrave ses deacutebuts son seul public eacutetait lui et son ami apprenant agrave gratter des chansons qursquoils aimaient
Ayant composeacute trois des chansons interpreacuteteacutees durant le spectacle du second Cabaret Taiumlga Eugegravene a appreacutecieacute les tester devant un public Reacutecemment il a aussi fait une application au Conseil des Arts des TNO pour la creacuteation drsquoun disque de cinq chansons agrave saveur acadienne
Eugegravene Roach
Radio Taiumlgapreacutesente son prochain spectacle enregistreacute
devant public au cafeacute le
Fat Fox 5008 505008 50e rueagrave Yellowknife
Le 17 mai de 19 h agrave 20 h
Tout publicEn ondes au 1035 FM et sur le
Lecteurradiotaigacom
De nouveaux investissements ont eacuteteacute annonceacutes pour les services en franccedilais des territoires le 26 mai agrave Whitehorse
Financement feacutedeacuteral
225 M$ pour le franccedilais aux TNO
Sandra Inniss
Le deacuteputeacute du Yukon Larry Bagnell a annonceacute des investissements pour les communauteacutes francophones du Yukon des Territoires du Nord‑Ouest et du Nunavut
Ces ententes de financement visent agrave approvisionner les territoires pour qursquoils puissent assumer leurs obligations en matiegravere de langues officielles laquo Elles offri-ront aux membres des communauteacutes francophones du Yukon des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut un meilleur accegraves aux services en franccedilais dans les territoires raquo deacutecrit un communiqueacute de Patrimoine canadien
Montants alloueacutes Yukon 13 999 245 $ (sur trois ans)TNO 22 502 000 $ (sur quatre ans)
Nunavut 14 251 862 $ (sur quatre ans)
Le bureau du ministre de lrsquoEacuteducation des TNO indique que gracircce agrave cette hausse de financement le GTNO pourra implanter les plans drsquoopeacuterations pour les services en franccedilais en inteacutegraliteacute dans ses ministegraveres en vue de srsquoassurer que les employeacutes de premiegravere ligne soient formeacutes et que les proceacutedures et politiques soient mises en place Cette hausse permettra eacutegalement drsquoaugmenter la capaciteacute des services de traduction du gouvernement territorial et drsquooffrir de la formation cibleacutee pour lrsquooffre de services du GTNO
laquo La langue joue un rocircle deacuteterminant dans la deacutefinition de notre identiteacute et gracircce aux nouveaux accords en vigueur nous serons davantage en mesure de soutenir et de rehausser les remarquables travaux deacutejagrave en cours au chapitre des services et des communications dans la langue franccedilaise raquo a affirmeacute Alfred Moses ministre de lrsquoEacuteducation de la Culture et de lrsquoEmploi
LrsquoAquilon a tenteacute de communiquer avec la Feacutedeacuteration franco-teacutenoise pour recueillir des commentaires mais nrsquoa pas reccedilu de reacuteponse au moment de la mise sous presse
4 LAQUILON 02 JUIN 2017
Suivez lactualiteacute sur aquilonntca
150 ans
Ellen Gabriel ne veut ceacuteleacutebrer que la reacutesistance des Autochtones
Inviteacutee agrave reacutefleacutechir sur le 150e anniversaire de la Confeacutedeacuteration Ellen Gabriel qui srsquoest fait connaicirctre pendant la crise drsquoOkaa dit qursquoil nrsquoy a qursquoune seule chose agrave ceacuteleacutebrer la reacutesistance des siens
Lina DibLA PRESSE CANADIENNE
Mme Gabriel est parmi les dignitaires qui participent jeudi et vendredi agrave un symposium organiseacute par le seacutenateur Serge Joyal et tenu agrave lrsquointeacuterieur mecircme de la chambre haute Lrsquoobjectif de lrsquoexercice est de reacutefleacutechir sur lrsquoeacutetat du pays en ce 150e anniversaire
laquo Il est difficile pour moi de dire que je ceacutelegravebre Canada 150 raquo a dit la militante dans les premiegraveres minutes de son discours laquo Et je veux dire que ce que je ceacutelegravebre crsquoest la reacutesistance des peuples autochtones raquo a-t-elle preacuteciseacute
Dans un discours parfois eacutemotif Mme Gabriel a rappeleacute tout ce que les peuples autochtones ont subi depuis lrsquoarriveacutee des Europeacuteens en Ameacuterique Revenant sur lrsquoeacutepisode des pensionnats indiens et citant le nombre drsquoenfants morts elle a tenu agrave dire qursquoagrave ses yeux il srsquoagit bien drsquoun laquogeacutenocideraquo et non pas drsquoun laquo geacutenocide culturel raquo
Elle a insisteacute sur les luttes qui pieacutetinent dont celle de Cindy Blackstock qui a pourtant fait reconnaicirctre par les tribunaux lrsquoineacutegaliteacute dont sont victimes les enfants autochtones dans la livraison des programmes sociaux
laquo Je vous dis ces choses pour que vous connaissiez votre histoire Je ne veux pas que vous ayez pitieacute de moi Je ne veux pas que vous vous sentiez coupables Je veux que vous agissiez raquo a-t-elle dit agrave la petite assembleacutee reacuteunie dans la chambre rouge
laquo Il nrsquoy a pas de relation nation agrave nation en ce moment Ce ne sont que des paroles raquo a-t-elle lacirccheacute
Mme Gabriel a conclu son discours tregraves applaudi en disant que ce sont les Autochtones qui auraient ducirc assimiler les Europeacuteens plutocirct que lrsquoinverse laquo Peut-ecirctre aurions-nous eu alors une coexistence plus pacifique raquo a-t-elle lanceacute
Preacutevoyant probablement la deacutelicatesse de lrsquoexercice auquel il a convieacute leaders politiques et intellectuels le seacutenateur Joyal en preacutesentant le discours de Mme Gabriel et en remerciant Phil Fontaine pour le sien a deacuteclareacute que ce nrsquoest pas suffisant de laquo souffler les bougies sur le gacircteau raquo
laquo Il faut savoir ougrave on veut aller ougrave nous eacutetions et quel genre de pays nous pouvons construire tous ensemble raquo a-t-il dit
Durant la crise drsquoOka en 1990 Ellen Gabriel a eacuteteacute la porte-parole officielle de la Maison longue Elle continue de militer pour les droits des Autochtones et est eacutegalement connue pour son travail drsquoartiste Une de ses toiles orne le mur drsquoune salle de comiteacute seacutenatorial au parlement
Reacuteflexions sur la langue au CanadaLe symposium srsquoest eacutegalement pencheacute sur lrsquoespace francophone et sa dimension
politique avec la participation de lrsquoancien juge de la Cour suprecircme du Canada Michel Bastarache et de la secreacutetaire geacuteneacuterale de la Francophonie Michaeumllle Jean
En avant-midi dans son discours Mme Gabriel avait reprocheacute agrave la dualiteacute linguistique canadienne de menacer lrsquoexistence mecircme des langues autochtones
En apregraves-midi Mme Jean a fait eacutecho agrave ces propos laquo Les premiers peuples de ce territoire nos soeurs et nos fregraveres autochtones ont vu leurs langues broyeacutees et disparaicirctre sous lrsquoeacutetau de la colonisationraquo a deacuteclareacute Mme Jean qualifiant cela de laquoperte tragique pour ces nations () pour nous tous et pour lrsquohumaniteacute raquo
Puis revenant sur la place du franccedilais au Canada Mme Jean a offert un plai-doyer pour qursquoOttawa devienne ville bilingue
laquo Une capitale doit donner lrsquoexemple Elle doit ecirctre une reacutefeacuterence porter et lancer un message conseacutequent au reste du pays raquo a-t-elle plaideacute
laquo On ne peut pas raisonner agrave partir drsquoun seul calcul comptable se dire qursquoil en coucircterait trop cher pour officialiser le bilinguisme de la capitale Cet investissement nrsquoest rien agrave cocircteacute de ce qui se construit ainsi collectivement dans nos esprits dans notre faccedilon drsquoexister et de coexister raquo a-t-elle ajouteacute
LrsquoEnquecircte
Une ceacutereacutemonie preacutecegravede les
premiegraveres audiences agrave Whitehorse
Une ceacutereacutemonie du feu sacreacute agrave Whitehorse a souligneacute le deacutebut des premiegraveres audiences des familles agrave lrsquoEnquecircte nationale sur les femmes et les filles
autochtones disparues ou assassineacutees (ENFFADA)
LA PRESSE CANADIENNE
WHITEHORSE - Environ 30 personnes ont formeacute un cercle lundi 29 mai agrave lrsquoaube pour des chansons et des priegraveres traditionnelles pendant qursquoun feu eacutetait allumeacute Le feu a brucircleacute jusqursquoagrave la conclusion des audiences agrave Whitehorse
Quarante familles eacutetaient enregistreacutees pour teacutemoigner devant les commissaires lors des audiences publiques et agrave huis clos qui ont eu lieu du mardi 30 mai au jeudi 1er juin
Les commissaires feront rapport sur les causes de la violence agrave lrsquoendroit des femmes autochtones en examinant les pratiques les politiques et les institutions incluant les forces policiegraveres et les soins agrave lrsquoenfance
La ministre responsable de la Direction geacuteneacuterale de la condition feacuteminine du Yukon Jeanie Dendys a affirmeacute que 41 femmes autochtones eacutetaient disparues ou avaient eacuteteacute assassineacutees sur le territoire sur plusieurs deacutecennies
Le grand chef du Conseil des Premiegraveres Nations du Yukon Peter Johnston a dit se reacutejouir du fait que les familles des femmes et des filles disparues ou assassineacutees sur le territoire aient finalement lrsquooccasion de relater leurs histoires personnelles et les deacutefis qursquoelles affrontent
laquo Nous sommes tregraves chanceux drsquoavoir cette occasion ici au Yukon en deacutemarrant le processus de placer la barre haute raquo a deacuteclareacute M Johnston
laquo Et surtout de donner lrsquooccasion aux familles de faire valoir leur cas et espeacute-rons-le de remeacutedier drsquoune certaine faccedilon agrave leur situation raquo a-t-il ajouteacute
Les audiences ont commenceacute mardi apregraves le repas traditionnel et les ceacuteleacutebrations culturelles du lundi agrave Whitehorse
LAQUILON 02 JUIN 2017 5
Marcheacute fermier
Vos leacutegumes au marcheacute Pour cette cinquiegraveme saison du marcheacute fermier on retrouve quelques nouveaux vendeurs et aussi une nouvelle strateacutegie participative
afin drsquoaccroitre lrsquooffre de produits maraichers locaux
Sandra Inniss
Le marcheacute fermier occupera agrave nouveau le parc Samba Krsquoe tous les mardis en soireacutee degraves le 6 juin agrave Yellowknife Parmi les nouvelles saveurs des plats marocains des bagels agrave la montreacutealaise et un kiosque de la Premiegravere Nation deacuteneacutee de Yellowknife (YKDFN) ougrave des jeunes serviront de la nourriture afin de reacutecolter des fonds pour le centre jeunesse de Ndilo
Au cours des derniegraveres anneacutees les clients qui freacutequentent le marcheacute ont fait part de leur inteacuterecirct pour plus de produits maraichers locaux laquo On a deacutecideacute cette anneacutee de prendre ccedila en main On va faire un appel aux reacutesidents de Yellowknife drsquoapporter au marcheacute leur surplus de leacutegumes raquo annonce la preacutesidente du marcheacute fermier et fermiegravere France Benoit
Donner marchander ou apprendreLes jardiniers des environs pourront deacutecider parmi trois options faire le don
de leurs reacutecoltes partager les revenus avec le marcheacute qui srsquooccupe de la vente ou devenir apprenti pour deacutecouvrir le processus de vente et de marketing des produits
Mme Benoit expose qursquoune personne qui quitterait Yellowknife pour des vacances par exemple pourrait faire le don de ses leacutegumes La personne responsable de gar-der la maison arrose mais le proprieacutetaire fait appel au marcheacute fermier qui viendra reacutecolter la laitue les fines herbes Les produits sont vendus au marcheacute et lrsquoorganisme garde les revenus
Autre option laquo Quelqursquoun peut dire venez chercher ce dont vous avez de besoin et on partage les revenus raquo indique la preacutesidente Si les leacutegumes sont vendus les revenus sont partageacutes entre le marcheacute et le jardinier
Derniegravere option certains jardiniers pourraient venir eux-mecircmes vendre leurs produits quelques semaines pendant lrsquoeacuteteacute pour un petit pourcentage des revenus et apprendre agrave nettoyer les produits faire lrsquoemballage le marketing pour pouvoir plus tard srsquoimpliquer agrave long terme France Benoit deacutecrit que laquo crsquoest une faccedilon pour eux drsquoapprendre dans un endroit seacutecuriseacute qursquoon leur donne raquo Agrave son avis comme le marcheacute deacutetient les permis et les assurances cela est une occasion pour les personnes de tenter lrsquoexpeacuterience sans trop de risque
Elle explique que ces options visent agrave faciliter la participation des gens qui tra-vaillent dans le cas ougrave ils nrsquoauraient simplement pas le temps ou pour eacuteviter qursquoils aient agrave amener une montagne de leacutegumes au travail laquo crsquoest pour ccedila qursquoon fait ce genre de partenariat-lagrave ougrave on peut envoyer quelqursquoun faire la reacutecolte avec eux ou sans eux raquo
Le ministegravere de lrsquoIndustrie du Tourisme et de lrsquoInvestissement a financeacute lrsquoembauche drsquoune personne qui coordonnera ce volet cette anneacutee Cette ressource sera entiegravere-ment deacutedieacutee agrave la gestion du projet pour reacutepondre aux courriels et aux appels ainsi que pour geacuterer cet espace propre au marcheacute Les vendeurs de ces produits seront regroupeacutes au mecircme endroit sur le site afin drsquoaugmenter leur visibiliteacute
De p lus de cour tes deacutemons t ra t ions de cu i s ine pour ap -prendre agrave concocter des plats agrave partir des produits locaux auront lieu les soirs de marcheacute pendant toute la saison du 6 juin au 19 septembre La preacutesidente Mme Benoit affirme que le projet eacutevoluera selon les besoins et elle espegravere qursquoil pourra ecirctre implanteacute de maniegravere agrave ce qursquoil soit renouveleacute au cours des futures anneacutees
wwwecegovntca
Phot
o M
EacuteCF
Annie Felix ndash TuktoyaktukTeresa Jaffray ndash Fort SimpsonAllan McDonald ndash YellowknifeDenise Bowen ndash Yellowknife
Merril Dean ndash YellowknifeChuck Lirette ndash Hay River
Dave Roebuck ndash YellowknifeShane Brewster ndash Inuvik
Annie Felix ndash TuktoyaktukTeresa Jaffray ndash Fort SimpsonAllan McDonald ndash YellowknifeDenise Bowen ndash Yellowknife
Merril Dean ndash YellowknifeChuck Lirette ndash Hay River
Dave Roebuck ndash YellowknifeShane Brewster ndash Inuvik
Feacutelicitations aux personnesintroniseacutees au Templede la renommeacutee de lrsquoeacuteducationaux TNO en 2017
Feacutelicitations aux personnesintroniseacutees au Templede la renommeacutee de lrsquoeacuteducationaux TNO en 2017
Le marcheacute fermier 2016 (Creacutedit photo Nicolas Servel)
6 LAQUILON 02 JUIN 2017
Jessica Laurie Diane Valeacuterie Isidore Fiona Angeacutelique sont les nouveaux secouristes certifieacutes en Premiers soins en santeacute mentale agrave la suite dune formation offerte par Sylvie Francoeur et Roxanne Valade en parternariat avec le Reacuteseau TNO Santeacute en franccedilais (Creacutedit photo Maxence Jaillet)
LAQUILON 02 JUIN 2017 7
Le ministegravere de lrsquoEnvironnement et des Ressources naturelles fait ses preacutevisions pour la saison 2017
Preacutevisions
Saison des feux de forecirct 2017
Sandra Inniss
laquo Crsquoest important de savoir qursquoaux Territoires du Nord-Ouest nous vivons dans un environ-nement ougrave il est naturel drsquoavoir des feux de forecirct En moyenne aux TNO on srsquoattend agrave avoir encore de 240 agrave 250 feux avec une reacutegion incen-dieacutee de 500 000 hectares Mecircme avec une anneacutee au ralenti comme en 2016 nous avons quand mecircme eu un nombre eacuteleveacute de feux dans le paysage raquo explique M Richard Olsen gestionnaire de la lutte contre les incen-dies au ministegravere de lrsquoEnvironnement et des Ressources naturelles
Selon lrsquoinformation qursquoil a reccedilue de Res-sources naturelles Ca-nada les environs de Fort Liard et Yellowk-nife sont au-dessus des risques moyens com-parativement au reste du Canada pour cette saison principalement en raison de la seacuteche-resse des sols dans les environs et du peu de preacutecipitation jusqursquoagrave maintenant
Le Nord de lrsquoAlberta est aussi anormalement sec et cela pourrait avoir un impact sur les comportements des feux dans la reacutegion du Slave Sud
Sans se vouloir alar-miste M Olsen deacuteclare que les feux de forecirct feront partie du pay-sage et qursquoil est aussi de la responsabiliteacute des citoyens de signaler un feu degraves qursquoils lrsquoaper-ccediloivent 1-877-NWT-FIRE (1-877-698-3473)
Agrave son avis les citoyens doivent ecirctre precircts en cas drsquourgence et deacuteterminer des meacutethodes de preacute-vention pour reacuteduire les risques sur leurs biens
Juin sera deacuteterminant pour ce qui est des preacute-cipitations
Jusqursquoagrave maintenant En date du 29 mai
quatre feux de forecirct avaient eacuteteacute rapporteacutes un dans la reacutegion drsquoInuvik un dans la reacutegion du Slave Nord pregraves de Yellowknife et deux dans la reacutegion du Slave Sud On soup-ccedilonne que trois de ceux-ci soient de cause humaine (eacuteteints) et que celui pregraves de Yellowknife ait eacuteteacute provoqueacute par un eacuteclair (sous controcircle)
(Creacutedit photo Archives LAquilon)
8 LAQUILON 02 JUIN 2017
Souhaitez-vous devenir membre de la Commission drsquoarbitrage des InuvialuitAffaires autochtones et du Nord Canada (AANC) est agrave la recherche de personnes deacutesireuses drsquoecirctre nommeacutees par le gouverneur en conseil pour occuper les postes suivants agrave la Commission drsquoarbitrage des Inuvialuit
bull preacutesident (indemniteacute quotidienne de 550 $)bull vice-preacutesident (indemniteacute quotidienne de 400 $ agrave 550 $)
Les candidats doivent avoir des connaissances ou de lrsquoexpeacuterience pertinentes en lien avec la Commission drsquoarbitrage On invite eacutegalement les membres actuels agrave manifester leur inteacuterecirct srsquoils deacutesirent que leur nomination soit reconduite
Les personnes choisies doivent ecirctre en mesure de participer agrave des reacuteunions ou agrave drsquoautres activiteacutes selon la charge de travail Les mandats sont de trois ans Les membres touchent une reacutemuneacuteration pour les jours ougrave ils siegravegent ainsi que des indemniteacutes pour leurs deacuteplacements Les candidats qui participent au processus doivent se soumettre agrave une veacuterifi cation de seacutecuriteacute du gouvernement feacutedeacuteral notamment fournir leurs empreintes digitales et reacuteussir une veacuterifi cation de creacutedit
La preacutefeacuterence pourrait ecirctre accordeacutee aux candidats qui srsquoidentifi ent membres drsquoun ou plusieurs des groupes suivants les femmes les Autochtones canadiens les personnes handicapeacutees et les personnes qui font partie des minoriteacutes visibles
Pour manifester votre inteacuterecirct veuillez nous faire parvenir bull Une lettre indiquant le poste que vous souhaitez occuper ainsi que
les connaissances et lrsquoexpeacuterience pertinentes que vous posseacutedezbull Un curriculum vitaelig agrave jour deacutetailleacute contenant vos coordonneacutees
Nous vous prions de faire parvenir votre lettre et votre curriculum vitaelig agrave lrsquoadresse suivante Macarie KhanDirection geacuteneacuterale de la mise en œuvre Affaires autochtones et du Nord Canada15e eacutetage25 rue Eddy piegravece 1550 25 EDGatineau (Queacutebec) K1A 0H4Teacuteleacutecopieur 819-953-9557
Si vous avez des questions communiquez avec Macarie Khan au 819-743-5506 ou agrave lrsquoadresse MacarieKhanaadnc-aandcgcca
Date limite de preacutesentation des candidatures 14 juin 2017
Veuillez soumettre votre deacuteclaration drsquointeacuterecirct drsquoici 14 juin 2017 Les candidatures reccedilues apregraves la date de clocircture pourraient ecirctre prises en consideacuteration en vue de la dotation de futurs postes vacants
LAQUILON 02 JUIN 2017 1
Les numeacuteros de teacuteleacutephone des programmes et des services ci-dessous offerts agrave Yellowknife ont changeacute
Santeacute publique helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip767-9120Soins communautaires et agrave domicile helliphelliphelliphelliphelliphellip767-9222Centre familles en santeacute helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip767-9118Services agrave lrsquoenfance et agrave la famille helliphelliphelliphelliphelliphellip767-9122Services communautaires de santeacute mentaleet services aux adultes helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip767-9110
Repreacutesentant des patients pour la reacutegion de Yellowknife 767-9095 poste 41015Direction geacuteneacuterale helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip767-9095Services cliniques helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip797-9121Finances et administrationhelliphelliphelliphelliphellip767-9116
Pour prendre rendez-vous au centre de soins primaires de Yellowknife ou agrave la clinique de santeacute communautaire Frame Lake veuillez continuer drsquoappeler aux numeacuteros suivants
Centre de soins primaires de Yellowknife 920-7777 Clinique de santeacute communautaire Frame Lake helliphellip873-3512
Pour en savoir plus visitez notre site Web au wwwyhssahssgovntcafr
Langue de Moliegravere de la Sagouine des jeuneshellip
Faut-il moderniser le franccedilais Lucas Pilleri (Francopresse)
Entre ceux qui conccediloivent les eacutevolutions linguistiques comme des deacutegradations ou des appauvrissements et ceux qui plaident pour la modernisation du franccedilais agrave des fins pratiques le deacutebat sur la qualiteacute de la langue nrsquoa pas fini de diviser Faut-il embrasser le changement linguistique ou srsquoen preacuteserver
Pour Anne-Marie Beaudoin-Beacutegin speacutecialiste de la sociolinguistique historique du franccedilais queacutebeacutecois les regravegles du franccedilais sont parfois une entrave agrave la bonne communication Dans son reacutecent ouvrage La langue affranchie se raccommoder avec lrsquoeacutevolution linguistique celle qui aime se surnommer lrsquoinsolente linguiste deacutefend la libre eacutevolution de la langue Elle accueille par exemple la disparition du laquo ne raquo dans les neacutegations agrave lrsquooral comme une eacutevolution positive laquo Crsquoest lrsquoideacutee drsquoeacuteconomie linguistique indique-t-elle concept selon lequel on dit le plus de choses avec le moins drsquoefforts possibles raquo
La linguiste refuse toute critique de paresse ou de nivellement par le bas Srsquointeacute-ressant avant tout agrave laquo lrsquoefficaciteacute raquo de la langue elle estime que laquo le respect de certaines regravegles ne relegraveve pas de la communication mais plutocirct de la promotion sociale raquo Elle deacutenonce ainsi le manque de permissiviteacute morale dont sont victimes les locuteurs francophones agrave lrsquoinstar des jeunes Une attitude culpabilisatrice peut drsquoapregraves elle les amener agrave se deacutetourner du franccedilais laquo Lrsquoanglais est plus attrayant car il donne plus de liberteacutes Avec le franccedilais degraves qursquoon sort du cadre on se fait accuser de parler un ldquomauvais franccedilaisrdquo raquo explique-t-elle
Lrsquoenjeu de lrsquoinseacutecuriteacute linguistiqueDeacutefinie comme laquo un malaise une peur face aux corrections au jugement et aux
commentaires deacutesobligeants raquo par Meacutelodie Halleacute directrice adjointe agrave la Feacutedeacuteration de la jeunesse canadienne-franccedilaise (FJCF) lrsquoinseacutecuriteacute linguistique srsquoest trouveacutee au cœur des deacutebats lors du 3e Sommet de lrsquoeacuteducation organiseacute du 4 au 6 mai agrave Edmonton Ottawa et Moncton
Impliqueacute le commissaire aux services en franccedilais de lrsquoOntario Franccedilois Boileau srsquointerroge sur lrsquoampleur du pheacutenomegravene laquo Combien de personnes avons-nous ren-contreacutees se sentent intimideacutees de parler en franccedilais parce qursquoelles sont persuadeacutees que leur franccedilais nrsquoest pas assez bon raquo eacutecrit-il sur son blogue Dans un contexte ougrave laquo le franccedilais international domine raquo Mme Halleacute appelle laquo agrave plus de valorisation des diffeacuterents franccedilais raquo
Preacuteserver la richesse de la langueAncien proprieacutetaire du journal ontarien Le Nord Omer Cantin a vu deacutefiler plu-
sieurs geacuteneacuterations de journalistes et a constateacute la deacuteteacuterioration progressive de leur franccedilais La faute en reviendrait aux reacuteseaux sociaux qui laquo maltraitent la langue raquo Aussi est-il surpris de voir resurgir la vieille pratique de lrsquoeacutecriture phoneacutetique laquo Les aicircneacutes eacutecrivaient au son et crsquoest revenu avec le pheacutenomegravene du texting raquo
Pour Mathieu Bock-Cocircteacute chroniqueur et blogueur au Journal de Montreacuteal laquo mieux vaut lire les classiques et avoir une langue qui leur est proche que le parler mou des meacutedias contemporains raquo Ainsi le sociologue nrsquoadmet pas laquo lrsquoabsence de hieacuterarchie dans la langue raquo et estime que toutes les formes linguistiques ne se valent pas laquo On ne devrait pas avoir une vision insouciante du devenir de la langue raquo avise-t-il tout en invitant agrave laquo imposer le franccedilais dans son excellence et non pas dans sa version avachie deacutecomposeacutee raquo
Alors que beaucoup des rectifications orthographiques proposeacutees en 1990 par le Conseil supeacuterieur franccedilais de la langue franccedilaise et approuveacutees par lrsquoAcadeacutemie franccedilaise ne sont toujours pas appliqueacutees dans la francophonie le deacutebat de la sim-plification de la langue continue de faire poleacutemique
Sophie Brassard vice-preacutesidente de la FJCF Rachel Delorme repreacutesentante de la Colombie-Britannique agrave la FJCF et Justin Johnson preacutesident de la FJCF
LAQUILON 02 JUIN 2017 9
Venez travailler avec nousLe gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) offre des programmes et des services agrave plus de 44 000 reacutesidents reacutepartis dans 33 collectiviteacutes agrave travers les Territoires du Nord-Ouest Pour remplir cette mission nous avons besoin drsquoune eacutequipe talentueuse et diversiieacutee drsquoemployeacutes deacutevoueacutes et repreacutesentatifs du public que nous servons
Faire carriegravere au GTNO crsquoest saisir lrsquooccasion drsquoavoir un meacutetier qui a du sens tout en beacuteneacuteiciant drsquoun geacuteneacutereux salaire et drsquoavantages sociaux inteacuteressants (retraite congeacutes payeacutes assurance-maladie)
Consultez le site wwwtravaillezaugtnoca degraves aujourdrsquohui Deacutecouvrez les derniegraveres offres drsquoemploi et rejoignez notre groupe de talents ain de recevoir des avis automatiques pour les postes qui vous inteacuteressent
EacuteQUILIBREZ votre vie VIVEZ pleinement
wwwtravaillezaugtnoca
Je gobe mal la deacutefaite des Seacutenateurs Je ne dirai rien drsquoautre mis agrave part que ma reacuteaction apregraves le but de Mark Stone eacutetait explosive Le but eacutegalisateur de ce dernier survenait seulement 10 secondes apregraves que les Pingouins ont ouvert la
marque au cœur de la deuxiegraveme peacuteriode Lrsquoeacuteveacutenement a eu pour effet de taire la foule et le match a repris son cours comme si le score eacutetait agrave nouveau de 0 agrave 0 seulement la moitieacute du match eacutetait deacutejagrave disputeacutee Jrsquoy croyais encore en fin de troisiegraveme Je visua-lisais dans ma tecircte la face de Sidney Crosby avec son casque deacutetacheacute sa visiegravere leveacutee
au-dessus de ses yeux la sueur au visage et le regard drsquoune personne qui se demande ce qui vient de se passer une fois que les Seacutenateurs auraient marqueacute le but gagnant en prolongation
Ce qui me pousse agrave me demander si les Pingouins nrsquoont pas parfois (pour ne pas dire souvent) un petit coup de main des officiels Lors du premier match de la finale de la Coupe Stanley agrave sa premiegravere preacutesence dans un match de cette envergure (en laissant de cocircteacute les Jeux olympiques) PK Subban a marqueacute un superbe but en recevant une passe agrave la pointe et en logeant un tir parfait dans le coin infeacuterieur gauche derriegravere Matt Murray Peu apregraves le but est refuseacute sous le preacutetexte que lrsquoentreacutee de zone srsquoeacutetait faite en hors-jeu Vous lrsquoavez vu et vous nrsquoarrivez pas agrave y croire si vous ecirctes un amateur de Nashville Vous riez dans votre barbe si vous ecirctes fanatique des Pingouins de Pittsburgh Mais si vous ecirctes neutres comme moi vous ecirctre encore frustreacute par lrsquoincoheacuterence des officiels quant agrave lrsquoapplication des regravegles La ligue insiste sur le fait que la deacutecision prise eacutetait la bonne ce que je ne leur reproche pas Je trouve honorable qursquoune organisation protegravege ses employeacutes sauf lorsqursquoon parle de figures drsquoautoriteacute et drsquoinjustice Encore une fois Gary Bettman commissaire de la ligue nationale soutient que le regraveglement a eacuteteacute appliqueacute agrave la lettre Pourtant ce regraveglement stipule que si une deacutecision a eacuteteacute prise par les officiels sur la glace (dans ce cas-ci le but avait eacuteteacute accordeacute) la reprise videacuteo doit permettre lrsquoobservation drsquoune preuve eacutevidente que la deacutecision prise est erroneacutee pour que cette derniegravere soit changeacutee Eacutetait-ce le cas Qursquoen pensez-vous Qursquoen penses-tu Steacutephane et amateurs des Pingouins Ceux-ci vous diront probablement que crsquoest une deacutecision qui aurait pu trancher des deux cocircteacutes et que cette fois-ci heureusement pour eux elle a trancheacute en leur faveur Le hic crsquoest que lrsquoeacutevidence nrsquoy eacutetait pas et que la ligue ne peut se permettre drsquoavoir des moments de controverse de la sorte en finale de la Coupe Stanley surtout lorsque tous ont un œil riveacute sur lrsquoeacuteveacutenement
Bref je maintiens mon point de vue par rapport agrave lrsquoapplication des regravegles dans cette ligue Crsquoest la pire de toutes les ligues de sport professionnel agrave ce niveau Personnelle-ment je trouve que le fameux coach challenge ne devrait se faire que pour veacuterifier si un joueur a botteacute la rondelle dans le but ou srsquoil y a interfeacuterence sur le gardien de but Et comme mentionneacute dans une chronique preacuteceacutedente je considegravere que nous devrions retourner agrave la regravegle du demi-cercle Un patin dans la glace bleue et le but est refuseacute Eacuteliminons les zones grises seacuterieusement Jrsquoajouterais les peacutenaliteacutes agrave la liste des eacuteleacutements qui pourraient ecirctre reacuteviseacutes Cela permettrait agrave une eacutequipe de demander le visionnement drsquoune seacutequence lorsqursquoil y flagrante matiegravere agrave peacutenaliteacute Vous vous en dites quoi
Nrsquoheacutesitez pas agrave me laisser vos commentaires
finnochehotmailcom
Du hockey mon opinion
Enfin le printemps est arriveacute et ccedila
chauffe dans les seacuteries eacuteliminatoires
de la ligue nationale de hockey
Prenez tout ce que je dirai dans cette chronique avec un
grain de sel Je ne vous promets ni
statistiques ni fiches
techniques
Drsquoailleurs je ne vous promets pas non plus que ce soit bon et que vous aimerez
Je ne vous fais qursquoune promesse et crsquoest que vous
aurez mon opinion
Seacuteries ceacutelestinatoires
Finno Celestin
wwwaquilonntca
10 LAQUILON 02 JUIN 2017
Ryann Hendrickson - 8e anneacutee Eacutecole Boreacuteale
Aucune journeacutee en preacutesence de Ryann ne srsquoest deacuterouleacutee sans sourire
Cette eacutelegraveve est toujours de bonne humeur et connait la deacutefinition du plaisir
Cette grande athlegravete de natation a deacutemontreacute agrave plusieurs reprises qursquoelle sait srsquoimpliquer
et mettre les efforts pour reacuteussir diffeacuterentes tacircches
Steacutephanie Stubbert - 5e anneacuteeEacutecole Allain St-Cyr
Steacutephanie est une fille qui a un bon sens de lrsquohumour et qui prend ses eacutetudes au seacuterieux Ses matiegraveres preacutefeacutereacutees sont arts et eacuteducation physique Ses sports favoris sont
le soccer et le volleyball Dans ses temps libres Steacutephanie srsquoadonne agrave des activiteacutes diverses comme
participer au programme de Guide Canada faire de la danse (hip hop) eacutecouter de la musique et
socialiser avec ses amis
Des mots pour des marionnettesDenis Lord (Francopresse)
Comment eacutecrit-on pour les marionnettes Les stra-teacutegies narratives diffegraverent-elles des autres creacuteneaux de la dramaturgie Trois auteurs de la francophonie canadienne ont abordeacute ces questionnements lors drsquoune classe de maicirctre
Ccedila srsquoappelle le Theacuteacirctre de la Pire Espegravece et agrave ce
nom empreint drsquohumour est associeacutee une compagnie montreacutealaise renommeacutee pour sa creacuteativiteacute son travail drsquoexpeacuterimentation et de deacutecloisonnement des genres Crsquoest avec le directeur artistique de ce theacuteacirctre Francis Monty que trois auteurs canadiens-franccedilais ont eu le bonheur drsquoapprivoiser des marionnettes durant neuf jours lors du Festival du Jamais Lu
Une expeacuterience fort enrichissante pour Mathieu
Chouinard codirecteur du Satellite Theacuteacirctre (Moncton) ougrave dit-il on pratique un theacuteacirctre tregraves physique centreacute sur le corps et ougrave les marionnettes ont eacuteteacute abordeacutees mais jamais lors drsquoun spectacle Une deacutecouverte cap-tivante eacutegalement pour Diane Lavoie une eacutecrivaine de Winnipeg qui apregraves quelques romans pour la jeunesse en est agrave ses premiers pas au theacuteacirctre
Au laboratoire de Francis Monty relate Mathieu Chouinard les auteurs ont drsquoabord eacuteteacute initieacutes aux dif-feacuterents types de marionnettes mdash agrave gaine agrave grande tige masques etc mdash pour lesquelles Monty avait preacutepareacute des seacutequences de pantomime Les auteurs devaient juxtaposer aux seacutequences des marionnettes des textes qursquoils nrsquoavaient pas eux-mecircmes eacutecrits haiumlkus extraits de romans titres drsquoarticles etc Lors drsquoun atelier par exemple une marionnette de sorciegravere srsquoest retrouveacutee agrave reacuteciter des recettes alors que deux marionnettes de gamins parlaient de Dieu
laquo Francis travaille beaucoup comme ccedila note Mathieu Chouinard on laisse le sens eacutemerger de la superposi-tion Ensuite on peut retravailler le texte On se deacutetache de nos reacuteflexes Ccedila ouvre drsquoautres pistes de creacuteation Au lieu de partir drsquoimages tregraves fortes en soi on va de lrsquoexteacuterieur vers lrsquointeacuterieur raquo
Les creacuteations ont eacuteteacute preacutesenteacutees au Festival du Jamais lu laquo Sans pression commente Mathieu Chouinard et comme ce nrsquoeacutetait pas nos textes crsquoeacutetait tregraves facile de couper dedans raquo
Du collectifLrsquoeacutecriture pour les marionnettes observe Diane
Lavoie diffegravere de celle du roman et mecircme de celles des autres creacuteneaux de la dramaturgie Par lrsquoaspect collectif de la creacuteation notamment marionnettistes et marionnettes eacutetant lagrave degraves le deacutepart laquo Francis Monty cite lrsquoauteure dit que la marionnette doit apporter quelque chose de diffeacuterent autrement on devrait se fier agrave des comeacutediens Les marottes par exemple sont tregraves dynamiques et drocircles en partant elles dictent la forme de texte raquo
Nonobstant cette exigence drsquoune eacutecriture speacutecifique pour les marionnettes Diane Lavoie aimerait bien expeacute-rimenter dans ce creacuteneau comme le fait le Theacuteacirctre de la Pire Espegravece lrsquoadaptation drsquoune piegravece pour comeacutediens ou encore lrsquointeacutegration drsquoune marionnette dans une piegravece pour comeacutediens
LAQUILON 02 JUIN 2017 11
No 505
HORIZONTALEMENT1- Achegravevement complet drsquoune
grande entreprise2- Se dit drsquoun puits qui donne
un liquide jaillissant ndash Personnel
3- Personnel ndash Personne qui fait le commerce en gros
4- Deacuteplacement drsquoun animal provoqueacute par un agent externe ndash Douze mois
VER TI CA LE MENT1- Imprimeacute agrave remplir pour
reacutepondre agrave un questionnaire
2- Loi du silence ndash Rendre plus attrayant
3- Religieuse ndash Doubleacutee4- Voilier ndash Attends avec
confiance5- Monarque ndash Deacutemonstratif
ndash Cardinal6- Coupant les oreilles drsquoun
chien7- Qui accueille volontiers les
eacutetrangers8- Touchantes9- Cigarillo de type courant
ndash Reacutegimes10- Parties des charrues
ndash Polit ponce
11- Au milieu de lrsquoeau ndash Ses amis ses compatriotes ndash Possegravede
12- Banquet somptueux ndash Sans inteacuterecirct
REacutePONSE DU No 506
MOTS CROISEacuteS
No 508
HORIZONTALEMENT1- Qui ne ces se de de ve nir
plus gros se2- Nais de nou veau
ndash As so cia tion3- La bieacutees agrave fleurs jau nes
ndash Altesse royale ndash Vient au mon de
4- Pos ses sif ndash Cour in teacute rieu re drsquoune pri son ndash Pos ses sif
5- Her be aux fleurs peu vi si bles ndash Dont on se sert ha bi tuel le ment (pl)
6- Plan tes agrave fleurs pour pres ndash Agen ce de pres se so vieacute ti que
7- Abus qursquoun hom me en pla ce fait de son creacute dit en fa veur de sa fa mille (pl)
8- Mire gra dueacutee ndash Pois son co mes ti bles
9- Avant Jeacute sus-Christ ndash Al ca loiuml des
10- Eacutecor ce de checirc ne mou lue ndash Chan teur fran ccedilais neacute en 1913
11- Al lon geacute ndash Im par tial12- Mar quacirct des ca rac tegrave res
de la ci vi li sa tion chi noi se ndash Ecirctre ima gi nai res
VER TI CA LE MENT1- Qui gri son nent2- Eacutetat de dis trac tion
ndash Cou tu me hin doue3- Dan ses ameacute ri cai nes
ndash Fem me de let tres ameacute ri cai ne (1903-1977)
4- Ta mis ndash Es cla ve ndash Sou ri5- Tel le ment ndash Fan tas sins6- Af fluent du Da nu be
ndash Ca nard7- Ob tin rent un suc cegraves8- Con nu ndash Car te agrave jouer
ndash Eacutetat ameacute ri cain9- Pa ie ment an nuel
ndash Fait de puis peu
10- Re je ta com me faux ndash Pro tegrave ge le de vant des cuis ses
11- Re gar des avec deacute dain ndash Pos segrave des ndash Gam me
12- Ac cu mu ler ndash Per son nel
REacutePONSE DU No 508
MOTS CROISEacuteSSEMAINE DU 4 AU 10 JUIN 2017
BEacuteLIER (21 mars - 20 avril) Si vous avez de jeunes enfants les grandes vacances arrivent agrave grands pas et vous pourriez vous sentir inquiet au sujet de leurs activiteacutes estivales Prenez le temps de bien choisir leur camp de jour
TAUREAU (21 avril - 20 mai)Au travail ou ailleurs vous connaicirctrez passable-ment de succegraves en prenant le temps de neacutegocier de poser des questions et de conclure une entente Les choses srsquoameacutelioreront une fois lrsquoordre reacutetabli
GEacuteMEAUX (21 mai - 21 juin)Peu importe le projet vous devrez impeacuterative-ment prendre le temps de reacutegler tous les petits deacutetails et de faire les preacuteparatifs qui srsquoimposeront pour reacuteussir un exploit remarquable
CANCER (22 juin - 23 juillet) Vous reacuteussirez agrave vous illustrer et peut-ecirctre mecircme agrave vous faire admirer drsquoune maniegravere ou drsquoune autre Avec un nouveau look pour lrsquoeacuteteacute vous vous ferez remarquer comme jamais auparavant
LION (24 juillet - 23 aoucirct)Si vous emmeacutenagez dans une nouvelle maison prochainement vous aurez besoin de refaire la deacutecoration pour la mettre agrave votre image On pour-rait vous annoncer une naissance dans la famille
VIERGE (24 aoucirct - 23 septembre) Vous pourriez recevoir de grandes confidences simplement parce que vous ecirctes une personne de confiance et surtout tregraves discregravete Vous aurez droit agrave des reacuteveacutelations assez particuliegraveres
BALANCE (24 septembre - 23 octobre)Les deacuteplacements seront plus longs que preacutevus Vous devrez jouer au taxi agrave quelques reprises Tacircchez de vous munir drsquoune carte ou drsquoun GPS ainsi que de bonnes indications
SCORPION (24 octobre - 22 novembre)Si vous devez faire des achats importants prenez le temps de reacutefleacutechir pendant plus drsquoune journeacutee avant de proceacuteder agrave la transaction Cette attente vous permettra de neacutegocier un meilleur prix
SAGITTAIRE (23 novembre - 21 deacutecembre)Un peu de repos srsquoimposera Au bureau un regain drsquoeacutenergie sera neacutecessaire pour vous eacuteclaircir lrsquoesprit Vous serez assez creacuteatif et vos intuitions seront drsquoune grande preacutecision
CAPRICORNE (22 deacutecembre - 20 janvier)Les plans risquent de changer agrave la derniegravere minute Vos amis se deacutecommanderont drsquoune activiteacute que vous aviez organiseacutee Heureusement vous appreacutecierez le calme et la deacutetente qui la remplaceront
VERSEAU (21 janvier - 18 feacutevrier)Vous organiserez sucircrement un eacutevegravenement qui rassemblera beaucoup de monde Vous aurez un immense succegraves avec une pendaison de creacutemail-legravere ou un anniversaire par exemple
POISSONS (19 feacutevrier - 20 mars)Vous tomberez sur des renseignements assez pertinents concernant un cours ou une formation qui vous occasionneraient des deacuteveloppements spectaculaires sur le plan professionnel
Signes chanceux de la semaine Capricorne Verseau
et PoissonsMOTS CROISEacuteS
La fiche santeacute agrave leacutecole
La schizophreacutenieExpliqueacutee par Luke Kotaskaeacutelegraveve de 7e anneacutee drsquoimmersion franccedilaiseagrave lrsquoEacutecole William McDonald School
Imagine un pays de 55 millions de personnes un pays comme la Coreacutee du Sud Maintenant imagine ce pays rempli de schizophregravenes Ccedila crsquoest environ le nombre de schizophregravenes dans le monde La schizophreacutenie est une maladie ceacutereacutebrale qui affecte la partie du cerveau qui distingue la diffeacuterence entre la reacutealiteacute et lrsquoimagination Elle affecte environ 1 de la population du monde soit approximativement 51 millions de personnes Au Canada il y a environ 280 000 personnes schizophreacuteniques ccedila crsquoest environ 15 fois la population de Yellowknife La schizophreacutenie est une maladie grave alors dans ce texte vous serez informeacute agrave propos de la schizophreacutenie
Les causes de la schizophreacutenieLes causes de la schizophreacutenie sont toujours inconnues des scien-
tifiques Une theacuteorie populaire eacutelaboreacutee par les scientifiques est que la schizophreacutenie est une combinaison de problegravemes geacuteneacutetiques Une eacutetude sueacutedoise de 2015 deacutemontre que fumer de la marihuana aussi nommeacutee le cannabis ou prendre de la cocaiumlne augmente tes chances que ta progeacuteniture souffre de schizophreacutenie Mecircme si la cause de la schizophreacutenie nrsquoest pas complegravetement preacutecise prendre des drogues comme la cocaiumlne ou le cannabis aggrave les symptocircmes de la maladie
Les symptocircmesLa schizophreacutenie est une maladie avec laquelle tu nais mais les
symptocircmes ne commencent pas immeacutediatement Un schizophregravene commence normalement agrave deacutemontrer des symptocircmes de 20 agrave 45 ans La schizophreacutenie se retrouve eacutegalement chez les garccedilons et les filles
mais les symptocircmes arrivent habituellement plus tocirct chez les garccedilons comparativement aux filles La schizophreacutenie est une maladie qui a plusieurs symptocircmes Les plus communs sont le deacutelire et les halluci-
nations Le deacutelire comprend des croyances et penseacutees erroneacutees Les hallucinations consistent agrave voir agrave entendre et agrave sentir des choses imaginaires Ccedila comprend aussi entendre des voix
Les traitements de la schizophreacutenieMecircme avec aucune cure possible pour la schizophreacutenie crsquoest encore
possible de vivre une vie accomplie en utilisant des traitements et des meacutedicaments Il y a plus de 60 meacutedicaments utiliseacutes pour traiter la schizophreacutenie Le plus commun et efficace est le seroquel oral Le seroquel oral est un meacutedicament populaire aussi utiliseacute pour traiter la mania et la deacutepression bipolaire Le seroquel oral traite une grande partie des symptocircmes par contre il y a aussi des effets secondaires neacutegatifs Comme la constipation mineure le mal de ventre et la fatigue Un autre meacutedicament commun est lrsquoabilify oral Comme le seroquel oral lrsquoabilify traite la plupart des symptocircmes mais produit aussi des effets neacutegatifs Lrsquoabilify nrsquoest pas aussi efficace que le seroquel et entraicircne encore plus de symptocircmes neacutegatifs
Une maladie graveLa schizophreacutenie affecte environ 1 de la population dans le monde
avec des symptocircmes comme les hallucinations et le deacutelire Les causes de la schizophreacutenie sont encore inconnues des scientifiques mais ils travaillent encore fort pour les trouver En conclusion la schizophreacute-nie est une maladie mentale grave qursquoon doit accepter dans le monde puisqursquoenviron 5 millions de personnes en souffrent
Le deacutelire comprend des croyances et penseacutees erroneacutees Les hallucina-tions consistent agrave voir agrave entendre et agrave sentir des choses imaginaires Ccedila comprend aussi entendre des voix raquoraquo
12 LAQUILON 02 JUIN 2017
La campagne Deacutecouvrez nos secrets a atteint
bull 13 millions de teacuteleacutespectateursbull 57 millions de lecteurs du Globe amp Mail bull 2 millions drsquoauditeursbull 16 million de passagers de train du reacuteseau
Toronto Gobull 24 200 personnes dans la rue les moyens de
transport public et les restaurants bull les visiteurs agrave quatre salons de la
consommation et des aventures plein air
Les gens parlent de leurs visites dans notre spectaculaire territoire nous nrsquoaurions pas pu atteindre ces reacutesultats sans VOUS
Nous vous remercions drsquoaimer nos secrets et de les partager sur les meacutedias sociaux ainsi que drsquoencourager vos proches de lrsquoexteacuterieur agrave participer agrave notre concours et agrave visiter notre site Web Nous vous remercions aussi du soutien que vous apportez agrave cette campagne par le bouche-agrave-oreille Nous vous remercions enfin de lrsquoaccueil chaleureux que vous reacuteservez agrave tous les visiteurs de nos spectaculaires TNO Nos secrets sont deacutevoileacutes et les visiteurs arrivent
Cette anneacutee alors que notre pays ceacutelegravebre son 150e anniversaire nous avons preacutesenteacute au public 150 raisons pour lesquelles les Territoires du Nord-Ouest (TNO) sont la destination de voyage la plus spectaculaire qui soit En travaillant avec nous agrave cette campagne et en partageant nos secrets les Teacutenois nous ont aideacute agrave eacutelargir notre public cible et agrave rendre plus efficace notre mise en marcheacute
NOUS VOUS REMERCIONS DE FAIRE DEacuteCOUVRIR LES SECRETS LES MIEUX GARDEacuteS DES TNO
NOUS VOUS REMERCIONS DE FAIRE CROIcircTRE LrsquoINDUSTRIE DU TOURISME AUX TERRITOIRES DU NORD-OUEST
En 2015-2016 le nombre de visiteurs et les montants deacutepenseacutes ici en tourisme ont fracasseacute de nouveaux records De plus en plus de gens viennent nous voir
TROIS PRINCIPAUX POINTS DrsquoINTEacuteREcircT bull Admirer les aurores boreacuteales ndash 24 300 visiteurs
(une augmentation de 48 par rapport agrave lrsquoanneacutee preacuteceacutedente)
NOMBRE TOTAL DE VISITEURS EN 2015-2016 = 93 910 (une augmentation de 11 )
Et ils deacutepensent eacutegalement plus drsquoargent
TROIS PRINCIPAUX POINTS DrsquoINTEacuteREcircT bull Admirer les aurores boreacuteales ndash 397 millions de
dollars (une augmentation de 48 par rapport agrave lrsquoanneacutee preacuteceacutedente)
bull Tourisme geacuteneacuteral ndash 198 millions de dollars (une augmentation de 41 )
bull Voyages drsquoaffaires ndash 752 millions de dollars (une augmentation de 5 )
TOTAL DES MONTANTS DEacutePENSEacuteS EN 2015-2016 = 1671 millions de dollars (une augmentation de 14 )
Le tourisme aux TNO est en expansion et agrave lrsquooccasion de la semaine du tourisme nous tenons agrave remercier les exploitants drsquoentreprises touristiques drsquoici pour leur contribution exceptionnelle agrave la mise en valeur de notre spectaculaire territoire Nous tenons eacutegalement agrave remercier Tourisme TNO pour son excellent travail en marketing et pour la promotion des activiteacutes fantastiques que vous les exploitants touristiques offrez aux visiteurs des TNO
Votre engagement continu au service du tourisme fait des TNO une destination vraiment spectaculaire
Aux Territoires du Nord-Ouest (TNO) plus de 120 exploitants touristiques offrent aux visiteurs de passionnantes expeacuteriences
Ceacuteleacutebrez la Semaine du tourisme 28 MAI AU 3 JUIN 2017
Gracircce agrave votre aide pour faire connaicirctre les secrets de notre territoire nous avons enregistreacute certains reacutesultats positifs
bull 36 millions drsquoutilisateurs des meacutedias sociauxbull 243 000 visiteurs sur le site Web TNO
spectaculaire au cours de la campagnebull 73 515 participations au concoursbull le nombre drsquoexemplaires commandeacutes du
Guide de lrsquoexplorateur a tripleacute cette anneacuteebull le nombre drsquoappels agrave notre centre drsquoappels
pour demander de lrsquoaide dans la planification de voyages aux TNO a tripleacute
LAQUILON 02 JUIN 2017 3
Crsquoeacutetait la premiegravere fois en 14 ans qursquoEugegravene remontait sur scegravene et il adoreacute ccedila Pour Eugegravene lrsquoatmosphegravere feutreacutee du cafeacute le Fat Fox et le concept des reacuteveacutelations du Cabaret Taiumlga eacutetaient tout ce qursquoil recherchait dans un spectacle
Originaire de Saint-Louis de Kent au Nouveau-Brunswick lrsquoartiste franco-teacutenois fait de la musique et de la chanson acadienne de style traditionnel et country Il joue de la guitare depuis ses eacutetudes univer-sitaires Agrave ses deacutebuts son seul public eacutetait lui et son ami apprenant agrave gratter des chansons qursquoils aimaient
Ayant composeacute trois des chansons interpreacuteteacutees durant le spectacle du second Cabaret Taiumlga Eugegravene a appreacutecieacute les tester devant un public Reacutecemment il a aussi fait une application au Conseil des Arts des TNO pour la creacuteation drsquoun disque de cinq chansons agrave saveur acadienne
Eugegravene Roach
Radio Taiumlgapreacutesente son prochain spectacle enregistreacute
devant public au cafeacute le
Fat Fox 5008 505008 50e rueagrave Yellowknife
Le 17 mai de 19 h agrave 20 h
Tout publicEn ondes au 1035 FM et sur le
Lecteurradiotaigacom
De nouveaux investissements ont eacuteteacute annonceacutes pour les services en franccedilais des territoires le 26 mai agrave Whitehorse
Financement feacutedeacuteral
225 M$ pour le franccedilais aux TNO
Sandra Inniss
Le deacuteputeacute du Yukon Larry Bagnell a annonceacute des investissements pour les communauteacutes francophones du Yukon des Territoires du Nord‑Ouest et du Nunavut
Ces ententes de financement visent agrave approvisionner les territoires pour qursquoils puissent assumer leurs obligations en matiegravere de langues officielles laquo Elles offri-ront aux membres des communauteacutes francophones du Yukon des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut un meilleur accegraves aux services en franccedilais dans les territoires raquo deacutecrit un communiqueacute de Patrimoine canadien
Montants alloueacutes Yukon 13 999 245 $ (sur trois ans)TNO 22 502 000 $ (sur quatre ans)
Nunavut 14 251 862 $ (sur quatre ans)
Le bureau du ministre de lrsquoEacuteducation des TNO indique que gracircce agrave cette hausse de financement le GTNO pourra implanter les plans drsquoopeacuterations pour les services en franccedilais en inteacutegraliteacute dans ses ministegraveres en vue de srsquoassurer que les employeacutes de premiegravere ligne soient formeacutes et que les proceacutedures et politiques soient mises en place Cette hausse permettra eacutegalement drsquoaugmenter la capaciteacute des services de traduction du gouvernement territorial et drsquooffrir de la formation cibleacutee pour lrsquooffre de services du GTNO
laquo La langue joue un rocircle deacuteterminant dans la deacutefinition de notre identiteacute et gracircce aux nouveaux accords en vigueur nous serons davantage en mesure de soutenir et de rehausser les remarquables travaux deacutejagrave en cours au chapitre des services et des communications dans la langue franccedilaise raquo a affirmeacute Alfred Moses ministre de lrsquoEacuteducation de la Culture et de lrsquoEmploi
LrsquoAquilon a tenteacute de communiquer avec la Feacutedeacuteration franco-teacutenoise pour recueillir des commentaires mais nrsquoa pas reccedilu de reacuteponse au moment de la mise sous presse
4 LAQUILON 02 JUIN 2017
Suivez lactualiteacute sur aquilonntca
150 ans
Ellen Gabriel ne veut ceacuteleacutebrer que la reacutesistance des Autochtones
Inviteacutee agrave reacutefleacutechir sur le 150e anniversaire de la Confeacutedeacuteration Ellen Gabriel qui srsquoest fait connaicirctre pendant la crise drsquoOkaa dit qursquoil nrsquoy a qursquoune seule chose agrave ceacuteleacutebrer la reacutesistance des siens
Lina DibLA PRESSE CANADIENNE
Mme Gabriel est parmi les dignitaires qui participent jeudi et vendredi agrave un symposium organiseacute par le seacutenateur Serge Joyal et tenu agrave lrsquointeacuterieur mecircme de la chambre haute Lrsquoobjectif de lrsquoexercice est de reacutefleacutechir sur lrsquoeacutetat du pays en ce 150e anniversaire
laquo Il est difficile pour moi de dire que je ceacutelegravebre Canada 150 raquo a dit la militante dans les premiegraveres minutes de son discours laquo Et je veux dire que ce que je ceacutelegravebre crsquoest la reacutesistance des peuples autochtones raquo a-t-elle preacuteciseacute
Dans un discours parfois eacutemotif Mme Gabriel a rappeleacute tout ce que les peuples autochtones ont subi depuis lrsquoarriveacutee des Europeacuteens en Ameacuterique Revenant sur lrsquoeacutepisode des pensionnats indiens et citant le nombre drsquoenfants morts elle a tenu agrave dire qursquoagrave ses yeux il srsquoagit bien drsquoun laquogeacutenocideraquo et non pas drsquoun laquo geacutenocide culturel raquo
Elle a insisteacute sur les luttes qui pieacutetinent dont celle de Cindy Blackstock qui a pourtant fait reconnaicirctre par les tribunaux lrsquoineacutegaliteacute dont sont victimes les enfants autochtones dans la livraison des programmes sociaux
laquo Je vous dis ces choses pour que vous connaissiez votre histoire Je ne veux pas que vous ayez pitieacute de moi Je ne veux pas que vous vous sentiez coupables Je veux que vous agissiez raquo a-t-elle dit agrave la petite assembleacutee reacuteunie dans la chambre rouge
laquo Il nrsquoy a pas de relation nation agrave nation en ce moment Ce ne sont que des paroles raquo a-t-elle lacirccheacute
Mme Gabriel a conclu son discours tregraves applaudi en disant que ce sont les Autochtones qui auraient ducirc assimiler les Europeacuteens plutocirct que lrsquoinverse laquo Peut-ecirctre aurions-nous eu alors une coexistence plus pacifique raquo a-t-elle lanceacute
Preacutevoyant probablement la deacutelicatesse de lrsquoexercice auquel il a convieacute leaders politiques et intellectuels le seacutenateur Joyal en preacutesentant le discours de Mme Gabriel et en remerciant Phil Fontaine pour le sien a deacuteclareacute que ce nrsquoest pas suffisant de laquo souffler les bougies sur le gacircteau raquo
laquo Il faut savoir ougrave on veut aller ougrave nous eacutetions et quel genre de pays nous pouvons construire tous ensemble raquo a-t-il dit
Durant la crise drsquoOka en 1990 Ellen Gabriel a eacuteteacute la porte-parole officielle de la Maison longue Elle continue de militer pour les droits des Autochtones et est eacutegalement connue pour son travail drsquoartiste Une de ses toiles orne le mur drsquoune salle de comiteacute seacutenatorial au parlement
Reacuteflexions sur la langue au CanadaLe symposium srsquoest eacutegalement pencheacute sur lrsquoespace francophone et sa dimension
politique avec la participation de lrsquoancien juge de la Cour suprecircme du Canada Michel Bastarache et de la secreacutetaire geacuteneacuterale de la Francophonie Michaeumllle Jean
En avant-midi dans son discours Mme Gabriel avait reprocheacute agrave la dualiteacute linguistique canadienne de menacer lrsquoexistence mecircme des langues autochtones
En apregraves-midi Mme Jean a fait eacutecho agrave ces propos laquo Les premiers peuples de ce territoire nos soeurs et nos fregraveres autochtones ont vu leurs langues broyeacutees et disparaicirctre sous lrsquoeacutetau de la colonisationraquo a deacuteclareacute Mme Jean qualifiant cela de laquoperte tragique pour ces nations () pour nous tous et pour lrsquohumaniteacute raquo
Puis revenant sur la place du franccedilais au Canada Mme Jean a offert un plai-doyer pour qursquoOttawa devienne ville bilingue
laquo Une capitale doit donner lrsquoexemple Elle doit ecirctre une reacutefeacuterence porter et lancer un message conseacutequent au reste du pays raquo a-t-elle plaideacute
laquo On ne peut pas raisonner agrave partir drsquoun seul calcul comptable se dire qursquoil en coucircterait trop cher pour officialiser le bilinguisme de la capitale Cet investissement nrsquoest rien agrave cocircteacute de ce qui se construit ainsi collectivement dans nos esprits dans notre faccedilon drsquoexister et de coexister raquo a-t-elle ajouteacute
LrsquoEnquecircte
Une ceacutereacutemonie preacutecegravede les
premiegraveres audiences agrave Whitehorse
Une ceacutereacutemonie du feu sacreacute agrave Whitehorse a souligneacute le deacutebut des premiegraveres audiences des familles agrave lrsquoEnquecircte nationale sur les femmes et les filles
autochtones disparues ou assassineacutees (ENFFADA)
LA PRESSE CANADIENNE
WHITEHORSE - Environ 30 personnes ont formeacute un cercle lundi 29 mai agrave lrsquoaube pour des chansons et des priegraveres traditionnelles pendant qursquoun feu eacutetait allumeacute Le feu a brucircleacute jusqursquoagrave la conclusion des audiences agrave Whitehorse
Quarante familles eacutetaient enregistreacutees pour teacutemoigner devant les commissaires lors des audiences publiques et agrave huis clos qui ont eu lieu du mardi 30 mai au jeudi 1er juin
Les commissaires feront rapport sur les causes de la violence agrave lrsquoendroit des femmes autochtones en examinant les pratiques les politiques et les institutions incluant les forces policiegraveres et les soins agrave lrsquoenfance
La ministre responsable de la Direction geacuteneacuterale de la condition feacuteminine du Yukon Jeanie Dendys a affirmeacute que 41 femmes autochtones eacutetaient disparues ou avaient eacuteteacute assassineacutees sur le territoire sur plusieurs deacutecennies
Le grand chef du Conseil des Premiegraveres Nations du Yukon Peter Johnston a dit se reacutejouir du fait que les familles des femmes et des filles disparues ou assassineacutees sur le territoire aient finalement lrsquooccasion de relater leurs histoires personnelles et les deacutefis qursquoelles affrontent
laquo Nous sommes tregraves chanceux drsquoavoir cette occasion ici au Yukon en deacutemarrant le processus de placer la barre haute raquo a deacuteclareacute M Johnston
laquo Et surtout de donner lrsquooccasion aux familles de faire valoir leur cas et espeacute-rons-le de remeacutedier drsquoune certaine faccedilon agrave leur situation raquo a-t-il ajouteacute
Les audiences ont commenceacute mardi apregraves le repas traditionnel et les ceacuteleacutebrations culturelles du lundi agrave Whitehorse
LAQUILON 02 JUIN 2017 5
Marcheacute fermier
Vos leacutegumes au marcheacute Pour cette cinquiegraveme saison du marcheacute fermier on retrouve quelques nouveaux vendeurs et aussi une nouvelle strateacutegie participative
afin drsquoaccroitre lrsquooffre de produits maraichers locaux
Sandra Inniss
Le marcheacute fermier occupera agrave nouveau le parc Samba Krsquoe tous les mardis en soireacutee degraves le 6 juin agrave Yellowknife Parmi les nouvelles saveurs des plats marocains des bagels agrave la montreacutealaise et un kiosque de la Premiegravere Nation deacuteneacutee de Yellowknife (YKDFN) ougrave des jeunes serviront de la nourriture afin de reacutecolter des fonds pour le centre jeunesse de Ndilo
Au cours des derniegraveres anneacutees les clients qui freacutequentent le marcheacute ont fait part de leur inteacuterecirct pour plus de produits maraichers locaux laquo On a deacutecideacute cette anneacutee de prendre ccedila en main On va faire un appel aux reacutesidents de Yellowknife drsquoapporter au marcheacute leur surplus de leacutegumes raquo annonce la preacutesidente du marcheacute fermier et fermiegravere France Benoit
Donner marchander ou apprendreLes jardiniers des environs pourront deacutecider parmi trois options faire le don
de leurs reacutecoltes partager les revenus avec le marcheacute qui srsquooccupe de la vente ou devenir apprenti pour deacutecouvrir le processus de vente et de marketing des produits
Mme Benoit expose qursquoune personne qui quitterait Yellowknife pour des vacances par exemple pourrait faire le don de ses leacutegumes La personne responsable de gar-der la maison arrose mais le proprieacutetaire fait appel au marcheacute fermier qui viendra reacutecolter la laitue les fines herbes Les produits sont vendus au marcheacute et lrsquoorganisme garde les revenus
Autre option laquo Quelqursquoun peut dire venez chercher ce dont vous avez de besoin et on partage les revenus raquo indique la preacutesidente Si les leacutegumes sont vendus les revenus sont partageacutes entre le marcheacute et le jardinier
Derniegravere option certains jardiniers pourraient venir eux-mecircmes vendre leurs produits quelques semaines pendant lrsquoeacuteteacute pour un petit pourcentage des revenus et apprendre agrave nettoyer les produits faire lrsquoemballage le marketing pour pouvoir plus tard srsquoimpliquer agrave long terme France Benoit deacutecrit que laquo crsquoest une faccedilon pour eux drsquoapprendre dans un endroit seacutecuriseacute qursquoon leur donne raquo Agrave son avis comme le marcheacute deacutetient les permis et les assurances cela est une occasion pour les personnes de tenter lrsquoexpeacuterience sans trop de risque
Elle explique que ces options visent agrave faciliter la participation des gens qui tra-vaillent dans le cas ougrave ils nrsquoauraient simplement pas le temps ou pour eacuteviter qursquoils aient agrave amener une montagne de leacutegumes au travail laquo crsquoest pour ccedila qursquoon fait ce genre de partenariat-lagrave ougrave on peut envoyer quelqursquoun faire la reacutecolte avec eux ou sans eux raquo
Le ministegravere de lrsquoIndustrie du Tourisme et de lrsquoInvestissement a financeacute lrsquoembauche drsquoune personne qui coordonnera ce volet cette anneacutee Cette ressource sera entiegravere-ment deacutedieacutee agrave la gestion du projet pour reacutepondre aux courriels et aux appels ainsi que pour geacuterer cet espace propre au marcheacute Les vendeurs de ces produits seront regroupeacutes au mecircme endroit sur le site afin drsquoaugmenter leur visibiliteacute
De p lus de cour tes deacutemons t ra t ions de cu i s ine pour ap -prendre agrave concocter des plats agrave partir des produits locaux auront lieu les soirs de marcheacute pendant toute la saison du 6 juin au 19 septembre La preacutesidente Mme Benoit affirme que le projet eacutevoluera selon les besoins et elle espegravere qursquoil pourra ecirctre implanteacute de maniegravere agrave ce qursquoil soit renouveleacute au cours des futures anneacutees
wwwecegovntca
Phot
o M
EacuteCF
Annie Felix ndash TuktoyaktukTeresa Jaffray ndash Fort SimpsonAllan McDonald ndash YellowknifeDenise Bowen ndash Yellowknife
Merril Dean ndash YellowknifeChuck Lirette ndash Hay River
Dave Roebuck ndash YellowknifeShane Brewster ndash Inuvik
Annie Felix ndash TuktoyaktukTeresa Jaffray ndash Fort SimpsonAllan McDonald ndash YellowknifeDenise Bowen ndash Yellowknife
Merril Dean ndash YellowknifeChuck Lirette ndash Hay River
Dave Roebuck ndash YellowknifeShane Brewster ndash Inuvik
Feacutelicitations aux personnesintroniseacutees au Templede la renommeacutee de lrsquoeacuteducationaux TNO en 2017
Feacutelicitations aux personnesintroniseacutees au Templede la renommeacutee de lrsquoeacuteducationaux TNO en 2017
Le marcheacute fermier 2016 (Creacutedit photo Nicolas Servel)
6 LAQUILON 02 JUIN 2017
Jessica Laurie Diane Valeacuterie Isidore Fiona Angeacutelique sont les nouveaux secouristes certifieacutes en Premiers soins en santeacute mentale agrave la suite dune formation offerte par Sylvie Francoeur et Roxanne Valade en parternariat avec le Reacuteseau TNO Santeacute en franccedilais (Creacutedit photo Maxence Jaillet)
LAQUILON 02 JUIN 2017 7
Le ministegravere de lrsquoEnvironnement et des Ressources naturelles fait ses preacutevisions pour la saison 2017
Preacutevisions
Saison des feux de forecirct 2017
Sandra Inniss
laquo Crsquoest important de savoir qursquoaux Territoires du Nord-Ouest nous vivons dans un environ-nement ougrave il est naturel drsquoavoir des feux de forecirct En moyenne aux TNO on srsquoattend agrave avoir encore de 240 agrave 250 feux avec une reacutegion incen-dieacutee de 500 000 hectares Mecircme avec une anneacutee au ralenti comme en 2016 nous avons quand mecircme eu un nombre eacuteleveacute de feux dans le paysage raquo explique M Richard Olsen gestionnaire de la lutte contre les incen-dies au ministegravere de lrsquoEnvironnement et des Ressources naturelles
Selon lrsquoinformation qursquoil a reccedilue de Res-sources naturelles Ca-nada les environs de Fort Liard et Yellowk-nife sont au-dessus des risques moyens com-parativement au reste du Canada pour cette saison principalement en raison de la seacuteche-resse des sols dans les environs et du peu de preacutecipitation jusqursquoagrave maintenant
Le Nord de lrsquoAlberta est aussi anormalement sec et cela pourrait avoir un impact sur les comportements des feux dans la reacutegion du Slave Sud
Sans se vouloir alar-miste M Olsen deacuteclare que les feux de forecirct feront partie du pay-sage et qursquoil est aussi de la responsabiliteacute des citoyens de signaler un feu degraves qursquoils lrsquoaper-ccediloivent 1-877-NWT-FIRE (1-877-698-3473)
Agrave son avis les citoyens doivent ecirctre precircts en cas drsquourgence et deacuteterminer des meacutethodes de preacute-vention pour reacuteduire les risques sur leurs biens
Juin sera deacuteterminant pour ce qui est des preacute-cipitations
Jusqursquoagrave maintenant En date du 29 mai
quatre feux de forecirct avaient eacuteteacute rapporteacutes un dans la reacutegion drsquoInuvik un dans la reacutegion du Slave Nord pregraves de Yellowknife et deux dans la reacutegion du Slave Sud On soup-ccedilonne que trois de ceux-ci soient de cause humaine (eacuteteints) et que celui pregraves de Yellowknife ait eacuteteacute provoqueacute par un eacuteclair (sous controcircle)
(Creacutedit photo Archives LAquilon)
8 LAQUILON 02 JUIN 2017
Souhaitez-vous devenir membre de la Commission drsquoarbitrage des InuvialuitAffaires autochtones et du Nord Canada (AANC) est agrave la recherche de personnes deacutesireuses drsquoecirctre nommeacutees par le gouverneur en conseil pour occuper les postes suivants agrave la Commission drsquoarbitrage des Inuvialuit
bull preacutesident (indemniteacute quotidienne de 550 $)bull vice-preacutesident (indemniteacute quotidienne de 400 $ agrave 550 $)
Les candidats doivent avoir des connaissances ou de lrsquoexpeacuterience pertinentes en lien avec la Commission drsquoarbitrage On invite eacutegalement les membres actuels agrave manifester leur inteacuterecirct srsquoils deacutesirent que leur nomination soit reconduite
Les personnes choisies doivent ecirctre en mesure de participer agrave des reacuteunions ou agrave drsquoautres activiteacutes selon la charge de travail Les mandats sont de trois ans Les membres touchent une reacutemuneacuteration pour les jours ougrave ils siegravegent ainsi que des indemniteacutes pour leurs deacuteplacements Les candidats qui participent au processus doivent se soumettre agrave une veacuterifi cation de seacutecuriteacute du gouvernement feacutedeacuteral notamment fournir leurs empreintes digitales et reacuteussir une veacuterifi cation de creacutedit
La preacutefeacuterence pourrait ecirctre accordeacutee aux candidats qui srsquoidentifi ent membres drsquoun ou plusieurs des groupes suivants les femmes les Autochtones canadiens les personnes handicapeacutees et les personnes qui font partie des minoriteacutes visibles
Pour manifester votre inteacuterecirct veuillez nous faire parvenir bull Une lettre indiquant le poste que vous souhaitez occuper ainsi que
les connaissances et lrsquoexpeacuterience pertinentes que vous posseacutedezbull Un curriculum vitaelig agrave jour deacutetailleacute contenant vos coordonneacutees
Nous vous prions de faire parvenir votre lettre et votre curriculum vitaelig agrave lrsquoadresse suivante Macarie KhanDirection geacuteneacuterale de la mise en œuvre Affaires autochtones et du Nord Canada15e eacutetage25 rue Eddy piegravece 1550 25 EDGatineau (Queacutebec) K1A 0H4Teacuteleacutecopieur 819-953-9557
Si vous avez des questions communiquez avec Macarie Khan au 819-743-5506 ou agrave lrsquoadresse MacarieKhanaadnc-aandcgcca
Date limite de preacutesentation des candidatures 14 juin 2017
Veuillez soumettre votre deacuteclaration drsquointeacuterecirct drsquoici 14 juin 2017 Les candidatures reccedilues apregraves la date de clocircture pourraient ecirctre prises en consideacuteration en vue de la dotation de futurs postes vacants
LAQUILON 02 JUIN 2017 1
Les numeacuteros de teacuteleacutephone des programmes et des services ci-dessous offerts agrave Yellowknife ont changeacute
Santeacute publique helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip767-9120Soins communautaires et agrave domicile helliphelliphelliphelliphelliphellip767-9222Centre familles en santeacute helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip767-9118Services agrave lrsquoenfance et agrave la famille helliphelliphelliphelliphelliphellip767-9122Services communautaires de santeacute mentaleet services aux adultes helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip767-9110
Repreacutesentant des patients pour la reacutegion de Yellowknife 767-9095 poste 41015Direction geacuteneacuterale helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip767-9095Services cliniques helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip797-9121Finances et administrationhelliphelliphelliphelliphellip767-9116
Pour prendre rendez-vous au centre de soins primaires de Yellowknife ou agrave la clinique de santeacute communautaire Frame Lake veuillez continuer drsquoappeler aux numeacuteros suivants
Centre de soins primaires de Yellowknife 920-7777 Clinique de santeacute communautaire Frame Lake helliphellip873-3512
Pour en savoir plus visitez notre site Web au wwwyhssahssgovntcafr
Langue de Moliegravere de la Sagouine des jeuneshellip
Faut-il moderniser le franccedilais Lucas Pilleri (Francopresse)
Entre ceux qui conccediloivent les eacutevolutions linguistiques comme des deacutegradations ou des appauvrissements et ceux qui plaident pour la modernisation du franccedilais agrave des fins pratiques le deacutebat sur la qualiteacute de la langue nrsquoa pas fini de diviser Faut-il embrasser le changement linguistique ou srsquoen preacuteserver
Pour Anne-Marie Beaudoin-Beacutegin speacutecialiste de la sociolinguistique historique du franccedilais queacutebeacutecois les regravegles du franccedilais sont parfois une entrave agrave la bonne communication Dans son reacutecent ouvrage La langue affranchie se raccommoder avec lrsquoeacutevolution linguistique celle qui aime se surnommer lrsquoinsolente linguiste deacutefend la libre eacutevolution de la langue Elle accueille par exemple la disparition du laquo ne raquo dans les neacutegations agrave lrsquooral comme une eacutevolution positive laquo Crsquoest lrsquoideacutee drsquoeacuteconomie linguistique indique-t-elle concept selon lequel on dit le plus de choses avec le moins drsquoefforts possibles raquo
La linguiste refuse toute critique de paresse ou de nivellement par le bas Srsquointeacute-ressant avant tout agrave laquo lrsquoefficaciteacute raquo de la langue elle estime que laquo le respect de certaines regravegles ne relegraveve pas de la communication mais plutocirct de la promotion sociale raquo Elle deacutenonce ainsi le manque de permissiviteacute morale dont sont victimes les locuteurs francophones agrave lrsquoinstar des jeunes Une attitude culpabilisatrice peut drsquoapregraves elle les amener agrave se deacutetourner du franccedilais laquo Lrsquoanglais est plus attrayant car il donne plus de liberteacutes Avec le franccedilais degraves qursquoon sort du cadre on se fait accuser de parler un ldquomauvais franccedilaisrdquo raquo explique-t-elle
Lrsquoenjeu de lrsquoinseacutecuriteacute linguistiqueDeacutefinie comme laquo un malaise une peur face aux corrections au jugement et aux
commentaires deacutesobligeants raquo par Meacutelodie Halleacute directrice adjointe agrave la Feacutedeacuteration de la jeunesse canadienne-franccedilaise (FJCF) lrsquoinseacutecuriteacute linguistique srsquoest trouveacutee au cœur des deacutebats lors du 3e Sommet de lrsquoeacuteducation organiseacute du 4 au 6 mai agrave Edmonton Ottawa et Moncton
Impliqueacute le commissaire aux services en franccedilais de lrsquoOntario Franccedilois Boileau srsquointerroge sur lrsquoampleur du pheacutenomegravene laquo Combien de personnes avons-nous ren-contreacutees se sentent intimideacutees de parler en franccedilais parce qursquoelles sont persuadeacutees que leur franccedilais nrsquoest pas assez bon raquo eacutecrit-il sur son blogue Dans un contexte ougrave laquo le franccedilais international domine raquo Mme Halleacute appelle laquo agrave plus de valorisation des diffeacuterents franccedilais raquo
Preacuteserver la richesse de la langueAncien proprieacutetaire du journal ontarien Le Nord Omer Cantin a vu deacutefiler plu-
sieurs geacuteneacuterations de journalistes et a constateacute la deacuteteacuterioration progressive de leur franccedilais La faute en reviendrait aux reacuteseaux sociaux qui laquo maltraitent la langue raquo Aussi est-il surpris de voir resurgir la vieille pratique de lrsquoeacutecriture phoneacutetique laquo Les aicircneacutes eacutecrivaient au son et crsquoest revenu avec le pheacutenomegravene du texting raquo
Pour Mathieu Bock-Cocircteacute chroniqueur et blogueur au Journal de Montreacuteal laquo mieux vaut lire les classiques et avoir une langue qui leur est proche que le parler mou des meacutedias contemporains raquo Ainsi le sociologue nrsquoadmet pas laquo lrsquoabsence de hieacuterarchie dans la langue raquo et estime que toutes les formes linguistiques ne se valent pas laquo On ne devrait pas avoir une vision insouciante du devenir de la langue raquo avise-t-il tout en invitant agrave laquo imposer le franccedilais dans son excellence et non pas dans sa version avachie deacutecomposeacutee raquo
Alors que beaucoup des rectifications orthographiques proposeacutees en 1990 par le Conseil supeacuterieur franccedilais de la langue franccedilaise et approuveacutees par lrsquoAcadeacutemie franccedilaise ne sont toujours pas appliqueacutees dans la francophonie le deacutebat de la sim-plification de la langue continue de faire poleacutemique
Sophie Brassard vice-preacutesidente de la FJCF Rachel Delorme repreacutesentante de la Colombie-Britannique agrave la FJCF et Justin Johnson preacutesident de la FJCF
LAQUILON 02 JUIN 2017 9
Venez travailler avec nousLe gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) offre des programmes et des services agrave plus de 44 000 reacutesidents reacutepartis dans 33 collectiviteacutes agrave travers les Territoires du Nord-Ouest Pour remplir cette mission nous avons besoin drsquoune eacutequipe talentueuse et diversiieacutee drsquoemployeacutes deacutevoueacutes et repreacutesentatifs du public que nous servons
Faire carriegravere au GTNO crsquoest saisir lrsquooccasion drsquoavoir un meacutetier qui a du sens tout en beacuteneacuteiciant drsquoun geacuteneacutereux salaire et drsquoavantages sociaux inteacuteressants (retraite congeacutes payeacutes assurance-maladie)
Consultez le site wwwtravaillezaugtnoca degraves aujourdrsquohui Deacutecouvrez les derniegraveres offres drsquoemploi et rejoignez notre groupe de talents ain de recevoir des avis automatiques pour les postes qui vous inteacuteressent
EacuteQUILIBREZ votre vie VIVEZ pleinement
wwwtravaillezaugtnoca
Je gobe mal la deacutefaite des Seacutenateurs Je ne dirai rien drsquoautre mis agrave part que ma reacuteaction apregraves le but de Mark Stone eacutetait explosive Le but eacutegalisateur de ce dernier survenait seulement 10 secondes apregraves que les Pingouins ont ouvert la
marque au cœur de la deuxiegraveme peacuteriode Lrsquoeacuteveacutenement a eu pour effet de taire la foule et le match a repris son cours comme si le score eacutetait agrave nouveau de 0 agrave 0 seulement la moitieacute du match eacutetait deacutejagrave disputeacutee Jrsquoy croyais encore en fin de troisiegraveme Je visua-lisais dans ma tecircte la face de Sidney Crosby avec son casque deacutetacheacute sa visiegravere leveacutee
au-dessus de ses yeux la sueur au visage et le regard drsquoune personne qui se demande ce qui vient de se passer une fois que les Seacutenateurs auraient marqueacute le but gagnant en prolongation
Ce qui me pousse agrave me demander si les Pingouins nrsquoont pas parfois (pour ne pas dire souvent) un petit coup de main des officiels Lors du premier match de la finale de la Coupe Stanley agrave sa premiegravere preacutesence dans un match de cette envergure (en laissant de cocircteacute les Jeux olympiques) PK Subban a marqueacute un superbe but en recevant une passe agrave la pointe et en logeant un tir parfait dans le coin infeacuterieur gauche derriegravere Matt Murray Peu apregraves le but est refuseacute sous le preacutetexte que lrsquoentreacutee de zone srsquoeacutetait faite en hors-jeu Vous lrsquoavez vu et vous nrsquoarrivez pas agrave y croire si vous ecirctes un amateur de Nashville Vous riez dans votre barbe si vous ecirctes fanatique des Pingouins de Pittsburgh Mais si vous ecirctes neutres comme moi vous ecirctre encore frustreacute par lrsquoincoheacuterence des officiels quant agrave lrsquoapplication des regravegles La ligue insiste sur le fait que la deacutecision prise eacutetait la bonne ce que je ne leur reproche pas Je trouve honorable qursquoune organisation protegravege ses employeacutes sauf lorsqursquoon parle de figures drsquoautoriteacute et drsquoinjustice Encore une fois Gary Bettman commissaire de la ligue nationale soutient que le regraveglement a eacuteteacute appliqueacute agrave la lettre Pourtant ce regraveglement stipule que si une deacutecision a eacuteteacute prise par les officiels sur la glace (dans ce cas-ci le but avait eacuteteacute accordeacute) la reprise videacuteo doit permettre lrsquoobservation drsquoune preuve eacutevidente que la deacutecision prise est erroneacutee pour que cette derniegravere soit changeacutee Eacutetait-ce le cas Qursquoen pensez-vous Qursquoen penses-tu Steacutephane et amateurs des Pingouins Ceux-ci vous diront probablement que crsquoest une deacutecision qui aurait pu trancher des deux cocircteacutes et que cette fois-ci heureusement pour eux elle a trancheacute en leur faveur Le hic crsquoest que lrsquoeacutevidence nrsquoy eacutetait pas et que la ligue ne peut se permettre drsquoavoir des moments de controverse de la sorte en finale de la Coupe Stanley surtout lorsque tous ont un œil riveacute sur lrsquoeacuteveacutenement
Bref je maintiens mon point de vue par rapport agrave lrsquoapplication des regravegles dans cette ligue Crsquoest la pire de toutes les ligues de sport professionnel agrave ce niveau Personnelle-ment je trouve que le fameux coach challenge ne devrait se faire que pour veacuterifier si un joueur a botteacute la rondelle dans le but ou srsquoil y a interfeacuterence sur le gardien de but Et comme mentionneacute dans une chronique preacuteceacutedente je considegravere que nous devrions retourner agrave la regravegle du demi-cercle Un patin dans la glace bleue et le but est refuseacute Eacuteliminons les zones grises seacuterieusement Jrsquoajouterais les peacutenaliteacutes agrave la liste des eacuteleacutements qui pourraient ecirctre reacuteviseacutes Cela permettrait agrave une eacutequipe de demander le visionnement drsquoune seacutequence lorsqursquoil y flagrante matiegravere agrave peacutenaliteacute Vous vous en dites quoi
Nrsquoheacutesitez pas agrave me laisser vos commentaires
finnochehotmailcom
Du hockey mon opinion
Enfin le printemps est arriveacute et ccedila
chauffe dans les seacuteries eacuteliminatoires
de la ligue nationale de hockey
Prenez tout ce que je dirai dans cette chronique avec un
grain de sel Je ne vous promets ni
statistiques ni fiches
techniques
Drsquoailleurs je ne vous promets pas non plus que ce soit bon et que vous aimerez
Je ne vous fais qursquoune promesse et crsquoest que vous
aurez mon opinion
Seacuteries ceacutelestinatoires
Finno Celestin
wwwaquilonntca
10 LAQUILON 02 JUIN 2017
Ryann Hendrickson - 8e anneacutee Eacutecole Boreacuteale
Aucune journeacutee en preacutesence de Ryann ne srsquoest deacuterouleacutee sans sourire
Cette eacutelegraveve est toujours de bonne humeur et connait la deacutefinition du plaisir
Cette grande athlegravete de natation a deacutemontreacute agrave plusieurs reprises qursquoelle sait srsquoimpliquer
et mettre les efforts pour reacuteussir diffeacuterentes tacircches
Steacutephanie Stubbert - 5e anneacuteeEacutecole Allain St-Cyr
Steacutephanie est une fille qui a un bon sens de lrsquohumour et qui prend ses eacutetudes au seacuterieux Ses matiegraveres preacutefeacutereacutees sont arts et eacuteducation physique Ses sports favoris sont
le soccer et le volleyball Dans ses temps libres Steacutephanie srsquoadonne agrave des activiteacutes diverses comme
participer au programme de Guide Canada faire de la danse (hip hop) eacutecouter de la musique et
socialiser avec ses amis
Des mots pour des marionnettesDenis Lord (Francopresse)
Comment eacutecrit-on pour les marionnettes Les stra-teacutegies narratives diffegraverent-elles des autres creacuteneaux de la dramaturgie Trois auteurs de la francophonie canadienne ont abordeacute ces questionnements lors drsquoune classe de maicirctre
Ccedila srsquoappelle le Theacuteacirctre de la Pire Espegravece et agrave ce
nom empreint drsquohumour est associeacutee une compagnie montreacutealaise renommeacutee pour sa creacuteativiteacute son travail drsquoexpeacuterimentation et de deacutecloisonnement des genres Crsquoest avec le directeur artistique de ce theacuteacirctre Francis Monty que trois auteurs canadiens-franccedilais ont eu le bonheur drsquoapprivoiser des marionnettes durant neuf jours lors du Festival du Jamais Lu
Une expeacuterience fort enrichissante pour Mathieu
Chouinard codirecteur du Satellite Theacuteacirctre (Moncton) ougrave dit-il on pratique un theacuteacirctre tregraves physique centreacute sur le corps et ougrave les marionnettes ont eacuteteacute abordeacutees mais jamais lors drsquoun spectacle Une deacutecouverte cap-tivante eacutegalement pour Diane Lavoie une eacutecrivaine de Winnipeg qui apregraves quelques romans pour la jeunesse en est agrave ses premiers pas au theacuteacirctre
Au laboratoire de Francis Monty relate Mathieu Chouinard les auteurs ont drsquoabord eacuteteacute initieacutes aux dif-feacuterents types de marionnettes mdash agrave gaine agrave grande tige masques etc mdash pour lesquelles Monty avait preacutepareacute des seacutequences de pantomime Les auteurs devaient juxtaposer aux seacutequences des marionnettes des textes qursquoils nrsquoavaient pas eux-mecircmes eacutecrits haiumlkus extraits de romans titres drsquoarticles etc Lors drsquoun atelier par exemple une marionnette de sorciegravere srsquoest retrouveacutee agrave reacuteciter des recettes alors que deux marionnettes de gamins parlaient de Dieu
laquo Francis travaille beaucoup comme ccedila note Mathieu Chouinard on laisse le sens eacutemerger de la superposi-tion Ensuite on peut retravailler le texte On se deacutetache de nos reacuteflexes Ccedila ouvre drsquoautres pistes de creacuteation Au lieu de partir drsquoimages tregraves fortes en soi on va de lrsquoexteacuterieur vers lrsquointeacuterieur raquo
Les creacuteations ont eacuteteacute preacutesenteacutees au Festival du Jamais lu laquo Sans pression commente Mathieu Chouinard et comme ce nrsquoeacutetait pas nos textes crsquoeacutetait tregraves facile de couper dedans raquo
Du collectifLrsquoeacutecriture pour les marionnettes observe Diane
Lavoie diffegravere de celle du roman et mecircme de celles des autres creacuteneaux de la dramaturgie Par lrsquoaspect collectif de la creacuteation notamment marionnettistes et marionnettes eacutetant lagrave degraves le deacutepart laquo Francis Monty cite lrsquoauteure dit que la marionnette doit apporter quelque chose de diffeacuterent autrement on devrait se fier agrave des comeacutediens Les marottes par exemple sont tregraves dynamiques et drocircles en partant elles dictent la forme de texte raquo
Nonobstant cette exigence drsquoune eacutecriture speacutecifique pour les marionnettes Diane Lavoie aimerait bien expeacute-rimenter dans ce creacuteneau comme le fait le Theacuteacirctre de la Pire Espegravece lrsquoadaptation drsquoune piegravece pour comeacutediens ou encore lrsquointeacutegration drsquoune marionnette dans une piegravece pour comeacutediens
LAQUILON 02 JUIN 2017 11
No 505
HORIZONTALEMENT1- Achegravevement complet drsquoune
grande entreprise2- Se dit drsquoun puits qui donne
un liquide jaillissant ndash Personnel
3- Personnel ndash Personne qui fait le commerce en gros
4- Deacuteplacement drsquoun animal provoqueacute par un agent externe ndash Douze mois
VER TI CA LE MENT1- Imprimeacute agrave remplir pour
reacutepondre agrave un questionnaire
2- Loi du silence ndash Rendre plus attrayant
3- Religieuse ndash Doubleacutee4- Voilier ndash Attends avec
confiance5- Monarque ndash Deacutemonstratif
ndash Cardinal6- Coupant les oreilles drsquoun
chien7- Qui accueille volontiers les
eacutetrangers8- Touchantes9- Cigarillo de type courant
ndash Reacutegimes10- Parties des charrues
ndash Polit ponce
11- Au milieu de lrsquoeau ndash Ses amis ses compatriotes ndash Possegravede
12- Banquet somptueux ndash Sans inteacuterecirct
REacutePONSE DU No 506
MOTS CROISEacuteS
No 508
HORIZONTALEMENT1- Qui ne ces se de de ve nir
plus gros se2- Nais de nou veau
ndash As so cia tion3- La bieacutees agrave fleurs jau nes
ndash Altesse royale ndash Vient au mon de
4- Pos ses sif ndash Cour in teacute rieu re drsquoune pri son ndash Pos ses sif
5- Her be aux fleurs peu vi si bles ndash Dont on se sert ha bi tuel le ment (pl)
6- Plan tes agrave fleurs pour pres ndash Agen ce de pres se so vieacute ti que
7- Abus qursquoun hom me en pla ce fait de son creacute dit en fa veur de sa fa mille (pl)
8- Mire gra dueacutee ndash Pois son co mes ti bles
9- Avant Jeacute sus-Christ ndash Al ca loiuml des
10- Eacutecor ce de checirc ne mou lue ndash Chan teur fran ccedilais neacute en 1913
11- Al lon geacute ndash Im par tial12- Mar quacirct des ca rac tegrave res
de la ci vi li sa tion chi noi se ndash Ecirctre ima gi nai res
VER TI CA LE MENT1- Qui gri son nent2- Eacutetat de dis trac tion
ndash Cou tu me hin doue3- Dan ses ameacute ri cai nes
ndash Fem me de let tres ameacute ri cai ne (1903-1977)
4- Ta mis ndash Es cla ve ndash Sou ri5- Tel le ment ndash Fan tas sins6- Af fluent du Da nu be
ndash Ca nard7- Ob tin rent un suc cegraves8- Con nu ndash Car te agrave jouer
ndash Eacutetat ameacute ri cain9- Pa ie ment an nuel
ndash Fait de puis peu
10- Re je ta com me faux ndash Pro tegrave ge le de vant des cuis ses
11- Re gar des avec deacute dain ndash Pos segrave des ndash Gam me
12- Ac cu mu ler ndash Per son nel
REacutePONSE DU No 508
MOTS CROISEacuteSSEMAINE DU 4 AU 10 JUIN 2017
BEacuteLIER (21 mars - 20 avril) Si vous avez de jeunes enfants les grandes vacances arrivent agrave grands pas et vous pourriez vous sentir inquiet au sujet de leurs activiteacutes estivales Prenez le temps de bien choisir leur camp de jour
TAUREAU (21 avril - 20 mai)Au travail ou ailleurs vous connaicirctrez passable-ment de succegraves en prenant le temps de neacutegocier de poser des questions et de conclure une entente Les choses srsquoameacutelioreront une fois lrsquoordre reacutetabli
GEacuteMEAUX (21 mai - 21 juin)Peu importe le projet vous devrez impeacuterative-ment prendre le temps de reacutegler tous les petits deacutetails et de faire les preacuteparatifs qui srsquoimposeront pour reacuteussir un exploit remarquable
CANCER (22 juin - 23 juillet) Vous reacuteussirez agrave vous illustrer et peut-ecirctre mecircme agrave vous faire admirer drsquoune maniegravere ou drsquoune autre Avec un nouveau look pour lrsquoeacuteteacute vous vous ferez remarquer comme jamais auparavant
LION (24 juillet - 23 aoucirct)Si vous emmeacutenagez dans une nouvelle maison prochainement vous aurez besoin de refaire la deacutecoration pour la mettre agrave votre image On pour-rait vous annoncer une naissance dans la famille
VIERGE (24 aoucirct - 23 septembre) Vous pourriez recevoir de grandes confidences simplement parce que vous ecirctes une personne de confiance et surtout tregraves discregravete Vous aurez droit agrave des reacuteveacutelations assez particuliegraveres
BALANCE (24 septembre - 23 octobre)Les deacuteplacements seront plus longs que preacutevus Vous devrez jouer au taxi agrave quelques reprises Tacircchez de vous munir drsquoune carte ou drsquoun GPS ainsi que de bonnes indications
SCORPION (24 octobre - 22 novembre)Si vous devez faire des achats importants prenez le temps de reacutefleacutechir pendant plus drsquoune journeacutee avant de proceacuteder agrave la transaction Cette attente vous permettra de neacutegocier un meilleur prix
SAGITTAIRE (23 novembre - 21 deacutecembre)Un peu de repos srsquoimposera Au bureau un regain drsquoeacutenergie sera neacutecessaire pour vous eacuteclaircir lrsquoesprit Vous serez assez creacuteatif et vos intuitions seront drsquoune grande preacutecision
CAPRICORNE (22 deacutecembre - 20 janvier)Les plans risquent de changer agrave la derniegravere minute Vos amis se deacutecommanderont drsquoune activiteacute que vous aviez organiseacutee Heureusement vous appreacutecierez le calme et la deacutetente qui la remplaceront
VERSEAU (21 janvier - 18 feacutevrier)Vous organiserez sucircrement un eacutevegravenement qui rassemblera beaucoup de monde Vous aurez un immense succegraves avec une pendaison de creacutemail-legravere ou un anniversaire par exemple
POISSONS (19 feacutevrier - 20 mars)Vous tomberez sur des renseignements assez pertinents concernant un cours ou une formation qui vous occasionneraient des deacuteveloppements spectaculaires sur le plan professionnel
Signes chanceux de la semaine Capricorne Verseau
et PoissonsMOTS CROISEacuteS
La fiche santeacute agrave leacutecole
La schizophreacutenieExpliqueacutee par Luke Kotaskaeacutelegraveve de 7e anneacutee drsquoimmersion franccedilaiseagrave lrsquoEacutecole William McDonald School
Imagine un pays de 55 millions de personnes un pays comme la Coreacutee du Sud Maintenant imagine ce pays rempli de schizophregravenes Ccedila crsquoest environ le nombre de schizophregravenes dans le monde La schizophreacutenie est une maladie ceacutereacutebrale qui affecte la partie du cerveau qui distingue la diffeacuterence entre la reacutealiteacute et lrsquoimagination Elle affecte environ 1 de la population du monde soit approximativement 51 millions de personnes Au Canada il y a environ 280 000 personnes schizophreacuteniques ccedila crsquoest environ 15 fois la population de Yellowknife La schizophreacutenie est une maladie grave alors dans ce texte vous serez informeacute agrave propos de la schizophreacutenie
Les causes de la schizophreacutenieLes causes de la schizophreacutenie sont toujours inconnues des scien-
tifiques Une theacuteorie populaire eacutelaboreacutee par les scientifiques est que la schizophreacutenie est une combinaison de problegravemes geacuteneacutetiques Une eacutetude sueacutedoise de 2015 deacutemontre que fumer de la marihuana aussi nommeacutee le cannabis ou prendre de la cocaiumlne augmente tes chances que ta progeacuteniture souffre de schizophreacutenie Mecircme si la cause de la schizophreacutenie nrsquoest pas complegravetement preacutecise prendre des drogues comme la cocaiumlne ou le cannabis aggrave les symptocircmes de la maladie
Les symptocircmesLa schizophreacutenie est une maladie avec laquelle tu nais mais les
symptocircmes ne commencent pas immeacutediatement Un schizophregravene commence normalement agrave deacutemontrer des symptocircmes de 20 agrave 45 ans La schizophreacutenie se retrouve eacutegalement chez les garccedilons et les filles
mais les symptocircmes arrivent habituellement plus tocirct chez les garccedilons comparativement aux filles La schizophreacutenie est une maladie qui a plusieurs symptocircmes Les plus communs sont le deacutelire et les halluci-
nations Le deacutelire comprend des croyances et penseacutees erroneacutees Les hallucinations consistent agrave voir agrave entendre et agrave sentir des choses imaginaires Ccedila comprend aussi entendre des voix
Les traitements de la schizophreacutenieMecircme avec aucune cure possible pour la schizophreacutenie crsquoest encore
possible de vivre une vie accomplie en utilisant des traitements et des meacutedicaments Il y a plus de 60 meacutedicaments utiliseacutes pour traiter la schizophreacutenie Le plus commun et efficace est le seroquel oral Le seroquel oral est un meacutedicament populaire aussi utiliseacute pour traiter la mania et la deacutepression bipolaire Le seroquel oral traite une grande partie des symptocircmes par contre il y a aussi des effets secondaires neacutegatifs Comme la constipation mineure le mal de ventre et la fatigue Un autre meacutedicament commun est lrsquoabilify oral Comme le seroquel oral lrsquoabilify traite la plupart des symptocircmes mais produit aussi des effets neacutegatifs Lrsquoabilify nrsquoest pas aussi efficace que le seroquel et entraicircne encore plus de symptocircmes neacutegatifs
Une maladie graveLa schizophreacutenie affecte environ 1 de la population dans le monde
avec des symptocircmes comme les hallucinations et le deacutelire Les causes de la schizophreacutenie sont encore inconnues des scientifiques mais ils travaillent encore fort pour les trouver En conclusion la schizophreacute-nie est une maladie mentale grave qursquoon doit accepter dans le monde puisqursquoenviron 5 millions de personnes en souffrent
Le deacutelire comprend des croyances et penseacutees erroneacutees Les hallucina-tions consistent agrave voir agrave entendre et agrave sentir des choses imaginaires Ccedila comprend aussi entendre des voix raquoraquo
12 LAQUILON 02 JUIN 2017
La campagne Deacutecouvrez nos secrets a atteint
bull 13 millions de teacuteleacutespectateursbull 57 millions de lecteurs du Globe amp Mail bull 2 millions drsquoauditeursbull 16 million de passagers de train du reacuteseau
Toronto Gobull 24 200 personnes dans la rue les moyens de
transport public et les restaurants bull les visiteurs agrave quatre salons de la
consommation et des aventures plein air
Les gens parlent de leurs visites dans notre spectaculaire territoire nous nrsquoaurions pas pu atteindre ces reacutesultats sans VOUS
Nous vous remercions drsquoaimer nos secrets et de les partager sur les meacutedias sociaux ainsi que drsquoencourager vos proches de lrsquoexteacuterieur agrave participer agrave notre concours et agrave visiter notre site Web Nous vous remercions aussi du soutien que vous apportez agrave cette campagne par le bouche-agrave-oreille Nous vous remercions enfin de lrsquoaccueil chaleureux que vous reacuteservez agrave tous les visiteurs de nos spectaculaires TNO Nos secrets sont deacutevoileacutes et les visiteurs arrivent
Cette anneacutee alors que notre pays ceacutelegravebre son 150e anniversaire nous avons preacutesenteacute au public 150 raisons pour lesquelles les Territoires du Nord-Ouest (TNO) sont la destination de voyage la plus spectaculaire qui soit En travaillant avec nous agrave cette campagne et en partageant nos secrets les Teacutenois nous ont aideacute agrave eacutelargir notre public cible et agrave rendre plus efficace notre mise en marcheacute
NOUS VOUS REMERCIONS DE FAIRE DEacuteCOUVRIR LES SECRETS LES MIEUX GARDEacuteS DES TNO
NOUS VOUS REMERCIONS DE FAIRE CROIcircTRE LrsquoINDUSTRIE DU TOURISME AUX TERRITOIRES DU NORD-OUEST
En 2015-2016 le nombre de visiteurs et les montants deacutepenseacutes ici en tourisme ont fracasseacute de nouveaux records De plus en plus de gens viennent nous voir
TROIS PRINCIPAUX POINTS DrsquoINTEacuteREcircT bull Admirer les aurores boreacuteales ndash 24 300 visiteurs
(une augmentation de 48 par rapport agrave lrsquoanneacutee preacuteceacutedente)
NOMBRE TOTAL DE VISITEURS EN 2015-2016 = 93 910 (une augmentation de 11 )
Et ils deacutepensent eacutegalement plus drsquoargent
TROIS PRINCIPAUX POINTS DrsquoINTEacuteREcircT bull Admirer les aurores boreacuteales ndash 397 millions de
dollars (une augmentation de 48 par rapport agrave lrsquoanneacutee preacuteceacutedente)
bull Tourisme geacuteneacuteral ndash 198 millions de dollars (une augmentation de 41 )
bull Voyages drsquoaffaires ndash 752 millions de dollars (une augmentation de 5 )
TOTAL DES MONTANTS DEacutePENSEacuteS EN 2015-2016 = 1671 millions de dollars (une augmentation de 14 )
Le tourisme aux TNO est en expansion et agrave lrsquooccasion de la semaine du tourisme nous tenons agrave remercier les exploitants drsquoentreprises touristiques drsquoici pour leur contribution exceptionnelle agrave la mise en valeur de notre spectaculaire territoire Nous tenons eacutegalement agrave remercier Tourisme TNO pour son excellent travail en marketing et pour la promotion des activiteacutes fantastiques que vous les exploitants touristiques offrez aux visiteurs des TNO
Votre engagement continu au service du tourisme fait des TNO une destination vraiment spectaculaire
Aux Territoires du Nord-Ouest (TNO) plus de 120 exploitants touristiques offrent aux visiteurs de passionnantes expeacuteriences
Ceacuteleacutebrez la Semaine du tourisme 28 MAI AU 3 JUIN 2017
Gracircce agrave votre aide pour faire connaicirctre les secrets de notre territoire nous avons enregistreacute certains reacutesultats positifs
bull 36 millions drsquoutilisateurs des meacutedias sociauxbull 243 000 visiteurs sur le site Web TNO
spectaculaire au cours de la campagnebull 73 515 participations au concoursbull le nombre drsquoexemplaires commandeacutes du
Guide de lrsquoexplorateur a tripleacute cette anneacuteebull le nombre drsquoappels agrave notre centre drsquoappels
pour demander de lrsquoaide dans la planification de voyages aux TNO a tripleacute
4 LAQUILON 02 JUIN 2017
Suivez lactualiteacute sur aquilonntca
150 ans
Ellen Gabriel ne veut ceacuteleacutebrer que la reacutesistance des Autochtones
Inviteacutee agrave reacutefleacutechir sur le 150e anniversaire de la Confeacutedeacuteration Ellen Gabriel qui srsquoest fait connaicirctre pendant la crise drsquoOkaa dit qursquoil nrsquoy a qursquoune seule chose agrave ceacuteleacutebrer la reacutesistance des siens
Lina DibLA PRESSE CANADIENNE
Mme Gabriel est parmi les dignitaires qui participent jeudi et vendredi agrave un symposium organiseacute par le seacutenateur Serge Joyal et tenu agrave lrsquointeacuterieur mecircme de la chambre haute Lrsquoobjectif de lrsquoexercice est de reacutefleacutechir sur lrsquoeacutetat du pays en ce 150e anniversaire
laquo Il est difficile pour moi de dire que je ceacutelegravebre Canada 150 raquo a dit la militante dans les premiegraveres minutes de son discours laquo Et je veux dire que ce que je ceacutelegravebre crsquoest la reacutesistance des peuples autochtones raquo a-t-elle preacuteciseacute
Dans un discours parfois eacutemotif Mme Gabriel a rappeleacute tout ce que les peuples autochtones ont subi depuis lrsquoarriveacutee des Europeacuteens en Ameacuterique Revenant sur lrsquoeacutepisode des pensionnats indiens et citant le nombre drsquoenfants morts elle a tenu agrave dire qursquoagrave ses yeux il srsquoagit bien drsquoun laquogeacutenocideraquo et non pas drsquoun laquo geacutenocide culturel raquo
Elle a insisteacute sur les luttes qui pieacutetinent dont celle de Cindy Blackstock qui a pourtant fait reconnaicirctre par les tribunaux lrsquoineacutegaliteacute dont sont victimes les enfants autochtones dans la livraison des programmes sociaux
laquo Je vous dis ces choses pour que vous connaissiez votre histoire Je ne veux pas que vous ayez pitieacute de moi Je ne veux pas que vous vous sentiez coupables Je veux que vous agissiez raquo a-t-elle dit agrave la petite assembleacutee reacuteunie dans la chambre rouge
laquo Il nrsquoy a pas de relation nation agrave nation en ce moment Ce ne sont que des paroles raquo a-t-elle lacirccheacute
Mme Gabriel a conclu son discours tregraves applaudi en disant que ce sont les Autochtones qui auraient ducirc assimiler les Europeacuteens plutocirct que lrsquoinverse laquo Peut-ecirctre aurions-nous eu alors une coexistence plus pacifique raquo a-t-elle lanceacute
Preacutevoyant probablement la deacutelicatesse de lrsquoexercice auquel il a convieacute leaders politiques et intellectuels le seacutenateur Joyal en preacutesentant le discours de Mme Gabriel et en remerciant Phil Fontaine pour le sien a deacuteclareacute que ce nrsquoest pas suffisant de laquo souffler les bougies sur le gacircteau raquo
laquo Il faut savoir ougrave on veut aller ougrave nous eacutetions et quel genre de pays nous pouvons construire tous ensemble raquo a-t-il dit
Durant la crise drsquoOka en 1990 Ellen Gabriel a eacuteteacute la porte-parole officielle de la Maison longue Elle continue de militer pour les droits des Autochtones et est eacutegalement connue pour son travail drsquoartiste Une de ses toiles orne le mur drsquoune salle de comiteacute seacutenatorial au parlement
Reacuteflexions sur la langue au CanadaLe symposium srsquoest eacutegalement pencheacute sur lrsquoespace francophone et sa dimension
politique avec la participation de lrsquoancien juge de la Cour suprecircme du Canada Michel Bastarache et de la secreacutetaire geacuteneacuterale de la Francophonie Michaeumllle Jean
En avant-midi dans son discours Mme Gabriel avait reprocheacute agrave la dualiteacute linguistique canadienne de menacer lrsquoexistence mecircme des langues autochtones
En apregraves-midi Mme Jean a fait eacutecho agrave ces propos laquo Les premiers peuples de ce territoire nos soeurs et nos fregraveres autochtones ont vu leurs langues broyeacutees et disparaicirctre sous lrsquoeacutetau de la colonisationraquo a deacuteclareacute Mme Jean qualifiant cela de laquoperte tragique pour ces nations () pour nous tous et pour lrsquohumaniteacute raquo
Puis revenant sur la place du franccedilais au Canada Mme Jean a offert un plai-doyer pour qursquoOttawa devienne ville bilingue
laquo Une capitale doit donner lrsquoexemple Elle doit ecirctre une reacutefeacuterence porter et lancer un message conseacutequent au reste du pays raquo a-t-elle plaideacute
laquo On ne peut pas raisonner agrave partir drsquoun seul calcul comptable se dire qursquoil en coucircterait trop cher pour officialiser le bilinguisme de la capitale Cet investissement nrsquoest rien agrave cocircteacute de ce qui se construit ainsi collectivement dans nos esprits dans notre faccedilon drsquoexister et de coexister raquo a-t-elle ajouteacute
LrsquoEnquecircte
Une ceacutereacutemonie preacutecegravede les
premiegraveres audiences agrave Whitehorse
Une ceacutereacutemonie du feu sacreacute agrave Whitehorse a souligneacute le deacutebut des premiegraveres audiences des familles agrave lrsquoEnquecircte nationale sur les femmes et les filles
autochtones disparues ou assassineacutees (ENFFADA)
LA PRESSE CANADIENNE
WHITEHORSE - Environ 30 personnes ont formeacute un cercle lundi 29 mai agrave lrsquoaube pour des chansons et des priegraveres traditionnelles pendant qursquoun feu eacutetait allumeacute Le feu a brucircleacute jusqursquoagrave la conclusion des audiences agrave Whitehorse
Quarante familles eacutetaient enregistreacutees pour teacutemoigner devant les commissaires lors des audiences publiques et agrave huis clos qui ont eu lieu du mardi 30 mai au jeudi 1er juin
Les commissaires feront rapport sur les causes de la violence agrave lrsquoendroit des femmes autochtones en examinant les pratiques les politiques et les institutions incluant les forces policiegraveres et les soins agrave lrsquoenfance
La ministre responsable de la Direction geacuteneacuterale de la condition feacuteminine du Yukon Jeanie Dendys a affirmeacute que 41 femmes autochtones eacutetaient disparues ou avaient eacuteteacute assassineacutees sur le territoire sur plusieurs deacutecennies
Le grand chef du Conseil des Premiegraveres Nations du Yukon Peter Johnston a dit se reacutejouir du fait que les familles des femmes et des filles disparues ou assassineacutees sur le territoire aient finalement lrsquooccasion de relater leurs histoires personnelles et les deacutefis qursquoelles affrontent
laquo Nous sommes tregraves chanceux drsquoavoir cette occasion ici au Yukon en deacutemarrant le processus de placer la barre haute raquo a deacuteclareacute M Johnston
laquo Et surtout de donner lrsquooccasion aux familles de faire valoir leur cas et espeacute-rons-le de remeacutedier drsquoune certaine faccedilon agrave leur situation raquo a-t-il ajouteacute
Les audiences ont commenceacute mardi apregraves le repas traditionnel et les ceacuteleacutebrations culturelles du lundi agrave Whitehorse
LAQUILON 02 JUIN 2017 5
Marcheacute fermier
Vos leacutegumes au marcheacute Pour cette cinquiegraveme saison du marcheacute fermier on retrouve quelques nouveaux vendeurs et aussi une nouvelle strateacutegie participative
afin drsquoaccroitre lrsquooffre de produits maraichers locaux
Sandra Inniss
Le marcheacute fermier occupera agrave nouveau le parc Samba Krsquoe tous les mardis en soireacutee degraves le 6 juin agrave Yellowknife Parmi les nouvelles saveurs des plats marocains des bagels agrave la montreacutealaise et un kiosque de la Premiegravere Nation deacuteneacutee de Yellowknife (YKDFN) ougrave des jeunes serviront de la nourriture afin de reacutecolter des fonds pour le centre jeunesse de Ndilo
Au cours des derniegraveres anneacutees les clients qui freacutequentent le marcheacute ont fait part de leur inteacuterecirct pour plus de produits maraichers locaux laquo On a deacutecideacute cette anneacutee de prendre ccedila en main On va faire un appel aux reacutesidents de Yellowknife drsquoapporter au marcheacute leur surplus de leacutegumes raquo annonce la preacutesidente du marcheacute fermier et fermiegravere France Benoit
Donner marchander ou apprendreLes jardiniers des environs pourront deacutecider parmi trois options faire le don
de leurs reacutecoltes partager les revenus avec le marcheacute qui srsquooccupe de la vente ou devenir apprenti pour deacutecouvrir le processus de vente et de marketing des produits
Mme Benoit expose qursquoune personne qui quitterait Yellowknife pour des vacances par exemple pourrait faire le don de ses leacutegumes La personne responsable de gar-der la maison arrose mais le proprieacutetaire fait appel au marcheacute fermier qui viendra reacutecolter la laitue les fines herbes Les produits sont vendus au marcheacute et lrsquoorganisme garde les revenus
Autre option laquo Quelqursquoun peut dire venez chercher ce dont vous avez de besoin et on partage les revenus raquo indique la preacutesidente Si les leacutegumes sont vendus les revenus sont partageacutes entre le marcheacute et le jardinier
Derniegravere option certains jardiniers pourraient venir eux-mecircmes vendre leurs produits quelques semaines pendant lrsquoeacuteteacute pour un petit pourcentage des revenus et apprendre agrave nettoyer les produits faire lrsquoemballage le marketing pour pouvoir plus tard srsquoimpliquer agrave long terme France Benoit deacutecrit que laquo crsquoest une faccedilon pour eux drsquoapprendre dans un endroit seacutecuriseacute qursquoon leur donne raquo Agrave son avis comme le marcheacute deacutetient les permis et les assurances cela est une occasion pour les personnes de tenter lrsquoexpeacuterience sans trop de risque
Elle explique que ces options visent agrave faciliter la participation des gens qui tra-vaillent dans le cas ougrave ils nrsquoauraient simplement pas le temps ou pour eacuteviter qursquoils aient agrave amener une montagne de leacutegumes au travail laquo crsquoest pour ccedila qursquoon fait ce genre de partenariat-lagrave ougrave on peut envoyer quelqursquoun faire la reacutecolte avec eux ou sans eux raquo
Le ministegravere de lrsquoIndustrie du Tourisme et de lrsquoInvestissement a financeacute lrsquoembauche drsquoune personne qui coordonnera ce volet cette anneacutee Cette ressource sera entiegravere-ment deacutedieacutee agrave la gestion du projet pour reacutepondre aux courriels et aux appels ainsi que pour geacuterer cet espace propre au marcheacute Les vendeurs de ces produits seront regroupeacutes au mecircme endroit sur le site afin drsquoaugmenter leur visibiliteacute
De p lus de cour tes deacutemons t ra t ions de cu i s ine pour ap -prendre agrave concocter des plats agrave partir des produits locaux auront lieu les soirs de marcheacute pendant toute la saison du 6 juin au 19 septembre La preacutesidente Mme Benoit affirme que le projet eacutevoluera selon les besoins et elle espegravere qursquoil pourra ecirctre implanteacute de maniegravere agrave ce qursquoil soit renouveleacute au cours des futures anneacutees
wwwecegovntca
Phot
o M
EacuteCF
Annie Felix ndash TuktoyaktukTeresa Jaffray ndash Fort SimpsonAllan McDonald ndash YellowknifeDenise Bowen ndash Yellowknife
Merril Dean ndash YellowknifeChuck Lirette ndash Hay River
Dave Roebuck ndash YellowknifeShane Brewster ndash Inuvik
Annie Felix ndash TuktoyaktukTeresa Jaffray ndash Fort SimpsonAllan McDonald ndash YellowknifeDenise Bowen ndash Yellowknife
Merril Dean ndash YellowknifeChuck Lirette ndash Hay River
Dave Roebuck ndash YellowknifeShane Brewster ndash Inuvik
Feacutelicitations aux personnesintroniseacutees au Templede la renommeacutee de lrsquoeacuteducationaux TNO en 2017
Feacutelicitations aux personnesintroniseacutees au Templede la renommeacutee de lrsquoeacuteducationaux TNO en 2017
Le marcheacute fermier 2016 (Creacutedit photo Nicolas Servel)
6 LAQUILON 02 JUIN 2017
Jessica Laurie Diane Valeacuterie Isidore Fiona Angeacutelique sont les nouveaux secouristes certifieacutes en Premiers soins en santeacute mentale agrave la suite dune formation offerte par Sylvie Francoeur et Roxanne Valade en parternariat avec le Reacuteseau TNO Santeacute en franccedilais (Creacutedit photo Maxence Jaillet)
LAQUILON 02 JUIN 2017 7
Le ministegravere de lrsquoEnvironnement et des Ressources naturelles fait ses preacutevisions pour la saison 2017
Preacutevisions
Saison des feux de forecirct 2017
Sandra Inniss
laquo Crsquoest important de savoir qursquoaux Territoires du Nord-Ouest nous vivons dans un environ-nement ougrave il est naturel drsquoavoir des feux de forecirct En moyenne aux TNO on srsquoattend agrave avoir encore de 240 agrave 250 feux avec une reacutegion incen-dieacutee de 500 000 hectares Mecircme avec une anneacutee au ralenti comme en 2016 nous avons quand mecircme eu un nombre eacuteleveacute de feux dans le paysage raquo explique M Richard Olsen gestionnaire de la lutte contre les incen-dies au ministegravere de lrsquoEnvironnement et des Ressources naturelles
Selon lrsquoinformation qursquoil a reccedilue de Res-sources naturelles Ca-nada les environs de Fort Liard et Yellowk-nife sont au-dessus des risques moyens com-parativement au reste du Canada pour cette saison principalement en raison de la seacuteche-resse des sols dans les environs et du peu de preacutecipitation jusqursquoagrave maintenant
Le Nord de lrsquoAlberta est aussi anormalement sec et cela pourrait avoir un impact sur les comportements des feux dans la reacutegion du Slave Sud
Sans se vouloir alar-miste M Olsen deacuteclare que les feux de forecirct feront partie du pay-sage et qursquoil est aussi de la responsabiliteacute des citoyens de signaler un feu degraves qursquoils lrsquoaper-ccediloivent 1-877-NWT-FIRE (1-877-698-3473)
Agrave son avis les citoyens doivent ecirctre precircts en cas drsquourgence et deacuteterminer des meacutethodes de preacute-vention pour reacuteduire les risques sur leurs biens
Juin sera deacuteterminant pour ce qui est des preacute-cipitations
Jusqursquoagrave maintenant En date du 29 mai
quatre feux de forecirct avaient eacuteteacute rapporteacutes un dans la reacutegion drsquoInuvik un dans la reacutegion du Slave Nord pregraves de Yellowknife et deux dans la reacutegion du Slave Sud On soup-ccedilonne que trois de ceux-ci soient de cause humaine (eacuteteints) et que celui pregraves de Yellowknife ait eacuteteacute provoqueacute par un eacuteclair (sous controcircle)
(Creacutedit photo Archives LAquilon)
8 LAQUILON 02 JUIN 2017
Souhaitez-vous devenir membre de la Commission drsquoarbitrage des InuvialuitAffaires autochtones et du Nord Canada (AANC) est agrave la recherche de personnes deacutesireuses drsquoecirctre nommeacutees par le gouverneur en conseil pour occuper les postes suivants agrave la Commission drsquoarbitrage des Inuvialuit
bull preacutesident (indemniteacute quotidienne de 550 $)bull vice-preacutesident (indemniteacute quotidienne de 400 $ agrave 550 $)
Les candidats doivent avoir des connaissances ou de lrsquoexpeacuterience pertinentes en lien avec la Commission drsquoarbitrage On invite eacutegalement les membres actuels agrave manifester leur inteacuterecirct srsquoils deacutesirent que leur nomination soit reconduite
Les personnes choisies doivent ecirctre en mesure de participer agrave des reacuteunions ou agrave drsquoautres activiteacutes selon la charge de travail Les mandats sont de trois ans Les membres touchent une reacutemuneacuteration pour les jours ougrave ils siegravegent ainsi que des indemniteacutes pour leurs deacuteplacements Les candidats qui participent au processus doivent se soumettre agrave une veacuterifi cation de seacutecuriteacute du gouvernement feacutedeacuteral notamment fournir leurs empreintes digitales et reacuteussir une veacuterifi cation de creacutedit
La preacutefeacuterence pourrait ecirctre accordeacutee aux candidats qui srsquoidentifi ent membres drsquoun ou plusieurs des groupes suivants les femmes les Autochtones canadiens les personnes handicapeacutees et les personnes qui font partie des minoriteacutes visibles
Pour manifester votre inteacuterecirct veuillez nous faire parvenir bull Une lettre indiquant le poste que vous souhaitez occuper ainsi que
les connaissances et lrsquoexpeacuterience pertinentes que vous posseacutedezbull Un curriculum vitaelig agrave jour deacutetailleacute contenant vos coordonneacutees
Nous vous prions de faire parvenir votre lettre et votre curriculum vitaelig agrave lrsquoadresse suivante Macarie KhanDirection geacuteneacuterale de la mise en œuvre Affaires autochtones et du Nord Canada15e eacutetage25 rue Eddy piegravece 1550 25 EDGatineau (Queacutebec) K1A 0H4Teacuteleacutecopieur 819-953-9557
Si vous avez des questions communiquez avec Macarie Khan au 819-743-5506 ou agrave lrsquoadresse MacarieKhanaadnc-aandcgcca
Date limite de preacutesentation des candidatures 14 juin 2017
Veuillez soumettre votre deacuteclaration drsquointeacuterecirct drsquoici 14 juin 2017 Les candidatures reccedilues apregraves la date de clocircture pourraient ecirctre prises en consideacuteration en vue de la dotation de futurs postes vacants
LAQUILON 02 JUIN 2017 1
Les numeacuteros de teacuteleacutephone des programmes et des services ci-dessous offerts agrave Yellowknife ont changeacute
Santeacute publique helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip767-9120Soins communautaires et agrave domicile helliphelliphelliphelliphelliphellip767-9222Centre familles en santeacute helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip767-9118Services agrave lrsquoenfance et agrave la famille helliphelliphelliphelliphelliphellip767-9122Services communautaires de santeacute mentaleet services aux adultes helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip767-9110
Repreacutesentant des patients pour la reacutegion de Yellowknife 767-9095 poste 41015Direction geacuteneacuterale helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip767-9095Services cliniques helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip797-9121Finances et administrationhelliphelliphelliphelliphellip767-9116
Pour prendre rendez-vous au centre de soins primaires de Yellowknife ou agrave la clinique de santeacute communautaire Frame Lake veuillez continuer drsquoappeler aux numeacuteros suivants
Centre de soins primaires de Yellowknife 920-7777 Clinique de santeacute communautaire Frame Lake helliphellip873-3512
Pour en savoir plus visitez notre site Web au wwwyhssahssgovntcafr
Langue de Moliegravere de la Sagouine des jeuneshellip
Faut-il moderniser le franccedilais Lucas Pilleri (Francopresse)
Entre ceux qui conccediloivent les eacutevolutions linguistiques comme des deacutegradations ou des appauvrissements et ceux qui plaident pour la modernisation du franccedilais agrave des fins pratiques le deacutebat sur la qualiteacute de la langue nrsquoa pas fini de diviser Faut-il embrasser le changement linguistique ou srsquoen preacuteserver
Pour Anne-Marie Beaudoin-Beacutegin speacutecialiste de la sociolinguistique historique du franccedilais queacutebeacutecois les regravegles du franccedilais sont parfois une entrave agrave la bonne communication Dans son reacutecent ouvrage La langue affranchie se raccommoder avec lrsquoeacutevolution linguistique celle qui aime se surnommer lrsquoinsolente linguiste deacutefend la libre eacutevolution de la langue Elle accueille par exemple la disparition du laquo ne raquo dans les neacutegations agrave lrsquooral comme une eacutevolution positive laquo Crsquoest lrsquoideacutee drsquoeacuteconomie linguistique indique-t-elle concept selon lequel on dit le plus de choses avec le moins drsquoefforts possibles raquo
La linguiste refuse toute critique de paresse ou de nivellement par le bas Srsquointeacute-ressant avant tout agrave laquo lrsquoefficaciteacute raquo de la langue elle estime que laquo le respect de certaines regravegles ne relegraveve pas de la communication mais plutocirct de la promotion sociale raquo Elle deacutenonce ainsi le manque de permissiviteacute morale dont sont victimes les locuteurs francophones agrave lrsquoinstar des jeunes Une attitude culpabilisatrice peut drsquoapregraves elle les amener agrave se deacutetourner du franccedilais laquo Lrsquoanglais est plus attrayant car il donne plus de liberteacutes Avec le franccedilais degraves qursquoon sort du cadre on se fait accuser de parler un ldquomauvais franccedilaisrdquo raquo explique-t-elle
Lrsquoenjeu de lrsquoinseacutecuriteacute linguistiqueDeacutefinie comme laquo un malaise une peur face aux corrections au jugement et aux
commentaires deacutesobligeants raquo par Meacutelodie Halleacute directrice adjointe agrave la Feacutedeacuteration de la jeunesse canadienne-franccedilaise (FJCF) lrsquoinseacutecuriteacute linguistique srsquoest trouveacutee au cœur des deacutebats lors du 3e Sommet de lrsquoeacuteducation organiseacute du 4 au 6 mai agrave Edmonton Ottawa et Moncton
Impliqueacute le commissaire aux services en franccedilais de lrsquoOntario Franccedilois Boileau srsquointerroge sur lrsquoampleur du pheacutenomegravene laquo Combien de personnes avons-nous ren-contreacutees se sentent intimideacutees de parler en franccedilais parce qursquoelles sont persuadeacutees que leur franccedilais nrsquoest pas assez bon raquo eacutecrit-il sur son blogue Dans un contexte ougrave laquo le franccedilais international domine raquo Mme Halleacute appelle laquo agrave plus de valorisation des diffeacuterents franccedilais raquo
Preacuteserver la richesse de la langueAncien proprieacutetaire du journal ontarien Le Nord Omer Cantin a vu deacutefiler plu-
sieurs geacuteneacuterations de journalistes et a constateacute la deacuteteacuterioration progressive de leur franccedilais La faute en reviendrait aux reacuteseaux sociaux qui laquo maltraitent la langue raquo Aussi est-il surpris de voir resurgir la vieille pratique de lrsquoeacutecriture phoneacutetique laquo Les aicircneacutes eacutecrivaient au son et crsquoest revenu avec le pheacutenomegravene du texting raquo
Pour Mathieu Bock-Cocircteacute chroniqueur et blogueur au Journal de Montreacuteal laquo mieux vaut lire les classiques et avoir une langue qui leur est proche que le parler mou des meacutedias contemporains raquo Ainsi le sociologue nrsquoadmet pas laquo lrsquoabsence de hieacuterarchie dans la langue raquo et estime que toutes les formes linguistiques ne se valent pas laquo On ne devrait pas avoir une vision insouciante du devenir de la langue raquo avise-t-il tout en invitant agrave laquo imposer le franccedilais dans son excellence et non pas dans sa version avachie deacutecomposeacutee raquo
Alors que beaucoup des rectifications orthographiques proposeacutees en 1990 par le Conseil supeacuterieur franccedilais de la langue franccedilaise et approuveacutees par lrsquoAcadeacutemie franccedilaise ne sont toujours pas appliqueacutees dans la francophonie le deacutebat de la sim-plification de la langue continue de faire poleacutemique
Sophie Brassard vice-preacutesidente de la FJCF Rachel Delorme repreacutesentante de la Colombie-Britannique agrave la FJCF et Justin Johnson preacutesident de la FJCF
LAQUILON 02 JUIN 2017 9
Venez travailler avec nousLe gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) offre des programmes et des services agrave plus de 44 000 reacutesidents reacutepartis dans 33 collectiviteacutes agrave travers les Territoires du Nord-Ouest Pour remplir cette mission nous avons besoin drsquoune eacutequipe talentueuse et diversiieacutee drsquoemployeacutes deacutevoueacutes et repreacutesentatifs du public que nous servons
Faire carriegravere au GTNO crsquoest saisir lrsquooccasion drsquoavoir un meacutetier qui a du sens tout en beacuteneacuteiciant drsquoun geacuteneacutereux salaire et drsquoavantages sociaux inteacuteressants (retraite congeacutes payeacutes assurance-maladie)
Consultez le site wwwtravaillezaugtnoca degraves aujourdrsquohui Deacutecouvrez les derniegraveres offres drsquoemploi et rejoignez notre groupe de talents ain de recevoir des avis automatiques pour les postes qui vous inteacuteressent
EacuteQUILIBREZ votre vie VIVEZ pleinement
wwwtravaillezaugtnoca
Je gobe mal la deacutefaite des Seacutenateurs Je ne dirai rien drsquoautre mis agrave part que ma reacuteaction apregraves le but de Mark Stone eacutetait explosive Le but eacutegalisateur de ce dernier survenait seulement 10 secondes apregraves que les Pingouins ont ouvert la
marque au cœur de la deuxiegraveme peacuteriode Lrsquoeacuteveacutenement a eu pour effet de taire la foule et le match a repris son cours comme si le score eacutetait agrave nouveau de 0 agrave 0 seulement la moitieacute du match eacutetait deacutejagrave disputeacutee Jrsquoy croyais encore en fin de troisiegraveme Je visua-lisais dans ma tecircte la face de Sidney Crosby avec son casque deacutetacheacute sa visiegravere leveacutee
au-dessus de ses yeux la sueur au visage et le regard drsquoune personne qui se demande ce qui vient de se passer une fois que les Seacutenateurs auraient marqueacute le but gagnant en prolongation
Ce qui me pousse agrave me demander si les Pingouins nrsquoont pas parfois (pour ne pas dire souvent) un petit coup de main des officiels Lors du premier match de la finale de la Coupe Stanley agrave sa premiegravere preacutesence dans un match de cette envergure (en laissant de cocircteacute les Jeux olympiques) PK Subban a marqueacute un superbe but en recevant une passe agrave la pointe et en logeant un tir parfait dans le coin infeacuterieur gauche derriegravere Matt Murray Peu apregraves le but est refuseacute sous le preacutetexte que lrsquoentreacutee de zone srsquoeacutetait faite en hors-jeu Vous lrsquoavez vu et vous nrsquoarrivez pas agrave y croire si vous ecirctes un amateur de Nashville Vous riez dans votre barbe si vous ecirctes fanatique des Pingouins de Pittsburgh Mais si vous ecirctes neutres comme moi vous ecirctre encore frustreacute par lrsquoincoheacuterence des officiels quant agrave lrsquoapplication des regravegles La ligue insiste sur le fait que la deacutecision prise eacutetait la bonne ce que je ne leur reproche pas Je trouve honorable qursquoune organisation protegravege ses employeacutes sauf lorsqursquoon parle de figures drsquoautoriteacute et drsquoinjustice Encore une fois Gary Bettman commissaire de la ligue nationale soutient que le regraveglement a eacuteteacute appliqueacute agrave la lettre Pourtant ce regraveglement stipule que si une deacutecision a eacuteteacute prise par les officiels sur la glace (dans ce cas-ci le but avait eacuteteacute accordeacute) la reprise videacuteo doit permettre lrsquoobservation drsquoune preuve eacutevidente que la deacutecision prise est erroneacutee pour que cette derniegravere soit changeacutee Eacutetait-ce le cas Qursquoen pensez-vous Qursquoen penses-tu Steacutephane et amateurs des Pingouins Ceux-ci vous diront probablement que crsquoest une deacutecision qui aurait pu trancher des deux cocircteacutes et que cette fois-ci heureusement pour eux elle a trancheacute en leur faveur Le hic crsquoest que lrsquoeacutevidence nrsquoy eacutetait pas et que la ligue ne peut se permettre drsquoavoir des moments de controverse de la sorte en finale de la Coupe Stanley surtout lorsque tous ont un œil riveacute sur lrsquoeacuteveacutenement
Bref je maintiens mon point de vue par rapport agrave lrsquoapplication des regravegles dans cette ligue Crsquoest la pire de toutes les ligues de sport professionnel agrave ce niveau Personnelle-ment je trouve que le fameux coach challenge ne devrait se faire que pour veacuterifier si un joueur a botteacute la rondelle dans le but ou srsquoil y a interfeacuterence sur le gardien de but Et comme mentionneacute dans une chronique preacuteceacutedente je considegravere que nous devrions retourner agrave la regravegle du demi-cercle Un patin dans la glace bleue et le but est refuseacute Eacuteliminons les zones grises seacuterieusement Jrsquoajouterais les peacutenaliteacutes agrave la liste des eacuteleacutements qui pourraient ecirctre reacuteviseacutes Cela permettrait agrave une eacutequipe de demander le visionnement drsquoune seacutequence lorsqursquoil y flagrante matiegravere agrave peacutenaliteacute Vous vous en dites quoi
Nrsquoheacutesitez pas agrave me laisser vos commentaires
finnochehotmailcom
Du hockey mon opinion
Enfin le printemps est arriveacute et ccedila
chauffe dans les seacuteries eacuteliminatoires
de la ligue nationale de hockey
Prenez tout ce que je dirai dans cette chronique avec un
grain de sel Je ne vous promets ni
statistiques ni fiches
techniques
Drsquoailleurs je ne vous promets pas non plus que ce soit bon et que vous aimerez
Je ne vous fais qursquoune promesse et crsquoest que vous
aurez mon opinion
Seacuteries ceacutelestinatoires
Finno Celestin
wwwaquilonntca
10 LAQUILON 02 JUIN 2017
Ryann Hendrickson - 8e anneacutee Eacutecole Boreacuteale
Aucune journeacutee en preacutesence de Ryann ne srsquoest deacuterouleacutee sans sourire
Cette eacutelegraveve est toujours de bonne humeur et connait la deacutefinition du plaisir
Cette grande athlegravete de natation a deacutemontreacute agrave plusieurs reprises qursquoelle sait srsquoimpliquer
et mettre les efforts pour reacuteussir diffeacuterentes tacircches
Steacutephanie Stubbert - 5e anneacuteeEacutecole Allain St-Cyr
Steacutephanie est une fille qui a un bon sens de lrsquohumour et qui prend ses eacutetudes au seacuterieux Ses matiegraveres preacutefeacutereacutees sont arts et eacuteducation physique Ses sports favoris sont
le soccer et le volleyball Dans ses temps libres Steacutephanie srsquoadonne agrave des activiteacutes diverses comme
participer au programme de Guide Canada faire de la danse (hip hop) eacutecouter de la musique et
socialiser avec ses amis
Des mots pour des marionnettesDenis Lord (Francopresse)
Comment eacutecrit-on pour les marionnettes Les stra-teacutegies narratives diffegraverent-elles des autres creacuteneaux de la dramaturgie Trois auteurs de la francophonie canadienne ont abordeacute ces questionnements lors drsquoune classe de maicirctre
Ccedila srsquoappelle le Theacuteacirctre de la Pire Espegravece et agrave ce
nom empreint drsquohumour est associeacutee une compagnie montreacutealaise renommeacutee pour sa creacuteativiteacute son travail drsquoexpeacuterimentation et de deacutecloisonnement des genres Crsquoest avec le directeur artistique de ce theacuteacirctre Francis Monty que trois auteurs canadiens-franccedilais ont eu le bonheur drsquoapprivoiser des marionnettes durant neuf jours lors du Festival du Jamais Lu
Une expeacuterience fort enrichissante pour Mathieu
Chouinard codirecteur du Satellite Theacuteacirctre (Moncton) ougrave dit-il on pratique un theacuteacirctre tregraves physique centreacute sur le corps et ougrave les marionnettes ont eacuteteacute abordeacutees mais jamais lors drsquoun spectacle Une deacutecouverte cap-tivante eacutegalement pour Diane Lavoie une eacutecrivaine de Winnipeg qui apregraves quelques romans pour la jeunesse en est agrave ses premiers pas au theacuteacirctre
Au laboratoire de Francis Monty relate Mathieu Chouinard les auteurs ont drsquoabord eacuteteacute initieacutes aux dif-feacuterents types de marionnettes mdash agrave gaine agrave grande tige masques etc mdash pour lesquelles Monty avait preacutepareacute des seacutequences de pantomime Les auteurs devaient juxtaposer aux seacutequences des marionnettes des textes qursquoils nrsquoavaient pas eux-mecircmes eacutecrits haiumlkus extraits de romans titres drsquoarticles etc Lors drsquoun atelier par exemple une marionnette de sorciegravere srsquoest retrouveacutee agrave reacuteciter des recettes alors que deux marionnettes de gamins parlaient de Dieu
laquo Francis travaille beaucoup comme ccedila note Mathieu Chouinard on laisse le sens eacutemerger de la superposi-tion Ensuite on peut retravailler le texte On se deacutetache de nos reacuteflexes Ccedila ouvre drsquoautres pistes de creacuteation Au lieu de partir drsquoimages tregraves fortes en soi on va de lrsquoexteacuterieur vers lrsquointeacuterieur raquo
Les creacuteations ont eacuteteacute preacutesenteacutees au Festival du Jamais lu laquo Sans pression commente Mathieu Chouinard et comme ce nrsquoeacutetait pas nos textes crsquoeacutetait tregraves facile de couper dedans raquo
Du collectifLrsquoeacutecriture pour les marionnettes observe Diane
Lavoie diffegravere de celle du roman et mecircme de celles des autres creacuteneaux de la dramaturgie Par lrsquoaspect collectif de la creacuteation notamment marionnettistes et marionnettes eacutetant lagrave degraves le deacutepart laquo Francis Monty cite lrsquoauteure dit que la marionnette doit apporter quelque chose de diffeacuterent autrement on devrait se fier agrave des comeacutediens Les marottes par exemple sont tregraves dynamiques et drocircles en partant elles dictent la forme de texte raquo
Nonobstant cette exigence drsquoune eacutecriture speacutecifique pour les marionnettes Diane Lavoie aimerait bien expeacute-rimenter dans ce creacuteneau comme le fait le Theacuteacirctre de la Pire Espegravece lrsquoadaptation drsquoune piegravece pour comeacutediens ou encore lrsquointeacutegration drsquoune marionnette dans une piegravece pour comeacutediens
LAQUILON 02 JUIN 2017 11
No 505
HORIZONTALEMENT1- Achegravevement complet drsquoune
grande entreprise2- Se dit drsquoun puits qui donne
un liquide jaillissant ndash Personnel
3- Personnel ndash Personne qui fait le commerce en gros
4- Deacuteplacement drsquoun animal provoqueacute par un agent externe ndash Douze mois
VER TI CA LE MENT1- Imprimeacute agrave remplir pour
reacutepondre agrave un questionnaire
2- Loi du silence ndash Rendre plus attrayant
3- Religieuse ndash Doubleacutee4- Voilier ndash Attends avec
confiance5- Monarque ndash Deacutemonstratif
ndash Cardinal6- Coupant les oreilles drsquoun
chien7- Qui accueille volontiers les
eacutetrangers8- Touchantes9- Cigarillo de type courant
ndash Reacutegimes10- Parties des charrues
ndash Polit ponce
11- Au milieu de lrsquoeau ndash Ses amis ses compatriotes ndash Possegravede
12- Banquet somptueux ndash Sans inteacuterecirct
REacutePONSE DU No 506
MOTS CROISEacuteS
No 508
HORIZONTALEMENT1- Qui ne ces se de de ve nir
plus gros se2- Nais de nou veau
ndash As so cia tion3- La bieacutees agrave fleurs jau nes
ndash Altesse royale ndash Vient au mon de
4- Pos ses sif ndash Cour in teacute rieu re drsquoune pri son ndash Pos ses sif
5- Her be aux fleurs peu vi si bles ndash Dont on se sert ha bi tuel le ment (pl)
6- Plan tes agrave fleurs pour pres ndash Agen ce de pres se so vieacute ti que
7- Abus qursquoun hom me en pla ce fait de son creacute dit en fa veur de sa fa mille (pl)
8- Mire gra dueacutee ndash Pois son co mes ti bles
9- Avant Jeacute sus-Christ ndash Al ca loiuml des
10- Eacutecor ce de checirc ne mou lue ndash Chan teur fran ccedilais neacute en 1913
11- Al lon geacute ndash Im par tial12- Mar quacirct des ca rac tegrave res
de la ci vi li sa tion chi noi se ndash Ecirctre ima gi nai res
VER TI CA LE MENT1- Qui gri son nent2- Eacutetat de dis trac tion
ndash Cou tu me hin doue3- Dan ses ameacute ri cai nes
ndash Fem me de let tres ameacute ri cai ne (1903-1977)
4- Ta mis ndash Es cla ve ndash Sou ri5- Tel le ment ndash Fan tas sins6- Af fluent du Da nu be
ndash Ca nard7- Ob tin rent un suc cegraves8- Con nu ndash Car te agrave jouer
ndash Eacutetat ameacute ri cain9- Pa ie ment an nuel
ndash Fait de puis peu
10- Re je ta com me faux ndash Pro tegrave ge le de vant des cuis ses
11- Re gar des avec deacute dain ndash Pos segrave des ndash Gam me
12- Ac cu mu ler ndash Per son nel
REacutePONSE DU No 508
MOTS CROISEacuteSSEMAINE DU 4 AU 10 JUIN 2017
BEacuteLIER (21 mars - 20 avril) Si vous avez de jeunes enfants les grandes vacances arrivent agrave grands pas et vous pourriez vous sentir inquiet au sujet de leurs activiteacutes estivales Prenez le temps de bien choisir leur camp de jour
TAUREAU (21 avril - 20 mai)Au travail ou ailleurs vous connaicirctrez passable-ment de succegraves en prenant le temps de neacutegocier de poser des questions et de conclure une entente Les choses srsquoameacutelioreront une fois lrsquoordre reacutetabli
GEacuteMEAUX (21 mai - 21 juin)Peu importe le projet vous devrez impeacuterative-ment prendre le temps de reacutegler tous les petits deacutetails et de faire les preacuteparatifs qui srsquoimposeront pour reacuteussir un exploit remarquable
CANCER (22 juin - 23 juillet) Vous reacuteussirez agrave vous illustrer et peut-ecirctre mecircme agrave vous faire admirer drsquoune maniegravere ou drsquoune autre Avec un nouveau look pour lrsquoeacuteteacute vous vous ferez remarquer comme jamais auparavant
LION (24 juillet - 23 aoucirct)Si vous emmeacutenagez dans une nouvelle maison prochainement vous aurez besoin de refaire la deacutecoration pour la mettre agrave votre image On pour-rait vous annoncer une naissance dans la famille
VIERGE (24 aoucirct - 23 septembre) Vous pourriez recevoir de grandes confidences simplement parce que vous ecirctes une personne de confiance et surtout tregraves discregravete Vous aurez droit agrave des reacuteveacutelations assez particuliegraveres
BALANCE (24 septembre - 23 octobre)Les deacuteplacements seront plus longs que preacutevus Vous devrez jouer au taxi agrave quelques reprises Tacircchez de vous munir drsquoune carte ou drsquoun GPS ainsi que de bonnes indications
SCORPION (24 octobre - 22 novembre)Si vous devez faire des achats importants prenez le temps de reacutefleacutechir pendant plus drsquoune journeacutee avant de proceacuteder agrave la transaction Cette attente vous permettra de neacutegocier un meilleur prix
SAGITTAIRE (23 novembre - 21 deacutecembre)Un peu de repos srsquoimposera Au bureau un regain drsquoeacutenergie sera neacutecessaire pour vous eacuteclaircir lrsquoesprit Vous serez assez creacuteatif et vos intuitions seront drsquoune grande preacutecision
CAPRICORNE (22 deacutecembre - 20 janvier)Les plans risquent de changer agrave la derniegravere minute Vos amis se deacutecommanderont drsquoune activiteacute que vous aviez organiseacutee Heureusement vous appreacutecierez le calme et la deacutetente qui la remplaceront
VERSEAU (21 janvier - 18 feacutevrier)Vous organiserez sucircrement un eacutevegravenement qui rassemblera beaucoup de monde Vous aurez un immense succegraves avec une pendaison de creacutemail-legravere ou un anniversaire par exemple
POISSONS (19 feacutevrier - 20 mars)Vous tomberez sur des renseignements assez pertinents concernant un cours ou une formation qui vous occasionneraient des deacuteveloppements spectaculaires sur le plan professionnel
Signes chanceux de la semaine Capricorne Verseau
et PoissonsMOTS CROISEacuteS
La fiche santeacute agrave leacutecole
La schizophreacutenieExpliqueacutee par Luke Kotaskaeacutelegraveve de 7e anneacutee drsquoimmersion franccedilaiseagrave lrsquoEacutecole William McDonald School
Imagine un pays de 55 millions de personnes un pays comme la Coreacutee du Sud Maintenant imagine ce pays rempli de schizophregravenes Ccedila crsquoest environ le nombre de schizophregravenes dans le monde La schizophreacutenie est une maladie ceacutereacutebrale qui affecte la partie du cerveau qui distingue la diffeacuterence entre la reacutealiteacute et lrsquoimagination Elle affecte environ 1 de la population du monde soit approximativement 51 millions de personnes Au Canada il y a environ 280 000 personnes schizophreacuteniques ccedila crsquoest environ 15 fois la population de Yellowknife La schizophreacutenie est une maladie grave alors dans ce texte vous serez informeacute agrave propos de la schizophreacutenie
Les causes de la schizophreacutenieLes causes de la schizophreacutenie sont toujours inconnues des scien-
tifiques Une theacuteorie populaire eacutelaboreacutee par les scientifiques est que la schizophreacutenie est une combinaison de problegravemes geacuteneacutetiques Une eacutetude sueacutedoise de 2015 deacutemontre que fumer de la marihuana aussi nommeacutee le cannabis ou prendre de la cocaiumlne augmente tes chances que ta progeacuteniture souffre de schizophreacutenie Mecircme si la cause de la schizophreacutenie nrsquoest pas complegravetement preacutecise prendre des drogues comme la cocaiumlne ou le cannabis aggrave les symptocircmes de la maladie
Les symptocircmesLa schizophreacutenie est une maladie avec laquelle tu nais mais les
symptocircmes ne commencent pas immeacutediatement Un schizophregravene commence normalement agrave deacutemontrer des symptocircmes de 20 agrave 45 ans La schizophreacutenie se retrouve eacutegalement chez les garccedilons et les filles
mais les symptocircmes arrivent habituellement plus tocirct chez les garccedilons comparativement aux filles La schizophreacutenie est une maladie qui a plusieurs symptocircmes Les plus communs sont le deacutelire et les halluci-
nations Le deacutelire comprend des croyances et penseacutees erroneacutees Les hallucinations consistent agrave voir agrave entendre et agrave sentir des choses imaginaires Ccedila comprend aussi entendre des voix
Les traitements de la schizophreacutenieMecircme avec aucune cure possible pour la schizophreacutenie crsquoest encore
possible de vivre une vie accomplie en utilisant des traitements et des meacutedicaments Il y a plus de 60 meacutedicaments utiliseacutes pour traiter la schizophreacutenie Le plus commun et efficace est le seroquel oral Le seroquel oral est un meacutedicament populaire aussi utiliseacute pour traiter la mania et la deacutepression bipolaire Le seroquel oral traite une grande partie des symptocircmes par contre il y a aussi des effets secondaires neacutegatifs Comme la constipation mineure le mal de ventre et la fatigue Un autre meacutedicament commun est lrsquoabilify oral Comme le seroquel oral lrsquoabilify traite la plupart des symptocircmes mais produit aussi des effets neacutegatifs Lrsquoabilify nrsquoest pas aussi efficace que le seroquel et entraicircne encore plus de symptocircmes neacutegatifs
Une maladie graveLa schizophreacutenie affecte environ 1 de la population dans le monde
avec des symptocircmes comme les hallucinations et le deacutelire Les causes de la schizophreacutenie sont encore inconnues des scientifiques mais ils travaillent encore fort pour les trouver En conclusion la schizophreacute-nie est une maladie mentale grave qursquoon doit accepter dans le monde puisqursquoenviron 5 millions de personnes en souffrent
Le deacutelire comprend des croyances et penseacutees erroneacutees Les hallucina-tions consistent agrave voir agrave entendre et agrave sentir des choses imaginaires Ccedila comprend aussi entendre des voix raquoraquo
12 LAQUILON 02 JUIN 2017
La campagne Deacutecouvrez nos secrets a atteint
bull 13 millions de teacuteleacutespectateursbull 57 millions de lecteurs du Globe amp Mail bull 2 millions drsquoauditeursbull 16 million de passagers de train du reacuteseau
Toronto Gobull 24 200 personnes dans la rue les moyens de
transport public et les restaurants bull les visiteurs agrave quatre salons de la
consommation et des aventures plein air
Les gens parlent de leurs visites dans notre spectaculaire territoire nous nrsquoaurions pas pu atteindre ces reacutesultats sans VOUS
Nous vous remercions drsquoaimer nos secrets et de les partager sur les meacutedias sociaux ainsi que drsquoencourager vos proches de lrsquoexteacuterieur agrave participer agrave notre concours et agrave visiter notre site Web Nous vous remercions aussi du soutien que vous apportez agrave cette campagne par le bouche-agrave-oreille Nous vous remercions enfin de lrsquoaccueil chaleureux que vous reacuteservez agrave tous les visiteurs de nos spectaculaires TNO Nos secrets sont deacutevoileacutes et les visiteurs arrivent
Cette anneacutee alors que notre pays ceacutelegravebre son 150e anniversaire nous avons preacutesenteacute au public 150 raisons pour lesquelles les Territoires du Nord-Ouest (TNO) sont la destination de voyage la plus spectaculaire qui soit En travaillant avec nous agrave cette campagne et en partageant nos secrets les Teacutenois nous ont aideacute agrave eacutelargir notre public cible et agrave rendre plus efficace notre mise en marcheacute
NOUS VOUS REMERCIONS DE FAIRE DEacuteCOUVRIR LES SECRETS LES MIEUX GARDEacuteS DES TNO
NOUS VOUS REMERCIONS DE FAIRE CROIcircTRE LrsquoINDUSTRIE DU TOURISME AUX TERRITOIRES DU NORD-OUEST
En 2015-2016 le nombre de visiteurs et les montants deacutepenseacutes ici en tourisme ont fracasseacute de nouveaux records De plus en plus de gens viennent nous voir
TROIS PRINCIPAUX POINTS DrsquoINTEacuteREcircT bull Admirer les aurores boreacuteales ndash 24 300 visiteurs
(une augmentation de 48 par rapport agrave lrsquoanneacutee preacuteceacutedente)
NOMBRE TOTAL DE VISITEURS EN 2015-2016 = 93 910 (une augmentation de 11 )
Et ils deacutepensent eacutegalement plus drsquoargent
TROIS PRINCIPAUX POINTS DrsquoINTEacuteREcircT bull Admirer les aurores boreacuteales ndash 397 millions de
dollars (une augmentation de 48 par rapport agrave lrsquoanneacutee preacuteceacutedente)
bull Tourisme geacuteneacuteral ndash 198 millions de dollars (une augmentation de 41 )
bull Voyages drsquoaffaires ndash 752 millions de dollars (une augmentation de 5 )
TOTAL DES MONTANTS DEacutePENSEacuteS EN 2015-2016 = 1671 millions de dollars (une augmentation de 14 )
Le tourisme aux TNO est en expansion et agrave lrsquooccasion de la semaine du tourisme nous tenons agrave remercier les exploitants drsquoentreprises touristiques drsquoici pour leur contribution exceptionnelle agrave la mise en valeur de notre spectaculaire territoire Nous tenons eacutegalement agrave remercier Tourisme TNO pour son excellent travail en marketing et pour la promotion des activiteacutes fantastiques que vous les exploitants touristiques offrez aux visiteurs des TNO
Votre engagement continu au service du tourisme fait des TNO une destination vraiment spectaculaire
Aux Territoires du Nord-Ouest (TNO) plus de 120 exploitants touristiques offrent aux visiteurs de passionnantes expeacuteriences
Ceacuteleacutebrez la Semaine du tourisme 28 MAI AU 3 JUIN 2017
Gracircce agrave votre aide pour faire connaicirctre les secrets de notre territoire nous avons enregistreacute certains reacutesultats positifs
bull 36 millions drsquoutilisateurs des meacutedias sociauxbull 243 000 visiteurs sur le site Web TNO
spectaculaire au cours de la campagnebull 73 515 participations au concoursbull le nombre drsquoexemplaires commandeacutes du
Guide de lrsquoexplorateur a tripleacute cette anneacuteebull le nombre drsquoappels agrave notre centre drsquoappels
pour demander de lrsquoaide dans la planification de voyages aux TNO a tripleacute
LAQUILON 02 JUIN 2017 5
Marcheacute fermier
Vos leacutegumes au marcheacute Pour cette cinquiegraveme saison du marcheacute fermier on retrouve quelques nouveaux vendeurs et aussi une nouvelle strateacutegie participative
afin drsquoaccroitre lrsquooffre de produits maraichers locaux
Sandra Inniss
Le marcheacute fermier occupera agrave nouveau le parc Samba Krsquoe tous les mardis en soireacutee degraves le 6 juin agrave Yellowknife Parmi les nouvelles saveurs des plats marocains des bagels agrave la montreacutealaise et un kiosque de la Premiegravere Nation deacuteneacutee de Yellowknife (YKDFN) ougrave des jeunes serviront de la nourriture afin de reacutecolter des fonds pour le centre jeunesse de Ndilo
Au cours des derniegraveres anneacutees les clients qui freacutequentent le marcheacute ont fait part de leur inteacuterecirct pour plus de produits maraichers locaux laquo On a deacutecideacute cette anneacutee de prendre ccedila en main On va faire un appel aux reacutesidents de Yellowknife drsquoapporter au marcheacute leur surplus de leacutegumes raquo annonce la preacutesidente du marcheacute fermier et fermiegravere France Benoit
Donner marchander ou apprendreLes jardiniers des environs pourront deacutecider parmi trois options faire le don
de leurs reacutecoltes partager les revenus avec le marcheacute qui srsquooccupe de la vente ou devenir apprenti pour deacutecouvrir le processus de vente et de marketing des produits
Mme Benoit expose qursquoune personne qui quitterait Yellowknife pour des vacances par exemple pourrait faire le don de ses leacutegumes La personne responsable de gar-der la maison arrose mais le proprieacutetaire fait appel au marcheacute fermier qui viendra reacutecolter la laitue les fines herbes Les produits sont vendus au marcheacute et lrsquoorganisme garde les revenus
Autre option laquo Quelqursquoun peut dire venez chercher ce dont vous avez de besoin et on partage les revenus raquo indique la preacutesidente Si les leacutegumes sont vendus les revenus sont partageacutes entre le marcheacute et le jardinier
Derniegravere option certains jardiniers pourraient venir eux-mecircmes vendre leurs produits quelques semaines pendant lrsquoeacuteteacute pour un petit pourcentage des revenus et apprendre agrave nettoyer les produits faire lrsquoemballage le marketing pour pouvoir plus tard srsquoimpliquer agrave long terme France Benoit deacutecrit que laquo crsquoest une faccedilon pour eux drsquoapprendre dans un endroit seacutecuriseacute qursquoon leur donne raquo Agrave son avis comme le marcheacute deacutetient les permis et les assurances cela est une occasion pour les personnes de tenter lrsquoexpeacuterience sans trop de risque
Elle explique que ces options visent agrave faciliter la participation des gens qui tra-vaillent dans le cas ougrave ils nrsquoauraient simplement pas le temps ou pour eacuteviter qursquoils aient agrave amener une montagne de leacutegumes au travail laquo crsquoest pour ccedila qursquoon fait ce genre de partenariat-lagrave ougrave on peut envoyer quelqursquoun faire la reacutecolte avec eux ou sans eux raquo
Le ministegravere de lrsquoIndustrie du Tourisme et de lrsquoInvestissement a financeacute lrsquoembauche drsquoune personne qui coordonnera ce volet cette anneacutee Cette ressource sera entiegravere-ment deacutedieacutee agrave la gestion du projet pour reacutepondre aux courriels et aux appels ainsi que pour geacuterer cet espace propre au marcheacute Les vendeurs de ces produits seront regroupeacutes au mecircme endroit sur le site afin drsquoaugmenter leur visibiliteacute
De p lus de cour tes deacutemons t ra t ions de cu i s ine pour ap -prendre agrave concocter des plats agrave partir des produits locaux auront lieu les soirs de marcheacute pendant toute la saison du 6 juin au 19 septembre La preacutesidente Mme Benoit affirme que le projet eacutevoluera selon les besoins et elle espegravere qursquoil pourra ecirctre implanteacute de maniegravere agrave ce qursquoil soit renouveleacute au cours des futures anneacutees
wwwecegovntca
Phot
o M
EacuteCF
Annie Felix ndash TuktoyaktukTeresa Jaffray ndash Fort SimpsonAllan McDonald ndash YellowknifeDenise Bowen ndash Yellowknife
Merril Dean ndash YellowknifeChuck Lirette ndash Hay River
Dave Roebuck ndash YellowknifeShane Brewster ndash Inuvik
Annie Felix ndash TuktoyaktukTeresa Jaffray ndash Fort SimpsonAllan McDonald ndash YellowknifeDenise Bowen ndash Yellowknife
Merril Dean ndash YellowknifeChuck Lirette ndash Hay River
Dave Roebuck ndash YellowknifeShane Brewster ndash Inuvik
Feacutelicitations aux personnesintroniseacutees au Templede la renommeacutee de lrsquoeacuteducationaux TNO en 2017
Feacutelicitations aux personnesintroniseacutees au Templede la renommeacutee de lrsquoeacuteducationaux TNO en 2017
Le marcheacute fermier 2016 (Creacutedit photo Nicolas Servel)
6 LAQUILON 02 JUIN 2017
Jessica Laurie Diane Valeacuterie Isidore Fiona Angeacutelique sont les nouveaux secouristes certifieacutes en Premiers soins en santeacute mentale agrave la suite dune formation offerte par Sylvie Francoeur et Roxanne Valade en parternariat avec le Reacuteseau TNO Santeacute en franccedilais (Creacutedit photo Maxence Jaillet)
LAQUILON 02 JUIN 2017 7
Le ministegravere de lrsquoEnvironnement et des Ressources naturelles fait ses preacutevisions pour la saison 2017
Preacutevisions
Saison des feux de forecirct 2017
Sandra Inniss
laquo Crsquoest important de savoir qursquoaux Territoires du Nord-Ouest nous vivons dans un environ-nement ougrave il est naturel drsquoavoir des feux de forecirct En moyenne aux TNO on srsquoattend agrave avoir encore de 240 agrave 250 feux avec une reacutegion incen-dieacutee de 500 000 hectares Mecircme avec une anneacutee au ralenti comme en 2016 nous avons quand mecircme eu un nombre eacuteleveacute de feux dans le paysage raquo explique M Richard Olsen gestionnaire de la lutte contre les incen-dies au ministegravere de lrsquoEnvironnement et des Ressources naturelles
Selon lrsquoinformation qursquoil a reccedilue de Res-sources naturelles Ca-nada les environs de Fort Liard et Yellowk-nife sont au-dessus des risques moyens com-parativement au reste du Canada pour cette saison principalement en raison de la seacuteche-resse des sols dans les environs et du peu de preacutecipitation jusqursquoagrave maintenant
Le Nord de lrsquoAlberta est aussi anormalement sec et cela pourrait avoir un impact sur les comportements des feux dans la reacutegion du Slave Sud
Sans se vouloir alar-miste M Olsen deacuteclare que les feux de forecirct feront partie du pay-sage et qursquoil est aussi de la responsabiliteacute des citoyens de signaler un feu degraves qursquoils lrsquoaper-ccediloivent 1-877-NWT-FIRE (1-877-698-3473)
Agrave son avis les citoyens doivent ecirctre precircts en cas drsquourgence et deacuteterminer des meacutethodes de preacute-vention pour reacuteduire les risques sur leurs biens
Juin sera deacuteterminant pour ce qui est des preacute-cipitations
Jusqursquoagrave maintenant En date du 29 mai
quatre feux de forecirct avaient eacuteteacute rapporteacutes un dans la reacutegion drsquoInuvik un dans la reacutegion du Slave Nord pregraves de Yellowknife et deux dans la reacutegion du Slave Sud On soup-ccedilonne que trois de ceux-ci soient de cause humaine (eacuteteints) et que celui pregraves de Yellowknife ait eacuteteacute provoqueacute par un eacuteclair (sous controcircle)
(Creacutedit photo Archives LAquilon)
8 LAQUILON 02 JUIN 2017
Souhaitez-vous devenir membre de la Commission drsquoarbitrage des InuvialuitAffaires autochtones et du Nord Canada (AANC) est agrave la recherche de personnes deacutesireuses drsquoecirctre nommeacutees par le gouverneur en conseil pour occuper les postes suivants agrave la Commission drsquoarbitrage des Inuvialuit
bull preacutesident (indemniteacute quotidienne de 550 $)bull vice-preacutesident (indemniteacute quotidienne de 400 $ agrave 550 $)
Les candidats doivent avoir des connaissances ou de lrsquoexpeacuterience pertinentes en lien avec la Commission drsquoarbitrage On invite eacutegalement les membres actuels agrave manifester leur inteacuterecirct srsquoils deacutesirent que leur nomination soit reconduite
Les personnes choisies doivent ecirctre en mesure de participer agrave des reacuteunions ou agrave drsquoautres activiteacutes selon la charge de travail Les mandats sont de trois ans Les membres touchent une reacutemuneacuteration pour les jours ougrave ils siegravegent ainsi que des indemniteacutes pour leurs deacuteplacements Les candidats qui participent au processus doivent se soumettre agrave une veacuterifi cation de seacutecuriteacute du gouvernement feacutedeacuteral notamment fournir leurs empreintes digitales et reacuteussir une veacuterifi cation de creacutedit
La preacutefeacuterence pourrait ecirctre accordeacutee aux candidats qui srsquoidentifi ent membres drsquoun ou plusieurs des groupes suivants les femmes les Autochtones canadiens les personnes handicapeacutees et les personnes qui font partie des minoriteacutes visibles
Pour manifester votre inteacuterecirct veuillez nous faire parvenir bull Une lettre indiquant le poste que vous souhaitez occuper ainsi que
les connaissances et lrsquoexpeacuterience pertinentes que vous posseacutedezbull Un curriculum vitaelig agrave jour deacutetailleacute contenant vos coordonneacutees
Nous vous prions de faire parvenir votre lettre et votre curriculum vitaelig agrave lrsquoadresse suivante Macarie KhanDirection geacuteneacuterale de la mise en œuvre Affaires autochtones et du Nord Canada15e eacutetage25 rue Eddy piegravece 1550 25 EDGatineau (Queacutebec) K1A 0H4Teacuteleacutecopieur 819-953-9557
Si vous avez des questions communiquez avec Macarie Khan au 819-743-5506 ou agrave lrsquoadresse MacarieKhanaadnc-aandcgcca
Date limite de preacutesentation des candidatures 14 juin 2017
Veuillez soumettre votre deacuteclaration drsquointeacuterecirct drsquoici 14 juin 2017 Les candidatures reccedilues apregraves la date de clocircture pourraient ecirctre prises en consideacuteration en vue de la dotation de futurs postes vacants
LAQUILON 02 JUIN 2017 1
Les numeacuteros de teacuteleacutephone des programmes et des services ci-dessous offerts agrave Yellowknife ont changeacute
Santeacute publique helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip767-9120Soins communautaires et agrave domicile helliphelliphelliphelliphelliphellip767-9222Centre familles en santeacute helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip767-9118Services agrave lrsquoenfance et agrave la famille helliphelliphelliphelliphelliphellip767-9122Services communautaires de santeacute mentaleet services aux adultes helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip767-9110
Repreacutesentant des patients pour la reacutegion de Yellowknife 767-9095 poste 41015Direction geacuteneacuterale helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip767-9095Services cliniques helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip797-9121Finances et administrationhelliphelliphelliphelliphellip767-9116
Pour prendre rendez-vous au centre de soins primaires de Yellowknife ou agrave la clinique de santeacute communautaire Frame Lake veuillez continuer drsquoappeler aux numeacuteros suivants
Centre de soins primaires de Yellowknife 920-7777 Clinique de santeacute communautaire Frame Lake helliphellip873-3512
Pour en savoir plus visitez notre site Web au wwwyhssahssgovntcafr
Langue de Moliegravere de la Sagouine des jeuneshellip
Faut-il moderniser le franccedilais Lucas Pilleri (Francopresse)
Entre ceux qui conccediloivent les eacutevolutions linguistiques comme des deacutegradations ou des appauvrissements et ceux qui plaident pour la modernisation du franccedilais agrave des fins pratiques le deacutebat sur la qualiteacute de la langue nrsquoa pas fini de diviser Faut-il embrasser le changement linguistique ou srsquoen preacuteserver
Pour Anne-Marie Beaudoin-Beacutegin speacutecialiste de la sociolinguistique historique du franccedilais queacutebeacutecois les regravegles du franccedilais sont parfois une entrave agrave la bonne communication Dans son reacutecent ouvrage La langue affranchie se raccommoder avec lrsquoeacutevolution linguistique celle qui aime se surnommer lrsquoinsolente linguiste deacutefend la libre eacutevolution de la langue Elle accueille par exemple la disparition du laquo ne raquo dans les neacutegations agrave lrsquooral comme une eacutevolution positive laquo Crsquoest lrsquoideacutee drsquoeacuteconomie linguistique indique-t-elle concept selon lequel on dit le plus de choses avec le moins drsquoefforts possibles raquo
La linguiste refuse toute critique de paresse ou de nivellement par le bas Srsquointeacute-ressant avant tout agrave laquo lrsquoefficaciteacute raquo de la langue elle estime que laquo le respect de certaines regravegles ne relegraveve pas de la communication mais plutocirct de la promotion sociale raquo Elle deacutenonce ainsi le manque de permissiviteacute morale dont sont victimes les locuteurs francophones agrave lrsquoinstar des jeunes Une attitude culpabilisatrice peut drsquoapregraves elle les amener agrave se deacutetourner du franccedilais laquo Lrsquoanglais est plus attrayant car il donne plus de liberteacutes Avec le franccedilais degraves qursquoon sort du cadre on se fait accuser de parler un ldquomauvais franccedilaisrdquo raquo explique-t-elle
Lrsquoenjeu de lrsquoinseacutecuriteacute linguistiqueDeacutefinie comme laquo un malaise une peur face aux corrections au jugement et aux
commentaires deacutesobligeants raquo par Meacutelodie Halleacute directrice adjointe agrave la Feacutedeacuteration de la jeunesse canadienne-franccedilaise (FJCF) lrsquoinseacutecuriteacute linguistique srsquoest trouveacutee au cœur des deacutebats lors du 3e Sommet de lrsquoeacuteducation organiseacute du 4 au 6 mai agrave Edmonton Ottawa et Moncton
Impliqueacute le commissaire aux services en franccedilais de lrsquoOntario Franccedilois Boileau srsquointerroge sur lrsquoampleur du pheacutenomegravene laquo Combien de personnes avons-nous ren-contreacutees se sentent intimideacutees de parler en franccedilais parce qursquoelles sont persuadeacutees que leur franccedilais nrsquoest pas assez bon raquo eacutecrit-il sur son blogue Dans un contexte ougrave laquo le franccedilais international domine raquo Mme Halleacute appelle laquo agrave plus de valorisation des diffeacuterents franccedilais raquo
Preacuteserver la richesse de la langueAncien proprieacutetaire du journal ontarien Le Nord Omer Cantin a vu deacutefiler plu-
sieurs geacuteneacuterations de journalistes et a constateacute la deacuteteacuterioration progressive de leur franccedilais La faute en reviendrait aux reacuteseaux sociaux qui laquo maltraitent la langue raquo Aussi est-il surpris de voir resurgir la vieille pratique de lrsquoeacutecriture phoneacutetique laquo Les aicircneacutes eacutecrivaient au son et crsquoest revenu avec le pheacutenomegravene du texting raquo
Pour Mathieu Bock-Cocircteacute chroniqueur et blogueur au Journal de Montreacuteal laquo mieux vaut lire les classiques et avoir une langue qui leur est proche que le parler mou des meacutedias contemporains raquo Ainsi le sociologue nrsquoadmet pas laquo lrsquoabsence de hieacuterarchie dans la langue raquo et estime que toutes les formes linguistiques ne se valent pas laquo On ne devrait pas avoir une vision insouciante du devenir de la langue raquo avise-t-il tout en invitant agrave laquo imposer le franccedilais dans son excellence et non pas dans sa version avachie deacutecomposeacutee raquo
Alors que beaucoup des rectifications orthographiques proposeacutees en 1990 par le Conseil supeacuterieur franccedilais de la langue franccedilaise et approuveacutees par lrsquoAcadeacutemie franccedilaise ne sont toujours pas appliqueacutees dans la francophonie le deacutebat de la sim-plification de la langue continue de faire poleacutemique
Sophie Brassard vice-preacutesidente de la FJCF Rachel Delorme repreacutesentante de la Colombie-Britannique agrave la FJCF et Justin Johnson preacutesident de la FJCF
LAQUILON 02 JUIN 2017 9
Venez travailler avec nousLe gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) offre des programmes et des services agrave plus de 44 000 reacutesidents reacutepartis dans 33 collectiviteacutes agrave travers les Territoires du Nord-Ouest Pour remplir cette mission nous avons besoin drsquoune eacutequipe talentueuse et diversiieacutee drsquoemployeacutes deacutevoueacutes et repreacutesentatifs du public que nous servons
Faire carriegravere au GTNO crsquoest saisir lrsquooccasion drsquoavoir un meacutetier qui a du sens tout en beacuteneacuteiciant drsquoun geacuteneacutereux salaire et drsquoavantages sociaux inteacuteressants (retraite congeacutes payeacutes assurance-maladie)
Consultez le site wwwtravaillezaugtnoca degraves aujourdrsquohui Deacutecouvrez les derniegraveres offres drsquoemploi et rejoignez notre groupe de talents ain de recevoir des avis automatiques pour les postes qui vous inteacuteressent
EacuteQUILIBREZ votre vie VIVEZ pleinement
wwwtravaillezaugtnoca
Je gobe mal la deacutefaite des Seacutenateurs Je ne dirai rien drsquoautre mis agrave part que ma reacuteaction apregraves le but de Mark Stone eacutetait explosive Le but eacutegalisateur de ce dernier survenait seulement 10 secondes apregraves que les Pingouins ont ouvert la
marque au cœur de la deuxiegraveme peacuteriode Lrsquoeacuteveacutenement a eu pour effet de taire la foule et le match a repris son cours comme si le score eacutetait agrave nouveau de 0 agrave 0 seulement la moitieacute du match eacutetait deacutejagrave disputeacutee Jrsquoy croyais encore en fin de troisiegraveme Je visua-lisais dans ma tecircte la face de Sidney Crosby avec son casque deacutetacheacute sa visiegravere leveacutee
au-dessus de ses yeux la sueur au visage et le regard drsquoune personne qui se demande ce qui vient de se passer une fois que les Seacutenateurs auraient marqueacute le but gagnant en prolongation
Ce qui me pousse agrave me demander si les Pingouins nrsquoont pas parfois (pour ne pas dire souvent) un petit coup de main des officiels Lors du premier match de la finale de la Coupe Stanley agrave sa premiegravere preacutesence dans un match de cette envergure (en laissant de cocircteacute les Jeux olympiques) PK Subban a marqueacute un superbe but en recevant une passe agrave la pointe et en logeant un tir parfait dans le coin infeacuterieur gauche derriegravere Matt Murray Peu apregraves le but est refuseacute sous le preacutetexte que lrsquoentreacutee de zone srsquoeacutetait faite en hors-jeu Vous lrsquoavez vu et vous nrsquoarrivez pas agrave y croire si vous ecirctes un amateur de Nashville Vous riez dans votre barbe si vous ecirctes fanatique des Pingouins de Pittsburgh Mais si vous ecirctes neutres comme moi vous ecirctre encore frustreacute par lrsquoincoheacuterence des officiels quant agrave lrsquoapplication des regravegles La ligue insiste sur le fait que la deacutecision prise eacutetait la bonne ce que je ne leur reproche pas Je trouve honorable qursquoune organisation protegravege ses employeacutes sauf lorsqursquoon parle de figures drsquoautoriteacute et drsquoinjustice Encore une fois Gary Bettman commissaire de la ligue nationale soutient que le regraveglement a eacuteteacute appliqueacute agrave la lettre Pourtant ce regraveglement stipule que si une deacutecision a eacuteteacute prise par les officiels sur la glace (dans ce cas-ci le but avait eacuteteacute accordeacute) la reprise videacuteo doit permettre lrsquoobservation drsquoune preuve eacutevidente que la deacutecision prise est erroneacutee pour que cette derniegravere soit changeacutee Eacutetait-ce le cas Qursquoen pensez-vous Qursquoen penses-tu Steacutephane et amateurs des Pingouins Ceux-ci vous diront probablement que crsquoest une deacutecision qui aurait pu trancher des deux cocircteacutes et que cette fois-ci heureusement pour eux elle a trancheacute en leur faveur Le hic crsquoest que lrsquoeacutevidence nrsquoy eacutetait pas et que la ligue ne peut se permettre drsquoavoir des moments de controverse de la sorte en finale de la Coupe Stanley surtout lorsque tous ont un œil riveacute sur lrsquoeacuteveacutenement
Bref je maintiens mon point de vue par rapport agrave lrsquoapplication des regravegles dans cette ligue Crsquoest la pire de toutes les ligues de sport professionnel agrave ce niveau Personnelle-ment je trouve que le fameux coach challenge ne devrait se faire que pour veacuterifier si un joueur a botteacute la rondelle dans le but ou srsquoil y a interfeacuterence sur le gardien de but Et comme mentionneacute dans une chronique preacuteceacutedente je considegravere que nous devrions retourner agrave la regravegle du demi-cercle Un patin dans la glace bleue et le but est refuseacute Eacuteliminons les zones grises seacuterieusement Jrsquoajouterais les peacutenaliteacutes agrave la liste des eacuteleacutements qui pourraient ecirctre reacuteviseacutes Cela permettrait agrave une eacutequipe de demander le visionnement drsquoune seacutequence lorsqursquoil y flagrante matiegravere agrave peacutenaliteacute Vous vous en dites quoi
Nrsquoheacutesitez pas agrave me laisser vos commentaires
finnochehotmailcom
Du hockey mon opinion
Enfin le printemps est arriveacute et ccedila
chauffe dans les seacuteries eacuteliminatoires
de la ligue nationale de hockey
Prenez tout ce que je dirai dans cette chronique avec un
grain de sel Je ne vous promets ni
statistiques ni fiches
techniques
Drsquoailleurs je ne vous promets pas non plus que ce soit bon et que vous aimerez
Je ne vous fais qursquoune promesse et crsquoest que vous
aurez mon opinion
Seacuteries ceacutelestinatoires
Finno Celestin
wwwaquilonntca
10 LAQUILON 02 JUIN 2017
Ryann Hendrickson - 8e anneacutee Eacutecole Boreacuteale
Aucune journeacutee en preacutesence de Ryann ne srsquoest deacuterouleacutee sans sourire
Cette eacutelegraveve est toujours de bonne humeur et connait la deacutefinition du plaisir
Cette grande athlegravete de natation a deacutemontreacute agrave plusieurs reprises qursquoelle sait srsquoimpliquer
et mettre les efforts pour reacuteussir diffeacuterentes tacircches
Steacutephanie Stubbert - 5e anneacuteeEacutecole Allain St-Cyr
Steacutephanie est une fille qui a un bon sens de lrsquohumour et qui prend ses eacutetudes au seacuterieux Ses matiegraveres preacutefeacutereacutees sont arts et eacuteducation physique Ses sports favoris sont
le soccer et le volleyball Dans ses temps libres Steacutephanie srsquoadonne agrave des activiteacutes diverses comme
participer au programme de Guide Canada faire de la danse (hip hop) eacutecouter de la musique et
socialiser avec ses amis
Des mots pour des marionnettesDenis Lord (Francopresse)
Comment eacutecrit-on pour les marionnettes Les stra-teacutegies narratives diffegraverent-elles des autres creacuteneaux de la dramaturgie Trois auteurs de la francophonie canadienne ont abordeacute ces questionnements lors drsquoune classe de maicirctre
Ccedila srsquoappelle le Theacuteacirctre de la Pire Espegravece et agrave ce
nom empreint drsquohumour est associeacutee une compagnie montreacutealaise renommeacutee pour sa creacuteativiteacute son travail drsquoexpeacuterimentation et de deacutecloisonnement des genres Crsquoest avec le directeur artistique de ce theacuteacirctre Francis Monty que trois auteurs canadiens-franccedilais ont eu le bonheur drsquoapprivoiser des marionnettes durant neuf jours lors du Festival du Jamais Lu
Une expeacuterience fort enrichissante pour Mathieu
Chouinard codirecteur du Satellite Theacuteacirctre (Moncton) ougrave dit-il on pratique un theacuteacirctre tregraves physique centreacute sur le corps et ougrave les marionnettes ont eacuteteacute abordeacutees mais jamais lors drsquoun spectacle Une deacutecouverte cap-tivante eacutegalement pour Diane Lavoie une eacutecrivaine de Winnipeg qui apregraves quelques romans pour la jeunesse en est agrave ses premiers pas au theacuteacirctre
Au laboratoire de Francis Monty relate Mathieu Chouinard les auteurs ont drsquoabord eacuteteacute initieacutes aux dif-feacuterents types de marionnettes mdash agrave gaine agrave grande tige masques etc mdash pour lesquelles Monty avait preacutepareacute des seacutequences de pantomime Les auteurs devaient juxtaposer aux seacutequences des marionnettes des textes qursquoils nrsquoavaient pas eux-mecircmes eacutecrits haiumlkus extraits de romans titres drsquoarticles etc Lors drsquoun atelier par exemple une marionnette de sorciegravere srsquoest retrouveacutee agrave reacuteciter des recettes alors que deux marionnettes de gamins parlaient de Dieu
laquo Francis travaille beaucoup comme ccedila note Mathieu Chouinard on laisse le sens eacutemerger de la superposi-tion Ensuite on peut retravailler le texte On se deacutetache de nos reacuteflexes Ccedila ouvre drsquoautres pistes de creacuteation Au lieu de partir drsquoimages tregraves fortes en soi on va de lrsquoexteacuterieur vers lrsquointeacuterieur raquo
Les creacuteations ont eacuteteacute preacutesenteacutees au Festival du Jamais lu laquo Sans pression commente Mathieu Chouinard et comme ce nrsquoeacutetait pas nos textes crsquoeacutetait tregraves facile de couper dedans raquo
Du collectifLrsquoeacutecriture pour les marionnettes observe Diane
Lavoie diffegravere de celle du roman et mecircme de celles des autres creacuteneaux de la dramaturgie Par lrsquoaspect collectif de la creacuteation notamment marionnettistes et marionnettes eacutetant lagrave degraves le deacutepart laquo Francis Monty cite lrsquoauteure dit que la marionnette doit apporter quelque chose de diffeacuterent autrement on devrait se fier agrave des comeacutediens Les marottes par exemple sont tregraves dynamiques et drocircles en partant elles dictent la forme de texte raquo
Nonobstant cette exigence drsquoune eacutecriture speacutecifique pour les marionnettes Diane Lavoie aimerait bien expeacute-rimenter dans ce creacuteneau comme le fait le Theacuteacirctre de la Pire Espegravece lrsquoadaptation drsquoune piegravece pour comeacutediens ou encore lrsquointeacutegration drsquoune marionnette dans une piegravece pour comeacutediens
LAQUILON 02 JUIN 2017 11
No 505
HORIZONTALEMENT1- Achegravevement complet drsquoune
grande entreprise2- Se dit drsquoun puits qui donne
un liquide jaillissant ndash Personnel
3- Personnel ndash Personne qui fait le commerce en gros
4- Deacuteplacement drsquoun animal provoqueacute par un agent externe ndash Douze mois
VER TI CA LE MENT1- Imprimeacute agrave remplir pour
reacutepondre agrave un questionnaire
2- Loi du silence ndash Rendre plus attrayant
3- Religieuse ndash Doubleacutee4- Voilier ndash Attends avec
confiance5- Monarque ndash Deacutemonstratif
ndash Cardinal6- Coupant les oreilles drsquoun
chien7- Qui accueille volontiers les
eacutetrangers8- Touchantes9- Cigarillo de type courant
ndash Reacutegimes10- Parties des charrues
ndash Polit ponce
11- Au milieu de lrsquoeau ndash Ses amis ses compatriotes ndash Possegravede
12- Banquet somptueux ndash Sans inteacuterecirct
REacutePONSE DU No 506
MOTS CROISEacuteS
No 508
HORIZONTALEMENT1- Qui ne ces se de de ve nir
plus gros se2- Nais de nou veau
ndash As so cia tion3- La bieacutees agrave fleurs jau nes
ndash Altesse royale ndash Vient au mon de
4- Pos ses sif ndash Cour in teacute rieu re drsquoune pri son ndash Pos ses sif
5- Her be aux fleurs peu vi si bles ndash Dont on se sert ha bi tuel le ment (pl)
6- Plan tes agrave fleurs pour pres ndash Agen ce de pres se so vieacute ti que
7- Abus qursquoun hom me en pla ce fait de son creacute dit en fa veur de sa fa mille (pl)
8- Mire gra dueacutee ndash Pois son co mes ti bles
9- Avant Jeacute sus-Christ ndash Al ca loiuml des
10- Eacutecor ce de checirc ne mou lue ndash Chan teur fran ccedilais neacute en 1913
11- Al lon geacute ndash Im par tial12- Mar quacirct des ca rac tegrave res
de la ci vi li sa tion chi noi se ndash Ecirctre ima gi nai res
VER TI CA LE MENT1- Qui gri son nent2- Eacutetat de dis trac tion
ndash Cou tu me hin doue3- Dan ses ameacute ri cai nes
ndash Fem me de let tres ameacute ri cai ne (1903-1977)
4- Ta mis ndash Es cla ve ndash Sou ri5- Tel le ment ndash Fan tas sins6- Af fluent du Da nu be
ndash Ca nard7- Ob tin rent un suc cegraves8- Con nu ndash Car te agrave jouer
ndash Eacutetat ameacute ri cain9- Pa ie ment an nuel
ndash Fait de puis peu
10- Re je ta com me faux ndash Pro tegrave ge le de vant des cuis ses
11- Re gar des avec deacute dain ndash Pos segrave des ndash Gam me
12- Ac cu mu ler ndash Per son nel
REacutePONSE DU No 508
MOTS CROISEacuteSSEMAINE DU 4 AU 10 JUIN 2017
BEacuteLIER (21 mars - 20 avril) Si vous avez de jeunes enfants les grandes vacances arrivent agrave grands pas et vous pourriez vous sentir inquiet au sujet de leurs activiteacutes estivales Prenez le temps de bien choisir leur camp de jour
TAUREAU (21 avril - 20 mai)Au travail ou ailleurs vous connaicirctrez passable-ment de succegraves en prenant le temps de neacutegocier de poser des questions et de conclure une entente Les choses srsquoameacutelioreront une fois lrsquoordre reacutetabli
GEacuteMEAUX (21 mai - 21 juin)Peu importe le projet vous devrez impeacuterative-ment prendre le temps de reacutegler tous les petits deacutetails et de faire les preacuteparatifs qui srsquoimposeront pour reacuteussir un exploit remarquable
CANCER (22 juin - 23 juillet) Vous reacuteussirez agrave vous illustrer et peut-ecirctre mecircme agrave vous faire admirer drsquoune maniegravere ou drsquoune autre Avec un nouveau look pour lrsquoeacuteteacute vous vous ferez remarquer comme jamais auparavant
LION (24 juillet - 23 aoucirct)Si vous emmeacutenagez dans une nouvelle maison prochainement vous aurez besoin de refaire la deacutecoration pour la mettre agrave votre image On pour-rait vous annoncer une naissance dans la famille
VIERGE (24 aoucirct - 23 septembre) Vous pourriez recevoir de grandes confidences simplement parce que vous ecirctes une personne de confiance et surtout tregraves discregravete Vous aurez droit agrave des reacuteveacutelations assez particuliegraveres
BALANCE (24 septembre - 23 octobre)Les deacuteplacements seront plus longs que preacutevus Vous devrez jouer au taxi agrave quelques reprises Tacircchez de vous munir drsquoune carte ou drsquoun GPS ainsi que de bonnes indications
SCORPION (24 octobre - 22 novembre)Si vous devez faire des achats importants prenez le temps de reacutefleacutechir pendant plus drsquoune journeacutee avant de proceacuteder agrave la transaction Cette attente vous permettra de neacutegocier un meilleur prix
SAGITTAIRE (23 novembre - 21 deacutecembre)Un peu de repos srsquoimposera Au bureau un regain drsquoeacutenergie sera neacutecessaire pour vous eacuteclaircir lrsquoesprit Vous serez assez creacuteatif et vos intuitions seront drsquoune grande preacutecision
CAPRICORNE (22 deacutecembre - 20 janvier)Les plans risquent de changer agrave la derniegravere minute Vos amis se deacutecommanderont drsquoune activiteacute que vous aviez organiseacutee Heureusement vous appreacutecierez le calme et la deacutetente qui la remplaceront
VERSEAU (21 janvier - 18 feacutevrier)Vous organiserez sucircrement un eacutevegravenement qui rassemblera beaucoup de monde Vous aurez un immense succegraves avec une pendaison de creacutemail-legravere ou un anniversaire par exemple
POISSONS (19 feacutevrier - 20 mars)Vous tomberez sur des renseignements assez pertinents concernant un cours ou une formation qui vous occasionneraient des deacuteveloppements spectaculaires sur le plan professionnel
Signes chanceux de la semaine Capricorne Verseau
et PoissonsMOTS CROISEacuteS
La fiche santeacute agrave leacutecole
La schizophreacutenieExpliqueacutee par Luke Kotaskaeacutelegraveve de 7e anneacutee drsquoimmersion franccedilaiseagrave lrsquoEacutecole William McDonald School
Imagine un pays de 55 millions de personnes un pays comme la Coreacutee du Sud Maintenant imagine ce pays rempli de schizophregravenes Ccedila crsquoest environ le nombre de schizophregravenes dans le monde La schizophreacutenie est une maladie ceacutereacutebrale qui affecte la partie du cerveau qui distingue la diffeacuterence entre la reacutealiteacute et lrsquoimagination Elle affecte environ 1 de la population du monde soit approximativement 51 millions de personnes Au Canada il y a environ 280 000 personnes schizophreacuteniques ccedila crsquoest environ 15 fois la population de Yellowknife La schizophreacutenie est une maladie grave alors dans ce texte vous serez informeacute agrave propos de la schizophreacutenie
Les causes de la schizophreacutenieLes causes de la schizophreacutenie sont toujours inconnues des scien-
tifiques Une theacuteorie populaire eacutelaboreacutee par les scientifiques est que la schizophreacutenie est une combinaison de problegravemes geacuteneacutetiques Une eacutetude sueacutedoise de 2015 deacutemontre que fumer de la marihuana aussi nommeacutee le cannabis ou prendre de la cocaiumlne augmente tes chances que ta progeacuteniture souffre de schizophreacutenie Mecircme si la cause de la schizophreacutenie nrsquoest pas complegravetement preacutecise prendre des drogues comme la cocaiumlne ou le cannabis aggrave les symptocircmes de la maladie
Les symptocircmesLa schizophreacutenie est une maladie avec laquelle tu nais mais les
symptocircmes ne commencent pas immeacutediatement Un schizophregravene commence normalement agrave deacutemontrer des symptocircmes de 20 agrave 45 ans La schizophreacutenie se retrouve eacutegalement chez les garccedilons et les filles
mais les symptocircmes arrivent habituellement plus tocirct chez les garccedilons comparativement aux filles La schizophreacutenie est une maladie qui a plusieurs symptocircmes Les plus communs sont le deacutelire et les halluci-
nations Le deacutelire comprend des croyances et penseacutees erroneacutees Les hallucinations consistent agrave voir agrave entendre et agrave sentir des choses imaginaires Ccedila comprend aussi entendre des voix
Les traitements de la schizophreacutenieMecircme avec aucune cure possible pour la schizophreacutenie crsquoest encore
possible de vivre une vie accomplie en utilisant des traitements et des meacutedicaments Il y a plus de 60 meacutedicaments utiliseacutes pour traiter la schizophreacutenie Le plus commun et efficace est le seroquel oral Le seroquel oral est un meacutedicament populaire aussi utiliseacute pour traiter la mania et la deacutepression bipolaire Le seroquel oral traite une grande partie des symptocircmes par contre il y a aussi des effets secondaires neacutegatifs Comme la constipation mineure le mal de ventre et la fatigue Un autre meacutedicament commun est lrsquoabilify oral Comme le seroquel oral lrsquoabilify traite la plupart des symptocircmes mais produit aussi des effets neacutegatifs Lrsquoabilify nrsquoest pas aussi efficace que le seroquel et entraicircne encore plus de symptocircmes neacutegatifs
Une maladie graveLa schizophreacutenie affecte environ 1 de la population dans le monde
avec des symptocircmes comme les hallucinations et le deacutelire Les causes de la schizophreacutenie sont encore inconnues des scientifiques mais ils travaillent encore fort pour les trouver En conclusion la schizophreacute-nie est une maladie mentale grave qursquoon doit accepter dans le monde puisqursquoenviron 5 millions de personnes en souffrent
Le deacutelire comprend des croyances et penseacutees erroneacutees Les hallucina-tions consistent agrave voir agrave entendre et agrave sentir des choses imaginaires Ccedila comprend aussi entendre des voix raquoraquo
12 LAQUILON 02 JUIN 2017
La campagne Deacutecouvrez nos secrets a atteint
bull 13 millions de teacuteleacutespectateursbull 57 millions de lecteurs du Globe amp Mail bull 2 millions drsquoauditeursbull 16 million de passagers de train du reacuteseau
Toronto Gobull 24 200 personnes dans la rue les moyens de
transport public et les restaurants bull les visiteurs agrave quatre salons de la
consommation et des aventures plein air
Les gens parlent de leurs visites dans notre spectaculaire territoire nous nrsquoaurions pas pu atteindre ces reacutesultats sans VOUS
Nous vous remercions drsquoaimer nos secrets et de les partager sur les meacutedias sociaux ainsi que drsquoencourager vos proches de lrsquoexteacuterieur agrave participer agrave notre concours et agrave visiter notre site Web Nous vous remercions aussi du soutien que vous apportez agrave cette campagne par le bouche-agrave-oreille Nous vous remercions enfin de lrsquoaccueil chaleureux que vous reacuteservez agrave tous les visiteurs de nos spectaculaires TNO Nos secrets sont deacutevoileacutes et les visiteurs arrivent
Cette anneacutee alors que notre pays ceacutelegravebre son 150e anniversaire nous avons preacutesenteacute au public 150 raisons pour lesquelles les Territoires du Nord-Ouest (TNO) sont la destination de voyage la plus spectaculaire qui soit En travaillant avec nous agrave cette campagne et en partageant nos secrets les Teacutenois nous ont aideacute agrave eacutelargir notre public cible et agrave rendre plus efficace notre mise en marcheacute
NOUS VOUS REMERCIONS DE FAIRE DEacuteCOUVRIR LES SECRETS LES MIEUX GARDEacuteS DES TNO
NOUS VOUS REMERCIONS DE FAIRE CROIcircTRE LrsquoINDUSTRIE DU TOURISME AUX TERRITOIRES DU NORD-OUEST
En 2015-2016 le nombre de visiteurs et les montants deacutepenseacutes ici en tourisme ont fracasseacute de nouveaux records De plus en plus de gens viennent nous voir
TROIS PRINCIPAUX POINTS DrsquoINTEacuteREcircT bull Admirer les aurores boreacuteales ndash 24 300 visiteurs
(une augmentation de 48 par rapport agrave lrsquoanneacutee preacuteceacutedente)
NOMBRE TOTAL DE VISITEURS EN 2015-2016 = 93 910 (une augmentation de 11 )
Et ils deacutepensent eacutegalement plus drsquoargent
TROIS PRINCIPAUX POINTS DrsquoINTEacuteREcircT bull Admirer les aurores boreacuteales ndash 397 millions de
dollars (une augmentation de 48 par rapport agrave lrsquoanneacutee preacuteceacutedente)
bull Tourisme geacuteneacuteral ndash 198 millions de dollars (une augmentation de 41 )
bull Voyages drsquoaffaires ndash 752 millions de dollars (une augmentation de 5 )
TOTAL DES MONTANTS DEacutePENSEacuteS EN 2015-2016 = 1671 millions de dollars (une augmentation de 14 )
Le tourisme aux TNO est en expansion et agrave lrsquooccasion de la semaine du tourisme nous tenons agrave remercier les exploitants drsquoentreprises touristiques drsquoici pour leur contribution exceptionnelle agrave la mise en valeur de notre spectaculaire territoire Nous tenons eacutegalement agrave remercier Tourisme TNO pour son excellent travail en marketing et pour la promotion des activiteacutes fantastiques que vous les exploitants touristiques offrez aux visiteurs des TNO
Votre engagement continu au service du tourisme fait des TNO une destination vraiment spectaculaire
Aux Territoires du Nord-Ouest (TNO) plus de 120 exploitants touristiques offrent aux visiteurs de passionnantes expeacuteriences
Ceacuteleacutebrez la Semaine du tourisme 28 MAI AU 3 JUIN 2017
Gracircce agrave votre aide pour faire connaicirctre les secrets de notre territoire nous avons enregistreacute certains reacutesultats positifs
bull 36 millions drsquoutilisateurs des meacutedias sociauxbull 243 000 visiteurs sur le site Web TNO
spectaculaire au cours de la campagnebull 73 515 participations au concoursbull le nombre drsquoexemplaires commandeacutes du
Guide de lrsquoexplorateur a tripleacute cette anneacuteebull le nombre drsquoappels agrave notre centre drsquoappels
pour demander de lrsquoaide dans la planification de voyages aux TNO a tripleacute
6 LAQUILON 02 JUIN 2017
Jessica Laurie Diane Valeacuterie Isidore Fiona Angeacutelique sont les nouveaux secouristes certifieacutes en Premiers soins en santeacute mentale agrave la suite dune formation offerte par Sylvie Francoeur et Roxanne Valade en parternariat avec le Reacuteseau TNO Santeacute en franccedilais (Creacutedit photo Maxence Jaillet)
LAQUILON 02 JUIN 2017 7
Le ministegravere de lrsquoEnvironnement et des Ressources naturelles fait ses preacutevisions pour la saison 2017
Preacutevisions
Saison des feux de forecirct 2017
Sandra Inniss
laquo Crsquoest important de savoir qursquoaux Territoires du Nord-Ouest nous vivons dans un environ-nement ougrave il est naturel drsquoavoir des feux de forecirct En moyenne aux TNO on srsquoattend agrave avoir encore de 240 agrave 250 feux avec une reacutegion incen-dieacutee de 500 000 hectares Mecircme avec une anneacutee au ralenti comme en 2016 nous avons quand mecircme eu un nombre eacuteleveacute de feux dans le paysage raquo explique M Richard Olsen gestionnaire de la lutte contre les incen-dies au ministegravere de lrsquoEnvironnement et des Ressources naturelles
Selon lrsquoinformation qursquoil a reccedilue de Res-sources naturelles Ca-nada les environs de Fort Liard et Yellowk-nife sont au-dessus des risques moyens com-parativement au reste du Canada pour cette saison principalement en raison de la seacuteche-resse des sols dans les environs et du peu de preacutecipitation jusqursquoagrave maintenant
Le Nord de lrsquoAlberta est aussi anormalement sec et cela pourrait avoir un impact sur les comportements des feux dans la reacutegion du Slave Sud
Sans se vouloir alar-miste M Olsen deacuteclare que les feux de forecirct feront partie du pay-sage et qursquoil est aussi de la responsabiliteacute des citoyens de signaler un feu degraves qursquoils lrsquoaper-ccediloivent 1-877-NWT-FIRE (1-877-698-3473)
Agrave son avis les citoyens doivent ecirctre precircts en cas drsquourgence et deacuteterminer des meacutethodes de preacute-vention pour reacuteduire les risques sur leurs biens
Juin sera deacuteterminant pour ce qui est des preacute-cipitations
Jusqursquoagrave maintenant En date du 29 mai
quatre feux de forecirct avaient eacuteteacute rapporteacutes un dans la reacutegion drsquoInuvik un dans la reacutegion du Slave Nord pregraves de Yellowknife et deux dans la reacutegion du Slave Sud On soup-ccedilonne que trois de ceux-ci soient de cause humaine (eacuteteints) et que celui pregraves de Yellowknife ait eacuteteacute provoqueacute par un eacuteclair (sous controcircle)
(Creacutedit photo Archives LAquilon)
8 LAQUILON 02 JUIN 2017
Souhaitez-vous devenir membre de la Commission drsquoarbitrage des InuvialuitAffaires autochtones et du Nord Canada (AANC) est agrave la recherche de personnes deacutesireuses drsquoecirctre nommeacutees par le gouverneur en conseil pour occuper les postes suivants agrave la Commission drsquoarbitrage des Inuvialuit
bull preacutesident (indemniteacute quotidienne de 550 $)bull vice-preacutesident (indemniteacute quotidienne de 400 $ agrave 550 $)
Les candidats doivent avoir des connaissances ou de lrsquoexpeacuterience pertinentes en lien avec la Commission drsquoarbitrage On invite eacutegalement les membres actuels agrave manifester leur inteacuterecirct srsquoils deacutesirent que leur nomination soit reconduite
Les personnes choisies doivent ecirctre en mesure de participer agrave des reacuteunions ou agrave drsquoautres activiteacutes selon la charge de travail Les mandats sont de trois ans Les membres touchent une reacutemuneacuteration pour les jours ougrave ils siegravegent ainsi que des indemniteacutes pour leurs deacuteplacements Les candidats qui participent au processus doivent se soumettre agrave une veacuterifi cation de seacutecuriteacute du gouvernement feacutedeacuteral notamment fournir leurs empreintes digitales et reacuteussir une veacuterifi cation de creacutedit
La preacutefeacuterence pourrait ecirctre accordeacutee aux candidats qui srsquoidentifi ent membres drsquoun ou plusieurs des groupes suivants les femmes les Autochtones canadiens les personnes handicapeacutees et les personnes qui font partie des minoriteacutes visibles
Pour manifester votre inteacuterecirct veuillez nous faire parvenir bull Une lettre indiquant le poste que vous souhaitez occuper ainsi que
les connaissances et lrsquoexpeacuterience pertinentes que vous posseacutedezbull Un curriculum vitaelig agrave jour deacutetailleacute contenant vos coordonneacutees
Nous vous prions de faire parvenir votre lettre et votre curriculum vitaelig agrave lrsquoadresse suivante Macarie KhanDirection geacuteneacuterale de la mise en œuvre Affaires autochtones et du Nord Canada15e eacutetage25 rue Eddy piegravece 1550 25 EDGatineau (Queacutebec) K1A 0H4Teacuteleacutecopieur 819-953-9557
Si vous avez des questions communiquez avec Macarie Khan au 819-743-5506 ou agrave lrsquoadresse MacarieKhanaadnc-aandcgcca
Date limite de preacutesentation des candidatures 14 juin 2017
Veuillez soumettre votre deacuteclaration drsquointeacuterecirct drsquoici 14 juin 2017 Les candidatures reccedilues apregraves la date de clocircture pourraient ecirctre prises en consideacuteration en vue de la dotation de futurs postes vacants
LAQUILON 02 JUIN 2017 1
Les numeacuteros de teacuteleacutephone des programmes et des services ci-dessous offerts agrave Yellowknife ont changeacute
Santeacute publique helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip767-9120Soins communautaires et agrave domicile helliphelliphelliphelliphelliphellip767-9222Centre familles en santeacute helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip767-9118Services agrave lrsquoenfance et agrave la famille helliphelliphelliphelliphelliphellip767-9122Services communautaires de santeacute mentaleet services aux adultes helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip767-9110
Repreacutesentant des patients pour la reacutegion de Yellowknife 767-9095 poste 41015Direction geacuteneacuterale helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip767-9095Services cliniques helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip797-9121Finances et administrationhelliphelliphelliphelliphellip767-9116
Pour prendre rendez-vous au centre de soins primaires de Yellowknife ou agrave la clinique de santeacute communautaire Frame Lake veuillez continuer drsquoappeler aux numeacuteros suivants
Centre de soins primaires de Yellowknife 920-7777 Clinique de santeacute communautaire Frame Lake helliphellip873-3512
Pour en savoir plus visitez notre site Web au wwwyhssahssgovntcafr
Langue de Moliegravere de la Sagouine des jeuneshellip
Faut-il moderniser le franccedilais Lucas Pilleri (Francopresse)
Entre ceux qui conccediloivent les eacutevolutions linguistiques comme des deacutegradations ou des appauvrissements et ceux qui plaident pour la modernisation du franccedilais agrave des fins pratiques le deacutebat sur la qualiteacute de la langue nrsquoa pas fini de diviser Faut-il embrasser le changement linguistique ou srsquoen preacuteserver
Pour Anne-Marie Beaudoin-Beacutegin speacutecialiste de la sociolinguistique historique du franccedilais queacutebeacutecois les regravegles du franccedilais sont parfois une entrave agrave la bonne communication Dans son reacutecent ouvrage La langue affranchie se raccommoder avec lrsquoeacutevolution linguistique celle qui aime se surnommer lrsquoinsolente linguiste deacutefend la libre eacutevolution de la langue Elle accueille par exemple la disparition du laquo ne raquo dans les neacutegations agrave lrsquooral comme une eacutevolution positive laquo Crsquoest lrsquoideacutee drsquoeacuteconomie linguistique indique-t-elle concept selon lequel on dit le plus de choses avec le moins drsquoefforts possibles raquo
La linguiste refuse toute critique de paresse ou de nivellement par le bas Srsquointeacute-ressant avant tout agrave laquo lrsquoefficaciteacute raquo de la langue elle estime que laquo le respect de certaines regravegles ne relegraveve pas de la communication mais plutocirct de la promotion sociale raquo Elle deacutenonce ainsi le manque de permissiviteacute morale dont sont victimes les locuteurs francophones agrave lrsquoinstar des jeunes Une attitude culpabilisatrice peut drsquoapregraves elle les amener agrave se deacutetourner du franccedilais laquo Lrsquoanglais est plus attrayant car il donne plus de liberteacutes Avec le franccedilais degraves qursquoon sort du cadre on se fait accuser de parler un ldquomauvais franccedilaisrdquo raquo explique-t-elle
Lrsquoenjeu de lrsquoinseacutecuriteacute linguistiqueDeacutefinie comme laquo un malaise une peur face aux corrections au jugement et aux
commentaires deacutesobligeants raquo par Meacutelodie Halleacute directrice adjointe agrave la Feacutedeacuteration de la jeunesse canadienne-franccedilaise (FJCF) lrsquoinseacutecuriteacute linguistique srsquoest trouveacutee au cœur des deacutebats lors du 3e Sommet de lrsquoeacuteducation organiseacute du 4 au 6 mai agrave Edmonton Ottawa et Moncton
Impliqueacute le commissaire aux services en franccedilais de lrsquoOntario Franccedilois Boileau srsquointerroge sur lrsquoampleur du pheacutenomegravene laquo Combien de personnes avons-nous ren-contreacutees se sentent intimideacutees de parler en franccedilais parce qursquoelles sont persuadeacutees que leur franccedilais nrsquoest pas assez bon raquo eacutecrit-il sur son blogue Dans un contexte ougrave laquo le franccedilais international domine raquo Mme Halleacute appelle laquo agrave plus de valorisation des diffeacuterents franccedilais raquo
Preacuteserver la richesse de la langueAncien proprieacutetaire du journal ontarien Le Nord Omer Cantin a vu deacutefiler plu-
sieurs geacuteneacuterations de journalistes et a constateacute la deacuteteacuterioration progressive de leur franccedilais La faute en reviendrait aux reacuteseaux sociaux qui laquo maltraitent la langue raquo Aussi est-il surpris de voir resurgir la vieille pratique de lrsquoeacutecriture phoneacutetique laquo Les aicircneacutes eacutecrivaient au son et crsquoest revenu avec le pheacutenomegravene du texting raquo
Pour Mathieu Bock-Cocircteacute chroniqueur et blogueur au Journal de Montreacuteal laquo mieux vaut lire les classiques et avoir une langue qui leur est proche que le parler mou des meacutedias contemporains raquo Ainsi le sociologue nrsquoadmet pas laquo lrsquoabsence de hieacuterarchie dans la langue raquo et estime que toutes les formes linguistiques ne se valent pas laquo On ne devrait pas avoir une vision insouciante du devenir de la langue raquo avise-t-il tout en invitant agrave laquo imposer le franccedilais dans son excellence et non pas dans sa version avachie deacutecomposeacutee raquo
Alors que beaucoup des rectifications orthographiques proposeacutees en 1990 par le Conseil supeacuterieur franccedilais de la langue franccedilaise et approuveacutees par lrsquoAcadeacutemie franccedilaise ne sont toujours pas appliqueacutees dans la francophonie le deacutebat de la sim-plification de la langue continue de faire poleacutemique
Sophie Brassard vice-preacutesidente de la FJCF Rachel Delorme repreacutesentante de la Colombie-Britannique agrave la FJCF et Justin Johnson preacutesident de la FJCF
LAQUILON 02 JUIN 2017 9
Venez travailler avec nousLe gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) offre des programmes et des services agrave plus de 44 000 reacutesidents reacutepartis dans 33 collectiviteacutes agrave travers les Territoires du Nord-Ouest Pour remplir cette mission nous avons besoin drsquoune eacutequipe talentueuse et diversiieacutee drsquoemployeacutes deacutevoueacutes et repreacutesentatifs du public que nous servons
Faire carriegravere au GTNO crsquoest saisir lrsquooccasion drsquoavoir un meacutetier qui a du sens tout en beacuteneacuteiciant drsquoun geacuteneacutereux salaire et drsquoavantages sociaux inteacuteressants (retraite congeacutes payeacutes assurance-maladie)
Consultez le site wwwtravaillezaugtnoca degraves aujourdrsquohui Deacutecouvrez les derniegraveres offres drsquoemploi et rejoignez notre groupe de talents ain de recevoir des avis automatiques pour les postes qui vous inteacuteressent
EacuteQUILIBREZ votre vie VIVEZ pleinement
wwwtravaillezaugtnoca
Je gobe mal la deacutefaite des Seacutenateurs Je ne dirai rien drsquoautre mis agrave part que ma reacuteaction apregraves le but de Mark Stone eacutetait explosive Le but eacutegalisateur de ce dernier survenait seulement 10 secondes apregraves que les Pingouins ont ouvert la
marque au cœur de la deuxiegraveme peacuteriode Lrsquoeacuteveacutenement a eu pour effet de taire la foule et le match a repris son cours comme si le score eacutetait agrave nouveau de 0 agrave 0 seulement la moitieacute du match eacutetait deacutejagrave disputeacutee Jrsquoy croyais encore en fin de troisiegraveme Je visua-lisais dans ma tecircte la face de Sidney Crosby avec son casque deacutetacheacute sa visiegravere leveacutee
au-dessus de ses yeux la sueur au visage et le regard drsquoune personne qui se demande ce qui vient de se passer une fois que les Seacutenateurs auraient marqueacute le but gagnant en prolongation
Ce qui me pousse agrave me demander si les Pingouins nrsquoont pas parfois (pour ne pas dire souvent) un petit coup de main des officiels Lors du premier match de la finale de la Coupe Stanley agrave sa premiegravere preacutesence dans un match de cette envergure (en laissant de cocircteacute les Jeux olympiques) PK Subban a marqueacute un superbe but en recevant une passe agrave la pointe et en logeant un tir parfait dans le coin infeacuterieur gauche derriegravere Matt Murray Peu apregraves le but est refuseacute sous le preacutetexte que lrsquoentreacutee de zone srsquoeacutetait faite en hors-jeu Vous lrsquoavez vu et vous nrsquoarrivez pas agrave y croire si vous ecirctes un amateur de Nashville Vous riez dans votre barbe si vous ecirctes fanatique des Pingouins de Pittsburgh Mais si vous ecirctes neutres comme moi vous ecirctre encore frustreacute par lrsquoincoheacuterence des officiels quant agrave lrsquoapplication des regravegles La ligue insiste sur le fait que la deacutecision prise eacutetait la bonne ce que je ne leur reproche pas Je trouve honorable qursquoune organisation protegravege ses employeacutes sauf lorsqursquoon parle de figures drsquoautoriteacute et drsquoinjustice Encore une fois Gary Bettman commissaire de la ligue nationale soutient que le regraveglement a eacuteteacute appliqueacute agrave la lettre Pourtant ce regraveglement stipule que si une deacutecision a eacuteteacute prise par les officiels sur la glace (dans ce cas-ci le but avait eacuteteacute accordeacute) la reprise videacuteo doit permettre lrsquoobservation drsquoune preuve eacutevidente que la deacutecision prise est erroneacutee pour que cette derniegravere soit changeacutee Eacutetait-ce le cas Qursquoen pensez-vous Qursquoen penses-tu Steacutephane et amateurs des Pingouins Ceux-ci vous diront probablement que crsquoest une deacutecision qui aurait pu trancher des deux cocircteacutes et que cette fois-ci heureusement pour eux elle a trancheacute en leur faveur Le hic crsquoest que lrsquoeacutevidence nrsquoy eacutetait pas et que la ligue ne peut se permettre drsquoavoir des moments de controverse de la sorte en finale de la Coupe Stanley surtout lorsque tous ont un œil riveacute sur lrsquoeacuteveacutenement
Bref je maintiens mon point de vue par rapport agrave lrsquoapplication des regravegles dans cette ligue Crsquoest la pire de toutes les ligues de sport professionnel agrave ce niveau Personnelle-ment je trouve que le fameux coach challenge ne devrait se faire que pour veacuterifier si un joueur a botteacute la rondelle dans le but ou srsquoil y a interfeacuterence sur le gardien de but Et comme mentionneacute dans une chronique preacuteceacutedente je considegravere que nous devrions retourner agrave la regravegle du demi-cercle Un patin dans la glace bleue et le but est refuseacute Eacuteliminons les zones grises seacuterieusement Jrsquoajouterais les peacutenaliteacutes agrave la liste des eacuteleacutements qui pourraient ecirctre reacuteviseacutes Cela permettrait agrave une eacutequipe de demander le visionnement drsquoune seacutequence lorsqursquoil y flagrante matiegravere agrave peacutenaliteacute Vous vous en dites quoi
Nrsquoheacutesitez pas agrave me laisser vos commentaires
finnochehotmailcom
Du hockey mon opinion
Enfin le printemps est arriveacute et ccedila
chauffe dans les seacuteries eacuteliminatoires
de la ligue nationale de hockey
Prenez tout ce que je dirai dans cette chronique avec un
grain de sel Je ne vous promets ni
statistiques ni fiches
techniques
Drsquoailleurs je ne vous promets pas non plus que ce soit bon et que vous aimerez
Je ne vous fais qursquoune promesse et crsquoest que vous
aurez mon opinion
Seacuteries ceacutelestinatoires
Finno Celestin
wwwaquilonntca
10 LAQUILON 02 JUIN 2017
Ryann Hendrickson - 8e anneacutee Eacutecole Boreacuteale
Aucune journeacutee en preacutesence de Ryann ne srsquoest deacuterouleacutee sans sourire
Cette eacutelegraveve est toujours de bonne humeur et connait la deacutefinition du plaisir
Cette grande athlegravete de natation a deacutemontreacute agrave plusieurs reprises qursquoelle sait srsquoimpliquer
et mettre les efforts pour reacuteussir diffeacuterentes tacircches
Steacutephanie Stubbert - 5e anneacuteeEacutecole Allain St-Cyr
Steacutephanie est une fille qui a un bon sens de lrsquohumour et qui prend ses eacutetudes au seacuterieux Ses matiegraveres preacutefeacutereacutees sont arts et eacuteducation physique Ses sports favoris sont
le soccer et le volleyball Dans ses temps libres Steacutephanie srsquoadonne agrave des activiteacutes diverses comme
participer au programme de Guide Canada faire de la danse (hip hop) eacutecouter de la musique et
socialiser avec ses amis
Des mots pour des marionnettesDenis Lord (Francopresse)
Comment eacutecrit-on pour les marionnettes Les stra-teacutegies narratives diffegraverent-elles des autres creacuteneaux de la dramaturgie Trois auteurs de la francophonie canadienne ont abordeacute ces questionnements lors drsquoune classe de maicirctre
Ccedila srsquoappelle le Theacuteacirctre de la Pire Espegravece et agrave ce
nom empreint drsquohumour est associeacutee une compagnie montreacutealaise renommeacutee pour sa creacuteativiteacute son travail drsquoexpeacuterimentation et de deacutecloisonnement des genres Crsquoest avec le directeur artistique de ce theacuteacirctre Francis Monty que trois auteurs canadiens-franccedilais ont eu le bonheur drsquoapprivoiser des marionnettes durant neuf jours lors du Festival du Jamais Lu
Une expeacuterience fort enrichissante pour Mathieu
Chouinard codirecteur du Satellite Theacuteacirctre (Moncton) ougrave dit-il on pratique un theacuteacirctre tregraves physique centreacute sur le corps et ougrave les marionnettes ont eacuteteacute abordeacutees mais jamais lors drsquoun spectacle Une deacutecouverte cap-tivante eacutegalement pour Diane Lavoie une eacutecrivaine de Winnipeg qui apregraves quelques romans pour la jeunesse en est agrave ses premiers pas au theacuteacirctre
Au laboratoire de Francis Monty relate Mathieu Chouinard les auteurs ont drsquoabord eacuteteacute initieacutes aux dif-feacuterents types de marionnettes mdash agrave gaine agrave grande tige masques etc mdash pour lesquelles Monty avait preacutepareacute des seacutequences de pantomime Les auteurs devaient juxtaposer aux seacutequences des marionnettes des textes qursquoils nrsquoavaient pas eux-mecircmes eacutecrits haiumlkus extraits de romans titres drsquoarticles etc Lors drsquoun atelier par exemple une marionnette de sorciegravere srsquoest retrouveacutee agrave reacuteciter des recettes alors que deux marionnettes de gamins parlaient de Dieu
laquo Francis travaille beaucoup comme ccedila note Mathieu Chouinard on laisse le sens eacutemerger de la superposi-tion Ensuite on peut retravailler le texte On se deacutetache de nos reacuteflexes Ccedila ouvre drsquoautres pistes de creacuteation Au lieu de partir drsquoimages tregraves fortes en soi on va de lrsquoexteacuterieur vers lrsquointeacuterieur raquo
Les creacuteations ont eacuteteacute preacutesenteacutees au Festival du Jamais lu laquo Sans pression commente Mathieu Chouinard et comme ce nrsquoeacutetait pas nos textes crsquoeacutetait tregraves facile de couper dedans raquo
Du collectifLrsquoeacutecriture pour les marionnettes observe Diane
Lavoie diffegravere de celle du roman et mecircme de celles des autres creacuteneaux de la dramaturgie Par lrsquoaspect collectif de la creacuteation notamment marionnettistes et marionnettes eacutetant lagrave degraves le deacutepart laquo Francis Monty cite lrsquoauteure dit que la marionnette doit apporter quelque chose de diffeacuterent autrement on devrait se fier agrave des comeacutediens Les marottes par exemple sont tregraves dynamiques et drocircles en partant elles dictent la forme de texte raquo
Nonobstant cette exigence drsquoune eacutecriture speacutecifique pour les marionnettes Diane Lavoie aimerait bien expeacute-rimenter dans ce creacuteneau comme le fait le Theacuteacirctre de la Pire Espegravece lrsquoadaptation drsquoune piegravece pour comeacutediens ou encore lrsquointeacutegration drsquoune marionnette dans une piegravece pour comeacutediens
LAQUILON 02 JUIN 2017 11
No 505
HORIZONTALEMENT1- Achegravevement complet drsquoune
grande entreprise2- Se dit drsquoun puits qui donne
un liquide jaillissant ndash Personnel
3- Personnel ndash Personne qui fait le commerce en gros
4- Deacuteplacement drsquoun animal provoqueacute par un agent externe ndash Douze mois
VER TI CA LE MENT1- Imprimeacute agrave remplir pour
reacutepondre agrave un questionnaire
2- Loi du silence ndash Rendre plus attrayant
3- Religieuse ndash Doubleacutee4- Voilier ndash Attends avec
confiance5- Monarque ndash Deacutemonstratif
ndash Cardinal6- Coupant les oreilles drsquoun
chien7- Qui accueille volontiers les
eacutetrangers8- Touchantes9- Cigarillo de type courant
ndash Reacutegimes10- Parties des charrues
ndash Polit ponce
11- Au milieu de lrsquoeau ndash Ses amis ses compatriotes ndash Possegravede
12- Banquet somptueux ndash Sans inteacuterecirct
REacutePONSE DU No 506
MOTS CROISEacuteS
No 508
HORIZONTALEMENT1- Qui ne ces se de de ve nir
plus gros se2- Nais de nou veau
ndash As so cia tion3- La bieacutees agrave fleurs jau nes
ndash Altesse royale ndash Vient au mon de
4- Pos ses sif ndash Cour in teacute rieu re drsquoune pri son ndash Pos ses sif
5- Her be aux fleurs peu vi si bles ndash Dont on se sert ha bi tuel le ment (pl)
6- Plan tes agrave fleurs pour pres ndash Agen ce de pres se so vieacute ti que
7- Abus qursquoun hom me en pla ce fait de son creacute dit en fa veur de sa fa mille (pl)
8- Mire gra dueacutee ndash Pois son co mes ti bles
9- Avant Jeacute sus-Christ ndash Al ca loiuml des
10- Eacutecor ce de checirc ne mou lue ndash Chan teur fran ccedilais neacute en 1913
11- Al lon geacute ndash Im par tial12- Mar quacirct des ca rac tegrave res
de la ci vi li sa tion chi noi se ndash Ecirctre ima gi nai res
VER TI CA LE MENT1- Qui gri son nent2- Eacutetat de dis trac tion
ndash Cou tu me hin doue3- Dan ses ameacute ri cai nes
ndash Fem me de let tres ameacute ri cai ne (1903-1977)
4- Ta mis ndash Es cla ve ndash Sou ri5- Tel le ment ndash Fan tas sins6- Af fluent du Da nu be
ndash Ca nard7- Ob tin rent un suc cegraves8- Con nu ndash Car te agrave jouer
ndash Eacutetat ameacute ri cain9- Pa ie ment an nuel
ndash Fait de puis peu
10- Re je ta com me faux ndash Pro tegrave ge le de vant des cuis ses
11- Re gar des avec deacute dain ndash Pos segrave des ndash Gam me
12- Ac cu mu ler ndash Per son nel
REacutePONSE DU No 508
MOTS CROISEacuteSSEMAINE DU 4 AU 10 JUIN 2017
BEacuteLIER (21 mars - 20 avril) Si vous avez de jeunes enfants les grandes vacances arrivent agrave grands pas et vous pourriez vous sentir inquiet au sujet de leurs activiteacutes estivales Prenez le temps de bien choisir leur camp de jour
TAUREAU (21 avril - 20 mai)Au travail ou ailleurs vous connaicirctrez passable-ment de succegraves en prenant le temps de neacutegocier de poser des questions et de conclure une entente Les choses srsquoameacutelioreront une fois lrsquoordre reacutetabli
GEacuteMEAUX (21 mai - 21 juin)Peu importe le projet vous devrez impeacuterative-ment prendre le temps de reacutegler tous les petits deacutetails et de faire les preacuteparatifs qui srsquoimposeront pour reacuteussir un exploit remarquable
CANCER (22 juin - 23 juillet) Vous reacuteussirez agrave vous illustrer et peut-ecirctre mecircme agrave vous faire admirer drsquoune maniegravere ou drsquoune autre Avec un nouveau look pour lrsquoeacuteteacute vous vous ferez remarquer comme jamais auparavant
LION (24 juillet - 23 aoucirct)Si vous emmeacutenagez dans une nouvelle maison prochainement vous aurez besoin de refaire la deacutecoration pour la mettre agrave votre image On pour-rait vous annoncer une naissance dans la famille
VIERGE (24 aoucirct - 23 septembre) Vous pourriez recevoir de grandes confidences simplement parce que vous ecirctes une personne de confiance et surtout tregraves discregravete Vous aurez droit agrave des reacuteveacutelations assez particuliegraveres
BALANCE (24 septembre - 23 octobre)Les deacuteplacements seront plus longs que preacutevus Vous devrez jouer au taxi agrave quelques reprises Tacircchez de vous munir drsquoune carte ou drsquoun GPS ainsi que de bonnes indications
SCORPION (24 octobre - 22 novembre)Si vous devez faire des achats importants prenez le temps de reacutefleacutechir pendant plus drsquoune journeacutee avant de proceacuteder agrave la transaction Cette attente vous permettra de neacutegocier un meilleur prix
SAGITTAIRE (23 novembre - 21 deacutecembre)Un peu de repos srsquoimposera Au bureau un regain drsquoeacutenergie sera neacutecessaire pour vous eacuteclaircir lrsquoesprit Vous serez assez creacuteatif et vos intuitions seront drsquoune grande preacutecision
CAPRICORNE (22 deacutecembre - 20 janvier)Les plans risquent de changer agrave la derniegravere minute Vos amis se deacutecommanderont drsquoune activiteacute que vous aviez organiseacutee Heureusement vous appreacutecierez le calme et la deacutetente qui la remplaceront
VERSEAU (21 janvier - 18 feacutevrier)Vous organiserez sucircrement un eacutevegravenement qui rassemblera beaucoup de monde Vous aurez un immense succegraves avec une pendaison de creacutemail-legravere ou un anniversaire par exemple
POISSONS (19 feacutevrier - 20 mars)Vous tomberez sur des renseignements assez pertinents concernant un cours ou une formation qui vous occasionneraient des deacuteveloppements spectaculaires sur le plan professionnel
Signes chanceux de la semaine Capricorne Verseau
et PoissonsMOTS CROISEacuteS
La fiche santeacute agrave leacutecole
La schizophreacutenieExpliqueacutee par Luke Kotaskaeacutelegraveve de 7e anneacutee drsquoimmersion franccedilaiseagrave lrsquoEacutecole William McDonald School
Imagine un pays de 55 millions de personnes un pays comme la Coreacutee du Sud Maintenant imagine ce pays rempli de schizophregravenes Ccedila crsquoest environ le nombre de schizophregravenes dans le monde La schizophreacutenie est une maladie ceacutereacutebrale qui affecte la partie du cerveau qui distingue la diffeacuterence entre la reacutealiteacute et lrsquoimagination Elle affecte environ 1 de la population du monde soit approximativement 51 millions de personnes Au Canada il y a environ 280 000 personnes schizophreacuteniques ccedila crsquoest environ 15 fois la population de Yellowknife La schizophreacutenie est une maladie grave alors dans ce texte vous serez informeacute agrave propos de la schizophreacutenie
Les causes de la schizophreacutenieLes causes de la schizophreacutenie sont toujours inconnues des scien-
tifiques Une theacuteorie populaire eacutelaboreacutee par les scientifiques est que la schizophreacutenie est une combinaison de problegravemes geacuteneacutetiques Une eacutetude sueacutedoise de 2015 deacutemontre que fumer de la marihuana aussi nommeacutee le cannabis ou prendre de la cocaiumlne augmente tes chances que ta progeacuteniture souffre de schizophreacutenie Mecircme si la cause de la schizophreacutenie nrsquoest pas complegravetement preacutecise prendre des drogues comme la cocaiumlne ou le cannabis aggrave les symptocircmes de la maladie
Les symptocircmesLa schizophreacutenie est une maladie avec laquelle tu nais mais les
symptocircmes ne commencent pas immeacutediatement Un schizophregravene commence normalement agrave deacutemontrer des symptocircmes de 20 agrave 45 ans La schizophreacutenie se retrouve eacutegalement chez les garccedilons et les filles
mais les symptocircmes arrivent habituellement plus tocirct chez les garccedilons comparativement aux filles La schizophreacutenie est une maladie qui a plusieurs symptocircmes Les plus communs sont le deacutelire et les halluci-
nations Le deacutelire comprend des croyances et penseacutees erroneacutees Les hallucinations consistent agrave voir agrave entendre et agrave sentir des choses imaginaires Ccedila comprend aussi entendre des voix
Les traitements de la schizophreacutenieMecircme avec aucune cure possible pour la schizophreacutenie crsquoest encore
possible de vivre une vie accomplie en utilisant des traitements et des meacutedicaments Il y a plus de 60 meacutedicaments utiliseacutes pour traiter la schizophreacutenie Le plus commun et efficace est le seroquel oral Le seroquel oral est un meacutedicament populaire aussi utiliseacute pour traiter la mania et la deacutepression bipolaire Le seroquel oral traite une grande partie des symptocircmes par contre il y a aussi des effets secondaires neacutegatifs Comme la constipation mineure le mal de ventre et la fatigue Un autre meacutedicament commun est lrsquoabilify oral Comme le seroquel oral lrsquoabilify traite la plupart des symptocircmes mais produit aussi des effets neacutegatifs Lrsquoabilify nrsquoest pas aussi efficace que le seroquel et entraicircne encore plus de symptocircmes neacutegatifs
Une maladie graveLa schizophreacutenie affecte environ 1 de la population dans le monde
avec des symptocircmes comme les hallucinations et le deacutelire Les causes de la schizophreacutenie sont encore inconnues des scientifiques mais ils travaillent encore fort pour les trouver En conclusion la schizophreacute-nie est une maladie mentale grave qursquoon doit accepter dans le monde puisqursquoenviron 5 millions de personnes en souffrent
Le deacutelire comprend des croyances et penseacutees erroneacutees Les hallucina-tions consistent agrave voir agrave entendre et agrave sentir des choses imaginaires Ccedila comprend aussi entendre des voix raquoraquo
12 LAQUILON 02 JUIN 2017
La campagne Deacutecouvrez nos secrets a atteint
bull 13 millions de teacuteleacutespectateursbull 57 millions de lecteurs du Globe amp Mail bull 2 millions drsquoauditeursbull 16 million de passagers de train du reacuteseau
Toronto Gobull 24 200 personnes dans la rue les moyens de
transport public et les restaurants bull les visiteurs agrave quatre salons de la
consommation et des aventures plein air
Les gens parlent de leurs visites dans notre spectaculaire territoire nous nrsquoaurions pas pu atteindre ces reacutesultats sans VOUS
Nous vous remercions drsquoaimer nos secrets et de les partager sur les meacutedias sociaux ainsi que drsquoencourager vos proches de lrsquoexteacuterieur agrave participer agrave notre concours et agrave visiter notre site Web Nous vous remercions aussi du soutien que vous apportez agrave cette campagne par le bouche-agrave-oreille Nous vous remercions enfin de lrsquoaccueil chaleureux que vous reacuteservez agrave tous les visiteurs de nos spectaculaires TNO Nos secrets sont deacutevoileacutes et les visiteurs arrivent
Cette anneacutee alors que notre pays ceacutelegravebre son 150e anniversaire nous avons preacutesenteacute au public 150 raisons pour lesquelles les Territoires du Nord-Ouest (TNO) sont la destination de voyage la plus spectaculaire qui soit En travaillant avec nous agrave cette campagne et en partageant nos secrets les Teacutenois nous ont aideacute agrave eacutelargir notre public cible et agrave rendre plus efficace notre mise en marcheacute
NOUS VOUS REMERCIONS DE FAIRE DEacuteCOUVRIR LES SECRETS LES MIEUX GARDEacuteS DES TNO
NOUS VOUS REMERCIONS DE FAIRE CROIcircTRE LrsquoINDUSTRIE DU TOURISME AUX TERRITOIRES DU NORD-OUEST
En 2015-2016 le nombre de visiteurs et les montants deacutepenseacutes ici en tourisme ont fracasseacute de nouveaux records De plus en plus de gens viennent nous voir
TROIS PRINCIPAUX POINTS DrsquoINTEacuteREcircT bull Admirer les aurores boreacuteales ndash 24 300 visiteurs
(une augmentation de 48 par rapport agrave lrsquoanneacutee preacuteceacutedente)
NOMBRE TOTAL DE VISITEURS EN 2015-2016 = 93 910 (une augmentation de 11 )
Et ils deacutepensent eacutegalement plus drsquoargent
TROIS PRINCIPAUX POINTS DrsquoINTEacuteREcircT bull Admirer les aurores boreacuteales ndash 397 millions de
dollars (une augmentation de 48 par rapport agrave lrsquoanneacutee preacuteceacutedente)
bull Tourisme geacuteneacuteral ndash 198 millions de dollars (une augmentation de 41 )
bull Voyages drsquoaffaires ndash 752 millions de dollars (une augmentation de 5 )
TOTAL DES MONTANTS DEacutePENSEacuteS EN 2015-2016 = 1671 millions de dollars (une augmentation de 14 )
Le tourisme aux TNO est en expansion et agrave lrsquooccasion de la semaine du tourisme nous tenons agrave remercier les exploitants drsquoentreprises touristiques drsquoici pour leur contribution exceptionnelle agrave la mise en valeur de notre spectaculaire territoire Nous tenons eacutegalement agrave remercier Tourisme TNO pour son excellent travail en marketing et pour la promotion des activiteacutes fantastiques que vous les exploitants touristiques offrez aux visiteurs des TNO
Votre engagement continu au service du tourisme fait des TNO une destination vraiment spectaculaire
Aux Territoires du Nord-Ouest (TNO) plus de 120 exploitants touristiques offrent aux visiteurs de passionnantes expeacuteriences
Ceacuteleacutebrez la Semaine du tourisme 28 MAI AU 3 JUIN 2017
Gracircce agrave votre aide pour faire connaicirctre les secrets de notre territoire nous avons enregistreacute certains reacutesultats positifs
bull 36 millions drsquoutilisateurs des meacutedias sociauxbull 243 000 visiteurs sur le site Web TNO
spectaculaire au cours de la campagnebull 73 515 participations au concoursbull le nombre drsquoexemplaires commandeacutes du
Guide de lrsquoexplorateur a tripleacute cette anneacuteebull le nombre drsquoappels agrave notre centre drsquoappels
pour demander de lrsquoaide dans la planification de voyages aux TNO a tripleacute
LAQUILON 02 JUIN 2017 7
Le ministegravere de lrsquoEnvironnement et des Ressources naturelles fait ses preacutevisions pour la saison 2017
Preacutevisions
Saison des feux de forecirct 2017
Sandra Inniss
laquo Crsquoest important de savoir qursquoaux Territoires du Nord-Ouest nous vivons dans un environ-nement ougrave il est naturel drsquoavoir des feux de forecirct En moyenne aux TNO on srsquoattend agrave avoir encore de 240 agrave 250 feux avec une reacutegion incen-dieacutee de 500 000 hectares Mecircme avec une anneacutee au ralenti comme en 2016 nous avons quand mecircme eu un nombre eacuteleveacute de feux dans le paysage raquo explique M Richard Olsen gestionnaire de la lutte contre les incen-dies au ministegravere de lrsquoEnvironnement et des Ressources naturelles
Selon lrsquoinformation qursquoil a reccedilue de Res-sources naturelles Ca-nada les environs de Fort Liard et Yellowk-nife sont au-dessus des risques moyens com-parativement au reste du Canada pour cette saison principalement en raison de la seacuteche-resse des sols dans les environs et du peu de preacutecipitation jusqursquoagrave maintenant
Le Nord de lrsquoAlberta est aussi anormalement sec et cela pourrait avoir un impact sur les comportements des feux dans la reacutegion du Slave Sud
Sans se vouloir alar-miste M Olsen deacuteclare que les feux de forecirct feront partie du pay-sage et qursquoil est aussi de la responsabiliteacute des citoyens de signaler un feu degraves qursquoils lrsquoaper-ccediloivent 1-877-NWT-FIRE (1-877-698-3473)
Agrave son avis les citoyens doivent ecirctre precircts en cas drsquourgence et deacuteterminer des meacutethodes de preacute-vention pour reacuteduire les risques sur leurs biens
Juin sera deacuteterminant pour ce qui est des preacute-cipitations
Jusqursquoagrave maintenant En date du 29 mai
quatre feux de forecirct avaient eacuteteacute rapporteacutes un dans la reacutegion drsquoInuvik un dans la reacutegion du Slave Nord pregraves de Yellowknife et deux dans la reacutegion du Slave Sud On soup-ccedilonne que trois de ceux-ci soient de cause humaine (eacuteteints) et que celui pregraves de Yellowknife ait eacuteteacute provoqueacute par un eacuteclair (sous controcircle)
(Creacutedit photo Archives LAquilon)
8 LAQUILON 02 JUIN 2017
Souhaitez-vous devenir membre de la Commission drsquoarbitrage des InuvialuitAffaires autochtones et du Nord Canada (AANC) est agrave la recherche de personnes deacutesireuses drsquoecirctre nommeacutees par le gouverneur en conseil pour occuper les postes suivants agrave la Commission drsquoarbitrage des Inuvialuit
bull preacutesident (indemniteacute quotidienne de 550 $)bull vice-preacutesident (indemniteacute quotidienne de 400 $ agrave 550 $)
Les candidats doivent avoir des connaissances ou de lrsquoexpeacuterience pertinentes en lien avec la Commission drsquoarbitrage On invite eacutegalement les membres actuels agrave manifester leur inteacuterecirct srsquoils deacutesirent que leur nomination soit reconduite
Les personnes choisies doivent ecirctre en mesure de participer agrave des reacuteunions ou agrave drsquoautres activiteacutes selon la charge de travail Les mandats sont de trois ans Les membres touchent une reacutemuneacuteration pour les jours ougrave ils siegravegent ainsi que des indemniteacutes pour leurs deacuteplacements Les candidats qui participent au processus doivent se soumettre agrave une veacuterifi cation de seacutecuriteacute du gouvernement feacutedeacuteral notamment fournir leurs empreintes digitales et reacuteussir une veacuterifi cation de creacutedit
La preacutefeacuterence pourrait ecirctre accordeacutee aux candidats qui srsquoidentifi ent membres drsquoun ou plusieurs des groupes suivants les femmes les Autochtones canadiens les personnes handicapeacutees et les personnes qui font partie des minoriteacutes visibles
Pour manifester votre inteacuterecirct veuillez nous faire parvenir bull Une lettre indiquant le poste que vous souhaitez occuper ainsi que
les connaissances et lrsquoexpeacuterience pertinentes que vous posseacutedezbull Un curriculum vitaelig agrave jour deacutetailleacute contenant vos coordonneacutees
Nous vous prions de faire parvenir votre lettre et votre curriculum vitaelig agrave lrsquoadresse suivante Macarie KhanDirection geacuteneacuterale de la mise en œuvre Affaires autochtones et du Nord Canada15e eacutetage25 rue Eddy piegravece 1550 25 EDGatineau (Queacutebec) K1A 0H4Teacuteleacutecopieur 819-953-9557
Si vous avez des questions communiquez avec Macarie Khan au 819-743-5506 ou agrave lrsquoadresse MacarieKhanaadnc-aandcgcca
Date limite de preacutesentation des candidatures 14 juin 2017
Veuillez soumettre votre deacuteclaration drsquointeacuterecirct drsquoici 14 juin 2017 Les candidatures reccedilues apregraves la date de clocircture pourraient ecirctre prises en consideacuteration en vue de la dotation de futurs postes vacants
LAQUILON 02 JUIN 2017 1
Les numeacuteros de teacuteleacutephone des programmes et des services ci-dessous offerts agrave Yellowknife ont changeacute
Santeacute publique helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip767-9120Soins communautaires et agrave domicile helliphelliphelliphelliphelliphellip767-9222Centre familles en santeacute helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip767-9118Services agrave lrsquoenfance et agrave la famille helliphelliphelliphelliphelliphellip767-9122Services communautaires de santeacute mentaleet services aux adultes helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip767-9110
Repreacutesentant des patients pour la reacutegion de Yellowknife 767-9095 poste 41015Direction geacuteneacuterale helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip767-9095Services cliniques helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip797-9121Finances et administrationhelliphelliphelliphelliphellip767-9116
Pour prendre rendez-vous au centre de soins primaires de Yellowknife ou agrave la clinique de santeacute communautaire Frame Lake veuillez continuer drsquoappeler aux numeacuteros suivants
Centre de soins primaires de Yellowknife 920-7777 Clinique de santeacute communautaire Frame Lake helliphellip873-3512
Pour en savoir plus visitez notre site Web au wwwyhssahssgovntcafr
Langue de Moliegravere de la Sagouine des jeuneshellip
Faut-il moderniser le franccedilais Lucas Pilleri (Francopresse)
Entre ceux qui conccediloivent les eacutevolutions linguistiques comme des deacutegradations ou des appauvrissements et ceux qui plaident pour la modernisation du franccedilais agrave des fins pratiques le deacutebat sur la qualiteacute de la langue nrsquoa pas fini de diviser Faut-il embrasser le changement linguistique ou srsquoen preacuteserver
Pour Anne-Marie Beaudoin-Beacutegin speacutecialiste de la sociolinguistique historique du franccedilais queacutebeacutecois les regravegles du franccedilais sont parfois une entrave agrave la bonne communication Dans son reacutecent ouvrage La langue affranchie se raccommoder avec lrsquoeacutevolution linguistique celle qui aime se surnommer lrsquoinsolente linguiste deacutefend la libre eacutevolution de la langue Elle accueille par exemple la disparition du laquo ne raquo dans les neacutegations agrave lrsquooral comme une eacutevolution positive laquo Crsquoest lrsquoideacutee drsquoeacuteconomie linguistique indique-t-elle concept selon lequel on dit le plus de choses avec le moins drsquoefforts possibles raquo
La linguiste refuse toute critique de paresse ou de nivellement par le bas Srsquointeacute-ressant avant tout agrave laquo lrsquoefficaciteacute raquo de la langue elle estime que laquo le respect de certaines regravegles ne relegraveve pas de la communication mais plutocirct de la promotion sociale raquo Elle deacutenonce ainsi le manque de permissiviteacute morale dont sont victimes les locuteurs francophones agrave lrsquoinstar des jeunes Une attitude culpabilisatrice peut drsquoapregraves elle les amener agrave se deacutetourner du franccedilais laquo Lrsquoanglais est plus attrayant car il donne plus de liberteacutes Avec le franccedilais degraves qursquoon sort du cadre on se fait accuser de parler un ldquomauvais franccedilaisrdquo raquo explique-t-elle
Lrsquoenjeu de lrsquoinseacutecuriteacute linguistiqueDeacutefinie comme laquo un malaise une peur face aux corrections au jugement et aux
commentaires deacutesobligeants raquo par Meacutelodie Halleacute directrice adjointe agrave la Feacutedeacuteration de la jeunesse canadienne-franccedilaise (FJCF) lrsquoinseacutecuriteacute linguistique srsquoest trouveacutee au cœur des deacutebats lors du 3e Sommet de lrsquoeacuteducation organiseacute du 4 au 6 mai agrave Edmonton Ottawa et Moncton
Impliqueacute le commissaire aux services en franccedilais de lrsquoOntario Franccedilois Boileau srsquointerroge sur lrsquoampleur du pheacutenomegravene laquo Combien de personnes avons-nous ren-contreacutees se sentent intimideacutees de parler en franccedilais parce qursquoelles sont persuadeacutees que leur franccedilais nrsquoest pas assez bon raquo eacutecrit-il sur son blogue Dans un contexte ougrave laquo le franccedilais international domine raquo Mme Halleacute appelle laquo agrave plus de valorisation des diffeacuterents franccedilais raquo
Preacuteserver la richesse de la langueAncien proprieacutetaire du journal ontarien Le Nord Omer Cantin a vu deacutefiler plu-
sieurs geacuteneacuterations de journalistes et a constateacute la deacuteteacuterioration progressive de leur franccedilais La faute en reviendrait aux reacuteseaux sociaux qui laquo maltraitent la langue raquo Aussi est-il surpris de voir resurgir la vieille pratique de lrsquoeacutecriture phoneacutetique laquo Les aicircneacutes eacutecrivaient au son et crsquoest revenu avec le pheacutenomegravene du texting raquo
Pour Mathieu Bock-Cocircteacute chroniqueur et blogueur au Journal de Montreacuteal laquo mieux vaut lire les classiques et avoir une langue qui leur est proche que le parler mou des meacutedias contemporains raquo Ainsi le sociologue nrsquoadmet pas laquo lrsquoabsence de hieacuterarchie dans la langue raquo et estime que toutes les formes linguistiques ne se valent pas laquo On ne devrait pas avoir une vision insouciante du devenir de la langue raquo avise-t-il tout en invitant agrave laquo imposer le franccedilais dans son excellence et non pas dans sa version avachie deacutecomposeacutee raquo
Alors que beaucoup des rectifications orthographiques proposeacutees en 1990 par le Conseil supeacuterieur franccedilais de la langue franccedilaise et approuveacutees par lrsquoAcadeacutemie franccedilaise ne sont toujours pas appliqueacutees dans la francophonie le deacutebat de la sim-plification de la langue continue de faire poleacutemique
Sophie Brassard vice-preacutesidente de la FJCF Rachel Delorme repreacutesentante de la Colombie-Britannique agrave la FJCF et Justin Johnson preacutesident de la FJCF
LAQUILON 02 JUIN 2017 9
Venez travailler avec nousLe gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) offre des programmes et des services agrave plus de 44 000 reacutesidents reacutepartis dans 33 collectiviteacutes agrave travers les Territoires du Nord-Ouest Pour remplir cette mission nous avons besoin drsquoune eacutequipe talentueuse et diversiieacutee drsquoemployeacutes deacutevoueacutes et repreacutesentatifs du public que nous servons
Faire carriegravere au GTNO crsquoest saisir lrsquooccasion drsquoavoir un meacutetier qui a du sens tout en beacuteneacuteiciant drsquoun geacuteneacutereux salaire et drsquoavantages sociaux inteacuteressants (retraite congeacutes payeacutes assurance-maladie)
Consultez le site wwwtravaillezaugtnoca degraves aujourdrsquohui Deacutecouvrez les derniegraveres offres drsquoemploi et rejoignez notre groupe de talents ain de recevoir des avis automatiques pour les postes qui vous inteacuteressent
EacuteQUILIBREZ votre vie VIVEZ pleinement
wwwtravaillezaugtnoca
Je gobe mal la deacutefaite des Seacutenateurs Je ne dirai rien drsquoautre mis agrave part que ma reacuteaction apregraves le but de Mark Stone eacutetait explosive Le but eacutegalisateur de ce dernier survenait seulement 10 secondes apregraves que les Pingouins ont ouvert la
marque au cœur de la deuxiegraveme peacuteriode Lrsquoeacuteveacutenement a eu pour effet de taire la foule et le match a repris son cours comme si le score eacutetait agrave nouveau de 0 agrave 0 seulement la moitieacute du match eacutetait deacutejagrave disputeacutee Jrsquoy croyais encore en fin de troisiegraveme Je visua-lisais dans ma tecircte la face de Sidney Crosby avec son casque deacutetacheacute sa visiegravere leveacutee
au-dessus de ses yeux la sueur au visage et le regard drsquoune personne qui se demande ce qui vient de se passer une fois que les Seacutenateurs auraient marqueacute le but gagnant en prolongation
Ce qui me pousse agrave me demander si les Pingouins nrsquoont pas parfois (pour ne pas dire souvent) un petit coup de main des officiels Lors du premier match de la finale de la Coupe Stanley agrave sa premiegravere preacutesence dans un match de cette envergure (en laissant de cocircteacute les Jeux olympiques) PK Subban a marqueacute un superbe but en recevant une passe agrave la pointe et en logeant un tir parfait dans le coin infeacuterieur gauche derriegravere Matt Murray Peu apregraves le but est refuseacute sous le preacutetexte que lrsquoentreacutee de zone srsquoeacutetait faite en hors-jeu Vous lrsquoavez vu et vous nrsquoarrivez pas agrave y croire si vous ecirctes un amateur de Nashville Vous riez dans votre barbe si vous ecirctes fanatique des Pingouins de Pittsburgh Mais si vous ecirctes neutres comme moi vous ecirctre encore frustreacute par lrsquoincoheacuterence des officiels quant agrave lrsquoapplication des regravegles La ligue insiste sur le fait que la deacutecision prise eacutetait la bonne ce que je ne leur reproche pas Je trouve honorable qursquoune organisation protegravege ses employeacutes sauf lorsqursquoon parle de figures drsquoautoriteacute et drsquoinjustice Encore une fois Gary Bettman commissaire de la ligue nationale soutient que le regraveglement a eacuteteacute appliqueacute agrave la lettre Pourtant ce regraveglement stipule que si une deacutecision a eacuteteacute prise par les officiels sur la glace (dans ce cas-ci le but avait eacuteteacute accordeacute) la reprise videacuteo doit permettre lrsquoobservation drsquoune preuve eacutevidente que la deacutecision prise est erroneacutee pour que cette derniegravere soit changeacutee Eacutetait-ce le cas Qursquoen pensez-vous Qursquoen penses-tu Steacutephane et amateurs des Pingouins Ceux-ci vous diront probablement que crsquoest une deacutecision qui aurait pu trancher des deux cocircteacutes et que cette fois-ci heureusement pour eux elle a trancheacute en leur faveur Le hic crsquoest que lrsquoeacutevidence nrsquoy eacutetait pas et que la ligue ne peut se permettre drsquoavoir des moments de controverse de la sorte en finale de la Coupe Stanley surtout lorsque tous ont un œil riveacute sur lrsquoeacuteveacutenement
Bref je maintiens mon point de vue par rapport agrave lrsquoapplication des regravegles dans cette ligue Crsquoest la pire de toutes les ligues de sport professionnel agrave ce niveau Personnelle-ment je trouve que le fameux coach challenge ne devrait se faire que pour veacuterifier si un joueur a botteacute la rondelle dans le but ou srsquoil y a interfeacuterence sur le gardien de but Et comme mentionneacute dans une chronique preacuteceacutedente je considegravere que nous devrions retourner agrave la regravegle du demi-cercle Un patin dans la glace bleue et le but est refuseacute Eacuteliminons les zones grises seacuterieusement Jrsquoajouterais les peacutenaliteacutes agrave la liste des eacuteleacutements qui pourraient ecirctre reacuteviseacutes Cela permettrait agrave une eacutequipe de demander le visionnement drsquoune seacutequence lorsqursquoil y flagrante matiegravere agrave peacutenaliteacute Vous vous en dites quoi
Nrsquoheacutesitez pas agrave me laisser vos commentaires
finnochehotmailcom
Du hockey mon opinion
Enfin le printemps est arriveacute et ccedila
chauffe dans les seacuteries eacuteliminatoires
de la ligue nationale de hockey
Prenez tout ce que je dirai dans cette chronique avec un
grain de sel Je ne vous promets ni
statistiques ni fiches
techniques
Drsquoailleurs je ne vous promets pas non plus que ce soit bon et que vous aimerez
Je ne vous fais qursquoune promesse et crsquoest que vous
aurez mon opinion
Seacuteries ceacutelestinatoires
Finno Celestin
wwwaquilonntca
10 LAQUILON 02 JUIN 2017
Ryann Hendrickson - 8e anneacutee Eacutecole Boreacuteale
Aucune journeacutee en preacutesence de Ryann ne srsquoest deacuterouleacutee sans sourire
Cette eacutelegraveve est toujours de bonne humeur et connait la deacutefinition du plaisir
Cette grande athlegravete de natation a deacutemontreacute agrave plusieurs reprises qursquoelle sait srsquoimpliquer
et mettre les efforts pour reacuteussir diffeacuterentes tacircches
Steacutephanie Stubbert - 5e anneacuteeEacutecole Allain St-Cyr
Steacutephanie est une fille qui a un bon sens de lrsquohumour et qui prend ses eacutetudes au seacuterieux Ses matiegraveres preacutefeacutereacutees sont arts et eacuteducation physique Ses sports favoris sont
le soccer et le volleyball Dans ses temps libres Steacutephanie srsquoadonne agrave des activiteacutes diverses comme
participer au programme de Guide Canada faire de la danse (hip hop) eacutecouter de la musique et
socialiser avec ses amis
Des mots pour des marionnettesDenis Lord (Francopresse)
Comment eacutecrit-on pour les marionnettes Les stra-teacutegies narratives diffegraverent-elles des autres creacuteneaux de la dramaturgie Trois auteurs de la francophonie canadienne ont abordeacute ces questionnements lors drsquoune classe de maicirctre
Ccedila srsquoappelle le Theacuteacirctre de la Pire Espegravece et agrave ce
nom empreint drsquohumour est associeacutee une compagnie montreacutealaise renommeacutee pour sa creacuteativiteacute son travail drsquoexpeacuterimentation et de deacutecloisonnement des genres Crsquoest avec le directeur artistique de ce theacuteacirctre Francis Monty que trois auteurs canadiens-franccedilais ont eu le bonheur drsquoapprivoiser des marionnettes durant neuf jours lors du Festival du Jamais Lu
Une expeacuterience fort enrichissante pour Mathieu
Chouinard codirecteur du Satellite Theacuteacirctre (Moncton) ougrave dit-il on pratique un theacuteacirctre tregraves physique centreacute sur le corps et ougrave les marionnettes ont eacuteteacute abordeacutees mais jamais lors drsquoun spectacle Une deacutecouverte cap-tivante eacutegalement pour Diane Lavoie une eacutecrivaine de Winnipeg qui apregraves quelques romans pour la jeunesse en est agrave ses premiers pas au theacuteacirctre
Au laboratoire de Francis Monty relate Mathieu Chouinard les auteurs ont drsquoabord eacuteteacute initieacutes aux dif-feacuterents types de marionnettes mdash agrave gaine agrave grande tige masques etc mdash pour lesquelles Monty avait preacutepareacute des seacutequences de pantomime Les auteurs devaient juxtaposer aux seacutequences des marionnettes des textes qursquoils nrsquoavaient pas eux-mecircmes eacutecrits haiumlkus extraits de romans titres drsquoarticles etc Lors drsquoun atelier par exemple une marionnette de sorciegravere srsquoest retrouveacutee agrave reacuteciter des recettes alors que deux marionnettes de gamins parlaient de Dieu
laquo Francis travaille beaucoup comme ccedila note Mathieu Chouinard on laisse le sens eacutemerger de la superposi-tion Ensuite on peut retravailler le texte On se deacutetache de nos reacuteflexes Ccedila ouvre drsquoautres pistes de creacuteation Au lieu de partir drsquoimages tregraves fortes en soi on va de lrsquoexteacuterieur vers lrsquointeacuterieur raquo
Les creacuteations ont eacuteteacute preacutesenteacutees au Festival du Jamais lu laquo Sans pression commente Mathieu Chouinard et comme ce nrsquoeacutetait pas nos textes crsquoeacutetait tregraves facile de couper dedans raquo
Du collectifLrsquoeacutecriture pour les marionnettes observe Diane
Lavoie diffegravere de celle du roman et mecircme de celles des autres creacuteneaux de la dramaturgie Par lrsquoaspect collectif de la creacuteation notamment marionnettistes et marionnettes eacutetant lagrave degraves le deacutepart laquo Francis Monty cite lrsquoauteure dit que la marionnette doit apporter quelque chose de diffeacuterent autrement on devrait se fier agrave des comeacutediens Les marottes par exemple sont tregraves dynamiques et drocircles en partant elles dictent la forme de texte raquo
Nonobstant cette exigence drsquoune eacutecriture speacutecifique pour les marionnettes Diane Lavoie aimerait bien expeacute-rimenter dans ce creacuteneau comme le fait le Theacuteacirctre de la Pire Espegravece lrsquoadaptation drsquoune piegravece pour comeacutediens ou encore lrsquointeacutegration drsquoune marionnette dans une piegravece pour comeacutediens
LAQUILON 02 JUIN 2017 11
No 505
HORIZONTALEMENT1- Achegravevement complet drsquoune
grande entreprise2- Se dit drsquoun puits qui donne
un liquide jaillissant ndash Personnel
3- Personnel ndash Personne qui fait le commerce en gros
4- Deacuteplacement drsquoun animal provoqueacute par un agent externe ndash Douze mois
VER TI CA LE MENT1- Imprimeacute agrave remplir pour
reacutepondre agrave un questionnaire
2- Loi du silence ndash Rendre plus attrayant
3- Religieuse ndash Doubleacutee4- Voilier ndash Attends avec
confiance5- Monarque ndash Deacutemonstratif
ndash Cardinal6- Coupant les oreilles drsquoun
chien7- Qui accueille volontiers les
eacutetrangers8- Touchantes9- Cigarillo de type courant
ndash Reacutegimes10- Parties des charrues
ndash Polit ponce
11- Au milieu de lrsquoeau ndash Ses amis ses compatriotes ndash Possegravede
12- Banquet somptueux ndash Sans inteacuterecirct
REacutePONSE DU No 506
MOTS CROISEacuteS
No 508
HORIZONTALEMENT1- Qui ne ces se de de ve nir
plus gros se2- Nais de nou veau
ndash As so cia tion3- La bieacutees agrave fleurs jau nes
ndash Altesse royale ndash Vient au mon de
4- Pos ses sif ndash Cour in teacute rieu re drsquoune pri son ndash Pos ses sif
5- Her be aux fleurs peu vi si bles ndash Dont on se sert ha bi tuel le ment (pl)
6- Plan tes agrave fleurs pour pres ndash Agen ce de pres se so vieacute ti que
7- Abus qursquoun hom me en pla ce fait de son creacute dit en fa veur de sa fa mille (pl)
8- Mire gra dueacutee ndash Pois son co mes ti bles
9- Avant Jeacute sus-Christ ndash Al ca loiuml des
10- Eacutecor ce de checirc ne mou lue ndash Chan teur fran ccedilais neacute en 1913
11- Al lon geacute ndash Im par tial12- Mar quacirct des ca rac tegrave res
de la ci vi li sa tion chi noi se ndash Ecirctre ima gi nai res
VER TI CA LE MENT1- Qui gri son nent2- Eacutetat de dis trac tion
ndash Cou tu me hin doue3- Dan ses ameacute ri cai nes
ndash Fem me de let tres ameacute ri cai ne (1903-1977)
4- Ta mis ndash Es cla ve ndash Sou ri5- Tel le ment ndash Fan tas sins6- Af fluent du Da nu be
ndash Ca nard7- Ob tin rent un suc cegraves8- Con nu ndash Car te agrave jouer
ndash Eacutetat ameacute ri cain9- Pa ie ment an nuel
ndash Fait de puis peu
10- Re je ta com me faux ndash Pro tegrave ge le de vant des cuis ses
11- Re gar des avec deacute dain ndash Pos segrave des ndash Gam me
12- Ac cu mu ler ndash Per son nel
REacutePONSE DU No 508
MOTS CROISEacuteSSEMAINE DU 4 AU 10 JUIN 2017
BEacuteLIER (21 mars - 20 avril) Si vous avez de jeunes enfants les grandes vacances arrivent agrave grands pas et vous pourriez vous sentir inquiet au sujet de leurs activiteacutes estivales Prenez le temps de bien choisir leur camp de jour
TAUREAU (21 avril - 20 mai)Au travail ou ailleurs vous connaicirctrez passable-ment de succegraves en prenant le temps de neacutegocier de poser des questions et de conclure une entente Les choses srsquoameacutelioreront une fois lrsquoordre reacutetabli
GEacuteMEAUX (21 mai - 21 juin)Peu importe le projet vous devrez impeacuterative-ment prendre le temps de reacutegler tous les petits deacutetails et de faire les preacuteparatifs qui srsquoimposeront pour reacuteussir un exploit remarquable
CANCER (22 juin - 23 juillet) Vous reacuteussirez agrave vous illustrer et peut-ecirctre mecircme agrave vous faire admirer drsquoune maniegravere ou drsquoune autre Avec un nouveau look pour lrsquoeacuteteacute vous vous ferez remarquer comme jamais auparavant
LION (24 juillet - 23 aoucirct)Si vous emmeacutenagez dans une nouvelle maison prochainement vous aurez besoin de refaire la deacutecoration pour la mettre agrave votre image On pour-rait vous annoncer une naissance dans la famille
VIERGE (24 aoucirct - 23 septembre) Vous pourriez recevoir de grandes confidences simplement parce que vous ecirctes une personne de confiance et surtout tregraves discregravete Vous aurez droit agrave des reacuteveacutelations assez particuliegraveres
BALANCE (24 septembre - 23 octobre)Les deacuteplacements seront plus longs que preacutevus Vous devrez jouer au taxi agrave quelques reprises Tacircchez de vous munir drsquoune carte ou drsquoun GPS ainsi que de bonnes indications
SCORPION (24 octobre - 22 novembre)Si vous devez faire des achats importants prenez le temps de reacutefleacutechir pendant plus drsquoune journeacutee avant de proceacuteder agrave la transaction Cette attente vous permettra de neacutegocier un meilleur prix
SAGITTAIRE (23 novembre - 21 deacutecembre)Un peu de repos srsquoimposera Au bureau un regain drsquoeacutenergie sera neacutecessaire pour vous eacuteclaircir lrsquoesprit Vous serez assez creacuteatif et vos intuitions seront drsquoune grande preacutecision
CAPRICORNE (22 deacutecembre - 20 janvier)Les plans risquent de changer agrave la derniegravere minute Vos amis se deacutecommanderont drsquoune activiteacute que vous aviez organiseacutee Heureusement vous appreacutecierez le calme et la deacutetente qui la remplaceront
VERSEAU (21 janvier - 18 feacutevrier)Vous organiserez sucircrement un eacutevegravenement qui rassemblera beaucoup de monde Vous aurez un immense succegraves avec une pendaison de creacutemail-legravere ou un anniversaire par exemple
POISSONS (19 feacutevrier - 20 mars)Vous tomberez sur des renseignements assez pertinents concernant un cours ou une formation qui vous occasionneraient des deacuteveloppements spectaculaires sur le plan professionnel
Signes chanceux de la semaine Capricorne Verseau
et PoissonsMOTS CROISEacuteS
La fiche santeacute agrave leacutecole
La schizophreacutenieExpliqueacutee par Luke Kotaskaeacutelegraveve de 7e anneacutee drsquoimmersion franccedilaiseagrave lrsquoEacutecole William McDonald School
Imagine un pays de 55 millions de personnes un pays comme la Coreacutee du Sud Maintenant imagine ce pays rempli de schizophregravenes Ccedila crsquoest environ le nombre de schizophregravenes dans le monde La schizophreacutenie est une maladie ceacutereacutebrale qui affecte la partie du cerveau qui distingue la diffeacuterence entre la reacutealiteacute et lrsquoimagination Elle affecte environ 1 de la population du monde soit approximativement 51 millions de personnes Au Canada il y a environ 280 000 personnes schizophreacuteniques ccedila crsquoest environ 15 fois la population de Yellowknife La schizophreacutenie est une maladie grave alors dans ce texte vous serez informeacute agrave propos de la schizophreacutenie
Les causes de la schizophreacutenieLes causes de la schizophreacutenie sont toujours inconnues des scien-
tifiques Une theacuteorie populaire eacutelaboreacutee par les scientifiques est que la schizophreacutenie est une combinaison de problegravemes geacuteneacutetiques Une eacutetude sueacutedoise de 2015 deacutemontre que fumer de la marihuana aussi nommeacutee le cannabis ou prendre de la cocaiumlne augmente tes chances que ta progeacuteniture souffre de schizophreacutenie Mecircme si la cause de la schizophreacutenie nrsquoest pas complegravetement preacutecise prendre des drogues comme la cocaiumlne ou le cannabis aggrave les symptocircmes de la maladie
Les symptocircmesLa schizophreacutenie est une maladie avec laquelle tu nais mais les
symptocircmes ne commencent pas immeacutediatement Un schizophregravene commence normalement agrave deacutemontrer des symptocircmes de 20 agrave 45 ans La schizophreacutenie se retrouve eacutegalement chez les garccedilons et les filles
mais les symptocircmes arrivent habituellement plus tocirct chez les garccedilons comparativement aux filles La schizophreacutenie est une maladie qui a plusieurs symptocircmes Les plus communs sont le deacutelire et les halluci-
nations Le deacutelire comprend des croyances et penseacutees erroneacutees Les hallucinations consistent agrave voir agrave entendre et agrave sentir des choses imaginaires Ccedila comprend aussi entendre des voix
Les traitements de la schizophreacutenieMecircme avec aucune cure possible pour la schizophreacutenie crsquoest encore
possible de vivre une vie accomplie en utilisant des traitements et des meacutedicaments Il y a plus de 60 meacutedicaments utiliseacutes pour traiter la schizophreacutenie Le plus commun et efficace est le seroquel oral Le seroquel oral est un meacutedicament populaire aussi utiliseacute pour traiter la mania et la deacutepression bipolaire Le seroquel oral traite une grande partie des symptocircmes par contre il y a aussi des effets secondaires neacutegatifs Comme la constipation mineure le mal de ventre et la fatigue Un autre meacutedicament commun est lrsquoabilify oral Comme le seroquel oral lrsquoabilify traite la plupart des symptocircmes mais produit aussi des effets neacutegatifs Lrsquoabilify nrsquoest pas aussi efficace que le seroquel et entraicircne encore plus de symptocircmes neacutegatifs
Une maladie graveLa schizophreacutenie affecte environ 1 de la population dans le monde
avec des symptocircmes comme les hallucinations et le deacutelire Les causes de la schizophreacutenie sont encore inconnues des scientifiques mais ils travaillent encore fort pour les trouver En conclusion la schizophreacute-nie est une maladie mentale grave qursquoon doit accepter dans le monde puisqursquoenviron 5 millions de personnes en souffrent
Le deacutelire comprend des croyances et penseacutees erroneacutees Les hallucina-tions consistent agrave voir agrave entendre et agrave sentir des choses imaginaires Ccedila comprend aussi entendre des voix raquoraquo
12 LAQUILON 02 JUIN 2017
La campagne Deacutecouvrez nos secrets a atteint
bull 13 millions de teacuteleacutespectateursbull 57 millions de lecteurs du Globe amp Mail bull 2 millions drsquoauditeursbull 16 million de passagers de train du reacuteseau
Toronto Gobull 24 200 personnes dans la rue les moyens de
transport public et les restaurants bull les visiteurs agrave quatre salons de la
consommation et des aventures plein air
Les gens parlent de leurs visites dans notre spectaculaire territoire nous nrsquoaurions pas pu atteindre ces reacutesultats sans VOUS
Nous vous remercions drsquoaimer nos secrets et de les partager sur les meacutedias sociaux ainsi que drsquoencourager vos proches de lrsquoexteacuterieur agrave participer agrave notre concours et agrave visiter notre site Web Nous vous remercions aussi du soutien que vous apportez agrave cette campagne par le bouche-agrave-oreille Nous vous remercions enfin de lrsquoaccueil chaleureux que vous reacuteservez agrave tous les visiteurs de nos spectaculaires TNO Nos secrets sont deacutevoileacutes et les visiteurs arrivent
Cette anneacutee alors que notre pays ceacutelegravebre son 150e anniversaire nous avons preacutesenteacute au public 150 raisons pour lesquelles les Territoires du Nord-Ouest (TNO) sont la destination de voyage la plus spectaculaire qui soit En travaillant avec nous agrave cette campagne et en partageant nos secrets les Teacutenois nous ont aideacute agrave eacutelargir notre public cible et agrave rendre plus efficace notre mise en marcheacute
NOUS VOUS REMERCIONS DE FAIRE DEacuteCOUVRIR LES SECRETS LES MIEUX GARDEacuteS DES TNO
NOUS VOUS REMERCIONS DE FAIRE CROIcircTRE LrsquoINDUSTRIE DU TOURISME AUX TERRITOIRES DU NORD-OUEST
En 2015-2016 le nombre de visiteurs et les montants deacutepenseacutes ici en tourisme ont fracasseacute de nouveaux records De plus en plus de gens viennent nous voir
TROIS PRINCIPAUX POINTS DrsquoINTEacuteREcircT bull Admirer les aurores boreacuteales ndash 24 300 visiteurs
(une augmentation de 48 par rapport agrave lrsquoanneacutee preacuteceacutedente)
NOMBRE TOTAL DE VISITEURS EN 2015-2016 = 93 910 (une augmentation de 11 )
Et ils deacutepensent eacutegalement plus drsquoargent
TROIS PRINCIPAUX POINTS DrsquoINTEacuteREcircT bull Admirer les aurores boreacuteales ndash 397 millions de
dollars (une augmentation de 48 par rapport agrave lrsquoanneacutee preacuteceacutedente)
bull Tourisme geacuteneacuteral ndash 198 millions de dollars (une augmentation de 41 )
bull Voyages drsquoaffaires ndash 752 millions de dollars (une augmentation de 5 )
TOTAL DES MONTANTS DEacutePENSEacuteS EN 2015-2016 = 1671 millions de dollars (une augmentation de 14 )
Le tourisme aux TNO est en expansion et agrave lrsquooccasion de la semaine du tourisme nous tenons agrave remercier les exploitants drsquoentreprises touristiques drsquoici pour leur contribution exceptionnelle agrave la mise en valeur de notre spectaculaire territoire Nous tenons eacutegalement agrave remercier Tourisme TNO pour son excellent travail en marketing et pour la promotion des activiteacutes fantastiques que vous les exploitants touristiques offrez aux visiteurs des TNO
Votre engagement continu au service du tourisme fait des TNO une destination vraiment spectaculaire
Aux Territoires du Nord-Ouest (TNO) plus de 120 exploitants touristiques offrent aux visiteurs de passionnantes expeacuteriences
Ceacuteleacutebrez la Semaine du tourisme 28 MAI AU 3 JUIN 2017
Gracircce agrave votre aide pour faire connaicirctre les secrets de notre territoire nous avons enregistreacute certains reacutesultats positifs
bull 36 millions drsquoutilisateurs des meacutedias sociauxbull 243 000 visiteurs sur le site Web TNO
spectaculaire au cours de la campagnebull 73 515 participations au concoursbull le nombre drsquoexemplaires commandeacutes du
Guide de lrsquoexplorateur a tripleacute cette anneacuteebull le nombre drsquoappels agrave notre centre drsquoappels
pour demander de lrsquoaide dans la planification de voyages aux TNO a tripleacute
8 LAQUILON 02 JUIN 2017
Souhaitez-vous devenir membre de la Commission drsquoarbitrage des InuvialuitAffaires autochtones et du Nord Canada (AANC) est agrave la recherche de personnes deacutesireuses drsquoecirctre nommeacutees par le gouverneur en conseil pour occuper les postes suivants agrave la Commission drsquoarbitrage des Inuvialuit
bull preacutesident (indemniteacute quotidienne de 550 $)bull vice-preacutesident (indemniteacute quotidienne de 400 $ agrave 550 $)
Les candidats doivent avoir des connaissances ou de lrsquoexpeacuterience pertinentes en lien avec la Commission drsquoarbitrage On invite eacutegalement les membres actuels agrave manifester leur inteacuterecirct srsquoils deacutesirent que leur nomination soit reconduite
Les personnes choisies doivent ecirctre en mesure de participer agrave des reacuteunions ou agrave drsquoautres activiteacutes selon la charge de travail Les mandats sont de trois ans Les membres touchent une reacutemuneacuteration pour les jours ougrave ils siegravegent ainsi que des indemniteacutes pour leurs deacuteplacements Les candidats qui participent au processus doivent se soumettre agrave une veacuterifi cation de seacutecuriteacute du gouvernement feacutedeacuteral notamment fournir leurs empreintes digitales et reacuteussir une veacuterifi cation de creacutedit
La preacutefeacuterence pourrait ecirctre accordeacutee aux candidats qui srsquoidentifi ent membres drsquoun ou plusieurs des groupes suivants les femmes les Autochtones canadiens les personnes handicapeacutees et les personnes qui font partie des minoriteacutes visibles
Pour manifester votre inteacuterecirct veuillez nous faire parvenir bull Une lettre indiquant le poste que vous souhaitez occuper ainsi que
les connaissances et lrsquoexpeacuterience pertinentes que vous posseacutedezbull Un curriculum vitaelig agrave jour deacutetailleacute contenant vos coordonneacutees
Nous vous prions de faire parvenir votre lettre et votre curriculum vitaelig agrave lrsquoadresse suivante Macarie KhanDirection geacuteneacuterale de la mise en œuvre Affaires autochtones et du Nord Canada15e eacutetage25 rue Eddy piegravece 1550 25 EDGatineau (Queacutebec) K1A 0H4Teacuteleacutecopieur 819-953-9557
Si vous avez des questions communiquez avec Macarie Khan au 819-743-5506 ou agrave lrsquoadresse MacarieKhanaadnc-aandcgcca
Date limite de preacutesentation des candidatures 14 juin 2017
Veuillez soumettre votre deacuteclaration drsquointeacuterecirct drsquoici 14 juin 2017 Les candidatures reccedilues apregraves la date de clocircture pourraient ecirctre prises en consideacuteration en vue de la dotation de futurs postes vacants
LAQUILON 02 JUIN 2017 1
Les numeacuteros de teacuteleacutephone des programmes et des services ci-dessous offerts agrave Yellowknife ont changeacute
Santeacute publique helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip767-9120Soins communautaires et agrave domicile helliphelliphelliphelliphelliphellip767-9222Centre familles en santeacute helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip767-9118Services agrave lrsquoenfance et agrave la famille helliphelliphelliphelliphelliphellip767-9122Services communautaires de santeacute mentaleet services aux adultes helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip767-9110
Repreacutesentant des patients pour la reacutegion de Yellowknife 767-9095 poste 41015Direction geacuteneacuterale helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip767-9095Services cliniques helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip797-9121Finances et administrationhelliphelliphelliphelliphellip767-9116
Pour prendre rendez-vous au centre de soins primaires de Yellowknife ou agrave la clinique de santeacute communautaire Frame Lake veuillez continuer drsquoappeler aux numeacuteros suivants
Centre de soins primaires de Yellowknife 920-7777 Clinique de santeacute communautaire Frame Lake helliphellip873-3512
Pour en savoir plus visitez notre site Web au wwwyhssahssgovntcafr
Langue de Moliegravere de la Sagouine des jeuneshellip
Faut-il moderniser le franccedilais Lucas Pilleri (Francopresse)
Entre ceux qui conccediloivent les eacutevolutions linguistiques comme des deacutegradations ou des appauvrissements et ceux qui plaident pour la modernisation du franccedilais agrave des fins pratiques le deacutebat sur la qualiteacute de la langue nrsquoa pas fini de diviser Faut-il embrasser le changement linguistique ou srsquoen preacuteserver
Pour Anne-Marie Beaudoin-Beacutegin speacutecialiste de la sociolinguistique historique du franccedilais queacutebeacutecois les regravegles du franccedilais sont parfois une entrave agrave la bonne communication Dans son reacutecent ouvrage La langue affranchie se raccommoder avec lrsquoeacutevolution linguistique celle qui aime se surnommer lrsquoinsolente linguiste deacutefend la libre eacutevolution de la langue Elle accueille par exemple la disparition du laquo ne raquo dans les neacutegations agrave lrsquooral comme une eacutevolution positive laquo Crsquoest lrsquoideacutee drsquoeacuteconomie linguistique indique-t-elle concept selon lequel on dit le plus de choses avec le moins drsquoefforts possibles raquo
La linguiste refuse toute critique de paresse ou de nivellement par le bas Srsquointeacute-ressant avant tout agrave laquo lrsquoefficaciteacute raquo de la langue elle estime que laquo le respect de certaines regravegles ne relegraveve pas de la communication mais plutocirct de la promotion sociale raquo Elle deacutenonce ainsi le manque de permissiviteacute morale dont sont victimes les locuteurs francophones agrave lrsquoinstar des jeunes Une attitude culpabilisatrice peut drsquoapregraves elle les amener agrave se deacutetourner du franccedilais laquo Lrsquoanglais est plus attrayant car il donne plus de liberteacutes Avec le franccedilais degraves qursquoon sort du cadre on se fait accuser de parler un ldquomauvais franccedilaisrdquo raquo explique-t-elle
Lrsquoenjeu de lrsquoinseacutecuriteacute linguistiqueDeacutefinie comme laquo un malaise une peur face aux corrections au jugement et aux
commentaires deacutesobligeants raquo par Meacutelodie Halleacute directrice adjointe agrave la Feacutedeacuteration de la jeunesse canadienne-franccedilaise (FJCF) lrsquoinseacutecuriteacute linguistique srsquoest trouveacutee au cœur des deacutebats lors du 3e Sommet de lrsquoeacuteducation organiseacute du 4 au 6 mai agrave Edmonton Ottawa et Moncton
Impliqueacute le commissaire aux services en franccedilais de lrsquoOntario Franccedilois Boileau srsquointerroge sur lrsquoampleur du pheacutenomegravene laquo Combien de personnes avons-nous ren-contreacutees se sentent intimideacutees de parler en franccedilais parce qursquoelles sont persuadeacutees que leur franccedilais nrsquoest pas assez bon raquo eacutecrit-il sur son blogue Dans un contexte ougrave laquo le franccedilais international domine raquo Mme Halleacute appelle laquo agrave plus de valorisation des diffeacuterents franccedilais raquo
Preacuteserver la richesse de la langueAncien proprieacutetaire du journal ontarien Le Nord Omer Cantin a vu deacutefiler plu-
sieurs geacuteneacuterations de journalistes et a constateacute la deacuteteacuterioration progressive de leur franccedilais La faute en reviendrait aux reacuteseaux sociaux qui laquo maltraitent la langue raquo Aussi est-il surpris de voir resurgir la vieille pratique de lrsquoeacutecriture phoneacutetique laquo Les aicircneacutes eacutecrivaient au son et crsquoest revenu avec le pheacutenomegravene du texting raquo
Pour Mathieu Bock-Cocircteacute chroniqueur et blogueur au Journal de Montreacuteal laquo mieux vaut lire les classiques et avoir une langue qui leur est proche que le parler mou des meacutedias contemporains raquo Ainsi le sociologue nrsquoadmet pas laquo lrsquoabsence de hieacuterarchie dans la langue raquo et estime que toutes les formes linguistiques ne se valent pas laquo On ne devrait pas avoir une vision insouciante du devenir de la langue raquo avise-t-il tout en invitant agrave laquo imposer le franccedilais dans son excellence et non pas dans sa version avachie deacutecomposeacutee raquo
Alors que beaucoup des rectifications orthographiques proposeacutees en 1990 par le Conseil supeacuterieur franccedilais de la langue franccedilaise et approuveacutees par lrsquoAcadeacutemie franccedilaise ne sont toujours pas appliqueacutees dans la francophonie le deacutebat de la sim-plification de la langue continue de faire poleacutemique
Sophie Brassard vice-preacutesidente de la FJCF Rachel Delorme repreacutesentante de la Colombie-Britannique agrave la FJCF et Justin Johnson preacutesident de la FJCF
LAQUILON 02 JUIN 2017 9
Venez travailler avec nousLe gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) offre des programmes et des services agrave plus de 44 000 reacutesidents reacutepartis dans 33 collectiviteacutes agrave travers les Territoires du Nord-Ouest Pour remplir cette mission nous avons besoin drsquoune eacutequipe talentueuse et diversiieacutee drsquoemployeacutes deacutevoueacutes et repreacutesentatifs du public que nous servons
Faire carriegravere au GTNO crsquoest saisir lrsquooccasion drsquoavoir un meacutetier qui a du sens tout en beacuteneacuteiciant drsquoun geacuteneacutereux salaire et drsquoavantages sociaux inteacuteressants (retraite congeacutes payeacutes assurance-maladie)
Consultez le site wwwtravaillezaugtnoca degraves aujourdrsquohui Deacutecouvrez les derniegraveres offres drsquoemploi et rejoignez notre groupe de talents ain de recevoir des avis automatiques pour les postes qui vous inteacuteressent
EacuteQUILIBREZ votre vie VIVEZ pleinement
wwwtravaillezaugtnoca
Je gobe mal la deacutefaite des Seacutenateurs Je ne dirai rien drsquoautre mis agrave part que ma reacuteaction apregraves le but de Mark Stone eacutetait explosive Le but eacutegalisateur de ce dernier survenait seulement 10 secondes apregraves que les Pingouins ont ouvert la
marque au cœur de la deuxiegraveme peacuteriode Lrsquoeacuteveacutenement a eu pour effet de taire la foule et le match a repris son cours comme si le score eacutetait agrave nouveau de 0 agrave 0 seulement la moitieacute du match eacutetait deacutejagrave disputeacutee Jrsquoy croyais encore en fin de troisiegraveme Je visua-lisais dans ma tecircte la face de Sidney Crosby avec son casque deacutetacheacute sa visiegravere leveacutee
au-dessus de ses yeux la sueur au visage et le regard drsquoune personne qui se demande ce qui vient de se passer une fois que les Seacutenateurs auraient marqueacute le but gagnant en prolongation
Ce qui me pousse agrave me demander si les Pingouins nrsquoont pas parfois (pour ne pas dire souvent) un petit coup de main des officiels Lors du premier match de la finale de la Coupe Stanley agrave sa premiegravere preacutesence dans un match de cette envergure (en laissant de cocircteacute les Jeux olympiques) PK Subban a marqueacute un superbe but en recevant une passe agrave la pointe et en logeant un tir parfait dans le coin infeacuterieur gauche derriegravere Matt Murray Peu apregraves le but est refuseacute sous le preacutetexte que lrsquoentreacutee de zone srsquoeacutetait faite en hors-jeu Vous lrsquoavez vu et vous nrsquoarrivez pas agrave y croire si vous ecirctes un amateur de Nashville Vous riez dans votre barbe si vous ecirctes fanatique des Pingouins de Pittsburgh Mais si vous ecirctes neutres comme moi vous ecirctre encore frustreacute par lrsquoincoheacuterence des officiels quant agrave lrsquoapplication des regravegles La ligue insiste sur le fait que la deacutecision prise eacutetait la bonne ce que je ne leur reproche pas Je trouve honorable qursquoune organisation protegravege ses employeacutes sauf lorsqursquoon parle de figures drsquoautoriteacute et drsquoinjustice Encore une fois Gary Bettman commissaire de la ligue nationale soutient que le regraveglement a eacuteteacute appliqueacute agrave la lettre Pourtant ce regraveglement stipule que si une deacutecision a eacuteteacute prise par les officiels sur la glace (dans ce cas-ci le but avait eacuteteacute accordeacute) la reprise videacuteo doit permettre lrsquoobservation drsquoune preuve eacutevidente que la deacutecision prise est erroneacutee pour que cette derniegravere soit changeacutee Eacutetait-ce le cas Qursquoen pensez-vous Qursquoen penses-tu Steacutephane et amateurs des Pingouins Ceux-ci vous diront probablement que crsquoest une deacutecision qui aurait pu trancher des deux cocircteacutes et que cette fois-ci heureusement pour eux elle a trancheacute en leur faveur Le hic crsquoest que lrsquoeacutevidence nrsquoy eacutetait pas et que la ligue ne peut se permettre drsquoavoir des moments de controverse de la sorte en finale de la Coupe Stanley surtout lorsque tous ont un œil riveacute sur lrsquoeacuteveacutenement
Bref je maintiens mon point de vue par rapport agrave lrsquoapplication des regravegles dans cette ligue Crsquoest la pire de toutes les ligues de sport professionnel agrave ce niveau Personnelle-ment je trouve que le fameux coach challenge ne devrait se faire que pour veacuterifier si un joueur a botteacute la rondelle dans le but ou srsquoil y a interfeacuterence sur le gardien de but Et comme mentionneacute dans une chronique preacuteceacutedente je considegravere que nous devrions retourner agrave la regravegle du demi-cercle Un patin dans la glace bleue et le but est refuseacute Eacuteliminons les zones grises seacuterieusement Jrsquoajouterais les peacutenaliteacutes agrave la liste des eacuteleacutements qui pourraient ecirctre reacuteviseacutes Cela permettrait agrave une eacutequipe de demander le visionnement drsquoune seacutequence lorsqursquoil y flagrante matiegravere agrave peacutenaliteacute Vous vous en dites quoi
Nrsquoheacutesitez pas agrave me laisser vos commentaires
finnochehotmailcom
Du hockey mon opinion
Enfin le printemps est arriveacute et ccedila
chauffe dans les seacuteries eacuteliminatoires
de la ligue nationale de hockey
Prenez tout ce que je dirai dans cette chronique avec un
grain de sel Je ne vous promets ni
statistiques ni fiches
techniques
Drsquoailleurs je ne vous promets pas non plus que ce soit bon et que vous aimerez
Je ne vous fais qursquoune promesse et crsquoest que vous
aurez mon opinion
Seacuteries ceacutelestinatoires
Finno Celestin
wwwaquilonntca
10 LAQUILON 02 JUIN 2017
Ryann Hendrickson - 8e anneacutee Eacutecole Boreacuteale
Aucune journeacutee en preacutesence de Ryann ne srsquoest deacuterouleacutee sans sourire
Cette eacutelegraveve est toujours de bonne humeur et connait la deacutefinition du plaisir
Cette grande athlegravete de natation a deacutemontreacute agrave plusieurs reprises qursquoelle sait srsquoimpliquer
et mettre les efforts pour reacuteussir diffeacuterentes tacircches
Steacutephanie Stubbert - 5e anneacuteeEacutecole Allain St-Cyr
Steacutephanie est une fille qui a un bon sens de lrsquohumour et qui prend ses eacutetudes au seacuterieux Ses matiegraveres preacutefeacutereacutees sont arts et eacuteducation physique Ses sports favoris sont
le soccer et le volleyball Dans ses temps libres Steacutephanie srsquoadonne agrave des activiteacutes diverses comme
participer au programme de Guide Canada faire de la danse (hip hop) eacutecouter de la musique et
socialiser avec ses amis
Des mots pour des marionnettesDenis Lord (Francopresse)
Comment eacutecrit-on pour les marionnettes Les stra-teacutegies narratives diffegraverent-elles des autres creacuteneaux de la dramaturgie Trois auteurs de la francophonie canadienne ont abordeacute ces questionnements lors drsquoune classe de maicirctre
Ccedila srsquoappelle le Theacuteacirctre de la Pire Espegravece et agrave ce
nom empreint drsquohumour est associeacutee une compagnie montreacutealaise renommeacutee pour sa creacuteativiteacute son travail drsquoexpeacuterimentation et de deacutecloisonnement des genres Crsquoest avec le directeur artistique de ce theacuteacirctre Francis Monty que trois auteurs canadiens-franccedilais ont eu le bonheur drsquoapprivoiser des marionnettes durant neuf jours lors du Festival du Jamais Lu
Une expeacuterience fort enrichissante pour Mathieu
Chouinard codirecteur du Satellite Theacuteacirctre (Moncton) ougrave dit-il on pratique un theacuteacirctre tregraves physique centreacute sur le corps et ougrave les marionnettes ont eacuteteacute abordeacutees mais jamais lors drsquoun spectacle Une deacutecouverte cap-tivante eacutegalement pour Diane Lavoie une eacutecrivaine de Winnipeg qui apregraves quelques romans pour la jeunesse en est agrave ses premiers pas au theacuteacirctre
Au laboratoire de Francis Monty relate Mathieu Chouinard les auteurs ont drsquoabord eacuteteacute initieacutes aux dif-feacuterents types de marionnettes mdash agrave gaine agrave grande tige masques etc mdash pour lesquelles Monty avait preacutepareacute des seacutequences de pantomime Les auteurs devaient juxtaposer aux seacutequences des marionnettes des textes qursquoils nrsquoavaient pas eux-mecircmes eacutecrits haiumlkus extraits de romans titres drsquoarticles etc Lors drsquoun atelier par exemple une marionnette de sorciegravere srsquoest retrouveacutee agrave reacuteciter des recettes alors que deux marionnettes de gamins parlaient de Dieu
laquo Francis travaille beaucoup comme ccedila note Mathieu Chouinard on laisse le sens eacutemerger de la superposi-tion Ensuite on peut retravailler le texte On se deacutetache de nos reacuteflexes Ccedila ouvre drsquoautres pistes de creacuteation Au lieu de partir drsquoimages tregraves fortes en soi on va de lrsquoexteacuterieur vers lrsquointeacuterieur raquo
Les creacuteations ont eacuteteacute preacutesenteacutees au Festival du Jamais lu laquo Sans pression commente Mathieu Chouinard et comme ce nrsquoeacutetait pas nos textes crsquoeacutetait tregraves facile de couper dedans raquo
Du collectifLrsquoeacutecriture pour les marionnettes observe Diane
Lavoie diffegravere de celle du roman et mecircme de celles des autres creacuteneaux de la dramaturgie Par lrsquoaspect collectif de la creacuteation notamment marionnettistes et marionnettes eacutetant lagrave degraves le deacutepart laquo Francis Monty cite lrsquoauteure dit que la marionnette doit apporter quelque chose de diffeacuterent autrement on devrait se fier agrave des comeacutediens Les marottes par exemple sont tregraves dynamiques et drocircles en partant elles dictent la forme de texte raquo
Nonobstant cette exigence drsquoune eacutecriture speacutecifique pour les marionnettes Diane Lavoie aimerait bien expeacute-rimenter dans ce creacuteneau comme le fait le Theacuteacirctre de la Pire Espegravece lrsquoadaptation drsquoune piegravece pour comeacutediens ou encore lrsquointeacutegration drsquoune marionnette dans une piegravece pour comeacutediens
LAQUILON 02 JUIN 2017 11
No 505
HORIZONTALEMENT1- Achegravevement complet drsquoune
grande entreprise2- Se dit drsquoun puits qui donne
un liquide jaillissant ndash Personnel
3- Personnel ndash Personne qui fait le commerce en gros
4- Deacuteplacement drsquoun animal provoqueacute par un agent externe ndash Douze mois
VER TI CA LE MENT1- Imprimeacute agrave remplir pour
reacutepondre agrave un questionnaire
2- Loi du silence ndash Rendre plus attrayant
3- Religieuse ndash Doubleacutee4- Voilier ndash Attends avec
confiance5- Monarque ndash Deacutemonstratif
ndash Cardinal6- Coupant les oreilles drsquoun
chien7- Qui accueille volontiers les
eacutetrangers8- Touchantes9- Cigarillo de type courant
ndash Reacutegimes10- Parties des charrues
ndash Polit ponce
11- Au milieu de lrsquoeau ndash Ses amis ses compatriotes ndash Possegravede
12- Banquet somptueux ndash Sans inteacuterecirct
REacutePONSE DU No 506
MOTS CROISEacuteS
No 508
HORIZONTALEMENT1- Qui ne ces se de de ve nir
plus gros se2- Nais de nou veau
ndash As so cia tion3- La bieacutees agrave fleurs jau nes
ndash Altesse royale ndash Vient au mon de
4- Pos ses sif ndash Cour in teacute rieu re drsquoune pri son ndash Pos ses sif
5- Her be aux fleurs peu vi si bles ndash Dont on se sert ha bi tuel le ment (pl)
6- Plan tes agrave fleurs pour pres ndash Agen ce de pres se so vieacute ti que
7- Abus qursquoun hom me en pla ce fait de son creacute dit en fa veur de sa fa mille (pl)
8- Mire gra dueacutee ndash Pois son co mes ti bles
9- Avant Jeacute sus-Christ ndash Al ca loiuml des
10- Eacutecor ce de checirc ne mou lue ndash Chan teur fran ccedilais neacute en 1913
11- Al lon geacute ndash Im par tial12- Mar quacirct des ca rac tegrave res
de la ci vi li sa tion chi noi se ndash Ecirctre ima gi nai res
VER TI CA LE MENT1- Qui gri son nent2- Eacutetat de dis trac tion
ndash Cou tu me hin doue3- Dan ses ameacute ri cai nes
ndash Fem me de let tres ameacute ri cai ne (1903-1977)
4- Ta mis ndash Es cla ve ndash Sou ri5- Tel le ment ndash Fan tas sins6- Af fluent du Da nu be
ndash Ca nard7- Ob tin rent un suc cegraves8- Con nu ndash Car te agrave jouer
ndash Eacutetat ameacute ri cain9- Pa ie ment an nuel
ndash Fait de puis peu
10- Re je ta com me faux ndash Pro tegrave ge le de vant des cuis ses
11- Re gar des avec deacute dain ndash Pos segrave des ndash Gam me
12- Ac cu mu ler ndash Per son nel
REacutePONSE DU No 508
MOTS CROISEacuteSSEMAINE DU 4 AU 10 JUIN 2017
BEacuteLIER (21 mars - 20 avril) Si vous avez de jeunes enfants les grandes vacances arrivent agrave grands pas et vous pourriez vous sentir inquiet au sujet de leurs activiteacutes estivales Prenez le temps de bien choisir leur camp de jour
TAUREAU (21 avril - 20 mai)Au travail ou ailleurs vous connaicirctrez passable-ment de succegraves en prenant le temps de neacutegocier de poser des questions et de conclure une entente Les choses srsquoameacutelioreront une fois lrsquoordre reacutetabli
GEacuteMEAUX (21 mai - 21 juin)Peu importe le projet vous devrez impeacuterative-ment prendre le temps de reacutegler tous les petits deacutetails et de faire les preacuteparatifs qui srsquoimposeront pour reacuteussir un exploit remarquable
CANCER (22 juin - 23 juillet) Vous reacuteussirez agrave vous illustrer et peut-ecirctre mecircme agrave vous faire admirer drsquoune maniegravere ou drsquoune autre Avec un nouveau look pour lrsquoeacuteteacute vous vous ferez remarquer comme jamais auparavant
LION (24 juillet - 23 aoucirct)Si vous emmeacutenagez dans une nouvelle maison prochainement vous aurez besoin de refaire la deacutecoration pour la mettre agrave votre image On pour-rait vous annoncer une naissance dans la famille
VIERGE (24 aoucirct - 23 septembre) Vous pourriez recevoir de grandes confidences simplement parce que vous ecirctes une personne de confiance et surtout tregraves discregravete Vous aurez droit agrave des reacuteveacutelations assez particuliegraveres
BALANCE (24 septembre - 23 octobre)Les deacuteplacements seront plus longs que preacutevus Vous devrez jouer au taxi agrave quelques reprises Tacircchez de vous munir drsquoune carte ou drsquoun GPS ainsi que de bonnes indications
SCORPION (24 octobre - 22 novembre)Si vous devez faire des achats importants prenez le temps de reacutefleacutechir pendant plus drsquoune journeacutee avant de proceacuteder agrave la transaction Cette attente vous permettra de neacutegocier un meilleur prix
SAGITTAIRE (23 novembre - 21 deacutecembre)Un peu de repos srsquoimposera Au bureau un regain drsquoeacutenergie sera neacutecessaire pour vous eacuteclaircir lrsquoesprit Vous serez assez creacuteatif et vos intuitions seront drsquoune grande preacutecision
CAPRICORNE (22 deacutecembre - 20 janvier)Les plans risquent de changer agrave la derniegravere minute Vos amis se deacutecommanderont drsquoune activiteacute que vous aviez organiseacutee Heureusement vous appreacutecierez le calme et la deacutetente qui la remplaceront
VERSEAU (21 janvier - 18 feacutevrier)Vous organiserez sucircrement un eacutevegravenement qui rassemblera beaucoup de monde Vous aurez un immense succegraves avec une pendaison de creacutemail-legravere ou un anniversaire par exemple
POISSONS (19 feacutevrier - 20 mars)Vous tomberez sur des renseignements assez pertinents concernant un cours ou une formation qui vous occasionneraient des deacuteveloppements spectaculaires sur le plan professionnel
Signes chanceux de la semaine Capricorne Verseau
et PoissonsMOTS CROISEacuteS
La fiche santeacute agrave leacutecole
La schizophreacutenieExpliqueacutee par Luke Kotaskaeacutelegraveve de 7e anneacutee drsquoimmersion franccedilaiseagrave lrsquoEacutecole William McDonald School
Imagine un pays de 55 millions de personnes un pays comme la Coreacutee du Sud Maintenant imagine ce pays rempli de schizophregravenes Ccedila crsquoest environ le nombre de schizophregravenes dans le monde La schizophreacutenie est une maladie ceacutereacutebrale qui affecte la partie du cerveau qui distingue la diffeacuterence entre la reacutealiteacute et lrsquoimagination Elle affecte environ 1 de la population du monde soit approximativement 51 millions de personnes Au Canada il y a environ 280 000 personnes schizophreacuteniques ccedila crsquoest environ 15 fois la population de Yellowknife La schizophreacutenie est une maladie grave alors dans ce texte vous serez informeacute agrave propos de la schizophreacutenie
Les causes de la schizophreacutenieLes causes de la schizophreacutenie sont toujours inconnues des scien-
tifiques Une theacuteorie populaire eacutelaboreacutee par les scientifiques est que la schizophreacutenie est une combinaison de problegravemes geacuteneacutetiques Une eacutetude sueacutedoise de 2015 deacutemontre que fumer de la marihuana aussi nommeacutee le cannabis ou prendre de la cocaiumlne augmente tes chances que ta progeacuteniture souffre de schizophreacutenie Mecircme si la cause de la schizophreacutenie nrsquoest pas complegravetement preacutecise prendre des drogues comme la cocaiumlne ou le cannabis aggrave les symptocircmes de la maladie
Les symptocircmesLa schizophreacutenie est une maladie avec laquelle tu nais mais les
symptocircmes ne commencent pas immeacutediatement Un schizophregravene commence normalement agrave deacutemontrer des symptocircmes de 20 agrave 45 ans La schizophreacutenie se retrouve eacutegalement chez les garccedilons et les filles
mais les symptocircmes arrivent habituellement plus tocirct chez les garccedilons comparativement aux filles La schizophreacutenie est une maladie qui a plusieurs symptocircmes Les plus communs sont le deacutelire et les halluci-
nations Le deacutelire comprend des croyances et penseacutees erroneacutees Les hallucinations consistent agrave voir agrave entendre et agrave sentir des choses imaginaires Ccedila comprend aussi entendre des voix
Les traitements de la schizophreacutenieMecircme avec aucune cure possible pour la schizophreacutenie crsquoest encore
possible de vivre une vie accomplie en utilisant des traitements et des meacutedicaments Il y a plus de 60 meacutedicaments utiliseacutes pour traiter la schizophreacutenie Le plus commun et efficace est le seroquel oral Le seroquel oral est un meacutedicament populaire aussi utiliseacute pour traiter la mania et la deacutepression bipolaire Le seroquel oral traite une grande partie des symptocircmes par contre il y a aussi des effets secondaires neacutegatifs Comme la constipation mineure le mal de ventre et la fatigue Un autre meacutedicament commun est lrsquoabilify oral Comme le seroquel oral lrsquoabilify traite la plupart des symptocircmes mais produit aussi des effets neacutegatifs Lrsquoabilify nrsquoest pas aussi efficace que le seroquel et entraicircne encore plus de symptocircmes neacutegatifs
Une maladie graveLa schizophreacutenie affecte environ 1 de la population dans le monde
avec des symptocircmes comme les hallucinations et le deacutelire Les causes de la schizophreacutenie sont encore inconnues des scientifiques mais ils travaillent encore fort pour les trouver En conclusion la schizophreacute-nie est une maladie mentale grave qursquoon doit accepter dans le monde puisqursquoenviron 5 millions de personnes en souffrent
Le deacutelire comprend des croyances et penseacutees erroneacutees Les hallucina-tions consistent agrave voir agrave entendre et agrave sentir des choses imaginaires Ccedila comprend aussi entendre des voix raquoraquo
12 LAQUILON 02 JUIN 2017
La campagne Deacutecouvrez nos secrets a atteint
bull 13 millions de teacuteleacutespectateursbull 57 millions de lecteurs du Globe amp Mail bull 2 millions drsquoauditeursbull 16 million de passagers de train du reacuteseau
Toronto Gobull 24 200 personnes dans la rue les moyens de
transport public et les restaurants bull les visiteurs agrave quatre salons de la
consommation et des aventures plein air
Les gens parlent de leurs visites dans notre spectaculaire territoire nous nrsquoaurions pas pu atteindre ces reacutesultats sans VOUS
Nous vous remercions drsquoaimer nos secrets et de les partager sur les meacutedias sociaux ainsi que drsquoencourager vos proches de lrsquoexteacuterieur agrave participer agrave notre concours et agrave visiter notre site Web Nous vous remercions aussi du soutien que vous apportez agrave cette campagne par le bouche-agrave-oreille Nous vous remercions enfin de lrsquoaccueil chaleureux que vous reacuteservez agrave tous les visiteurs de nos spectaculaires TNO Nos secrets sont deacutevoileacutes et les visiteurs arrivent
Cette anneacutee alors que notre pays ceacutelegravebre son 150e anniversaire nous avons preacutesenteacute au public 150 raisons pour lesquelles les Territoires du Nord-Ouest (TNO) sont la destination de voyage la plus spectaculaire qui soit En travaillant avec nous agrave cette campagne et en partageant nos secrets les Teacutenois nous ont aideacute agrave eacutelargir notre public cible et agrave rendre plus efficace notre mise en marcheacute
NOUS VOUS REMERCIONS DE FAIRE DEacuteCOUVRIR LES SECRETS LES MIEUX GARDEacuteS DES TNO
NOUS VOUS REMERCIONS DE FAIRE CROIcircTRE LrsquoINDUSTRIE DU TOURISME AUX TERRITOIRES DU NORD-OUEST
En 2015-2016 le nombre de visiteurs et les montants deacutepenseacutes ici en tourisme ont fracasseacute de nouveaux records De plus en plus de gens viennent nous voir
TROIS PRINCIPAUX POINTS DrsquoINTEacuteREcircT bull Admirer les aurores boreacuteales ndash 24 300 visiteurs
(une augmentation de 48 par rapport agrave lrsquoanneacutee preacuteceacutedente)
NOMBRE TOTAL DE VISITEURS EN 2015-2016 = 93 910 (une augmentation de 11 )
Et ils deacutepensent eacutegalement plus drsquoargent
TROIS PRINCIPAUX POINTS DrsquoINTEacuteREcircT bull Admirer les aurores boreacuteales ndash 397 millions de
dollars (une augmentation de 48 par rapport agrave lrsquoanneacutee preacuteceacutedente)
bull Tourisme geacuteneacuteral ndash 198 millions de dollars (une augmentation de 41 )
bull Voyages drsquoaffaires ndash 752 millions de dollars (une augmentation de 5 )
TOTAL DES MONTANTS DEacutePENSEacuteS EN 2015-2016 = 1671 millions de dollars (une augmentation de 14 )
Le tourisme aux TNO est en expansion et agrave lrsquooccasion de la semaine du tourisme nous tenons agrave remercier les exploitants drsquoentreprises touristiques drsquoici pour leur contribution exceptionnelle agrave la mise en valeur de notre spectaculaire territoire Nous tenons eacutegalement agrave remercier Tourisme TNO pour son excellent travail en marketing et pour la promotion des activiteacutes fantastiques que vous les exploitants touristiques offrez aux visiteurs des TNO
Votre engagement continu au service du tourisme fait des TNO une destination vraiment spectaculaire
Aux Territoires du Nord-Ouest (TNO) plus de 120 exploitants touristiques offrent aux visiteurs de passionnantes expeacuteriences
Ceacuteleacutebrez la Semaine du tourisme 28 MAI AU 3 JUIN 2017
Gracircce agrave votre aide pour faire connaicirctre les secrets de notre territoire nous avons enregistreacute certains reacutesultats positifs
bull 36 millions drsquoutilisateurs des meacutedias sociauxbull 243 000 visiteurs sur le site Web TNO
spectaculaire au cours de la campagnebull 73 515 participations au concoursbull le nombre drsquoexemplaires commandeacutes du
Guide de lrsquoexplorateur a tripleacute cette anneacuteebull le nombre drsquoappels agrave notre centre drsquoappels
pour demander de lrsquoaide dans la planification de voyages aux TNO a tripleacute
LAQUILON 02 JUIN 2017 9
Venez travailler avec nousLe gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) offre des programmes et des services agrave plus de 44 000 reacutesidents reacutepartis dans 33 collectiviteacutes agrave travers les Territoires du Nord-Ouest Pour remplir cette mission nous avons besoin drsquoune eacutequipe talentueuse et diversiieacutee drsquoemployeacutes deacutevoueacutes et repreacutesentatifs du public que nous servons
Faire carriegravere au GTNO crsquoest saisir lrsquooccasion drsquoavoir un meacutetier qui a du sens tout en beacuteneacuteiciant drsquoun geacuteneacutereux salaire et drsquoavantages sociaux inteacuteressants (retraite congeacutes payeacutes assurance-maladie)
Consultez le site wwwtravaillezaugtnoca degraves aujourdrsquohui Deacutecouvrez les derniegraveres offres drsquoemploi et rejoignez notre groupe de talents ain de recevoir des avis automatiques pour les postes qui vous inteacuteressent
EacuteQUILIBREZ votre vie VIVEZ pleinement
wwwtravaillezaugtnoca
Je gobe mal la deacutefaite des Seacutenateurs Je ne dirai rien drsquoautre mis agrave part que ma reacuteaction apregraves le but de Mark Stone eacutetait explosive Le but eacutegalisateur de ce dernier survenait seulement 10 secondes apregraves que les Pingouins ont ouvert la
marque au cœur de la deuxiegraveme peacuteriode Lrsquoeacuteveacutenement a eu pour effet de taire la foule et le match a repris son cours comme si le score eacutetait agrave nouveau de 0 agrave 0 seulement la moitieacute du match eacutetait deacutejagrave disputeacutee Jrsquoy croyais encore en fin de troisiegraveme Je visua-lisais dans ma tecircte la face de Sidney Crosby avec son casque deacutetacheacute sa visiegravere leveacutee
au-dessus de ses yeux la sueur au visage et le regard drsquoune personne qui se demande ce qui vient de se passer une fois que les Seacutenateurs auraient marqueacute le but gagnant en prolongation
Ce qui me pousse agrave me demander si les Pingouins nrsquoont pas parfois (pour ne pas dire souvent) un petit coup de main des officiels Lors du premier match de la finale de la Coupe Stanley agrave sa premiegravere preacutesence dans un match de cette envergure (en laissant de cocircteacute les Jeux olympiques) PK Subban a marqueacute un superbe but en recevant une passe agrave la pointe et en logeant un tir parfait dans le coin infeacuterieur gauche derriegravere Matt Murray Peu apregraves le but est refuseacute sous le preacutetexte que lrsquoentreacutee de zone srsquoeacutetait faite en hors-jeu Vous lrsquoavez vu et vous nrsquoarrivez pas agrave y croire si vous ecirctes un amateur de Nashville Vous riez dans votre barbe si vous ecirctes fanatique des Pingouins de Pittsburgh Mais si vous ecirctes neutres comme moi vous ecirctre encore frustreacute par lrsquoincoheacuterence des officiels quant agrave lrsquoapplication des regravegles La ligue insiste sur le fait que la deacutecision prise eacutetait la bonne ce que je ne leur reproche pas Je trouve honorable qursquoune organisation protegravege ses employeacutes sauf lorsqursquoon parle de figures drsquoautoriteacute et drsquoinjustice Encore une fois Gary Bettman commissaire de la ligue nationale soutient que le regraveglement a eacuteteacute appliqueacute agrave la lettre Pourtant ce regraveglement stipule que si une deacutecision a eacuteteacute prise par les officiels sur la glace (dans ce cas-ci le but avait eacuteteacute accordeacute) la reprise videacuteo doit permettre lrsquoobservation drsquoune preuve eacutevidente que la deacutecision prise est erroneacutee pour que cette derniegravere soit changeacutee Eacutetait-ce le cas Qursquoen pensez-vous Qursquoen penses-tu Steacutephane et amateurs des Pingouins Ceux-ci vous diront probablement que crsquoest une deacutecision qui aurait pu trancher des deux cocircteacutes et que cette fois-ci heureusement pour eux elle a trancheacute en leur faveur Le hic crsquoest que lrsquoeacutevidence nrsquoy eacutetait pas et que la ligue ne peut se permettre drsquoavoir des moments de controverse de la sorte en finale de la Coupe Stanley surtout lorsque tous ont un œil riveacute sur lrsquoeacuteveacutenement
Bref je maintiens mon point de vue par rapport agrave lrsquoapplication des regravegles dans cette ligue Crsquoest la pire de toutes les ligues de sport professionnel agrave ce niveau Personnelle-ment je trouve que le fameux coach challenge ne devrait se faire que pour veacuterifier si un joueur a botteacute la rondelle dans le but ou srsquoil y a interfeacuterence sur le gardien de but Et comme mentionneacute dans une chronique preacuteceacutedente je considegravere que nous devrions retourner agrave la regravegle du demi-cercle Un patin dans la glace bleue et le but est refuseacute Eacuteliminons les zones grises seacuterieusement Jrsquoajouterais les peacutenaliteacutes agrave la liste des eacuteleacutements qui pourraient ecirctre reacuteviseacutes Cela permettrait agrave une eacutequipe de demander le visionnement drsquoune seacutequence lorsqursquoil y flagrante matiegravere agrave peacutenaliteacute Vous vous en dites quoi
Nrsquoheacutesitez pas agrave me laisser vos commentaires
finnochehotmailcom
Du hockey mon opinion
Enfin le printemps est arriveacute et ccedila
chauffe dans les seacuteries eacuteliminatoires
de la ligue nationale de hockey
Prenez tout ce que je dirai dans cette chronique avec un
grain de sel Je ne vous promets ni
statistiques ni fiches
techniques
Drsquoailleurs je ne vous promets pas non plus que ce soit bon et que vous aimerez
Je ne vous fais qursquoune promesse et crsquoest que vous
aurez mon opinion
Seacuteries ceacutelestinatoires
Finno Celestin
wwwaquilonntca
10 LAQUILON 02 JUIN 2017
Ryann Hendrickson - 8e anneacutee Eacutecole Boreacuteale
Aucune journeacutee en preacutesence de Ryann ne srsquoest deacuterouleacutee sans sourire
Cette eacutelegraveve est toujours de bonne humeur et connait la deacutefinition du plaisir
Cette grande athlegravete de natation a deacutemontreacute agrave plusieurs reprises qursquoelle sait srsquoimpliquer
et mettre les efforts pour reacuteussir diffeacuterentes tacircches
Steacutephanie Stubbert - 5e anneacuteeEacutecole Allain St-Cyr
Steacutephanie est une fille qui a un bon sens de lrsquohumour et qui prend ses eacutetudes au seacuterieux Ses matiegraveres preacutefeacutereacutees sont arts et eacuteducation physique Ses sports favoris sont
le soccer et le volleyball Dans ses temps libres Steacutephanie srsquoadonne agrave des activiteacutes diverses comme
participer au programme de Guide Canada faire de la danse (hip hop) eacutecouter de la musique et
socialiser avec ses amis
Des mots pour des marionnettesDenis Lord (Francopresse)
Comment eacutecrit-on pour les marionnettes Les stra-teacutegies narratives diffegraverent-elles des autres creacuteneaux de la dramaturgie Trois auteurs de la francophonie canadienne ont abordeacute ces questionnements lors drsquoune classe de maicirctre
Ccedila srsquoappelle le Theacuteacirctre de la Pire Espegravece et agrave ce
nom empreint drsquohumour est associeacutee une compagnie montreacutealaise renommeacutee pour sa creacuteativiteacute son travail drsquoexpeacuterimentation et de deacutecloisonnement des genres Crsquoest avec le directeur artistique de ce theacuteacirctre Francis Monty que trois auteurs canadiens-franccedilais ont eu le bonheur drsquoapprivoiser des marionnettes durant neuf jours lors du Festival du Jamais Lu
Une expeacuterience fort enrichissante pour Mathieu
Chouinard codirecteur du Satellite Theacuteacirctre (Moncton) ougrave dit-il on pratique un theacuteacirctre tregraves physique centreacute sur le corps et ougrave les marionnettes ont eacuteteacute abordeacutees mais jamais lors drsquoun spectacle Une deacutecouverte cap-tivante eacutegalement pour Diane Lavoie une eacutecrivaine de Winnipeg qui apregraves quelques romans pour la jeunesse en est agrave ses premiers pas au theacuteacirctre
Au laboratoire de Francis Monty relate Mathieu Chouinard les auteurs ont drsquoabord eacuteteacute initieacutes aux dif-feacuterents types de marionnettes mdash agrave gaine agrave grande tige masques etc mdash pour lesquelles Monty avait preacutepareacute des seacutequences de pantomime Les auteurs devaient juxtaposer aux seacutequences des marionnettes des textes qursquoils nrsquoavaient pas eux-mecircmes eacutecrits haiumlkus extraits de romans titres drsquoarticles etc Lors drsquoun atelier par exemple une marionnette de sorciegravere srsquoest retrouveacutee agrave reacuteciter des recettes alors que deux marionnettes de gamins parlaient de Dieu
laquo Francis travaille beaucoup comme ccedila note Mathieu Chouinard on laisse le sens eacutemerger de la superposi-tion Ensuite on peut retravailler le texte On se deacutetache de nos reacuteflexes Ccedila ouvre drsquoautres pistes de creacuteation Au lieu de partir drsquoimages tregraves fortes en soi on va de lrsquoexteacuterieur vers lrsquointeacuterieur raquo
Les creacuteations ont eacuteteacute preacutesenteacutees au Festival du Jamais lu laquo Sans pression commente Mathieu Chouinard et comme ce nrsquoeacutetait pas nos textes crsquoeacutetait tregraves facile de couper dedans raquo
Du collectifLrsquoeacutecriture pour les marionnettes observe Diane
Lavoie diffegravere de celle du roman et mecircme de celles des autres creacuteneaux de la dramaturgie Par lrsquoaspect collectif de la creacuteation notamment marionnettistes et marionnettes eacutetant lagrave degraves le deacutepart laquo Francis Monty cite lrsquoauteure dit que la marionnette doit apporter quelque chose de diffeacuterent autrement on devrait se fier agrave des comeacutediens Les marottes par exemple sont tregraves dynamiques et drocircles en partant elles dictent la forme de texte raquo
Nonobstant cette exigence drsquoune eacutecriture speacutecifique pour les marionnettes Diane Lavoie aimerait bien expeacute-rimenter dans ce creacuteneau comme le fait le Theacuteacirctre de la Pire Espegravece lrsquoadaptation drsquoune piegravece pour comeacutediens ou encore lrsquointeacutegration drsquoune marionnette dans une piegravece pour comeacutediens
LAQUILON 02 JUIN 2017 11
No 505
HORIZONTALEMENT1- Achegravevement complet drsquoune
grande entreprise2- Se dit drsquoun puits qui donne
un liquide jaillissant ndash Personnel
3- Personnel ndash Personne qui fait le commerce en gros
4- Deacuteplacement drsquoun animal provoqueacute par un agent externe ndash Douze mois
VER TI CA LE MENT1- Imprimeacute agrave remplir pour
reacutepondre agrave un questionnaire
2- Loi du silence ndash Rendre plus attrayant
3- Religieuse ndash Doubleacutee4- Voilier ndash Attends avec
confiance5- Monarque ndash Deacutemonstratif
ndash Cardinal6- Coupant les oreilles drsquoun
chien7- Qui accueille volontiers les
eacutetrangers8- Touchantes9- Cigarillo de type courant
ndash Reacutegimes10- Parties des charrues
ndash Polit ponce
11- Au milieu de lrsquoeau ndash Ses amis ses compatriotes ndash Possegravede
12- Banquet somptueux ndash Sans inteacuterecirct
REacutePONSE DU No 506
MOTS CROISEacuteS
No 508
HORIZONTALEMENT1- Qui ne ces se de de ve nir
plus gros se2- Nais de nou veau
ndash As so cia tion3- La bieacutees agrave fleurs jau nes
ndash Altesse royale ndash Vient au mon de
4- Pos ses sif ndash Cour in teacute rieu re drsquoune pri son ndash Pos ses sif
5- Her be aux fleurs peu vi si bles ndash Dont on se sert ha bi tuel le ment (pl)
6- Plan tes agrave fleurs pour pres ndash Agen ce de pres se so vieacute ti que
7- Abus qursquoun hom me en pla ce fait de son creacute dit en fa veur de sa fa mille (pl)
8- Mire gra dueacutee ndash Pois son co mes ti bles
9- Avant Jeacute sus-Christ ndash Al ca loiuml des
10- Eacutecor ce de checirc ne mou lue ndash Chan teur fran ccedilais neacute en 1913
11- Al lon geacute ndash Im par tial12- Mar quacirct des ca rac tegrave res
de la ci vi li sa tion chi noi se ndash Ecirctre ima gi nai res
VER TI CA LE MENT1- Qui gri son nent2- Eacutetat de dis trac tion
ndash Cou tu me hin doue3- Dan ses ameacute ri cai nes
ndash Fem me de let tres ameacute ri cai ne (1903-1977)
4- Ta mis ndash Es cla ve ndash Sou ri5- Tel le ment ndash Fan tas sins6- Af fluent du Da nu be
ndash Ca nard7- Ob tin rent un suc cegraves8- Con nu ndash Car te agrave jouer
ndash Eacutetat ameacute ri cain9- Pa ie ment an nuel
ndash Fait de puis peu
10- Re je ta com me faux ndash Pro tegrave ge le de vant des cuis ses
11- Re gar des avec deacute dain ndash Pos segrave des ndash Gam me
12- Ac cu mu ler ndash Per son nel
REacutePONSE DU No 508
MOTS CROISEacuteSSEMAINE DU 4 AU 10 JUIN 2017
BEacuteLIER (21 mars - 20 avril) Si vous avez de jeunes enfants les grandes vacances arrivent agrave grands pas et vous pourriez vous sentir inquiet au sujet de leurs activiteacutes estivales Prenez le temps de bien choisir leur camp de jour
TAUREAU (21 avril - 20 mai)Au travail ou ailleurs vous connaicirctrez passable-ment de succegraves en prenant le temps de neacutegocier de poser des questions et de conclure une entente Les choses srsquoameacutelioreront une fois lrsquoordre reacutetabli
GEacuteMEAUX (21 mai - 21 juin)Peu importe le projet vous devrez impeacuterative-ment prendre le temps de reacutegler tous les petits deacutetails et de faire les preacuteparatifs qui srsquoimposeront pour reacuteussir un exploit remarquable
CANCER (22 juin - 23 juillet) Vous reacuteussirez agrave vous illustrer et peut-ecirctre mecircme agrave vous faire admirer drsquoune maniegravere ou drsquoune autre Avec un nouveau look pour lrsquoeacuteteacute vous vous ferez remarquer comme jamais auparavant
LION (24 juillet - 23 aoucirct)Si vous emmeacutenagez dans une nouvelle maison prochainement vous aurez besoin de refaire la deacutecoration pour la mettre agrave votre image On pour-rait vous annoncer une naissance dans la famille
VIERGE (24 aoucirct - 23 septembre) Vous pourriez recevoir de grandes confidences simplement parce que vous ecirctes une personne de confiance et surtout tregraves discregravete Vous aurez droit agrave des reacuteveacutelations assez particuliegraveres
BALANCE (24 septembre - 23 octobre)Les deacuteplacements seront plus longs que preacutevus Vous devrez jouer au taxi agrave quelques reprises Tacircchez de vous munir drsquoune carte ou drsquoun GPS ainsi que de bonnes indications
SCORPION (24 octobre - 22 novembre)Si vous devez faire des achats importants prenez le temps de reacutefleacutechir pendant plus drsquoune journeacutee avant de proceacuteder agrave la transaction Cette attente vous permettra de neacutegocier un meilleur prix
SAGITTAIRE (23 novembre - 21 deacutecembre)Un peu de repos srsquoimposera Au bureau un regain drsquoeacutenergie sera neacutecessaire pour vous eacuteclaircir lrsquoesprit Vous serez assez creacuteatif et vos intuitions seront drsquoune grande preacutecision
CAPRICORNE (22 deacutecembre - 20 janvier)Les plans risquent de changer agrave la derniegravere minute Vos amis se deacutecommanderont drsquoune activiteacute que vous aviez organiseacutee Heureusement vous appreacutecierez le calme et la deacutetente qui la remplaceront
VERSEAU (21 janvier - 18 feacutevrier)Vous organiserez sucircrement un eacutevegravenement qui rassemblera beaucoup de monde Vous aurez un immense succegraves avec une pendaison de creacutemail-legravere ou un anniversaire par exemple
POISSONS (19 feacutevrier - 20 mars)Vous tomberez sur des renseignements assez pertinents concernant un cours ou une formation qui vous occasionneraient des deacuteveloppements spectaculaires sur le plan professionnel
Signes chanceux de la semaine Capricorne Verseau
et PoissonsMOTS CROISEacuteS
La fiche santeacute agrave leacutecole
La schizophreacutenieExpliqueacutee par Luke Kotaskaeacutelegraveve de 7e anneacutee drsquoimmersion franccedilaiseagrave lrsquoEacutecole William McDonald School
Imagine un pays de 55 millions de personnes un pays comme la Coreacutee du Sud Maintenant imagine ce pays rempli de schizophregravenes Ccedila crsquoest environ le nombre de schizophregravenes dans le monde La schizophreacutenie est une maladie ceacutereacutebrale qui affecte la partie du cerveau qui distingue la diffeacuterence entre la reacutealiteacute et lrsquoimagination Elle affecte environ 1 de la population du monde soit approximativement 51 millions de personnes Au Canada il y a environ 280 000 personnes schizophreacuteniques ccedila crsquoest environ 15 fois la population de Yellowknife La schizophreacutenie est une maladie grave alors dans ce texte vous serez informeacute agrave propos de la schizophreacutenie
Les causes de la schizophreacutenieLes causes de la schizophreacutenie sont toujours inconnues des scien-
tifiques Une theacuteorie populaire eacutelaboreacutee par les scientifiques est que la schizophreacutenie est une combinaison de problegravemes geacuteneacutetiques Une eacutetude sueacutedoise de 2015 deacutemontre que fumer de la marihuana aussi nommeacutee le cannabis ou prendre de la cocaiumlne augmente tes chances que ta progeacuteniture souffre de schizophreacutenie Mecircme si la cause de la schizophreacutenie nrsquoest pas complegravetement preacutecise prendre des drogues comme la cocaiumlne ou le cannabis aggrave les symptocircmes de la maladie
Les symptocircmesLa schizophreacutenie est une maladie avec laquelle tu nais mais les
symptocircmes ne commencent pas immeacutediatement Un schizophregravene commence normalement agrave deacutemontrer des symptocircmes de 20 agrave 45 ans La schizophreacutenie se retrouve eacutegalement chez les garccedilons et les filles
mais les symptocircmes arrivent habituellement plus tocirct chez les garccedilons comparativement aux filles La schizophreacutenie est une maladie qui a plusieurs symptocircmes Les plus communs sont le deacutelire et les halluci-
nations Le deacutelire comprend des croyances et penseacutees erroneacutees Les hallucinations consistent agrave voir agrave entendre et agrave sentir des choses imaginaires Ccedila comprend aussi entendre des voix
Les traitements de la schizophreacutenieMecircme avec aucune cure possible pour la schizophreacutenie crsquoest encore
possible de vivre une vie accomplie en utilisant des traitements et des meacutedicaments Il y a plus de 60 meacutedicaments utiliseacutes pour traiter la schizophreacutenie Le plus commun et efficace est le seroquel oral Le seroquel oral est un meacutedicament populaire aussi utiliseacute pour traiter la mania et la deacutepression bipolaire Le seroquel oral traite une grande partie des symptocircmes par contre il y a aussi des effets secondaires neacutegatifs Comme la constipation mineure le mal de ventre et la fatigue Un autre meacutedicament commun est lrsquoabilify oral Comme le seroquel oral lrsquoabilify traite la plupart des symptocircmes mais produit aussi des effets neacutegatifs Lrsquoabilify nrsquoest pas aussi efficace que le seroquel et entraicircne encore plus de symptocircmes neacutegatifs
Une maladie graveLa schizophreacutenie affecte environ 1 de la population dans le monde
avec des symptocircmes comme les hallucinations et le deacutelire Les causes de la schizophreacutenie sont encore inconnues des scientifiques mais ils travaillent encore fort pour les trouver En conclusion la schizophreacute-nie est une maladie mentale grave qursquoon doit accepter dans le monde puisqursquoenviron 5 millions de personnes en souffrent
Le deacutelire comprend des croyances et penseacutees erroneacutees Les hallucina-tions consistent agrave voir agrave entendre et agrave sentir des choses imaginaires Ccedila comprend aussi entendre des voix raquoraquo
12 LAQUILON 02 JUIN 2017
La campagne Deacutecouvrez nos secrets a atteint
bull 13 millions de teacuteleacutespectateursbull 57 millions de lecteurs du Globe amp Mail bull 2 millions drsquoauditeursbull 16 million de passagers de train du reacuteseau
Toronto Gobull 24 200 personnes dans la rue les moyens de
transport public et les restaurants bull les visiteurs agrave quatre salons de la
consommation et des aventures plein air
Les gens parlent de leurs visites dans notre spectaculaire territoire nous nrsquoaurions pas pu atteindre ces reacutesultats sans VOUS
Nous vous remercions drsquoaimer nos secrets et de les partager sur les meacutedias sociaux ainsi que drsquoencourager vos proches de lrsquoexteacuterieur agrave participer agrave notre concours et agrave visiter notre site Web Nous vous remercions aussi du soutien que vous apportez agrave cette campagne par le bouche-agrave-oreille Nous vous remercions enfin de lrsquoaccueil chaleureux que vous reacuteservez agrave tous les visiteurs de nos spectaculaires TNO Nos secrets sont deacutevoileacutes et les visiteurs arrivent
Cette anneacutee alors que notre pays ceacutelegravebre son 150e anniversaire nous avons preacutesenteacute au public 150 raisons pour lesquelles les Territoires du Nord-Ouest (TNO) sont la destination de voyage la plus spectaculaire qui soit En travaillant avec nous agrave cette campagne et en partageant nos secrets les Teacutenois nous ont aideacute agrave eacutelargir notre public cible et agrave rendre plus efficace notre mise en marcheacute
NOUS VOUS REMERCIONS DE FAIRE DEacuteCOUVRIR LES SECRETS LES MIEUX GARDEacuteS DES TNO
NOUS VOUS REMERCIONS DE FAIRE CROIcircTRE LrsquoINDUSTRIE DU TOURISME AUX TERRITOIRES DU NORD-OUEST
En 2015-2016 le nombre de visiteurs et les montants deacutepenseacutes ici en tourisme ont fracasseacute de nouveaux records De plus en plus de gens viennent nous voir
TROIS PRINCIPAUX POINTS DrsquoINTEacuteREcircT bull Admirer les aurores boreacuteales ndash 24 300 visiteurs
(une augmentation de 48 par rapport agrave lrsquoanneacutee preacuteceacutedente)
NOMBRE TOTAL DE VISITEURS EN 2015-2016 = 93 910 (une augmentation de 11 )
Et ils deacutepensent eacutegalement plus drsquoargent
TROIS PRINCIPAUX POINTS DrsquoINTEacuteREcircT bull Admirer les aurores boreacuteales ndash 397 millions de
dollars (une augmentation de 48 par rapport agrave lrsquoanneacutee preacuteceacutedente)
bull Tourisme geacuteneacuteral ndash 198 millions de dollars (une augmentation de 41 )
bull Voyages drsquoaffaires ndash 752 millions de dollars (une augmentation de 5 )
TOTAL DES MONTANTS DEacutePENSEacuteS EN 2015-2016 = 1671 millions de dollars (une augmentation de 14 )
Le tourisme aux TNO est en expansion et agrave lrsquooccasion de la semaine du tourisme nous tenons agrave remercier les exploitants drsquoentreprises touristiques drsquoici pour leur contribution exceptionnelle agrave la mise en valeur de notre spectaculaire territoire Nous tenons eacutegalement agrave remercier Tourisme TNO pour son excellent travail en marketing et pour la promotion des activiteacutes fantastiques que vous les exploitants touristiques offrez aux visiteurs des TNO
Votre engagement continu au service du tourisme fait des TNO une destination vraiment spectaculaire
Aux Territoires du Nord-Ouest (TNO) plus de 120 exploitants touristiques offrent aux visiteurs de passionnantes expeacuteriences
Ceacuteleacutebrez la Semaine du tourisme 28 MAI AU 3 JUIN 2017
Gracircce agrave votre aide pour faire connaicirctre les secrets de notre territoire nous avons enregistreacute certains reacutesultats positifs
bull 36 millions drsquoutilisateurs des meacutedias sociauxbull 243 000 visiteurs sur le site Web TNO
spectaculaire au cours de la campagnebull 73 515 participations au concoursbull le nombre drsquoexemplaires commandeacutes du
Guide de lrsquoexplorateur a tripleacute cette anneacuteebull le nombre drsquoappels agrave notre centre drsquoappels
pour demander de lrsquoaide dans la planification de voyages aux TNO a tripleacute
10 LAQUILON 02 JUIN 2017
Ryann Hendrickson - 8e anneacutee Eacutecole Boreacuteale
Aucune journeacutee en preacutesence de Ryann ne srsquoest deacuterouleacutee sans sourire
Cette eacutelegraveve est toujours de bonne humeur et connait la deacutefinition du plaisir
Cette grande athlegravete de natation a deacutemontreacute agrave plusieurs reprises qursquoelle sait srsquoimpliquer
et mettre les efforts pour reacuteussir diffeacuterentes tacircches
Steacutephanie Stubbert - 5e anneacuteeEacutecole Allain St-Cyr
Steacutephanie est une fille qui a un bon sens de lrsquohumour et qui prend ses eacutetudes au seacuterieux Ses matiegraveres preacutefeacutereacutees sont arts et eacuteducation physique Ses sports favoris sont
le soccer et le volleyball Dans ses temps libres Steacutephanie srsquoadonne agrave des activiteacutes diverses comme
participer au programme de Guide Canada faire de la danse (hip hop) eacutecouter de la musique et
socialiser avec ses amis
Des mots pour des marionnettesDenis Lord (Francopresse)
Comment eacutecrit-on pour les marionnettes Les stra-teacutegies narratives diffegraverent-elles des autres creacuteneaux de la dramaturgie Trois auteurs de la francophonie canadienne ont abordeacute ces questionnements lors drsquoune classe de maicirctre
Ccedila srsquoappelle le Theacuteacirctre de la Pire Espegravece et agrave ce
nom empreint drsquohumour est associeacutee une compagnie montreacutealaise renommeacutee pour sa creacuteativiteacute son travail drsquoexpeacuterimentation et de deacutecloisonnement des genres Crsquoest avec le directeur artistique de ce theacuteacirctre Francis Monty que trois auteurs canadiens-franccedilais ont eu le bonheur drsquoapprivoiser des marionnettes durant neuf jours lors du Festival du Jamais Lu
Une expeacuterience fort enrichissante pour Mathieu
Chouinard codirecteur du Satellite Theacuteacirctre (Moncton) ougrave dit-il on pratique un theacuteacirctre tregraves physique centreacute sur le corps et ougrave les marionnettes ont eacuteteacute abordeacutees mais jamais lors drsquoun spectacle Une deacutecouverte cap-tivante eacutegalement pour Diane Lavoie une eacutecrivaine de Winnipeg qui apregraves quelques romans pour la jeunesse en est agrave ses premiers pas au theacuteacirctre
Au laboratoire de Francis Monty relate Mathieu Chouinard les auteurs ont drsquoabord eacuteteacute initieacutes aux dif-feacuterents types de marionnettes mdash agrave gaine agrave grande tige masques etc mdash pour lesquelles Monty avait preacutepareacute des seacutequences de pantomime Les auteurs devaient juxtaposer aux seacutequences des marionnettes des textes qursquoils nrsquoavaient pas eux-mecircmes eacutecrits haiumlkus extraits de romans titres drsquoarticles etc Lors drsquoun atelier par exemple une marionnette de sorciegravere srsquoest retrouveacutee agrave reacuteciter des recettes alors que deux marionnettes de gamins parlaient de Dieu
laquo Francis travaille beaucoup comme ccedila note Mathieu Chouinard on laisse le sens eacutemerger de la superposi-tion Ensuite on peut retravailler le texte On se deacutetache de nos reacuteflexes Ccedila ouvre drsquoautres pistes de creacuteation Au lieu de partir drsquoimages tregraves fortes en soi on va de lrsquoexteacuterieur vers lrsquointeacuterieur raquo
Les creacuteations ont eacuteteacute preacutesenteacutees au Festival du Jamais lu laquo Sans pression commente Mathieu Chouinard et comme ce nrsquoeacutetait pas nos textes crsquoeacutetait tregraves facile de couper dedans raquo
Du collectifLrsquoeacutecriture pour les marionnettes observe Diane
Lavoie diffegravere de celle du roman et mecircme de celles des autres creacuteneaux de la dramaturgie Par lrsquoaspect collectif de la creacuteation notamment marionnettistes et marionnettes eacutetant lagrave degraves le deacutepart laquo Francis Monty cite lrsquoauteure dit que la marionnette doit apporter quelque chose de diffeacuterent autrement on devrait se fier agrave des comeacutediens Les marottes par exemple sont tregraves dynamiques et drocircles en partant elles dictent la forme de texte raquo
Nonobstant cette exigence drsquoune eacutecriture speacutecifique pour les marionnettes Diane Lavoie aimerait bien expeacute-rimenter dans ce creacuteneau comme le fait le Theacuteacirctre de la Pire Espegravece lrsquoadaptation drsquoune piegravece pour comeacutediens ou encore lrsquointeacutegration drsquoune marionnette dans une piegravece pour comeacutediens
LAQUILON 02 JUIN 2017 11
No 505
HORIZONTALEMENT1- Achegravevement complet drsquoune
grande entreprise2- Se dit drsquoun puits qui donne
un liquide jaillissant ndash Personnel
3- Personnel ndash Personne qui fait le commerce en gros
4- Deacuteplacement drsquoun animal provoqueacute par un agent externe ndash Douze mois
VER TI CA LE MENT1- Imprimeacute agrave remplir pour
reacutepondre agrave un questionnaire
2- Loi du silence ndash Rendre plus attrayant
3- Religieuse ndash Doubleacutee4- Voilier ndash Attends avec
confiance5- Monarque ndash Deacutemonstratif
ndash Cardinal6- Coupant les oreilles drsquoun
chien7- Qui accueille volontiers les
eacutetrangers8- Touchantes9- Cigarillo de type courant
ndash Reacutegimes10- Parties des charrues
ndash Polit ponce
11- Au milieu de lrsquoeau ndash Ses amis ses compatriotes ndash Possegravede
12- Banquet somptueux ndash Sans inteacuterecirct
REacutePONSE DU No 506
MOTS CROISEacuteS
No 508
HORIZONTALEMENT1- Qui ne ces se de de ve nir
plus gros se2- Nais de nou veau
ndash As so cia tion3- La bieacutees agrave fleurs jau nes
ndash Altesse royale ndash Vient au mon de
4- Pos ses sif ndash Cour in teacute rieu re drsquoune pri son ndash Pos ses sif
5- Her be aux fleurs peu vi si bles ndash Dont on se sert ha bi tuel le ment (pl)
6- Plan tes agrave fleurs pour pres ndash Agen ce de pres se so vieacute ti que
7- Abus qursquoun hom me en pla ce fait de son creacute dit en fa veur de sa fa mille (pl)
8- Mire gra dueacutee ndash Pois son co mes ti bles
9- Avant Jeacute sus-Christ ndash Al ca loiuml des
10- Eacutecor ce de checirc ne mou lue ndash Chan teur fran ccedilais neacute en 1913
11- Al lon geacute ndash Im par tial12- Mar quacirct des ca rac tegrave res
de la ci vi li sa tion chi noi se ndash Ecirctre ima gi nai res
VER TI CA LE MENT1- Qui gri son nent2- Eacutetat de dis trac tion
ndash Cou tu me hin doue3- Dan ses ameacute ri cai nes
ndash Fem me de let tres ameacute ri cai ne (1903-1977)
4- Ta mis ndash Es cla ve ndash Sou ri5- Tel le ment ndash Fan tas sins6- Af fluent du Da nu be
ndash Ca nard7- Ob tin rent un suc cegraves8- Con nu ndash Car te agrave jouer
ndash Eacutetat ameacute ri cain9- Pa ie ment an nuel
ndash Fait de puis peu
10- Re je ta com me faux ndash Pro tegrave ge le de vant des cuis ses
11- Re gar des avec deacute dain ndash Pos segrave des ndash Gam me
12- Ac cu mu ler ndash Per son nel
REacutePONSE DU No 508
MOTS CROISEacuteSSEMAINE DU 4 AU 10 JUIN 2017
BEacuteLIER (21 mars - 20 avril) Si vous avez de jeunes enfants les grandes vacances arrivent agrave grands pas et vous pourriez vous sentir inquiet au sujet de leurs activiteacutes estivales Prenez le temps de bien choisir leur camp de jour
TAUREAU (21 avril - 20 mai)Au travail ou ailleurs vous connaicirctrez passable-ment de succegraves en prenant le temps de neacutegocier de poser des questions et de conclure une entente Les choses srsquoameacutelioreront une fois lrsquoordre reacutetabli
GEacuteMEAUX (21 mai - 21 juin)Peu importe le projet vous devrez impeacuterative-ment prendre le temps de reacutegler tous les petits deacutetails et de faire les preacuteparatifs qui srsquoimposeront pour reacuteussir un exploit remarquable
CANCER (22 juin - 23 juillet) Vous reacuteussirez agrave vous illustrer et peut-ecirctre mecircme agrave vous faire admirer drsquoune maniegravere ou drsquoune autre Avec un nouveau look pour lrsquoeacuteteacute vous vous ferez remarquer comme jamais auparavant
LION (24 juillet - 23 aoucirct)Si vous emmeacutenagez dans une nouvelle maison prochainement vous aurez besoin de refaire la deacutecoration pour la mettre agrave votre image On pour-rait vous annoncer une naissance dans la famille
VIERGE (24 aoucirct - 23 septembre) Vous pourriez recevoir de grandes confidences simplement parce que vous ecirctes une personne de confiance et surtout tregraves discregravete Vous aurez droit agrave des reacuteveacutelations assez particuliegraveres
BALANCE (24 septembre - 23 octobre)Les deacuteplacements seront plus longs que preacutevus Vous devrez jouer au taxi agrave quelques reprises Tacircchez de vous munir drsquoune carte ou drsquoun GPS ainsi que de bonnes indications
SCORPION (24 octobre - 22 novembre)Si vous devez faire des achats importants prenez le temps de reacutefleacutechir pendant plus drsquoune journeacutee avant de proceacuteder agrave la transaction Cette attente vous permettra de neacutegocier un meilleur prix
SAGITTAIRE (23 novembre - 21 deacutecembre)Un peu de repos srsquoimposera Au bureau un regain drsquoeacutenergie sera neacutecessaire pour vous eacuteclaircir lrsquoesprit Vous serez assez creacuteatif et vos intuitions seront drsquoune grande preacutecision
CAPRICORNE (22 deacutecembre - 20 janvier)Les plans risquent de changer agrave la derniegravere minute Vos amis se deacutecommanderont drsquoune activiteacute que vous aviez organiseacutee Heureusement vous appreacutecierez le calme et la deacutetente qui la remplaceront
VERSEAU (21 janvier - 18 feacutevrier)Vous organiserez sucircrement un eacutevegravenement qui rassemblera beaucoup de monde Vous aurez un immense succegraves avec une pendaison de creacutemail-legravere ou un anniversaire par exemple
POISSONS (19 feacutevrier - 20 mars)Vous tomberez sur des renseignements assez pertinents concernant un cours ou une formation qui vous occasionneraient des deacuteveloppements spectaculaires sur le plan professionnel
Signes chanceux de la semaine Capricorne Verseau
et PoissonsMOTS CROISEacuteS
La fiche santeacute agrave leacutecole
La schizophreacutenieExpliqueacutee par Luke Kotaskaeacutelegraveve de 7e anneacutee drsquoimmersion franccedilaiseagrave lrsquoEacutecole William McDonald School
Imagine un pays de 55 millions de personnes un pays comme la Coreacutee du Sud Maintenant imagine ce pays rempli de schizophregravenes Ccedila crsquoest environ le nombre de schizophregravenes dans le monde La schizophreacutenie est une maladie ceacutereacutebrale qui affecte la partie du cerveau qui distingue la diffeacuterence entre la reacutealiteacute et lrsquoimagination Elle affecte environ 1 de la population du monde soit approximativement 51 millions de personnes Au Canada il y a environ 280 000 personnes schizophreacuteniques ccedila crsquoest environ 15 fois la population de Yellowknife La schizophreacutenie est une maladie grave alors dans ce texte vous serez informeacute agrave propos de la schizophreacutenie
Les causes de la schizophreacutenieLes causes de la schizophreacutenie sont toujours inconnues des scien-
tifiques Une theacuteorie populaire eacutelaboreacutee par les scientifiques est que la schizophreacutenie est une combinaison de problegravemes geacuteneacutetiques Une eacutetude sueacutedoise de 2015 deacutemontre que fumer de la marihuana aussi nommeacutee le cannabis ou prendre de la cocaiumlne augmente tes chances que ta progeacuteniture souffre de schizophreacutenie Mecircme si la cause de la schizophreacutenie nrsquoest pas complegravetement preacutecise prendre des drogues comme la cocaiumlne ou le cannabis aggrave les symptocircmes de la maladie
Les symptocircmesLa schizophreacutenie est une maladie avec laquelle tu nais mais les
symptocircmes ne commencent pas immeacutediatement Un schizophregravene commence normalement agrave deacutemontrer des symptocircmes de 20 agrave 45 ans La schizophreacutenie se retrouve eacutegalement chez les garccedilons et les filles
mais les symptocircmes arrivent habituellement plus tocirct chez les garccedilons comparativement aux filles La schizophreacutenie est une maladie qui a plusieurs symptocircmes Les plus communs sont le deacutelire et les halluci-
nations Le deacutelire comprend des croyances et penseacutees erroneacutees Les hallucinations consistent agrave voir agrave entendre et agrave sentir des choses imaginaires Ccedila comprend aussi entendre des voix
Les traitements de la schizophreacutenieMecircme avec aucune cure possible pour la schizophreacutenie crsquoest encore
possible de vivre une vie accomplie en utilisant des traitements et des meacutedicaments Il y a plus de 60 meacutedicaments utiliseacutes pour traiter la schizophreacutenie Le plus commun et efficace est le seroquel oral Le seroquel oral est un meacutedicament populaire aussi utiliseacute pour traiter la mania et la deacutepression bipolaire Le seroquel oral traite une grande partie des symptocircmes par contre il y a aussi des effets secondaires neacutegatifs Comme la constipation mineure le mal de ventre et la fatigue Un autre meacutedicament commun est lrsquoabilify oral Comme le seroquel oral lrsquoabilify traite la plupart des symptocircmes mais produit aussi des effets neacutegatifs Lrsquoabilify nrsquoest pas aussi efficace que le seroquel et entraicircne encore plus de symptocircmes neacutegatifs
Une maladie graveLa schizophreacutenie affecte environ 1 de la population dans le monde
avec des symptocircmes comme les hallucinations et le deacutelire Les causes de la schizophreacutenie sont encore inconnues des scientifiques mais ils travaillent encore fort pour les trouver En conclusion la schizophreacute-nie est une maladie mentale grave qursquoon doit accepter dans le monde puisqursquoenviron 5 millions de personnes en souffrent
Le deacutelire comprend des croyances et penseacutees erroneacutees Les hallucina-tions consistent agrave voir agrave entendre et agrave sentir des choses imaginaires Ccedila comprend aussi entendre des voix raquoraquo
12 LAQUILON 02 JUIN 2017
La campagne Deacutecouvrez nos secrets a atteint
bull 13 millions de teacuteleacutespectateursbull 57 millions de lecteurs du Globe amp Mail bull 2 millions drsquoauditeursbull 16 million de passagers de train du reacuteseau
Toronto Gobull 24 200 personnes dans la rue les moyens de
transport public et les restaurants bull les visiteurs agrave quatre salons de la
consommation et des aventures plein air
Les gens parlent de leurs visites dans notre spectaculaire territoire nous nrsquoaurions pas pu atteindre ces reacutesultats sans VOUS
Nous vous remercions drsquoaimer nos secrets et de les partager sur les meacutedias sociaux ainsi que drsquoencourager vos proches de lrsquoexteacuterieur agrave participer agrave notre concours et agrave visiter notre site Web Nous vous remercions aussi du soutien que vous apportez agrave cette campagne par le bouche-agrave-oreille Nous vous remercions enfin de lrsquoaccueil chaleureux que vous reacuteservez agrave tous les visiteurs de nos spectaculaires TNO Nos secrets sont deacutevoileacutes et les visiteurs arrivent
Cette anneacutee alors que notre pays ceacutelegravebre son 150e anniversaire nous avons preacutesenteacute au public 150 raisons pour lesquelles les Territoires du Nord-Ouest (TNO) sont la destination de voyage la plus spectaculaire qui soit En travaillant avec nous agrave cette campagne et en partageant nos secrets les Teacutenois nous ont aideacute agrave eacutelargir notre public cible et agrave rendre plus efficace notre mise en marcheacute
NOUS VOUS REMERCIONS DE FAIRE DEacuteCOUVRIR LES SECRETS LES MIEUX GARDEacuteS DES TNO
NOUS VOUS REMERCIONS DE FAIRE CROIcircTRE LrsquoINDUSTRIE DU TOURISME AUX TERRITOIRES DU NORD-OUEST
En 2015-2016 le nombre de visiteurs et les montants deacutepenseacutes ici en tourisme ont fracasseacute de nouveaux records De plus en plus de gens viennent nous voir
TROIS PRINCIPAUX POINTS DrsquoINTEacuteREcircT bull Admirer les aurores boreacuteales ndash 24 300 visiteurs
(une augmentation de 48 par rapport agrave lrsquoanneacutee preacuteceacutedente)
NOMBRE TOTAL DE VISITEURS EN 2015-2016 = 93 910 (une augmentation de 11 )
Et ils deacutepensent eacutegalement plus drsquoargent
TROIS PRINCIPAUX POINTS DrsquoINTEacuteREcircT bull Admirer les aurores boreacuteales ndash 397 millions de
dollars (une augmentation de 48 par rapport agrave lrsquoanneacutee preacuteceacutedente)
bull Tourisme geacuteneacuteral ndash 198 millions de dollars (une augmentation de 41 )
bull Voyages drsquoaffaires ndash 752 millions de dollars (une augmentation de 5 )
TOTAL DES MONTANTS DEacutePENSEacuteS EN 2015-2016 = 1671 millions de dollars (une augmentation de 14 )
Le tourisme aux TNO est en expansion et agrave lrsquooccasion de la semaine du tourisme nous tenons agrave remercier les exploitants drsquoentreprises touristiques drsquoici pour leur contribution exceptionnelle agrave la mise en valeur de notre spectaculaire territoire Nous tenons eacutegalement agrave remercier Tourisme TNO pour son excellent travail en marketing et pour la promotion des activiteacutes fantastiques que vous les exploitants touristiques offrez aux visiteurs des TNO
Votre engagement continu au service du tourisme fait des TNO une destination vraiment spectaculaire
Aux Territoires du Nord-Ouest (TNO) plus de 120 exploitants touristiques offrent aux visiteurs de passionnantes expeacuteriences
VER TI CA LE MENT1- Imprimeacute agrave remplir pour
reacutepondre agrave un questionnaire
2- Loi du silence ndash Rendre plus attrayant
3- Religieuse ndash Doubleacutee4- Voilier ndash Attends avec
confiance5- Monarque ndash Deacutemonstratif
ndash Cardinal6- Coupant les oreilles drsquoun
chien7- Qui accueille volontiers les
eacutetrangers8- Touchantes9- Cigarillo de type courant
ndash Reacutegimes10- Parties des charrues
ndash Polit ponce
11- Au milieu de lrsquoeau ndash Ses amis ses compatriotes ndash Possegravede
12- Banquet somptueux ndash Sans inteacuterecirct
REacutePONSE DU No 506
MOTS CROISEacuteS
No 508
HORIZONTALEMENT1- Qui ne ces se de de ve nir
plus gros se2- Nais de nou veau
ndash As so cia tion3- La bieacutees agrave fleurs jau nes
ndash Altesse royale ndash Vient au mon de
4- Pos ses sif ndash Cour in teacute rieu re drsquoune pri son ndash Pos ses sif
5- Her be aux fleurs peu vi si bles ndash Dont on se sert ha bi tuel le ment (pl)
6- Plan tes agrave fleurs pour pres ndash Agen ce de pres se so vieacute ti que
7- Abus qursquoun hom me en pla ce fait de son creacute dit en fa veur de sa fa mille (pl)
8- Mire gra dueacutee ndash Pois son co mes ti bles
9- Avant Jeacute sus-Christ ndash Al ca loiuml des
10- Eacutecor ce de checirc ne mou lue ndash Chan teur fran ccedilais neacute en 1913
11- Al lon geacute ndash Im par tial12- Mar quacirct des ca rac tegrave res
de la ci vi li sa tion chi noi se ndash Ecirctre ima gi nai res
VER TI CA LE MENT1- Qui gri son nent2- Eacutetat de dis trac tion
ndash Cou tu me hin doue3- Dan ses ameacute ri cai nes
ndash Fem me de let tres ameacute ri cai ne (1903-1977)
4- Ta mis ndash Es cla ve ndash Sou ri5- Tel le ment ndash Fan tas sins6- Af fluent du Da nu be
ndash Ca nard7- Ob tin rent un suc cegraves8- Con nu ndash Car te agrave jouer
ndash Eacutetat ameacute ri cain9- Pa ie ment an nuel
ndash Fait de puis peu
10- Re je ta com me faux ndash Pro tegrave ge le de vant des cuis ses
11- Re gar des avec deacute dain ndash Pos segrave des ndash Gam me
12- Ac cu mu ler ndash Per son nel
REacutePONSE DU No 508
MOTS CROISEacuteSSEMAINE DU 4 AU 10 JUIN 2017
BEacuteLIER (21 mars - 20 avril) Si vous avez de jeunes enfants les grandes vacances arrivent agrave grands pas et vous pourriez vous sentir inquiet au sujet de leurs activiteacutes estivales Prenez le temps de bien choisir leur camp de jour
TAUREAU (21 avril - 20 mai)Au travail ou ailleurs vous connaicirctrez passable-ment de succegraves en prenant le temps de neacutegocier de poser des questions et de conclure une entente Les choses srsquoameacutelioreront une fois lrsquoordre reacutetabli
GEacuteMEAUX (21 mai - 21 juin)Peu importe le projet vous devrez impeacuterative-ment prendre le temps de reacutegler tous les petits deacutetails et de faire les preacuteparatifs qui srsquoimposeront pour reacuteussir un exploit remarquable
CANCER (22 juin - 23 juillet) Vous reacuteussirez agrave vous illustrer et peut-ecirctre mecircme agrave vous faire admirer drsquoune maniegravere ou drsquoune autre Avec un nouveau look pour lrsquoeacuteteacute vous vous ferez remarquer comme jamais auparavant
LION (24 juillet - 23 aoucirct)Si vous emmeacutenagez dans une nouvelle maison prochainement vous aurez besoin de refaire la deacutecoration pour la mettre agrave votre image On pour-rait vous annoncer une naissance dans la famille
VIERGE (24 aoucirct - 23 septembre) Vous pourriez recevoir de grandes confidences simplement parce que vous ecirctes une personne de confiance et surtout tregraves discregravete Vous aurez droit agrave des reacuteveacutelations assez particuliegraveres
BALANCE (24 septembre - 23 octobre)Les deacuteplacements seront plus longs que preacutevus Vous devrez jouer au taxi agrave quelques reprises Tacircchez de vous munir drsquoune carte ou drsquoun GPS ainsi que de bonnes indications
SCORPION (24 octobre - 22 novembre)Si vous devez faire des achats importants prenez le temps de reacutefleacutechir pendant plus drsquoune journeacutee avant de proceacuteder agrave la transaction Cette attente vous permettra de neacutegocier un meilleur prix
SAGITTAIRE (23 novembre - 21 deacutecembre)Un peu de repos srsquoimposera Au bureau un regain drsquoeacutenergie sera neacutecessaire pour vous eacuteclaircir lrsquoesprit Vous serez assez creacuteatif et vos intuitions seront drsquoune grande preacutecision
CAPRICORNE (22 deacutecembre - 20 janvier)Les plans risquent de changer agrave la derniegravere minute Vos amis se deacutecommanderont drsquoune activiteacute que vous aviez organiseacutee Heureusement vous appreacutecierez le calme et la deacutetente qui la remplaceront
VERSEAU (21 janvier - 18 feacutevrier)Vous organiserez sucircrement un eacutevegravenement qui rassemblera beaucoup de monde Vous aurez un immense succegraves avec une pendaison de creacutemail-legravere ou un anniversaire par exemple
POISSONS (19 feacutevrier - 20 mars)Vous tomberez sur des renseignements assez pertinents concernant un cours ou une formation qui vous occasionneraient des deacuteveloppements spectaculaires sur le plan professionnel
Signes chanceux de la semaine Capricorne Verseau
et PoissonsMOTS CROISEacuteS
La fiche santeacute agrave leacutecole
La schizophreacutenieExpliqueacutee par Luke Kotaskaeacutelegraveve de 7e anneacutee drsquoimmersion franccedilaiseagrave lrsquoEacutecole William McDonald School
Imagine un pays de 55 millions de personnes un pays comme la Coreacutee du Sud Maintenant imagine ce pays rempli de schizophregravenes Ccedila crsquoest environ le nombre de schizophregravenes dans le monde La schizophreacutenie est une maladie ceacutereacutebrale qui affecte la partie du cerveau qui distingue la diffeacuterence entre la reacutealiteacute et lrsquoimagination Elle affecte environ 1 de la population du monde soit approximativement 51 millions de personnes Au Canada il y a environ 280 000 personnes schizophreacuteniques ccedila crsquoest environ 15 fois la population de Yellowknife La schizophreacutenie est une maladie grave alors dans ce texte vous serez informeacute agrave propos de la schizophreacutenie
Les causes de la schizophreacutenieLes causes de la schizophreacutenie sont toujours inconnues des scien-
tifiques Une theacuteorie populaire eacutelaboreacutee par les scientifiques est que la schizophreacutenie est une combinaison de problegravemes geacuteneacutetiques Une eacutetude sueacutedoise de 2015 deacutemontre que fumer de la marihuana aussi nommeacutee le cannabis ou prendre de la cocaiumlne augmente tes chances que ta progeacuteniture souffre de schizophreacutenie Mecircme si la cause de la schizophreacutenie nrsquoest pas complegravetement preacutecise prendre des drogues comme la cocaiumlne ou le cannabis aggrave les symptocircmes de la maladie
Les symptocircmesLa schizophreacutenie est une maladie avec laquelle tu nais mais les
symptocircmes ne commencent pas immeacutediatement Un schizophregravene commence normalement agrave deacutemontrer des symptocircmes de 20 agrave 45 ans La schizophreacutenie se retrouve eacutegalement chez les garccedilons et les filles
mais les symptocircmes arrivent habituellement plus tocirct chez les garccedilons comparativement aux filles La schizophreacutenie est une maladie qui a plusieurs symptocircmes Les plus communs sont le deacutelire et les halluci-
nations Le deacutelire comprend des croyances et penseacutees erroneacutees Les hallucinations consistent agrave voir agrave entendre et agrave sentir des choses imaginaires Ccedila comprend aussi entendre des voix
Les traitements de la schizophreacutenieMecircme avec aucune cure possible pour la schizophreacutenie crsquoest encore
possible de vivre une vie accomplie en utilisant des traitements et des meacutedicaments Il y a plus de 60 meacutedicaments utiliseacutes pour traiter la schizophreacutenie Le plus commun et efficace est le seroquel oral Le seroquel oral est un meacutedicament populaire aussi utiliseacute pour traiter la mania et la deacutepression bipolaire Le seroquel oral traite une grande partie des symptocircmes par contre il y a aussi des effets secondaires neacutegatifs Comme la constipation mineure le mal de ventre et la fatigue Un autre meacutedicament commun est lrsquoabilify oral Comme le seroquel oral lrsquoabilify traite la plupart des symptocircmes mais produit aussi des effets neacutegatifs Lrsquoabilify nrsquoest pas aussi efficace que le seroquel et entraicircne encore plus de symptocircmes neacutegatifs
Une maladie graveLa schizophreacutenie affecte environ 1 de la population dans le monde
avec des symptocircmes comme les hallucinations et le deacutelire Les causes de la schizophreacutenie sont encore inconnues des scientifiques mais ils travaillent encore fort pour les trouver En conclusion la schizophreacute-nie est une maladie mentale grave qursquoon doit accepter dans le monde puisqursquoenviron 5 millions de personnes en souffrent
Le deacutelire comprend des croyances et penseacutees erroneacutees Les hallucina-tions consistent agrave voir agrave entendre et agrave sentir des choses imaginaires Ccedila comprend aussi entendre des voix raquoraquo
12 LAQUILON 02 JUIN 2017
La campagne Deacutecouvrez nos secrets a atteint
bull 13 millions de teacuteleacutespectateursbull 57 millions de lecteurs du Globe amp Mail bull 2 millions drsquoauditeursbull 16 million de passagers de train du reacuteseau
Toronto Gobull 24 200 personnes dans la rue les moyens de
transport public et les restaurants bull les visiteurs agrave quatre salons de la
consommation et des aventures plein air
Les gens parlent de leurs visites dans notre spectaculaire territoire nous nrsquoaurions pas pu atteindre ces reacutesultats sans VOUS
Nous vous remercions drsquoaimer nos secrets et de les partager sur les meacutedias sociaux ainsi que drsquoencourager vos proches de lrsquoexteacuterieur agrave participer agrave notre concours et agrave visiter notre site Web Nous vous remercions aussi du soutien que vous apportez agrave cette campagne par le bouche-agrave-oreille Nous vous remercions enfin de lrsquoaccueil chaleureux que vous reacuteservez agrave tous les visiteurs de nos spectaculaires TNO Nos secrets sont deacutevoileacutes et les visiteurs arrivent
Cette anneacutee alors que notre pays ceacutelegravebre son 150e anniversaire nous avons preacutesenteacute au public 150 raisons pour lesquelles les Territoires du Nord-Ouest (TNO) sont la destination de voyage la plus spectaculaire qui soit En travaillant avec nous agrave cette campagne et en partageant nos secrets les Teacutenois nous ont aideacute agrave eacutelargir notre public cible et agrave rendre plus efficace notre mise en marcheacute
NOUS VOUS REMERCIONS DE FAIRE DEacuteCOUVRIR LES SECRETS LES MIEUX GARDEacuteS DES TNO
NOUS VOUS REMERCIONS DE FAIRE CROIcircTRE LrsquoINDUSTRIE DU TOURISME AUX TERRITOIRES DU NORD-OUEST
En 2015-2016 le nombre de visiteurs et les montants deacutepenseacutes ici en tourisme ont fracasseacute de nouveaux records De plus en plus de gens viennent nous voir
TROIS PRINCIPAUX POINTS DrsquoINTEacuteREcircT bull Admirer les aurores boreacuteales ndash 24 300 visiteurs
(une augmentation de 48 par rapport agrave lrsquoanneacutee preacuteceacutedente)
NOMBRE TOTAL DE VISITEURS EN 2015-2016 = 93 910 (une augmentation de 11 )
Et ils deacutepensent eacutegalement plus drsquoargent
TROIS PRINCIPAUX POINTS DrsquoINTEacuteREcircT bull Admirer les aurores boreacuteales ndash 397 millions de
dollars (une augmentation de 48 par rapport agrave lrsquoanneacutee preacuteceacutedente)
bull Tourisme geacuteneacuteral ndash 198 millions de dollars (une augmentation de 41 )
bull Voyages drsquoaffaires ndash 752 millions de dollars (une augmentation de 5 )
TOTAL DES MONTANTS DEacutePENSEacuteS EN 2015-2016 = 1671 millions de dollars (une augmentation de 14 )
Le tourisme aux TNO est en expansion et agrave lrsquooccasion de la semaine du tourisme nous tenons agrave remercier les exploitants drsquoentreprises touristiques drsquoici pour leur contribution exceptionnelle agrave la mise en valeur de notre spectaculaire territoire Nous tenons eacutegalement agrave remercier Tourisme TNO pour son excellent travail en marketing et pour la promotion des activiteacutes fantastiques que vous les exploitants touristiques offrez aux visiteurs des TNO
Votre engagement continu au service du tourisme fait des TNO une destination vraiment spectaculaire
Aux Territoires du Nord-Ouest (TNO) plus de 120 exploitants touristiques offrent aux visiteurs de passionnantes expeacuteriences
Ceacuteleacutebrez la Semaine du tourisme 28 MAI AU 3 JUIN 2017
Gracircce agrave votre aide pour faire connaicirctre les secrets de notre territoire nous avons enregistreacute certains reacutesultats positifs
bull 36 millions drsquoutilisateurs des meacutedias sociauxbull 243 000 visiteurs sur le site Web TNO
spectaculaire au cours de la campagnebull 73 515 participations au concoursbull le nombre drsquoexemplaires commandeacutes du
Guide de lrsquoexplorateur a tripleacute cette anneacuteebull le nombre drsquoappels agrave notre centre drsquoappels
pour demander de lrsquoaide dans la planification de voyages aux TNO a tripleacute
12 LAQUILON 02 JUIN 2017
La campagne Deacutecouvrez nos secrets a atteint
bull 13 millions de teacuteleacutespectateursbull 57 millions de lecteurs du Globe amp Mail bull 2 millions drsquoauditeursbull 16 million de passagers de train du reacuteseau
Toronto Gobull 24 200 personnes dans la rue les moyens de
transport public et les restaurants bull les visiteurs agrave quatre salons de la
consommation et des aventures plein air
Les gens parlent de leurs visites dans notre spectaculaire territoire nous nrsquoaurions pas pu atteindre ces reacutesultats sans VOUS
Nous vous remercions drsquoaimer nos secrets et de les partager sur les meacutedias sociaux ainsi que drsquoencourager vos proches de lrsquoexteacuterieur agrave participer agrave notre concours et agrave visiter notre site Web Nous vous remercions aussi du soutien que vous apportez agrave cette campagne par le bouche-agrave-oreille Nous vous remercions enfin de lrsquoaccueil chaleureux que vous reacuteservez agrave tous les visiteurs de nos spectaculaires TNO Nos secrets sont deacutevoileacutes et les visiteurs arrivent
Cette anneacutee alors que notre pays ceacutelegravebre son 150e anniversaire nous avons preacutesenteacute au public 150 raisons pour lesquelles les Territoires du Nord-Ouest (TNO) sont la destination de voyage la plus spectaculaire qui soit En travaillant avec nous agrave cette campagne et en partageant nos secrets les Teacutenois nous ont aideacute agrave eacutelargir notre public cible et agrave rendre plus efficace notre mise en marcheacute
NOUS VOUS REMERCIONS DE FAIRE DEacuteCOUVRIR LES SECRETS LES MIEUX GARDEacuteS DES TNO
NOUS VOUS REMERCIONS DE FAIRE CROIcircTRE LrsquoINDUSTRIE DU TOURISME AUX TERRITOIRES DU NORD-OUEST
En 2015-2016 le nombre de visiteurs et les montants deacutepenseacutes ici en tourisme ont fracasseacute de nouveaux records De plus en plus de gens viennent nous voir
TROIS PRINCIPAUX POINTS DrsquoINTEacuteREcircT bull Admirer les aurores boreacuteales ndash 24 300 visiteurs
(une augmentation de 48 par rapport agrave lrsquoanneacutee preacuteceacutedente)
NOMBRE TOTAL DE VISITEURS EN 2015-2016 = 93 910 (une augmentation de 11 )
Et ils deacutepensent eacutegalement plus drsquoargent
TROIS PRINCIPAUX POINTS DrsquoINTEacuteREcircT bull Admirer les aurores boreacuteales ndash 397 millions de
dollars (une augmentation de 48 par rapport agrave lrsquoanneacutee preacuteceacutedente)
bull Tourisme geacuteneacuteral ndash 198 millions de dollars (une augmentation de 41 )
bull Voyages drsquoaffaires ndash 752 millions de dollars (une augmentation de 5 )
TOTAL DES MONTANTS DEacutePENSEacuteS EN 2015-2016 = 1671 millions de dollars (une augmentation de 14 )
Le tourisme aux TNO est en expansion et agrave lrsquooccasion de la semaine du tourisme nous tenons agrave remercier les exploitants drsquoentreprises touristiques drsquoici pour leur contribution exceptionnelle agrave la mise en valeur de notre spectaculaire territoire Nous tenons eacutegalement agrave remercier Tourisme TNO pour son excellent travail en marketing et pour la promotion des activiteacutes fantastiques que vous les exploitants touristiques offrez aux visiteurs des TNO
Votre engagement continu au service du tourisme fait des TNO une destination vraiment spectaculaire
Aux Territoires du Nord-Ouest (TNO) plus de 120 exploitants touristiques offrent aux visiteurs de passionnantes expeacuteriences
![Introduction to Probability Models · 2017. 6. 23. · Answers and Solutions 5 = 1 ·P(E) + 0 ·P(F) + P{E before F} = [1 −P(E) −P(F)] Therefore, P{E before F} = P(E) P(E) + P(F)](https://static.documents.pub/doc/80x56/6112ee880abfa96f265eed56/introduction-to-probability-models-2017-6-23-answers-and-solutions-5-1-pe.jpg)
