Document geacuteneacutereacute le 13 sep 2018 1759
Queacutebec franccedilais
La deacutemesure au service de la satire scientifique dans La maison des feuilles de Mark Z Danielewski ou lescientisme pieacutegeacute
Steve Laflamme
Science et litteacuteratureNumeacutero 148 hiver 2008
URI ideruditorgiderudit1693ac
Aller au sommaire du numeacutero
Eacutediteur(s)
Les Publications Queacutebec franccedilais
ISSN 0316-2052 (imprimeacute)
1923-5119 (numeacuterique)
Deacutecouvrir la revue
Citer cet article
Laflamme S (2008) La deacutemesure au service de la satirescientifique dans La maison des feuilles de Mark ZDanielewski ou le scientisme pieacutegeacute Queacutebec franccedilais (148) 41ndash45
Ce document est proteacutegeacute par la loi sur le droit dauteur Lutilisation des servicesdEacuterudit (y compris la reproduction) est assujettie agrave sa politique dutilisation que vouspouvez consulter en ligne [httpsaproposeruditorgfrusagerspolitique-dutilisation]
Cet article est diffuseacute et preacuteserveacute par Eacuterudit
Eacuterudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composeacute de lrsquoUniversiteacutede Montreacuteal lrsquoUniversiteacute Laval et lrsquoUniversiteacute du Queacutebec agrave Montreacuteal Il a pourmission la promotion et la valorisation de la recherche wwweruditorg
Tous droits reacuteserveacutes copy Les Publications Queacutebec franccedilais2008
Science el l i t teacuterature
La deacutemesure au service de la satire scientifique dans La maison des feuilles de Mark Z Danielewski ou le scientisme pieacutegeacute
I l ya quelque impieacuteteacute^ faire marcher de concert la veacuteriteacute immuable absolue
et cette sorte dccedil Meacuteriteacute iumlmparfajte et provisoire quon appelle la scieumlrtce
Ana
bull7
par Steve L a f l a m m e
L^histoire du roman La maison des feuilles savegravere des plus singuliegraveres Eacutechelonneacute sur 12 ans le travail de
Danielewski sest heurteacute agrave un refus de la majoriteacute des eacutediteurs quil a approcheacutes lœushyvre ne ressemble agrave rien de commun (cest un monstre agrave plusieurs tecirctes un veacuteritable labyshyrinthe) Puis le roman devient objet culte et œuvre dart underground gracircce agrave Internet Le 7 mars 2000 Pantheon Books agrave New York donne sa chance au roman difforme Succegraves immeacutediat pour Danielewski
Roman fantastique La maison des feuilles a pour trame principale lhistoire de Will Navidson et de sa famille qui emmeacutenagent dans une maison apparemment tout agrave fait
banale en Virginie Navidson photo-reporter et cineacuteaste amateur constate rapidement que sa nouvelle demeure se reacutevegravele plus vaste de linteacuterieur que de lexteacuterieur quy appashyraissent progressivement des piegraveces qui ne sy trouvaient pas au deacutepart Aussitocirct sorshyganise une seacuterie dexpeacuteditions reacutealiseacutees par Navidson ses acolytes et des professionnels dans le but deacutelucider le caractegravere surnaturel des pheacutenomegravenes quil observe
Seulement la trame narrative de ce roman ne sarrecircte pas agrave cette intrigue inspireacutee des reacutecits gothiques dans la veine de laquo La chute de la maison Usher raquo dEdgar Allan Poe La maison des feuilles est un laquo [r]oman labyrinshythique borgeacutesien raquo rendu complexe par les diffeacuterents niveaux de narration qui le caracshyteacuterisent au premier niveau se trouve lhisshytoire fantastique de la famille Navidson au deuxiegraveme niveau celle de Zampanocirc vieillard qui commente au moyen de notes innomshybrables Enregistrement Navidson -v ideacuteo amateur qui rend compte des eacuteveacutenements veacutecus en Virginie au troisiegraveme niveau celle de Johnny Errand personnage troubleacute tregraves trash obseacutedeacute par les notes de Zampanocirc quil trouve apregraves la mort de ce dernier et qui lui donnent envie deacutediter le tout au quatriegraveme niveau les notes du traducteur et de leacutedishyteur du livre qui participent agrave la bizarrerie de lœuvre en commentant non pas le travail de Danielewski lauteur mais celui de Johnny Errand le personnage
La maison des feuilles est comme livre un objet dart en soi un roman agrave la mise en pages invraisemblable complegravetement
eacuteclateacutee au point que la forme de lœuvre occulte freacutequemment lintrigue en raison de ses excegraves Cette maniegravere de preacutesenter la science dans lœuvre nest pas fortuite elle vise peut-ecirctre agrave sen prendre au discours scientifique qui est de plus en plus remis en question comme le fait Jacques Bouve-resse dans Prodiges et vertiges de lanalogie il laquo sinterroge sur ce goucirct subit des intelshylectuels postmodernes pour la meacutecanique quantique la theacuteorie du chaos la geacuteomeacutetrie fractale ou le theacuteoregraveme de Gocircdel raquo qui proshyvient laquo [d]u besoin de prestige et de pouvoir [] agrave lheure ougrave il semble falloir se reacuteclamer de la science pour pouvoir ecirctre reconnu2 raquo Dans lensemble le roman de Danielewski constitue une satire qui sapproprie le disshycours de la science pour mieux le reacutefuter pour mieux deacutevoiler ses failles En ce sens il est possible de lire La maison des feuilles selon langle dune attaque au scientisme3
et agrave lheacutegeacutemonie de la science comme laquo disshycours de la veacuteriteacute raquo au XXIe siegravecle
Eacutetape 1 Observations Deacutejagrave au deacutepart - et cest lagrave le constat le
plus facile agrave la lecture du texte de Danieshylewski - lintrigue principale de La maishyson des feuilles met en eacutevidence une faille
HIVER 2008 | Queacutebec franccedilais 148 | 41
scientifique le surnaturel surgit quand les lois de la physique se trouvent enfreintes (la maison de Navidson est plus vaste de linteacuterieur que de lexteacuterieur) Voilagrave un proshyceacutedeacute devenu classique dans le fantastique la science et ses repreacutesentants y ayant soushyvent tenu le rocircle de rabat-joie de sceptiques que limpossible parvient agrave confondre agrave un moment ou un autre Danielewski a ainsi recours au (sous-)genre narratif qui sopshypose sans doute le plus souvent au discours scientifique Voilagrave aussi qui fait eacutecho agrave ce quaffirme ZohraRahmouni laquo La satire estun genre ou une technique litteacuteraire consacreacutes agrave la repreacutesentation dun deacutefaut ou dune deacuteforshymation du monde Ce monde est ainsi perccedilu comme un espace deacutesordonneacute ougrave la logique et la veacuteriteacute nont pas droit de citeacute5 raquo
Mais plus encore que le rocircle de faire-valoir6 de la science dans lœuvre fantastishyque de lauteur new-yorkais il faut noter la repreacutesentation qui est faite des teacutemoins du surnaturel qui ont pour tacircche dobserver linobservable Will Navidson premier pershysonnage concerneacute par le pheacutenomegravene qui toushyche la maison dispose comme son preacutenom le reflegravete en anglais de la volonteacute de comshyprendre danalyser et de contrer le surnaturel probleacutematiseacute Photo-reporter il possegravede lapshytitude de figer ce qui est en mouvement pour permettre une observation plus attentive des faits Seulement Navidson est aux prises avec les deacutefauts de ses compeacutetences il a remporteacute le prix Pulitzer pour la photo troublante de Deacuteliai jeune Soudanaise mourant de faim et menaceacutee par un vautour7 mais doit combatshytre sa culpabiliteacute reacutemanente lui qui sen est tenu agrave photographier la petite plutocirct que de lui porter secours Billy Reston lui est professhyseur dingeacutenierie agrave lUniversiteacute de la Virginie agrave Charlottesville Lingeacutenieur est confineacute agrave un fauteuil roulant depuis un accident du travail qui la rendu parapleacutegique Tom Navidson fregravere de Will est pour sa part entrepreneur en construction et son destin tout aussi iroshynique que celui de Reston est pour le moins tragique il meurt avaleacute par la maison Dans les trois cas les personnages qui ont la tacircche dobserver de pregraves le pheacutenomegravene pour tenter de le comprendre puis de le contrer se troushyvent pris agrave leur propre jeu victimes de leur champ de compeacutetence
Les observateurs du surnaturel au deuxiegraveme degreacute-Zampanocirc et Johnny Errand qui doivent deacutechiffrer lEnregistrement Navidson - sont affubleacutes de caracteacuteristiques tout aussi ironiques Zampanocirc dont la narshy
ration constitue la trame principale du reacutecit (il raconte pour le beacuteneacutefice du lecteur ce qui se deacuteroule dans lEnregistrement Navidson) est acircgeacute de 80 ans il est vraisemblablement un eacuteclopeacute de la guerre dIndochine et surshytout il est devenu aveugle Johnny Errand pour sa part est alcoolique et vaguement schizophregravene drogueacute et fils dune femme interneacutee pour troubles psychotiques Ainsi les personnages chargeacutes de colliger les informations sur la maison dAsh Tree Lane sont comme les protagonistes qui vivent le pheacutenomegravene des observateurs deacuteficients affligeacutes dont le discours et les faculteacutes pershyceptives peuvent ecirctre remis en question
Michel Morange biologiste moleacuteculaire et professeur agrave lEacutecole normale supeacuterieure agrave Paris se fait le deacutefenseur de la laquo polyphonie explicativeraquo reacuteaction au scientisme selon laquelle laquo une explication unique ne saurait suffire Plusieurs schemes explicatifs plushysieurs principes dintelligibiliteacute doivent poushyvoir cohabiter au sein de chaque discipline scientifique8 raquo Dans Lo maison des feuilles les explications multiples sont essentielles vu la complexiteacute du pheacutenomegravene surnaturel et de lœuvre par ricochet mais combien savegraveshyrent satisfaisantes dans la mesure ougrave le pheacuteshynomegravene a raison de ceux qui se croient assez compeacutetents pour lobserver et le vaincre
Une autre particulariteacute du roman de Danielewski consiste agrave faire prendre part au lecteur au travail dobservation de pheacutenoshymegravenes eacutetranges Car la raison principale pour laquelle La maison des feuilles est devenu un roman cleacute de la litteacuterature reacutecente ne repose
nfnc dHolknray dicirct prouraquotraderaquo qu di ment et une dteHKiii i rlaquo agraveegravettfriMt agrave p
Huit Lcbbnun) bull aumun PltUHC
iii iw deacutecide de rentrer u m HoUomy deg
II ii-ll rai 11 lui- I V bull I bullbullbullIS a-gtraquolaquobullbull( raquoTM HIIumlKawlfl
laquobullbulluna laquoujnfraquo ^ i toxpoi j
1 wnugtH mraquoJ Hilr rmanill
tr|ique
I no laquoWraquo M f uimJu ti bulllaquo mecircme (ait laquoAn pour k retrouver
1 ph i
- bull - bull
la Hi I tant halc-rene rtfVcuw RT I
Plena - protKitrade bull
raquoagt laquo raquo gt A a
l i
a perdu pi une t-iiur|iii vililivn qu Do tMndei de vdcvn nom lomnera ae u pana les laquoceii m dniMWH st torn effiiixhrv I oblifcanl agrave nfttlofer bona m du riihaui acircWhCHF Aw bizarrement mecircme )gt-n u n n dr KM a t agrave des selaquo - effondreacutee bull potif reprendre yenbullyen t Mm
b M n M d t k d -bull Vtraderaquo laquo Ctst plutucirct flippam marmonne Wai en plein v J f ( u ^
bullOlaraquo dune loniue d r a t - Comme O M I M m t de panier quelque chore o - m
ettoceHeioniditrjaru Rien ne n de IA Jed continue de linlcrrofcr ou
M peine lltollmnriuml] bull ei le lilence per
Une heure plus tard led el Wraquoi atteignent un de autre poinii de ravitaillement miialle un le oMc contre mur i rcftremtr dune marche prede I enliet dun OMdo nnnplorf Il ne rente ni nourriture ni etuarace jiMc la hoi tagraveDe deau qui eraquo inucie Wlaquo lapprcre agrave decontprevuer ur
quelque chore diiparai agrave (Uuierc M teraquo pocheraquo laquoyenlaquobull WraquoX W I d t n i n raquo juBis Mmr as laquoHMi wm
flCcedil -iumlXKIf UAay) laquoPIS - trade raquo V p n p w twAwgt) nf
H laquoJntw (Jlaquoulaquo n i w j
raquoW bull-olaquolaquo WmdashH f W P S
orj laquoWfgt laquo Ttf agtuS
FfiK^gt X M t I J W W
ni sur la qualiteacute de son intrigue agrave proprement parler ni sur la qualiteacute du style de lauteur mais bien sur le caractegravere eacuteclectique reacutesoshylument postmoderne de sa forme Veacuteritable odysseacutee litteacuteraire le roman grand format de 712 pages peut rebuter nombre de lecteurs en raison de la complexiteacute de sa composishytion de son architecture comme lindique Valeacuterie Dupuy de lInstitut national de scienshyces appliqueacutees de Toulouse laquo Si la saturashytion deffets attire effectivement lattention et peut hypnotiser (ou irriter) le lecteur elle est loin decirctre gratuite et sarticule avec une grande coheacuterence autour de la notion darchitecture La maison des feuilles appashyraicirct comme [une] tentative contemporaine tregraves frappante de construction romanesshyque entiegraverement organiseacutee par et autour des notions de dimension despace et de volume avec une obstination et une supershyposition de referents (notamment architecshyturaux) associeacutes agrave des recherches formelles signifiantes9 raquo Le lecteur du roman est donc appeleacute agrave deacutechiffrer deacutefricher ce fouillis en le consideacuterant comme un problegraveme agrave solutionshyner - et en se retrouvant dans une position inconfortable comparable dans une moinshydre mesure agrave celle des personnages du reacutecit qui doivent colliger et analyser les informashytions qui leur sont preacutesenteacutees
Ainsi lobservateur du pheacutenomegravene qui se preacutesente sous ses yeux en ce qui concerne La maison des feuilles fait les frais de lironie de lauteur ameacutericain qui cherche agrave lui comshypliquer lassimilation de linformation Les personnages sont souvent victimes de leurs
[XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX] [XXXXXXXXXXX X XXXXXXX x x x x x x x x x x x x x i [XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX] IXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX] [XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX] [XXXXXXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXXXXXXXX] [XXXXXXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXXXXXXXX] PCEXXXXXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXXXXXXXX] IXXXXXXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXXXXXXXX] [XXXXXXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXXXXXXXX] [XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX] [XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX] [XXXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXXXXXXXXX] ptXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX] [XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX]
42 I Queacutebec franccedilais 148 | HIVER 2008
compeacutetences parfois pourvus de caracteacuteshyristiques absurdes compte tenu de leur rocircle (Zampanocirc et Errand) et le lecteur lui voit son intelligence ecirctre deacutefieacutee degraves labord par lauteur qui lui signale en guise damorce laquo Ceci nest pas pour vous10 raquo
Eacutetape 2 Expeacuteriences Cest en effet agrave une expeacuterience que se
precircte le lecteur du roman laquo [l]l a fallu se livrer agrave un deacutecryptage en regravegle passer en quelque sorte du statut doccupant des sols agrave celui darchitecte raquo deacuteclare le traducteur de lœuvre en franccedilais En ce sens Danielewski reacuteussit ce que peu dauteurs accomplissent dans leacutelaboration de lœuvre fantastique agrave placer le lecteur devant un pheacutenomegravene deacutestabilisateur au mecircme titre ou presque que les protagonistes - alors quhabituelleshyment le lecteur se trouve fort dune certaine distance qui provient du fait quil dispose lui de toutes les informations (et de toutes ses faculteacutes) pour raisonner ou du moins comshyprendre ce qui arrive au teacutemoin du pheacutenoshymegravene dans le fantastique Ici Danielewski fait alterner les polices de caractegraveres selon les narrateurs des notes infrapaginales seacutetenshydent sur plusieurs pages certaines pages doivent ecirctre lues agrave rebours plusieurs pages ne comportent que des fragments dinforshymations - ou un surplus dinformations qui apparaissent de maniegravere anarchique2 des passages sont eacutecrits en latin en grec ancien en allemand en heacutebreu certaines portions de texte sont hachureacutees sur certaines pages on trouve des reacutecits des quatre niveaux de
la narration par moments napparaicirct sur la page quune porteacutee musicale quelques passhysages sont transcrits en braille (rappelons-le Zampanocirc eacutetait aveugle) etc
Pour ce qui est des personnages qui vivent le premier niveau du reacutecit (en Virgishynie) ils expeacuterimentent les pheacutenomegravenes qui se produisent dans la maison dune faccedilon particuliegravere laquo Les personnages semblent reacuteduits au statut [] dexplorateurs de cet espace de faccedilon tregraves litteacuterale laction romanesque [] repose [] sur une seacuterie de visites de plus en plus complexes et de plus en plus probleacutematiques de la maison Les personnages entrent en elle pour tenter den prendre connaissance en organisant des expeacuteditions qui relegravevent dune forme de parodie des reacutecits daventures De faccedilon assez drocircle tout en eacutetant tregraves angoissante la visite de la maison sapparente ainsi sur le mode de lhyperbole agrave une expeacutedition peacuterilleuse avec boussole radio provisions fuseacutees eacuteclairantes et bien sucircr cordages en guise de fil dAriane On assiste ainsi agrave un renshyversement de perspective lespace romashynesque reacuteduit geacuteneacuteralement aux fonctions de deacutecor dans lequel eacutevoluent les personnashyges plus ou moins en reacutesonance avec leurs eacutetats dacircme devient ici sujet de premier plan eacutetrange et radicalement eacutetranger aux pershysonnages quil engloutit et recrache mysteacuteshyrieusement3 raquo Navidson sarroge donc pour son propre beacuteneacutefice le rocircle de scientifique improviseacute organisant de vraies expeacuteditions archeacuteologiques dans sa demeure - situation des plus ironiquement absurdes quand on
considegravere que la science doit servir agrave deacutecoushyvrir et ou agrave comprendre linconnu et non pas quelque chose daussi familier que le quotidien (le chez-soi des Navidson) qui devrait ecirctre connaissance acquise La deacutemeshysure de Danielewski fait ici sourire
Ainsi donc laquo Danielewski en un jeu de miroir tregraves eacutelaboreacute place agrave son tour lesshypace du livre en avant et au renversement espace personnages reacutepond un second renversement qui met au premier plan la forme et lespace de la page imprimeacutee au deacutetriment de lhistoire engloutie peu agrave peu agrave son tour dans une spirale formelle4 raquo Les expeacuteditions que Navidson organise avec son fregravere Tom Billy Reston ainsi quun chasseur-explorateur expert et son eacutequipe peuvent ecirctre veacutecues par le lecteur en ce que la mise en pages reflegravete les moments ougrave les couloirs de la demeure seacutelargissent ou reacutetreacutecissent ou les moments ougrave les explorateurs deacutefient la graviteacute la tecircte en bas ou encore lorsshyquils sont agrave bout de souffle (peu de mots sont alors disposeacutes sur la page presque agrave la maniegravere de haiumlkus)
Peut-ecirctre comme eacutecho agrave la polyphonie explicative agrave laquelle fait reacutefeacuterence Morange La maison des feuilles fait collaborer personshynages et lecteur agrave lexpeacuterimentation de pheacutenomegravenes deacuterangeants quil faut tenter de rendre intelligibles
Parmi les eacutecueils auxquels le lecteur est confronteacute il faut eacutegalement signaler lextraordinaire eacuterudition de Danielewski le Umberto Eco du fantastique Non seulement pullulent dans lœuvre les citations en langue
HIVER 2008 | Queacutebec franccedilais 148 | 4 3
eacutetrangegravere mais eacutegalement les reacutefeacuterences en matiegravere darchitecture de sciences de la nature de psychologie dart de litteacuterature ou simplement en ce qui a trait agrave la culture populaire (revues et magazines divers) Agrave ce chapitre Danielewski pousse plus loin liroshynie quil inocule agrave son roman une de ses armes consiste agrave tromper la vigilance du lecshyteur en empecircchant ce dernier de distinguer le vrai du faux ce qui fait que laquo [n]otre belle eacuterudition est mise en bregraveche par lironique monsieur Danielewski les vraies-fausses citashytions se meacutelangent abondent deacutebordent le cadre partent en tous sens5raquo Un peu comme lavaient fait les producteurs du film Blair Witch Project en 1999 Danielewski joue la carte de lauthenticiteacute pour servir deux causes dune part nourrir la fantasticiteacute du roman en faisant douter du vrai et du faux dautre part narguer le lecteur en lui collant agrave la figure son manque de culture et en comshypliquant son parcours dans les deacutedales de lœuvre Les pages 145 agrave 147 font deacutefiler une liste de documentaristes que le narrateur compare agrave Navidson (la liste semble intershyminable) De la page 362 agrave la page 376 on assiste agrave une section intituleacutee laquo Ce que certains ont penseacute raquo et qui est lœuvre de Karen Green leacutepouse de Will Navidson Sur une quinzaine de pages apparaissent les reacuteflexions et opinions de personnages plus ou moins connus sur les eacuteveacutenements veacutecus par la famille Navidson - encore ici certains sont bien reacuteels (Anne Rice Stephen King Stanley Kubrick David Copperfield Jacshyques Derrida par exemple) dautres sont
3 janvier 1988
M o n d ii v doux Johnny
Bien que tu naies jamais pose la question combien de fois dois-je v reacutepondre Ceacutetait un accident Ccedil eacutetait un accident Ceacutetait un accident Ceacutecail Ceacutetait un accident Ceacutetait un accident
-je v reacutel un accident Ceacutetait un accident C eacutetait un accident Ceacutetait un accident Ceacutetait un accident C a a a ^ a a dent Ceacutetait an atradeient ceacutetai t un accident C eacute ta i t u n accident Caeail an eaasenlCeacutetait Un aradenL C Haa vauaxidcni Ceacutetait un aceadent C eacute ta i t Utl tendent Caeit Jamais Je nai iumloailu tt lirucirclei Jamais ie nai voulu te marquer Tu naaais que quatre ans et jeacutetais eacutepouvantable en tuiinc Je suis deacutesoleacutee ai deacutesoleacutee si si tellement deacutesoleacutee le tcnpnc pardonne-mnt je len prieJeaenjpric Je t enpnePankinnelilOlpaidonne imupanloraK -wpaiajOnneitiiMpardonncPardonnemoioariliinneniiiipar clonnem(iijetenpnepariliinnt-iiiiiiariliiiiiiciiioipardinncnioi pardonnemoi je i enpnepardonheinoipardonnemoipar donnenHiipardonnemoipardimnemiiictenpriepardtinnemoi leiaaaaaKparaonnemiiipardonnemiiipardonnemiiiparilaaiBapar donnemoi pardon nemiiipardonrfemoiiatanpTwpardonnemoi ieten prie pa rdo l i ncmo pardi in ncmiipardiinnemoi pardonne moiperdimnemoiperdonneiniiipardonnemuijctenpriepardoo nemoipardonneinoiparil^yjeacuteSaaaai^auyiricpardoniiemoi jelen prie pardi inncjnoi pats pardon nemoipardontlCi
pure fiction (des professeurs de grandes universiteacutes ameacutericaines des psychiatres qui sexpriment sur la santeacute mentale des protashygonistes) Dans cette portion du roman cest un sensationnalisme crasse qui est associeacute agrave la science
La frontiegravere entre reacutealiteacute et fiction se montrant mince La maison des feuilles jouit dune efficaciteacute rare en ce qui a trait au malaise que peut eacuteprouver le lecteur devant tant de connaissances qui lui sont exposeacutees laquo cette somme quasi religieuse quest La maison des feuilles document ou coup monteacute repreacutesentation ou artifice reacutealiteacute ou fiction 6raquo La disproportion qui ironise le discours scientifique se preacutesente donc aussi en ce que le livre de Danielewski prend les airs lui-mecircme de traiteacute scientifique de somme de tous les savoirs alors quune vaste proportion des informations quil recegravele sont pure invention
Eacutetape 3 Raisonnements Pour peu que lon conccediloive la troisiegraveme
eacutetape de la meacutethode scientifique comme celle des reacuteactions aux pheacutenomegravenes obsershyveacutes puis expeacuterimenteacutes nombreuses sont les choses agrave dire agrave propos des raisonnements tireacutes (et agrave tirer peut-ecirctre) de La maison des feuilles
Parmi les visiteurs de la maison dont les proportions saltegraverent Karen Green est certes le personnage le plus deacutesempareacute par la situashytion Il est inteacuteressant de constater sa faccedilon de reacuteagir lorsquelle prend connaissance de lexistence du laquo couloir de cinq minutes et
demie raquo - portion de la maison dont lapshypellation indique le temps quil faut pour la parcourir laquo Deux semaines seacutecoulent Karen sinterroge en priveacute sur lexpeacuterience mais ne parle guegravere Seule indication que le couloir occupe ses penseacutees son reacutecent inteacuterecirct pour le feng shui [] Elle est occupeacutee agrave calculer le nombre Kua (un calcul baseacute sur lanneacutee de naissance) (p 61) raquo Pour Karen les matheacutematiques servent une science des plus arbitraires et imparfaites au lieu de servir agrave tenter dinvalider le pheacutenomegravene surnaturel ou mieux encore agrave trouver une maniegravere de le contrer
Par ailleurs le nombre dintervenants appeleacutes agrave se prononcer sur lEnregistreshyment Navidson et lhistoire des Navidson en geacuteneacuteral est effarant Plusieurs sont des psyshychologues ou des psychiatres - comment distinguer les authentiques des fictifs - qui commentent non pas le pheacutenomegravene surshynaturel comme tel mais bien le comporteshyment et la reacuteaction des habitants y allant de theacuteories plus alambiqueacutees les unes que les autres sur les carences de chacun On sen prend donc agrave la reacuteaction au pheacutenomegravene plushytocirct quagrave epicentre du problegraveme lui-mecircme faccedilon peut-ecirctre de montrer limpuissance de certaines sciences - la psychologie et la psyshychiatrie eacutetant des sciences humaines elles sont par deacutefinition inexactes Dautres intershyvenants sont relieacutes de loin agrave leacutetude du pheacuteshynomegravene comme Bazine Naodook maicirctre du feng shui qui commente ce qui attaque la maison des Navidson en affirmant que laquo le couloir exsude une force geacuteneacuteratrice de conflit Ce sont ces murs gras suintant le mal qui entraicircnent Karen et Will dans ce combat inepte raquo (p 61) Ainsi chacun des observateurs sexprime tente de raisonner le pheacutenomegravene (parfois en ne traitant que deacuteleacutements peacuteripheacuteriques) donnant raison agrave Claude Rochet lorsquil affirme que laquo faute de connaicirctre le reacuteel on le remplace par une pure speacuteculation intellectuelle17 raquo
Lune des disproportions ironiques les plus significatives dans le roman est le chashypitre V (p 41-74) Zampanocirc transcrit dans cet espace une seacuterie de reacuteflexions qui ont trait agrave la science (physique geacuteomeacutetrie et matheacuteshymatiques) mais aussi agrave la mythologie en tant que reacuteaction initiale au pheacutenomegravene dont prennent conscience les Navidson Ainsi le narrateur produit une espegravece deffet agrandissant permettant au lecteur de voir comme agrave travers une loupe en exageacutereacute les tentatives dexplication du pheacutenomegravene qui
4 4 | Queacutebec franccedilais 148 | HIVER 2008
influe sur la demeure On suppose que ces eacutelucubrations auraient pu se faire plus sucshycinctement Zampanocirc dote aussi ce passage dun ton reacutefeacuterentiel qui en fait plus un article scientifique quun chapitre de roman Autre fait inteacuteressant il y met sur un pied deacutegaliteacute science et mythologie Le chapitre samorce par une mention sur la neacutecessiteacute deacutetudier la porteacutee des eacutechos dans lEnregistrement Navidson ce qui fait dire au narrateur laquo En regravegle geacuteneacuterale leacutecho possegravede deux histoires coextensives la mythologique et la scienshytifique Chacune propose une perspective leacutegegraverement diffeacuterente sur la signification intrinsegraveque de la reacutecurrence surtout quand cette reacutepeacutetition est imparfaite raquo (p 41) Puis Zampanocirc y va dune digression racontant le mythe dEcho et sa sentence infligeacutee par Heacutera femme de Zeus - maniegravere de justifier peut-ecirctre le lien entre la maison des Navidshyson et la maleacutediction qui y regravegne Ensuite seulement apparaissent les hypothegraveses scientifiques qui alourdissent en plus le reacutecit de faccedilon caricaturale au moyen deacutequations de formules algeacutebriques de chiffres Cette eacutequivalence que propose indirectement Zampanocirc met en eacutevidence que la science dans certains cas ne peut fournir plus de reacuteponses que nos mythes et croyances laquo Nos mythes sont peut-ecirctre seulement difshyfeacuterents des mythes anciens [] Ny a-t-il pas une mythologie issue de la science 8 raquo
Danielewski sassure de contaminer jusquau lecteur de cette impossibiliteacute de connaicirctre toutes les reacuteponses laissant un eacuteleacutement intrigant dans le roman sans explishycation dune couverture agrave lautre litteacuteraleshyment Le lecteur achegraveve en effet sa lecture sans savoir pourquoi le mot laquo maison raquo appashyraicirct partout (et dans toutes les langues dans lesquelles il est mentionneacute dans le roman) en bleu deacutetonnant avec le reste du texte un peu comme la robe rouge de la fillette dans La liste de Schindler de Spielberg Sagit-il du fruit de leacutevolution du texte quia dabord eacuteteacute publieacute dans Internet Aurait-il eacuteteacute muni agrave ce moment dun hyperlien qui telles certaines proprieacuteteacutes animales qui nont pas trouveacute leur utiliteacute chez lhumain au fil de leacutevolution aurait perdu sa raison decirctre une fois le livre publieacute en version papier Le lecteur reste pantois Autre victoire pour lauteur
Bref il appert plausible de lire La maison des feuilles comme une charge ironique agrave lenshydroit du discours scientifique Car par-dessus lhistoire fantastique agrave laquelle nous convie lauteur sont superposeacutees des disproportions
qui correspondent agrave lhyperbole dont parle Dupuy dans son art icle- disproportions qui adoptent la forme de la caricature de lironie du canular du sensationnalisme et dune rupture du pacte avec le lecteur Le roman de Danielewski bien quil apparshytienne au registre du fantastique est investi dune mission plus ambitieuse que celle de divertir il est chargeacute dune intention critique subtile mais bien palpable La beauteacute de la chose cest que lartiste excentrique na pas fini deacutetonner son dernier-neacute O Reacutevolutions (Denoeumll 2007) appelle une lecture tout aussi exigeante vu une mise en pages qui comme celle de La maison des feuilles a ducirc donner du fil agrave retordre agrave linfographiste autant sinon plus quau traducteur
Professeur de litteacuterature au Ceacutegep de Sainte-Foy
Notes
1 Olivier Noeumll Fin deacutepartie Le blogue du Transhumain httpfindepartiehautetfort comarchive20050427la_maison_des_ feuilles_mark_zhtm [Consulteacute le 3 octobre 2007]
2 Citeacute par Claude Rochet laquo Les sciences face agrave loffensive du relativisme raquo httpperso orangefrclauderochetphilosciencehtml [Consulteacute le 2 octobre 2007]
3 Point de vue apparu au XIX siegravecle le scientisme consiste agrave associer la science agrave la veacuteriteacute car la science permet deacutechapper agrave lignorance et comme laffirmait Ernest Renan dorganiser scientifiquement lhumaniteacute Autrement dit du point de vue du scientisme la science a preacuteseacuteance sur toute subjectiviteacute
4 Dans son Anthologie de la science-fiction queacutebeacutecoise contemporaine Michel Lord preacutesente le fantastique et la science-fiction comme des sous-genres des genres narratifs - en excluant le caractegravere peacutejoratif que pourrait laisser entendre le terme laquo sous-genre raquo
5 Zohra Rahmouni laquo Les repreacutesentations scientifiques dans la poeacutesie de John Donne Satire et imaginaire raquo dans Eacutetudes Eacutepisteacutemegrave ndeg 10 automne 2006 Universiteacute de Nice-Sophia Antipolis p 1
6 Les lois physiques et matheacutematiques exposeacutees par Zampanocirc dans son discours (surtout au chapitre V) ne sont pas agrave la porteacutee du lecteur non averti et son raisonnement savegravere souvent fastidieux - comme quoi le surnaturel parvient agrave se montrer plus fort que la laquo complexiteacute scientifique raisonneacutee raquo dans loeuvre
7 Cet eacuteleacutement de la biographie du personnage est inspireacute dune photo bien reacuteelle qui a fait le tour du Web i lya quelques anneacutees et dont lauteur Kevin Carter sest suicideacute incapable de survivre agrave la poleacutemique sur leacutethique qui a suivi la diffusion du clicheacute
8 Angegravele Paoli laquo Michel Morange ou de la polyphonie explicative raquo sur Terres de femmes La Revue litteacuteraire artistique et cap-corsaire httpterresdefemmesblogscom mon_weblog200602michel_morange_ html [Consulteacute le 2 octobre 2007]
9 Valeacuterie Dupuy laquo La maison des feuilles de Mark Z Danielewski attention labyrinthe raquo httplamorinefreefrashtreelaneLa20Ma ison20des20feuilles20FINALEpdf p 1 [Consulteacute le 19 octobre 2007]
10 Mark Z Danielewski La maison des feuilles Paris eacuteditions Denoeumll coll laquo Denoeumll et dailleurs raquo p xi (Doreacutenavant D et la pagination dans le texte)
11 Nathalie Jungerman laquo Entretien avec Claro traducteur de La maison des feuilles de Mark Z Danielewski raquo Fondation dentreprise La Poste httpwwwfondation-la-posteorg articlephp3id_article=398 [Consulteacute le 19 octobre 2007]
12 II faut souvent lire certaines colonnes ou certains paragraphes apregraves avoir fait pivoter le livre de 180 degreacutes ou encore en placcedilant le livre devant un miroir
13 Valeacuterie Dupuy op cit p 2
14 Loc cit
15 Pauline Couteau laquo La maison des feuilles raquo sur Ultime Atome httpwwwzoneS1com ultime-atomelivreslivreshtml [Consulteacute le 3 octobre 2007]
16 Freacutedeacuteric Grolleau laquo La maison des feuilles raquo sur LHDM Lhumeur du Marcassin http wwwwebzinemakercomadmim4page php3num_web=1489amprubr=4ampid=47967 [Consulteacute le 3 octobre 2007]
17 Claude Rochet op cit
18 Serge Carfantan laquo Science mythe et philosophie raquo httpsergecarclubfrcours sciencemythtm [Consulteacute le 5 octobre 2007]
19 Et encore il eacutetait possible de donner une signification agrave ce choix du reacutealisateur
HIVER 2008 | Queacutebec franccedilais 148 | 4 5
Science el l i t teacuterature
La deacutemesure au service de la satire scientifique dans La maison des feuilles de Mark Z Danielewski ou le scientisme pieacutegeacute
I l ya quelque impieacuteteacute^ faire marcher de concert la veacuteriteacute immuable absolue
et cette sorte dccedil Meacuteriteacute iumlmparfajte et provisoire quon appelle la scieumlrtce
Ana
bull7
par Steve L a f l a m m e
L^histoire du roman La maison des feuilles savegravere des plus singuliegraveres Eacutechelonneacute sur 12 ans le travail de
Danielewski sest heurteacute agrave un refus de la majoriteacute des eacutediteurs quil a approcheacutes lœushyvre ne ressemble agrave rien de commun (cest un monstre agrave plusieurs tecirctes un veacuteritable labyshyrinthe) Puis le roman devient objet culte et œuvre dart underground gracircce agrave Internet Le 7 mars 2000 Pantheon Books agrave New York donne sa chance au roman difforme Succegraves immeacutediat pour Danielewski
Roman fantastique La maison des feuilles a pour trame principale lhistoire de Will Navidson et de sa famille qui emmeacutenagent dans une maison apparemment tout agrave fait
banale en Virginie Navidson photo-reporter et cineacuteaste amateur constate rapidement que sa nouvelle demeure se reacutevegravele plus vaste de linteacuterieur que de lexteacuterieur quy appashyraissent progressivement des piegraveces qui ne sy trouvaient pas au deacutepart Aussitocirct sorshyganise une seacuterie dexpeacuteditions reacutealiseacutees par Navidson ses acolytes et des professionnels dans le but deacutelucider le caractegravere surnaturel des pheacutenomegravenes quil observe
Seulement la trame narrative de ce roman ne sarrecircte pas agrave cette intrigue inspireacutee des reacutecits gothiques dans la veine de laquo La chute de la maison Usher raquo dEdgar Allan Poe La maison des feuilles est un laquo [r]oman labyrinshythique borgeacutesien raquo rendu complexe par les diffeacuterents niveaux de narration qui le caracshyteacuterisent au premier niveau se trouve lhisshytoire fantastique de la famille Navidson au deuxiegraveme niveau celle de Zampanocirc vieillard qui commente au moyen de notes innomshybrables Enregistrement Navidson -v ideacuteo amateur qui rend compte des eacuteveacutenements veacutecus en Virginie au troisiegraveme niveau celle de Johnny Errand personnage troubleacute tregraves trash obseacutedeacute par les notes de Zampanocirc quil trouve apregraves la mort de ce dernier et qui lui donnent envie deacutediter le tout au quatriegraveme niveau les notes du traducteur et de leacutedishyteur du livre qui participent agrave la bizarrerie de lœuvre en commentant non pas le travail de Danielewski lauteur mais celui de Johnny Errand le personnage
La maison des feuilles est comme livre un objet dart en soi un roman agrave la mise en pages invraisemblable complegravetement
eacuteclateacutee au point que la forme de lœuvre occulte freacutequemment lintrigue en raison de ses excegraves Cette maniegravere de preacutesenter la science dans lœuvre nest pas fortuite elle vise peut-ecirctre agrave sen prendre au discours scientifique qui est de plus en plus remis en question comme le fait Jacques Bouve-resse dans Prodiges et vertiges de lanalogie il laquo sinterroge sur ce goucirct subit des intelshylectuels postmodernes pour la meacutecanique quantique la theacuteorie du chaos la geacuteomeacutetrie fractale ou le theacuteoregraveme de Gocircdel raquo qui proshyvient laquo [d]u besoin de prestige et de pouvoir [] agrave lheure ougrave il semble falloir se reacuteclamer de la science pour pouvoir ecirctre reconnu2 raquo Dans lensemble le roman de Danielewski constitue une satire qui sapproprie le disshycours de la science pour mieux le reacutefuter pour mieux deacutevoiler ses failles En ce sens il est possible de lire La maison des feuilles selon langle dune attaque au scientisme3
et agrave lheacutegeacutemonie de la science comme laquo disshycours de la veacuteriteacute raquo au XXIe siegravecle
Eacutetape 1 Observations Deacutejagrave au deacutepart - et cest lagrave le constat le
plus facile agrave la lecture du texte de Danieshylewski - lintrigue principale de La maishyson des feuilles met en eacutevidence une faille
HIVER 2008 | Queacutebec franccedilais 148 | 41
scientifique le surnaturel surgit quand les lois de la physique se trouvent enfreintes (la maison de Navidson est plus vaste de linteacuterieur que de lexteacuterieur) Voilagrave un proshyceacutedeacute devenu classique dans le fantastique la science et ses repreacutesentants y ayant soushyvent tenu le rocircle de rabat-joie de sceptiques que limpossible parvient agrave confondre agrave un moment ou un autre Danielewski a ainsi recours au (sous-)genre narratif qui sopshypose sans doute le plus souvent au discours scientifique Voilagrave aussi qui fait eacutecho agrave ce quaffirme ZohraRahmouni laquo La satire estun genre ou une technique litteacuteraire consacreacutes agrave la repreacutesentation dun deacutefaut ou dune deacuteforshymation du monde Ce monde est ainsi perccedilu comme un espace deacutesordonneacute ougrave la logique et la veacuteriteacute nont pas droit de citeacute5 raquo
Mais plus encore que le rocircle de faire-valoir6 de la science dans lœuvre fantastishyque de lauteur new-yorkais il faut noter la repreacutesentation qui est faite des teacutemoins du surnaturel qui ont pour tacircche dobserver linobservable Will Navidson premier pershysonnage concerneacute par le pheacutenomegravene qui toushyche la maison dispose comme son preacutenom le reflegravete en anglais de la volonteacute de comshyprendre danalyser et de contrer le surnaturel probleacutematiseacute Photo-reporter il possegravede lapshytitude de figer ce qui est en mouvement pour permettre une observation plus attentive des faits Seulement Navidson est aux prises avec les deacutefauts de ses compeacutetences il a remporteacute le prix Pulitzer pour la photo troublante de Deacuteliai jeune Soudanaise mourant de faim et menaceacutee par un vautour7 mais doit combatshytre sa culpabiliteacute reacutemanente lui qui sen est tenu agrave photographier la petite plutocirct que de lui porter secours Billy Reston lui est professhyseur dingeacutenierie agrave lUniversiteacute de la Virginie agrave Charlottesville Lingeacutenieur est confineacute agrave un fauteuil roulant depuis un accident du travail qui la rendu parapleacutegique Tom Navidson fregravere de Will est pour sa part entrepreneur en construction et son destin tout aussi iroshynique que celui de Reston est pour le moins tragique il meurt avaleacute par la maison Dans les trois cas les personnages qui ont la tacircche dobserver de pregraves le pheacutenomegravene pour tenter de le comprendre puis de le contrer se troushyvent pris agrave leur propre jeu victimes de leur champ de compeacutetence
Les observateurs du surnaturel au deuxiegraveme degreacute-Zampanocirc et Johnny Errand qui doivent deacutechiffrer lEnregistrement Navidson - sont affubleacutes de caracteacuteristiques tout aussi ironiques Zampanocirc dont la narshy
ration constitue la trame principale du reacutecit (il raconte pour le beacuteneacutefice du lecteur ce qui se deacuteroule dans lEnregistrement Navidson) est acircgeacute de 80 ans il est vraisemblablement un eacuteclopeacute de la guerre dIndochine et surshytout il est devenu aveugle Johnny Errand pour sa part est alcoolique et vaguement schizophregravene drogueacute et fils dune femme interneacutee pour troubles psychotiques Ainsi les personnages chargeacutes de colliger les informations sur la maison dAsh Tree Lane sont comme les protagonistes qui vivent le pheacutenomegravene des observateurs deacuteficients affligeacutes dont le discours et les faculteacutes pershyceptives peuvent ecirctre remis en question
Michel Morange biologiste moleacuteculaire et professeur agrave lEacutecole normale supeacuterieure agrave Paris se fait le deacutefenseur de la laquo polyphonie explicativeraquo reacuteaction au scientisme selon laquelle laquo une explication unique ne saurait suffire Plusieurs schemes explicatifs plushysieurs principes dintelligibiliteacute doivent poushyvoir cohabiter au sein de chaque discipline scientifique8 raquo Dans Lo maison des feuilles les explications multiples sont essentielles vu la complexiteacute du pheacutenomegravene surnaturel et de lœuvre par ricochet mais combien savegraveshyrent satisfaisantes dans la mesure ougrave le pheacuteshynomegravene a raison de ceux qui se croient assez compeacutetents pour lobserver et le vaincre
Une autre particulariteacute du roman de Danielewski consiste agrave faire prendre part au lecteur au travail dobservation de pheacutenoshymegravenes eacutetranges Car la raison principale pour laquelle La maison des feuilles est devenu un roman cleacute de la litteacuterature reacutecente ne repose
nfnc dHolknray dicirct prouraquotraderaquo qu di ment et une dteHKiii i rlaquo agraveegravettfriMt agrave p
Huit Lcbbnun) bull aumun PltUHC
iii iw deacutecide de rentrer u m HoUomy deg
II ii-ll rai 11 lui- I V bull I bullbullbullIS a-gtraquolaquobullbull( raquoTM HIIumlKawlfl
laquobullbulluna laquoujnfraquo ^ i toxpoi j
1 wnugtH mraquoJ Hilr rmanill
tr|ique
I no laquoWraquo M f uimJu ti bulllaquo mecircme (ait laquoAn pour k retrouver
1 ph i
- bull - bull
la Hi I tant halc-rene rtfVcuw RT I
Plena - protKitrade bull
raquoagt laquo raquo gt A a
l i
a perdu pi une t-iiur|iii vililivn qu Do tMndei de vdcvn nom lomnera ae u pana les laquoceii m dniMWH st torn effiiixhrv I oblifcanl agrave nfttlofer bona m du riihaui acircWhCHF Aw bizarrement mecircme )gt-n u n n dr KM a t agrave des selaquo - effondreacutee bull potif reprendre yenbullyen t Mm
b M n M d t k d -bull Vtraderaquo laquo Ctst plutucirct flippam marmonne Wai en plein v J f ( u ^
bullOlaraquo dune loniue d r a t - Comme O M I M m t de panier quelque chore o - m
ettoceHeioniditrjaru Rien ne n de IA Jed continue de linlcrrofcr ou
M peine lltollmnriuml] bull ei le lilence per
Une heure plus tard led el Wraquoi atteignent un de autre poinii de ravitaillement miialle un le oMc contre mur i rcftremtr dune marche prede I enliet dun OMdo nnnplorf Il ne rente ni nourriture ni etuarace jiMc la hoi tagraveDe deau qui eraquo inucie Wlaquo lapprcre agrave decontprevuer ur
quelque chore diiparai agrave (Uuierc M teraquo pocheraquo laquoyenlaquobull WraquoX W I d t n i n raquo juBis Mmr as laquoHMi wm
flCcedil -iumlXKIf UAay) laquoPIS - trade raquo V p n p w twAwgt) nf
H laquoJntw (Jlaquoulaquo n i w j
raquoW bull-olaquolaquo WmdashH f W P S
orj laquoWfgt laquo Ttf agtuS
FfiK^gt X M t I J W W
ni sur la qualiteacute de son intrigue agrave proprement parler ni sur la qualiteacute du style de lauteur mais bien sur le caractegravere eacuteclectique reacutesoshylument postmoderne de sa forme Veacuteritable odysseacutee litteacuteraire le roman grand format de 712 pages peut rebuter nombre de lecteurs en raison de la complexiteacute de sa composishytion de son architecture comme lindique Valeacuterie Dupuy de lInstitut national de scienshyces appliqueacutees de Toulouse laquo Si la saturashytion deffets attire effectivement lattention et peut hypnotiser (ou irriter) le lecteur elle est loin decirctre gratuite et sarticule avec une grande coheacuterence autour de la notion darchitecture La maison des feuilles appashyraicirct comme [une] tentative contemporaine tregraves frappante de construction romanesshyque entiegraverement organiseacutee par et autour des notions de dimension despace et de volume avec une obstination et une supershyposition de referents (notamment architecshyturaux) associeacutes agrave des recherches formelles signifiantes9 raquo Le lecteur du roman est donc appeleacute agrave deacutechiffrer deacutefricher ce fouillis en le consideacuterant comme un problegraveme agrave solutionshyner - et en se retrouvant dans une position inconfortable comparable dans une moinshydre mesure agrave celle des personnages du reacutecit qui doivent colliger et analyser les informashytions qui leur sont preacutesenteacutees
Ainsi lobservateur du pheacutenomegravene qui se preacutesente sous ses yeux en ce qui concerne La maison des feuilles fait les frais de lironie de lauteur ameacutericain qui cherche agrave lui comshypliquer lassimilation de linformation Les personnages sont souvent victimes de leurs
[XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX] [XXXXXXXXXXX X XXXXXXX x x x x x x x x x x x x x i [XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX] IXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX] [XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX] [XXXXXXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXXXXXXXX] [XXXXXXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXXXXXXXX] PCEXXXXXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXXXXXXXX] IXXXXXXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXXXXXXXX] [XXXXXXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXXXXXXXX] [XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX] [XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX] [XXXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXXXXXXXXX] ptXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX] [XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX]
42 I Queacutebec franccedilais 148 | HIVER 2008
compeacutetences parfois pourvus de caracteacuteshyristiques absurdes compte tenu de leur rocircle (Zampanocirc et Errand) et le lecteur lui voit son intelligence ecirctre deacutefieacutee degraves labord par lauteur qui lui signale en guise damorce laquo Ceci nest pas pour vous10 raquo
Eacutetape 2 Expeacuteriences Cest en effet agrave une expeacuterience que se
precircte le lecteur du roman laquo [l]l a fallu se livrer agrave un deacutecryptage en regravegle passer en quelque sorte du statut doccupant des sols agrave celui darchitecte raquo deacuteclare le traducteur de lœuvre en franccedilais En ce sens Danielewski reacuteussit ce que peu dauteurs accomplissent dans leacutelaboration de lœuvre fantastique agrave placer le lecteur devant un pheacutenomegravene deacutestabilisateur au mecircme titre ou presque que les protagonistes - alors quhabituelleshyment le lecteur se trouve fort dune certaine distance qui provient du fait quil dispose lui de toutes les informations (et de toutes ses faculteacutes) pour raisonner ou du moins comshyprendre ce qui arrive au teacutemoin du pheacutenoshymegravene dans le fantastique Ici Danielewski fait alterner les polices de caractegraveres selon les narrateurs des notes infrapaginales seacutetenshydent sur plusieurs pages certaines pages doivent ecirctre lues agrave rebours plusieurs pages ne comportent que des fragments dinforshymations - ou un surplus dinformations qui apparaissent de maniegravere anarchique2 des passages sont eacutecrits en latin en grec ancien en allemand en heacutebreu certaines portions de texte sont hachureacutees sur certaines pages on trouve des reacutecits des quatre niveaux de
la narration par moments napparaicirct sur la page quune porteacutee musicale quelques passhysages sont transcrits en braille (rappelons-le Zampanocirc eacutetait aveugle) etc
Pour ce qui est des personnages qui vivent le premier niveau du reacutecit (en Virgishynie) ils expeacuterimentent les pheacutenomegravenes qui se produisent dans la maison dune faccedilon particuliegravere laquo Les personnages semblent reacuteduits au statut [] dexplorateurs de cet espace de faccedilon tregraves litteacuterale laction romanesque [] repose [] sur une seacuterie de visites de plus en plus complexes et de plus en plus probleacutematiques de la maison Les personnages entrent en elle pour tenter den prendre connaissance en organisant des expeacuteditions qui relegravevent dune forme de parodie des reacutecits daventures De faccedilon assez drocircle tout en eacutetant tregraves angoissante la visite de la maison sapparente ainsi sur le mode de lhyperbole agrave une expeacutedition peacuterilleuse avec boussole radio provisions fuseacutees eacuteclairantes et bien sucircr cordages en guise de fil dAriane On assiste ainsi agrave un renshyversement de perspective lespace romashynesque reacuteduit geacuteneacuteralement aux fonctions de deacutecor dans lequel eacutevoluent les personnashyges plus ou moins en reacutesonance avec leurs eacutetats dacircme devient ici sujet de premier plan eacutetrange et radicalement eacutetranger aux pershysonnages quil engloutit et recrache mysteacuteshyrieusement3 raquo Navidson sarroge donc pour son propre beacuteneacutefice le rocircle de scientifique improviseacute organisant de vraies expeacuteditions archeacuteologiques dans sa demeure - situation des plus ironiquement absurdes quand on
considegravere que la science doit servir agrave deacutecoushyvrir et ou agrave comprendre linconnu et non pas quelque chose daussi familier que le quotidien (le chez-soi des Navidson) qui devrait ecirctre connaissance acquise La deacutemeshysure de Danielewski fait ici sourire
Ainsi donc laquo Danielewski en un jeu de miroir tregraves eacutelaboreacute place agrave son tour lesshypace du livre en avant et au renversement espace personnages reacutepond un second renversement qui met au premier plan la forme et lespace de la page imprimeacutee au deacutetriment de lhistoire engloutie peu agrave peu agrave son tour dans une spirale formelle4 raquo Les expeacuteditions que Navidson organise avec son fregravere Tom Billy Reston ainsi quun chasseur-explorateur expert et son eacutequipe peuvent ecirctre veacutecues par le lecteur en ce que la mise en pages reflegravete les moments ougrave les couloirs de la demeure seacutelargissent ou reacutetreacutecissent ou les moments ougrave les explorateurs deacutefient la graviteacute la tecircte en bas ou encore lorsshyquils sont agrave bout de souffle (peu de mots sont alors disposeacutes sur la page presque agrave la maniegravere de haiumlkus)
Peut-ecirctre comme eacutecho agrave la polyphonie explicative agrave laquelle fait reacutefeacuterence Morange La maison des feuilles fait collaborer personshynages et lecteur agrave lexpeacuterimentation de pheacutenomegravenes deacuterangeants quil faut tenter de rendre intelligibles
Parmi les eacutecueils auxquels le lecteur est confronteacute il faut eacutegalement signaler lextraordinaire eacuterudition de Danielewski le Umberto Eco du fantastique Non seulement pullulent dans lœuvre les citations en langue
HIVER 2008 | Queacutebec franccedilais 148 | 4 3
eacutetrangegravere mais eacutegalement les reacutefeacuterences en matiegravere darchitecture de sciences de la nature de psychologie dart de litteacuterature ou simplement en ce qui a trait agrave la culture populaire (revues et magazines divers) Agrave ce chapitre Danielewski pousse plus loin liroshynie quil inocule agrave son roman une de ses armes consiste agrave tromper la vigilance du lecshyteur en empecircchant ce dernier de distinguer le vrai du faux ce qui fait que laquo [n]otre belle eacuterudition est mise en bregraveche par lironique monsieur Danielewski les vraies-fausses citashytions se meacutelangent abondent deacutebordent le cadre partent en tous sens5raquo Un peu comme lavaient fait les producteurs du film Blair Witch Project en 1999 Danielewski joue la carte de lauthenticiteacute pour servir deux causes dune part nourrir la fantasticiteacute du roman en faisant douter du vrai et du faux dautre part narguer le lecteur en lui collant agrave la figure son manque de culture et en comshypliquant son parcours dans les deacutedales de lœuvre Les pages 145 agrave 147 font deacutefiler une liste de documentaristes que le narrateur compare agrave Navidson (la liste semble intershyminable) De la page 362 agrave la page 376 on assiste agrave une section intituleacutee laquo Ce que certains ont penseacute raquo et qui est lœuvre de Karen Green leacutepouse de Will Navidson Sur une quinzaine de pages apparaissent les reacuteflexions et opinions de personnages plus ou moins connus sur les eacuteveacutenements veacutecus par la famille Navidson - encore ici certains sont bien reacuteels (Anne Rice Stephen King Stanley Kubrick David Copperfield Jacshyques Derrida par exemple) dautres sont
3 janvier 1988
M o n d ii v doux Johnny
Bien que tu naies jamais pose la question combien de fois dois-je v reacutepondre Ceacutetait un accident Ccedil eacutetait un accident Ceacutetait un accident Ceacutecail Ceacutetait un accident Ceacutetait un accident
-je v reacutel un accident Ceacutetait un accident C eacutetait un accident Ceacutetait un accident Ceacutetait un accident C a a a ^ a a dent Ceacutetait an atradeient ceacutetai t un accident C eacute ta i t u n accident Caeail an eaasenlCeacutetait Un aradenL C Haa vauaxidcni Ceacutetait un aceadent C eacute ta i t Utl tendent Caeit Jamais Je nai iumloailu tt lirucirclei Jamais ie nai voulu te marquer Tu naaais que quatre ans et jeacutetais eacutepouvantable en tuiinc Je suis deacutesoleacutee ai deacutesoleacutee si si tellement deacutesoleacutee le tcnpnc pardonne-mnt je len prieJeaenjpric Je t enpnePankinnelilOlpaidonne imupanloraK -wpaiajOnneitiiMpardonncPardonnemoioariliinneniiiipar clonnem(iijetenpnepariliinnt-iiiiiiariliiiiiiciiioipardinncnioi pardonnemoi je i enpnepardonheinoipardonnemoipar donnenHiipardonnemoipardimnemiiictenpriepardtinnemoi leiaaaaaKparaonnemiiipardonnemiiipardonnemiiiparilaaiBapar donnemoi pardon nemiiipardonrfemoiiatanpTwpardonnemoi ieten prie pa rdo l i ncmo pardi in ncmiipardiinnemoi pardonne moiperdimnemoiperdonneiniiipardonnemuijctenpriepardoo nemoipardonneinoiparil^yjeacuteSaaaai^auyiricpardoniiemoi jelen prie pardi inncjnoi pats pardon nemoipardontlCi
pure fiction (des professeurs de grandes universiteacutes ameacutericaines des psychiatres qui sexpriment sur la santeacute mentale des protashygonistes) Dans cette portion du roman cest un sensationnalisme crasse qui est associeacute agrave la science
La frontiegravere entre reacutealiteacute et fiction se montrant mince La maison des feuilles jouit dune efficaciteacute rare en ce qui a trait au malaise que peut eacuteprouver le lecteur devant tant de connaissances qui lui sont exposeacutees laquo cette somme quasi religieuse quest La maison des feuilles document ou coup monteacute repreacutesentation ou artifice reacutealiteacute ou fiction 6raquo La disproportion qui ironise le discours scientifique se preacutesente donc aussi en ce que le livre de Danielewski prend les airs lui-mecircme de traiteacute scientifique de somme de tous les savoirs alors quune vaste proportion des informations quil recegravele sont pure invention
Eacutetape 3 Raisonnements Pour peu que lon conccediloive la troisiegraveme
eacutetape de la meacutethode scientifique comme celle des reacuteactions aux pheacutenomegravenes obsershyveacutes puis expeacuterimenteacutes nombreuses sont les choses agrave dire agrave propos des raisonnements tireacutes (et agrave tirer peut-ecirctre) de La maison des feuilles
Parmi les visiteurs de la maison dont les proportions saltegraverent Karen Green est certes le personnage le plus deacutesempareacute par la situashytion Il est inteacuteressant de constater sa faccedilon de reacuteagir lorsquelle prend connaissance de lexistence du laquo couloir de cinq minutes et
demie raquo - portion de la maison dont lapshypellation indique le temps quil faut pour la parcourir laquo Deux semaines seacutecoulent Karen sinterroge en priveacute sur lexpeacuterience mais ne parle guegravere Seule indication que le couloir occupe ses penseacutees son reacutecent inteacuterecirct pour le feng shui [] Elle est occupeacutee agrave calculer le nombre Kua (un calcul baseacute sur lanneacutee de naissance) (p 61) raquo Pour Karen les matheacutematiques servent une science des plus arbitraires et imparfaites au lieu de servir agrave tenter dinvalider le pheacutenomegravene surnaturel ou mieux encore agrave trouver une maniegravere de le contrer
Par ailleurs le nombre dintervenants appeleacutes agrave se prononcer sur lEnregistreshyment Navidson et lhistoire des Navidson en geacuteneacuteral est effarant Plusieurs sont des psyshychologues ou des psychiatres - comment distinguer les authentiques des fictifs - qui commentent non pas le pheacutenomegravene surshynaturel comme tel mais bien le comporteshyment et la reacuteaction des habitants y allant de theacuteories plus alambiqueacutees les unes que les autres sur les carences de chacun On sen prend donc agrave la reacuteaction au pheacutenomegravene plushytocirct quagrave epicentre du problegraveme lui-mecircme faccedilon peut-ecirctre de montrer limpuissance de certaines sciences - la psychologie et la psyshychiatrie eacutetant des sciences humaines elles sont par deacutefinition inexactes Dautres intershyvenants sont relieacutes de loin agrave leacutetude du pheacuteshynomegravene comme Bazine Naodook maicirctre du feng shui qui commente ce qui attaque la maison des Navidson en affirmant que laquo le couloir exsude une force geacuteneacuteratrice de conflit Ce sont ces murs gras suintant le mal qui entraicircnent Karen et Will dans ce combat inepte raquo (p 61) Ainsi chacun des observateurs sexprime tente de raisonner le pheacutenomegravene (parfois en ne traitant que deacuteleacutements peacuteripheacuteriques) donnant raison agrave Claude Rochet lorsquil affirme que laquo faute de connaicirctre le reacuteel on le remplace par une pure speacuteculation intellectuelle17 raquo
Lune des disproportions ironiques les plus significatives dans le roman est le chashypitre V (p 41-74) Zampanocirc transcrit dans cet espace une seacuterie de reacuteflexions qui ont trait agrave la science (physique geacuteomeacutetrie et matheacuteshymatiques) mais aussi agrave la mythologie en tant que reacuteaction initiale au pheacutenomegravene dont prennent conscience les Navidson Ainsi le narrateur produit une espegravece deffet agrandissant permettant au lecteur de voir comme agrave travers une loupe en exageacutereacute les tentatives dexplication du pheacutenomegravene qui
4 4 | Queacutebec franccedilais 148 | HIVER 2008
influe sur la demeure On suppose que ces eacutelucubrations auraient pu se faire plus sucshycinctement Zampanocirc dote aussi ce passage dun ton reacutefeacuterentiel qui en fait plus un article scientifique quun chapitre de roman Autre fait inteacuteressant il y met sur un pied deacutegaliteacute science et mythologie Le chapitre samorce par une mention sur la neacutecessiteacute deacutetudier la porteacutee des eacutechos dans lEnregistrement Navidson ce qui fait dire au narrateur laquo En regravegle geacuteneacuterale leacutecho possegravede deux histoires coextensives la mythologique et la scienshytifique Chacune propose une perspective leacutegegraverement diffeacuterente sur la signification intrinsegraveque de la reacutecurrence surtout quand cette reacutepeacutetition est imparfaite raquo (p 41) Puis Zampanocirc y va dune digression racontant le mythe dEcho et sa sentence infligeacutee par Heacutera femme de Zeus - maniegravere de justifier peut-ecirctre le lien entre la maison des Navidshyson et la maleacutediction qui y regravegne Ensuite seulement apparaissent les hypothegraveses scientifiques qui alourdissent en plus le reacutecit de faccedilon caricaturale au moyen deacutequations de formules algeacutebriques de chiffres Cette eacutequivalence que propose indirectement Zampanocirc met en eacutevidence que la science dans certains cas ne peut fournir plus de reacuteponses que nos mythes et croyances laquo Nos mythes sont peut-ecirctre seulement difshyfeacuterents des mythes anciens [] Ny a-t-il pas une mythologie issue de la science 8 raquo
Danielewski sassure de contaminer jusquau lecteur de cette impossibiliteacute de connaicirctre toutes les reacuteponses laissant un eacuteleacutement intrigant dans le roman sans explishycation dune couverture agrave lautre litteacuteraleshyment Le lecteur achegraveve en effet sa lecture sans savoir pourquoi le mot laquo maison raquo appashyraicirct partout (et dans toutes les langues dans lesquelles il est mentionneacute dans le roman) en bleu deacutetonnant avec le reste du texte un peu comme la robe rouge de la fillette dans La liste de Schindler de Spielberg Sagit-il du fruit de leacutevolution du texte quia dabord eacuteteacute publieacute dans Internet Aurait-il eacuteteacute muni agrave ce moment dun hyperlien qui telles certaines proprieacuteteacutes animales qui nont pas trouveacute leur utiliteacute chez lhumain au fil de leacutevolution aurait perdu sa raison decirctre une fois le livre publieacute en version papier Le lecteur reste pantois Autre victoire pour lauteur
Bref il appert plausible de lire La maison des feuilles comme une charge ironique agrave lenshydroit du discours scientifique Car par-dessus lhistoire fantastique agrave laquelle nous convie lauteur sont superposeacutees des disproportions
qui correspondent agrave lhyperbole dont parle Dupuy dans son art icle- disproportions qui adoptent la forme de la caricature de lironie du canular du sensationnalisme et dune rupture du pacte avec le lecteur Le roman de Danielewski bien quil apparshytienne au registre du fantastique est investi dune mission plus ambitieuse que celle de divertir il est chargeacute dune intention critique subtile mais bien palpable La beauteacute de la chose cest que lartiste excentrique na pas fini deacutetonner son dernier-neacute O Reacutevolutions (Denoeumll 2007) appelle une lecture tout aussi exigeante vu une mise en pages qui comme celle de La maison des feuilles a ducirc donner du fil agrave retordre agrave linfographiste autant sinon plus quau traducteur
Professeur de litteacuterature au Ceacutegep de Sainte-Foy
Notes
1 Olivier Noeumll Fin deacutepartie Le blogue du Transhumain httpfindepartiehautetfort comarchive20050427la_maison_des_ feuilles_mark_zhtm [Consulteacute le 3 octobre 2007]
2 Citeacute par Claude Rochet laquo Les sciences face agrave loffensive du relativisme raquo httpperso orangefrclauderochetphilosciencehtml [Consulteacute le 2 octobre 2007]
3 Point de vue apparu au XIX siegravecle le scientisme consiste agrave associer la science agrave la veacuteriteacute car la science permet deacutechapper agrave lignorance et comme laffirmait Ernest Renan dorganiser scientifiquement lhumaniteacute Autrement dit du point de vue du scientisme la science a preacuteseacuteance sur toute subjectiviteacute
4 Dans son Anthologie de la science-fiction queacutebeacutecoise contemporaine Michel Lord preacutesente le fantastique et la science-fiction comme des sous-genres des genres narratifs - en excluant le caractegravere peacutejoratif que pourrait laisser entendre le terme laquo sous-genre raquo
5 Zohra Rahmouni laquo Les repreacutesentations scientifiques dans la poeacutesie de John Donne Satire et imaginaire raquo dans Eacutetudes Eacutepisteacutemegrave ndeg 10 automne 2006 Universiteacute de Nice-Sophia Antipolis p 1
6 Les lois physiques et matheacutematiques exposeacutees par Zampanocirc dans son discours (surtout au chapitre V) ne sont pas agrave la porteacutee du lecteur non averti et son raisonnement savegravere souvent fastidieux - comme quoi le surnaturel parvient agrave se montrer plus fort que la laquo complexiteacute scientifique raisonneacutee raquo dans loeuvre
7 Cet eacuteleacutement de la biographie du personnage est inspireacute dune photo bien reacuteelle qui a fait le tour du Web i lya quelques anneacutees et dont lauteur Kevin Carter sest suicideacute incapable de survivre agrave la poleacutemique sur leacutethique qui a suivi la diffusion du clicheacute
8 Angegravele Paoli laquo Michel Morange ou de la polyphonie explicative raquo sur Terres de femmes La Revue litteacuteraire artistique et cap-corsaire httpterresdefemmesblogscom mon_weblog200602michel_morange_ html [Consulteacute le 2 octobre 2007]
9 Valeacuterie Dupuy laquo La maison des feuilles de Mark Z Danielewski attention labyrinthe raquo httplamorinefreefrashtreelaneLa20Ma ison20des20feuilles20FINALEpdf p 1 [Consulteacute le 19 octobre 2007]
10 Mark Z Danielewski La maison des feuilles Paris eacuteditions Denoeumll coll laquo Denoeumll et dailleurs raquo p xi (Doreacutenavant D et la pagination dans le texte)
11 Nathalie Jungerman laquo Entretien avec Claro traducteur de La maison des feuilles de Mark Z Danielewski raquo Fondation dentreprise La Poste httpwwwfondation-la-posteorg articlephp3id_article=398 [Consulteacute le 19 octobre 2007]
12 II faut souvent lire certaines colonnes ou certains paragraphes apregraves avoir fait pivoter le livre de 180 degreacutes ou encore en placcedilant le livre devant un miroir
13 Valeacuterie Dupuy op cit p 2
14 Loc cit
15 Pauline Couteau laquo La maison des feuilles raquo sur Ultime Atome httpwwwzoneS1com ultime-atomelivreslivreshtml [Consulteacute le 3 octobre 2007]
16 Freacutedeacuteric Grolleau laquo La maison des feuilles raquo sur LHDM Lhumeur du Marcassin http wwwwebzinemakercomadmim4page php3num_web=1489amprubr=4ampid=47967 [Consulteacute le 3 octobre 2007]
17 Claude Rochet op cit
18 Serge Carfantan laquo Science mythe et philosophie raquo httpsergecarclubfrcours sciencemythtm [Consulteacute le 5 octobre 2007]
19 Et encore il eacutetait possible de donner une signification agrave ce choix du reacutealisateur
HIVER 2008 | Queacutebec franccedilais 148 | 4 5
scientifique le surnaturel surgit quand les lois de la physique se trouvent enfreintes (la maison de Navidson est plus vaste de linteacuterieur que de lexteacuterieur) Voilagrave un proshyceacutedeacute devenu classique dans le fantastique la science et ses repreacutesentants y ayant soushyvent tenu le rocircle de rabat-joie de sceptiques que limpossible parvient agrave confondre agrave un moment ou un autre Danielewski a ainsi recours au (sous-)genre narratif qui sopshypose sans doute le plus souvent au discours scientifique Voilagrave aussi qui fait eacutecho agrave ce quaffirme ZohraRahmouni laquo La satire estun genre ou une technique litteacuteraire consacreacutes agrave la repreacutesentation dun deacutefaut ou dune deacuteforshymation du monde Ce monde est ainsi perccedilu comme un espace deacutesordonneacute ougrave la logique et la veacuteriteacute nont pas droit de citeacute5 raquo
Mais plus encore que le rocircle de faire-valoir6 de la science dans lœuvre fantastishyque de lauteur new-yorkais il faut noter la repreacutesentation qui est faite des teacutemoins du surnaturel qui ont pour tacircche dobserver linobservable Will Navidson premier pershysonnage concerneacute par le pheacutenomegravene qui toushyche la maison dispose comme son preacutenom le reflegravete en anglais de la volonteacute de comshyprendre danalyser et de contrer le surnaturel probleacutematiseacute Photo-reporter il possegravede lapshytitude de figer ce qui est en mouvement pour permettre une observation plus attentive des faits Seulement Navidson est aux prises avec les deacutefauts de ses compeacutetences il a remporteacute le prix Pulitzer pour la photo troublante de Deacuteliai jeune Soudanaise mourant de faim et menaceacutee par un vautour7 mais doit combatshytre sa culpabiliteacute reacutemanente lui qui sen est tenu agrave photographier la petite plutocirct que de lui porter secours Billy Reston lui est professhyseur dingeacutenierie agrave lUniversiteacute de la Virginie agrave Charlottesville Lingeacutenieur est confineacute agrave un fauteuil roulant depuis un accident du travail qui la rendu parapleacutegique Tom Navidson fregravere de Will est pour sa part entrepreneur en construction et son destin tout aussi iroshynique que celui de Reston est pour le moins tragique il meurt avaleacute par la maison Dans les trois cas les personnages qui ont la tacircche dobserver de pregraves le pheacutenomegravene pour tenter de le comprendre puis de le contrer se troushyvent pris agrave leur propre jeu victimes de leur champ de compeacutetence
Les observateurs du surnaturel au deuxiegraveme degreacute-Zampanocirc et Johnny Errand qui doivent deacutechiffrer lEnregistrement Navidson - sont affubleacutes de caracteacuteristiques tout aussi ironiques Zampanocirc dont la narshy
ration constitue la trame principale du reacutecit (il raconte pour le beacuteneacutefice du lecteur ce qui se deacuteroule dans lEnregistrement Navidson) est acircgeacute de 80 ans il est vraisemblablement un eacuteclopeacute de la guerre dIndochine et surshytout il est devenu aveugle Johnny Errand pour sa part est alcoolique et vaguement schizophregravene drogueacute et fils dune femme interneacutee pour troubles psychotiques Ainsi les personnages chargeacutes de colliger les informations sur la maison dAsh Tree Lane sont comme les protagonistes qui vivent le pheacutenomegravene des observateurs deacuteficients affligeacutes dont le discours et les faculteacutes pershyceptives peuvent ecirctre remis en question
Michel Morange biologiste moleacuteculaire et professeur agrave lEacutecole normale supeacuterieure agrave Paris se fait le deacutefenseur de la laquo polyphonie explicativeraquo reacuteaction au scientisme selon laquelle laquo une explication unique ne saurait suffire Plusieurs schemes explicatifs plushysieurs principes dintelligibiliteacute doivent poushyvoir cohabiter au sein de chaque discipline scientifique8 raquo Dans Lo maison des feuilles les explications multiples sont essentielles vu la complexiteacute du pheacutenomegravene surnaturel et de lœuvre par ricochet mais combien savegraveshyrent satisfaisantes dans la mesure ougrave le pheacuteshynomegravene a raison de ceux qui se croient assez compeacutetents pour lobserver et le vaincre
Une autre particulariteacute du roman de Danielewski consiste agrave faire prendre part au lecteur au travail dobservation de pheacutenoshymegravenes eacutetranges Car la raison principale pour laquelle La maison des feuilles est devenu un roman cleacute de la litteacuterature reacutecente ne repose
nfnc dHolknray dicirct prouraquotraderaquo qu di ment et une dteHKiii i rlaquo agraveegravettfriMt agrave p
Huit Lcbbnun) bull aumun PltUHC
iii iw deacutecide de rentrer u m HoUomy deg
II ii-ll rai 11 lui- I V bull I bullbullbullIS a-gtraquolaquobullbull( raquoTM HIIumlKawlfl
laquobullbulluna laquoujnfraquo ^ i toxpoi j
1 wnugtH mraquoJ Hilr rmanill
tr|ique
I no laquoWraquo M f uimJu ti bulllaquo mecircme (ait laquoAn pour k retrouver
1 ph i
- bull - bull
la Hi I tant halc-rene rtfVcuw RT I
Plena - protKitrade bull
raquoagt laquo raquo gt A a
l i
a perdu pi une t-iiur|iii vililivn qu Do tMndei de vdcvn nom lomnera ae u pana les laquoceii m dniMWH st torn effiiixhrv I oblifcanl agrave nfttlofer bona m du riihaui acircWhCHF Aw bizarrement mecircme )gt-n u n n dr KM a t agrave des selaquo - effondreacutee bull potif reprendre yenbullyen t Mm
b M n M d t k d -bull Vtraderaquo laquo Ctst plutucirct flippam marmonne Wai en plein v J f ( u ^
bullOlaraquo dune loniue d r a t - Comme O M I M m t de panier quelque chore o - m
ettoceHeioniditrjaru Rien ne n de IA Jed continue de linlcrrofcr ou
M peine lltollmnriuml] bull ei le lilence per
Une heure plus tard led el Wraquoi atteignent un de autre poinii de ravitaillement miialle un le oMc contre mur i rcftremtr dune marche prede I enliet dun OMdo nnnplorf Il ne rente ni nourriture ni etuarace jiMc la hoi tagraveDe deau qui eraquo inucie Wlaquo lapprcre agrave decontprevuer ur
quelque chore diiparai agrave (Uuierc M teraquo pocheraquo laquoyenlaquobull WraquoX W I d t n i n raquo juBis Mmr as laquoHMi wm
flCcedil -iumlXKIf UAay) laquoPIS - trade raquo V p n p w twAwgt) nf
H laquoJntw (Jlaquoulaquo n i w j
raquoW bull-olaquolaquo WmdashH f W P S
orj laquoWfgt laquo Ttf agtuS
FfiK^gt X M t I J W W
ni sur la qualiteacute de son intrigue agrave proprement parler ni sur la qualiteacute du style de lauteur mais bien sur le caractegravere eacuteclectique reacutesoshylument postmoderne de sa forme Veacuteritable odysseacutee litteacuteraire le roman grand format de 712 pages peut rebuter nombre de lecteurs en raison de la complexiteacute de sa composishytion de son architecture comme lindique Valeacuterie Dupuy de lInstitut national de scienshyces appliqueacutees de Toulouse laquo Si la saturashytion deffets attire effectivement lattention et peut hypnotiser (ou irriter) le lecteur elle est loin decirctre gratuite et sarticule avec une grande coheacuterence autour de la notion darchitecture La maison des feuilles appashyraicirct comme [une] tentative contemporaine tregraves frappante de construction romanesshyque entiegraverement organiseacutee par et autour des notions de dimension despace et de volume avec une obstination et une supershyposition de referents (notamment architecshyturaux) associeacutes agrave des recherches formelles signifiantes9 raquo Le lecteur du roman est donc appeleacute agrave deacutechiffrer deacutefricher ce fouillis en le consideacuterant comme un problegraveme agrave solutionshyner - et en se retrouvant dans une position inconfortable comparable dans une moinshydre mesure agrave celle des personnages du reacutecit qui doivent colliger et analyser les informashytions qui leur sont preacutesenteacutees
Ainsi lobservateur du pheacutenomegravene qui se preacutesente sous ses yeux en ce qui concerne La maison des feuilles fait les frais de lironie de lauteur ameacutericain qui cherche agrave lui comshypliquer lassimilation de linformation Les personnages sont souvent victimes de leurs
[XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX] [XXXXXXXXXXX X XXXXXXX x x x x x x x x x x x x x i [XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX] IXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX] [XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX] [XXXXXXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXXXXXXXX] [XXXXXXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXXXXXXXX] PCEXXXXXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXXXXXXXX] IXXXXXXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXXXXXXXX] [XXXXXXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXXXXXXXX] [XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX] [XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX] [XXXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXXXXXXXXX] ptXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX] [XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX]
42 I Queacutebec franccedilais 148 | HIVER 2008
compeacutetences parfois pourvus de caracteacuteshyristiques absurdes compte tenu de leur rocircle (Zampanocirc et Errand) et le lecteur lui voit son intelligence ecirctre deacutefieacutee degraves labord par lauteur qui lui signale en guise damorce laquo Ceci nest pas pour vous10 raquo
Eacutetape 2 Expeacuteriences Cest en effet agrave une expeacuterience que se
precircte le lecteur du roman laquo [l]l a fallu se livrer agrave un deacutecryptage en regravegle passer en quelque sorte du statut doccupant des sols agrave celui darchitecte raquo deacuteclare le traducteur de lœuvre en franccedilais En ce sens Danielewski reacuteussit ce que peu dauteurs accomplissent dans leacutelaboration de lœuvre fantastique agrave placer le lecteur devant un pheacutenomegravene deacutestabilisateur au mecircme titre ou presque que les protagonistes - alors quhabituelleshyment le lecteur se trouve fort dune certaine distance qui provient du fait quil dispose lui de toutes les informations (et de toutes ses faculteacutes) pour raisonner ou du moins comshyprendre ce qui arrive au teacutemoin du pheacutenoshymegravene dans le fantastique Ici Danielewski fait alterner les polices de caractegraveres selon les narrateurs des notes infrapaginales seacutetenshydent sur plusieurs pages certaines pages doivent ecirctre lues agrave rebours plusieurs pages ne comportent que des fragments dinforshymations - ou un surplus dinformations qui apparaissent de maniegravere anarchique2 des passages sont eacutecrits en latin en grec ancien en allemand en heacutebreu certaines portions de texte sont hachureacutees sur certaines pages on trouve des reacutecits des quatre niveaux de
la narration par moments napparaicirct sur la page quune porteacutee musicale quelques passhysages sont transcrits en braille (rappelons-le Zampanocirc eacutetait aveugle) etc
Pour ce qui est des personnages qui vivent le premier niveau du reacutecit (en Virgishynie) ils expeacuterimentent les pheacutenomegravenes qui se produisent dans la maison dune faccedilon particuliegravere laquo Les personnages semblent reacuteduits au statut [] dexplorateurs de cet espace de faccedilon tregraves litteacuterale laction romanesque [] repose [] sur une seacuterie de visites de plus en plus complexes et de plus en plus probleacutematiques de la maison Les personnages entrent en elle pour tenter den prendre connaissance en organisant des expeacuteditions qui relegravevent dune forme de parodie des reacutecits daventures De faccedilon assez drocircle tout en eacutetant tregraves angoissante la visite de la maison sapparente ainsi sur le mode de lhyperbole agrave une expeacutedition peacuterilleuse avec boussole radio provisions fuseacutees eacuteclairantes et bien sucircr cordages en guise de fil dAriane On assiste ainsi agrave un renshyversement de perspective lespace romashynesque reacuteduit geacuteneacuteralement aux fonctions de deacutecor dans lequel eacutevoluent les personnashyges plus ou moins en reacutesonance avec leurs eacutetats dacircme devient ici sujet de premier plan eacutetrange et radicalement eacutetranger aux pershysonnages quil engloutit et recrache mysteacuteshyrieusement3 raquo Navidson sarroge donc pour son propre beacuteneacutefice le rocircle de scientifique improviseacute organisant de vraies expeacuteditions archeacuteologiques dans sa demeure - situation des plus ironiquement absurdes quand on
considegravere que la science doit servir agrave deacutecoushyvrir et ou agrave comprendre linconnu et non pas quelque chose daussi familier que le quotidien (le chez-soi des Navidson) qui devrait ecirctre connaissance acquise La deacutemeshysure de Danielewski fait ici sourire
Ainsi donc laquo Danielewski en un jeu de miroir tregraves eacutelaboreacute place agrave son tour lesshypace du livre en avant et au renversement espace personnages reacutepond un second renversement qui met au premier plan la forme et lespace de la page imprimeacutee au deacutetriment de lhistoire engloutie peu agrave peu agrave son tour dans une spirale formelle4 raquo Les expeacuteditions que Navidson organise avec son fregravere Tom Billy Reston ainsi quun chasseur-explorateur expert et son eacutequipe peuvent ecirctre veacutecues par le lecteur en ce que la mise en pages reflegravete les moments ougrave les couloirs de la demeure seacutelargissent ou reacutetreacutecissent ou les moments ougrave les explorateurs deacutefient la graviteacute la tecircte en bas ou encore lorsshyquils sont agrave bout de souffle (peu de mots sont alors disposeacutes sur la page presque agrave la maniegravere de haiumlkus)
Peut-ecirctre comme eacutecho agrave la polyphonie explicative agrave laquelle fait reacutefeacuterence Morange La maison des feuilles fait collaborer personshynages et lecteur agrave lexpeacuterimentation de pheacutenomegravenes deacuterangeants quil faut tenter de rendre intelligibles
Parmi les eacutecueils auxquels le lecteur est confronteacute il faut eacutegalement signaler lextraordinaire eacuterudition de Danielewski le Umberto Eco du fantastique Non seulement pullulent dans lœuvre les citations en langue
HIVER 2008 | Queacutebec franccedilais 148 | 4 3
eacutetrangegravere mais eacutegalement les reacutefeacuterences en matiegravere darchitecture de sciences de la nature de psychologie dart de litteacuterature ou simplement en ce qui a trait agrave la culture populaire (revues et magazines divers) Agrave ce chapitre Danielewski pousse plus loin liroshynie quil inocule agrave son roman une de ses armes consiste agrave tromper la vigilance du lecshyteur en empecircchant ce dernier de distinguer le vrai du faux ce qui fait que laquo [n]otre belle eacuterudition est mise en bregraveche par lironique monsieur Danielewski les vraies-fausses citashytions se meacutelangent abondent deacutebordent le cadre partent en tous sens5raquo Un peu comme lavaient fait les producteurs du film Blair Witch Project en 1999 Danielewski joue la carte de lauthenticiteacute pour servir deux causes dune part nourrir la fantasticiteacute du roman en faisant douter du vrai et du faux dautre part narguer le lecteur en lui collant agrave la figure son manque de culture et en comshypliquant son parcours dans les deacutedales de lœuvre Les pages 145 agrave 147 font deacutefiler une liste de documentaristes que le narrateur compare agrave Navidson (la liste semble intershyminable) De la page 362 agrave la page 376 on assiste agrave une section intituleacutee laquo Ce que certains ont penseacute raquo et qui est lœuvre de Karen Green leacutepouse de Will Navidson Sur une quinzaine de pages apparaissent les reacuteflexions et opinions de personnages plus ou moins connus sur les eacuteveacutenements veacutecus par la famille Navidson - encore ici certains sont bien reacuteels (Anne Rice Stephen King Stanley Kubrick David Copperfield Jacshyques Derrida par exemple) dautres sont
3 janvier 1988
M o n d ii v doux Johnny
Bien que tu naies jamais pose la question combien de fois dois-je v reacutepondre Ceacutetait un accident Ccedil eacutetait un accident Ceacutetait un accident Ceacutecail Ceacutetait un accident Ceacutetait un accident
-je v reacutel un accident Ceacutetait un accident C eacutetait un accident Ceacutetait un accident Ceacutetait un accident C a a a ^ a a dent Ceacutetait an atradeient ceacutetai t un accident C eacute ta i t u n accident Caeail an eaasenlCeacutetait Un aradenL C Haa vauaxidcni Ceacutetait un aceadent C eacute ta i t Utl tendent Caeit Jamais Je nai iumloailu tt lirucirclei Jamais ie nai voulu te marquer Tu naaais que quatre ans et jeacutetais eacutepouvantable en tuiinc Je suis deacutesoleacutee ai deacutesoleacutee si si tellement deacutesoleacutee le tcnpnc pardonne-mnt je len prieJeaenjpric Je t enpnePankinnelilOlpaidonne imupanloraK -wpaiajOnneitiiMpardonncPardonnemoioariliinneniiiipar clonnem(iijetenpnepariliinnt-iiiiiiariliiiiiiciiioipardinncnioi pardonnemoi je i enpnepardonheinoipardonnemoipar donnenHiipardonnemoipardimnemiiictenpriepardtinnemoi leiaaaaaKparaonnemiiipardonnemiiipardonnemiiiparilaaiBapar donnemoi pardon nemiiipardonrfemoiiatanpTwpardonnemoi ieten prie pa rdo l i ncmo pardi in ncmiipardiinnemoi pardonne moiperdimnemoiperdonneiniiipardonnemuijctenpriepardoo nemoipardonneinoiparil^yjeacuteSaaaai^auyiricpardoniiemoi jelen prie pardi inncjnoi pats pardon nemoipardontlCi
pure fiction (des professeurs de grandes universiteacutes ameacutericaines des psychiatres qui sexpriment sur la santeacute mentale des protashygonistes) Dans cette portion du roman cest un sensationnalisme crasse qui est associeacute agrave la science
La frontiegravere entre reacutealiteacute et fiction se montrant mince La maison des feuilles jouit dune efficaciteacute rare en ce qui a trait au malaise que peut eacuteprouver le lecteur devant tant de connaissances qui lui sont exposeacutees laquo cette somme quasi religieuse quest La maison des feuilles document ou coup monteacute repreacutesentation ou artifice reacutealiteacute ou fiction 6raquo La disproportion qui ironise le discours scientifique se preacutesente donc aussi en ce que le livre de Danielewski prend les airs lui-mecircme de traiteacute scientifique de somme de tous les savoirs alors quune vaste proportion des informations quil recegravele sont pure invention
Eacutetape 3 Raisonnements Pour peu que lon conccediloive la troisiegraveme
eacutetape de la meacutethode scientifique comme celle des reacuteactions aux pheacutenomegravenes obsershyveacutes puis expeacuterimenteacutes nombreuses sont les choses agrave dire agrave propos des raisonnements tireacutes (et agrave tirer peut-ecirctre) de La maison des feuilles
Parmi les visiteurs de la maison dont les proportions saltegraverent Karen Green est certes le personnage le plus deacutesempareacute par la situashytion Il est inteacuteressant de constater sa faccedilon de reacuteagir lorsquelle prend connaissance de lexistence du laquo couloir de cinq minutes et
demie raquo - portion de la maison dont lapshypellation indique le temps quil faut pour la parcourir laquo Deux semaines seacutecoulent Karen sinterroge en priveacute sur lexpeacuterience mais ne parle guegravere Seule indication que le couloir occupe ses penseacutees son reacutecent inteacuterecirct pour le feng shui [] Elle est occupeacutee agrave calculer le nombre Kua (un calcul baseacute sur lanneacutee de naissance) (p 61) raquo Pour Karen les matheacutematiques servent une science des plus arbitraires et imparfaites au lieu de servir agrave tenter dinvalider le pheacutenomegravene surnaturel ou mieux encore agrave trouver une maniegravere de le contrer
Par ailleurs le nombre dintervenants appeleacutes agrave se prononcer sur lEnregistreshyment Navidson et lhistoire des Navidson en geacuteneacuteral est effarant Plusieurs sont des psyshychologues ou des psychiatres - comment distinguer les authentiques des fictifs - qui commentent non pas le pheacutenomegravene surshynaturel comme tel mais bien le comporteshyment et la reacuteaction des habitants y allant de theacuteories plus alambiqueacutees les unes que les autres sur les carences de chacun On sen prend donc agrave la reacuteaction au pheacutenomegravene plushytocirct quagrave epicentre du problegraveme lui-mecircme faccedilon peut-ecirctre de montrer limpuissance de certaines sciences - la psychologie et la psyshychiatrie eacutetant des sciences humaines elles sont par deacutefinition inexactes Dautres intershyvenants sont relieacutes de loin agrave leacutetude du pheacuteshynomegravene comme Bazine Naodook maicirctre du feng shui qui commente ce qui attaque la maison des Navidson en affirmant que laquo le couloir exsude une force geacuteneacuteratrice de conflit Ce sont ces murs gras suintant le mal qui entraicircnent Karen et Will dans ce combat inepte raquo (p 61) Ainsi chacun des observateurs sexprime tente de raisonner le pheacutenomegravene (parfois en ne traitant que deacuteleacutements peacuteripheacuteriques) donnant raison agrave Claude Rochet lorsquil affirme que laquo faute de connaicirctre le reacuteel on le remplace par une pure speacuteculation intellectuelle17 raquo
Lune des disproportions ironiques les plus significatives dans le roman est le chashypitre V (p 41-74) Zampanocirc transcrit dans cet espace une seacuterie de reacuteflexions qui ont trait agrave la science (physique geacuteomeacutetrie et matheacuteshymatiques) mais aussi agrave la mythologie en tant que reacuteaction initiale au pheacutenomegravene dont prennent conscience les Navidson Ainsi le narrateur produit une espegravece deffet agrandissant permettant au lecteur de voir comme agrave travers une loupe en exageacutereacute les tentatives dexplication du pheacutenomegravene qui
4 4 | Queacutebec franccedilais 148 | HIVER 2008
influe sur la demeure On suppose que ces eacutelucubrations auraient pu se faire plus sucshycinctement Zampanocirc dote aussi ce passage dun ton reacutefeacuterentiel qui en fait plus un article scientifique quun chapitre de roman Autre fait inteacuteressant il y met sur un pied deacutegaliteacute science et mythologie Le chapitre samorce par une mention sur la neacutecessiteacute deacutetudier la porteacutee des eacutechos dans lEnregistrement Navidson ce qui fait dire au narrateur laquo En regravegle geacuteneacuterale leacutecho possegravede deux histoires coextensives la mythologique et la scienshytifique Chacune propose une perspective leacutegegraverement diffeacuterente sur la signification intrinsegraveque de la reacutecurrence surtout quand cette reacutepeacutetition est imparfaite raquo (p 41) Puis Zampanocirc y va dune digression racontant le mythe dEcho et sa sentence infligeacutee par Heacutera femme de Zeus - maniegravere de justifier peut-ecirctre le lien entre la maison des Navidshyson et la maleacutediction qui y regravegne Ensuite seulement apparaissent les hypothegraveses scientifiques qui alourdissent en plus le reacutecit de faccedilon caricaturale au moyen deacutequations de formules algeacutebriques de chiffres Cette eacutequivalence que propose indirectement Zampanocirc met en eacutevidence que la science dans certains cas ne peut fournir plus de reacuteponses que nos mythes et croyances laquo Nos mythes sont peut-ecirctre seulement difshyfeacuterents des mythes anciens [] Ny a-t-il pas une mythologie issue de la science 8 raquo
Danielewski sassure de contaminer jusquau lecteur de cette impossibiliteacute de connaicirctre toutes les reacuteponses laissant un eacuteleacutement intrigant dans le roman sans explishycation dune couverture agrave lautre litteacuteraleshyment Le lecteur achegraveve en effet sa lecture sans savoir pourquoi le mot laquo maison raquo appashyraicirct partout (et dans toutes les langues dans lesquelles il est mentionneacute dans le roman) en bleu deacutetonnant avec le reste du texte un peu comme la robe rouge de la fillette dans La liste de Schindler de Spielberg Sagit-il du fruit de leacutevolution du texte quia dabord eacuteteacute publieacute dans Internet Aurait-il eacuteteacute muni agrave ce moment dun hyperlien qui telles certaines proprieacuteteacutes animales qui nont pas trouveacute leur utiliteacute chez lhumain au fil de leacutevolution aurait perdu sa raison decirctre une fois le livre publieacute en version papier Le lecteur reste pantois Autre victoire pour lauteur
Bref il appert plausible de lire La maison des feuilles comme une charge ironique agrave lenshydroit du discours scientifique Car par-dessus lhistoire fantastique agrave laquelle nous convie lauteur sont superposeacutees des disproportions
qui correspondent agrave lhyperbole dont parle Dupuy dans son art icle- disproportions qui adoptent la forme de la caricature de lironie du canular du sensationnalisme et dune rupture du pacte avec le lecteur Le roman de Danielewski bien quil apparshytienne au registre du fantastique est investi dune mission plus ambitieuse que celle de divertir il est chargeacute dune intention critique subtile mais bien palpable La beauteacute de la chose cest que lartiste excentrique na pas fini deacutetonner son dernier-neacute O Reacutevolutions (Denoeumll 2007) appelle une lecture tout aussi exigeante vu une mise en pages qui comme celle de La maison des feuilles a ducirc donner du fil agrave retordre agrave linfographiste autant sinon plus quau traducteur
Professeur de litteacuterature au Ceacutegep de Sainte-Foy
Notes
1 Olivier Noeumll Fin deacutepartie Le blogue du Transhumain httpfindepartiehautetfort comarchive20050427la_maison_des_ feuilles_mark_zhtm [Consulteacute le 3 octobre 2007]
2 Citeacute par Claude Rochet laquo Les sciences face agrave loffensive du relativisme raquo httpperso orangefrclauderochetphilosciencehtml [Consulteacute le 2 octobre 2007]
3 Point de vue apparu au XIX siegravecle le scientisme consiste agrave associer la science agrave la veacuteriteacute car la science permet deacutechapper agrave lignorance et comme laffirmait Ernest Renan dorganiser scientifiquement lhumaniteacute Autrement dit du point de vue du scientisme la science a preacuteseacuteance sur toute subjectiviteacute
4 Dans son Anthologie de la science-fiction queacutebeacutecoise contemporaine Michel Lord preacutesente le fantastique et la science-fiction comme des sous-genres des genres narratifs - en excluant le caractegravere peacutejoratif que pourrait laisser entendre le terme laquo sous-genre raquo
5 Zohra Rahmouni laquo Les repreacutesentations scientifiques dans la poeacutesie de John Donne Satire et imaginaire raquo dans Eacutetudes Eacutepisteacutemegrave ndeg 10 automne 2006 Universiteacute de Nice-Sophia Antipolis p 1
6 Les lois physiques et matheacutematiques exposeacutees par Zampanocirc dans son discours (surtout au chapitre V) ne sont pas agrave la porteacutee du lecteur non averti et son raisonnement savegravere souvent fastidieux - comme quoi le surnaturel parvient agrave se montrer plus fort que la laquo complexiteacute scientifique raisonneacutee raquo dans loeuvre
7 Cet eacuteleacutement de la biographie du personnage est inspireacute dune photo bien reacuteelle qui a fait le tour du Web i lya quelques anneacutees et dont lauteur Kevin Carter sest suicideacute incapable de survivre agrave la poleacutemique sur leacutethique qui a suivi la diffusion du clicheacute
8 Angegravele Paoli laquo Michel Morange ou de la polyphonie explicative raquo sur Terres de femmes La Revue litteacuteraire artistique et cap-corsaire httpterresdefemmesblogscom mon_weblog200602michel_morange_ html [Consulteacute le 2 octobre 2007]
9 Valeacuterie Dupuy laquo La maison des feuilles de Mark Z Danielewski attention labyrinthe raquo httplamorinefreefrashtreelaneLa20Ma ison20des20feuilles20FINALEpdf p 1 [Consulteacute le 19 octobre 2007]
10 Mark Z Danielewski La maison des feuilles Paris eacuteditions Denoeumll coll laquo Denoeumll et dailleurs raquo p xi (Doreacutenavant D et la pagination dans le texte)
11 Nathalie Jungerman laquo Entretien avec Claro traducteur de La maison des feuilles de Mark Z Danielewski raquo Fondation dentreprise La Poste httpwwwfondation-la-posteorg articlephp3id_article=398 [Consulteacute le 19 octobre 2007]
12 II faut souvent lire certaines colonnes ou certains paragraphes apregraves avoir fait pivoter le livre de 180 degreacutes ou encore en placcedilant le livre devant un miroir
13 Valeacuterie Dupuy op cit p 2
14 Loc cit
15 Pauline Couteau laquo La maison des feuilles raquo sur Ultime Atome httpwwwzoneS1com ultime-atomelivreslivreshtml [Consulteacute le 3 octobre 2007]
16 Freacutedeacuteric Grolleau laquo La maison des feuilles raquo sur LHDM Lhumeur du Marcassin http wwwwebzinemakercomadmim4page php3num_web=1489amprubr=4ampid=47967 [Consulteacute le 3 octobre 2007]
17 Claude Rochet op cit
18 Serge Carfantan laquo Science mythe et philosophie raquo httpsergecarclubfrcours sciencemythtm [Consulteacute le 5 octobre 2007]
19 Et encore il eacutetait possible de donner une signification agrave ce choix du reacutealisateur
HIVER 2008 | Queacutebec franccedilais 148 | 4 5
compeacutetences parfois pourvus de caracteacuteshyristiques absurdes compte tenu de leur rocircle (Zampanocirc et Errand) et le lecteur lui voit son intelligence ecirctre deacutefieacutee degraves labord par lauteur qui lui signale en guise damorce laquo Ceci nest pas pour vous10 raquo
Eacutetape 2 Expeacuteriences Cest en effet agrave une expeacuterience que se
precircte le lecteur du roman laquo [l]l a fallu se livrer agrave un deacutecryptage en regravegle passer en quelque sorte du statut doccupant des sols agrave celui darchitecte raquo deacuteclare le traducteur de lœuvre en franccedilais En ce sens Danielewski reacuteussit ce que peu dauteurs accomplissent dans leacutelaboration de lœuvre fantastique agrave placer le lecteur devant un pheacutenomegravene deacutestabilisateur au mecircme titre ou presque que les protagonistes - alors quhabituelleshyment le lecteur se trouve fort dune certaine distance qui provient du fait quil dispose lui de toutes les informations (et de toutes ses faculteacutes) pour raisonner ou du moins comshyprendre ce qui arrive au teacutemoin du pheacutenoshymegravene dans le fantastique Ici Danielewski fait alterner les polices de caractegraveres selon les narrateurs des notes infrapaginales seacutetenshydent sur plusieurs pages certaines pages doivent ecirctre lues agrave rebours plusieurs pages ne comportent que des fragments dinforshymations - ou un surplus dinformations qui apparaissent de maniegravere anarchique2 des passages sont eacutecrits en latin en grec ancien en allemand en heacutebreu certaines portions de texte sont hachureacutees sur certaines pages on trouve des reacutecits des quatre niveaux de
la narration par moments napparaicirct sur la page quune porteacutee musicale quelques passhysages sont transcrits en braille (rappelons-le Zampanocirc eacutetait aveugle) etc
Pour ce qui est des personnages qui vivent le premier niveau du reacutecit (en Virgishynie) ils expeacuterimentent les pheacutenomegravenes qui se produisent dans la maison dune faccedilon particuliegravere laquo Les personnages semblent reacuteduits au statut [] dexplorateurs de cet espace de faccedilon tregraves litteacuterale laction romanesque [] repose [] sur une seacuterie de visites de plus en plus complexes et de plus en plus probleacutematiques de la maison Les personnages entrent en elle pour tenter den prendre connaissance en organisant des expeacuteditions qui relegravevent dune forme de parodie des reacutecits daventures De faccedilon assez drocircle tout en eacutetant tregraves angoissante la visite de la maison sapparente ainsi sur le mode de lhyperbole agrave une expeacutedition peacuterilleuse avec boussole radio provisions fuseacutees eacuteclairantes et bien sucircr cordages en guise de fil dAriane On assiste ainsi agrave un renshyversement de perspective lespace romashynesque reacuteduit geacuteneacuteralement aux fonctions de deacutecor dans lequel eacutevoluent les personnashyges plus ou moins en reacutesonance avec leurs eacutetats dacircme devient ici sujet de premier plan eacutetrange et radicalement eacutetranger aux pershysonnages quil engloutit et recrache mysteacuteshyrieusement3 raquo Navidson sarroge donc pour son propre beacuteneacutefice le rocircle de scientifique improviseacute organisant de vraies expeacuteditions archeacuteologiques dans sa demeure - situation des plus ironiquement absurdes quand on
considegravere que la science doit servir agrave deacutecoushyvrir et ou agrave comprendre linconnu et non pas quelque chose daussi familier que le quotidien (le chez-soi des Navidson) qui devrait ecirctre connaissance acquise La deacutemeshysure de Danielewski fait ici sourire
Ainsi donc laquo Danielewski en un jeu de miroir tregraves eacutelaboreacute place agrave son tour lesshypace du livre en avant et au renversement espace personnages reacutepond un second renversement qui met au premier plan la forme et lespace de la page imprimeacutee au deacutetriment de lhistoire engloutie peu agrave peu agrave son tour dans une spirale formelle4 raquo Les expeacuteditions que Navidson organise avec son fregravere Tom Billy Reston ainsi quun chasseur-explorateur expert et son eacutequipe peuvent ecirctre veacutecues par le lecteur en ce que la mise en pages reflegravete les moments ougrave les couloirs de la demeure seacutelargissent ou reacutetreacutecissent ou les moments ougrave les explorateurs deacutefient la graviteacute la tecircte en bas ou encore lorsshyquils sont agrave bout de souffle (peu de mots sont alors disposeacutes sur la page presque agrave la maniegravere de haiumlkus)
Peut-ecirctre comme eacutecho agrave la polyphonie explicative agrave laquelle fait reacutefeacuterence Morange La maison des feuilles fait collaborer personshynages et lecteur agrave lexpeacuterimentation de pheacutenomegravenes deacuterangeants quil faut tenter de rendre intelligibles
Parmi les eacutecueils auxquels le lecteur est confronteacute il faut eacutegalement signaler lextraordinaire eacuterudition de Danielewski le Umberto Eco du fantastique Non seulement pullulent dans lœuvre les citations en langue
HIVER 2008 | Queacutebec franccedilais 148 | 4 3
eacutetrangegravere mais eacutegalement les reacutefeacuterences en matiegravere darchitecture de sciences de la nature de psychologie dart de litteacuterature ou simplement en ce qui a trait agrave la culture populaire (revues et magazines divers) Agrave ce chapitre Danielewski pousse plus loin liroshynie quil inocule agrave son roman une de ses armes consiste agrave tromper la vigilance du lecshyteur en empecircchant ce dernier de distinguer le vrai du faux ce qui fait que laquo [n]otre belle eacuterudition est mise en bregraveche par lironique monsieur Danielewski les vraies-fausses citashytions se meacutelangent abondent deacutebordent le cadre partent en tous sens5raquo Un peu comme lavaient fait les producteurs du film Blair Witch Project en 1999 Danielewski joue la carte de lauthenticiteacute pour servir deux causes dune part nourrir la fantasticiteacute du roman en faisant douter du vrai et du faux dautre part narguer le lecteur en lui collant agrave la figure son manque de culture et en comshypliquant son parcours dans les deacutedales de lœuvre Les pages 145 agrave 147 font deacutefiler une liste de documentaristes que le narrateur compare agrave Navidson (la liste semble intershyminable) De la page 362 agrave la page 376 on assiste agrave une section intituleacutee laquo Ce que certains ont penseacute raquo et qui est lœuvre de Karen Green leacutepouse de Will Navidson Sur une quinzaine de pages apparaissent les reacuteflexions et opinions de personnages plus ou moins connus sur les eacuteveacutenements veacutecus par la famille Navidson - encore ici certains sont bien reacuteels (Anne Rice Stephen King Stanley Kubrick David Copperfield Jacshyques Derrida par exemple) dautres sont
3 janvier 1988
M o n d ii v doux Johnny
Bien que tu naies jamais pose la question combien de fois dois-je v reacutepondre Ceacutetait un accident Ccedil eacutetait un accident Ceacutetait un accident Ceacutecail Ceacutetait un accident Ceacutetait un accident
-je v reacutel un accident Ceacutetait un accident C eacutetait un accident Ceacutetait un accident Ceacutetait un accident C a a a ^ a a dent Ceacutetait an atradeient ceacutetai t un accident C eacute ta i t u n accident Caeail an eaasenlCeacutetait Un aradenL C Haa vauaxidcni Ceacutetait un aceadent C eacute ta i t Utl tendent Caeit Jamais Je nai iumloailu tt lirucirclei Jamais ie nai voulu te marquer Tu naaais que quatre ans et jeacutetais eacutepouvantable en tuiinc Je suis deacutesoleacutee ai deacutesoleacutee si si tellement deacutesoleacutee le tcnpnc pardonne-mnt je len prieJeaenjpric Je t enpnePankinnelilOlpaidonne imupanloraK -wpaiajOnneitiiMpardonncPardonnemoioariliinneniiiipar clonnem(iijetenpnepariliinnt-iiiiiiariliiiiiiciiioipardinncnioi pardonnemoi je i enpnepardonheinoipardonnemoipar donnenHiipardonnemoipardimnemiiictenpriepardtinnemoi leiaaaaaKparaonnemiiipardonnemiiipardonnemiiiparilaaiBapar donnemoi pardon nemiiipardonrfemoiiatanpTwpardonnemoi ieten prie pa rdo l i ncmo pardi in ncmiipardiinnemoi pardonne moiperdimnemoiperdonneiniiipardonnemuijctenpriepardoo nemoipardonneinoiparil^yjeacuteSaaaai^auyiricpardoniiemoi jelen prie pardi inncjnoi pats pardon nemoipardontlCi
pure fiction (des professeurs de grandes universiteacutes ameacutericaines des psychiatres qui sexpriment sur la santeacute mentale des protashygonistes) Dans cette portion du roman cest un sensationnalisme crasse qui est associeacute agrave la science
La frontiegravere entre reacutealiteacute et fiction se montrant mince La maison des feuilles jouit dune efficaciteacute rare en ce qui a trait au malaise que peut eacuteprouver le lecteur devant tant de connaissances qui lui sont exposeacutees laquo cette somme quasi religieuse quest La maison des feuilles document ou coup monteacute repreacutesentation ou artifice reacutealiteacute ou fiction 6raquo La disproportion qui ironise le discours scientifique se preacutesente donc aussi en ce que le livre de Danielewski prend les airs lui-mecircme de traiteacute scientifique de somme de tous les savoirs alors quune vaste proportion des informations quil recegravele sont pure invention
Eacutetape 3 Raisonnements Pour peu que lon conccediloive la troisiegraveme
eacutetape de la meacutethode scientifique comme celle des reacuteactions aux pheacutenomegravenes obsershyveacutes puis expeacuterimenteacutes nombreuses sont les choses agrave dire agrave propos des raisonnements tireacutes (et agrave tirer peut-ecirctre) de La maison des feuilles
Parmi les visiteurs de la maison dont les proportions saltegraverent Karen Green est certes le personnage le plus deacutesempareacute par la situashytion Il est inteacuteressant de constater sa faccedilon de reacuteagir lorsquelle prend connaissance de lexistence du laquo couloir de cinq minutes et
demie raquo - portion de la maison dont lapshypellation indique le temps quil faut pour la parcourir laquo Deux semaines seacutecoulent Karen sinterroge en priveacute sur lexpeacuterience mais ne parle guegravere Seule indication que le couloir occupe ses penseacutees son reacutecent inteacuterecirct pour le feng shui [] Elle est occupeacutee agrave calculer le nombre Kua (un calcul baseacute sur lanneacutee de naissance) (p 61) raquo Pour Karen les matheacutematiques servent une science des plus arbitraires et imparfaites au lieu de servir agrave tenter dinvalider le pheacutenomegravene surnaturel ou mieux encore agrave trouver une maniegravere de le contrer
Par ailleurs le nombre dintervenants appeleacutes agrave se prononcer sur lEnregistreshyment Navidson et lhistoire des Navidson en geacuteneacuteral est effarant Plusieurs sont des psyshychologues ou des psychiatres - comment distinguer les authentiques des fictifs - qui commentent non pas le pheacutenomegravene surshynaturel comme tel mais bien le comporteshyment et la reacuteaction des habitants y allant de theacuteories plus alambiqueacutees les unes que les autres sur les carences de chacun On sen prend donc agrave la reacuteaction au pheacutenomegravene plushytocirct quagrave epicentre du problegraveme lui-mecircme faccedilon peut-ecirctre de montrer limpuissance de certaines sciences - la psychologie et la psyshychiatrie eacutetant des sciences humaines elles sont par deacutefinition inexactes Dautres intershyvenants sont relieacutes de loin agrave leacutetude du pheacuteshynomegravene comme Bazine Naodook maicirctre du feng shui qui commente ce qui attaque la maison des Navidson en affirmant que laquo le couloir exsude une force geacuteneacuteratrice de conflit Ce sont ces murs gras suintant le mal qui entraicircnent Karen et Will dans ce combat inepte raquo (p 61) Ainsi chacun des observateurs sexprime tente de raisonner le pheacutenomegravene (parfois en ne traitant que deacuteleacutements peacuteripheacuteriques) donnant raison agrave Claude Rochet lorsquil affirme que laquo faute de connaicirctre le reacuteel on le remplace par une pure speacuteculation intellectuelle17 raquo
Lune des disproportions ironiques les plus significatives dans le roman est le chashypitre V (p 41-74) Zampanocirc transcrit dans cet espace une seacuterie de reacuteflexions qui ont trait agrave la science (physique geacuteomeacutetrie et matheacuteshymatiques) mais aussi agrave la mythologie en tant que reacuteaction initiale au pheacutenomegravene dont prennent conscience les Navidson Ainsi le narrateur produit une espegravece deffet agrandissant permettant au lecteur de voir comme agrave travers une loupe en exageacutereacute les tentatives dexplication du pheacutenomegravene qui
4 4 | Queacutebec franccedilais 148 | HIVER 2008
influe sur la demeure On suppose que ces eacutelucubrations auraient pu se faire plus sucshycinctement Zampanocirc dote aussi ce passage dun ton reacutefeacuterentiel qui en fait plus un article scientifique quun chapitre de roman Autre fait inteacuteressant il y met sur un pied deacutegaliteacute science et mythologie Le chapitre samorce par une mention sur la neacutecessiteacute deacutetudier la porteacutee des eacutechos dans lEnregistrement Navidson ce qui fait dire au narrateur laquo En regravegle geacuteneacuterale leacutecho possegravede deux histoires coextensives la mythologique et la scienshytifique Chacune propose une perspective leacutegegraverement diffeacuterente sur la signification intrinsegraveque de la reacutecurrence surtout quand cette reacutepeacutetition est imparfaite raquo (p 41) Puis Zampanocirc y va dune digression racontant le mythe dEcho et sa sentence infligeacutee par Heacutera femme de Zeus - maniegravere de justifier peut-ecirctre le lien entre la maison des Navidshyson et la maleacutediction qui y regravegne Ensuite seulement apparaissent les hypothegraveses scientifiques qui alourdissent en plus le reacutecit de faccedilon caricaturale au moyen deacutequations de formules algeacutebriques de chiffres Cette eacutequivalence que propose indirectement Zampanocirc met en eacutevidence que la science dans certains cas ne peut fournir plus de reacuteponses que nos mythes et croyances laquo Nos mythes sont peut-ecirctre seulement difshyfeacuterents des mythes anciens [] Ny a-t-il pas une mythologie issue de la science 8 raquo
Danielewski sassure de contaminer jusquau lecteur de cette impossibiliteacute de connaicirctre toutes les reacuteponses laissant un eacuteleacutement intrigant dans le roman sans explishycation dune couverture agrave lautre litteacuteraleshyment Le lecteur achegraveve en effet sa lecture sans savoir pourquoi le mot laquo maison raquo appashyraicirct partout (et dans toutes les langues dans lesquelles il est mentionneacute dans le roman) en bleu deacutetonnant avec le reste du texte un peu comme la robe rouge de la fillette dans La liste de Schindler de Spielberg Sagit-il du fruit de leacutevolution du texte quia dabord eacuteteacute publieacute dans Internet Aurait-il eacuteteacute muni agrave ce moment dun hyperlien qui telles certaines proprieacuteteacutes animales qui nont pas trouveacute leur utiliteacute chez lhumain au fil de leacutevolution aurait perdu sa raison decirctre une fois le livre publieacute en version papier Le lecteur reste pantois Autre victoire pour lauteur
Bref il appert plausible de lire La maison des feuilles comme une charge ironique agrave lenshydroit du discours scientifique Car par-dessus lhistoire fantastique agrave laquelle nous convie lauteur sont superposeacutees des disproportions
qui correspondent agrave lhyperbole dont parle Dupuy dans son art icle- disproportions qui adoptent la forme de la caricature de lironie du canular du sensationnalisme et dune rupture du pacte avec le lecteur Le roman de Danielewski bien quil apparshytienne au registre du fantastique est investi dune mission plus ambitieuse que celle de divertir il est chargeacute dune intention critique subtile mais bien palpable La beauteacute de la chose cest que lartiste excentrique na pas fini deacutetonner son dernier-neacute O Reacutevolutions (Denoeumll 2007) appelle une lecture tout aussi exigeante vu une mise en pages qui comme celle de La maison des feuilles a ducirc donner du fil agrave retordre agrave linfographiste autant sinon plus quau traducteur
Professeur de litteacuterature au Ceacutegep de Sainte-Foy
Notes
1 Olivier Noeumll Fin deacutepartie Le blogue du Transhumain httpfindepartiehautetfort comarchive20050427la_maison_des_ feuilles_mark_zhtm [Consulteacute le 3 octobre 2007]
2 Citeacute par Claude Rochet laquo Les sciences face agrave loffensive du relativisme raquo httpperso orangefrclauderochetphilosciencehtml [Consulteacute le 2 octobre 2007]
3 Point de vue apparu au XIX siegravecle le scientisme consiste agrave associer la science agrave la veacuteriteacute car la science permet deacutechapper agrave lignorance et comme laffirmait Ernest Renan dorganiser scientifiquement lhumaniteacute Autrement dit du point de vue du scientisme la science a preacuteseacuteance sur toute subjectiviteacute
4 Dans son Anthologie de la science-fiction queacutebeacutecoise contemporaine Michel Lord preacutesente le fantastique et la science-fiction comme des sous-genres des genres narratifs - en excluant le caractegravere peacutejoratif que pourrait laisser entendre le terme laquo sous-genre raquo
5 Zohra Rahmouni laquo Les repreacutesentations scientifiques dans la poeacutesie de John Donne Satire et imaginaire raquo dans Eacutetudes Eacutepisteacutemegrave ndeg 10 automne 2006 Universiteacute de Nice-Sophia Antipolis p 1
6 Les lois physiques et matheacutematiques exposeacutees par Zampanocirc dans son discours (surtout au chapitre V) ne sont pas agrave la porteacutee du lecteur non averti et son raisonnement savegravere souvent fastidieux - comme quoi le surnaturel parvient agrave se montrer plus fort que la laquo complexiteacute scientifique raisonneacutee raquo dans loeuvre
7 Cet eacuteleacutement de la biographie du personnage est inspireacute dune photo bien reacuteelle qui a fait le tour du Web i lya quelques anneacutees et dont lauteur Kevin Carter sest suicideacute incapable de survivre agrave la poleacutemique sur leacutethique qui a suivi la diffusion du clicheacute
8 Angegravele Paoli laquo Michel Morange ou de la polyphonie explicative raquo sur Terres de femmes La Revue litteacuteraire artistique et cap-corsaire httpterresdefemmesblogscom mon_weblog200602michel_morange_ html [Consulteacute le 2 octobre 2007]
9 Valeacuterie Dupuy laquo La maison des feuilles de Mark Z Danielewski attention labyrinthe raquo httplamorinefreefrashtreelaneLa20Ma ison20des20feuilles20FINALEpdf p 1 [Consulteacute le 19 octobre 2007]
10 Mark Z Danielewski La maison des feuilles Paris eacuteditions Denoeumll coll laquo Denoeumll et dailleurs raquo p xi (Doreacutenavant D et la pagination dans le texte)
11 Nathalie Jungerman laquo Entretien avec Claro traducteur de La maison des feuilles de Mark Z Danielewski raquo Fondation dentreprise La Poste httpwwwfondation-la-posteorg articlephp3id_article=398 [Consulteacute le 19 octobre 2007]
12 II faut souvent lire certaines colonnes ou certains paragraphes apregraves avoir fait pivoter le livre de 180 degreacutes ou encore en placcedilant le livre devant un miroir
13 Valeacuterie Dupuy op cit p 2
14 Loc cit
15 Pauline Couteau laquo La maison des feuilles raquo sur Ultime Atome httpwwwzoneS1com ultime-atomelivreslivreshtml [Consulteacute le 3 octobre 2007]
16 Freacutedeacuteric Grolleau laquo La maison des feuilles raquo sur LHDM Lhumeur du Marcassin http wwwwebzinemakercomadmim4page php3num_web=1489amprubr=4ampid=47967 [Consulteacute le 3 octobre 2007]
17 Claude Rochet op cit
18 Serge Carfantan laquo Science mythe et philosophie raquo httpsergecarclubfrcours sciencemythtm [Consulteacute le 5 octobre 2007]
19 Et encore il eacutetait possible de donner une signification agrave ce choix du reacutealisateur
HIVER 2008 | Queacutebec franccedilais 148 | 4 5
eacutetrangegravere mais eacutegalement les reacutefeacuterences en matiegravere darchitecture de sciences de la nature de psychologie dart de litteacuterature ou simplement en ce qui a trait agrave la culture populaire (revues et magazines divers) Agrave ce chapitre Danielewski pousse plus loin liroshynie quil inocule agrave son roman une de ses armes consiste agrave tromper la vigilance du lecshyteur en empecircchant ce dernier de distinguer le vrai du faux ce qui fait que laquo [n]otre belle eacuterudition est mise en bregraveche par lironique monsieur Danielewski les vraies-fausses citashytions se meacutelangent abondent deacutebordent le cadre partent en tous sens5raquo Un peu comme lavaient fait les producteurs du film Blair Witch Project en 1999 Danielewski joue la carte de lauthenticiteacute pour servir deux causes dune part nourrir la fantasticiteacute du roman en faisant douter du vrai et du faux dautre part narguer le lecteur en lui collant agrave la figure son manque de culture et en comshypliquant son parcours dans les deacutedales de lœuvre Les pages 145 agrave 147 font deacutefiler une liste de documentaristes que le narrateur compare agrave Navidson (la liste semble intershyminable) De la page 362 agrave la page 376 on assiste agrave une section intituleacutee laquo Ce que certains ont penseacute raquo et qui est lœuvre de Karen Green leacutepouse de Will Navidson Sur une quinzaine de pages apparaissent les reacuteflexions et opinions de personnages plus ou moins connus sur les eacuteveacutenements veacutecus par la famille Navidson - encore ici certains sont bien reacuteels (Anne Rice Stephen King Stanley Kubrick David Copperfield Jacshyques Derrida par exemple) dautres sont
3 janvier 1988
M o n d ii v doux Johnny
Bien que tu naies jamais pose la question combien de fois dois-je v reacutepondre Ceacutetait un accident Ccedil eacutetait un accident Ceacutetait un accident Ceacutecail Ceacutetait un accident Ceacutetait un accident
-je v reacutel un accident Ceacutetait un accident C eacutetait un accident Ceacutetait un accident Ceacutetait un accident C a a a ^ a a dent Ceacutetait an atradeient ceacutetai t un accident C eacute ta i t u n accident Caeail an eaasenlCeacutetait Un aradenL C Haa vauaxidcni Ceacutetait un aceadent C eacute ta i t Utl tendent Caeit Jamais Je nai iumloailu tt lirucirclei Jamais ie nai voulu te marquer Tu naaais que quatre ans et jeacutetais eacutepouvantable en tuiinc Je suis deacutesoleacutee ai deacutesoleacutee si si tellement deacutesoleacutee le tcnpnc pardonne-mnt je len prieJeaenjpric Je t enpnePankinnelilOlpaidonne imupanloraK -wpaiajOnneitiiMpardonncPardonnemoioariliinneniiiipar clonnem(iijetenpnepariliinnt-iiiiiiariliiiiiiciiioipardinncnioi pardonnemoi je i enpnepardonheinoipardonnemoipar donnenHiipardonnemoipardimnemiiictenpriepardtinnemoi leiaaaaaKparaonnemiiipardonnemiiipardonnemiiiparilaaiBapar donnemoi pardon nemiiipardonrfemoiiatanpTwpardonnemoi ieten prie pa rdo l i ncmo pardi in ncmiipardiinnemoi pardonne moiperdimnemoiperdonneiniiipardonnemuijctenpriepardoo nemoipardonneinoiparil^yjeacuteSaaaai^auyiricpardoniiemoi jelen prie pardi inncjnoi pats pardon nemoipardontlCi
pure fiction (des professeurs de grandes universiteacutes ameacutericaines des psychiatres qui sexpriment sur la santeacute mentale des protashygonistes) Dans cette portion du roman cest un sensationnalisme crasse qui est associeacute agrave la science
La frontiegravere entre reacutealiteacute et fiction se montrant mince La maison des feuilles jouit dune efficaciteacute rare en ce qui a trait au malaise que peut eacuteprouver le lecteur devant tant de connaissances qui lui sont exposeacutees laquo cette somme quasi religieuse quest La maison des feuilles document ou coup monteacute repreacutesentation ou artifice reacutealiteacute ou fiction 6raquo La disproportion qui ironise le discours scientifique se preacutesente donc aussi en ce que le livre de Danielewski prend les airs lui-mecircme de traiteacute scientifique de somme de tous les savoirs alors quune vaste proportion des informations quil recegravele sont pure invention
Eacutetape 3 Raisonnements Pour peu que lon conccediloive la troisiegraveme
eacutetape de la meacutethode scientifique comme celle des reacuteactions aux pheacutenomegravenes obsershyveacutes puis expeacuterimenteacutes nombreuses sont les choses agrave dire agrave propos des raisonnements tireacutes (et agrave tirer peut-ecirctre) de La maison des feuilles
Parmi les visiteurs de la maison dont les proportions saltegraverent Karen Green est certes le personnage le plus deacutesempareacute par la situashytion Il est inteacuteressant de constater sa faccedilon de reacuteagir lorsquelle prend connaissance de lexistence du laquo couloir de cinq minutes et
demie raquo - portion de la maison dont lapshypellation indique le temps quil faut pour la parcourir laquo Deux semaines seacutecoulent Karen sinterroge en priveacute sur lexpeacuterience mais ne parle guegravere Seule indication que le couloir occupe ses penseacutees son reacutecent inteacuterecirct pour le feng shui [] Elle est occupeacutee agrave calculer le nombre Kua (un calcul baseacute sur lanneacutee de naissance) (p 61) raquo Pour Karen les matheacutematiques servent une science des plus arbitraires et imparfaites au lieu de servir agrave tenter dinvalider le pheacutenomegravene surnaturel ou mieux encore agrave trouver une maniegravere de le contrer
Par ailleurs le nombre dintervenants appeleacutes agrave se prononcer sur lEnregistreshyment Navidson et lhistoire des Navidson en geacuteneacuteral est effarant Plusieurs sont des psyshychologues ou des psychiatres - comment distinguer les authentiques des fictifs - qui commentent non pas le pheacutenomegravene surshynaturel comme tel mais bien le comporteshyment et la reacuteaction des habitants y allant de theacuteories plus alambiqueacutees les unes que les autres sur les carences de chacun On sen prend donc agrave la reacuteaction au pheacutenomegravene plushytocirct quagrave epicentre du problegraveme lui-mecircme faccedilon peut-ecirctre de montrer limpuissance de certaines sciences - la psychologie et la psyshychiatrie eacutetant des sciences humaines elles sont par deacutefinition inexactes Dautres intershyvenants sont relieacutes de loin agrave leacutetude du pheacuteshynomegravene comme Bazine Naodook maicirctre du feng shui qui commente ce qui attaque la maison des Navidson en affirmant que laquo le couloir exsude une force geacuteneacuteratrice de conflit Ce sont ces murs gras suintant le mal qui entraicircnent Karen et Will dans ce combat inepte raquo (p 61) Ainsi chacun des observateurs sexprime tente de raisonner le pheacutenomegravene (parfois en ne traitant que deacuteleacutements peacuteripheacuteriques) donnant raison agrave Claude Rochet lorsquil affirme que laquo faute de connaicirctre le reacuteel on le remplace par une pure speacuteculation intellectuelle17 raquo
Lune des disproportions ironiques les plus significatives dans le roman est le chashypitre V (p 41-74) Zampanocirc transcrit dans cet espace une seacuterie de reacuteflexions qui ont trait agrave la science (physique geacuteomeacutetrie et matheacuteshymatiques) mais aussi agrave la mythologie en tant que reacuteaction initiale au pheacutenomegravene dont prennent conscience les Navidson Ainsi le narrateur produit une espegravece deffet agrandissant permettant au lecteur de voir comme agrave travers une loupe en exageacutereacute les tentatives dexplication du pheacutenomegravene qui
4 4 | Queacutebec franccedilais 148 | HIVER 2008
influe sur la demeure On suppose que ces eacutelucubrations auraient pu se faire plus sucshycinctement Zampanocirc dote aussi ce passage dun ton reacutefeacuterentiel qui en fait plus un article scientifique quun chapitre de roman Autre fait inteacuteressant il y met sur un pied deacutegaliteacute science et mythologie Le chapitre samorce par une mention sur la neacutecessiteacute deacutetudier la porteacutee des eacutechos dans lEnregistrement Navidson ce qui fait dire au narrateur laquo En regravegle geacuteneacuterale leacutecho possegravede deux histoires coextensives la mythologique et la scienshytifique Chacune propose une perspective leacutegegraverement diffeacuterente sur la signification intrinsegraveque de la reacutecurrence surtout quand cette reacutepeacutetition est imparfaite raquo (p 41) Puis Zampanocirc y va dune digression racontant le mythe dEcho et sa sentence infligeacutee par Heacutera femme de Zeus - maniegravere de justifier peut-ecirctre le lien entre la maison des Navidshyson et la maleacutediction qui y regravegne Ensuite seulement apparaissent les hypothegraveses scientifiques qui alourdissent en plus le reacutecit de faccedilon caricaturale au moyen deacutequations de formules algeacutebriques de chiffres Cette eacutequivalence que propose indirectement Zampanocirc met en eacutevidence que la science dans certains cas ne peut fournir plus de reacuteponses que nos mythes et croyances laquo Nos mythes sont peut-ecirctre seulement difshyfeacuterents des mythes anciens [] Ny a-t-il pas une mythologie issue de la science 8 raquo
Danielewski sassure de contaminer jusquau lecteur de cette impossibiliteacute de connaicirctre toutes les reacuteponses laissant un eacuteleacutement intrigant dans le roman sans explishycation dune couverture agrave lautre litteacuteraleshyment Le lecteur achegraveve en effet sa lecture sans savoir pourquoi le mot laquo maison raquo appashyraicirct partout (et dans toutes les langues dans lesquelles il est mentionneacute dans le roman) en bleu deacutetonnant avec le reste du texte un peu comme la robe rouge de la fillette dans La liste de Schindler de Spielberg Sagit-il du fruit de leacutevolution du texte quia dabord eacuteteacute publieacute dans Internet Aurait-il eacuteteacute muni agrave ce moment dun hyperlien qui telles certaines proprieacuteteacutes animales qui nont pas trouveacute leur utiliteacute chez lhumain au fil de leacutevolution aurait perdu sa raison decirctre une fois le livre publieacute en version papier Le lecteur reste pantois Autre victoire pour lauteur
Bref il appert plausible de lire La maison des feuilles comme une charge ironique agrave lenshydroit du discours scientifique Car par-dessus lhistoire fantastique agrave laquelle nous convie lauteur sont superposeacutees des disproportions
qui correspondent agrave lhyperbole dont parle Dupuy dans son art icle- disproportions qui adoptent la forme de la caricature de lironie du canular du sensationnalisme et dune rupture du pacte avec le lecteur Le roman de Danielewski bien quil apparshytienne au registre du fantastique est investi dune mission plus ambitieuse que celle de divertir il est chargeacute dune intention critique subtile mais bien palpable La beauteacute de la chose cest que lartiste excentrique na pas fini deacutetonner son dernier-neacute O Reacutevolutions (Denoeumll 2007) appelle une lecture tout aussi exigeante vu une mise en pages qui comme celle de La maison des feuilles a ducirc donner du fil agrave retordre agrave linfographiste autant sinon plus quau traducteur
Professeur de litteacuterature au Ceacutegep de Sainte-Foy
Notes
1 Olivier Noeumll Fin deacutepartie Le blogue du Transhumain httpfindepartiehautetfort comarchive20050427la_maison_des_ feuilles_mark_zhtm [Consulteacute le 3 octobre 2007]
2 Citeacute par Claude Rochet laquo Les sciences face agrave loffensive du relativisme raquo httpperso orangefrclauderochetphilosciencehtml [Consulteacute le 2 octobre 2007]
3 Point de vue apparu au XIX siegravecle le scientisme consiste agrave associer la science agrave la veacuteriteacute car la science permet deacutechapper agrave lignorance et comme laffirmait Ernest Renan dorganiser scientifiquement lhumaniteacute Autrement dit du point de vue du scientisme la science a preacuteseacuteance sur toute subjectiviteacute
4 Dans son Anthologie de la science-fiction queacutebeacutecoise contemporaine Michel Lord preacutesente le fantastique et la science-fiction comme des sous-genres des genres narratifs - en excluant le caractegravere peacutejoratif que pourrait laisser entendre le terme laquo sous-genre raquo
5 Zohra Rahmouni laquo Les repreacutesentations scientifiques dans la poeacutesie de John Donne Satire et imaginaire raquo dans Eacutetudes Eacutepisteacutemegrave ndeg 10 automne 2006 Universiteacute de Nice-Sophia Antipolis p 1
6 Les lois physiques et matheacutematiques exposeacutees par Zampanocirc dans son discours (surtout au chapitre V) ne sont pas agrave la porteacutee du lecteur non averti et son raisonnement savegravere souvent fastidieux - comme quoi le surnaturel parvient agrave se montrer plus fort que la laquo complexiteacute scientifique raisonneacutee raquo dans loeuvre
7 Cet eacuteleacutement de la biographie du personnage est inspireacute dune photo bien reacuteelle qui a fait le tour du Web i lya quelques anneacutees et dont lauteur Kevin Carter sest suicideacute incapable de survivre agrave la poleacutemique sur leacutethique qui a suivi la diffusion du clicheacute
8 Angegravele Paoli laquo Michel Morange ou de la polyphonie explicative raquo sur Terres de femmes La Revue litteacuteraire artistique et cap-corsaire httpterresdefemmesblogscom mon_weblog200602michel_morange_ html [Consulteacute le 2 octobre 2007]
9 Valeacuterie Dupuy laquo La maison des feuilles de Mark Z Danielewski attention labyrinthe raquo httplamorinefreefrashtreelaneLa20Ma ison20des20feuilles20FINALEpdf p 1 [Consulteacute le 19 octobre 2007]
10 Mark Z Danielewski La maison des feuilles Paris eacuteditions Denoeumll coll laquo Denoeumll et dailleurs raquo p xi (Doreacutenavant D et la pagination dans le texte)
11 Nathalie Jungerman laquo Entretien avec Claro traducteur de La maison des feuilles de Mark Z Danielewski raquo Fondation dentreprise La Poste httpwwwfondation-la-posteorg articlephp3id_article=398 [Consulteacute le 19 octobre 2007]
12 II faut souvent lire certaines colonnes ou certains paragraphes apregraves avoir fait pivoter le livre de 180 degreacutes ou encore en placcedilant le livre devant un miroir
13 Valeacuterie Dupuy op cit p 2
14 Loc cit
15 Pauline Couteau laquo La maison des feuilles raquo sur Ultime Atome httpwwwzoneS1com ultime-atomelivreslivreshtml [Consulteacute le 3 octobre 2007]
16 Freacutedeacuteric Grolleau laquo La maison des feuilles raquo sur LHDM Lhumeur du Marcassin http wwwwebzinemakercomadmim4page php3num_web=1489amprubr=4ampid=47967 [Consulteacute le 3 octobre 2007]
17 Claude Rochet op cit
18 Serge Carfantan laquo Science mythe et philosophie raquo httpsergecarclubfrcours sciencemythtm [Consulteacute le 5 octobre 2007]
19 Et encore il eacutetait possible de donner une signification agrave ce choix du reacutealisateur
HIVER 2008 | Queacutebec franccedilais 148 | 4 5
influe sur la demeure On suppose que ces eacutelucubrations auraient pu se faire plus sucshycinctement Zampanocirc dote aussi ce passage dun ton reacutefeacuterentiel qui en fait plus un article scientifique quun chapitre de roman Autre fait inteacuteressant il y met sur un pied deacutegaliteacute science et mythologie Le chapitre samorce par une mention sur la neacutecessiteacute deacutetudier la porteacutee des eacutechos dans lEnregistrement Navidson ce qui fait dire au narrateur laquo En regravegle geacuteneacuterale leacutecho possegravede deux histoires coextensives la mythologique et la scienshytifique Chacune propose une perspective leacutegegraverement diffeacuterente sur la signification intrinsegraveque de la reacutecurrence surtout quand cette reacutepeacutetition est imparfaite raquo (p 41) Puis Zampanocirc y va dune digression racontant le mythe dEcho et sa sentence infligeacutee par Heacutera femme de Zeus - maniegravere de justifier peut-ecirctre le lien entre la maison des Navidshyson et la maleacutediction qui y regravegne Ensuite seulement apparaissent les hypothegraveses scientifiques qui alourdissent en plus le reacutecit de faccedilon caricaturale au moyen deacutequations de formules algeacutebriques de chiffres Cette eacutequivalence que propose indirectement Zampanocirc met en eacutevidence que la science dans certains cas ne peut fournir plus de reacuteponses que nos mythes et croyances laquo Nos mythes sont peut-ecirctre seulement difshyfeacuterents des mythes anciens [] Ny a-t-il pas une mythologie issue de la science 8 raquo
Danielewski sassure de contaminer jusquau lecteur de cette impossibiliteacute de connaicirctre toutes les reacuteponses laissant un eacuteleacutement intrigant dans le roman sans explishycation dune couverture agrave lautre litteacuteraleshyment Le lecteur achegraveve en effet sa lecture sans savoir pourquoi le mot laquo maison raquo appashyraicirct partout (et dans toutes les langues dans lesquelles il est mentionneacute dans le roman) en bleu deacutetonnant avec le reste du texte un peu comme la robe rouge de la fillette dans La liste de Schindler de Spielberg Sagit-il du fruit de leacutevolution du texte quia dabord eacuteteacute publieacute dans Internet Aurait-il eacuteteacute muni agrave ce moment dun hyperlien qui telles certaines proprieacuteteacutes animales qui nont pas trouveacute leur utiliteacute chez lhumain au fil de leacutevolution aurait perdu sa raison decirctre une fois le livre publieacute en version papier Le lecteur reste pantois Autre victoire pour lauteur
Bref il appert plausible de lire La maison des feuilles comme une charge ironique agrave lenshydroit du discours scientifique Car par-dessus lhistoire fantastique agrave laquelle nous convie lauteur sont superposeacutees des disproportions
qui correspondent agrave lhyperbole dont parle Dupuy dans son art icle- disproportions qui adoptent la forme de la caricature de lironie du canular du sensationnalisme et dune rupture du pacte avec le lecteur Le roman de Danielewski bien quil apparshytienne au registre du fantastique est investi dune mission plus ambitieuse que celle de divertir il est chargeacute dune intention critique subtile mais bien palpable La beauteacute de la chose cest que lartiste excentrique na pas fini deacutetonner son dernier-neacute O Reacutevolutions (Denoeumll 2007) appelle une lecture tout aussi exigeante vu une mise en pages qui comme celle de La maison des feuilles a ducirc donner du fil agrave retordre agrave linfographiste autant sinon plus quau traducteur
Professeur de litteacuterature au Ceacutegep de Sainte-Foy
Notes
1 Olivier Noeumll Fin deacutepartie Le blogue du Transhumain httpfindepartiehautetfort comarchive20050427la_maison_des_ feuilles_mark_zhtm [Consulteacute le 3 octobre 2007]
2 Citeacute par Claude Rochet laquo Les sciences face agrave loffensive du relativisme raquo httpperso orangefrclauderochetphilosciencehtml [Consulteacute le 2 octobre 2007]
3 Point de vue apparu au XIX siegravecle le scientisme consiste agrave associer la science agrave la veacuteriteacute car la science permet deacutechapper agrave lignorance et comme laffirmait Ernest Renan dorganiser scientifiquement lhumaniteacute Autrement dit du point de vue du scientisme la science a preacuteseacuteance sur toute subjectiviteacute
4 Dans son Anthologie de la science-fiction queacutebeacutecoise contemporaine Michel Lord preacutesente le fantastique et la science-fiction comme des sous-genres des genres narratifs - en excluant le caractegravere peacutejoratif que pourrait laisser entendre le terme laquo sous-genre raquo
5 Zohra Rahmouni laquo Les repreacutesentations scientifiques dans la poeacutesie de John Donne Satire et imaginaire raquo dans Eacutetudes Eacutepisteacutemegrave ndeg 10 automne 2006 Universiteacute de Nice-Sophia Antipolis p 1
6 Les lois physiques et matheacutematiques exposeacutees par Zampanocirc dans son discours (surtout au chapitre V) ne sont pas agrave la porteacutee du lecteur non averti et son raisonnement savegravere souvent fastidieux - comme quoi le surnaturel parvient agrave se montrer plus fort que la laquo complexiteacute scientifique raisonneacutee raquo dans loeuvre
7 Cet eacuteleacutement de la biographie du personnage est inspireacute dune photo bien reacuteelle qui a fait le tour du Web i lya quelques anneacutees et dont lauteur Kevin Carter sest suicideacute incapable de survivre agrave la poleacutemique sur leacutethique qui a suivi la diffusion du clicheacute
8 Angegravele Paoli laquo Michel Morange ou de la polyphonie explicative raquo sur Terres de femmes La Revue litteacuteraire artistique et cap-corsaire httpterresdefemmesblogscom mon_weblog200602michel_morange_ html [Consulteacute le 2 octobre 2007]
9 Valeacuterie Dupuy laquo La maison des feuilles de Mark Z Danielewski attention labyrinthe raquo httplamorinefreefrashtreelaneLa20Ma ison20des20feuilles20FINALEpdf p 1 [Consulteacute le 19 octobre 2007]
10 Mark Z Danielewski La maison des feuilles Paris eacuteditions Denoeumll coll laquo Denoeumll et dailleurs raquo p xi (Doreacutenavant D et la pagination dans le texte)
11 Nathalie Jungerman laquo Entretien avec Claro traducteur de La maison des feuilles de Mark Z Danielewski raquo Fondation dentreprise La Poste httpwwwfondation-la-posteorg articlephp3id_article=398 [Consulteacute le 19 octobre 2007]
12 II faut souvent lire certaines colonnes ou certains paragraphes apregraves avoir fait pivoter le livre de 180 degreacutes ou encore en placcedilant le livre devant un miroir
13 Valeacuterie Dupuy op cit p 2
14 Loc cit
15 Pauline Couteau laquo La maison des feuilles raquo sur Ultime Atome httpwwwzoneS1com ultime-atomelivreslivreshtml [Consulteacute le 3 octobre 2007]
16 Freacutedeacuteric Grolleau laquo La maison des feuilles raquo sur LHDM Lhumeur du Marcassin http wwwwebzinemakercomadmim4page php3num_web=1489amprubr=4ampid=47967 [Consulteacute le 3 octobre 2007]
17 Claude Rochet op cit
18 Serge Carfantan laquo Science mythe et philosophie raquo httpsergecarclubfrcours sciencemythtm [Consulteacute le 5 octobre 2007]
19 Et encore il eacutetait possible de donner une signification agrave ce choix du reacutealisateur
![Satire: An Overview. Satire: Definitions “Satire is like a mirror in which [a man] sees everyone’s face but [his] own.” ~Jonathan Swift Satire is a literary.](https://static.documents.pub/doc/80x56/56649d0b5503460f949df602/satire-an-overview-satire-definitions-satire-is-like-a-mirror-in-which.jpg)
