+ All Categories
Home > Documents > Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and...

Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and...

Date post: 27-Oct-2020
Category:
Upload: others
View: 6 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
100
Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project Number: 48409-002 October 2017 Cambodia: Climate-Friendly Agribusiness Value Chains Sector Project Prepared by t h e Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries and endorsed by the Ministry of Economic and Finance (Chairman of the Inter-Ministerial Resettlement Committee) for the Asian Development Bank.
Transcript
Page 1: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version)

Document Stage: Draft for for GCF Review Project Number: 48409-002 October 2017

Cambodia: Climate-Friendly Agribusiness Value Chains Sector Project

Prepared by t h e Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries and endorsed by the Ministry of Economic and Finance (Chairman of the Inter-Ministerial Resettlement Committee) for the Asian Development Bank.

Page 2: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project
Page 3: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

�កបខណ� ស ព�រទទល�នដ នង�រ�ងទលេ�ថ�

ែខេម� ! ២០១៧

�ពះ'()ច�កកម+ ,(: គេ�/ងស ពវ 1សយស34 កតៃម8ៃន កសធរកច;ែដល/ន<តរ<ពចេ=ះបរ 1�> ន េរ?បចេ@យ�កសងកសកម� រកA �ប/ញ នងេន�ទ នង/ន�រសេ�មចឯក<ពព�កសងេសដDកច; នងហរFG វតH , ((�បJនគណៈក/� ធ�រអនM រ�កសងស ព�រ�ងទលេ�ថ�) ស�/បJOPរអភវឌSនUស

Page 4: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

តៃម8សមមលៃនរបយបណW (គត�តមៃថ�ទ 3 ែខេម� �� 2017) ឯក�M របយបណW - េរ?ល (ែខ� រ)

1.00 ៛ = 0.0024 $ 1.00 $ = 4,0124 ៛

�ក�ប�ព ញ

ADB - ធOPរអភវ 1ឌSនUស AHH - �គf�ររង�របះ=ល CAMGAP - �រអនវតMកសកម�លl របស�បេទសកម+ ,( COI - ផp qវែដលរង�របះ=ល CRS - �រសកtអព�រច)យេលu�រជេម8wសេចញ DMS - �រសកtព�រxសែវងលមlត DP - មនសyជនស FWUC - សហគមនកសករអ!កេ�បu��សទក GDR - អគ~Oយក@D ន�ងទលេ�ថ� GHG - ឧស� នផលផ�ះកF; ក GMO - សរ �'ង~ែកែ�បែហyន GRC - គណៈក/� ធ�រេ@ះ��យបណ ង HH - �គf�រ IOL - បF� �រេពuភណ� ព�រ�តបង IRC - គណៈក/� ធ�រអនMរ�កសងស ព�រ�ងទលេ�ថ� ISO - �> បនសM ង@រអនMរ(ត LARC - �រទទល�នដ �រ�ងទលេ�ថ� នង�រសងៃថ8ខច�ត LARF - �កបខណ� ស ព�រទទល�នដ �រ�ងទលេ�ថ� LARP - ែផន�រទទល�នដ �រ�ងទលេ�ថ� M&E - �រ�តfតពនត��ម@ន នង�រxយតៃម8 MAFF - �កសងកសកម� រកA �ប/ញ នងេន�ទ MEF - �កសងេសដDកច; នងហរFG វតH , MOWRAM - �កសងធនJនទក នងឧត� ,នយម MPI - សន�សyនស ព<ព�ក�កពហទដD<ព PADC - មជ�មណ� លអភវឌSនកសកម�េខតM PDWRAM - មន� រធនJនទក នងឧត� ,នយម PIC - ទ�បកtអនវតMគេ�/ង PMU - អង~<ព�គប�គងគេ�/ង PRSC - អនគណៈក/� ធ�រ�ងទលេ�ថ��! កេខតM RD-MEF - Oយក@D ន�ងទលេ�ថ� �កសងេសដDកច; នងហរFG វតH , RGC - 'ជរ@D ភ�លកម+ ,( ROW - ចណផp qវ SES - �រសកtេសដDកច;សង~ម SPS - េសចក ែថ8ង�រពេPលនេ��យស ព�រ�រ=រសវត> <ព WG - �ក �ម�រ3រ

Page 5: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

សO� ន�កម

�គf�ររង�របះ=ល Affected Household (AHH)

- ជន�8 សទលេ��ងអសែដលកពងរសេ�េ��មដបលែតមយ នង/ន�បតបត �រឯក�M េសដDកច;ែតមយ ែដល�ត�វ�នរងផលបះ=ល�ងU�កកេ@យគេ�/ងមយ ឬស/ស<គអ4 េផyងេទ?តៃនគេ�/ង។

�រសងៃថ8ខច�ត Compensation

- �រទ�ត(�ច��ក ឬ(ស/� រៈេ�ឲ� AHH (�រច)យជនសស�/ប�រ�តបងនវ�ទព�សម�តM ឬ�បភព��កចណល ឬ�ត�វ�នរង�រ បះ=លេ@យគេ�/ងេនះ។

ដចណផp qវែដលរង�របះ=ល Corridor of Impact

- ៃផ�ដែដល�ត�វ�នរងផលបះ=លេ@យ សណងសវ 1លក� ,ងអឡ� ងេពលអនវតMគេ�/ងេនះ នងUចរម/នដច(៖

(i) ផ�ដែដល AHH នង�ត�វ/នសទ�ទទល�ន��កសណង នងវ 1Jន�រេផyងេទ?ត ((ទេ� ស> តេ��មទេ�េ � ះេ��រ�ងទលេ�ថ�) ស�/ប�រ�តបងដធ8 រចOសម� ន� ឬ�រេ�បu��ស នងសទ��រ�ន�បដ�សបច�ប នងជវ<ពរសេ� នង

(ii) តបន�បតបតM �រែដល�ត�វ�នយល�ពម នងកណត�ព�បទល ែដលសកម�<ព�ងសងនងអនវតMេលu ។

�លបរ 1េច�ទេ��យេពលរដD�តសទ�ទទល�នសណងCut-off Date for Eligibility

- �លរ 1េច�ទេនះសេ�ដល�លបរ 1េច�ទបO� បពេពលែដល�ប(ពលរដDនងែលង/នសទ� ទទល�នសណង ឬជនយ។ អ!កែដល�ន�ន�ប ឬេ�បu��សគេ�/ងមន�លបរ 1េច�ទែដល�នកណត/នសទ� �ត�វ�នªត�!ក( AHH នង�ត�វទទល�នសណង នង / ឬជនយ។ អ!កែដលមន�ន�គបដណM បេ�ក� ,ង�រេធ4 uជេរ¬ន គមន/នសទ� ទទលសណង នង�រផលជនេផyងៗេទ?តេOះេទ លះ��ពកេគUចប3ញភស� , �ង� (i) ខp °ន�ត�វ�នខក�ន�នេ�ក� ,ងកឡ� ងេពលេធ4 uជេរ¬នេ@យៃចដន� នង�រ�សងបF� �រេពuភណ� ព�រ�តបង (IOL) ឬ (ii) ខp °ន�នទទល�ន�ទព�សម�តM ែដលរងផលបះ=លេ@យ�សបច�បេ�េពលបនMបO� បព�របF; បៃន�រេធ4 uជេរ¬ន នង IOL នងមនេពលៃន�រេធ4 u�រ�� បស� ងព�រxសែវងលមl ត (DMS) ។

�រ�� បស� ងព�រxសែវងលមl ត Detailed Measurement Survey (DMS)

- េ@យ/នជនយព�ររចOប8ង វ 1ស4 កម�លមl តែដល�ត�វ�នអនមត សកម�<ពេនះ=កពន�េ�នង�រសេ�មចបF; ប នង / ឬ �រផលសពល<ពេ�េលuលទ�ផលៃន IOL <ពធ±នធ±រៃនផលបះ=ល នងបF� AHH ែដល�ន�សង ក� ,ងអឡ� ងេពលៃន�រសកtលទ�<ពគេ�/ងេនះ។ �រច)យចងេ��យស�/ប�រ�ងលេ�ថ�ស�/បអនគេ�/ងនង�ត�វ�នកណតបO� បព�របF� ង DMS។

Page 6: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

បគ~ល�ត�វ�ន�8 សទលេ� Displaced Person (DP)

- េ�ក� ,ងបរ 1បទៃន�រ�ងលេ�ថ�េ@យP� ន�រស� �គចតMេOះ បគ~ល�ត�វ�ន�8 សទលេ� គ(អ!កែដល�ត�វ�ន�8 សទលេ�េ@យបងA តបងA េលuែផ!ករបវនM (�មរយៈ�រ�8 សប� qរទលេ� �រ�តបងដធ8 លេ�@D នឬ�រ�តបងទជរក) នង / ឬែផ!កេសដDកច;ែដល�ន�8 សទលេ� (�មរយៈ�រ�តបងដធ8 , �ទព�សម�តM �រចលេ��ន�ទព�សម�តM �បភពចណលឬមេធ²�យ ជវ<ព) ែដល(លទ�ផលៃន�រទញយកស� �គចតMៃនដ, ឬ�ររ ³តបនM ងេលu�រេ�បu��សដធ8 េ@យអេចតOឬចលដេណuរ�រេ��នឧទ²នែដល�នកណតេ@យ�សបច�បនងតបន�រ=រ។ េលuសពេនះេទ?តេនះសេ�េ�មនសy/! កឬបគ~លែដល�នបេពញលកAខណ� ៃន�រ«�លបរ 1េច�ទ�ត�M ចស�/បសទ�ទទល�ន "េOះេទ។ េ�ទ�ង LARF េនះ "មនសyែដលរងផលបះ=ល (AP) /ននយដចP! េ�នង DP"។

សទ�ទទល�ន Eligibility

- =ក�េនះ'បបF¶ qល AHH �ងអស )េ@យP� ន�រេរ �សេអuង ដច(�គf�រែដល/នេម�គf�រ(·សM មនសyªសព�រ ជនP� នដធ8 នងមនសyែដលរសេ�េ��មបO� តៃន<ព�ក�ក�! ក(ត (ែដល�ត�វ�នប � កអះUង� �ត�វ�នរសេ�ក� ,ង កពងេធ4 uUជវកម� ឬ�រ@ដះេលuដ ឬ/នសទ�េលuធនJនេ�ក� ,ងអនគេ�/ងែដលរងផលបះ=ល តបន ឬដែដល�ត�វ�នផលជន ឬេ�បuស�/បសកម�<ពអនគេ�/ងមន នងរហតដល�លបរ 1េច�ទ�ត�M ច�ត�វ�ន�ប�ស។ សទ�ទទល�ត�វ�នប � កក� ,ងអឡ� ងេពលៃន�រេធ4 u IOL នងជេរ¬ន AHH នង/នលអតេ�ក� ,ង�'ង/�ទសស ព�រផលសទ� ។

�រផលសទ�

Entitlement

- ៃនវ 1Jន�រេ�ចuន�បេភទ (ឧ�ហរណ សណង�ខច�ត នង/ឬ ជនយេផyងេទ?តដច/នែចង នង�ត�វ�នយល�ពមេ�ក� ,ង�'ង/�ទសស ពសទ�ទទល) ែដល�ត�វ�នផMលេ�ឱ� AHH U�សយេលu�បេភទ នង<ពធ±នធ±រៃន�រ�តបងរបសពកPត �រទ�តសណងស�/ប�រ�តបងរបសពកPត។

�រ� រ��កចណល Income Restoration

- �របេងº uតេឡuងវ 1ញៃន�បភពចណលនងជវ<ពៃន AHH ។ =ក�េនះ�ត�វ�នេ�បu/ននយដចនង “�M រនតសម��”។

បF� �រេពuភណ�ៃន�រ�តបង Inventory of Losses

- បF� េនះគ(ដេណuរ�រែដលអចលន�ទព��ងអស (េ=លគដែដល�នេ�បu��សស�/បលេ�@D ន =ណជ�កម� កសកម� រម�ង�សះទក កែន8ងសងផ�ះ តប នង½ង េហ@D រចOសម�ន�បO� បបនy ដច(របង ទកបសព អណ� qង េដuមេឈuែដល/នតៃម8=ណជ�កម�(េដuម) នង�បភពៃន��កចណល នងជវ<ពរសេ��ងក� ,ងចែណកផលបះ=លៃនគេ�/ង (COI) �ត�វ�នកត��ទក។ �ទព�សម�តM �ត�វ�នកណត xសែវង /; សកម�សទ��ត�វ�នកត��ទកទ�ងពត��កដ�ត�វ�នកណតទក នង�រច)យេលu�រេរ �ទលេ��ត�វ�ន គណO។ េលuសពេនះេទ?ត<ពធ±នធ±រៃនផលបះ=លដល�ទព�សម�តM ែដលរងផលបះ=ល នង<ពធ±នធ±រៃនផលបះ=លដលជវ<ពរសេ� នងសមត><ពផលតរបស AHH េនះនង�ត�វ�នកណត។

Page 7: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

�រេរ �ទលេ� េ@យបងA Involuntary Resettlement

- សកម�<ពេនះ=កពន�នង�រេរ �ទលេ�របស�ប(ជនេចញព ដ លេ�@D ន�ទព�សម�តM �បភព ៃន��កចណល នង�រ3ររបសពPតេ@យ�រ គេ�/ងេនះ។ �រ�ងលេ�ថ�េ@យP� ន�រស� �គចតMេ�ក� ,ងបរ 1បទៃនគេ�/ងបច¶ ,ប�ន!េនះគមនទនង(េកuត/ន�លែតេ�ះ។ គេ�/ងេនះនងរ 1ះរកវ 1ធេដuម��តបន>យផលបះ=លអវ 1ជ�/ន)មយ នង�ងអសេ�េលuអចលន�ទព�របស នង/ឬ ជវ<ពរសេ�របស AHH រមបF¶ qល/ន�រផMលសណង �របF¿ qនេ��នទ�ងថ� (ក� ,ងករណ=កពន� ) នង�រ� រនតសប��េឡuងវ 1ញ�ម�រª�ច។

�រលះបង/ទទលយកដ Land Acquisition

- (ដេណuរ�រែដលបគ~លមយ �គf�រ �ក �មហន ឬ�> បនឯកជន�ត�វ�នបងA ឲ�លះបង�ងអស ឬ(ែផ!កមយៃនដែដលខp °នេធ4 u(/; សកម�សទ� ឬ យល�ពមផMលដេ�ឱ�រ@D ភ�លស�/បេPលបណង�Jរណៈេ�(ថ� qរនង�រសងៃថ8ខច�តេលu�រច)យ�រ�តបេងuព�រេរ �ទលេ� ។

�រ� រនតសម�� Rehabilitation

- =ក�េនះសេ�ចេ=ះ�រP�ទបែន>មែដល�នផMលេ�ឲ� AHH ែដល�តបង�ទព�សម�តM ��កចណល �រ3រ ឬ�បភពៃន�ររសេ�េដuម�បេពញបែន>មេលu�រទ�តសណងស�/ប�ទព�សម�តM ែដលទទល�នក� ,ងេPលបណងេធ4 u ឱ��បេសuរេឡuង ឬ�ងេ½ច)ស �M រជវ<ពរសេ�របស AHH ។ =ក�េនះគ/ននយដចេ�នងនង=ក�� “�រ�M រជវ<ពរសេ�”។ វ 1Jន�រ�M រនតសម���ត�វ�នផMលជនេ�ក� ,ង�'ង/�ទសស ព�រផលសទ�អ)ចែដល(ែផ!កស�នមយៃន�រផលសទ�អ)ច។

�រេរ �ទលេ�ថ� Relocation

- គ(�រជេម8wសខp °ន(លកAណៈរបវ ÁនM ៃន AHH ពកែន8ងលេ�@D ននង/ឬUជវកម�មនគេ�/ងរបសPត ។

�រច)យេលu�រជេម8wសេចញ Replacement Cost

- ចននទក��ក(�ច��ក ឬ(ស/� រៈែដល�ត�វ�រេដuម�ជនស�ទព�សម�តM មយៃន�> ន<ពបច¶ ,ប�ន!ៃន�ទព�សម�តM េOះ េ@យមន�នដកេចញនវ�រច)យេលu�បតបតM �រ �រ�តរÂលស ឬស�/បស/� រៈ)មយែដល�ត�វ�នរកtទក ក� ,ងតៃម8ទផtរ ឬតៃម8សមមលែដលេ�ែក�របផត ។ អ��ៃន�ទព�សម�តMែដលរងផលបះ=លព�រជេម8wសេចញនង�ត�វ�នកណតេ@យ�រេធ4 u�រសកtមយអព�រច)យេលu�រជេម8wសេចញ។ អ��ៃន�រជេម8wសេចញេនះនង�ត�វ�នេធ4 uបច¶ , -ប�ន!<ព(េរ?ង'ល 24 ែខបO� បព�របF; ប DMS ។

�រសកtមយអព�រច)យេលu�រជេម8wសេចញ Replacement Cost Study

- សេ�េ�េលuដេណuរ�រែដល=កពន�នង�រកណត�រច)យ�ទព�សម�តM ែដលរងផលបះ=លព�រជេម8wសេចញេ@យែផlកេលuទន!នយ(កែស ង។

ែផន�រទទលយកដធ8 នង�រ�ងទលេ�ថ� Land Acquisition and Resettlement

- េនះគ(ែផន�រសកម�<ពេពល�មេពលេវÃែដល/នេPលបណង JO� សM ង@រសេ�របស AHH គ�ត�វ�នបេងº uតេឡuង វ 1ញ។ ែផន�រេនះ@កេចញនវយទ��·សM សណង នង�រ�ងទលេ�ថ� េPលបណង �រផលសទ�អ)ច ចេ3º មសកម�<ព ថវ 1� �រទទលខស�ត�វ នង�រ�តfតពនត��ម@ន នងxយតៃម8។

Page 8: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

Plan

ផលបះ=លព�រ�ងទលេ�ថ� Resettlement Effects

- 'ល�> ន<ពអវ 1ជ�/ន�ងអសែដលបងºេឡuងេ@យ�� លេ@យគេ�/ងេនះរម�ង�រ�តបងដធ8 �ទព�សម�តM ឱ�ស �របេងº uត��កចណល នង�ទព�សម�តM វប�ធមផងែដរ។

ដចណផp qវ Right-of-Way

- រ@D ភ�ល�ន�គប�គងx(ចែណកៃនដ�សប�មបO� តក)M លមយ )ដច(ស�/បផp qវថ!ល �បÅយ ។ល។ (ផMលនវ�រចល�នេ�ក� ,ងតបនមយ។

�គf�រែដលរងផលបះ=លធ±នធ±រ Severely Affected Households

- សេ�េ�េលu AHH ែដលនង (i) �ត�វ�នជេម8wសេចញពទលេ�(លកAណៈរបវ ÁនMពលេ�@D ន ឬ (ii) Uច(អ!កែដល�ន�តបង 10% ឬេ�ចuន(ង�ទព�សម�តM ែដល/នផលត<ពសរប (�របេងº uត��កចណល) របសខp °ន ។ <ពធ±នធ±រៃនផលបះ=លេ�េលuចណច (ii) នង�ត�វ�នប � កអះUងេ@យលទ�ផលៃន�រស� ងមតេសដDកច;សង~មរបសពកPត។

ផលបះ=លធ±នធ±រៃន�រ�ងទលេ�ថ� Significant Resettlement Effect

- ស�/បគេ�/ងេនះ ផលបះ=ល�8 ងៃន�រ�ងទលេ�ថ� ស�/បអនគេ�/ងនមយៗ/ននយ� �ប(ជនចនន 200 Oក ឬេ�ចuន(ងេនះែដលជប�បទះផលបះ=ល “ធ” ែដល�ត�វ�នកណត�( (i) �ត�វ�នជេម8wសេចញ(លកAណៈរបវ ÁនMពលេ�@D ន ឬ (ii) ែដល�តបង 10% ឬេ�ចuន(ងេនះៃន�ទព�សរបរបសពក (�របេងº uន��កចណល �ទព�សម�តM ) របសពកPត

�ក �មជនែដល3យ រងេ�Pះ Vulnerable Group

- �ក �ម�ងេនះ គ(�ក �ម�ប(ជនខសៗP! ែដលUចទទលរង�របះ=លខសពេគ ឬ�បឈមមខនង½នភយៃន�រ�តបងឱ�សបែន>ម េ@យ�រផលបះ=លៃន�រ�ងទលេ�ថ�េនះ។ �ក �ម�ងេនះរម/ន៖ (i) �គf�រែដល/នេម�គf�រ(�សែដលពងU�សយេគ (ii) េម�គf�រ(ជនព�រែដលP� នមេធ²�យP�ទ (iii) �គf�រែដលJ8 កេ�េ��មសចOករ<ព�ក�កែដលUចទទលយក�ន(ទេ� (iv) �គf�រែដល/នក/រ នងមនសyªសែដល(អ!កែដលP� នដ នងP� នមេធ²�យP�ទ (v) �គf�រP� នដធ8 នង (vi) ជន(តេដuម<គតច ឬជន(ត<គតច។ ½នភយៃន�រែដលកពង�ត�វ�ន�តបងឱ�សបែន>មេទ?ត ឬ�ត�វ�នរងេ�Pះ�ងធ±នធ±រនងេកuតេឡuង �បសនេបuមនសy�ងេOះ/នផ�ះលេ�@D ន/រចOសម�ន� របសពកខp °ន�ត�វ�នបះ=ល ឬរងផលបះ=ល�ងធ±នធ±រេ@យ�រគេ�/ងេនះ។

Page 9: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

ស#$ ល

េ�ក� ,ងរ�យ�រណេនះ "$" សេ�ដលដÃ8 រUេមរ 1ក ។ �កបខណ� ស ព�រទទល�នដ នង�រ�ងទលេ�ថ�េនះ (ឯក�រស�/ប<គទទលកម; ។ ទសyនៈែដល/នេ�ក� ,ងឯក�រេនះមនឆp ,ះប ; ងឲ�ទសyនៈរបសបគ~លែដល(ស/ជកៃន�ក �ម�បកtភ�ល គណៈ�គប�គង ឬបគ~លករបស ADB េOះេទ េហuយUច/នលកAណៈ(ឯក�រ�=ងបឋម ។ េ�ក� ,ង�រេរ?បចកម� វ 1ធ ឬយទ��·សM �បª�បេទស)មយ �រផលហរFG ប��នដលគេ�/ង)មយ ឬេ@យ�រផលសទ�េ�ឲ� ឬេ�ងេ��មែដនដ ឬតបនទ�ងភម�·សM )មយ ែដលេ�ក� ,ងឯក�រេនះ ធOPរអភវឌSនUស P� នេPលបណងេធ4 u�រ វ 1នច� យ)មយចេ=ះ�> ន<ពែផ!កច�ប ឬ�> ន<ពេផyងេទ?តៃនែដនដឬទ�ងភម�·សM )មយេOះេឡuយ។

Page 10: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

#ត'

I. េសចក េផuម ....................................................................................................................10

II. សវ�រគេ�/ង ................................................................................................................12

ក. ទ�ងគេ�/ង 12

ខ. ឥទ�ពល លទ�ផលរយៈេពលែវង នងលទ�ផលរយៈេពលខ8 13

គ. វ 1�ល<ព នងលកAណៈៃនឥទ�ពលព�រទទលយកដ នង�រ�ងលេ�ថ� 1

III. �រេ�ជuសេរ �សអនគេ�/ង នង�រែចកច)ត�! កអភរកy�រ=រ ....................................... 5

IV. សន!�នកម�ស�/ប�កបខណ� �ងទលេ�ថ� ...................................................................... 6

V. @ច�ប បទប � នងេPលនេ��យ(ត នងក� ,ង�ស �ក(ធរ/ន ................................... 6

ក. រ@D ភ�លកម+ ,( 6

1. រដDធម�នFG ! 1993 ............................................................................................................ 6

2. ច�បភម�ល ! 2001 ...................................................................................................... 6

3. ច�បអសtមករណ .............................................................................................................. 8

4. ច�ប នងបទបFG ែដល=កពន�េផyងេទ?ត ...................................................................... 9

ខ. េសចក ែថ8ង�រេPលនេ��យស ព�រអភរកy�រ=ររបស ADB 9

គ. <ពខសP! រxងេPលនេ��យរបស ADB នងរបសរ@D ភ�ល 11

VI. េPលនេ��យស ព�រទទល�នដធ8 �រ�ងទលេ�ថ� នង�រទ�តសណង .......................................................................................................15

ក. េPលបណង 15

ខ. េPលនេ��យ នងេPល�រណរបសគេ�/ង 15

គ. េPល�រណស�/ប�រxយតៃម8�ទព�សម�តM ែដលរងផលបះ=ល 18

1. លកAខណ� ត�ម�វ នងលទ�កម�ដ .......................................................................................... 19

2. សទ�ទទល�ន .................................................................................................................. 19

3. �រទ�ត�ម�រចរª .................................................................................................. 19

4. �រផលវ 1<គ�នដេ@យស� �គចតM ................................................................................. 19

VII. �រេរ?បចែផន�រស�/ប�រទ�ត នង�រអនវតM ............................................................ 1

ក. �រ�តfតពនត� 1

ខ. �រសកtពលទ�<ព 2

គ. �រេរ?បចែផន�រxសែវង នង�ររចOប8ង 2

ឃ. �រ�បកtេ�បលបឋម(មយនង�គf�ររងផលបះ=ល�8 ង 3

ង. បF� �រេពuភណ� ៃន�ទព�ែដល�តបង 3

ច. �រ�� បស� ងមតែបបេសដDកច;សង~ម ៃន AHH ស�នៗ 4

ឆ. �រេធ4 uរ�យ�រណព�រចះពនត�េផ�wង�� តកមl តក� ,ងដ)ក�លៃន�រសកtលទ�<ព 5

ជ. ប8ងរចOលមlត នង�រេរ?បច LARP 6

ឈ. �រពªរ)បែន>មបO� បព�ររចOប8ងលមl ត 7

VIII. ដេណuរ�រៃន�រអនវតM LARP ............................................................................................ 8

IX. �រពេ�Pះេ�បល �រចលរម នង�រប3ញ .................................................................... 9

ក. �រផលសទ�អ)ច 11

Page 11: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

ខ. �រ� រ��កចណល 19

គ. េយនឌរ 19

ឃ. យទ��·សM េដuម�ជយ�គf�រែដល3យរងឥទ�ពល 19

ង. ផលបះ=លមន�នដងមន 19

ច. ផលបះ=ល(បេ) ះUសន! 20

X. យនM�រេ@��យបណ ងតxÎ .............................................................................................20

XI. �រេរ?បច�> បនៃនគេ�/ង នង�រអនវតM ......................................................................22

ច. �! ក(ត 22

ខ. �រេរ?បច�រ�> បន នង�រេរ?បច�រអនវតMអនវតM LARP 23

គ. IRC នងអគ~Oយក@D ន�ងទលេ�ថ� 24

ឃ. អនគណៈក/� ធ�រ�ងលេ�ថ��! កេខតM 25

ង. ទ�បកtែផ!កអនវតMគេ�/ង 25

ច. �! កេខតM 26

ឆ. �! ក�ស �ក នង�! កឃ 26

XII. ថវ 1� នងហរFG វតH , ...........................................................................................................26

XIII. �រេប?ច�រ�តfតពនត� នង�រេធ4 uរ�យ�រណ ................................................................26

ក. សចOករ 27

ខ. �'ងេពលេវÃស ព�រ�ម@ន នង�រេធ4 uរ�យ�រណ 28

បF� េផ�wង�� តស�/ប�រ�តfតពនត� LARP ..................................................................................29

ទ�មងគរៃនរ�យ�រណចះពនត�េផ�wង�� តលមl ត ........................................................................32

េសចក ចម8ងៃនទ�មងស ព�របរ 1ª; គដេ@យស� �គចតM .................................................................33

�រស� ងមតេលu�គf�រែដលទទលរងផលបះ=លេសដDកច;សង~ម.......................................................35

នងផលបះ=លេផyេទ?ត .............................................................................................................35

ទ�មងៃនែផន�រស ព�រទទយកដ នង�រ�ងទលេ�(ថ� .........................................................50

ទ�មងស ព�រទ�ត�ម�រចរª ...............................................................................................54

�រ�តfតពនត�ៃផ�ក� ,ងស�/ប�រេផ�wង�� ត�របរ 1ª; កស� �គចត ....................................................55

Page 12: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

I. េសចក) េផ)+ម 1. គេ�/ងែដល�នេស! uេឡuងេនះ គ(គេ�/ង��កកម; �ម វ 1សយមយ នង�ត�វ�នªត�! ក(�បេភទ B ស�/ប�រ�ងលេ�ថ�េ@យបងA។ លកAណៈវ 1នច� យស�/ប�រពនត� នង�រេ�ជuសេរ �សអនគេ�/ងកណត នងបដេសធអនគេ�/ង) ែដលត�ម�វ�រលទ�កម�ដធ8 នង�រ�ងលេ�ថ�េ@យបងA ែដលបងºផលបះ=ល�8 ង1។ �ត�វªតទកªផលបះ=លេលuដ �បសនេបu/ន�រគតទកមនស> តេ��មលទ�ផលរយៈេពលខ8 1 ៃនគេ�/ងេនះ។ គេ�/ង�រ�M រ�បពន�J'�·សM នង�រែកលមlផp qវេចញចលនង�ត�វ�នកណត ក� ,ងកឡ� ងេពលៃន�រអនវតMគេ�/ងែដលUច�ម�រឱ�/ន�រផលចែណកដតចៗេដuម�ស�ម �ះស�មfលដល�រែកលមlផp qវេចញចល នង�បÅយែចកªយទក។ វ 1ធ�·សM ចម�ងេដuម�េធ4 uលទ�កម�ដនង�ត�វយក�មដេ)ះ��យចរªេ@យែផlកេលuតៃម8ទផtរៃន�ទព�សម�តM ។ ក� ,ងករណមយចនន នងេដuម�JOដលអនគេ�/ងេនះ xUចេធ4 u�នែដលឲ��គf�រមយចនន (HH) ស� �គចតMUចបរ 1ª; គក�លដតចៗេដuម�ទទល�នអត>�បេ�ជនច�សÃស។ េ�ះ�ង) េ@យេហត� អនគេ�/ង មយចនននង�ត�វ�នេរ?បចេ��នែត េ��យព�រអនមតរបស�ក �ម�បកtភ�លរបសធOPរអភវឌSនUសេOះផលបះ=លៃន�រ�ងលេ�ថ�េ@យបងA មនUចបដេសធ�នេ�ដ)ក�លេនះេទ។ 2. ែផន�រលទ�កម�ដធ8 នង�រ�ងទលេ�ថ� (LARP) �ត�វ�ន�ម�រេ�េ��មេសចកM ែថ8ង�រណេPលនេ��យស ព�រអភរកy�រ=រ (SPS 2009) របសធOPរអភវឌSនUស (ADB) ស�/បគេ�/ង�បេភទ B ។ គេ�/ងវ 1សយស34 កតៃម8កសធរកច;ែដល/ន<តរ<ព(មយU�សJត (CFAVCP) នងទទលយក�ងអនគេ�/ង�បេភទ B នង C ។ LARP នង�ត�វ�នេរ?បចេឡuងស�/បអនគេ�/ង) ែដល=កពន�នង�រ�ងលេ�ថ�េ@យបងA ។ ែដលកែន8ងែដល/ន�របរ 1ª; គេ@យស� �គចតM រ�យ�រណេផ�wង�� តលមl តនង�ត�វ េរ?បច នង@កជនេ� IRC ស�/ប�រអនមតមនេពល@កេស! uេ�ធOPរអភវឌSនUសេដuម�អនមត ។ រ�យ�រណេនះនងេ�M តេលuនតវ 1ធេផ�wង�� តលមl តហ� តចតមយ េ@យ/នឯក�រេពញេលញេដuម�េផ�wង�� តេលuេPលបណងយកេ@យសទ�ចតM ៃន�របរª; គេ@យស� �គចត។ 3. �កបខណ� លទ�កម�ដធ8 នង�រ�ងទលេ�ថ� (LARF) @កេចញនវនតវ 1ធែដល�ត�វ�នេ�បuេដuម�ពនត�បែន>ម នងេ�ជuសអនគេ�/ងក� ,ងអឡ� ងេពលអនវតM នង�រេរ?បចគេ�/ងរងេ�ក� , LARP ។ 'ល LARP �ងÅយែដល�ត�វ�នេរ?បចគរេរ?ប'បអពសកម�<ពអនគេ�/ង នងវ 1�ល<ពៃន�រ3រ ដែដលទទល�ន ចង�កងឯក�រពដេណuរ�រពេ�Pះេ�បល(មយសហគមន ផលពត/នព� រៃនដ នង�ទព�សម�តM ែដលរងផលបះ=លែផlកេលu�គf�រនមយៗ ផលពត/នព� រពសណងែដល�ន�ម�រេ@យ�គf�ររងផលបះ=លនមយៗ (AHH) នង ផលពត/នព� រអពនតវ 1ធេ@ះ��យបណ ងែដល�ត�វពន�លដល�គf�រ។ 4. េ�កែន8ងែដលទទល�នដ នង�រ�ងទលេ�(ថ�(ប=កពន�នង �របរ 1ª; គេ@យស� �គចត រ�យ�រណេផ�wង�� តលមl តនងប3ញព (i) ទ�ងអនគេ�/ង�ត�វ�នេ�ជuសេ@យ/ន�រ�រពេ�Pះេ�បល(មយ/; សដ�នេពញេលញ នង(មយ�ប(ពលរដDរងផលបះ=ល�រែដលមនទទល�នសទ� (ii) �របរ 1ª; គេ@យស� �គចតមនបះ=ល�8 ងដលជវ<ពរសេ�របស�ប(ជនែដលរងផលបះ=ល នងចននដែដល�ត�វទទល�នព AHH នមយៗ នងមន�ត�វេលuសព 10% ៃន�ទព�សម�តM សរប នង/ឬ ដកម�សទ�ឯកជនរបស HH (iii) �របរ 1ª; គេ@យស� �គចត�ត�វ�នផtរ<� បេ@យ�� លេ�នងផល�បេ�ជនស�/ប AHH (iv) �របរ 1ª; គេ@យស� �គចតM�ងÅយ នង�ត�វ�នប � ក�មរយៈកណត��(ÃយលកAណអកyរ នង�ត�វស> តេ��មរ�យ�រណេផ�wង�� តលមl ត (v) /នដេណuរ�របណ ងសម�សប (vi) P� ន AHH

1 ផលបះ=លៃន�រ�ងទលេ�ថ�េ@យបងA តបងA ៃនគេ�/ងែដលP�ទេ@យ ADB �ត�វªតទក� (�រស�ន �បសនេបu/នមនសy 200

Oក ឬេ�ចuន(ងេនះនង�ត�វជប�បទះផលបះ=លធេធងែដល�ត�វ�នកណត� ( (i) �ត�វ�ន�8 សប� qរទលេ�(លកAណៈរបវនM ឬ (ii) �រ�តបង 10% ឬេ�ចuន(ងេនះនវ�ទព�សម�តM ែដល/នផលត<ពរបសពកេគ (បេងº uត��កចណល) ។

Page 13: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

នង�ត�វ�នេរ �ទលេ� នង�ររងផលបះ=លធ±នធ±រេឡuយ នង (viii) P� ន�គf�រែដលរងផលបះ=ល)/ន<ព3យរងេ�Pះេឡuយ។ 5. �បសនេបuអនគេ�/ង�ត�វ�នកណតេផyងពេនះ បែនM �ត�វ�នxយតៃម8� �បេភទ A ស�/ប�រ�ងលេ�ថ�េ@យបងA ឬ�រទទល�លដ េOះអនគេ�/ង�ងេនះនងមន�ត�វ�នផលហរFG ប��នេ@យគេ�/ងេនះេទ។

Page 14: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

II. សវ-រគេ�#ង 6. ធOPរអភវឌSនUស �នអនមត�រផMលជនយបេច;កេទសស�/ប�រេរ?បចគេ�/ង (PPTA) ស�/ប CFVACP េ@យ/ន�រផMលថវ 1�ព មលនធ�មពល�l តេ�តបនUសរបស�បេទសជបន នងមលនធស�/ប�រែ�ប�បfលU�សJតរបស�បេទស�)@ស�/ប�រ វ 1សយឯកជនេ�តបនUស។ គេ�/ងេនះ(គនតផ� °ចេផMuម�! កតបនែដល�គបដណM បេលu�បេទសកម+ ,( Åវ នងម�ន/ េហuយនងវ 1នេ�គក� ,ងស34 កតៃម8ែដលP�ទជន�ក�ក ែដល/នលកAណៈ ប រ 1�បន! នងកសកម�ធនេ�នងU�សJត េ�ក� ,ង�បេទសកម+ ,( Åវ នងម�ន/។ 7. គេ�/ងែដល�នេស! uេឡuងនងP�ទដល�រអនវតMែផន�រយទ��·ស អភវឌS វ 1សយកសកម�របស�បេទសកម+ ,( (2014-2018) នងេPលនេ��យអភវឌSនឧសtហកម� ( ! 2015-2025) េ@យបេងº uន��កចណល�គf�រជនបទ នង (i) �របេងº uន�រ�បកត�បែជងៃនែខyស34 កតៃម8កសកម� (ii) �រេធ4 uឱ��បេសuរេឡuងដល<ពធននងU�សJតៃនផលតកម�កសកម�ស�នៗ នងេហ@D រចOសម�ន� េ��យ�រ�បមលផល (iii) េធ4 uពពធកម� =ណជ�<វបនយកម��ស�វអងºរ េ=ត ដឡ� ងម នង�4 យ នង (iv) �រេលuកកម�ស�រេ�បu��ស�មពលេដuរេ@យពន8 �ពះUទត� នងជវៈ�មពល។ គេ�/ងេនះកនងបេងº uតបរ 1��សមយែដលអេ)យផលដលេPលនេ��យ នង ស�/ប វ 1សយកសធរកច; នងព�ងងសមត><ពបេច;កេទស នង�> បនស�/បវ 1សយកសកម�ែដល/ន<ព 8 តៃវ�សប�មU�សJត។ (ផល�តឡប គេ�/ងេនះនងេលuកកពសនរនM រ<ពបរ 1�> នរយៈេពលែវង នងបេងº uន��កចេណញស�/បកសករ នងសហ�Pសកសធរកច;។

8. �កសងកសកម� រ�A �ប/ញ នងេន�ទ (MAFF) នងេធ4 u(ទទ<! ក3រ�បតបតM េ�ក� ,ង�បេទសកម+ ,(។ េ@យ�រUណតMរបសខp °នស�/ប�រអភវឌS�បពន�J'�·ស (ត �កសងធនJនទក នងឧតនយម (MOWRAM) នងទទលខស�ត�វស�/ប�រអនវតMសកម�<ព�រ�M រ�បពន�J'�·ស ែដលស> តេ��មគេ�/ងេនះ។ �កសងអភវឌSនជនបទ នងទទលខស�ត�វស�/ប�រអនវត�រែកលមlផp qវេចញចល�ងÅយស> តេ��មគេ�/ងេនះ។ 9. អនគេ�/ងត)ងចនន ប �ត�វ�នកណត េហuយក� ,ងករណែដល�ត�វស> តេ��ម�រសកtអពលទ�<ពក� ,ងអឡ� ងេពល PPTA ។ គេ�/ង(េ�ចuនេទ?តនង�ត�វ�នកណត នង�នសកtពលទ�<ពក� ,ងអឡ� ងេពលអនវតMគេ�/ង។ LARF េនះ�ត�វ�នេរ?បចស�/ប CFAVCP ក� ,ងេPលបណងេដuម�ជយដល�រ�តfតពនត��ម@នអនគេ�/ង �រែបងែចក�បេភទ នង�រេ�ជuសេរ �ស�រអភរកy�រ=រក� ,ងអឡ� ងេពលអនវតMគេ�/ង នងេដuម�ែណOដលែផន�រ�រេរ?បចលទ�កម�ដធ8 នងសណងៃថ8ខច�ត ក� ,ងករណែដលª�ច នងេដuម�JOឱ��ន� �រវ 1នេ�គគេ�/ងេPរព�មេPល�រណរបសរ@D ភ�លកម+ ,( (រ@D ភ�ល) នងេPលបណងៃន�រអភរកy�រ=រ េPល�រណ នង�រត�ម�វរបសធOPរអភវឌSនUស ។ ក. ទ-ងគេ�#ង 10. េខតMែដល�ត�វ�នេ�ជuសេរ �ស រម/នេខតMកពងªម នងេខតMត�� ងឃÔ , េ@យ/ន�រត<� បេ��ន�ចករេប?ងេសដDកច;<គ�ងត�� ងៃនម½អនតបនទេន8េមគង~ (GMS) ខណៈែដលេខតMកពត នង�ែកវ�ត�វ�នត<� បេ�នង�ចករេប?ងេសដDកច;តបនេឆ!រ<គ�ងត�� ងៃនម½អនតបនទេន8េមគង~ ។ េខតMកពងªមែដល/នៃផ�ដ 4,871 គម2 /ន�ប(ជន 866,000 Oក េហuយច)ត�! កដងសេត�ប(ជនក� ,ងេខតMក� ,ងចេ)មេខតMែដល/នដងសេតខ�សបផតេ�ក� ,ង�បេទស 200Oក/1គម2 ·សM /នចនន�ប/ណ 51,47% ៃនចនន�ប(ជនសរប2 ផលតកម��ស�វគ(ដ)ែដលស�ន(ងេគនង/ន 130,560 ហក� េហuយក(េខតMផលតេ=ត នងដឡ� ងមផងែដរ។ េខតMត�� ងឃÔ , ែដល/នៃផ�ដ 4,924គម2

2 RGC, 2015 Cambodia Socio-economic Survey, Ministry of Planning, Phnom Penh.

Page 15: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

/ន�ប(ជនសរប 876,000 Oក ែដលក� ,ងេOះ/ន 50,28% (·សM ផលតកម��ស�វ(ដ)ស�ន(ងេគ បែនM/នដ)ដឡ� ងមក� ,ងទហគរសមែដរ េ�េលuៃផ�ដ 52,420 ហក�។ េខតMត�� ងឃÔ , �ត�វ�នបេងº uត(េខតMថ�មយេ�ៃថ±ទ 31 ែខធ� q ! 2013 េហuយមនេពលេOះ េខតMេនះគ(�ស �កមយៃនេខតMកពងªម។ េខតM�ែកវែដល/នៃផ�ដ 3,563 គម2 /ន�ប(ជន 887,000 Oក ែដលក� ,ងេOះ/ន 51,57% (·សM ផលតកម��ស�វគ(ដ)ស�ន(ងេគេលuៃផ�ដ 296,739 ហក� �4 យ(ដ)ស�នមយេលuៃផ�ដ 3,000 ហក� ែដល@េ�ក� ,ង�ស �កមយែតឯងបេ)W ះ ។ េខតMកពតែដល/នៃផ�ដ 4,873 គម2 /ន�ប(ជន 626,000Oក ែដល/ន 51,23% (·សM /នៃផ�ដ 141,623 ហក� ស�/បផលតកម��ស�វ នងេ=ត។ 11. អ��<ព�ក�កេ@យែផlកេលuសន�សyនៃន<ព�ក�កពហវ 1/�ត (MPI)3 �នប3ញព<ព�ក�ក�8 ង�/នចនន 20% េ�ក� ,ងេខតMកពងªម 15,9% េ�ក� ,ងេខតMកពត នង 18,8% េ�ក� ,ងេខតM�ែកវ។ េ�ះ(�ង) P� នទន!នយ@ចេ@យែឡកស�/បេខតMត�� ងឃÔ , េទ េ@យ�រ�ស �កេនះ �ត�វ�នេគªតទក� (�ស �កមយក� ,ងចេ)ម�ស �កែដល�ក�កបផតក� ,ងេខតMកពងªម េគ�នសន�ត�អ�� MPI នង/នក�មតខ�ស(ងេខតMកពងªម។ អ�� MPI �ត�វ�នសUងភស� , �ងេ@យ អ��<ព�ក�កែដលព²ករណ�មមល@D នទន!នយឃស3º ត (2012) ែដលចងÝ ,លប3ញព<ព�ក�កចនន 19,9% ស�/ប េខតM�ែកវ 20,4% ស�/បេខតMកពងªម នង 20,4% ស�/បេខតMកពត។ 12. រ@D ភ�ល�នែបងែចក�បេភទ <ព�ក�កេ��ម�'ងៃនសចOករស ព�ទព�សម�តM នងជវ<ពរសេ� ចនន�បែហល 10 េផyងP! នង�ត�វ�នផ� °ចេផMuមក� ,ងេខតM�ែកវ នងកពត។ ជន�ក�ក�ត�វ�នªត�! ក(បែផ!ក គ�ក�កបផតក� ,ងចេ)មជន�ក�ក (P1) ជន�ក�ក�8 ង (P2) នង�ក�ក (P3) ។ ករណ P1 នង P2 �ត�វ�នេចញជននវបណW ជន�ក�កែដលផលសទ�ឱ�ពកេគទទល�នផល�បេ�ជន(កÃកមយចននពរ@D ភ�ល។ េខតM�ែកវ�ត�វ�ន'យ�រណ� /នចនន 8,7% ៃន�គf�រ ែដល(ករណ P1 នង 14,5% ( P2 (2013) ចែណកឯេខតMកពត/នរ�យ�រណ� 5,8% ៃន�គf�រ ែដល( P1 នង 8,5% ែដល( P2 (2014) 4 ។ េខតMកពងªម/ន %P1 ចនន 4,1 នង 7% ( P2 (2014) នងត�� ងឃÔ , /ន 7,1% ( P1 នង 12,2% ( P2 ( ! 2015) ។

ខ. ឥទ2 ពល លទ2ផលរយៈេពលែវង នងលទ2ផលរយៈេពលខ6 13. ឥទ�ពល(រមៃនគេ�/ង គ�/ន�រ�បកត�បែជងក� ,ងវ 1សយកសកម�ក� ,ងតបនៃនគេ�/ង នង/នលl <ព�បេសuរេឡuង។ លទ�ផលរយៈេពលែវង េនះនង/នផលត<ព�នែតខ�ស នងស34 កតៃម8កសធរកច;ែដល/ន�បសទ�<ព�មធនJនេ�ក� ,ងតបនៃនគេ�/ងេនះ�ត�វ�នអភវឌS។ គេ�/ងេនះនង/នលទ�ផលស�នចននពរ៖ 14. លទ�ផលរយៈេពលខ8 ទ 1: េហ@D រចOសម�ន�ស34 កតៃម8កសធរកច;ដស�ននង�ត�វ�នេធ4 uឲ��បេសuរេឡuង នង/ន<ពធនេ�នងU�សJត ។ កច;�រេនះេនះ=កពន�នង�រ�M រ នងេធ4 uទេនuបកម�េហ@D រចOសម�ន� ផលតកម� នងេ��យ�បមលផលស�នៗ េដuម�បេងº uន�រផលត េធ4 uឲ��បេសuរេឡuងដល�បសទ�ផលធនJន �តបន>យ�រ�តបងេ��យ�បមលផលនង�របេងº uនគណ<ព នងប) ញផtរ<� បៃនស34 កតៃម8 ។ ក� ,ងេនះែដរ រមបF¶ qល�ង�រអភវឌS�បពន�រមបF¶ qលP! មយស�/ប�រ�គប�គង�កសណលកសកម� នងសណលសលព�ស�វ ដឡ� ងម េ=ត �4 យ នងស34 កតៃម8 ព�ងក�រ�បកត�បែជង �តបន>យឧស� នផ�ះកF; ក (GHG) នង½នភយបរ 1�> ន នងរមចែណកដល�រឈរេ@យខp °នឯង�នែផ!ក�មពល។ លទ�ផលរយៈេពលខ8 រងចននបន�ត�វ�នកណត /នដច�ងេ��ម៖

(i) បេងº uនបទ@D ន�រេហ@D រចOសម�ន� �គប�គងទកេ�Þ នងក� ,ងកស@D ន ែដលធនេ�នងU�សJត (រម/ន�បពន�េ��ច�សព នង�សះទក�បមលទកេភ8wង)

3 MPI – Oxford Poverty and Human Development Index, OPHI, 2013. 4 Min of Planning – IDPoor website 7/12/16 - http://www.idpoor.gov.kh/en/reports/2/2.

Page 16: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

(ii) �រ�ងសងេហ@D រចOសម�ន�ស�/ប½លសមä °ត �រែកៃច! �រស� , កទកេ��មកែន8ងសហគមនកសកម� នង�រេធ4 uឲ��បេសuរេឡuងដលផp qវថ!ល នង�ចកផp qវេចញចលកស@D នេ�ក� ,ងឃេដuម�<� បតបនកស@D ន នងផលតកម� េ��នកែន8ងរកtទក នងផMល�រេចញចល�នែតលl �បេសuរេ�នងទផtរ

(iii) ព�ងងេហ@D រចOសម�ន�ស�/បគណ<ពផលតផលកសកម� នង�រេធ4 uេតសM សវត> <ព នង�របណ� , ះប)M លេ��! ក(ត (មន� រពេ�ធនកសកម�(ត) នង�! កេខតM

(iv) �រអភវឌSេហ@D រចOសម�ន��មពលកេកuតេឡuងវ 1ញេ��មជនបទ។ 15. លទ�ផលទ 2៖ េសxP�ទេPលនេ��យកសធរកច; នងសមត><ព�ត�វ�នព�ងង។ លទ�ផលេនះនងេ�M តេលu�របេងº uតបរ 1�> នេPលនេ��យ នងនយតកម�កអេ)យផលមយស�/បកសធរកច; នង�រP�ទេដuម�ប· � ប�រ�រ�ពfយ�រម�ៃនែ�ប�បfលU�សJតចលេ�ក� ,ងវ 1សយកសធរកច; នង�ងក�មតេPលនេ��យ នង�បតបតM �រ។ សកម�<ពគន8 ះៗរម/ន:

(i) �រអភវឌSេPលនេ��យវ 1សយកសកម� 8 តៃវស�មប�មU�សJត បទ@D ន នង�Pបពជែដល/ន<ពធនេ�នងU�សJត

(ii) �រព�ងងសមត><ពស�/ប�រេធ4 uកសកម� កសកម�=ណជ�កម� នងយនMកម�កស@D នែដល/ន<ព 8 តែវស�មប�មU�សJត នង

(iii) ហរFG វតH ,ៃបតងស�/បកសកម� 8 តៃវស�មប�មU�សJត (បរ 1�> នែដល/នអេ)យផលស�/ប PPP ក� ,ងវ 1សយកសធរកច; �រកណតពេ�គåងេលuកទកចតMស�/ប�រចលរមរបសវ 1សយឯកជនក� ,ងវ 1សយកសធរកច; នង�រ�កល�ង�រJO'Î បរងដ))។

16. ស> តេ��មលទ�ផលេនះ គេ�/ងេនះនងជយដល�កសងកសកម�រ�A �ប/ញ នងេន�ទ នង�កសង=ណជ�កម� ក� ,ង�របេងº uតេPលនេ��យ នងបទប�FG តM ក� ,ង�រ�ក�ញ�រវ 1នេ�គ�� លពបរេទស នង�រវ 1នេ�គក� ,ង�ស �កក� ,ង�បតបតM �រែខyស34 កតៃម8កសធរកច;។ នង/នផMល�រP�ទេលu�រេចញ វ 1 G បនប�តប � កផលតផលកសកម�រម�ង �រអនវតMកសកម�លl ៗេ�កម+ ,( (CAMGAP) នងសM ង@រជសរ �'ង~ផងែដរ។ គេ�/ងេនះ នងជយដលវ 1ទ²�> ន��វ�(វ នងអភវឌSនកសកម�ៃនកម+ ,(ផងែដរ ក� ,ង�រអភវឌS នង�រែចកªយ�Pបពជ�ស�វ នងេ=តែដលធននងU�សJត នងែកលមlេហ@D រចOសម�ន� របសខp °ន�កទងេ�នង�របេæ នង�រផtពជ �4 យ នងដឡ� ងម។

Page 17: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

-7ងទ 1 ៖ ឥទ2 ពលៃនគេ�#ង

ស#ស8គ សកម98ព ឥទ2 ពល វ :ជ<#នេល+អ�ក>�សយផល ផលបះ�លអវ :ជ<#ន លទ�ផលរយៈេពលខ8 1: េហ@D រចOសម� ន� ៃនស34 កតៃម8កសធរកច;ស�នៗ�ត�វ�នេធ4 uឲ��បេសuរ េឡuង ។

• ស/ស<គរង 1.1 េហ@D រចOសម� ន�ស�/ប�រ�គប�គងទកែដល/ន<ពធននងU�សJត ។

• ស/ស<គរង 1.2 េហ@D រចOសម� ន�

នងប) ញត<� បៃន ស34 កតៃម8�ក �មសហគមនកសកម�

• ស/ស<គរង 1.3 េហ@D រចO

សម� ន�ស�/ប�រេធ4 uេតសM កសកម� នង�របណç , ះប) លេ�ក�មត�! ក(ត នង�! កេខតM

• េសxេ��ច�សព/ន�បសទ�<ព ។ ប) ញែចកªយ�ត�វ�នព�ងង ។

• ទន!ផលខ�សេឡuង�បកបេ@យនរនM រ<ព (េ@យ/ន�រ�ន�ប/ណែ�ប�បfលចេO8 ះព 0.5 េ�ន នង 1.5 េ�ន បែន>មេទ?តក� ,ងមយហក� ។ �រព�ងកបែន>មៃផ�ដ@ដះ

• បរ 1/ណដ)�នេឡuង'ល ! • �រច)យេលu�របមទកJ8 កចះស�/ប

កសករ/! កៗព 30 េ� 50% • �បÅយបងè qរទកលl �បេសuរកេ�បu(

�បពន�បងè qរទកផងែដរក� ,ងករណ/នេ�Pះទកជនន ។ • ��កចណល�គf�រលl �បេសuរ

នងេហ@D រចOសម� ន�ផលតកម�ស�នៗ នងេ��យ�បមលផលលl �បេសuរ

• ប) ញត<� បស34 កផ~តផ~ងេ��នឈÔ °ញ នងអ!កែកៃច!/ន<ពលl �បេសuរ

• �តបន>យៃថ8ច)យេលu�មពលេ@យេលuកកម�សជវ�មពល

• ែកលមlប) ញត<� បទផtរ • េសxស�/ប�រេធ4 uេតសM នងេធ4 uេ'គ វ 1នច� យលl �បេសuរ • �រជសជល នង�រែថ�េ�គåង/សនកសកម�

�ត�វ�នែកលមl • �របណç , ះប) ល នងទដD<ព�រ3រេ�ក� ,ងតបន

ជនបទ/ន<ពលl �បេសuរ • េសxP�ទបេច;កេទសកសកម�ស�/ប

កសករ/ន<ពលl �បេសuរ • សមត><ពវ 1<គេលuសរ �'ង~ែដលែកែ�បែសន (GMO) • សមត><ពក� ,ង�រអនវតM�រវ 1<គណ<ពៃនជសរ �'

ង~ នងជជវ�·សM • សមត><ព TC ស�/ប�រផtពជដឡ� ងម

េដuម�P�ទសហ�Pសវ 1សយឯកជនក� ,ង�រអភវ 1ឌSUជវកម� TC

• �រេធ4 uេតសM <8 មៗស�/បសណលព�! ស/8 បសត4លl ត នង(តពលក� ,ងរកA(ត ែដល(ែផ!កមយៃននតវ 1ធ�គប�គង½នភយ

�រផលចែណកដតចចេងlwតស�/បសងេហ@D រចOសម� ន� �បពន�J'�·សM �ត�វ�នស�/ល�មរយៈ�រ�ម�ររបសសហគមននង�រែចកដជនេ@យស� �គចតMែដលស> តេ��មលកAណៈវ 1នច� យែដល/ន�រស�មតស�/ងខ�ស ។

Page 18: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

ស#ស8គ សកម98ព ឥទ2 ពល វ :ជ<#នេល+អ�ក>�សយផល ផលបះ�លអវ :ជ<#ន • ស/ស<គរង 1.4 �មពលកេកuត

េឡuងវ 1ញស�/ប�រែកលមlស34 កតៃម8 ។

• េធ4 uឲ��បេសuរេឡuងដលជវ<ពរសេ��មជនបទេ@យ�របេងº uត�រ3រស�/បសប�ករែដល/នជOញ ។

• េ�បu��សសណលជវៈ (bio-slurry) ស�/បជែដលែកលមlជវ(តដ នង�តបន>យត�ម�វ�រទញជ ។

• �តបន>យត�ម�វ�រអសដត ធ�� ង ឧស� ន ឬអគ~ សនស�/ប�រេ�បu��សក� ,ង�គf�រ

• ត�ម�វ�រស�/ប�រ�បមល ឬទញឥន�នៈរ ³ង�ត�វ�ន�តបន>យ

• �រ�បឈមេ�នង�របេF; ញ�រJតេ�Pះ�! កពឥន�នជវ/សរ ³ង�ត�វ�ន�តបន>យ

លទ2ផលរយៈេពលខ6 ទ 2: េPលនេ��យកសធរកច; នងេសxP�ទសមត><ព�ត�វ�នព�ងង

• ស/ស<គរង 2.1 �រអភវឌSេPលនេ��យែដល/ន<ពវ Áយ 8 តេ��មU�សJត បទ@D នOO នង�Pបពជែដលធនេ�នងU�សJត ។

• ស/ស<គរង 2.2

�រព�ងងសម><ពស�/ប�រេធ4 uកសកម�ែដល/ន<ព 8 តៃវ�សប�មU�សJត នងយនMកម�កសកម�

• កណតនវយទ��·សM ស ព�រ វ 1នេ�គស�នៗេ�ក� ,ងធនJន�Jរណៈ េដuម�ព�ងកបែន>មនវកេណuនកសធរកច;

• �រអភវឌSេហ@D រចOសម� ន�លl ដេច!ះ ធរកច;របស�បេទសកម+ ,( /នគណ�បេ�ជនUចេ�បwបេធ?ប�ន នង/ន�រ�បកត�បែជង�ន(មយនង<គក� ,ងតបនរបសខp °ន

• �នបេងº uត�កបខណ� �> បន នង�កបខណ� ច�បែដលអេ)យផលលl ស�/ប�រP�ទ នង�រជយក� ,ងកស=ណជ�កម� នង�រជ�មះេចញនវរ�ងឧបសគ~ ែដល/នពមន

• បទ@D នៃនផលតផល�ត�វ�នបេងº uតេឡuងេដuម�ព�ងកលទ�<ពទផtរ នង�រចល�នេ�ក� ,ងទផtរOេចញ ែដលOឲ�/នតៃម8លl �បេសuរស�/បអនផលកសកម�

• �Pបពជ�ស�វ នងេ=តែដល/ន<ពធនេ�នងU�សJតស�/បផលតកម�ែបប=ណជ�កម�េ@យផលនវទន!ផល នង��កចណលលl �បេសuរ

• �របណç , ះប) លេ�ក� ,ង CSA ªបេផuម/ន េហuយ�ក �ម�រ3របណç , ះប) ល�ត�វ�នបេងº uតេឡuង

• <ពធនេ�នងU�សJត/ន<ពលl �បេសuរេឡuង • �បសទ�ផលៃនកស@D ន(មយនងយនMកម�

/ន<ពលl �បេសuរ • លទ�<ពUចរក�ននវយនMកម�

នង�រ3រ/នកេណuនស�/បអ!កដេណuរ�រ/សន

Page 19: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

ស#ស8គ សកម98ព ឥទ2 ពល វ :ជ<#នេល+អ�ក>�សយផល ផលបះ�លអវ :ជ<#ន • ស/ស<គរង 2.3 ហរFG ប��ន

ៃបតងស�/ប�រេធ4 uកសកម� នងកសធរកច;ែដល/ន<ព 8 តៃវេ��មU�សJត

• �របណç , ះប) លក� ,ងផលតកម� នងបទ@D នផលតផល/ន<ពលl �បេសuរ

• ប) ញត<� បៃនអ!កេដuរតក� ,ងស34 កតៃម8 /ន<ពលl �បេសuរ

• �របណç , ះប) លជេ=ះ�ក �មសហគមន នង FWUC ចេ=ះ�បតបតM �រ/ន<ពលl �បេសuរ េហuយថ4គនតធរកច;/ន<ពលl �បេសuរ

• �រអនវតM CSA ែដលUចរក�ន /ន�រេកuនេឡuង

• �រទទល�នឥណ�ន/ន<ពលl �បេសuរ • បេច;កវ 1ទ² • �រ�រ=រ��កចណលេ@យ�រJO'Î បរងដ) • លទ�<ពទផtរស�/បអនផល

/ន<ពលl �បេសuរេឡuង • បេងº uនចនន PPP េ@យផលនវឱ�សស�/ប�រ3រ/ន�រេកuនេឡuង

Page 20: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project
Page 21: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

គ. វ :�ល8ព នងលកCណៈៃនឥទ2 ពលព'រទទលយកដ នង'រ-ងលេGថ9 17. ឥទ�ពល(ស�M នពលេលuដ �បសនេបu/ន �ត�វ�នេគរÂពង� (លទ�ផលៃនសកម�<ពអនវតMែដលស> តេ��មលទ�ផលរយៈេពលខ8 1 (ចម�ង។ លទ�ផលេនះនងរមបF¶ qល�រអនវតMរបសសហគមនែដល�ត�វ�នកណត ត�ម�វេកuតេចញពអនគេ�/ងេនះ ដច(�រ�M រ នងេធ4 uឱ�ទេនuបនវបនយកម�េហ@D រចOសម�ន�ស�នៗ រម/នផp qវថ!លេហ@D រចOសម�ន�½លសមä °តដ) កែន8ងរកtទក នង/សនកន នងកែន8ងេវចខ;ប។ 18. �ងេ½ច �បពន�J'�·សM នង�គប�គងទកែដលធននងU�សJត ចនន 20 កែន8ង �ត�វ�នកណតេឃuញស�/ប�រ�M រេឡuងវ 1ញ នង�រេធ4 uទេនuបកម�ក� ,ងេខតMេPលេ�ចននបន ែដលនង�គបដណM ប(អតបរ/ េលuៃផ�ដចនន 15.000 ហក� ស> តេ�េ��ម វ 1�ល<ពៃន�បពន�J'�·ស ែដលនង�ត�វ�នសងេឡuងេ@យ/ន<ពធនេ�U�សJត ផលអត>�បេ�ជន�ងេ½ចដល�គf�រចនន 25,000 �គf�រ ។ �ងេ½ច)ស េ�េពលបO� ប 60% ៃន�គf�រ�ងអសនង/នសមត><ពក� ,ង�រ/នធនJនទក�គប�Pនេដuម�េ��ច�សព ដ)(េលuកទពរ េហuយ 30% ៃន�គf�រ នងទទល�នស�/បដ)ទប ។ 19. េ�ះប(P� នផលបះ=លព�រជេម8wសេចញ (�រេរ �លេ�@D ន) (លកAណៈរបវ ÁនM �ត�វ�នរÂពងទកស�/បអនគេ�/ងកេ@យ កxទនងដច(� �រ�M រេឡuងវ 1ញស�/បគេ�/ង�បពន�J'�·ស �មរយៈ�រ�រ=រសណងស�ន នង�ងសង�បÅយបែន>មពU�សJត Uចនងេជ?សមនផត�ងព�រ�តបងបេ)M ះUសន! នងអចៃ·នMយ េលuចែណកដ ដ) នងេដuមេឈu។ �រ�តបងបេ)M ះUសន! ឬ�ររÂ�នេ�េលu�រេ�បu��សដធ8 ឬ�ទព�សម�តMេផyងេទ?តUច�ត�វ�នបងºេឡuងេ@យ�រសកម�<ព�ងសង នង�រផé ,ក នងចលOៃន េ�គåងច�ក នងស/� រសណង ។ �រ�តបង�រអចៃ·នMយនង�ត�វេកuត/នេ@យ�រែត/ន�រ�ងសង�បÅយជនយថ�។ �រសង�បÅយជនយថ�េនះនង�ត�វអនវតMេ�ក� ,ងគេ�/ង ែដលបច¶ ,ប�ន!/ន�បÅយេមមយែតបេ)W ះ។ �បÅយជនយ ª�ច�ត�វ/ន េដuម�ែកលមl�បសទ�<ពៃន�បពន�J'�·សM �មរយៈ�រ�គប�គងនង�រែចកªយទក/ន<ព�បេសuរេឡuង ែដលx(ក�M គន8 ះមយក� ,ង�របេងº uនទន!ផលដ)�មរយៈ�រេ��ច�សព។ 20. �ងេ½ច)ស �សះទកេលuៃផ�ដក� ,ងកស@D នចនន 500 កែន8ង នង�ត�វ�នជក នងទទល�រអន G ត។ �សះទកនមយៗនង�ត�វ�នេ�បuស�/ប�បពន�J'�·ស បែន>ម េហuយនង�ត�វ�នកណត(ទ�ងស�/ប�រ�បមលទកេហ?រេចញ នង/នកែន8ងទបêតដល�បេដuម�េជ?សxង�រកកដល�បេ�ចuនហសេហត។ 21. គេ�/ងេនះនងP�ទដលយទ�O�រព�3បដេ@យេ�បuÅែសរេឡuងរហតដលេ�ចនន 4,000 ហក� (អតបរ/មយ។ �រព�3បដេ@យេ�បuÅែសរេនះនង�ប�ពតMេ�េ�ក� ,ងតបន�បពន�J'�·សM នង�រ�គប�គងទកែដលធនេ�នងU�សJតែដល�នេ�ជuសេរ �សែដលP�ទេ@យគេ�/ងេនះ។ �រព�3បដេ@យេ�បuÅែសរេនះ នងបេ�មu(�រេធ4 uល½តៃន�រណ� , ះប)M លមយស�/បអ!កផMលេសx អ!កេë /�រស�នៗ 5 ។

5

កម� វ 1ធអភវឌSនវ 1សយ=ណជ�<វបនយកម��ស�វ/អងºរែដលធនេ�នងU�សJតរបសធOPរអភវឌSនUស/នេPលេ� 1000 ហច� វ 1ធេនះ�នជប�បទះ�រល�កក� ,ង�រកណតអតMស G ណអ!កេë�រែដល/នឧបករណបរ 1�A រª�ចៗ សណែបបបទែបបៃច!�បឌតស�/បចះកច;សន²Uចត�ម�វឲ�/ន�របF¶ qល�រទញេ�គåង/សន នងជល�តឡបមកវ 1ញ។

Page 22: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

22. គេ�/ងនងP�ទ�បពន�េ��ច�សពដណកទកេផyuមគរចនន 10 េ�គåង េលuដកស@D នេ�ក� ,ងេខតMេPលេ�6។ គរប3ញេនះនង�ត�វ�នេ�បuស�/បបណ� , ះប)M មន�តមែតស�/បកសករែដលទទល�� លបេ)W ះេទ បែនMែថម�ងស�/បកសករ@�4 យជ វ 1ញផងែដរ េហuយអគ~Oយក@D នកសកម��នªត�ង�គ�បេ3~ លរចេហuយ។ ពរ ! ដបងៃន�របណ� , ះប)M ល នង�ត�វ�នេë�របនMេ@យអ!កេë�រែផ!ក�បពន�េ��ច�សព េហuយលទ�ផលនង�ត�វ�នផMលស�/ប�រេធ4 uគរប3ញេ@យគេ�/ងេនះ។ �មរយៈ�រេ�បu��ស�រេធ4 uគរប3ញែដលx�ត�វ�នេគរÂពង� �ងេ½ច)សៃផ�ដ 1.000 ហក� ៃន�បពន�េ��ច�សព�បេភទេផyuមេនះ�ត�វ�នបេងº uតេឡuងេ�ក� ,ងច/º រ�4 យ នងច/º រែដល/ន�បពន�េ��ច�សព�បេភទេផyuមេនះនងទទល�នអត>�បេ�ជនពកេណuន�ងតច 30% នវទន!ផលពមធ�ម 15 េ�ន / ហក� នងកេណuនៃន<គរយៃនែផ8េឈuល@ប�បេភទ A េកuនេឡuងដល 60% ព ក�មតមធ�ម 20% ។ 23. រមបF¶ qល�ងលទ�ផលរយៈេពលខ8 បែន>មបO� បបនyេដuម�P�ទដលេហ@D រចOសម�ន� ែខyស34 កតៃម8របស�ក �មសហគមនកសកម� ែដលនងរមបF¶ qល�ង�រត<� ប/�រចលេ��នទផtរ នងប)M ញផp qវ ដេច!ះ �ងេ½ច)សសហ�Pស�ក �មសហគមនចនន 50 Uច@កបF¶ qលវ 1Jន�រៃន�របនt�េ�ក� ,ង�រវ 1នេ�គៃនេហ@D រចOសម�ន� េ��យ�បមលផលេ�ក� ,ងស34 កតៃម8 ។ គេ�/ងេនះនងP�ទ(�បពន�ស�/ប�រស/l ត �រសមä °ត នងê8 ងរកtទក�បេភទ 50េ�ន 100េ�ន ឬ 200េ�ន េ�ឲ��ក �មសហគមនកសកម�ែដល�នេ�ជuសេរ �ស។ ទហកែន8ងរកyទក នង�ត�វU�សយេលuអនផលដ) ឬ�រេធ4 uជនញែដល�ក �មសហគមនេ�បu��ស �Pបទកពជ �Pបស�/ប�រែកៃច! ឬចនតដឡ� ងមេដuម�៖ (i) �របនì qរបន>យ�រ�តបងេ��យ�រ�បមលផល (ii) �រែកលមlដល�PបធFG (ត ឬចនត ដឡ� ងម នង�រផé ,កសេណuមរបសx (ពេសសក� ,ងអឡ� ងេពលរដវវសt (iii) JOឱ��នលl �បេសuរ(ងមន�ម<ពបតែបនៃន�រែចកªយេ��នអ!កែកៃច!េ�ក� ,ងស34 កតៃម8 (iv) ែណOឲ�េ�បu/សនសមä °តែបបជវ/ស នង(មយ�មពលផតវÎល�អក (Photo Voltaic) �ត�វ�នេ�បuក� ,ងកែន8ងរកyទកស�/បខ�លេចញចល េភ8 uងបភ8 នង�បពន� �គប�គង�មពល នង (v) េលuកទកចតMអ!កែកៃច! នងអ!កទញេដuម�បេងº uតទOកទនងជតស! ទ�(មយ�ក �មសហគមន�ងេOះ េ@យ�រxនងរកtេស> រ<ព�រផ~តផ~ង នងត�ម�វ�រ នងដេច!ះប¸តៃម8ែដល�កទងេ�នងលទ�<ពែដលUចរក�ន នង�រផ~តផ~ងេលuសត�ម�វ�រៃនផលតផល �ពម�ងផMលជន�របនM(ប(�បªៃន�រផ~តផ~ង។ គេ�/ងេនះេស! uេឡuងឲ�/ន�រែកលមlផp qវថ!លជនបទ នងផp qវរេប?ងេផyងៗេ�ក� ,ងឃែដលនងេ�M តេលu�រ<� បទOកទនង(មយ�បពន�មយចននៃនê8 ងរកtទក នងទ�ង សមä °ត�ង 50 របស�ក �មសហគមន ែដល�នេស! uេឡuងែដល�ត�វ�នP�ទេ@យ�កសងកសកម� រ�A �ប/ញ នងេន�ទ ក� ,ងមេធ²�យពរ�ង៖ (i) �រត<� បេ�នង�បពន�កស@D ន នងតបនផលតកម�េ��ន�បពន�រកtទក នង (ii) �រត<� បកែន8ងរកtទកេ��នផp qវែដលធននងបរ 1��ស នង/ឬU�សJត�គប�បេភទ�ងអស (សណងែដលេ�បu��ស�ន�នែតយរេដuម����ទ�រដកជF¿ qនទនញធ±នៗ នងរថយនMធៗ។ 24. 'ល�រ�ងសង ឬេធ4 uែកលមlផp qវ)មយនង�ត�វ�នេធ4 uេឡuងេ��ម�រកណត�ព�បទលªស េហuយP� នដថ�នង�ត�វªបយក(អចៃ·នMយ។ �រក�ងៃនសណងស�/បរកtទក នង/ឬ �រែកៃច!)មយនង�ត�វ�នអនវតMក� ,ងសហគមនែដល/នសហគមនផលតកម�កសកម� នងេ�េលuដ�នªបយករច(េ�សច ឬកពង�ត�វ�នªបយកេ@យ�ក �មសហគមនស> តេ��ម�បតបតM �រ=ណជ�កម�ឯកជន។ P� នដថ�នង�ត�វªបយក(អចៃ·នMយស�/បេPលបណង�ងេនះេទ ។ 25. េហ@D រចOសម�ន�នង�ត�វ�រ(ª�ចស�/ប�រវ 1នេ�គេផyងេទ?តស> តេ��មលទ�ផលរងទ 3 ស�/បលទ�ផលទ 1 ដច(មជ�មណ� លបណ� , ះប)M ល នង�រអភវឌS នងេ�គåង/សន បេច;កវ 1ទ²

6 �កសងកសកម� រ�A �ប/ញ នងេន�ទ�នេស! uស�ងេ½ច)ស�បពន� េ��ច�សពដណកទកេផyuមគរប3ញមយេ�គåង

ែដលនង�ត�វ�នស> តេ�ក� ,ងេខតMកពងªម នង�មតបន�ពែដល(ប�ែកវនងផលត�4 យេខតMគស�នបផតេ�ក� ,ង<គ�ងេកuតៃន�បេទស។

Page 23: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

នងមជ�មណ� លមន� រពេ�ធន ។ �រវ 1នេ�គ�ងេនះនង�ត�វ�នេធ4 uេ�េលuដែដលP� នមនសyរសេ� េហuយែដល(កម�សទ�របសរ@D ភ�ល នងេ�ក� ,ងបរ 1េវណៃនទ<! ក3រ ឬមជ�មណ� លសកtែដល/ន��ប។ xនងមន/នªបយកដ ឬ�រ�ងទលេ�(ថ��ត�វ(ប=កពន�េឡuយ ។ 26. លទ�ផលរងរយៈេពលខ8 ទ3 គ(�រ�ពfយ�រម�ចម�ង(មយនងេហ@D រចOសម�ន�ស�/ប�រេធ4 uេតសM កសកម� េ@យផMលទកែន8ងហ4 ក½ត នងេ��! កេខតM�មរយៈ�របេងº uតមជ�មណ� លអភវឌSនកសកម��! កេខតMចននបន (PADC) នងស�A �à វ 1ស4 កម�កសកម��! កេខតMចននបន ដេច!ះ កែន8ង�ងេនះ/នដេណuរ�រ�នេពញេលញេដuម�ែកលមl នងបេងº uត(មជ�មណ� លធនJន នង�របណ� , ះប)M ស�/ប�រផMលេសx កសធរកច; នងទOកទនងែខyស34 កតៃម8(កសករ។ អPរថ��ងអស នង�រែកលមlOOេ�េ��មលទ�ផលេនះនង/ន�ងេ�ក� ,ងបរ 1េវណទ<! ក3រែដល/ន��ប ឬដរដDែដលP� នមនសyរសេ�មយេផyងេទ?ត នងP� ន�រ�ងលេ�ថ� ឬ�រªបយកដ�ត�វ�នគតទកមនេឡuយ ។ 27. គេ�/ងេនះនងផMលហរFG ប��នស�/ប�រក�ង PADC េ�ក� ,ងេខតM�ែកវ ត�� ងឃÔ , នងេខតMកពងªមនង�M រនតសម��មជ�មណ� លផyព4ផtយ/អភវឌSកសកម�ែដល/ន��បេ�ក� ,ងេខតMកពត។ អPរថ��ងÅយនង/នេ�ក� ,ងបរ 1េវណដៃនទ<! ក3រែដល/ន��ប េហuយដថ�នងមន�ត�វ�នªបយកេឡuយ (សមេមuល�'ងទ 2 �ងេ��ម) ។ គេ�/ងេនះកនងផMលផងែដរនវជនយបេច;កេទសក� ,ង�រ�គប�គងកែន8ងបណ� , ះប)M នងអនវតM�រxយតៃម8ត�ម�វ�រេដuម�JO� �រ�គប�គងអង~<ពបណ� , ះប)M លl នងកច;លទ�កម�សម�សប។ �រេធ4 uែបបេនះគេដuម�ែកលមlកែន8ងបណ� , ះប)M ផp qវ�រស�/ប�របណ� , ះប)M ល នង�រក�ងសមត><ព�មស�/បបទ@D ន កសកម�ែដល/ន<ព 8 តៃវ�សប�មU�សJត េវទ��ស�វអងºរ�បកបេ@យចរ<ព នង�រអនវតMកសកម�លl ៗេ�ក� ,ង�បេទសកម+ ,( (CAMGAP) នងសហគមនកសកម� នង�រផល�របណç , ះប) ល នង�រចះបF� នង�រេធ4 uែផន�រUជវកម�របស សហគមនកសករអ!កេ�បu��សទក (FWUC) រមP! (មយនង�ទសM ៃនេ�គåង/សនកសកម� នង�រជសជលឧបករណបរ 1�A រ �រដេណuរ�រ នង�រែថ� ដចែដល/នលមlតេ�ក� ,ងលទ�ផលរយៈេពលខ8 ទ 2 រម(មយនង�រផ~តផ~ង នងបរ 1�A រស�/ប�របណ� , ះប)M នង�! កសកt។ គេ�/ងេនះនងP�ទដល�រ�ងសងេ'ង(ង នង�! កេរ?នស�/បេ�គåងយនMកសកម� េ�េខតMកពត កពងªម នងត�� ងឃÔ , េហuយនង@កដេណuរ�រេ'ង(ង នង�! កេរ?នថ�េ�េខតM�ែកវ។ ជនយបេច;កេទស នង�ត�វ�នផMលជនស�/ប�ររចOប8ង វ 1ស4 កម�កសកម� នង�រៃច!�បឌត ជសជល �រដេណuរ�រ នង�រែថ�។ �រផ~តផ~ងេ�គåងបរ 1�A រ នងឧបករណស�/ប�រជសជល នងែថ�េ�គåងប រ 1�A រស�/បផលតកម�កសកម� នង �រែកៃច!។ េ�គåងបរ 1�A រ នងឧបករណស�/ប�រផលត នង�រផí , បF¶ qលP! នវផលតកម�កសកម� នងឧបករណដេណuរ�រ រម(មយ�រផ~តផ~ងេ�គåងបរ 1�A រស�/ប�ររចOប8ង �របណ� , ះប)M ល នង�! កេរ?នេ��នអង~<ពែផ!កេ'ង(ង�! កេខតM ។ 28. មន� រពេ�ធនកសកម�(ត (មន� រពេ�ធនដ)ែបបជវបេច;កវ 1ទ² (PBL) ែដលេទuប�ត�វ�នសេ/� ធថ�ៗកន8ងេ� នង�ត�វ�នP�ទ េហuយមន/ន�ត�វ�រអPរស�/ប( វ 1Jន�រអOមយ នងភតPមេទ នងអង~<ព�រ=រដ) នង�ត�វ�នេរ �េចញពអPរមន� រពេ�ធនªស េ�អPរថ� បែនM េ�ះ(�ង) �រ�ងសងេឡuង វ 1ញ នង�រត�មងទសេឡuងវ 1ញមយចនន �ត�វ�នត�ម�វឲ�បេពញេ��ម�រទទល�~ ល(ផp qវ�រៃន ISO 17025។ សកម�<ព�ងេនះនងរម/នជនយេច;កេទសេដuម� (i) �របេងº uតសរ �'ង~ែកែ�បែហyន (GMO) (តពលពរកA(តជសរ �'ង~ នងសមត><ពេធ4 uេតសM ជសរ �'ង~ (ii) �រP�ទដល�រទទល�~ លរបសអង~�របទ@D នអនMរ(ត (ISO) 17025 (iii) �រអភវឌSជOញពធ�រ TC ស�/បេចក នងដឡ� ងម នង (iv) ជយក� ,ងដេណuរ�រ=ណជ�<វបនយកម�មន� រពេ�ធនេដuម�សេ�មច�ននវ�រ�បមលចណល�នមក វ 1ញខ8ះេដuម�ទបទលនវ�រច)យ។ គេ�/ងេនះនងផ~តផ~ងស/� របរ 1�A រេធ4 uេតសM វ 1<គស�/ប�រវ 1<គ

Page 24: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

GMO នងជជវនង�រេធ4 uេតសM ជសរ �'ង~ �រផ~តផ~ងឧបករណ នងស/� រៈែដលរម/ន�ង�រស/l តេមេ'គក� ,ងមន� រពេ�ធន TC នង�រផ~តផ~ង �រJតបេ) ះេមេ'គ នងកែន8ង�តបណç , ះកនេឈu នង�រផ~តផ~ងឧបករណេធ4 uេតសM រកសណល�! ស/8 បសត4លl ត បរហសស�/ប�រ�កល�ងរកសណល�! សÃបសត4លl ត�មទ�ង(កែស ង នងឧបករណស�/បេធ4 uេតសM េ��មមន� រពេ�ធន រកេអ�8 តកសន។

-7ងទ 1: ដែដល�តHវ'រស�#ប PADC

េខតM ទកែន6

កពត មន/នសណង /នដ �ែកវ អPរ�រ 1�លយ នងបណ� , ះប)M ថ�ពរ(ន (9 x 27 ម)

នងេ'ង(ងេលuឡ� តដទហ 5 ហក� (16.6 x 42 ម) កពងªម មន/នសណង /នដ ត�� ងឃÔ , P� នសណង៖

�រ 1�លយរដD�លថ��ត�វ�ងសងេលuទ�ក �ងថ�េនះ�តម�ត/សទ 2 ៃន ! 2017 ។ ដមយហក� /នស�/បសងមជ�មណ� លបណ� , ះប)M ល។

29. �ររចOប8ង វ 1ស4 កម�លមl តមន�ន/នស�/បអនគេ�/ងេPល ឬអនគេ�/ងែដល�ត�វ�នកណតេឃuញេផyងេទ?ត ផលបះ=លនង�ត�វxយតៃម8េឡuងវ 1ញេ�េពលេនះ�ររចOប8ងលមl ត នងទ�ង(កែស ង�ត�វ�នកណតបF; បរច'ល។ �ររចOប8ងបឋម�ត�វ�នេរ?បចស�/បអនគេ�/ង�បពន�J'�·ស �ត=ងរន ែដល�នអន G តស�/ប�រកណតៃផ�ដចនន 0,3 ហក� ែដលនង�ត�វ�រស�/ប�រ�ងសង�បÅយ នងេដuម�ទទល�នគេ�/ង �ក �ម AHH ចនន 11 �ន�ពមេ�ពwងP! � ពកេគនងបរ 1ª; គចែណកដតចៗៃនដេOះ។ េ@យែផlកេលuតៃម8ដបច¶ ,ប�ន!េ�ក� ,ងៃផ�ដចនន 0,3 ហក�េនះ/នតៃម8�បែហល 820$ េហuយរ�យ�រណេផ�wង�� តលមl តស�/ប�រទញដេនះ�ត�វ�នេរ?បច។ 30. អនគេ�/ងេផyងេទ?ត�ត�វ�នសកtេ�េ��ម PPTA រមបF¶ qល�ងកែន8ងសមä °ត នងស� , កដឡ� ងម នងគេ�/ងេ��ច�សពដណតទកេផyuមដ)�4 យ។ �រេរ?បចអនវតMស�/បកែន8ងសមä °តដឡ� ងមមយគេធ4 uេឡuង�មរយៈសហគមនកសកម�មយ ែដលនងទញដ�� លរបសពកPត �បសនេបuª�ច ស> តេ��ម�រ�បតបតM �រ=ណជ�កម�ឯកជនមយែដល/នអ!កលក�មឆន�ៈឯក'ជ�ព CFAVCP នងេ�បu��សធនJនរបសសហគមន�� ល។ លកAណៈវ 1នច� យេ�ជuសេរ �សអនគេ�/ង �តេចញនវ'ល�រªបយកដេ@យបងA )មយស�/ប អនគេ�/ង�បេភទេនះ។ 31. �កទងេ�នង �បពន�េ��ច�សពដណកទកេផyuម កសករ�! តតចែដល�ត�វ�នេ�ជuសនងទទល�នេហ@D រចOសម�ន� េ��ច�សពដណកទកេផyuម�ត�វ�នដេឡuងេ�េលuដរបសPត(ថ� qរនង�រអន G តឱ�េធ4 uេតសM បេច;កវ 1ទ² នងអនវតM(ឧ�ហរណស�/ប�រ3រស�/បេPលបណងេធ4 uគគរប3ញ។ កសករ�! តតច នងទទល�នេហ@D រចOសម�ន� េ@យឥតគតៃថ8 នងP� នដ�ត�វ�នទញេ@យគេ�/ងេនះេទ គដេនះេ�ែត�ទព�សម�តMរបស�គf�រ នងមន'ងស� ះអ4 ដល�បតបតM �ររបសច�រេOះេឡuយ។ 32. អនគេ�/ង�ង�បពន�េ��ច�សពដណកទកេផyuម នង�ររកtទកដ)�ត�វ�នªតទក(�បេភទ C ក� ,ង�កទងេ�នង�រទញយកដដច�នេរ?ប'បក� ,ងរ�យ�រណលទ�<ពអនគេ�/ង នងមនត�ម�វឱ�/នសកម�<ពអភរកy�រ=របែន>មេទ?តេទ។

Page 25: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

III. 'រេ�ជ+សេរ Nសអនគេ�#ង នង'រែចកចPតQ� កអភរកS'រ�រ 33. េដuម�េជ?សxង ឬ�តបន>យផលបះ=លព�រទញដែដល/នស�M នពលពសកម�<ពគេ�/ង /នែតអនគេ�/ងែដល�ត�វ�នªត�! ក(�បេភទ B ឬ C នង�ត�វ�នពªរ)ស�/ប�រអនវតMបេ)W ះ។ េសចកM ែថ8ង�រណេPលនេ��យស ព�រអភរកy�រ=រ (SPS 2009) របស ADB អនវតMចេ=ះេ��ងលេ�ថ�េ@យបងA ។ SPS ! 2009 របសធOPរអភវឌSនUសមនអនវតMចេ=ះ�របរ 1ª; គដេ@យស� �គចតMេទ។ េPល�រណស�នេ�ក� ,ង�រ�ងលេ�ថ�េ@យស� �គចតM�ត�វ�នជនដណងព�រយល�ពម នងអ)ចៃន�រេ�ជuសេរ �ស។ �រ�ពមេ�ពwងែដល�នជនដណង/ននយ� បគ~/! កែដល=កពន��នដងឮ�ងេពញេលញអពគេ�/ង នងឥទ�ពល នងផលវ 1�ករបសគេ�/ងេOះ នងេបuកឲ�/ន�រចលរមេ@យេសរ �។ អ)ចៃន�រេ�ជuសេរ �ស/ននយ�បគ~ល/! កែដល=កពន�/នជេ�មuសក� ,ង�រយល�ពម ឬមនយល�សប(មយនង�រទញដ េ@យP� នផលវ 1�កអវ 1ជ�/ន�ត�វ�ន@កេចញ(ផp qវ�រ ឬមនផp qវ�រេ@យរដD។ អ)ចៃន�រេ�ជuសេរ �សគUចេធ4 uេ��នែត ក� ,ងករណទ�ងគេ�/ងមនេថរ។ 34. �គf�រ/នសទ�បដេសធ�រទញយក ឬ�របរ 1ª; កដ�ងអស េហuយក� ,ងករណែដល�គf�រ មនចង�តបងដ �ព�ប�ល ឬទ�ង(ជេ�មuសជនសនង�ត�វ�នេ�បu��សកក� ,ងករណែដលUចេធ4 u�ន។ េPលនេ��យគេ�/ងេនះនង�ត�វ�នដកេចញនវអនគេ�/ង�ងÅយែដលបងºេឡuងពផលបះ=ល�ទង��យធ ឬ�រទញដេ@យបងA ឬ�រេរ �ទលេ�បះ=លដលរបវនM នងេសដDកច;។ �បសនេបuអនគេ�/ង�ត�វ�នកណតេផyងពេនះ បែនM �ត�វ�នxយតៃម8(�បេភទ A ស�/ប�រអភរកy�រ=រ េបuមនដេច!ះេទ អនគេ�/ង�ងេនះនងមន�ត�វ�នឧបត>ម�ថវ 1�េ@យគេ�/ងេនះេឡuយ។ 35. ក� ,ងករណª�ច គេ�/ងេនះនងទញដស�/បអនគេ�/ង េ@យេ�បuដេ)ះ��យចរªរ ែផlកេលuតៃម8ទផtរ ឬ�របរ 1ª; គេ@យស� �គចត។ �របរ 1ª; គេ@យស� �គចតមន�ត�វេលuសព 10% ៃនៃផ�ដ ឬ�ទព�សម�តM សរបេឡuយ ។ បែន>មេលu បF� េផ�wង�� តស ព�រ�ងលេ�ថ�/�រទញដេ@យបងA �បេភទធម�� បF� េផ�wង�� តបែន>មមយេទ?ត �ត�វ�នបេងº uតេឡuង។ (អន�សន គរអនវតMបF� េផ�wង�� តបែន>មេនះចេ=ះអនគេ�/ងែដល=កពន�នង�របរ 1ª; គេ@យស� �គចតMេដuម�ប � កអះUងព េPលបណងយកេ@យសទ�ចតMរបសអនគេ�/ងេOះ ។ បF� �ងពរេនះ/នេ�ក� ,ងឧបសម� ន� 1 ៃនឯក�រ LARF ។ 36. �កទងនង�រែកលមl�បពន�េ��ច�សព េ�ក� ,ងឃមយចនន ែផន�រ�រែបងែចកដ/េ�បu��សដ�នអន G តឱ��ងសង នង�រែកលមl�បÅយទករចេហuយ ចែណកឯេ�ក� ,ងតបនទទលផល�បេ�ជនព�បពន�េ��ច�សព�ត�វ�នែបងែចកេ��ន�គf�រនមយៗរចេហuយ។ �រចះេសuបសរ�មមល@D ន�� លេ��ម�រេរ?បចគេ�/ង�នប � ក� /; សដែដលរងផលបះ=លUចនងយល�ពមស� �គចតMបរ 1ª; គចែណកដតចៗមយចនន េដuម�រកtវត/នអនគេ�/ងែដលនងេធ4 uឱ��បេសuរេឡuងដល�រែចកªយទក េ@យក�M េនះនងជរញឲ�/ន i) តៃម8ដេកuនេឡuងៃនដេ@យ�រ�រែកលអ�បពន�េ��ច�សព នង ii) ដែដល/ន�បÅយបងè qរទកនងទទល�ន�រផ~តផ~ងទកែដលUចេជ¬ទកចតM�នែត�8 ងេ@យ�រ លទ�<ព នង�រដេឡuងតបលកផលតផលកស@D នេ@យ�� ល iii) <ពពលl �បេសuរ�បពន�េ��ច�សពជរញឲ�/នទន!ផលដ)�នែតខ�ស នង iv) �តបន>យ�ងេ�ចuនេលu�រច)យេលu�របមទក។ េ�ះ�ង) ចណចេនះនង�ត�វ�នប � កច�សÃសក� ,ងដ)ក�លរចOប8ង វ 1ស4 កម�លមl ត �សប�មេPល�រណែណOរបសគេ�/ងស ពេលu�របរ 1ª; គេ@យស� �គចតM។

Page 26: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

IV. សន!�នកម�ស�/ប�កបខណ� �ងទលេ�ថ� 37. LARF �ន@កេចញលកAណៈវ 1នច� យស�/ប�រ�តfតពនត�អនគេ�/ងរកឥទ�ពលៃន�រ�ងទលេ�ថ�របសអនគេ�/ង�ងេOះ នងផល�រែណOក� ,ង�រេរ?បច LARP ស�/បអនគេ�/ងែដល=កពន�នង�រ�ងលេ�ថ�េ@យបងA នង/ឬ ផលបះ=លេលuដ �ទព�សម�តM ឬជវ<ពរសេ� ។ xកណតពេPលបណង េPល�រណ លកAណៈវ 1នច� យសទ�ទទល�ន នង�រផលសទ�អ)ចស�/ប AHH េ@យែផlកេលu (i) SPS ( ! 2009) របសធOPរអភវឌSនUស នង (ii) ច�បរបស'ជរ@D ភ�លៃន�ពះ'()ច�កកម+ ,( ។ �កបខណ� េនះេរ?ប'បអព�រផលសទ�អ)ច សណង នងជនយ �រចលរម នងនតវ 1ធៃន�រពេ�Pះេ�បល នងយនM�រេ@ះ��យបណ ងែដលនង�ត�វ�នេ�បu��សេដuម�ទ�តសណង នងP�ទដល AHH ។ �កបខណ� េនះ ប3ញពនតវ 1ធក� ,ង�រជយ AHH �មរយៈដេណuរ�រៃន�រ�ងលេ�ថ� េដuម�ជយឱ�ពកPតទទល�នបទ@D ន�ររសេ� េស� u<ព ឬលl �បេសuរ(ងមនេពលមនគេ�/ងេនះ។ 38. បទប�FG តM =កពន� នង�កបខណ� ច�បរបសរ@D ភ�ល នងេPលនេ��យ�ងលេ�ថ�េ@យបងA �រ អភរកy�រ=រសង~មរបសធOPរអភវឌSនUស នងេស?វេïែណOព�បតបតM �រ=កពន��នកណតបរ 1បទគេ�/ងស�/ប�រេធ4 uែផន�រ នង�រអនវតM�រទញយកដ �រ�ងទលេ�ថ� នងសណងស�/ប�ទព�សម�តM ែដលរងផលបះ=ល នង�រ�តបង��កចណល រមបF¶ qល�ងវ 1Jន�រេដuម�JO� AHH Uច�M របទ@D ន រសេ�របសពកPត�ងេ½ច)ស�ន�តមក�មតមនេពលអនវតMគេ�/ង។ 39. �បសនេបu/ន<ពខ4ះចេO8 ះ ឬ<ពមន�សបP! )មយរxងច�ប បទបFG ប�FG តM រ@D ភ�ល នងនតវ 1ធOOែដល�កទងេ�នង�រទញយកដ នង�រ�ងលេ�ថ�េ@យបងA នងSPS (2009) របសធOPរអភវឌSនUស េOះនង/ន�របF¿ qនឯក�រ នងេ@ះ��យ�សបេ��ម SPS ! 2009 នងដចែដល�ន�ពមេ�ពwងេ�ក� ,ង LARF ។

V. TចUប បទបV< នងេWលនេXYយZត នងក[ \ង�ស ]កZធរ#ន

ក. រT_ ភYលកម\Z

1. រដ_ធម9នab �� 1993

40. រដDធម�នFG ! 1993 ៃន�ពះ'()ច�កកម+ ,(�នកណតេPល�រណ(មល@D នចនន ពរ ស�/ប�រទញយកដ ។ ទមយគ/�� 44 ែដលែចង� “សទ�ក� ,ង�រដកហតកម�សទ�អពជន)មយេOះ លះ��ែត�បេ�ជន ត�ម�វឲ�េធ4 u ក� ,ងករណែដលច�ប�នបFG តM ទក េហuយ�ត�វផលសណង(មន េ@យសមរម� នងយតM ធម” (/�� 44) ។ 41. /�� 73 នង 74 ៃនរដDធម�នFG /នែចងស�/ប�រពªរ)ពេសស នង�រP�ទដល�ប(ជនែដល3យរងេ�Pះរម�ង·សM (/M យ នងក/រ ជនព�រ នងដល�គf�រយទ�ជន ែដល�នប(ជវ 1តេដuម��បេទស(តផងែដរ ។ េ�ះ(�ង) ជន(តេដuម<គតច មន�ត�វ�នរមបF¶ qល�ងច�សេ�ក� ,ង/���ងពរេនះេទ បែនM �ត�វរមបF¶ qលេ�ក� ,ងច�បភម�ល។

2. ចUបភមYល �� 2001

42. ច�បភម�ល ! 2001 �គបដណ បេលuសទ�ដធ8 នងអចលន�ទព�េ�ក� ,ង�បេទសកម+ ,(។ េ�ង�មបទប�FG តM ៃនរដDធម�នFG ! 1993 �នកណតអពរបបកម�សទ�ៃនអចលនវតH , ដច(ដ េដuមេឈu នងសណង(អចលន�ទព� ។ សទ�

Page 27: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

នង�រទទលខស�ត�វរបសរ@D ភ�លេ@យ�សបេ��ម វ 1សយស�នៗ �ត�វ�នែចងេ�ក� ,ងច�បភម�ល។ រ@D ភ�លUចªបយកដឯកជនស�/បេPលបណង(�Jរណៈ�ន បែនM �ត�វបង��កសណងសមរម�(មនស�/ប�រªបយកដ ។ ច�បភម�ល/�� ៥ �នែចង� “P� នបគ~ល)មយ�ត�វ�នេគដកហតកម�សទ�របសខp °ន�នេទ �បសនេបu�រដកហតេនះមនែមនេដuម��បេ�ជន�Jរណៈ។ �រដកហត�ត�វេធ4 uេ��មទ�មង នងនតវ 1ធប�FG ត េ@យច�ប នងបទប � បO� បព�នផលសណង(មនេ@យសមរម� នងយត ធម” ។ បទប�FG តM េផyងេទ?តៃនច�បភម�លែដល=កពន�នង�រªបយកដ �រផលសណង នង�រ�ងទលេ�ថ� រម/ន៖

(i) /��៦: កម�សទ��សបច�បែដល�នកណតេ@យច�បេនះគ(មល@D នែតមយគតស�/ប<ព(/; សកម�សទ� េហuយ�គប�រេផ�រ ឬ�8 សបç qរសទ�/; សកម�សទ��ត�វេធ4 uេឡuងេ@យអនេÃម�មវ 1Jនទេ�ែដលត�ម�វស�/ប�រលក �របនMមរតក �រេ�ះដរ នងអេ)យ ឬ�សបេ��ម�ល�កមតÃ�រ។

(ii) /�� ៧៖ របបកម�សទ�េលuអចលនវតH ,មន ! ១៩៧៩ មន�ត�វ�នទទល�~ លេឡuយ ។ /នែតរបវនបគ~ល ឬនតបគ~លែដល/នស � ត(ែខ�រេទេទuប/នសទ�(/; សកម�សទ�េលuដៃន�ពះ'()ច�កកម+ ,(

(iii) /�� ១៥៖ ដ�JរណៈរបសរដD ក� ,ង�បេភទេផyងេទ?ត នង�ទព�សម�តM េផyងេទ?ត ក) �ទព��ងÅយែដលប3ញនវ�រេកuតេឡuងពធម�(តដច( ៃ�ពេឈu ផp qវទកែដលOx ឬក�� នេចញចល�ន បែណ ត�ន បង ធម�(ត �ªងទេន8 ែដលOx ឬក�� នេចញចល�ន បែណ ត�ន នងេ�តuយសម�ទ ខ) �ទព��ងÅយែដល�ត�វ�ន@កឱ�េ�បu��ស(�Jរណៈ�ម�> ន<ពពកេណuតឬេ��យ ព�នេរ?បចដច(ផp qវថ!ល ផp qវល ផp qវរេទះ ផp qវេដuរ សនច�រ នង ឧទ²ន�Jរណៈនងដចណ គ) �ទព��ងÅយែដល�ត�វ�ន@កឱ�ដេណuរ�រស'បេសx�Jរណៈដច(�Ãេរ?ន ឬ អPរ សកt�Jរណៈ អPររដD�ល មន� រេពទ� �Jរណៈ�ងÅយ

(iv) /�� ១៩៖ បគ~លែដល�ន�ន�ប េធ4 u(កម�សទ�េ@យខសច�ប ឬ�ម�រ�ន�បដ�JរណៈរបសមនUច�ម�រសណងទ�ត)មយ�នេឡuយ។ ក� ,ងេនះែដររម/ន�ងដែដល�នបេងº uតេឡuងេ@យរ@D ភ�ល(ដចណផp qវ�Jរណៈស�/បផp qវថ!ល នងផp qវែដក។ េលuសពេនះេទ?ត �រខក�នមន�នªកេចញពដែដល�ន�បេ@យខសច�ប�នេពលេវà នង �ត�វផO� េ�សពនយ(��ក នង / ឬ (បពន�OPរ។

(v) /�� ២៦៖ កម�សទ�ៃនដែដល�ត�វ�នផលេ@យរដDជនសហគមនជន(តេដuម<គតច(កម�សទ�សមហ<ព រម/ន'លសទ� នង�រ�រ=រកម�សទ�ដចកម�សទ�ឯកជនែដរ។ �រអនវតនវសទ�(កម�សទ�សមហ<ពគ(�រទទលខស�ត�វរបសU(ó ធរ�បៃពណ នងយន�រៃន�រេធ4 uេសចក សេរចរបសសហគមន អនេÃម�មទេន?មទÃបរបសពកេគ េហuយ�ត�វ@កឱ�េ�េ��មច�ប ច�ប�រ=របរ 1�> ន(េដuម។

(vi) /�� ២៨៖ P� នU(ó ធរ)មយេ�Þពសហគមន Uចទទល�នសទ�េលuអចលនវតH ,របសជន(តេដuម<គតច�នេឡuយ ។

(vii) /�� ៣០៖ បគ~លែដល/នកម�សទ��សបច�បៃនដ/នសពល<ពស�/បរយៈេពល�� ! (េ�េពលែដលច�បេនះចល(ធរ/ន) �ត�វ�នអន G តឱ�ចះេö� ះ(/; សៃនដេនះ។

(viii) /�� ៣១: បគ~លែដល )េ�េពលែដលច�បេនះចល(ធរ/ន (�នេធ4 u(កម�សទ��សបច�បបែនMមន�ន�នេពញ�� ! េ�េឡuយ�ត�វ�នអន G តឱ�ស> តេ�ក� ,ង�រ�ន�បរហតដលពកPត/នសទ�ចះបF� (/; ស�ន។

Page 28: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

(ix) /�� ២៩ នង ៣៤៖ �រ�ម�រយក(កម�សទ�បេ)M ះUសន!ែដលេធ4 uេឡuងេ@យបគ~លខ8ះ ែដលបO� បពច�បេនះ�ត�វចល(ធរ/ននងមន�ត�វ�នទទល�~ ល ន'ករណសទ�មនស> តេ��ម ច�បភម�ល ! 1992 ស�/ប�រªបយកដេ@យ�រªបយក(កម�សទ�។

(x) /�� ៥០ នង ៥១: បគ~លែដលP� នដ Uច@ក=ក�សដស�/បេPលបណងេធ4 uកសកម�លេ�@D ន នង�រចF; មជវ 1តេ@យP� ន�រច)យ��កេOះេទ ែដល(ែផ!កមយៃនគេ�/ងសម��នដសង~មកច;។ សម��នកUចនងទទល�ន<ព(/; សកម�សទ�ៃនដេនះបO� បព�របេពញលកAខណ� ែដល�នកណតេ�ក� ,ងអន�កត�@ចេ@យែឡកមយសM ពសម��នដសង~មកច;។

(xi) /�� 80-84៖ �រទទល�នដ�មរយៈអេ)យ �ត�វ�នអន G តេ@យ/នលកAខណ� ដច�ងេ��ម៖ (ក) អេ)យ(អចលនវតH ,គ/នសពល<ព�ន លះ��ែតអេ)យេOះ�ត�វ�នេធ4 uេឡuង(ÃយលកAណអកyរ រនង�នចះបF� េ�អង~<ពសរ 1េ�ដចះបF� (ខ) េ�េពលែដល�នទទលយករច អេ)យ(អចលន�ទព�មនUចដកហតមកវ 1ញេទ នង (គ) /; សអេ)យUចរកtសទ�ទទលផលបេ<គព�ទព� នងសទ�េ�បu��ស នងU�សយេ�េលuអចលន�ទព�េOះ។

3. ចUបអសeមករណ 43. ច�បអសtមករណ�ត�វ�ន�ប�សឱ�េ�បuេ�ៃថ±ទ 4 ែខកម�ៈ ! 2010 ែដលែចងនវនតវ 1ធច�សÃសអពលកAណៈសម�តM ឯកជនស�/បផល�បេ�ជន(ត នង�Jរណៈ។ អត>បទគន8 ះៗរម/ន៖

(i) /�� ២៖ ច�បេនះ/នេPលបណងដចតេ� ៖ (ក)

JO�រដកសទ��សបច�បេលuកម�សទ�ឯកជនេ@យសមរម� នងយតM ធម (ខ) JO�រទ�តសណង(មនេ@យសមរម� នងយតM ធម (គ) បេ�មuផល�បេ�ជន�Jរណៈ នងផល�បេ�ជន(ត (ឃ) េធ4 u�រអភវឌSេហដDរចO សម� ន� របវនM នង�Jរណៈ

(ii) /�� ៧៖ /នែតរដDេទែដល(អ!កេធ4 uអសtមករណ េដuម�េ�បu��សក� ,ងេPលេ�(ផល�បេ�ជន�Jរណៈ នងផល�បេ�ជន(ត ។

(iii) /�� ៨៖ រដD�ត�វទទលទញយកនវចែណកៃនអចលនវតH , ែដលេ�េសសសលពអសtមករណ េ@យៃថ8សមរម� នងយតM ធម �មសេណuរបស/; សអចលនវតH , នង/ឬ /; សសទ�ែដលពUចរសេ�ែក�រគេ�/ង�ន ឬ ពUច�ងសងលេ�@D ន�ន ឬ ពUច�បកបUជវកម�អ4 េផyងេទ?ត�ន ។

(iv) /�� ១២៖ គណៈក/� ធ�រអសtមករណ�ត�វ�នបេងº uតេឡuង នងដកOេ@យត)ងមកព�កសងេសដDកច; នងហរFG វតH , (MEF) នង/នត)ងមកព�កសង�> បន=កពន�ចលរម ។ �រេរ?បច នង�រ�ប�ពតMេ�របសគណៈក/� ធ�រអសtមករណ�ត�វកណតេ@យអន�កត� ។

(v) /�� ២២៖ ��កសណងែដល�ត�វផលឲ�េ�/; សអចលនវតH , នង/ឬ /; សសទ� �ត�វគត�មៃថ8ទផtរ ឬ ៃថ8ជនសេ��លបរ 1េច�ទៃន�រេចញេសចក �ប�សស ពគេ�/ងអសtមករណ។ ៃថ8ទផtរ ឬៃថ8ជនស�ត�វកណតេ@យគណៈកម��រ ឬ<! ក3រឯក'ជ�មយ �ម�រេ�ជuសេរ �សរបសគណៈក/� ធ�រអសtមករណ ។

Page 29: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

4. ចUប នងបទបab ែដល�កពន2េផSងេទgត

44. /នច�ប �កត� អន�កត� បទប � នងេPល�រណែណOេផyងេទ?តែដល=កពន�េ�នង�រ�ងទលេ�ថ�េ��មគេ�/ងេនះ។ អន�កត�សM ពសម��នដសង~មកច; េចញ�លព ែខមO ! 2003 �នផលនវមល @D នច�បស�/ប�រែបងែចកដឯកជនរបសរដDស�/បេPលបណង�តបន>យ<ពP� នដធ8 នង<ព�ក�ក រម�ង�រជនសថ�ស�/ប�រ�តបងដធ8 េ�ក� ,ងបរ 1បទៃន�រ�ងលេ�ថ�េ@យបងA ។ 45. <ព(កម�សទ�ឯកជនេលuដេ�ក� ,ង�បេទសកម+ ,( �ត�វ�នបេងº uតេឡuងវ 1ញេ� ! 1989 នង�នប � ក�េ�ក� ,ងច�បភម�ល ! 2001 (/�� 4) ។ �> ន<ពែផ!កច�បបច¶ ,ប�ន!ៃន�រេ�បu��សដធ8 Uច�ត�វ�នªត�! កដច�ងេ��ម:

(i) ដ(កម�សទ�ឯកជនែដល/នប8ងដ៖ /; ស/នសទ��សបច�បេលuដេនះ េហuយ�ង/; សកម�សទ�ដ នង�រ 1�លយរដD�លសរ 1េ�ដ/នច�បចម8ងៃនលខតេផ�រប8 ង។

(ii) ដ(កម�សទ�ឯកជនែដលP� នបណW ស/~ ល៖ /; ស�នេធ4 uសេណuសប8 ង�ន�បដ េហuយកពងរងª�រេចញលខតេផ�រប8 ង។

(iii) សទ�េ�បuដធ8 ែដល�ត�វ�នប � កេ@យរ@D ភ�ល៖ េ�ក� ,ងករណេនះ វ 1កយប�តស�/ប�រេ�បu��សដរយៈេពលែវងមយច�ប�ត�វ�នេចញឲ�។ សទ�េ�បu��សដេនះ �ត�វ�នទទល�~ លេ@យរដD�លសរ 1េ�ដ ។

(iv) ដជល៖ រ@D ភ�ល ឬ/; សឯកជន (ធម��ជលដស�/បរយៈេពលខ8 មយ។ /ន�របទប�FG តM ែដលែចងឲ�/; សដ/នសទ��ម�រយកដ វ 1ញ �បសនេបu �ត�វ�រស�/ប�រអភវឌS ។

(v) �រ�ន�បP� នច�បទ/8 ប៖ អ!កេ�បuដេនះមន/នសទ�េ�បu��សដចេ=ះដរបសរដDែដលPត�នកពង�ន�ប ឬ�រេ�បuេOះេទ។ �រ 1�លយរដD�លសរ 1េ�ដមនទទល�~ ល�រេ�បu��សដេនះេទ ។

46. េលuសពេនះេទ?ត�ប�សេលខ ៦ /នចណងេជuង� “ វ 1Jន�រេដuម�ប·3º បេលu �ររÂេÃភ នង�រទ·O� នយកដធ8 ែបបអOធបេតយ�” ែដល�ន@កេចញនវ ROW ។ េដuម�(�រP�ទដល�ប�សេនះ �កសងេសដDកច;នងហរFG វតH ,�នេចញអន�កត�េលខ ៩៦១ �លព ែខេម� ! 2000 ែដល½មêតមនឲ�/នសណងស�/បសណង នង�ទព�សម�តM េផyងេទ?តែដលស> តេ�េលuទ�ងៃន ROW េនះេឡuយ។ 47. រ@D ភ�ល�នអនមត នង�នេចញអន�កត� ១១៥ ចះៃថ±ទ ២៦ ែខឧស< ! ២០១៦ �កទងនង�រដេឡuងOយក@D ន�ងលេ�ថ�េ�(អគ~Oយក@D ន�ងលេ�ថ� (GDR) ។ អន�កត�េនះ(លខតបករណេ@យកណតនវនតវ 1ធច�បែដលេរ?ប'បពតOទ នង�រទទលខស�ត�វរបស GDR ក� ,ង�រេរ?បច នង�រអនវតM ែផន�រលទ�កម�ដធ8 នង �ងលេ�ថ� នងក� ,ង�រស�មបស�មfលគណៈក/� ធ�រ�ងលេ�ថ�អនMរ�កសង (IRC) ។ អន�កត�េនះ�ត�វ�ន@កបF¶ qលេ�ក� ,ងនតវ 1ធអនវតMរបស LARF។ ខ. េសចក) ែថ6ង'រេWលនេXYយស) ព'រអភរកS'រ�ររបស ADB 48. េPលបណងៃនេសចកM ែថ8ង�រណេPលនេ��យស ព�រអភរកy�រ=រ (SPS 2009) របស ADB េនះគ (ក) េដuម�េជ?សxងផលបះ=លេលu�ប(ជន នងបរ 1�> ន ក� ,ងករណែដលUចេធ4 uេ��ន (ខ) ក� ,ងករណែដល�រេជ?សxងមនUចេធ4 uេ��ន�ត�វ�តបន>យ ស�/ល ឬ�រទ�តសងស�/បផលបះ=លអវ 1ជ�/នៃនគេ�/ងេលuបរ 1�> ន នង�ប(ពលរដDរងផលបះ=ល នង (គ) ជយឱ�ទ<! ក3រ�បតបតM ព�ងង�បពន�អភរកy�រ=រ នង�រ�តfតពនត��ម@នរបសខp °ន។ េPលនេ��យស ព�រ�ងទលេ�ថ�េ@យបងA របស ADB �នរមបF¶ qលេPល�រណដច�ងេ��ម៖

(i) ពនត�េលuគេ�/ងេនះឲ��ន(មនេដuម�កណតពផលបះ=ល

នង½នភយព�រ�ងលេ�ថ�េ@យបងA ែដល�នេកuត/នពមន ក� ,ងេពលបច¶ ,ប�ន! នងអOគត ។ កណតវ 1�ល<ពៃន�រេធ4 uែផន�រ�ងលេ�ថ��មរយៈ�រស� ងមត

Page 30: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

នង/ឬ �រេធ4 uជេរ¬ន�ប(ពលរដDែដលរងផលបះ=លរម/ន�រវ 1<គេយនឌរ ែដល�កទង(ពេសសេ�នងផលបះ=ល នង½នភយ�ងទលេ�ថ�។

(ii) ែកលមl ឬ�ងេ½ច�M រេឡuងវ 1ញនវ ជវ<ពរបស�ប(ពលរដDែដលរងផលបះ=ល�ងអស�មរយៈ (ក) យទ��·សM ក� ,ង�រ�ងលេ�ថ�ែផlកេលuដ េ�េពលែដលជវ<ពរងផលបះ=លេOះ/ន�រពងែផlកេ�េលuដ�� ល ក� ,ងករណែដលUចេធ4 uេ��ន ឬសណង(�ច��កក� ,ងតៃម8ជនសស�/បដេ�េពលែដល�រ�តបងដេOះ មនេធ4 uឱ�បះ=លដលជវ<ពរសេ� (ខ) �រជនស វ 1ញ(បO� បនវ�ទព�សម�តM (មយនង�រទទល�ន�ទព�សម�តM ែដល/នតៃម8េស� u ឬខ�ស(ង (គ) សណង<8 មៗក� ,ងៃថ8ជនស វ 1ញេពញេលញស�/ប�ទព�សម�តM )ែដលមនUច � រេឡuងវ 1ញ�ន នង (ឃ) ��កចណល នងេសxបែន>ម�មរយៈគេ�/ង�រែចករÂែលកអត>�បេ�ជន ក� ,ងករណែដលUចេធ4 u�ន។

(iii) ផMលឲ��ប(ពលរដDែដលរងផលបះ=លេលuរបវនM

នងេសដDកច;(មយនងជនយែដលª�ច ែដលក� ,ងេOះរម/ន ៖ (ក) �បសនេបu/ន�រេរ �លេ�@D ន សទ��ន�បែដល/ន�រJOចេ=ះដែដលេរ �លេ�@D ន �> ន<ពលេ�@D នលl �បេសuរ(ងមនេ�កែន8ង�ងលេ�ថ�េ@យ/ន�រទទល�នឱ�ស�រ3រ នង�រផលត�ប½ក�បែហលP! នងកែន8ងªស �រេធ4 uស/ហរណកម�ែផ!កេសដDកច; នងសង~មៃន�ប(ពលរដDែដលេទuបមក�ងទលេ�ថ�ឲ�ចលេ�ក� ,ងសហគមនថ�េOះ នងព�ងកបែន>មនវអត>�បេ�ជនគេ�/ងដល/; សសហគមនថ�េOះផងែដរ (ខ) �រP�ទក� ,ងអឡ� ងេពលអនMរ�ល នងជនយស�/បអភវឌS ដច(�រអភវឌSដធ8 េហដDរចOសម� ន�ឥណ�ន �របណ� , ះប)M ល ឬឱ�ស�រ3រ នង (គ) េហ@D រចOសម�ន�សង~ម នងេសxសហគមន �មេសចក �ត�វ�រ ។

(iv) �រែកលមlបទ@D នៃន�ររសេ�របស�ប(ជន�ក�កែដលរងផលបះ=ល នង�ក �មជន3យរងេ�Pះេផyងេទ?ត រម�ង·សM ផងែដរ ឲ��ន�ងេ½ច�តមបទ@D នអប�បរ/�! ក(ត។ េ��មតបនជនបទ ផMលឱ�ពកPតនវ�រទទល�ននវដ នងធនJន�សបច�ប នង/នតៃលសមរម� នងេ�ក� ,ងតបនទ�បជជន ផMលនវ�បភពចណលសមរម� នង�រទទល�នលេ�@D ន�សបច�ប នង/នតៃលសមរម� ។

(v) �រអភវឌSនតវ 1ធេ�ក� ,ងលកAណៈែដល/នត/8 <ព សង~ត<ព នងសម<ព �បសនេបuលទ�កម�ដធ8 េធ4 uេឡuង�មរយៈដេ)ះ��យចរª។

(vi) JO� បគ~លែដលរងផលបះ=លេ@យP� នសទ��ន�បដ ឬសទ��សបច�បែដលេគទទល�~ ល)មយចេ=ះដ /នសទ�ទទល�នជនយស�/ប�រ�ងលេ�ថ� នងសណងស�/ប�រ�តបង�ទព�សម�តM ែដលមនែមន(ដ។

(vii) េរ?បចែផន�រ�ងលេ�ថ�មយែដល/នន�យលមlតអព�រផលសទ�ជន�ប(ពលរដDែដលរងផលបះ=ល យទ��·សM �M រ��កចណល នងជវ<ពរសេ� �រេរ?បច�> បន �កបខណ� �រ�តfតពនត��ម@ន នង�រេធ4 uរ�យ�រណ ែផន�រថវ 1� នង�លវ 1<គ�រអនវតM�មេពលេវÃច�សÃស។

(viii) ប3ញេសចកM �=ងែផន�រ�ងលេ�ថ�េ@យ រម/ន�រេរ?បចឯក�រស�/បដេណuរ�រពេ�Pះេ�បលក� ,ងលកAណៈ�នេពលេវà មនេពល�រxយតៃម8គេ�/ង េ�ក� ,ងកែន8ងមយែដលទទលយក�ន នងក� ,ងទ�មង នង<�ែដល Uចយល�នេ@យ �ប(ពលរដDែដលរងផលបះ=ល នងអ!ក=កពន�េផyងេទ?ត។ ប3ញែផន�រ�ងលេ�ថ�សេ�មចចងេ��យ បច¶ ,ប�ន!

Page 31: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

<ពៃនែផន�រេនះេ��ន�ប(ពលរដDែដលរងផលបះ=ល នងអ!ក=កពន�េផyងេទ?ត។

(ix) ផç °ចេផuម នងអនវតM�រ�ងលេ�ថ�េ@យបងA ែដល(ែផ!កមយៃនគេ�/ង ឬកម� វ 1ធអភវឌSន ។ រមបF¶ qល�ង�រច)យេពញៃថ8ៃន�រ�ងលេ�ថ�េ�ក� ,ង�រច)យ នងអត>�បេ�ជនOOៃនគេ�/ង។ ស�/បគេ�/ងែដល/នផលបះ=ល�8 ងព�ងលេ�ថ�េ@យបងA �ត�វពªរ)ព�រអនវតMស/ស<គៃន�រ�ងទលេ�ថ�េ@យបងA ៃនគេ�/ងក� ,ងលកAណៈ(�បតបតM �រែដលឈរែតឯងមយ។

(x) បងសណង នងផលសទ�អ)ចស�/ប�រ�ងលេ�ថ� នងមនេពល�រេរ �ទលេ�@D នែដលបះ=លដលរបវនM ឬេសដDកច;។ អនវតMែផន�រ�ងទលេ�ថ�ស> តេ��ម�រ�តfតពនត��ងជតស! ទ�េ�ក� ,ង�គប�រអនវតMនគេ�/ង�ងអស ។

(xi) �តfតពនត��ម@ន នងxយតៃម8លទ�ផលៃនដេណuរ�រ�ងទលេ�ថ� ផលបះ=លៃនដេណuរ�រេនះេ�េលu បទ@D នរសេ�របស�ប(ជនែដលទទលរងផលបះ=ល នងxយតៃម8� េតuេPលបណងៃនែផន�រ�ងលេ�ថ�េនះ �ត�វ�នសេ�មចេ@យគតគរពលកAខណ� មល@D នដបង នងលទ�ផលៃន�រ�តfតពនត��ម@នេលuដេណuរ�រ�ងទលេ�ថ�េOះ។ ប3ញរ�យ�រណ�រ�តfតពនត��ម@ន។

49. េPលនេ��យ=កពន�េផyងេទ?តរបស ADB ែដល�កទងេ�នង�រេរ?បច LARP េនះនងរមបF¶ qលនវ (i) �រេPលនេ��យស ពជន(តេដuម<គតច របសធOPរអភវឌSនUស ដច/នែចងេ�ក� ,ង SPS ( ! 2009) (ii) េPលនេ��យរបសធOPរអភវឌSនUស ស ពេយនឌរ នងអភវឌSន (2006) នង (iii) េPលនេ��យទOកទនង�Jរណៈរបស ADB (2011) ។ ស> តេ��មេPលនេ��យ�ងេនះ �រពªរ)(កÃក�ត�វែត�ត�វ�នផលចេ=ះត�ម�វ�ររបសជន(តេដuម<គតចែដលUចនង�ត�វ�នរងផលបះ=លេ@យគេ�/ងេនះ ផលបះ=លេលuេយនឌរពគេ�/ងេនះ នងេសចកM លមl តែដល/នែចងពរេប?បែដលត�ម�វ�រ នងប¸ពេសស�ងេនះនង�ត�វ�នេ@ះ��យ នងបនì qរបន>យ �ពម�ង�រទOកទនង(មយ<គ=កពន� �រពេ�Pះេ�បល នងផyព4ផtយពត/នពគេ�/ង។ គ. 8ពខសW� រiងេWលនេXYយរបស ADB នងរបសរT_ ភYល 50. SPS របស ធOPរអភវឌSនUស<ពច�សÃស�នែត�8 ង�កទងេ�នង�រៈស�ន នងទហៃនផលបះ=ល�មរយៈដេណuរ�រៃន�រែបងែចក�បេភទៃនេPលនេ��យេនះ នង�នែតច�ស(ងេនះេទ?ត =កពន�េ�នង�រផលសទ�ស�/ប�ប(ពលរដD េ@យP� នកម�សទ� ឬ(សទ�ក� ,ង�រេ�បu នង�ន�បដ(ងេPលនេ��យរបស@D ភ�លកម+ ,( (រ@D ភ�ល) េ�េទ?ត ។ 51. េPលនេ��យ�ងទលេ�ថ�របសរ@D ភ�លដចែដល�នកណតក� ,ងច�ប នងបទប � OOែដល�ត�វ�នអនវតMចេ=ះ�គបគេ�/ង�ងអស។ េ�ះ�ង) គេ�/ងែដលP�ទេ@យទ<! ក3រ�ងេ�Þ�ត�វ�ន�គប�គងេ@យេPលនេ��យស ព�រ�ងទលេ�ថ�របស/; សជនយ នងច�ប នងបទប � របសរ@D ភ�ល។ ក� ,ងករណែដលគ/8 ត ឬ<ពពសស34 កP! �ត�វ�នកតស/~ លេឃuញរxងច�ប បទប � នងនតវ 1ធរបសរ@D ភ�លែដល�កទង នង�រទទល�នដ នង�រ�ងលេ�ថ�េ@យបងA នង SPS (២០០៩) របសធOPរអភវឌSនUស នង�ត�វ�នេ@ះ��យដចែដល�ន�ពមេ�ពwងP! េ�ក� ,ង�កបខណ� ៃន�រ�ងលេ�ថ�ែដល�ត�វ�នអនមតេនះ។ ទដD<ពទេ�ៃន�រអនវតMេPលនេ��យស ព�រ�ងទលេ�ថ�របសធOPរអភវឌSនUសេ�ក� ,ង�បេទសកម+ ,(/នផMលជនេ�ក� ,ង�'ងទ 2 �ងេ��ម ។

Page 32: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

52. (�របែន>មេ�នងទដD<ពទេ��ងេOះ �'ងទ 3 /នេរ?ប'បអព�រទទល�នដ នងប¸ៃន�រ�ងទលេ�ថ�នងប¸សណង(កÃកមយចនន នងេPលនេ��យ(កÃករបសគេ�/ង�កទងនងសណង នងជនយស�/ប�រ�ងលេ�ថ�ដលជនរងផលបះ=លេ@យគេ�/ងេនះ។ រ@D ភ�ល�នទទលយកស/ស<គៃនគេ�/ងស�/ប�ងទលេ�ថ� ក� ,ងលកAណៈ(គនតផ� °ចេផMuមស�/ប�រអភរកy�រ=រសង~ម�នែត�8 ងែដល�កទងនង�រ�រ=រសទ�របស�ប(ពលរដDែដលរងផលបះ=លពគេ�/ងេនះេ@យគតគរពរបរចF; មជវ 1ត �ទព�សម�ត នងជវ<ពរសេ�របសពកPត ដេច!ះ� នងមន�របងºផលបះ=ល�នែតU�កកេ@យ�រគេ�/ង ែដលេស! uេឡuងេនះេទ ។ េ�ះ�ង) AHHs ែដលP� នសទ� េហuយកពងរសេ�េលuដ�Jរណៈ ឬេលuដរដD នងមន�ត�វ�នបងសណងជនស�/ប�រ�តបងដេឡuយ ។ �បសនេបuេផyងពេនះ /ន AHH ែដលP� នដ�ងេនះ (រម/នដ ទកែន8ងេផyងេទ?ត) AHH �ត�វ�នផលសទ�ឲ�ទទល�ននវចែណកដេ�ក� ,ងកែន8ង�ងទលេ�ថ� េ@យឥតគតៃថ8 (េ=លគ�រផ~តផ~ងទក�l ត ឬ�របមទក �រត<� បប) ញអគ~ សន �បសនេបu/នេ�ក� ,ងតបន �បពន�បងè qរទក នង�បពន�លបងè qរ បង~នអOមយ (េដuម) ។

-7ង 2៖ េWល'រណទេjៃនេWលនេXYយស) ពលទ2កម9ដធ6 នង'រ-ងទលេGថ9របស ADB េWលនេXYយរបស ADB េWលនេXYយរបស ADBអនវតMេGកម\Z

េPលនេ��យ�ងលេ�ថ�េ@យបងA របស ADB អនវតMចេ=ះ�គបគេ�/ងអភវឌSន�ងអសែដលជរញឲ�/ន៖ (i) �រ�តបង�ទព�សម�តM ស�/បផលត<ព រម�ងដ ��កចណល នងជវ<ព (ii) �រ�តបងផ�ះសែបង Uច(េហ@D រចOសម� ន �បពន� នងេសxកម�របសសហគមន�ងមល (iii) �រ�តបង�ទព�សម�តM េផyងេទ?ត នង (iv) �រ�តបងធនJនសហគមន ទជ�មក តបនវប�ធម នងទនញ។

េPលនេ��យស ព�រ�ងលេ�ថ�េ@យបងA របសធOPរអភវឌSនUសកពង�ត�វ�នអនវតMចេ=ះ�គបគេ�/ងែដលទទលហរFG ប��នពADB�ងអសេ� កម+ ,( រម�ងច�ប នងបទប � OOរបស�បេទស កម+ ,(ផងែដរ ។

�រ�ងទលេ�ថ�េ@យបងA គរែតេជ?សxងក� ,ងករណែដលUចេធ4 u�ន ។

�រ�ងទលេ�ថ�េ@យបងA �ត�វ�នេជ?សxងឲ��នេ�ចuនបផត�មែដលUចេធ4 uេ��ន�មរយៈ�រពªរ)ពទ�ងគេ�/ងជនស នង�រប�ងfមឲ�េ�តចស�/បដចណផp qវស�/បសង�បពន�J'�·ស េដuម��តបន>យផលបះ=ល នង�រកណត�ព�បទលេឡuងវ 1ញស�/បដចណែដលបងºផលបះ=ល។

េ��មកែន8ងែដល�រជេម8wស�ប(ជនេចញពទលេ� េជ?សxង�ន ជេ�មuសគេ�/ងែដលUចសេ�មច�ងអសគរ �ត�វ�ន រ 1ះរកបែន>មេដuម��តបន>យ�រជេម8wសេចញែបបេនះ។

ជេ�មuសគេ�/ងOO (ឧ�ហរណ �ររចOប8ងផp qវេវ?ង) �ត�វ�ន រ ³ះរកេដuម��តបន>យ�រ �រជេម8wស�គf�រមយចននតច �មែដលUចេធ4 uេ��ន។

�ប(ជនរងផលបះ=លែដលពUចេច?សផត គរែត�ត�វ�នផMលសណង នងជយេដuម�ឲ�អOគតេសដDកច; នងសង~មរបសពកPត/នលកAណៈអេ)យផលលl (ធម��ដចក� ,ងករណែដលP� នវត/នៃនគេ�/ងែដរ ។

ដស�/បដ �ត�វ�នផMលជនេ�ក� ,ងករណខ8 ះ េ�ះប(មនែមន�គប AHH �ងអសែដល�ន�តបងដធ8 �ត�វ�នផMលទ�ង�8 សលេ�ថ�កេ@យ ។ សណង(�ច��កស�/ប�គf�រែដលរងផលបះ=ល េដuមេឈu នងេហ@D រចOសម� ន� េផyងេទ?ត នងដែដល(កម�សទ� ឯកជន។ ជនយបែន>ម�ត�វ�នផលដល�គf�ររងផលបះ=លធ±ន ធ±រ នង3យរងេ�Pះ។ ជនយ(�រ�M រនតសម��មយចនននង�ត�វ�នផMលឱ�ស�/ប AHH ធ±នធ±រ។

�> បនសង~ម នងវប�ធមែដល/ន��បរបសអ!ក�ងទលេ�ថ� នង/; សេដuមៃនសហគមនថ�របសពកេគគរែត�ត�វ�នP�ទ នងេ�បuឲ��នទលទÃយបផត�មែដលUចេធ4 u�ន

�> ន<ពសង~ម នងេសដDកច;ែដល/ន��បៃន AHH នង/; សសហគមនថ�របសពកPត ក� ,ងករណខ8 ះ�ត�វ�នP�ទ បែនMមន�នអនវតM �សបP! េOះេទ ។

Page 33: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

េWលនេXYយរបស ADB េWលនេXYយរបស ADBអនវតMេGកម\Z េហuយអ!ក�ងទលេ�ថ�គរ�ត�វ�នេធ4 uស/ហរណកម��ងែផ!ក សង~ម នងេសដDកច;សចលេ�ក� ,ងហគមនថ�េOះ ។

�រច)យេលu�រ�ងទលេ�ថ� នងសណងេពញេលញគរ �ត�វ�នរមបF¶ qលេ�ក� ,ង�រប3ញព�រច)យ នងអត>�បេ�ជនរបសគេ�/ងេនះ។

�រច)យេលuសណង�ត�វ�នបF¿ qលេ�ក� ,ងកF; បថ វ 1�ក� ,ងគេ�/ងែដលផMលមលនធ(ែផ!កមយៃនមលនធបដ<គឋ

AHH ែដលP� នកម�សទ� �ន�បដធ8 ឬសទ� �សបច�បែដលេគទទល�~ លេលu�រ�ន�បដធ8 នងែដលរសេ�ក� ,ងតបនរងផលបះ=លពគេ�/ងេនះមនៃថ±�ត�M ចសទ� ទទល�នជនយ�រ�ងលេ�ថ� នងសណងស�/ប�រ�តបង�ទព�សម�តM មនែមន(ដ។

�គប AHH �ងអសេ@យP� ន�រេរ �សេអuងេ@យមនគត� ដែដល�ត�វ�នយកេធ4 u(កម�សទ� េOះ /នសទ� ទទល�នជនយស�/ប�រ�ងលេ�ថ� នងសណងស�/ប�រ�តបង�ទព�សម�តM មនែមន(ដ ឬ�ង)េOះេទ ។ េ�M តយកចតMទក@ក(ពេសសេ�េលu�រែកលមl សM ង@រៃន�ររសេ�របសជន�ក�ក នង�ក �មជន�8 សទលេ�េផyងេទ?តែដល3យរងេ�Pះ រមបF¶ qល�ង·សM ផងែដរ ។

53. (�របែន>មេលuេពលមនគេ�/ងរបស ADB គ/8 ត នង<ពខសP! ក� ,ង�រេ@ះ��យរxងេPលនេ��យស ព�រេធ4 uលទ�កម�ដ នង�ងទលេ�(ថ�របសរ@D ភ�លកម+ ,( នងធOPរអភវឌSនUស នង�ត�វ�នេ@ះ��យដច�ងេ��ម៖

-7ងទ 3: 'រេTះ��យបVk ៃន8ពខសW� ែផ�កេWលនេXYយសlនៗ

Page 34: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

បVk គន6 ះ ចUបរបសរដ_ េWលនេXYយរបស

ADB

េWលនេXYយគេ�#ង

សទ� ទទលសណង នងជនយមនរមបF¶ qលអ!ករងផលបះ=លែដលP� នបណWកម�សទ� េOះេទ។

អ!ក�ន�បេ@យខសច�បមន/នសទ� ទទលសណងេ@យ�រ�ររÂេÃភយកដ ឬ�បសនេបuពកPត�ន�ងសងេ@យP� ន�រអន G ត ឬ�នទ·O� នយកដែដល�ត�វ�នកណតេធ4 u(ដចណ ។

អ!កែដលP� នកម�សទ� �ន�បដធ8 ឬសទ� �សបច�បែដលេគទទល�~ លេលu�រ�ន�បដធ8 /នសទ� ទទល�នសណងស�/ប�រ�តបង�ទព�សម�តM មនែមន(ដ។ េធ4 uឲ��បេសuរេឡuងដលសM ង@ ៃន�ររសេ�របសជន�ក�កែដល�8 សទលេ� នង�ក �ម3យរងេ�Pះេផyងេទ?ត (ពេសស·សM

�គប�គf�រែដលរងផលបះ=ល �ងអសេ@យP� ន�រេរ �សេអuងេ@យមនគត� ដែដល�ត�វ�នយកេធ4 u(កម�សទ� េOះ /នសទ� ទទ- ល�នជនយស�/ប�រ�ងលេ�ថ� នងសណងស�/ប�រ�តបង�ទព�សម�តM មនែមន(ដ ឬ�ង)េOះេទ ។ េ�M តយកចតMទក@ក(ពេសសេ�េលu�រែកលមl សM ង@រៃន�ររសេ�របសជន�ក�ក នង�ក �មជន�8 សទលេ�េផyងេទ?តែដល3យរងេ�Pះ រមបF¶ qល�ង·សM ផងែដរ ។

លខតេផ�រេ@យស� �គចតMនវអេ)យបរ 1ª;គ

នតវ 1ធេនះស> តេ��ម�កមរដDប�េវណ ។ មន/នផMលសណងស�/បចែណកដែដល�នបរ 1ª; គស�/បអនគេ�/ងេOះេទ។

មនស> តេ�េ��ម SPS (2009) របស ADB េទ បែនMលកAណៈវ 1នច� យ(កÃកែដល�នបេងº uត នង�ត�វ�នទទលយក គ�ត�វ�នទទលយកេ@យេស?វេïស ព�រអនវតMនលl បផតរបស ADB

លខតេផ�រេ@យស� �គចតMនវអេ)យបរ 1ª; គ នង�ត�វស> តេ��ម �កមរដD ប�េវណកម+ ,( បែនM �ត�វ�សបេ��ម េPល�រណែណOស ព�របរ 1ª; ស� �គចតMរបសគេ�/ង។

�រxយតៃម8ដ

សណងេពញៃថ8ស�/ប�រជេម8wសេចញ�ត�វ�នកណតក� ,ងច�បអសtមករណ ! 2010 ។ �រអនវតMបច¶ ,ប�ន! តៃម8សណង�ត�វ�នកណតេ@យ�រសកtព�រច)យស�/ប�រជេម8wសេចញែដលេធ4 uេឡuងេ@យអ!កជOញឯក'ជ� នង/នគណ<ព។

េPលនេ��យរបសធOPរត�ម�វឱ�អ!កជOញែដល/នសមត><ព នង/នបទពេ�ធនែដលនងទទលេធ4 u�រxយតៃម8�ទព�ែដល�នទទល។

ទ<! ក3រឯក'ជ�/នជOញក� ,ង�រxយតៃម8អចលន�ទព�នង�ត�វ�ន�កទងឲ�េធ4 u�រសកtព�រច)យេលu�រជេម8wសេចញក� ,ងអឡ� ងេពល�រ�� បស� ងស�/ប�រxសែវងលមl តស�/បគេ�/ងេនះែដលនង�ត�វេ�បuស�/ប�រទ�តសណង។

Page 35: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

VI. េPលនេ��យស ព�រទទល�នដធ8 �រ�ងទលេ�ថ� នង�រទ�តសណង

ក. េWលបណង 54. �រផលសទ�អ)ច ជនយ នងអត>�បេ�ជនរបសគេ�/ងែដល/នប3ញ�ងេ��ម �ត�វ�ន�គប�គងេ@យច�ប នងបទប � OOរបសរ@D ភ�ល នង SPS (2009) របសធOPរអភវឌSនUស នងពªរ)ពទហៃន�រ�តបងែដលេកuតេឡuង�ម AHH ប) លមកព�រេធ4 uលទ�កម��ទព�សម�តM ។ េPលបណងៃន LARF គេដuម�JO� េPលបណង�ងÅយ�ងេ��មេនះ�ត�វ�នបេពញ៖

(i) ផលបះ=លអវ 1ជ�/នៃនសង~ម នងរបវនMពអនគេ�/ង�ត�វ�នេជ?សxង

ប�ងfម(អប�បរ/នង ឬ�ត�វ�នស�/ល (ii) AHH �ងអស�ត�វ�នផលសណងសមរម�

នងជនយស�/ប�ទព�សម�តM ែដល�ន�តបងែដលនងរមចែណកដល�រេធ4 uឲ�លl �បេសuរ ឬ�ងេ½ច រកtឲ�េ�ដែដលនវគណ<ពជវ 1តរបសពកPតមនគេ�/ង

(iii) នងមន/ននរ)/! កនង�ត�វ�តបង�បេ�ជនេ@យ�រែតគេ�/ងេនះេឡuយ (iv) េធ4 uឲ�លl �បេសuរ ឬ�ងេ½ច

� រេឡuងវ 1ញនវជវ<ពរសេ�របសជនែដលរងផលបះ=ល�ងធ±នធ±រ7 នង (v) ជនយដល�ក �មែដល3យរងេ�Pះ។

ខ. េWលនេXYយ នងេWល'រណរបសគេ�#ង 55. េដuម�សេ�មច�នេPលេ��ងេលu គេ�/ងេនះនង�ប�ន�� បនវេPលនេ��យ នងេPល�រណស�/ប�ងលេ�ថ�ដច�ងេ��ម៖

(i) �រ�ងទលេ�ថ�េ@យបងA នងផលបះ=ល�ងÅយេ�េលuដ សណង នងអចលន�ទព�េផyងេទ?ត នង�ត�វ�នប�ងfម(អប�បរ/ ក� ,ងករណែដលUចេធ4 uេ��នេ@យ�ររ 1ះរកជេ�មuសជនស�គប�ង នងេ@យ�រកណតរកជេ�មuសែដល/នផលបះ=លតចតចបផតេលu�ប(ជន

(ii) P� ន�រទទលយកដ ឬទ�ងែដល�ត�វ�នឈស យ នង�ត�វ�នេធ4 uេឡuងេ��ងក� ,ង ផp qវែដលរង�របះ=ល (COI) ែដលស> តក� ,ង�ររÂពងទក(មន ឬេ��យេពល�រពªរ)ស�/ប�រអនវតMស> តេ�េ��មគេ�/ងេនះេឡuយ។ ដចP! េនះែដរ មន/ន�រទទលយកដ ឬ�រឈស យទ�ងនង�ត�វ�នេធ4 uេ��ងក� ,ង COI េនះេឡuយ រហត�លែតេ��យេពលែដល LARP �ត�វ�ន�ពមេ�ពwងP! េ@យរ@D ភ�ល នងធOPរអភវឌSនUស នងរហត�លែតេ��យេពលែដល សណង នង/ឬ ជនយ(�ច��ក�ងអសែដល�ត�វបងជនេ� AH ដច/នែចងេ�ក� ,ងេនះ េPលនេ��យ�ងទលេ�ថ�េនះ �ត�វ�ន�បគលជនដលៃដ

(iii) �រទ�តសណងនង�ត�វេធ4 uេ@យែផlកេលuេPល�រណស ពៃថ8ច)យស�/ប�រជេម8w

ស (iv) េ@យP� ន�រេរ �សេអuង)មយ �គប AHH �ងអសែដល�ត�វ�ន�នប � ក�

កពងរសេ� កពងេធ4 uUជវកម� ឬ�រ@ដះេ�េលuដ ឬ/នសទ�េលuធនJនក� ,ងតបន 7 �រ� រ��កចណលនង�ត�វ�នេរ?បច�កែតងេឡuងស�/ប�គf�ររង�របះ=លែដល�ត�វ�នេរ �េ�លេ�

នង�គf�រែដលរង�របះ=លធ±នធ±រ។ បែនMជនយបែន>មនង�ត�វ�នផលឲ�េ��ក �មែដល3យរងេ�Pះ ។

Page 36: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

ែដលរងផលបះ=លពអនគេ�/ង ឬដែដល�ត�វ�នទទល ឬ�នេ�បuស�/បអនគេ�/ងែដល�នេធ4 uេឡuងក� ,ងអឡ� ងេពលៃន IOL នង�រេធ4 uជេរ¬ន AHH (មនេពល�លបរ 1េច�ទ�ត�M ច8) /នសទ�ទទល�នសណងស�/ប�ទព�សម�តMែដលរងផលបះ=ល ��កចណល នងUជវកម�េ�ក� ,ង�រផល(ៃថ8 ជនស វ 1ញដចែដល�នែចងប � កេ�ក� ,ង�'ង/�ទសស ព�រផលសទ�អ)ច នងេ@យU�សយេលu<ពធ±នធ±រៃនផលបះ=លេលuជវ<ពរសេ� នងសមត><ពែដល/ន��កចណលរបសពកPត នង�ត�វ�នផMលជន(មយ វ 1Jន�រ�M រនតសម��រឱ��បេសuរេឡuង វ 1ញ ឬ� រឲ�ដចេដuមវ 1ញនវក�មតជវ<ពរសេ� ក�មតសមត><ពរក��កចណល នង�រផលតរបសពកPត ឲ��នេស! uដចេពលមនគេ�/ង ។

(v) នងP� ន�រ�តសណងស�/បដ រចOសម�ន� ឬ�ទព�សម�តMែដលរងផលបះ=លេផyងេទ?តស�/បតៃម8សេ·3~ ះ �រ�តរÂលស បងពន� ពន� �ប�ប�� កៃ�ម ឬ�រច)យ�បតបតM �រដៃទេទ?តេទ

(vi) �បសនេបu សទ�េលu�ទព�សម�តM ែដលរង�របះ=លកពងស> តក� ,ងជេ/8 ះេOះ ��កសណងស�/បករណដចP! េនះនង�ត�វ�នរកtរទកក� ,ងធOPរែដល�នកណតេ@យតÃ�រ រហត�លែត/; ស�សបច�ប�ត�វ�នសេ�មចេ@យU(ó ធរែផ!កច�ប/នសមត>កច;

(vii) AHH ែដល�តបងែតែផ!កមយៃន�ទព�សម�តM របវនM របសពកPត នងមន�ត�វទកឲ�នវចែណកែដលេ�សលែដលនងមន�គប�Pនេដuម��ទ�ទងជវ<ពរសេ�ដចែដល�នកណតេ@យ AHH (មយនង�រ�រកណតេ@យវ 1ស4 ករគេ�/ង ក� ,ងអឡ� ងេពលៃន�េរ?បចប8ងគេ�/ងលមl ត។ �បសនេបuចែណកដែដលេ�សលេOះមន�គប�Pនស�/ប�ទ�ទងជវ<ពរសេ�បច¶ ,ប�ន!ែដល(ព�សម�តM �ងមលនង�ត�វ�នªតទក� រងផលបះ=ល�ង�ស �ង េហuយនង�ត�វ�នទញេ@យគេ�/ងេនះ

(viii) /; ស½ងលកដរែដលរងផលបះ=ល �បសនេបu/ន

នង�ត�វ�នជយក� ,ង�រេរ �េចញបនM ចមMងៗ នង�រដេឡuង½ងរបសPតេ�ក� ,ងទ�ងថ� ែដលនង�ត�វ/ន�រឯក<ព(មយនង អនគណៈក/� ធ�រ�រ�ងទលេ�ថ��! កេខតM-�ក �ម�រ3រ (PRSC-WG) េ�ក� ,ងតបនទេនរៃន ROW នងក� ,ងរមេធ²�យមយែដលនងអន G តឱ�ពកេគដកខp °នេចញព(បេណM uរព�រដេណuរ�ររបសពកេគេ�ក� ,ងកែន8ងទ�ងបច¶ ,ប�ន! របសពកេគ េហuយឲ�ពកPតªបេផMuមដេណuរ�ររបសខp °នេ�ក� ,ងកែន8ងថ�របសពកPតបនM ចមMងៗេ�ក� ,ង ROW ែដល�ត�វ/ន�រប � កច�សÃសក� ,ងអឡ� ងេពល�ររចOប8ងលមl ត ។ េ�េ��ម�រេរ?បចេនះ �ររÂ�នក� ,ងដេណuរ�រ½ងរបស/; ស½ងលកដរ នង�ត�វ�នប�ងfម(អប�បរ/ េ@យេធ4 uែបបបេនះUចបេF; wសផលបះ=លធ±នធ±រដលជវ<ពរសេ� AHH �ន

(ix) �គf�រែដលរងផលបះ=លេ�ក� ,ងដែដលកពង@ដះេ�ក� ,ង ROW នង�ត�វ�នអន G តឱ�បនM@ដះក� ,ងតបនដទេនស�/ប�រ@ដះរបសខp °នេ�ក� ,ង ROW ដែដល បែនM �ត�វេ��ងេ�Þតបនែដលរងផលបះ=ល/COI។ �បសនេបu/ន�រ�� បស� ងព�រxសែវងលមl ត (�បពន� �តfតពនត��ម@នលមlត) ចងÝ ,លប3ញ� �រ�តបងរបសកសករ�ងេនះគេស� uនង 10% ឬេ�ចuន(ងជវ<ពរសេ� ឬ��កចណលសរបព�បភពOOរបសពកPត េOះកម� វ 1ធ�M រេឡuងវ 1ញស�/ប��កចណលមយ នង�ត�វ�ន�កែតងេឡuងស�/បពកPត

(x) ដ 8 For this project, the date of announcement of the subproject and the IOL will serve as the cut-off date.

Page 37: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

នងេហ@D រចOសម�ន�សហគមនែដល�ត�វរងផលបះ=ល(បេ)M ះUសន!នង�ត�វ�ន� រេឡuង វ 1ញឲ�ដចនង�> ន<ពមនគេ�/ង

(xi) �រពេ�Pះេ�បលសជេ�ëមយនង�ត�វ�នេធ4 uេឡuង(មយ AHH �គf�រជន(តេដuម<គតច សហគមនែដលរងផលបះ=ល នង�ក �មែដល=កពន� េដuម�JOឱ�/ន�រចលរម �គបដេណuរ�រៃន�រ�ងទលេ�ថ� ព�រេធ4 uែផន�រ �រអនវតMន នង�រ�បតបត �រៃនគេ�/ង។ ែផន�រស�/ប�រេធ4 uលទ�កម�ដ នង�ទព�សម�តM េផyងេទ?ត នង�ត�វ�នអនវតMេ@យ/ន�រពេ�Pះេ�បល(មយនង AHH ែដលពកPតនងទទល�នពត/ន(មនពសណង �រេរ �ល េ�@D ន នងជនយេផyងៗេទ?តែដល/នស�/បពកPត។ មតេ�បល នង�រផលេ�បលOOរបស AHHs នងសហគមននង�ត�វ�នពªរ)

(xii) �រទញយក)មយនវ ឬ�រ@កក�មតេលu�រេចញចលេ��នធនJនែដល(កម�សទ�ឬ �គប�គងេ@យ AHH ក� ,ងលកAណៈ(�ទព�រម ឧ. ៃ�ពសហគមន កស@D នរម នង�ត�វ�នស�/ល េ@យ�រេរ?បចOOែដលនងJOឱ��ននវ�រេចញចលរបស AHH �ងេOះេ��នធនJន/នតៃលេស� u ឈរេលuមល@D នែដលបនM(ប(នច;

(xiii) �ត�វ/នយនM�រ/ន�បសទ�<ពមយស�/ប�រជ�មះ

នង�រេ@ះ��យ�របណ ងតxÎ ែដល�កទងេ�នងគេ�/ងក� ,ងអឡ� ងេពលៃន�រេធ4 uែផន�រ �រេធ4 uបច¶ ,ប�ន!<ព នង�រអនវតM RP។

(xiv) LARF នង LARP ែដល�ត�វ�នអនមតនង�ត�វ�នប3ញេ��ន AHH

នង�គf�រជន(តេដuម<គតច េ�ក� ,ងទ�មង នង<�ែដលUចយល�នេ@យពកPតមនេពល@កបF¿ qនេ�ធOPរអភវឌSនUស

(xv) �រកណតទ�ងស�/ប�រ�ងទលេ�ថ� �រេធ4 uែផន�រ

នង�រ�គប�គងនង�ត�វJO� កង4លអពេយនឌរ�ត�វ�ន@កបF¶ qល (xvi) ផMលឲ� AHH

�ងអសែដល�ត�វ�រ�រេរ �លេ�@D ន(មយនង�រP�ទែដលពកPត�ត�វ�រ រម/នជនយ នង��កឧបត>ម� សទ��ន�បេ@យសវត> <ពចេ=ះក� ,ងដទលេ�ថ� នង�រែកលមlលកAខណ� រសេ�ក� ,ងទកែន8ង�ងលេ�ថ�េOះ

(xvii) វ 1Jន�រពេសសនង�ត�វ�ន@កបF¶ qលក� ,ង LARF/ LARP

េដuម��រ=រ�ក �ម3យរងេ�Pះែផ!កសង~ម នងេសដDកច;។ ជនយសម�សបនង�ត�វ�នផMលេដuម�ជយ AH ែដលស> តក� ,ង�ក �ម3យរងេ�Pះ�ងេនះេធ4 uឱ��បេសuរេឡuងនវ�> ន<ពេសដDកច;សង~មរបសពកPត

(xx) �រអនវតMវប�ធម នង�សOពេដuមនង�ត�វ�នេPរព េហuយនង�ត�វ�នអភរកy (អតបរ/ �មែដលUចេធ4 uេ��ន

(xxi) �រxយតៃម8េហតបះ=លសង~មែដល/នលកAណៈសមរម��សប�មវប�ធម នងេឆ8 uយតបចេ=ះេយនឌរ នង�រ�តfតពនត��ម@ននង�ត�វ�នអនវតMេ�ដ)ក�លOOៃនគេ�/ងេនះ

(xxii) ធនJន�គប�Pននង�ត�វ�នកណត នងផMលឲ�ក� ,ងអឡ� ងេពល�រេរ?បច LARP

របសអនគេ�/ង រម/ន�រP�ទថវ 1��គប�Pន នង�នេពលេវà េដuម��គបដណM ប�រច)យេលu�រ�ងទលេ�ថ�ក� ,ងរយៈេពលអនវតMែដល�ន�ពម

Page 38: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

េ�ពwង នងធនJនមនសy�គប�Pនស�/ប�រ�តfតពនត� �រ3រទOកទនង នង�រ�តfតពនត��ម@នេលuសកម�<ពៃន�រលទ�កម�ដ �រ�ងទលេ�ថ� នង�M រនតសម�� នង

(xxiii) �រ3រសណងសវ 1លនងមន�ត�វអនវតMក� ,ងលកAណៈ(ែផ!ក)មយៃនអនគេ�/ងេឡuយ

រហត�លែត (ក) សណង�ត�វ�ន�បងPលេ�ឱ� AHH (ខ) /នវ 1Jន�រ�M រែដល/ន�រឯក<ព នង (គ) ដែដល�ត�វ�នទញយកេOះមន/ន(បបនé ,កអ4 �ងអស។ អ!កេë�រសណងសវ 1លនងមន�ត�វ�នេចញជននវេសចកM ជនដណងស ព�រ�ន�បទ�ងែដល(ចែណក ឬ(ែផ!ក)មយេឡuយ រហត�លែតលកAខណ� �ងេនះ�ត�វ�នបេពញ។ �'ង�លវ 1<គៃន�រªបេផMuមៃន�រ3រសណងសវ 1លេ�ក� ,ងចែណក ឬែផ!ក)មយកៃនគេ�/ងេនះនង�ត�វ�នសរបសរល នងេ�Pង(មយ GDR-IRC ។

គ. េWល'រណស�#ប'រiយតៃម6�ទព�សមnតM ែដលរងផលបះ�ល 56. 'ល�រទ�តសណង�ងអសនង�ត�វែផlកេលuេPល�រណៃន�រច)យៃថ8ជេម8wសេចញ។ �រច)យៃថ8ជេម8wសេចញ គ(ចននទក��កែដល�ត�វ�នគណOមនេពល�រ ជេម8wសេចញែដល�ត�វ�រª�ចេដuម�ជនស�ទព�សម�តM ែដលរងផលបះ=លេ@យមនដក �តរÂលស គតពន� នង / ឬ �រច)យេលu�បតបតM �រអ4 េឡuយ ែដល/នដច�ងេ��ម៖

(i) ដស�/បផលត )កសកម� នងxរ �វប�កម� (េ@យែផlកេលuតៃម8ទផtរOេពលបច¶ ,ប�ន!(កេស ងែដល�នឆp ,ះប ; ងព�រលកដបច¶ ,ប�ន!េ�ក� ,ងតបនេនះ ឬក� ,ងករណែដលP� ន�រលកបច¶ ,ប�ន!ែបបេនះ េ@យែផlកេលu�រលកបច¶ ,ប�ន!េ�ក� ,ងទ�ង�ប½ក�បែហល (មយនងលកAណៈ កៃ�ម នងពន� �ប½ក�បែហលP! ក� ,ងករណែដលP� ន�រលក េ@យែផlកេលuតៃម8ផលត<ព។

(ii) �រដលេ�@D នេ@យែផlកេលuតៃម8ទផtរOេពលបច¶ ,ប�ន!ែដល�នឆp ,ះប ; ងព�រលកដបច¶ ,ប�ន! េ�ក� ,ងេពលៃន�រសកtេលu�រច)យៃថ8ជេម8wសេចញ (RCS) ឬក� ,ងករណែដលP� ន�រលកបច¶ ,ប�ន!ែបបេនះ េ@យែផlកេលu�រលកបច¶ ,ប�ន!េ�ក� ,ងទ�ង�ប½ក�បែហល (មយនងលកAណៈ កៃ�ម នងពន� �ប½ក�បែហលP! ស�/បដ។

(iii) ផ�ះសែម�ង នងសណង�កទងេផyងេទ?ត ែផlកេលuតៃម8ទផtរOេពលបច¶ ,ប�ន!(កែស ងៃន�រ ស/� រៈ នងក/8 អពលកម�េ@យP� ន�រ�តរÂលស ឬ�រដកេចញនវស/� រ�ងសងែដលUចយកមកេ�បu�នវ 1ញេOះេឡuយ ។

(iv) ដ)�បª ! ែដលសមមលេ�នងតៃម8ទផtរបច¶ ,ប�ន!ៃនដ)ដច/នក� ,ង RCS ែដល�ន �ពមេ�ពwងP! ។

57. េPលបណងរមៃនេPលនេ��យ�ងទលេ�ថ�របសគេ�/ងេនះគេដuម�JO��ប(ជន�ងអសែដលរងផលបះ=លេ@យគេ�/ងរងេនះUចរកt�ន នង (�រលl គេដuម�េលuកកម�សជវ<ពរសេ� នងសមត><ពរក��កចណល��កចណលរបសពកPតេពលមនគេ�/ង េ@យ�រផMលជន�រទ�តសណងស�/ប�រ�តបង�ទព�សម�តM របវនM នងមនែមនរបវនM នង �មេសចក �ត�វ�រ ផលផងែដរនវជនយដៃទេទ?ត នងវ 1Jន�រ�M រនតសម�� េដuម�បេងº uតេឡuងវ 1ញនវជវ<ពរសេ�ែដលរងផលបះ=ល។ 58. ចេ=ះគេ�/ងែដល�នេស! uេឡuង នងក� ,ង�រP�ទដលេPលបណង�ងេលu េPល�រណចម�ងៗៃន LARP រម/នដច�ងេ��ម ៖

Page 39: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

1. លកCខណo ត�មHវ នងលទ2កម9ដ

59. លទ�កម�ដធ8 នង�ទព�សកម�េផyងេទ?ត នង�រ�ងទលេ�ថ�របស�ប(ជននង�ត�វបេF; wស ឬប�ងfម(អប�បរ/ឲ��ន(េ�ចuនបផត�មែដលUចេធ4 u�ន �មរយៈ�រកណត�ររចOប8ង នងជេ�មuសវ 1ស4 កម�ជនសស�/បអនគេ�/ង ។

60. មនគរ/ន�រយកដ ឬ�រឈស យតបន�មបេ)M យផp qវែដលរង�របះ=ល ក� ,ង�ររÂពងទក(មនៃនអនគេ�/ង។

61. P� ន�រxយកេទច�ទព�សម�តM នង/ឬ ចលេ��ន�ទព�សម�តM )មយនងនង�ត�វ�នេធ4 uេឡuង រហត�លែត AH �ងអស�ត�វ�នទរ�តសណងេពញេលញ នង�នេរ �ទលេ�រច'ល ។

2. សទ2 ទទលYន

62. �គប AHH �ងអសែដល�នកណតេឃuញេ�ក� ,ងតបនរងផលបះ=លពគេ�/ង េ��តមេលu�លបរ 1េច�ទ�ត�M ច (ដចែដល�នផលសពល<ព នង�នប � កក� ,ងអឡ� ងេពល DMS) នង/នសទ�ទទល�នសណង នង/ឬ ជនយស�/ប�ទព�សម�តM របសខp °នែដលរងផលបះ=ល ដច/នេរ?ប'បក� ,ងែផ!ក�ងេ��ម។ អ!កែដល�នទ·O� នចលេ�ក� ,ងតបនគេ�/ង នង�ងសងសណងថ�)មយេ��យ�លបរ 1េច�ទ�ត�M ច នងមន�ត�វ/នសទ�ទទល�នសណង ឬជនយេផyងេទ?ត)មយេឡuយ ។

3. 'រទpត-ម'រចរq 63. SPS របសធOPរអភវឌSនUស ស ព�រ�ងលេ�ថ�េ@យបងA មនអនវតM�រទ�ត�ម�រចរªេទ លះ��ែត�រេធ4 uអសtមករណបងºឲ�/ន�រប'ជយៃន�រចរªេនះ។ LARF េនះ�នទទល�~ លដេណuរ�រពេ�Pះេ�បល េPលនេ��យ នងច�បរបសរ@D ភ�លែដលUចអនវតM�នក� ,ង�បតបតM �រែបបេនះ។ 64. �រទ�ត�ម�រចរªនងផMលជនតៃម8�គប�Pន នងសមរម�ស�/បដ នង / ឬ �ទព�សម�តMេផyងេទ?ត (សមេមuលឧបសម� ន� ទ 7 ស�/បទ�មងកច;�ពមេ�ពwងស ព�រទ�ត�ម�រចរª) ។ អ!កខ; / េភówវ នង�ត�វ�កទង(មយនងទ<! ក3រ�តfតពនត��ងេ�Þ (EMA) ឯក'ជ�មយ េដuម��តfតពនត��ម@នដេណuរ�រចរª នងដេណuរៃន�រទ�ត េដuម�JO� 'ល�រចរª�ងÅយ /ន�រេបuកចហ នង�តម�ត�វ។

4. 'រផ)លវ :8គpនដេTយស9 �គចតM 65. �របរ 1ª; គស� �គចតM (ធម���ត�វ�ន@កក�មតេ�េលuដមន/នផលត<ព។ �របរ 1ª; កយគUចទទលយក�នែតក� ,ងករណពេសសែដល�រ�តបងតចតច �ត�វ�ន�គបដណ ប�ងធសេម�uមេ@យអត>�បេ�ជនេ@យ�� លេ� AHH។ �រយកដេ@យស� �គចតMស�/ប CFAVCP Uច�ត�វ�នអនវតM�សប�មេPល�រណក� ,ង�'ង�ងេ��ម។ ទ�មងស ព�របរ 1ª; គ(វ 1<គ�នដេ@យស� �គចតMែដល�នចះហត>េល� នង/ន�កyដងឮនង�ត�វ�ន<� ប(េសចក បែន>មេ�នងរ�យ�រណស ព�រេផ�wង�� តលមl តអព�របរ 1ª; គដេ@យស� �គរបសអនគេ�/ង ។ (អន�សនគ� េPល�រណដច�ងេ��មេនះ�ត�វ�នអនវតMេ�េពលែដលពªរ)ព�របរ 1ª; គេ@យស� �គចត៖

-7ងទ 5: លកCណៈវ :នចsយ

នងេWល'រណស) ព'របរ :qt គេTយស9 �គចតMនវដែដលW9 នផលត8ព

Page 40: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

លកCខណៈវ :នចs យ កណតស#$ លៃនេWល'រណែណu ផលបះ=លគ/នតចតច (េ@យែផlកេលuចនន<គរយៃន�រ�តបង នងទហអប�បរ/ៃន�ទព�សម�តM ែដលេ�សល)

• ដ នង�ទព�សម�តM ែដល�នបរ 1ª; គមនេលuសព 10% ៃនដ នង�ទព�សម�តM សរបែដល(កម�សទ� របស�គf�រែដលរងផលបះ=ល

• �របរ 1ª; គដលេ�@D ននង�ត�វ�នទទលយក ែតក� ,ងករណែដលដ សរបែដល(កម�សទ� របស�គf�រេនះគមនតច(ង 300 ម 2 បេ)W ះ

ផលបះ=លមនបងº(�រជេម8wស�គf�រេចញ ឬ�របងºឱ��តបង��កចណល�គf�រ នង�រចF; មជវ 1តធ±នធ±រ

• /នែតសណងតច�ចែដល�ត�វ�នបះ=ល មន/ន�រេរ �ទលេ�បះ=ល(លកAណៈរបវនM េលu�គf�រេ@យ�រគេ�/ង នង�របរ 1ª; គដ។

• �គf�រែដលរងផលបះ=លមនJ8 កេ�ក� ,ង�បេភទៃន<ព3យរង េ�Pះ។

�គf�រែដល�នេធ4 u�របរ 1ª; គេ@យស� �គចតMគ(អ!កទទលផល េ@យ�� លៃនគេ�/ង

• �ងផលបះ=លវ 1ជ�/ន នងអវ 1ជ�/នៃនគេ�/ងេលu�គf�រែដលរងផលបះ=ល�ត�វ�នពªរ)។

• �គf�ររងផលបះ=លUចកណតអត>�បេ�ជន�� លរបសគេ�/ងេនះចេ=ះខp °នPត។

ដែដល�នបរ 1ª; កមន�ត�វ/នជេ/8 ះអព<ព(/; សកម�សទ� ឬ (បបនé ,ក)មយេផyងេទ?តេឡuយ ។

• �គf�ររងផលបះ=ល�នទទល�~ លព�រ�ន�ប�សបច�ប។

• ដមន�ត�វ�ន�ន�ប នង / ឬ េ�បuេ@យ<គ)មយេផyងេទ?ត។

• ដេOះមនស> តក� ,ងជេ/8 ះអពកម�សទ� េឡuយ។ �រពេ�Pះេ�បល(មយ�គf�រែដលរងផលបះ=ល �ត�វេរ?បចេឡuងក� ,ងលកAណៈត/8 <ព នងេ@យេសរ �

• �គf�ររងផលបះ=លគរែត�ត�វ�នជនដណង� ពកPត/នសទ� ក� ,ង�រទទល�នសណងស�/បដ នងចននទក��កេស� uនងសណងស�/បដែដលពកPតចងបរ 1ª; គេនះ ។

• �គf�រែដលរងផលបះ=លទទល�នពត/នច�សÃស នង�គប�Pនេ�អពគេ�/ងេនះ នង�នចលរមក� ,ង�រេធ4 uែផន�រគេ�/ង។

• បទប�FG តM ស ព�របរ 1ª; គស� �គចតM�ត�វ�នបF¶ qលេ�ក� ,ងដេណuរ�រេធ4 u�រសេ�មចចតMេ��! កសហគមន។

�បតបតM�រដ�ត�វ�នP�ទេ@យ�រេផ�រ ប8ង�ន�បដ

• ឯក�រស ពកម�សទ� ដផp qវ�រ�ត�វ�នេធ4 uបច¶ ,ប�ន!<ព ។

�រេរ?បចឯក�រសUងសម�សបស�/បកច;�បជ�បកtេ�បល បណ ងតxÎ នងវ 1Jន�រែដល�នªតេឡuងេដuម�េ@ះ��យប¸ៃន�រតxÎ េOះ�ត�វ�នរកtទក

• កច;�ពមេ�ពwង�ត�វ�នរកtទក(ឯក�រ�តម�ត�វេ@យ/នហត>េល�បគ~លែដលរងបះ=ល [េö� ះអ!កខ; /អតថជន] នងសកy ។

• កច;�បជ�បកtេ�បល បណ ងតxÎ នងវ 1Jន�រែដល�នªតេឡuងេដuម�េ@ះ��យប¸ៃន�រតxÎ េOះ�ត�វ�នកត��ទក ។

Page 41: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

-7ងទ 6: លកCណៈវ :នចsយ នងេWល'រណuuស) ព'របរ :qt គដ#នផលត8ពេTយស9 �គចតM

លកAណៈវ 1នច� យ Yទ/qស េទ ស#$ ល េតuទ�ងៃនអនគេ�/ង�ត�វ�នេ�ជuសេរ �សេ@យ/នកច;ព<កtេពញេលញ(មយនង/; សដ នងអ!ករងផលបះ=លែដលP� ន បណW �ន�បដែដរេទ?

េតu�របរ 1ª; គេ@យស� �គចត បងº�របះ=ល�8 ងដលជវ<ពរសេ�របស�ប(ជនែដលរងផលបះ=ល នងចននទក��កៃនផលត<ពកសកម� ឬដែដល�ត�វ�នទញយកេផyងេទ?តព�គf�រនមយៗ: ដ នង�ទព�សម�តM ែដល�នបរ 1ª; គមនេលuសព 10% ៃនៃផ�ដ នង�ទព�សម�តM សរបែដល(កម�សទ� របស�គf�រែដលរងផលបះ=លែដរ េទ

�របរ 1ª; គេ@យស� �គចត�ត�វ�នផtរ<� បេ@យ�� លេ�នងអត>�បេ�ជន�ងសេម�uមស�/ប AH 'ល�របរ 1ª; គេ@យស� �គចត�ងអសនង�ត�វ�នប � ក�មរយៈកណត��(ÃយលកAណអកyរមយ នង�ត�វ�នេផ�wង�� តេ@យ<គទបឯក'ជ�មយ ដច(អង~�រែផ!ក�តfតពនត��ម@នព�ងេ�Þ(េដuម ។

េតu/នដេណuរ�រេ@ះ��យបណ ងតxÎ សម�សបមយែដរ ឬេទ �របរ 1ª; គេ@យស� �គចតនងមនបងºឲ�/ន�រ�ងទលេ�ថ�េ@យបងA ដលអ!កេ�បu��សផp qវ�រ នងមនផp qវ�រ អ!កចលេ�េ� ឬអ!កទ·O� នដ

P� ន AH /ន<ព3យរងេ�Pះេទ ។

Page 42: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project
Page 43: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

66. =កពន�នង�របរ 1ª; គេ@យស� �គចតM �រេផ�wង�� តលមl តមយនងនងªបេផMuមេឡuង(មយ�រប3ញ(�Jរណៈេពញេលញែដល�នអនវតM េដuម�JO� /; សដ�នដង�ងច�សពេPលនេ��យគេ�/ង�កទងនង LARF នតវ 1ធៃន�រេធ4 uែផន�រ�ងលេ�ថ� �ពម�ងនតវ 1ធេ@ះ��យបណ ងតxÎ របសគេ�/ង។ �រេផ�wង�� តលមl តនងត�ម�វឱ�/នកច;�បជ(មយ AHH េដuម�JO�ពកេគ�នយលពសទ�របសពកPត ពកPតយល�ពមបរ 1ª; គេ@យស� �គចតM នង/នសទ�ក� ,ង�របរ 1ª; គដច/នក� ,ងេPល�រណគេ�/ងេនះ េហuយ�រសេ�មចចតMរបសពកPត�ត�វ�នេធ4 uេឡuងេ@យP� ន�របងA តបងA )មយេឡuយ ។ ទ�មងស�/ប�របរ 1ª; គដស� �គចតMនង�ត�វ�នចះហត>េល�េ@យ�គf�រ�ងេនះ នងេធ4 u(សកyេ@យម·នMភម នងឃ។ 'លសកម�<ពៃន�រទញដ�ងអសស> តេ��មគេ�/ងេនះ នង(ពេសសេ��ម�រប រ 1ª; គ នងដ)មយស�/ប�រេ@ះដរដ នងដនង�ត�វស> តេ��ម�រេផ�wង�� តេ@យេបសកកម�ធOPរអភវឌSនUស។ �រេផ�wង�� តនង�គបដណM បេលuស)កៃចដន�9 អព<ពត)ងសម�សបរបស AHH ែដល�នបរ 1ª; គេ@យស� �គចតM ។ េ@យU�សយេលuទហៃនគេ�/ងរងនមយ, �រេផ�wង�� តេនះUច�ត�វ�នេធ4 u�ងក� ,ង។ គេ�/ងរងP! , LARP នងប � កត�ម�វ�រស�/ប EMO េនះេហuយនងរមបF¶ qល�ងេសចកM �=ងលកAខណ� េ�ងស�/ប EMO េនះផងែដរ ។

VII. 'រេរgបចែផន'រស�#ប'រទpត នង'រអនវតM

ក. 'រ�ត តពនត�

67. េគ�នរÂពង� /នែតអនគេ�/ង� រ�បពន�J'�·ស នងែកលមlផp qវថ!លបេ)W ះែដលនង=កពន�នងលទ�កម�ដ។ ដចែដល�នេរ?ប'បេហuយ� /នែតអនគេ�/ង�បេភទ B នង C បេ)W ះែដលនង�ត�វទទលយក�នស�/ប�រអនវតM។ �រពនត�អនគេ�/ងដបង�ត�វែត�ត�វអនវតMេ�េដuមបផត�មែដលUចេធ4 uក� ,ងអឡ� ងេពលៃនដេណuរ�រកណតអតMស G ណ នង�រកណតវ 1�ល<ព នងបO� បមកច�/ញបែន>មេទ?ត េ�េពលែដលអនគេ�/ង�ត�វ�នកណត នងរចOប8ង វ 1ស4 កម��នលl �បេសuរ(ងមនUចេ�បu�ន េ@យេ�បuបF� េផ�wង�� តេលu�រ�តfតពនត� េ�ឧបសម� ន� 1 នង�រែបងែចក�បេភទអនគេ�/ងេចញ(៖

(i) �បេភទ ក ។ (អនគេ�/ងែដល�នេស! uេឡuង ទនង(/នផលបះ=លព�រ�ងលេ�ថ�េ@យបងA �ងស�ន ែដល�ប(ពលរដDចនន 200 Oក ឬេ�ចuន(ងេនះនង�ត�វ�ន�8 សទលេ�(លកAណៈរបវនMពផ�ះ �ប(ពរលដDចនន 200 Oក ឬេ�ចuន(ងអ!កែដល�តបង 10% ឬេ�ចuន(ងេនះនវ�ទព�សម�តM ែដល/នផលត<ពបេងº uត��កចណលរបសពកPត ឬ �ប(ពលរដDចនន 200 Oក ឬេ�ចuន(ងេនះែដលជប�បទះករណ�ងពរ�ងេលu ។

(ii) �បេភទ ខ ។ (អនគេ�/ងែដល�នេស! uេឡuង រម/នរងផលបះ=លព�រ�ងលេ�ថ�េ@យបងAរម ែដលមន�ត�វ�នេគគត� /ន<ពធ±នធ±រេឡuយ ។

(iii) �បេភទ គ ។ (អនគេ�/ងែដល�នេស! uេឡuង ែដលមន/នផលបះ=លពគេ�/ងរង�ងទលេ�(ថ�េ@យបងA េឡuយ។

68. បF� េផ�wង�� តស�/ប�រ�តfតពនត� �ត�វ�ន<� បេ�នង LARP ក� ,ងករណែដល�រ�ងលេ�ថ�ែដល=កពន� េហuយរ�យ�រណចះពនត�េផ�wង�� តលមl ត �បសនេបu/ន�កទងនង�របរ 1ª; គដេ@យស� �គចត។ ពត/នែដល�ត�វ�ននត�ម�វស> តេ��មរ�យ�រណចះពនត�េផ�wង�� តលមl ត គរែត�ត�វ�នលមl តបែន>មេទ?តេ�ក� ,ងែផ!កដច�ងេ��មេនះ ។

9 ចនន�គf�រ�គបដណM បេ@យ�រេផ�wង�� តេនះUចេកuនេឡuង ឬJ8 កចះU�សយេលuចននសរបៃន�គf�ររងផលបះ=លែដល�នបរ 1ª; គ។

<ពេលl wងៃនកហសឆ~ងែដល “Uចទទលយក�ន” <គេ�ចuន ែដល�នេ�បuេ@យ�ក �មអ!ក��វ�(វxសស� ងមត J8 កេកuត/នេ�ចេO8 ះ +/- 4% នង 8% ក� ,ងក�មតទនកចតM�ន 95% ។ ក�មតទនកចតM 95% /ននយ� /នឱ�ស 95% ែដល<ពខសP! េOះគពត��កដ នងមនែមន�Pនែត(ចែណកៃនគរស)កបេ)W ះេទ ។ �បសនេបuេយuងេធ4 u�រសកtេនះមMងេហuយមMងេទ?តឲ��ន 100 ដង 95 ៃនស)កែដល�នªបយកនងទទល�នលទ�ផល�សេដ?ងP! ។ េវប�យមយែដលUចេ�បuេដuម�គណOទហស)ក�ប(ជនែដល�ត�វ�នត�ម�វគ (N) /នដច�ងេ��ម ៖

http://www.raosoft.com/samplesize.html, http://www.calculator.net/sample-size-calculator.html

Page 44: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

ខ. 'រសកeពលទ28ព

69. េ�កែន8ងែដល �រសកtពលទ�<ពកណតប¸ៃន�រ�ងទលេ�ថ� នងលទ�កម�ដ�សប�ម�រxយតៃម8�បេភទ B LARP មយែដល�ត�វ�នេរ?បចេ@យែផlកេលu�រស� ងមតដបង នងលកAខណ� ត�ម�វៃនេPលនេ��យក� ,ង LARF ែដល�នអនមត។ LARP នង�ត�វ�នេរ?បចស�/បអនគេ�/ងនមយៗែដលរងផលបះ=ល នង�ត�វអនវតM�ម�'ង/ត�ដច/នែចងក� ,ង SPS ( ! 2009) របសធOPរអភវឌSនUស៖

(i) សេងAបរម (ii) �របរ 1�យពគេ�/ង (iii) វ 1�ល<ព ៃន�រªបយកដ នង�រ�ងទលេ�ថ� (iv) ពត/ន នង�បវតM សង~មេសដDកច; (v) �រប3ញពត/ន �រ�បកtេ�បល នង�រចលរម (vi) យនM�រេ@ះ��យបណ ង នង�រតxÎ (vii) �កបខណ� ច�ប នងេPលនេ��យ (viii) �រផលសទ�អ)ច ជនយ នងអត>�បេ�ជន (ix) �រេរ �លេ�@D ន នង�រទ�ត (x) �ន� រេឡuងវ 1ញនវចណល នង�M រនតសម�� (xi) �រ�ងលេ�ថ� នងែផន�រថវ 1� នងហរFG ប��ន (xii) �រេរ?បច�> បន (xiii) �លវ 1<គៃន�រអនវតM (xiv) �រ�តfតពនត��ម@ន នង�រេធ4 uរ�យ�រណ

70. េសចកM លមl តបែន>មេទ?តៃនពត/នែដល�ត�វ�ន�ម�រេ�េ��មែផ!កនមយៗៃន LARP /នេ�ក� ,ងឧបសម� ន� 6 ៃនឯក�រេនះ។

71. LARP នង�ត�វ�នេរ?បចេ@យ GDR នង@កជនេ� IRC ស�/ប�រពនត� នងអនមតមនេពលែដលxនង�ត�វ�ន@កជនេ�ធOPរអភវឌSនUសស�/ប�រអនមត។ LARP នង�ត�វ�នេរ?បចេ@យែផlកេលu DMS �រសកt�រច)យេលu�រជេម8wសេចញ (RCS) េ@យអនេÃម�ម LARF ែដល�នអនមត។ េនះ LARP ចងេ��យនង�ត�វ�នអនវតMបO� បព�រអនមត េហuយ�រ3រសណងសវ 1លUចªបេផuម�នេ�េពលែដល (ក) សណង�ត�វ�ន�បគលជនេ�ឱ� AHH (ខ) /នវ 1Jន�រ�M រែដល/ន�រឯក<ព នង (គ) ដែដល�ត�វ�នទញយកេOះមន/ន(បបនé ,កអ4 �ងអស។

គ. 'រេរgបចែផន'រiសែវង នង'ររចuប6ង

72. វ 1ស4 ករនងេរ?បចទ�មងេ�Pងបឋមស�/ប�រ� រនតសម��ែដល�នេស! uេឡuងៃន�រ�ងសងសណងªស នង/ឬ េហដDរចOសម� ន�ថ� ។ ប8 ង�ងេនះនង�8 យ(មល@D នស�/ប�រេរ?បចប8ងបេច;កេទស នងប8ងរបវនMស�/ប�រ3រ� រនតសម�� នង�រ3រ�ងសងែដលស> តេ��មគេ�/ងែដល�នេស! uេឡuង ។ ក� ,ងអឡ� ងេពលៃន�រេរ?បចជេ�មuសៃន�ររចOប8ងែបបេនះ ពត/ន�តឡបក� ,ងអឡ� ងេពលៃន�រចះដលទ�ងUច�បមល�នព�ប(ពលរដDេ�ក� ,ងភមៃនអនគេ�/ង ។ �ររចOប8ងលទ�<ពមន�ងេនះនង�ត�វ�ន�តfតពនត�េឡuងវ 1ញស�/បផលបះ=លៃន�រªបយកដ នង�រ�ងទលេ�ថ�ែដល/នស�º នពល�8 ងៃនវ 1�ល<ពរបសអនគេ�/ងែដល�នេស! uេឡuង ។ �ររចOប8ងរបវនM(កែស ងៃនអនគេ�/ងេ�ក� ,ងដ)ក�លៃនក�មតសកtពលទ�<ព បO� បមកUច�ត�វ�នប�ងfមឲ�េ�តចេដuម��តបន>យ ឲ��នេ�ចuនបផត�មែដលUចេធ4 u�ន នវផលបះ=លៃន�រ�ងទលេ�ថ� នងផលបះ=លៃនេហដDរចOសម�ន�� រេឡuងវ 1ញ ឬថ� របសអនគេ�/ងែដល�នេស! uេឡuង ។

73. េ�ក� ,ងដ)ក�លបឋមេនះ នងស�/បេPលបណងៃន�រ�ន�� ន�រច)យេលu�រªបយកដ �បសនេបuª�ច

Page 45: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

វ 1ស4 ករគេ�/ង នងទ�បកtែផ!កអភរកy�រ=រ នងជប�បជ(មយនងម·នM អ��នកល@D ន�! កឃ េដuម�ពនត�េឡuងវ 1ញេលuពត/នព� រៃន�បតបតM �រលកដបច¶ ,ប�ន! េ�ក� ,ងតបនែដល�ត�វ�នកណតតៃម8ដថ�េ�ក� ,ង�ចកែដលរង�របះ=ល ។

ឃ. 'រ�បកeេXបលបឋមZមយនង�គ �ររងផលបះ�លl6 ង

74. �រពះេ�បលបឋម (មយសហគមនក� ,ងអឡ� ងេពលៃន�រកណតអតMស G ណ នង�រកណត វ 1�ល<ព បេ�មuដលេPលបណង(េ�ចuន រម/ន�រផលឲ�សហគមនេ�ក� ,ងតបនៃនអនគេ�/ងនវពត/នអពគេ�/ង នងអនគេ�/ង �កទងនងេPលបណង(រម នងេPលេ�គេ�/ង នងកដច(��បពកPត� េតu�រចលរមរបសពកPតនង�ត�វ�នែស4 ងរកេ@យរេប?ប) ក� ,ងអឡ� ងេពលដ)ក�លរចOប8ង េដuម�បF¶ qលអត>�បេ�ជន នង�រេពញចតMរបសពកPតេលu�ររចOប8ង ។ ក� ,ងករណែដលអនគេ�/ងនងបនMលទ�<ព xគ(�រª�ច ែដល�ត�វ��បពកPតអពដេណuរ�រែដលនង�ត�វអនវតM�មក� ,ង�រេរ?បចអនគេ�/ងរ រម�ងេPលបណង នងជ½នOOស�/ប�រស� ងមតព�ងលេ�ថ�ផងែដរ។ េ�ក� ,ង�រសកtពលទ�<ព រចOប8ងវ 1ស4 កម�បឋម�ត�វ�នេរ?បចេឡuងែដលប3ញវ 1�ល<ពៃន�រទញយកដ នង�គf�រែដលទនង(�ត�វរងផលបះ=ល។

75. េពលែដលប8ងវ 1ស4 កម�បឋម Uចេ�បu�នេហuយេOះ ផលបះ=ល(ស�M នពលេ�េលuដ នង�ទព�សម�តM េផyងេទ?ត នងេPលនេ��យ�ងទលេ�ថ�ៃនគេ�/ង រមបF¶ qល�ង�រស� ងមត នង�រសកtែដល�ត�វ�រ នង�ត�វ�នOយកមកព<កtេ�ក� ,ងកច;�បជ(មយសហគមន។ បO� បមកេទ?ត (ª�ចក� ,ង�រេរ?បចកច;�បជ (កÃកបែន>មេទ?ត(មយ AHH =កពន� ែដលដរបសពកPតនង�ត�វ�នរងផលបះ=លព�រ�M រ ឬ�ងសងែដល�នេស! uេឡuង ។ បគ~លក GDR នងជយវ 1ស4 កររបសគេ�/ងក� ,ង�រផyព4ផtយ នងព<កtអព�ររចOប8ង វ 1ស4 កម�បឋម(មយសហគមន នង(ពេសស(មយ AHH ។ បគ~លក GDR នងដកO�រព<កtេលu�រªបយកដែដល/នស�M នពល នងផលបះ=លៃន�រ�ងលេ�ថ�េ@យបងA នងវ 1Jន�រស�/ល។ កច;�បជេនះនងែស4 ងរក�រប � កឲ�ច�សÃសព ៖ (i) �រេធ4 uឲ��សច�បនវ�រ3រ�M រេឡuងវ 1ញ ឬ�រ3រ�ងសងៃនអនគេ�/ងែដល�នេស! uេឡuង េ@យពªរ)ពផលបះ=លៃន�រ�ងលេ�ថ�ែដល�នគតទក(មន (ii) វ 1Jន�រស�/ល េដuម��M រជវ<ព នងសM ង@រៃន�ររសេ�របស AHH នង (iii) ជនយពសហគមន ឬរដD�ល�ស �កេដuម�េរ?បចែផន�រ ឯក<ពយល�ពម នងអនវតM វ 1Jន�រស�មបស�មfល នងP�ទស�/ប AHH ។ �រពេ�Pះេ�បលេនះគរែត�គបដណM បទសyនៈរបស�! កឃ នង�! កភម អព វ 1Jន�រេដuម��តបន>យផលបះ=លែដល�នគតទកមនេនះ រម�ង�រផMលសណង តៃម8ដបច¶ ,ប�ន! ជេ�មuសជនសៃន�ររចOប8ងេដuម��តបន>យផលបះ=លគរែត�ត�វ�នព<កtេ�េពលេនះ។ AHH គរ�ត�វ�នែណOពដេណuរ�រៃន�រ�បមលទន!នយែដលនង�ប�ពតMេ�េ�ក� ,ង�រេរ?បចរបស LARP ដច(�រអេងºតេសដDកច;សង~ម នង(ពេសស�រស� ងមតព�រxសែវងលមl តេ�េពលែដល�ររចOប8ងលមl តUចយកមកេ�បu�រ�ន។ េសចក លមl តបែន>មសM ព�រពេ�Pះេ�បល/នផMលជនេ�ក� ,ងែផ!ក IX - �រពេ�Pះេ�បល �រចលរម នង�រប3ញ។ ង. បa< �រេព+ភណo ៃន�ទព�ែដលYតបង 76. ផលបះ=ល(ស� នពលៃនអនគេ�/ង �ត�វ�ន�ន�ប/ណ(បឋម�មរយៈ�រអេងºតពបF� �រេពuភណ� ៃន�ទព�សម�តM ែដល�តបង (IOL) េ@យែផlកេលu�ររចOប8ងបេ) ះUសន! នង�រេធ4 uជេរ¬ន(មយ�គប�គf�រ�ងអសែដលទទលUចនងរងផលបះ=លេ@យ�� ល ឬេ@យ�បេ�ល េ@យ�រªបយក(អចៃ·នMយនវអចលនវតH , ។ �រអេងºត�ងេនះ/នមល@D នែផlកេលu�ររចOប8ងបឋម េហuយ�ត�វ�នេធ4 uេឡuងេ@យ�សបP! (មយនង�រ�� បស� ងមតអពសង~មេសដDកច;របស LARP។ IOL �បមលនវ�ងទន!នយែបបគណ<ព នងបរ 1/ណអព�រទ�តសណង នង�រ�ងទលេ�ថ� េ@យែផlកេលu�រxយតៃម8(កែស ង នងពត/នែដល�បមល�នពសហគមន នង AHH ស�នៗ។

Page 46: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

77. IOL�គបដណ បេលu�គបអចលន�ទព��ងអស(េ=លគដែដល�នេ�បu��សស�/បលេ�@D ន =ណជ�កម� កសកម� រម�ង�សះទក កែន8ងសងផ�ះ តប នង½ង េហ@D រចOសម�ន�បO� បបនy ដច(របង ផ� qរកបសព អណ� qង េដuមេឈuែដល/នតៃម8=ណជ�កម�(េដuម) ែដលស> តេ�ក� ,ងតបនៃនអនគេ�/ង (េ=លគចែណកផលបះ=លៃនគេ�/ង (COI) ស�/បអនគេ�/ង�បពន�េ��ច�សព) ។ �ទព�សម�តM �ងេនះនង�ត�វ�នកណតអតMស G ណ បទ�8 កស/~ ល xសែវង េហuយ/; សកម�សទ�ៃន�ទព�ក�ត�វ�នកណតអតMស G ណ។ <ពធ±នធ±រៃនផលបះ=លេលu�ទព�សម�តM ែដលរងផលបះ=លេនះ នង<ពធ±នធ±រៃនផលបះ=លេលuជវ<ពរសេ� នងសមត><ពផលតផលៃនបគ~លែដលរងផលបះ=លេ@យ�រ�តបងែបបេនះកនង�ត�វ�នកណតផងែដរ ។ ពត/នស ព AHH ដច(�បភពៃនរបរចF; មជវ 1ត ក�មត��កចណល នង<ព(/; សកម�សទ�េលu�ទព�សម�តM ស�/បផលតកម�កនង�ត�វ�ន�បមលទក(ែផ!កមយៃន IOL ផងែដរ ។ 78. �រ�ប�សអពអនគេ�/ង នង IOL កនង/នប ; ក��បផងែដរអព�លបរ 1េច�ទ�ត� ចសទ�ទទល�នសណងស�/ប�រªបយកដ)មយ នងជនយOOស> តេ��មគេ�/ងេនះ ។ AHH នង�ត�វ�នជនដណងអព�លបរ 1េច�ទ�ត� ចេ�ក� ,ង�បកtេ�បល(មន េហuយពត/ននង�ត�វបF¿ qលេ�ក� ,ងឯក�រែដល�នប3ញ ។ IOL នង�ត�វេធ4 uេ@យទ�បកtែផ!កសកtលទ�<ពេ@យសហ�រ(មយនងបគ~លកមន� រកសកម�េខតM នងមន� ធនJនទក នងឧត� ,នយម (PDAFF នង PDWRAM) នងU(ó ធរមល@D នេ@យ/ន�រP�ទព�បJនភម ។ ទ�បកtនងª�ច�ត�វផលនវ�របណç , ះប) ល(មនេ�ដលបគ~លក�មទ<! ក3រ=កពន��ងអស ។ 79. IOL ែដល�ត�វ�នអនវតMេ�ក� ,ងដ)ក�លៃន�រសកtពលទ�<ពស�/ប�រេរ?បចអនគេ�/ងនង�ត�វ�នេធ4 uបច¶ ,ប�ន!<ពេ@យែផlកេលu DMS េ�េពលែដល�ររចOប8ងវ 1ស4 កម�លមl ត�ត�វ�នបF; ប នងឯក<ព ។ ច. 'រ�z បសz ងមតែបបេសដ_កចtសង$ម ៃន AHH សlនៗ 80. ពត/នេសដDកច;សង~ម អព AHH ស�នៗ នង�ត�វទទល�ន�មរយៈ�រ�� បស� ងមតែបងេសដDកច;សង~ម (SES) េហuយ�រឧ�ហរណៃន SES ស�/ប AHH នងទ�មងន�យអព�រ�� បស� ងមតអពផលបះ=ល/ន<� បេ�ក� ,ងឧបសម� ន� 4 ៃនឯក�រេនះ ។ SES នង�ត�វេ�បu(ឯក�រមល@D នេ�ងស ព�> ន<ពរសេ�របស AHH េហuយនងបេងº uត(ែផ!កមយៃនទន!នយ�តfតពនត��ម@ន នងxយតៃម8ែដលនង�ន�ប/ណេលuទហៃន�បសទ�<ពរបសវ 1Jន�រេ�ក� ,ង LAPR ក� ,ង�រស�/លផលបះ=លព�រªបយកដ នង�ងទលេ�ថ� ។ SES េ�ក� ,ង�រសកtពលទ�<ព នង�ត�វ�នេធ4 uេឡuងេ@យទ�បកtែផ!កសកtពលទ�<ពរបសគេ�/ង េ@យ សហ�រ(មយនងបគ~លៃន PDAFF នង PDWRAM នងU(ó ធរមល@D នេ@យ/ន�រP�ទព�បJនភម ។ 81. SES �ត�វេធ4 uេឡuងេ@យ�សបP! (មយនង �រ�� បស� ង IOL េដuម�ឲ� IOL នង�រ�� បស� ងៃន AHH ស�នៗនងបេងº uត�ន(�រxយតៃម8ែផ!កសង~ម េហuយ SES នងរមបF¶ qល�ងទន!នយែដលែបងែចក�មេភទ �មជន(តផងែដរ ។ SES ផលនវទន!នយមល@D នដបង នងពត/នស ព HH ែដលរងផលបះ=ល នងភមែដលទទល�នអត>�បេ�ជនពអនគេ�/ង ។ ទន!នយ�ងេ��ម�ត�វ�បមលយក ៖

(i) ទន!នយស ព AHH (a) ែបប�ប(�·សM (ស/ស<ពក� ,ង�គf�រ�ម Uយ េភទ ទOកទនង ជន(ត

Page 47: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

ក�មតអបរÂ ) (b) ែបបសង~ម ((�ក �មរមបF¶ qលP! ដច(�គf�រ ែខy�សÅយ �ក �មសម� ន�

សហគមន នង(�ក �ម@ចេ@យែឡកដច(�ម �នៈ �! ក ជន(ត �ក �ម�សO)

(c) ចណល នង�ទព�សម�តM (បគ~ល �ក �មរម ឬចណលសមហ<ព កដច(<ព(/; សកម�សទ�ដ បសសត4 ទកេន�ទ តបលកដរ ដឡ� ត@េឈu ក� ,ងចេ)ម�គf�រ) �ពម�ងខ�ងច)យផងែដរ

(d) �រ3រ (កសករ �គ�បេ�ងwន អ!កលក សប�ករ កម�ករ អ!កេបuកបរ សសy េមដកO�សO(េដuម)

(f) �រទទល�នេសx�Jរណៈ (�រែថ�សខ<ព ទក�l ត នងអOមយ �រអបរÂ នង�រដកជF¿ qន (េដuម)

(g) តOទ នងប¸េយនឌរ នង (h) ឥរ 1�បទ នងចណងចណលចតMៃន�រ�ងទលេ�ថ� ។

(ii) ទន!នយស ពដធ8 នងតបន

(a) ែផនទៃនតបន នងភមែដល�ត�វរង�របះ=លេ@យ�រªបយកដ (b) ៃផ�ដសរបែដលទទល�នស�/បគេ�/ងែដល�នេស! uេឡuង (c) �បេភទដ នង�រេ�បu��សដ (d) <ព(/; សកម�សទ� សទ��ន�ប នងទ�មងៃន�រេ�បu��សដ (e) នតវ 1ធៃន�រªបយកដ នងសណង�រខច�ត (f) សណងសវ 1ល នងេហ@D រចOសម�ន� ែដល/ន��ប (g) �បពន�វប�ធម នងទ�ង

82. SES ែដល=កពន�នង LARP /នន�យអព AHH ស�នៗ នងបេងº uតនវទន! នយមល@D នដបងែដល�ត�វេ�បu��សេ�ក� ,ង�រ�តfតពនត��ម@នេលu�រអនវតM LARP ។ ចណចេនះែញក@ចេចញព�រ�� បស� ងែបបេសដDកច; សង~មៃនគេ�/ង�ងមល ែដលបេងº uត(ទន!នយមល@D នដបងដធទÃយព�គបអ!កU�សយផល�ងអស ។

ឆ. 'រេធ} +រYយ'រណព'រចះពនត�េផz~ង�z តកម� តក[ \ងដPក'លៃន'រសកeលទ28ព

83. �រចះពនត�េផ�wង�� លលមl តអព�រអភរកy�រ=រª�ច�ត�វ/ន េហuយ�ត�វែតេធ4 uរ�យ�រណស� ព�គបអនគេ�/ង�ងអសែដលªបេផuមេ�ក� ,ងដ)ក�លៃន�រសកtពលទ�<ព ។ �រចះពនត�េផ�wង�� តលមl តេនះ នង�ត�វ�នប3ញ�មរយៈ�រផលនវពត/នព� រស ព�រពªរ)�គបសហគមន�ងអសេ�ក� ,ងរ�យ�រណស ពលទ�<ព =កពន�នង ៖

(i) កច;�បជ�បកtេ�បល(មយសហគមន ែដល/នបទប3ញ

នង�រព<កtអពទសyន�ន ផលបះ=ល នង�ររចOប8ងរបសអនគេ�/ង(មយសហគមន

(ii) ពត/នលមl តស ពចនន�គf�រែដលត)ងេ@យបរស នង·សM ែដលមកចលរមក� ,ងកច;�បជ �ត�វែតប3ញ

(iii) ពត/នលមl តស ពមតេ�បល ពត/ន�តឡបពកច;�បជែបបចលរម�ត�វ�នេធ4 uរ�យ�រណ

(iv) កច;�បជ(មយសហគមនេដuម�កណតអតMស G ណ AHH (v) ចននបរស នង·សM ែដលឯក<ព នងចននអ!កែដលមនឯក<ព�ត�វែតកត��ទក

េហuយក� ,ងករណែដលUច េហតផលែដលមនឯក<ពកគរ�ត�វ�នប3ញផងែដរ (vi) បF� �រេពuភណ� ៃន�ទព�សម�តM ែដល�តបងកគរអនវតMផងែដរ (vii) ពត/នលមl តស ពកច;�បជ�ងអស�ត�វប3ញ នងព<កtអព�ររចOប8ងបឋម

�ត�វែតកត��ទកដចP! (មយនងចននបរស នង·សM ែដលចលរម ែដលឯក<ព នង ឬមនឯក<ព(មយនងប8ងរចOបឋមេនះែដរ ។

(viii) េ�ក� ,ង�គបកច;�បជ�ងអស �ត�វេរ?ប'បពអ!កចលរមេ@យែបងែចក�មេភទ នងចងÝ ,លប3ញព�រឯក<ព នង�រមនឯក<ពេ�េលuទសyន�ន ៃនគេ�/ង

Page 48: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

នង�ររចOប8ងបឋម ។ �បសនេបu/ន�របដេសធែដលមនUចស�ម �ះស�មfលP! �ន�មរយៈ�រពនត�េឡuងវ 1ញេលuប8 ងរចOេOះេទ អនគេ�/ងេOះ�ត�វដកេចញ ។

84. ស�/បអនគេ�/ង�បេភទ គ (មន/នផលបះ=ល IR) ក� ,ងករណែដលមនª�ច�ត�វ�រ LARP រ�យ�រណស ព�រចះពនត�េផ�wង�� តលមl តនង�ត�វេរ?បចេឡuង េហuយរ@កបF¿ qល(ែផ!កមយៃនឯក�រ�រសកtពលទ�<ព ។ ទ�មងគរស�/ប រ�យ�រណស ព�រចះពនត�េផ�wង�� តលមl ត /នផលជនេ�ក� ,ងឧបសម� ន� ២ ។ LARP �ត�វែតេរ?បចេឡuងស�/ប�គបអនគេ�/ង�ងអសែដល/នផលបះ=ល IR ។ LARP នង�ត�វ@កបF¶ qល(ែផ!កមយៃនៃនឯក�រ�រសកtពលទ�<ព ។ ជ. ប6ងរចuលម� ត នង'រេរgបច LARP 85. ប6ងវ :ស} កម9 �តHវYនសេ�មចបat ប នង�តHវYនទទលយក។ ចណចែដល�ត�វសេងAប នង(Jតដស�ន ( េPលបណង េPលនេ��យ នងយទ��·សM ដចែដល/នេរ?បចេ�ក� ,ង�រសកtលទ�<ពរកtេ�ដែដល បែនMេ�ក� ,ងដ)ក�លេនះ LARP �ត�វ�នេរ?បចេ@យែផlកេលuប8 ងវ 1ស4 កម�លមl ត នង DMS នង RCS ។ DMS គUចេធ4 uេ��នែតក� ,ងករណែដល ប8ងលមl ត�ត�វ�នសេ�មចបF; ប េហuយទហៃនដែដល�ត�វªបយក �ត�វ�នកណត�ង�តម�ត�វ ។ ទ�មងប3ញៃន LARP េនះេ�ដែដល ។ ប8 ងលមl ត�ត�វ�នសេ�មចបF; ប�ត�វែតប3ញេ��ន នង�ត�វព<កt(មយ សហគមន នង(ពេសស(មយ AHH ។ 86. ប6ងរចuេឡ+ងបេP) ះ>សន� LARP ៃនអនគេ�/ងនង�ត�វេរ?បច នងសេ�មចបF; បេ@យែផlកេលu LARF DMS, RCS ែដល�ត�វ�នអនមត បO� បព�របF; ប �រអនមតៃនប8ងលមl តស�/បអនគេ�/ងនមយៗ ។ �រ�តfតពនត�បF; បចងេ��យៃន�រែកស�មfលប8ងគេ�/ងនង�ត�វេធ4 uេដuម�@កបF¶ qលនវ�រែកស�មfលែដលUចេកuត/នOOេ�ក� ,ង�រ3ររចOប8ងវ 1ស4 កម� េហuយ�រែកស�មfលចងេ��យេ�ក� ,ងលកAខណ� ត�ម�វៃនដ នង�រªបយកដ ។ DMS នង�ត�វ�នេធ4 uេឡuង ែតេ��យេពល�រអនមតៃនប8ងលមl តចងេ��យស�/បអនគេ�/ងនមយៗបេ)W ះ ។

87. 'រ�បកeេXបលZមយ មនេពល�រªបេផuម DMS �រ�បកtេ�បលOO(មយ AHH �ត�វែតេធ4 uេឡuង ។ RCS ក�ត�វេធ4 uេឡuងផងែដរក� ,ងអឡ� ងេពលៃន DMS �ក �ម�រ3រ (WG) ស> តេ��ម�រដកOរបស IRC នង�ត�វេធ4 u�រចរª(មយ AHH នមយៗ េដuម�ទទល�ន�រ�ពមេ�ពwង នងសណង �រេរ �ទលេ� នងកម� វ 1ធេធ4 uឲ��បេសuរេឡuងដលជវ<ពរសេ� ែដលអនេÃម�ម LARP នងេធ4 uកច;សន²(មយ AHH។

88. 'រ�z បសz ងព'រiសែវងលម� ត (DMS) DMS Uច�ត�វ�នអនវតMេពល�របF; ប នង�រអនមតៃន�ររចOប8ង វ 1ស4 កម�លមl ត េ@យេហត� x�ត�វ(ែផន�រលមl តមយេនះែដល�ត�វេ�បu(មល@D នស�/ប�រxសស� ងស)D នដលមl ត េហuយនងប3ញព�ព�បទល នងទ�ង�បÅយ ឬផp qវថ!ល ឬេហ@D រចOសម�ន�(កែស ង ។ /នែតក� ,ងដ)ក�លេនះេទែដល AHH េ�Uចxសែវង�ន�តម�ត�វចេ=ះដែដលនង�ត�វ�នទញយក នង�នផMលសណងជនេ��មេOះ ។ េ@យU�សយេលu<ពUចរក�នៃនទន!នយ នងពត/នអពេហ@D រចOសម�ន� �ក �ម�រ3រ IRC េធ4 u�ររមP! (មយ�ក �ម�រ3រ PRSC UចអនវតM�រ3រ DMS េ��ម�រដកOរបស IRC ។ DMS េនះត�ម�វឱ�/ន�រxសែវង(កែស ងេលuៃផ�ដែដល�ត�វ�នេលuកែលង ឬបរ 1ª; គ �ពម�ង�រ'បចនន(កែស ង នង�រេពuភណ� �ទព�សម�តM ែដលផលត ចណល �ងÅយ ែដលនង�ត�វ�នយក នងផMល(សណង។ អង~<ព�គប�គងគេ�/ង (PMU) នងជយសរបសរល(មយ�ររចOប8ងលមl ត នងទ�បកtែផ!កP�ទ<រកច;�រអនវតMគេ�/ង ។ �រ�តfតពនត�ៃផ�ក� ,ងនង�ត�វ�នេធ4 uេឡuងេ@យ GDR ។ 89. DMS នង�បមលទន!នយបែន>មេទ?តេដuម� េផ�wង�� តេសចកM លមl តេលuចនន�ប(ពលរដDរងផលបះ=ល

Page 49: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

នងពត/ន=កពន�ែដល�ត�វប3ញេ�ក� ,ង LARP ចងេ��យ។ DMS េនះនង�� បស� ងមត 100% ៃន AHHs នង�បមលទន!នយែដល�ត�វ�រ េដuម�េផ�wង�� តេសចកM លមl តៃន AHH ស�/ប�របF; ប LARP រម�ងេសចក លមl តស ព ៖

(i) <ព(/; សកម�សទ�ដ (ii) /; សសទ� នងសទ��ន�បសរប (iii) ដ រចOសម� ន� នង�ទព�សម�តM េផyងេទ?តែដលរង�របះ=ល�ង�ស �ង

ឬ(ែផ!កេ@យ�រªបយកដស�/បអនគេ�/ង (iv) �បេភទ នងលកAខណ� ៃនសណងអPរ េហ@D រចOសម�ន� ែដលរងផលបះ=ល (v) ចនន នង�បេភទៃនេដuមេឈu នងដ) (vi) �រ�តបង��កចណល នងស//�តៃន��កចណលសរបែដល�តបងផលត<ព

នង (vii) �បេភទៃន�ប(ពលរដDែដលរងផលបះ=ល ឧ�ហរណ �> ន<ពៃនជនយធម�(តែដល

AP /នសទ�ទទល�ន។ 90. LARP នងរមបF¶ qល�រ�ន�ប/ណ�រច)យៃនសណង នងសកម�<ពេផyងេទ?តែដលេកuតេចញព�រ�M រជវ<ពរសេ� ឬ�រេរ �លេ�@D ន។ LARP ចងេ��យ នង�ត�វ�នេរ?បចេ@យ GRD នង@កជនេ� IRC ស�/ប�រ�តfតពនត�េឡuងវ 1ញ នងអនមតមនេពល@កេស! uេ�ធOPរអភវឌSនUសស�/ប�រពនត� នងអនមតសេ�មចចងេ��យ ។ �រទញយកដ សណង �រទ�តសណង នង�រេរ �ទលេ�របស AHH មនUចªបេផMuមមនេពល�រអនមតៃន LARP ចងេ��យេ@យ IRC នងធOPរអភវឌSនUស�នេឡuយ។ ឧបសម� ន� 5 /នឧ�ហរណ អពទ�មងែដលេ�បu��សស�/ប កត��ទន!នយ AHH ស> តេ��ម DMS ។ 91. ចននទក��ក(�ច��ក ឬ(ស/� រៈែដល�ត�វ�រេដuម�ជនស�ទព�សម�តM មយៃន�> ន<ពបច¶ ,ប�ន!ៃន�ទព�សម�តM េOះ េ@យមន�នដកេចញនវ�រច)យេលu�បតបតM �រ �រ�តរÂលស ឬស�/បស/� រៈ)មយែដល�ត�វ�នរកtទកេ�បuវ 1ញ ក� ,ងតៃម8ទផtរ ឬតៃម8សមមលែដលេ�ែក�របផត ។ េ@យែផlកេលuបទប � OOរបសរ@D ភ�ល IRC នងេ�ជuសេរ �សអ!ក ឬ�ក �មហនxយតៃម8Uជពេដuម�េធ4 u RCS ក� ,ងតបនៃនអនគេ�/ងក� ,ងអឡ� ងេពលៃន�រេធ4 u DMS េដuម�កណតតៃម8ឯក�M ៃន�រច)យៃថ8ជេម8wសេចញ ស�/ប (i) ដកសកម� លេ� @D ន នង=ណជ�កម� (ii) �បេភទេផyងP! ៃនរចOសម�ន� ែដលរងផលបះ=ល នង (iii) ដ) នងេដuមេឈu។ RCS េ�ក� ,ងតបនៃនអនគេ�/ង េនះ/នសពល<ពស�/បរយៈេពល 2 ! េហuយនង�ត�វ�នេធ4 uបច¶ ,ប�ន!<ពេរ?ង'ល 2 ! មង បO� បព�របF; ប DMS �បសនេបuសណង នង / ឬ ជនយមន�ត�វ�នផMលឱ�េ� AHH ។ លទ�ផល RCS នង�ត�វទក(មល@D នស�/ប�រ�ន�ប/ណ�រច)យេលu�រ�ងលេ�(ថ�។ 92. ចននទក�Yកសណង�តHវYនគណu គរៃនទ�មងែបបបទែដល�នេរ?បចេ@យែផlកេលu DMS នង RCS ែដល�ត�វ�នេ�បuេដuម�គណOៃថ8ច)យេលuសណង នង�រអនវតM LARP �ងអស /នន�យេ�ក� ,ងឧបសម� ន� ទ 6 ៃនឯក�រេនះ។ ចននទក��កសណងែដល�នឯក<ពយល�ពម(មយ AHH នមយៗ /នន�យលមlតពទ�មង�ងេនះ។ ទ�មងេនះក�ត�វ�នេ�បuផងែដរេ�ក� ,ង�រ�តfតពនត��ម@ន�រអនវតM LARP ។ ឧបសម� ន� 7 ផលនវទ�មងសM ង@រមយស�/បេ�បuេ�ក� ,ង�រទ�ត�ម�រចរª ែដល/; សកម�សទ�ៃន�ទព�សម�តM ចងÝ ,លប3ញព�រ�ពមេ�ពwង(មយនង�ទព�សម�តM ែដលកពង�ត�វ�នទញយក នងផMលសណងេ@យគេ�/ង តៃម8ឯក�M នងចននទក��កសណងសរបែដលនង�ត�វទទល�ន ។

ឈ. 'រពqរPបែន�មបuz បព'ររចuប6ងលម� ត

Page 50: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

93. េសចក លមl តៃនកច;�បជ�ងអសែដល�នេធ4 uេឡuងេ@យសហគមនេដuម�ព<កtអព�ររចOប8ងលមl តនង�ត�វ�នេធ4 uរ�យ�រណេ�ក� ,ង LARP ។ េសចកM លមl ត�ត�វែតរមបF¶ qល�ងេ½ចនវ៖

(i) �រកត��ព�គf�រែដល�នចលរម េ@យ/នេö� ះរបស�4 ម នងភរ 1� នងកត��ព�រយល�ពម ឬ�រមនយល�ពម(មយនង�ររចOប8ងលមl ត

(ii) �រកត��ៃនប¸លមl ត �រ�8 សប� qរែដលª�ចចេ=ះ�ររចOប8ង វ 1ស4 កម� �រផលេ�បលេផyងេទ?ត

(iii) េធ4 u�រសកt��វ�(វព�រច)យៃថ8ជេម8wសេចញែដល/ន�រចលរម

(iv) េសចក លមl តអព=ក�បណM ងែដលទទល�ន�មរយៈនតវ 1ធេ@ះ��យបណ ងតxÎ

(v) �បសនេបuP� ន�រជ�ស ឬ=ក�ប ងអ4 េទ?តេទេOះ ប8ងរចOលមl តUច�ត�វ�នេ�បuេដuម�េធ4 u�រសកtxសែវងលមl ត�ន - ប8 ងេនះ/នកណតអតMស G ញ�គf�រ(កÃក នងចននដបO� នែដល�ត�វ�រេ@យ AHH នង

(vi) LARP េនះនងរមបF¶ qលឧបសម� ន�ស ពបF� AHH មយែដល�នយល�ពម(បេ)M ះUសន! ក� ,ង�របរ 1ª; គេ@យស� �គចតM េហuយនងអ!កែដលមនទទល�ន�រប � កព វ 1�ល<ពៃនផលបះ=ល IR នង�រច)យ ។

VIII. ដេណ+រ'រៃន'រអនវតM LARP

94. �រអនវតMន LARP ែដល�ត�វ�នអនមត នង=កពន�ដលកច;�រែដល�នគសប � កដច�ងេ��ម។ �រ3រ�ងសងៃនអនគេ�/ងេនះ មនUចªបេផMuម�នេទ រហត�លែត/នសណង នងជនយេផyងេទ?ត�ត�វ�នផMលេ�ឱ� AHH សន ។ 95. 'របងៃថ6ទpតសណង បO� បព�រចះហត>េល�េលuកច;សន²(មយ AP រច ែដលមន� រេសដDកច; នងហរFG វតH , (PDEF) �មរយៈ PSRC នងេស! uសថវ 1�ស�/បៃថ8សណង។ បO� បមកេធ4 u�រ(មយ�ក �ម�រ3រ IRC េ@យ/ន�រស�មបស�មfល(មយ�ក �ម�រ3រ PRSC នងេធ4 u�របងៃថ8ទ�តសណងឲ�េ� AHH ។ �បសនេបu/ន�រត�ម�វេ@យែផlកេលuវ 1�ល<ព នង<ពធ±នធ±រៃនផលបះ=ល អ!ក�តfតពនត�ព�ងេ�Þ នង�ត�វេ�ជuសេរ �សេ@យ IRC នងអេងºតេមuលេលuសកម�<ពេនះ។ 96. 'រេរ NទលេG ស> តេ��ម�កបខណ� ៃន�រេរ �ទលេ�របសគេ�/ង CFAVCP AHH ស�នៗ មន�ត�វ�នគតទក(មនេទ ។ �សប�មលកAណៈវ 1នច� យស�/ប�រេ�ជuសេរ �សអនគេ�/ងែដល�ត�វ�នេ�បuេ�ទ�ងអនវតMគេ�/ង�ងមល អនគេ�/ង)ែដលត�ម�វឱ�/ន�រជេម8wសេចញ(លកAណៈរបវនMៃន AHH នងមន�ត�វ�នទទលយកេឡuយ។ 97. 'រ�) រនតសមnpជវ8ពរសេG េ�ះប(មន/ន�ររÂពងទក(មនេ�េ��ម CFAVCP េ@យ�រែតផលបះ=ល/នក�មតតចតច នងមនសវ(ធដ នងលកAណៈវ 1នច� យស�/ប�រេ�ជuសេរ �សអនគេ�/ង ក� ,ងករណែដលª�ច �M រជវ<ពរសេ�ស�/ប AHH ែដលធ±នធ±រ�ងអស នង�ត�វ�នអនវតMេ@យ �ក �មហន / អង~�រេ�Þរ@D ភ�លែផ!កពេ�Pះេ�បលនង�ត�វ�នេ�ជuសេរ �សេ@យ IRC ែដល(ែផ!កមយៃន�រអនវតM LARP ។ សកម�<ព�M រជវ<ពចF; មជវ 1ត នង ឬ �រP�ទ�ត�វ�នកណត�មរយៈដេណuរ�រែដល/ន<ពចលរម(មយ AHH នមយៗ េដuម�កណតពត�ម�វ�រស�/ប�រ�M រជវ<ពរសេ� នងសមត><ពរបសពកPត។ �រពេ�Pះេ�បលេនះUច�ត�វ�នអនវតMក� ,ងអឡ� ងេពលៃន�រេធ4 u SES នង DMS ។

Page 51: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

�មរយៈ�រកណត�រP�ទស�/ប�រ�M រជវ<ពរសេ�េឡuងវ 1ញសមរម� កនងត�ម�វឱ�/ន�រព<កt(មយរដD�លក� ,ងមល@D ន �ពម�ង<! ក3រឯកជន នង�Jរណៈ(មយកម� វ 1ធែដល/ន��បែដលUច�ត�វ�នªតទក(ែផ!កមយៃន IRP ផងែដរ។ (�រស�នគ� �ងប នង�បពន�សទ�ែត(ែផ!កមយៃន�រពេ�Pះេ�បលែដល/ន<ពចលរមេនះ េហuយេ��យព�រពេ�Pះេ�បល AHH នមយៗេហuយ កច;�បជៃន AHHs �ងអសមយ គរែត�ត�វ�នេធ4 uេឡuងេដuម�ព<កtអពលទ�ផលរកេឃuញ នង�ត�វ�រស�/ប�រP�ទដល�រ�M រជវ<ពរសេ� ។ សកម�<ព�M រជវ<ពរសេ�មយចនន Uច�ត�វ�នបនMអនវតMរហត�លែត/ន�រអនវតMនអនគេ�/ង បែនMUច�ម�រឱ�/នវ 1Jន�រ�M រ��កចណល)មយ �ត�វេ�តwមទក(េ�សចេ�មនេពលៃន�រªបេផMuម�រ3រសណងសវ 1លស�/បអនគេ�/ង ។

IX. �រពេ�Pះេ�បល �រចលរម នង�រប3ញ 98. សកម�<ពៃន�រពេ�Pះេ�បល(�Jរណៈ �រចលរម នង�រប3ញបេងº uតដេណuរ�រ(បនMបO� បមយក� ,ងអឡ� ងេពលៃន�រសកtលទ�<ព �រអនវតM នងដ)ក�ល�បតបត �រ ។ កនេស?វេïព�Jរណៈ ( PIB) មយ នង�ត�វ�នេរ?បច នងប3ញដល AHH ក� ,ងអឡ� ងេពលៃន�រពេ�Pះេ�បល(�Jរណៈមនេពល DMS ។ សកម�<ពពេ�Pះេ�បលនង�ត�វJO�៖

i) �រពេ�Pះេ�បលេធ4 uេឡuងក� ,ងដ)ក�លដបង

នងបនMេធ4 u(ប(នច;េពញមយរយៈេពលៃនគេ�/ងេនះក� ,ងេPលបណងេដuម�JO� APS ទទល�នដណងេពញេលញ

ii) ពត/នគ/ន<ព=កពន� នង�ត�វ�នប3ញក� ,ងលកAណៈ�នេពលេវÃ។ ពត/នែបបេនះគរែត/នន�យអព (ក) លកAណៈៃនគេ�/ង (ខ) វ 1�ល<ព នងេហតផលស�/ប�រªបយកដ (គ) �'ង/�ទសស ពេPលបណងៃន�រ�ងលេ�ថ� នង�រផលសទ�អ)ច (បទប�FG តM លមl តែដល�ត�វចរªរ) (ឃ) ជេ�មuសែដល/ន�កទងនង�រេពលអOគត (ង) សទ�ៃនអ!កែដល�ត�វ�នជេម8wសេចញពទលេ�ក� ,ង�រចលរមក� ,ង�រេធ4 uែផន�រស ព�រ�ងលេ�ថ� នង�រអនវតMន នង (ច) យន�រៃន�រទទល=ក�បណ ងតxÎ ែដល�ត�វបេងº uតឲ�/ន

iii) មនគរ/ន�របភតបភយ ឬ�របងA តបងA របសដល APS េឡuយ iv) �រពេ�Pះេ�បលគរែត/ន�របF¶ qលេយនឌរ

នងៃលត�ម�វេ��មេសចក �ត�វ�រៃន�ប(ជនែដលជប�រល�ក នងជន3យរងេ�Pះ នង

v) ទសyនៈ=កពន��ងអសគរែត�ត�វ�នពªរ)េ�ក� ,ងដេណuរ�រៃន�រេធ4 uេសចកM សេ�មចចតM។

99. េWល'រណ�តHវអនវតM �រពេ�Pះេ�បល(�Jរណៈ គ(វ 1ធ�·សM មយស�/ប�រ�គប�គងកច;សន�Oរxងអ!កP�ទគេ�/ង នង�Jរណៈជន នង�ត�វ�នអនវតMេដuម�េធ4 uឲ��បេសuរដល�រសេ�មចចតM នង�រយលដង�មរយៈ�រចលរម�ងសកម�របសបគ~ល នង�ក �មែដលរងផលបះ=ល។ �រពេ�Pះេ�បលសហគមន<គេ�ចuនេ�M តេលuសកម�<ពេផyងP! ែដល�នចលរមេ�ក� ,ង�រេធ4 uែផន�រស ព�រ�ងទលេ�ថ�។ �រ3រេនះរម/នដច�ងេ��ម ៖

i) ពត/នអពគេ�/ង ii) �រផលសទ�អ)ចដល AHH iii) ដេណuរ�រៃនបណ ងតxÎ នង iv) �លវ 1<គអនវតMគេ�/ង។

Page 52: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

100. �រពេ�Pះេ�បលេលuកកម�សដល�រចលរមរបស�គf�រែដលរងផលបះ=លក� ,ង�រេធ4 uែផន�រ នង�រអនវតMនគេ�/ង ។ �រពេ�Pះេ�បលេ�សហគមនគរែតរមបF¶ qលលកAណៈពេសសចម�ងៗដច�ងេ��ម៖

i) �រទទល�នពត/ន: �រទទល�នពត/នអពអនគេ�/ង�នសម�សប នង�នេពលេវÃ ស�/ប�ងអសP!

ii) គណេនយ�<ព: គណៈក/� ធ�រ នង WG ែដល=កពន�គរ/នលទ�<ពផលចេម8 uយ�មនតវ 1ធ នងេទ?ង�តេ��នអ!កភមែដលរងផលបះ=ល

iii) �រ�គប�គងទOសៈ ទOសផល�បេ�ជនរxង�ក �ម<គ=កពន�េផyងៗ�ម�រឱ�/នស/ស<គស�មបស�មfល នងស> តេ�ក� ,ងយទ��·សM ៃន�រពេ�Pះេ�បល នង

iv) ត/8 <ព: សកម�<ពអនគេ�/ងែដល�ត�វប3ញឲ�/ន�រេមuលេឃuញ(�Jរណៈ រម�ង�រេធ4 uេសចក សេ�មចចតMផងែដរ ។

101. �ប(ជនែដលរងផលបះ=ល�មរយៈ�រªបយកដ នង/ឬ �រ3រសណងេ@យអនគេ�/ង �ត�វែត ចលរមេ�ក� ,ង�រេធ4 uែផន�រ�ងទលេ�ថ� នងសណងៃថ8ខច�ត�មរយៈ�រពេ�Pះេ�បលេ��! កភម នង�ក �ម�គf�រក� ,ងអឡ� ងេពល�រេរ?បចរបស LARP ។ �រពេ�Pះេ�បល�កទងនងវ 1Jន�រស�/លស�នៗ ស�/បត�ម�វ�រៃន�រ�ងទលេ�ថ�ក� ,ងអឡ� ងេពលៃនដ)ក�លសកt នង�រអនវតM បេងº uនឱ�សស�/ប�រយលដង(រមP! រxងបគ~លករ@D ភ�ល នងអ!កភម។ 102. �រពេ�Pះេ�បល(�Jរណៈនងេ�M តេលu (i) ផល�បេ�ជន នងផលបះ=លរបសគេ�/ង (ii) វ 1�ល<ពៃន�រªបយកដ នង�រទញដ (DMS) (iii) េPល�រណទ�តសណង (iv) �'ង/�ទស ព�រផលសទ�អ)ច �រេរ �ទលេ� នង�លវ 1<គស�/ប�រទ�តសណង (VI) �រ�M រជវ<ពរសេ� �បសនេបuUចអនវតM�ន នង (v) ដេណuរ�របណ ងតxÎ ។ �'ង�ងេ��មផMលជននវេសចកM លមl តៃនសកម�<ពពេ�Pះេ�បលែដលª�ច ។

-7ងទ 7: សកម98ពៃនពេ�WះេXបល ដេណ+រ'រគេ�#ង

សកម98ពែបបចលរម/អ�កចលរម �� បនទទលខស�តHវ

�រេរ?បច - �រសកtលទ�<ពបឋម នងលទ�<ព

សេងAបៃនម·នM �! កេខតM �ស �ក ឃ នង�! កភម <គ=កពន�អពគេ�/ង េPលនេ��យ�ងទលេ�(ថ� នងសកម�<ពៃន�រពេ�Pះេ�បល

GDR- IRC , PRSC, �រ 1�លយអនវតMគេ�/ង (PIU) នងទ�បកtេ�បល

េធ4 uបF� �រេពuភណ� ៃន�ទព�សម�តM ែដល�តបង (IOL) �រេពuភណ� បឋមរបស�ប(ជនែដលរង�រ បះ=ល �រxយតៃម8សង~ម នង�រសកt�រច)យៃថ8ជេម8wសេចញ (RCS)

GRD - IRC, PRSC, PIU នង ទ�បកtេ�បល �ត�វ�នជយេ@យ ម·នM ឃ / ភម អ!កxយតៃម8ែដល/នជOញវ 1(� ជវៈ

�រព<កt(មយ GRD �កសងេសដDកច; នងហរFG វតH , (RD/�កសងេសដDកច; នងហរFG វតH ,) នង�រសរបសរល នង�រ�តfតពនត��ម@នគេ�/ង (PCMU) / PIU អពេPលនេ��យ�ងទលេ�(ថ�ៃនគេ�/ងែដល�នេស! uេឡuង

PCMU, PIU, ទ�បកtេ�បល

កច;�បជព�រប3ញគេ�/ងដបង(មយ�គf�រែដលរងផលបះ=ល េដuម�ព<កtអពលទ�ផលៃន IOL នង�បមលផ� ,មតេ�បលអពរេប?បក� ,ង�រ�តបន>យផលបះ=ល

GRD, PRSC, PIU នង ទ�បកtេ�បល �ត�វ�នជយេ@យ ម·នM ឃ / ភម

Page 53: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

ដេណ+រ'រគេ�#ង

សកម98ពែបបចលរម/អ�កចលរម �� បនទទលខស�តHវ

នង�រស�/ល នង�រព<កtអពជេ�មuសOOស�/ប�រេរ �រទលេ�។

េធ4 uេសចកM �=ងៃនែផន�រអព�រ�ងទលេ�ថ� នងេស?វេïពត/នគេ�/ង នង�រ@កេស! uេ� IRC នង ADB ស�/ប�រពនត� នង�រអនមត ។

GRD

�រែចកªយខតMបណW ពត/នដល�គf�រែដលរងផលបះ=ល �ប�សពែផន�រសេងAបព�ងលេ�(ថ�េ�ឯ�រ 1�លយរបសរដD�ល�ស �ក នងេ��ម�ស �កេ�ក� ,ងមល@D ន

GDR, IRC, PSRC, PIU ទ�បកtេ�បល

'រេធ}+បច� \បnន�8ព នង'រអនវតM �រេធ4 uេសចក �=ង / �រសេ�មចចងេ��យ ៃនប8ងបេច;កេទស

បេងº uតគណៈក/� ធ�រស ព�រ�ងទលេ�ថ� អនM រ�កសង MEF, PDEF, PGov, IA

�រ�� បស� ងអព�រxសែវងលអត (DMS) េធ4 uបច¶ ,ប�ន!<ពតៃម8ច)យ(ឯក�M (�ម�រª�ច)

IRC-WG នង PRSC-WG

កច;�បជស ព�រប3ញគេ�/ងេលuកទពរ/�រពេ�Pះេ�បល(មយ�គf�រែដលរងផលបះ=លេ@យេដuម�ព<កtពលទ�ផលៃន DMS នង�រព<កtអព�រេPលនេ��យ�ងទលេ�ថ� �រផលសទ� អ)ច នងជេ�មuសOOស�/ប�រេរ �លេ�@D ន

IRC-WG នង PRSC-WG

េធ4 uបច¶ ,ប�ន!<ព / �រពនត�េឡuងវ 1ញេលuែផន�រៃន�រ�ងទលេ�(ថ� នងខតMបណW ពត/នស ពគេ�/ង

GDR

�រ@កបF¿ qននវែផន�រស ព�រ�ងទលេ�(ថ�ែដល�នេធ4 uបច¶ ,ប�ន!<ព នងខតបណW ពត/នគេ�/ងជនេ� IRC េដuម�ស�រអនមត នងសេ�មចចងេ��យេ��ន ADB នង�រប3ញពេវប�យ ។

GDR

បO� បព�រែចកªយខតMបណW ពត/នបច¶ ,ប�ន!<ពែដល/នអនមតពធOPរអភវឌSនUស េ��ន�គf�រែដលរងផលបះ=ល នង�រ�ប�សៃនេសចក សេងAបៃនែផន�រ�រ�ងលេ�(ថ�ែដល�នេធ4 uបច¶ ,ប�ន!<ពរច េ��ម� របទផtយេសចកM ជនដណង(�Jរណៈរបស�រ 1�លយ�ស �កនងឃ។

IRC-WG នង PRSC-WG

�រអនវតMែផន�រស ព�រ�ងទលេ�ថ�ែដល�នេធ4 uបច¶ ,ប�ន!<ព GDR –IRC-WG, PRSC-WG នង PIU

�រ�តfតពនត��ម@នេលu�រអនវតMែផន�រស ព�រ�ងទលេ�ថ�

GDR (ៃផ�ក� ,ង) នងទ<! ក3រ�តfតពនត��មព�ងេ�Þ (EMA) �បសនេបu/ន�រត�ម�វ

ក. 'រផ)លសទ2 អPច

Page 54: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

103. �រផលសទ�អ)ច គ�កទងេ�នងេPល�រណស ព�រ�ងលេ�ថ�ៃនអនគេ�/ង េPលនេ��យសM ព�រផMលសណង នងលកAណៈវ 1នច� យេផyងេទ?ត។ សណងែដល�ត�វបងស�/ប�ទព�សម�តM ែដលរងផលបះ=ល នង�ត�វែផlកេលuេPល�រណៃន�រច)យស�/ប�រជេម8wសេចញ ែដល(ចននទក��កែដល�ត�វ�រេដuម�ជនស�ទព�សម�តM ែដលរងផលបះ=លេ@យP� ន�របងរÂលសស�/បពន� នង/ឬ�រច)យស�/ប�បតបតM �រមនេពល�រជេម8wសេចញពទលេ�។ �'ង/�ទសស ព�រផលសទ�អ)ចេនះ /ន�នប3ញក� ,ង�'ងទ 8 ដច�ងេ��ម។ 104. �រផលសទ�អ)ច�ត�វ�នអនវតMេធ?បេ�នងបF� �រេពuភណ� ៃន�រ�តបងែដល�នេធ4 uបច¶ ,ប�ន!<ព�មរយៈ DMS ។ តៃម8ឯក�M �ត�វ�នអនវតMចេ=ះ ដ នង�រ�តបង�ទព�សម�តM េផyងេទ?ត េហuយតេលខអពសណង(រមក� ,ងមយ AHH �ត�វ�នគណO។ ឧបសម� ន� 5 មនលមl តអពទ�មងសេងAបែដលេគេ�បuេដuម�គណO��កសណងសរប។ 105. �រគណO�ងេនះ�ត�វ�នព<កt(មយ AHH នមយៗ េហuយ AP �នចះហត>េល�េលuេសចក សេងAបៃនចននទក��កសណងរបសពកPត។

-7ងទ 8: #�ទសស) ព'រផ)លសទ2 អPច

ល.រ. �បេភទៃន'រlតបង/ ផលបះ�ល បគ$លែដល#នសទ2 'រផ)លសទ2 អPច បVk ក[ \ង'រអនវតM

1 'រYតបងដែដល#នផលត8ព (កសកម9 �សះចat ម�ត Zេដ+ម)

1.1 �រ�តបងតចតច

/; ស�សបច�បែដល/ន សទ� �សបច�ប/ /ន�រទទល�~ ល នងអ!កែដលស> តេ��មសទ� �មទេន?មត/8 ប អ!កេ�បu��សមន�សបច�ប

�រច)យៃថ8ជេម8wសេចញ / សណងៃថ8ខច�តស�/ប�រ�តបងដធ8 1) P� នជនយ(�ច��កស�/ប�រ�តបងដ នង 2) សណងស�ច��កស�/ប�រច)យៃថ8ជេម8wសេចញចេ=ះ�ទព�សម�តM ែដលរងផលបះ=លមនែមន(ដ

1)-�រ�តបងេនះនង�ត�វ�នប

� ក នងេលuកេឡuងេ@យ AH ក� ,ងអឡ� ងេពលៃន�រេធ4 u DMS 2) -AHH នង�ត�វ�នជនដណង(មនក� ,ងរយៈេពល 3 ែខៃន�លបរ 1េច�ទ(កែស ង� ដេនះនង�ត�វ�នªបយកេ@យអនគេ�/ង នង 3)-AHH នង�ត�វរកtទកដេ@យមនឲ�/ន�របះ=លក� ,ងអឡ� ងេពល មយ ែខបO� បពទទល�ន សណង 4) AHHs នង�ត�វ�នអន G តឱ��បមលផលដ)�បª ! នងដ)ែដល/នUយ�លែវង នងផលតផលេឈuរបសខp °ន មនេពល�រ�ងសង

(េ=លគ �រ�តបងដតច(ង10%

ែផ!កែដលមនរង�របះ=លគេ�ែត/នែដលUចទទល�នែផ!កេសដDកច;ស�/ប�រេ�បu��ស ឬទទល�នទន!ផលដច�ររÂពងទក

1.2

�រ�តបងធ±នធ±រ (ឧ.�តបង 10% ឬ េ�ចuន(ងេនះនវ�ទព�ែដល/នផលត<ពសរប) ។

/; ស�សបច�បែដល/នសទ� �សបច�ប//ន�រទទល�~ ល នងអ!កែដលស> តេ��មសទ� �មទេន?មត/8 ប អ!កេ�បu��សមន/នសទ�

សណង(�ច��កស�/ប�រច)យៃថ8ជេម8wសេចញចេ=ះដែដលរងផលបះ=ល 2) /នសទ� ចលរមក� ,ងកម� វ 1ធ� រ��កចណលេឡuងវ 1ញ។ 1)

1)-�រ�តបងេនះនង�ត�វ�នប

� ក នងេលuកេឡuងេ@យ AH ក� ,ងអឡ� ងេពលៃន�រេធ4 u DMS 2) AHH នង�ត�វ�នជនដណង 3 ែខ(មនៃន�លបរ 1េច�ទ(កែស ង� ដេនះនង�ត�វ�នªបយកេ@

Page 55: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

មន/នជនយ(�ច��កស�/ប�រ�តបងដេទ។ 2)សណង(�ច��កស�/ប�រច)យៃថ8ជេម8wសេចញចេ=ះ�ទព�សម�តM ែដលរងផលបះ=លមនែមន(ដ 2) /នសទ� ចលរមក� ,ងកម� វ 1ធ� រ��កចណលេឡuងវ 1ញ។

យ អនគេ�/ង។ 3) AHH នង�ត�វរកtទកដេ@យមនឲ�/ន�របះ=លក� ,ងអឡ� ងេពល មយ ែខបO� បពទទល�ន សណង 4) AHHs នង�ត�វ�នអន G តឱ��បមលផលដ)�បª ! នងដ)ែដល/នUយ�លែវង នងផលតផលេឈuរបសខp °ន មនេពល�រ�ងសង

2 ដស�#បលេGT_ ន/�ណជ<កម9

គេ�/ងែដលបងºផលបះ=លធ±នធ±រែដល/នផលបះ=លធ±នធ±រនងមន�ត�វ�នទទលយក

/; ស�សបច�ប នងអ!កែដល/ន�រទទល�~ លសទ� (អ!កេ�បu��ស / អ!ក�ន�ប(មយដេ�សល�គប�Pនេដuម�ក�ងេឡuងវ 1ញនវផ�ះ/ រចOសម� ន� េផyងៗ៖ េបuP� នដេ�សល�គប�Pនេដuម��M រេឡuងវ 1ញនវផ�ះ / រចOសម� ន� េផyងៗ៖ អ!កេ�បuែដល/នសទ� បេ)M ះUសន! ឬសទ� ជល

i) សណង�ច��កស�/ប�រច)យេលu�រជេម8wសេចញេ��មតៃម8ទផtរបច¶ ,ប�ន!ស�/បដ�បេភទ នងទ�មង�សេដ?ងP! នង (ii) អ!កេë�រ�ត�វែកលមlដស�/បលេ�@D នេ�សលេ@យមនគតៃថ8ព AP (ឧ. �រªកដបេពញ នង�របេ�ងwបឲ�េស� u) ដេច!ះ AP Uច�ងសងសណងេឡuងវ 1ញេ�េលuដែដលេ�សលេOះ។ (i) ដជនសែដល/ន�កÅៃផ� �បេភទ នងទ�មងេស� uP! នង �ត�វ�នចះបF� កម�សទ� �ន�បដធ8 ែដល/នសវត> <ព ឬ (ii) សណង(�ច��កស�/ប(ៃថ8ច)យជនស�បសនេបuៃផ�ដែដលេ�សល េOះមនUច/នលទ�<ព�ងសងសណងេឡuងវ 1ញ�ន េហuយ AP Uចេស! uេឡuង�គេ�/ងេនះគរទទលយកដ�ងមលែតមងចះ។ 'លៃថ8ច)យ�បតបតM �រ ៃថ8ពន� នង�រច)យេផyងេទ?តែដល=កពន�(មយនង�រែបងែចកដជនស នង/ឬ �រេចញប8ងដ ឬ�រ�នែដល/នសវត> <ពនង�ត�វ�នបងេ@យគេ�/ងេនះ។ េបuសន(េម�គf�រ�នេរ?ប�រ េOះប8ងដេនះនង�ត�វ�ន

លកAណៈវ 1នច� យស�/ប�រេ�ជuសេរ �សអនគេ�/ងនងមនទទលយកអនគេ�/ង)ែដលបងºផលបះ=លធ±នធ±រែដល/ន នងP� ន�រេរ �លេ�@D ន(លកAណៈរបវនM ឬP� ន�រ�ងទលេ�ថ�(កែស ង)មយនង�ត�វ�នទទលយកេឡuយ។ �រ�តបងដលេ�@D នេនះនង�ត�វ�នស> តេ��មេPល�រណដចP! នងអ!កែដលស> តេ��មេPល�រណស ព�របរ 1ª; គេ@យស� �គចតMស�/បដែដលមន/នផលត<ព ែដរ ។

Page 56: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

អ!ក�ន�បP� នសទ�

េចញ@កេö� ះ បM �បពន��ងពរOករមP! ។ APS ែដល/នកច;សន²ជលស�/ប�រេ�បu��សេលu�រ�ងសង ឬដមនែមនកសកម�េផyងេទ?តនងទទល�នសណងស�/ប�ទព�សម�តM ែដលរងផលបះ=ល នង�ត�វ�នជយក� ,ង�រែស4ងរកកែន8ងជលថ�។ AP ែដលមន�សបច�បនងមនទទល�នសណងស�/បដរងផលបះ=លេទ។ េ�ះ(�ង) �បសនេបuពកេគមន/នសទ� (/; សដលេ�@D នេផyងេទ?តេOះ ពកPតនង�ត�វ�នែបងែចកជននវដ�រជនស(មយនងសទ� �រ�ន(សទ� ជលេដuម�ក�ងផ�ះរបសខp °ន។

2.1 �រ�តបងតចតច

/; ស�សបច�បែដល/នសទ� �សបច�ប/ /ន�រទទល�~ ល នងអ!កែដលស> តេ��មសទ� �មទេន?មទ/8 ប

សណង(�ច��កក� ,ងតៃម8ជនស

1) �រ�តបងេនះនង�ត�វ�នប � ក នងេលuកេឡuងេ@យ AH ក� ,ងអឡ� ងេពលៃន�រេធ4 u DMS

(ឧ. ដែដលេ�ែត/នលទ�<ពែផ!កេសដDកច;ស�/ប�រេ�បu��ស ឬទទល�នទន!ផលដច�ររÂពងទក)។

អ!កេ�បu��សមន�សបច�ប

P� នជនយ(�ច��ក ឬសណងស�/បដេOះេទ េលuកែលងែត�ទព�សម�តM ែដលរង�របះ=លេលuដេOះបេ)W ះ ។

AHH នង�ត�វ�នជនដណង 3 ែខ(មនៃន�រ�លបរ 1េច�ទ(កែស ង� ដេនះនង�ត�វ�នªបយកេ@យ អនគេ�/ង។ 3) AHH នង�ត�វរកtទកដេ@យមនឲ�/ន�របះ=លក� ,ងអឡ� ងេពល មយ ែខបO� បពទទល�នសណង

3 'រYតបងនវសណងេផSងៗ (ផzះសែមnង ផzះZតបលកដរ តបលកដរ) 3.1 ផលបះ=លតចត

ច (ឧ. ចែណកៃនសណងែដលរងផលបះ=

/; សសណង/ន ឬP� នេសចក សUងែដលUចទទលយក�នពកម�សទ� េលuេ� /ន ឬP� នលខត

1) សណង(�ច��កក� ,ងតៃម8ជនសស�/បចែណកែដលរង�របះ=លេ@យមន/ន�រ�តរÂលស ៃថ8ពន� ឬស/� រៈªសយកមកេ�បuវ 1

1) នង�ត�វ�នប � ក នងេលuកេឡuងេ@យ AH ក� ,ងអឡ� ងេពលៃន�រេធ4 u DMS នង 2) AH

Page 57: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

លតចតច ែដលេ�ែត/នលទ�<ពេ�បu��ស�ន នងP� ន�រេរ �ទលេ� ឬទទល�នទន!ផលដច�ររÂពងទក)

អន G តស�/ប�រ�ងសង ។

ញ េឡuយ ។

នង�ត�វេរ �េចញនវសណងរបសខp °នពតបនៃនអនគេ�/ងក� ,ងអឡ� ងេពល មយ ែខ បO� បព�រទទល�នសណង។

- 3) AH �ត�វទទល�នសណង(�ច��ក�ងេ½ច មយែខមនេពល�រ3រសណងសវ 1លេ�េលuទ�ងេOះេដuម�/នេពលេវÃ�គប�Pនស�/បពកPតឲ�េរ?បចេឡuងវ 1ញបេណ uរនវផ�ះសែម�ង នង/ឬ តបលកដរ ែដល�រេធ4 uែបបេនះUចេជ?សxង�ននវ�ររÂ�នដលជវ<ពរសេ�របសពកPត។

3.2 ផលបះ=លធ±នធ±រ )(ឧ. សណងស�ន�ងមល�ត�វ�នរងផលបះ=ល ឬែផ!កែដល�នបះ=លគមនUច/នលទ�<ពេ�បu��ស(បនM�នេឡuយ។ សណង�ងមលនង�ត�វ�នទទយក)

/; សសណង/ន ឬP� នេសចក សUងែដលUចទទលយក�នពកម�សទ� េលuេ� /ន ឬP� នលខតអន G តស�/ប�រ�ងសង ។

1) សណង(�ច��កក� ,ងៃថ8ច)យជនសស�/បសណង�ងមល េ@យP� ន�រ�តរÂលស ពន� ឬស/� រៈªសយកមកេ�បuវ 1ញេOះេទ។ AH នងទទល�នជនយដច/នែចងក� ,ងែផ!កទ 8 ៃន/�ទសស ព�រផលសទ� អ)ច ។

1) AHH នង�ត�វ�នជនដណង 3 ែខ(មនៃន�រ�លបរ 1េច�ទ(កែស ង� ដេនះនង�ត�វ�នªបយកេ@យ អនគេ�/ង។ 2) AH នង�ត�វេរ �េចញនវសណងរបសខp °នពតបនៃនអនគេ�/ងក� ,ងអឡ� ងេពល មយ ែខ បO� បព�រទទល�នសណង។ - AH �ត�វទទល�នសណង(�ច��ក�ងេ½ច មយែខមនេពល�រ3រសណងសវ 1លេ�េលuទ�ងេOះេដuម�ទកេពលេវÃ�គប�Pនស�/បពកPតឲ�េរ?បចេឡuងវ 1ញបេណ uរនវផ�ះសែម�ង នង/ឬ តបលកដរ ែដល�រេធ4 uែបបេនះUចេជ?សxង�ននវ�ររÂ�នដលជវ<ពរសេ�របសពកPត។

4 សណងបuz បបនS (ផzះYយ បង$ន Zេដ+ម) 4.1 �តបង

ឬខច�ត�ទព�សម�តM ។

/; សសណង/ន ឬP� នេសចក សUងែដលUចទទលយក�នពកម�សទ� េលuេ� /ន ឬP� នលខតអន G តស�/ប�រ�ងសង ។

សណង(�ច��ក ក� ,ងៃថ8ច)យជនសស�/បចែណកៃនសណងែដលរងផលបះ=ល �បសនេបuxេ�Uចេ�បu�រ�នបO� បព�រជសជល។ សណង(�ច��ក ក� ,ងៃថ8ច)យជនសស�/បសណង�ងមល �បសនេបuមនUច/នលទ�<ពេ�បu�រ

1) នង�ត�វ�នប � ក នងេលuកេឡuងេ@យ AH ក� ,ងអឡ� ងេពលៃន�រេធ4 u DMS នង 2) AH នង�ត�វេរ �េចញនវសណងរបសខp °នពតបនៃនអនគេ�/ងក� ,ងអឡ� ងេពល មយ ែខ បO� បព�រទទល�នសណង។

Page 58: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

េកuតបO� បព�រជសជល ឬព�កក� ,ង�រជសជល។

3) AHH នង�ត�វ�នជនដណង 1 ែខ(មនៃន�រ�លបរ 1េច�ទ(កែស ង� ដេនះនង�ត�វ�នªបយកេ@យ អនគេ�/ង។

5 'រYតបងេដ+មេឈ+ នងដPែដល#នផលត8ព 5.1 េដuមេឈuហបែផ8 /; សកម�សទ� ែដលមនគ

តព�> ន<ពៃន�រ�ន�ប។

សណងស�/បេដuមេឈuហបែផ8/យក�Pបែដលរងផលបះ=លក� ,ងៃថ8ជនសេពញេលញ ែដលនង�ត�វែផlកេលuតៃម8មធ�ម �បª ! របសផលតផលគណនងរយៈេពល �� ! ។

1) �រជនដណង(មនអព �រ�បមលផល�ងេ½ច ប ែខមនេពល�រ3រសណង ស វ 1ល នង 2) AH នង�ត�វេរ �េចញនវសណងរបសខp °នពតបនៃនអនគេ�/ងក� ,ងអឡ� ងេពល មយ ែខ បO� បព�រទទល�នសណង។

5.2 ដ)ែដលមន�នផតរដវ

សណងស�/បដ)�បª ! ក� ,ងៃថ8ជនសែដលនង�ត�វ ែផlកេលuតៃម8ទផtរបច¶ ,ប�ន!ទេ�មល@D នស�/បផលតផល �បសនេបu ដ)�បª ! មនUច @ដះ�ន(ធម��េOះ។

3) AHH នង�ត�វ�នជនដណង 3 ែខ(មនៃន�រ�លបរ 1េច�ទ(កែស ង� ដេនះនង�ត�វ�នªបយកេ@យ អនគេ�/ង។

5.3 េដuមេឈu�បណត

/ឧសtហកម� ែដលមន�នផតរដវ

គេ�/ងេនះនង�ត�វបេងº uតេឡuងវ 1ញនវច/º រេ�ទ�ងថ� ក� ,ងករណែដលែដលUចអនវតM�ន នងផMលសណងបែន>មេទ?តេដuម�ទ�ត�រច)យៃន�រស/l តេ�� នងសកម�<ព�រែថរកtេផyងេទ?តស�/បច/º រ ឬសណងស�/បេដuមេឈuរងផលបះ=លក� ,ងៃថ8ជនសេពញេលញ

6 �ទព�សមnតM សណង នងេហT_ រចuសម� ន2ែដលZសមnតM ��រណៈ នងសមnតM រម 6.1 �តបង

ឬខច�ត�ទព�សម�តM ។

សហគមន ឬ�> បនរ@D ភ�ល=កពន� ែដល(/; ស�ទព�សម�តM ែដលរងផលបះ=ល។

1) ជនស វ 1ញេ@យរចOសម� ន� នងគណ<ព�ប½ក�បែហល នងេ�ក� ,ងតបនែដល�នកណតេឃuញក� ,ង�រពេ�Pះេ�បល(មយនងសហគម

សហគមននង�ត�វ�នជនដណងក� ,ងអឡ� ងេពល�ងេ½ច 3ែខមន មនេពលªបេផuម�រ3រសណងស វ 1លេ�ក� ,ងតបនេOះ ។

Page 59: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

នរងផលបះ=ល នងU(ó ធរ=កពន� ។

7 'រYតបងជវ8ពរសេG / �YកចណលេTយ�រែត'រYតបងដែដល#នផលត8ព ឬស�#ប�ណជ<កម9

7.1 �តបង 10% ឬេ�ចuន(ងេនះ ៃន�ទព�សម�តMែដល/នផលត<ពសរប (រងផលបះ=លធ±នធ±រ)

'ល AH �ងអសែដលរងផលបះ=លធ±នធ±រេ@យ�រ�តបងដស�/បផលត<ព ឬស�/ប=ណជ�កម� េ@យមនគតព�> ន<ពក� ,ងៃនសទ� �ន�ប ។

ចលរមក� ,ងកម� វ 1ធ�M រ��កចណលេឡuងវ 1ញ ដច(កម� វ 1ធព�ងកកសកម� នងកម� វ 1ធបណ� , ះប)M លព វ 1សយកសកម�។

�រ� រជវ<ពរសេ�េឡuង វ 1ញ AH �ត�វ�នអន�តឲ��បមលផលដ)មនេពល�រ�ងសងសណង ។

7a 'រYតបងជវ8ពរសេG / �YកចណលេTយ�រែត'ររ�lនដល>ជវកម9 7.2 .

�រ�តបងជវ<ព/ ��កចណលេ@យ�រ�រ�ររÂ�ន�រ េធ4 uUជវកម� ឬ�រ3រ (ផលបះ=លតចតច)

i) តបលកដរP� នចះបF� /; សតប ឬអ!កជលតប (េ@យមនគតព�> ន<ពៃនសទ� �ន�ប) នងនេ�ជត / កម�ករៃន�ទព�សម�តM ែដលរងផលបះ=ល

ជនយែដលមMង(ទក��កេស� uនង 50$ / HH។ 1) សណង(�ច��កសមមលេ�នងចណលសទ��បªៃថ± (ដច/នប3ញក� ,ងប3º នៃដបងពន� គណ នងៃថ±ែដលរÂ�នដលUជវកម� �បសនេបuមនUចេរ �េ�@កកែន8ងេ�ែក�រP! ឬកែន8ងទេនរេផyងេទ?ត�ន ។ 2) ស�/បនេ�ជត កម�ករ នង/ន�រផលជនយស�/ប�រែស4 ងរក�រ3រថ�ែដល/ន��កែខសមមលP!េ�ក� ,ងតបនគេ�/ងក� ,ងអឡ� ងេពលៃន�រ�ងសង ។

នង�ត�វ�នប � ក នងេលuកេឡuងេ@យ AH ក� ,ងអឡ� ងេពលៃន�រេធ4 u DMS។

ii) /; សតប ឬអ!កជលតបែដល/នចះបF� (េ@យមនគតព�> ន<ពៃនសទ� �ន�ប) នងនេ�ជត / កម�ករៃន�ទព�សម�តM ែដលរងផលបះ=ល

9 ជនយZ�ច�Yកស�#ប8ព�យរងេ�Wះ 9.1 �រ�តបង

ឬផលបះ=លេលu AH ែដល3យរងេ�Pះ

AH ែដល3យរងេ�Pះ 1) ជនយែដលមMង(ទក��កេស� uនង 100$ ស�/ប AHH 3យរងេ�Pះមយ 3) Uទ<ពស�/ប�រ3រេ�ក� ,ង�រ3រសណងៃនគេ�/ង

AHH 3យរងេ�Pះ នង�ត�វ�នប � កជន ក� ,ងអឡ� ងេពលៃន�រេធ4 u DMS។

10 ផលបះ�លេល+សណង / តបលកែដលqYច�តHវ'រេរ NទលេG (�Yកឧបត�ម�ស�#ប'រដកជa� �ន) 10.1 តបលកដរ

នង½ងែដលសងេឡuងេ@យស/� រៈ ��លៗ នង(បេ) ះUសន!ª�ច�ត�វេរ �េ��ង

AHែដល/ន½ង ឬតប�ត�វេរ �ទ�ង ឬវតH ,(កម�សទ� ែដលនង�ត�វេរ �ទ�ងេ�កែន8ងថ�

��កឧបត>ម�ស�/ប�រដកជF¿ qន = 5$-10$

AH នង/; សកម�សទ� នង�ត�វ�នជនដណងក� ,ងអឡ� ងេពល 3 ែខមនេពល�លបរ 1េច�ទៃន�រេរ �ទ�ង(កែស ង ។

Page 60: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

10.2 ½ង នងផ�ះ�ត�វែតេរ �េ�តបនែដលេ�ែក�រេOះ

��កឧបត>ម�ស�/ប�រដកជF¿ qន = 40$

10.3 ½ង នងផ�ះ�ត�វែតេរ �េ�េ�ក� ,ងតបនេ�ក� ,ងភមដែដល ។

��កឧបត>ម�ស�/ប�រដកជF¿ qន = $60

10.4 ½ង

នងផ�ះ�ត�វែតេរ �េ�េ�ក� ,ងតបនេ�ភមេផyង ។

��កឧបត>ម�ស�/ប�រដកជF¿ qន = $70

10.5 វតH ,(កម�សទ�

ឬសទ� ែដលអន G តត�ម�វឲ�េរ �ទ�ង ។

វតH ,(កម�សទ� ឬសទ� ែដលអន G ត

1) ��កឧបត>ម�ស�/ប�រជលសមមលេ�នង កៃ�មៃថ8ជលរយៈេពល 3 ែខ នង 2) ជនយក� ,ង�រែស4 ងរកកែន8ងជនសែដល/នលទ�<ពជល�ន ។

11. �ទព�សមnតMែដលរងផលបះ�លមយរយៈក[ \ងអឡ] ងេពៃល'រ�ងសង 11.1 ដែដលរង�របះ=

លមយរយៈ

/; សដែដលរង�របះ=លមយរយៈ

1) P� នសណអស�/បដេទ �បសនេបu� រមកវ 1ញ�នដច�> ន<ពមនគេ�/ងក� ,ងអឡ� ងរយៈេពល 4 ែខបO� បព�រេ�បu��ស ។ �បសនេបuដេOះ មន�តឡបមក ឬ�ត�វ�ន� រេឡuងវ 1ញឲ�ដច�> ន<ពមនគេ�/ងេទេOះ អ!កេë�រ�ត�វបង��កសងៃថ8� រដេOះេឡuងវ 1ញ។ 2) �បសនេបuដមន�ត�វ�ន�តឡបមកដចេដuមវ 1ញេទ AH នងទទល�នសណងក� ,ងតៃម8ជនសស�/បដេOះ ។ 3) អ!កេë�រនង�ត�វ�នត�ម�វេ@យកច;សន²ឲ�បងៃថ8សងេលu�រច)យ�ងេនះ ។

AH នង�ត�វ�នជនដណងក� ,ងអឡ� ងេពល 1 ែខមនេពល�លបរ 1េច�ទ(កែស ង ប¸ៃន�រអនវតMែដលដនង�ត�វ�នេ�បu��ស ឬរង�របះ=លមយរយៈេ@យអនគេ�/ង ។ .

11.2 11.3

�រខច�តដលដ) នងេដuមេឈuក� ,ងអឡ� ងេពលៃន�រ�ងសង (បះ=លមយរយៈ) ។

/; សដ)

1). អ!កេë�រនង�ត�វ�នត�ម�វេ@យកច;សន²ឲ�បងៃថ8សងេលu�រច)យ�ងេនះ2). សណងស�/បផលតកម�ែដល�តបង(�ច��កក� ,ងតៃម8ជនស (តៃម8ៃនផលតកម�ែដល�ន�តបងេ�ក� ,ង

1). �រ�ងសង នង �រែថ�នង�ត�វ�ន អនវតMេដuម��តបន>យ�រខច �ត។ 2). �រ�ងសងនង�ត�វ�ន �ម�រេ@យកច;សន²េ� ស> តេ�ក� ,ង COI ។ 3). (ែផ!កមយៃនកច;សន²�រ

Page 61: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

�រខច�តxលែ�សនងេហ@D រចO សម� ន� ែដល=កពន� រម�ង ដែ�ស ជ � ង ប) ញបងè qរទក �បÅយ ។ល។

ROW ស�/ប�រចល�ន) ស�/បរយៈេពលៃន�រ�ងសង ឬ�រជសជលែថ�។ ករណេនះនង�ត�វ/ន�រ�បមលផល(អប�បរ/�នមងក� ,ងករណែដល/ន�រប�8 ញក� ,ងអឡ� ងេពលរដវ@ដះ ។

3រសណងស វ 1ល 'លផp qវ/�ចក ចល�ងអស េ��នទៃនសម�តM ែដលេ�(បផp qវនង�ត�វ�នជសជល ឬ �នជនសថ� រម�ង�រ@ក ល នងេហ@D រចOសម� ន� េផyងេទ?តផងែដរ ឲ�ដចេ� លកAខណ� េដuម ឬលl �បេសuរ(ងេពលបច¶ ,ប�ន!េទ?ត ។ (ងបច¶ ,ប�ន!។ 4). រយៈេពលរÂ�នេនះ នង�ត�វ�នប�ងfមប�ងfងឲ�េ�តចបផត�មែដលUចេធ4 uេ��ន។

ខ. 'រ�) រ�Yកចណល 106. េ�ះប(លកAណៈវ 1នច� យេ�ជuសេរ �សអនគេ�/ងរងរបស CFAVCP /នេPលបណងេដuម�េជ?សxងអនគេ�/ងែដលទទលរងផលប=ល AHH ធ±នធ±រកេ@យ AHH កUចនង�ត�វរងផលបះ=ល�ង�8 ងេ@យ�តបងផលត<ពដឬ�ទព�សកម�េផyងៗសរបរបសពកេគចនន 10% ឬេ�ចuន(ងេនះែដរ។ �បសនេបuដេច!ះ កម� វ 1ធ�M រ��កចណលនង�ត�វ�នេរ?បចេឡuង នង�ត�វ�នផMលឱ�។ កម� វ 1ធ�M រ��កចណលនង�ត�វ�នេរ?បចេឡuងេ�ក� ,ងលកAណៈមយក� ,ងអឡ� ងេពល/ន�រចលរមេរ?បចរបស LARP ក� ,ងចេ)មកម� វ 1ធេផyងេទ?ត�ម វ 1Jន�រដច�ងេ��ម :(i) �រចF; មជវ 1តជនស; (ii) �រេធ4 uឱ�ផលតកម�កសកម��បេសuរេឡuង (iii) �របណ� , ះប)M ជOញសម�សប នង (iv) �រពªរ)េលuឱ�ស�រ3រែដល�កទងនង�រ�M រេឡuងវ 1ញនង�រ�ងសង។ គ. េយនឌរ 107. ែផន�រសកម�<ពេយនឌរ (GAP) នង�ត�វ�នេរ?បចស�/បអនគេ�/ងរងេនះ។ �សប(មយនង GAP េនះែដរ �រេធ4 uែផន�រ�ងលេ�ថ�នង�រអនវតMន �នJO�·សM ែដល(ស/ជកៃន AHH នង�ត�វ�នេគគតគរឲ��ងសមរម�េ�េពលែដលពកេគ�ត�វ�ន�8 សប� qទលេ�ែដល/ន�របះ=លដលែផ!ករបវនM ឬ�ងេសដDកច;េ@យ�រអនគេ�/ង។ ពកេគនង�ត�វ�នផMលឱ�សេស� uៗP! ស�/ប�រចលរមេ�ក� ,ង�រពេ�Pះេ�បលេដuម�JO�ននវ វ 1Jន�រេឆ8 uយតបៃនែយនឌរ នងវប�ធម។ CFAVCP នងអនមតយទ��·សM សម�សបេដuម�JOឱ�/ន�រចលរម�ងសកម�ព·សM ែដលទទលរងផលបះ=ល�សប�ម GAP េនះ។ គេ�/ងបណ� , ះប)M លអព�រ�ងទលេ�ថ�េនះ នងរមបF¶ qលប¸េយនឌរែដល�កទងេ�នង�រ�ងទលេ�ថ� នងត�ម�វ�រស�/ប�រ�តfតពនត�សកម�<ព�ងទលេ�ថ�សរបៃនែយនឌផងែដរ។ ឃ. យទ2��សM េដ+មnជយ�គ �រែដល�យរងឥទ2 ពល 108. �គf�រែដល3យរងេ�PះHH�ងÅយនង�ត�វ�នផMលជនយបែន>មដចែដល�នកណតេ�ក� ,ងគេ�/ងសទ�/�ទស។ �គf�រ�ងេនះនង�ត�វ�នេគស� ងមតក� ,ងអឡ� ងេពលេធ4 u�រចះអេងºតេសដDកច;សង~ម LARP េដuម�កណតត�ម�វ�រ នងត�ម�វ�រស�/ប@កបF¶ qលេ�ក� ,ង LARP។ ង. ផលបះ�លមនYនដងមន

Page 62: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

109. �បសនេបuក� ,ងអឡ� ងេពល DMS ផលបះ=លសង~មអវ 1ជ�/នបែន>មេទ?ត�ត�វ�ន�នកណតេឃuញ នង / ឬ AH បែន>មេទ?ត�ត�វ�នរកេឃuញ �ប(ជន នង�ក �ម�គf�រ�ងេនះ/នសទ�ទទល�ន�រ�រផលសទ�អ)ចឲ�ពគេ�/ង�ដចអ!កដៃទេទ?តែដរ ែដល/ន�រប � កអះUង� ពកេគពត(�នស> តេ�ក� ,ងដចណផp qវរបសគេ�/ង មនេពលែដល�លបរ 1េច�ទ�ត�M ចស�/បសទ�ទទល�នពត��កដែមន ។ AH ថ�ែដលនងេទuបេលចេឡuងេ@យ�រែត�រ�8 សប� qរ�ររចOប8ងគេ�/ង ឬត�មមមនេពល ឬសម�ែតក� ,ងអឡ� ងេពលៃនដេណuរ�រ�ងសង ក/នសទ�ទទល�ន�រផលសទ�អ)ចដចP! នង AH េផyងេទ?តផងែដរ ។ ច. ផលបះ�លZបេP) ះ>សន� 110. េដuម�JO�ផលបះ=ល(បេ)M ះUសន!ក� ,ងអឡ� ងេពលៃន�រ�ងសងនង�ត�វ�នេជ?សxង�ន�បសនេបuមន�នប�ងfម(អប�បរ/�នេទ កច;សន²ស�/ប�រ3រសណងសវ 1លនងរមបF¶ qល�ងបទប�FG តM ដច�ងេ��មេនះ (a) អ!កេë�រ�ត�វបង��កជលដែដលត�ម�វឱ�/នទJ8 ស�/ប�រ�ងសងេ��ងេ�Þដចណផp qវ (b) ក� ,ងទហែដលUចេធ4 u�ន /នែតដទេនរែតបេ)W ះនង�ត�វ�នេ�បu(ទJ8 ស�/ប�រ3រ�ងសងេដuម�េជ?សxង�ររÂ�នដល�គf�រ Uជវកម� នង�គះ�> នOO នង (c) �រេ�បu��សដ នង�ត�វ�ន� រេឡuងវ 1ញបេ)M ះUសន! នងែកលមlឲ�ដច�> ន<ពមនេពល/នគេ�/ង ។ (ែផ!កមយៃន�រ�តfតពនត�ៃផ�ក� ,ង GDR េនះនងពនត�េឡuងវ 1ញេលuកច;�ពមេ�ពwង(ÃយលកAណអកyរ�ងÅយ(មយ AH ឯក�រកណត���រទ�ត��ក នង�រេបuក��កឲ� េដuម�JO�/ន�រ�តfតពនត��ម@ន�ន�តម�ត�វ នងអនេÃម�មេPលនេ��យ�ងទលេ�ថ�ៃនគេ�/ង។ �រ�តfតពនត�ៃផ�ក� ,ងនង�ត�វ�នរមបF¶ qលេ�ក� ,ងរ�យ�រណ�រវឌSន<ព �បª�ត/សែដល�ន@កជនេ� IRC, MAFF នង ធOPរអភវឌSនUស។

X. យនM'រេT��យបណ) ងតi� 111. ែផ!កេនះប3ញពពត/ន នង�រេរ?បចOOស�/ប�រេ@ះ��យទOស នងនតវ 1ធបM ងឧទ�រណ�កទងនងសទ�ទទល�ន នង�រផលសទ�អ)ច �ពម�ង�រអនវតMសកម�<ព�ងទលេ�ថ�េOះ។ 112. យនM�រេ@ះ��យបណ ង នងយនM�រេ@ះ��យែដល�នកណត�ងលl នង�ត�វ�នបេងº uតេឡuងេដuម�េ@ះ��យ=ក�បណM ង នង�រតxÎ OOរបស AHH �កទងនង�រªបយកដ �រទ�តសណង នង�រ�ងលេ�ថ� ក� ,ងលកAណៈមយែដល�នេពលេវà នងេពញចតMេពញេថ8uម ។ AHH �ងអសនង�ត�វ�នេធ4 uឱ��(បច�សអពសទ�របសខp °ន េហuយនតវ 1ធលមl តស�/ប�រ@ក=ក�ប ងតxÎ ដេណuរ�របណM ងឧទ�រណនង�ត�វ�នផyព4ផtយ�មរយៈយទ�O�រពត/ន�Jរណៈែដល/ន�បសទ�<ព។ យនM�រ នងនតវ 1ធេ@ះ��យបណ ង នងបណM ងឧទ�រណេនះ/នពន�លផងែដរេ�ក� ,ង PIB ែដលនង�ត�វ�នែចកជនដល AHH �ងអស។ 113. បណ ងតxÎ របស AHH នង�ត�វ�នទទល េហuយដេ)ះ��យស�/បកង4ល នង�រតxÎ របសAHH អព�រªបយកដ នង�រអនវតMគេ�/ងេនះUច�ត�វ�នេ@ះ��យស> តេ��មនតវ 1ធេ@ះ��យបណ ងតxÎ ែដល/នែចងេ�ក� ,ង LARF / LARP ែដល�នអនមត ។ =ក�បណM ងរបស AH Uច�ត�វ�នេធ4 uេ@យ�� ល/ត ឬេ�ក� ,ងទ�មង(ÃយលកAណអកyរ ។ េ�ក� ,ងករណ =ក�បណM ងេ@យ�� ល/ត គណៈក/� ធ�រែផ!ក=ក�ប ងតxÎ នង�ត�វទទលខស�ត�វក� ,ង�រេធ4 uកណត��(ÃយលកAណអកyរមយក� ,ងអឡ� ងេពលកច;�បជ(េលuកដបង(មយ AHH េនះ។

Page 63: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

114. គណៈក/� ធ�រេ@ះ��យ=ក�ប ងតxÎ (GRC) នង�ត�វ�នបេងº uតេឡuងេ��! កេខតM េ@យ/នដេណuរ�រªបេផMuមព�រ 1�លយេ��! កឃេឡuងេ�។ ដចែដល�នអនវតMរច GRC េនះ�ត�វរម/នស/ស<ព�តមេមឃ ឬេមភមក� ,ងមល@D នែដល=កពន�ែតបេ)W ះ។ �រេ�បu��សអង~�រមនែមនរ@D ភ�លក� ,ង�ស �ក គ�ត�វ�នអន G តែតក� ,ងករណជយ AHH ក� ,ង�រ@ក=ក�បណM ងបេ)W ះ (ពេសសស�/បអ!កែដលមនដងពរេប?បេរ?បច=ក�បណM ង(ÃយលកAណអកyរ �ពម�ង IP/EMS ែដល/ន�រល�កែផ!ក<�។ ម·នM ឃែដល�ត�វ�នªត�ង នង�បខតខ�បងែ�បងអសពលទ�<ព េដuម�េ@ះ��យប¸ AHH េ��! កឃ�មរយៈ�រពេ�Pះេ�បលសមរម�(មយសហគមន ។ 'លកច;�បជ�ងអសនង�ត�វ�នកត��ទកេ�ក� ,ងដេណuរ�របណ ងនមយ េហuយច�បចម8ងៃនកណត��នង�ត�វ�នផMលជនេ�ឲ� AHH ផងែដរ ។ ច�បចម8ងៃនកណតេហតកច;�បជ នងសកម�<ពែដល�នអនវតMេនះនង�ត�វ�នផMលេ�ឲ� IRC ។ 115. នតវ 1ធស�/បេ@ះ��យបណ ងតxÎ េនះ �ត�វ�នកណតដច�ងេ��ម។

(i) ដPក'លទ 1: AHH នងបF¿ qន=ក�បណM ង/សេណu េ��រ 1�លយភម ឬ�រ 1�លយឃ ឬ�ក �ម�រ3រ PRSC ឬ�ក �ម�រ3រ IRC ។ �រ 1�លយឃ នង�ត�វ/ន�តព4កច;ក� ,ង�រផMលនវ�រប � កអះUង(ÃយលកAណអកyរ(បO� នអព�រទទល�ន=ក�បណM ងេនះ។ �បសនេបuបO� បព 15 ៃថ± AHH ែដល(<គរងេ�Pះ មន�នឮពត/នព �! កភម ឬឃ ឬ�ក �ម�រ3រ PRSC ឬ�ក �ម�រ3រ IRC េទេOះ ឬ�បសនេបu AHH មនេពញចតMនង�រសេ�មចចតMែដល�នេធ4 uេ�ក� ,ងដ)ក�លដបងេនះេទ =ក�បណM ងេនះUចនង�ត�វOយកេ��រ 1�លយ�ស �ក(បនMេទ?ត ។

(ii) ដPក'លទ 2: �រ�រ 1�លយ�ស �ក/នេពល 15 ៃថ±ស�/បេ@ះ��យ=ក�បណM ងឲ�េពញចតMស�/ប'លក កង4ល�ងអស។ �បសនេបu=ក�បណM ងមនUច�ត�វ�នេ@ះ��យ�នេ�ក� ,ងដ)ក�លេនះ �រ 1�លយ�ស �កនងOយកេរ¬ងកM េនះេ�គណៈក/� �រេ@ះ��យបណ ង�! កេខតM (PGRC) ។

(iii) ដPក'លទ3៖ PGRC ជប(មយ<គរងេ�Pះ នង�រព²�មេ@ះ��យ�> ន<ពេនះ។ គណៈក/� ធ�រេនះUចេស! uសេធ4 u�រ�តfតពនត�េឡuងវ 1ញេលu DMS។ ក� ,ងអឡ� ងេពល 30 ៃថ±ៃន�រ@កបF¿ qន=ក�ប ង គណៈក/� ធ�រេនះនងេធ4 u�រសេ�មច(ÃយលកAណអកyរ នងបF¿ qនច�បចម8ងដចP! េ��ន IRC នង AHH។

(iv) ដPក'លទ 4៖ នតវ 1ធតÃ�រ ។ �បសនេបu�គf�ររងផលបះ=លែដល�នតxÎ មន�នឮព PGRC ឬមនេពញចតM AH UចOយកករណេនះេ�តÃ�រេខតM។ តÃ�រេធ4 u�រសេ�មចចតM(ÃយលកAណអកyរ នងបF¿ qនច�បចម8ងេ��ន AHH េ� GRC នង IRC �! កេខតM ។ �បសនេបu/ន<គ)មយគេ�ែតមនេពញចតMនង�ល�កម�ÃដបងេខតM <គេOះUចOយកករណេនះេ�តÃ�រ(នខ�ស(ងេនះ�នេទ?ត ។

116. ក� ,ងករណែដល AHH មន/នជOញក� ,ង�រសរេសរ ឬមនUចប3ញេចញព�រតxÎ របសខp °នេ@យ=ក�សម �ន �ម�រអនវតM(ទេ�គ AHH �ត�វ�នអន G តឱ�ែស4 ងរកជនយពអង~�រេ�Þរ@D ភ�លក� ,ង�ស �កែដល/ន�រទទល�~ ល ឬស/ជក�គf�រ)មយេផyងេទ?ត ឬ�បJនភម ឬេមដកOសហគមន េដuម�ជយសរេសរ=ក�បណM ង ឬ�រតxÎ របសពកPត�ន ។ AHH នង�ត�វ�នអន G តឱ�/ន�រចលេ�េមuល DMS ឬឯក�រកច;សន²េដuម�JO� េសចកM លមl ត�ងអសេOះ�ត�វ�នេគកត���ន�តម�ត�វេដuម�ជយឱ��គប<គ�ងអស�ត�វ�នេគ�ប�ពតMេលuេ@យេស� u<ពP! ។ ក� ,ងទ�ងដេណuរ�រៃន�រេ@ះ��យបណ ងេនះ គណៈក/� ធ�រទទលខស�ត�វ នងJO� AHH ែដល=កពន� �ត�វ�នផMលជននវច�បចម8ងៃន=ក�បណM ង នង�រសេ�មច ឬដេ)ះ��យែដល�នឯក<ពP! ។

Page 64: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

117. �បសនេបuកច;ខតខ�បងែ�បងេដuម�េ@ះ��យជេ/8 ះេ@យ�រេ�បuនតវ 1ធេ@ះ��យបណ ងេនះេ�ែតមនUចេ@ះ��យ ឬ�រមនេពញចតM �គf�រែដលរងផលបះ=ល/នសទ�ក� ,ង�រព<កtេ@យ�� លពកM �រម� ឬប¸របសពកេគ(មយែផ!កបរ 1�> ន ធនJនធម�(ត នងកសកម� ៃនOយក@D ន�បªបនUសUេគ!យ របស ADB �ន �មរយៈេបសកកម��បª�បេទសកម+ ,(របស ADB ។ �បសនេបu/ន AHH េ�ែតមនេពញចតMនង�រេឆ8 uយតបព េបសកកម��បª�បេទសកម+ ,(របស ADB េទ?ត ពកPតUច�កទងេ@យ�� លេ��រ 1�លយ អ!កស�មបស�មfលគេ�/ងពេសសរបស ADB �ន ។ នតវ 1ធៃន�រ 1�លយស�មបស�មfលគេ�/ងពេសសUចបនMេ�េទ?ត�នេ@យ ែផlកេលuយនM�រគណេនយ�<ពែដល�សបP! (មយនង�រអនវតMគេ�/ងេនះ។ 118. េដuម�ប � កព�រែផlកលេPល�រណយល�ពមេ@យសទ�ចតM ក� ,ង�រទញដ�ងអសស� �គចតM នងេ@យអេចតO �ររមចែណក នង�រស� �គចតM េបសកកម��តfតពនត�ធOPរអភវឌSនUសពនត�េឡuងវ 1ញរ�យ�រណេផ�wង�� តលមl ត�ងអសនងអនវតM�រ�តfតពនត�េ@យវ 1Jនៃចដន�េ�ក� ,ង�ពតM �រណៃន IRC មន(បÃបមយនងជល EMO េដuម�ពនត�អនេÃម<ព(មយនង�រ LARP ។

XI. 'រេរgបច�� បនៃនគេ�#ង នង'រអនវតM ច. Q� កZត 119. �កសងេសដDកច; នងហរFG វតH , (MEF) គ(ត)ងផp qវ�ររបសរ@D ភ�លែដល(អ!កទទលខ; នងអ!កទទលមលនធ។ xគ(�រទទលខស�ត�វរបស�កសងេសដDកច; នងហរFG វតH ,ចេ=ះ (i) បេពញ�រ�តfតពនត�េលu�រ3រU)បក នង�រ�គប�គងហរFG វតH ,របសរ@D ភ�ល (ii) ផMលនវ វ 1<គ�នបដ<គ�គប�Pនស�/បសកម�<ពគេ�/ងក� ,ងលកAណៈ�នេពលេវà នង (iii) JO� �រពន²រេពលមន�ត�វ�នជប�បទះេ�ក� ,ងកច;លទ�កម�គេ�/ង។ លហរមលនធនង�ត�វ(�រទទលខស�ត�វរបស�កសងេសដDកច; នងហរFG វតH , េហuយនងេធ4 u�រ�ងជតស! ទ�(មយទ<! ក3រ�បតបតM (EA)។ 120. �កសងកសកម� រកA �ប/ញ នងេន�ទ (MAFF) នង�8 យ(ទ<! ក3រ�បតបតM េហuយនងទទលខស�ត�វស�/ប�រ�គប�គងគេ�/ង�ង�ស �ង �រស�មបស�មfល នង�រេធ4 uរ�យ�រណ។ MAFF នងបេងº uតអង~<ព�គប�គងគេ�/ង (PMU) /ន�រេស! uេឡuង� អង~<ព�គប�គងគេ�/ងេនះUច( PMU ៃនគេ�/ងកច;ស�មfល=ណជ�កម�ម½អនតបនេមគង~របស SPS ែដល/ន��ប េ@យេ�បu��សបគ~លក�គប�គង នងធនJនែដល/ន��បមយចនន បែនM/ន�រេ�ជuសេរ �សបគ~លកបែន>មេទ?តេ�ក� ,ងមខតែណងស�នៗ ដច(ម·នM ែដលនង�ត�វ/ន�រទទលខស�ត�វេលu�រ�តfតពនត� នង�រxយតៃល លទ�កម� �រអភរកy�រ=រ នង�រ3រគណេនយ� ។

121. អង~<ព�គប�គងគេ�/ងនង/ន�រទទលខស�ត�វស�/ប�រ�គប�គង�បªៃថ± �រស�មបស�មfល នង�រ�តfតពនត�ៃនគេ�/ង �ពម�ង�រេ�ជuសេរ �សទ�បកtពេ�Pះេ�បល �រ3រហរFG វតH , នងលហរមលនធ នង ពនត�េលuប¸ នងវ 1Jន�រៃនអភរកy�រ=រ។ �កសងេសដDកច; នងហរFG វតH ,នងផMលមលនធេ�គណនពេសស (Imprest Account) េហuយ PMU នងបែង4រមលនធបនMចលេ�ក� ,ងគណនែដល�នកណតស�/ប �កសងធនJនទក នងឧតនយម �កសងអភវឌSនជនបទ នងមន� រកសកម� រ�A �ប/ញ នងេន�ទេខតែដលចលរម�ងអស។ �កសង�! ក(តនងបេF; ញមលនធេ�គណនែដល�នកណតរបសមន� រ�! ករបសខp °នេរ?ងៗខp °នស�/ប�រច)យ ។ 122. �រស�មបស�មfល�! ក(តនង�ត�វ�នជយេ@យគណៈក/� ធ�រដកOគេ�/ងមយផងែដរ ែដលនង�ត�វ�នដកOេ@យរដDម·ន �កសងកសកម� រ�A �ប/ញ នងេន�ទេ@យ/នត)ងមកព�កសងេសដDកច; នងហរFG វតH , �កសងធនJនទក នងឧតនយម

Page 65: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

�កសងឧសtហកម� នងសប�កម� �កសងអភវឌSនជនបទ �កសង=ណជ�កម� នង�កសងបរ 1�> ន។ េដuម�ឲ��រសេ�មចចតM�ត�វ�នេធ4 uេឡuង�ន បរហស (អន�សនគ� ស/ជកគណកម��រដកOេនះ នង�ត�វ/ន�នៈªបព អនរដDេល�ធ�រេឡuងេ�។ គណៈក/� ធដកOេនះUចអេF� uញបគ~ល នងទ<! ក3រOOេដuម�ព<កtអពចណចក� ,ងរេប?បxរៈ(កÃកេ�េពលែដលª�ច។ ស�/ប�រសេ�មចចតMែដល/ន�បសទ�<ព អ!កែដល�ត�វចលរមេ�ក� ,ងកច;�បជមនមយៗនងមន�ត�វេលuសព 20Oក េឡuយ ។ 123. �កសង�! ក(តែដល(សមមន� រ�មេខតMែដលចលរមគ�កសងធនJនទក នងឧតនយម នង�កសងអភវឌSនជនបទ នង�ត�វ�នេស! uឲ�ែតង�ងជនបេ3~ លែដលនង/នតOទស�មបស�មfលក�មត�! កក)M ល។ 124. ក/� ធ�រអនMរ�កសង (IMC) ស�/ប�រ3រ PPP នង�ត�វ�នបេងº uតេឡuង នងដកOេ@យ�កសងេសដDកច; នងហរFG វតH , េហuយនង/នត)ង� ចមខេ�ចuនបផតចនន 10 រប េដuម�ពនត�េមuលេលuគេ�/ងកសធរកច;េ��ម�កបខណ� PPP ែដល/នស�M នពល េហuយនងជប�បជP! េរ?ង'ល 2 ែខមង ។ វ 1សយឯកជនែដល�កទងេ�នងច34 កតៃម8នង/នJតចល�មរយៈ េវទ�ធរៈកច; សហពន� នងស/គម ែដលនងផMលនវមត�តឡប នងពត/នេ� IMC ស�/ប�រ3រ PPP ែដល�នេស! uេឡuង នងេ�េលuគណៈកម��រដកO។ េវទ�សហពន� នងស/គម Uចមន�ចជប(មយ IMC ស�/បគនតផ� °ចេផMuម)ែដលមនែមន(�កបខណ� PPP ។ 125. ស/ស<គរងៃន�រP�ទេPលនេ��យ នងជប(មយ�ក �ម�រ3រមយែដលនង/នត)ងមកព�កសង�> បន�ងេលu នងUច(�កសងបរ 1�> ន េ@យ/ន�រ�កសងេសដDកច; នងហរFG វតH , េដuរតOទOមខ។ Oយក@D ន�រអនវតM(កÃកៃន �កសងកសកម� នងរមបF¶ qលអ!កែដលេ�ក� ,ងអគ~Oយក@D នកសកម� ែដលរម/ន មន� រពេ�ធន(តកសកម� Oយក@D នវ 1ស4 កម�កសកម� នងOយក@D នជរញកសកម�។ អគ~Oយក@D នផលតកម� នងបសព²�ល នង/នតOទេ��! កក)M ល។ Oយក@D ន�ងអសេនះនងបេ�មu(អ!កផMលធនJនដលសកម�<ព�មេខតM (ស�ន េ�ក� ,ង�រេផ�រ�រទទលខស�ត�វៃនលទ�ផលរងៃន PDA ។ 126. វ 1ទ²�> ន��វ�(វ នងអភវឌSនកសកម�ៃនកម+ ,( នង�ត�វទទលខស�ត�វចេ=ះសកម�<ពអភវឌS�PបពជែដលធននងU�សJត បែនMេ�េពលែដលវ 1ទ²�> នេធ4 u�រប3ញ នង�រ�កល�ងេ�មល @D ន�� លនង�ត�វស�មបស�មfល�ងេពញទមហង(មយនង PDA ។

127. អ!កជOញបេច;កេទស �ពម�ងអ!កផMលេសxេផyងេទ?ត នងអនវតMសកម�<ព�រក�ងសមត><ព នង�របណ� , ះប)M េ�ចuន�បេភទ�ពម�ង�រប3ញ�កល�ង នងក�ររចOប8ង វ 1ស4 កម�លមl តផងែដរ=កពន�នង�បពន�េ��ច�សព ផp qវxង ផp qវថ!ល កែន8ងរកtទក ឡជវឧស� ន នង�រេរ?បចេឡuងវ 1ញនវមន� រពេ�ធនជវបេច;កវ 1ទ²។ ខ. 'រេរgបច'រ�� បន នង'រេរgបច'រអនវតMអនវតM LARP 128. <គេ�ចuនៃន�រទទល�នដដច�ររÂពងទកនងទទល�នពព�រ�M រេហ@D រចOសម�ន� �បពន�េ��ច�សព ។ �កសងធនJនទក នងឧតនយម /នបទពេ�ធនេ�ចuនក� ,ង�រ អនវតM LARP នង/នអង~<ពទទលបនé ,ក�រ�ងលេ�ថ�មយែដល�ត�វ�នªត�ង។ មនដចP! េ�នងអង~<ពេ�ក� ,ង�កសងកសកម�េទ។ េ�ះប( MOWRAM /នសមត><ពខ8ះកេ@យ កេ�ែត/នត�ម�វ�រអ!កជOញបែន>មេទ?តដែដល េដuម�ជយបេងº uនសមត><ព នងេដuម�P�ទដល�កសងកសកម� ក� ,ង�រក�ងសមត><ព RS មយចនន។ សម<គៃន MAFF នង

Page 66: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

MOWRAM នងេធ4 u�រ�ងជតស! ទ�(មយ GDR េ�ក� ,ង�កសងេសដDកច; នងហរFG វតH , (MEF) នង(ស/ជកៃន IRC ក� ,ងេPលបណងេដuម�:

(i) េរ?បច នងJOចេ=ះ�រអនមតសេ�មចចងេ��យៃន LARP េ@យ IRC នង ADB (ii) JOឲ��នមន�រអនមតេ@យ IRC នងធOPរអភវឌSនUស

ស�/ប'ល�រែ�ប�បfល)មយេ�ក� ,ង LARP ែដល�នអនមតរច (iii) JOចេ=ះមល@D នទន!នយស ព�ប(ពលរដD

នង�ទព�សម�តM ែដលរង�របះ=លែដលនង�ត�វ�បមលមកក� ,ងអឡ� ងេពល�រេរ?បច នង�រេធ4 uបច¶ ,ប�ន!<ព LARP នង

(iv) េរ?បចរ�យ�រណវឌSន<ពសM ព�រអនវតM LARP ស�/ប�រ@កេស! uេ� IRC នងធOPរអភវឌSនUស។

គ. IRC នងអគ$uយកT_ ន-ងទលេGថ9 129. េ�េពលªបេផMuមៃន�រអនវតMនគេ�/ង �កសងេសដDកច; នងហរFG វតH ,�នបេងº uត IRC ស�/បគេ�/ងនមយៗែដល/នប¸ៃន�រ�ងទលេ�(ថ� ។ IRC (កÃកេ��មគេ�/ងេនះ រម/នស/ស<ពត)ងមកព�កសង=កពន�េ�ក� ,ងគេ�/ងែដល/នដច( �កសងអភវឌSនជនបទ �កសងធនJនទក នងឧតនយម �កសងេរ?បចែដនដ នគរបនយកម� នងសណង �កសងកសកម� រ�A �ប/ញ នងេន�ទ នង�កសង=កពន�េផyងេត?ត ។ េ��! កេខតM អនគណៈកម��រទទលបនé ,ក�រ�ងលេ�ថ�េខតM (PRSC) �ត�វ�នបេងº uតេឡuង(លកAណៈជេ=ះកច; េហuយេ�ះប(មន/នរចOសម�ន�អចៃ·នMយស�/ប�រ�ងទលេ�ថ��! កេខតMកេ@យ បគ~លដែដលេនះ (ញក�បែតងេធ4 u(ត)ងឱ��> បនរបសខp °នេ�ចuនេលuកេ�ចuន�រកន8ងមកេហuយ ។ GDR-IRC នង PRSC នងេធ4 u�រ3រជតស! ទ�(មយP! េដuម�អនវតM នង�ម@នសកម�<ពៃន�រ�ងលេ�ថ�។ 130. IRC �មរយៈ GDR នង PRSC នងJO� ថវ 1�ស�/ប�រ�ងលេ�ថ��ត�វ�នច)យ�ង�តម�ត�វ នង�ត�វJOផងែដរ� LARP �ត�វ�នអនវតM�មេPលបណងែដល�នេ�Pងទក ។ GDR នងជយ IRC ក� ,ងកច;�រដច�ងេ��ម៖

(i) េដuរតOទOមខេគក� ,ង�រេរ?បច ពនត�េឡuងវ 1ញ នង�រអនមតេលu LARP េ@យJO� LARP �សប(មយនងច�ប នងបទប � របស�បេទសកម+ ,( នងSPS ! 2009 របសធOPរអភវឌSនUស េហuយបO� បេទ?ត កច;�ពមេ�ពwងផMលហរFG ប��នេនះ

(ii) �រP�ទពេ��យ LARP �នអនមតេ�ឱ�ធOPរអភវឌSនUស (iii) �របេងº uត ឬក�ង�ក �ម�រ3រ PRSC (WG) (iv) �រត�មងទស �ម�រª�ច PRSC នង�ក �ម�រ3ររបសខp °ន (PRSC-WG)

េលu<រកច;របសខp °ន�កទងេ�នង�រអនវតMន LARP (v) �របេងº uត នងJOពរតOPរ(តចេ=ះថវ 1�ស�/ប�រអនវតM LARP

េ@យJO� មលនធែដលUចរក�នេ�ក� ,ងលកAណៈ�នេពលេវÃ នងក� ,ងបរ 1/ណ�គប�Pន

(vi) អនមតេលu�របេF; ញច)យ�ងអសែដល=កពន�(មយនង�រអនវតM LARP ដច(�រទ�ត��កសណង នង�រផលសទ�េផyងេទ?ត �រទទល�នដ នង�រេរ?បចដស�/ប�រជេម8wសេចញ �រច)យ�បតបតM �ររបសបគ~លក ។ល។

(vii) JO�ថវ 1�ស�/ប�រ�ងលេ�ថ� �ត�វ�នច)យេ@យ�តម�ត�វ នង (viii) �តfតពនត��ម@នេលu�រអនវតM LARP េ@យJO�

ែផន�រេនះ�ត�វ�នអនវតMេ@យអនេÃម�ម LARF10 នងកច;�ពមេ�ពwងផMលហរFG ប��ន ។

131. GDR នងេដuរតOទOមខេគ �ត�វ�នជយេ@យអង~<ព�គប�គងគេ�/ង នង PRSC-WG ក� ,ង�រេរ?បច LARP េ�េពលែដល�ររចOប8ងលមl តចងេ��យ�ត�វ�នអនមត�មរយៈ�រេធ4 u DMS

10 �បសនេបu/ន�រត�ម�វ�ត�វ�នកណតេ@យ�> បនឯក'ជ�)មយ ។

Page 67: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

ក� ,ងទដD<ពមយែដល/ន�រចលរម នងត/8 <ព នង�សប(មយនង LARF ។ េ�េពលែដល�ត�វ�នអនមតេ@យ IRC េហuយធOPរអភវឌSនUស, GDR នងដកO�រអនវតM LARP ែដល�ត�វ�នអនមតរច'ល។ 132. េ�េពលែដល LARP �ត�វ�នេរ?បច នងបF; បរច'ល GDR នងJOចេ=ះយនM�រៃន�រែចករÂែលករÂែលកពត/ន�Jរណៈ�ត�វ�នបេងº uតេឡuង (កនេស?វេïពត/ន�Jរណៈ(<�ែខ�រ) េដuម�ជនដណងដលសហគមន អពលកAណៈវ 1នច� យ �រផលសទ�អ)ច។ LARP េនះនង�ត�វ@កជនេ�ធOPរអភវឌSនUសស�/ប បេ3ះេ�េលuេគហទពររបស ADB ។

ឃ. អនគណៈក#9 ធ'រ-ងលេGថ9Q� កេខតM

133. PRSC (�> បន�! កេខតM េ@យ/ន�រដកOេ@យអភ�លរងេខតM ស/ជកៃន PRSC េនះគ(�បJន�បJនមន� រមកព�កសង=កពន� េ@យ/នត)ងេ�ក� ,ង IRC នងក/នអភ�ល�ស �ក នងេមឃ ែដល ផp qវគេ�/ងេនះឆ8ង�ត។ 134. ែផ!កបេច;កេទសៃន PRSC េនះគ�ក �ម�រ3រ (PRSC-WG) ។ (ធម�� PRSC-WG ដកOេ@យ�បJន (ឬត)ង) ៃនទ<! ក3រេ��មចណះរបស EA ។ ស/ជកអចៃ·នMយៃន PRSC- WG មកពរដD�ល�! កេខតM មន� រេសដDកច; នងហរFG វតH , (MDEF) នងU(ó ធរមល@D ន=កពន� នងត)ងទ<! ក3របេច;កេទសេផyងេទ?ត �ត�វ�នែតង�ង �ម�រª�ច U�សយេលuវ 1សយែដល=កពន�។ PRSC- WG េនះ /នសម<គេ��! ក�ស �កែដល/នស/ស<ពបគ~លកមកព�> បនេ��មចណះែដល=កពន� ។ 135. ក� ,ងកច;ខតខ�បងែ�បងេដuម�េធ4 uឱ�ដេណuរ�រៃន�រ�ងលេ�ថ��ងមលឲ�/ន�បសទ�<ព /ន�រចលរម នង/នត/8 <ព �បJនឃ នង�បJនភម ែដលរងផលបះ=ល នង�ត�វ/នស/ស<ពេ�ក� ,ង�ស �ក RSC- WG េ�ក� ,ងប¸�កទងនងតបនែដលស> តក� ,ងែដលសមត>កច;របសពកPត ។

136. PRSC �មរយៈ PRSC- WG នងU(ó ធរមល@D ន=កពន� នង�ត�វ/នមខ3រដច�ងេ��ម៖

(i) ស�មបស�មfលយទ�O�រ�Jរណៈែដល/ននរនM េ@យJO��Jរណជន (ពេសស AHH �ត�វ�នេធ4 uបច¶ ,ប�ន!<ពអព�រអភវឌS�ងÅយែដល�កទងនងសកម�<ពគេ�/ង នង�រ�ងទលេ�(ថ�

(ii) ជយដល IRC-WG ក� ,ង�រអនវតM LARP ែដលរម/ន�ង DMS នងជេរ¬នែដល�នេធ4 uបច¶ ,ប�ន!<ពៃន AHH នង �រចះហត>េល�េលuកច;សន²(មយនង AHH

(iii) �រជយ IRC ក� ,ង�រេ�ជuសេរ �ស �រទទលយក នង�រេរ?បចដស�/ប�រជេម8wស េ@យរមបF¶ qល�ង�រេរ?បច�លវ 1<គសរបសរលៃន�រផMលសណង នង�រផលសទ�អ)ចេផyងេទ?ត �រេរ �ទលេ�របស�ប(ជន �រ�បមលផលៃនដ)ែដលមន�នផតរដវ នង�រªបេផMuមៃន�រ�ងសងសណងសវ 1លេ�ក� ,ងែផ!ក(កÃកមយៃនចែណកផp qវគេ�/ង

(iv) ដកO�រផMលសណង នង�រផលសទ�អ)ចេផyងេទ?តឲ�េ� AHH (v) ទទល នងេ@ះ��យប¸=ក�បណM ង នង�រតxÎ OOរបស AHH

េ@យអនេÃម�មេPលនេ��យ�ងទលេ�ថ�គេ�/ងេនះ នង (vi) រកtកណត��ៃនកច;�បជ(�Jរណៈ តxÎ នង វ 1Jន�រ�ងអសែដល�នªតេឡuង

េដuម�េ@ះ��យបណM ង នង�រតxÎ OO។

ង. ទ�បកeែផ�កអនវតMគេ�#ង 137. ទ�បកtែផ!ក�រ�ងទលេ�ថ�េនះនងP�ទ EA េដuម�អនវតM�របរ 1ª; គដេ@យស� �គចតM នងេរ?បចរ�យ�រណ�រស ព�រពនត�េផ�wង�� តលមl ត ។

Page 68: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

ច. Q� កេខតM 138. <! ក3រគន8 ះៗេ��! កេខតMនង�ត�វ(មន� រកសកម� រ�A �ប/ញ នងេន�ទ (PDAFF) មន� រធននទក នងឧត� ,នយម (PDWRAM) នងមន� រអភវឌSនជនបទ (PDRD) ។ បគ~លកមន� រេខតMនងជយដល�ក �ម GDR នង�រអនវតMគេ�/ងេដuម� ៖

(i) េធ4 u�រសកtលទ�<ព �រស� ងមតេសដDកច;សង~ម រម�ងទន!នយែបងែចក�ម�ក �មជន(ត នង េភទ េដuម�យលពប¸�រអភវឌS LARP នង IP �មមល@D ន

(ii) ទទអនវតM នង�រពេ�Pះេ�បលពឯក�រ(មយសហគមន នង�ក �មជន(តេដuម<គតចក� ,ងមល@D ន េដuម� ពន�ល នងព<កtពែផន�រគេ�/ង ផលបះ=ល កណតរកឲ�េឃuញអនM'គមនសម�សប

(iii) េរ?បចកច;�បជ(មយនង AHH (iv) ជយេរ?បច�រ�� បស� ង IOL នង DMS (v) ជយក� ,ង�រេរ?បច�កែតងកច;អនM'គមនេដuម�េ@ះ��យប¸ែដល�នកណតេឃuញ

ែដល=កពន�េ�នងអនគេ�/ង�ងមល នង (vi) ជយដល IRC ក� ,ង�រអនវតM LARP ។

ឆ. Q� ក�ស ]ក នងQ� កឃ 139. េ�ះប(�ក �ម�រ3រអនវតMមកព<! ក3រ�! កេខតM បគ~លក�! ក�ស �កនងបេពញបែន>មេលu�ក �ម�រ3រ�! កេខតM �បសនេបu េ�េពលែដលUចេធ4 u�ន នងU�សយេលu�> ន<ពធនJនក� ,ងមល@D ន។ �ក �ម�រ3រអនវតMគេ�/ងនងេធ4 u�រ�ងជតស! ទ�(មយម·នM �ក �ម�បកtឃស3º ត�ពម�ងម·នM រដD�លភម។ ក�មត�! កឃ នង�! កភមេដuរតOទ�ងស�នក� ,ង�រស�មបស�មfលរxងគេ�/ង នងសហគមន េហuយនងជយក� ,ង�រស� ងមត �រ�បមលទន!នយ នងជយក� ,ង�រេរ?បច�រ)តជប(មយនង�ក �មសហគមន នងHH។

XII. ថវ 1� នងហរFG វតH ,

140. GDR ទទលខស�ត�វចេ=ះ�រេរ?បចែផន�រថវ 1�ស�/ប�រទទលយកទ�ងស�/ប�រសងលេ�@D នថ�ែដល/នមល@D នេ�េលuដែដលផMលេ@យអ!កពេ�Pះេ�បលពគេ�/ងេនះ។ �រច)យៃន�រ�ងលេ�ថ�ស�/បគេ�/ងេនះនង�ត�វ�នគណOេ@យែផlកេលu RCS ែដល�នអនវតMចេ=ះ DMS ែដល�ត�វ�នប � ក នង�រផលសទ�អ)ច ដចែដល�នកណតក� ,ង�'ង/�ទសស ព�រផលសទ�អ)ច LARF េនះ។ ��កប�ម �ងទកចនន 10% នង�ត�វ�នរមបF¶ qលេ�ក� ,ង�រ�ន�ប/ណ�រច)យសរបរបសគេ�/ង ែដល�ត�វេ�បu��ស�មេសចក �ត�វ�រក� ,ងអឡ� ងេពល�រអនវតM LARP ។ �រច)យ�ងអសស�/ប�រ�ងលេ�ថ�េ@យរមបF¶ qល�ង�រទ�តសណង នងៃថ8ច)យ�បតបតM �រ នងរដD�ល �រ�តfតពនត��ម@ន នង�រេធ4 uរ�យ�រណ នង�រ�M រ��កចណលេឡuងវ 1ញ នង�ត�វ�នផMលហរFG ប��នេ@យមលនធបដ<គ របសរ@D ភ�ល។ �កសងេសដDកច; នងហរFG វតH ,នងផMលថវ 1�េ@យ�� លេ� GDR - IRC េហuយ IRC នងេបuកផលមលនធេ�ឲ� PDEF ស�/ប�រទ�តសណង នង��កឧបត>ម�ដល�គf�រែដលរង�របះ=ល។ ទ�មងែដល�ត�វ�នេ�បuេដuម�សេងAបៃថ8ច)យ LARP /នផលជនេ�ក� ,ងឧបសម� ន� 5 ។

XIII. �រេប?ច�រ�តfតពនត� នង�រេធ4 uរ�យ�រណ 141. GDR នង�តfតពនត��ម@នេលu�រអនវតM LARP េដuម�JOចេ=ះ�រអនេÃម�មសកម�<ពែដល�នឯក<ព នងេពលេវÃែដល�នកណត នងេដuម�JOចេ=ះសកម�<ពៃន�រទរ�តសណង នង�រ�M រនតសម�� �ត�វ�នអនវតM�ម�រេ�Pងទក �ពម�ងJO� �រ�តfតពនត��ម@ន �ត�វ�នេធ4 uរ�យ�រណ

Page 69: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

(េរ?ង'ល�ត/ស។ �រ�តfតពនត��ម@នែដលកពងបនMនង/ន�រចលរមពេ�Pះេ�បល(មយ AHH េហuយ�ត�វដេណuរ�រ(បនMបO� បក� ,ងអឡ� ងេពល DMS �រចះហត>េល�េលuកច;សន² នង�របង��ក។ 142. េ@យ�រែតត�ម�វ�រកណតស�/បផលបះ=លព�រទទលយកដ នង IP/EM /នែតមយចននតច ក� ,ងតបនគេ�/ងេនះ េហuយផលបះ=លែដល�នរÂពងទក/នទហតច CFAVCP នងពងែផlក(ស�នេលu�រ�តfតពនត�ៃផ�ក� ,ងបេ)W ះ េដuម�JO LARP ែដលកពង�ត�វ�នអនវតMដច�នរÂពងទក។ ទ<! ក3រ�បតបតM / អនវតMេ@យ/នជនយពអ!កជOញែផ!កអភរកy�រ=រសង~ម�! ក(ត នងអនM រ(ត នង�ត�វេធ4 u�រ�តfតពនត�ែបបៃច ដន�េលu�រអនវតM LARP ។ អ!កជOញ�រែផ!កអភរកy�រ=រ(ត នងអនMរ(តនងJO� �រ�តfតពនត��ម@ន នង�រេធ4 uរ�យ�រណ�ត�វ�នេធ4 uេឡuងេ@យអនេÃម�ម LARP ។ អ!កជOញ�រែផ!កអភរកy�រ=រសង~មរបសគេ�/ងនងេធ4 u�របណ� , ះប)M ស ព�រអភរកy�=រស�/បបគ~លកៃនទ<! ក3រ�បតបតM ែដលកពងចលរមក� ,ង�រអនវតM LARP ។ 143. វ 1�ល<ពៃនេសចកM �ត�វ�រស�/ប�> បន�តfតពនត��ម@ន�ងេ�Þ (EMA) នង�ត�វ�ន�តfតពនត�េឡuងវ 1ញក� ,ងអឡ� ងេពលៃន�រអនវតM នង�រនងU�សយេលuចននៃន LARP នង�រសនyសៃច េ@យ�ត�វគត� EMA គរ�ត�វ�នជលេ@យ IRC ស�/បេធ4 u�រកច;�រ3រេនះឬ �ង) ។ លកAខណ� េ�ងស�/ប EMA នង�ត�វ�នេរ?បចេ@យ GDR នងបF¿ qនេ��ន IRC នង ADB ស�/ប�រពªរ)�ពមP! ។

144. េPលេ� LARP (កÃកមន�ន�ត�វ�នកណតេ�ក� ,ង�កបខណ� �តfតពនត��ម@ន�ររចOគេ�/ង (DMF) េ�េឡuយេទ េ@យ�រ មន/ន វ 1ធស�/ប�រ�ន�ប/ណចនន LARP ែដលUចនង�ត�វ�រេរ?បចស> តេ��មអនគេ�/ង CFAVCP ។

ក. សចuករ

145. (អប�បរ/ CFAVCP �ត�វែតេធ4 uរ�យ�រណអពចនន នង�បេភទៃនអនគេ�/ងែដល/ន LARP �ត�វ�នេរ?បច នង'យ�រណអព�រអនវតMរបសខp °នផងែដរ ។ សចOករដច( ចននៃន AHH ែបងែចក@ចេ@យែឡកពP! េ��ម (ត�សន នង<តរបសេម�គf�រ ចននកច;�បជពេ�Pះេ�បលែដល�នេធ4 uេឡuង ចននបណ ងែដល�នចះបF� ចននបណ ងតxÎ ែដល�នេ@ះ��យ ចននៃន�រទ�តសណងែដល�នេ�Pងទក នងែដល�នេធ4 u(កែស ង គសទ�ែត�ត�វស> តក� ,ងចេ)មសចOករស�នៗ�ងអស។ សចOករេផyងេទ?តរម/ន៖

(i) សណង នង�រផលសទ�អ)ច ែដល�ត�វ�នគណOក� ,ងអ��តៃម8 នងនតវ 1ធដច/នែចងក� ,ង LARP ែដល�នឯក<ពP! រxងរ@D ភ�លៃន�បេទសកម+ ,( នងធOPរអភវឌSនUស

(ii) �រេបuកជន��កសណង �នេពលេវà នងេពញេលញេ�ដល AHH េ@យអនេÃម�ម LARP ែដល�ត�វ�នឯក<ពP! នងដចែដល�ន�ពមេ�ពwងP! (មយរ@D ភ�ល

(iii) �រផលជន�នេពលេវà នងេពញេលញចេ=ះ �រេរ �ទលេ� �រ�M រ��កចណល នង��ក ឧបត>ម�ស�/ប�រ� រេនះ នងវ 1Jន�រOO

(iv) នតវ 1ធស ពពត/ន�Jរណៈ �រពេ�Pះេ�បល(�Jរណៈ នង�រេ@ះ��យបណ ងតxÎ �ត�វ�នអនវតM�មដច�នេរ?ប'បក� ,ង LARP ែដល�នអនមតរច

(v) �រយកចតMទក@កចេ=ះUទ<ពៃន AHH =កពន�េ�នងជេ�មuដែដល�នផMលឲ� (vi) សណង

នងេហ@D រចOសម�ន��Jរណៈែដលរង�របះ=លេ@យគេ�/ង�ត�វ�ន� រេឡuងវ 1ញ<8 មៗ នង

Page 70: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

(vii) �រ�8 សប� qររxង�រ�ងទលេ�ថ� នងសណងសវ 1ល�ប�ពតេ@យរលនលះ��ែត (a) �ត�វបងៃថ8សណងេពញេលញេ�ឲ� AHH (b) វ 1Jន�រ�M រែដល/ន�រឯក<ពP! �ត�វែត/ន នង (c) ដែដល�នទទយកេOះ�ត�វែតP� ន(បបនé ,ក)មយេឡuយ មនេពល�រជនដណងេដuម�បនM�រេធ4 uសណងសវ 1ល�ត�វ�នេចញ។

ខ. -7ងេពលេវ�ស) ព'រ-មTន នង'រេធ} +រYយ'រណ 146. LARP នងបេងº uត�'ងេពលេវÃមយស�/ប�រអនវតMទទលយកដ នង�រ�ងទលេ�ថ� េ@យពªរ)ព�'ងេពលេវÃស�/ប�រអនវតMគេ�/ង នងែផន�រស ព�រពេ�Pះេ�បល ។ LARP េនះនងប3ញព�'ងេពលេវÃស�/ប�រ�តfតពនត��ម@ន នង�រេធ4 uរ�យ�រណែដលត�ម�វឲ�/នពប) ទ<! ក3រេ��មចណះនមយៗ (ពេសសេ��! កេខតM។

Page 71: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

Annex 1 29

បF� េផ�wង�� តស�/ប�រ�តfតពនត� LARP បF� េផ�wង�� ត�ងេ��ម នង�ត�វ�នេ�បu��សក� ,ង�រកណត នង�រេ�ជuសេរ �សអនគេ�/ងស�/ប�រអនវតM ។ េPលបណងៃនបF� េផ�wង�� តេនះ គេដuម�JO� /នែតអនគេ�/ង�បេភទ B នង C េទ ែដល�ត�វ�នេ�ជuសេរ �ស�សបេ��មលកAណៈវ 1នច� យៃន�រេ�ជuសេរ �សគេ�/ង ។ 1. បa< េផz~ង�z តស�#ប'រែចកចPតQ� កផលបះ�លៃន'រ-ងទលេGZថ9េTយបងC

ផលបះ�លៃន'រ-ងទលេGZថ9េTយបងC Yទ/qស

េទ មនដង ស#$ ល

េតuសកម�<ពេនះនងត�ម�វឱ�/ន�រªបយកដ(អចៃ·នMយ ឬ(បេ) ះUសន!?

េតuទ�ង នងដែដល�ត�វ�រªបយកេOះ�ត�វ�ន�~ លែដរ ឬេទ?

3. េតu�> ន<ពៃនកម�សទ� នង�រេ�បu��សបច¶ ,ប�ន! ៃនដែដល�ត�វªបយកេOះ �ត�វ�ន�~ លែដរ ឬេទ?

េតuដេOះនង�ត�វ�នªបយកេ@យបងA ែដរ ឬេទ? 4. េតu�រxយតៃម8ែដល�ត�វ�នអនវតMេ�ក� ,ងតបន Right of Way (ROW) ែដរ ឬេទ ?

េតuសណងែដលេទuប�ន�ងសងេ�ក� ,ងទ�ងដថ��ត�វ�នរÂពង ទក(មន� នងទទល�នជនយបែន>មេទ?តស�/ប សណងេនះពគេ�/ងរបស ADBែដរ ឬេទ?

េ�េពលែដលសណង�ត�វ�ន�ងសងរច'ល េតuដ�ត�វ�នªបយកេ@យ�សប�មច�បៃន�ពះ'()ច�កកម+ ,(ែដរ ឬេទ? (មនដង = េទ)

េតu/នបណ ងគរកតស/~ ល)ខ8ះអពដែដល�នេ�បu��ស ឬªបយកស�មបសណងមនៗែដរ ឬេទ?

េតuសកម�<ពនង�ត�វ�រឲ�/ន�រេរ �លេ�@D ន ឬជេម8wសេចញ(បេ) ះUសន! ឬ(អចៃ·នMយស�/ប�ប(ពលរដD (/នប8ងដ ឬP� នប8ងដ) ែដរ ឬេទ?

េតu/ន�ប(ពលរដDែដលមនែដល/នប8ងដ )�ក �មេឆ8wតឱ�ស (ែដលរសេ�ក� ,ងតបន ទ�ងគេ�/ង ឬក� ,ង COI / ដចណផp qវ / ដ�Jរណៈែដរ ឬេទ?

នង/ន�រ�តបងលេ�@D ន ឬកែន8ង�! កេ� ឬសណងលេ� @D នេផyងេទ?តែដរ ឬេទ?

េតuនង/ន�រ�តបងដលេ�@D ន)មយែដរ ឬេទ? េតuនង/ន�រ�តបងដសនបែន8 ឬដកសកម�)មយែដរ ឬេទ?

េតuនង/ន�រ�តបង ដ) េដuមេឈuហបែផ8 ឬសណងឯកជន )មយែដរ ឬេទ?

9. េតuនង/ន�រ�តបង�បភពចណល នងមេធ²�យៃនជវ<ពរសេ�ដ)ខ8ះេ@យ�រ�រªបយកែដរ ឬេទ?

េតuន/នUជវកម��! តតច ឬមនផp qវ�រអ4 �ត�វ�នេរ �(បេ) ះUសន! ឬ(Uចៃ·នMយែដរ ឬេទ ?

េតuនង/ន�រ�តបង(បេ) ះUសន! ឬ(អចៃ·នMយចេ=ះ�រ3រែដលប) លមកព�របទដេណuរ�រUជវកម�)មយែដលបងºេឡuងេ@យ�រែកលមlេនះែដរ ឬេទ?

Page 72: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

30 Annex 1

ផលបះ�លៃន'រ-ងទលេGZថ9េTយបងC Yទ/qស

េទ មនដង ស#$ ល

'ររ �តបណ) ងេTយW9 ន'រស9 �គចតMេល+'រេ�ប+�Yសដ ឬ'រចលេj'នឧទ�នែដលYនកណត�សបចUប ឬតបន'រ�រ 10. េតu�ប(ពលរដDនង�តបងសទ� ចលេ��នធនJនធម�(ត សណងសហគមន នងេសxេផyងៗែដរ ឬេទ?

11. �បសនេបu�រេ�បu��សដ�ត�វ�ន�8 សបç qរ េតuxនងជះឥទ�ពលU�កកដលសកម�<ពសង~ម នងេសដDកច;ែដរ ឬេទ?

12. េតuសទ� ក� ,ង�រចលេ�ដលដ ធនJនែដល�ន�បេ@យសហគមន ឬេ@យរដD �ត�វ�នរ ³តបនM ងែដរ ឬេទ?

ពត#នស) ពបគ$លែដល�តHវYនជេម6~សេចញ េតu/ន�រ�ន�ប/ណៃនចនន�ប½ក�បែហលៃនបគ~លែដលនង�ត�វេរ �ទលេ�េ@យ�រគេ�/ងែដរ ឬេទ? [ ] េទ [ ] �ទ/ªស �បសនេបu/ន េតu�បែហលបO� នែដរ? ______________________

េតuក� ,ងចេ)មពកPត/ន(·សM ែដល(េម�គf�រ ឬអ!កែដល/ន½នភយ3យរងេ�Pះចេ=ះ<ព�ក�កែដរ ឬេទ?? [ ] េទ [ ] �ទ/ªស

េតu/នជនែដល�ត�វ�នេរ �ទលេ�)មកព�ក �មជន(តេដuម<គតច ឬជន(ត<គតចែដរ ឬេទ? [ ] េទ [ ] �ទ/ªស

2. បa< េផz~ង�z តអព'របរ :qt គេTយស9 �គចតM លកCណវ :នចs យ កណតស#$ លែណu Yន

/qស

េទ ស#$ ល

ផលបះ=លគ/នតចតច (េ@យែផlកេលuចនន<គរយៃន�រ�តបង នងទហៃន�ទព� ែដលេ�សល(អប�បរ/)

• ដ នង�ទព�សម�តM ែដល�នបរ 1ª; គមនេលuសព 10% ៃនដ នង�ទព�សម�តM សរបែដល(កម�សទ� របស�គf�រែដលរងផលបះ=ល

• �របរ 1ª; គដលេ�@D ននង�ត�វ�នទទលយក ែតក� ,ងករណែដលដ សរបែដល(កម�សទ� របស�គf�រេនះគមនតច(ង 300 ម 2 បេ)W ះ

• • •

ផលបះ=លមនបងº(�រជេម8wស�គf�រេចញ ឬ�របងºឱ��តបង��កចណល�គf�រ នង�រចF; មជវ 1តធ±នធ±រ

• /នែតសណងតច�ចែដល�ត�វ�នបះ=ល មន/ន�រេរ �ទលេ�បះ=ល(លកAណៈរបវនM េលu�គf�រេ@យ�រគេ�/ង នង�របរ 1ª; គដ។

• �គf�រែដលរងផលបះ=លមនJ8 កេ�ក� ,ង�បេភទៃន<ព3យរងេ�Pះ។

• • •

�គf�រែដល�នេធ4 u�របរ 1ª;គេ@យស� �គចតMគ(អ!កទទលផល េ@យ�� លៃនគេ�/ង

• �ងផលបះ=លវ 1ជ�/ន នងអវ 1ជ�/នៃនគេ�/ងេលu�គf�រែដលរងផលបះ=ល�ត�វ�នពªរ)។

• �គf�ររងផលបះ=លUចកណតអត>�បេ�ជន�� លរបសគេ�/ងេនះចេ=ះខp °នPត។

• • •

ដែដល�នបរ 1ª; កមន�ត�វ/នជេ/8 ះអព<ព(/; សកម�សទ� ឬ

• �គf�ររងផលបះ=ល�នទទល�~ លព�រ�ន�ប�សបច�ប។

• • •

Page 73: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

Annex 1 31

លកCណវ :នចs យ កណតស#$ លែណu Yន/qស

េទ ស#$ ល

(បបនé ,ក)មយេផyងេទ?តេឡuយ ។

• ដមន�ត�វ�ន�ន�ប នង / ឬ េ�បuេ@យ<គ)មយេផyងេទ?ត។

• ដេOះមនស> តក� ,ងជេ/8 ះអពកម�សទ� េឡuយ។

�រពេ�Pះេ�បល(មយ�គf�រែដលរងផលបះ=ល �ត�វេរ?បចេឡuងក� ,ងលកAណៈត/8 <ព នងេ@យេសរ �

• �គf�ររងផលបះ=លគរែត�ត�វ�នជនដណង� ពកPត/នសទ� ក� ,ង�រទទល�នសណងស�/បដ នងចននទក��កេស� uនងសណងស�/បដែដលពកPតចងបរ 1ª; គេនះ

• �គf�រែដលរងផលបះ=លទទល�នពត/នច�សÃស នង�គប�Pនេ�អពគេ�/ងេនះ នង�នចលរមក� ,ង�រេធ4 uែផន�រគេ�/ង។

• បទប�FG តM ស ព�របរ 1ª; គស� �គចតM�ត�វ�នបF¶ qលេ�ក� ,ងដេណuរ�រេធ4 u�រសេ�មចចតMេ��! កសហគមន។

• • •

�បតបតM�រដ�ត�វ�នP�ទេ@យ�រេផ�រ ប8ង�ន�បដ

• ឯក�រស ពកម�សទ� ដផp qវ�រ�ត�វ�នេធ4 uបច¶ ,ប�ន!<ព ។

• • •

�រេរ?បចឯក�រសUងសម�សបស�/បកច;�បជ�បកtេ�បល បណ ងតxÎ នងវ 1Jន�រែដល�នªតេឡuងេដuម�េ@ះ��យប¸ៃន�រតxÎ េOះ�ត�វ�នរកtទក

• កច;�ពមេ�ពwង�ត�វ�នរកtទក(ឯក�រ�តម�ត�វេ@យ/នហត>េល�បគ~លែដលរងបះ=ល [េö� ះអ!កខ; /អតថជន] នងសកy ។

• កច;�បជ�បកtេ�បល បណ ងតxÎ នងវ 1Jន�រែដល�នªតេឡuងេដuម�េ@ះ��យប¸ៃន�រតxÎ េOះ�ត�វ�នកត��ទក ។

• • •

Page 74: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

32 Annex 2

ទ�មងគរៃនរYយ'រណចះពនត�េផz~ង�z តលម�ត សេងAបរម I. �របរ 1�យពគេ�/ង

A. េសចក េផuម B. �របរ 1�យពអនគេ�/ង

II. វ 1�ល<ពៃនផលបះ=លព�រទទលយកដ �រ�ងទលេ�ថ�េ@យបងA

នងេលuជន(តេដuម<គតច III. �រចះ�តfតពនត�េផ�wង�� តលមl ត

A. សវ�រ នងវ 1ធ�·សM B. លទ�ផលរកេឃuញ នង�រចះពនត�េផ�wង�� តលមl ត

IV. �រប3ញនវពត/ន �រពេ�Pះេ�បលែបបចលរម នងដេ)ះ��យបណ ងតxÎ

A. សកម�<ព�រប3ញពត/ន�ត�វសេ�មច�ន B. �រប3ញពត/នេពលេ��យ នងសកម�<ពពេ�Pះេ�បល (�រ�ងទលេ�ថ�

េ@យបងA ) C. �រប3ញពត/នេពលេ��យ នងសកម�<ពពេ�Pះេ�បល

(ជន(តេដuម<គតច) D. យនM�រេ@ះ��យបណ ងតxÎ

V. �កបខណ� ច�ប េPលនេ��យស ព�រទ�តសណង នង�រផលសទ�អ)ច៖

�រ�ងទលេ�ថ�េ@យបងA A. េPលបណង B. មល@D នផp qវច�បៃនេPលនេ��យស ព�រទ�តសណង នង�រផលសទ�អ)ច C. �រេប(ó ចតMៃនេPលនេ��យរបសគេ�/ង

VI. �កបខណ� ច�ប េPលនេ��យរបសគេ�/ង ៖ ជន(តេដuម<គតច

A. េPលបណង B. ច�ប=កពន�ក� ,ង�បេទសកម+ ,( C. េPលនេ��យរបស ADB

VII. ែផន�រថវ 1�រស�/ប�រ�ងទលេ�ថ� VIII. �រេរ?បច�> បន

A. �រេរ?បចªរម IX. �រ�តfតពនត��ម@ន នង�រេធ4 uរ�យ�រណ

A. �រ�តfតពនត� នង�រxយតៃម8ៃផ�ក� ,ង B. �រ�គប�គងគេ�/ង នងទ�បកtែផ!កអនវតMគេ�/ង C. ទ<! ក3រ�តfតពនត��ម@នព�ងេ�Þ

(�បសនេបu�ត�វ�រ)

Page 75: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

Annex 3 33

េសចក ចម8ងៃនទ�មងស ព�របរ 1ª; គដេ@យស� �គចតM �ពះ7ZPច�កកម\Z

[បa� �លេ 9 ះ] េខតM

[បa� �លេ 9 ះ] �ស ]ក [បa� �លេ 9 ះ] ភម

វ :ab បនប�តបV< កព'រេផzរដ

េយuង [បa� �លេ 9 ះ >យ សV< ត មខរបរ] បច¶ ,ប�ន!�! កេ� [បa� �លេ 9 ះ ] ភម [បa� �លេ 9 ះ ] �ស �ក [បa� �លេ 9 ះ] េខតM

សមប � ក�

ខ� , �នទទលដណង(មនពU(ó ធរមល@D នអពសទ�របសខ� , ក� ,ង�រផលសទ�ឲ�ទទល�ននវសណងស�/ប�រ�តបងអចលន�ទព�)មយ (រម/នផ�ះ ដ នងេដuមេឈu) ែដលUច�ត�វ�នបងºេឡuងេ@យគេ�/ងស34 កតៃម8កសកម�ែដល/ន<តរ<ពចេ=ះបរ 1�> នេ�កម+ ,( (CFAVCP) េ�ក� ,ងភម [បa� �លេ 9 ះ] �ស �ក ([បat លេ 9 ះ]) ។

ខ� , ប � កអះUង� ខ� , មន�នេស! uស�រទ�តសណងស�/ប�រខច�ត)មយៃន

[បa� �ល'រYតបងេផSងេទgតដចZ េដ+មេឈ+ េហT_ រចuសម�ន2] េហuយសមេស! uសឱ�U(ó ធរមល@D ន ពªរ)េលuប¸េនះែដល(�របរ 1ª; គរបសខ� , េដuម� UIM

�តបង�ទព�សម�តM (ដ)

ៃផ�ដ (Sqm) េដuមេឈu តៃម8ឯក�M សរប មតេ�បល

(ចនន) (របយបណW /ឯក�M ) (របយបណW )

សរប

U�សយេហតេនះ ខ� , �នេ�តwម នងចហត>េល�េលuវ 1 G បនប�តេនះេដuម�ទក(ភសç , �ងៃន�រសេ�មចចតMរបសខ� , ។

[បa� �លេ 9 ះ] �ស �ក [បa� �លៃថ�ែខ�� ]

<គ/; សដ [បa� �លេ 9 ះ នងចះហត�េលl]

សកy: 1. [បa� �លេ 9 ះ]

2. [បa� �លេ 9 ះ]

3. [បa� �លេ 9 ះ]

ប � កេ@យ�បJនភម [បa� �លេ 9 ះ នងចះហត�េលl]

Page 76: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

34 Annex 2

អភ�ល [បa� �លេ 9 ះ] �ស �ក [បa� �លេ 9 ះ នងចះហត�េលl]

Page 77: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

Annex 3 35

�រស� ងមតេលu�គf�រែដលទទលរងផលបះ=លេសដDកច;សង~ម

នងផលបះ=លេផyេទ?ត

1 ស#ស8ព�គ �រ

1.1 េម�គ �រ (HH) េភទ �ស �ប �ស Uយ <65 >65 េម/យ �ទ/ªស េទ ព� �ទ/ªស េទ /; សដ �ទ/ªស េទ មខរបរ ��កចណល�បªែខ

1.2 បM /�បពន� េö� ះ Uយ

1.3 Uសយ@D ន�គf�របច¶ ,ប�ន! េö� ះ ភម ឃ �ស �ក េខតM

1.4 ទ�ងតបនែដលរងឥទ�ពល

េö� ះ ភម ឃ �ស �ក េខតM

1.5 ចននស/ជក�គf�រ

េលខ េö� ះ េភទ ទOកទនង �à អនកA រកម� មខរបរចបង មខរបរេផyងៗ

ស/ជក�គf�រ (មយេម�គf�រ

េរ?នដល�! ក

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ចនន�គf�រ ចននៃនស/ជក�គf�រក� ,ង�គf�រ 1.6 �បភព��កចណល�គf�រ

សកម�<ព ព េរ?ល/ ! សកម�<ព េរ?ល/ !

�ស�វ �រេន�ទ�ត កÃងពលកម�េ@យៃដ Uជវកម� /

Page 78: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

36 Annex 4

=ណជ�កម�

ផលតផលកសកម� ��កេប?វតy / ��កឈ� °ល

ផលតផលៃ�ពេឈu បសសត4

សប�កម� េផyងៗ

�គf�រែដល/ន��កចណល�បªែខ(��កេរ?ល

�គf�រែដល/ន��កចណល�បª ! (��កេរ?ល

Page 79: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

Annex 4 37

2 ពឥ#នpកទងនង'របa� �លទកក[ \ងែ�ស

2.1 េតuអ!កែដលដងអពអនគេ�/ង នងេPលេ�របសxេទ?

�ទ/ªស េទ

�បសនេបu�~ ល េតu�~ ល�មរយៈអ!ក)/�បភព)?

2.2 េតuអ!ករÂពងទកអពអត>�បេ�ជនរបសអនគេ�/ងែដរ ឬេទ?

2.3 េតuអ!កយកទកមកព)? �ទ/ªស េទ

ែ�ពក �សះទក អណ� qងជក អណ� qងសប េផyងៗ

2.4 េតuអ!ក�ន�មពលអគ~ សនមកព)?

�ទ/ªស េទ

�បពន� ែខy�ប�Jរណៈ �បពន� ែខy�បឯកជន /សនេភ8 uងឯកជន Uគយ េផyងៗ

2.5 ទន!ផល�ស�វ�បមល�ន េ�ន/ ! េរ?ល/ !

2.6 �រផ~តផ~ងអងºរក� ,ង�គf�រ �គប�Pន - �នស�/បបO� នែខ មន�គប�Pន - �នស�/បបO� នែខ

3 ដេ�ប+�Yស

3.1 េតu/ន�គf�របO� នែដលេ�បu��សដរងផលបះ=ល?

�ទ/ªស

េទ េ�បល

មយ�គf�រ ពរ�គf�រ ប�គf�រ

3.2 រសេ�ក� ,ងភម ! ៈ ! ៈ

េតuអ!ក/នកម�សទ�ដេ�ក� ,ង/េ�េ�Þតបនអនគេ�/ងែដរ ឬេទ?

�ទ/ªស

េទ េ�ក� ,ង (ហច�/ែម�ត�េរ)

េ�េ�Þ (ហច�/ែម�ត�េរ)

បរ 1េវណលេ�@D ន xលែ�ស

តបនច� រ តបនៃ�ព តបន=ណជ�កម� េផyងៗ សរប េតuអ!ក/នដច/º របO� នឡ� ត

ក�លដែដលរងផលបះ=ល ចនន ក� ,ងភមៈ

ក� ,ង�ស �កៈ ក�លដែដលមនរងផលបះ=ល ចនន ក� ,ងភមៈ ក� ,ង�ស �កៈ

3.5 ដេ�ប+�Yស

េលខ តបនែដលរងផលបះ�ល [ែម�ត'េរ] �បេភទដ តបនសរប [ែម�ត'េរ]

ស#$ លដែដលរងផលបះ�ល

1 ដ@�ស�វ

Page 80: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

38 Annex 4

2 ដច/º រ 3 សនបែន8 4 =ណជ�កម ផលត<ពដសរប (1)

Page 81: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

Annex 4 39

5 ដមនេ�បu��សេផyងៗ (2) 6 ដលេ�@D ន (3) សរប (1+2+3) 4 សណងZអចលនវត¢ \ែដលរងបះ�ល

4.1 �បេភទៃនសណងរង�របះ=ល �ទ/ªស េទ ចននរចOសម� ន� ែដលរងឥទ�ពល

លេ�@D ន លេ�@D ន/=ណជ�កម� ផ�ះ�យ/បន�បទក ទ�ងចតÅន/'ន½ល ផtរ/េ<ជនយ@D ន ស�A �à ផ�ះស)ក េផyងៗ

េលខ �បេភទៃនរចu សម� ន2

េលខ [កត] ស#� រៈសណង [កត]

ទហសណង សរប [m2/m]

ចននសណងសរបែដល បះ�ល

ឯក-M តៃម6ឯក-M [េរgល]

តៃម6សរប ◌

1 ដបល ជ � ង ឥដD សសរ Uយ�លៃនរចOសម� ន�

តបនរចOសម� ន� ែដលរងឥទ�ពល ទហៃនរចOសម� ន� ែដលរងឥទ�ពល (%) ៃថ8កម�ករសណងសរប (េរ?ល) ៃថ8រចOសម� ន�ដបង (េរ?ល) ៃថ8សរប (េរ?ល) េលខកតស�/បេ�បu��ស 1= (ន�� លដ ; 2= (នទមយ; 3= (នទពរ; 4= (នទប; 5= េផyងៗ

1= បេ)M ះUសន! ; 2= ស�� វ/ស8 ក ; 3= សងºស; 4= េឈuជ; 5= ឬសy; 6= េឈuបន�ះ; 7= េក�åង; 8= ក'លឥដD ; 9= បន�ះថ�; 10= េបតង; 11= ជ � ងឥដD ; 12= �M រ; 13= ែដក; 14= ឥដD10CM; 15= ឥដD20CM; 16= ឥដD��សៗ; 17= េផyងៗ

4 សណងZអចលនវត¢ \ែដលរង'របះ�ល

4.2 ជនយ�រ�ច��កក� ,ងមយដង

�ទ/ªស េទ

1= ផ�ះតច(ង 60 ែម�ត�េរ ; វតH ,Jតេដuម��លេដuម��8 សទេ�ក� ,ង ឬជតទ�ង

2= ផ�ះតច(ង 60 ែម�ត�េរ វតH ,Jតេដuម��លេដuម��8 សទេ� ± យទ�ងបច¶ ,ប�ន! 3= ផ�ះធ(ង 60 ែម�ត�េរ វតH ,Jតេដuមធ±នេដuម��8 សទេ�ក� ,ង ឬជតទ�ង

4= ផ�ះតច(ង 60 ែម�ត�េរ វតH ,Jតេដuមធ±នេដuម��8 សទេ� ± យទ�ងបច¶ ,ប�ន!

4,2 ៃថ8ដកជF¿ qន

1= �8 សទផtរតចេ�ក� ,ង ឬជតទ�ង 2= �8 សទផtរផ�ះេ�ក� ,ង ឬជតទ�ង 3= �8 សទផtរផ�ះេ�ក� ,ងភមដចP! 4= �8 សទផtរផ�ះេ�ក� ,ងភម ឬ�ស �កេផyងP!

4.4 អចលន�ទព�េផSងៗ

Page 82: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

40 Annex 4

Ser. �បេភទអចលន�ទព� បរ :#ណ តៃម6

តៃម6ឯក-M តៃម6សរប

ល.រ [េលខ] [េរgល] [េរgល]

1 អណ� qងជក 2 អF� qងស! ប

3 របងេឈu របងបេ3~ លថ� របងលស

Page 83: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

Annex 4 41

4 បេ3~ លថ� (ឥដD/ថ�) 5 ផ� qរកបសព/េចតយ 6 ��ល�បសមង 7 េផyងៗ (ប � ក) Total 5 េដ+មេឈ+ នងដPែដលរង'របះ�ល

Ser. េលខកតេដ+មេឈ+ ឬដP ឯក-M ចនន កម�ស >យ

ៃថ6ក[ \ងមយ ឯក-M

តៃម6សរប

No. [េលខ] [ែម�ត] [�� ] [េរgល] [េរgល]

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 សរប

េលខកតស�/បេ�បu��សៈ 1=�4 យ; 2=ដង; 3=អពល; 4=ខ� , រ; 5= េទ?ប; 6=�ក�ច � រ;

7=អេ�; 8=េ�! ត; 9=គែលន; 10=ទ=ង�យជរ; 11=លè , ង; 12=េចក; 13=�តែបក; 14=�ពង; 15=�Pប�4 យចន� ; 16=ឬសy; 17=េដuមេ�បងខ�ល; 18=េដuមU�ស²; 19=េផyងៗ…………

Page 84: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

42 Annex 4

សណទន�នយ LARP �'ង A.1: សេងAបវ 1�ល<ពៃនផលបះ=លគេ�/ងេនះ

េ 9ះ

ភម

ចនន�គ �រែដលទទលរងផលបះ�ល (HH)

ចននរងផលបះ�លធ�នធ�រ ចនន�គ �រែដលរងផលបះ�លតចតច HH នង មនសSែសលទទលរងផលបះ�លសរប

ចន

នរង

ផល

បះ=

លធ

±នធ

±រសរប

HH

(*) ច

នន

HH

ែដ

ល�

តប

ងផ

�ះ50

%

ចន

នH

Hែដ

ល�

តប

ងផ

tរ

ចន

នH

H

ែដល

�ត

បង

ច/

ºរេល

uសព

2

0%

មន

រងផ

លប

ះ=ល

HH

s

មន

រងផ

លប

ះ=ល

ដល

មន

សy

HH

រងផ

លប

ះ=

មន

សyរ

ងផ

លប

ះ=ល

សរប

'រទទលយកដធ6 ដសណង

ចននដ នងផ¬ �វេTយW9 នសណង (ហច�)

ដសរបែដល�តHវទញ (ហច�)

ភម លេ�@D ន (ហច�)

កសកម� (ហច�)

ៃ�ពេឈu (ហច�)

សរប (ហច�)

សរប

�ទព�សមnតM េផSងេទgតែដលរងផលបះ�ល

ភម ផ�ះ (m2) ផtរ

(m2) ដ) (m2)

រកA(ត (េដuមេឈu) ទកបសព/ទ�ង េផyងៗ (កែន8ង) អណ� qង (�ក �ម)

សរប

Page 85: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

43

-7ងទ ក.2: មខរបរចបងរបសេម�គ �រែដលទទលរងផលបះ�ល ភម កសករ ចPយកម9ករ 'រលកដរ /

>ជវកម9 ម�នM រT_ ភYល ចលនវតM

េផSងៗ11 សរប

សរប

គត( % ៃនចននសរប

-7ង A.3: 'រែបងែចក�YកចណលែដលYនមកព'រសz ងមត AHHs Z8គរយ ភមែដលរងផលបះ=ល ��កចណលក� ,ងមយ�គf�រ(មធ�ម

(CRS/HH/ ! ) ��កចណលក� ,ងមយOក

(CRS/ ! )

�'ង A.4: �> ន<ព/; សកម�សទ�ដៃន�គf�រែដលទទលរងផលបះ=ល

ដកសកម� ដលេ�@D ន ភម

ចនន HHរងផលបះ=

ចនន HHរងផលបះ=លែដល/នLUR

C

ចនន HHរងផលបះ=លែដល/នសទ�េ�បu

��សដ បេ)M ះUសន!

ចនន HHរងផលបះ=ល

ែដលP� ន LURC

ចនន HHរងផលបះ=

ចនន HHរងផលបះ=លែដល/នLUR

C

ចនន HHរងផលបះ=លែដល/នសទ�េ�បu

��សដ បេ)M ះUសន!

ចនន HHរងផលបះ=ល

ែដលP� ន LURC

សរប

-7ង A.5: លកCណៈ�បZ��សM ៃន�គ �រែដលរងផលបះ�ល ភម

មន/នផលបះ=លដលHH

នងមនសy

(ត�សន (�គf�រ, មនសy)

ទហ HHែដលរងផលបះ=ល

មធ�ម (មនសy)

អ��េម�គf�រ�មេភទ(%)

អ��ស/ជក�គf�រ�មេភទ (%)

Uយ(មធ�មរបសHHៃនេម�គf�រ (Uយ//! ក)

ែខ9រ

ជនZតេដ+ម �ប ]ស �ស �ប ]ស �ស េម HH ស/ជក

HH

Page 86: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

44 Annex 5

-7ង A.6: លទ2ផលៃន'រសz ងមតេល+�បវតM ជនសៃថ6ចPយៃនដកសកម9�� 2009 -2010

'រេ�ប~បេធgបរiងតៃម6សណង នងៃថ6ចPយដេGេល+ទផeរេសរ Nបច� \បnន�មនេពលេធ} +'រទpតសណង

េ 9ះ

ភម

អ�ក

លក

(អ

�កេផ

zរ)

ទ-

ងេផ

zរដ

'ល

បរ:េ

ចsទ

ៃន'

រេផ

zរ

ចន

នៃថ

6សរប

ក[\ង

ចtស

ន�

(C

RS

/m2)

�បេភទដែដល�តHវេផzរ

តៃម6ៃន'រេផzរដ

អ�-

សណ

ងែដ

លេច

ញេT

PR

C

លេG

T_ន

(m

2)

កស

កម

9(m

2)

កស

កម

9 (C

RS)

លេG

T_ន

(C

RS)

-7ង A.7: ៃថ6ចPយជនសអង$8ពអនវតMស�#បសណងដស�#បគេ�#ង

េលខ

�បេភទដ

តៃម6ដែដល#នចះេ 9 ះេGឃ (CRS/m2)

តៃម6ដជនស (CRS/m2)

ៃថ6សណង

(CRS/m2)

(1) (3) (4) (5)

1 ភម 1 (េ 9 ះ)

ដកសកម9

ដលេGT_ ន

2 ភម 2 (េ 9 ះ)

ដកសកម9

ដលេGT_ ន

3 ភម 3 (េ 9 ះ)

ដកសកម9

ដលេGT_ ន

Page 87: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

45

-7ង A.8: ៃថ6ចPយេល+'រជេម6~សេចញគតZឯក-M អនវតMចេ�ះផzះ/សណង ល.រ. �បេភទ ឯក-M CRS

I ផzះ

1 ផ�ះ�បេភទ IVC m2

2 ផzះ�ករ �ងកP) ល m2

3 ផ�ះសងបេ) ះUសន! �បេភទ 1 m2

4 ផ�ះសងបេ) ះUសន! �បេភទ 2 m2

5 ផ�ះសងបេ) ះUសន! �បេភទ 3 m2 II សណង

1 �សះជក m3 2

Uងផé ,កទកេភ8wងសងពឥដD នងសមង m3

3 ទJ8 ��លសមង m2

4 បន�បទក នងបង~នសងក� ,ងផ�ះ m2

5 បន�បទក នងបង~នសងេ�Þផ�ះ m2

6 បន�បទក នងបង~នសងសងពឥដD នងសមង m2

7 ឧបករណxសេភ8 uងអគ~ សនស�ន set

8 កែន8ងបេæបសសត4ក� ,ងផ�ះ m2

9 កែន8ងបេæបសសត4បេ) ះUសន! m2

10 លសបទក�បេភទ 1 m3

11 របងលសបO8 m2

12 អណç qងជក < 5m Linear meter

13 អណç qងជក > 5m Linear meter

14 លសមង/នអងºតផ;តេស� uនង 1m m

15 អណç qងសងពឥដD m

Page 88: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

46 Annex 5

-7ង A.9: េWលនេXYយគេ�#ងស) ពអ�-តៃម6�Yកឧបត�ម�ស�#បAP

No �Yកឧបត�ម� / 'រ'�ទ េខតM XX

ក�មត ចននដង/ រយៈេពល ចននសរប / HH

1 'រេធ} +ឲ�#នលនងដលជវ8ពរសេG /ផលតកម9 a) ស�/ប�គប AP �ងអសែដល�តបងដកសកម�េលuសព

10% AHH ១ ដង កម� វ 1ធ� រ��កចណល

b) �រ�តបងUជវកម� – តបលកដរមន�នចះបF� AHH ១ ដង 50$ c) �រ�តបងUជវកម� – តបលកដរ�នចះបF� AHH ចននៃថ±រÂ�ន ចណលសទ��បª !

d) ផលបះ=លដល HH ែដល3យរងេ�Pះ AHH ១ ដង 100$ 2. �Yកឧបត�ម�ដកជa� �នស�#ប'រេរ NទលេG a) ½ង/តបែដលសងពស/� រៈបេ) ះUសន! AHH ១ ដង 10$

b) ½ង នងផ�ះែដល�ត�វ�នេរ �េ��នកែន8ងែដលេ�ែក�រ AHH ១ ដង 40$ c) ½ង

នងផ�ះែដល�ត�វ�នេរ �េ��នកែន8ងែដលេ�ក� ,ងភមដែដល AHH ១ ដង 60$

d) ½ង នងផ�ះែដល�ត�វ�នេរ �េ��នកែន8ងែដលេ�ភមេផyងេទ?ត

AHH ១ ដង 70$

e) /; សកម�សទ� /; សសទ� ជល AHH 3 ែខ ��កឧបត>ម�ៃថ8ជល

Page 89: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

Annex 5 47

-7ង A.10: ចននទក�YកសណងZ�ច�Yកសទ2 (CRS) ស�#ប AP, �បភពថវ :' �បេភទ បរ :#ណ ៃថ6 (CRS) �បភពថវ :' (%)

RGoC ADB

I. 'របង�Yកសណងៃថ6ខចlត នង'រW�ទសង$មZ�ច�Yកដល�គ �ររង'របះ�ល �តHវ7បបa� �ល៖

100%

A. ដកសកម�

B. ដស�/បសងលេ�@D ន C. ផ�ះ នងសណងបេ) ះUសន! D. េដuមេឈu

E. ដ) F. ផ� qរកបសព J. �រP�ទសង~មរម/ន: 3. �រP�ទ�រេរ �លេ�@D ន 4. ��កឧបត>ម�ស�/ប�រជលផ�ះ K. ដកសកម�ស> តេ�ក� ,ង /Ãយឡ(មយដស�/បសងលេ�@D ន។

II. 'រ�គប�គង នង'រ�ររដ_Yលស�#ប'រអនវតM'រ-ងទលេGថ9

III. ៃថ6ចPយប�ម ]ងទក#នចននេស9 +នង 10% IV. ទក�Yកសរបស�#បគេ�#ង V. ៃថ6ចPយស�#បកម9 វ :ធ�) រជវ8ពរសេG នង SD (រម#នpង IPPផងែដរ)

VI. ៃថ6ចPយស�#បទ�បកeែផ�ក�ត តពនត�-មTនពlងេ�³ (EMA) ស�#បគេ�#ងpងមល (�បសនេប+�តHវ'រ)

Page 90: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

48 Annex 5

-7ង A.11: មលT_ ន DMS -ម AHH ស�#ប'រទpតសណង ល

.រ.

SB

B

េ 9ះ

េពញ

ែដលYនទទយក សណង េដ+មេឈ+/ដP 'រឧត�ម�W�ទ

សរប: ចននទក�Yកសណង នង'រឧបត�ម�W�ទ

7

យម

ខវត

¢\

�កÅ

ៃផ� (

m2)

តៃម

6ឯក

-M

តៃម

6

% ៃ

នដ

េដល

Yត

7យ

មខ

វត�

ឯក

-M

បរ:#

តៃម

6ឯក

-M

តៃម

6

7យ

មខ

វត¢\

ឯក

-M

>យ

បរ:#

តៃម

6ឯក

-M

តៃម

6

7យ

មខ

វត¢\

ឯក

-M

បរ:#

តៃម

6ឯក

-M

តៃម

6

សរប

Page 91: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

49

-7ង A.12: េសចក)សេងCបអពៃថ6សណងសរបែដល�តHវបងជន�គ �រ

TT Ref េ 9 ះ AHH ដកស (CRS)

ដលេG (CRS)

សណង (CRS)

ផ[ �រ (CRS)

េដ+មេឈ+ (CRS)

ដP (CRS)

'រW�ទ �Yកឧបត�ម�

(CRS)

�Yកសណងសរប 'រW�ទ (CRS)

Totals

Page 92: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

50 Annex 6

ទ�មងៃនែផន�រស ព�រទទយកដ នង�រ�ងទលេ�(ថ� ក. សេងCបរម

1. ែផ!កេនះផMលនវេសចកM ែថ8ង�រណសេងAបៃនវ 1�ល<ពគេ�/ង លទ�ផលរកេឃuញព�រ�� បស� ងមតស�នៗ �រផលសទ�អ)ច នងសកម�<ពែដល�នផល(អន�សន។ ខ. 'របរ :Xយពគេ�#ង

2. ែផ!កេនះផMលនវ�រេរ?ប'បទេ�ៃនគេ�/ងេនះ ព<កtពស/ស<គេ�ក� ,ងគេ�/ងែដលប)M លឱ�/ន�រទទលយកដ �រ�ងលេ�ថ�េ@យបងA ឬ�ងពរ នងកណតតបនគេ�/ង ។ ែផ!កេនះេរ?ប'បអពជេ�មuសជនសែដល�ត�វ�នពªរ)េដuម�េជ?សxង ឬ�តបន>យ�រ�ងទលេ�ថ�។ រម�ង�'ងែដល/នទន!នយែបបបរ 1/ណ នងសន�នកម�ស�/ប�រសេ�មចចតMចងេ��យ ។

គ. វ :�ល8ពៃន'រទទលយកដ នង'រ-ងទលេGថ9

3. ែផ!កេនះន�យព: (v) ព<កtអពផលបះ=ល(ស�M នពលរបសគេ�/ង នងរមបF¶ qល�ងែផនទៃនទ�ង

ឬតបនៃនផលបះ=លៃនស/ស<គ ឬសកម�<ពគេ�/ង (vi) �រេរ?ប'បអពវ 1�ល<ពៃន�រªបយកដ (ផលែផនទ)

នងពន�លអពមលេហតែដលxគ(�រª�ចស�/បគេ�/ងវ 1នេ�គធ (vii) សេងAបពផលបះ=លស�នៗ=កពន�នង�ទព�សម�តM ែដល�ត�វ�នទទលយក

នងជនែដល�ត�វ�8 សទលេ� នង (viii) ផMលនវេសចកM លមl តៃនធនJន�ទព�សម�តM ទេ� ែដលនង�ត�វទទលយក។

ឃ. ពត#ន នង�បវតMសង$មេសដ_កចt 4. ែផ!កេនះប3ញពលទ�ផលៃន�រxយតៃម8ផលបះ=លសង~ម អេងºតៃនជេរ¬ន នង�រសកtេផyងេទ?ត (មយ នង / ឬ ទន!នយែដល/ន�រែបងែចក�មេភទ <ព3យរងេ�Pះ នង�ក �មសង~មេផyងេទ?ត រម/ន៖

(ii) កណតវ 1�ល<ព កណតអតMស G ណ នងកណតចនន �ប(ជន នងសហគមនែដល�ត�វ រងផលបះ=ល

(iii) េរ?ប'បអពផលបះ=លទនងេកuត/នព�រទទលយកដ នង�ទព�សម�តM េ�េលu�ប(ជន នងសហគមនែដលរង�របះ=ល េ@យពªរ)អព�'Î ែម�តសង~មវប�ធម នងេសដDកច;

(iv) ព<កtអពផលបះ=លរបសគេ�/ងេលuជន�ក�ក ជន(តេដuម<គតច នង/ឬ ជន(ត<គតច នង�ក �ម3យរងេ�Pះេផyងេទ?ត នង

(v) �រកណតេលuផលបះ=លេលuេយនឌរ នង�រ�ងទលេ�ថ� នង�> ន<ពេសដDកច;សង~ម ែដល(ផលបះ=ល េសចកM �ត�វ�រ នងUទ<ពរបស·សM ។

ង. 'រប�k ញពត#ន 'រពេ�WះេXបល នង'រចលរម 5. ែផ!កេនះន�យព

(iv) កណតអ!ក=កពន�គេ�/ង (ពេសសអ!ក=កពន�ស�នៗ (v) េរ?ប'បអពយនM�រពេ�Pះេ�បល

នង�រចលរមែដល�ត�វេ�បuក� ,ងអឡ� ងេពលដ)ក�លេផyងៗP! ៃនវដMគេ�/ង (vi) េរ?ប'បអពសកម�<ពែដល�នអនវតMក� ,ង�រ�រផyព4ផtយគេ�/ង

នងពត/នអព�រ�ងទលេ�(ថ� ក� ,ងអឡ� ងេពល�រេរ?បចប8ងគេ�/ង នង�រចលរមពអ!ក=កពន�ស�នៗ

(vii) �រសេងAបពលទ�ផលៃន�រពេ�Pះេ�បល(មយអ!កែដលរងផលបះ=ល (រមបF¶ qល�ងសហគមន/; សផ�ះផងែដរ) នង�នព<កtអពរេប?បែដលក កង4លែដល�នេលuកេឡuង

Page 93: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

Annex 6 51

េហuយអន�សនែដល�នេធ4 uេលuកេឡuងេOះ �ត�វ�នេ@ះ��យេ�ក� ,ងែផន�រ�ងលេ�ថ�

(viii) ប � កព�រប3ញេសចកM �=ងៃនែផន�រស ព�រ�ងទលេ�ថ� េ��នអ!កែដលរងផលបះ=ល នងរមបF¶ qល�ង�រេរ?បច េដuម�ប3ញពែផន�របនMបO� ប�រេផyងេទ?ត នង

(ix) េរ?ប'បអពវ 1Jន�រស�/ប�រប3ញពត/នែដល�នេ�Pងទក (រម�ង�បេភទៃនពត/ន�រែដល�ត�វ�នផyព4ផtយ នងវ 1ធ�·សM ៃន�រផyព4ផtយ) នង�រដេណuរ�រស�/ប�រពេ�Pះេ�បល(មយអ!កែដលរង�របះ=លក� ,ងអឡ� ងេពលអនវតMគេ�/ងេនះ។

ច. យនM'រៃន'រេTះ��យបណ) ងតi� 6. ែផ!កេនះបរ 1�យអពយនM�រទទល នងស�មfលដលដេ)ះ��យៃន�រ�ពfយ�រម� នង�រតxÎ របស�ប(ពលរដDែដលរង�របះ=ល ។ ែផ!កេនះពន�លពរេប?បែដលនតវ 1ធេនះUចទទល�នស�/ប�ប(ពលរដDែដលរងផលបះ=ល នង/នលកAណៈេឆ8 uយតបេ�នងេយនឌរ ។ ឆ. �កបខណo ចUប 7. ែផ!កេនះ ៖

(i) �រេរ?ប'បអពច�ប នងបទប�FG តM (ត នងមល@D នែដល�ត�វអនវតMចេ=ះគេ�/ងេនះ នងកណត<ពចេO8 ះ�បេ½ងរxងច�បក� ,ង�ស �ក នងលកAខណ� ត�ម�វៃនេPលនេ��យរបសធOPរអភវឌSនUស នងព<កtអពរេប?បែដល�ត�វេ@ះ��យចេ=ះ <ពខ4ះចេO8 ះែដលេកuត/ន�ងេOះ

(ii) �រេរ?ប'បអព�រេបM(ó ចតMែផ!កច�ប នងេPលនេ��យពទ<! ក3រ�បតបតM ស�/បជន�8 សទលេ��គប�បេភទ�ងអស

(iii) �រប3ញពេPល�រណ នងវ 1ធ�·សM ែដលេ�បuស�/បកណត�រxយតៃម8 នងតៃម8ៃន��កសណងក� ,ង�រច)យស�/ប�រជេម8wសេចញចេ=ះ�ទព�សម�តM ��កចណល នងជវ<ពរសេ� នង@កេចញនវលកAណៈវ 1នច� យស�/បសទ�ទទល�ននវ�រទ�តសណង នងជនយ នងអព� េតuសណង នងជនយនង�ត�វ�នផMលឲ�េ@យរេប?ប) នងេពល)

(iv) េរ?ប'បអពដេណuរ�រៃន�រទទលយកដ នងេរ?បច�លវ 1<គ�រ3រេដuម�បេពញេ��មលកAខណ� ត�ម�វៃននតវ 1ធស�នៗ ។

ជ. 'រផ)លសទ2 អPច ជនយ នងអត��បេXជន 8. ែផ!កេនះ:

(iv) កណតព�រផលសទ�អ)ច នងសទ�ទទលៃនជនែដល�ន�8 សទលេ� នង�នេរ?ប'បអពវ 1Jន�រជនយស�/ប�រ�ងលេ�ថ��ងអស (រម�ង�'ង/�ទសស ព�រផលសទ�)

(v) ប � កពជនយ�ងអសស�/ប�ក �ម3យរងេ�Pះ រម/ន·សM នង�ក �មពេសសេផyងេទ?ត នង

(vi) ប3ញពឱ�សស�/បបគ~លែដលរងផលបះ=លេដuម��ញយកផល�បេ�ជនព�រអភវឌSសម�សបពគេ�/ងេនះ។

ឈ. 'រេរ Nផzះសែមnង នង'រ-ងទលេGថ9 9. ែផ!កេនះ៖ (i) �រេរ?ប'បអពជេ�មuសស�/ប�រេរ �ផ�ះសែម�ង នងសណងេផyងេទ?ត

រម�ង�រេរ?បចផ�ះ សែម�ងជនស សណង(�ច��កស�/ប�រជេម8wសេចញ

Page 94: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

52 Annex 6

នង/ឬ េ�ជuសេរ �សេ@យខp °នឯង (JO� ក កង4លអពេយនឌរ នង�រP�ទដល�ក �មែដល3យរងេ�Pះ�ត�វ�នកណត)

(ii) �រេរ?ប'បអពទ�ងថ�ជនសស�/ប�រេរ �ទលេ� ែដល�ត�វ�នពªរ) �រពេ�Pះេ�បលសហគមន�ត�វ�នេធ4 uេឡuង េហuយយតM កម�ស�/បទ�ងែដល�នេ�ជuសេរ �ស រមបF¶ qល�ងពត/នលមl តអពទ�ង xយតៃម8បរ 1�> នេលuទ�ង នងត�ម�វ�រស�/ប�រអភវឌS

(iii) ផលនវ�'ងេពលេវÃស�/ប�រេរ?ប នងេផ�រទ�ង (iv) េរ?ប'បអព�រេរ?បចែផ!កច�បេដuម�តែ�មត�មង សទ��ន�ប

នងេផ�រប8 ងដេ�ឱ�បគ~ល�ងទលេ�ថ� (v) ប3ញពវ 1Jន�រេដuម�ជយអ!កែដលជេម8wសខp °ន (មយនង�រេផ�រ

នង�របេងº uតេឡuងថ�របសពកPតេ�ទ�ងថ� (VI) េរ?ប'បអពែផន�រេដuម�ផMលនវេហ@D រចOសម�ន�សង~ម នង (vii) ពន�លអពរេប?បែដល�រេធ4 uស/ហរណកម�(មយ�ប(ជនªស នង�ត�វ�នអនវតM។

ញ. 'រ�) រ�Yកចណល នងជវ8ពរសេG 10. ែផ!កេនះ:

(i) �រកណត½នភយអព�រចF; មជវ 1ត នងេរ?ប�'ងែដលUចែបងែចកេចញពP! �នេ@យែផlកេលuមល@D នេលuទន!នយ�ប(�·សM នង�បភពៃនរបរចF; មជវ 1ត

(ii) �រេរ?ប'បអពកម� វ 1ធ�M រ��កចណលេឡuងវ 1ញ រមបF¶ qល�ងជេ�មuស(េ�ចuនស�/ប�រ� រេឡuងវ 1ញនវជវ<ព�គប�បេភទ (ឧទហរណ រម/ន�រែចករÂែលកអត>�បេ�ជនៃនគេ�/ង �រេរ?បច�រែចករÂែលក��កចណល <គហនរមP! មយស�/ប�ររមចែណក ដច(ដព<កtពនរនM រ<ព នងស)ញសវត> <ព)

(iii) �រប3ញពវ 1Jន�រេដuម�ផMលនវស)ញសវត> <ពសង~ម�មរយៈ�រJO'Î បរងសង~ម នង/ ឬ មលនធពេសសរបសគេ�/ង

(iv) េរ?ប'បអពវ 1Jន�រពេសសេដuម�P�ទដល�ក �មែដល3យរងេ�Pះ (v) ពន�លព�រពªរ)េលuេយនឌរ នង (vi) េរ?ប'បអពកម� វ 1ធបណ� , ះប)M ល។

ដ. ែផន'រថវ :'ស�#ប'រ-ងទលេGថ9 នងែផន'រហរab បnpន 11. ែផ!កេនះ:

(i) ផលនវែផន�រថវ 1�ែដល�នែបងែចក�ម�បេភទ ស�/ប'លសកម�<ពៃន�រ�ងលេ�ថ��ងអស រម�ងអង~<ព�ងលេ�ថ� �របណ� , ះប)M លបគ~លក �រ�តfតពនត��ម@ន នងxយតៃម8 នង�រេរ?បចែផន�រ�ងលេ�ថ�ក� ,ងអឡ� ងេពល�រអនវតM��កកម; ។

(v) េរ?ប'បអពលហរៃនមលនធ (ែផន�រថវ 1�ស�/ប�ងទលេ�ថ��បª ! គរែត�ត�វ�នប3ញ�រច)យថវ 1�ែដល�នេ�Pងព ស�/បមខច)យស�ន)។

(vi) រម/នយតM កម�ស�/ប'ល�រសន�ត�ងអស ែដល�នេធ4 uេឡuងក� ,ង�រ�រ�ន�� នពតៃម8ៃន ��កសណង នង�រ�ន�� នេផyងេទ?ត (ពªរ)អព�រប�ម �ងទកស�/ប�ងែផ!ករបវនM នងៃថ8ច)យ) បករម�ង�រច)យស�/ប�រជេម8wសេចញ ។

(vii) រមបF¶ qល�ងពត/នអព�បភពជនយស�/បកF; បថវ 1�ៃនែផន�រ�ងលេ�ថ�។ ឋ. 'រេរgបច�� បន 12. ែផ!កេនះ:

(i) �រេរ?ប'បអព�រទទលខស�ត�វេលu�រេរ?បច�> បន នងយនM�រស�/ប�រអនMអនវតM វ 1Jន�រៃនែផន�រ�ងលេ�ថ�

Page 95: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

Annex 6 53

(ii) �ររមបF¶ qលកម� វ 1ធក�ងសមត><ព�> បន ក� ,ងេOះរម/នជនយែផ!កបេច;កេទស �បសនេបuª�ច

(iii) �រេរ?ប'បអពតOទរបសអង~�រមនែមនរ@D ភ�ល �បសនេបu/ន(ប=កពន� នង�រេរ?បចជនែដលទទលរងផលបះ=លក� ,ង�រេធ4 uែផន�រ នង�រ�គប�គង�រ�ងទលេ�ថ� នង

(iv) េរ?ប'បអពរេប?បែដល�ក �ម·សM នង�ត�វ�នចលរមេ�ក� ,ង�រេធ4 uែផន�រ នង�រ�គប�គង�រ�ងទលេ�ថ�។

ឌ. កម9 វ :ធ'រ�រស�#ប'រអនវតM 13. ែផ!កេនះ/នន�យអពពត/នលមl ត េពលេវÃកណត �លវ 1<គស�/ប�រអនវតM ស�/ប'លសកម�<ពអព�រ�ងទលេ�ថ� នង�M រនតសម��ស�នៗ�ងអស។ �លវ 1<គគរែត/នន�យអព�គបទដD<ព�ងអសៃនសកម�<ពស�/ប�រ�ងទលេ�(ថ� នង�រ� រេឡuងវ 1ញែដល�នេធ4 uស/ហរណកម�(មយនង�លវ 1<គគេ�/ង�រ3រសណងសវ 1ល នងផMលនវដេណuរ�រៃន�រទទល�នដ នង�រកណតេពលេវÃ។ ធ. 'រ�ត តពន-មTន នង'រេធ} +រYយ'រណ 14. ែផ!កេនះបរ 1�យអពយនM�រ នងេPល�រណOOែដលសម�សបចេ=ះគេ�/ងស�/ប�រ�តfតពនត��ម@ន នង�រxយតៃម8េលu�រអនវតMនែផន�រ�ងលេ�ថ�េនះ។ ែផ!កេនះប � កព�រេរ?បចស�/ប�រចលរមរបសជនរងផលបះ=លេ�ក� ,ងដេណuរ�រ�តfតពនត��ម@នេនះ។ ែផ!កេនះនងេរ?ប'បអពនតវ 1ធស ព�រេធ4 uរ�យ�រណផងែដរ ។

Page 96: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

54 Annex 7

ទ�មងស) ព'រទpត-ម'រចរq កចt�ពមេ�ព~ងស) ព'រទpត-ម'រចរq

កច;�ពមេព?ង�ងេ��មេនះ�ត�វ�នេធ4 uេឡuងេ�ៃថ±ទ .......... ែខ.............. ! ................... រxងេÃក/េÃក�ស/ក G ............................................ (េö� ះ នងUយ) ................... ែដលេ�ក� ,ងកច;�ពមេ�ពwងេនះេ��ត� “/; សកម�សទ�” /នUសយ@D នបច¶ ,ប�ន!�! កេ�ក� ,ងភម ................................ ឃ......................... �ស �ក........................................ េខតM នងគេ�/ង CFAVC ែដលត)ងេ@យ �កសងកសកម� រ�A �ប/ញ នងេន�ទ (MAFF) ។ /; សកម�សទ�សម�ប�ស� �ទព�សម�តMែដល�នេរ?ប'បដច�ងេ��មេនះ ពត(កម�សទ��សបច�បរបស/; សកម�សទ�េនះ េហuយែដល(/; សកម�សទ� សមយល�សបបែន>មេទ?តចេ=ះ�រលក12 ឬេផ�រ�ទព�សម�តM�ងេនះ(ថ� qរនង��កសណងែដល�ន�ពមេ�ពwងP! េ�ឲ�គេ�/ង េដuម�ឲ�អនគេ�/ងេö� ះ .............................. ៃនគេ�/ង CFAVC Uចនង�ត�វ�នអនវតM។ �ទព�សមnតM លម�ត ឯក-M តៃម6ឯក-M ែដលឯក8ព

(CRS) បរ :#ណឯក8ព តៃម6សរបែដលYនឯក8ព

(CRS) សណង េដuមេឈu/ដ) ដ េផyងៗ

សរប CRS /ន�រឯក<ពP! រxង<គ/; សកម�សទ� នងគេ�/ង� ��កសណងសរបចនន ............................. CRS ((េលខ នង(អកyរ) នង�ត�វ�នបងមនេពលែដល�រេរ �េចញៃន�ទព�សម�តM )មយែដល�នេរ?ប'ប�ងេលuេនះ េហuយ�បសនេបuមន�នបងេទេOះ កច;�ពមេ�ពwងេនះនងªតទក(េ/ឃៈ។ �នចះហត>េល�ដចែដល�ន�ពមេ�ពwងP! ដច�ងេលu (MAFF េហuយច�បចម8ងជន�ត�វ�នេ�ះ��) ។ ………………………… …………………………… …..…………………….. <គ/; សកម�សទ� ត)ងគេ�/ង �ក �ម�បកtឃ ((សកy)

12 �បសនេបu�ត�វ�នផលឲ�ដលគេ�/ង សមបF¶ qលេលខ “0” េ�ក� ,ង�េÅនស ពចននសរបែដលឯក<ពP!

Page 97: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

Annex 8 55

'រ�ត តពនត�ៃផzក[ \ងស�#ប'រេផz~ង�z ត'របរ :qt កស9 �គចត)

* [បa� �លចណចេGក[ \ងេឃ� ~បេនះ] នង�ត�វ�នជនសេ@យពត/នស ពគេ�/ង(កÃក។ េWលបណង

1. េPលបណងៃនេសxកម�ពេ�Pះេ�បលេនះ គេដuម�េផ�wង�� ត��រទញដរបស [េö� ះរបសគេ�/ង] េនះ េPរព�មេPល�រណ នងនតវ 1ធៃន�របរ 1ª; គេ@យស� �គចតMែដល�នកណតេ@យគេ�/ង។ គេ�/ងេនះ�ត�វ�នP�ទេ@យធOPរអភវឌSនUស (ADB) េហuយនង/ន [េសចកM ែណOសេងAបៃនេPលេ�របសគេ�/ង]។ [េö� ះរបសអ!កទទកម; /អ!កទញ] �ត�វ�នជយេ@យ [េö� ះអង~<ពជនយ�រអនវតន�រទញដ] ស�/ប�រអនវតMទញដ។ <គឯក'ជ�ដច(អង~�រេ�Þរ@D ភ�ល (NGO) ឬU(ó ធរមល@D ននងចលរមក� ,ង�រេធ4 uគេ�/ង13េដuម�េធ4 u�រេផ�wង�� ត។ I. វ :�ល8ពៃន'រ�រ - ទេj 2. វ 1�ល<ពៃន�រ3រេនះនងត�ម�វឱ�/ន�រ�តfតពនត�ៃផ�ក� ,ងេដuម�អនវតM�ម<រកច;ទេ�ដច�ងេ��ម:

(i) �រេ�បu=ក�សដ នងេធ4 uកណត�� (�របរ 1ª; គស� �គចតM / ទ�មង�រចលរមចែណក) �ត�វ�នេផ�wង�� ត��របរ 1ª; គេនះគពត(�រស� �គចតM េ@យមន/ន�របងA តបងA នង�ត�វ�នសេ�មច�មរយៈដេណuរ�រៃន�រពេ�Pះេ�បល។

(ii) �រJO��របរ 1ª; គស� �គចតេនះមនផMលផលបះ=ល�8 ងដលជវ<ពរសេ�របស

�ប(ជនែដលរងផលបះ=ល េហuយនងទទល�នអត>�បេ�ជនដលពកេគេ@យ�� ល។

II. វ :�ល8ពៃន'រ�រ - Zក�ក

3. �រ�តfតពនត�ៃផ�ក� ,ងនងរមបF¶ qល<រកច;(កÃកមយចនន: (i) �រពនត�េឡuងវ 1ញនវឯក�រែដល�កទងេ�នងគេ�/ងទញដ

នង�រ�ងលេ�ថ��ងអស (ii) �រទសyOតបនប) ញគេ�/ងេនះេដuម�េផ�wង�� តដេណuរ�របរ 1ª; គស� �គចតM�ងេ��ម

េPរព�មេPល�រណ នងនតវ 1ធែដល�នយល�ពមក� ,ង�រទញដធ8 នង�កបខណ� ឬែផន�រ�រ�ងលេ�ថ� (�បសនេបu/ន) ។ �រេផ�wង�� តនង�កទងេលuគរៃចដន�14 េធ4 u�រស� �គចតMបរ 1ª; គដ

(iii) េរ?បចស<សននង / ឬេធ4 u�រចលរមក� ,ងកច;�បជសហគមន(មយ�ប(ជន / �គf�រែដលរងផលបះ=លេដuម�ទទល�ន�រយលដងអព�របរ 1ª; គស� �គចតMេនះ;

(iv) �រស/� សន<គ=កពន�រម�ង [េö� ះរបសអ!កទទលខ; / អ!កទញ], �រ�តfតពនត�សណងនង [េö� ះអង~<ពជនយដល�រអនវតន�រទញដ],

13 ស�/ប�រព<កtបែន>ម៖ �ក �ម�រ3រគេ�/ង េធ4 uឲ�អសលទ�<ព េ�បu��សមលនធកម; របសគេ�/ង ។ ក� ,ងករណពេសស

កF; បថវ 1�ស�/បបគ~លក នងទ�បកtរបស ADB នង�ត�វេ�បu��ស ។ 14 ចនន�គf�រ�គបដណM បេ@យ�រេផ�wង�� តេនះUចេកuនេឡuង

ឬJ8 កចះU�សយេលuចននសរបៃន�គf�ររងផលបះ=លែដល�នបរ 1ª; គ។ <ពេលl wងៃនកហសឆ~ងែដល “Uចទទលយក�ន” <គេ�ចuន ែដល�នេ�បuេ@យ�ក �មអ!ក��វ�(វxសស� ងមត J8 កេកuត/នេ�ចេO8 ះ +/- 4% នង 8% ក� ,ងក�មតទនកចតM�ន 95% ។ ក�មតទនកចតM 95% /ននយ� /នឱ�ស 95% ែដល<ពខសP! េOះគពត��កដ នងមនែមន�Pនែត(ចែណកៃនគរស)កបេ)W ះេទ ។ �បសនេបuេយuងេធ4 u�រសកtេនះមMងេហuយមMងេទ?តឲ��ន 100 ដង 95 ៃនស)កែដល�នªបយកនងទទល�នលទ�ផល�សេដ?ងP! ។ េវប�យមយែដលUចេ�បuេដuម�គណOទហស)ក�ប(ជនែដល�ត�វ�នត�ម�វគ (N) /នដច�ងេ��ម៖ http://www.raosoft.com/samplesize.html, http://www.calculator.net/sample-size-calculator.html

Page 98: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

56 Annex 8

អ!កដកOសហគមន នងU(ó ធរមល@D ន�កទងនងេPល�រណ នងនតវ 1ធអនវតM�មរយៈ�របរ 1ª; គស� �គចតM

(v) េផ�wង�� តលកAណៈវ 1នច� យែដល�នកណតស�/ប�របរ 1ª; គស� �គចតM�ត�វអនវតMឱ��ន�តម�ត�វ (សមេមuល�រែណOអពលកAណៈវ 1នច� យ នងកណត��ែណOៃន�របរ 1ª; គស� �គចតM);

(vi) េផ�wង�� តដេណu�រនតវ 1ធៃន�របរ 1ª; គស� �គចតMឲ�/ន�រអនវតM�ន�តម�ត�វ; (vii) េរ?បចរ�យ�រណេផ�wង�� ត។

Page 99: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

Annex 8 57

លកCណៈវ :នចs យ នងកណត�-ែណu'របរ :qt គដស9 �គចតM

លកCណៈវ :នចs យ កណត�-ែណu

ផលបះ=លគ/នតចតច (េ@យែផlកេលuចនន<គរយៃន�រ�តបង នងទហអប�បរ/ៃន�ទព�សម�តM ែដលេ�សល)

• ដ នង�ទព�សម�តM ែដល�នបរ 1ª; គមនេលuសព 10% ៃនដ នង�ទព�សម�តM សរបែដល(កម�សទ� របស�គf�រែដលរងផលបះ=ល

• �របរ 1ª; គដលេ�@D ននង�ត�វ�នទទលយក ែតក� ,ងករណែដលដ សរបែដល(កម�សទ� របស�គf�រេនះគមនតច(ង 300 ម 2 បេ)W ះ

ផលបះ=លមនបងº(�រជេម8wស�គf�រេចញ ឬ�របងºឱ��តបង��កចណល�គf�រ នង�រចF; មជវ 1តធ±នធ±រ

• /នែតសណងតច�ចែដល�ត�វ�នបះ=ល មន/ន�រេរ �ទលេ�បះ=ល(លកAណៈរបវនM េលu�គf�រេ@យ�រគេ�/ង នង�របរ 1ª; គដ។

• �គf�រែដលរងផលបះ=លមនJ8 កេ�ក� ,ង�បេភទៃន<ព3យរង េ�Pះ។ �គf�រែដល�នេធ4 u�របរ 1ª; គេ@យស� �គចតMគ(អ!កទទលផល េ@យ�� លៃនគេ�/ង

• �ងផលបះ=លវ 1ជ�/ន នងអវ 1ជ�/នៃនគេ�/ងេលu�គf�រែដលរងផលបះ=ល�ត�វ�នពªរ)។

• �គf�ររងផលបះ=លUចកណតអត>�បេ�ជន�� លរបសគេ�/ងេនះចេ=ះខp °នPត។

ដែដល�នបរ 1ª; កមន�ត�វ/នជេ/8 ះអព<ព(/; សកម�សទ� ឬ (បបនé ,ក)មយេផyងេទ?តេឡuយ ។

• �គf�ររងផលបះ=ល�នទទល�~ លព�រ�ន�ប�សបច�ប។ • ដមន�ត�វ�ន�ន�ប នង / ឬ េ�បuេ@យ<គ)មយេផyងេទ?ត។ • ដេOះមនស> តក� ,ងជេ/8 ះអពកម�សទ� េឡuយ។

�រពេ�Pះេ�បល(មយ�គf�រែដលរងផលបះ=ល �ត�វេរ?បចេឡuងក� ,ងលកAណៈត/8 <ព នងេ@យេសរ �

• �គf�ររងផលបះ=លគរែត�ត�វ�នជនដណង� ពកPត/នសទ�ក� ,ង�រទទល�នសណងស�/បដ នងចននទក��កេស� uនងសណងស�/បដែដលពកPតចងបរ 1ª; គេនះ ។

• �គf�រែដលរងផលបះ=លទទល�នពត/នច�សÃស នង�គប�Pនេ�អពគេ�/ងេនះ នង�នចលរមក� ,ង�រេធ4 uែផន�រគេ�/ង។

• បទប�FG តM ស ព�របរ 1ª; គស� �គចតM�ត�វ�នបF¶ qលេ�ក� ,ងដេណuរ�រេធ4 u�រសេ�មចចតMេ��! កសហគមន។

�បតបតM�រដ�ត�វ�នP�ទេ@យ�រេផ�រប8 ង�ន�បដ • ឯក�រស ពកម�សទ� ដផp qវ�រ�ត�វ�នេធ4 uបច¶ ,ប�ន!<ព ។ �រេរ?បចឯក�រសUងសម�សបស�/បកច;�បជ�បកtេ�បល បណ ងតxÎ នងវ 1Jន�រែដល�នªតេឡuងេដuម�េ@ះ��យប¸ៃន�រតxÎេOះ�ត�វ�នរកtទក

• កច;�ពមេ�ពwង�ត�វ�នរកtទក(ឯក�រ�តម�ត�វេ@យ/នហត>េល�បគ~លែដលរងបះ=ល [េö� ះអ!កទទលកម; / អតថជន] នងសកy ។

• កច;�បជ�បកtេ�បល បណ ងតxÎ នងវ 1Jន�រែដល�នªតេឡuងេដuម�េ@ះ��យប¸ៃន�រតxÎ េOះ�ត�វ�នកត��ទក ។

លកCណៈវ :នចs យ នងកណតស#$ ល'រែណuសM ព'របរ :qt គដផលត8ពេTយស9 �គចតM

លកCណៈវ :នចs យ Yទ/qស េទ ស#$ ល

(ប)M អនគេ�/ងែដល�ត�វ�នេ�ជuសេ�ក� ,ង�រពេ�Pះេ�បល�ងេពញេលញ(មយ/; សដ នង�ប(ពលរដD�ងÅយែដលរងផលបះ=លព<ពP� នកម�សទ�

Page 100: Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version ...€¦ · Land Acquisition and Resettlement Framework (Khmer version) Document Stage: Draft for for GCF Review Project

58 Annex 8

�របរ 1ª; គស� �គចតM/ន�របះ=លដលជវ<ពរសេ�របស�ប(ជនែដលរងផលបះ=ល�ង�8 ង េហuយផលតផលកសកម� ឬដ/នផលត<ពេផyងេទ?តែដល�ត�វទទល�នព AH /នចននមនេលuសព 10% ៃនចននសរបែដល�នមកព�រជលដផលត<ពរបស�គf�រេឡuយ

�របរ 1ª; កស� �គចត�ត�វ�នត<� បេ@យ�� លេ�នងផល�បេ�ជន�ងស�នស�/ប AH េនះ �របរ 1ª; កស� �គចត�ងអសនង�ត�វ�នប � ក�មរយៈកណត��ែដល�នសរេសរ នង�នេផ�wង�� តេ@យ<គឯក'ជ�ទបែដល/នដច(អង~�រ�តfតពនត��ងេ�Þ

េតu/នដេណuរ�រេ@ះ��យបណ ងតxÎ �តម�ត�វែដរ ឬេទ? �របរ 1ª; កស� �គចតនងមនបងºឲ�/ន�រ�ងលេ�ថ�េ@យបងA តបងA េ�េលuដេ�បu��ស�សបច�ប ឬដមន�សបច�ប �រចលរសេ�េ@យP� ន�រអន G ត ឬ�ររÂេÃភទ·O� នយកដ េឡuយ។

P� ន AH ែដល3យរងេ�Pះ។


Recommended