61
LA PRONUNCIACIÓN DEL LATÍN Alejandro Bayer http:// www.novalectio.com http ://birdsmanizales.blogspot.com [email protected]
LOS LATINOS NO USABAN NUESTRO ACENTO GRÁFICO (TILDE)
[El símbolo llamado macro (ˉ), usado sobre algunas vocales en los diccionarios de latín o en textos de enseñanza, tiene por fin indicar la calidad de abierta de la vocal (y tan solo indirectamente ayuda a conocer el acento de la sílaba)].
La acentuación de las palabras
DETERMINACIÓN DEL ACENTO FONÉTICO
• No hay palabras agudas. No se dice parvifróns, trogón, pinnatifróns, ruficéps…
• Palabras trisílabas o superiores serán graves o esdrújulas (con acento en la antepenúltima sílaba) dependiendo de la “cantidad” o extensión de la penúltima sílaba: en si es larga o breve.
• → Toda palabra bisílaba es grave (con acento en la primera —penúltima— sílaba).
I. Si la penúltima sílaba es larga la palabra es grave, es decir: ella lleva el acento fonético.II. Si la penúltima sílaba es breve (corta) la palabra es esdrújula.
REGLAS
Sílabas largas y sílabas breves1. Son sílabas largas:
1. las terminadas en vocal abierta (a, e, o) no seguida de vocal.
2. las formadas con diptongo (ae, oe, au, eu) no seguida de vocal.
3. las terminadas en consonante (um, in, yn…).4. las seguidas por consonante doble (consonante repetida, “x” ó “z”): ucc, itt, ix, uz….
septenatum
Ceiba verde
I. Penúltima sílaba larga => palabra grave
1. Terminada en vocal abierta [ā] no seguida de vocal.Pseudobombax septenatum
Schefflera
I. Penúltima sílaba larga => palabra grave
1. Terminada en vocal abierta [ē] no seguida de vocal.
Schefflera actinophylla
Cheflera
DelonixDelonix regia
Acacia roja - Flamboyán
I. Penúltima sílaba larga => palabra grave1.Terminada en vocal abierta [ō] no seguida de
vocal.
Marantha leuconeura erythroneura
I. Penúltima sílaba larga => palabra grave2. Terminada en diptongo (æ, œ, au, eu).
leuconeura erythroneura
I. Penúltima sílaba larga => palabra grave2. Terminada en diptongo (æ, œ, au, eu).
Andigenahypoglauca
Cranioleuca
I. Penúltima sílaba larga => palabra grave2. Terminada en diptongo (æ, œ, au, eu).
erythrops
I. Penúltima sílaba larga => palabra grave3. Terminada en consonante.
Podilymbus p.Podilymbus podiceps
C. quindiuense
I. Penúltima sílaba larga => palabra grave3. Terminada en consonante.
Ceroxilum quindiuense
Palma de cera
Melissa o.
I. Penúltima sílaba larga => palabra grave4. Seguida por dos consonantes.
Toronjil
Melissa officinalis
I. Penúltima sílaba larga => palabra grave4. Seguida por dos consonantes.Eubucco b.Eubucco bourcierii
A. decurrens
I. Penúltima sílaba larga => palabra grave4. Seguida por dos consonantes.
Acacia decurrens
I. Penúltima sílaba larga => palabra grave5. La seguida por consonante doble (x, z)
S. exorrhizaSocratea exorrhiza
II. Si la penúltima sílaba es breve o corta la palabra es esdrújula.Son sílabas breves:
• las terminadas en vocal cerrada natural (i, u): di, ci, pi, gu, mu, tu…• las terminadas en vocal abierta seguida de otra vocal (teo, dea, chroa…)
II. Si penúltima sílaba breve => palabra esdrújula1. Terminada en vocal cerrada natural (i).Butorides s.Butorides striatus – Garcita rayada
II. Si penúltima sílaba breve => palabra esdrújula1. Terminada en vocal cerrada natural (i).Cæsalpinia p.
Acacia amarilla
Cæsalpinia peltophoroides
II. Si penúltima sílaba breve => palabra esdrújula1. Terminada en vocal cerrada natural (i).
Amazilia franciæ
Euphorbia p.
II. Si penúltima sílaba breve => palabra esdrújula1. Terminada en cerrada natural (i).
Euphorbia palustris
Gallinula g.
II. Si penúltima sílaba breve => palabra esdrújula1. Terminada en cerrada natural (u).Gallinula galleata
II. Si penúltima sílaba breve => palabra esdrújula1. Terminada en cerrada natural (u).
Bambusa g.Bambusa guadua
Según parece, si la “u” es seguida de la “r”, la penúltima sílaba es larga y por tanto tendrá el acento: en latín se pronuncia “natúra”, “creatúra” “ventúrus”, “futúrus” …
Se diría, por tanto: OxyúraChaetúraLeptúrusLeucúrus
Brachyúrus, …úraPyrrhúra
DiscussúraMetallúraChalybúra
II. Si penúltima sílaba breve => palabra esdrújula1. Terminada en cerrada natural (y).Megaceryle t.Megaceryle torquata
Excepción peculiar
La “y”: “ü”
Pyrrhomyias c.Pyrrhomyias cinamomea
Terminada en diptongo griego (yi: üi) (Palabra griega).
Chirrillo
Se pronuncia pyrromuias
Tulipán africano
Spathodea c.Spathodea campanulata
II. Si penúltima sílaba breve => palabra esdrújula2. Terminada en vocal abierta (e) seguida de vocal (a).
Aiouea i.
II. Si penúltima sílaba breve => palabra esdrújula2. Terminada en vocal abierta (e) seguida de vocal (a).
Aiouea inconspicua
II. Si penúltima sílaba breve => palabra esdrújula2. Terminada en vocal abierta (æ) seguida de vocal (a). Nymphæa odorataNymphæa o.
Buteo p.Buteo platypterus
II. Si penúltima sílaba breve => palabra esdrújula2. Terminada en vocal abierta (e) seguida de vocal (o).
Gavilán migratorio
III. Los nombres compuestos conservan acento de la segunda palabra.
•QUINQUE-NERVIA…
•GRANDI-FLORA
•MIMOSI-FOLIA
•DIVERSI-FOLIA
•CYCLO-CARPUM •HAEMATO-CEPHALA
IV. Los nombres no latinos se pronuncian según idioma original, latinizando lo latinizable.
•Humboldtii
•Boissoneaua
•Underwoodii
•Daubentoni
EjerciciosNombres especiales en que se combinan “reglas” explicadas.
Cœligena lutetiæ
Caracolí (Anacardium excelsum)
Ramphocelus flammigerus
Chamaesenna colombiana
Patagioenas fasciata
Orochelidon murina
Schizolobium parahyba
Cœligena torquata
Cecropia telenitida
Chamæpetes goudotii
Chætocercus mulsant
Geothlypis æquinoctialis
Terminalia catappa
Schizœaca fuliginosa
Pithecellobium arboreum
Dendrocygna autumnalis
Ficus benjamina variegata
Aegithalus caudatus
Passiflora coccinea
Passifloraceae
Passiflora picturataPassifloraceae
Passiflora subpeltataPassifloraceae
Oncidium ochmatochilumOrchidaceae
Phragmipedium lindleyanumOrchidaceae
Kotschya aeschynomenoidesFabaceae
Lloydia yunnanensisLiliaceae
Polybotrya aureisquamaElaphoglossaceae
Acmopyle sahnianaPodocarpaceae
http://extremaduraclasica.com/gramatica_latina/alfabeto.htm
http://www.interletras.com/canticum/pronunciacion.html http://es.wikibooks.org/wiki/Lat%C3%ADn/Alfabeto_latino/
Pronunciaci%C3%B3n http://recursos.cnice.mec.es/latingriego/Palladium/latin/esl
112ca1.php http://www.leatherheadcatholics.org.uk/LatinSounds.shtml http://www.hispanoteca.eu/Foro-preguntas/ARCHIVO-Foro/
Erre%20griega.htm http://www.juntadeandalucia.es/averroes/ies_sierra_magin
a/d_latin/bajables/Morfologia.pdf http://es.wikipedia.org/wiki/Evolución_histórica_del_lat%C
3%ADn
Páginas recomendadas sobre la pronunciación del latín
