Länsirannikon Uutiset / West Coast News

Lnsirannikon UutisetWest Coast News

Suomalaisia uutisia ja tapahtumia Kanadan lnsirannikollaFinnish news and culture from the west coast of CanadaJoulukuu 2008 December 6540 Thomas Street, Burnaby, BC V5B 4P9 Canada

ARTIKKELIT spEcIAL ARTIcLEsIloiset Karjalanpojat 4Evakkomatkan muistelmia 6, 7Kunniavelkaa riitt 8Jouluterv./ Xmas Greetings 1016Hiking the Karhunkierros Trail 19Kultaa ja kivi 20

KOLUMNIsTIT REgULAR cOLUMNsPaulan pakina 18Jonathans Journal 18Northern Lights 18Kirkot 22Perheuutiset / Family News 23Kaarinan kuvat 23

VALUUTTAKURssI cURRENcY RATEs

29.11.2008

Euro CAD = 1.57Euro USD = 1.27USD CAD = 1.24

ILMOITUKsET ANNOUNcEMENTs

Tammi-Helmikuun yhteisnumero ilmestyy tammikuun

lopulla 2009

The combined January-February issue will be published at the

end of January 2009

Joulurauhaa kaikille!Christmas Peace to the World!

Hyv Uuttavuotta! Happy New Year! Sinikka Soininen

LNSIrANNIKoN UUTISET THE WEST CoAST NEWS

2008 TOIMIHENKILT/OFFIcERs Puheenjohtaja/President Ron Ericson 604 327 9595Varapuheenjohtaja/Vice-President Liina Marshall 604 453 4544Sihteeri/Secretary Jugroop Tontti 604 872 1921rahastonhoitaja/Treasurer Don Staley 604 433 9853Jsenkirjuri/Membership Secretary Marita Kareinen 604 931 2516

2008 JOHTOKUNTA/DIREcTORs Riitta Enridge 604 526 0172 Kysti Sutela 604 435 3212 Amber Morrison 604 339 7338 Pasi Tontti 604 551 1137 Marja Bulmer 604 666 8261 Kaarina Ramsay 604 728 6572

Kokouset Joka kuukauden 3:s torstai klo 19:00, Scandinavian Centerill Meetings Every month on the third Thursday, 7pm, Scandinavian Centre.

YHTEYsHENKILT/cONTAcTsBingo Riitta Enridge 604 526 0172FinnFun School Marja Mattila 604 515 4257Finland House Society Marja Wilson 604 913 7832Fish and Game Club Kalevi Itkonen 604 430 5330Huvitoimikunta/Entertainment Avoin/VacantIkihmisten Yliopisto/Seniors University Ella Saarinen 604 324 4608Kalevan Sointu Kantele Group Avoin/Vacant Kirjasto/Library Leena Kelly 604 926 3311Korsukuoro Immo Koivisto 604 536 9242KSK Kysti Sutela 604 435 3212Lnsirannikon Uutiset/West Coast News Marja-Liisa Hassinen 604 324 5116Purpurit Reta Staley 604 433 9853Sotaveteraanit/War Veterans Mike Rautiainen 604 325 7042Urheilu/Sports Kaarina Ramsay 604 728 6572

Vancouver Finlandia Club perustettiin vuonna 1971 yhdistmn ja valistamaan Brittilisess Columbiassa asuvia suomalaisia sek

kehittmn heidn ruumillista ja henkist

hyvinvointiaan ja tekemn Suomea tunnetuksi kanadalaisille kuten mys Kanadaa ja sen kulttuuria suomalaisille.

Vancouver Finlandia Club was formed in 1971 to integrate and enlighten the Finnish population in British Columbia in order to improve the well-being of its members, both in body and spirit, and to make Finland known to Canadians as well as Canada and its culture known to Finnish people.

2008 JsENKAAVAKE / MEMBERsHIp FORMElinaikaisjsen/Lifetime member $175 (yksityinen/single)Pariskunya/Couple $30 (1 vuosi/year)Yksityinen/Single $30 (1 vuosi/year)Opiskelija-lapsi/Student-child $5 (1 vuosi/year)

Nimi/Name _______________________________________________

Osoite/Address ___________________________________________

_______________________________________________________

Postikoodi/Postal code ____________________________________

S-posti/email _____________________________________________

o Uusi jsen/New membero Vanha tilaus/Renewal: # _________________________________ Shekki nimell/Write cheques to: Vancouver Finlandia ClubLhet kaavake ja maksut / Send application & dues to:Vancouver Finlandia Club, Attn: Marita Kareinen6540 Thomas Street, Burnaby, BC V5B 4P9 CanadaTiedustelut/For inquiries call: 604 931 2516

Oletko suorittanut VFCn vuotuisen jsenmaksusi. Jsenetuna Pohjois-Amerikassa asuville kuuluu Lnsirannikon Uutiset lehti (ei opiskelijoille/lapsille). Elinaikaisjsenyyden hinta $175 ja saat Lnsirannikon Uutisten kestotilauksen. Please send in your membership dues on time. Free West Coast News subscription included for North American members (except students/children). A lifetime membership is $175 and receive The West Coast News always.

BINGO! BINGO! BINGO!Boardwalk Gaming Centre

7155 Kingsway, Burnaby, BC Avoinna pivittin / Open Daily

Ensimminen istunto / First sitting: 11am 2:15 pmToinen istunto / Second sitting: 2:30 5:45 pmKolmas istunto / Third sitting: 6:30 9:45 pmMyhisistunto / Late sitting: 10:00 pm

Kannattamalla Boardwalk Bingoa kannatat mys Vancouver Finlandia Clubin toimintaa. Klubissa on monia aktiivisia toimintaryhmi, jotka saavat tukea juuri nist bingon tuloista, kuten esim. Kansantanssijat, Kirjasto, Suomenkielen koulu,

Musiikkiryhmt, Lnsirannikon Uutiset, jne.

Support Boardwalk Bingo and help the Vancouver Finlandia Club at the same time. Funds go toward

many programs such as the national dancers, library, language classes, music groups, West Coast News, etc.

Bingon pelaajat! / Bingo Players! Boardwalk Gaming Centre

odottaa teit! / is waiting for you!Vancouver Finlandia Club acknowledges the

financial assistance of the Province of British Columbia

Vancouver Finlandia Clubin

PURPURITScandinavian Centre, 6540 Thomas Street, Burnaby

Reta - 604 433.9853

Vancouver Finlandia ClubinKIRJASTO

avoinna Centerin aukioloaikoinaListietoja: Leena Kelly - 604 926 3311

SOTAVETERAANITVeteraanit kokoontuvat joka kuukauden toinen keskiviikko, kello 12:00. Scandinavian Centre, 6540 Thomas Street, Burnaby, BC

Puheenjohtaja: Mike Rautiainen 604 325 7042Sihteeri: Eino Kyynrinen 604 942 9321

IKIHMISTEN YLIOPISTON OPINTORYHM

Ikihmisten Yliopiston Opintopiiri kokoontuu tiistaisin klo 2.oo pm, 2230 Harrison Dr,

kirjastossa. Kaikki tervetulleita.Yhteyshenkil Ella Saarinen

puh./tel. 604 324 4608

Huomio: kirjaston kyttjt!Olkaa hyv ja soittakaa Scandinavian Centren toimistoon, ennen kirjastoon saapumistanne varmistaaksenne, ett Suomi huone on auki.

Kiitos!

Attention: library users! Please call the Scandinavian Centre before you visit to ensure the Library is open. Thank you.

604 294 2777

Suomen Sotaveteraaniliiton Lnsi-Kanadan sosialineuvojaksi on valittu: Immo Koivisto 6540 Thomas Street, Burnaby, BC V5B 4P9 Puh.: 604 536-9242 Sotaveteraanileskien ja puolisoiden avustus ja tukihakemukset, jotka tulee lhett Kanadan piirin kautta Suomen Sotaveteraaniliittoon Suomeen. Niden lisksi sosialineuvoja hoitaa muutkin veteraaneja koskevat asiat Lnsi-Kanadassa.

UUDET JUURET UUDET TUULET Kirjatilaus Book order

Nimi/Name:

Osoite/Addr:

Postal code:

Kovakantinen, vrikuvilla varustettu kaunis kirja, sopii mys antaa lahjaksi ystvlle.

A hard cover, beautiful book with colour photos. Can be given as a gift to a friend.

Kirjan hinta/Price: $ 35.00 Ksittely ja postikulut $14.95 Handling/Shipping (Kanada ja USA) (North America) Yhteens $ 49.95 Total

Maksu shekill/Cheque payable to: Vancouver Finlandia Club 6540 Thomas Street Burnaby, B.C. V5B 4P9

EI LUOTTOKORTTEJA/ NO CREDIT CARDS

Kirja on suomeksi ja EnglaniksiBook in Finnish and EnglishVancouver

FinlandiaClub

Uudet juuretUudet tuulet

Vlhdyksi Clubin toiminnastaajalta 1971-2006Re ections of Club Activitiesduring the past 35 years

Uudet juuret Uudet Tuulet kirja, vlhdyksi Vancouver Finlandia Clubin toiminnasta vuosilta 1971 2006, on ilmestynyt. Kirja on kirjoitettu erittin mielenkiinto isella tavalla: se vie lukijan mukanaan aikaisiin tapahtumiin ja helposti voi kokea sen tunnelman, joka Klubin toiminnassa vallitsi! Tm kirja on ulkonltn erittin kaunis; varikuvat, selv teksti suomeksi ja englanniksi ja kauniisti suunniteltu kokoonpano takaavat sen, ett lahjaksikin kirjan voi antaa.

Reflections of the club activities among Finns on the west coast of Canada during the last 35 years. Their communal efforts helped new immigrants in finding their places in their new homeland and created many new and lasting friendships.

JoULUKUU 2008 DECEMBEr

Lnsirannikon UutisetWest Coast News6540 Thomas StreetBurnaby, BC V5B 4P9 Canada604 324-5116Shkposti/Email: [email protected] www.vcn.bc.ca/vfc/the_west_coast_news.htm

Julkaisija/Publisher: Vancouver Finlandia ClubToimittaja/Editor in Chief: Marja-Liisa HassinenDesign: David LaulainenRahastonhoitaja/Treasurer: Katja YipLehtipaino/Printing: Horizon Publications Ltd.Typefaces for West Coast News generously provided by:Tomi Haaparanta, Suomi Type Foundry www.type.fiKasarmikatu 26 E 59, 00130 Helsinki, Suomi FinlandThat / Tee Franklin / Tang Thank you, Tomi!

TILAUs / OsOITTEEN MUUTOs sUBscRIpTION / ADDREss cHANgE

Nimi/Name _______________________________________________

Osoite/Address ___________________________________________

_______________________________________________________

Postikoodi/Postal code ____________________________________

S-posti/email _____________________________________________

o Uusi tilaaja/New subscriber o Vanha tilaus/renewal

o Uusi osoite / New address:

_______________________________________________________

_______________________________________________________

Shekki nimell/Write cheques to: West Coast News

Lhet kaavake ja shekki / Send form & cheque to:West Coast News, Attn: Marja-Liisa Hassinen6540 Thomas Street, Burnaby, BC V5B 4P9 Canada

Tiedustelut/For inquiries call: 604 324 5116

Kiitos! / Thank you!

ILMOITUs / ADVERTIsINg

1/1 sivu/page $ 280 1/2 sivu/page $ 170 1/4 sivu/page $ 80 1/8 sivu/page $ 45 kyntikorttikoko/business card size $ 30 + GST

Yhteys/Contact: Marja-Liisa Hassinen 604 324-5116 / [email protected]

MAINOKsET / sUBMIssIONs

Lehteen tarkoitettu materiaali tulee olla toimituksessa viimeistn joka kuukauden 20 pivn menness shkpostina.

Please, send all material for West Coast News by the 20th day of each month. Ads in Adobe Acrobat PDF, articles in MS-Word DOC, photos in JPG or TIF. E-mail to: [email protected]

DO NOT EMBED GRAPHICS IN EMAIL OR WORD

TILAUsHINNAT / sUBscRIpTIONs

Kanadassa: 1 vuosi: $ 40 (sislten GST ja lhetys)UsA, suomi ja muut maat: $ 50 CAD(sislten lentopostikulut ulkomaille)

canada: 1 year: $ 40 (incl. GST and postage)Us, Finland and International: $ 50 CAD(price includes Air Mail)

Lehti ilmestyy 11 kertaa vuodessaTammi-helmikuun lehti on kaksoisnumero

Paper comes out 11 times per yearJanuary and February is a double issue

6540 Thomas street, Burnaby, Bc V5B 4p9call 604 294-2777 for further info Fax 604 294-5932

email: [email protected] website: www.scandinaviancentre.org

OFFIcE HOURs: Tuesday through Friday: 12 noon to 7 p.m. Saturday: 10 a.m. to 2 p.m. Sunday & Monday: ClosedContact the office if you wish to have bulletins e-mailed or faxed to you.

Mailouts only by individual societies to their members. Membership fees are very low!

WINTER 2008 EVENTsplease see our website for more: www.scandinaviancentre.org/Trellix/events.htm

Dec 05 (Fri) scandinavian Business clubs Annual christmas Dinner Dance

Dec 06 (sat) Finlands Independence Day Dinner: Reception/cocktails 6 p.m.; Dinner 7 p.m.Followed by program then Dance to Big Band Music by the Gaslight band. Dress code: business attire or Kansallispuku.

Hosted by Finland House Society. Limited pre-paid tickets available at $45 p.p. Purchase by Nov 30th from Kristiina 604 540 2500 or [email protected]

Dec 07 (sun) Lutefisk Dinner Call Sue 604 936 5872 or email [email protected]

Dec 09 (Tue) Danish christmas by the Fireside DHS: Solvejg Nielsen 604 951 4842 DCCC: Linda Kuhlmann 604 942 8499

Dec 10 (Wed) Norwegian Family christmas Reserve in advance with Sonja 604 522 4567 or 604 294 2777

Dec 12 (Fri) scandinavian seniors 55+ christmas Luncheon Tickets: Herdis 604 738 2401 Office 604 294 2777

Dec 13 (sat) celebration of Lucia : Afternoon at 1 p.m. Adults $15; children 12 & under $5 each. Includes cookies, coffee, juice. Or Evening: at 6 p.m.: Adults $40; children 12 & under $10 includes Dinner. Organized by the Swedish

Cultural Society. Tickets [email protected] or call Harriet Tholin 604 876 7718 after 6 p.m.

Dec 14 (sun) Icelandic childrens christmas party 1:00 pm Phone 604 590 3898 [email protected]

Dec 21 (sun) Finnish childrens christmas party 5 p.m.Hosted by the Finnish Canadian Fish & Game Club. Free admittance. Open to all those that are young & young at heart!

Rice pudding, cookies & coffee will be served. Performances by attending children & some local talent.If you wish your child to receive a gift from Santa Claus, please bring a wrapped gift, maximum value of $20, and with

their name clearly written on it

Dec 31 (Wed) scandinavian centres annual New Years Eve Dinner Dance.Tickets $60 p.p. if purchased by 15 December. Available from the office from mid-November.

Includes hats, horns, noisemakers, excellent buffet dinner catered by Kate Praegel, dancing to live music & champagne to bring in the new year.

Cost rises to $70 p.p. for late bookings paid Dec 16th or later.

FINNIsH LANgUAgE cLAssEsAdults & children: contact Marja [email protected]

FOLK DANcE gROUps Purpurit Finnish Folkdancers: Practice Tuesday evenings. Contact Reta Staley [email protected]

Pikku Purpurit: Childrens Finnish folkdance group. Contact Anne 604 939 2269 or [email protected] Scandinavian Folk Dancers: Contact: Wendy 604 685 7405 or www.vcn.bc.ca/scandi

A Handicap Door has been installed at our main entrance! Funded by a Grant from the Provincial government, this will make our Centre more accessible for those with walkers, wheelchairs or arthritic hands

as it will open at the push of a button.

Be kind to the environment: we ask that our member clubs try NOT to use Styrofoam cups or plates as they never dissolve & fill up our garbage dumps. Use the china cups here for your free use just wash & put away.

Or purchase paper/cardboard plates & cups if you must have disposables. Also, remember to rinse out & recycle any glass jars, cans, plastic bottles we have re-cycle bins here for them or you can take them home to put into

your own re-cycling bins for pick-up. DO NOT put them in the garbage here or in our dumpsters. Thank you!

FINLANDIA FISH & GAME CLUBJsenkirjuri/membership: Eila Itkonen

2004 5652 Patterson Avenue Burnaby, BC V5H 4C8 Puh. 604 430-5330

Jsenmaksut: Pariskunta $ 35.00 - Yksityinen $ 23.00

Jsenmaksuun sisltyy: BC WILDLIFE FEDERATION JSENYYS

sek lehti The Outdoor Edge Ole hyv ja kirjoita sekki nimell:

Finlandia Fish & Game Club

Seuraava kokous tammikuun 7. 2009 klo: 19:00

Scandinavian Centre, 6540 Thomas Street, Burnaby, BC

Kaikki entiset ja uudet jsenet Tervetuloa !

Finlandia Fish & Game Clubin

VUOSIKOKOUS

Keskiviikkona, tammik. 7. 09 klo 19: 00 Scandinavian Centre

6540 Thomas St. Burnaby

Tuo sarvet mitattavaksi ja kalojen

punnitustodistukset thn kokoukseen

Kaikki entiset ja uudet jsenet,

TERVETULOA!

Joulukuun kuukausi-kokous peruutettu


Iloiset KarjalanpojatTRio KaReLiaN FoLK MuSiC eNSeMBLe on ollut pitkll vierailulla Yhdysvalto-jen lnsirannikolla, ja sielt he piipahtivat 22 piv marraskuuta Scandinavian cent-terill pitmss hienon konsertin. Pienen rupattelu hetken aikana arto Rinne kertoi, ett he ovat laulaneet ja soittaneet yhdess vuodesta 1999. He tekevt kerran vuodes-sa konsertti matkan Pohjois-amerikkaan, ja tm on kolmas kerta tll Vancouverissa. He ovat esiintyneet Montrealissa ja Torontossa, muut kiertueet ovat olleet ympri uSata. He esiintyvt harvoin yhdess Venjll, heill kaikilla on omat toimet ja har-rastukset siell, kuten esimerkiksi hnell itselln on oma perheyhtye Sattuma.

arton toimiessa juontajana kolmella kielell, kertoen konsertin kuluessa hieman taustasta. Heill oli useita meille monelle tuntemattomia soittimia, kuten esimerkiksi pukinsarvesta tehty puhalin, pssin mahalaukusta tehty (hieman skkipilli muistutta-va) soitin, tai Sashan soittamaa kymmenen sentin pituista kielisoitinta, aika jnn ni siin oli. igor arkhipoff oli oikein virtuoosi, hn soitteli mit vaan kanteleita, haitaria,

huiluja jne...Konsertti alkoi Karjalan pojilla,

jatkuen Valamon kirkonkelloilla, ka-sakka versio, jossa oli viikatteenter yhten soittimena. Venjn-Karjalan itkuvirsi Tui, tui Tuomenlintu,sielt muuten viel tapaa vanhoja naisia, jotka osaavat ja muistavat vanhoja itkuvirsi.Liisa Madetoja toivoi kuulla Konsta Jylhn valssin, ja he soittivat sen sellolla, mandoliinilla ja haitaril-la. Kun he olivat Finnish-amerikan suurjuhlilla vuosia sitten, heille tuli tutuksi Hiski Salomaan laulut, jotka on huumorilla tehtyj balladeja, usein amerikkaan muuttaneista nuoris-tamiehist, ja kyll vaan, kun mit vauhdikkaammin, jota koskaan ole kuullut tuli Lokari Lnnen risukosta, vau..... Viimeisen tuli laulu joka ker-toi pyhiinvaeltajista Pyhnmaahan, laulu joka samalla tavallaan kertoi ihmisen elmn kaaresta, iloineen ja suruineen. upea, pitk ja monipuoli-nen konsertti sai mahtavat taputukset yleislt. Monet kiitokset ja tervetu-loa uudelleen.

Atr. Ja kuvat MLH

Toimitaja / Editor

KuN KiRJoiTTeLeN tt pient ter-vehdyst on kaunis ja kirkas syysil-ta, Venus ja Jupiter kellottaa etelisell taivaalla. Kynttilidenvalot lepattelevat pydill ja on rauhallista. Syksy ja syys-talvi on tll lnnell ollut mukavan sopiva, ei viel suuria myrskyj ja eik pahasti kylmkn, liukkaan Liisan-pivn aamuna oli hieman jss auton ikkunat, mutta iltapivll oli jo +9c.

Muuten maailma tuntuu olevan ai-van ylsalaisin. ei enn tahdo aamulla kuunnella/katsella uutisia, kun torven tydelt ei tule muuta kuin huonoa. Kuinkahan suuri se toivonlahjasiell Pandoran arkunpohjalla on, kun viel voi yrttitt ja toivoa, ett en etsi val-taa, loistoa, en kaipaa kultaakaan vaan pyydn taivaan valoa ja rauhaa plle maan..., niimp niin.

Lnsirannikon uutiset on ollut ta-pahtumarikas suomalaisten omien ja muiden pohjoismaiden kesken olleista tapahtumista. Lehti on ollut 16-sivuinen, ainoastaan yksi numero oli 12-sivuinen. Lehden kustannukset ovat silyneet kohtalaisina. Nyt vuoden alusta on odotettavissa postimaksujen nousu, saa nhd kuinka paljon. Nyt postarit on ollut koko vuoden $1.15/lehti (kumma kyll hinnat eivt nousseet heinkuus-sa, kuten aikaisempina viimevuosina). Mainoksia on ollut kohtalaisesti, ja ne auttavat menoissa, joten olisi kiva, ett lukijakuntamme kannustaisi mainosta-jiamme ja samalla lehte kertomalla, ett he nkivt mainoksen lehdessmme.

Tilaaja mr on pysynyt suurinpiirtein samana, joitakin on tullut uusia, mutta samalla on vakituisia tilaajia muuttanut taivastenkartanoihin.

Lehdellmme on upea porukka teke-mss yhteistyt, Katja, hn katsoo ett rahat tulee ja menee oikein, postineidit eila, aini ja annikki ovat uskollisesti tulleet lymn Maritan tekemt osoi-telaput ja postimerkit lehtiin, David on magicman tietokoneen kanssa ja min juoksen siell sun tll ja yritn auttaa miss voin. Lehdell on mys vakituiset artikkelien kirjoittajat Jonathan Suomes-ta, Paula tlt Metro Vancouverista ja Jenifer Fort St. Jamessta. Johtokunnan jsenet on hyvin auttaneet kirjoittamal-la mit heidn osastoissaan on sattunut ja tapahtunut. Samoin on tullut paljon artikkeleita meidn jseniltmme ja vierailijoiltamme.

Kiitoksia teille kaikille hienosta yhteistyst sek

Hyv ja onnellista Joulun-valon juhlaa sek Terveytt ja Rauhallista tulevaa uutta-vuotta. Editor MLH

Grateful thanks to all columnists, volunteer writers and contributors, financial supporters, including the VFC

and many generous individuals, and Horizon Publications.

Maailman pahanisin viulu

Arto Rinne, Alexander (Sasha) Bykadoroff ja Igor Arkhipoff

Osa erillaisista soittimista

scandinavian community centre

BuiLT aS a HoMe-awaY-FRoM-HoMe for Norwegian Seamen approximately 35 years ago, the Roald amundsen Centre, was a gathering place for Norwegians and a meeting place for the community at large for over 20 years.

Twelve years ago, the local Norwegian, Swedish and Finnish communities pur-chased the property in Burnaby, British Columbia, from the Norwegian government. a few years later, the Danish community bought in as well and the Centre is now jointly owned by these four Societies. The Scandinavian Business Club, the icelandic Canadian Club of B.C. and the Scandinavian Folk dancers are all associate members.

we wanted a centre where all Nordic cultures, languages, cuisine, arts and crafts could be passed on to future generations in Canada. a place where the contributions of these communities to the fabric of Canada could be shared. with each passing ge-neration of immigrants, the need for a Centre where cultural ties can be maintained with their families elsewhere in the world grows. More than 200,000 people of Scan-dinavian descent live in British Columbia. approximately 8% of the population.

extensive renovations have been made to the facility. The Banquet Hall and sun-deck were enlarged. The Caretakers suite and storage rooms have been converted to provide a meeting room for each country plus an english-language library featuring Nordic authors. New flooring throughout, new cabinets, renovated washrooms, reno-vated kitchen and landscaping improvements have been achieved with mainly volun-teer labour.

altogether there are approximately 25 clubs and lodges, belonging to the four Nordic societies, that organize language classes for children and adults in the four lan-guages, ethnic dinners, dances, concerts, festivals, baking classes, folk dance practices & lessons, literary festivals, art shows and more, here at the Scandinavian Centre. The european festival in May is organized by 25 countries and has 5000 attendees in one day. our soccer field is leased out to a soccer school for children.

our volunteers built the Viking ship Munin, a half-size replica of the famous Gokstad that is in oslos Viking museum. our 40 ft ship is docked at the Vancouver Maritime museum and takes guests out under oar & sail most weekends throughout the year.

whenever our own members have not booked our Banquet Hall and Fireside Lounge, we rent them out to other individuals and societies for their activities. Groups that have originated in at least twenty-one different countries, over and abo-ve the european festival participants, have used our facility for picnics, weddings, pre-wedding parties, birthdays, fundraiser, memorial services and festivals. So, over the years, we have enjoyed learning about many of the other immigrant groups that make up Canada

we are Canadians who honour our Scandinavian heritage. The commitment of our many hardworking and generous volunteers, and our respect for each others differen-ces will ensure our continuing success as an active and vibrant cultural centre.

Sonja


Varaa nyt kesmatkat Suomeen!

Ont.Reg# 50014895

2009 talvi ja keslennotSuomeen ja Eurooppaan nyt varattavissa!

Soita Martille ja varaa ajoissa paikkoja rajoitetusti!Kysy mys edullisia autonvuokraus ja hotellinhintojamme!

Lennot Lontoon kautta. Hyvt yhteydet. Lapsialennus 25%. Verot ja polttoainelismaksu Helsinkiin $285.00. Ei viikonloppulismaksua. Business-luokka $2750.00 plus vero Euroopan kaupunkeihin, joihin Finnair lent.

Min varaan matkani ajoissa ettei j luu kouraan!

Toll Free 1.877.668.6155 | www.vikingescapades.com

Vancouverista tai 1.10.2008 1.5.2009 27.6.2009 10.8.2009 Calgarysta 30.4.2009 26.6.2009 9.8.2009 30.9.2009

Helsinkiin $825 $999 $1350 $1099Tukholmaan,Kpenhaminaan, $845 $1050 $1450 $1150Osloon

Tallinnaan, Pietariin,Riikaan, Moskovaan $925 $1100 $1400 $1200ja muualle Eurooppaan

Finnish Heritage Society

KOKOUSmaanantaina

tammikuun 12. 2009klo 19:00

Scandinavian Centre6540 Thomas Street

Kaikki jsenet, entiset ja uudet, Tervetuloa!

Yours in sportTHe SKi HiLLS are set to open in a matter of days, and i couldnt be more excited about the upcoming ski season. This year as always, i look for-ward to a many good days of skiing at whistler/Blackcomb, and i cant wait to see the beau-tiful new cross country terrain at the Callaghan Valley. i personally havent done a lot of Nordic skiing, but look forward to the challenge of exploring this fantastic new facility probably on one of Sigges trips early in the new year.

To watch some world class skiers (for free!), theres a few events coming up: The Nordic Combined Continental Cup December 1618, world Cup Nordic Combined January 1517, and the world Cup Ski Jum-ping January 2325. all these events will be held at the whistler olympic Park in the Callaghan Valley.

Need some names? Your Finnish athletes to look for are: Ski Jumpers: Janne Happonen, Matti Hautamki, arttu Lappi, Ville Larinto, Sami Niemi, Harri olli, Joo-nas ikonen, Mika Kauhanen, Kai Kovaljeff, olli Muot-ka, anssi Ylipulli. Nordic Combined: Lauri asikainen, Jouni Kaitainen, Joni Karjalainen, anssi Koivuranta, Ville Khknen, Joakim Lehto, Hannu Manninen, Jan-ne Ryynnen, Jaakko Tallus, Ville Tuppurainen.

if thats too far to travel, make your way to Rich-mond on Dec 12 or 13 for the official opening bash at the olympic speed skating oval its free to attend and should be a good time!

The first major competition at this new venue will be the Canadian Single Distance Championships on Dec 27Jan 2. Here youll see the top skaters from Canadas national team. at the international competitions you can keep an eye out for the Finns: Pekka Koskela and Mika Poutala. early next year there are two world championship events that will definitely be worth wat-ching; the FiS worlds Cup Freestyle skiing at Cypress (Feb 5-8 2009), and the iSu Four Continents Figure Skating Championships (Feb 28 2009).

with these and many other sporting events coming up, this winter promises to be full of sports filled ex-citement! The ski hills will be open in just a few days, and the lasten lumilekkipiv is scheduled for Jan 31, theres world Cups and Canadian Championships and lets not forget Christmas shopping! (maybe its not a sport, but theres definitely skill involved!). Theres so much to do and so little time, so ill sign off with a simple Hyv Joulua ja onnellista uutta-vuotta!

Yours in sport, KarinaQuestion, comments, compliments? My inbox is always open: [email protected]

Finnish Heritage Society6540 Thomas Street, Burnaby, BC V5B 4P9

Puheenjohtaja:Eila Itkonen puh. 604-430-5530

Jsenkirjuri:Kalevi Sissonen puh. 604-437-0132

Ainaisjsenyys vain $10.00Jos osoitteesi muuttuu, ilmoita meille!

Tervetuloa kokouksiimme - seuraa ilmoituksia

tss lehdess.

Arkisto:Finnish Heritage Society ker valokuvia ja

tietoja British Columbian suomalaisista ja heidntoiminnoistaan tulevia nyttelyit ja historiaa

varten. (Kuvien mukaan kuvatiedot).Arkiston hoitaja: Kalevi Sissonen

[email protected]

Hows your Finnish? Time for a brush-up?

FinnFun offers Finnish classes with a focus on speaking and listening skills

for adults in spring 2009:

Beginners 2nd semester, or for those who can speak a few words

Wednesdays 7 9 PM

Intermediate & Advanced Speakers Mondays 7-9 PM

Absolute beginners, stay tuned: A new course starts in September 2009!

Scandinavian Community Centre6540 Thomas Street, Burnaby BC V5B 4P9

Cost (tentative): $120/10 weeks

Classes start in January! For sign-ups and further information,

contact Tuomo Neuvonene-mail: [email protected]

Vaihtaa taloja/House SwapOlemme suomalais-kanadalainen perhe ja asumme

tll hetkell Helsingiss. Haluaisimme tulla ensi kesn

Vancouveriin n. kuukaudeksi (kes-heinkuussa)

ja vaihtaa taloja (house swap) Vancouverissa

asuvan suomalaisen perheen kanssa,

joka on tulossa Suomeen lomalle.

Ystvllisin terveisin

Marja Fraser

[email protected]

Don Fraser

Strategic Leadership

Nokia-Siemens Networks

+358 50 4858 335

Strategic Leadership: Enabling Organizational Success

check out the scandinavian community centre Library!

THe eNGLiSH-LaNGuaGe LiBRaRY on the sec-ond floor is growing nicely. This library contains books translated from Danish, Swedish, Norwegian, Finnish and icelandic, as well as books written in english on Scandinavian subjects.

while many of the books have been donated, and are older, we are now able to buy books by new authors, thanks to the availability of gaming funds. Recent purchases include childrens and young adult books, lots of fiction, cook books, biographies, history, art, exploration, song books, Scandinavians in North america, Vikings, and more. Future purchases will also include films on DVD. The library catalogue is on the computer, and there is also a printed list.

For assistance in using the catalogue on the com-puter, please ask Sonja or eva in the office, if Pia or Deborah (the librarians) are not available.

To borrow books, sign the card found in the front pocket, including your phone number and the date you borrow the book, and put the card in the labelled box. Couldnt be easier!

Suggestions for purchases are welcome. Remember this library covers Scandinavian authors translated into english, and books in english on Scandinavian subjects. There is a form and suggestion box in the library, or send your suggestions to [email protected]

Please come in and have a look at our small, but growing library. Pia Christensen


Omena-kaurapaistos mikrossa

4 isoa omenaa

Pinnalle:75 g margariinia1 dl fariinisokeria2 dl kaurahiutaleita1 tl kanelia

Pese ja kuori omenat. Lohko mikronkestvn vuokaan. Sulata margariini kattilassa, lis fariinisokeri, kaurahiutaleet ja kaneli. Sekoita tasaiseksi seokseksi. Levit kaura-seos omenalohkojen plle. Kypsenn kauraomenapaistosta mikrossa tydell teholla 3 minuuttia. Tarjoa lmpimn tai kylmn vaniljakastikkeen kanssa.

Joulu reseptit

Kunnon glgi

Jouluglgi2 dl vett5 dl sokeria15 kokonaista kardemummaa15 kokonaista neilikkaa3 kanelitankoa2 palaa inkivri

Keit aineksia puoli tuntia ja siivili sen jlkeen isoon kattilaan.

Lis seuraavat:2 pulloa punaviini1 litra omenamehua2 dl mustaherukkamehua (laimentamatonta)

Kuumenna hyryvksi, l keit. Mukiin manteleita ja rusinoita oman maun mukaan. Voi viel vaikka terst kirkkaalla, jos tahtoo.

4 dl tummaa rommia4 dl brndy4 dl portviini4 dl rusinoita2 pulloa punaviini

Sekoita vkevt keskenn ja laita hautumaan rusinoiden kanssa 5-7 pivksi. Glgin kypsytty poista rusinat, laita neste kattilaan ja laimenna maun mukaan punaviinill. Lmmit, mutta l keit.

1 osa hyv viski, 1 osa makeaa punaviini ja 3 osaa mustaherukkamehua laimennettua. Kuumennetaan, kaadetaan mantelirouheen ja rusinoiden plle.

LipekalaLiPeKaLa Tai LiVeKaLa on keskiajalta periytyv ruokalaji, jota sydn en jouluna. Se on perinteisesti ollut kuivattua turskaa, joskus mys seiti tai koljaa (kapakalaa). Nykyisin Suomessa ja Ruotsissa kaupattavasta lipekalasta 99 prosenttia on kuivattua molvaa, kun taas Norjassa kytetn vielkin 90-prosenttisesti turskaa.

Syyn molvan kyttn Suomessa on se, ett 1970-luvun loppupuolella turskakan-nat ehtyivt Pohjois-Norjan vesialueilta. Tllin kalastusta siirrettiin etelmmksi, jossa oli paljon molvaa.

Kala pehmitetn liottamalla emksisess lipevedess. Reagenssina on kytetty koivutuhkasta valmistettua potaskaa, jolla saadaan miedompi maku kuin natrium-hydroksidilla. Perinteisesti kapakalan on annettu liota 3-7 piv emksisess liu-oksessa, jolloin se pehmenee ja sen proteiinit alkavat dekomposoitua. Lipekalan ei saa antaa liota liian pitkn, sill tllin sen rasvat alkavat saponifioitua ja maku pilaantuu. Pehmennyt lipekala pestn juoksevassa kylmss vedess huolellisesti ja pakataan. Pakattu lipekala silyy noin 2-3 kk.

Kaupoissa myytv kala on kyttvalmista sellaisenaan. Kalaa ei pitisi en huuh-della juoksevan veden alla, vaan halutessa sen voi pikaisesti huuhtoa kastamalla kylmn veteen ennen keitinveteen laittamista.

Lipekala keitetn (nykyisin helpoimmin mikroaaltouunissa) ja tarjotaan valko-kastikkeen, maustepippurin ja ilman kuoria keitettyjen perunoiden kanssa. Norjalai-set sivt vuonna 2001 lipekalaa 2055 tonnia. Portugalilainen perinneruoka bacal-hau muistuttaa suuresti lipekalaa.

Lipekalan maku on hyvin mieto, ja siksi mausteena kytetn pippuria. Koska kapakala silyy erinomaisesti, keskiajan kuljetus- ja silytyolosuhteissa lipekala on ollut oiva proteiininlhde. etenkin katolisena aikana, kun paaston aikana ei saanut syd lihaa, se oli arvostettu ruokalaji.

Koska lipekalan tuoksu, ulkonk ja nimen synnyttm mielikuva ovat varsin luotaantyntvi, harva siihen tottumaton pit lipekalasta. Kuitenkin ne, jotka ovat mieltyneet lipekalan makuun, usein pitvt sit kaikkein parhaimpana joulu-ruokana. Se on kevytt ja helposti sulavaa ruokaa ja sopii mys laihduttajan pytn.

Johdanto

KuN VuoNNa 1939 LoKaKuuSSa alkoivat Suomen armeijan ylimriset kerta-usharjoitukset eivt suomalaiset aavistanut mit tm tuli tuomaan tullessaan. Huhupuheet kyll antoivat kansalle hiukan vihi jostakin tulevasta, mutta mitn varmuutta asiasta ei saatu. Neuvotteluja Moskovassa kytiin ja kansaa yritettiin rauhoittaa, mutta yh enemmn epilykset hersivt. odotettiin jotain tulevaksi. Saman kuukauden aikana kehotettiin kansaa siirtmn lapsia ja vanhuksia rajalta sis- Suomeen. Kun sitten marraskuun 30 pivn 1939 kajahtivat Mainilan lauka-ukset sodan julistajina, oli Karjalankansan lhdettv vaeltamaan kohti Sis-suomea pois sodan jaloista. outoja kohtaloitaan kohti kulki karjalan heimo jtten jlkeens palavat kotinsa, rakkaat kunnaat ja lapsuuden leikkipaikat. Karjalan heimo kesti kr-simykset ja tuskat valittamatta, olihan se jo sukupolvesta toiseen tottunut olemaan lukkona lnnen ja idn vlill. Kun sitten sota maaliskuuun 13 pivn 1940 loppui ja Karjala luovutettiin, silloinkin Karjalan sodasta palaavat miehet, vierailla seuduilla asuvat naiset, lapset ja vanhukset kestivt. Kaikki alkoivat suunnittella tulevaisuutta uusissa paikoissa jonne heidt oli sijoitettu. Kauaksi toisistaan olivat joutuneet van-hemmat lapsistaan, veljet siskoistaan ja vaimot miehistn. etsittiin puolin ja toisin, jlleennkeminen oli riemullinen. Kerrottiin kuulumiset. elm alkoi sujua siell vieraissakin. Heimoveljet yrittivt parhaansa mukaan kevent karjalaisten kuormaa. elettiin pari rauhan vuotta ja rakennettiin uusia koteja saaduille pika-asutustiloille.

Vuonna 1942 kun uusi sota alkoi ja Karjalaa valloitettiin takaisin. Taistelevat Suo-men rohkeat sotilaat valloittivat Karjalan pala palalta takaisin. ei mikn estnyt Karjalan vest palaamasta takaisin rakkaille kotikunnailleen. Melkein sata pro-senttisesti he sinne palasivat, vaikkei sodan loppumisesta ollut tietoakaan. Siell aloitettiin jlleenrakennustyt. Puhdistettiin vieraan isnnn jljet niist kodeista jotka viel olivat jneet tuhoutumatta! innolla tehtiin tyt, vaikka rajalta kuului alinomaan kaukainen tykkien jylin ilmoittaen sodan yh jatkuvan. Mutta sitten tapahtui hirvet taas joutuivat karjalaiset lhtemn pois kodeistaan, nyt jo tuttu-ja teit ja tuttuja paikkoja kohti. Raskas oli isku, joka kohtasi koko suomen kansaa, mutta erittinkin karjalaisia, kun syyskuun 19 pivn luettiin rauhan ehdot. Karjala oli menetetty. Kestivt karjalaiset tmnkin iskun, vaikka olivatkin tietoisia, ett tokko en koskaan nkisivt kauniita ja rakkaita kotikunnaita. Sinne ne jivt ra-javiivan taakse. uusiin oloihin totuttiin pian ja alettiin rakentaa Karjalaa uudestaan uusille paikoille, minne oli jouduttu. Nit edell mainittuja tapauksia aion tss tutkielmassani ksitell. Lhinn kuvaan Kivennavan pitjn Pihlaisten kyln asuk-kaiden kohtalonvaiheita.

Ensimmisen matkan vaiheet

Hallitus saa kutsunoi terve talvikirkas Suomehen taas, nyt poissa on syksy synkk, musta luonto ja valkoisen lumihunnun saa ja nauttii talven pudistusta. Nin lauloimme me Pih-lajaisten kansakoulun oppilaat 6.10.-39 klo 14:00 koululla ennen seuraavan tunnin alkua.

Me oppilaat ihmettelimme opettajamme vakavia kasvoja kun hn saapui luok-kaan. olimmeko kenties taas tehneet jotakin luvatonta? istuimme paikoillemme. opettaja alkoi kertoa meille ett kyln miehet olivat saaneet kutsun ylimrisiin kertausharjoituksiin. Me lapset ajattelimme, ett jotakin on tapahtumassa. opettaja kertoi viel, ett Suomen hallitus oli saanut kutsun saapua Moskovaan neuvotte-lemaan. Tm kaikki tuntui meist ihmeelliselt. Mit varten piti neuvotella, ja mist? opettaja selitti meille ett Venj tahtoisi Karjalan kannaksen itselleen silyt-tkseen Pietarin turvallisuuden ja antaisi Suomelle sitten it-Karjalasta vastaavan mrn maata. Tst asiasta oli Suomen hallitus kutsuttu neuvottelemaan. Me lapset ajattelimme, ett sitten meidnkin varmaan pitisi lhte pois kotoa. usean tytn sek pojan silmnurkkaan ilmestyi kyynel, jonka he salaa yrittivt pyyhki sielt pois. Koulu loppuikin silt pivlt, lauloimme lopuksi oi Herra siunaa Suomen kansa. opettaja piti lyhyen loppuhartauden. Sen jlkeen toivotimme nkemiin ja lhdimme kukin kotiimme.

Kyl keskustelee siirtymisestPalattuani koulusta kotiin, rupesin idille kertomaan mit olin koulussa opettajalta kuullut. iti kertoi jo tietneens asian ja kertoi, ett kaksi enoani ja paljon mui-ta kyln miehi oli lhtenyt pois kotoa sinne jonnekin. Luin lksyni iltapivll ja autoin iti askareissa. Vanhempi siskoni oli pikku-lotta ja hn oli mennyt Raittius-seurantalolle jonne kaikki Lotat oli kutsuttu muonittamaan miehi. Pikkuveljeni, joka oli vasta 2-vuotias, leikki lattialla. is odotimme kotiin metsst, jonne hn oli lhtenyt puita hakemaan. Pian is tulikin. Hn oli kovin totinen, eik heittnyt pikkuveljenikn ilmaan niin kuin ennen tyst palatessaan, istui vain pytn symn ja puheli idin kanssa hiljaisella nell. illalla tuli meille vanhempia kyln miehi keskustelemaan isn kanssa asioista. Seuraavana aamuna oli kyln yn aika-na tullut rajalta pin paljon ihmisi elimineen ja muuttokuormineen. Nm olivat saaneet kehoituksen siirty rajalta kauemmaksi.

Menin aamulla kouluun, mutta opettaja ilmoitti, ett koulua ei olekaan toistaisek-si. Kylss liikkui paljon ihmisi. Muuttokuorma toisensa jlkeen kulki rajalta poh-joiseen pin. illalla taas kyln miehet tulivat isn luokse keskustelemaan. Kuuluivat puhelevan, ett pitisi meidnkin kylstmme siirt vanhoja ja lapsia sis-suomeen, pois sotaven tielt, jonka piti tulla kylmme. oli jo tullut kehotuskin siirtmises-t. Neuvoteltiin lhettisiink lapset pois huomenna. He pttivt kuitenkin viel odottaa, ehkei tarvitsikaan lhte.

Evakkomatkan muistelmia 19391949Irma Murtonen, Suomen Nuoriso-opisto, Paukkula, Mikkeli 1949osa yksi

jatkuu sivulla 7


Happy Christmas Shopping!

Lasten ja vanhojen lhtParin pivn kuluttua, se sitten tapahtui. iti oli pakannut meille lapsille evst matkalaukkuun ja vaatteita. Naapurin emnt oli luvannut ottaa meidt hoiviinsa siell vieraissa. oma iti ei voinut lhte viel, kun elimet jivt kotiin. Hnen hoi-toonsa jivt naapurintalonkin elimet. aamulla is valjasti hevosen krryjen eteen ja istutti meidt lapset sek naapurin emnnn lapsineen krryille. iti viel kerran itkien sulki meidt syliins. Silloin purskahdimme mekin itkemn. Tuntui kun pieni sydn olisi pakahtunut tuskasta. Piti jtt iti, is ja koti; lhte kenties min-ne. is yritti lohduttaa itkevi lapsia sek iti sanomalla: lk itkek, kyll sielt pian takaisin tullaan, saavathan lapset nhd maailmaa. Kuitenkin nki hnen kas-voistaan, ett raskasta tuntui hnestkin. Vkisinkin pusertui kyynel silmnurkkaan. Mutta ei siin itku auttanut, piti lhte, ettei myhstytty junalta. Hevonen lhti liikkeelle ja niin mentiin kohti tuntemattomia kohtaloita. Metsn reunassa knnyt-tiin viel katsomaan kotia, heilutettiin idille sinne ji koti metsn taakse.

Matka VirtasalmelleHevonen kulki ripe vauhtia mutkittelevaa tiet kohti Kanneljrven asemaa, jonne matkamme suuntautui. Kuljimme kylien lpi. Sielt tuli toisia matkustajia, hevosjono tiell kasvoi. Siin oli vanhoja mummoja, iji ja lapsia. Saavuimme pe-rille asemalle. is sai tiet matkamme mrpn. Se oli jossain Savon sydmess, Virtasalmi niminen pitj. Liput ostettiin, vaunut lydettiin, sinne vaunuun is meidt 3 lasta jtti tavaroiden kanssa. iso-sisko oli 13-vuotias, min 11v. ja pikkuveli 2-vuotias. Siell istuimme tptydess junassa. Naapurin emnt, kummittini, piti pikkuveljeni sylissn. Me suuret lapset istuimme ja ihmettelimme junan hienoja, pehmeit penkkej. Tuntui oikeastaan aika jnnittvlt meist, sill emme olleet aikaisemmin olleet junassa emmek edes nhneet junaa. unohtui siin hetkeksi iti ja iskin. Junassa oli niin paljon toisia lapsia, piti keskustella ja kysell heilt kai-kenlaista. Tehtiin tuttavuutta puolin ja toisin. Juna jyskytti eteenpin. Kaikenlaisia maisemia vilahti ohitse. Siin mentiin Viipurinkin, karjalaisten pkaupungin, ohitse. Nukuttiin y vlill ja aamulla oltiin Mikkeliss, savolaisten kaupungissa. Muutama tunti- ja sitten oltiin mrasemalla Kantalassa. Siell olivat viranomaiset jakamassa meit evakkoja sijoituspaikkoihin. Siell kuulimme, ett joudumme vain keskenm-me johonkin taloon, ei tullut edes naapurin tti kanssamme. Muistui iti mieleen ja koti. itkimme ja huomasimme, ett olimme tulleet pois kotoa kylmn maailmaan, jossa ei ollut idin hell eik isn turvallista ktt ohjaamassa ja suojaamassa.

itkumme keskeytyi, kun ers herttainen set tuli ja nosti pikkuveljeni syliins ja sanoi herttaisesti: tllhn ne meidn lapset ovat, tulkaa sedn kanssa. Meidt vietiin autolla Virtasalmen pitjn Lngelmen kyln, Suholan taloon, jonne oli jo toisia saman kyln asukkaita sijoitettu. Talon pirtti oli suuri ja hmr, ett oikein pelotti. Talon vanha isnt lhti meit hevosella kyytiin toiseen taloon. Siell sijoi-tuspaikkamme oli sielt talosta viel parin kilometrin matkan pss. Suholaan ji se-kin kummitti, ja naapurin emnt, joka oli luvannut meit lapsia hoivata, ji sinne toisen kotikyln asukkaiden luokse. Me kolme orpoa jouduimme erikseen. ajoim-me hevosella metstiet, itku tuli taas silmn. Syksyinen maisema oli niin synkn nkinen, koti oli kaukana, vain metsinen tie ja oudot maisemat edessmme. Vanha savolaispappa yritti parhaansa mukaan lohduttaa meit itkevi lapsia.

Tulo perillePian vilahti peltoaukeama eteen ja sen keskell valkoinen, kaunis talo, jonka pihal-la oli suuri vinttikaivo. Jrvenselk vilahti talon takaa. Tuo talo nytti niin somalta syksyisen metsn keskell ja sinisen harmaan jrven rannalla. ajoimme hevosella pi-halle. Sielt tuli meit vastaanottamaan herttaisesti hymyilev harmaapinen vanha set ja touhukas tarmokkaan nkinen tti. Mies otti pikkuveljeni syliins, haasteli hnelle ja kyseli meilt isommilta kuulumisia. itku tuli vanhuksen silmiin, kun hn nki meidt lapset vailla is ja iti, jotka olivat niin kaukana. Seisottiin siin pihalla hetkinen, mut tti huomasi, ett me lapset palelimme. Meidt vietiin sislle suureen pirttiin, riisuttiin ja pestiin. Meille annettiin ruokaa suuren savolaisen pirtin jykevl-l pydll. Sen jlkeen meidt vietiin nukkumaan kamariin, jonne oli valmistettu lmmin ja pehmoinen vuode meille vsyneille matkalaisille.

Kuukausi VirtasalmellaSeuraavana aamuna hersin siihen, ett joku otti minua varpaista kiinni. avasin silmni ja muistin samassa miss olin. Hersin kokonaan ja katselin kuka oli minua

varpaista kiinni ottanut. Nin silloin kaksi tytt sngyn jalkapuolella. He olivat mel-kein saman kokoisia kuin me siskoin kanssa. Hertin siskon, ja savolaistytt tulivat tervehtimn meit. He kertoivat, ett eilen he eivt olleet tll kotona, vaan idin luona toisessa kodissa. Tuntui hauskalta, kun oli leikkitovereita. Puimme yllemme ja menimme tupaan. Siell meille selitettiin, ett tti oli lasten tti, ja se herttainen set, joka oli asemalla meit vastaan ottamassa, oli lasten is, mutta iti oli toisessa talossa. Nill lapsilla oli kaksi kotia. Tutustuttiin talon paikkoihin, koska tst tuli nyt meille vliaikainen koti niin kauaksi, kunnes is hakisi meidt takaisin Karjalan kotiin.

Talossa eli viel vanhan sedn lisksi poika, Heikki, ja vanha muori Leena-Kaisa sek palvelija Maija-Leena. Tytt (Helvi 10-vuotias ja Liisa 13-vuotias) olivat ne jotka aamulla meidt herttivt. olo alkoi tuntua hauskalta. Set kertoi, ett kylss oli paljon Pihlaisten kyllisi, kyselimme mink nimisi siell oli. Saimme kuulla serk-kujemmekin olevan samassa kylss ja paljon tuttuja nimi kuulimme. Niin alkoi elm menemn eteenpin uusissa oloissa. Kirjoitimme kotiin, ja saimme paketteja sielt. Naapurin tti, joka oli luvannut holhota meit, kvi joskus katsomassa. Kvim-me kylll tapaamassa entisi leikkitovereita. Siell kului aika hupaisesti muistellessa kotikyl ja kotia.

Vlill taas olimme jrven rannalla heittelemss vesileipi. Koulukin alkoi ja min lhdin kouluun. Siell oli paljon lapsia, oli savolaisia sek karjalaisia. Mutta kaikista hauskasta huolimatta, jota meill oli siell, oli aina kuitenkin kotiin ikv. iti ja is iltasella nukkumaan mentess muistettiin ja kaivattiin. Pikkuveljeni sairastui ja hnt piti menn viemn lkriin. Ht oli siin, ett jos hn kuolee. Mutta parantui hn sentn. ei kuulunut sodan alkamisesta mitn. Karjalaisia alkoi palata takaisin kotiin. Meillekin tuli ikv sinne. Kirjoitimme usein idille ja islle: tulkaa hakemaan meidt tlt pois. odotimme is joka aamu ja ilta. Naapurin ttikin oli lhtenyt jo takaisin sek serkkuni. Me vain olimme siell. Koti-ikv kasvoi piv pivlt. Kirjoitimme yh useammin kotiin ja kutsuimme is hakemaan.

paluu kotiinMarraskuun 22 p:n 1939 hersimme aamulla kello 6:00 siihen, ett joku tuli sislle ja kylm ulkoilmaa hulvahti ovesta sislle lattialle, jossa nukuimme sill meidt oli kamarista siirretty tuvan lattialle nukkumaan. Pikkuveljeni hihkaisi kirkkaalla nell: is tuli! ja samassa oli poika ylhll vuoteesta isn syliss. Mekin silloin kanssa psimme pitkst aikaan isn syliin. Voi sit riemua, sit onnea! is oli tullut hakemaan meit lapsia kotiin! ei tahtonut sin pivn ruoka maistua, niin olimme riemuisamme siit, ett psemme kotiin idin luo.

Seuraavana aamuna sitten Heikki lhti taas hevosen kyytiin Pieksmen asemalle. Sanoimme jhyviset herttaisille leikkitovereillemme ja kaikille Tarkiaisen perheel-le hyvst hoidosta, sitten matkaan vain kohti etel ja kotia. Matkustimme taas junassa. Viipurissa kvimme tdin luona. is osti meille siskon kanssa uudet kengt ja pikkuveli sai lakin sek kukkopillin. Matkaa jatkoimme seuraavana pivn junalla uupuneen asemalle. Pikkuveli psi aikaisemmin naapurin hevosella kotiin, mutta me: is, sisko ja min, jimme odottamaan omaa hevosta. Naapurin Yrj tuli meit hevosella hakemaan. istuimme kirkkokieseihin, me tytt taakse, is ja Yrj etupuo-lelle istuimelle. ajoimme Muolaan pitjn Vuotjrven kyln lpi. Siell melt jo n-kyi tuttu talo, nytti vain kaukaa niin pienelt. Pian saavuimme kotiportille. Kotim-me piha-aita oli kaadettu. Sotilaita kveli paljon pihalla. Hevosia oli tallissa ja vajassa paljon. Nit me emme tienneetkn tss olevan. Juoksimme pihalla odottavan idin syliin, itkimme ja nauroimme yht aikaa. Nyt olimme taas kotona, oman idin ja isn luona! Menimme sislle. Tupa oli tynn sotilaita, vuoteita oli tehty kolmeen kerrokseen ympri seini, isonkammarin puolella oli niit seti paljon. Pikkuveli oli jo kovin tuttu heidn kanssaan. ujostelimme siskon kanssa, kun oli niin paljon vie-raita. Juoksimme pieneen kammariiin, joka oli jnyt tyhjksi meit varten. emme uskaltaneet tulla sielt pois, ennen kuin iti tuli hakemaan symn ja juomaan. iti oli paistanut riskleit. ers set toi meille suklaata; jo alkoi ujous hipy, aloimme kertoa retkemme eri vaiheista. Tuntui onnelliselta olla kotona.

Viikko kotonaNiin alkoi elm taas kotikylss. Sotilaita kveli joka paikassa. Heit oli joka talos-sa. Koululla oli esikunta. opettaja kulki aina joskus kylll rauhoittamassa ihmisi, ettei sotaa tulisi. olimme olleet kotona suunnilleen puoli viikkoa kun sotilaat saivat kskyn lhte kylstmme. Kukaan ei tiennyt minne he joutuivat. ajatuksia kylss lausuttiin puolin ja toisin. Pari piv sotilaiden lhdn jlkeen oli kylllmme hil-jaiseloa. Kaikki tuntuivat odottavan jotakin tulevaksi.

Osa kaksi jatkuu ensinumerossa

jatkoa sivulta 6

Opiskelemaan suomeen! Yhteishakujen aikataulut suomessa 2009 Ammatillinen koulutus ja lukiokoulutus: Syksyll 2009 alkavan koulutuksen yhteishaku

2.3.20.3.2009

Ammattikorkeakoulut:Syksyll 2009 alkavan vieraskielisen

(englanninkielisen) koulutuksen yhteishaku 12.1. - 13.2.2009

Yliopistokoulutus:Syksyll 2009 alkavan koulutuksen yhteishaku

2.2. - 30.4.2009 (joidenkin koulutusten osalta hakuaika pttyy jo helmikuun lopussa).

suomen- ja ruotsinkielet:Syksyll 2009 alkavan suomen- ja ruotsinkielisen

koulutuksen yhteishaku 23.3. - 9.4.2009

Joissakin yliopistoissa jrjestetn oma erillishaku hakijoille, jotka hakevat koulu-tukseen ulkomailla suoritetulla tutkinnolla (niin sanotut kansainvliset hakijat). eril-lishakujen ajat vaihtelevat yliopistoittain. esimerkiksi Helsingin yliopistossa kansain-vlisen hakijan hakuaika alkaa 17.11.2008 ja pttyy 2.2.2009. (Huom! joidenkin kan-sainvlisten maisteriohjelmien hakuaika saattaa ptty myhemmin).

Kun haet yliopistoon, tutustu hyviss ajoin hakuohjeisiin sen tiedekunnan ha-kuoppaasta, johon sinua kiinnostava kou-lutus kuuluu. Hakuoppaat lytyvt tiede-kuntien kotisivuilta. Jokaisella yliopistolla on mys hakijapalvelu, joiden yhteystiedot lytyvt osoitteesta www.yliopistohaku.fi (listietoja ja yhteystiedot).

Suomi-Seura ry

suomen kielioppi on nyt internetiss

KoTiMaiSTeN KieLTeN tutkimuskeskus Kotus tarjoaa suomen kieliopista ilmaisen verkkoversion. Verkkokielioppi sislt kieliopin, siin kytetyn termistn ja tiedonhakua helpottavia toimintoja.

1700-sivuinen iso suomen kielioppi ilmestyi painettuna versiona vuonna 2004 ja hertti ilmestymisens aikaan keskustelua lhes-tymistapansa ansiosta. opus ei pyri muuttamaan normeja tai anta-maan ohjeita, vaan ottaa mys arkisten puhutun kielen huomioon.

Kielioppi on suunnattu tutkijoille, opiskelijoille, opettajille ja muille kielen ammattilaisille.

http://scripta.kotus.fi/visk/etusivu.php Suomi-Seura ry


Reel 2 Real International Film Festival for Youth presents

Christmas StoryA film for the whole family

December 28, 2008 doors at 12:30pm,

show at 1 pm Director: Juha Wuolijoki Finland 2007 // 80 min

Dubbed in English

Tickets $8.00 $6.00 students/seniors

More info and tickets at 604-224-6162 or

r2rfestival.org

In a remote village in Lapland, young Nikolas loses his family in an accident. The villagers decide to look after the orphaned boy together. Each family will take care of Nikolas for one year. At the end of each year, on Christmas Day, Nikolas has to move to a new home. To show his gratitude to the villagers, Nikolas decides to make toys for the children of the families as good-bye presents. Over the years, Nikolass former adoptive families become many, and soon almost every house has presents on its doorstep on Christmas morning. When the village suffers a food shortage, the Christmas present tradition is in danger of coming to an end.

Kunniavelkaa riittSuoMaLaiSeT SoTaVeTeRaaNiT BC. on perustettu 1973 ja nykyisin on jsenin viel yli 50 veteraania. Suomessa joka syksy kynnistyy rahan kerykset Sotainvaliidien ja Sotaveteraanien hy-vksi. Veteraanityn ovat reservijrjestt ottaneet sydn asiakseen

Suomessa. Tll kaukana Tyynen valtameren rannalla on suomalais-ten Sotaveteraanien tukitoiminta, siis veteraanity, lhes olematonta huolimatta siit ett tukijseni on osastossamme n. nelj kertaa enemmn kuin sotaveteraaneja.

Yhteistyn lhtkohtaMe nuoremmat toivomme, ett veteraanit olisivat yhdistyksen johdossa niin kau-an kuin mahdollista. emme halua tyrkyttyty luottamustehtviin, mutta olemme niihin pyydettess valmiita, kuten on jo tapahtunut rahastonhoitajan ja muutaman johtokunnan jsenen kohdalla. Toivottavasti moni veteraani on viel lhivuosina kykenev ja halukas toimimaan veteraaniosastossamme. Huomattava osa heist on kuitenkin samalla henkisen ja aineellisen tuen tarpeessa.

Yksinisyys lisntyyMoni veteraani kokee olevansa yksin, jtetty ja unohdettu. Vaimo on kuollut tai lai-toshoidossa, perilliset asuvat kaukana tai eivt kiireiltn ky tarpeeksi usein, tutut naapurit ovat muuttaneet muualle tai ovat itsekin apua vailla. ei ihme, jos veteraani kokee olevansa syrjytynyt, kun ei en jaksa kyd veteraanien tilaisuuksissakaan. Jotkut veteraanit toimivat omaishoitajina eivtk pse kuin lyhyeksi ajaksi kotoaan, kun puolisoa ei voi jtt yksin.Veteraani on aikoinaan kynyt asevelji tapaamassa eri tilaisuuksissa. ovatko kaikki unohtaneet, saattaa tulla usein mieleen. Katke-ruus kasvaa. Tmk on kohtaloni? Jd yksin, kuolla yksin. Kodistani en halua lhte, vaikka sairaus on vienyt voimat ja arjesta selviytyminen ottaa voimille joka piv yh enemmn. Kvisivt edes joskus, ajattelee veteraani.

Tukijsenet veteraanien luoMit tehd yksinisten veteraanien hyvksi.Yksinisten veteraanien kuunteleminen ja heidn kanssaan keskustelu on ers hienoimmista veteraanityn muodoista. Vie-railuja voimme jokainen tehd. Jotain viemistkin voisi ottaa mukaan. Trkeint on kuitenkin ett vierailu tapahtuu kunnioittavasti ja veteraanin ehdoilla.

Kuljetusapua veteraaneilleVeteraanien juhlatilaisuudet, hengelliset tapahtumat ja muut veteraaneja kiinnos-tavat tilaisuudet jrjestetn, pasiassa sunnuntaisin. Tllin tukijsenten on hel-pompi jrjest kuljetusapua niille veteraaneille, jotka sit tarvitsevat. Kuukauden toinen keskiviikko on vetraaniyhdistyksen kokouspiv (alkaen kello 12.00)ja toki meidn tukijsenist lytyy silloinkin kyydin antajia. Jos sinulle sopii ottaa veteraa-ni kyyditettvksi kerran kuussa niin ota yhteys johtokunnan jseniin.

KunniavelkaLheskn kaikki sotiemme veteraanit eivt ehtineet nhd yhteiskunnan ja sen kansalaisten avoimesti arvostavan heidn sodan ja rauhanvuosina tekemns tyt. Vuosien mittaan asenteet ovat muuttuneet. Veteraanit saavat nykyn osakseen kiitollisuutta ja arvonantoa, mutta kunniavelkaa riitt niin kauan kuin yksikin vete-raani on elossa. Nyt meidn nuorempien on aika tarttua toimeen todenteolla. Jos et jostain syyst voi osallistua edell mainittuihin veteraanityn muotoihin, niin aina voit tehd rahalahjoituksen meidn Suomalaiset Sotaveteraanit BC. yhdistykselle. Rahalahjoitus on mys veteraanitoimintaa. ennen kuin teet lahjoituksen niin ole hyv ja ota yhteys veteraaniyhdistyksen johtokunnan jseniin.

Kirjoittaja on ollut 34-vuotta Suomalaiset Sotaveteraanit BC. Yhdistyksen jsen. PM

Australian Definition of a canadianFabulous compliment

oNCe iN a wHiLe someone does a nice job of describing a Canadian, this time it was an australian dentist. You probably missed it in the local news, but there was a report that someone in Pakistan had advertised in a newspaper an offer of a reward to anyone who killed a Canadian - any Canadian. an australian dentist wrote the following editorial to help define what a Canadian is, so they would know one when they found one.

a Canadian can be english, or French, or italian, irish, German, Spanish, Polish, ukranian, Russian or Greek. a Canadian can be Mexican, african, indian, Chinese, Japanese, Korean, australian, iranian, asian, arab, Pakistani or afghan.

a Canadian may also be a Cree, Mtis, Mohawk, Blackfoot, Sioux, or one of the many other tribes known as native Canadians. a Canadians religious beliefs range from Christian, Jewish, Buddhist, Muslim, Hindu or none. in fact, there are more Muslims in Canada than in afghanistan. The key difference is that in Canada they are free to worship as each of them chooses. whether they have a religion or no religion, each Canadian ultimately answers only to God, not to the government, or to armed thugs claiming to speak for the government and for God.

a Canadian lives in one of the most prosperous lands in the history of the world. The root of that prosperity can be found in the Charter of Rights and Freedoms which recognize the right of each person to the pursuit of happiness.

a Canadian is generous and Canadians have helped out just about every other nation in the world in their time of need, never asking a thing in return. Canadians welcome the best of everything, the best products, the best books, the best music, the best food, the best services and the best minds.

But they also welcome the least - the oppressed, the outcast and the rejected. These are the people who built Canada. You can try to kill a Canadian if you

must as other blood-thirsty tyrants in the world have tried but in doing so you could just be killing a relative or a neighbour. This is because Canadians are not a particular people from a particular place. They are the embodiment of the human spirit of freedom. everyone who holds to that spirit, everywhere, can be a Canadian.


Finnish Manors Christmas Bazaar! in the Auditorium

Saturday December 6, 2008 at 10:00 a.m.

Baked goods, crafts, refreshments and raffle draw!

Come drop by!

Finnish Manorin Joulumyyjiset Lauantaina,

Joulukuun 6pv. 2008 kello 10:00 Juhlasalissa

Myytvn leivonnaisia, ksitit, arpajaiset ja kahvitarjoilu!

Tervetuloa!

On the Occasion of the 91st Anniversary of Finlands Independence

Itsenisyyspivjuhla

Independence Day Reception/Dinner/Dance

Reception/Bar 6.00 pm ~ Dinner 7.00 pm

~Followed by a Program~

~Dance to Big Band Music by Gaslight~

Saturday, December 6th, 2008

Scandinavian Centre

6540 Thomas St., Burnaby

Limited number of tickets available

Prepaid Tickets Only: $45/pp by November 30th

Please call the Centre 604-294-2777, Kristiina 604-540-2500 or email [email protected]

. Dress code: Business attire or Kansallispuku

Hosted by Finland House Society

hosted by the Finnish Canadian Fish and Game ClubFor those wishing to have a gift handed out to their children by Santa clause,please ensure you bring a wrapped gift with their name clearly written on it. Please keep gifts below $20. Rice pudding, cookies and coffee will be served. Performances will be done by the attending children and some local talent.There is no charge for admittance and Its open to all those that are young and young at heart.

Iinformation (604) 514-1004 or e-mail [email protected]

FINNIsH cHRIsTMAs pARTYDEc. 21 5:00 pMat the Scandinavian Centre

Vuosia hopeakylkisten kalastuksessaWest Coast Troolarit kertomuksenne on nyt kansien sisll. Kirjoittanut Hannu Kivi. Yli 280 sivuinen kirja on ilmestynyt, sislten mustavalkoisia ja vrikuva sivuja. Saatavissa rajoitettu mr.

$ 40.00 + postikulutTilaukset puhelin 250 832 7938, email: [email protected], osoitteella: 302 251 6 Street SE, Salmon Arm, BC V1E 1J9

Upea joululahja!

LNSIrANNIKoN UUTISET THE WEST CoAST NEWS 10

Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta VuottaVi nskar alla Gud Jul och Gott Nytt rMerry Christmas and a Happy New Year

Canadian Friends of Finland

Hyv Joulua, Merry Christmas

Irene, Allan, Hanna and Ria Turner

Hyv Joulua ja Onnellista Uuttavuotta

Mike Rautiainen ja Helena Miettinen

Ja niin Joulu joutui jo taas Pohjolaan... Hyv Joulua ja Onnellisita Uuttavuotta

Anna-Liisa ja Immo Koivisto

Joulu Rauhaa ja Hyv Uuttavuotta kaikille

Auvo Martikainen

Joulun Iloa ja Onnea tulevalalle vuodelle

Liisa ja Pauli Pikkarainen


Sirkka ja Kauko Siira

Rauhallista Joulua ja Hyv Uuttavuotta

Arno ja Marja-Riitta Forslund

Hauskaa Joulua ja Hyv Uuttavuotta

Arvo Kokko

Joulu Rauhaa ja Hyv Uuttavuotta

Aini Butler

Joulu Rauhaa jaSiunattua UuttavuottaMartti ja Tiina Montonen


Martti ja Airi

Joulun iloa ja Hyv Uuttavuotta

Raili Hakkinen


Ella ja Esko Saarinen

Joulupuu on rakennuttu...Iloista Joulua ja Hauskaa Uuttavuotta

Meeri ja Martti Talkio

Merry Christmas andHappy New Year

Marla ja Karl Kahila

JoULUKUU 2008 DECEMBEr 11

Joulu Rauhaa ja Hyv UuttavuottaRon Ericson

Joulu Rauhaa jaOnnea tulevalalle vuodelle

Rauha Haavisto

Joulu Rauhaa jaOnnellisita UuttavuottaSakari ja Hilda Kujansuu

Iloista Joulunaikaa ja Hyv Uuttavuotta

Eila Paivarinta ja Aarno Kinnunen

Joulurauhaa jaOnnellista Uuttavuotta

Eeve-Liisa ja Harri Kangas perheineen

Joulu terveisin ja Hyv Uuttavuotta

Saila Nenonen


Dora ja Seppo Oinonen

Rauhallista Joulua ja Hyv Uuttavuotta

Vilho Vuorensivu

Hyv Joulua ja Onnellista Uuttavuotta Liisa ja Eino Kyynrinen

Iloista joulunaikaa, Merry Christmas

Ritta ja Norman Enridge

Hyv Joulua Lea, Allen ja Seppo Hakkarainen

Hyv Joulua Rauha ja Alpo Harju

Hyv Joulua ja Onnellista Uuttavuott

Eila ja Osmo Kvist

Joulun Iloa ja Onnea tulevalle vuodelle

Aino Leskinen

Joulumielt kaikille Kirsti ja Matti Viitanen

Iloista Joulua Eini ja Eero Kajaan

Hyv Joulua Inkeri ja Alvi Koverola

Joulun Rauhaa kaikille Irja ja Ray Rinta


Siunattua Joulua kaikille tutuilleLotta Hynninen

Hyv Joulua jaOnnellista Uuttavuotta

Ella ja Eino Niemel


Leena Kohonen

Hauskaa Joulua jaOnnellista Uuttavuota kaikille

Terttu ja Reijo Hyvrinen

Wish All of you Merry Christmas and Happy New Year

Joan ja Toivo Monkkonen


Helmi Laine


Jalo Pirinen


Saimi Korhonen

Rauhallista Joulua kaikilleYstvilleni, sek Onnea Vuodelle 2009

Annikki Lintunen

Hauskaa Joulua jaOnnea tulevalle vuodelle

Vesa Antti Lf

Rauhallista ja Hyv Joulua ja Onnea vuodelle 2009

Maija Karlsson

Joulu Terveisin ja Hyv Jatkoa kaikille

Seija Harinen ja Jari Viitanen

Hyv Joulua ja Onnellista Uuttavuotta Anna ja Timo Lytmki

Hauskaa Joulua ja Onnea tulevalle vuodelle

toivoo George, Anne, Elena ja Hanna Szefer

Joulu Rauhaa kaikilleLeena ja Petteri Mokkonen

Rauhallista Joulua kaikilleSinikka Soininen

Joulu RauhaaFlorence Luoma

Arki huolesi kaikki heit...Rauhallista Joulua

Liisa Madetoja


Hyv Joulua jaSiunattua Uuttavuotta

Seija, Jari ja Mira Vuorensivu


Kirsti Riddoch

Rauhallista Joulua jaOnnea UudellevuodelleErkki ja Sonja Salminen

Hauskaa Joulua kaikille tutuilleRay Noronen

Merry Christmas andHappy New Year

Esko and Anna Tuulikki Manninen

Hauskaa Joulua jaOnnellista Uuttavuotta

Judy ja Veikko Niemela

Merry Christmas and Happy New Year

Robertta and Veikko Pajunen

Hauskaa Joulua ja Onnellista Uuttavuotta

toivoo Kosti

Rauhallista ja Jumalan siunaamaa Joulua ja Uuttavuotta

Toivoo Helvi ja Esko, Markku ja Leena, Jarmo, Susanna ja nuoret, Kaarina, Steve ja nuoret.

Happy Holidays from your friends at the Relax The Back Store

Jonathan Riikonen lhett lmpimn Joulutervehdyksen kaikille Lnsirannikkolaisille!

Wishing you all the best of timesthis Christmas and Health and Happiness

for the New YearKristiina, Kevin, Amber and Samantha Morrison

Merry Christmas ja Onnellista Uuttavuotta!

toivoo Raija ja Bob Orava


Sokkasen family from Korvatunturi wishing you all aMerry Christmas and Happy New YearHyv Joulua ja Onnellista Uuttavuotta

koko Sokkasen sakilta

Hyv Joulua ja Onnellista tulevaa Vuotta kaikille lehden lukijoille.

t. Vancouver Finlandia Fish & Game Club

Parhaat Joulutervehdyksemmekaikille jsenillemme ja kannattajillemme.

t. Finnish Heritage Society

Merry Christmas & Happy New Year Joyeux Noel et Bonne Annee God Jul och Gott Nytt Ar

Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta From the hard working Elves of the

Scandinavian Community Centre, Board of Directors & the Office

Merry Christmas & Happy New Year Joyeux Noel et Bonne Annee God Jul och Gott Nytt Ar

Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta From the hard working Elves of the

Scandinavian Community Centre, Board of Directors & the Office

Merry Christmas and Happy New Year, and thanks to all our customers this year!

Deals World

Hyv Joulua ja Onnellista Uuttavuotta.Kiitten tst vuodesta kaikkia asiakkaitamme.

We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year 2009Marja-Liisa, David, Katja, Eila, Annikki, Aini

and all columnists and assistants

Lnsirannikon Uutiset West Coast News


mKaikki mukaan!

Everyone welcome!

T h e V a n c o u v e r F i n l a n d i a S p o r t s C l u b p r e s e n t s

F U N F O R T H E W H O L E F A M I L Y

Lastenp ivL ilei kk i

Saturday, January 31, 2009 9:00 am at Cypress Mountain

For more information, e!mail Marja Bulmer at [email protected]

You must pre-register for this event.There will be no registrations taken

on January 31st.

Tobogganing Skiing Snowshoeing Snacks GamesKids Snow Play Day

u


Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Monet kiitokset kannatuksestanne!toivoo Purpurit

Hyv joulua ja Onnellista uutta vuotta !Seasons Greetings to all VFC members,

sub-club leaders and supporters. Vancouver Finlandia Club President Ron Ericson

and the Board of Directors

Board of Directors for FINLAND HOUSE SOCIETY

Hyvst Yhteistyst Kiitten ja Rauhallista Joulua Toivottaen ~ Thank you all for your support and Joy and Peace during this Christmas Season and always

Maasa Rauha ja Ihmilsille Hyv tahto

Seija ja Eero Ihalainen, Salmon Armsta

HYV JOULUAja

ONNELLISTA UUTTAVUOTTAtoivottaa

Kunniakonsulaatti

Harri Jansson ja Ritva Huttunen

Kaunista ja Rauhallista Joulua jaOnnelista Uuttavuotta kaikille

Tuija kauko Salokannel


Joulurauhaaon hetkeksi laannut arjen ty.Vierells enkeli hiljaa ky,hiljaa joulunkellot ly.on rauha ja hyv tahtokeskell ihmisten,lasten ja aikuisten.

aattokylyni jlkeenkuoriudun pyyhkeestnimustaraitaisestapukuun juhlan arvoiseen,kynttiliden valaistessa.Pyh Sana koskettaa. Tyynesti otan vastaan joulun, tmnvuotisen kanssa lhimmisien.

Koen mys juhlan ulkoisen:Maa on uuden lumen valkoinen;kuusi tummana taustalla sen, latvassa Pohjanthti, oksillaan otavan nauha ja lumikiteet skeniden.

Taivaankansikuin tuikkuja tynn- aavistus valosta ikuisestavaltaisasta.

Maila Pyli (Kuusamo, Finland)Tss kuvastuu nykyinen tilanteeni, mutta tunteet ovat mys Yleisi, kuten julkaistun runon muille tarkoitettuna tulee olla! Terveisin syd. Maila.

History of the christmas Tree

The oldest documented reference to a Christmas tree is in a German-language chronicle published in Strasbourg in 1605. Four hundred years later, the evergreen has become part of a globalized Christmas culture, according to wunderlin, who organized the show and wrote the small, eight-page catalogue. at first, the Christmas tree was mainly a custom among German Lutherans.

in 1645, a Roman Catholic theologian in Strasbourg, Johann Conrad Dannhauer, denounced the ritual as a trifle distracting from faith. Slowly the tree, most often a fir, began adorning the castles of european nobility. in a 1708 letter cited by wunderlin, the German-born Duchess of orleans recalled the tree as part of the cherished memories of her youth. But her request to present it at Versailles was rejected by her brother-in-law, King Louis XiV.

Prince albert, the German-born husband of Queen Victoria, got a better response when he introduced the tree in the British court shortly after his marriage.

a late 18th-century Swiss copperplate in the Basel show is the first pictorial evidence that the custom was also gradually taken over by the wealthy middle class. By then, the candles traditionally lighting the Christmas trees were exclusively made of expensive wax. The invention of stearin and paraffin in 1830 made a purchase more affordable.

Osborne House Christmas Tree illustration in Godeys Ladys Book December 1850

only in the last century did the Christmas tree gain popularity worldwide. acceptance came slowly in predominantly Catholic countries, chiefly because of its Protestant origin.

eventually, however, even the churchs hierarchy signalled formal approval. Polish-born Pope John Paul ii was the first pontiff to have a huge tree put up in St. Peters square less than 30 years ago. The unveiling of the tree has since become a major event on the Vaticans holiday calendar.

even in the former iron Curtain, Communist officials failed to extinguish the custom. The tree survived like other Christmas traditions despite atheist campaigns to eliminate all references to Christ.

in east Germany, for example, Santa Claus was renamed Father Frost, angels became winged year-end figures and the Christmas tree was simply described as ornamented tree. But such vocabulary was privately treated with contempt.

AP-CP-RE

Talvipivnseisaus

JouLuN TauSTaLLa ovat muiden perintei-den ohessa kaksi pakanallista talvipivnseisa-usjuhlaa, Yule ja Saturnalia. Talvipivnseisausta on juhlittu ainakin 4000 vuottalhde?. Kun maanviljely vaati vuodenaikojen huomioimista auringon mukaan, talvipivnseisauksesta tuli yksi vuoden trkeimmist juhlista kevtpivn-tasauksen ohella.

Kun talvipivnseisaus oli auringon syntym-piv, monien muinaisten jumalien ajateltiin syntyneen tuolloin. Jopa Rooman keisarien ajateltiin syntyneen talvipivnseisauksena, oli heidn todellinen syntympivns mihin ai-kaan vuotta tahansa.

Roomalaiset viettivt talvipivnseisauksen aikaan 17. ja 23. joulukuuta vlisen aikana Sa-turnalia-juhlaa. Vuonna 274 aurelianus julisti pivn 25. joulukuuta Sol invictuksen eli Voit-tamattoman auringon pivksi. Jo 200-luvulla ert kristityt olivat liittneet saman pivn Jee-suksen syntymn, mutta eivt talvipivnseisa-uksen perusteella, vaan lhinn juutalaisuudesta periytyneill teologisilla syill. Paavi Julius i yhdisti Sol invictuksen pivn juhlat Jeesuksen syntymjuhliin 350-luvulla.

suomalainen joulu

JouLuKuuSiJouLuNaJaN on Suomessa perintei-sesti laskettu alkavan Tuomaksen pivst eli 21. joulukuuta ja pttyvn loppiaiseen 6. tammikuu-ta, toisinaan mys Nuutin pivn 13. tammikuuta tt heijastavat monet lorut, kuten Tule meille, Tuomas kulta, tuopa joulu tullessas ja Hyv Tuomas joulun tuopi, paha Nuutti pois sen viepi.

Suomessa jouluun on liitetty vanhan pyhinpi-vn tienoille ajoittuneen sadonkorjuujuhlan, kekrin piirteit. Ruotsalaisilla ja suomalaisilla joulupukki oli pukiksi pukeutunut ihminen. Joulupukilla oli tavallisesti lammasnahkaturkki nurin pin knnet-tyn. Mys olkipukki kuuluu thn perinteeseen.

Joulurauhan julistaminen Turussa on Suomen van-himpia yh jatkuvia jouluperinteit. Se julistetaan jouluaattona kello 12.

Varsinkin lasten joulun odotukseen kuuluvat jou-lukalenterit, joista avataan joulukuun ajan pivittin yksi luukku. Luukun takana on kalenterista riippuen kuva, mietelause, pieni lahja tai makeinen. Kalente-reita myydn kaupoissa ja niit tehdn mys itse.

ennen joulua sukulaisille, ystville ja tuttaville lhetetn joulukortti, lyhyt hyvn joulun ja uuden vuoden tervehdys.

Nykyn Suomessa joulun viettoon kuuluu muun muassa joululahjojen antaminen sukulaisille ja tut-taville. Joulukuusi koristellaan yleens aattoaamuna. Lahjapaketit avataan yleens aattoiltana, kun jou-lupukki on ne henkilkohtaisesti kynyt tuomassa. Pukki on mys saattanut tuoda lahjat yn aikana, jolloin ne lytyvt joulukuusen alta. Jouluaattona yleens katsotaan televisiosta tiettyj jokavuotisia jouluaiheisia televisio-ohjelmia, kuten Lumiukko, Joulupukin kuumalinja ja yll mainittu joulurauhan julistus. Yleinen tapa on mys jouluaattona omais-ten haudoilla kyminen ja kynttiliden vieminen sinne. Jouluaattona tai joulupivn saatetaan kyd kirkossa. Saunominen eli ns. joulusaunassa kyminen on mys yleinen tapa, tavallisesta poikkeavasti usein puolenpivn tienoilla. Tapaninpivn eli toisena joulupivn on perinteisesti vierailtu sukulaisten ja lheisten tuttavien luona on puhuttu erityisist tapaninajeluistakin. Joulunaikaan useissa kodeissa lauletaan joululauluja yhdess.

alkoholi kuuluu monen suomalaisen joulunviet-toon ja sen myynti onkin Suomessa korkeimmillaan joulun alla.

Jouluna on ollut perinteisesti tapana syd run-saasti ja hyvin. Suomalaiseen joulupytn yleens kuuluvia ruokia ovat muun muassa erilaiset laatikot, yleens porkkana-, lanttu- ja perunalaatikot, joulu-kinkku (joskin jotkut syvt nykyn sen asemesta kalkkunaa), rosolli, karjalanpaisti, luumukiisseli sek jonkinlaiset kalaruoat kuten kylmsavustettu lohi, graavilohi ja graavisiika. Jouluaattona sydn yleen-s riisipuuroa. Jouluna sydn mys joulutorttuja ja piparkakkuja. usein jouluna juodaan glgi.

simpukankerjSimpukankerjn iltatummuu auringon silta.Meren pintaan kiireisinsaapuu sde viimeisin.

elmn koria tytetn,kudotaan omin taidoin.Tnnk pyshdytnja avataan sydn aidoin.

Simpukankerjn ilta,saapunut on inen silta.etsii pimeydest noita, kadonneita simpukoita.

Saapuu ilta, hmrthmy haittaa kerj.Simpukoita korissaanei aivan viel riittv.

Simpukankerjn ilta,hehkuva auringon silta.Vrit simpukan ihanat,veden loistoa toistavat.

auringon kehr vaipuu,palmut rannalla taipuu.Vie viimeisenkin valon kerj auttavan kajon.

Kalle Frjd, Thailand

Joulun kellotHiljaa, hiljaa joulun kellot kajahtaa.

Kautta avaruuksien kaikuu laulu riemuinen Jeesus tullut on.

Hiljaa, hiljaa kellot kajahtaa. Taivahalla steillen vlkkyy sarja thtsten Jeesus tullut on.

Hiljaa, hiljaa joulun kellot kajahtaa. Kirkkaat joulunkynttilt lempesti hymyyvt Jeesus tullut on.

Hiljaa, hiljaa joulun kellot kajahtaa. Kaikuu laulu lapsosten kirkkahasti helkkyen Jeesus tullut on.


Northern Lights

Jennifer salokannel

community Funds New Bike park

wiNTeR iS aLMoST uPoN uS, but there are still a few intrepid, die hard, mountain bikers who are trying to make use of Fort St. James new bike park. The story of the bike park has its roots in what happened to the old mountain biking trails. it started when the terrain obstacles that had been built by the local mountain bikers were removed from the trails at the foot of Mount Pope. all their hard work was dismantled because it was built on park land. Most of the cyclists around Fort St. James used the trails and they had nowhere else to really practice their sport.

interest in the sport is back on the rise though with the help of a community built Bike Park. Jason Barr, a biker enthusiast, was able to get funding through the Job opportunity Program and KDL Logging Group (a local logging company) supplied the heavy machinery and operators. Volunteers from the community pit-ched in to help build the park according to a design by Jay Hoots of Hoots Mountain Biking in Vancouver. Jay hoots has been designing bike parks for 5 years. ours is innovative with a large flat wall, a step up-step down box, dirt jumps to a wooden box and a meandering trial over a water feature.

The Job opportunity Program has also been emplo-ying many displaced forestry workers. Most or our lo-cal mills have shut down. That means there are many logging contractors out of work too. The program is helping our and other communities out of a very dif-ficult situation. it keeps people working so that they can save their homes and not have to leave town. They work on many projects around the community which would otherwise not get done.

The Park is a great place for kids to learn the proper biking skills safely before they go out and bike in the bush. The Bike Park lets children and adults learn in a place that is designated for biking instead of on make-shift jumps.

A die hard biker getting a few more runs down the hills at the Bike Park before winter covers everything in white snow.

Jonathans journal

Jonathan Riikonen

paulan pakina

Paula da Silva

Aarne-sedn vetinen Jouluaatto

MuiSTaN eRN HeLSiNGiN aikaisen joulun hyvin. olin silloin 6 vuotias. aarne-setni oli tullut joulua viettmn. Hn oli pitk ja laiha, har-vasanainen ja kiltti mies. Hnen tytyi kumartua ovenpieliss, ett mahtui sisn. oli siis vuosi 1950 ja aarne- set asui Turussa. Kyll hnell nais-ystvi oli, mutta jouluna hn ei heit tuonut mukanaan.

oli joulu-aatto ja iti oli kiireinen pieness keit-tokomerossa. Muistan joulun tuoksut ja iloiset odo-tukset, mit illalla Pukki toisi. Me nelj lasta saimme aina saman mrn lahjoja . Kolme lahjaa, ett kukaan ei sitten narissut jlkeenpin.. idin ompelukone oli

ollut hurjassa kytss ennen joulua ja tiesin, ett jotain pehme oli tiedossa.

Joulu-aatto oli aina liian pitk. oli mys lunta, met-rikaupalla. Muistan sen hyvin, sill vanhempani olivat talonmiehi ja kello viiden aikaan aamulla he tekivt lumityt. Muistan lapioiden nen ja nimme aamun sarastaessa isot kinokset, jotka iti ja is olivat yhdes-s saaneet aikaan.

iti oli ostanut omenia jouluksi. Ne tuoksuivat kilpaa pienen ja hauraan joulukuusen kanssa. Pipa-reitten tuoksu oli ollut edellisen pivn. eihn kinkkua ja pipareita voi paistaa samalla kertaa pienes-s uunissa. ovikello soi ja kerrostalon asukkaat olivat kernneet lahja-rahat idille ja me lapset saimme kytettyj leluja. Ne kelpasivat meille hyvin ja yksi lahjoista oli valtava Suomen kartta, jonka ripustimme Komun seinn. (Komu oli valtava komero). Kartan mukana tuli karttakeppi. Lopun iltapiv vanhin vel-jeni opetti meille maantietoa osoittamalla keppin pitkin Suomen rajoja:

Suomea rajoittaa pohjoisessa Norja, idss Neuvos-toliitto, kaakossa Neuvostoliitto, etelss Suomenlah-ti, lounaassa itmeri, lnness Pohjanlahti ja Ruotsi.

Vihdoinkin illallinen oli syty,( jlkiruokana riisi-puuroa) ja tiskit saatu pois. aarne-set asettui tyyty-visen istumaan kahvikupposensa kanssa kamariin. Me lapset seurasimme perss emmek huomanneet

isn poistuvan paikalta. aiti oli varmaan vsynyt kaikesta touhusta, mutta silti istui hymy huulillaan ja puheli veljens kanssa niit ja nit.

Kuului koputus tai oikeastaan valtava jyrin ovelta. Syksyin kauhuissani aarne-sedn syliin. iti meni avaamaan oven ja psti joulupukin sisn.

Sitten tapahtui vahinko. Jnnitin niin, ett kastutin aarne-sedn ainoat housut.

iti tajusi heti mit oli tapahtunut, ja ohjasi minua kylpyhuoneeseen joulupukin ohi.

Muistan kuinka hpesin oloani , mutta iti ei nuh-dellut. eik nuhdellut aarne-setkn, ja siksi muis-tan hnet lempen ja lapsirakkaana. Hn sai lainaksi islt housut ja loppu ilta meni hyvin. Yksi lahjoista oli kelkka meille lapsille, jonka aarne-set oli itse tehnyt .Sill laskettelimme myhemmin alas Thtitor-nin mke, Saksalaisen Kirkon ohi aivan Bernhardin ja unioninkadun kulmaan asti. Liikennett ei silloin ollut nimeksikn.

Ne kolme lahjaa jotka itse sain olivat uusi takki, jonka sai mys knt toistapin (idin ompelema), kirja ja lapaset. Toki saimme mys karamelleja ja omenoita oli vadissa kamarissa. aarne-set sai hou-sunsa puhtaina takaisin seuravaana pivn ja asia unohtui kaikilta paitsi minulta.

ihania lapsuuden jouluja. Yksinkertaisia ja turvalli-sia. HYV JouLua kaikille.

pikkujouluista pikkujuhannukseen

SuoMaLaiSeeN JouLuNaLuSaiKaaN kuuluvat pikkujoulut yht tiiviisti kuin noitarummut lap-palaiskodan seinille. Nyt on pikkujoulujuhlien paras sesonki meneilln ja kytnnss jokainen vhnkn suurempi firma tai seura sellaisen jrjest.

Christmas partyja vietetn monissa maissa, mut-ta aitoa meiklist pikkujoulujuhlintaa eivt pysty muunmaalaiset edes jljittelemn. Koko perinne alkoi aikoinaan 1920-luvulla hissivalmistaja Kone oy:n tehtailla Helsingiss, silloin kuitenkin nykymenoa hillitymmin.

Suomalainen pikkujoulun kulku menee karrikoiden sanottuna suunnilleen seuraavasti: kristittyjen kirk-kovuoden keskeinen teema keikautetaan plaelleen,

siihen liitetn tukevasti sytv ja iso boolimalja viinaa.

Kunnon ryhmhumalan turvin tehdn kaikenlaista muutoin sallimatonta, kuten suudellaan naiskollegoita kaula-aukkoon ja hierotaan mieskollegoita sielt tlt. Sitten seuraavana pivn toivutaan, mietitn miten tuli oltua ja vietetn itsenisyyspivviikonloppu har-taana kuin tekosia katuen. elm voittaa lopulta aina.

Pikkujoulut siis tunnetaan, mutta miksei niill ole muita sidekickej, kuten vaikkapa pikkupsiinen? ohjelma voisi menn vaikka nin: varataan iso sammio mmmi ja tietysti se pakollinen jttimalja viinaa.

Mmmi sydn ainoastaan ksipelill, jolloin lopul-ta kaikki ovat ylt plt mustanruskeassa ruistktiss ja sitten se nuollaan toisten vaatteista ja iholta pois. Loppupsiinen sitten hakataan katumuksesta itse virpomisvarvuilla kuin katoliset itsensruoskijat ikn. Pikkupsiinen ajoittuu edellisen tysikuun aikaan kevttalvella.

Kun sitten psiisest on psty, onkin pian vietet-tv jo pikkuvappua. Joskus jos psiinen on oikein myhn huhtikuussa, pikkuvapun vietto on ajoitet-tava jo pikkupsiisen ja psiisen vliin, ehk noin aprillipivn aikaan. Ja koska vappu ei ole kristillinen juhla, esivappua vietetn luonnollisestikin hyvin vakavasti.

Silloin vki kokoontuu pieniss ryhmiss elimistn puhdistumiskurssille korpimkille, jossa ei ole shk eik mukavuuksia. Juhlijoille tarjotaan vain kamomilla-

teet, joogaa, mietiskely, kasvissalaattia, pitk piim ja luetaan vanhoja kirkkolatinan saarnoja. Jokainen aloittaa aamun reippaalla avantouinnilla ja ptt pivn ennen 12 tunnin yuniaan yrttihaudekylvyll. Nin ollaan henkisesti ja fyysisesti valmiita kohtaa-maan vapun tuottamat rasitukset.

Juhannusta vietetn jlleen kristillisen tarkoitus-pern mukaan; sehn on evankelista Johannes Kasta-jan syntympiv, mutta mys kesn valoisuuden ja vehreyden juhla. Pikkujuhannusta keskuun ensim-misell viikolla juhlitaan kokoontumalla yhteen, sill oikeana juhannuksenahan pkaupunki on autio, kun kaikki lhtevt mkeilleen tai ermaajrvien rannoille telttailemaan.

Kaikki vki siis kokoontuu niin kivikaupungista kuin maaseudun takamailta Helsingin Senaatintorille, jossa tanssitaan piirileikkej humpan tahdissa, pai-nitaan peripohjalaiseen tapaan, pelataan kyykk ja samalla sydn kalakukkoa ja Laatokan Karjalan piira-koita, mutta palanpainikkeeksi ei kuitenkaan nautita kolmosolutta vkevmp.

Nin koko vuodeajan kierto saa lis juhlapyhi joita odottaa. Tm lyhyt aika tll maapallolla tulee rik-kaammaksi ja itse elmn tarkoitus syvenee.

Tt lukiessa kuitenkin valtaosa pikkujouluista on jo vietetty ja voimme kaikki keskitty tmn trkeim-mn eli ison Joulun tapahtumiin. itse vietn ajan tll kertaa kaukomaassa, mutta ehk siit lis ensi kerralla.


Hiking the Karhunkierros Trail in Northeastern Finland

THiS SuMMeR my friend Mikko and i had the op-portunity to hike the Karhunkierros (Bears Ring) Trail. The trail is 80 km long and passes through some spectacular scenery in the oulanka National Park in northeastern Finland.

The Karhunkierros is one of the most popular multi-day hiking trails in Finland. we hiked the trail from north to south starting at Hautajrvi and finishing at the Ruka Ski Resort. The hike took us four days start-ing on July 17 and finishing July 20, 2008 camping along the way.

it took us a full day to drive approximately 730 km from Joutseno in southeast Finland to Ruka in the northeast. we broke the journey up by stopping at Joensuu market for lunch where we ate some trad-itional Finnish food; paistetut muikut (fried fish) and mashed potatoes. we also bought lrtsy (apple donut) and muikkukukko (baked fish sandwich) for our first day on the trail.

once we arrived in Ruka we booked into Hotel Rantasipi in the centre of the ski resort. The hotel had a great buffet breakfast and was the southern end point of the trail, one night accommodation was 76 euros.

Day 1: Hautajrvi to Taivakongas 20 km

The following day we were picked up by a bus at 8.00 aM at the front of the hotel, the bus took us to the northern Hautajrvi end of the trail for 9 euros. The scheduled bus service stops at a number of points on the trail. Many people choose to hike sections of the trail as daytrips returning to the hotel each night.

it was worth spending a little time at the informa-tion centre at Hautajrvi. The centre has plenty of information on the types of nature that one might encounter on the trail. we stopped for a coffee and chatted with a local lady working at the centre. i was surprised that although she was from Hautajrvi she had never actually seen a bear.

once we started on the trail the swarms of mos-quito really started to come out. we were glad that we were well prepared with head nets and insect repellent. apparently, this year the weather had been quite wet for a few weeks, it had only just stopped raining and now it was quite warm - ideal conditions

for mosquito.Much of the trail on this first day was boardwalk

planks hiking through swamps. The trail became more scenic and a little more strenuous as we passed into oulanka National Park. we took the opportunity to cook some makkara (Finnish sausages) on a fire in front of a laavu (lean too shelter) on the Savinajoki River. The makkara certainly tasted great - cooked on an open fire. i would have considered camping in a laavu but maybe not until the autumn when the mosquito were not quite as numerous.

i would recommend taking a detour at oulanka Canyon approximately 16 km south of Hautajrvi. The climb up to the main view point was quite hard but the views were spectacular over looking the forest and river canyon.

we decided to spend the night at the campground next to Taivakngs hut. Many people decide to stay in the huts located at locations along the trail. However, our preference was to camp as we could be more certain of a mosquito free night within the tents inner mesh. i was very tired after this first day on the trail and slept very well.

Day 2: Taivakngs to Ansakmpp 16km

The second day of the hike was probably our fa-vourite. it was a reasonably flat to rolling section of trail passing through dry pine forest alongside the riv-er. we took a two hour break at the oulanka National Park visitor centre at Kiutakngs rapids, we even had a shower at the campground and ice creams.

Many people visit this particularly scenic point on the trail for the day and some actually rent canoes south of the rapids as there is an option for a pickup 20 km downstream on the oulankajoki River.

we found the hike to ansakmpp campground through pine forest alongside the river very pleasant. The campground was beautiful although there were a lot of mosquito in the evening. it was funny meeting an older Metshallitus (Finnish Forest Park Service) employee the following day who called ansakmpp a mosquito nest.

i was really impressed with three teenagers from oulu who we met that evening. one of the girls used her small axe to make a ladle out of wood whilst the others made a whisk out of sticks for preparing their evening meal i would not have known where to start. one of the nicest things about the trail was meeting different people each night around the camp-fire. it was a very nice experience being away from the television and the other distractions of modern day life.

Day 3: Ansakmpp to Jyrava 22 km

after another great nights sleep we hiked the sec-tion of trail to Jyrava. The first half of this days hike was similar to the previous day with rolling trail through pine forest but the second half of the day was probably one of the more difficult sections of the trail

hiking alongside the Kitkanjoki River.on the third day we passed through Jussinkmpp,

a beautiful camping spot and hut. apparently this campground gets very few mosquito as it is located on a windy peninsular at

Date post:	09-Mar-2016
Category:	Documents
Upload:	laensirannikon-uutiset-west-coast-news
View:	233 times
Download:	5 times

Länsirannikon Uutiset / West Coast News

Documents