of 124
Amparro HURTADO ALER
il ,,f,,1h HbqHri F fr"H{.}lki',,;: pffi [i"' i",i H"ffi:
ii,. i" fi F.if$",F,,,,,,.[iii 5, r lllT
Collection "TRADUCTOLOGIE", no 5
82/89 03I llllil lilllir ilil1 ililt ililt ililililll tiiilililr ilil llii
+ 1rr_-l.lE-=rl4F,+
TVA .t8001-tlTlON
iI
A m p a r o
H U R T A D O
A L B I R
L A
N O T I O N
D E
F I D I I T
E N
T R A D U C T I O N
C o l l e c t i o n
" T R A D U C T O L O G I E " ,
n o
5
T
/ 1 1
3 8 o 0 4
D T D T E R
n u D t r l o N
6 , r u e d e l a
S o r b o n n e
7 5 0 0 5 P a r i s
r
*
A D a n i c a
S e l e s k o v i t c h
A m e s
p a r e n t s
T o u s m e s
r e m e r c i e m e n t s
E . L a v a u l t , M . P e r g n i e r ,
B . P o t t i e r
e t S . S e n a n o
" L a
f i d I i t
l ' o r i g i n a l ,
p r i n . c e
i n v a n a b l e m e n t
p r o c l a m p a r
t o u s
l e s
t r a d u c t e u r s
e t
q u i
n ' e n m n e
p a s
m o i n s
a u x
p l u s
t o n n a n t e s
c o n t r a d i c t i o n s ,
e s t
s a n s d o u t e l a n o t i o n
c e n t r a l e
d u
d b a t a u t o u r
d e
l a
t r a d u c t i o n
e t d o n t . t : H r r r t l e
e x h u m e
n o u v e a u
E . C a r y 1 9 6 3 , p . 2 1 .
i r i i t . i
i l l ! i l l J I
t i { T
} i A
L t
i T
i j i ' i i \ / t i l s i T i i i
2 2
F
E V 1 g 9 i
L A U g h i N E i D o r i u n v
T A B L E
D E S
M A T I E R E S
I N T R O D U C T I O N
. 9
L a l o i d u I I
m a r s 1 9 5 7 n ' a u t o r i s a n t , a u x
t e r m e s d e s a l i n a s
2 e t
3
d e I ' a r t i c l e
4 1 ,
d ' u n e
p a r t ,
q u e
l e s
<
c o p i e s o u
r e p r o d u c t i o n s s t r i c t e m e n t
r s e r v e s I ' u s a g e
d u c o p i s t e e t n o n d e s t i n e s
u n e
u t i l i s a t i o n c o l l e c t i v e
) ,
e t
d ' a u t r e
p a r t ,
q u e
l e s a n a l y s e s e t
l e s
c o u r t e s
c i t a t i o n s d a n s u n b u t
d ' e x e m p l e e t d ' i l l u s t r a t i o n ,
( (
t o u t e r e p r s e n t a t i o n o u
r e p r o d u c t i o n
i n t g r a l e
o u
p a r t i e l l e
f a i t e
s a n s
l e c o n s e n t e m e n t d e
I ' a u t e u r o u d e s e s a y a n t s
d r o i t
o u
a y a n t s c a u s e e s t
i l l i c i t e
>
( a l i n a
l "
d e
I ' a r t i c l e 4 0 ) . C e t t e r e p r s e n t a t i o n o u
r e p r o d u c t i o n ,
p a r q u e l q u e p r o c d
q u e
c e
s o i t , c o n s t i -
t u e r a i t d o n c u n e
c o n t r e f a o n s a n c t i o n n e
p a r
l e s a r t i c l e s
4 2 5
e t
s u i v a n t s d u C o d e P n a l .
I . S . B . N . 2 - 8 6 4 6 0 - t
5 | - 6
D I D I E R
N U O I T I O N
6 , r u e d e l a
S o r b o n n e
7 5 0 0 5
P A R I S
P R E M I E R E
P A R T I E
:
L A
F T D E L I T E
A U
S E N S
I .
L A
N O T I O N
D E
F I D E L I T E
E T
L A T H E O R I E
D E
L A T R A D U C T I O N
l . F i d u s
i n t e r p r e s
?
.
2 .
L e s r p o n s e s
d e I ' h i s t o i r e
3 . L e s
t h o r i e s
m o d e r n e s
. q
3 . 1
.
D e s
a p p r o c h e s
c o n c e r n a n t
I ' a n a l y s e
d e s l a n g u e s .
3 . 2 .
D e s
a p p r o c h e s
t e x t u e l l e s .
4 .
L a
q u e s t i o n
d e l a
f i d l i t
:
u n d b a t
p h l o s o p h i q u e
f a c t i c e
?
I I .
L E P R O C E S S U S
D E
T R A D U C T I O N .
L A
C O N C E P T I O N
I N T E R P R E T A T I V E
D E
L A
T R A D U C T I O N
L ' i n t e r p r t a t i o n
s i m u l t a n e
:
p a r a d g m e
d e l a
t h o r i e
d e
I a
t r a d u c t i o n
e t m o d l e
p r i v i l g i
p o u r
u n e
t h o r i e
d u l a n g a g e
L a
c o m p r h e n s i o n .
L e s
c o m p l m e n t s
c o g n i t i f s
L e s
m o t s
e t l e
s e n s
L e
p a r c o u r s
d e l a
c o m p r h e n s i o n
T r o i s
c o n c l u s i o n s
: l ' x g s e r
l ' e f f e t
d e
s y n e c d o q u e
e t l a n a t u r e
d u
s e n s
5 J . L ' e x g s e .
5 . 2 .
L ' e f f e t
d e
s y n e c d o c q u e .
1 3
1 3
1 3
1 4
2 3
2 3
2 9
3 9
4 5
+ s
4 8
5 2
5 6
5 9
5 9
6 0
t .
. ,
3 .
4 .
5 .
o D T D I E R
R u o r t l o N ,
t g s o
P r i n t e d
i n F r a n c e
46 .
L e
p r o c e s s u s
d ' e x p r e s s i o n
. . 6 2
7 .
L a t r a d u c t i o n
c r i t e
e t I ' i n t e r p r t a t i o n
s i m u l t a n e
6 6
7 . 1 . L ' o r a l e t
l ' c r i t .
7 . 2 .
L a t r a d u c t i o n c r i t e .
. 6 9
8 .
L e
p r o c e s s u s
d e t r a d u c t i o n
.
7 L
I I I . L ' I N V A R I A N T
E N T R A D U C T I O N
: L E
S E N S
7 3
1 .
D ' a u t r e s
p a r a m t r e s
i n t e r v e n a n t
d a n s
l a d f i n i '
t i o n
d u s e n s .
7 3
S O M M A I R E
1 . 4 .
L a
d i f f r e n c e
d e m i l i e u
s o c i o - c u l t u r e l .
1 . 5 .
L a
d i f f r e n c e
d e
d e s t i n a t a i r e .
2 .
L a
f i d l i t
e t
I ' i d e n t i t .
L e
m m e
e t l a
d i f f r e n c e .
2 . 1 .
L a
n o t i o n
d ' i d e n t i t .
2 . 2 .
L ' i d e n t i t
d a n s l a
c o m m u n i c a t i o n
l i n g u i s t i q u e .
2 . 3 .
L ' i d e n t i t
e t
l a
f i d l i t
a u s e n s .
3 . L ' q u i v a l e n c e
d e
s e n s .
L A N O T I O N
D E
F I D E L I T E E N
T R A D U C T I O N
5 . 3 .
L a
n a t u r e
d u
s e n s .
5
6 1
9 9
1 0 0
1 0 5
. 1 0 0
. t 0 2
. 1 0 3
. 1 0 4
6 7
3 . 2
3 . 3
3 . 1 . L ' q u i v a l e n c e
d e t r a d u c t i o n
: d y n a m i q u e
e t
c o n t e x t u e l l e .
L ' q u i v a l e n c e
d e
t r a n s c o d a g e
e t l ' q u i v a l e n c e
d y -
n a m i q u e .
L e s l i m i t e s
d e I ' e q u i v a l e n c e
d e
t r a n s c o d a g e .
L e s
t r o i s
p a r a m t r e s
d e t a
f d l i t
a u
s e n s
:
l e
" v o u l o i r
d i r e "
d e I ' a u t e u r r
l a l a n g u e
d ' a r r i v e
e t
l e
d e s t i n a t a i r e
d e l a
t r a d u c t i o n .
L a
f i d l i t
a u
v o u l o i r
d i r e d e I ' a u r e u r .
L a f r d l i t
l a l a n g u e
d ' a r i v e
e t a u
d e s t i n a r a i r e
d e l a
t r a d u c t i o n .
. . 1 0 9
1 1 0
l l 3
1 . 1 .
L a
s i g n i f i c a t i o n ,
l a s i g n i f i c a t i o n
a c t i a l i s e
e t
l e
s e n s .
L ' i n f o r m a t i o n e t
l e s e n s
L ' e f f e t e t
l e
s e n s .
L ' i n t e n t i o n
e t
l e
s e n s .
L e
s t y l e
e t
l e
s e n s .
L a c o n n o t a t i o n e t
l e s e n s .
L ' i m p l i c i t e
e t l e s e n s .
L e
s e n s
: u n e s y n t h s e
2 . L e c i r c u i t d u s e n s .
L e s c h m a
i d a l
d e l a c o m m u n i '
c a t i o n .
3 .
L e
s c h m a
i d a l d e
l a
t r a d u c t i o n .
L e s d e u x
r a p '
p o r t s
d e
I a f i d l i t .
I V . L A F I D E L I T E
A U S E N S
1 .
L e s d p l a c e m e n t s
s u b i s
p a r
l e
t e x t e
t r a d u i t .
1 . 1 .
L a
d i f f r e n c e
l i n g u i s t i q u e .
1 . 2 . L a d i f f r e n c e
e n t r e
I ' a u t e u r
e t
l e t r a d u c t e u r .
I
. 3 .
L a d i f f r e n c e
d ' p o q u e .
4 .
1 . 2 .
I . 3 .
1 . 4 .
1 . 5 .
1 . 6 .
1 . 7 .
1 . 8 .
. 7 3
. 7 5
. 7 6
. t l 4
. 1 1 5
. 1 1 6
. 1 1 8
. 1 1 8
. 7 8
7 8
8 2
8 4
8 6
9 0
9 5
9 5
4 . 1 .
4 . 2 .
4 . 3 .
4 . 4 .
U n t r i p l e r a p p o r t
d e f r d l i t .
L a
f i d l i t
a u
s e n s , l a l i t t r a l i t
e t
l a
l i b e r t .
8 5
9 7
9 9
9 9
D E U X I E M E
P A R T I E
: L E S D I M E N S I O N S
D E
L A
F I D E -
L I T E
. I 2 3
V . L A
S U B J E C T I V I T E
. 1 2 7
. r 2 7
. 1 3 1
1 .
L e s
d i f f r e n t e s
" t r a d u c t i o n s
p o s s i b l e s " .
.
1 . 1 .
L e s
d i f f r e n c e s
c o n c e r n a n t
u n e m p l o i
d i f f r e n t
d e
l a l a n g u e
e s p a g n o l e
1 . 2 .
L e s
d i f f r e n c e s
c o n c e r n a n t
l a
c o m p t e n c e
e n l a n -
g u e
f r a n a i s e
e t
l e
s a v o i r
e x t r a - l i g u i s t i q u e
d u
t r a -
d u c t e u r
. 1 3 3
4L A N O T I O N D E F I D E L I T E E N
T R A D U C T I O N
5 . 3 .
L a n a t u r e
d u s e n s .
6 .
L e
p r o c e s s u s
d ' e x p r e s s i o n
7 . L a t r a d u c t i o n
c r i t e e t
l ' i n t e r p r t a t i o n s i m u l t a n e
7 . 1
.
L ' o r a l
e t
l ' c r i t .
7 . 2 . L a t r a d u c t i o n c r i t e .
8 .
L e
p r o c e s s u s
d e t r a d u c t i o n
I I I .
L ' I N V A R I A N T
E N T R A D U C T I O N :
L E
S E N S
1 . D ' a u t r e s
p a r a m t r e s
i n t e r v e n a n t d a n s
l a
d f i n i -
t i o n d u s e n s .
1 . 1 . L a
s i g n i f i c a t i o n ,
l a
s i g n i f i c a t i o n
a c t a l i s e
e t
l e
s e n s .
L ' i n f o r m a t i o n e t
l e
s e n s
L ' e f f e t e t
l e
s e n s .
L ' i n t e n t i o n e t
l e
s e n s .
L e
s t y l e
e t
l e
s e n s .
L a c o n n o t a t i o n e t
l e
s e n s .
L ' i m p l i c i t e e t l e
s e n s .
L e
s e n s
: u n e s y n t h s e
2 . L e c i r c u i t d u s e n s .
L e
s c h m a
i d a l
d e I a
c o m m u n i -
c a t i o n .
3 .
L e
s c h m a
i d a l d e l a t r a d u c t i o n .
L e s d e u x
r a p
p o r t s
d e
l a f i d l i t .
S O M M A I R E
1 . 4 .
L a
d i f f r e n c e
d e m i l i e u
s o c i o - c u l t u r e l .
1 . 5 .
L a
d i f f r e n c e
d e
d e s t i n a r a i r e .
2 .
L a
f i d l i t
e t I ' i d e n t i t .
L e m m e
e t t a
d i f f r e n c e .
2 - 1 .
L a n o t i o n
d ' i d e n t i t .
2 . 2 .
L ' i d e n t i t
d a n s l a
c o m m u n i c a t i o n
l i n g u i s t i q u e .
2 . 3 .
L ' i d e n t i t
e t l a f r d l i t
a u
s e n s .
3 . L ' q u i v a l e n c e
d e
s e n s .
3 . 1 . L ' q u i v a l e n c e
d e
t r a d u c t i o n
:
d y n a m i q u e
e t
c o n t e x t u e l l e .
L ' q u i v a l e n c e
d e t r a n s c o d a g e
e t l ' q u i v a l e n c e
d y -
n a m i q u e .
L e s l i m i t e s
d e I ' Q u i v a l e n c e
d e t r a n s c o d a g e .
4 .
5
6 1
6 2
6 6
6 7
6 9
7 L
7 3
7 3
7 3
7 5
7 6
7 8
7 8
8 2
8 4
8 5
8 6
9 0
9 5
9 5
3 . 2 .
3 . 3 .
. . 9 9
. . 1 0 0
. r 0 0
.
. r 0 2
. . 1 0 3
.
. 1 0 4
1 0 5
. 1 0 9
. 1 1 0
. 1 1 3
1 . 2 .
r . 3 .
1 . 4 .
1 . 5 .
1 . 6 .
L 7 .
1 . 8 .
L e s
t r o i s
p a r a m t r e s
d e l a f i d l i t
a u
s e n s
:
l e
" v o u l o i r
d i r e "
d e I ' a u t e u r r
l a
l a n g u e
d ' a r r i v e
e t
l e
d e s t i n a t a i r e
d e l a
t r a d u c t i o n .
l t 4
4 . 1 .
L a f i d l i t a u v o u l o i r d i r e d e l ' a u r e u r .
. 1 1 5
4 . 2 .
L a
f i d l i t
l a
l a n g u e
d ' a r r i v e
e t a u
d e s t i n a t a i e
d e
l a
t r a d u c t i o n .
4 . 3 .
U n t r i p l e r a p p o r t
d e
f i d l i t .
4 . 4 .
L a f r d l i t
a u
s e n s , l a
l i t t r a t i t
e t l a l i b e r t .
1 .
L e s
d i f f r e n t e s
" t r a d u c t i o n s
p o s s i b l e s " .
. . 1 1 6
. . 1 1 8
. . 1 1 8
D E U X I E M E
P A R T I E
: L E S
D I M E N S I O N S
D E
L A
F I D E .
L I T E
. I 2 3
V .
L A
S U B J E C T T V I T E
1 2 7
L 2 7
I . I .
1 . 2 .
L e s
d i f f r e n c e s
c o n c e r n a n t
u n
e m p l o i
d i f f r e n t
d e
l a
l a n g u e
e s p a g n o l e
L e s
d i f f r e n c e s
c o n c e r n a n t
l a
c o m p t e n c e
e n l a n -
g u e
f r a n a i s e
e t l e
s a v o i r
e x t r a - l i g u i s t i q u e
d u t r a -
1 3 1
I V . L A F I D E L I T E
A U
S E N S
1 . L e s d p t a c e m e n t s s u b i s
p a r
l e t e x t e t r a d u i t .
1 . 1 . L a
d i f f r e n c e
l i n g u i s t i q u e .
I . 2 .
L a
d i f f r e n c e e n t r e
I ' a u t e u r e t
l e t r a d u c t e u r .
9 7
9 9
9 9
1 . 3 . L a
d i f f r e n c e
d ' p o q u e .
d u c t e u r
. 1 3 3
3 .
L a f i d l i t
a u s e n s
e t
I a
s u b j e c t i v i t .
F i d l i t d a n s
l a s u b j e c t i v i t .
. 1 4 5
V I .
L ' H I S T O R I C I T E
I 4 9
1 .
L e s d i f f r e n c e s
h i s t o r i q u e s .
H i s t o i r e
e t t r a d u c t i o n
. 1 4 9
1 . 1 .
L e s c o n t r a i n t e s
l i n g u i s t i q u e s .
. . 1 5 0
1 . 2 .
L e s c o n t r a i n t e s
e x r a - l i n g u i s t i q u e s
1 5 4
I
. 3 .
H i s t o i r e e t
t r a d u c t i o n
. 1 5 6
2 . L e s e f f e t s
d e
l a d i s t a n c e t e m p o r e l l e
e n t r e
l ' o r i g i n a l
e t l a t r a d u c t i o n
. 1 5 7
2 . 1 .
F i n a l i t s e t
m t h o d e s
d i f f r e n t e s
. 1 5 8
2 . 2 .
L ' c a r t t e m p o r e l
: s o u r c e
d e s d i f f r e n c e s
e n E e
l e s
S O M M A I R E
V I I .
L A
F O N C T I O N N A L I T E
. I I 7
L e
d y n a m i s m e
d e l ' q u i v a l e n c e
d e
s e n s
e n f o n c -
t i o n
d u
t y p e
d e
t e x t e
. W
2 .
L a
t r a d u c t i o n
p o t i q u e
e t l a
t r a d u c t i o n
t e c h n i q u e
:
u n m m e
p r o c e s s u s ,
u n
m m e p r i n c i p e ,
d e s
a p p l i -
c a t i o n s
d i f f r e n t e s
. r 8 8
. 1 8 8
. 1 9 6
. 2 0 2
3 .
L a
f i d l i t
a u
s e n s
s e l o n I e
t y p e
d e
t e x t e
4 .
L a
f r d l i t
a u
s e n s
s e l o n
l a l a n g u e
e t I e m i l i e u
v e r s
I e s q u e l s
o n t r a d u i t
. 2 0 5
4 . 1 .
L a l a n g u e
d ' a r r i v e
.
. 2 0 5
2 . 1 .
L a
t r a d u c t i o n
p o t i q u e
2 . 2 .
L a
t r a d u c t i o n
t e c h n i q u e
4 . 2 .
L e
m i l i e u
c u l t u r e l
5 .
L a f i n a l i t
d e l a
t r a d u c t i o n
5 . 1 .
L e s
d i f f r e n t e s
f i n a l i t s
5 . 2 .
L a f i n a l i t ,
l a
f i d l i t
a u
s e n s
e t l a
q u a l i t
d , u n e
t r a d u c t i o n
6 .
L a
f i d l i t
a u
s e n s
e t l a
f o n c t i o n n a l i t .
F i d e l i t
d a n s l a
f o n c t i o n n a l i t
6
L A N O T O N
D E F I D E L I T E
E N
T R A D U C T I O N
I
. 3 .
L e s
q u i v a l e n c e s
i d e n q u e s
1 . 4 .
L a t r a d u c t i o n
u n i q u e
: u n
b u t
i l l u s o i r e
2 .
L e s d i f f r e n c e s
d e
m t h o d e .
2 . 1 .
L a m t h o d e
l i t t r a l e .
2 . 2 .
L a m t h o d e
l i b r e .
3 .
t r a d u c t i o n s
L ' e x i s t e n c e
d ' u n e
t r a d u c t i o n
i n t e r n e
3 . 1
. L e s
c o n t r a i n t e s
l i n g u i s t i q u e s e t
e x t r a - l i n g u i s t i q u e s
3 . 2 .
L ' c a r t
t e m p o r e l
:
m t h o d e s e t
f i n a l i t s d i f f r e n t e s
3 . 3 .
L ' v o l u t i o n
h i s t o r i q u e
d e
I ' o r i g i n a l
4 . L a f i d l i t a u
s e n s e t
l ' h i s t o r i c i t .
F i d l i t
d a n s
I ' h i s t o r i c i t
7
1 3 4
t 3 6
1 3 6
1 .
. r 3 7
. 7 4 t
. 2 r 0
. 2 1 2
. 2 1 3
. 2 1 6
. 2 1 8
t 6 4
r 6 5
1 6 5
1 6 7
t 7 0
t 7 l
C O N C L U S I O N
. 2 T g
4 . 1 .
4 . 2 .
L a
d i m e n s i o n
h i s t o r i q u e
d a n s
l e
p r o c e s s u s
d e
t r a -
d u c t i o n
L e s t r o i s
p a r a m r e s d e
l a f i d l i t
a u s e n s
e t
l a
d i -
m e n s i o n
h i s t o r i q u e
G L O S S A I R E
2 2 9
R E F E R E N C E S
B I B L I O G R A P H I Q U E S
. 2 3 3
L I S T E
D E S
T A B L E A U X
. N 7
. l 7 l
. 1 7 3
L I S T E
D E S
T E X T E S
. 2 3 9
I N T R O D U C T I O N
I l
y
a
d e s
m i l l i o n s
d ' a n n e s
l e l a n g a g e
a p p a r a i s s a i t
c h e z
l ' h o m n n e ,
m a i s
a v e c l e l a n g a g e
e t l a
d i v e r s i t
d e s
g r o u p e m e n t s
h u m a i n s
a p -
p a r a i s s a i t
a u s s i l a
d i v e r s i t
d e s l a n g u e s .
L e
b e s o i n
d e
c o m m u n i c a -
t i o n , q u i
e s t
I ' o r i g i n e
d u l a n g a g e
h u m a i n ,
d o n n 4
a l o r s n a i s s a n c e
l a
t r a d u c t i o n
;
d s
q u ' u n e
p l u r a l i t
d e
l a n g u e s
a p p a r a t ,
l a
r a -
d u c t i o n
s ' i m p o s e ,
l ' h o m m e
t r o u v e
u n e
s o l u t i o n
. l a p u n i t i o n
d e
B a b e l .
L a
t r a d u c t i o n ,
o r a l e
e t
c r i t e ,
e s t
u n e
a c t i v i t
h u m a i n e
u n i -
v e r s e l l e ,
a u s s i
a n c i e n n e
q u e
l e l a n g a g e
e t l ' c r i t u r e .
o r a l e p e n d a n t
d e s m i l l n a i r e s ,
l a
t r a d u c t i o n p r i t
s a f o r m e
m o d e r n e
a v e c
I ' a v n e m e n t
d e l a
c i v i l i s a t i o n
c r i t e
l a
R e n a i s s a n c e .
A
I ' h e u r e
a c t u e l l e ,
l a
t r a d u c t i o n
e s t d ' u n e
i m p o r t a n c e
c o n s i d r a b l e .
E l l e
e s t
p r a t i q u e
s o u s
q u a r r e
f o r m e s
p r i n c i p a l e s
: l a
t r a d u c t i o n
c r i t e , l a
t r a d u c t i o n
o r a l e
d ' u n
t e x t e
c r i t ,
I ' i n t e p r t a t i o n
s i m u l t a -
n e
e t I ' i n t e r p r t a t i o n
c o n s c u t i v e .
I l
e x i s t e
u u r r i d ' u u t r " s
t y p e s
d e
t r a d u c t i o n
d o n t l e f o n c t i o n n e m e n t
e s t l g r e m e n t
d i f f r e n i
: c ' e s t
l e
c a s
d e l ' i n t e r p r t a t i o n
p a r
c h u c h o t a g e ,
d u s o u s - t i t r a g e ,
d u
d o u -
b l a g e
d e f i l m s . . .
T o u t e s
c e s
a c t i v i t s
s o n t
e n
p l e i n
e s s o r .
D e p u i s
l e s
a n n e s
5 0
o n a s s i s t e
u n e
a u g m e n t a t i o n
c o n s t a n t e
d e
l ' d i t i o n
d ' o u v r a g e s
e t
d e
d o c u n e n t s
t r a d u i t s ,
e t u n
d v e l o p p e m e n t
d e s
r e l a t i o n s
e t
d e s
o r g a n i s a t i o n s
i n t e r n a t i o n a l e s
q u i
d o n n e
l a
t r a -
d u c t i o n
e t I ' i n t e r p r t a t i o n
u n r l e
d e t o u t p r e m i e r
p l a n
(
l a
c o m m i s s i o n
d e s
c o m m u n a u r s
E u r o p e n n e s
o n t r a d u i t p r s
d ' u n
d e m i - m i l l i o n
d e
p a g e s
p a r
a n ) . P o u r
s u b v e n i r
d e t e l s
b e s o i n s ,
l 0
d e s
c o l e s
d ' i n t e r p r t e s
e t
d e t r a d u c t e u r s
o n t t
c r e s ,
a i n s i
q u e
d e s
a s s o c i a t i o n s
p r o f e s s i o n n e l l e s
t a n t
n a t i o n a l e s
q u ' i n t e r n a t i o -
n a l e s .
L a
s o c i t
a c h a n g ,
l e m a c h
d e
l a t r a d u c t i o n
a u s s i e t
a u j o u r -
d ' h u i
p l u s
q u e
j a m a i s
l a t r a d u c t i o n
j o u e
u n
r l e d e
c o m m u n i c a t i o n
e n t r e
l e s
p e u p l e s . L a t r a d u c t i o n
e s t d e v e n u e
i n d i s p e n s a b l e
d a n s
t o u s
l e s
d o m a i n e s
d e
l a v i e s o c i a l e
( t e c h n i q u e ,
s c i e n t i f i q u e ,
c o -
n o m i q u e , e t c ) .
D u f a i t d e
c e t t e d i v e r s i f i c a t i o n ,
l a t r a d u c t i o n
l i t t -
r a i r e ,
q u i
d o m i n a i t
a u p a r a v a n t
l a t r a d u c t i o n
c r i t e ,
n ' o c c u p e
p l u s
q u ' u n e
p l a c e t r s
r d u i t e
d a n s
l a
m a s s e c o n s i d r a b l e
d e
d o c u -
m e n t s t r a d u i t s .
M a l g r
c e s
t r a n s f o r m a t i o n s ,
l a
q u e s t i o n f o n d a m e n t a l e
q u i a d e
t o u t t e m p s
p r o c c u p l e s t r a d u c t e u r s
s e
p o s e
t o u j o u r s
a v e c
a u t a n t
d ' a c u i t
: e l l e
c o n c e r n e
l e r a p p o r t
e n t r e
I ' o r i g i n a l
e t s a
t r a d u c t i o n ,
c e
q u e
I ' o n a p p e l l e
l a
" f i d l i t "
a u t e x t e
o r i g i n a l .
L e d b a t
e s t
a n t i q u e .
L a
f t d l i t a p p a r a t
t o u t
a u
l o n g d e
I ' h i s t o i r e
c o m m e
l a n o t i o n - c l d e s
r f l e x i o n s s u r
l a t r a d u c t i o n .
D u
p r c e p t e
d e C i c r o n
d e
n e
p a s
t r a d u i r e
" v e r b u m
p r o v e r b o "
j u s q u ' a u x
t h o -
r i e s
m o d e r n e s ,
l ' t e m e l l e
q u e s t i o n
a t
d e d f i n i r
l e r a p p o r t e n t r e
l e
t e x t e
o r i g i n a l
e t
l a t r a d u c t i o n .
[
d b a t
d a t e
d e
2 0 0 0 a n s
;
l e s
r p o n s e s
o s c i l l e n t
e n t r e
l ' a t t a c h e m e n t
a u x
f o r m e s
l i n g u i s t i q u e s
d e
I ' o r i g i n a l e t
l ' a d a p t a t i o n
l i b r e . L e t e r m e
r e s t e
f l o u e t
l ' a p p e l l a t i o n
d e
" f i d l i t "
r e c o u v r e
d i f f r e n t e s
f o r m u l e s e t
c o n c e p t i o n s
:
p o u r
l e s
u n s
u n e
t r a d u c t i o n
f i d l e
r e s p e c t e a v a n t
t o u t
I ' i n f o r m a t i o n
d e
I ' o r i g i n a l ,
p o u r l e s a u t r e s u n e
t r a d u c t i o n
f i d l e e s t
c e l l e
q u i
r e n d
m o t
m o t l ' o r i g i n a l . . .
O n d i r a i t
q u '
f o r c e
d ' u t i l i s e r
c e
t e r r n e o n
I ' a v i d d e
t o u t c o n t e n u .
L a
p r a t i q u e
d e
l a
t r a d u c t i o n
m ' a
p o u s s e
f a i r e u n e
r e c h e r c h e s u r
l a f i d l i t
e n
t r a d u c t i o n ,
m a i s
c ' e s t
a u s s i
e t s u r t o u t
m o n e x p -
r i e n c e d e
p r o f e s s e u r d e
t r a d u c t i o n
f r a n u i s - e t p a g n o l
q u i
a
g u i d
m a
r f l e x i o n .
M o n o u t i l
d e t r a v a i l
a t
I ' a n a l y s e
d e
t r a d u c t i o n s
e s p a g n o l e s
d e
t e x t e s
f r a n a i s e t
l a t r a d u c t i o n
c o m p a r e
( l a
I N T R O D U C T I O N
l t
c o n f r o n t a t i o n
d e d i f f r e n t e s
t r a d u c t i o n s
e n e s p a g n o l
d ' u n m m e
t e x t e f r a n a i s ) .
L e
p o i n t
d e d p a n
t h o r i q u e
a t l a
" t h o r i e
d u
s e n s "
d v e l o p p e
I ' E S I T
( E c o l e . S u p r i e u r e
d ' I n t e r p r t e s
e t
d e
T r a d u c t e u r s
d e P a r i s ) ,
n o t a m m e n t
l e s
a n a l y s e s
f a i t e s
s u r
I ' i n t e r -
p r t a t i o n
s i m u l t a n e
e t c o n s c u t i v e p a r
D .
S e l e s k o v i t c h
e t M . L e -
d e r e r
a i n s i
q u e
l ' t u d e
d e J e a n D e l i s l e
s u r l a t r a d u c t i o n
d e t e x t e s
p r a g m a t i q u e s .
T r a d i t i o n n e l l e m e n t ,
l e s
t u d e s
s u r
l a
t r a d u c t i o n
s e s o n t
b o r n e s
c o m p a r c r
d e s r s u l t a t s ,
l e
t e x t e
o r i g i n a l
e t
l e
t e x t e
d ' a r r i v e ,
o u
l a
l a n g u e
d e d p a r t
e t l a l a n g u e
d ' a r r i v e . E n
r e v a n c h e ,
l e s
t u d e s
m o d e r n e s
s u r
l a
t r a d u c t i o n
f o n t
t r s
s o u v e n t
a p p e l
d ' a q t r e s
d i s -
c i p l i n e s ,
m a i s
e l l e s
o u b l i e n t
p a r f o i s
d ' e x a m i n e r
c o n c r t e m e n t
l ' o -
p r a t i o n
t r a d u i s a n t e
e l l e - m m e ,
a i n s i
q u e
l e
t r a d u c t e u r ,
l ' t r e
h u -
m a i n ,
s a n s l e q u e l
c e l l e - c i
n e
p o u r r a i t
a v o i r l i e u . L e
g r a n d
m r i t e
d e l a
t h o r i e i n t e r p r t a t i v e
d e
I ' E S I T
e s t
d ' t r e c e n t r e
s u r l e
p r e
c e s s u s
d e l a
t r a d u c t i o n .
L a
" d c o r t i c a t i o n "
d u
p r p c e s s u s
d e t r a d u c -
t i o n m e t
e n v i d e n c e I e s
c a r a c t r i s t i q u e s
p r o p r e s
c e t t e
o p r a -
t i o n
: a c t e l a n g a g i e r ,
d e c o m m u n i c a t i o n ,
o p r a t i o n
d ' i n t e l l i g e n c e ,
f a i t e
t o u j o u r s p a r
I ' h o m m e
e t
p o u r
I ' h o m m e . . .
D e
c e
p o i n t
d e
v u e ,
l a
c o m p a r a i s o n
d e s l a n g u e s
n e
p e u t
t r e
q u e
d ' u n i n t r t
l i m i t
p o u r
I ' a n a l y s e
d e l a
t r a d u c t i o n ,
c a r
o n
n e
t r a -
d u i t
p a s
d e s l a n g u e s
m a i s
t o u j o u r s
d e s t e x t e s ,
d e s
d i s c o u r s ,
e t c e c i
d a n s
u n
b u t c o m m u n i c a t i f .
I l
f a u t
q u e
l e
t r a d u c t e u r
c o m p r e n n e
s o n
t e x t e
p o u r
p o u v o i r
l e
f a d u i r e ,
m a i s i l
f a u t
a u s s i
q u e
s o n r -
c e p t e u r
c o m p r e n n e
l a
t r a d u c t i o n .
C ' e s t
p o u r q u o i ,
p o u r
D .
S e l e s -
k o v i t c h ,
i l
s ' a g i t
e n t r a d u c t i o n
d e
f a i r e
p a s s e r
l e
" s e n s "
d ' u n m e s -
s a g e
e n
p r o d u i s a n t
l e m m e
" e f f e t "
c h e z l e
d e s t i n a t a i r e .
A
p a r t i r
d e c e t t e
d f i n i t i o n
o n n e p e u r
d f i n i r l a f i d l i t q u e
c o m m e
u n e y ' -
d l i t a u
s e n s . M o n
b u t
e s t d e
d o n n e r u n
c o n t e n u
p l u s p r c i s
c e t t e f o r m u l e .
C e
p o i n t
d e
d p a r t , l a f i d l i t
a u s e n s ,
a o r i e n t m a r e c h e r c h e
d a n s
p l u s i e u r s
d i r e c t i o n s . A i n s i ,
u n e
p r e m i r e
p a r t i e
d e
c e
l i v r e
e s t
c o n s a c r e
d v e l o p p e r
l a
d f , r n i t i o n
d e l a f i d l i t
a u
s e n s .
J ' a i
L A
N O T I O N
D E F I D E L I T E
E N
T R A D U C T I O N
I
J
l
Ft 2
L A
N O T I O N
D E F I D E L I T E
E N
T R A D U C T I O N
v o u l u
t o u t
d ' a b o r d
d o n n e r
u n
a p e r u
h i s t o r i q u e
d e
c e t t e
n o t i o n
p o u r
s i t u e r
l e
p r o b l m e
e t
p o u r i n t r o d u i r e
m o n
a p p r o c h e .
L ' t u d e
d u
p r o c e s s u s
d e
l a
t r a d u c t i o n
p r o c e s -
s u s
c o g n i t i f
d e
l a t r a d u c t i o n ,
n i v e a u
d e
l ' c r i t . . . )
m ' a
p e r m i s d e
t i o n ,
l e
s e n s ,
e t a u s s i
d e
r e p r e r
s a
n a t u r e
n o n - v e r b a l e
e t
S o n
c a r . a c t r e
c o n t e x t u e l
e t
d y n a m i q u e .
A i n s i ,
l e s e n s
e s t
a u
c e n t r e
d e
m o n
a n a -
l y s e e t
c ' e s t
p o u r q u o i
j ' a i
a c c o r d
u n e
p l a c e
p r p o n d r a n t e
l ' -
t u d e
d e
s o n
f o n c t i o n n e m e n t ,
d e s o n
f a p p o r t
a v e c
l e s
m o t s ,
d e S a
f a o n
d ' o p r e r
l ' c r i t .
L ' t u d e
d e
I ' i n v a r i a n t
e n
t r a d u c t i o n
m ' a
m e n e
l ' t u d e
d e
l a r e c h e r c h e
d ' q u i v a l e n c e s
e n
t r a d u c t i o n
( " q u i v a l e n c e s d e s e n s " )
p o u r d g a g e r
l e s
p a r a m t r e s
d e
l a
f i d l i -
t , .
L a
d e u x i m e
p a r t i e
d e
l a
p r s e n t e t u d e
e s t
c o n s a c r e
l ' a n a l y s e
d e s
" d i m e n s i o n s
d e
l a f i d l i t "
:
l a
" s u b j e c t i v i t " ,
" l ' h i s t o r i c i t "
e t
l a
" f o n c t i o n n a l i t " . J ' a i
t o u t
d ' a b o r d
c h e r c h
s i
l a
f i d l i t
e s t
t o u -
j o u r s
l a
m m e
m a l g
I ' i n t e r v e n t i o n
d e
d i f f r e n t s
t r a d u c t e u r s
e t s i
I ' o n
p e u t
p r c o n i s e r u n e
t r a d u c t i o n
u n i q u e
p o u r u n
m m e
o r i g i -
n a l .
D a n s
u n d e u x i m e
t e m p s ,
j ' a i
t u d i
l e
f o n c t i o n n e m e n t
d e
l a
f i d l i t
t r a v e r s
l e s p o q u e s
e t
d a n s
d i f f r e n t s
t y p e s
d e
t e x t e s .
L e
g l o s s a i r e ,
r c a p i t u l a t i f
d e s
p r i n c i p a u x
t e l r n e s
u t i l i s s ,
d f i n i t
l a
f a o n
d o n t
j e
l e s e m p l o i e ,
e t
r e p r s e n t e
g a l e m e n t
u n e s y n t h s e
d e s
q u e s t i o n s e s s e n t i e l l e s
q o n c e r n a n t
I ' a n a l y s e
d e
l a f d l i t
e n
t r a d u c t i o n .
O n
t r o u v e r a
u n
p a r a l l l i s m e
c o n s t a n t
e n t r e
l a c o m m u n i c a t i o n
t r a -
d u c t i v e
e t
l a c o m m u n i c a t i o n
u n i l i n g u e ,
c e
q u i n ' e s t
p a s l e f r u i t
d u
h a s a r d ,
o u
u n e
o b s e s s i o n
m t h o d o l o g i q u e ,
m a i s
u n e
c o n s q u e n c e
i n v i t a b l e
d u
r a p p o r t
t r o i t
q u i
e x i s t e
e n t r e
c e
q u e
p a r l e r v e u t
d i r e
e t
c e
q u e
t r a d u i r e
v e u t d i r e .
P R E M I E R E P A R T I E
L A F I D E L I T E A U
S E N S
I . L A N O T I O N
D E F I D E L I T E E T L A
T H E O R I E D E L A
T R A D U C T I O N
1 . F i d u s
i n t e r p r e s
?
L e
t e r m e f i d l i t
a t t r s s o u v e n t c o m p r i s
c o m m e s y n o n y m e d e
" l i t t r a l i t "
p a r
o p p o s i t i o n
" t r a d u c t i o n
l i b r e " .
C o m m e n o n s
p a r
d i s s i p e r
c e
m a l e n t e n d u .
J .
K e l l y
d a n s
l e
c h a p i t r e
" F i d e l i t y ,
S p i r i t a n d T r u r h "
d u l i w e T h e
t r u e
i n t e r p r e t
( 1 9 7 9 )
s i g n a l e
q u e
d a n s s o n A r s P o e t c a
1 3 3
( 2 6
a v J C ) , H o r a c e
u t i l i s a i t I ' e x p r e s s i o n
" f i d u s
i n t e r p r e s "
p o u r
s e
r e f r e r
a u x t r a d u c t e u r s
q u i
p r a t i q u a i e n t
l a
t r a d u c t i o n l i t t r a l e
;
d ' a -
p r s
K e l l y
j u s q u '
l a
f , r n
d u
X V I f m e l a
f i d l i t f u r
s o u v e n t
c o m -
p r i s e
c o m m e u n e
" q u i v a l e n c e
f o r m e l l e " .
L e s
p r e m i e r s
t r a d u c t e u r s
c h r t i e n s ,
d o n t
l e
b u t t a i t
d e
t r a n s m e t t r e
l a
p a r o l e
d i v i n e ,
f i r e n t p r e u v e
d e s e r v i l i t l ' g a r d
d e
I ' o r i g i n a l .
E n r e v a n c h e ,
l e s
t r a d u c t e u r s
d u
M o y e n
A g e ,
q u i
t a i e n t
l i b r e s
d e
c o n t r a i n t e s
d e c e t y p e ,
" m d i v a l i s r e n t "
l e s
a u t e u r s r o m a i n s
e t
g r e c s .
A v e c
l a R e n a i s s a n c e
l a f i d l i t
c o m m e n c e t r e u n
c o n c e p t
m u l t i d i m e n s i o n n e l
e t l ' q u i v a l e n c e f o r r n e l l e r e c o u v r e
a u s s i c e l l e
d e s
s t y l e s .
t{
!
t 4
L A N O T I O N D E
F I D E L I T E E N T R A D U C T T O N
L e X V I f m e s i c l e
f r a n a i s e s t c o n s i d r c o m m e
I ' a g e d ' o r d e s
" b e l l e s
i n f i d l e s "
;
I ' e x p r e s s i o n d a t e
p r c i s m e n t
d e
c e t t e p o q u e
e t o n
l a d o i t
M n a g e
q u i
d i t
p r o p o s
d e s t r a d u c t i o n s
d e
P e r r o t
d ' A b l a n c o u r t
:
" E l l e s
m e
r a p p e l l e n t
u n e
f e m m e
q u e
j ' a i
b e a u c o u p
a i m e
T o u r s ,
e t
q u i
t a i t b e l l e
m a i s i n f i d l e " ' .
A
p a n i r
d e
c e
m o m e n t - l ,
I '
e x p r e s s i o n
" i n f i d l e " i m p l i q u e
u n e c o n d a m n a t i o n
d e
t o u t e t r a d u c t i o n
l i b r e .
O n
p e u t
d i r e
q u '
I ' h e u r e a c t u e l l e o n c o n d a m n e
a u t a n t
l a t r a d u c -
t i o n
l i t t r a l e
q u e
l a
t r a d u c t i o n
l i b r e . O n
i d e n t i f i e m o i n s
l a n o t i o n
d e
f i d l i t c e l l e d e
l i t t r a l i t m a i s l e
t e r m e
f r d l i t r e s t e
f l o u . L a
p r e u v e
e n e s t
q u e
c e r t a i n s c o n t i n u e n t
o p p o s e r
f i d l i t e t b e a u t
;
d a n s
" T r a d u c t i o n
f i d l e , m a i s
q u o i
?
" ,
G .
M o u n i n d i t :
" C h e z
n o u s l e s
t r a d u c t i o n s ,
c o m m e l e s
f e m m e s ,
p o u r
t r e
p a r f a i t e s
d o i -
v e n t
t r e
l a f o i s f r d l e s e t b e l l e s "
( 1 9 7 6 ,
p .
1 4 5 ) ,
s e m b l a n t
p o s e r
e n c o r e
l e
d b a t
d a n s
l e s m m e s t e n e s .
A l ' p o q u e d e
l a l i b r a -
t i o n d e
l a f e m m e ,
i l
c o n v i e n d r a i t
p e u t - t r e
d e
m e t t r e u n
p e u
d ' o r -
d r e d a n s
c e t t a t d e c h o s e s .
E n
f a i t , l a f i d l i t d f i n i t , c e r t e s ,
l ' e x i s t e n c e d u
l i e n
s o u h a i t
e n t r e
I ' o r i g i n a l e t s a n a d u c t i o n ,
m a i s
s o u s
I ' a p p e l l a t i o n
" f i d l i t
I ' o r i -
g i n a l "
o n
t r o u v e d i f f r e n t e s
f a o n s
d e
c o m p r e n d e c e
l i e n . L a n o -
t i o n d e
f i d l i t t a n t
l a n o t i o n
c l d e
l a t h o r i e d e
l a
t r a d u c t i o n ,
n o u s e x a m i n e r o n s
e n
p r e m i e r
l i e u l e s r p o n s e s
q u ' o n t
a p p o r t e s
c e r t a i n s
t h o r i c i e n s d e
l a t r a d u c t i o n .
2 . L e s
r p o n s e s d e
l ' h i s t o i r e
J u s q u '
l a
d e u x i m e
g u e r r e
m o n d i a l e , l e s r f l e x i o n s c o n c e r n a n t
l a
t r a d u c t i o n
p r o c d a i e n t
p l u t t
d ' o b s e r v a t i o n s
p o n c t u e l l e s f a i t e s
p a r
l e s
p r a t i c i e n s . L a l i s t e
d e
p r a t i c i e n s ,
c r i v a i n s e l o u
t r a d u c t e u r s
q u i
o n t
l g u l e u r t m o i g n a g e e s t
l o n g u e : d u
B e l l a y ,
L u t h e r ,
P o p e , F l o r i o , C o w l e y , C h a t e a u b r i a n d ,
L e c o n t e d e
L i s l e ,
G o e t h e ,
N O T I O N D E
F I D E L I T E E T
T I I E O R I E D E
L A T R A D U C T I O N
1 5
L e o p a r d i ,
G o g o l , G i d e . . . L ' e m p i r i s m e
d o m i n e
t o u t
a u l o n g
d e
c e t t e
p r i o d e .
C e p e n d a n t ,
p a r m i
t o u t e s c e s r f l e x i o n s ,
o l e
s o u c i
d e
g n r a l i s a t i o n
e s t t r s
s o u v e n t a b s e n t ;
o n
p e u t
r e l e v e r
d e s t -
m o i g n a g e s
d i g n e s d ' i n t r t
p o u r
s u i w e
l a
c ^ o n c e p t i o n
d e
l a
f i d l i t
t r a v e r s l e
t e m p s .
C i t o n s e n
q u e l q u e s
u n s . ' .
L e s
t m o i g n a g e s
c o n t r e
l e
m o t
m o t
s o n t a n c i e n s .
G . S t e i n e r
d a n s
A p r s B a b e l
( 1 9 7 8 )
s i g n a l e
q u e
d j C i c r o n
d a n s L i b e l l u s
d e o p -
t i o m o
g e n e r e
o r a t o n t m
( 4 6
a v . J .
C . )
p r c o n i s a i t
q u ' i l
n e f a l l a i t
p a s
t r a d u i r e
" v e r b u m p r o
v e r b o "
;
c e t t e f o r m u l e
r e p r i s e
p a r
H e
r a c e
d a n s s o n
A r s P o e t i c a
( 2 6
a v . J .
C . ) e s t a u s s i
e m p l o y e
p a r
S a i n t - J r m e , v n r a b l e
p a t r o n
d e s t r a d u c t e u r s ,
p o u r
d f i n i r
c e
q u e
d o i t t r e
l a
t c h e
d u
t r a d u c t e u r
:
n e
p a s
t r a d u i r e
" v e r b u m
p r o
v e r b o ,
s e d s e n s u m e x p r i m e r e
d e s e n s u " .
G . S t e i n e r , d a n s l e m m e l i v r e ,
c i t e I ' e x e m p l e
d e t r o i s
t r a d u c t e u r s ,
E t i e n n e
D o l e t
( 1 5 4 0 ) ,
L a w r e n c e
H u m p h r e y
( 1 5 5 9 )
e t D a n i l e H u e t
( 1 6 8 0 ) ,
r e p r s e n t a n t s
d e c e
q u ' i l
a p p e l l e
l a
" s t r a t g i e
d u
m o y e n
t e r m e " , ' l a
j u s t e
" v i a
m e d i a "
e n t r e
l e
l i t t r a l i s m e
e t
l a
t r a d u c t i o n l i -
b r e .
E .
C a r y
d a n s
L s
g r a n d s
t r a d u c t e u r s
f r a n a s
( 1 9 6 3 )
p r s e n t e
l e
t m o i g n a g e
d e
p l u s i e u r s
t r a d u c t e u r s f r a n a i s .
O n
y
t r o u v e l e
t -
m o i g n a g e
d ' E t i e n n e D o l e t ,
m a r t y r
d e s t r a d u c t e u r s
c a r
i l
f u t
b r l
P a r i s
c a u s e
d ' u n
p r t e n d u
c o n t r e - s e n s
d a n s
u n e t r a d u c t i o n
d e
I ' A n t i o c h u s
d e
P l a t o n .
E . D o l e t
p u b l i a
e n 1 5 4 0
u n t r a i r i n t i t u l
L a
m a n i r e
d e b e n t r a d u i r e
d ' u n e
l a n g u e
e n a u l t r e
o
i l
s i g n a l e
c i n q r g l e s
p o u r
b i e n t r a d u i r e :
" q u e
l e
t r a d u c t e u r
e n t e n d e
p a r f a i -
t e m e n t l e
s e n s e t l a m a t i r e
d e I ' a u t h e u r
q u ' i l
t r a d u i t " ,
" q u e
l e
t r a -
d u c t e u r a i t
p a r f a i c t e
c o n g n o i s s a n c e
d e l a l a n g u e
d e I ' a u t h e u r " ,
" q u ' e n
t r a d u i S a n t i l n e
l e f a u l t
p a s
a s s e r v i r
j u s q u e s
l a ,
q u e
I ' o n
r e n d e
m o t
p o u r
m o t " ,
. . .
" i l
t e f a u l t
g a r d e r
d ' u s u r p e r m o t s
t r s a p -
2 L e ,
b u t
d e
c e t a l i n a n ' t a n t p a s
d e f a i r c
u n e h i s t o i r e d e
l a
t h o r i e
d e l a t r a d u c t i o n
m a i s
d e
p o s e r
d e s p r o b l m e s
e s s e n t i e l s q u i
s o n t
l i s
l a d f m i t i c n d e
l a n o q r d e
f i d l i t e n
t r a d u c t i o n ,
j e
n ' a i
p a s
c o n s u l t l e s
o r i g i n a u x
p o r r
l e s
a u l e u r s
l e s
p l u s
a n c i e n s
;
j e
c i r c d m c
p o u r
c h a q u e c a s
l a
p r o v e n a n c e ,
D ' a i l l e u r s ,
j e
r e l v e s e u l e m e n t
c e
q u i
a t r a i t
l ' a n a l y s e d e l a
f i d I i t c h e z l e s d i f f r c n s
a u t e u r s c i t s .
I
C i t
p a r
C a t y
( 1 9 6 3 ) , p . 2 9 .
7t 6
L A N O T I O N D E
F I D E L I T E
E N T R A D U C T O N
p r o c h a n t s
d u L a t i n " ,
e t e n f i n
" l ' o b s e r v a t i o n
d e s
n o m b r e s
o r a -
t o i r e s " ,
r a t t a c h a n t I ' a r t
d e t r a d u i r e
I ' a r t
o r a t o i r e . D a n s l e s
d e u x
p r e m i e r s
p r i n c i p e s ,
E . D o l e t p r o c l a m e
l a p r i m a u t
d e c e
q u ' i l
a p -
p e l l e
l e
" s e n s "
d u t e x t e
e t
l a
n c e s s i t
d e
l a
c o m p r h e n s i o n
d e
c e -
l u i - c i ,
s i g n a l a n t e n s e c o n d l i e u
I ' e x i g e n c e
d e
l a
c o n n a i s s a n c e
d e
l a
l a n g u e
d e d p a r t . D a n s
l e
t r o i s i m e
e t l e
q u a t r i m e ,
i l
m e t
e n
g a r d e
l e s
t r a d u c t e u r s
d e
s o n p o q u e
c o n t r e l a
t r a d u c t i o n m o t
p a r
m o t
e t
u t i l i s a n t d e s m o t s
p r o c h e s
d e
l a l a n g u e
d ' o r i g i n e ,
d a n s c e
c a s
l e l a t i n
;
i l
p r o c l a m e
d a n s l e
c i n q u i m e I ' o b s e r v a t i o n
d e s
n o r r n e s
o r a t o i r e s
d e
l a
l a n g u e
d ' a r r i v e .
L e s
c i n q
r g l e s
d ' - E t i e n n e
D o l e t
s o n t i n d n i a b l e m e n t
d ' a c t u a l i t
e t e l l e s r e j o i g n e n t
e n
q u e l -
q u e
s o r t e , c o m m e n o u s
l e v e r r o n s p l u s
t a r d , l e s
o r i e n t a t i o n s
d e
l a
t h o r i e
d u s e n s d e I ' E S I T .
C e s o b s e r v a t i o n s m t h o d o l o g i q u e s ,
e t
l a
c o n c e p t i o n
d e
l a f i d l i t q u i
y p r s i d e
( f i d l i t
a u
s e n s e r a u x
m o y e n s
d e
l a l a n g u e
d ' a r i v e )
s o n t ,
m o n
a v i s ,
j u s t e s
e t
d i g n e s
d ' t r e m i s e s
e n
v a l e u r ,
d ' a u t a n t
p l u s
q u ' e l l e s
o n t t f a i t e s
e n
1 5 4 0 .
U n a u t r e
t r a d u c t e u r
c i t
p a r
E .
C a r y
e s t J a c q u e s A m y o t
d o n t l a
t r a d u c t i o n
d e
D a p h n s
e t C h l o
d e L o n g u s
a t c o n s i d r e p a r
p l u s i e u r s
c r i t i q u e s c o m m e
u n
p a r a n g o n
d e b e l l e i n f i d l e
: i l l u i
a
t
r e p r o c h
d ' e v o i r
a c t u a l i s
a u x
g o t s
e t a u x h a b i t u d e s
d e
l a
F r a n c e
d u X V I e m e l e s
m o e u r s
e t
l e s
p e r s o n n a g e s
d e s
G r e c s a n -
c i e n s .
J . A m y o t
d a n s
l a p r f a c e
d e s a t r a d u c t i o n
d e s V i e s
p a r a l -
l l e s
d e
P l u t a r q u e , p u b l i e
e n
1 5 5 9 ,
d i t
q u e
" l ' o f f i c e
d ' u n
p r o p r e
t r a d u c t e u r
n e
g i s t
p a s
s e u l e m e n t
r e n d r e
f i d l e m e n t
l a
s e n t e n s e
d e
s o n a u t h e u r , m a i s
a u s s i
a d o m b r e r
l a f o r m e
d u
s t y l e
e t
m a -
n i r e
d e
p a r l e r
d ' i c e l u y " .
J . A m y o t v a
d o n c
p l u s
l o i n q u e
E . D o l e t ,
c a r
p r e n a n t
c o m m e
p o i n t
d e
r e p r e
l e p u b l i c
d e s o n
p o q u e ,
i l
s ' e f f o r c e
d e
r e n d r e
a c c e s s i b l e
P l u t a r q u e
e t
L o n g u s
c e m m e
p u -
b l i c : i l
c o m m e n t e
o u e x p l i q u e
d e s c h o s e s
q u ' i l
p e n s e q u e
l e l e c -
t e u r a u r a
d u
m a l
c o m p r e n d r e ,
i l
c o n v e r t i t l e s m e s u r e s ,
l e s
o b j e t s ,
l e s
a c c e s s o i r e s , l e s f o r m u l e s
d e
p o l i t e s s e ,
i l
e m b e l l i t l e
s t y l e . . .
M a l g r
c e l a , E .
C a r y d f e n d
J . A m y o t , l e
q u a l i f i a n t
d e
" t r a d u c t e u r
m o d e r n e " , q u i
a e n v i s a g l e s
o e u v r e s
c l a s s i q u e s
c o m m e
d e s o e u -
v r e s v i v a n t e s
e n c h e r c h a n t l a
c l a r t
e t
l a
n e t t e t
p a r
r a p p o r t
a u
p u -
N O T I O N D E F I D E L I T E E T T T { E O R I E D E L A T R A D U C T O N
I 7
b l i c
v i s
e t e n s e
v o u l a n t
e n
m m e
t e m p s
f i d l e . E .
C a t y a j o u t e
q u e
c e t o b j e c t i f
j u s t i f i e
s u f h s a m m e n t
l e s t r a d u c t i o n s
d e J .
A m y o t ,
s i g n a l a n t c e t g a r d
q u ' i l
f a u t t o u j o u r s
t a b l i r u n
r a p p o r t
e n t r e
t r a d u c t i o n e t b u t f i x ; e t
q u e
I ' e x i s t e n c e d e c e r a p p o r t
(
c o n d i t i o n
q u e
l e
b u t s o i t
j u s t e )
t i r e r a i t a u c l a i r l a n o t i o n d e
f , r d l i t .
C ' e s t
a u X V I I * "
s i c l e
f r a n a i s
q u e
l a
c o n t r o v e r s e
l i t t r a l i t - l i -
b e r t a t t e i n t s o n a p o g e .
E .
C a r y c i t e u n e x e m p l e d e s d e u x
p l e s
d e c e t t e d i s c u s s i o n :
l e s
t r a d u c t i o n s d e
I ' I I i a d e
d ' H o m r e
p a r
M m e D a c i e r
e n
1 6 6 9
e t
H o u d a r
d e
l a M o t t e
e n
1 7 1 4 . P o u r M m e
D a c i e r , l ' o r i g i n a l
e s t u n
m o d l e v , n r
q u ' e l l e
d o i t
r e s p e c t e r
t o u t
p r i x
: f i d l i t e t h u m i l i t
s o n t s e s
l o i s
;
s a
t r a d u c t i o n
e s t
f a i t e
e n
p r o s e ,
s a n s
v o u l o i r o r n e r n u l l e
p a r t p o u r
n e
p a s
r o m p r e c e
q u ' e l l e
a p p e l l e l a r e s s e m b l a n c e
a v e c
I ' o r i g i n a l ,
e t e l l e a b o n d e e n
r e m a r q u e s .
E n
r e v a n c h e , H o u d a r
d e
l a
M o t t e ,
s e
v o u l a n t s o l i d a i r e
d e s o n p o q u e ,
v e u t
" e m b e l l i r "
H o m r e
p o u r
l e r e n d r e
p l u s
a c c e s -
s i b l e
s o n
p u b l i c ,
s e
d o n n a n t c o m m e
o b j e c t i f d e
" d o n n e r
u n
p o m e
f r a n a i s
q u i
s e
f t l i r e " .
L e s
b e l l e s i n f d l e s
d e G e o r g e s
M o u n i n
( 1 9 5 5 )
e s t u n a u t r e o u -
v r a g e
d a n s
l e q u e l
o n t r o u v e
p l u s i e u r s
t m o i g n a g e s
r e l a t i f s
l a
q u e r e l l e
s u r
l a f r d l i t .
G .
M o u n i n p r s e n t e
d a n s
c e l i v r e
u n
p a n o r a m a
d e
l a
c o n d a m n a -
|
t i o n d u m o t m o t . A i n s i i l c i t e l e s r e m a r q u e s
d e C i c r o n , H o r a c e
e t
S a i n t J r m e , d j
p r s e n t e s
c i - d e s s u s . I l
s i g n a l e
q u e
l e
X v I I e m e
s i c l e e s t
l e
t e m p s d e s b e l l e s
i n f i d l e s
e t e x p l i q u e
q u e
l e u r
o r i g i n e
r e p o s e
s u r d e s
r a i s o n s h i s t o r i q u e s
e t s o c i a l e s : l e s
b e l l e s i n f i d l e s n e f a i s a i e n t
q u ' l i m i n e r
c e
q u i
n ' t a i t
p a s
e n a c -
c o r d a v e c l e
g o t
d e
l ' p o q u e , r e m p l a a n t
l e s m o e u r s ,
l e s
i d e s ,
l e
s t y l e d e s A n c i e n s
p a r
l e s
c r i t r e s
d e
l ' p o q u e
p o u r
q u e
l e s t e x t e s
t o u c h e n t
l e
p u b l i c .
D ' a p r s
l u i , l a m - o r t
d u
m o t m o t
q u e
r e p r -
s e n t e n t
l e s
b e l l e s
i n f i d l e s
e s t l i e
I ' h i s t o i r e , c a r
d t e r m i n e
p a r
l ' p o q u e .
!
I
I
I
*
I
I
F1 8
L A N O T I O N
D E
F I D E L I T E E N T R A D U C T I O N
G .
M o u n i n
s i g n a l e
q u e
l e
c u l t e d e l a
t r a d u c t i o n
d i t e
" l g a n t e "
a
s u r v c u
j u s q u e
v e r s
l a f i n
d u X I X
, e m e .
A u
d b u t
d u X D ( e m e
s i c l e ,
l a r a c t i o n
c o n t r e l e s
b e l l e s
i n f r d l e s p r e n
I ' a s p e c t
d ' u n r e t o u r
a u m o t
m o t .
C e s o n t
l e s
t r a d u c t e u r s
d e S t J r m e ,
G r g o i r e e t
C o l l o m b e t
q u i
f o n t
e n 1 8 2 7 l e
p o i n t
s u r
l a
q u e s t i o n
e n d f e n d a n t
l a
l i t t r a l i t
c o m m e l a
f i d l i t r e q u i s e .
M o u n i n
c i t e
G r g o i r e e t
C o l l o m b e t
( L e t t e s
d e S a i n t
J r m e )
q u i
t a x e n t d e
b e l l e s
i n f i d l e s
l e s
t r a d u c t i o n s
q u i
n e
s u i v e n t
p a s
u n e
" e x a c t i t u d e
l i t t r a l e " ,
i d e n t i -
f i a n t
e n s u i t e
l i n r a l i t
e t f r d l i t :
" I l y
a d e u x m a n i r e s
d e
t a d u i r e . l a
p l u s
f a c i l e ,
c e l l e
q u i p r o d u i t
s o u v e n t l e
p l u s
d ' e f f e t
l a l e c t u r e ,
c ' e s t
d e s e b i e n
p n t r e r
d u c o n t e x t e
p u i s
d e l e r e n -
d r e e n f r a n a i s
c o n s e r v a n t ,
a u t a n t
q u e p o s s i b l e ,
l a
c o u l e u r d e
s t y l e d e
I ' a u -
t e u r
q u ' o n
r e p r o d u i t , m a i s
s a n s s ' a s r e i n d e
t o u t e f o i s
u n e e x a c t i t u d e l i t t -
r a l e ,
e t s u r t o u t
s a n s s e
c r o i r e o b l i g
d e s u i v r e
p a s
p a s
l e m o u v e m e n t
d e s a
p h r a s e .
N o u s
d e v o n s
c e t t e
m t h o d e
t o u t e s c e s
t a d u c t i o n s c o n n u e s
s o u s
l e
n o m
d e
b e l l e s
i n f i d l e s .
[ . . .
]
A u j o u r d ' h u i , l e
s y s t m e d e
l a l i t r r a l i r
I ' e m -
p o r t e
s u r l e
s y s t m e a n c i e n ,
e t l e s m e i l l e u r e s
t r a d u c t i o n s d e
l a
B i b l i o t h e q u e
l a n e f r a n a i s e
d e
P a n c k o u c k e p u i s e n t
i n c o n s t a b l e m e n t
l e u r
m r i
d a n s
u n e s c r u p u l e u s e f i d l i t "
( p p .
8 0 - 8 1 ) .
G .
M o u n i n p r s e n t e
a p r s
u n e a u t r e
s o r t e d e
l i t t r a l i t , q u i
n ' e s t
p a s
c e n t r e
s u r l e s
m o t s
o u l a
p h r a s e
:
l a
l i t t r a l i t i n a u g u r e p a r
L e c o n t e
d e
L i s l e , q u ' i l
a p p e l l e
" t r a d u c t i o n - r e c o n s t i t u t i o n
h i s t o r i -
q u e " .
D a n s
l ' A v e r t i s s e m e n t p r c d a n t
s a n a d u c t i o n
d e l ' l l i a d e ,
L e c o n t e
d e L i s l e
d i t
q u e " l e
t e m p s
d e s t r a d u c t i o n s i n f i d l e s
e s t
p a s s .
I l
s e
f a i t
u n r e t o u r
m a n i f e s t e
v e r s I ' e x a c t i t u d e
d u
s e n s e t
l a
l i t t r a l i t
( p .
9 7 ) . l c o n t e
d e
L i s l e
e n t e n d
p a r
l i t t r a l i t
l e f a i t
d e
c o n s e r v e r
d a n s l a
t r a d u c t i o n
l e s f a o n s
d e
p e n s e r ,
s e n t i r ,
p a r l e r ,
a g i r ,
v i w e . . .
d e s
G r e c s a n c i e n s
q u e
l e s
b e l l e s
i n f i d l e s
a v a i e n t
p r e s q u e
s u p p r i m e s .
C ' e s t
p o u r q u o i
l e m o t
m o t
d e L e c o n t e
d e
L i s l e
e s t d ' u n e
a u t r e n a t u r e
c a r
s e s
i n t e n t i o n s
d ' a t t a c h e m e n t
I ' o -
r i g i n a l
s o n t d ' o r d r e
s t r i c t e m e n t h i s t o r i q u e
e t
n o n
p a s
l i n g u i s t i q u e
:
i l v e u t
r e s s u s c i t e r
l a
c u l t u r e
g r e c q u e ,
r o m p a n t
a v e c l e s
c l i c h s d e s
b e l l e s
i n f i d l e s
e t
i n a u g u r a n t
u n e f a o n
d e t r a d u i r e l e s
a u t e u r s a n -
c i e n s
q u i
e s t a r r i v e
j u s q u '
n o s
j o u r s .
G . M o u n i n
p r c i s e
q u e
c ' e s t
e n c o r e I ' h i s t o i e q u i
r e n d p o s s i b l e
c e c h a n g e m e n t
d e
p e r s -
N O T O N D E F I D E L I T E E T T H E O R I E D E L A T R A D U C T I O N
1 9
p e c t i v e
c a r
l a j e u n e
p e n s e
b o u r g e o i s e
d ' a l o r s
p e u t p e r c e v o i r
s a n s
p r o b l m e
l e s d i f f r e n c e s e n t r e
l a
s o c i t
g r e c q u e
e t
l a
s i e n n e .
D a n s l e s d e u x d e r n i e r s
c h a p i t r e s d u
l i w e , ' G .
M o u n i n f a i t
l e
p o i n t
s u r
l e s
d i f f r e n t e s
f a o n s
d e
t r a d u i r e e n
l e s c l a s s a n t
p a r m i
c e
q u ' i l
a p p e l l e
" l e s
v e r r e s t r a n s p a r e n t s "
e t
" l e s
v e r r e s c o l o r s " , d e u x
f a -
o n s
d e t r a d u i r e , l g i t i m e s
d ' a p r s
l u i
s e l o n
l e s
t e x t e s .
L a
p r e m i r e ,
l e s
" v e r r e s
t r a n s p a r e n t s " c o n s i s t e
t r a d u i r e d e t e l l e
s o r t e
q u e
l e t e x t e a i t
I ' a i r
d ' a v o i r
t d i r e c t e m e n t
p e n s p u i s
r d i -
g
e n
f r a n a i s , c e
q u i
e n
q u e l q u e
s o r t e
r a l i s e I ' a m b i t i o n d e s
b e l l e s
i n f r d l e s ,
m a i s n ' i m p l i q u e
p a s
f o r c m e n t u n e c e r t a i n e
i n f i -
d l i t .
A i n s i c e r t a i n s
t r a d u c t e u r s
g o m m e n t
c o m p l t e m e n t
I ' o r i g i -
n a l i t
d e
l a l a n g u e
t r a n g r e
- c ' e s t
d ' a p r s
l u i l e c a s d e
l a
p l u p a r t
d e s n a d u c t i o n s d ' o e u v r e s
c o n t e m p o r a i n e s - , d ' a u t r e s
i g n o r e n t l ' -
p o q u e
o u
l a
c i v i l i s a t i o n d ' o r i g i n e ,
r a p p r o c h a n t
l e
t e x t e d e
l ' p o '
q u e
d e
l a
t r a d u c t i o n e t d e
l a c i v i l i s a t i o n
v e r s l a q u e l l e o n t r a d u i t .
L a
s e c o n d e ,
l e s
" v e r r e s
c o l o r s "
c o n s i s t e t r a d u i r e
m o t
m o t
d e
f a o n c e
q u e
l e l e c t e u r a i t t o u j o u r s
i ' i m p r e s s i o n d e
l i r e l e
t e x t e
a v e c
d e s f o r m e s o r i g i n a l e s
( s m a n t i q u e s ,
m o r p h o l o g i q u e s ,
s t y l i s -
t i q u e s ) d e
l a l a n g u e t r a n g r e , e t
q u ' i l
n ' o u b l i e
j a m a i s
q u ' i l
l i t
u n
t e x t e
q u i
a t o u t d ' a b o r d
t
r d i g n o n
s e u l e m e n t
d a n s u n e
a u t r e
l a n g u e m a i s a u s s i u n e a u t r e p o q i e
e t d a n s u n e
a u f r e c i v i l i s a -
t i o n .
G .
M o u n i n d i s t i n g u e d o n c d e u x
g r a n d e s
f a o n s d e n a d u i r e
;
l a
p r e m i r e
d o n n e
p r i o r i t
a u t e x t e d ' a r r i v e
(
l a l a n g u e ,
l ' p o q u e
o u
l a
c i v i l i s a t i o n ) ,
l a
d e u x i m e d o n n e
p r i o r i t
a u t e x t e d e d p a r t
(
l a l a n g u e ,
l ' p o q u e
o u
l a c i v i l i s a t i o n ) .
C e p e n d a n t , b i e n
q u ' i l
e n s i g n a l e
I ' h i s t o r i c i t , e t
q u ' i l
s ' e f f o r c e
d ' t a b l i r
u n c l a s s e m e n t ,
t o u t e n s o u l i g n a n t
q u e l q u e s
e r r e u r s
d e t r a d u c t i o n ,
i l n e
p r c i s e
p a s
o r s i d e I ' i n f i d l i t o u
l a
f i d l i t
e n
t r a d u c t i o n .
[ , e
l i v r e ,
p l u s
r i c h e e n t m o i g n a g e s
d e n a d u c t e u r s
q u ' e n
e x e m p l e s
c o n c r e t s d e
t r a d u c t i o n ,
l a i s s e
l e
d b a t s a n s
r p o n s e .
I
i
I
j
P2 0
L A N O T I O N D E F I D E L I T E E N T R A D U C T I O N
L e p h i l o s o p h e
e s p a g n o l
J .
o r t e g a
y
G a s s e t p r s e n t e
d a n s
u n
a r t i -
c l e i n t i n l
" M i s e r i a
y
e s p l e n d o r
d e l a
t r a d u c c i n " ( 1 9 7 6 ) 3
u n e
d i s c u s s i o n
e n t r e
p l u s i e u r s
p e r s o n n e s
d e
d i f f r e n t e s
d i s c i p l i n e s
s u r
l a
t r a d u c t i o n ,
e r
s u r l a
f i d l i t .
O r t e g a
d f i n i t
l a
c a r
d ' a p r s
l u i ,
l e
v
u v e
s u r m o n t e r
l a
d i
i m _
p o s s i b i l i t
d e
t r a d u i r e .
L ' i m m e n s e
d i f f i c u l t
d e l a
t r a d u c t i o n ,
q u i
r e p r s e n t e
s a
" m i s r e "
n ' e s t
p a s
p o u r
l u i
u n e
o b j e c t i o n
l a
t r a d u c -
t i o n ,
e l l e
e n m a g n i f e
l a
"
e s t
u t o p i q u e ,
p i l _
l e r
e s t
a u s s i p o u r
O r t e g a
c a r
d , a p r s
l u i
l a
l a n g u e
n e
n o u s
p e r m e t
p a
p e n s e .
C e t t e
a f f i r _
m a t i o n
d e I ' u t o p i e
d u
d i r e
e t d u
t r a d u i r e
e s t
d i s c u t a b l e ,
m a i s
l e
l i e n q u ' i l
t a b l i t
e n t r e
t r a d u i r e
t r e
r e l e v
;
i l
d i t
c e t
g a r d q u e
o c o
q u e
l o
p e r s i g a m o s ,
n o s
l l e v a
h
d e l
m a r a v i l l o s o
f e n m e n o
q u e
e s
e l h a b l a ' ,
( p .
a 3 5 ) .
l a
o b r a "
@ .
a a 9 ) .
I l
c i t e
l a
r f l e x i o n
f a i t e
p a r
l e
t h o l o g i e n
s c h l e i e r m a c h e r ,
d a n s
s o n
e s s a i
u e b e r
d i e
v e r s c h e d e n e n
M e t h o -
c a m o s
a l l e c t o r
d e
s u s h b i t o s
l i n g u s t i c o s
y
l e
o b l i g a m o s
a m o -
N O T O N
D E F I D E L I T E
E T
T T I E O R I E D E L A T R A D U C T O N
2 I
v e r s e
d e n t r o d e
l o s d e l a u t o r ,
h a y
p r o p i a m e n t e
t r a d u c c i n "
( p .
4 4 8 ) .
O n e g a d i t
q u ' i l
a p p r o u v e c e s a f f i r m a t i o n s
e t a j o u t e
q u e
:
" E s
c o s a c l a r a
q u e
e l
p b l i c o
d e u n
p s
n o
a g r a d e c e u n a
t r a d u c c i n
h e c h a
e n
e l e s t i l o d e s u
p r o p i a
l e n g u a . P a r a e s t o t i e n e d e s o b r a
c o n
l a
p r o d u c c i n
d e
l o s
a u t o r e s
i n d g e n a s .
L o
q u e
a g r a d e c e
e s l o i n v e r s o
:
q u e
l l e v a n d o a l e x -
t r e m o
d e
l o i n t e l i g i b l e
l a s
p o s i b i l i d a d e s
d e s u
l e n g u a t r a n s p a r e z c a n e n
e l l a
l o s
m o d o s
d e
h a b l a r
p r o p i o s
a l a u t o r t r a d u c i d o "
( p .
4 5 2 ) .
P o u r O r t e g a
t r a d u i r e e s t
u n e o p r a t i o n e n t r e
d e u x
l a n g u e s
;
d e c e
p o i n t
d e
v u e ,
e t
p u i s q u e l e s l a n g u e s s o n t d i f f r e n t e s ,
l e
t r a d u c t e u r
a ,
d ' a p r s
l u i , d e u x
p o s s i b i l i t s
: d o n n e r
l a
p r i o r i t
l a
l a n g u e
d e
d p a n o u
l a
l a n g u e d ' a r r i v e .
P o s a n t c e s d e u x
p o s s i b i l i t s
e n
t e r r n e s d ' o p p o s i t i o n ,
i l
o p t e
p o u r l a
p r e m i r e
: s o r t i r d e
l a l a n g u e
d e
l a
t r a d u c t i o n
p o u r
a l l e r ,
d a n s
l e s l i m i t e s d ' i n t e l l i g i b i l i t
d e c e t t e
l a n g u e ,
v e r s
c e l l e
d a n s
l a q u e l l e
s ' e x p r i m e
I ' a u t e u r e s t
p o u r
l u i
l e
b u t d e
l a t r a d t r c t i o n . C o n s i d r a n t
l a t r a d u c t i o n c o m m e
u n e c h o s e
p a r t ,
d i f f r e n t e .
d u
r e s t e
d e
l a
p r o d u c t i o n
c r i t e e n
l a n g u e d ' a r r i -
v e , i l
p r o p o s e
i r n
a t t a c h e m e n t
I ' o r i g i n a l d ' o r d r e
l i n g u i s t i q u e e t
p a r l e
d e
f o r c e r l a
l a n g u e
d ' a r r i v e
j u s q u ' a u
s e u i l
d e
I ' i n t e l l i g i b i l i -
t ,
j u s q u '
l a t o l r a n c e
g r a m m a t i c a l e ,
c e
q u i
n ' e s t
p s
t r s
c l a i r :
s ' a g i t - i l d e s u i w e
l a
s y n t a x e
d e l a l a n g u e d e d p a r t
? d e t r a d u i r e
l a
s i g n i f i c a t i o n d e s
m o t s ? . . . O s e s i t u e n t
l e s l i m i t e s
d e
t o l r a n c e
d o n t
i l
p a r l e
?
W a l t e r
B e n j a m i n , d a n s
l a
p r f a c e
d e s a t r a d u c t i o n
e n a l l e m a n d
d e s
T a b l e a t n
p a r i s i e r *
d e
B a u d e l a i r e
( B e n j a m i n ,
l 9 7 l ) 4 , e x p o s e
a u s s i
q u e l q u e s
i d e s s u r
l a
t r a d u c t i o n .
" L i b e r t
d e
l a r e s t i t u t i o n c o n f o f i n e a u s e n s "
e t
" f i d l i t
a u
m o t "
s o n t ,
d ' a p r s
l u i ,
d e s
c o n c e p t s
q u i
o n t
t d e t o u t t e m p s
d i s s o c i s .
A i n s i u n e t r a d u c t i o n
q u i
r e n d f d l e m e n t c h a q u e
m o t r e s t i t u e r a
r a -
r e m e n t l e
s e n s d e
I ' o r i g i n a l . I l n e s ' a g i t c e r t e s
p a s
d ' e f f e c t u e r
u n e
c o p i e d e
I ' o r i g i n a l , c a t d a n s
c e c a s a u c u n e
t r a d u c t i o n
n e s e r a i t
I l
a t
p u b l i
e n 1 9 2 3
H e i d e l b e r g
;
j e
c i t e l a
t r a d u c t i o n f r a n a i s e
e x t n i d e M y t h e s
e t
v i o l e n c e .
P a r i s
:
D e n c I ,
1 9 7 1 .
4
3
C e t a r i c l e
a
r
p u b l i
d a n s
I a
N a c i 4 d e
B u e n o 3
A i r c s ,
M a i - J u i n
1 9 3 7
:2 2
L A
N O T I O N
D E
F I D E L I T E
E N
T R A D U C T I O N
p a s
I ' o r i g i n a l . . .
"
( p .
2 7 2 ) . I l
u t i l i s e
d o n c
l e
t e r r n e ' " t r a n s p a r e n c e "
d a n s
u n
s e n s
o p p o s
c e l u i q u e
l u i
d o n n e
M o u n i n .
t i o n ,
c a r
e l l e
s u p p o s e
u n e
u n i o n
d e r a
l i t t r a l i t
e t
d e l a l i b e r t .
I
v a t e r y
L a r b a u d
a
t
u n
g r a n d
c r i v a i n
e t r r a d u c r e u r
q u i
a l u i
a u s -
s i t h o r i s
s u r
l a
t r a d u c t i o n .
s e s r f l e x i o n s
c o n c e r n a n t
l a
t r a d u c -
1
t i o n
o n t
t r e g r o u p e s
e n 1 9 4 6
d a n s
u n v o l u m e
i n t i t u l
s o u s
l , n -
r
v o c a t i o n d e
S a i n t -
j r m e
( L a r b a u d ,
1 9 4 6 ) .
L o r s q u ' i l
p a r l e
d e s
" b a l a n c e s
d u
t r a d u c t e u r "
v . L a r b a u d
d f i n i t
l e
m t i e r
d e
t r a d u c t e u r
c o m m e
c e l u i
d ' u n
" p e s e u r
d e m o t s "
:
" . . .
, p _
s e u r s
d e m o t s ' ,
e t m m e
' s u b t i l i s s i m i '
n o u s ,
t r a d u c t e u r s
d e v o n s
t r e " ,
a j o u t a n t
c e l a
q u e
" l ' e s s e n t i e l
e s t l a
b a l a n c e
o n o u s
p e s o n s
c e s
m o t s "
( p .
8 2 ) .
c e l a
n e
v e u t p a s
d i r e q u ' i l
r d u i s e
l a
t r a d u c t i o n
u n e q u e s t i o n
d e
t r a n s p o s i t i o n
d e
m o t s
;
a i n s i
l o r s q u , i l
s ' i n t e r -
r o g e
s u r l e s
" d o i t s
e t
d e v o i r s
d u t r a d u c t e u r "
:
N O T O N
D E
F I D E L I T E
E T T H E O R I E
D E L A
T R A D U C T I O N
2 3
V . L a r b a u d
c r i t i q u e
l
l e s d e u x
p o s i t i o n s
:
l e m o t
m o t
( r s u l t a t
d ' u n e
s e r v i l e
f i d l i t )
e t
l a t r a d u c t i o n
o m e .
D e
p l u s ,
s ' i n t e r r o -
g e a n t
s u r
l e s
v r a i s d r o i t s e t
d e v o i r s
d u t r a d u c t e u r ,
i l
p o s e
l a
q u e s -
t i o n e s s e n t i e l l e
p o u r l a d f i n i t i o n
d e
| a n o t i o n d e
f t d l i t e n
t r a -
d u c t i o n ,
s a v o i r ,
q u e l
e s t
c e
l i e n
![Réflexion sur la notion de commandement « responsable · 2019. 9. 23. · [Traduction CICR] ». Le terme de « commandement responsable » est au centre de la définition du «](https://static.documents.pub/doc/80x56/61008ecd740993172f65dd96/rflexion-sur-la-notion-de-commandement-responsable-2019-9-23-traduction.jpg)
