Lao Economic Monitor Apr 2007 Lao draft - World...

ê½−¾£¾−Âì¡

¦¦½½²²¾¾®®ÀÀ¦¦©©««½½¡ò©

ÃÃ−− ¦¦¯¯ ì¾¸

¹Éº¤¡¾− ê½−¾£¾−Âì¡

-²ô©¦½²¾ 2007

40064

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

¢Ó ø−ê‰¸Ä¯

¦¯¯ ì¾¸ Á È−Î‡¤Ã−®ñ−©¾¯½Àê©ê†ê÷¡¨¾¡¡È¸¾ÏøÈÃ−Âì¡ Â©¨ óì¾¨»ñ®£¾©£½À− 460 Â©ì¾¦½¹½ìñ© ªÒ¹ö¸£ö− Ã−¯ó 2005 (À®…¤ª¾ª½ì¾¤ 1), ºö¤¡¾− ¦¯§ Ä©É¥ñ©¯½Àê©ì¾¸ À¢í¾μ øÈÃ−®ñ−©¾¯½Àê©©Éº¨²ñ©ê½−¾Ã−Âì¡ (LDC). ó 2004, ¯½´¾− 71 ¦È¸−»Éº¨ ¢º¤²ö−ì½À õº¤ ©¿ìö¤§ó¸ò© Â©¨ ó ì¾¨»ñ®ªÔ¡È¸¾ 2 Â©ì¾¦½¹½ìñ© ªÒ´œ Áì½ 23 ¦È¸−»Éº¨ ©¿ìö¤§ó¸ò© Â©¨º¾Ã¦ 1 Â©ì¾¦½¹½ìñ© ªÒ´œ (Á¹ìÈ¤: East Asia Update, World Bank, 2005). ÁªÈ£¸¾´ê÷¡¨¾¡Ä©É¹ì÷©°Èº−ìö¤μ È¾¤¹ù-¸¤Í¾¨-Ã−êö©¦½ ñ©ê†°È¾−´¾: ºó¤Ã¦À¦˜−£¸¾´ê÷¡¨¾¡Á¹È¤§¾©¢º¤ì¾¸ (¯½´¾− 1.5 $ ªÒ´œ), ºñ©ª¾£¸¾´ê÷¡ ¨¾¡ Ä©É¹ì÷©ìö¤¥¾¡ 45 ¦È¸−»Éº¨ -Ã−¯ó 1992/93 ìö¤À¯ñ− 39 ¦È¸−»Éº¨Ã−¯ó 1997/98 Áì½ 33 ¦È¸−»Éº¨ Ã−¯ó 2002/03.

¦¯¯ ì¾¸ ó ¯½§¾¡º− ¯½´¾− 5,6 ìÉ¾−£ö− (¡¾−¦¿Í¸©°ö−ì½À õº¤ 2005), À− œºê† 236,800 ¡´2 Áì½ §ñ®²½¨¾¡º−ê¿´½§¾©ê†¦¿£ñ− À§„−: ¯È¾Ä´É, Á»Èê¾© Áì½ ²½ìñ¤Ä³³É¾−Õªö¡. ¡½¦ò¡¿ Á´È−¢½ÁÎ¤À¦©«½¡ò©ªí−ªð ê†¡¸´Àºö¾ 45 ¦È¸−»Éº¨ ¢º¤¨º©°½ìò©ª½²ñ−²¾¨Ã− (GDP 2005) Áì½ 80 ¦È¸−»Éº¨ ¢º¤ ¡¿ìñ¤Á»¤¤¾−êñ¤Ïö©; ¢½ÁÎ¤º÷©¦¾¹½¡¿ Áì½ ¡¾−®ðìò¡¾− ¡¸´Àºö¾ 29 Áì½ 26 ¦È¸− -»Éº¨ ª¾ -ì¿©ñ®. À«ò¤Á È−¸È¾ ¦¯¯ ì¾¸ ®Ò´ó ê¾¤ºº¡¦øÈê½Àì ÁªÈ¡Òª˜¤μ øÈÃ¥¡¾¤¢º¤¢ö¤À¢©ºÈ¾¤Á È−Õ¢º¤ Â©¨ ó§¾¨Á©−ªò©¡ñ® ¯½Àê©Äê, ¹¸¼©−¾´, ²¾¡ÃªÉ¢º¤¥ó−, ¡¿¯øÀ¥ñ¼ Áì½ ´¼−´¾ Â©¨ ¦¾´¯½Àê©ê¿ºò© -Á´È− -´ó-¡¾−¢½¹¨¾¨ªö¸©É¾− -À¦©«½¡ò©μ È¾¤ Èº¤Ä¸.

Ã−§÷´¯ó 1990, ¦¯¯ ì¾¸ Ä©É´ó¡¾−¢½¹¨¾¨ªö¸μ È¾¤ Èº¤Ä¸ §‡¤ GDP ªö¸¥ò¤À²†´¢›− 6,3 ¦È¸−»Éº¨ ªÒ¯ó À«ò¤¸È¾ Ã−§È¸¤Äì¨½ 1997Œ-1999 Ä©É»ñ® °ö−¡½êö®ê¾¤ìö®¥¾¡ ò¡ò©¡¾−©É¾−¡¾−À¤ò− Ã−º¾§óª¾À¸ñ−ºº¡. ¡¾−¦‰¤ºº¡À²†´¢›− 15 ¦È¸−»Éº¨ ªÒ¯ó, ¢½ÁÎ¤ ¡½¦ò¡¿ ¢½¹¨¾¨ ªö¸μ È¾¤¸Èº¤Ä¸ À§„−©¼¸¡ñ® º÷©¦¾¹½¡¿ Áì½ ¡¾−®ðìò¡¾−. ¡¾−¢É¾´°È¾−. ìñ©«½®¾− Ä©É¯½ªò®ñ© “¡ö−Ä¡£÷É´£º¤ À¦©«½¡ò©ÃÏÈ” (NEM) Ã− 1986, À²ºìòÀì†´¡¾−¢É¾´°È¾−¥¾¡ì½®ö®¸¾¤Á°−Á®®ì¸´¦ø−Ä¯¦øÈ ì½®ö®À¦©«½¡ò©ª½¹ì¾© Â©¨Ä©É£Èº¨Åìö®ìÉ¾¤¡¾−£¸®£÷´ì¾£¾, º½− ÷¨¾©Ã¹È§¾¸−¾¯ø¡±ñ¤−¿Ã§Éê†©ò−¢º¤ªö−Àº¤, ¸¾¤ì½®ö®ºñ©ª¾Áì¡ È¼−Àº¡½ ²¾®, ìö®ìÉ¾¤¡¾−°ø¡¢¾© ©É¾−¡¾−£É¾¢º¤ìñ©, ¹ì÷©°Èº−¥¿ −¸−ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò© Áì½ º½− ÷¨¾©Ã¹É¦É¾¤ª˜¤®ðìò¦ñ©Àº¡½§ö−. ¡¾−¯½ªò»ø®Ä©É«õ¡μ ÷©¦½¤ñ¡Ã−§È¸¤Äì¨½¸ò¡ò©¡¾−º¾§ó À− ˆº¤ ¥¾¡ ¦¯¯ ì¾¸ ¥¿À ñ−ªÉº¤-Ä©É¦øÉ§ö−¡ñ®®ñ−¹¾À¦©«½¡ò© ´½¹¾²¾¡ê†Îñ¡ÎÈ¸¤. À´º¡¾−¦É¾¤¦½À«¨ì½²¾®-Ä©É»ñ® °ö−¦¿Àìñ© Ã−¯ó 2000, ¡¾−¯½ªò»ø®Â£¤¦É¾¤ ¡ðÄ©É-Àì†-´¦õ®ªÒ Ã−¯ó 2001.

¡¾−¹ì÷©°Èº−£¸¾´ê÷¡¥ö−. Ã−À©õº−À´¦¾ 2002, ìñ©«½

®¾−ì¾¸ Ä©É¦¿Àìñ©¡¾−¦É¾¤Á°−¨÷©ê½¦¾©¹ì÷©°Èº−£¸¾´ ê÷¡¥ö−. Â©¨ºó¤Ã¦ÈÀº¡½¦¾−©„¤¡È¾¸ Áì½ Á°−¡¾− ²ñ©ê½ −¾À¦©«½¡ò©Œ¦ñ¤£ö´Á¹È¤§¾© 2001Œ-05, ìñ©«½®¾− Ä©É¡½ ¡¼´Á°−ìô®ìÉ¾¤£¸¾´ ê÷¡¥ö−Á¹È¤§¾© (NPEP) Â©¨°È¾− ¢½®¸−¡¾−¯ô¡¦¾¹¾ìõ Áì½ Ä©É−¿¦½ÀÎóªÒ¡º¤¯½§÷´Âª½ ´ö−¡ñ®®ñ−©¾ºö¤¡¾−°øÉÃ¹Éêô−ªÈ¾¤Å Ã−À©õº−²½¥ò¡ 2003 Áì½ -Ä©Éêö®ê¸−¨ö¡ì½©ñ®À¯ñ− ¨÷©ê½¦¾©ì½©ñ®§¾© Ã− À©õº− ª÷ì¾ 2003. ªÒ-´¾Ã−ªí−¯ó 2004 Ä©É-¯È¼−§-À¯ñ− Á°−¨÷© ê½¦¾©¢½¹¨¾¨ªö¸ Áì½ ìô®ìÉ¾¤£¸¾´ê÷¡¥ö−Á¹È¤§¾© (NGPES) §‡¤¸¾¤Á°−¡¾− ²ñ©ê½−¾¢º¤ì¾¸ À²º¹ì÷©°Èº− £¸¾´ê÷¡¥ö−, Â©¨ì½®÷£¾©Ï¾¨ Áì½ À í¾Ï¾¨ê†¯½Àê©

ªÉº¤¡¾− Áì½ ¸¾¤−½Â¨®¾¨ Áì½ Á°−ì¾¨¥È¾¨¢º¤ìñ© ê†¥¿À¯ñ− À²ˆº®ñ−ì÷À¯í¾Ï¾¨©„¤¡È¾¸. Ã−À©õº−²½¥ò¡ê†¥½ À«ò¤− š ìñ©«½®¾− ¥½−¿¦½ÀÎóÁ°−¡¾− 5 ó 2006Œ2010 §‡¤¥½À¯ñ−Á°−¨÷©ê½¦¾©¹ì÷©°Èº−£¸¾´ê÷¡¥ö−ê†êö©Áê− Á°− NGPES.

ª¾ª½ì¾¤ 1. ¦¯¯ ì¾¸, º¾§ó¯¾§ó³ò¡ Áì½ ¡÷È´¯½Àê©ì¾¨»ñ®ªÔ: ¦ö´ê¼®ªö¸ ñ©Áê¡¡¾−²ñ©ê½−¾ º¾§óª¾À¸ñ−

£¸¾´ê÷¡¨¾¡ Áì½ ¦ñ¤£ö´ ¦¯¯ ºº¡ Áì½ ì¾¨»ñ®

ì¾¸ ¯¾§ò³ò¡ ªÔ

2005¯½§¾¡º−, ¡¾¤ ó (ìÉ¾−) 5.6 1870 2343ì¾¨»ñ® GNI ªÒ¹ö¸£ö− (¸òêó Atlas, US$) 460 1420 510

GNI ( òêó Atlas, ªœ US$) 2.6 2647 1188

ºñ©ª¾¡¾−¢½¹¨¾¨ªö¸¯½¥¿ ó ¦½ÀìÈ¨, 1999Œ05¯½§¾¡º− (%) 2.1 0.9 1.9¡¿ìñ¤Á»¤¤¾− (%) 2.1 1.3 2.2

ªö¸Àì¡£¾©£½À−¹ìÉ¾¦÷© ( ó¦÷©êÉ¾¨, 1999Œ-05)

£¸¾´ê÷¡¥ö− (% ¯½§¾¡º−ê†¹ì÷©¢ó©£¸¾´ê÷¡¨¾¡) 34 .. ..¯½§¾¡º−À¢©ªö¸À´õº¤ (% ¢º¤¯½§¾¡º−êñ¤Ïö©) 27 42 31º¾ ÷¨õ−À¸ì¾À¡ó© (¯ó) 61 70 58ºñ©ª¾¡¾−ª¾¨¢º¤À©ñ¡ (ªÒ 1,000 £ö−ê†À¡ó©´ó§ó¸ò©) 70 29 79À©ñ¡¢¾©ê¾©®¿ì÷¤ (% ¢º¤À©ñ¡ªÔ¡È¸¾ 5 ¯ó) 40 12 43¡¾−−¿Ã§ÉÁ¹ìÈ¤−Õ¯ñ®¯÷¤ (% ¢º¤¯½§¾¡º−) 35 78 75ºñ©ª¾¡¾−»øÉÎñ¤¦õ (% ¢º¤¯½§¾¡º−º¾¨÷ 15+) 47 91 61¨º©−ñ¡»¼−¢˜−¯½«ö´ (% ¢º¤¯½§¾¡º−Ã−Ä¸»¼−) 116 113 100 §¾¨ 124 114 105 ò¤ 108 112 94

ºñ©ª¾¦È¸−ªí−ªð©É¾−À¦©«½¡ò© Áì½ êÈ¾ºÈ¼¤Äì¨½¨¾¸

1985 1995 2004 2005

GDP (ªœ US$) 2.4 1.8 2.5 2.9¨º©¡¾−ìö¤êô− ªÒ GDP 7.0 .. .. ..¡¾−¦‰¤ºº¡¦ò−£É¾ Áì½ ¡¾−®ðìò¡¾− ªÒ GDP 4.0 23.2 24.8 27.2¨º©À¤ò−¯½ ñ©²¾¨Ã− ªÒ GDP 1.3 11.9 3.4 8.0¨º©À¤ò−¯½ ñ©Á¹È¤§¾© ªÒ GDP 1.3 15.2 2.9 1.5

©÷−©È¼¤®ñ−§óÀ©ó−¦½²ñ© ªÒ GDP -4.1 -10.8 -14.3 -19.9¡¾−§¿ì½©º¡À®¨ ª GDP 0.0 0.4 2.0 3.5

ì¸´¨º©Îš¦ò− ªÒ GDP 26.1 38.3 101.2 101.2

ì¸´¨º©¡¾−§¿ì½Îš¦ò− ªÒÒ ¡¾−¦‰¤ºº¡ 12.0 3.1 17.1 20.2

´ø−£È¾¯½¥÷®ñ−¢º¤Îš¦ò− ªÒ GDP 0.0 .. 54.6 51.0

´ø−£È¾¯½¥÷®ñ−¢º¤Îš¦ò− ªÒ ¡¾−¦‰¤ºº¡ 0.0 .. 195.4 162.6

1985-95 1995-05 2004 2005 2005-09

(¡¾−Àªó®Âª¦½ÀìÈ¨ªÒ¯ó Œ À óÀ§ñ−)GDP 5.6 6.1 6.4 7.0 6.9GDP ªÒ¹ö¸£ö− 3.0 3.9 4.1 5.1 4.7¡¾−¦¤ºº¡¦−£¾ Áì½ ¡¾−®ì¡¾− .. 9.9 6.0 17.1 13.2

Lao PDR Low-income group

»ø®¦½Á©¤¡¾−²ñ©ê½−¾*

º¾¨ õ−

¡¾−−¿Ã§ÉÁ¹ìÈ¤−Õ ñ®¯¤

GNI

ªÒ

ì¸´¨º©

−ñ¡»¼−

Lao PDR Low-income group

§ñ©¦È¸−©É¾−À¦©«½¡ò©*

¡¾−£É¾

²¾ì½Îš¦ò−

¡¾−ìö¤êô−¡¾−¯½ ñ©

À¤ò−²¾¨Ã−

¦¯¯ ì¾¸

¡È´¯½Àê©ì¾¨»ñ®ªÔ

¦¯¯ ì¾¸

¡È´¯½Àê©ì¾¨»ñ®ªÔ

Á¹ìÈ¤: ê½−¾£¾−Âì¡, ªö¸ ñ©Áê¡ ¡¾−²ñ©ê½−¾, 2006

EECCOONNOOMMIICC MMOONNIITTOORR –– ²ô©¦½²¾- 22000077 –– ¡¸´Äì¨½ ¹ö¡À©õº− °È¾−´¾. ê½−¾£¾−Âì¡ ¯½¥¿ì¾¸ ¥ñ©²ò´ì¾¨¤¾−¹¨ÓÀ¯ñ−²¾¦¾ ì¾¸ Áì½ ²¾¦¾ºñ¤¡ò© ¡È¼¸¡ñ®¦½²¾®À¦©«½¡ò©¢º¤ ¦¯¯ ì¾¸ ¦º¤£¤ªÒ¯ó (Äª´¾©ê†¦º¤ Áì½ Äª´¾©ê†¦†) §‡¤Ã−− ˜−´ó¡¾−¦½¹ì÷®¹¨Ó¡È¼¸¡ñ®¡¾−²ñ©ê½−¾ À¦©«½¡ò©°È¾−´¾ (²¾¡ I), £¸¾´£õ®ÎÉ¾©É¾−¡¾−¯½ªò»ø®Â£¤¦É¾¤¢º¤ìñ©«½®¾− (²¾¡ II), Áì½ -¡¾− -§È¸¨-À¹ìõº¢º¤®ñ−©¾ºö¤¡¾− °øÉÃ¹Éêô−Ã−¢ö¤À¢© ¸¼¡¤¾−¯½ªò»ø® (²¾¡ III). ®ö©ì¾¨¤¾−¦½®ñ®− š¢¼−Â©¨ êÈ¾− ¦ö´− ô¡ ©¾¸½©ò¤ Áì½ Ekaterina Vostroknutova -Â©¨-´ó¡¾−¯½¡º® ¦È¸−¥¾¡ êÈ¾− Helle

Buchhave, Pablo Gallego Cuervo, Morten Larsen, Thomas Meadley, Shabih Mohib, Anita Nitaya, Charles Schneider, and Peter Silarszky Áì½ ¢Ó-£ò©-À¹ñ− -¢º¤-®ñ−©¾-§È¼¸§¾− -ºˆ−Å-¢º¤-ê½−¾£¾− -Âì¡, ²¾¨ÃªÉ¡¾−§š−¿¢º¤ êÈ¾− Kazi M. Matin. ÎÈ¸¨¤¾− ¢ð¦½Á©¤£¸¾´»øÉ®÷−£÷−ªÒìñ©«½®¾− Áì½ ºö¤¡¾− Ã¹Éêô−ªÈ¾¤Å ê†¯½¡º®¦È¸−Ã¹É¢Ó´ø− Áì½ £¿À¹ñ−Á¡ÈÎÈ¸¨¤¾−. ¢ð-¢º®-Ã¥ êÈ¾− Àëõº¤ëº¤ êº¤º¿Ä² ê†§È¸¨¥ñ©²ò´ Áì½ ²½− ñ¡¤¾−¹Éº¤¡¾−ê½−¾£¾−Âì¡ ¯½¥¿ì¾¸ ê†-§È¸¨-Á¥¡μ¾¨¸¾ì½¦¾−¦½®ñ®− š.

ÎÈ¸¨¤¾− ê½−¾£¾−Âì¡¯½¥¿ì¾¸ ò−©ó»ñ®£¿À¹ñ−ªÈ¾¤Å¡È¼¸¡ñ®Â£¤»È¾¤ Áì½ À− œºÃ− ¢º¤®ö©ì¾¨¤¾−¦½²¾®À¦©«½¡ò©¢º¤ ¦¯¯ ì¾¸ ¦½®ñ®-− š.

¦¾ì½®¾− ²¾¡¦½ÀÎó ................................................................................................................................................................. 1 ²¾¡ I Œ ¡¾−²ñ©ê½−¾À¦©«½¡ò© Ã−Äì¨½°È¾−´¾ .............................................................................................. 2 1.1 ¦½²¾®À¦©«½¡ò©´½¹¾²¾¡ .......................................................................................................................... 2 1.2 ¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©Á°− ÷©ê½¦¾©¡¾−¹ì÷©°Èº−£¸¾´ê÷¡¥ö− .............................................................................3

²¾¡ II Œ ¡¾− ñ® ÷¤Â£¤¦É¾¤ ..................................................................................................................................... 6 2.1 −½Â¨®¾¨ Áì½ ¡¾−£÷É´£º¤¤ö®¯½´¾−ì¾¨¥È¾¨¢º¤ìñ© .................................................................................... 6 2.2 ¡¾− ñ®¯÷¤²¾¡ìñ© ò¦¾¹½¡ò© .......................................................................................................................... 9 2.3 ¡¾− ñ®¯÷¤²¾¡¡¾−À¤ò− ................................................................................................................................ 16 2.4 ¡¾−¯½ªò»ø®©É¾−¡¾−£É¾ ............................................................................................................................... 20 2.5 ¡¾−²ñ©ê½−¾²¾¡Àº¡½§ö− ............................................................................................................................25

²¾¡ III Œ ¡¾−§È¸¨À¹ìõº¢º¤®ñ−©¾°øÉÃ¹Éêô−Ã−©É¾−¸¼¡¤¾−¡¾− ñ® ÷¤Â£¤¦É¾¤ .............................................30 3.1 ¡¾−£÷É´£º¤®ðìò¹¾−¢º¤ìñ© ..........................................................................................................................32 3.2 ¡¾− ñ®¯÷¤ìñ© ò¦¾¹½¡ò© Áì½ ¢½ÁÎ¤¡¾−À¤ò− ..............................................................................................38 3.3 ¡¾−¯½ªò»ø®©É¾−¡¾−£É¾ ................................................................................................................................41 3.4 ¡¾−²ñ©ê½−¾²¾¡Àº¡½§ö−, ¡¾−êÈº¤êÈ¼¸ Áì½ ¡¾−¯½ªò»ø®ê†©ò− .....................................................................45

»ø® »ø® 1 ¡¾−Àªó®Âª¢º¤ GDP (%) Áì½ ©ñ©¦½−óì¾£¾ CPI (%) ....................................................................................... 2 »ø® 2 ¡¾−Àªó®Âª (%) Â©¨ ó Áì½ ®Ò óÂ£¤¡¾−Ã¹ ÈªÈ¾¤Å ..............................................................................................2 »ø® 3 ©ñ©¦½−óì¾£¾ CPI ©É¾−¦½®¼¤º¾¹¾− Áì½ ®ÒÁ È−¦½®¼¤º¾¹¾− (%) .................................................................... 2 »ø® 4 ºñ©ª¾Áì¡ È¼−μ øÈ ¦¯¯ ì¾¸ .................................................................................................................................3 »ø® 5 ¡¾−À£º−Ä¹¸¸¼¡¤¾−¢º¤ìñ© ò¦¾¹½¡ò© Â©¨Á¨¡À ñ−¡÷È´ Ã− ó 2003Œ2004 (ªœ¡ó®).............................................. 10 »ø® 6 ¨º©ì¾¨»ñ® Áì½ ¡¿Äì ¢º¤ìñ© ò¦¾¹½¡ò©Ã¹ È Ã−¯ó 2004Œ2005 ....................................................................... 10 »ø® 7 ¡¾−¦‰¤ºº¡ Áì½ −¿À¢í¾ ¢º¤ ¦¯¯ ì¾¸ ........................................................................................................... 23 »ø® 8 ¡¾−¦‰¤ºº¡¦ò−£É¾ªí−ªð ¢º¤ ¦¯¯ ì¾¸ ............................................................................................................. 24 »ø® 9 ¦È¸−Á®È¤¢º¤¦ò−-£É¾-ªí−-ªðÃ−ì¸´¨º©¡¾−¦‰¤ºº¡ ............................................................................................... 24 »ø® 10 ¡¾−−¿À¢í¾¦ò−£É¾ªí−ªð ......................................................................................................................... 24 »ø® 11 ¡¾−¦‰¤ºº¡Â©¨ºó¤Ã¦È¯½Àê©/¢ö¤À¢© ...................................................................................................... 25 »ø® 12 ¡¾−−¿À¢í¾Â©¨ºó¤Ã¦È¯½Àê©/¢ö¤À¢© ....................................................................................................... 25 »ø® 13 ¡¾−ìö¤êô−¢º¤ªÈ¾¤¯½Àê© (FDI) Ã− ¦¯¯ ì¾¸ ...................................................................................................26 »ø® 14 ¡¾−ìö¤êô−Â©¨Á¨¡ª¾ -¢½-ÁÎ¤¡¾− (ìÉ¾− US$) ...............................................................................................26

ª¾ª½ì¾¤ ª¾ª½ì¾¤ 1 ¦¯¯ ì¾¸, º¾§ó¯¾§ó³ò¡ EAP Áì½ ®ñ−©¾¯½Àê©ì¾¨»ñ®ªÔ: ¦ö´ê¼®ªö¸ ñ©Áê¡©É¾−¡¾−²ñ©ê½−¾ ..................... Œ ª¾ª½ì¾¤ 2 ¡¾−¯½ªò®ñ©Á°−ì¾¨»ñ®¢º¤ìñ© ................................................................................................................ 7 ª¾ª½ì¾¤ 3 ¡¾−¯½ªò®ñ©Á°−ì¾¨¥È¾¨¢º¤ìñ© ................................................................................................................ 7 ª¾ª½ì¾¤ 4 °ö−¡¿Äì Áì½ ¢¾©êô−¢º¤®ñ−©¾ìñ© ò¦¾¹½¡ò© Äì¨½ê† 1 Ã−¯ó 2003Œ2005 ................................................. 11

Àº¡½¦¾−§Éº−êÉ¾¨

¹Éº¤ 1. ´¾©-ª½¡¾−ªÈ¾¤Å¢º¤ ìñ©«½®¾−-ì¾¸ -Ã− -¡¾−-¥ñ©-ª˜¤-¯½ªò®ñ©-¨÷©-ê½-¦¾© NGPES/PRS ..............................................52 ¹Éº¤ 2. ´¾©ª½¡¾−ªÈ¾¤Å¢º¤ ìñ©«½®¾−ì¾¸ Ã−¡¾− ñ® ÷¤¡¾−£÷É´£º¤ì¾¨¥È¾¨¢º¤ìñ© ......................................................52 ¹Éº¤ 3. ´¾©ª½¡¾−ªÈ¾¤Å¢º¤ ìñ©«½®¾−ì¾¸ ¡È¼¸¡ñ®¡¾− ñ®¯÷¤²¾¡ìñ© ò¦¾¹½¡ò© ........................................................... 54 ¹Éº¤ 4. ´¾©ª½¡¾−ªÈ¾¤Å¢º¤ ìñ©«½®¾−ì¾¸ ¡È¼ -¡ñ®¡¾− ñ®¯÷¤²¾¡-ê½−¾£¾− ..................................................................56 ¹Éº¤ 5. ´¾©ª½¡¾−ªÈ¾¤Å¢º¤ ìñ©«½®¾−ì¾¸ À²º¦‰¤À¦ó´¡¾−£É¾........................................................................................58 ¹Éº¤ 6. ´¾©ª½¡¾−ªÈ¾¤Å¢º¤ ìñ©«½®¾−ì¾¸ -Ã− -¡¾−-¯ñ® ÷¤-¦½²¾®--Á¸©-ìÉº´ ©É¾− -¡¾−-ìö¤-êô− -¢º¤-Àº¡½-§ö− ............................60

ªö¸Îñ¤¦õ¹ Ó

ADB AFD AFTA ASEAN APB BCEL BOL BPKP BPO BTA CEFT CFAA CIDA CPAR CPI CPI DTIS EAP ECC EDL EIB EU FDI FINNIDA FMAC FMCB FRP FY GDP GOL GTZ HIPC IAS IMF IBA ICA JBIC JICA JSAN LNCCI LA LDC LNTA LTC LXB MAF MCTPC MDG MDTF MOE MOF

ê½−¾£¾− -²ñ©ê½−¾-º¾§ó ºö¤-¡¾− -±½ì„¤ -À²ˆº-¡¾−-²ñ©ê½−¾ -À¢©-¡¾− -£É¾-À¦ìó º¾-§È¼− (º¾-³ª¾ ¦½´¾£ö´ ¯½-Àê©-º¾§ó- º¾£½À− ê½−¾£¾− -¦‰¤-À¦ó´-¡½¦ò¡¿ ê½−¾£¾−¡¾− -£É¾-ªÈ¾¤-¯½-Àê©-ì¾¸ ê½−¾£¾− ¦¯¯ ì¾¸ ®ðìò¦ñ©-²ñ©ê½−¾-À¢©-²ø-©º¨ ¹Éº¤-¡¾− -¯ñ® ÷¤-ê÷ì½-¡ò© ¦ñ−¨¾-¡¾− -£É¾-¦º¤-±È¾¨ ºñ©ª¾-²¾¦ó-ì¸´ º¾-§È¼− °ö−-¡¾− -¯½-À ó− -£¸¾´-Â¯È-¤-Ã¦ ©É¾− -¡¾− -À¤ò− -¢º¤-¯½-Àê© ºö¤¡¾−¦¾¡ö−À²ˆº¡¾−²ñ©ê½−¾¢º¤¡¾−¾©¾ ¡¾− -êö®-ê¸− -¯½¦ò©êò-°ö− -¯½-Àê© ¡¿-´½-¡¾− -Á°−-Á°−-¡¾− Áì½ ¡¾−ìö¤-êô− ©ñ©-¦½-− ó¦ò−-£É¾ ®ðìò-Â²-¡ ¡¾−¦ô¡¦¾¡¾− -À§º -Â¨¤©É¾− -¡¾− -£É¾ -À¢©-º¾§ó ª¾-À ñ− -ºº¡ -Áì½ ¯¾§ó-³ò¡ £½−½-¡¿-´½-¡¾−-À¡ñ®-¡øÉÎš-À¦-¨²¾ -−º¡ ®ðìò¦ñ©-Ä³³É¾-ì¾¸ ê½−¾£¾−μ ø-Âì® -À²º¡¾− -ìö¤-êô− ¦½¹½²¾®-μ ø-Âì® ¡¾− -ìö¤-êô− -ªÈ¾¤-¯½-Àê© -Â©¨-¡ö¤ ºö¤-¡¾− -²ñ©ê½−¾-¦¾¡ö− Á³¤-ìñ¤ -À¤ò− -©ñ©-¦ö -´½¹¾-²¾¡ ©É¾− -¡¾− -£÷É´-£º¤-¡¾− -À¤ò− -À¤ò− -¡øÉ-¨ö¡-ì½©ñ®-£¸¾´-¦¾´¾©-©É¾− -¡¾− -£÷É´-£º¤ ²¾¡-¡¾−-À¤ò− -Á°−-¡¾− -³œ−³ø-¡¾− -À¤ò− ¯ó-¡¾−-À¤ò− ¨º©°½ìò©-ª½²ñ− - ²¾ -Ã− ìñ©«½®¾− ¦¯¯ ì¾¸ ºö¤-¡¾− -»È¸´-´õ-©É¾− -Àªñ¡-− ò¡¢º¤ -Àμ¼ì½- ñ− ¯½-Àê©-ê÷¡-¨¾¡Îš¦ò− -£÷ -À£õº ´¾©«¾−¡¾−®ñ−§ó¦¾¡ö− ºö¤-¡¾− -¡º¤-êô− -¡¾− -À¤ò− -¦¾¡ö− ê†-¯ô¡¦¾ ¦¾¡ö− ©É¾− -ê½−¾£¾− ¡¾− -¯½-À ó− ¦½²¾®-Á¸©-ìÉº´ ¡¾− -ìö¤-êô− ê½−¾£¾-¨†-¯÷È− À²º-¡¾−-»È¸´-´õ-¦¾¡ö− ºö¤-¡¾− -»È¸´-´õ-¦¾¡ö−-¨†-¯÷È− ®ö©®ñ−êô¡£¿À¹ñ−»È¸´¢º¤ WB Áì½ IMF ¦½²¾-¡¾− -£É¾ -Áì½ º÷©¦¾¹½¡¿-Á¹È¤-§¾©-ì¾¸ ¦¾¨-¡¾− -®ò− -ì¾¸ ¯½-Àê©-©Éº -²ñ©ê½−¾-¡È¸¾ÏøÈ ºö¤-¡¾− -êÈº¤-êÈ¼ -Á¹È¤§¾© ¢º¤ ¦¯¯ ì¾¸ ®ðìò¦ñ© ì¾ -Âêì½-£ö´ ê½−¾£¾− -ìÉ¾− -§É¾¤ ¡½§¸¤-¡½¦ò¡¿- -Áì½ È¾-Ä´É ¡½§¸¤-£ö´-´½-−¾-£ö´, ¢ö− -¦‰¤, -Ä¯¦½− ó Áì½ ¡Ò-¦É¾¤ À¯í¾Ï¾¨¡¾−²ñ©ê½−¾ »º®-¦½¹½-¦½ª½- ñ© ¡º¤êô−Í¾¨±È¾¨ ¡½§¸¤-¦ô¡¦¾ ¡½§¸¤-¡¾− -À¤ò−

MIC MOFA MOIC MOJ MOH MOUR MPDF MTEF NA NGPES NOSPA NSEDP NPEP NPL NPV NSC NTB NTR PEM PEMSP PER PIP PM PMO PPIAF PRF PRGF RMFC SAMD SCB SIDA SME SNV SOE SPS STEA TA TOR UNDP UNESCO UNIDO VAT WASA WB WHO WIPO WTO

¡½§¸¤-«½Á¹ù¤¢È¾¸ Áì½ ñ©ê½−½-ê¿ ¡½§¸¤-¡¾− -ªÈ¾¤-¯½-Àê© ¡½§¸¤- º÷©¦¾¹½¡¿ Áì½ ¡¾−-£É¾ ¡½§¸¤-¨÷©ªò-©ê¿ ¡½§¸¤-¦¾ê¾ì½−½-¦÷¡ ®ö©®ñ−êô¡-£¸¾´-À¢í¾-Ã¥ ºö¤¡¾− -²ñ©ê½−¾ ²¾¡-Àº¡½-§ö− À¢©-ì÷È´-Á È− -−Õ-¢º¤ ¡º®ì¾ -¥È¾¨ -Äì-¨½-¹¾¤ ¦½²¾-Á¹È¤-§¾© Á°− ÷©-ê½-¦¾©-Á¹È¤¡¾− -Àªó®-Âª Áì½ ìô®ìÉ¾¤ £¸¾´-ê÷¡-¨¾¡ »/» ¦½«¾-®ñ−¡¾− -À õº¤ -Áì½ ¡¾− - ö¡-£º¤-Á¹È¤-§¾© Á°−¡¾−-²ñ©ê½−¾-À¦©«½¡ò©-¦ñ¤£ö -Á¹È¤-§¾© Á°−¤¾−ìô®-ìÉ¾¤£¸¾´-ê÷¡-¨¾¡-Á¹È¤-§¾© À¤ò−¡øÉ ®ÒÀ¡ó©©º¡ºº¡°ö− ´÷−£È¾¦÷©êò ¯½¥÷-®ñ− ¦ø−¦½«òªò-Á¹È¤-§¾© ¢Ó¡ò©¡˜−®ÒÁ È−©É¾−²¾¦ó ¦¾¨²ö¸²ñ− -¡¾− -£É¾-¯ö¡¡½ªò ¡¾−£÷É´-£º¤ ì¾ -¥È¾¨-¤ö®-¯½´¾− Á°−¡¾−-¯ñ® ÷¤-¡¾− -£÷É -£º¤-ì¾¨-¥È¾¨-¤ö®-¯½´¾− ¡¾−êö®ê¸−-ì¾¨-¥È¾¨-¢º¤ìñ© Á°−¡¾−-ìö¤-êô−-¢º¤-ìñ© −¾¨ö¡-ìñ©«½ ö−ªó ¦¿− ñ¡-¤¾− -−¾¨ö¡-ìñ©«½ ö−ªó Â£¤¡¾− -À¤ò− -¡øÉ À²ˆº-¡¾− -¯ô¡¦¾-»È¸´- õ-²¾¡-ìñ© -Áì½ Àº¡½-§ö− ©É¾− -Â£¤-ìÈ¾¤-²œ−«¾− ¡º¤êô− -¹ì÷-©°Èº− -£¸¾´-ê÷¡-¨¾¡ ¡¾−º¿−¸¨£¸¾´¦½©¸¡ À²º-¹ì÷©-°Èº−-£¸¾´-ê÷¡¨¾¡ Áì½ ¡¾−Àªó®Âª £½−½-¡¿-´½-¡¾− ¡¾−-À¤ò− -¥÷−ì½²¾¡-§ö−−½®ö© ¡ö´£÷É -£º¤ §ñ®-¦ò− -¢º¤-ìñ© ê½−¾£¾-−ê÷ì½-¡ò©-¢º¤-ìñ© ºö¤-¡¾− -²ñ©ê½−¾-¦¾¡ö− §ø-Áº©

ò¦¾-¹½¡ò©-¢½Î¾©− Éº¨ -Áì½ ¡¾¤ ºö¤¡¾− -²ñ©ê½−¾ --Á−-Àêó-Áì− ìñ© ò-¦¾-¹½¡ò© ¡¾−º½−¾-Ä´ -Áì½ ¹Éº¤-¡ñ−-¦÷-¢½-²¾® ºö¤¡¾− - ò-ê½¨¾-¦¾© -Àªñ¡-Â− -Âì-μ ó Áì½ ¦…¤-Á¸©-ìÉº-´ ¡¾−§È¸¨-À¹ìõº ©É¾− - ò§¾-¡¾− ¦…¤-Á¸©-ìÉº´ ºö¤-¡¾− -¦½¹½-¯½§¾-§¾© -À²ˆº-¡¾−²ñ©ê½−¾ ºö¤-¡¾− ¦¯§ -À²º-¡¾−-¦ô¡¦¾- ò-ê½¨¾-¦¾© -Áì½

ñ©ê½−½-ê¿ ºö¤-¡¾− ¦¯§ -À²º-²ñ©ê½−¾-º÷©¦¾¹½¡¿ º¾¡º− ø− -£È¾-À²†´ ºö¤¡¾− º½−¾-Ä´-¦…¤Á¸©-ìº´ -Áì½ ¥ñ©-¹¾-−Õ-¦½º¾© ê½−¾£¾-− -Âì¡ ºö¤-¡¾− -º½−¾-Ä -Âì¡ ºö¤¡¾−§ñ®¦ò−ê¾¤¯ñ−¨¾Âì¡ ºö¤¡¾− ¡¾−-£É¾-Âì¡

1

²¾¡¦½ÀÎó

À¦©«½¡ò©¢º¤ ¦¯¯ ì¾¸ Ä©É¦õ®ªÒ¢½¹¨¾¨ªö -μ È¾¤-Á¢¤-Á»¤ Ã− ó 2006. ¦½²¾®À¦©«½¡ò©´½¹¾²¾¡ ñ¤ ó £¸¾´Ï−£ö¤ ÁªÈ ó¡¾−À²†´¢½¹¨¾¨¯½ìò´¾−À¤ò−Ïø−¸¼−À ñ−£¤ê¿ºò©Ã−¹ì¾¨ ó°È¾−´¾ §‡¤¡ÒÃ¹É ó£¸¾´¦È¼¤ê†º¾© −¿Ä¯¦øÈÄ²À¤ò−À³šÃ−º¾−¾£ö©. °ö−¡½êö®ê¾¤ìö®ªÒÀ¦©«½¡ò©¥¾¡¡¾−¢½¹¨¾¨ªö¸ê†¸Èº¤Ä¸¢º¤¢½ÁÎ¤§ñ®²½¨¾¡º− ê¿´½§¾©º¾©À¡ó©¢›−Ä©ÉÀ§È−©¼¸¡ñ−. ¡¾−¦‰¤ºº¡Ä©ÉÀ²†´¢›−À¡õº®Àê‰¾ªö¸ §‡¤ªí−ªðÁ È−À−º¤´¾¥¾¡¡¾−¦‰¤ºº¡ êº¤Á©¤. ¡¾−¦‰¤ºº¡°½ìò©ª½²ñ−¡½¦ò¡¿¡ðÀ²†´¢›− ÁªÈ¡¾−¦‰¤ºº¡¢º¤¢½ÁÎ¤º−Å À§È−: °½ìò©ª½²ñ−Ä û, ªñ©¹ ò® Áì½ º÷©¦¾¹½¡¿º−Åê†®ÒÁ È−§ñ®²½¨¾¡º−ê¿´½§¾© Á È− óÁ−¸Â−´¹ì÷©ìö¤.

ºñ©ª¾¡¾−Àªó®Âªªö¸¥ò¤ ¢º¤ GDP Á È−μøÈÃ−-ì½©ñ® 7.1 ¦È¸−»Éº¨ Ã− ó 2005 Áì½ ¯½´¾− 7.6 ¦È¸−»Éº¨ Ã− ó 2006 Áì½ £¾© È¾¥½¦ø¤¡È¸¾ 7 ¦È¸−»Éº¨ Ã− ó 2007. ¡¾−Àªó®Âª−š ¦È¸−Ã¹ ÈÁ È−-´¾-¥¾¡¡¾−ìñ¤Ä¹ìÈÀ¢í¾´¾¢º¤ ¡¾−ìö¤êô−ªÈ¾¤¯½Àê© (FDI) μøÈÃ−¢½ÁÎ¤®ÒÁ»È Áì½ ²½ìñ¤¤¾−Ä³³É¾−Õªö¡ Áì½ ¡¾−¦‰¤ºº¡©É¾−®ÒÁ»Èê†-À²† -¢›−. ºñ©ª¾¡¾−¯½¡º®¦È¸−¢º¤¢½ÁÎ¤ê†®ÒÁ È−®ÒÁ»È ¡ðÄ©ÉÀ²†´¢œ−Ã− ó− š À«ò¤ 4.8 ¢º¤êñ¤Ïö© 7.6 ¦È¸−»Éº¨ (»ø® 2). ºñ©ª¾À¤ò−À³š (©ñ©¦½−óì¾£¾¦ò−£É¾®ðìòÂ²¡ CPI) Ä©É¦õ®ªÒ¹ì÷©ìö¤ Ã− ó 2006 μøÈê†ì½©ñ® 6.8 ¦È¸−»Éº¨ À´ºê¼®¡ñ® 7.2 ¦È¸− »Éº¨ Ã− ó 2005. ºñ©ª¾À¤ò−À³š¦½Àì„¨Ã− 6 À©õº− ê†°È¾−´¾ Á È−ªÔ¡È¸¾ 5 ¦È¸−»Éº¨.

¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©¸¼¡¤¾−¡¾−¯½ªò»ø®Ã−¢½ÁÎ¤¡¾−ªÈ¾¤Å¡ðÄ©É¦õ®ªÒÃ−§È¸¤Äì¨½¹ö¡-À©õº−-ê†-°È¾−-´¾ À§È−: ¡¾−£÷É´£º¤¡¾−À¤ò−²¾¡ìñ© Ä©É ó¡¾−»ñ®»º¤Àºö¾¦¾ì½®¾−®ñ−§óÃÏÈ§‡¤¦º©£Èº¤¡ñ®¡ö©Ï¾¨¤ö®¯½´¾−¦½®ñ®ÃÏÈ. ¸¼¡¤¾−©É¾−¡¾−¡½¡¼´À¢í¾À ñ−¦½´¾§ò¡ºö¤¡¾−¡¾−£É¾Âì¡¡ð ó£¸¾´£õ®ÎÉ¾ª¾´Á°− Ã−£½−½ê†¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ© ¡ö©Ï¾¨ ò¦¾¹½¡ò©ÃÏÈÁ È−§ñ¡§É¾¡È¸¾Á°−ê†¸¾¤Ä É. £¼¤£øÈ¡ñ®°ö−¦¿Àìñ©Ã−¡¾−À ó©¡É¸¾¤Ã¹É²¾¡Àº¡½§ö−Ä©ÉÀ¢í¾´¾ ìö¤êô−Ã−¢½ÁÎ¤¡¾−ê½−¾£¾− Áì½ ¡¾−»È¾¤¡ö©Ï¾¨ÃÏÈ, ¡¾−¯½ªò»ø®²¾¡¡¾−À¤ò−Â©¨ì¸´Á È− ñ¤§ñ¡§É¾ Áì½ ¢Ó ø−¡È¼¸¡ñ®ê½−¾£¾−ê÷ì½¡ò©ìñ© ñ¤¡½Á¥¡¡½¥¾¨ Áì½ ®ÒÀ ñ−ì½®ö®.

¡¾−§È¸¨À¹ìõº¢º¤®ñ−©¾°øÉÃ¹Éêô−Ã−¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©¡¾−¯½ªò»ø®−½Â¨®¾¨Á È− ó¡¾−¦õ®ªÒ- Áì½ Ä©É ó¡¾− À²†´ê½ óÃ−©É¾−¡¾−¯½¦¾−¤¾−¡¾−§È¸¨À¹ìõºÃ−¢½ÁÎ¤¡¾−ªÈ¾¤Å Áì½ À²†´¯½¦ò©²¾®¢º¤¡¾−§È¸¨À¹ìõº Â©¨ ¯½ªò®ñ©ª¾´´½ªò¡º¤¯½§÷´Âª½ ö− Áì½ Á¥É¤¡¾−¸¼¤¥ñ−¡È¼¸¡ñ®¯½¦ò©êò²¾®¢º¤¡¾−§È¸¨À¹ìõºê†Ä©ÉÀ§ñ−¡ñ−.

2

²¾¡ I – ¡¾−-²ñ©ê½−¾-À¦©«½¡ò© -Ã−-Äì¨½-°È¾−

1.1 ¦½²¾®-À¦©«½¡ò© ´½¹¾-²¾¡

¦½²¾®°È¾−´¾ Ã−§÷´-¯ó 1990, ¦½²¾®-À¦©«½¡ò© ¦¯¯ ì¾¸ ¢½¹¨¾ -ªö¸ -Ã− -ì½©ñ® 6,3% ªÒ-¯ó Â©¨-¦½-ÀìÈ¨ -Áì½ ì½©ñ®-£¸¾ -ê÷¡-¥ö− Ä©É-¹ì÷©-ìö¤-¥¾¡

45% -À¯ñ− 39% -Ã− -§È¸¤-Äì-¨½ 1997-98 Áì½ 33% -Ã− -Äì-¨½ 2002-03. Ã− -§È¸¤-¸ò-¡ò©-¡¾− Ã− -¯ó 1998 Áì½ 1999 ºñ©ª¾-À¤ò− -À³š À²†´-¢›−μ È¾-¤ ¡½-Â©©-¢˜− À«ò¤ 110 ¦È¸− -»Éº¨ ªÒ-¯ó Â©¨-¦½-ÀìÈ¨ -Áì½ ºñ©ª¾-¡¾− -Àªó®-Âª-¡ð-Ä©É-¹ì÷©-ìö¤-À¹ìõº-²¼¤ 4 ¦È¸− -»Éº¨ ªÒ-¯ó. ÁªÈ-¡¾− -Á¡É-Ä¢-¸ò-¡ò©-¡¾− -ì½©ñ®-²¾¡-²œ− ¡ð-£õ −½-Â¨®¾¨-¢º¤-¯½-Àê©-ì¾ -Àº¤ -Ä©É-§È¸¨-»ñ®-¯½¡ñ− -Ã¹É-À¦©«½¡ò©Ï˜−êÈ¼¤ -Áì½ ¦õ®-ªÒ-Àªó®-Âª Ã− -ì½©ñ® 6 ¦È¸− -»Éº¨.

¡¾−»ñ®»º¤-Á°− -¡¾− --¦É¾¤-£¸¾´Ï−£ö¤ -Ã− -¯ó 2000 Áì½ ¡¾− -¯½ªò®ñ©-Â£¤-¡¾− -¯½ªò-»ø-®Ã− -¢½-ÁÎ¤¡¾− -ªÈ¾¤Å §‡¤-Àì†-´-ÁªÈ-¯ó 2001 À¯ñ− ªí− -

´¾ -À§„−: ©É¾− -¡¾− -£÷É´-£º¤-ì¾¨-¥È¾¨-¢º¤-²¾¡-ìñ©, ê½−¾£¾−, ìñ©-¸ò-¦¾-¹½¡ò©, ¯È¾-Ä´É, ¡¾− -£É¾ -Áì½ ²¾¡-Àº¡½-§ö− – Ä©É-¯½¡º®¦È¸− -À»ñ©-Ã¹É¦½²¾®-À¦©«½¡ò©-¢º¤-ì¾ -©ó-¢›−. Ã− -Äì-¨½¯ó 2003-05 ºñ©ª¾-À¤ò− -À³šÄ©É¹ì÷©ìö¤¥¾¡ 15.5 ¦È¸− -»Éº¨ ´¾μ øÈÃ−ì½©ñ® 7.2 ¦È¸−»Éº¨ Áì½ ºñ©ª¾¡¾−Àªó®Âª¢º¤ GDP Ä©ÉÀ²†´¢›−¥¾¡ 6.1 ¦È¸−»Éº¨ ´¾À ñ− 7.1 ¦È¸−»Éº¨.

¡¾− -¹ì„¤Ä¹ìÀ¢í¾´¾¢º¤-¡¾−ìö¤êô−ªÈ¾¤¯½-Àê©-Ã− -¢½-ÁÎ¤-Ä³³É¾ -Áì½ ®Ò-Á¹È Ä©É-À¯ñ− -¯ñ©-Ä¥-¦¿£ñ− -Ã− -¡¾−§È¸¨§÷¡¨øÉ-¡¾− -Àªó®-Âª-¢º¤-À¦©«½¡ò© Ã− -§÷´¯ó°È¾− -´¾. ÁªÈ-Ã− -À¸ì¾-©¼©¡ñ−− ˜− ´ñ− -º¾©-À¯ñ− -Á¹ìÈ¤¢º¤£¸¾´¦È¼¤§úô¤ ìñ©«½®¾− - ¥½ªÉº¤--£÷É´-£º¤¡¾−ìö¤êô− -©ñ¤¡È¾¸-Ã¹É-©ó. −º¡¥¾¡-¢½-ÁÎ¤-

§ñ®²½¨¾¡º− -êð-¾´½-§¾©-ÁìÉ¸ ¢½-ÁÎ¤-¡¾− -ºõú− -¡ð-Ä©É-´ó-¡¾− -¯½¡º®¦È¸− -À¢í¾-Ã− -¡¾−Àªó®Âª¢º¤À¦©«½¡ò© -Â©¨¦½-À²¾½-Á´È−¡½¦ò¡ð¾.

Ã−-¯ó 2006 À¦©«½¡ò©-¢º¤ ¦¯¯ ì¾¸ -Ä©É-¦õ®ªÒ-¢½¹¨¾¨ªö¸ §úô¤ GDP ªö -¥ò¤ Á È−-Àªó®-ÂªμøÈÃ−ì½©ñ® 7.6 ¦È¸−»Éº¨ -À õº-ê¼®-¡ñ® 7.1 ¦È¸−»Éº¨ Ã− ó 2005 (»ø® 1). ¢½-ÁÎ¤-Ä³³É¾ -Áì½ ®Ò-Á¹È ñ¤-À ñ−ªö¸- øÉ-êó-¦¿£ñ−¢º¤-¡¾−-Àªó®-Âª.

¡¾−-¯½¡º®¦È¸−-¢º¤¢½-ÁÎ¤-¡¾−-ºúõ−-¡ð-Ä©É-À²† -¢›− 0.5 ¦È¸ -»Éº¨ (¥¾¡ 7.1 ¹¾ 7.6 ¦È¸−»Éº¨, À®†¤ »ø®ê† 2), ¡¾−-À²úó -¢›−¦È¸−-Ã¹¨È-Á È−-´¾-¥¾¡ ¡½¦ò¡¿, êÈº¤êÈ¼¸ Áì½ º÷©¦½¹½¡¿ ÷¤-ÁªÈ¤.

»ø® 1. ¡¾−-Àªó®-Âª-¢º¤ GDP (%) Áì½ ¦½²¾®À¤ò−À³š CPI (%)

7.17.6

5.9 6.16.4

5.8 5.8

23.2

7.2 6.8

15.5 10.5

7.810.6

0

2

4

6

8

2000 2001 2002 2003 2004 2005 20060

5

10

15

20

25

GDP (left axis) Inflation (right axis)

Á¹-ìÈ¤: ìñ©«½®¾− -ì¾¸(À¤ò−À³š) Áì½ ê½−¾£¾− -Âì¡ (GDP).

»ø® 2. ¡¾−-Àªó®-Âª (%) Â©¨-´ó Áì½ ®Ò-´ó-Â£¤-¡¾− -Ã¹ È

Á¹-ìÈ¤: ¡¾− -£¾©-£½-À−¢º¤-ê½−¾£¾− -Âì¡.

--- Éº−-¡¾−¹ì÷©-ìö¤¢º¤-ì¾£¾-− ûð¾ ñ− Áì½ º¾¹¾− Áì½ ¡¾−-Á¢¤-£È¾-¢º¤-À¤ò−-¡ó® ºñ©ª¾-À¤ò−-À³š-Ä©É-¦õ®ªÒ-°Èº−£¾¨ -Áì½ μøÈ-Ã−-ì½©ñ®-êó-ªÒ-¡È¸¾ 5 ¦È¸−»Éº¨ -Ã−-§È¸¤-ªí− - ó 2007. Ã− ó 2006 ºñ©ª¾-À¤ò− -À³š μøÈ-Ã−-ì½©ñ® 6.8 ¦È¸−-»Éº¨, ¹ì÷©-ìö¤¥¾¡ 7.2 ¦È¸−-»Éº¨ -Ã− - ó 2005.

ºñ©ª¾Áì¡ È¼−¢º¤À¤ò−¡ó®Â©¨ì¸´ Ä©ÉÁ¢¤£È¾¢œ− À´ºê¼®¡ñ®-À¤ò−-Â©-ì¾ -Áì½ ó£¸¾ -Ï−£ö¤ -ÁªÈ-ºÈº−£È¾-ìö¤-À úõºê¼®¡ñ®-À¤ò−®¾© (À®†¤»ø® 4). ºñ©ª¾-Áì¡ È¼−-ªö¸-¥ò¤ ñ¤-£ö¤-êúó. ¡¾−£É¾-Ã−-¯ó 2006 ó-êÈ¾-ºÈ¼¤êó-©ó: ¡¾−¦öú¤-ºº¡-êúó-Á¢¤-Á»¤-Ä©É-§È¸ -®ñ−-Àêö¾-¡¾−-À²úó -¢›−¢º¤-¡¾−-−ð-¾À¢í¾¨Éº−¡¾−

»ø® 3. CPI ¦½®¼¤-º¾¹¾− Áì½ ®Ò-Á È− -¦½®¼¤-º¾¹¾− (%) -(À´¦-¾ 2006 Œ À´¦¾ 2007)

3.64.6

8.3 8.0 8.1 7.76.9

4.4 4.75.5 4.9

3.7

5.5

0

2

4

6

8

10

12

14

À´¾¦

¾

ó«÷−¾

¦ò¤¹¾ ª÷ì

¾

êñ−¸¾

¡÷´²¾

À´¾¦

¾

©ñ©¦½− óì¾£¾ì¸´ (%)©ñ©¦½− óì¾£¾¦½®¼¤º¾¹¾− (%)©ñ©¦½− óì¾£¾¦ò−£É¾ºˆ−Åê†®ÒÁ È−º¾¹¾− (%)

Á¹-ìÈ¤: ìñ©«½®¾−ì¾¸ (NSC) -Áì½- ¡¾−-£ò©ÄìÈ-¢º¤ê½−¾£¾−-Âì¡

GDP (À®œº¤§É¾¨) ºñ©ª¾À¤ò−À³š (À®œº¤¢¸¾)

5.8 5.8 5.9 6.1

5.8 5.7

4.2

6.1

4.34.8

7.67.1

6.4

012345678

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006

With large hydropower and mining projectsWithout large hydropower and mining projects

®Ò- ó-Â£¤-¡¾− NT2 Áì½ -Â£¤-¡¾−-Ã¹ È-º−Å ó -Â£¤-¡¾− NT2 Áì½ -Â£¤-¡¾−-Ã¹ Èº−Å

3

- ìö¤êô− Áì½ ¦÷©êÉ¾¨ ¡¾−-¢¾©©ø−®ñ−§ó-À©ó− -¦½²ñ©-¡ð-¹ì÷©-ìö¤ -μÈ¾¤¹ì¸¤¹ì¾¨´¾-μ øÈ-Ã−-ì½©ñ® 13 ¦È¸−-»Éº¨ ¥¾¡ 20 ¦È¸−-»Éº¨ -Ã−-¯ó 2005.

Éº−-¡¾−-À²óú -¢›−¢º¤ìö¤êô− -ªÈ¾¤¯½-Àê© -Áì½ ¡¾−-§È¸ -À¹ìõº¦÷©êò-¢º¤®ñ− -©¾°øÉ-Ã¹É-êô− -Ã−-§È¸¤-¹ì¾ -À©õº−-êúó-°È¾-−´¾ £ñ¤ ¦¿»º¤-À¤ò−ª¾-ªÈ¾¤¯½-Àê©-Ä©ÉÀ²†´¢œ−¦ø¤-À«ò¤ 40 ¦È¸−-»Éº¨ ¹ìõ Àêúö¾-¡ñ® 3.6 À©õº− ¢º¤¡¾−−¿À¢í¾¦ò−£É¾®Ò-ì¸´¢½-ÁÎ¤-§ñ®²½ ¨¾¡º−. Éº−-¡¾−-À²úó -¢›−¢º¤-êô−¦ð¾»º¤ -Áì½ ºñ©ª¾-Áì¡ È¼−-êúó-£ö¤-êúó ¨º©¯½ìò´¾−-À¤ò−- ø− -¸¼−¡ð-À²óú -¢›−¹ì¾ -¡È¸¾ 40 ¦È¸−-»Éº¨ ªÒ¯ó §úô¤-º¾©- ó-°ö−-¡½êö®-ê¾¤-ìö®-ªÒ-ºñ©ª¾-À¤ò− -À³šêúó- ó-êÈ¾-ºÈ¼¤-¹ì÷©-ìö¤.

»ø® 4. ºñ©ª¾-Áì¡- È¼−μ øÈ-ì¾¸ (¡¾−¯È¼−Á¯¤, %)

ºÈº−£È¾ (%)

-3.0

-2.5

-2.0

-1.5

-1.0

-0.5

0.0

0.5

1.0

1.5

À´¾¦

¾´ó«÷−¾

¦ò¤¹¾

ª÷ì¾êñ−¸

¾¡÷´²¾

À´¾¦

¾

04/2006-04/2007

Á¢¤£È¾ (%)

¡ó®/Â©ì¾ ¡ó®/®¾©

Á¹-ìÈ¤: ìñ©«½®¾−ì¾¸ (BOL) -Áì½- ¡¾−-£ò©ÄìÈ-¢º¤ê½−¾£¾−-Âì¡

Îš¦ò−ªÈ¾¤¯½Àê©¢º¤ìñ© ñ¤-´½¹¾¦¾− ÁªÈ-¦¾´¾©£÷É -£º¤-Ä©É Áì½ ó-Á−¸-Â−É´êúó-¹ì÷©-ìö¤. Ã−-êÉ¾-¨ ó 2006, ºó¤--Ã¦È¡¾−£¾©-£½-À−-À®œº¤ªí− ø−-£È¾-¦÷©êò-¯½¥÷-®ñ− -¢º¤-Îš¦ò− (NPV) Ä©É-¹ì÷©-ìö¤-À«ò¤ 42 ¦È¸− -»Éº¨ ¢º¤ GDP (-ÁªÈ-¸È¾-¢ûð ø−¡¾−-Ã¹É¡øÉ-μõ´¢º¤-°øÉ-Ã¹É-êô−-ÃÏÈ Á È− - ñ¤-¢¾©-À¢ó−). ªö©-Àì¡-Îš¦ò−ì¸´ -Á È− - ñ¤-À¡ó− -ì½©ñ®-¦ð¾ìñ®¯½-Àê©-êúó- ó-ì¾ -»ñ®-ªÒ-¾ -ÁªÈ-ªö¸-Àì¡-¡¾−-§ð¾ì½-Îš-Á È−ªÒ¾¡È¸¾ì½©ñ®-êó-¸¾¤-Ä É. Â© -ì¸´ -À õúº- ó-¡¾−£÷É -£º¤-©É¾−¡¾−-À¤ò− Áì½ Îš¦ò−êúó-©ó ²¾ì½©ñ¤¡È¾¸¥½-£Èº¨«õ¡-®ñ− -Àêö¾ìö¤£¼¤-£øÈ-¡ñ®¡¾−-Àªó®Âªêúó-¸Èº¤-Ä -ê¾¤-©É¾−-¡¾−¦úö¤-ºº¡ -Áì½ -À¦©«½¡ò©-Â© -ì¸´. ¢ðû ø− -ÃÏÈ-¡È¼¸¡ñ®¡¾− ò-À£¾½-Îš¦ò− Á È− -¥½-Ä©É-ì¾ -¤¾−-Ã−-¦½®ñ®-ªÒ-Ä¯.

1.2 ¡¾−-¥ñ©-ª˜¤¯½ªò®ñ©-Á°− ÷©ê½¦¾©¹ì÷©°Èº−£¸¾´ê÷¡¥ö−

¦½²¾®-°È¾−-´¾ ìñ©«½®¾− ¦¯¯ ì¾¸ (GoL) ó-¥÷©-¯½¦ö¤-¢½¹¨¾¨-À¦©«½¡ò©-μÈ¾¤- Èº¤-Ä¸ -À²ˆº-¹ì÷©-°Èº−-£¸¾´-ê÷¡-¨¾¡, ²í− -¥¾¡-¦½²¾®-¯½-

Àê©-©Éº -²ñ©ê½−¾ (LDC) ²¾ --Ã− - ó 2020 Áì½ ®ñ−ì÷-£¾©Ï¾¨¡¾− -²ñ©ê½−¾ »º®-¦½¹½-¦½- ñ© (MDGs). Á°−-¨÷©-ê½-¦¾© PRSP êð¾ºò©Á®®£ö®§÷©¢º¤ ¦¯¯ ì¾¸ ŒŒ -Á°−-¨÷©-ê½-¦¾©-¡¾− -Àªó®-Âª Áì½ ìõ®-ìÉ¾¤£¸¾´-ê÷¡-¨¾¡

(NGPES) Ä©É¡½¡¼´¦ð¾Àìñ©Ã−À©õº− ¡÷´²¾ 2004 Áì½ Ä©É− ð¾¦½ÀÎóªÒ¦½²¾¢º¤ºö¤¡¾− IMF Áì½ IDA Ã−À©õº− ²½¥ò¡ 2004. Á°−-²ñ©ê½−¾-À¦©«½¡ò©Œ¦ñ¤£ö´-Á¹È¤§¾© £¤êó 6 Ä©Éì¸´Àºö¾®ñ−©¾ºö¤¯½¡º®¦ð¾£ñ−¢º¤Á°− NGPES Â©¨¦½-À²¾½-Á È−´ó-À¢© ¥÷©¦÷´ -Áì½ ìö¤-Àìò¡©É¾−£¸¾´ ê÷¡¨¾¡. -¢½®¸−¡¾−¡½¡¼´Á°− NGPES Ä©É©¿À− ó−Â©¨£¼¤£øÈ¡ñ®¢½®¸−¡¾−¸¾¤Á°−²ñ©ê½−¾ Á¹È¤§¾© Áì½ À¯ñ−²œ−«¾−Ã¹ÉÁ¡È¡¾−§È¸¨À¹ìõº¢º¤®ñ−©¾°øÉ Ã¹Éêô− Áì½ Ä©É−¿Ã§É®ñ−©¾¹ìñ¡¡¾−Íñ¡¢º¤ PRSP À¢í¾Ã−¢½®¸− ¡¾−¸¾¤Á°− §‡¤ì¸´ ó: ¡¾− ó¦È¸−»È¸´ μÈ¾¤¡É¸¾¤¢¸¾¤, ìö¤Àìò¡©É¾−£¸¾´ê÷¡¨¾¡ Áì½ ÀÎ−Ï¾¡°ö−. −ñ®ÁªÈ¯ó 2005 À¯ñ−ªí−´¾ Ä©É´ó¡¾− ñ® -Áì½ À§º´Á°−©„¤¡È¾¸À¢í¾Ã−Á°− -²ñ©ê½−¾-À¦©«½¡ò©Œ¦ñ¤£ö -Á¹È¤§¾© £˜¤êó 6 (2006Œ2010).

-¨÷©ê½¦¾©©É¾−¡¾−²ñ©ê½−¾¢º¤ ¦¯¯ ì¾¸ -Ä©É-ì½®÷¥½-Á¥É¤-Ã− -Á°−²ñ©ê½−¾ -À¦©«½¡ò©Œ¦ñ¤£ö´ £¤êó 6 (2006Œ2010) §ôú¤-Ä©É«õ¡»ñ®»º¤-Â©¨¦½²¾-Á¹È¤§¾© -Ã− ñ−êó 17 - ò«÷−¾ 2006 Áì½ -Ä©É¦½-ÀÎó-ªÒ¡º¤¯½§÷´-Âª½ ö− Ã− ñ−êó 28 ²½¥ò¡ 2006.

Á°−-²ñ©ê½−¾-À¦©«½¡ò©Œ¦ñ¤£ö - Á¹È¤§¾© £¤êó 6 Ä©É«õ¡»ñ®»º¤-Â©¨ºö¤¡¾−°øÉ-Ã¹Éêô−Ã−¡º¤¯½§÷ -Âª½ ö− £¤êó 9 Ã− ñ−êó 28 ²½¥ò¡ 2006. ÀÏõº−¡ñ−¡ñ®-Á°−²ñ©ê½−¾-Äì¨½¡¾¤ºõú−Å, Á°−¡¾− 5 ó £˜¤êó 6 Ä©É¸¾¤ ò-Ä¦-êñ© -Áì½ êò©-ê¾¤ì¸´¦ð¾ìñ®−½-Â¨®¾¨¢º¤ìñ©-Ã−-Äì¨½©úñ¤¡È¾¸. Á°−−š ñ¤-Ä©É-ì¸®-ì¸ -Àºö¾®ö©»¼−¥¾¡¡¾−¯½ªò®ñ©-Á°− PRSP/NGPES, -Â©¨¦½-À²¾½-Á È−-Ä©É ó¢½®¸−¡¾− ô¡¦¾¹¾ìõêó¡É¸¾¤¢¸¾¤¡È¸¾£¤êóú°È¾−´¾ ì¸´êñ¤²¾¡-Àº¡½§ö−. ¡¾−¯½-À ó− Ä©É§š-Ã¹É-À¹ñ− È¾ -Á°−¡¾− 5 ó £¤êó 6 Á È− ó¥÷©¦÷´ìö¤-Àìò¡©É¾−£¸¾´ê÷¡¨¾¡ -Áì½ -ÀÎ−Ï¾¡°ö−¹ì¾¨ ¡È¸¾£¤êó°È¾−´¾ -Áì½ ñ¤ì¸ -Àºö¾®ñ−©¾¹ìñ¡¡¾−¢º¤ PRSP À§È−: ¦÷ -Ã¦È©É¾−£¸¾´ê÷¡¨¾¡, -ÀÎ−Ï¾¡°ö−, ¡¾− ó

4

¦È¸−»È¸´ -Áì½ ó£¸¾ -Â È¤-Ã¦ -Ã−¡¾−¦É¾¤-Á°− Áì½ -À°ó¨-Á°È. ÁªÈ¸È¾-Á°−©ñ¤¡È¾¸ ñ¤¢¾©¡º®-Á°−-À¦©«½¡ò©´½¹¾ ²¾¡-Á®®£ö®§÷© -Áì½ ¥½-À ñ−°ö−©ó«É¾ ó-ì½®ö®¡¾−ªò©ª¾´¡¸©¡¾ -Áì½ ¯½-À ó−°ö−-Á®®£ö®§÷©ªúõ´.

Á°−¡¾− 5 ó £¤êó 6 (NSEDP) Ä©É¸¾¤ ÷©ê½¦¾©êúó¯½¡º®©É¸¨: ¡¾−»ñ¡¦¾¦½-À«¨ì½²¾®©É¾− -À¦©«½¡ò©

´½¹¾²¾¡ -Áì½ ¡¾−¯½ªò»ø®-Ã−¢ö¤-À¢© 4 À¦ö¾£ûð¾¹ìñ¡: 1) ¡¾−²ñ©ê½−¾´½−÷© -Áì½ ¡¾−-Àªó®-Âª¢º¤-À¦©«½¡ò©-Â©¨ ºó¤-Ã¦È²¾¡ê÷ì½¡ò© -Áì½ ¡¾−¦úö¤ºº¡; 2) £¸¾´¦¾´¾©-Á¢È¤¢ñ−, ¡¾−-À§úõº´ ö¤©É¾−¡¾−£É¾ -Áì½ ²¾¡²œ−; 3) ¡¾−²ñ© ê½−¾©É¾−¦ñ¤£ö´ -Áì½ ¹ì÷©°Èº−£¸¾´ê÷¡¨¾¡; -Áì½ 5) ¡¾−£÷É´£º¤êó©ó . ¦ò¤êÉ¾-ê¾¨ªöû−ªð¡úð£õ¡¾−¥ñ©ªñû¤¯½ªò®ñ©-Á°−

÷©ê½¦¾©©ñ¤¡È¾¸-Ã¹É¯½¡ö©°ö−-À ñ−¥ò¤. Ã−−−»¼¡»Éº¤-Ã¹É ó−½-Â¨®¾¨®÷ìò´½¦ò©-À¥¾½¥ö¤-Ã−®¾¤¢ö¤-À¢©-À²úõº®ñ−ì÷-À öû¾ Ï¾¨©ñú¤¡È¾¸. Á°− SEDP Ä©É¡ð−ö©-Â£¤¡¾−®øìò´½¦ò©-Ã−¢½-ÁÎ¤ªÈ¾¤Å (¡¾−¦ô¡¦¾¢ñû−ªöû−, ¡¾− Éº¤¡ñ−²½¨¾© Áì½ ¦÷¢½²œ−«¾−) Áì½ ó¢½-ÁÎ¤®øìò´½¦ò©¹ì¾¨¡È¸¾ «É¾ê¼®-Ã¦ÈÁ°− NGPES.

ì¾¨¥È¾¨ì¸´¢º¤Á°− NSEDP Á´È−«õ¸È¾¦ø¤À¡ó−£¸¾´¥ò¤ Áì½ °ö−¦ð¾Àìñ©¡ðªÉº¤¢›−μøÈ¡ñ®¡¾−ì½©ö´êô−»º− À²õúº¥ñ©ªñû¤¯½ªò®ñ©. Á°−©úñ¤¡È¾¸Á È−£¾©¹ ñ¤¡¾−À²úó´¡¾−§È¸¨À¹ìõº¥¾¡°øÉÃ¹Éêô−¦ø¤À¡ó−£¸− ¹ìõ Àêúö¾¡ñ®¦º¤ Àêúö¾ªö¸¢º¤¡¾−§È¸¨À¹ìõºÃ−¯½¥÷®ñ−. Ã−¡ðì½−ó¢¾©À¢ó−êô−»º− ìñ©«½®¾−¥½¯½ªò®ñ©ª¾´Á°−ì¾¨¥È¾¨ìö¤êô− ¢º¤ìñ©êúóÀ ñ−®øìò´½¦ò©êúó óμ øÈÁìÉ¸¦ð¾ìñ®ÁªÈì½¢½ÁÎ¤¡¾−. ¡¾−ìö¤êô−¢º¤ìñ©êóÀ¯ñ−®øìò´½¦ò© Á È−ºó¤Ã¦ÈÁ°− NSEDP, ¨÷©ê½¦¾©¢º¤¢½-ÁÎ¤¡¾− Áì½ ¦ð¾ìñ® 4 ¢½-ÁÎ¤¡¾−¹ìñ¡ -Á È−ºó¤-Ã¦È¡¾− ô¡¦¾¹¾ìõ¡ñ®®ñ−©¾-À õº¤ ê÷¡¨¾¡ -Áì½ °ö−¸¼¡¤¾−¡¾−£¾©£½-À−ªí−êô−ì¾¨¥È¾¨êúó-Ä©É-À»ñ©°È¾−´¾.

¡¾−¢¾©¡º®-Á°−´½¹¾²¾¡ -Áì½ -Á°−ì¾¨¥È¾ -Äì¨½¡¾¤ (MTEF) êúó-À ñ−²œ−«¾−-Á¡È¡¾−£ò©-ÄìÈ-ªí−êô− -ì¾¨ ¥È¾ -Ã−¡¾−¯½ªò®ñ©-Á°− Áì½ ¥ñ©¦ñ−¤ö®-Á¡È¢½-ÁÎ¤¡¾−ªÈ¾¤Å -Á È−¦ò¤Îúô¤êúó¢¾©-Ä -Ã− -Á°− NSEDP. ¡½§¸¤ ¡¾−-À¤ò− Ä©É-Àìúó´ªí−¡¾−¦É¾¤-Á°− MTEF §ô¤£¾© È¾¥½-Ä©É-êö©-ìº¤−ð-Ã§É-Ã− ó 2008 Áì½ ¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©¹ìñ¤¥¾¡−−. ¡¾−¦É¾¤-Á°− ©ñ¤¡È¾¸¥½§È¸ -Ã¹É ó£¸¾´¦º©£Èº¤¹ì¾¨¢›−ì½¹ È¾¤-Á°− Áì½ ì¾¨¥È¾¨, -Áì½ ¦¾´¾©¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©-Ä©É-Â©¨°È¾−¡¾−

ñ® ÷¤¢½®¸−¡¾−¦É¾¤-Á°−¤ö®¯½´¾− Â©¨¦½-À²¾½-Á È−£¸¾ --À ñ−Àº¡½²¾®ì½¹ È¾¤-Á°− Áì½ ì¾¨¥È¾¨Ã−¢− ¦ø¤¡¾¤ Áì½ êÉº¤«úò−.

¡¾−¹ì÷©°º−£¸¾´ê÷¡¨¾¡ -Á È−-À¯í¾Ï¾¨¹ìñ¡¢º¤-Á°− NSEDP. À í¾Ï¾¨©ñú¤¡È¾¸ ó-Á°−¥½-Ã¹É®ñ−ì÷-Â©¨ ¡¾−¯½¦¾−¦ö´êö®-ì½¹ È¾¤¡¾−-Àªó®-Âª--ê¾¤-À¦©«½¡ò©-Ã− ö¤¡É¸¾¤ -Áì½ ´¾©ª½¡¾−¹ì÷©°Èº−£¸¾´ê÷¡¨¾¡êúó ó¥÷©¦÷´. À úõº¡¾−-Àªó®-Âª©É¾−-À¦©«½¡ò©--Ä©É«õ-À¯ñ−¡ö−¥ñ¡¦ð¾ìñ®¡¾−¹ì÷©°Èº−£¸¾´ê÷¡¨¾¡ -Á°− ÷©ê½¦¾© ñ¤-Ä©É»ñ®»øÉ¸È¾¥ð-¾ À ñ−ªÉº¤-Ä©É ó´¾©ª½¡¾−-À²† -Àªó´ -À²º¥½-¦¾´¾©-Ä¯-À«ò¤-À¢©ê÷¡-¨¾¡-¹È¾¤-Ä¡-§º¡-¹ìó¡. À²º-®ñ−ì÷-À í¾-Ï¾¨©„¤¡È¾¸ -Á°−- NSEDP Ä©É¡¿−ö©-®øìò-´½-¦ò©-¡¾−-ìö¤êô−-¢º¤-ìñ©-Ã− -À¢©- 47 ªö¸-À õº¤ê†-ê÷¡-¨¾¡¡È¸¾-ÏøÈ -Áì½ ¥¾¡-−− 25 ªö¸-À õº¤-ê÷¡-¨¾¡-êñ©-´¾. ¡¾−-¦÷ -Ã¦È-À¢©-À í¾Ï¾ -À¥¾½-¥ö¤-º¾©-¥½- ó-¯½¦ò©êò-°ö−-©ó-Ã− ¦¯¯ ì¾¸ §‡¤-¡¾−-¯½-À ó−-°ö−-©É¾− -£¸¾´ê÷¡-¨¾¡-ê†-°È¾− -´¾-Ä©É-§š-Ã¹É-À¹ñ−-¸È¾ ¡¾−-¹ì÷©°Èº−-£¸¾´ê÷¡-¨¾¡-Ã− -À¢© 47 ªö¸-À õº¤ -Á È−-Ä©É-»ñ®-°ö− -¦ø¤-Ã−Äì¨½ 1997 ¹¾ 2003.

-Ã−-£½−½-ê†- Á°− NSEDP Ä©É-−¿¦½-ÀÎó-À í¾-Ï¾¨ªÈ¾¤Åê†¦¿£ñ−-Ã−ª¾ª½ì¾¤-ªö¸-¸ñ©-Áê¡-À í¾¦½¹½-¦½-¸ñ© (MDGs) ÁªÈ ñ¤¢¾©¡º®Á°−¡¾−ªò©ª¾´¯½À ó−°ö−Á®®£ö®§÷©¦¿ìñ®Á°−ì¸´. ñ©«÷¯½¦ö¤ì¸´¢º¤Á°−¡¾− 5 ó NSEDP Á È−¦º©£Èº¤¡ñ®À í¾¢º¤Á°−, ®øìò´½¦ò©¢º¤¢½ÁÎ¤¡¾− Áì½ ´¾©ª½¡¾−−½Â¨®¾¨À²º®ñ−ì÷À í¾Ï¾¨ ©„¤¡È¾¸. ÁªÈ¸È¾ ¨ñ¤¢¾©¡¾−À§º´ªÒì½¹ È¾¤−½Â¨®¾¨¢º¤¢½ÁÎ¤¡¾−¡ñ®§ñ®²½¨¾¡º−ê†ªÉº¤¡¾− Áì½ ¢¾©ªö¸ Àì¡Ï¾¡°ö− À²¾½¦½−−º¾©À ñ−¯½Â¹¨©Ã−¡¾−¦É¾¤Á°−¡¾−ªò©ª¾´¯½À ó−°ö−ìö¤Àìò¡Ã−ì½©ñ®¢½ÁÎ¤¡¾−. ¡º®Á°−©„¤¡È¾¸ º¾©À ó©¡É¸¾¤êÈ¾Á»¤¢º¤Á°− NSEDP À ñ−¡ö−Ä¡Î‡¤Ã−¡¾−ªò©ª¾´Ï¾¡°ö−, ö¡ì½©ñ®£¸¾´

5

»ñ®°ò©§º® Áì½ «º©«º−®ö©»¼−À¢í¾Ã−¡¾−¸¾¤−½Â¨®¾¨. ¡¾−¦É¾¤¡º®Á°−£õ©„¤¡È¾¸º¾©¥½ªÉº¤¡¾−§ñ®²½¨¾ ¡º−ê†¹ì¸¤¹ì¾¨À²ºÃ§ÉÀ¢ûö¾Ã−¡¾− ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾© Áì½ ¡¾−§È¸¨À¹ìõº©É¾−Àªñ¡−ò¡. Ã−¯½¥÷®ñ− £½−½ ¡¿´½¡¾−Á°−¡¾− Áì½ ¡¾−ìö¤êô− (CPI) ¡¿ìñ¤¦ô¡¦¾¡¿−ö©¡º®¦½«¾®ñ− Áì½ òêó¦¿ìñ®¡¾−¦É¾¤¢ó©£¸¾´¦¾´¾© Ã¹ÉÁ¡È²½−ñ¡¤¾− Áì½ ºö¤¡º−ªÈ¾¤Åê† ó¦È¸−»È¸´Ã−¸¼¡¤¾−¡¾−ªò©ª¾´¯½À ó−°ö−.

Á°−¡¾− 5 ó £¤êó 6 NSEDP ñ¤Ä©É¯½À ó−¢Ó®ö¡°Èº¤Ã−¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©Á°−¡¾− 5 ó £¤ê†°È¾−´¾μÈ¾¤ À ó©À°ó¨ Ã−−−ì¸´ ó¡¾−¢¾©£¸¾´»ñ®»øÉ¡È¼¸¡ñ®Á°−®øìò´½¦ò©Ã−ì½©ñ®êÉº¤«…−. ¸¼¡¤¾−¡¾−¦É¾¤ ÷©ê½¦¾©Ã−¡¾− À°ó¨Á°È º¾©À ñ−®¾©¡É¾¸ê¿ºò©Ã−Á¡ÉÄ¢¦…¤êÉ¾ê¾¨©„¤¡È¾¸.-

Ã−À©õº− ó−¾ 2005 ìñ©«½®¾−ì¾¸ Ä©ÉÀ§ñ−Á¥É¤¡¾−¯¾ëó¡È¼¸¡ñ®¯½¦ò©êò²¾®©É¾−¡¾−§È¸¨À¹ìõº. ¹ñ¤¥¾¡ −− 20 À©õº−, Ã−¡º¤¯½§÷´Âª½ ö−£ûñ¤êó 9 Ã−À©õº− ²½¥ò¡ 2006 Ä©É ó°øÉÃ¹Éêô− 22 ºö¤¡¾−»È¸´À§ñ−Á¥É¤¡¾−¸¼¤¥ñ− ê†¡¼´Â©¨ìñ©«½®¾−. »º© ¸ñ−êó 31 ²ô©¦½²¾ 2007 ìñ©«½®¾− Áì½ ®ñ−©¾°øÉÃ¹ûêô− ¥½Ä©É¦¿Àìñ©Á°−¤¾− Áì½ ªö¸¸ñ©Áê¡ À²ºÀ ñ−êò©ê¾¤Ã−¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ© Áì½ ªò©ª¾´Á¥É¤¡¾−©„¤¡È¾¸. Ã®Á¥É¤¡¾−»È¸´ ó¥÷©¯½¦ö¤: 1) §÷¡ øÉìñ©«½®¾−Ã−¡¾−À ñ−À¥í¾¡¾−Ã−¢½®¸−¡¾−¸¾¤Á°− NSEDP Â©¨¡¿−ö©®øìò´½¦ò©Ã−¡¾−²ñ©ê½−¾À¦©«½¡ò© Áì½ ¦ñ¤£ö´ Áì½ §ûó−¿Ã−¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©; 2) ¡¾−À§º´ ö¤©É¾−¡¾−§È¸¨À¹ìõºªÈ¾¤¯½Àê©¡ñ®®øìò´½¦ò©ªÈ¾¤Å¢º¤ Á°− NSEDP, ºö¤¡º−ªÈ¾¤Å¢º¤ìñ©«½®¾−, ¡ö©Ï¾¨ Áì½ ì½®¼®¡¾−ªÈ¾¤Å§‡¤»¼¡»Éº¤Ã¹É ó¡¾− ñ® ÷¤ì½®ö®¡ö¤¥ñ¡ ¢º¤ìñ©«½®¾− Áì½ ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾© À²º¥½¦¾´¾©−¿Ã§É¡¾−§È¸¨À¹ìõºÃ¹É ó¯½¦ò©êò°ö−¦ø¤; 3) ¡¾−¦É¾¤ £¸¾´À ñ−Àº¡½²¾®ì½¹ È¾¤°øÉÃ¹Éêô−Â©¨¦½À²¾½Á È−Ã−©É¾−¡¾−£÷É´£º¤Â£¤¡¾−ªÈ¾¤Å À²º¹ì÷©°Èº−²¾ì½Ã¹É ìñ©«½®¾−; 4) ¡¾−¦É¾¤ì½®ö®¡¾−ªò©ª¾´¯½À ó−°ö−¦¿ìñ®¡¾−§È¸¨À¹ìõºÀ²ºÃ¹Éìñ©«½®¾− Áì½ °øÉÃ¹Éêô− ¦¾´¾© ªò©ª¾´°ö−£õ®ÎÉ¾Ã−¡¾−®ñ−ì÷Ï¾¡°ö−. Á¥É¤¡¾−¸¼¤¥ñ−¡È¼¸¡ñ®¯½¦ò©êò²¾®©É¾−¡¾−§È¸¨À¹ìõº Á È−®¾©¡É¾¸Î‡¤ ê†¦¿£ñ−Ã−¡¾−¦½Îñ®¦½Îø−¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©Á°− NSEDP Áì½ ¡¾−ªò©ª¾´¯½À ó−°ö−.

¦¿ìñ®¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©Á°− NGPES/NSEDP Ã−§÷´¯ó°È¾−´¾Ã¹ÉÀ®…¤Ã−Àº¡½¦¾−§Éº−êÉ¾¨ – ¹Éº¤ 1.

6

²¾¡ II – ¡¾− ñ® ÷¤Â£¤¦É¾¤

ìñ©«½®¾− Ä©É¦õ®ªÒ ó°ö−£õ®-ÎÉ¾Ã−¸¼¡¤¾−-¡¾−- ñ® ÷¤-¡¾−-£÷É -£º¤-¡¾−-À¤ò−-¢º¤-ìñ©-Â© -ì¸´ Ã−−−ì¸´ ó: ¡¾−ºº¡©¿ìñ© È¾©É¸¨¡¾− ñ® ÷¤¡½§¸¤¡¾−À¤ò− Áì½ ¡¾−»ñ®»º¤¦¾ì½®¾−®ñ−§ó §‡¤¦º©£Èº¤¡ñ®¡ö©Ï¾¨¤ö®¯½ ´¾−¦½®ñ®ÃÏÈ Áì½ ¹ìñ¡¡¾−¦½«òªò¡¾−À¤ò−¦¾¡ö−. £¸¾ -£õ®-ÎÉ¾Ã−¡¾−- ñ®-Â£¤-¦É¾¤-ìñ©-¸ò-¦¾-¹½¡ò© (SOE) Ä©É©¿-À− ó− -Ä -«ô¡ª¾´êò©ê¾¤, ÁªÈ¸È¾ ¡¾−-Á¡ÉÄ¢®ñ−¹¾ÎšÄ³³É¾£É¾¤¥È¾¨ ñ¤§ñ¡§É¾ Áì½ êÈ¸¤©ô¤¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©-Á°−³œ−³ø ¡¾−À¤ò−¢º¤ ®/¦ Ä³³É¾ì¾¸. ¡¾−- ñ®-Â£¤-¦É¾¤ê½−¾£¾−-ê÷ì½-¡ò©-ìñ© (SCB) Ä©É©¿À−ó−Ä¯Â©¨À−−¡¾−ªò©ª¾´°ö− ¡¾−©¿À−ó−¤¾− Áì½ ¯½¡º®êô−£¤êó¦º¤. ¡¾−-êö®-ê¸−-¦ñ−¨¾ È¾©É¸¨-¡¾−-®ðìò¹¾− -Ä©É-¦¿--Àìñ© -Áì½ «õ¡»ñ®»º¤. -¡ö©Ï¾ -ê½−¾£¾−ê†Ä©É»ñ®»º¤¥¾¡¦½²¾Á¹È¤§¾© óÀ í¾Ï¾¨¦É¾¤£¸¾´¦½ÀÏó²¾®-Á¡È-ê½−¾£¾−-¢º¤-ìñ© -Áì½ -Àº¡¡½-§ö− Ã−¡¾−©¿À−ó−ê÷ì½¡ò©. ²Éº´−− ìñ©«½®¾− ñ¤Ä©É ó´¾©ª½¡¾−Ã−¡¾−§÷¡ øÉ¦‰¤À¦ó´¸¼¡¤¾−©É¾−¡¾−-£É¾ Áì½ ¡¾−ìö¤êô− ì¸´êñ¤¡¾−-¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©-¡ö©Ï¾¨ ò¦¾¹½-¡ò©¦½®ñ®ÃÏÈ-, ¡¾−¡½¡¼´ì¾¨¡¾−®ñ−§ó£÷É´£º¤ (Negative

List) ÁªÈ¸È¾ ñ¤§ñ¡§É¾¹ì¾¨À´ºê¼®¡ñ®Á°−À®œº¤ªûö−Ã−£¿¦„¤−¾ ö¡ È¾©É¸¨¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨ ò¦¾¹½¡ò©ÃÏÈ.

2.1 −½Â¨®¾¨ Áì½ ¡¾−£÷É´£º¤ì¾¨¥È¾¨¢º¤ìñ©

¦½²¾®°È¾−´¾

Â©¨¦õ®ªÒ¥¾¡´¾©ª½¡¾−°È¾−´¾¢º¤ìñ©«½®¾− ¡ð£õ¡¾−§È¸¨À¹ìõº©É¾− ò§¾¡¾− Áì½ £¿Á−½−¿¢º¤ê½−¾£¾−Âì¡, ºö¤¡¾− IMF, ADB, UNDP Áì½ ºö¤¡¾−Ã¹Éêô−¦º¤±È¾¨ºˆ−Å, ìñ©«½®¾−Ä©É»ñ®»º¤Àºö¾Á°−Â£¤¡¾− ñ® ÷¤ì¾¨¥È¾¨¢º¤ìñ© Á®®£ö®§÷© (PEMSP) ¦¿ìñ®Äì¨½¹É¾¯ó¢É¾¤ÎÉ¾ Ã−ªí− ó 2005. Á°−©„¤¡È¾¸Á´È−À²º¦÷´Ã¦È¦É¾¤ì½®ö®£÷É´£º¤ Áì½ ¨ö¡ì½©ñ® £¸¾´¦¾´¾©¢º¤¡½§¸¤¡¾−À¤ò− Áì½ ²½Á−¡¡¾−À¤ò−Á¢¸¤ Â©¨°È¾−´¾©ª½¡¾−¯½ªò»ø®ê†¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©Ã−ÁªÈì½¯ó Â©¨¦º© £Èº¤¡ñ® “Àº¡½¦¾−−½Â¨®¾¨ ¡¾−£÷É´£º¤®ðìò¹¾−” Áì½ “Á°− ÷©ê½¦¾©¡¾−Àªó®Âª Áì½ ìõ®ìÉ¾¤£¸¾´ê÷¡¨¾¡Á¹È¤§¾©”

¢º¤ìñ©«½®¾−.

Ã−−¾´¸¼¡¤¾−¦È¸−Î‡¤¢º¤Â£¤¡¾− PEMSP ìñ©«½®¾− Ä©É¦É¾¤¡º®Á°−¡¾−À¤ò−Äì¨½¡¾¤ (MTFF) Áì½ Á°−ì¾¨¥È¾¨ Äì¨½¡¾¤ (MTEF) ¦¿ìñ®¢½ÁÎ¤¦ô¡¦¾ Áì½ ¦¾ê¾. Â©¨¡¾−§È¸¨À¹ìõº¥¾¡ ADB Á°− MTFF Ä©É«õ¡¦É¾¤¦¿Àìñ©Ã−¯ó 2006 Áì½ Ä©ÉÃ§ÉÃ−¡¾−¡½¡¼´Á°−¤ö®¯½´¾−¦¿ìñ®¦ö¡ ó 2005/06. Á°− MTEF ¦¿ìñ®¢½ÁÎ¤¦ô¡¦¾Ä©É»È¾¤¦¿Àìñ© Áì½ ¡¿ìñ¤¯ô¡¦¾ ¹¾ìõ¡ñ®²¾¡¦È¸−ê†¡È¼¸¢Éº¤Ã−¯½¥÷®ñ−. ¸¼¡¤¾−©„¤¡È¾¸£¾© È¾¥½¦¿Àìñ©Ã−êÉ¾¨¯ó 2007. Ã−À¸ì¾©¼¸¡ñ−Á°− MTEF ¦¿ìñ® ¢½ÁÎ¤¦¾ê¾ Á´È−¡¿ìñ¤μ øÈÃ−Äì¨½¡½¡¼´À¡ñ®¡¿¢Ó´ø− Áì½ £ò©ÄìÈ.

²¾¡−š Á È−¦½ÀÎó¡È¼¸¡ñ®¦½²¾®−½Â¨®¾¨ Áì½ ¡¾−£÷É´£º¤©É¾−ì¾¨¥È¾¨¢º¤ìñ©Ã−Äì¨½ 6 À©õº−ê†°È¾− ´¾: ¸¼¡¤¾−ªÈ¾¤Åê†¡È¼¸²ñ−¡¾−£÷É´£º¤¤ö®¯½´¾− Áì½ ¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©Â£¤¡¾−¯½ªò»ø®¡¾−£÷É´£º¤¡¾−À¤ò− ²¾¡ìñ© (PFMSP) Œ Á È−¢½¹¨¾¨¥¾¡Â£¤¡¾− PEMSP.

Ã−Äì¨½ê†°È¾−´¾ ¡¾−£÷É´£º¤-¡¾−-À¤ò−Â©¨ì¸´Á È− ñ¤¦º©£Èº¤¡ñ®¦½À«¨ì½²¾®©É¾−À¦©«½¡ò©´½¹¾

²¾¡Ä©É©ó. ª¾ª½ì¾¤ 2 Áì½ 3 Á È−¦½ÀÎó°ö−ì¾¨»ñ® Áì½ ì¾¨¥È¾¨¤ö®¯½´¾−Ã−¦ö¡ ó 2003/04 ¹¾ 2005/06. ¡¾− -À¡ñ® ì¾¨»ñ®−ñ®ÁªÈ®ö©ì¾¨¤¾−¦½®ñ®¡Èº− Á È−¦õ®ªÒ¯½ªò®ñ©Ä©É©ó Éº−¡¾−À²†´¢›−¢º¤ì¾¨»ñ®¥¾¡¢½ÁÎ¤§ñ®²½¨¾ ¡º− Áì½ ¢½ÁÎ¤º−Å §‡¤À»ñ©Ã¹É¡¾−¢¾©©÷−¤ö®¯½´¾−Ã−¦ö¡ ó 2005/06 ¹ì÷©ìö¤»º© 3.1 ¦È¸−»Éº¨ ¢º¤ GDP (®Òì¸´¡¾−§È¸¨À¹ìõº¹ìÉ¾) Áì½ ¡¾−¡øÉμ ô´¢º¤ìñ©¡Ò¹ì÷©ìö¤. Ã−À´º¡¾−À¡ñ®ì¾¨»ñ®¦õ®ªÒ ó£¸¾´£õ®ÎÉ¾ Áì½ ¡¾− ¹ù„¤Ä¹ùÀ¢í¾´¾¢º¤À¤ò−ª¾ªÈ¾¤¯½Àê©ê†À²†´¢›− º¾©¡ö©©ñ−Ã¹ÉÀ²†´²¾¡ì¾¨¥È¾¨ Áì½ º¾©À»ñ©Ã¹É²¾¡¡¾−À¤ò− ó£¸¾´ ºÈº−Áº Â©¨¦½À²¾½Á È−ªÒ¦½²¾®²¾¨−º¡. ¡¾−¦É¾¤£¸¾´¦ö´©÷−©É¾−ì¾¨»ñ®¥¾¡¢½ÁÎ¤§ñ®²½¨¾¡º− Áì½ ¢½ÁÎ¤º−Å¡ñ®ì¾¨¥È¾¨ Ã−Äì¨½¦ñû− Áì½ Äì¨½¨¾¸ Á È−¦…¤ê†¦¿£ñ−Ã−©É¾−−½Â¨®¾¨¡¾−À¤ò− ÁªÈ− šÀ ñ−ªí−Ä¯.

7

ª¾-ª½ì¾¤ 2. ì¾ -»ñ®-¢º¤-ìñ©

£¾©£½À− 2003/04 2004/05 2005/06 (ªœ-¡ó®)

ì¾-¨»ñ® -Áì½ êô− -§È¸¨-À¹ìõº 3,103 3,812 4,627

ì¾¨-»ñ® 2,821 3,390 4,266

ì¾¨»ñ®©É¾− -º¾¡º− 2,328 2,794 3,641

ì¾¨»ñ®ê†®Ò-Á´È− -º¾¡º− 493 596 625

À¤ò− -§È¸¨-À¹ìõ-º¹ìÉ¾ 283 421 361

(% ¢º¤ GDP)

ì¾¨-»ñ® -Áì½ êô− -§È¸¨-À¹ìõº 12.1 12.9 13.8 ì¾¨-»ñ® 11.0 11.4 12.7 ì¾¨»ñ®©É¾− -º¾¡º− 9.1 9.4 10.8 ì¾¨-»ñ®®Ò-Á´È− -º¾¡º− 1.9 2.0 1.9 À¤ò− -§È¸¨-À¹ìõº¹ìÉ¾ 1.1 1.4 1.1

Á¹-ìÈ¤: ìñ©«½®¾− (MoF) Áì½ ¡¾−£¾©£½À−À®œº¤ªöû−¢º¤ WB

ª¾ª½ì¾¤ 3. ¡¾−¯½ªò®ñ©¤ö®¯½´¾−ì¾¨¥È¾¨¢º¤ìñ© £¾©£½À−

2003/04 2004/05 2005/06

(ª›¡ó®)

ì¾¨¥È¾¨ì¸´ 3,967 4733 5936 ì¾¨¥È¾¨®ðìò¹¾− 1,890 2361 3016 À¤ò−À©õº− Áì½ £È¾Á»¤¤¾− 1076 1038 1293 ì¾¨¥È¾¨ìö¤êô− Áì½ Ã¹É¡øÉμ õ´ªÒ 1,853 1769 2462 Ã§Éêô−²¾¨Ã−¯½Àê© 799 446 451 Ã§ÉÎš/¦¿»º¤Ä¸É 224 602 319 (% ¢º¤ ¤ö®¯½´¾−)

ì¾¨¥È¾¨ì¸´ 100 100 100 ì¾¨¥È¾¨®ðìò¹¾− 47.6 49.9 50.8 £È¾Á»¤¤¾− Áì½ À¤ò−À©õº− 27.1 21.9 21.8 ì¾¨¥È¾¨ìö¤êô− Áì½ Ã¹É¡øÉμ õ´ 46.7 37.4 41.5 Ã§Éêô− ²¾¨Ã−¯½Àê© 20.1 9.4 7.6 §¿ì½Îš/£ñ¤¦¿»º¤ 5.6 12.7 5.4 (% ¢º¤ GDP)

ì¾¨¥È¾¨ì¸´ 15.5 16.0 17.7 ì¾¨¥È¾¨®ðìò¹¾− 7.4 8.0 9.0 £È¾Á»¤¤¾− Áì½ À¤ò−À©õº− 4.2 3.5 3.8 ì¾¨¥È¾¨ìö¤êô− Áì½ Ã¹É¡øÉμ õ´ 7.3 6.0 7.3 Ã§Éêô−²¾¨Ã−¯½Àê© 3.1 1.5 1.3 §¿ì½Îš/£ñ¤¦¿»º¤ 0.9 2.0 0.9

Á¹ìÈ¤: ìñ©«½®¾− (MoF) Áì½ ¡¾−£¾©£½À−À®œº¤ªûö−¢º¤ WB

-Àº¡½¦¾−-Â£¤¡¾− Áì½ -Á°−-¤¾− ¦ð¾ìñ®-¦ö¡-¯ó 2006/07 Ä©É-«õ¡-»ñ®»º¤-Ã−-À©õº− ¡÷´²¾ 2007 ²¾¨¹ìñ¤-Ä©É- ó-¡¾−-ô¡¦¾-¹¾ìõ-¡ñ®-²¾¡¦È¸−-¡È¼¸¢Éº¤-ªÈ¾¤Å ì¸´êñ¤®ñ−©¾-ºö¤¡¾−-»È¸ -²ñ©ê½−¾.- £¸¾ -£õ®-ÎÉ¾¡È¼¸-¡ñ®-¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©-

Â£¤¡¾− PEMSP Á È−À ñ−Ä¯ª¾´Á°−-. ¸¼¡-¤¾−-ºõú−Å-©É¾−-¡¾−£÷É -£º¤-¡¾−-À¤ò− -¡ð-Ä©É-»ñ®-¡¾−-¯½ªò®ñ©. ¡ö©Ï¾ -¤ö®¯½ ´¾−-ÃÏÈ-Ä©É-»ñ®-¡¾−ìö¤ì¾ -À§ñ−-Â©¨ -¯½ê¾−-¯½-Àê© -Ã−-À©õ-º− ¡÷´²¾ 2007 Áì½ −¾ ö¡-Ä©É-ºº¡©ð¾ìñ© (-Àì¡êó 80 ìö¤- ñ− -êó 28 ¡÷´²¾ 2007) È¾-©É¸ -¡¾−-¯ñ®-Â£¤-¦É¾¤ ¡½§¸¤-¡¾−-À¤ò− À²úõº-Ã¹É-¦¾´¾©-¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©-¡ö©Ï¾ -¤ö®¯½´¾−-Ä©É-μ È¾¤-´ó-¯½¦ò©êò²¾®-. ¡ö©Ï¾ -ÃÏÈ-©úñ¤¡È¾¸- ó-À ûö¾-Ï¾ -Ã−-¡¾− ñ® È¼−ì½®ö®-¡ö− -Ä¡-¡¾−--Â¤−¤ö®¯½´¾−-¡¾−-À¤ò−ì½¹¸È¾¤-¦ø−-¡¾¤ -Áì½ êÉº¤«úò− Â© -ì¸´¦ø−¡ö -£ñ¤-À¤ò−, ¡ö -²¾¦ó Áì½ ¡ö -º¾¡º− Áì½ ¦É¾¤-ì½®ö®¡¾−-Â¤−-¤ö®¯½´¾−-¡¾−-À¤ò−-ÃÏÈ-ì½ ¹¸È¾¤-¦ø−-¡¾¤ -Áì½ êÉº¤«úò−. ¡ö©Ï¾ -ÃÏÈ ¨ñ¤®ñ¤£ñ®-Ã¹É- ó-¡¾−ì¾ -¤¾−¢ðû ø− -¡È¼¸-¡ñ®¡¾−-¯½ªò®ñ©-Á°−-¤ö®¯½´¾− ªÒ¦½²¾-Á¹È¤-§¾©-μÈ¾¤-ªÒ-À−õº¤.

-À²úõº-Ã¹É¡¾−-¯½ªò®ñ©-´¾©-ª½¡¾−-À¹ìúö¾−ñû− ó-¯½¦ò©-°ö− Á È−-»¼¡»Éº¤-Ã¹É- ó: 1) ¡¾−-¦½Îñ®¦½Îø−μÈ¾¤-ªúð-À− úõº¤¢º¤-¡¾−−ð-¾; 2) §ñ®²½¨¾¡º−-êúó-¹ì¸¤¹ì¾¨ ¦ð¾ìñ®¡¾−¦É¾¤-¢ó©-£¸¾´¦¾´¾© -Áì½ ²ñ©ê½−¾-ì½®ö®-À£õº-£È¾-¨ªÈ¾¤Å; 3) ¡¾− £÷É -£º¤£¸¾´¦È¼¤©É¾−-®÷-£½ì¾-¡º−. ¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©-Â£¤¡¾−-Äì¨½-¨¾¸ PEMSP Á È−-¯½-¦ö®£¸¾´£õ-®ÎÉ¾-. Ã−-À©õº− À´¦¾ 2007 ìñ©«½ ö−ªó ¡½§¸¤-¡¾−-À¤ò− Ä©É»ñ®»º¤-Àºö¾¦¾ì½®¾−®ñ−§ó- Áì½ ¦¾ì½®¾−-¤ö®¯½´¾− ¦½®ñ®êö®-ê¸−£õ− §‡¤¦º©£Èº¤¡ñ®´¾©«¾−-¡¾−-®ñ−§ó- ¦¾¡ö−¦ð¾ìñ®-²¾¡-ìñ© Áì½ ¦½«òªò-¡¾−-À¤ò−-Á¹È¤-ìñ©-¢º¤-ºö¤¡¾− IMF.

8

ìñ©«½®¾− ó-Á°−-¥½-êö©-ìº¤-−ð-¾Ã§É¦¾ì½®¾−-®ñ−§ó-¦ð¾ìñ®-¢½-ÁÎ¤-¦ô¡¦¾ -Ã−-¦ö¡-¯ó 2007/08 Áì½ −ð-¾Ã§É-Ã−-êúö¸-¯½-Àê©-Ã−-ó 2008/09. ¹Éº¤ 1 (Box 1) ì÷È -− š ¦½-ÀÎó-¡È¼¸-¡ñ®¡¾− ú¼−-Á¯¤-ªÈ¾¤Å¢º¤-¡ö©Ï¾¨¤ö®¯½´¾−-¡È¼ -¡ñ®-¡¾−²ö¸²ñ−-¡¾−-À¤ò− -

ì½¹ È¾¤-¦ø−-¡¾¤ -Áì½ êÉº¤«úò−. -

¹Éº¤ 1: ¡ö©Ï¾¨¤ö®¯½´¾−-¦½®ñ®-ÃÏÈ Ã−¦¯¯ ì¾¸ – ¡¾− -¯È¼−-Á¯¤¡È¼¸¡ñ®¡¾−²²ö¸²ñ− -©É¾− -¡¾− -À¤ò− -ì½¹ È¾¤-¦ø−-¡¾¤ -Áì½ êÉº¤«úò−

¡ö©Ï¾¨¤ö®¯½´¾− -ÃÏÈ ´ó-À¯ûö¾-Ï¾¨-Ã− -¡¾− -Á¡É-Ä¢¢ð-û®ö¡-°Èº¤-Ã− -ì½®ö®-¡¾−²ö¸²ñ− -©É¾− -¡¾− -À¤ò−ì½¹ È¾¤¢˜−-¦ø− -¡¾¤¡ñ®-êÉº¤«úò− §úô¤-À− úõº¤´¾-¥¾¡-¡¾−¡½¥¾¨-ºð¾−¾©©É¾− -¡¾− -À¤ò− -Ã¹É-Á¡È-êÉº¤«úò− Â©¨-¯¾¦½¥¾¡-¡ö− -Ä¡-¡¾−ªò©ª¾´ -Áì½ £÷É -£º¤-êúó-ÀÏ¾½-¦ö´. Â© -À− ûõº-ÁêÉ-ÁìÉ¸, ¡ö©Ï¾¨ ¤ö®¯½´¾−-ÃÏÈ Áì½ -Â£¤¡¾− PEMSP ó¥÷©¯½¦ö¤¦É¾¤²œ−«¾−êó©óÃ¹ÉÁ¡Èì½®ö®¡¾−£÷É´£º¤¡¾−À¤ò−¢º¤ìñ©.

ºö¤¯½¡º®¹ìñ¡¢º¤¡ö©Ï¾¨¤ö®¯½´¾−ÃÏÈ¯½¡º®©É¸¨: (i) ¡¾−ì¸´¦ø−¡ö´£ñ¤À¤ò−; (ii) ¡¾−ì¸´¦ø−¡ö´²¾¦ó Áì½ ¡ö´ º¾¡º−; Áì½ (iii) ¡¾−¦É¾¤ì½®ö®¡¾−Á®È¤¯ñ−ì¾¨»ñ® §úô¤¦¾´¾©§È¸¨À§úõº´ªÒ−½Â¨®¾¨¡ñ®¡¾−¥ñ©¦ñ−¤ö®¯½´¾−. «É¾¯½¦ö®°ö−¦ð¾ Àìñ©, ´¾©ª½¡¾−ÃÏÈ©ñ¤¡È¾¸ ¥½§È¸¨¯ñ® ÷¤¡º®¡¾−²ö¸²ñ−©É¾−¡¾−À¤ò−ì½¹ È¾¤¢˜−¦ø−¡¾¤ Áì½ êÉº¤«òú− Áì½ §È¸¨Ã¹Éìñ©«½®¾− ¦¾´¾©¡¸©¡¾§ñ®²½¨¾¡º−©É¾−¡¾−À¤ò− ¢º¤ìñ©Ä©É¹ì¾¨¢›− Áì½ À§úõº´ªÒ−½Â¨®¾¨Ã¹ÉÀ¢í¾¡ñ®¤ö®¯½´¾−Ä©É¤È¾¨¢›−.

¡¾−¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¤ö®¯½´¾−μ È¾¤´ó¯½¦ò©êò²¾® Á È−»¼¡»Éº¤Ã¹É´óì½©ñ®¢ó©£¸¾´¦¾´¾©, ¡¾−¦½Îñ®¦½Îø−μÈ¾¤ªÒ À− úõº¤¥¾¡¡¾−−ð¾, ¡¾−§È¸¨À¹ìõº©É¾−Àªñ¡−ò¡, Á°−¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¤ö®¯½´¾−êúóì½º¼©¦ð¾ìñ® 3-Œ5 ¯ó¢É¾¤ÎÉ¾Ã−¡¾− ì¸´¦ø− 3 ¡ö´©ñ¤¡È¾¸ ì¸´êñ¤¡¾−¦É¾¤¡ö−Ä¡¡¾−Á®È¤¯ñ−ì¾¨»ñ®. Ã−¦½²¾®©ñ¤¡È¾¸ ´ñ−À ñ−¦úò¤¦ð¾£ñ−êóúªÉº¤»ñ®¯½¡ñ−À²úõºÃ¹É¡¾− À§úõº´Â¨¤ì½¹ È¾¤ºö¤¯½¡º®ªÈ¾¤Å¢º¤Á°− ó£¸¾´¦º©£Èº¤Ä©Éª¾´´¾©«¾−. ºó¡®ñ−¹¾Îúô¤êóú¦ð¾£ñ−Á´È−¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ© º¾¡º− ø−£È¾À²úó´ §úô¤ óÁ°−¥½Àìúó´Ã−À©õº− ª÷ì¾ 2008. À²úõºÃ¹É¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©´¾©ª½¡¾−−šÃ¹ÉÄ©É©ó Á È−»¼¡»Éº¤Ã¹É´ó¡¾− ¯½¦¾−¦ö´êö®μÈ¾¤Ã¡É¦ò©ì½¹ È¾¤ ¡ö´º¾¡º−, ¡ö´²¾¦ó Áì½ ¡ö´£ñ¤À¤ò−. ¦úò¤£¸−Àºö¾Ã¥Ã¦ÈÁ´È−ªÉº¤»ñ®¯½¡ñ−À²õºÃ¹Éì½®ö®¡¾−¦úö¤ £õ−º¾¡º− ø−£È¾À²úó´Ä©É»ñ®¡¾−ªò©ª¤μ È¾¤«õ¡ªÉº¤ Áì½ êö©ìº¤£ñ¡Á−È ¡Èº−¡¾−−ð¾Ã§É. ºó¡®ñ−¹¾ÎúÈô¤êúó¦ð¾£ñ− Á È−¡¾−ì¸´¦ø− £ñ¤À¤ò−μÈ¾¤´ó¯½¦ò©êò²¾®. «É¾¯¾¦½¥¾¡£ñ¤À¤ò−êúó´ó¯½¦ò©êò²¾® ¸¼¡¤¾−ºõú−Å¢º¤¡¾−¯ñ® ÷¤¡ð¥½®Ò¯½¦ö®°ö−¦ð¾Àìñ©.

¡¾−¥ñ©ªûñ¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¤ö®¯½´¾−Ä©ÉÀìúó´ªí−©É¸¨¡¾−¯ñ®Â£¤¦É¾¤¢º¤¡½§¸¤¡¾−À¤ò− Â©¨ºó¤Ã¦È©ð¾ìñ©−¾¨ö¡ Àì¡êó 80 ìö¤ ñ−êó 28 ¡÷´²¾ 2007. £¼¤£øÈ¡ñ−− ˜− ìñ©«½ ö−ªó ¡½§¸¤¡¾−À¤ò− Ä©ÉÁªÈ¤ª˜¤£½−½¡ð¾´½¡¾−ì½©ñ®¦ø¤Ã−¡½§¸¤ Áì½ 5 £½−½ ¨Èº¨À²úõº§š− ð¾¡¾−¯½ªò®ñ©ÎÉ¾¸¼¡¦ð¾£ñ−¢º¤¡¾−¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¤ö®¯½´¾−. ÎÉ¾¸¼¡©úñ¤¡È¾¸ì¸´´ó: (i) ¡¾−¡½¡¼´©ð¾ìñ© È¾©É¸¨ ¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨ ¤ö®¯½´¾− Áì½ ¢ûðÁ− È−ð¾ªÈ¾¤Åêúó¡È¼¸¢Éº¤; (ii) ¡¾−ºº¡Á®®¡º®¡¾−−ð¾Ã§É¢ðû¡ð¾Îö©¤ö®¯½´¾−¦ð¾ìñ® ®¾¤¢½ÁÎ¤¡¾−; (iii) ¡¾−¦É¾¤»È¾¤ì¾¨¤¾−¡¾−¯½ªò®ñ©Á°−¤ö®¯½´¾−êúó¦º©£Èº¤¡ñ®¡ö©Ï¾¨¤ö®¯½´¾−ÃÏÈ; Áì½ (iv) êö®ê¸−£õ− ¦¾ì½®¾−¤ö®¯½´¾−. £½−½ Èº¨ªÈ¾¤Å Ä©ÉÀìúó´À£õº−Ä¹¸ÁìÉ¸. ìñ©«½®¾− ¡ð¾ìñ¤¦É¾¤Á°−ì½º¼©¦ð¾ìñ®¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨ ¤ö®¯½´¾− ¦ð¾ìñ® 3-Œ5 ¯ó ¢É¾¤ÎÉ¾ §úô¤Ä©É´ó¡¾−ìö¤Àìò¡ÁªÈì½ºö¤¯½¡º®¹ìñ¡¢º¤¡ö©Ï¾¨¤ö®¯½´¾− Áì½ ¡¾−À§õúº´Â¨¤ì½¹ È¾¤ ºö¤¯½¡º®ªÈ¾¤Å©É¸¨¡ñ−.

−º¡−− ñ¤ ó£¸¾´ªÉº¤¡¾−©É¾−êô−§È¸¨À¹ìõºÁ¡Èìñ©«½®¾− À²úõº²ñ©ê½−¾ì½®ö®¢ûð´ø−, £¸¾´»øÉ©É¾−¡¾−£÷É´£º¤§ñ®²½ ¨¾¡º−´½−÷©, ¡¾−§È¸¨À¹ìõº©É¾−Àªñ¡−ò¡ Áì½ ¡¾−¯½¦¾−¤¾−êúó©óì½¹ È¾¤°øÉÃ¹Éêô−§È¸¨À¹ìõº.

¡¾−êö®ê¸−£õ−¦¾ì½®¾−®ñ−§ó §úô¤À ñ−¸¼¡¤¾−Îôú¤êóú¦ð¾£ñ−¢º¤Â£¤¡¾− PEMSP Ä©É¦ð¾Àìñ©Ã−À©õº− ó−¾ 2007. ¦¾ì½®¾−®ñ−§óÃÏÈ ì¸´êñ¤¡¾−Á¨¡¤ö®¯½´¾−ª¾´¢½ÁÎ¤¡¾− Á È−¦º©£Èº¤¡ñ®´¾©«¾−¦½«òªò¡¾−À¤ò− ²¾¡ìñ©¢º¤ IMF. ¦¾ì½®¾−®ñ−§ó©ñ¤¡È¾¸ Ä©É«õ¡»ñ®»º¤¥¾¡ìñ©«½®¾− Áì½ £¾© È¾¥½Ä©É− ð¾Ã§ÉÃ−¦ö¡ ó¤ö®¯½´¾− 2008/09. À õº−ð¾Ã§Éì½®ö®©ñ¤¡È¾¸ ì½®ö®¡¾−Á¨¡¤ö®¯½´¾−ìñ©¥½§È¸¨¦½Îº¤¢ûð ø−¡È¼¸¡ñ®¡¾−¥ñ©Á®È¤¤ö®¯½´¾− ª¾´¢½ÁÎ¤¡¾− Áì½ ¢½ÁÎ¤¡¾− Èº¨. £¼¤£øÈ¡ñ−−ûó ìñ©«½®¾− ñ¤Ä©É¥ñ©²ò´ªö¸Àì¡Á°−¤ö®¯½´¾−¦ð¾ìñ®¦ö¡¯ó 2006/07 ²Éº´¡ñ®¢ûð ø−¡È¼¸¡ñ®¡º¤êô−ªÈ¾¤Å.

¦¿ìñ®´¾©ª½¡¾−ªÈ¾¤Åê†¯½ªò®ñ©Ã−§÷´ ó°È¾−´¾Á È−Ã¹ÉÀ®…¤Ã−Àº¡½¦¾−§Éº−êÉ¾¨ – ¹Éº¤ 2.

9

2.2 ¡¾− ñ®Â£¤¦É¾¤²¾¡ìñ© ò¦¾¹½¡ò© (SOEs)

¦½²¾®°È¾−´¾

¥÷©¯½¦ö¤¡¾− ñ®¯÷¤¢º¤ ìñ©«½®¾− Á È−À²†´ê½ ó£¸¾´Â¯È¤Ã¦. ¹ì÷©°Èº−£¸¾´¦™−À õº¤ Áì½ ¨ö¡¦ø¤¯½¦ò©êò°ö− À²º¦‰¤ À¦ó´£¸¾´Ï−£ö¤©É¾−ê÷ì½¡ò© Áì½ ¹ì÷©°Èº−²¾ì½Á®¡¹¾®¢º¤¤ö®¯½´¾−. ¡¾−¯½ªò»ø® Ã−ªí−§÷´ ó 1990 Ä©É¹ì÷©°Èº−¥¿−¸− ìñ© ò¦¾¹½¡ò© Â©¨¡¾− ò©, Ã¹ÉÀ§‰¾, ì¸´ªö¸ Áì½ ¢¾¨ìñ© ò¦¾¹½¡ò©¥¿−¸−¹ì¸¤¹ì¾¨. Ã−¯½¥÷®ñ−, ìñ© ò¦¾¹½¡ò© ´ó¥¿−¸− ÎÉº¨ Áì½ ¦…¤¦¿£ñ−Á È− ó®ö©®¾©¥¿¡ñ© Ã−À¦©«½¡ò© «É¾ºó¤Ã¦Èºñ©ª¾¦È¸−Ã− GDP Áì½ ¡¾−¦É¾¤¸¼¡À»ñ©¤¾−ê¿. ÁªÈìñ© ò¦¾ ¹½¡ò©¢½Î¾©Ã¹ È¥¿−¸−Î‡¤ Ä©É¦É¾¤À¤ò−¡øÉê†®ÒÀ¡ó©©º¡ºº¡°ö− (NPL) ¥¿−¸−¹ì¸¤¹ì¾¨ Ã−êÉ¾¨§÷´ ó 1990 Ã¹ÉÁ¡Èì½®ö® ê½−¾£¾−¢º¤ìñ© §‡¤¢‰´¢øÈ£¸¾´Ï−£ö¤¢º¤ì½®ö®ê½−¾£¾− Áì½ ¦÷©êÉ¾¨¡ðªÉº¤Ä©É«ö´¢÷´©É¸¨ì¾¨»ñ®¤ö®¯½´¾−¢º¤ìñ©.

Á°−¡¾− ñ® ÷¤ìñ© ò¦¾¹½¡ò© ê†ìñ©«½®¾−Ä©ÉìòÀì†´Ã− ó 2001 ´ó¦¾´¥÷©¦÷´ £õ: (¡) ¯ñ® ÷¤£¸¾´Â¯È¤Ã¦ Áì½ ¡¾−£÷É´£º¤ ®ðìò¹¾−ìñ© ò¦¾¹½¡ò©, (¢) ñ®Â£¤¦É¾¤ìñ© ò¦¾¹½¡ò©¢½Î¾©Ã¹ È ê†¦É¾¤£¸¾´À¦¨¹¾¨Ã¹ÉÁ¡Èìñ© Áì½ ¦½¦ö´Îš¦ò−ªÒ ê½−¾£¾− Áì½ (£) ñ®¯÷¤¦½²¾®Á¸©ìÉº´©É¾−ì½®¼®¡¾−£÷É´£º¤ Áì½ ¡¾−¸¾¤ì¾£¾¦¿ìñ®ìñ© ò¦¾¹½¡ò©¢½ÁÎ¤Â£¤ìÈ¾¤ Â©¨¡¾− ñ¯ ÷¤ £È¾®ðìò¡¾−.

£¸¾´£õ®ÎÉ¾Ã− Äì¨½ 4 ¯ó°È¾−´¾ Á È−®Ò¦½´Ô¦½ÀÎó. ÁªÈìñ©«½®¾−Ä©É´ó°ö−¦¿Àìñ©Ã−¡¾− ñ® ÷¤ìñ© ò¦¾¹½¡ò© (SOE) Áì½ ¹ì÷©°Èº−ÎšÀ¦ñ¨ê†À¡ó©¥¾¡À¢ö¾À¥í¾ Œ ªö¸¥ò¤ÁìÉ¸, Ã−Äì¨½ 3 ¯ó ê†°È¾−´¾ ÎšÀ¦ñ¨¦È¸−Ã¹ú¨Á È−´¾¥¾¡²¾¡Àº¡½§ö−. −º¡−− ¨ñ¤ ó°ö−£õ®ÎÉ¾¦¿ìñ® 4 SOE ¢½Î¾©Ã¹ È ì¸´êñ¤Ä³³É¾ì¾¸ Ã−¯ó 2003 Áì½ ªí− ó 2004 §‡¤®Ò²¼¤ÁªÈ¦¿Àìñ©¡¾−¦É¾¤Á°−¯ñ® Â£¤¦É¾¤ ÁªÈìñ©«½®¾−¨ñ¤Ä©É¯½ªò®ñ©´¾©ª½¡¾− ñ®Â£¤¦É¾¤ªÈ¾¤Å (À§È−: ¡¾−¢¾¨§ñ®¦ò−£ö¤ê†¢º¤¡ò©¥½¡¿¨Èº¨, ¹ì÷©°Èº−¥¿−¸− ²½−ñ¡¤¾−, ñ®£ú¾®ðìò¡¾−, ñ®Â£¤¦É¾¤Îš Áì½ ÁªÈ¤ª˜¤£½−½»ñ®°ò©§º®ªÈ¾¤ÅÀ²ˆº¦õ®ªÒ¸¼¡¤¾−¯ñ®¯÷¤ Áì½ ¡¸©¦º®®ñ−§óª¾´´¾© «¾−¦¾¡ö−). ¦¿ìñ® SOE ê†À¹ìõº ìñ©«½®¾− ñ¤Ä©É¯½À ó−°ö−¡¾−©¿À−ó−ê÷ì½¡ò©¯½¥¿¯ó¢º¤À¢ö¾À¥í¾ Áì½ ®ñ−©¾¹ö¸ÎÈ¸¨ê†¢¾©êô− Á È−¥ñ©À¢í¾Ã−ì¾¨§À²ˆº ñ®Â£¤¦É¾¤. ÁªÈÀ«ò¤Á−¸Ã©¡Òª¾´ ¡¾−¯½ªò®ñ©¸¼¡¤¾−¡¾− ñ®Â£¤¦É¾¤ Ã−¯ó 2005 Á´È− ñ¤§ñ¡§É¾ Áì½ ®Ò¦½ÏÔ¦½ÀÏó. SOE ¥¿−¸−Î‡¤ ¨ñ¤ ó¡¾−À£ˆº−Ä¹¸ê÷ì½¡ò© ê†£ñ©¡ñ®À¯í¾Ï¾¨¢º¤¡¾− ñ®Â£¤¦É¾¤Á®® õ−¨ö¤.

²¾¨ÃªÉìñ©«½®¾−§÷©ÃÏÈ ¹Éº¤¡¾− ñ®¯÷¤ê÷ì½¡ò© ¡ðìñ¤«õ¡¯ñ® ÷¤ Áì½ ö¡ì½©ñ®¢›−ºó¡¢−Îúô¤ À²úõºÃ¹É¦¾´¾©§š−ð¾¸¼¡¤¾− ¡¾− ñ®Â£¤¦É¾¤ìñ© ò¦¾¹½¡ò©. ¡¾−¯È¼−Á¯¤©úñ¤¡È¾¸ £¾© È¾¥½§È¸¨Àìúñ¤ìñ©¸¼¡¤¾−¡¾− ñ®Â£¤¦É¾¤Ã¹ÉÄ¸¢›−.

Ã− ó 2006 ¡ö´£÷É´£º¤§ñ®¦ò−¢º¤ìñ© (SAMD) Ä©É¦¿Àìñ©¡¾−¯½À ó−°ö−¡¾−©¿À−ó−ê÷ì½¡ò©¢º¤ SOE ¦¿ìñ® ó 2004. ¡½§¸¤¡¾−À¤ò− Ä©É°È¾−®ö©ì¾¨¤¾−¡È¼¸¡ñ®¡¾−ªò©ª¾´¯½À ó−°ö−¡¾−©¿À−ó−¤¾−¢º¤ìñ© ò¦¾¹½¡ò©¢−¦ø−¡¾¤ ¯½¥¿ ó 2005 Áì½ °ö−¡¾−¯½À ó−¥½Ä©ÉÁ¥É¤Ã¹É§¾®Ã−¦½®ñ®ªÒÄ¯¢º¤¸¾ì½¦¾−. ¸¾ì½¦¾−¦½®ñ®−š ¥½¦½ÀÎó®¾¤ ¢Ó ø−ê† ó¦¿ìñ® ó 2005 ¢º¤ìñ© ò¦¾¹½¡ò©¥¿−¸−Î‡¤.

Â©¨ì¸´ °ö−¡¾−©¿À−ó−ê÷ì½¡ò©¢º¤ìñ© ò¦¾¹½¡ò© Ã−§ú¸¤ ó 2003 ¹¾ 2004 Á È−©ó¢›−. ì¾¨»ñ®À²†´¢›−

¯½´¾− 20 ¦È¸−»Éº¨ Áì½ ¡¿Äì¦÷©êò¢º¤²¾¡ìñ© ò¦¾¹½¡ò©Â©¨ì¸´Á È−À²†´¢›−Àê‰¾ªö¸ ªö¡À ñ− ø−£È¾ 725.3 ªœ¡ó® (¯½´¾− 70 ìÉ¾−Â©ì¾), À®…¤ »ø® 5. ¥¿−¸−¹ö¸ÎÈ¸¨ê÷ì½¡ò©¢¾©êô− Ä©É¹ì÷©ìö¤¥¾¡ 42 »º© 34 ¹ìõ ªö¡μøÈ¯½´¾− 28.8 ¦È¸−»Éº¨ ¢º¤¥¿−¸−êñ¤Ïö©Ã− ó 2003 Áì½ 22.8 ¦È¸−»Éº¨Ã− ó 2004. À óÀ§ñ−¹ö¸ÎÈ¸¨ê÷ì½¡ò©¢¾©êô−Ä©É ¹ì÷©ìö¤¥¾¡ 28.7 ¦È¸−»Éº¨ À«ò¤ 22.8 ¦È¸−»Éº¨ Áì½ ì¸´¨º©¡¾−¢¾©êô−¯½¥¿ ó Ä©É¹ì÷©ìö¤¯½´¾− 7,2 ¦È¸−»Éº¨ ¹ìõ 192 ªœ¡ó® (Ã− ø−£È¾ªö¸¥ò¤ ªö¸Àì¡º¾©¦ø¤¡È¸¾À²¾½ºñ©ª¾À¤ò−À³šμ øÈÃ−ì½©ñ®¯½´¾− 8 ¦È¸−»Éº¨).1 »ø® 5 ñ¤Ä©É §šÃ¹ÉÀ¹ñ−¸È¾ Ã−¢½−½ê†°ö−¡¾−©¿À−ó−ê÷ì½¡ò©Â©¨ì¸´©ó¢›− ¡¾−¢¾©êô−¢º¤¹ö¸ÎÈ¸¨ê÷ì½¡ò©¢−Á¢¸¤²ñ©À²†´¢›− ÁªÈ¢−¦ø−¡¾¤Á È−¹ì÷©ìö¤. ¡¾−¢¾©êô−Â©¨ì¸´Á È−¹ì÷©ìö¤ À²¾½¹ö¸ÎÈ¸¨ê÷ì½¡ò©¢−êÉº¤«…− Á È−À ñ−ìñ© ò¦¾ ¹½¡ò©¢½Î¾©−Éº¨.

1 ªö¸Àì¡©„¤¡È¾¸Á´È−£ò©ÄìÈºó¤Ã¦Èì½®ö®®ñ−§óêÉº¤«…−. ªö¸Àì¡¥¾¡¡¾−¡¸©¦º®¦¾¡ö− ¦¿ìñ® 4 ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò© Äì¨½êó 1 Á È−ªÈ¾¤¡ñ−ÁªÈ¡¾−

¡¸©¦º®©„¤¡È¾¸ ®Ò¦¾´¾©−¿Ã§ÉÃ−¡¾−¸òÀ£¾½ê¾¤²¾¡ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò©Ä©É.

10

»ø® 5. °ö−¡¾−©¿À−ó−ê÷ì½¡ò©¢º¤ SOEs Â©¨Á¨¡À ñ−¡÷È´, 2003Œ-2004 (ªœ¡ó®)

725

499

0

308308

227

791

-400

-200

0

200

400

600

800

1,000

Central 2003 Central 2004 Central 2005 Provincial 2003 Provincial 2004 All SOEs 2003 All SOEs 2004

Bln

Kip

Profit Loss Net profit

Ã− ó 2005, ¨º©ì¾¨»ñ®¢º¤ 13 ìñ© ò¦¾¹½¡ò©Ã¹ È2 (ì¸´®ðìò¦ñ©¹÷É−¦È¸−, ®Òì¸´ê½−¾£¾−) Ä©ÉÀ²†´¢›− 27 ¦È¸−»Éº¨ ¹ìõ ø−£È¾ì¸´¦ø¤À«ò¤ 4,118 ªœ¡ó® Áì½ ¡¿ÄìÀ²†´¢›− 23 ¦È¸−»Éº¨ ¹ìõ ¯½´¾− 698 ªœ¡ó®. Ã−¥¿−¸− ®ðìò¦ñ©©„¤¡È¾¸ 4 ¹ö¸ÎÈ¸¨ê†Ã¹ Èê†¦÷©Â©¨ºó¤Ã¦È¨º©¢¾¨3 Á È−¡¸´ 78 ¦È¸−»Éº¨ ¢º¤ì¾¨»ñ®ì¸´ (À®†¤ »ø® 6).

»ø® 6. ì¾¨»ñ® Áì½ ¡¿Äì ¢º¤ìñ© ò¦¾¹½¡ò©Ã¹ ÈÃ− ¦¯¯ ì¾¸, 2004Œ-2005

Revenues

0500

1,0001,5002,0002,5003,0003,5004,0004,500

2004 2005

Tota

l rev

enue

s (b

illio

n ki

p)

Four largest SOEs 9 second largest SOEs

Profit

0

100

200

300

400

500

600

700

800

2004 2005

Tota

l pro

fit (b

illio

n ki

p)

Four largest SOEs 9 second largest SOEs

Á¹ìÈ¤: ¡ö´£÷É´£º¤§ñ®¦ò−¢º¤ìñ©, ¡½§¸¤¡¾−À¤ò−. Á¹ìÈ¤: ¡ö´£÷É´£º¤§ñ®¦ò−¢º¤ìñ©, ¡½§¸¤¡¾−À¤ò−.

¢É¾¤ì÷È´Á È−Ä©É¦½ÀÎó¡È¼¸¡ñ®£¸¾´£õ®ÎÉ¾©É¾−¡¾− ñ®Â£¤¦É¾¤ìñ©¸¦¾¹½¡ò© Ã− 3 Äì¨½. °ö−¡¾− ñ®Â£¤ ¦É¾¤ ó©„¤− š: Ã−£½−½ê†¡¾−¢¾©êô−Â©¨ì¸´¢º¤ 4 ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò© ¢º¤Äì¨½ 1 Ä©É¹ì÷©ìö¤ ®/¦ ¡¾−®ò−ì¾¸ ñ¤¦õ® ªÒ ó¡¾−¢¾©êô−¹ì¸¤¹ì¾¨ Ã− ó 2004 (À®…¤ª¾ª½ì¾¤ 4). ¡¾−¡¸©¦º®®ñ−§ó¢º¤ 4 ®/¦ ©„¤¡È¾¸ Á È−©¿À−ó−ª¾´ ´¾©«¾−¡¾−®ñ−§ó¦¾¡ö−. ¡¾−®ò−ì¾¸ Ä©É ó£¸¾´²½¨¾¨¾´ ñ® ÷¤«¾−½¡¾−À¤ò−¢º¤ªö− Â©¨À²†´£È¾¯š ö−, ®ñ−êº− ê÷ì½¡ò© Èº¨ Áì½ ¹ì÷©°Èº−ì¾¨¥È¾¨®ðìò¹¾−ªÈ¾¤Åìö¤ Áì½ ´¾©ª½¡¾−Àì‰¾−−Ä©É§È¸¨À»ñ©Ã¹É¡¾−¢¾©êô−¹ì÷©ìö¤.

ñ−º¾©¥½À ñ−¯½Â¹¨©Ã−¡¾−¦õ®ªÒ¡¸©¦º®®ñ−§ó¢º¤ ®/¦ μÈ¾¤À ñ−¯½¥¿ À²ºÃ¹ÉÀ¹ñ−Ï¾¡°ö−¢º¤¡¾− ñ® ÷¤«¾−½ ¡¾−À¤ò−Ã−ÁªÈì½Äì¨½. 2 ®/¦ ©„¤¡È¾¸ì¸´ ó: ®/¦ À§œºÄ³ì¾¸, Ä³³É¾ì¾¸, −Õ¯½¯¾−½£º−¹ì¸¤, Ä¯¦½− óì¾¸, Âêì½£ö´ì¾¸, ¡¾−®ò−ì¾¸, ®/¦ ²ñ©ê½−¾

º÷©¦¾¹½¡¿Œ¡½¦ò¡¿ ¢¾ºº¡Œ¢¾À¢í¾, ÀºÀ§¨ Âêì½£ö´ (êñ¤Ïö©Á È−À¯ñ−¢º¤ìñ© 100%); À®¨ì¾¸, −Õ¹¸¾−ì¾¸, ¯½¡ñ−Ä²ì¾¸, ì¾¸ Âêì½£ö´ Áì½ μ¾¦ø®ì¾¸ (êñ¤Ïö©Á È− ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò©¯½¦ö´).

3 ì¸´ ó: ®/¦ Ä³³É¾ì¾¸, ì¾¸Âêì½£ö´, −Õ´ñ−À§œºÄ³ì¾¸ Áì½ À®¨ì¾¸ §‡¤ óì¾¨»ñ®À¡ó− 50 ìÉ¾− Â©ì¾ Ã− ¦ö¡¯ó 2005.

Á¹ìÈ¤: ¡ö´£÷É´£º¤§ñ®¦ò−¢º¤ìñ©, ¡½§¸¤¡¾−À¤ò−.

11

ª¾ª½ì¾¤ 4: ¡¿Äì Áì½ ¢¾©êô−¢º¤ìñ© ò¦¾¹½¡ò© Äì¨½ 1, 2003Œ-2005 (ªœ¡ó®) ¡¾−¡¸©¦º®®ñ−§ó ¡¾−¯½À ó−¢º¤ SAMD* 2003 2004 2003 2004 2005

®/¦ ¡¾−®ò−ì¾¸ -69.03 -58.70 -15.67 -72.01 -37.74

®/¦ ²ñ©ê½−¾À¢©°ø©º¨ -197.50 -18.66 -2.95 1.02 n/a

®/¦ −Õ¯½¯¾ −½£º−¹ì¸¤ 2.73 5.34 0.83 3.90 3.15

Âë¤¤¾−μ¾ Àì¡ 3 -1.20 -1.12 -0.88 -0.43 -0.62

Ï¾¨À¹©: ¢Ó ø− 2005 Á È−¢Ó ø−À®œº¤ªí−. £¸¾´Áª¡ªÈ¾¤©É¾−ªö¸Àì¡¢º¤¡ö´§ñ®¦ò− SAMD Áì½ ¡¾−¡¸©¦º®®ñ−§ó¦¾¡ö− Á È− Éº−Ã§Éì½®ö®®ñ−§óªÈ¾¤¡ñ−.

¢Ó ø−À®œº¤ªí− ó 2005 Ä©É¦½Á©¤Ã¹ÉÀ¹ñ− È¾ì¾¨»ñ®¢º¤ 10 ìñ© ò¦¾¹½¡ò©Ã¹ Èê†¦÷© Ä©ÉÀ²†´¢›− 26 ¦È¸−»Éº¨

Áì½ ¡¿Äì¦÷©êò À²†´¢›− 34 ¦È¸−»Éº¨. ¹ö¸ÎÈ¸¨ê÷ì½¡ò©©„¤¡È¾¸ ¡¸´Àºö¾ 75 ¦È¸−»Éº¨ ¢º¤¨º©ì¾¨»ñ®¢º¤²¾¡ìñ© ¸ò¦¾¹½¡ò©. À«ò¤ È¾ ó£¸¾´Áª¡ªÈ¾¤©É¾−ªö¸Àì¡ ê†Ä©É¡¸©¦º® Áì½ ®ÒÄ©É¡¸©¦º® ¦¿ìñ® 4 ìñ© ò¦¾¹½¡ò© ( Éº− ´¾©«¾−ì½®ö®®ñ−§óê†®Ò¡ö¤¡ñ−ì½¹ È¾¤¢º¤ì¾¸ Áì½ ¦¾¡ö−), ®ñ−§óê†Ä©É¡¸©¦º® ñ¤¦½Á©¤Ã¹ÉÀ¹ñ−À«ò¤¡¾−¹ì÷©ìö¤ μÈ¾¤¹ì¸¤¹ì¾¨¢º¤ªö¸Àì¡¢¾©êô−Â©¨ì¸´ Áì½ ¡¾−À²†´¢›−¢º¤¡¿Äì¦÷©êò.

¡¾−ªò©ª¾´®ñ−©¾¹ö¸ÎÈ¸¨ê÷ì½¡ò©ê†Ä©É«õ¡£ñ©Àìõº¡À²º ñ®Â£¤¦É¾¤¦¿ìñ®Äì¨½ 1, 2 Áì½ 3 Á È−Ä©É¦õ®ªÒ.

²¾¨ÃªÉÁ°−¡¾− ñ®Â£¤¦É¾¤ Áì½ Ã−¢½®¸−¡¾−»È¾¤Á°− Áì½ À¡ñ®¡¿¢Ó ø− Ä©É ó¹ì¾¨μÈ¾¤ê†Ä©É»ñ®¡¾− ñ® ÷¤ §‡¤ ó ì¾¨ì½º¼©©„¤−š.

¡¾−¦õ®ªÒ ñ® ÷¤Â£¤¦É¾¤¢º¤ 4 ìñ© ò¦¾¹½¡ò©¢½Ï¾©Ã¹ È (Äì¨½ê† -1). ¡¾−¡¸©¦º®®ñ−§óÂ©¨°øÉ¡¸©¦º®

Àº¡½ì¾© ¦¿ìñ®¦ö¡ ó 2004 ¢º¤ 4 ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò© Äì¨½ê† 1: ¡¾−®ò−ì¾¸ (LA), −Õ¯½¯¾ì¾¸ (NPNL), Â»¤¤¾− °½ìò©μ¾Àì¡ 3 (PH3), Áì½ ®ðìò¦ñ© ²ñ©ê½−¾À¢©²ø©º¨ (BPKP) Ä©É¦¿Àìñ©ìö¤Ã− ó 2005. £¿Á−½−¿ªí−ªð¢º¤¡¾− ¡¸©¦º®®ñ−§ó Á È−Ã¹É¯ñ® ÷¤ì½®ö®¡¾−®ñ−§ó Áì½ ¦¿ìñ® ®/¦ ²ø©º¨ Á È−Ã¹É¢¾¨§ñ®¦ò−ê†®Ò¥¿À ñ−ºº¡, À§È−ªö¸μÈ¾¤ Ã¹É©¿À−ó−¡¾− ñ® ÷¤Â£¤¦É¾¤¡¾−À¤ò−. ´¾©ª½¡¾−º−Åê†«õ¡¦½ÀÎóÃ¹É ñ® ÷¤®ñ−§ó¢º¤ ò¦¾¹½¡ò© Á È−¡¾−¹ì÷©ªí−êô− Ïø−¸¼−, −¿Ã§ÉÀ¤ò−ìö¤êô−Ã¹É ó¯½¦ò©êò°ö−¹ì¾¨¢›− Áì½ ¯½À´ó−ªóì¾£¾ ø−£È¾§ñ®¦ò−Ã¹É«õ¡ªÉº¤. ¹Éº¤¡¾− ñ® ÷¤ ê÷ì½¡ò© Ä©É ó¡¾−¯½¦¾−¡ñ®®ñ−©¾ ò¦¾¹½¡ò©¡È¼¸¡ñ®Á°−¡¾−¯½ªò®ñ©£¿Á−½−¿¢º¤¡¾−¡¸©¦º®Ã−º¾−¾£ö©. Ã− ¡º¤¯½§÷´ê†¥ñ©¢›−Ã−À©õº− ó−¾ 2007 Â©¨¹Éº¤¡¾− ñ® ÷¤ BPO §‡¤ ó°øÉª¾¤ÎÉ¾¥¾¡±È¾¨®ðìò¹¾−¢º¤ìñ© ò¦¾¹½¡ò© ªÈ¾¤Å, ¡½§¸¤¡¾−À¤ò− Áì½ ®ñ−©¾¢½ÁÎ¤¡¾−º−Å (À¥í¾¢º¤ ò¦¾¹½¡ò©) ºÉº´¢É¾¤¦ø−¡¾¤. ¥÷©¯½¦ö¤¢º¤¡º¤¯½§÷´ Á È−À²º¦É¾¤£¸¾´À ñ−Àº¡½²¾®ì½¹ È¾¤²¾¡¦È¸−ªÈ¾¤Åê†¡È¼¸¢Éº¤ Áì½ ¨ö¡¢Ó¦½ÀÎóÁ−¸£¸¾´£ò©Ã−¡¾−¥ñ©ª˜¤ ¯½ªò®ñ© Áì½ °ñ−¢½¹¨¾¨®ö©¦½¹ì÷®¡¾−¡¸©¦º®.

¡¾−²ñ©ê½−¾Á°− ñ®Â£¤¦É¾¤¦¿ìñ® 4 ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò© (Äì¨½ê† -2). ò¦¾¹½¡ò©À¹ì‰¾−šì¸´ ó: ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò©

²ñ©ê½−¾º÷©¦¾¹½¡¿Œ¡½¦ò¡¿ −¿À¢í¾ Áì½ ¦‰¤ºº¡, ®/¦ −Õ ñ−À§œºÄ³ì¾¸, ®/¦ ¦ñ¤£ö´ì¾¸ −¿À¢í¾Œ¦‰¤ºº¡ Áì½ ®/¦ ¡Ò¦É¾¤¢ö¸ê¾¤Àì¡êó 13. Â©¨¡¾−§È¸¨À¹ìõº©É¾−Àªñ¡−ò¡¥¾¡ JBIC ¹Éº¤ È¾¡¾−¦¿−ñ¡¤¾−−¾ ö¡Ä©É¦¿Àìñ©®ö©ì¾¨¤¾− ¡È¼¸¡ñ®¦½«¾−½²¾®¢º¤®ñ−©¾¹ö¸ÎÈ¸¨ê÷ì½¡ò©©„¤¡È¾¸ (ì¸´êñ¤¡÷È´ ®/¦ ©¾³ó) Áì½ Ä©É»È¾¤Á°− ñ®Â£¤¦É¾¤À ñ−ê† »¼®»Éº¨ÁìÉ¸. ¢½®¸−¡¾− È¾¥É¾¤°øÉ¡¸©¦º®®ñ−§óÀº¡½ì¾©À²º´¾¡¸©®ñ−§ó¦¿ìñ® ¦ö¡ ó 2005 Áì½ 2006 ¦¿ìñ® 4 ¸ò¦¾¹½¡ò©©„¤¡È¾¸ Áì½ ºó¡ 3 ®/¦ ¢º¤Äì¨½ 1 Á È−Ä©Éì†´ªí−ÁìÉ¸.

12

¡¾− ñ® ÷¤Â£¤¦É¾¤ ¢º¤ 5 ò¦¾¹½¡ò©º− (Äì¨½ê† -3). ®ðìò¦ñ© Ã−Äì¨½ 3 ì¸´ ó: ¡÷È´ ®/¦ ©¾³ó ( É¾¨´¾¥¾¡

Äì¨½ 2), ®/¦ ìÉ¾−§É¾¤²ñ©ê½−¾ (LXP), ®/¦ ¦½Îº¤ ñ©«÷Àªñ¡−ò¡ (LVSVT), ®/¦ ¡ö−¥ñ¡¡½¦ò¡¿ (LVKK) Áì½ ®/¦ ²½ìò©ª½²ñ−À®ªö¤ì¾¸ (BPBL). ÎÈ¸¨¤¾− ñ® ÷¤Â£¤¦É¾¤μøÈÃ−¹Éº¤¡¾− ñ® ÷¤ê÷ì½¡ò© (BPO) Ä©É«õ¡ÁªÈ¤ª¤¢›−À²º §š−¿¡¾−¦É¾¤Á°− ñ®Â£¤¦É¾¤.

Ã−§È¸¤Äì¨½¦ö¡ ó−š¹¾ óÎÉ¾ ìñ©«½®¾−¥½ ó¡¾−»È¾¤Á°− ÷©ê½¦¾©¡È¼¸¡ñ®¡¾−¯½ªò»ø®²¾¡ìñ© ò¦¾¹½¡ò© Â©¨ºó¤ª¾´´½ªò¢º¤¡º¤¯½§÷´²ñ¡£¤êó 8 Áì½ ²Éº´−− ñ¤¥½Ä©É¸¾¤ ÷©ê½¦¾©Á¡È ¹Éº¤¡¾− ñ® ÷¤ BPO Ã−¡¾−§š−¿ ¡¾−¯½ªò»ø®©„¤¡È¾¸. ¸¼¡®¾¤ºñ−Ä©ÉÀì†´ªí−ÁìÉ¸ À§È−: ¡ö©Ï¾¨ ò¦¾¹½¡ò©ÃÏÈÄ©É ó²¾¡Î‡¤¡È¼¸¡ñ® SOEs §‡¤ì½®÷ È¾ ¥½ ó¡¾−¹ñ−ìñ© ò¦¾¹½¡ò©À ñ−®ðìò¦ñ©¥¿¡ñ©. £¿¦„¤−¾ ö¡ìñ©«½ ö−ªó ¸È¾©É¸¨¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨ ò¦¾¹½¡ò© Ä©É§šÁ¥¤´¾©ª½¡¾−ªÈ¾¤Å¦¿ìñ®¡¾−¹ñ− SOEs À ñ−®ðìò¦ñ©¥¿¡ñ©. Á°− ÷©ê½¦¾©¥½Ä©É»ñ®¡¾−¡½¡¼´Â©¨°È¾− ¢½®¸−¡¾− ó¦È¸−»È¸´ Áì½ ó¡¾−À°ó¨Á°ÈμÈ¾¤¡É¸¾¤¢¸¾¤Ã−®ñ−©¾Á¢¸¤ Áì½ ¢½ÁÎ¤À¦©«½¡ò©º−Å.

Â©¨Ã¹É£¸¾´¦¿£ñ−À ñ−²òÀ¦©¡È¼¸¡ñ®¡¾−¯½ªò»ø®ìñ© ò¦¾¹½¡ò©Ã−Á°−¡¾− 5 ó £¤êó 6, ìñ©«½®¾−§÷©ÃÏÈ §‡¤Àì†´¯½¥¿¡¾−Ã−À©õº− ò«÷−¾ 2006 ê†°È¾−´¾ Ä©ÉÀì†´ ö¡ì½©ñ®¹Éº¤¡¾− ñ® ÷¤¢›−À²ºÀ²†´®ö©®¾© Ã−¢½®¸−¡¾−

ñ®Â£¤¦É¾¤²¾¡ìñ© ò¦¾¹½¡ò©, êÉº−Â»´º¿−¾© Áì½ ö¡¦ø¤²¾ì½®ö©®¾©¢º¤¸¼¡¤¾−¡¾−¯½ªò»ø®ìñ© ò¦¾¹½¡ò©. À−º¤¥¾¡ ó¡¾− ñ®Â£¤¦É¾¤ºö¤¡º−¥‡¤ ó¡¾− È¼− Áì½ À²†´¥¿−¸−²½−ñ¡¤¾−. ÁªÈÃ−§È¸¤Äì¨½¡¾− È¼−Á¯¤©„¤¡È¾¸ ¡¾−¯½ªò®ñ©Á°−¸¼¡¡¾− ñ®Â£¤¦É¾¤Ä©É§É¾ìö¤ Â©¨¦½À²¾½Ã− ó− š. ÁªÈ¹¸ñ¤ È¾ ²¾¨ìñ¤¡¾− ñ® ÷¤ºö¤¡º−¦¿Àìñ©ìö¤ Ã− óÎÉ¾ ¸¼¡¤¾−¡¾− ñ®Â£¤¦É¾¤¡Ò¥½ Èº¤Ä¸¢›−.

−½Â¨®¾¨©É¾−£È¾®ðìò¡¾−¢º¤¢½ÁÎ¤Â£¤ìÈ¾¤

¦½²¾®°È¾−´¾ Â©¨»ñ®»øÉÀ«ò¤£¸¾´¥¿À ñ−Ã−¡¾−¹ì÷©°Èº−¡¾−À¡œº¡÷−¦¿ìñ®¡¾−®ðìò¡¾−©É¾−¦¾ê¾ì½º÷¯½Â²¡Â©¨¡¾−Ã§É ¤ö®¯½´¾−

Áì½ Â©¨©ô¤©ø©Àºö¾²¾¡Àº¡½§ö−À¢í¾´¾ìö¤êô−Ã−¢½ÁÎ¤¡¾−©„¤¡È¾¸ ìñ©«½®¾−Ä©É ó¡¾−¯ñ® ÷¤ì¾£¾ Áì½ £È¾®ðìò¡¾−Ã¹É¦º©£Èº¤ ¨…¤¢›−¦¿ìñ®¡¾−®ðìò¡¾−Ã−¢½ÁÎ¤¡¾−À¹ì‰¾− ˜−.

Ã− ¦¯¯ ì¾¸ ²œ−«¾−Â£¤ìÈ¾¤ Áì½ ¡¾−®ðìò¡¾−©É¾−Ä³³É¾, −Õ¯½¯¾ Áì½ ¢ö−¦‰¤ê¾¤º¾¡¾©²¾¨Ã−¯½Àê© ¦È¸−Ã¹ ÈÄ©É»ñ®¡¾−¦½Îº¤Â©¨ìñ© ò¦¾¹½¡ò© À«ò¤ È¾μøÈÃ−¢½ÁÎ¤Âêì½£ö´´½−¾£ö´¥½ ó°øÉ¯½¡º®¡¾−¥¾¡²¾¡ Àº¡½§ö−¥¿−¸−Î‡¤ê†Ä©ÉÃ¹É¡¾−®ðìò¡¾−¡Òª¾´. ñ− ó¦…¤êÉ¾ê¾¨¹ì¾¨μÈ¾¤ê†¡È¼¸²ñ−¡ñ®£¸¾´ õ− ö¤©É¾−¡¾−À¤ò−¦¿ìñ® ¢½ÁÎ¤Ä³³É¾ Áì½ −Õ¯½¯¾ Ã− ¦¯¯ ì¾¸. ºñ©ª¾ì¾£¾Â©¨ì¸´Á È− ñ®§É¾¡Èº−ºñ©ª¾À¤ò−À³š Áì½ ¨ñ¤ªÔ¡ È¾ì½©ñ® ªí−êô−ì¸´ À«ò¤ È¾¯½¥÷®ñ−Ä©É ó¡¾−©ñ©Á¡ÉμÈ¾¤¹ì¸¤¹ì¾¨ÁìÉ¸¡Òª¾´. ºñ©ª¾ì¾£¾ê†ªÒ¾ Áì½ ¦ñ®¦ö− Ä©ÉÀ»ñ©Ã¹É¢¾© £¸¾´ ó¯½¦ò©êò°ö−Ã−¡¾−−¿Ã§ÉÄ³³É¾ Áì½ −Õ¯½¯¾ Áì½ À»ñ©Ã¹ÉÁ¹ìÈ¤§ñ®²½¨¾¡º−ê† ó¦¿ìñ®¡¾−ìö¤êô−Ã−ªÒÄ¯ ¹ì÷©ìö¤Ã−¢½ÁÎ¤À¹ì‰¾−š. Îš¦ò−£÷´À£õº¦È¸−Ã¹ ÈÁ È−¦É¾¤¢œ−Ã¹ÉÁ¡È²¾¡¦È¸−°øÉÃ¹É®ðìò¡¾−©É¾−¦¾ê¾−ø¯½Â²¡, ì¸´ êñ¤Îš¦ò−¢º¤ìñ©. ®ñ−¹¾©„¤¡È¾¸Ä©ÉÀ»ñ©Ã¹É°øÉÃ¹É®ðìò¡¾−¦¾ê¾−ø¯½Â²¡®Ò¦¾´¾©§¿ì½Îš¢º¤À¢ö¾À¥í¾ê† óªÒìñ©«½®¾−.

÷©ê½¦¾©¢º¤ìñ©«½®¾− Á È−Á−Ã¦È¯ñ®£È¾®ðìò¡¾−©É¾−Â£¤ìÈ¾¤À²ºÃ¹É®ñ−ì÷¥÷©¡÷É´êô− Áì½ ¹ì÷©°Èº− òêó ¡¾−«ö´¢÷´ì½¹ È¾¤¡÷È´ìø¡£É¾©É¸¨¡ñ−, °Èº−°ñ−¡¾−−¿Ã§É¤ö®¯½´¾−ìñ©Ã−¡¾−«ö´¢÷´¢½ÁÎ¤¦¾ê¾−ø¯½Â²¡ Áì½ ¦‰¤À¦ó´ Áì½ À²†´¡¾−ìö¤êô−¢º¤²¾¡Àº¡½§ö−. Ã−Äì¨½§÷´ ó°È¾−´¾ ìñ©«½®¾−Ä©É ó´¾©ª½¡¾−ê†©óÃ−¡¾−Á¡ÉÄ¢ ®ñ−¹¾À¹ì‰¾−š. ´¾©ª½¡¾−À¹ì‰¾− ˜−¯½¡º®©É¸¨: (1) ¡¾− ñ®ì¾£¾ Áì½ Â£¤¦É¾¤ì¾£¾, Áì½ (2) Á¥É¤¡¾−¡È¼¸¡ñ® ®ñ−©¾¹ìñ¡¡¾−ì¸´ê†À ñ−êò©§š−¿¦¿ìñ®¡¾−ª¤ì¾£¾ Áì½ ¡¾− ñ®ì¾£¾. Â©¨¦½À²¾½, ºñ©ª¾£È¾®ðìò¡¾− Ä©ÉÀ²†´ ¢œ−Ä¯¦øÈ¥÷©¡÷É´êô− Áì½ ®ñ−©¾−½Â¨®¾¨ Áì½ ¹ìñ¡¡¾−ê†Ä©É¯½¡¾©Ã§É Â©¨Á¥É¤¡¾−¢º¤¦¿−ñ¡¤¾−¨¾ ö¡ PMO

13

¥½À ñ−²œ−«¾−¦¿ìñ®¡¾− ñ®ì¾£¾©É¾−−Õ¯½¯¾, Âêì½£ö´´½−¾£ö´, ²½ìñ¤¤¾− Áì½ £È¾ š ö−. ¡¾− ñ®£È¾®ðìò¡¾− ®¾¤©É¾−Á È− ñ¤§ñ¡§É¾ ÁªÈ¦¿ìñ®Ä³³É¾Á È−Ä©É®ñ−ì÷¥÷©¡÷É´êô−ÁìÉ¸Â©¨Ä¸¡È¸¾Á°−.

£È¾®ðìò¡¾− −Õ¯½¯¾

¦½²¾®°È¾−´¾

ìñ©«½®¾− Ä©É¯½¡¾©Ã§É©¿ìñ© Àì¡êó 191/−¨ ìö¤ ñ−êó 01/01/2005 ¡È¼¸¡ñ®¡¾−£÷É´£º¤¡¾−®ðìò¡¾−−Õ¯½¯¾ Ã−À¢©ªö¸À´õº¤.

£¿¦„¤Á−½−¿¡È¼¸¡ñ®¡¾−¥ñ©ª¤ Áì½ ²¾ì½®ö©®¾©¢º¤ºö¤¡¾−−Õ¯½¯¾ (WSA) Á´È−¡¿ìñ¤μ øÈ¢−ªº−²ò¥¾ì½−¾¢º¤ ìñ©«½ ö−ªó.

ª¤ÁªÈ¡¾−²ò´À°ó¨Á°È¸¾ì½¦¾−À¦©«½¡ò©Ã−£¤¹ìÉ¾¦÷©, ºö¤¡¾− WSA À°ó¨Á°È®ö©ì¾¨¤¾−¯½¥¿ ó¡È¼¸¡ñ®°ö− £õ®ÎÉ¾¢º¤¸¼¡¤¾−¢½ÁÎ¤−Õ¦½º¾© ¦¿ìñ® ó 2005. ®ö©ì¾¨¤¾−Ä©É¦ö´ê¼®°ö−¡¾−¯½ªò®ñ©ªö¸¥ò¤¡ñ®Á°− ñ®ì¾£¾ Ã− ó 2005Œ2007. ®ö©ì¾¨¤¾−Ä©Éì½®÷¸È¾ ¡¾− òÀ£¾½ªö¸Àì¡Á È−©ó¢›−¡È¸¾§÷´ ó°È¾−´¾ Áì½ ó²¼¤¦º¤¹ö¸ÎÈ¸¨ ê÷ì½¡ò© NPSEs ê† ó°ö−ªº®Áê−ªÒ¡¾−ìö¤êô−Ã−ê¾¤®¸¡ (ÁªÈÄ¡û£¼¤¡ñ®¦ø−) À§È−: ¥¿¯¾¦ñ¡ Áì½ ¹ö¸²ñ−.4

ºö¤¡¾−−Õ¯½¯¾ WSA, DHUP, MCTPC ¥½¦É¾¤¡¾−¦¿¯½ê¾−®ðìò¡¾−−Õ¯½¯¾ÃÏÈ 6 ¥÷© Ã−¦º¤Á¢¸¤. ¡¾−¦¿¯½ê¾−¦½Îº¤−Õ¯½¯¾¢º¤²¾¡Àº¡½§ö− 2 Á¹È¤ Ä©ÉÀì†´©¿À−ó−ÁªÈÀ©õº− À´¦¾ 2006 À ñ−ªí−´¾. £È¾−Õ

¯½¯¾Ä©É«õ¡¸¾¤Ã−ì½©ñ® 2000 ¡ó®/m3 ¦¿ìñ®£ö¸À»õº− Áì½ 2400 ¡ó®/m3 ¦¿ìñ®ê÷ì½¡ò©.

¡½§¸¤£ö´´½−¾£ö´ ¢ö−¦‰¤ Ä¯¦½−ó Áì½ ¡Ò¦É¾¤ (MCTPC) ¡¿ìñ¤»È¾¤ Áì½ óÁ°−¥½−¿¦½ÀÎó¡ö©Ï¾¨ ¸È¾©É¸¨−Ó¾¦½º¾©ªÒ¡º¤¯½§÷´§÷©êó¦º¤¢º¤¦½²¾Á¹È¤§¾©¯½¥¿ ó 2007.

Ä³³É¾

¦½²¾®°È¾−´¾

®/¦ Ä³³É¾ì¾¸ (EDL) Ä©É»ñ®°ö−¡½êö®μÈ¾¤Îñ¡ÎÈ¸¤¥¾¡ ò¡ò©¡¾−¡¾−À¤ò−Ã−º¾§óÃ−êÉ¾¨§÷´ ó 1990 ¨Éº−®ñ−¹¾°ò©©È¼¤ ©É¾−À¤ò−ª¾: ì¾¨»ñ®¦È¸−Ã¹¨ÈÁ´È−À ñ−À¤ò−¡ó® ÁªÈ¡¾−§¿ì½ÎšÁ È−À¯ñ−À¤ò−Â©ì¾¦½¹¾ìñ©. Á°−¡¾−±œ−³ø©É¾−¡¾−À¤ò−Ä©É»ñ®¡¾− ¯½ªò®ñ©Ã−§÷´ óªÒ´¾; ÎÉ¾¸¼¡ªí−ªð¢º¤Á°−ì¸´ ó¡¾−¹ñ−Îš¢º¤ìñ©«½®¾−À ñ−¹÷É− Áì½ ñ®£È¾Ä³³É¾¯½¥¿¯ó¢›−¯½´¾− 25Œ-50%. ¥¾¡´¾©ª½¡¾−©„¤¡È¾¸ ®/¦ Ä³³É¾ì¾¸ Ä©É´ó«¾−½¡¾−À¤ò−ê†©ó¢›− Áì½ ¦¾´¾©¥È¾¨À¤ò−Á®È¤°ö−Ã¹ÉÁ¡Èìñ©«½®¾− Ã− ø−£È¾¯½´¾− 3Œ-5 ìÉ¾− Â©ì¾ US Àì†´ÁªÈ ó 2003 À ñ−ªí−´¾.

− ñ®ÁªÈ ó 2003 À¯ñ−ªí−´¾ EDL Ä©É-´ó-¡¿-Äì. ¡¿-Äì-¥¾¡-¡¾− -¦‰¤-ºº¡--Ä³³É¾Ä©É-«õ¡-−¿-Ã§É-À²ˆº-«ö´-¢÷ -¡¾− -®ðìò¡¾− -Ä³³É¾-μ øÈ-²¾¨-Ã−. £È¾-Ä³³É¾-Â©¨-¦½-ÀìÈ¨Á È− -ªÔ-¡È¸¾ì½-©ñ®-¥÷©-¡÷É´-êô− -¯½´¾− 10%. £È¾-Ä³³É¾¦¿ìñ®-£ö -À»õº− Áì½ ¡¾−¡½-À¦© -Á´È−-Ä©É-»ñ®-¡¾−-«ö´-¢÷ -¥¾¡-²¾¡¦È¸− -ºˆ−.

-Ã− - ñ− -êó 22/11/2005 ¡½§¸¤-º÷©¦¾¹½¡¿, ¡½§¸¤¡¾− -À¤ò− Áì½ -Ä³³É¾-ì¾¸ Ä©É-À§ñ− -Á°−-¤¾−¦É¾¤£¸¾´-¨õ−-¨ö¤-©É¾− -¡¾− -À¤ò−-Á¡È-¢½-ÁÎ¤--Ä³³É¾ (-Á°−³œ−³ø¡¾− -À¤ò−). Á°−-©„¤¡È¾ -Á´È− -Á−-Ã¦È-Á¡É-Ä¢-®ñ−¹¾ê†-¡È¼ -²ñ− -¡ñ®-£¸¾´-Ï−£ö¤-©É¾− -¡¾− -À¤ò− -¢º¤ EDL, -Â©¨-¦½-À²¾½-Á È− -¡¾− - ñ®-¢›−ì¾£¾£È¾-Ä³-Ä¯-¦øÈ-¥÷©-¡÷É´-êô− Áì½ £¸¾´-¥¿-À¯ñ−-Ã− -¡¾− -ìõ®-ìÉ¾¤-Îš£É¾¤ -Áì½ ¹ìó¡¹-ìÉ¼¤¡¾− -À²†´-Îš£É¾¤-§¿ì½ ¢º¤-ìñ©«½®¾− -ªÒ EDL. Á°−-©„¤¡È¾¸ì¸´´ó 4 ºö¤-¯½¡º®-Ã¹¨È:

4 ²¾¨ÃªÉÂ£¤¡¾−−Õ¦½º¾© ¦¿ìñ®²¾¡ÀÎõº Áì½ ²¾¡¡¾¤ (¡¾−§È¸¨À¹ìõº¹ìÉ¾¢º¤ ADB Àì¡êó 0016-LAO, À¤ò−¡øÉ¢º¤¡º¤êô−²ñ©ê½−¾ ÂºÀ¯ñ¡

OPEC Àì¡êó 1070P Áì½ À¤ò−§È¸¨À¹ìõº¹ìÉ¾¢º¤ NORAD Àì¡êó LAO-05/001) ¥½ ó¯ñ®ì¾£¾−ÕÃ−§È¸¤¯ó 2008Œ-2010.

14

• ¡¾− - ñ®-£È¾-Ä³, ¡¾− -¯ñ®-Â£¤-¦É¾¤-ì¾£¾ -Áì½ -À²† -£È¾-Ä³³É¾ªö -¥ò¤ -Ã− -ºñ©ª¾ 1% ªÒ- ó-Â© -¦½-ÀìÈ¨ ¥ö− -»º©-¯ó 2011 À´ˆº-¡¾− -À¡œº ¡÷−-ì½¹ È¾¤-²¾¡¦È¸− -°øÉ-§ö´-Ã§É-ªÈ¾¤Å-Ä©É-»ñ®-¡¾−-¹ì÷©°Èº− -ìö¤-ªÔ-¦÷© -Áì½ ºñ©ª¾-£È¾-Ä³-¡ð-Ä©É-®ñ−ì÷-¥÷©-¡÷É´-êô− -μ È¾¤-¦ö´®ø− (ºó¤-Ã¦È-®ö©-¦ô¡¦¾-©É¾− -£È¾-Ä³³É¾ ¢º¤ EDL – Electrowatt, 2004);

• ¡¾− -Á¡É-Ä¢-Îš£É¾¤-¥È¾¨-¢º¤-ìñ©«½®¾− ªÒ EDL £¼¤-£øÈ-¡ñ®-¡¾− -ªö¡ìö¤-©É¾− -Á°−-À¸ì¾-¡¾− -§¿ì½ ¦¿ìñ® 3 ¯ó ¢É¾¤-ÎÉ¾ Á´È−-¥½-Ä©É-»ñ®-¡¾− -Á¡É-Ä¢-Â©¨°È¾− -¡ö− -Ä¡¡¾− -§¿ì½-©º¡-À®É¨-À¤ò− -¡øÉ-Â©¨ EDL ªÒ-ìñ©«½®¾− §‡¤-Àì†-´¥¾¡-À©õº−- ñ¤¡º− 2006 Ä¯¥ö−¡È¸¾ ¥½-Ïö©-¡¿− ö©-À¸ì¾-¡¾− -§¿ì½-À¤ò-−¡øÉ-ê†-Ã§É-Ã− -¡¾− -À²†´-êô− -Ã¹É-Á¡È EDL £õ− -Ã¹É-ìñ©«½®¾−.

• À²ºÃ¹É¡¾− -§¿ì½-£È¾-Ä³-êñ−ª¾ -À¸ì¾ §‡¤Àì†-´¥¾¡ ñ− -êó 01/10/2006 Á´È−-ìñ©«½®¾−ªÉº¤-Ä©É-¥ñ©-¦ñ− -¤ö®¯½´¾−Ã¹É-¦º©£Èº¤ Â©¨-ºó¤-Ã¦È-¡¾− -¦¿-¹ì¸©-¡¾− -§ö -Ã§É-Ä³³É¾-¢º¤-¡½§¸¤-¡ö´-¡º¤ªÈ¾¤Å -Áì½ ¯½ªò®ñ©-À¢ñ˜´-¤¸©©É¾− - ò-Ä− -¡È¼ -¡ñ®-¡¾− -−¿-Ã§É-¤ö®¯½´¾−; -

• ¡¾− - ñ®¯÷¤-¯½¦ò©êò-°ö−-©É¾− -¡¾− -©¿-À− ó−-ê÷ì½-¡ò©¢º¤ EDL Áì½ ¹ì÷©°Èº−-¡¾− -¦ø− -À¦¨¢º¤-ì½®ö®-¡¾− -®ðìò¡¾− -Â©¨-ì¸´ìö¤-¥¾¡ 20% -Ã− -¯ó 2004 ´¾-À¯ñ− 13% -Ã− -¯ó 2011.

ìñ©«½®¾−Ä©É ó£¸¾´£õ®ÎÉ¾Ã−¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©Á°−³œ−³ø¡¾−À¤ò−. ¡¾− ñ®£È¾-Ä³Á È−À ñ−Ä¯ª¾´Á°−. ¡¾−-À²†´£È¾-Ä³£¤¹ìÉ¾¦÷© ( ñ¤¡º− 2007) Á È−¦ø¤¡È¸¾Á°−ê†¸¾¤Ä É. ¡¾− ñ®ì¾£¾Ä©É ó¡¾−Àì„¤ìñ© ®Ò²¼¤ÁªÈÀ²º ®ñ−ì÷-¥÷©-¡÷É´êô−ÁªÈ ñ¤ ñ®Â£¤¦É¾¤ì¾£¾À²º¹ì÷©°Èº−¡¾−-À¡œº¡÷−ºó¡©É¸¨.

¡¾−Á¡ÉÄ¢Îšš£È¾-Ä³Á È− ñ¤§ñ¡§É¾, Ä©É ó¡¾−ªö¡ìö¤Àº¡½²¾®ªö¸Àì¡Îš£É¾¤¥È¾¨ì½¹ È¾¤ ¡½§¸¤¡¾−À¤ò− Áì½ ®/¦ Ä³³É¾ì¾¸ Ã− ø−£È¾ 113 ªœ ¡ó® »º©À©õº− ¡ñ−¨¾ 2005. ¡¾−Á¡ÉÄ¢Îš¦ò−Á È−¦õ®ªÒ Áì½ Ä©É¡¿−ö© À¸ì¾§¿ì½ Áì½ ÄìÈì¼¤¡ñ®©º¡À®¨£É¾¤¥È¾¨. ªö¸Àì¡ÎšÁªÈ ¸ñ−êó 1 ª÷ì¾ 2005 ¹¾ 1 ª÷ì¾ 2006 Á È− ñ¤ªö¡ìö¤¡ñ−®Òêñ−Ä©É.

ìñ©«½®¾− Ä©É¸¾¤Á°−¹ì÷©°Èº−¡¾−¦½¦ö´¢º¤ÎšÃÏÈÂ©¨Á®È¤À ñ− 3 ²¾¡¦È¸−: ¡¾−¯½ ñ©Ä³³É¾, ¡¾−£¾© £½À−£¸¾´ªÉº¤¡¾−ªö¸¥ò¤Ã−¡¾−Ã§ÉÄ³³É¾¢º¤ÁªÈì½¡½§¸¤¡ö´¡º¤ Áì½ ¡¾−−¿Ã§É¡¾−§¿ì½Â©¨°È¾−¤ö®¯½´¾−. ¡½§¸¤¡¾−À¤ò− óÁ°−À²†´¤ö®¯½´¾−Á¡È¡¾−§ö´Ã§ÉÄ³³É¾Ã−®ñ−©¾¡½§¸¤ Áì½ ºö¤¡¾−¢º¤ìñ©«½®¾− À¯ñ−ÁªÈì½ ¡É¾¸À²ºÃ¹É¦º©£Èº¤¡ñ®£¸¾´ªÉº¤¡¾−ªö¸¥ò¤Ã−¡¾−Ã§ÉÄ³³É¾ Áì½ ¥½§÷¡ øÉÃ¹ÉÁªÈì½²¾¡¦È¸−¯½ ñ© Áì½ À²†´¯½¦ò© êò²¾®Ã−¡¾−Ã§ÉÄ³. Ã−À¸ì¾©¼¸¡ñ− ®/¦ Ä³³É¾ì¾¸ (EDL) º¾©¥½¯½ªò®ñ©´¾©ª½¡¾−ªÈ¾¤Åê†¥¿À ñ− (ì¸´êñ¤ ¡¾−ªñ©Ä³«É¾¥¿À ñ−) À²º»ñ¡¦¾¡¿−ö©À¸ì¾¡¾−§¿ì½£È¾Ä³ê†®ÒÀ¡ó− 60 ¸ñ− ª¾´¦ñ−¨¾ªö¡ìö¤ì½¹ È¾¤ EDL Áì½ ¡½§¸¤¡¾−À¤ò− Áì½ ºó¤ª¾´Á°−³œ−³ø¡¾−À¤ò−.

©É¾−¸¼¡¤¾−¡¾−À²†´¯½¦ò©êò°ö−Ã−¡¾−−¿Ã§ÉÄ³³É¾ Ä©É ó¡¾−£ñ©Àìõº¡§È¼¸§¾−À²º´¾¦¿ì¸©£¸¾´ªÉº¤ ¡¾−Ã−−¿Ã§ÉÄ³³É¾ªö¸¥ò¤. ¦¿ìñ®¡¾−¹ì÷©°Èº−¡¾−¦ø−À¦¨Ä³Ã−©É¾−¡¾−¦½Îº¤ ¥½Ä©É ó¡¾− È¾¥É¾¤§ú¼¸§¾− ªÈ¾¤¯½Àê©À²º´¾§È¸¨ Áì½ À»ñ©¸¼¡²¾¨Ã−¦º¤À©õº−¢É¾¤ÎÉ¾.

15

Âêì½£ö´´½−¾£ö´

¦½²¾®°È¾−´¾ ¦¯¯ ì¾¸ ó£¸¾´£õ®ÎÉ¾Ã−¡¾−¯ñ® ÷¤£÷−−½²¾®¡¾−®ðìò¡¾−©É¾−Âêì½£ö´Á¡È¯½§¾§ö− Áì½ ¦É¾¤£¸¾´êñ−¦½ÃÏ

©É¾−Â£¤ìÈ¾¤Âêì½£ö´Ã−§÷´¯ó°È¾−´¾. ¡¾−®ðìò¡¾−©É¾−Âêì½£ö´Ä©ÉÁ°È¢½¹¨¾¨μÈ¾¤¡É¸¾¤¢¸¾¤μ øÈÃ−¯½Àê© Â©¨¦½À²¾½ Éº− ¡¾−À²†´¢›−μ È¾¤Ä¸¸¾¢º¤¡¾−®ðìò¡¾−Âêì½¦ñ®´õ«õ Áì½ ì¾£¾ê†¨Èº´À ö¾ (¯½¥÷®ñ− ¡¾−®ðìò¡¾−Âêì½¦ñ® GSM Á´È− óÀ¡õº®ê‰¸ ê÷¡À õº¤Ã−¯½Àê©) ì¸´êñ¤¡¾−¢½¹¨¾¨ì½®ö®¦¾¨Ä¨Á¡É¸. £¸¾´−¾ÁÎÉ−©É¾−Âêì½£ö´Ä©ÉÀ²†´¢›−ªÒÀ− ˆº¤, ¯½¥÷®ñ−À¡ó− 18%.

¯½¥÷®ñ− ó 5 ®ðìò¦ñ© Ä©É»ñ®º¾−÷¨¾©Ã−¡¾−®ðìò¡¾−Âêì½¦ñ®ª˜¤Âª½ Áì½ õ«õ §‡¤Ã−−− 4 ®/¦ Ä©ÉÃ¹É¡¾−®ðìò¡¾−ÁìÉ¸. ®ðìò¦ñ©¦È¸−¹ì¾¨Á È− ó¡¾−ìö¤êô−¢º¤ìñ©: ®ðìò¦ñ© ì¾¸Âêì½£ö´ ¥¿¡ñ© (LTC, ¡¾−«õ¹÷É− ìñ©«½®¾− 51%, ®ðìò¦ñ©§ò−−½ ñ© 49%); ò¦¾¹½¡ò© Âêì½£ö´ì¾¸ (ETL, ìñ©«½®¾− «õ¹÷É− 100%); ì¾¸ ÀºÀ§¨ Âêì½£ö´ (LAT, ¡½§¸¤¯Éº¤¡ñ−§¾© 100%); ®ðìò¦ñ© óìó£º− ºò−ÀêóÁ−À§óÁ−− Á§ìøì¾ (MLL, ìñ©«½®¾− 22%, óìó£º− 78%) Áì½ ì¾¸ ¦½¡¾¨ £º´ ò¸− òÀ£§ñ− (¦½¡¾¨ SKY 70% Áì½ ìñ© 30%) – ¥½Àì†´Ã¹É¡¾−®ðìò¡¾−Âêì½¦ñ®´õ«õ Ã−À©õº− ª÷ì¾ 2007. ¦¾´®ðìò¦ñ©ê¿ºò©Á È−Ã¹É¡¾−®ðìò¡¾− Âêì½¦ñ®£ö¤ê†, À£ˆº−ê† Áì½ º−Å. ¥¿−¸−°øÉ-Ã¹É®ðìò¡¾− ºó−ÀªòÁ− ñ© (ISP) Ä©ûÀ²†´¢œ−¥¾¡ 2 ®/¦ Ã−§÷´ ó 1990 ´¾À¯ñ− 10 ®/¦ À§„−: STEA, ETL ºò−ÀªòÁ−ñ©, Âêì½£ö´ì¾¸, ¥¿¯¾ì¾¸ ºò−Àªò Á−ñ©, ìÉ¾−§É¾¤ºò−ÀªòÁ− ñ©, ¦½¡¾¨Âêì½£ö´, KPL, Unicom Áì½ MLL.com.

¡¾−¡Òª˜¤®ðìò¦ñ©´óìó£º´, ¡¾−«õ¹÷É−¥¿−¸− -Í¾¨-¢º¤®ðìò¦ñ©§ò−−½ ñ©, ¡ò©¥½¡¾−¢º¤®ðìò¦ñ©¯ì¾Á−ñ© Áì½ ìñ¡¦½−½ ²í−À©„−¢º¤°øÉ-Ã¹É®ðìò¡¾−¦¼¤°È¾−ºò−ÀªóÁ−ñ© (VoIP) Ä©É§šÃ¹ÉÀ¹ñ− È¾ ²¾¡Àº¡½§ö−²ð-Ã¥-Ã− -¡¾−ìö¤êô−μøÈÃ− ¦¯¯ ì¾¸ ²¾¨-ÃªÉì½®¼® ¡ö©Ï¾¨-Ã−¯½¥÷®ñ−. ÁªÈ¡¾−ìö¤êô−©„¤¡È¾¸¨ñ¤¥¿¡ñ©μøÈÃ− ¸¼¤¥ñ− Áì½ À¢©ªö¸À´õº¤ ¥‡¤ªÉº¤´ó¡¾−êö®ê¸−£õ−¡È¼¸¡ñ®−½Â¨®¾¨ Áì½ ì½®¼®¡¾−£÷É´£º¤ê† óμ øÈÃ−¯½¥÷®ñ−À²º¦õ®ªÒ¢½¹¨¾¨¢½ÁÎ¤Âêì½£ö´ Áì½ ©ô¤©ø©°øÉìö¤êô−ÃÏÈ.

£È¾®ðìò¡¾− «õ¡ ñ®¢›−Ã−ªí− ó 2004 Â©¨À²†´£È¾À§‰¾Âêì½¦ñ®ª˜¤Âª½ Áì½ £È¾Âê²¾¨Ã−¯½Àê©ê†°È¾− -Âêì½¦ñ®-ª˜¤-Âª½, ÁªÈ£È¾ÂêÄ¯ªÈ¾¤¯½Àê©¥¾¡Âêì½¦ñ®ª¤Âª½Ä©É¹ì÷©ìö¤ À²ˆº ñ®ì¾£¾Ã¹ÉÁê©ÀÏ¾½¡ñ®ªí−êô−ªö¸¥ò¤ (¦É¾¤£¸¾´¦ö´©÷−ÃÏÈ). £È¾ ®ðìò¡¾−Âêì½¦ñ®´õ«õÁ È−¯ñ®ª¾´¦½²¾®ª½¹ì¾©Â©¨°øÉÃ¹É®ðìò¡¾− Áì½ ¯½¡ö© È¾£È¾®ðìò¡¾− (£È¾¥º¤ Áì½ Âê²¾¨Ã− Áì½ ªÈ¾¤¯½Àê©) Ä©É¹ì÷©ìö¤μÈ¾¤¹ì¸¤¹ì¾¨ ²¾¨¹ìñ¤´ó¡¾−Ã¹É¡¾−®ðìò¡¾−¢º¤ ®/¦ ´òìò£º´. Â©¨¦½À²¾½ £È¾Âêì½¦ñ®Ä¯ªÈ¾¤¯½ Àê©Ä©É¹ì÷©ìö¤¥¾¡ 1.5Œ2.0 Â©ì¾ ªÒ−¾êó À´ˆº§÷´ ó¡Èº− ´¾μ øÈÃ−ì½©ñ® 20 À§ñ− ¹ìõ 2000 ¡ó® ªÒ−¾êó −ñ®ÁªÈ¯ó 2006 À¯ñ−ªí−´¾. ÁªÈ È¾ ì¾£¾Â©¨ê‰¸Ä¯¦¿ìñ®®ðìò¦ñ©ªÈ¾¤ÅÁ´È−£É¾¨£õ¡ñ− ¦½−−¥‡¤®Ò ó¡¾−Á¢È¤¢ñ−©É¾−ì¾£¾¹ì¾¨.

Â©¨ì¸´ÁìÉ¸ ¢½ÁÎ¤Âêì½£ö´ì¾¸ Ä©É¢½¹¨¾¨ªö¸μÈ¾¤¸Èº¤Ä¸. ¦ò® ó¡Èº− ¢½ÁÎ¤¡¾−−š Ä©É«õ¡-°ø¡¢¾© Â©¨°øÉ-Ã¹É-®ðìò¡¾−²¼¤°øÉ©¼¸ (®ðìò¦ñ© Âêì½£ö´ì¾¸ LTC). ¯½¥÷®ñ− ó¹É¾®ðìò¦ñ© (ìñ©, »È¸´êô− Áì½ Àº¡½§ö−) À§…¤Ã¹É ¡¾−®ðìò¡¾−Âêì½£ö´ Ã− ¦¯¯ ì¾¸. ®ðìò¦ñ©Âêì½£ö´Äê¦½¡¾¨ -Ä©É-Àì†- -À£ˆº−-Ä¹¸Ã− ó 2006 – −šÀ¯ñ−¡¾−À²†´ ¥¿−¸−£¤¹ìÉ¾¦÷©¢º¤¢½ÁÎ¤¡¾−−š. ¥¿−¸−°øÉ-Ã¹É®ðìò¡¾−ºó−ÀªòÁ− ñ© (ISP) Ä©ûÀ²†´¢œ−¥¾¡ 2 ®/¦ Ã−§÷´¯ó 1990 ´¾À ñ− 6 ®ðìò¦ñ© Ã−ªí− ó 2000 Áì½ ¯½¥÷®ñ− ó¯½´¾− 10 ®/¦ ISPs, À§„−: STEA, ETL ºò−ÀªòÁ− ñ©, Âêì½£ö´ì¾¸, ¥¿¯¾ì¾¸ºò−ÀªòÁ− ñ©, ìÉ¾−§É¾¤ºò−ÀªòÁ−ñ©, ¦½¡¾¨Âêì½£ö´, KPL, Unicom Áì½ MLL.com (¦º¤®ðìò¦ñ© ¹¾¡ÒÄ©É «õ¡¡Òª˜¤ Áì½ ¥½À ó©®ðìò¡¾−Ã− ÒÅ− š).

Ã−À¸ì¾©¼¸¡ñ−−š, ¥¿−¸−°øÉ§ö´Ã§É Â©¨¦½À²¾½ Âêì½¦ñ® õ«õ Ä©ÉÀªó®ÂªμÈ¾¤ Èº¤Ä¸. Ã− ó 2004 óÂêì½¦ñ® êñ¤Ïö©¯½´¾− 427000 ¦¾¨ (337000 ¦¾¨ -Á È− õ«õ). Ã− ó 2005 ¥¿−¸−¦¾¨Ä©ÉÀ²†´¢œ−À ñ− 759000 ¹ìõ ¹ì¾¨ ¡ È¾¦º¤Àê‰¾ (657000 Á È− õ«õ) Áì½ ªÒ´¾-Ä©É-®ñ−ì÷Î‡¤ìÉ¾−¦¾¨Ã−À©õº− ¡ñ−¨¾ 2006 (900000 ¦¿ìñ® õ«õ). ¥¿−¸− ¦¾¨Âêì½¦ñ®ª¤Âª½ ñ¤£ö¤ê† ¯½´¾− 90 ²ñ− Ã−§È¸¤¦º¤¦¾´ ó°È¾−´¾. ¨…¤Ä¯¡ È¾− ˜−, ¡¾−®ðìò¡¾−Âêì½¦ñ®ª¤Âª½ »ø®Á®®ÃÏÈ – Âêì½¦ñ®ª¤Âª½®Ò ó¦¾¨²¾ -Ã− (WLL) ¹ìõ ¡¾−®ðìò¡¾−Âêì½¦ñ®ª¤Âª½®Ò ó¦¾¨5 ¯½¥÷®ñ−Ä©É-Ã¹É-

5 ¡¾−®ðìò¡¾−ª˜¤Âª½®Ò´ó¦¾¨²¾¨Ã− (Âêì½¦ñ®ª˜¤Âª½®Ò´ó¦¾¨) Á È−»ø®Á®®ÃÏÈ− ‡¤ ¢º¤Âêì½¦ñ®ª˜¤Âª½ Ã− ì¾¸. £¸¾´¦½©¸¡¢º¤Âêì½¦ñ®

WLL Á´È− ´ñ−¦¾´¾©©¿À− ó−¯½´¾− ¯½´¾−²¾¨Ã− 25 ¡òÂìÁ´ñ© ¥¾¡®Èº−ª˜¤Âêì½¦ñ® WLL ¹¾°øÉÃ§ÉÂêì½¦ñ®.

16

®ðìò¡¾−-μ øÈ ¦¯¯ ì¾¸ Â©¨ ®/¦ LTC §‡¤- ó°øÉ−¿Ã§É¯½´¾− 10 ²ñ− Ã− ó 2005 Áì½ ¯½´¾− 20 ²ñ− Ã−À©õº− ¡ñ−¨¾ 2006. ¦½¡¾¨Âêì½£ö´À¯ñ− ò¦¾¹½¡ò©ê†¦º¤À§…¤¥½-Ã¹É¡¾−®ðìò¡¾− WLL Ã− ÒÅ− š.

Ã−Äì¨½°È¾−´¾ ìñ©«½®¾− Ä©É ó£¸¾´£õ®ÎÉ¾-Ã−-¡¾−¹ì÷©ªí−êô−¡¾−-Ã¹É¡¾−®ðìò¡¾−©É¾−Âêì½£ö´ Â©¨ È¼− ¥¾¡¡¾−-Ã¹É®ðìò¡¾−-Â©¨°È¾−-ì½®ö®©¾¸ê¼´´¾-Ã§Éì½®ö®¦¾¨Ã¨Á¡É¸§‡¤À§º´ªÒ®ñ−©¾Á¢¸¤²¾¨Ã−¯½Àê© Áì½ ¡ñ® ®ñ−©¾¯½Àê©Ã¡É£¼¤: Äê, ¹¸¼©−¾´, Áì½ ¥ó−. ¡¾−−¿Ã§É Áì½ ¡¾−¡Ò¦É¾¤ª¾£È¾-¨¦¾¨Ã¨Á¡É¸¹ È¾¤®Ò©ö−´¾−šÄ©É-À»ñ© Ã¹Éªí−êô−¹ì÷©-ìö¤. £È¾®ðìò¡¾−¦¿ìñ®£È¾Âêì½¦ñ®²¾¨Ã− Áì½ ªÈ¾¤¯½Àê©Ä©É¹ì÷©ìö¤μÈ¾¤¹ì¸¤¹ì¾¨Ã−¹ì¾¨À©õº− ê†°È¾−´¾. Â©¨¦½À²¾½ £È¾Âêì½¦ñ®Ä¯ªÈ¾¤¯½Àê©Ä©É¹ì÷©ìö¤¥¾¡ $1.5Œ-$2 ªÒ−¾êó Ã−¦º¤¦¾´ ó¡Èº− ´¾À ñ− 50 À§ñ−Ã− ó 2005 Áì½ ªÔ¡È¸¾ 20 À§ñ−ªÒ−¾êóÃ− ó 2006.

¦¿ìñ®´¾©ª½¡¾− ñ®Â£¤¦É¾¤ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò©Ã−§÷´¯ó°È¾−´¾Ã¹ÉÀ®òú¤Ã−Àº¡½¦¾−§Éº−êÉ¾¨ – ¹Éº¤ 3.

2.3 ¡¾− ñ® ÷¤¢½ÁÎ¤¡¾−À¤ò−

¦½²¾®°È¾−´¾ ¢½-ÁÎ¤-ê½−¾£¾− -¢º¤-ì¾¸ -Ã− -¯½¥÷-®ñ− -Á È− - ó-®ö©®¾©-ÎÉº¨ -À´ˆº-ê¼®-¡ñ®-®ñ−©¾-¯½-Àê©-ê†-²ñ©ê½−¾-ÁìÉ¸. ¡¾− -®ðìò¡¾− -¦È¸− -

Ã¹¨È-Á È− -¢›−¡ñ®-ê½−¾£¾−ê÷ì½-¡ò©-ìñ© (SCBs) Â©¨ºó¤Ã¦ÈÂ£¤¦É¾¤²¾¡ê½−¾£¾− Áì½ ¦È¸−Á®È¤ª½¹ì¾©. ¹ È¾¤®Ò©ö−´¾− š ê½−¾£¾−ê÷ì½¡ò©ìñ©Ä©É-Àì†-´¹ñ−-¦øÈ-¡ö−-Ä¡-ª½¹ì¾©. ê½−¾£¾− -Àº¡½-§ö− -²¾¨-Ã− ó-®ö©®¾©-ÎÉº¨ -Áì½ ê½−¾£¾− -ªÈ¾¤¯½-Àê©-¡ð-´ó-¦È¸− -Á®È¤-ª½¹ì¾©-ÎÉº¨. ¯½¥÷®ñ− -ê½−¾£¾− -Àº¡½-§ö− -²¾¨-Ã− Áì½ ªÈ¾¤¯½-Àê© Á´È− ó®ö©®¾©ÎÉº¨ Ã−Á¤È¢º¤¦È¸−Á®È¤ª½¹ì¾©. ê½−¾£¾− -¡¾− -£É¾-ªÈ¾¤¯½-Àê© (BCEL) ó-®ö©®¾©-¹ì¸¤¹ì¾¨ §‡¤-¡¸´-Àºö¾-¯½´¾− -À£…¤Î‡¤-¢º¤¥¿−¸−´ø−-£È¾-À¤ò− -±¾¡ -Áì½ -À¤ò− -¡øÉ Ã− -ì½®ö®-ê½−¾£¾− -Â©¨-ì¸´. ê½−¾£¾− -ì¾ -²ñ©ê½−¾ (LDB) §‡¤-À¡ó©-¥¾¡-¡¾− -»¸´ªö¸¢º¤-¦º¤-ê½−¾£¾−ê÷ì½-¡ò©-ìñ©: -ê½−¾£¾− -ì¾ -ÃÏÈ Áì½ ìÉ¾− -§É¾¤ – -Á´È− -− Éº -¡È¸¾. ¦½²¾®ì¸´¢º¤ê½−¾£¾−ìñ©Á È− ó®ñ−¹¾-©É¾−«¾−½¡¾−À¤ò−ê†ºÈº−Áº Áì½ °ö−¡¿Äì ªÔ Â©¨¦½À²¾½´ó«¾−¡¾−À¤ò−ê†ºÈº−Áº Áì½ ì½©ñ®ÎšÀ¦ñ¨¦ø¤, ¢¾©¡¿Äì Áì½ ¢¾© ñ©ê½−¾ê¿©É¾−¡¾− Èº¨¦ò−À§º. ì½©ñ®-êô− -ÎÉº¨, ì½©ñ®-Îš-À¦ -¦ø¤ (NPL) Áì½ ¡¿-Äì-ªÔ Á È− -¦…¤-ê†-²ö®-À¹ñ−Ã− -®ñ−©¾-ê½−¾£¾− -ê÷ì½-¡ò©-ìñ©ê†-Ã¹ È. ê½−¾£¾−¦‰¤-À¦ó´-¡½¦ò¡¿ (ê½−¾£¾− -ê†- úº¨-À¤ò−-¡øÉª¾´-êò©-ê¾¤−½-Â¨®¾¨-¢º¤-ìñ©) §‡¤-ªí−ªð-Á È− -¯Èº -¦ò−-À§º-Ã− -À¢©-§ö−−½®ö© ¡ð-¯½¦ö®-®ñ−¹¾-À§È− -©¼ -¡ñ−. ¦½²¾®ìñ¡¦½−½©„¤¡È¾¸Á´È−ÀÏõº−¡ñ−¦¿ìñ® ê½−¾£¾−¦‰¤À¦ó´¡½¦ò¡¿ (APB) §‡¤À¯ñ−ê½−¾£¾−−½Â¨®¾¨ ê†¯Èº¨À¤ò−¡øÉÃ−À¢© §ö−−½®ö©.

ìñ©«½®¾− ¦¯¯ ì¾¸ -Ä©É-¯½ªò®ñ©-¡¾−-¯ñ®-Â£¤-¦É¾¤-²¾¡-ê½−¾£¾− -ìñ©-´¾-Ä©É¹ì¾¨-»º®. ²¾¨¹ìñ¤-¡¾− -Á¨¡-ªö -ºº¡-¥¾¡-ì½®ö®ê½−¾£¾−-©¼ -Ã− -¯ó 1988, ê½−¾£¾− -ê÷ì½-¡ò©-ìñ© -(SCB) Ä©É-»ñ®-¡¾− -À²† -êô−. Ã− - ó 1994, ìñ©«½®¾− -Ä©É-ºñ©-§ó©-êô−¥¿−¸− 18 ªœ¡ó® (¯½´¾− 26 ìÉ¾− -Â©-ì¾), -Ã− -−− 4 ªœ Á´È− -À¯ñ−-À¤ò−¦ö© -Áì½ 14 ªœ Á´È− -À¯ñ−-²ñ−ê½-®ñ©-£ñ¤-À¤ò−, -À²ˆº-¦½-¦¾¤-®ñ−§ó-©÷−©È¼¤§ñ®-¦ò− -¢º¤-®ñ−©¾-ê½−¾£¾− -ê÷ì½-¡ò©-ìñ© -ÁªÈ-®Ò-Ä©É-´ó-¡¾−-¯ñ®-Â£¤-¦É¾¤-©É¾−¡¾− -©¿-À− ó−-ê÷ì½-¡ò©. ¡¾−¯Èº -À¤ò− -¡øÉ-ê†-®Ò-¡Ò-Ã¹É-À¡ó©-°ö− Á È− -Ä©É-¦õ®ªÒ Â©¨-¦½-À²¾½-Á È− -´¾-¥¾¡¡¾− -¯Èº -À¤ò− -¡øÉ-Ã¹É-Á¡È-®ñ−©¾ìñ©- ò-¦¾-¹½¡ò© -Áì½ ¡¾− - Èº¨-À¤ò− -ê†-ºó¤-ª¾´-−½-Â¨®¾¨. Ã− -¯ó 1998, ê½−¾£¾− ê÷ì½¡ò©-ìñ© 7 Á¹È¤-Ä©É-ì¸´ªö -À¯ñ− 3 ê½−¾£¾−, -ÁªÈ Ä²-À¤ò− -À³šê†-¦ø¤, ¡¾− -À§º -£È¾-¢º¤-À¤ò−-¡ó® -Áì½ ¡¾− -ìö¤êô− -¢º¤-ìñ©-ê†-®ÒÁê©-ÀÏ¾½ -Ä©É-À»ñ©-Ã¹É¡¾− -¯ñ® ÷¤-¡¾− -©¿-À− ó− -ê÷ì½-¡ò©-¢º¤-ê½−¾£¾− -À¹ì‰¾− ˜−¯½¦ö®-¢Ó-¹ ÷É¤¨¾¡.

À«ò¤- È¾¡¾− -¯ñ® ÷¤-´ó-êÈ¾-©ó-¢›− ÁªÈ È¾-ê½−¾£¾− -ê÷ì½¡ò©ìñ©¨ñ¤-Ä©É-»ñ®-£¸¾´-¡ö©-©ñ− -Ã− -©É¾−®ñ−¹¾-¡¾− -¯Èº -À¤ò− -¡øÉê†-®Ò-ºó¤-Ã¦È-¡ö−-Ä¡-ª½¹ì¾© -Áì½ ¯¾¦½¥¾¡-£¸¾´-»ñ®°ò©§º®-ê†-§ñ©-À¥−¢º¤-ìñ©«½®¾− À¤ò− -¡ø-©„¤¡È¾¸¡ð-º¾©-¡¾¨-À ñ− -Îš-À¦ -Ä©É. £¸¾´-¦¾´¾©-Ã− -¡¾−-¯½-À ó− -¦ò−-À§º-¢º¤-ê½−¾£¾− À«ò¤ È¾-Ä©É-»ñ®-¡¾− -¨ö¡-ì½©ñ® -ÁªÈ-¡ð¨ñ¤-ºÈº− Áì½ ¡¾−-´ó-§È¼¸§¾− -ªÈ¾¤¯½-Àê©-´¾-¯½-¥¿-μ øÈ-ê½−¾£¾− -¦º¤ -Á¹È¤-²¾¨-ÃªÉ-Â£¤¡¾− - ñ®¯÷¤-²¾¡ê½−¾£¾−¢º¤ ADB Á´È−-´ó-£¸¾´-¦¿£ñ−¦¿ìñ®-Äì¨½-¢É¾´-°È¾−. Â£¤-¦É¾¤-¡¾− -£÷É -£º¤ê†-«õ¡ªÉº¤ §‡¤´ó-º¿−¾©¡¾− -¡¸©¡¾ê†-¦ö -©÷− Á È− - ñ¤®Ò-êñ− -Áê©-ÀÏ¾½. ¢ó©-£¸¾´-¦¾´¾©-¢º¤- ê½−¾£¾− -Á¹È¤ -¦¯¯ ì¾¸ -Ã− -¡¾− -§š−¿-¡¸©¡¾ -Áì½ ¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©-ì½®¼®-¡ö©Ï¾¨-©É¾− -¡¾−-ê½−¾£¾− Á È− - ñ¤¥¿¡ñ© -Áì½ ªÉº¤-Ã§É-À¸ì¾-Ã− -¡¾− -¯ñ® ÷¤.

Äì¨½-¹ìÉ¾-¦÷©-¢º¤-¡¾− -¯ñ®-Â£¤-¦É¾¤-²¾¡ê½−¾£¾−¢º¤-ìñ©«½®¾− Ä©É-Àì†-´¢›− -Ã− -¯ó 2001 Â©¨´ó-¡¾− -§È¸¨-À¹ìõº-¢º¤ ADB, WB, IMF, EC Áì½ °øÉ-Ã¹É-êô− -¦º¤-±È¾¨-º−Å. ¡¾−-¯ñ®-Â£¤-¦É¾¤-ìñ©- ò-¦¾-¹½¡ò©, ¡¾−-¯ñ® ÷¤-©É¾− -ì½®¼®-¡ö©Ï¾¨ -Áì½ ì½®¼®-¡¾−-ªÈ¾¤Å

17

Áì½ ¡¾−-À¯ó©-¡É¸¾¤-¢½-ÁÎ¤-ê½−¾£¾− êñ¤-Ïö©-Á È− -À ñ− --¦È¸−Î‡¤-¢º¤-Â£¤¡¾− -¯½ªò-»ø®-©„¤¡È¾¸. ¡¾− - ñ®-Â£¤-¦É¾¤-¢º¤ê½−¾£¾−Ã¹¨È Á È− -§ñ¡-§É¾ -ÁªÈ-Ã− -Äì¨½-¹ìñ¤-Ä©É-Àì†- -´ó-£¸¾´-£õ®-ÎÉ¾-Ã− -©É¾− -¡¾− -£÷É -£º¤ -Áì½ °ö− -¢º¤¡¾−©¿-À−ó− -ê÷ì½-¡ò©. «¾−½-¡¾− -À¤ò−-¢º¤-®ñ−©¾-ê½−¾£¾− -ê÷ì½-¡ò©-ìñ©-Á È− -¨ñ¤-®Ò-À¢´-Á¢¤-²ð ÁªÈ- óêó-êÈ¾-ê†-©ó-¢›−.

¡¾−¯½ªò»ø®¢½ÁÎ¤ê½−¾£¾−

-ìñ©«½®¾− Ä©É¦õ®ªÒ»È¾¤Á°− ÷©ê½¦¾©¦¿ìñ®¢½ÁÎ¤ê½−¾£¾− Áì½ £¾© È¾¥½¦¿Àìñ©Ã−À©õº− ¡ðì½¡ö© 2007. ¥¾¡−− ¥½ ó¡¾− ô¡¦¾¹¾ìõ²¾¨Ã−ê½−¾£¾−¡¾¤ Áì½ −¿¦½ÀÎóªÒ °øÉ¸È¾ê½−¾£¾− ¦¯¯ ì¾¸ ¡Èº−êÉ¾¨ ó− š.

ì½®¼®¡¾−ê†À¢´¤¸©, ¡¾−¡¸©¡¾ Áì½ ¡ö©Ï¾¨ È¾©É¸¨ê½−¾£¾−ê÷ì½¡ò©

£¸¾´£õ®ÎÉ¾¹ùÉ¾¦÷©Ã−¢½ÁÎ¤ê½−¾£¾− Á È−¡¾−»ñ®»º¤¡ö©Ï¾¨ È¾©É¸¨ê½−¾£¾−Â©¨¦½²¾Á¹È¤§¾© Ã− À©õº− êñ−¸¾ 2006 Áì½ ¡¾−¯½¡¾©−¿Ã§ÉÃ−ªí− ó 2007. ¡ö©Ï¾¨©„¤¡È¾¸Ä©É«õ¡¦É¾¤¢›−Â©¨¡¾−§È¸¨À¹ìõº¢º¤ IFC’s MPDF. ¡ö©Ï¾¨ê½−¾£¾−ÃÏÈ¥½§È¸¨¦½Îñ®¦½Îø−¡¾−²ñ©ê½−¾²¾¡ê½−¾£¾− Áì½ −¿Ã§É¡ö−Ä¡ê†©ó Ã− ¡¾−©¿À−ó−ê÷ì½¡ò©¡¾−ê½−¾£¾− À§È−: ¡¾−¦É¾¤¦½²¾®Á¸©ìÉº´ §‡¤ê½−¾£¾−êñ¤Ïö©ì¸´êñ¤Àº¡½§ö−²¾¨Ã− Áì½ ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ ê½−¾£¾−ê÷ì½¡ò©ìñ© ó¦ò©Àê‰¾ê¼´Ã−¡¾−©¿À−ó−ê÷ì½¡ò©¡¾−ê½−¾£¾−. ¡¾−À²†´¡¾−Á¢È¤¢ñ−Ã− ²¾¡ê½−¾£¾−§‡¤À−º¤´¾¥¾¡¡¾−¯½¡¾©Ã§É¡ö©Ï¾¨ÃÏÈ ¥½§È¸¨ ö¡¦ø¤£÷−−½²¾®¡¾−®ðìò¡¾−¢º¤²¾¡ê½−¾£¾− Áì½ º¿−¸¨£¸¾´¦½©¸¡Á¡È²¾¡ê÷ì½¡ò©ì¾¸Ã−¡¾−À¢í¾¹¾¦ò−À§º. ¥÷©°í−À©„−ªÈ¾¤Å¢º¤¡ö©Ï¾¨ ó©„¤− š:

• óÀ¤ˆº−Ä¢£õ¡ñ−¦¿ìñ®ê÷¡Å¯½À²©ê½−¾£¾− (Àº¡½§ö−²¾¨Ã− Áì½ ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ ê½−¾£¾−ê÷ì½¡ò© ìñ©) ¡È¼¸¡ñ®êô−ªÔ¦÷© Áì½ ¡¾−¡Òª¤À£õº£È¾¨¦¾¢¾;

• ¯½ªò®ñ©´¾©ª½¡¾−»ó®©È¸− ¦¿ìñ®ê½−¾£¾−ê†¢¾©êô−¯½¡º®ê†¹ì¸¤¹ì¾¨; • ¢½®¸−¡¾−ºº¡Ã®º¾−÷¨¾© ¦º¤¢−ªº− ê†¥½Á¥É¤; • Àªñ¡−ò¡ê†êñ−¦½ÃÏÃ−¡¾−£÷É´£º¤®ðìò¹¾− §‡¤¦º©£Èº¤¡ñ®¡ö©Ï¾¨ ò¦¾¹½¡ò©; • ó®ö©®ñ− ñ©£ö®§÷©Ã−¡¾− ö¡ Éº¤¢Ó¢ñ©Á É¤©É¾−°ö−¯½Â¹¨©; • ó´¾©ª½¡¾−ªÈ¾¤Å¦¿ìñ®¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©; Áì½ • ó®ö©®ñ− ñ© (¢Ó¡¿−ö©) Ã−¡¾−Á¡ÉÄ¢®ñ−¹¾¡¾−ìí´ì½ì¾¨¢º¤ê½−¾£¾−.

£¼¤£øÈ¡ñ®¡ö©Ï¾¨ê½−¾£¾−, ê½−¾£¾− ¦¯¯ ì¾¸ ñ¤Ä©É ó¡¾−©ñ©Á¡É©¿ìñ©¯½ê¾−¯½Àê© È¾©É¸¨¡¾− £÷É´£º¤À¤ò−ª¾ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ ñ©«÷ ó£È¾. ¡¾−©ñ©Á¡É©„¤¡È¾¸£¾© È¾¥½Ä©É¯½¡¾©Ã§ÉÃ−§÷´À©õº−ªÒÎÉ¾. ¥÷©¯½¦ö¤ ¹ìñ¡¢º¤¡¾−©ñ©Á¡É©¿ìñ©©„¤¡È¾¸Á È−À²ºìö®ìÉ¾¤¢Ó¡¿−ö©ê†®ÒÀ¯ñ−ê¿ªÒê½−¾£¾−ªÈ¾¤Åê†®ÒÁ È−¢º¤ìñ©. À−œºÃ− ªí−ªð ó©„¤−š:

• ¹ö¸ÎÈ¸¨Áì¡ È¼−À¤ò−ª¾ ¦¾´¾©¢¾¨À¤ò−ª¾Ã¹ûê÷¡Åê½−¾£¾−, §‡¤À´º¡Èº−Á È−º¾−÷¨¾©¢¾¨Ã¹ÉÄ©ÉÁªÈ ê½−¾£¾−ìñ© ¹ìõ ê½−¾£¾−¡¾¤;

• º¾−÷¨¾©Ã¹É®ñ−©¾®ðìò¦ñ©Ã−¢½ÁÎ¤§ñ®²½¨¾¡º−ê¿´½§¾© ¦¾´¾©À ó©®ñ−§ó Áì½ Ã§É®ðìò¡¾−¢º¤ê÷¡Å ê½−¾£¾−Ä©É, §‡¤À´º¡Èº−Á È−º¾−÷¨¾©ÁªÈ¦¿ìñ®ê½−¾£¾−ê÷ì½¡ò©ìñ©Àê‰¾−−;

• º¾−÷¨¾©Ã¹É®ñ−©¾®ðìò¦ñ©ªÈ¾¤¯½Àê©¦¾´¾©−¿Ã§ÉÀ¤ò−¡øÉÄì¨½¨¾¸¥¾¡ê½−¾£¾−²¾¨Ã−Ä©É, §‡¤À´º¡Èº− Á È−º¾−÷¨¾©Ã¹ÉÄ©ÉÁªÈÄì¨½¦− ¹ìõ ¦¿ìñ®êô−Ïø−¸¼−.

18

¡ö©Ï¾¨ÃÏÈ Áì½ ¡¾−©ñ©Á¡É©¿ì¿ Ä©É©ô¤©ø©Ã¹É ê½−¾£¾− ANZ À¢í¾´¾ìö¤êô−»È¸´¹÷É−¡ñ® ê½−¾£¾− ¸¼¤¥ñ− ²¾−ò© VCB. ¦ñ−¨¾»È¸´¹÷É− Ä©É«õ¡À§ñ−¡ñ−Ã− ñ−êó 01 ó−¾ 2007. ºö¤¡¾− IFC ¡ð¥½À¢í¾´¾»È¸´¹÷É−Ã−ê½−¾£¾− ©„¤¡È¾¸À§„−¡ñ−.

¦…¤êÉ¾ê¾¨Ã−ªÒÎÉ¾ ¹ìñ¤¥¾¡¡¾−¯½¡¾©Ã§É¡ö©Ï¾¨ È¾©É¸¨ê½−¾£¾− Á È−ªÉº¤»ñ®¯½¡ñ−À²ºÃ¹É¡¾−¥ñ©ª˜¤ ¯½ªò®ñ© ó¯½¦ò©êò°ö− Â©¨°È¾−¡¾−ºº¡©¿ìñ© ¹ìõ ì½®¼®¹ìñ¡¡¾−À²†´Àªó´ ì¸´êñ¤£¿¦„¤¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©, ¡¾− −¿Ã§Éì½®¼®μÈ¾¤À¢„¤¢ñ©Ã−©É¾−¡¾−¡¿−ö© Áì½ Á¨¡¯½À²©À¤ò−¡øÉ, ¡¾− Èº¨À¤ò−¡øÉ Áì½ ¡¾−¦É¾¤ì½®¼®¡¾− Áì½ ¢ÓÁ−½−¿ªÈ¾¤ÅÃ−¡¾−ªò©ª¾´ Áì½ ¡¸©¡¾.

ê½−¾£¾−ê÷ì½¡ò©ìñ©

ê½−¾£¾−ê÷ì½¡ò©ìñ© (SCB) À«ò¤¸È¾ ó°ö−£õ®ÎÉ¾®¾¤ºñ−ÁªÈ¡ð¨ñ¤À ñ−−òªò®÷£ö−¢º¤ìñ© Áì½ ñ¡¥½¢¾©¦…¤¥ø¤Ã¥ Ã−¡¾−©¿À−ó−ê÷ì½¡ò©. ¡¾−Á§¡Á§¤¥¾¡ìñ©«½®¾−ªÒê½−¾£¾−À¹ì‰¾−šÄ©É¹ì÷©ìö¤ ÁªÈ ñ¤ÎÉ¾À ñ−¹È¸¤. ¡½§¸¤ ¡¾−À¤ò− Ä©ÉÀì†´ªí−À»ñ©ÎÉ¾ê†Ã−−¾´À ñ−À¥í¾¢º¤ê½−¾£¾−ê÷ì½¡ò©ìñ© Â©¨Ä©ÉÀì†´ÁªÈ¤ª¤°øÉª¾¤ÎÉ¾¢º¤ªö−¯½¥¿ ¦½²¾®ðìò¹¾−¢º¤ê½−¾£¾−Àì‰¾− ˜− (Ä©ÉÁªÈ¤ª¤°øÉª¾¤ÎÉ¾¯½¥¿ê½−¾£¾−²ñ©ê½−¾ì¾¸ Áì½ ¦¿ìñ®ê½−¾£¾− ¡¾−£É¾ªÈ¾¤¯½Àê© (BCEL) Á È−Ã−À©õº− ò«÷−¾ê†¥½À«ò¤−š). °øÉª¾¤ÎÉ¾¢º¤¡½§¸¤¡¾−À¤ò− º¾©¥½Ã¹É¢Ó£ò©À¹ñ−Á®® Àº¡½ì¾©ªÒ±È¾¨®ðìò¹¾−¢º¤ê½−¾£¾−.

¢Ó ø−ªÈ¾¤ÅÃ−¢½ÁÎ¤ê½−¾£¾− Á È−À¡ñ®¡¿Ä©É¨¾¡ Éº−¢¾©À¢ó−£¸¾´»øÉ©É¾−¡¾−®ñ−§ó, ¢¾©ì½®ö®¡¾− ¥ö©¡È¾¨, ¡¾−§š−¿Á®®¦½ÏÔ¦½ÀÏó Áì½ ¢¾©ì½®ö®Àªñ¡Â−Âì§ó©É¾−¢Ó ø−. − ñ®ÁªÈ ó 2004 À ñ−ªí−´¾, ¡¾−¡¸©¦º® ®ñ−§ó¯½¥¿ ó¢º¤ê½−¾£¾− Ä©É»ñ®¡¾− ñ® ÷¤êñ¤Ã−©É¾−¡¾−À£º−Ä¹¸©É¾−¡¾−À¤ò− Áì½ ì½®ö®¡¾−ì¾¨¤¾−®ñ−§ó Â©¨À²†´£¸¾´»ñ®»øÉ¢º¤®ñ−©¾ê½−¾£¾−ªÒ¥÷©®ö¡°Èº¤ Áì½ ²½¨¾¨¾´¸¾¤Á°−Á¡ÉÄ¢ Áì½ ¯½ªò®ñ©¢ÓÁ−½−¿¢º¤¡¾− ¡¸©¦º®. ê½−¾£¾−²ñ©ê½−¾ì¾¸ (LDB) Ä©É¦¿Àìñ©¡¾−¡¸©¦º®®ñ−§ó¯½¥¿ ó 2004 Áì½ 2005 §‡¤§È¸¨Ã¹ÉÀ¢ö¾ À¥í¾À¹ñ−Ä©ÉÀ«ò¤¥÷©£ö¤£É¾¤ Áì½ À¢©®øìò´½¦ò©. ¡¾−¡¸©¦º®®ñ−§ó¢º¤ LDB ¦¿ìñ® ó 2005 Á È−¦¿Àìñ©ÁìÉ¸ Áì½ ¦½À²¾½ BCEL Á È−Ä¡É¥½¦¿Àìñ©Ã− ÒÅ− š. ¡¾−¡¸©¦º®¦¿ìñ® 2006 ¢º¤ BCEL Áì½ LDB Á È−¥½Àì†´¹ìñ¤¥¾¡

óÃÏÈì¾¸ Áì½ ¥½ÁìÉ¸Ã−¡¾¤ ó 2007. ¡¾−¥ñ©¦‰¤®ö©ì¾¨¤¾−¡¾−¡¸©¦º®Ã¹Éêñ−À¸ì¾Á È−À ñ−¦…¤ê†¦¿£ñ− Áì½ ÎÉ¾À ñ−¹È¸¤¢º¤±È¾¨®ðìò¹¾− Áì½ °øÉ§š−¿ê½−¾£¾− À²¾½¡¾−§ñ¡§É¾º¾©À»ñ©Ã¹É®Ò¦¾´¾©Á¡ÉÄ¢®ñ−¹¾Ä©Éêñ−À¸ì¾.

»º©À©õº− êñ−¸¾ 2006, °ö−¡¾−©¿À−ó−ê÷ì½¡ò©¢º¤ BCEL6 Á È−©ó¢›− Â©¨ óºñ©ª¾°ö− -¡¿-Äì©É¾−-©º¡-À®É¨ À²†´¢›−Àìñ¡ÎÉº¨ ÁªÈì¾¨¥È¾¨®ðìò¹¾−¡ðÀ²†´¢›−À§„−¡ñ−. ê½−¾£¾− LBD Ä©Éì¾¨¤¾−À¤ò−êô−ªò©-ìö® ¯½´¾− 192 ªœ¡ó® »º©À©õº− êñ−¸¾ ó 2006 §‡¤Ä£¡È¸¾ óê†°È¾−´¾. ®ñ−¹¾ÎšÀ¦¨ ñ¤ÎÉ¾À ñ−¹È¸¤ ÁªÈªö¸Àì¡Ä©É¹ì÷©ìö¤−ñ®ÁªÈ 2005 À ñ− ªí−´¾ Ã−©É¾− ø−£È¾ Áì½ ºñ©ª¾¦È¸−»Éº¨ ÁªÈ ó¡¾− ö©Îš. êñ¤¦º¤ê½−¾£¾− Ä©Éì¾¨¤¾− ºñ©ª¾¦È¸−ÎšÀ¦ñ¨ÃÏÈ (“flow II”) ê†μøÈÃ−ì½©ñ®ê†£÷É´£º¤Ä©É ÁªÈºñ©ª¾¦È¸−Ä©ÉÀ²†´¢›− Áì½ ¡¾− Èº¨À¤ò−¡øÉÃÏÈ¡ÒÀ²†´¢›−êö®Àê‰¾. £¾© È¾ ¡¾−À²†´¢›−¢º¤À¤ò−¡øÉÁ È−º¾©´¾¥¾¡¡¾−Á¨¡À¤ò−¡øÉ£õ−ÃÏÈÃ−Äª´¾©¦÷©êÉ¾¨¢º¤ 2006 §‡¤À´º¡Èº−«õ¡¡¿−ö© È¾ À ñ−À¤ò−±¾¡μøÈê½−¾£¾−º−. Ã−£½−½ê†¡¾− È¼−Á¯¤©„¤¡È¾¸º¾©¦É¾¤£¸¾´À ñ−¹È¸¤Ã−Á¤È®ñ−§ó ÁªÈ«É¾¢Ó ø−À ñ−¥ò¤ Á È− ñ−º¾©À ñ−¡¾−ìö¤êô−ê†©ó «É¾®ÒÁ È−¡¾− Èº¨ Éº−−½Â¨®¾¨ ¹ìõ ì¸´¦ø−¡÷È´ìø¡£É¾¥¿−¸−ÎÉº¨. ¡¾−ì¸´¦ø− ¡¾− Èº¨À¤ò−¡øÉÁ¡È®¾¤ìø¡£É¾Á È− ó£¸¾´¦È¼¤ Áì½ ÎÉ¾À ñ−¹È¸¤ À²¾½°øÉ¡øÉμô´ì¾¨Ã¹ È 10 £ö− À®œº¤ªí− ¡¸´¯½´¾− À£…¤Î‡¤¢º¤¨º©À¤ò−¡øÉ¢º¤ê½−¾£¾−Ã−¯½¥÷®ñ−.

6 ¥¾¡Á¹ìÈ¤¢Ó´ø−ê†¨ñ¤®Òêñ−Ä©É°È¾−¡¾−¡¸©¦º®, ¥½¦½ÀÎó¢Ó´ø−À²†´Àªó´Ã−¦½®ñ®ªÒÄ¯.

19

¦ñ−¨¾-°ø¡-²ñ−©É¾−-¡¾−-£÷É -£º¤- ê†«õ¡©ñ©Á¡ÉÃ− -À©õº−- ¦ò¤¹¾ ó 2006 Á È−»¼¡»Éº¤Ã¹É ó¡¾−ì¾¨¤¾− ¯½¥¿Äª ´¾©μÈ¾¤À ñ− ö¡¡½ªò¡È¼¸¡ñ®¸¼¡¤¾−ªÈ¾¤Åê†ªò©²ñ−¡ñ®¡¾−©¿À−ó−¤¾−¢º¤ê½−¾£¾−. ®ö©ì¾¨¤¾−©„¤¡È¾¸ «õ¡−¿Ã§É Â©¨ê½−¾£¾−, °øÉ¡¸©¡¾ (BOL), À¥í¾¢º¤¹÷É− (¡½§¸¤¡¾−À¤ò−) Ã−¡¾−£÷É´£º¤ªò©ª¾´¡¾−¯½ªò®ñ© À²º¦ö´ê¼®¡ñ® À í¾ê†ª˜¤Ä É Áì½ ¸¾¤´¾©ª½¡¾−Á¡ÉÄ¢¥÷©£ö¤£É¾¤ Áì½ ªò©ª¾´¡¾−¯½ªò®ñ©´¾©ª½¡¾−©„¤¡È¾¸. Ã−À©õº− ó−¾ 2007 ¡½§¸¤¡¾−À¤ò− Ä©Éº¾−÷ ñ©¡¾−¯½¡º®êô−£¤êó¦º¤Ã¹ÉÁ¡È BCEL (98 ªœ¡ó®) Áì½ LDB (52 ªœ¡ó®). ¡¾−¯½¡º®êô− Á È− óÀ¤ˆºÄ¢¦¿ìñ® ê½−¾£¾−ê÷ì½¡ò©ìñ© §‡¤ªÉº¤¯½ªò®ñ©ª¾´¦ñ−¨¾©É¾−¡¾−£÷É´£º¤ (GA) Ã¹ÉÄ©Éª¾´£¾©Ï¾¨Â©¨ ¯½ªò®ñ©Ã¹ÉÄ©Éª¾´À í¾ì¸´ê†ª¤Ä¸ (ì¸´ óÀ í¾Á¹È¤£¸¾´ õ− ö¤©É¾−¡¾−À¤ò− Áì½ ¡¾−¯½¡º®¡ò©¥½¡¾−). ¡¾−¯½ ¡º®êô−£¤− š Á È−À ñ−£¤êó¦º¤Ã−¥¿−¸−êñ¤Ïö© 4 £¤ ê†¡½§¸¤¡¾−À¤ò−Ä©Éªö¡ìö¤¯½¡º®êô− ( ø−£È¾¡¾−¯½¡º®êô− ê†ªö¡ìö¤êñ¤Ïö©Á È− 634 ªœ¡ó®) Ã−Äì¨½ 2005- ¹¾ 2008.

Ã−À©õº− ñ¤¡º− 2007 ìñ©«½®¾− Ä©ÉÁ¨¡ê½−¾£¾−¦‰¤À¦ó´¡½¦ò¡¿ºº¡À ñ− ê½−¾£¾−ê÷ì½¡ò© Áì½ ê½−¾£¾−−½Â¨®¾¨. ê½−¾£¾−−½Â¨®¾¨ Á È−®Ò»ñ®±¾¡À¤ò− Áì½ ó¥÷©¯½¦ö¤¦½Îñ®¦½Îø−−½Â¨®¾¨¢º¤ ìñ©«½®¾−. ê½−¾£¾−−š ó§ñ®¦ò−ê†«õ¡Âº−´¾¥¾¡ ê½−¾£¾−¦‰¤À¦ó´À¡‰¾ APB, Â©¨ óêô− ø−¸¼− Áì½ êô−£ö¤ê†. ¯½¥÷®ñ− ê½−¾£¾−−š ñ¤®Òêñ−Ä©ÉÀ£ˆº−Ä¹¸Àêº ÁªÈÎÉ¾ê†ê¿ºò©Á È−À−−Îñ¡¡¾− Èº¨À¤ò−¡øÉÃ¹ÉÁ¡È 47 ªö¸À õº¤ê÷¡¨¾¡. ¦ñ−¨¾©É¾−¡¾−£÷É´£º¤ (GA) ¦¿ìñ® APB, ì½¹ È¾¤ ê½−¾£¾− ¦¯¯ ì¾¸, ¡½§¸¤¡¾−À¤ò−, APB (ê½−¾£¾− ê÷ì½¡ò©), ¦½²¾®ðìò¹¾− Áì½ ±È¾¨®ðìò¹¾− £¾© È¾Ä©ÉÀ§ñ−¡ñ−Ã−À©õº− ó−¾ 2007. ¦ñ−¨¾©„¤¡È¾¸ ó¥÷©¯½¦ö¤ ñ®Â£¤ ¦É¾¤ Áì½ ¦É¾¤£¸¾´À¢´Á¢¤Ã¹ÉÁ¡È APB À²º¦¾´¾©À£º−Ä¹¸®ö−²œ−«¾−ê÷ì½¡ò© Áì½ ìö¤Àìò¡¢½ÁÎ¤¡½¦ò¡¿ Áì½

È¾Ä É. Ã−À©õº− ¡ðì½¡ö© 2007 Â©¨ºó¤ª¾´¦ñ−¨¾©„¤¡È¾¸ ¥½Ä©ÉÁªÈ¤ª˜¤ê†¯ô¡¦¾¦¾¡ö−´¾¯½¥¿ À²º§È¸¨ ñ®Â£¤¦É¾¤ Áì½ ¦É¾¤£¸¾´À¢´Á¢¤Á¡È APB.

¡¾−»È¸´êô−ì½¹ È¾¤¡÷È´ê½−¾£¾− ANZ Áì½ ê½−¾£¾− ¸¼¤¥ñ− ²¾−ò© (VCB) Ä©É»ñ®¡¾−¯½¡¾©Ã−À©õº− ó−¾ 2007; ê½−¾£¾− ANZ «õ¹÷É− 60% Áì½ IFC º¾©¥½«õ¹÷É− 10% Ã−ê½−¾£¾− VCB. ¢Óªö¡ìö¤©„¤¡È¾¸ À¯ñ−¡¾−

Àì†´ªí−¡¾− È¼−Á¯¤Ã−¢½ÁÎ¤ê½−¾£¾− Áì½ À¯ñ−®¾©¡É¾¸ê¿ºò©Ä¯¦øÈ¡¾−¦É¾¤£¸¾´¦½ÀÏó²¾®Ã−¡¾−©¿À−ó− ê÷ì½¡ò©¡¾−ê½−¾£¾− Áì½ ¹ì÷©°Èº−¦…¤¡ó©¢¸¾¤Ã−¡¾−ìö¤êô−Ã−¢½ÁÎ¤¡¾−−š. ¡¾−À ó©¡É¸¾¤¡¾−ìö¤êô−Á¡È²¾¡ Àº¡½§ö−Ä©ÉÀ²†´ê½ ó¢›−Â©¨ ê½−¾£¾− ¦¯¯ ì¾¸ Ä©Éº¾−÷¨¾©¡¾−¡Òª¤ê½−¾£¾−Àº¡½§ö−²¾¨Ã−Á¹È¤ÃÏÈ Œ ê½−¾£¾− ²ö¤¦½¹ ñ− Œ §‡¤À ó©Ã−À©õº− ó−¾ 2007. ¡¾−À¢í¾´¾ìö¤êô−Ã−²¾¡ê½−¾£¾− Ã− ¦¯¯ ì¾¸ ¢º¤ ANZ ¥½§È¸¨§÷¡ øÉÃ¹É²¾¡Àº¡½§ö−²¾¨Ã− Áì½ ªÈ¾¤¯½Àê© ´¾Ã§É®ðìò¡¾−¢º¤²¾¡ê½−¾£¾−¹ì¾¨¢›− Áì½ ñ® ÷¤ £÷−−½²¾®¡¾−®ðìò¡¾−Ã¹É¦ø¤¢›−Ã¡É£¼¤¡ñ®´¾©«¾−¦¾¡ö−.

¦¿ìñ®¡¾−¯½ªò®ñ©´¾©ª½¡¾−ªÈ¾¤ÅÃ−§÷´¯ó°È¾−´¾Á È−À®…¤Ã−Àº¡½¦¾−§Éº−êÉ¾¨ – ¹Éº¤ 4.

20

2.4 ¡¾−¯½ªò»ø®©É¾−¡¾−£É¾

¦½²¾®°È¾−´¾

¦¯¯ ì¾¸ Ä©É£Èº¨À§º´Â¨¤À¢í¾¡ñ®À¦©«½¡ò©¢º¤Âì¡ ÁªÈ ó 1989 À¯ñ−ªí−´¾. ¢½®¸−¡¾−¯½ªò»ø®Ä©ÉÀì„¤ìñ©²¾¨¹ìñ¤ ¦¯¯ ì¾¸ À¢í¾À¯ñ−¦½´¾§ò¡º¾§È¼− Áì½ AFTA Ã−À©õº−¡ðì½¡ö© 1997. ºñ©ª¾²¾¦ó¦ø¤¦÷©Ã−¯½¥÷®ñ− £õ 40 ¦È¸−»Éº¨ (ê¼®¡ñ® ¯½´¾− 150 ¦È¸−»Éº¨ ó 1995) Áì½ ºñ©ª¾²¾¦ó¦¿ìñ®¡÷È´¦ò−£É¾¦È¸−¹ì¾¨Á È−ªÔ¡È¸¾ 20 ¦È¸−»Éº¨. ì½®ö®²¾¦ó¯½¥÷®ñ− ¯½¡º® ©É¸¨ ¹ö¡ºñ©ª¾ £õ: 5, 10, 15, 20, 30 Áì½ 40 ¦È¸−»Éº¨, §‡¤ºñ©ª¾²¾¦ó MFN ¦½Àì„¨Àê‰¾¡ñ®¯½´¾− 11,3 ¦È¸−»Éº¨. ñ¤ ó¢Ó¥¿¡ñ© ê†®ÒÁ È−©É¾−²¾¦ó (NTBs) Áì½ ê¾¤©É¾−¯½ìò´¾−ªÒ¦ò−£É¾−¿À¢í¾ Áì½ À ñ−¢Ó¥¿¡ñ©ªí−ªðÃ−¹ì¾¨¢½ÁÎ¤¡¾−¨Èº¨.

¦¯¯ ì¾¸ Ä©ÉÀì†´¯½ªò®ñ©ì½®ö®²¾¦óì¸´º¾³ª¾ (CEPT) ÁªÈÀ©õº− ñ¤¡º− 1998 À¯ñ−ªí−´¾ Áì½ ¥½¦¿Àìñ©¡¾−À¯ó© ¡É¸¾¤²¾¨Ã−¯ó 2008 Â©¨¹ì÷©°Èº−²¾¦ó−¿À¢í¾¦ò−£É¾ ¥¾¡¯½Àê©º¾§È¼− Ã−ì½©ñ® 0Œ-20 ¦È¸−»Éº¨ ²¾¨Ã− ó 2005 Áì½ 0-Œ5 ¦È¸−»Éº¨ ²¾¨Ã− ó 2008.

°È¾−´¾ ìñ©«½®¾−Ä©É¥ñ©ª˜¤¡¾−®ðìò¡¾−¯½ªø©¼¸ª¾´©È¾−²¾¦óê†§¾¨Á©−À²º¹ì÷©°Èº−ì½®¼®¢−ªº− Áì½ ñ®¯÷¤¡¾− ®ðìò¡¾−©É¾−¢¾ºº¡ Áì½ ¢¾À¢í¾.

Ã−À©õº−²½¥ò¡ 2004, ¦½¹½ìñ©º¾À´ìò¡¾ Ä©Éº¾− ÷¨¾©¦É¾¤¦¾¨²ö¸²ñ−¡¾−£É¾Á®® ö¡¡½ªò (NTR) ¡ñ® ¦¯¯ ì¾¸ §‡¤À¯ñ− ¡¾−Ã¹É°ö−¦ñ¡¦ò©Á¡È¢Óªö¡ìö¤¡¾−£É¾¦º¤±È¾¨ (BTA) ê†Ä©ÉÀ§ñ−ì½¹ È¾¤ ¦½¹½ìñ© Áì½ ¦¯¯ ì¾¸ À´º®Ò©ö−´¾−š Áì½ À ó©ê¾¤Ã¹É °øÉ¦‰¤ºº¡¦ò−£É¾¢º¤ì¾¸ ²ö¸²ñ−¡ñ®ª½¹ì¾©¦½¹½ìñ©Â©¨¡ö¤Â©¨¯¾¦½¥¾¡¢Ó¥¿¡ñ©©É¾−ºñ©ª¾²¾¦ó¢º¤¦½¹½ìñ©. Ã−Äì¨½¦− ¢½ÁÎ¤¡¾−°½ìò©À£º¤−÷È¤¹‰´ Áì½ ¹ñ©«½¡¿ ¥½Ä©É»ñ®°ö−¯½Â¹¨©¹ì¾¨¡È¸¾ÏøÈ¥¾¡¡¾−À¯ó©¡É¸¾¤ª½¹ì¾©©„¤¡È¾¸.

ìñ©«½®¾− Ä©É¯½¡¾©À¥©¥¿− ö¤À²ˆºÀ¢í¾À¯ñ−¦½´¾§ò¡¢º¤ ºö¤¡¾−¡¾−£É¾Âì¡ (WTO) Ã−º¾−¾£ö©ºñ−Ã¡û− š. ¸¼¡¤¾−¡È¼¸ ¡ñ®Á°−¡¾− ñ®¯÷¤©É¾−ì½®¼®¡ö©Ï¾¨ Áì½ ¢Ó¦½ÀÎó©É¾−¦ò−£É¾ Áì½ ¡¾−®ðìò¡¾− Á È−Ä©É¦õ®ªÒ Â©¨¥½Ä©ÉÀ¯ó©¡º¤¯½§÷´£½−½

ò§¾¡¾− £˜¤êó¦¾´ (Third Working Party) Ã−¡¾¤¯ó 2007. ¢Ó°ø¡°ñ−²¾¨ÃªÉ¦ñ−¨¾¡¾−£É¾¦º¤±È¾¨¡ñ® ¦½¹¾ìñ© Á È−¡È¼¸²ñ− Â©¨¡ö¤¡ñ®¡¾−¯½ªò»ø®ê†¥¿À ñ−¦¿ìñ®¡¾−À¢í¾À¯ñ−¦½´¾§ò¡¢º¤ WTO, Áì½ À¤º−Ä¢»¼¡»Éº¤¢º¤¯½Àê©¦¾´¾§ò¡ WTO º−Åê† º¾© ö¡¢›−Ã− À¸ì¾À¥ì½¥¾Ã−º¾−¾£ö©.

ìñ©«½®¾− Ä©ÉÀ²†´£¸¾´Àºö¾Ã¥Ã¦ÈÃ−¡¾−¯ñ® ÷¤¡¾−¯½¦¾−¤¾−Œ¦É¾¤£¸¾´À¯ñ−Àº¡½²¾®ì½¹ È¾¤°øÉÃ¹Éêô− Áì½ −¿Ã§É ¡ö−Ä¡Á®®¢½ÁÎ¤¡¾−À¢í¾Ã−¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡¾−¯½ªò»ø®©É¾−¡¾−£É¾ ²¾¨ÃªÉ¡º®¸¼¡¤¾−ê†Ä©ÉìòÀì†´Ã−Â£¤¡¾− IF. Ã−¡º¤ ¯½§÷´»ñ®»º¤Á¹È¤§¾© Ã−À©õº− ¡ñ−¨¾ ó 2006, ìñ©«½®¾−ì¾¸Ä©É»ñ®»º¤®ö©ì¾¨¤¾−¡¾−¦ô¡¦¾ (DTIS) Áì½ Á°−ª¾ª½ì¾¤ ¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ© (AM) μÈ¾¤À¯ñ−ê¾¤¡¾−, §‡¤Ä©ÉÀ− ˜−Îñ¡À«ò¤−½Â¨®¾¨¦¿£ñ−ªÈ¾¤Å©É¾−¡¾−£É¾ê†ìñ©«½®¾−¥½¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ© Ã−º½−¾£ö©¢É¾¤ÎÉ¾− š À²ˆº¨ö¡¦ø¤£¸¾´¦¾´¾©Á¢È¤¢ñ−©É¾−¡¾−¦‰¤ºº¡¢º¤ ¦¯¯ ì¾¸ Áì½ ¦‰¤À¦ó´¡¾−ìö¤êô−Ã−¯½Àê©. Á°− ª¾ª½ì¾¤©„¤¡È¾¸¯½¡º®©É¸¨ 5 ¢ö¤À¢©®øìò´½¦ò© ©„¤− š:

1. £¸¾´¦¾´¾©Á¢È¤¢ñ−©É¾−¡¾−¦‰¤ºº¡ 2. ¡¾−¦É¾¤¦…¤º¿−¸¨©É¾−¡¾−£É¾ 3. ¦½²¾®Á¸©ìÉº´©É¾−ê÷ì½¡ò© 4. −½Â¨®¾¨¡¾−£É¾, ¢Ó°ø¡²ñ−©É¾−¡¾−£É¾ Áì½¡¾−¦É¾¤Âº¡¾©Ã−ì½©ñ®¦¾¡ö− 5. ¡¾−¦É¾¤Âº¡¾©©É¾−¡¾−£É¾À²ˆº£ö−ê÷¡¨¾¡

Ã−Äì¨½¹ö¡À©õº−ê†°È¾−´¾ ìñ©«½®¾−Ä©É ó°ö−£õ®ÎÉ¾®¾¤©É¾−Ã−¸¼¡¤¾−¡¾−¯½ªò»ø®¡¾−£É¾ ì¸´êñ¤¡¾− À§º´ªö¸À¢í¾¦¾¡ö− Áì½ ²ø ó²¾¡. ¡¾−¡½¡¼´À¢í¾À ñ−¦½´¾§ò¡ WTO

²¾¨¹ìñ¤¡º¤¯½§÷´£½−½--¸ò§¾¡¾−£¤êó 2 ê†−½£º−À§ó−¼¸ Ã−êÉ¾¨À©õº−²½¥ò¡ ó 2006 §‡¤ìñ©«½®¾−Ä©É ¨−¢Ó¦½ÀÎóÀ®œº¤ªí−¡È¼¸¡ñ®¦ò−£É¾, ¡½§¸¤¡¾−£É¾Ä©É¦¿Àìñ©¡¾−»È¾¤¢Ó¦½ÀÎó©É¾−¡¾−®ðìò¡¾− Áì½ ¯½¥÷®ñ−¡¿ìñ¤

ó¡¾− ô¡¦¾¹¾ìõ²¾¨Ã−. ¢Ó¦½ÀÎó©É¾−¡¾−®ðìò¡¾−¥½Ä©É«õ¡−¿¦½ÀÎóÄ¯ ñ¤ WTO Â©¨ìñ©«½®¾−Ã−º¾−¾£ö©ºñ−

21

Ã¡É− š. £¼¤£øÈ¡ñ−−− ¡½§¸¤¡¾−£É¾ ñ¤Ä©Éªº®£¿«¾´ªÈ¾¤Å¦¿ìñ®¡º¤¯½§÷´£½−½ ò§¾¡¾−£¤êó¦¾´ Áì½ ¦ô¡¦¾ ¢Ó¦½ÀÎóªÈ¾¤Åê†Ä©É»ñ®¥¾¡¡º¤¯½§÷´£˜¤êó¦º¤ê†°È¾−´¾¥¾¡£øÈÀ¥ì½¥¾¦º¤±È¾¨ Áì½ ¹ì¾¨±È¾¨.

£¸¾´£õ®ÎÉ¾Ã−¡¾−¯½ªò®ñ©¢Ó°ø¡²ñ− AFTA

¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©Á°−¡¾−¹ì÷©ºñ©ª¾²¾¦ó²¾¨ÃªÉ¡º® AFTA CEPT Á È−¦õ®ªÒ. Ã−À©õº− ¡÷´²¾ 2007, £½−½¯½¥¿¢º¤¦½²¾Á¹È¤§¾© Ä©É»ñ®»º¤ Áì½ ìö¤¦¾ª½¨¾®ñ−ì¾¨¡¾−¹ì÷©°Èº−²¾¦ó¤¸©¦÷©êÉ¾¨ (¤¸©êó 5) §‡¤ −º−Ã−®ñ−§óì¾¨¡¾−¦ò−£É¾À²º¹ì÷©°Èº−²¾¦ó (IL). ¡¾−¹ì÷©ºñ©ª¾²¾¦ó Á È−¥½Ä©É»ñ®¡¾−¯½ªò®ñ©ª¾´Á°− ª½ª½ì¾¤ (MFN) ê†Ä©É¡¿−ö©Ä¸É.

Ã−ªí− ó 2007, £¼¤£øÈ¡ñ®®ñ−©¾¯½Àê©¦½´¾§ò¡ ASEAN (AMC) º−Å ìñ©«½®¾−ì¾¸ Ä©É¥ñ©¡º¤¯½§÷´ ô¡¦¾¹¾ìõÀ²º»ñ®»º¤¡¾−¡¿−ö©¯½À²©¢Ó¡ó©¡−ê†®ÒÁ È−²¾¦ó (NTBs) ¢º¤¡º¤Àì¢¾º¾§È¼− Áì½ ¡¿−ö©¦…¤¡ó©¢¸¾¤

©„¤¡È¾¸ê† óªÒ¡¾−¦‰¤ºº¡¢º¤ì¾¸. ÁªÈì½¯½Àê©¦½´¾§ò¡¥½Ä©É ó¡¾−Áì¡ È¼−®ñ−§ó©„¤¡È¾¸Â©¨°È¾−¡º¤Àì¢¾º¾§È¼−. ¥¾¡−− £½−½ CCCA ¥½Ä©É¯ô¡¦¾¹¾§Èº¤ê¾¤Ã−¡¾−ìö®ìÉ¾¤¢Ó¡ó©¡−©„¤¡È¾¸ Â©¨ ó¡¾−¡¿−ö©¡º®Á°− Áì½ ª¾ª½ì¾¤À¸ì¾Ã−¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©.

ºó¤Ã¦È¡¾−¯½À ó−°ö−Ã−§ú¸¤À©õº− ¡÷´²¾Œ ó−¾ 2007, ìñ©«½®¾− ¦¯¯ ì¾¸ Áì½ ¹¸¼©−¾´ Ä©ÉÀ¹ñ−°ö− ¦¿Àìñ©ê†ÎÉ¾²ðÃ¥¥¾¡¡¾−êö©ìº¤¡¾−®ðìò¡¾−°È¾−¥÷©©¼¸μøÈ©È¾−²¾¦óì½¹ È¾¤¦º¤¯½Àê© (©È¾−¦¾¡ö−ì¾¸®¾¸) ²¾¨ ÃªÉÂ£¤¡¾−À§º´Â¨¤ª¾À ñ−ºº¡¦øÈª¾À ñ−ªö¡¢º¤¯½Àê©ì÷È´Á È−¿û¢º¤ ì¾¸, ¹¸¼©−¾´ Áì½Äê. £¼¤£øÈ¡ñ®¡¾− ¯½À ó−°ö−©„¤ ñ¤Ä©É ó¡¾−¸¾¤Á°−À²º¢½¹¨¾¨¸¼¡¤¾−©„¤¡È¾¸²¾¨ÃªÉÂ£¤¡¾− GMS.

Ã−¡º¤¯½§÷´¯½¥¿À©õº− ¡÷´²¾ 2007 ìñ©«½®¾−Ä©Éªö¡ìö¤¹ì÷©°Èº−¥¿−¸−ºö¤¡¾−ìñ©ê†À»ñ©ÎÉ¾¡¸©¡¾ ê†©ú¾−§¾¨Á©−ªÈ¾¤ÅÃ−ê‰¸¯½Àê©. ó²¼¤ ¦¾´ºö¤¡¾−ê†«õ¡»ñ¡¦¾Ä É (§‡¤Àºš− È¾ ICQ: ª¿¹ì¸© (ª´), ²¾¦ó Áì½ º¾−¾Ä´²õ© Áì½ ¦ñ© (Quarantine)) Áì½ ²¾¡¦È¸−ê†À¹ìõº (¹ì¾¨¡È¸¾¦ò®ºö¤¡¾−) Á È−¥½Ä©É«º−ºº¡¥¾¡©È¾−. ´¾©ª½¡¾−©„¤¡È¾¸ ¥½§È¸¨À²†´¯½¦ò©êò²¾®¡¾−®ðìò¡¾−¢º¤²¾¡ìñ©μøÈ©È¾− Áì½ Àºœºº¿−¸¨¡¾−¦ñ−¥º−Ä¯´¾ ¢º¤¦ò−£É¾ Áì½ °øÉÂ©¨¦¾− ì½¹ È¾¤ ¦¯¯ ì¾¸ ¡ñ®¯½Àê©À²º−®É¾−.

Ã−À©õº− ª÷ì¾ 2006, ìñ©«½ ö−ªó ¡½§¸¤º÷©¦¾¹½¡¿ Áì½ ¡¾−£É¾ Ä©Éºº¡Á¥É¤¡¾− Àì¡êó 1376/ ¡º£.¡¢º ¡È¼¸¡ñ®ì¾¨¡¾−¦ò−£É¾ê†«õ¡£¸®£÷´¦¿ìñ®¡¾−−¿À¢í¾ Áì½ ¦‰¤ºº¡. Á¥É¤¡¾−ÃÏÈ− š Â©¨ê¼®Ã¦È¦½®ñ®¡Èº−Á È−¡½ êñ©¹ñ© Áì½ £ö®§÷©¡È¸¾. ì¾¨ì½º¼© ó©„¤ì÷È´−š (À®…¤¹Éº¤ 2).

22

¹Éº¤ 2. ì¾¨¡¾−¦ò−£É¾ê†«õ¡£¸®£÷´ ¦¿ìñ®¡¾−−¿À¢í¾ Áì½ ¦‰¤ºº¡ (Á¥É¤¡¾−¢º¤ìñ©«½ ö−ªó Àì¡êó 1376/ ¡º£.¡¢º ìö¤ ñ−êó 10 ª÷ì¾ 2006)

I. ¯½À²©¦ò−£É¾ê†¹É¾´ −¿À¢í¾ Áì½ ¦‰¤ºº¡

¡. −¿À¢í¾ ó 5 ì¾¨¡¾−: 1. ¯õ−, ìø¡¯õ−, ñ©«÷ì½À®ó©, º¾ ÷©À¦ò¡ Áì½ ²¾¹½−½»ñ®Ã§É¦ö¤£¾´ 2. À „©±…−, ©º¡±…−, ¡ñ−§¾ 3. μ¾¯¾®¦ñ©ªø²õ©ê† ó£¸¾´ºñ−ª½ì¾¨ 4. À£ˆº¤¹ì™−À¡´ê†´ó°ö−¡½êö®©É¾−¹ ÓêÓªÒêñ©¦½−½£½ªò 5. ¦…¤²ò´ì¾´ö¡ Áì½ °½ìò©ª½²ñ− ñ−−½£½©óªÈ¾¤Å ê† ó°ö−¡½êö®ªÒ ñ©ê½−½ê¿ Áì½ £¸¾´Ï−£ö¤¢º¤§¾©

¢. ¦‰¤ºº¡ ó 9 ì¾¨¡¾−: 1. ¯õ−, ìø¡¯õ−, ñ©«÷ì½À®ó©, º¾ ÷©À¦ò¡ Áì½ ²¾¹½−½»ñ®Ã§É¦ö¤£¾´ 2. À „©±…−, ©º¡±…−, ¡ñ−§¾ 3. ¦ñ© Áì½ °½ìò©ª½²ñ−¦ñ© ê†¹É¾´¦‰¤ºº¡ ª¾´ì½®¼®¡ö©Ï¾¨ 4. Ä´ÉêÈº−, Ä ÉÀìˆº¨ Áì½ Ä ÉÀ¡©¦½−¾ê†ªñ©¥¾¡ È¾ê¿´½§¾© 5. ©º¡Àºœº¤ê†Ä©É¥¾¡ê¿´½§¾© Áì½ ¥ñ−Ã© 6. ¹¸¾¨ê÷¡§½− ò© 7. ¢šÀ¥¨ 8. ñ©«÷®ø»¾−; ñ©«÷´ðì½©ö¡Á¹È¤§¾©ê¾¤©É¾−¯½¹ ñ©¦¾©, ñ©ê½−½ê¿ Áì½ ê¿´½§¾©. 9. ²½²÷©ê½»ø®, Àê¸½»ø® Áì½ ¦…¤¦ñ¡¡¾ì½®ø»¾−À¡‰¾Á¡È

II. ¦ò−£É¾ê†ªÉº¤¢ðº¾− ÷¨¾© ¹ìõ ªÉº¤´óÃ®μ ˜¤μõ− À¸ì¾−¿À¢í¾ Áì½ ¦‰¤ºº¡

¡. −¿À¢í¾´ó 25 ì¾¨¡¾−: 1. ¦ñ©ê†´ó§ó ò©, ¯¾ Áì½ ¦ñ©−Õ 2. §™− Áì½ ¦È¸−º−Å¢º¤¦ñ©ê†®ðìòÂ²¡Ä©É, °½ìò©²ñ−¦ñ© Áì½ ¦…¤¯÷¤ÁªÈ¤¥¾¡§™−¦ñ© 3. °½ìò©ª½²ñ−−ö´ 4. À¢í¾À¯õº¡, À¢í¾¦¾− 5. ¦…¤¯÷¤ÁªÈ¤¥¾¡êñ−¨¾²õ©, ¦…¤¯÷¤ÁªÈ¤¥¾¡²õ©°ñ¡, ¦…¤¯÷¤ÁªÈ¤ºˆ−Åê†®ðìòÂ²¡Ä©É 6. À£ˆº¤©´, À¹ìí¾ Áì½ −Õ¦í´ 7. º¾¹¾−ê† ÷¤ÁªÈ¤¦¿ìñ®ìÉ¼¤¦ñ© 8. §ó´ñ¤, ðê¾ë, £º−¡ëó© 9. −Õ ñ−À§œºÄ³ 10. º¾¨Á¡ñ© 11. ê¾©À£ óê†ê¿ì¾¨§−ÂºÂ§− Áì½ °½ìò©ª½²ñ−ê†®ñ−¥÷ê¾©©„¤¡È¾¸ 12. °½ìò©ª½²ñ−À£ óºò−§ó 13. °½ìò©ª½²ñ−¡¾−μ¾, μ¾ ö¸²½¨¾©£ö−, μ¾¯ö¸²½¨¾©¦ñ© Áì½ º÷¯½¡º−¡¾−Á²© 14. ±÷È−À£ ó 15. À£ˆº¤¦¿º¾¤®¾¤¯½À²© 16. μ¾¢É¾Á´¤Ä´É, ¢É¾Îø, À§œºì¾ 17. Ä´ÉÀìº¨ê†Ä©É°È¾−¡¾−°½ìò©¢º¤Â»¤¤¾− 18. Ä´ÉêÈº− ì¸´êñ¤À®˜¨Ä É 19. ¯›´ª¿ì¾ Áì½ ›´ºÈ¾−

23

20. À²ñ©ê†®Òêñ−Ä©ÉÀ¥¨ì½Ä− 21. À¤ò−À ñ©, £¿ÁêÈ¤ 22. À¹ùñ¡À¦˜− Áì½ ÀÍñ¡»ø®¯½²ñ−ªÈ¾¤Å 23. ìö© Áì½ ¦™−¦È¸−¯½¡º®ìö© À ñ−£ñ−ê÷¡¯½À²© ( ö¡À¸−ìö©«ó® Áì½ ìö©Ä«−¾À©ó−ª¾´) 24. À£ˆº¤¹ì™−À¡ñ´ 25. ê¾©ì½À®ó©

¢. ¦‰¤ºº¡ ó 7 ì¾¨¡¾− 1. ¦ñ© ó§ó ò© ì¸´êñ¤¯¾ Áì½ ¦ñ©−Õ 2. À¢í¾À¯õº¡, À¢í¾¦¾− 3. ¢š£„¤, μ¾¤Ä´É Áì½ À£º¤¯È¾¢º¤©ö¤ 4. °½ìò©ª½²ñ−Á»È 5. Ä´É Áì½ °½ìò©ª½²ñ−Ä É 6. À²ñ©ê†®Òêñ−Ä©ÉÀ¥ñ¨ì½Ä− 7. £¿ÁêÈ¤ Áì½ À¤ò−À ñ©

Á¹ìÈ¤: ¡½§¸¤º÷©¦¾¹½¡¿ Áì½ ¡¾−£É¾ (MOIC)

¦¿ìñ®¡¾−¯½ªò®ñ©´¾©ª½¡¾−ªÈ¾¤ÅÃ−§÷´¯ó°È¾−´¾Á È−Ã¹ÉÀ®…¤Ã−Àº¡½¦¾−§Éº−êÉ¾¨ – ¹Éº¤ 5.

¡¾−²ñ©ê½−¾©É¾−¡¾−£É¾

¡¾−¦‰¤ºº¡ Ã− ó 2006 Ä©ÉÀ²†´¢›−μÈ¾¤¹ì¸¤ ¹ì¾¨, ¯½´¾− 50 ¦È¸−»Éº¨ À´ºê¼®¡ñ® 30 ¦È¸−»Éº¨ Ã− ó 2005 (¹ìõ À²†´¢›−¯½´¾− 950 ìÉ¾−Â©ì¾ ¥¾¡ 660 ìÉ¾− Ã− ó 2005). Ã−À¸ì¾©¼¸¡ñ−−−, ¦ò−£É¾¢¾À¢í¾ ¡ð ó¡¾−À²†´¢›−¯½´¾− 13 ¦È¸−»Éº¨ ¹ìõ Â©¨ì¸´À²†´ ¢›−À«ò¤ 1,260 ìÉ¾−Â©ì¾ (À®…¤»ø® 7).

À−º¤¥¾¡¡¾−¦‰¤Ä©ÉÀªó®Âª Èº¤Ä¸, ¡¾−¢¾©©÷− ¡¾−£É¾ Ã− ó 2006 Ä©É¹ì÷©ìö¤À«ò¤ 30 ¦È¸−»Éº¨. ÀÏõº− º¾©ó©°È¾−´¾, ¡¾−À²†´¢›−¢º¤¡¾−−¿À¢í¾¦È¸−Ã¹ ÈÁ È− ´¾¥¾¡¡¾−−¿À¢í¾À£ˆº¤¡ö−¥ñ¡º÷¯½¡º− Áì½ ñ©¦½©÷ ªÈ¾¤ÅÀ²º´¾»ñ®Ã§ÉÂ£¤¡¾−ìö¤êô−¢º¤ªÈ¾¤¯½Àê©.

»ø® 7. ¡¾−¦‰¤ºº¡ Áì½ ¡¾−−¿À¢í¾ ¢º¤ ¦¯¯ ì¾¸ (ìÉ¾− Â©ì¾)

0

200

400

600

800

1,000

1,200

1,400

2004 2005 2006

¦‰¤ºº¡ −¿À¢í¾

Á¹ìÈ¤: ¡¾−£¾©£½À−¢º¤ WB ºó¤Ã¦È¢Ó´ø−¥¾¡ìñ©«½®¾−.

¢½ÁÎ¤®ÒÁ»È À ñ−¢½ÁÎ¤ªí−ªðê†§÷¡ øÉÃ¹É¡¾−¦‰¤ºº¡Àªó®Âª úº¤Ä¸Ã− ó 2006. ¡¾−¢½¹¨¾¨¡¾−°½ìò©êº¤

¢º¤Â£¤¡¾−À§Â¯− Á È−¡÷−Á¥ê†¦¿£ñ−; ¡¾−¦‰¤ºº¡êº¤ Ä©ÉÀ²†´¢›− À¡õº® 280 ¦È¸−»Éº¨ ¹ìõ ¹ì¾¨¡È¸¾ 400 ìÉ¾− Â©ì¾ À´ºê¼®¡ñ® 100 ìÉ¾− Ã− ó 2005 (»ø® 8). Ã−À¸ì¾©¼¸¡ñ−, ¡¾−¦‰¤ºº¡©É¾−¡½¦ò¡¿¡ðÀ²†´¢›−¯½´¾− 70 ¦È¸− »Éº¨ ¹ìõ ¨º©¡¾−¦‰¤ºº¡¦ø¤À«ò¤¯½´¾− 60 ìÉ¾− Â©ì¾. ¡¾−¦‰¤ºº¡°½ìò©ª½²ñ−º−Å (Â©¨¦½À²¾½Á È−: À£º¤−÷È¤ ¹‰´, Ä³³É¾ Áì½ °½ìò©ª½²ñ−Ä É) Á È−μøÈÃ−ì½©ñ®À©ó´¢º¤ ó¡¾¨, Â©¨Á−¸Â−É´ì¸´Á È−¹ì÷©ìö¤¦¿ìñ®¢½ÁÎ¤ªñ© ¹ ò® Áì½ ÷¤ÁªÈ¤Ä É − ñ®ÁªÈ ó 2004 À ñ−ªí−´¾. ¡¾− È¼−Á¯¤©„¤¡È¾¸Á È−Ä©É¦½Á©¤ºº¡Ã−ºö¤¯½¡º®¢º¤¡¾−¦‰¤ ºº¡: Ã− ó 2006 ¢½ÁÎ¤®ÒÁ»È¡¸´¹ì¾¨¡È¸¾À£…¤Î‡¤¢º¤¡¾−¦‰¤ºº¡, ¦È¸−ªñ©¹ ò®, Ä³³É¾ Áì½ °½ìò©ª½²ñ−Ä É

24

ÁªÈì½¢½ÁÎ¤Á È−¡¸´ 10 ¦È¸−»Éº¨ Áì½ ¡½¦ò¡¿¯½¡º®©É¸¨ 7 ¦È¸−»Éº¨ (À®…¤»ø® 9). ºñ−−šÁ È−¡¾−À²†´¢›− μÈ¾¤¹ì¸¤¹ì¾¨¢º¤¢½ÁÎ¤®ÒÁ»ÈÃ−¡¾−¦‰¤ºº¡−ñ®ÁªÈ óê†ÁìÉ¸À ñ−ªí−´¾.

»ø® 8. ¡¾− -¦‰¤-ºº¡-°½ìò©-ªí−ªð-¢º¤-ì¾¸ (ìÉ¾− Â©ì¾)

0

100

200

300

400

500

600

2004 2005 2006

Ä³³É¾ ®ÒÁ»È ªñ©¹ ò® °½ìò©ª½²ñ−Ä´É ¡½¦ò¡¿


»ø® 9. ¡¾−¯½¡º®¦È¸−¢º¤°½ìò©ª½²ñ−ªí−ªð (¦È¸−Á®È¤Ã−´ø−£È¾ì¸´¢º¤¡¾−¦‰¤ºº¡, %)

0

10

20

30

40

50

60

2004 2005 2006

Ä³³É¾ ®ÒÁ»È ªñ©¹ ò® °½ìò©ª½²ñ−Ä´É ¡½¦ò¡¿


ºö¤¯½¡º®¡¾−−¿À¢í¾¢º¤ì¾¸ Á È−ÀÏõº−§÷´¯ó °È¾−´¾. ¡¾−−¿À¢í¾¦ò−£É¾Ä©ÉÁ¨¡À ñ− 3 ¯½À²©: ¦ò−£É¾ À²º¡¾−ìö¤êô−, ¸ñ©«÷©ò® Áì½ ®ðìòÂ²¡. Â©¨¦ö´ê¼®¡ñ® ¯½À²©º−Å ¦È¸−Á®È¤¡¾−−ð¾À¢í¾¦ò−£É¾ìö¤êô− (À£º¤¡ö− ¥ñ¡ Áì½ º÷¯½¡º−ªÈ¾¤Å) Ä©ÉÀ²†´¢›−Ã−§÷´ ó°È¾−´¾ Ã− £½−½ê†¦È¸−Á®È¤¢º¤¯½À²©º−Ä©É¹ì÷©ìö¤. ¡¾− È¼−Á¯¤ ©„¤¡È¾¸ Á È− Éº−¡¾−¢½¹¨¾¨ªö¸ê†¸Èº¤Ä¸¢º¤¡¾−ìö¤ êô−ªÈ¾¤¯½Àê©Ã−¢½ÁÎ¤§ñ®²½¨¾¡º−ê¿´½§¾© Áì½ ¢½ÁÎ¤º−Å. Ã− ó 2006, ¡¾−−¿À¢í¾¦ò−£É¾ìö¤êô− ¡¸´ ¯½´¾−À£…¤Î‡¤¢º¤¡¾−−¿À¢í¾êñ¤Ïö© Ã−£½−½ê†¡¾−−¿ À¢í¾¦ò−£É¾®ðìòÂ²¡¡¸´²¼¤ 35 ¦È¸−»Éº¨ Áì½ ñ©«÷©ò® 15 ¦È¸−»Éº¨ (»ø® 10).

»ø® 10. ¡¾−−¿À¢í¾¦ò−£É¾ªí−ªð (£ò©À¯ñ−¦È¸−Á®È¤¢º¤¡¾−−¿À¢í¾ì¸´, %)

0

10

20

30

40

50

60

2004 2005 2006

¦ò−£É¾®ðìòÂ²¡ ¦ò−£É¾ìö¤êô− ñ©«÷©ò®


Ã−Äì¨½êö©¦½ ñ©ê†°È¾−´¾, ¦¯¯ ì¾¸ Ä©Éê¿¡¾−£É¾ªí−ªðÁ È−¡ñ®®ñ−©¾¯½Àê©À²º−®É¾−º¾§È¼− Áì½ ¡¾− ¢½¹¨¾¨ª½¹ì¾©Ä¯¦øÈ¢ö¤À¢©º−ÅÁ È− ñ¤§ñ¡§É¾. Ã− ó 2006, ¡¾−¦‰¤ºº¡¢º¤ì¾¸Ä¯ ñ¤º¾§È¼− ¡¸´¹ì¾¨¡È¸¾ 60 ¦È¸−»Éº¨ (Äê ¯½´¾− 50%, ¹¸¼©−¾´ - 10% Áì½ ´¾ÀìÀ§ñ¨ 5%) Áì½ ¦È¸−ê†À¹ìõºÁ È−Ä¯ ¥ó− (¯½´¾− 5%), ºö©¦½ª¾ìó (11%) Áì½ ¦½¹¾²¾®Àºóìö® 14 ¦È¸−»Éº¨ (ºñ¤¡ò© ¯½´¾− 6% Áì½ Àμ ñ¨ì½ ñ− 3%), À®…¤»ø® 11. ¡¾− −¿À¢í¾¦È¸−¹ì¾¨¡ð´¾¥¾¡¯½Àê©£øÈ£É¾¯½¥¿ – À²º−®É¾−º¾§È¼−, À§„−: Äê (¯½´¾− 60%), ¹¸¼©−¾´ (¯½´¾− 15%), ¥ó− (9%), ¨† ÷È− (4%), ¦½¹¾²¾®Àºóìö® (4%) Áì½ ¯½Àê©º−Å £õ À¡ö¾¹ìó, ÄªÉ¹¸ñ−, »ö¤¡ö¤ Áì½ ºö©¦½ª¾ìó (À®…¤»ø® 12).

25

»ø® 11. ¡¾−¦‰¤ºº¡Â©¨Á¨¡À ñ−¯½Àê©/²¾¡²œ− (% Ã−´ø−£È¾ì¸´)

º−Å

3%

EU

14%

¥ó−

5%

º¾§È¼−

67%

ºö©¦½ª¾ìó

11%


»ø® 12. ¡¾−−¿À¢í¾Â©¨Á¨¡À ñ−¯½Àê©/²¾¡²œ− (% Ã−´ø−£È¾ì¸´)

EU

4%

¨†¯÷È−

4%¥ó−

9%

º¾§È¼−

79%

ºˆ−Å

4%


2.5 ¡¾−²ñ©ê½−¾²¾¡Àº¡½§ö−

¦½²¾®°È¾−´¾

ìñ©«½ê¿´½−ø− ¯ó 1991 ¯ö¡¯Éº¤¡¿´½¦ò©¢º¤ìñ©, ¦È¸−ì¸´ Áì½ Àº¡½§ö−. Ã−§÷´ ó 1990 Ä©É´ó¡¾−¦É¾¤ì½®¼®¡ö©Ï¾¨ ¢º¤¯½Àê©μÈ¾¤ª˜¤ÎÉ¾§‡¤À¯ñ−²œ−«¾− -Á¡È ¡¾−²ñ©ê½−¾ì½®¼®¡¾− Áì½ ºö¤¡º−ªÈ¾¤Å ®ö−²œ−«¾−¡ö−Ä¡ª½¹ì¾© À²ˆº¦½Îñ® ¦½Îø−¡¾−²ñ©ê½−¾²¾¡Àº¡½§ö−. ¡ö©Ï¾¨ìö¤êô−ªÈ¾¤¯½Àê©Ä©É«õ¡»ñ®»º¤Ã− ó 1988 Áì½ ²œ−«¾−¡ö©Ï¾¨¡È¼¸¡ñ®¡¾−−¿Ã§É Áì½ Âº−ê†©ò− Ä©ÉÀì†´ªí−²ñ©ê½−¾Ã−§÷´ ó 1992Œ-93. Ã−¯½¥÷®ñ− ¡¾−°½ìò©¡½¦ò¡¿êñ¤Ïö© Áì½ ¡¾−°½ìò©º÷©¦¾¹½¡¿¦È¸−Ã¹¨È Á È−¢›−¡ñ®²¾¡Àº¡½§ö−; Áì½ ²¾¡ìñ© ò¦¾¹½¡ò© ¡¸´²¼¤ÁªÈ 1 ¦È¸−»Éº¨ ¢º¤¡¾−¥É¾¤¤¾−êñ¤Ïö©.

¯½´¾− 97 ¦È¸−»Éº¨ ¢º¤¹ö¸ÎÈ¸¨¡¾−°½ìò©Á´È−À ñ−ê÷ì½¡ò©¢½Î¾©− Éº¨ (§‡¤´ó²½−ñ¡¤¾−− Éº¨¡È¸¾ 10 £ö−). Ã−¥¿−¸− ¹ö¸ÎÈ¸¨ê÷ì½¡ò©¢½Î¾©¡¾¤ Áì½ Ã¹¨È, 35 ¦È¸−»Éº¨ Á È−À¯ñ−¡¿´½¦ò©¢º¤Àº¡½§ö−ì¾¸ Áì½ 55 ¦È¸−»Éº¨ À¯ñ−ê÷ì½¡ò©¯½¦ö´ ¡ñ®ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ ¦È¸−ê†À¹ìõºÁ È−À¯ñ−¡¿´½¦ò©¢º¤ìñ© (ì¸´êñ¤º¿−¾©¡¾− ö¡£º¤êÉº¤«…−).

¡¾−ìö¤êô−ªÈ¾¤¯½Àê© Ä©Éì„¤Ä¹ìÀ¢í¾Ã−¢½ÁÎ¤ªñ©¹ ò®, ÷¤ÁªÈ¤Ä´É, ¡¾−êÈº¤êÈ¼¸, ¡¾−°½ìò©²½ìñ¤Ä³³É¾−Õªö¡ Áì½ Ã− Äì¨½¹ìñ¤Á´È− ¢½ÁÎ¤®ÒÁ»È. Ã− ó¤ö®¯½´¾− 2000/01 ¹¾ 2001/02 ®ðìò´¾©¡¾−ìö¤êô−ªÈ¾¤¯½Àê©Ä©ÉÀ²†´¢›− Áì½ ´ø−£È¾¡¾−ìö¤ êô−ê†Ä©É»ñ®º½−÷´ñ©¡ðÀ²†´¢›−¦ò®êö® (¥¾¡ 42 ìÉ¾−Â©ì¾ À«ò¤ 492 ìÉ¾−Â©ì¾¦½¹½ìñ© ²¾¨Ã−Äì¨½©¼¸¡ñ−) Áì½ ¡¾−ìö¤êô−ªö¸¥ò¤ À²†´¢›− 23 ¦È¸−»Éº¨ (¥¾¡ 75 ìÉ¾− À«ò¤ 93 ìÉ¾− Â©ì¾¦½¹½ìñ©) ó 2002/03, ¡¾−ìö¤êô−ªÈ¾¤¯½Àê© ê†º½−÷¨¾©¹ì÷©ìö¤À¯ñ− 466 ìÉ¾−Â©ì¾ ÁªÈ¡¾−ìö¤êô−ªö¸¥ò¤ À²†´¢›−À«ò¤ 55 ìÉ¾− Â©ì¾ (67 ¦È¸−»Éº¨). ªí−ªðÁ´È− Ã−¢½ÁÎ¤®ÒÁ»È, Ä³³É¾−Õªö¡ Áì½ ¡¾−®ðìò ¡¾−. −ñ¡ìö¤êô−ªÈ¾¤¯½Àê© ªí−ªð-Á È−´¾¥¾¡¯½Àê©Äê, ´¾ÀìÀ§ñ¨, ¦ò¤¡½Â¯, ¹¸¼©−¾´ (º¾§¼−), ¥ó−, ºö©¦½ª¾ìó, À¡ö¾¹ìóÃªÉ, ÄªÉ¹ ñ−, ±½ì„¤, Â»−ìñ¤ Áì½ ¦½¹½ìñ©º¾À´ìò¡¾.

Ã−¯ó 2004 ìñ©«½®¾− Ä©Éºº¡©¿ìñ©−¾ ö¡ìñ©«½´ö−ªó È¾©É¸¨¡¾−Á¢È¤¢ñ−©É¾−¡¾−£É¾ §‡¤Ä©É¨ö¡Àìó¡ê÷¡¡¾−¥¿¡ñ©¡¾− À£ˆº− É¾¨¦ò−£É¾ì½¹ È¾¤Á¢¸¤ªÈ¾¤Å. «É¾©¿ìñ©-©„¤¡È¾ -Ä©É-»ñ®-¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©μÈ¾¤´ó¯½¦ò©êò°ö−Á´È−¥½-§È¸¨§÷¡¨øÉ¦‰¤À¦ó´¡¾−À§º´ Â¨¤¢º¤ª½¹ì¾© Áì½ »ñ®¯½¡ñ−Ã¹Éê÷¡Á¢¸¤¦¾´¾©-À¢í¾-¹¾-Á¹-ìÈ¤¦ò−£É¾ Áì½ ¡¾−®ðìò¡¾− Ä©É¦½©¸¡. Á°−¡¾− 5 ¯ó £˜¤êó 6 (2006Œ2010) Ä©É»ñ®»øÉÀ«ò¤£¸¾´¦¿£ñ−¢º¤¡¾−²ñ©ê½−¾²¾¡Àº¡½§ö− Áì½ £¸¾´¥¿À¯ñ−Ã−¡¾−¯ñ® ÷¤¦½²¾®Á¸©ìûº´©É¾−¡¾− ìö¤êô−μøÈÃ−¯½Àê© Áì½ §÷¡ øÉ¡¾−ìö¤êô−êñ¤²¾¨Ã− Áì½ ªÈ¾¤¯½Àê© À²º§÷¡©ñ−¡¾−Àªó®Âªê¾¤©É¾−À¦©«½¡ò© Áì½ ¹ì÷©°Èº− £¸¾´ê÷¡¨¾¡ Áì½ ®ñ−ì÷À í¾Ï¾¨¡¾−²ñ©ê½−¾¢º¤¯½Àê©.

ºó¤ª¾´¡¾−¯½À ó−¦½²¾®Á¸©ìÉº´©É¾−¡¾−ìö¤êô−ê†°È¾−´¾ Â©¨Ä©É ó¡¾−¦¿¹ì¸©¹ö¸ÎÈ¸¨ê÷ì½¡ò©ªÈ¾¤Å

Ã−¢½ÁÎ¤º÷©¦¾¹½¡¿¡¾−°½ìò© Áì½ êÈº¤êÈ¼¸ Â©¨ê½−¾£¾−Âì¡ Áì½ ê½−¾£¾− ²ñ©ê½−¾º¾§ó §‡¤Ä©É§šÀ¹ñ− È¾ ê÷ì½¡ò©À¹ì‰¾−−¯½¦ö®º÷¯½¦ñ¡μÈ¾¤¹ì¸¤¹ì¾¨Ã−¡¾−¯½¡º®¡ò©¥½¡¾−: ¡¾−ìö¤êô−, ¡¾−À²†´°½ìò©ª½²¾® Áì½

26

¢½¹¨¾¨¡ò©¥½¡¾−. ¢Ó¹ ÷É¤¨¾¡ªí−ªðê†²ö−À¹ñ−¦¿ìñ®ê÷ì½¡ò©¡¾−°½ìò©º÷©¦¾¹½¡¿¯½¡º®©É¸¨: Â£¤ìÈ¾¤ (Â©¨¦½ À²¾½ Á È−£È¾¦™−À õº¤ Áì½ £÷−−½²¾®©É¾−Ä³³É¾), º÷¯½¦ñ¡©É¾−ì½®¼®¹ìñ¡¡¾−, ¡¾−À¦ñ¨º¾¡º−, £¸¾´®ÒÁ− È−º− ©É¾−À¦©«½¡ò©´½¹¾²¾¡, ¡¾−À¢í¾¹¾ Áì½ £È¾¦™−À õº¤Ã−¡¾−¹¾Á¹ìÈ¤êô−. ®ðìò¦ñ©ªÈ¾¤ÅÃ−¢½ÁÎ¤êÈº¤êÈ¼¸ Ä©É¨ö¡ ®ñ−¹¾Ã¹ È¢›−©„¤− š: ì½®ö®Â£¤ìÈ¾¤, ¢¾©£¸¾´»øÉ Áì½ ¡¾−¦ô¡¦¾ê†ÀÏ¾½¦ö´¢º¤²½−ñ¡¤¾−Œ¡¿´½¡º−, ¡¾−À¦¨ º¾¡º−, £¸¾´®ÒÁ− È−º−©É¾−À¦©«½¡ò©´½¹¾²¾¡ Áì½ º÷¯½¦ñ¡©É¾−ì½®¼®¹ìñ¡¡¾− §‡¤êñ¤Ïö©−šÁ È−º÷¯½¦ñ¡ªí−ªð ê†ê÷ì½¡ò©À¹ì‰¾−−¯½À§ó−Ã−¯½¥÷®ñ−.

¡¾−ìö¤êô−²¾¨Ã− Áì½ ¡¾−¯½¡º®¦É¾¤êô−ì¸´ Á È− ñ¤ªÔÀ´º¦ö´ê¼®¡ñ®¯½Àê©ºÉº´¢É¾¤ ¹ìõ ê¼®¡ñ® ì½©ñ®¡Èº−Äì¨½ ò¡ò©¡¾− À−º¤¥¾¡ ñ¤ óº÷¯½¦ñ¡ê†¡È¾¸´¾¢É¾¤Àêò¤Ã−©É¾−¡¾−ìö¤êô− Áì½ ¢½¹¨¾¨¡ò©¥½¡¾− Â©¨ ¦½À²¾½ªÒê½ì½¡ò©¢½Î¾©−Éº¨. Ã−£½−½ê†¡¾−ìö¤êô−ªÈ¾¤¯½Àê©Ä©ÉÀ²†´¢›− (À®…¤»ø® 13 Áì½ 14), ÁªÈ¦È¸−Ã¹ ÈÁ È− ì¸´¦ø−Ã−¢½ÁÎ¤Ä³³É¾ Áì½ ®ÒÁ»È §‡¤®ÒÄ©É¯½¡º®¦È¸−Àê‰¾ê†£¸−ªÒ¡¾−Àªó®Âª¢º¤¢½ÁÎ¤À¦©«½¡ò©º−Å −º¡¥¾¡ §ñ®²½¨¾¡º−ê¿´½§¾©. Ã−£½−½ê† ó¡¾−¢½¹¨¾¨¡¾−ìö¤êô−Ã−¢½ÁÎ¤¡½¦ò¡¿ (¡¾− ø¡°õ© Áì½ ªí´Ä Éº÷©¦¾ ¹½¡¿) Áì½ ¡¾−®ðìò¡¾− Á È− ñ¤ ó£¸¾´¥¿À ñ−μÈ¾¤ …¤Ã−¡¾− ñ® ÷¤¦½²¾®Á¸©ìÉº´©É¾−¡¾−ìö¤êô− ¦¿ìñ®ê÷ì½¡ò© Ã−¢½ÁÎ¤©„¤¡È¾¸ Áì½ ¢½ÁÎ¤º−Å (Â©¨¦½À²¾½º÷©¦¾¹½¡¿¡¾−°½ìò©) À²º ö¡¦ø¤°½ìò©ª½²¾®, À²†´¡¾−ìö¤êô− Áì½ ¢½¹¨¾¨¡ò©¥½¡¾−.

¡¾−ìö¤êô−Â©¨¡ö¤¢º¤ªÈ¾¤¯½Àê© (FDI). Ã− 2006, ¡¾−ìö¤êô−ªÈ¾¤¯½Àê©Ã− ¦¯¯ ì¾¸ Á È−£¾©£½À−À¡ó−

500 ìÉ¾−Â©ì¾7 Áì½ Ã−−− ¯½´¾− 70 ¦È¸−»Éº¨ Á È−´¾¥¾¡¡¾−ìö¤êô−Ã− 3 Â£¤¡¾−Ä³³É¾, À§„−: −ÕÀêó− 2 (NT2), −Õ¤´ 2 Áì½ À§¡½´¾− 3 Áì½ ¦È¸−ê†À¹ìõºÁ È−´¾¥¾¡¢½ÁÎ¤®ÒÁ»È Â©¨¦½À²¾½Á È− Â£¤¡¾−²øÀ®¨ Áì½ À§Â¯− ì¸´êñ¤º÷©¦¾¹½¡¿ ÷¤ÁªÈ¤ Áì½ ¡¾− ÷¡±ñ¤ªÈ¾¤ÅÃ−¢½ÁÎ¤¡½¦½¡¿ (À®…¤»ø® 14). °øÉìö¤êô−ê†Ã¹ Èê†¦÷©Ã− ¦¯¯ ì¾¸ ì¸´ ó: Äê, ºö©¦½ª¾ìó, ¹¸¼©−¾´, ¥ó−, ±½ì„¤ Áì½ À¡ö¾¹ìó. £¼¤£øÈ¡ñ−−−, ¯½Àê©ÃÏÈ¡ðÀì†´´¾ìö¤êô−Ã−¯½Àê©Ã− ¢½ÁÎ¤¡¾−ªÈ¾¤Å¢º¤À¦©«½¡ò© ©„¤ê†Ä©É¦½ÀÎóÃ−¸¾ì½¦¾−¦½®ñ®¡Èº−.

»ø® 13. ¡¾−ìö¤êô−ªÈ¾¤¯½Àê© Ã− ¦¯¯ ì¾¸

0

100

200

300

400

500

600

2004 2005 2006

Actual FDI (US$m)

Á¹ìÈ¤: ¡¾−£¾©£½À−¢º¤ WB (ªö¸Àì¡À®œº¤ªí−¦¿ìñ® 2006)

»ø® 14. ¡¾−ìö¤ªÈ¾¤¯½Àê©Á¨¡ª¾´¢½ÁÎ¤¡¾−, ìÉ¾− $

0

100

200

300

400

500

2004 2005 2006

Agriculture Industry Services

Á¹ìÈ¤: ¡¾−£¾©£½À−¢º¤ WB (ªö¸Àì¡À®œº¤ªí−¦¿ìñ® 2006)

¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨ ò¦¾¹½¡ò©. ¡ö©Ï¾¨ ò¦¾¹½¡ò©¦½®ñ®ÃÏÈ ê†Ä©É»ñ®»º¤Ã− ó 2005 Á È−À ñ−®¾©

¡É¾¸Î‡¤ê†¦¿£ñ−Ã−¡¾−º¿−¸¨£¸¾´¦½©¸¡Á¡È¡¾−ìö¤êô− Áì½ ¹ì÷©°Èº−¢−ªº−©É¾−ì½®¼®¹ìñ¡¡¾−. ÁªÈ¡ö©Ï¾¨ ñ¤®Òêñ−Ä©É«õ¡®ñ¤£ñ®Ã§ÉÀêº. £¿¦„¤−¾ ö¡ Àì¡êó 37/−¨ ìö¤¸ñ−êó 24 ª÷ì¾ 2006 Ä©É¡¿−ö©Á°−À¸ì¾¦¿ìñ®¡¾−¥ñ©ª¤

¯½ªò®ñ© Áì½ Á®È¤ ñ−£¸¾´»ñ®°ò©§º®: ¡½§¸¤º÷©¦¾¹½¡¿ Áì½ ¡¾−£É¾ Ä©É«õ¡ÁªÈ¤ª¤Ã¹ÉÀ ñ−°øÉ§š−¿ Áì½ ¯½¦¾−¡ñ® ®ñ−©¾¡½§¸¤ê†¡È¼¸¢Éº¤Ã−¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨©„¤¡È¾¸ Áì½ Ä©É¡¿−ö©À¸ì¾Ã−¡¾−¦É¾¤®ñ−§ó£¸®£÷´ (Negative

7 ¡¾−ìö¤êô−ªÈ¾¤¯½Àê©¦÷©êò Â©¨£¾©£½À− Ã−¯ó 2006 Á´È−¹ì¾¨¡È¸¾ 300 ìÉ¾− Â©ì¾.

27

List).8 Ã−§÷´À©õº−°È¾−´¾−š ìñ©«½®¾−Ä©É¦¿Àìñ©¡¾−»È¾¤®ñ−§ó£¸®£÷´ Áì½ Ä©É ó¡¾− ô¡¦¾¹¾ìõì½¹ È¾¤²¾¡¦È¸− ªÈ¾¤Åê†¡È¼¸¢Éº¤. ®ñ−§ó£¸®£÷´¦½®ñ®¦ö´®ø− £¾© È¾¥½«õ¡»ñ®»º¤Â©¨ìñ©«½®¾−Ã−Ä¸Å−š. £¸¾´£õ®ÎÉ¾Â©¨ì¸´Á È− §ñ¡§É¾À´ºê¼®¡ñ®Á°−ê†Ä©É¸¾¤Ä ÉÃ−À®œº¤ªí−.

¡¾−¡½¡¼´ ÷©ê½¦¾©¡¾−²ñ©ê½−¾ ò¦¾¹½¡ò©¢½Î¾©−Éº¨ Áì½ ¡¾¤ (SME). ¹Éº¤¡¾−¦‰¤À¦ó´ Áì½

²ñ©ê½−¾ SME (SMEPDO) ¡¿ìñ¤¡½¡¼´Á°− ÷©ê½¦¾©¡¾−²ñ©ê½−¾ SME §‡¤¥½À ñ−êò©ê¾¤Ã−¡¾−¥ñ©ª¤ ¯½ªò®ñ©−½Â¨®¾¨ Áì½ §È¸¨ìñ©«½®¾− Áì½ ²¾¡¦È¸−¡È¼¸¢Éº¤ªÈ¾¤ÅÃ−¡¾−¸¾¤Á−¸ê¾¤¡¾−¯½ªò®ñ© Áì½ »ñ®¯½¡ñ−¡¾−¯½¦¾−¤¾− Áì½ ¡¾−−¿Ã§É§ñ®²½¨¾¡º−Ã¹É ó¯½¦ò©êò²¾®. ¹Éº¤¡¾− SMEPDO Ä©É¨ˆ−Á°−

÷©ê½¦¾©©„¤¡È¾¸Ä¯ ñ¤ìñ©«½®¾− Áì½ ¡¿ìñ¤ìð«É¾¡¾−»ñ®»º¤Ã−¢−¦÷©êÉ¾¨. Î‡¤Ã−®ñ−©¾ òÄ¦êñ©ªí−ªð¢º¤Á°− ÷©ê½¦¾©©„¤¡È¾¸ Á È−À²º¦É¾¤¦½²¾®Á¸©ìÉº´ê†©óÁ¡È¡¾−ìö¤êô− Áì½ Àºœºº¿−¸¨Ã¹ÉÁ¡È SMEs Ã−¡¾−À²†´

°½ìò©ª½²¾®, ¦É¾¤¸¼¡À»ñ©¤¾−ê¿ Áì½ ö¡¦ø¤£÷−−½²¾®¢º¤¦ò−£É¾ Áì½ ¡¾−®ðìò¡¾−Á¡È¯½§¾§ö− Áì½ °øÉ§ö´Ã§É. ¯½À©ñ−¹ìñ¡ºñ−Î‡¤¢º¤ òÄ¦êñ©©„¤¡È¾¸ Á È−À²º¹ì÷©°Èº−£È¾¦™−À õº¤Ã−¡¾−©¿À−ó−ê÷ì½¡ò© Â©¨Á−Ã¦ÈÀ»ñ©Ã¹É ì½®¼®¡ö©Ï¾¨ Áì½ ¢Ó»¼¡»Éº¤ªÈ¾¤Å ó£¸¾´¡½êñ©»ñ©¤È¾¨©¾¨ Áì½ Ã¹É¢ÓÁ−½−¿ªÈ¾¤Åêúó¥½Á¥É¤Á¡È SMEs À²ºÃ¹É À¢ö¾À¥í¾¦¾´¾©¯½ªò®ñ©ì½®¼®¡¾−ªÈ¾¤ÅÄ©É¦½©¸¡.

Á°− ÷©ê½¦¾©©„¤¡È¾¸ Ä©É ó´¾©ª½¡¾−À¥¾½¥ö¤À²º ñ® ÷¤¦½²¾®Á¸©ìÉº´©É¾−ê÷ì½¡ò© ©„¤−š:

• ì½®¼®¡¾−ªÈ¾¤ÅÃ−¡¾−¥ö©ê½®¼−ê÷ì½¡ò©¥½Ä©É»ñ®¡¾− ñ® ÷¤Ã¹ÉÀ ñ−Àº¡½²¾® Áì½ ¤È¾¨©¾¨ Â©¨ ¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨ ò¦¾¹½¡ò©Ã¹É ó¯½¦ò©êò²¾® Áì½ ¦É¾¤ì½®ö®¡¾−¥ö©ê½®¼−ê÷ì½¡ò©Á¹È¤§¾©;

• ìñ©«½®¾−¥½Àì†´¢½®¸−¡¾−êö®ê¸−¡¾−ºº¡º¾−÷¨¾©ªÈ¾¤ÅÀ²º¦ô¡¦¾°ö−¡½êö® Áì½ ¡¿−ö©êò©ê¾¤ Ã−¡¾−¹ì÷©°Èº−²¾ì½©É¾−ì½®¼®¡ö©Ï¾¨ªÒ®ñ−©¾ê÷ì½¡ò©. ¸¼¡¤¾−©„¤¡È¾¸ ¥½§È¸¨¹ì÷©°Èº−ªí−êô− Ã−¡¾−©¿À−ó−ê÷ì½¡ò© Â©¨¦É¾¤£¸¾´À ñ−Àº¡½²¾® Áì½ ®ñ−êº−®ñ−©¾¹ìñ¡¡¾− Áì½ ¢−ªº−¡¾− £÷É´£º¤ªÈ¾¤Åê†®Ò¥¿À ñ−;

• ¡º®ì½®¼®¡ö©Ï¾¨©É¾−ê÷ì½¡ò© ¥½Ä©É»ñ®¡¾− ñ® ÷¤Â©¨¡¾− ö¡¦ø¤¢ó©£¸¾´¦¾´¾©¢º¤ì½®ö® ÷©ªòê¿ Ã−¡¾−Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á È¤©É¾−ê÷ì½¡ò© Áì½ À²†´»ø®Á®®ªÈ¾¤ÅÃ−¡¾−Ã¡ÈÀ¡È¨ Â©¨°È¾−¦¾− Áì½ £ö−¡¾¤;

• ¡¾−Àºœºº¿−¸¨©É¾−¡¾−£É¾¥½Ä©É»ñ®¡¾− ñ® ÷¤Â©¨¡¾−¦É¾¤£¸¾´¡½êñ©»ñ©©É¾−ì½®¼®¡¾−¦¿ìñ® ¡¾−−¿À¢í¾ Áì½ ¦‰¤ºº¡, Áì½ −¿Ã§É´¾©ª½¡¾−º−ÅÀ²ºÀ»ñ©Ã¹É¢½®¸−¡¾−¤È¾¨ìö¤. ´¾©ª½¡¾−−š ¥½§È¸¨À»ñ©Ã¹É°øÉ°½ìò©¦¾´¾© À¢í¾¹¾ ñ©«÷©ò® Áì½ ª½¹ì¾©¡¾−¦‰¤ºº¡Ä©É¤È¾¨¢›−;

• ´¾©ª½¡¾−ê†¦¿£ñ−Ã−¡¾−§È¸¨Ã¹É SMEs À¢í¾¹¾Á¹ìÈ¤êô−Ä©É¤È¾¨¢›− ì¸´êñ¤¡¾−¦É¾¤£¸¾´À¢´Á¢¤ ©É¾−²œ−«¾−¡ö©Ï¾¨À²º»ñ¡¦¾¦ò©êò£¸¾´»ñ®¯½¡ñ−¢º¤°øÉÃ¹É¡øÉ, ¨ö¡¦ø¤¢š©£¸¾´¦¾´¾© Áì½ ¢½¹¨¾¨ ¡¾−®ðìò¡¾−¢º¤²¾¡ê½−¾£¾−, ¦É¾¤£¸¾´¦¾´¾©Á¡È°øÉ¡øÉμõ´ê†À¯ñ− SMEs, ¦É¾¤À¤ˆº−Ä¢À²º¡½ª÷¡§÷¡ øÉ Ã−¡¾−¦É¾¤£¸¾´ì¾¡¹ì¾¨©É¾−¡¾−®ðìò¡¾− §‡¤À ñ−ê¾¤Àìõº¡º−ÅÃ−¡¾−¡øÉêô−Á¡È SMEs À§„−: ¡¾−À§‰¾, ¡¾−®ðìò¡¾−²òÀ¦©©É¾−¡¾−À¤ò−Á¡È SMEs Áì½ ¡º¤êô−²ñ©ê½−¾ SME;

8 ´¾©ª¾ 2 ¢º¤¡ö©Ï¾¨ ò¦¾¹½¡ò© Ä©É¡¿− ö©¸È¾ ®ñ−§ó£¸®£÷´ (negative list) Á´È−®ñ−§ó¯½À²©¡ò©¥½¡¿ê÷ì½¡ò©ê†ì½º¼©ºÈº−Í¾¨ ( ñ−¡È¼¸²ñ−

¡ñ®£¸¾´Ï−£ö¤¢º¤§¾©, £¸¾´À ñ−ì½ì¼®¢º¤¦ñ¤£ö´, ¯½À²− óê¾¤ ñ©ê½−½ê¿ Áì½ ®ñ−¹¾¦…¤Á¸©ìÉº´) §‡¤Ã−− ˜− °øÉ¯½¡º®¡¾−¥½ªÉº¤°È¾− ¡¾−¡¸©¡¾¢º¤®ñ−©¾¢½ÁÎ¤¡¾−ìñ©ê†¡È¼¸¢Éº¤¡Èº−ê†¥½¦¾´¾©¥ö©ê½®¼−ê÷ì½¡ò©Ä©É. ªö¸¥ò¤ÁìÉ¸, ´ñ−À¯ñ−®ñ−§ó¯½À²©ê÷ì½¡ò©ê†«õ¡£¸®£÷´ ¹ìõ ´óÀ¤º−Ä¢ §‡¤¥½ªÉº¤Ä©É»ñ®º¾−¾÷¨¾©¥¾¡¥½ÁÎ¤¡¾−ê†¡È¼¸¢Éº¤¡Èº−ê†¥½¦¾´¾©¥ö©ê½®¼− Áì½ Àì†´©¿À− ó−ê÷ì½¡ò©. ºó¤ª¾´¡ö©Ï¾¨ÁìÉ¸, ¡ò©¥½¡¿ªÈ¾¤Åê†®Ò−º−Ã−®ñ−§ó£¸®£÷´ (negative list) Á´È−®Ò¥¿À¯ñ−¢ðº¾− ÷¨¾© Áì½ óÁªÈ»¼¡»Éº¤Ã¹É´ó¡¾−¥ö©ê½®¼−¡ñ® ¡½§¸¤º÷©¦¾¹½¡¿ Áì½ ¡¾−£É¾ Àê‰¾− ˜−.

28

• ¡¾−ìö¤êô−²¾¨Ã− Áì½ ªÈ¾¤¯½Àê© ¥½Ä©É»ñ®¡¾−Àºœºº¿−¸¨Â©¨¡¾− ñ® ÷¤Â£¤¦É¾¤¦…¤¥ø¤Ã¥ Áì½ ¹ì÷©°Èº−ì½®¼®¢−ªº−¡¾−º¾−÷ ñ©¡¾−ìö¤êô−;

• ´¾©ª½¡¾−ªÈ¾¤Åê†Á−Ã¦È¯ñ® ÷¤À²ºÀ»ñ©Ã¹É SMEs ¦¾´¾©À¢í¾¹¾¢Ó ø−, ¡¾−®ðìò¡¾−©É¾−ê÷ì½¡ò© À§„−: ¡¾−±ô¡ºö®»ö´, ¡¾−Ã¹É£¿ ô¡¦¾, ª½¹ì¾©−ñ©¡¾−£É¾ Áì½ ¤¾−¸¾¤¦½Á©¤ §‡¤¥½§È¸¨ ö¡¦ø¤£¸¾´ ¦¾´¾©Á¢È¤¢ñ−¢º¤ SMEs Â©¨ì¸´ Ã−¡¾−Á¡È¤Á É¤μ øÈª½¹ì¾©²¾¨Ã− Áì½ ªÈ¾¤¯½Àê©.

¡¾−¡½¡¼´¡ö©Ï¾¨ È¾©É¸¨¡¾−®ñ−§ó¦½®ñ®ÃÏÈ. £½−½¡¿´½¡¾−ì½¹ È¾¤¡½§¸¤ (¯½¡º®©É¸¨ MoJ, MoF, LNCCI Áì½ £½−½¡¿´½¡¾−ìö¤êô−ªÈ¾¤¯½Àê©¢º¤ CPI) Ä©É«õ¡¦É¾¤ª¤¢›− Áì½ Ä©É ó¡¾− ô¡¦¾¹¾ìõ²¾¨Ã−¡È¼¸¡ñ® »È¾¤¡ö©Ï¾¨©„¤¡È¾¸ Áì½ ¥¾¡−−Ä©É¨−¹¾ìñ©«½®¾− Ã−À©õº− ¡÷´²¾ 2007. ¡¾−êö®ê¸−»È¾¤¡ö©Ï¾¨©„¤¡È¾¸»È¸´ ¡ñ®£½−½¡¿´½êò¡¾−©É¾−¡ö©Ï¾¨¢º¤¦½²¾ £¾© È¾¥½ ó¢›−Ã−§÷´À©õº−ªÒÎÉ¾ Áì½ »È¾¤¦½®ñ®¦÷©êÉ¾¨¥½Ä©É−¿ ¦½ÀÎóÄ¯ ñ¤¦½²¾Á¹È¤§¾© À²º»ñ®»º¤Ã−À©õº− ò«÷−¾ 2007.

¡¾−²ñ©ê½−¾¢½ÁÎ¤®ÒÁ»È. ìñ©«½®¾−ì¾¸ Ä©Éºº¡Á¥É¤¡¾− Ã−À©õº− ñ¤¡º− 2007 À²º ÷©ªò¡¾−ºº¡

º¾−÷¨¾©§‰¸£¾¸¡È¼¸¡ñ®¡¾−¦¿¯½ê¾−Ã−¢½ÁÎ¤®ÒÁ»È. À¯í¾Ï¾¨ªí−ªð¢º¤ìñ©«½®¾−Á È−À²ºêö®ê¸−£õ−®ñ−©¾ ì½®¼®¹ìñ¡¡¾− Áì½ ¡¾−¯½ªò®ñ©¦ñ−¨¾ªÈ¾¤Å Â©¨¦½À²¾½Á È−: ¡¾−À¦¨º¾¡º−, À¤º−Ä¢¡¾−À£º−Ä¹¸ê÷ì½¡ò© Áì½ À¤º−Ä¢¦ñ−¨¾º−Å. ìñ©«½®¾− óÀ¥©¥¿−ö¤ê†¥½−¿Ã§Éì½®¼®¡ö©Ï¾¨ Áì½ »È¾¤¦ñ−¨¾Á®®Àº¡½²¾® ¦¿ìñ® ê÷¡Å®ðìò¦ñ©. ¡¾−êö®ê¸−£õ−©É¾−¡ö©Ï¾¨ Á È−ªÉº¤Ä¯£¼¤£øÈ¡ñ®Á°−©ñ©Á¡É¡ö©Ï¾¨®ÒÁ»ÈÃ− ó 2008. ¯½¥÷®ñ− ñ¤®Ò êñ−»øÉ¥½Á¥É¤ È¾¡¾− ÷©ªò¡¾−ºº¡º¾−÷¨¾©§‰¸£¾¸¥½Á¡È¨¾¸Ä¯©ö−¯¾−Ã©.

¡º¤¯½§÷´¦½´¾£ö´− ñ¡ê÷ì½¡ò©ì¾¸ (LBF): ¡º¤¯½§÷´−ñ¡ê÷ì½¡ò©£¤êó¦º¤Ä©É¥ñ©¢›−À´º ñ−êó 15 ó−¾ 2007

À²º ô¡¦¾¹¾ìõ°ö−£õ®ÎÉ¾¡È¼¸¡ñ®¡¾−Á¡ÉÄ¢®ñ−¹¾ê†¯½À§ó−Â©¨²¾¡ê÷ì½¡ò© Áì½ ìñ©«½®¾− óÁ°− ñ® ÷¤¦½²¾® Á¸©ìÉº´©É¾−¡¾−ìö¤êô−. ¡º¤¯½§÷´À£…¤ ñ− ó°øÉÀ¢í¾»È¸´¹ì¾¨¡È¸¾ 300 £ö− ¥¾¡²¾¡Àº¡½§ö−, ìñ©«½®¾− Áì½ ºö¤¡¾−°øÉÃ¹Éêô−ªÈ¾¤Å. Ã−¡º¤¯½§÷´ ²¾¡Àº¡½§ö−Ä©É ö¡®ñ−¹¾ªÈ¾¤Å¢›− §‡¤Ã−−−ì¸´ ó:

• ¡÷È´À»ñ©¸¼¡¢½ÁÎ¤º÷©¦¾¹½¡¿ Ä©É¦½ÀÎó ñ® ÷¤ì½®¼®¡¾−À¡ñ®º¾¡º−Ã−¢−Á¢¸¤¦¿ìñ®ê÷ì½¡ò©¡¾À³. êÈ¾− »º¤−¾ ö¡ Áì½ °øÉ¯½¥¿¡¾−ìñ©«½®¾− Ä©ÉÁ−½−¿Ã¹É ìñ©«½ ö−ªó ¡½§¸¤¡¾−À¤ò− Áì½ º¿−¾© ¡¾− ö¡£º¤êÉº¤«…− À¢í¾Á¡ÉÄ¢®ñ−¹¾©„¤¡È¾¸ Áì½ ¯½ªò®ñ©¡¾−À¡ñ®º¾¡º−ª¾´ì½®¼®¡ö©Ï¾¨ ê† óμøÈÃ− ¯½¥÷®ñ−.

• ¡÷È´À»ñ©¸¼¡¢º¤¢½ÁÎ¤¡¾−£É¾ Áì½ ®ðìò¡¾− Ä©ÉÃ¹É£¿À¹ñ−Á¡Èìñ©«½®¾−Ã−¡¾−ºº¡¢ÓÁ−½−¿¦½®ñ®©ñ©Á¡É ¡È¼¸¡ñ®¡¾−£÷É´£º¤¦ò−£É¾°È¾−Á©− Áì½ ¦½ÀÎóÃ¹Éêñ¤¦º¤±È¾¨ (ìñ©«½®¾− Áì½ ²¾¡Àº¡½§ö−) ¥‰¤¯½ªò®ñ© ª¾´ì½®¼®©„¤¡È¾¸. ìñ©«½®¾− Ä©Éªö¡ìö¤»ñ®Àºö¾¢Ó¦½ÀÎó©„¤¡È¾¸ Áì½ ¥½ÁªÈ¤ª˜¤£½−½¦½À²¾½¡ò©§‡¤§š−¿ Â©¨¦¿−ñ¡¤¾−−¾ ö¡ À²º¦ô¡¦¾ Áì½ ñ® ÷¤ì½®¼®²¾¦ó¦¿ìñ®¦ò−£É¾ê†¨ö¡À¸˜−²¾¦ó−¿À¢í¾.

• ¡÷È´À»ñ©¸¼¡¢º¤¢½ÁÎ¤êÈº¤êÈ¼¸ Ä©É¦½ÀÎóÃ¹É−¿Ã§É ò§¾¡ñ®©È¾−Ã−ºñ©ª¾Àº¡½²¾® Áê−ê†¥½ ó¹ì¾¨ºñ©ª¾ ¦¿ìñ®¯½Àê©ªÈ¾¤Å. ìñ©«½®¾− »ñ®»øÉ£¸¾´¦¿£ñ−¢º¤®ñ−¹¾©„¤¡È¾¸ Áì½ ¥½¦ô¡¦¾¹¾§Èº¤ê¾¤ê†ÀÏ¾½¦ö´ À²º´¾Á¡ÉÄ¢.

• ¡÷È´À»ñ©¸¼¡¢º¤¢½ÁÎ¤²½ìñ¤¤¾− Áì½ ®ÒÁ»È Ä©É¦½ÀÎóÃ¹Éìñ©«½®¾−©ñ©Á¡É¡ö©Ï¾¨®ÒÁ»È À²º ñ® ÷¤£¸¾´ Â È¤Ã¦¡È¼¸¡ñ®¡¾−£÷É´£º¤¢½ÁÎ¤¡¾−©„¤¡È¾¸ Â©¨¦½À²¾½Á È−−½Â¨®¾¨ªÈ¾¤Å©É¾−¡¾−À¡ñ®£È¾§¿¯½ ê¾−. êÈ¾− »º¤−¾ ö¡ Áì½ °øÉ¯½¥¿¡¾−ìñ©«½®¾− Ä©É»ñ®»øÉÀ«ò¤£¸¾´¥¿À ñ−Ã−¡¾−©ñ©Á¡É¡ö©Ï¾¨®ÒÁ»È Áì½ ¦ñ¡§¸−Ã¹É²¾¡Àº¡½§ö−»È¸´ õ¡ñ®ìñ©«½®¾−Ã−¡¾−©ñ©Á¡É¡ö©Ï¾¨©„¤¡È¾¸.

29

• ®ñ−¹¾º−Åê†²¾¡Àº¡½§ö−Ä©É ö¡¢›−ì¸´ ó: £¸¾´¥¿À¯ñ−Ã−¡¾−»ñ®¯½¡ñ−¡¾−À¢í¾¹¾Á¹ìÈ¤¸ñ©«÷©ò®¦¿ìñ® º÷©¦¾¹½¡¿ ÷¤ÁªÈ¤Ä É, ¡¾−¯½ªò®ñ©¡ö−Ä¡¡¾−¡¸©¡¾À²º Éº¤¡ñ−¡¾−ìñ¡ìº®−¿À¢í¾¦ò−£É¾ Â©¨−¿Ã§É ¡¾¥Õº¾¡º−, £¸¾´¥¿À ñ−Ã−¡¾− ñ® ÷¤¡¾−À°ó¨Á°È¢Ó ø−¢È¾¸¦¾−¡È¼¸¡ñ®¡ö©Ï¾¨ Áì½ ì½®¼®¡¾−ªÈ¾¤Å Áì½ ´¾©«¾−ê†¥½Á¥É¤Ã−¡¾−£÷É´£º¤º÷©¦¾¹½¡¿¡¾−²ò´. êÈ¾− »º¤−¾ ö¡ Áì½ °øÉ¯½¥¿¡¾−ìñ©«½®¾− Ä©É»ñ®Àºö¾¢Ó¦½ÀÎó Áì½ £¿À¹ñ−ªÈ¾¤Åê† ö¡¢›−Ã−¡º¤¯½§÷´ À²ºÄ¯²ò¥¾ì½−¾ Áì½ ÀÎ−Îñ¡À«ò¤£¸¾´¦¿£ñ− Ã−¡¾−¦õ®ªÒ¡¾−²ö®¯½ ô¡¦¾¹¾ìõÁ®®¦É¾¤¦ñ−©„¤¡È¾¸ªÒÄ¯Ã−º¾−¾£ö©.

¦¿ìñ®¡¾−¯½ªò®ñ©´¾©ª½¡¾−ªÈ¾¤ÅÃ−§÷´¯ó°È¾−´¾Ã¹ÉÀ®…¤Ã−Àº¡½¦¾−§Éº−êÉ¾¨ – ¹Éº¤ 6.

30

²¾¡ III – ¡¾−§È¸¨À¹ìõº¢º¤°øÉÃ¹Éêô−Ã−¢ö¤À¢©¸¼¡¤¾−¡¾−¯½ªò»ø®

¦¯¯ ì¾¸ À ñ−¯½Àê©−‡¤ê†Àºõº¨ºò¤Ã¦È¡¾−§È¸¨ÀÍõº¥¾¡ªÈ¾¤¯½Àê©¦ø¤, À§…¤Ã−¡¾−§È¸¨ÀÍõºÀì‰¾−− ¦È¸−¹ì¾¨ Á È−¡¾−§È¸¨ÀÍõºê¾¤©É¾− ò§¾¡¾−. ²¾¡−š êö®ê¸− ®¾¤¡¾−§È¸¨ÀÍõºê¾¤©É¾− ò§¾¡¾− ê†«ô¡£ñ©Àìõº¡ Áì½¡¾−¦½ Îñ®¦½Îø−©É¾−º−Å ê†°øÉÃ¹Éêô−Ä©É¦½Îº¤Ã¹É Á¡Èìñ©«½®¾−Ã−¡¾−¯½ªò»ø® −½Â¨®¾¨. ¢Ó ø−¢È¾¸¦¾−−šÄ©É¦½Îº¤ Â©¨°øÉÃ¹Éêô− Áì½ Ä©ÉÀ¡ñ®¡¿Â©¨ °øÉªò©ª¾´.

¡¾−£÷É -£º¤-¢º¤²¾¡ìñ©. ¡¾− ö¡£º¤ Á È−Î¤Ã−®ñ−©¾¢ö¤À¢©ê†À¹ñ− È¾-Ä©É-»ñ®-¡¾−§È¸¨ÀÍõº¹ì¾¨ ¥¾¡®ñ−©¾

°øÉÃ¹Éêô−. ¯½¥÷®ñ− £¾©-¸È¾ óÍ¾¨¡È¸¾ 20 Â£¤¡¾− Ã−¢ö¤À¢©¸¼¡-¤¾−−š À§…¤Ä©É»ñ®¡¾−¦½Îñ®¦½Îø−¥¾¡°øÉÃ¹Éêô− Í¾¨±È¾¨ Áì½ ¦º¤±È¾¨ À§„−: ê½−¾£¾−²ñ©ê½−¾º¾§ó, ºö©¦½ª¾ìó, EC, ±½ì„¤, ¨† ÷È−, −ó¸§óÁì−, ¦ò¤¡½Â¯, SNV, ¦½ óÀ©ñ−, SDC, UNCDF, UNDP Áì½ ê½−¾£¾−Âì¡. À§…¤Â£¤¡¾−Àì‰¾−šÄ©É¡¸´Àºö¾Í¾¨Å©É¾−-¢º¤¸¼¡¤¾− ¡¾− ö¡£º¤ -Áì½ £÷É -£º¤-¢º¤ìñ© Â©¨¦½À²¾½-Á È−©É¾− -: ¡¾−£÷É -£º¤®ðìò¹¾−¢º¤ìñ©, ¡¾−¦É¾¤¢ó©£¸¾´¦¾´¾©-Ã¹É-Á¡È®ñ−©¾¢½ÁÎ¤¡¾−¢º¤ìñ© Áì½ ¦½²¾Á¹È¤§¾©, ¡¾−¡½¥¾¨º¿−¾©Ä¯¦øÈêÉº¤«†−, ¡¾−®ðìò¹¾−¡¾−À¤ò−¢º¤ìñ© ª½Íº©À«ò¤¡¾−¯½ªò»ø® ©É¾−¡ö©Ï¾¨ Áì½ ª÷ì¾¡¾−.

Ã−Äì¨½Í¾¨ óê†°È¾−´¾ Â©¨¡¾−¦½Îñ®¦½Îø−¢º¤°øÉÃ¹Éêô−, ìñ©«½®¾−ì¾¸ Ä©É ó£¸¾´£õ®ÎÉ¾-Ã−¡¾− ñ® ÷¤ ®¾¤¸¼¡-¤¾−-¢º¤-¡¾−-£÷É -£º¤¢º¤ìñ©. À«ò¤μÈ¾¤Ã©¡Òª¾´, ¡¾−-£÷É -£º¤Â©¨ì¸´ÁìÉ¸ ñ− ñ¤ºÈº− Áì½ ªÉº¤-Ä©É²½¨¾ ¨¾´¡È¸¾À¡‰¾-Ã−-¡¾−- ñ® ÷¤ -Áì½ ²Éº -−− ¡¾−§È¸¨ÀÍõºÁ È− ó£¸¾´¥¿À ñ−¦¿ìñ®¢ö¤À¢©¸¼¡-¤¾−©„¤¡È¾¸ À²ºÀ²š´ ¯½¦ò©êò°ö− Áì½ ñ® ÷¤£÷−−½²¾® Â©¨¦½À²¾½ ©É¾−-¡¾−®ðìò¹¾−¢º¤ìñ© Áì½ ¡¾−£÷É´£º¤¡¾−À¤ò−²¾¡ìñ©. À²º Ã¹É¦¿Àìñ©À í¾Ï¾¨©„¤¡È¾¸, Ã−Äì¨½°È¾−´¾ ìñ©«½®¾−ì¾¸ Ä©É ó¡¾−»ñ®»º¤Àºö¾ ¹ì¾¨ÅÁ°−¤¾−¡¾−¯½ªò»ø® À§…¤ Â£¤¡¾−¦É¾¤£¸¾´À¢´Á¢¤Ã¹ÉÁ¡È¡¾−£÷É´£º¤ì¾¨¥È¾¨²¾¡ìñ© (PEMSP) ¡ÒÁ È−Î¤Ã−¥¿−¸−ÀÍ‰¾−−. Â©¨ óÁ°− ¡¾−»ñ®»º¤Àºö¾¡ö©Ï¾¨¤ö®¯½´¾−¦½®ñ®ÃÏÈ (À©õº− ²½¥ò¡, ó 2006) ìñ©«½®¾− ì¾¸Ä©É ó¡¾−ªñ©¦ò−Ã¥μÈ¾¤¥ò¤¥ñ¤ Ã−¡¾−¥ñ©À¡ñ®ì¾¨»ñ®ê†®‰´§Éº−Ã¹ÉÄ©ÉÍ¾¨ê†¦÷© Áì½ ¦É¾¤£¸¾´À¢´Á¢¤ Ã¹ÉÁ¡È¡¾− £÷É´£º¤¡¾−À¤ò−²¾¡ìñ© Â©¨ ¡¾−¹ñ−¡¾−£÷É´£º¤À ñ−¦¾¨ª¤Ã−¢½ÁÎ¤²¾¦ó, ¦È¸¨¦¾º¾¡º− Áì½ £ñ¤À¤ò− Áì½ ñ® ÷¤Á°−−½Â¨®¾¨¡¾−À¤ò− Áì½ ¢−ªº−¦É¾¤Á°−¤ö®¯½´¾−. ®ö−²œ−«¾−©„¤¡È¾¸ ¡¾−¦½Îñ®¦½Îø−¢º¤°øÉÃ¹Éêô−ªÒ ¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨ ¤ö®¯½´¾−¦½®ñ®ÃÏÈ Á È− ó£¸¾´¦¿£ñ−, Â©¨¦½À²¾½-Á È−°È¾−Â£¤¡¾− PEMSP §‡¤-À¯ñ−Â£¤¡¾−¹ì¾¨ ó Áì½ À ñ− À¥í¾¢º¤ Áì½ §š−¿Â©¨ìñ©«½®¾−. ¯½¥÷®ñ−, ó°øÉÃ¹Éêô−¥¿−¸−Î¤ Ä©É¦½Á©¤À¥©¥¿−ö¤ -Áì½ ¦ö−Ã¥-Ã¹É¡¾−¦½Îñ® ¦½Îø−Â£¤¡¾−©„¤¡È¾¸, ÁªÈÀ«ò¤μ È¾¤Ã©¡Òª¾´ ¡¾− ó¦È¸−»È¸´¢º¤°øÉÃ¹Éêô−º−Å Á È− ó£¸¾´¦¿£ñ−ê†¦÷©. °ö−¦¿Àìñ© Ã−¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©Â£¤¡¾−−š ¥½À¯ñ−²œ−«¾−¦¿£ñ−Ã−¡¾− ñ® ÷¤ ¡¾−£÷É´£º¤¡¾−À¤ò−²¾¡ìñ© Áì½ »ñ®¯½¡ñ−©É¾− ¯½¦ò©êò°ö−Ã−¡¾−−¿Ã§Éì¾¨»ñ®¢º¤ìñ©«½®¾− Áì½ êô−§È¸ -À¹ìõº¢º¤°øÉÃ¹Éêô− Ã−¡¾−²ñ©ê½−¾ À¦©«½¡ò©Œ¦ñ¤£ö´ -Áì½ ¦½Îñ®¦½Îø−¡¾−Àªó®Âª Áì½ ÍÐ©°Èº−£¸¾´ê÷¡¨¾¡ Ã−¯½Àê©.

¢½ÁÎ¤ê½−¾£¾− Áì½ ìñ© ò¦¾¹½¡ò©. °øÉÃ¹Éêô−ê†¦¿£ñ−μøÈÃ−¢ö¤À¢©−š¯½¡º® ó: ê½−¾£¾−²ñ©ê½−¾º¾§ó,

¡º¤êô−¦¾¡ö− IMF, ê½−¾£¾−Âì¡, ±½ì„¤, †¯÷È− Áì½ ºö¤¡¾− SIDA. ¡¾−¯½ªò»ø®¢½ÁÎ¤ê½−¾£¾− Ã− ¦¯¯ ì¾¸, Á È−Ä©ÉÀìš´´¾Í¾¨ óÁìÉ¸ À§…¤Ä©É»ñ®¡¾−¦½Îñ®¦½Îø−¥¾¡ ê½−¾£¾−²ñ©ê½−¾º¾§ó, ¡º¤êô−¦¾¡ö− IMF Áì½ ê½−¾£¾−Âì¡. À«ò¤¸È¾ ¥½ ó£¸¾´²½¨¾¨¾´Ã−Í¾¨ ó°È¾−´¾ ÁªÈ¢˜−ªº−Ã−¡¾−¯½ªò»ø®¢½ÁÎ¤¡¾−©„¤¡È¾¸ -Á È−

ñ¤§ñ¡§É¾. ¢½ÁÎ¤ê½−¾£¾− Ã−ì¾¸ Á È−À ñ−¢½ÁÎ¤ ¡¾−®ðìò¡¾−ê†®Òêñ−À¢´Á¢¤ Áì½ ó¹ì¾¨¢º©¥¿¡ñ©, ¦½−− À²º¦õ®ªÒÃ−¡¾−¦½-Îñ®-¦½-Îø−-¢ö¤-À¢©-− š Á È− ó£¸¾´¥¿À ñ−ªÉº¤Ä©É¦É¾¤¢ó©£¸¾´¦¾´¾©, À²š´¯½¦ò©êò²¾®, ¢½¹¨¾¨ ¡¾−®ðìò¡¾−Ã¹É¡É¸¾¤¢¸¾¤ Áì½ ñ®- ÷¤¡¾−-À¢í¾À«ó¤©É¾−¦ò−À§º À²ºº¿−¸ -Ã¹ÉÁ¡È¡¾−Àªó®Âªê†-¸Èº¤-Ä -©É¾−¡¾−ìö¤êô− Áì½ ¡¾−-£É¾- ²¾¨Ã−-¯½-Àê©, ì¸´êñ¤ SME Áì½ ê÷ì½-¡ò©- ¢½Î¾©-¨Èº´. ¡¾− ñ®-Â£¤-¦É¾¤ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò© Á È−¸¼¡-¤¾− Î¤¢º¤¡¾−¯½ªò»ø®, ¥÷©¯½¦ö¤ Á È−À²ºÁ¡ÉÄ¢®ñ−¹¾Îš®Ò-À¡ó-©©º¡-ºº¡-°ö− (NPL) ¢º¤ê½−¾-£¾−-ê÷-ì½-¡ò© Áì½

31

ñ® ÷¤¡¾−£÷É´£º¤ Áì½ ©¿À−ó−ê÷ì½¡ò©Â©¨ì¸´¢º¤ ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò©. ¯½¥÷-®ñ−, ó²¼¤ÁªÈ ê½−¾£¾−Âì¡ Àê‰¾− ˜−ê†Ã¹É ¡¾−§È¸¨À¹ìõº©É¾−¸¼¡¤¾− ñ®Â£¤¦É¾¤¢º¤ìñ©¸ò¦½¹½¡ò©.

¡¾−²ñ©ê½−¾¡¾−£É¾. ¡¾−£É¾ Á È−À ñ−¸¼¡¤¾−Î¤ê†¦¿£ñ− Áì½ ¡¸´Í¾¨¢½ÁÎ¤¡¾− §‡¤ì¸ -Àºö¾-¢º®À¢©

ê†¡É¸¾¤ Ã−ì½©ñ®¢½ÁÎ¤¡¾− Áì½ ¢½ÁÎ¤¡¾− Èº¨ Áì½ ó²¾¡¦È¸−¡È¼¸¢Éº¤À¢í¾»È¸´μÈ¾¤¹ì¸¤¹ì¾¨. ©„¤ê†-ì¾ -¤¾−-´¾¢É¾¤-Àêò¤, ìñ©«½®¾−-À¹ñ− -Ä©É-¸È¾ ¡¾−²ñ©ê½−¾¡¾−£É¾Ã− ¦¯¯ ì¾¸ Á È−À ñ−À£º¤ õ¦¿£ñ−Ã−¡¾−§÷¡ øÉ¡¾−Àªó®Âª ê¾¤©É¾−À¦©«½¡ò© Áì½ ìõ®ìÉ¾¤£¸¾ -ê÷¡-¨¾¡. ¡¾−À§º´Â¨¤À¢í¾Ã−¢ö¤À¢©²¾¡²œ− Áì½ ¡¾−À¢í¾À ñ−¦½´¾§ò¡¢º¤ ºö¤¡¾−¡¾−£É¾Âì¡ -¥½À ñ−Á»¤©ñ−¦¿ìñ®¡¾−¯½ªò»ø®μøÈÃ−¯½Àê©. À«ò¤¸È¾-Äì¨½°È¾−´¾Ä©É- ó»ñ®°ö−¦¿Àìñ©¥¿−¸−Î‡¤ ÁªÈÃ−ªÒÎÉ¾ ñ¤ óÎÉ¾¸¼¡¦¿£ñ−¹ì¾¨μÈ¾¤ê†¥½ªÉº¤Ä©É¦õ®ªÒ¯½ªò®ñ©, Â©¨¦½À²¾½Á È−¡¾−-¦É¾¤-¦½²¾®Á¸©ìÉº´ê†Àºœº º¿−¸¨Á¡È¡¾−¦‰¤-À¦ó´¡¾−£É¾ Áì½ ¡¾−ìö¤êô− μøÈÃ−¯½Àê© Áì½ Àì„¤ìñ©¸¼¡¤¾−¡¾−¡½¡¼´¡È¼¸¡ñ® AFTA Áì½ ¡¾−À¢í¾ WTO.

Ã−Äì¨½°È¾−´¾ Ã−¡º¤¯½§÷´»ñ®»º¤ì½©ñ®§¾© (¡ñ−¨¾ 2006) ìñ©«½®¾− Ä©É»ñ®»º¤Àºö¾ ®ö©¦½¹ì÷®¡¾−¦ô¡ ¦¾¡¾−À§º´ªö¸©É¾−¡¾−£É¾ DTIS Áì½ Á°−ª¾-ª½-ì¾¤ AM §‡¤-Ä©É-ì½®÷-¡È¼¸¡ñ®¸¼¡¤¾−¡¾−¯½ªò»ø®−½Â¨®¾¨ ê†¡È¼¸²ñ− ¡ñ®¡¾−£É¾μÈ¾¤£ö®§÷© Áì½ Á°−¤¾−À²º¦½Îñ®¦½Îø− -¡¾−-¥ñ©-ª˜¤--¯½ªò®ñ©. Éº−ìñ©«½®¾− ó¢Ó¥¿¡ñ©ê¾¤©É¾−êô−»º− Áì½ £¸¾´¦¾´¾©, ¡¾−-§È¸¨ÀÍõº-¢º¤-°øÉ-Ã¹É-êô−Ã−¸¾ì½ºñ−¦¿£ñ−ê†¦÷©−š Á È−¹ìò¡ìÉ¼¤®ÒÄ©É. À«ò¤¸È¾Ã−¯½¥÷®ñ− ó°øÉÃ¹Éêô− ¥¿−¸−¹ì¸¤¹ì¾¨ê†Ã¹É¡¾−¦½Îñ®¦½Îø−¸¼¡¤¾−ªÈ¾¤Åê†¡È¼¸²ñ−¡ñ®©É¾−¡¾−£É¾ Ã− ¦¯¯ ì¾¸ (À§„−: ADB, ºö©¦½ª¾ìó, EC, SECO, ITC, UNCTAD, UNDP, US and WB) ÁªÈ¡¾−¯½¦¾−¤¾−©É¾−-¡¾−-§È¸ -À¹ìõº¢º¤À¢ö¾À¥í¾ ²¾ -ÃªÉ-¡º®Â£¤¡¾− IF Áì½ Á°−ª¾ª½ì¾¤- AM Á È− ó£¸¾´¦¿£ñ− -ê†-¦÷©. ²Éº -¡ñ−−−, ¡¾−-¯½¡º®¦È¸−- Áì½ ¡¾−-´ó-¦È¸− -»È¸ - Áì½ ¡¾−-¦½Îñ®¦½Îø−--μ È¾¤-¥ò¤-¥ñ¤Ã−-¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©Á°− AM ¢º¤®ñ−©¾-°øÉ-Ã¹É-êô−ªÈ¾¤Å (ì¸´êñ¤ ¹ì¾ -±È¾¨ -Áì½ ¦º¤-±È¾¨) Á È− -À ñ−-¦†-¤ê†-¥¿-À¯ñ−¹ì¾¨. À²º−¿Ã§ÉÂº¡¾©ºñ−©óê† ó -°øÉ-Ã¹É-êô−¥¿−¸−Î‡¤-Ä©É-¦½-Á©¤£¸¾ -¦ö−-Ã¥--Áì½ -Ä©É-Àì† -À»ñ©-¸¼¡»È¸ -¡ñ®-ìñ©«½®¾−- Ã−¡¾− ô¡¦¾¹¾ìõ¡È¼¸¡ñ®»ø®-Á®®-¡¾−Ã¹É¡¾−§È¸¨À¹ìõº©É¾−¸¼¡¤¾−ê†-¡È¼ -¢Éº¤-¡ñ®-¡¾−-£É¾. ¡¾−- ó-¦È¸−-»È¸ -μÈ¾¤-¥ò¤-¥ñ¤-¥¾¡-°øÉ-Ã¹É-êô−- Á È−- ó-£¸¾ -¥¿-À ñ− -À²º¹ì÷©§Èº¤-¸È¾¤©É¾−-¡¾−-¢¾©-À¢ó−-Á¹-ìÈ¤êô− ¦¿ìñ®Á°− AM. ©É¸¨À¹©−− £¸¾´¦¿Àìñ©¢º¤¸¼¡¤¾−¡¾−¯½ªò»ø®©É¾−¡¾−£É¾ Á È−¢›−¡ñ®ì½©ñ®¡¾−¯½¡º®¦È¸− Áì½ Ã¹É¡¾−§È¸¨À¹ìõº¢º¤®ñ−©¾°øÉÃ¹Éêô−ªÒìñ©«½®¾−. ºó¡©É¾−Î‡¤, ñ−- ó-£¸¾ -¦¿£ñ− -ê†-¦÷©ê† ìñ©«½®¾− (MoIC) ¦õ®ªÒ--À ñ− -À¥í¾¡¾− -Áì½ §š−¿ ¯½¦¾−-¦ö´êö®-À¯ñ−-μ È¾¤-©ó-¡ñ®®ñ−©¾-¡½§¸¤-ºÉº -¢É¾¤ Áì½ ²¾¡¦È¸−-¡È¼¸¢Éº¤ªÈ¾¤Å.

¡¾−²ñ©ê½−¾²¾¡Àº¡½§ö−, ¡¾−êÈº¤êÈ¼¸ Áì½ ¡¾−¯½ªò»ø®ê†©ò−. ¡¾−²ñ©ê½−¾Ã−¢½-ÁÎ¤¡¾−-©„¤¡È¾¸−š-Á È− -

ó¡¾−À§º´ªÒ-μ È¾¤-Ã¡É-¦ò©¡ñ®¡¾−£É¾ Áì½ ¸¼¡¤¾−ê†¡È¼¸²ñ−¡ñ®¡¾−£É¾ Áì½ êñ¤Ïö©−š¦È¸−-¹ì¾ -Ä©É-ì½®÷-Ä¸É-Ã−Á°− ª¾ª½ì¾¤ AM. ¯½¥÷-®ñ−−š °øÉÃ¹Éêô−Í¾¨²¾¡¦È¸− À§„−: ADB, À¨¨ì½ ñ−, †¯÷È−, MPDF/IFC/WB, SNV, ¦½¸ò©À§óÁì−, UNCTAD, UNDP, UNIDO Áì½ WB Ä©ÉÃ¹É¡¾−¦½Îñ®¦½Îø−μÈ¾¤-¹ì¸¤¹ì¾¨ -Ã−¸¼¡¤¾−ªÈ¾¤Å©É¾−¡¾−²ñ©ê½-−¾ ²¾¡Àº¡½§ö− Ã− ¦¯¯ ì¾¸ (¡¾− ñ® ÷¤¦½²¾®Á¸©ìÉº´©É¾−¡¾−©¿À−ó−ê÷ì½¡ò©, -Â£¤-¦É¾¤¡ö©Ï¾¨, ¡¾−¦É¾¤¢ó©£¸¾´-¦¾ ´¾©-¢º¤-ìñ©«½®¾−-ì¾¸ Áì½ ²¾¡Àº¡½§ö− Áì½ º−Å).

¡¾−²ñ©ê½−¾¡¾−êÈº¤êÈ¼¸ Á È−ºó¡¢ö¤À¢©¸¼¡¤¾−Î¤ê†Ä©É»ñ®¡¾−¦½Îñ®¦½Îø−¥¾¡°øÉÃ¹Éêô−. Ã−¯½¥÷®ñ−−š,

ó°øÉÃ¹Éêô−¥¿−¸−-Î¤-ê†Ã¹É¡¾−§È¸¨ÀÍõºÃ−©É¾−¡¾−êÈº¤êÈ¼¸ (ADB, ºö©¦ª¾-ìó, EC, † ÷È−, NZAID and SNV). Ã−¥¿ −¸−°øÉÃ¹Éêô−-− ˜−- ó-²¼¤ÁªÈ ADB Àê‰¾−−ê†-- ó-®ö©®¾© ¦¿ìñ®-¡¾−²ñ©ê½−¾²œ−«¾−-Â£È¤-ìÈ¾¤-¢º¤¢½ÁÎ¤¡¾−-êÈº¤êÈ¼¸-Ã− ¦¯¯ ì¾¸ (¦½«¾−ê†êÈº¤êÈ¼¸, À¦−ê¾¤À¢í¾À«ò¤, ¦½Î¾´®ò− Áì½ º−Å ê†μøÈ²¾¨ÃªÉÂ£¤¡¾−-²ñ©ê½−¾-¡¾−-êÈº¤-êÈ¼¸ ì÷È´ºÈ¾¤Á È−Õ¢º¤). ¡¾−¦É¾¤¢ó©£¸¾´¦¾´¾© Á È−¸¼¡¤¾−Î‡¤ê† ó-£¸¾´¥¿À ñ−¹ì¾¨ ¦¿ìñ®¡¾−¦½Îñ®¦½Îø−¢º¤ °øÉÃ¹Éêô− Â©¨¦½À²¾½Á È−¡¾−±ô¡ºö®»ö´£¸¾ -§¿−ò-§¿−¾− Áì½ ²¾¦¾ºñ¤¡ò©, £¸¾´»øû©û¾−¡¾−£÷É´£º¤Â»¤Á»´, Â»¤Ïð Áì½ ñ® ÷¤£÷−−½²¾®¢º¤-¡¾−êÈº¤-êÈ¼¸ Áì½ °½ìò©-ª½²ñ− Áì½- ¡¾−-®ðìò¡¾− -ê†-ªò©²ñ−¡ñ®¡¾−êÈº¤êÈ¼¸μøÈ-Ã−¯½Àê©.

32

¢ö¤À¢©ê†¦¿£ñ−ºó¡ºñ−Î¤Á È−¡¾−¯½ªò»ø®ê†©ò−. ìñ©«½®¾− Ä©É ó¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©¡¾−¯½ªò»ø®ê†©ò− Àì†´¥¾¡ ¦º¤¦¾´ óê†°È¾−´¾, Â©¨¦½À²¾½²¾¨ÃªÉÂ£¤¡¾−ºº¡Ã®ª¾©ò− ê†¦½Îñ®¦½Îø−Â©¨ ê½−¾£¾−Âì¡ Áì½ ¯½Àê©-ºö©-¦½-ª¾-ìó. ¸¼¡¡¾−¯½ªò»ø®ê†©ó−¦ö´ê¼®¡ñ®¢ö¤À¢©º− Á È−Ä©É»ñ®êô−-À¯ñ−¥¿−¸−¹ì¸¤Í¾¨¥¾¡°øÉÃ¹Éêô− (WB, ºö©¦½ª¾ìó, À¨¨ì½ ñ−) ÁªÈÀ«ò¤-μÈ¾¤-Ã©-¡Òª¾´, ñ− ñ¤ ó£¸¾´¥¿À ñ−ê†¥½ªÉº¤Ä©ÉÀ²š´¢ó©£¸¾´¦¾´¾©¢º¤ìñ©«½®¾− À²º¦¾´¾©»º¤»ñ®¡¾−§È¸¨À¹ìõº Áì½ ¢½-¹¨¾ -¸¼¡¤¾−-¯½ªò»ø®ê†©ò−. ºò¡©É¾−-− ‡¤, ñ−-¨ñ¤- ó-£¸¾´¥¿À ñ−ê†ªÉº¤Ä©É ó ¡¾−¦‰¤À¦ó´¡¾−−¿Ã§ÉÃ®ª¾©ò− À²º-À ñ− -¹ìñ¡§ñ®-£Õ¯½¡ñ−--¡¾−¡øÉμ õ´ ¥¾¡ê½−¾£¾− Áì½ ¹ì÷©°Èº−¢−ªº−Ã−¡¾− ¥ö©ê½®¼−§ñ®¦ò−Ã¹É¤È¾¨©¾¨¢œ− Áì½ º¿−¸¨£¸¾´¦½©¸¡Á¡Èê÷-ì½¡ò©º½-¦ñ¤-¹¾-ìò−-´½-§ñ® μøÈÃ−¯½Àê©. ¡¾−¦½Îñ® ¦½Îø−À²š -Àª†-´¢º¤-°øÉ-Ã¹É-êô−- ªÒ-¸¼¡¤¾−-À¹ì‰¾-−šÁ È− ñ¤ ó-£¸¾ -¥¿À ñ−.

- ®ñ−©¾-Â£¤¡¾−-§È¸ -À¹ìõºªÈ¾¤Åê†Ã¹É¡¾−¦½Îñ®¦½Îø−¸¼¡¤¾−¯½ªò»ø®ê†¡È¾¸´¾¢É¾¤Àêò¤ ó-©„¤ì÷È -− š (¢Ó ø−»º©À©õº− ó−¾ 207).

3.1 ¡¾−£÷É´£º¤®ðìò¹¾− ¢º¤²¾¡ìñ© ADB

- ¡¾−¸¾¤Á°−ì¾¨¥È¾¨¢º¤ìñ© À²ˆº ÷©ê½¦¾©¡¾−Àªó®Âª Áì½ ìò®ìÉ¾¤£¸¾´ê÷¡¨¾¡Á¹È¤§¾© (0,7 ìÉ¾− $, 2005-Œ2007). TA

− š §È¸¨ ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾© Áì½ Ã¹É¡¾−Á−½−¿ À²ˆº: (i) ¯ñ® ÷¤ Áì½ ö¡ì½©ñ®¯½¦ò©êò²¾®¡¾−¥ñ©¦ñ−ì¾¨¥È¾¨¢º¤ìñ© Â©¨¦º©£Èº¤¡ñ®¥÷©¯½¦ö¤−½Â¨®¾¨¡¾−Àªó®Âª Áì½ ¹ì÷©°Èº−£¸¾´ê÷¡¨¾¡¢º¤ ìñ©«½®¾−; Áì½ (ii) ö¡ì½©ñ®£÷−−½²¾® ¡¾−¸¾¤Á°−¤ö®¯½´¾−.

- ¡¾−¨ö¡ì½©ñ®ì½®¼®¡¾− Áì½ ¢−ªº− ¡¾−®ñ−§ó¢º¤ìñ© – Äì¨½ II (0,62 ìÉ¾− $, 2003Œ-2006). TA − š Ã¹É¡¾−¦½Îñ®

¦½Îø−¡¾− ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©Ã¹ÉÁ¡È ìñ©«½®¾− À²ˆº: (i) »ñ®¯½¡ñ−¡¾−¦½Îº¤¢Ó´ø−¡¾−À¤ò− ê†À§º«õÄ©É, êñ−¡¾− Áì½ ¡È¼¸¢Éº¤¥¾¡ê÷¡¡½§¸¤, ºö¤¡¾− Áì½ ê½®¸¤¡ö´¢º¤ìñ©; Áì½ (ii) ñ®¯÷¤£¸¾´Â¯È¤Ã¦ Á¹ìÈ¤¡¾−À¤ò−¢º¤ ìñ© ¢−¦ø−¡¾¤ Áì½ Á¢¸¤.

- Â£¤¡¾−¯ñ® ÷¤Â£¤¦É¾¤¡¾−¥ñ©ª˜¤ ¹Éº¤¡¾−¡¸©¦º®®ñ−§óÁ¹È¤§¾© (0,7 ìÉ¾− US$, 2001Œ-2006). ¥÷©¯½¦ö¤ì¸´ ¢º¤ TA − š

£õ ¯ñ® ÷¤²¾ì½®ö©®¾©¡¾−¡¸©¾¦º®®ñ−§ó¢º¤ìñ© μ øÈ ¦¯¯ ì¾¸ Â©¨ ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©¢º¤²½−ñ¡¤¾− ºö¤¡¾−¡¸©¦º® ®ñ−§óÁ¹È¤§¾©. TA −š Á−Ã¦È§È¸¨ ìñ©«½®¾− ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©¢º¤ SAO Â©¨¦½À²¾½À²º¡¸©¦º®®ñ−§ó ®ö−²œ−«¾−

òêó¡¾−, ì½®ö® Áì½ ¢−ªº−¡¾−¡¸©¦º® Á®®êñ−¦½ÄÏ.

- Â£¤¡¾−¨ ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾© À²º¦ñ¤ì¸´¸¼¡¤¾−®ö©®¾© ò¤Œ§¾¨ Ã−¢½ÁÎ¤¡½¦ò¡¿ (0,4 ìÉ¾− US$, 2005Œ-2006).

TA − š ¦½Îñ®¦½Îø− ìñ©«½®¾− À²º (i) ¹ì÷©°Èº−£¸¾´ê÷¡¨¾¡ Â©¨¦ñ¤ì¸´®ö©®¾© ò¤Œ§¾¨ Ã−−½Â¨®¾¨ Áì½ Á°−¤¾− ªÈ¾¤Å À²ˆº»ñ®¯½¡ñ−°ö−¯½Â¹¨©Á¡È §¾¨ Áì½ ò¤ μ È¾¤Àê‰¾ê¼´¡ñ−; Áì½ (ii) §È¸¨¨ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾© ¢º¤ £½−½¡¿ ´¾êò¡¾−Á¹È¤§¾© À²º£¸¾´¡É¾¸ÎÉ¾¢º¤Á´È¨ò¤.

- Â£¤¡¾−¦‰¤À¦ó´¡¾−£÷É´£º¤©É¾−ê÷ì½¡ò©¡¾−À¤ò− (0,65 ìÉ¾− US$ »È¸´¦½Îñ®¦½Îø−Â©¨ ìñ©«½®¾−ì÷¡Á§´®¸¡, 2006Œ-

2007). TA − š ¦½Îñ®¦½Îø− ¡ö−Ä¡¡¾−Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á È¤©É¾−ê÷ì½¡ò© Á®®ê¾¤¡¾− Áì½ ®ÒÀ ñ−ê¾¤¡¾− À²ˆºÃ¹É¦¾´¾©£¾© £½À−Ä©É, ó£¸¾´Â¯È¤Ã¦ Áì½ Èº¤Ä¸ Ã−¢½®¸−¡¾−Á¡ÉÄ¢¢º¤¦¾−ªÈ¾¤Å. ¡¾− óì½®ö®¡¾−Ä¡ÈÀ¡È¨¢Ó¢ñ©Á É¤ê†Á−È−º− Â©¨ºó¤Ã¦Èì½®¼®¡ö©Ï¾¨ Áì½ −¿Ã§É¡¾−¥ö©ê½®¼−¹ìñ¡§ñ®£Õ¯½¡ñ− ¥½§È¸¨¹ì÷©°Èº−£¸¾´¦È¼¤Ã−¡¾−À»ñ©ê÷ì½¡ò© Ã− ¦¯¯ ì¾¸ Áì½ §È¸¨¦‰¤À¦ó´¡¾−ìö¤êô−¢º¤ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ ¡¾−²ñ©ê½−¾²¾¡Àº¡½§ö−.

-–Â£¤¡¾−¯ñ® ÷¤-ì½®ö®-£÷É -£º¤-¡¾− -À¤ò− ($0.78m, 2007-Œ2008). Â£¤¡¾−− š ó¥÷©¯½¦ö¤-À²ˆº-§È¸¨-¯ñ®¯÷¤-£÷−-−½²¾-®¡¾− -£÷É´-£º¤-

¡¾− -À¤ò− -¢º¤-ìñ©-Ä¯-¦øÈ-ì½©ñ®-ÃÏÈ-ê†-´ó-¯½¦ò©êò²¾®-¦ø¤¡È¸¾-À¡‰¾, ´ó-£¸¾´-»ñ®°ò©§º® -Áì½ ´ó-£¸¾´-Â¯È-¤-Ã¦. Â£¤¡¾− -Àªñ¡−ò¡-− š¥½-§È¸¨-¦½Îñ®¦½Îø− ºö¤-¯½¡º® B: ¡¾− -¯½ªò®ñ©-¤ö®¯½´¾−, ¡¾−-ì¾¨-¤¾−©É¾− -®ñ−§ó Áì½ ¡¾− -À¤ò− §‡¤-−º− -Ã− -Â£¤¡¾− PEMSP. ¥÷©-¦÷ -Á È− -¡È¼ -¡ñ®-¡¾− -¡½¡¼´ -Áì½ ¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©-¨÷©-ê½-¦¾©-¡¾−²ñ©ê½−¾ -Áì½ ¥ñ©-²ò´ °ö−-¦½¹ì÷®-®ñ−§ó-¯½-¥¿¯ó-Á®®-£ö®-§÷©

33

ì¸´êñ¤-¡¾− -−¿-Ã§É-ì½¹ñ©-®ñ−§ó-ê†-¦º©£Èº¤-¡ñ®-ì½®ö®-´¾©«¾−-¦¾¡ö− (GFS). Â£¤¡¾− - ñ¤-¥½-Ä©É-§È¸¨-¦É¾¤-ì½®ö®-¡¾− -¡¸©¦º®-²¾ -Ã− μøÈ-®ñ−©¾-¡½§¸¤ -Áì½ ²½-Á− -¡¡¾− -À¤ò− -Á¢¸¤-ªÈ¾¤Å.

ºö©¦½ªë¾ìó/Âº§ÌÀº©

- Â£¤¡¾−ªÉ¾−¡¾−£É¾´½− ÷© Ã−¢ö¤À¢© º¾§ó –ARTIP (21 ìÉ¾− A$ ¦¿ìñ® ¦¯¯ ì¾¸, ¡¿ øÀ¥ñ¼, ´¼−´¾, Äê Áì½

ºò−Â©À−À§¨, 2006Œ-2011). À¯í¾Ï¾¨¢º¤Â£¤¡¾−Á È−À²ˆº¯½¡º¨¦È¸−À¢í¾Ã−¡¾−ªÉ¾−¡¾−£É¾´½− ÷©¢É¾´Á©− Ã−¢ö¤À¢© º¾§ó. ¥÷©¯½¦ö¤¢º¤Â£¤¡¾−Á È−Á−Ã¦È¦É¾¤ì½®ö®¡¾−ªÉ¾−´½− ÷©¢É¾´§¾©ê†´ó¡¾−¯½¦¾−¤¾− Áì½ ´ó¯½¦ò©êò²¾® Á¡È®ñ−©¾ ìñ©«½®¾−Ã−¢ö¤À¢©º¾§ó. Â£¤¡¾−¯½¡º®©É¸¨ 5 ºö¤¯½¡º®: (1) ö¡ì½©ñ® ò§¾¡¾− Áì½ ¡¾−®ñ¤£ñ®Ã§É¡ö©Ï¾¨ªÒ¡¾−£É¾ ´½−÷©¢É¾´Á©−, (2) ¦É¾¤£¸¾´À¢´Á¢¤Ã¹Éì½®ö®¦¾− Áì½ Äº¨½¡¾−¦¾− Ã−¡¾−ªñ©¦ò−ìö¤Âê©©É¾−¡¾−£É¾´½− ÷©, (3) ¯ñ® ÷¤©É¾−−½Â¨®¾¨ Áì½ ¡ö©Ï¾¨, À²†´ê½ ó£¸¾´¦¾´¾©©É¾−¡¾−£í−£É¸¾ Áì½ ²ö¸²ñ−²¾¨−º¡, (4) ¦É¾¤Â£¤¡¾−ÃÏÈ Áì½ À²†´ê½ ó¡¾−»È¸´ õ¡ñ®®ñ−©¾¯½Àê©ê†¡È¼¸¢Éº¤, (5) ¡¾−£÷É´£º¤Â£¤¡¾−.

- Á°−¤¾−»È¸´´õ²ñ©ê½−¾º¾§È¼−Œºö©¦½ªë¾ìó – AADCP (45 ìÉ¾− A$, 2002-Œ2008). Ã−− š, Â£¤¡¾−»È¸´ õì½©ñ® ²¾¡²œ−

¦½Îñ®¦½Îø−¸¼¡¤¾−®ðìò¹¾−£÷É´£º¤ Ã−¢ö¤À¢©º¾¡º−, ê½−¾£¾−, ¡¾−¯½ªò®ñ©¦ò©ê¾¤¯ñ−¨¾ Áì½ ¡¾−ºº¡ Á®®Á°−¤¾−

Áì½ Â£¤¡¾−. −º¡−−, ÎÉ¾¸¼¡ ¡½Á¦Á°−¤¾− ó¥÷©¦÷´ê¾¤©É¾−¡¾−®ðìò¹¾−£÷É´£º¤ ¡È¼¸¡ñ®´¾©ª½«¾− Áì½

¡¾−¯½À ó−£¸¾´«õ¡ªÉº¤, ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©¢º¤ ºö¤¡¾−²¾¦ó, Â£¤ìÈ¾¤©É¾−¡ö©Ï¾¨ ¦¿ìñ®¡¾−£É¾ °È¾−ì½®ö® ºò−ÀªóÁ−ñ©, ¡¾−À¡ñ®¡¿ Áì½ ì¾¨¤¾−¢Ó´ø−¡¾−ìö¤êô−ªÈ¾¤¯½Àê©, £¸¾´¦¾´¾©Á¢È¤¢ñ−¢º¤ ²¾¡Àº¡½§ö−, ©É¾−ªÈ¾¤ ¡È¼¸¡ñ®¡¾−£É¾¢º¤ SPS.

¦½¹¾-²¾®-Àºó-ìö® (EC) -Œ ¦½-− ñ®-¦½-Îø− -Â£¤¡¾− PEMSP (Euro 0.15m, ñ¤¡º−-Œ´ò«÷−¾ 2007). À í¾-Ï¾¨¡¾− -§È¸¨-À¹ìõº-Á È− -À²º¯ñ® ÷¤-¸¼¡-¤¾− -

¡¾−¡¸©-¦º®-²¾¨-Ã− ì¸´êñ¤-¡¾− -£÷É´-£º¤-À¤ò−¦ö© -Â©¨- ó-°øÉ-§È¸¨-©É¾− -Àªñ¡− ò¡ ¦º¤-£ö− ê†-À»ñ©-¸¼¡»È¸´-¡ñ®-¡ö -¡¸©¡¾ -Áì½ ¡ö´-£ñ¤-À¤ò− ¢º¤-¡½§¸¤-¡¾− -À¤ò−. À¢ö¾-À¥í¾-¥½-§È¸¨¡½§¸¤-Ã− -¡¾−ºº¡-Á®®-ì½®ö®-ÃÏÈ Áì½ »È¾¤ì½®¼®¡¾− -ªÈ¾¤Å, ¨÷©-ê½-¦¾© -Áì½ -Àº¡½¦¾−-Â£¤¡¾− À²º¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©-¨÷©-ê½-¦¾©-©„¤¡È¾¸.

±½ì„¤

-Œ ¡¾−¦É¾¤£¸¾´À¢˜´Á¢¤©É¾−¢ó©£¸¾´¦¾´¾©Á¡È ¡½§¸¤¡¾−À¤ò− (0.78 ìÉ¾−Â©ì¾ Áì½ §È¼¸§¾− 1 £ö−, 2005Œ-2008).

À¯í¾Ï¾¨¢º¤Â£¤¡¾− Á´È−Á−Ã¦È¯ñ® ÷¤¡ö−Ä¡¤ö®¯½´¾−, −¿Ã§Éì½®ö®£º´²ò¸ÀªóÃ−¸¼¡¤¾−²¾¦ó (Sydonia), ¯ñ® ÷¤¡¾− ªò©ª¾´ Áì½ ¡¸©¡¾ ©É¾−¤ö®¯½´¾− ì¸´êñ¤¡¾−±ô¡ºö®»ö´²½− ñ¡¤¾− Ã−¡ö´ªÈ¾¤Å¢º¤¡½§¸¤, ¡¾−±ô¡ºö®»ö´£ø±ô¡ Áì½ ¦É¾¤¦ø−±ô¡ºö®»ö´²¾¨Ã−¡½§¸¤.

- ¡¾−¦É¾¤¢ó©£¸¾´¦¾´¾©Ã−¡¾−¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨ Áì½ ²ö¸²ö−¦¾¡ö− (1.6 ìÉ¾−Â©ì¾ Áì½ §È¼¸§¾− 1 £ö−, 2003Œ2007).

¥÷©¯½¦ö¤¢º¤Â£¤¡¾−Á È−À²º¦É¾¤À¢˜´Á¢¤Ã¹ÉÁ¡È ¡½§¸¤¨÷©ªòê¿ (MoJ), ¡½§¸¤¡¾−ªÈ¾¤¯½Àê© (MoFA) Áì½ ¹Éº¤¡¾− º¾êòÄº¨½¡¾− Ã−©É¾−¡¾−£÷É´£º¤®ðìò¹¾− Áì½ ¡¾−¯½ªò®ñ©ì½®¼®¡ö©Ï¾¨. ¡ò©¥½¡¿ªí−ªðì¸´ ó: ¡¾−±ô¡ºö®»ö´£÷±ô¡, ¦¿´½−¾, êñ©¦½−½¦ô¡¦¾, êô−¡¾−¦ô¡¦¾, ¡¾−¦º−²¾¦¾±½ì„¤ Áì½ ¡¾−¥ñ©§œº÷¯½¡º®Á¡È¦ø−±ô¡ºö®»ö´¢º¤¦º¤¡½§¸¤ ©„¤¡È¾¸. ¹ìñ¡¦ø©¯½ìò−¨¾©É¾−¡¾−²ö¸²ñ−ªÈ¾¤¯½Àê©μøÈ´½¹¾ òê½¨¾Äì Á¹È¤§¾© Â©¨»È¸´¡ñ®´½¹¾ òê½¨¾Äì¢º¤±½ì„¤ (Lyon III), ¦½«¾®ñ−¡¾−ªÈ¾¤¯½Àê©¢º¤ì¾¸ Áì½ ¦½«¾®ñ−¡¾−À õº¤¥¾¡À¢© Rhône-Alpes Ä©É»ñ®¡¾−ìòÀì†´²¾¨ÃªÉ Â£¤¡¾−©„¤¡È¾¸. ¡¾−»È¸´´õ£¾© È¾¥½¦õ®ªÒ¹ìñ¤¯ó 2007 ²¾¨ÃªÉ¡¾−»È¸´ õì½¹ È¾¤ Rhône-Alpes Áì½ ´½¹¾ òê½¨¾Äì Á¹È¤§¾©.

Œ- ¡¾− Éº¤¡ñ−¡¾−£É¾´½− ÷©¢É¾´Á©−Ã− ¦¯¯ ì¾¸ (0.0975 ìÉ¾− Â©ì¾, 2006Œ-2007). Â©¨°È¾−¡¾−¥ñ©¦¿´½−¾ Áì½ ±ô¡ºö®

»ö´ªÈ¾¤Å Â£¤¡¾−´ó¥÷©¯½¦ö¤¨ö¡¦ø¤£¸¾´À¢í¾Ã¥Á¡È®ñ−©¾À¥í¾ÎÉ¾ê†ª¿¹ì¸© Áì½ ¹ñ©ÁÎÉ−¡¾−»È¸´ õì½¹ È¾¤¯½Àê© ©É¾− ¡¾−£É¾´½− ÷©¢É¾´Á©−.

34

Œ- ¦É¾¤£¸¾´À¢˜´Á¢¤©É¾−£¸¾´¦¾´¾©Á¡È £½−½¡¿´½¡¾−Á È−Õ¢º¤ŒMRC (0.975 ìÉ¾− Â©ì¾, 2007–2011). Â£¤¡¾−Ä©É

¯½¡º®¦È¸−ê† ô¡¦¾ 2 £ö− Á¡È¡º¤Àì¢¾¢º¤ MRC À²ºÃ¹É£¿¯ô¡¦¾Á¡ÈÀ¢ö¾À¥í¾Ã−¡¾−¯½ªò®ñ©Â£¤¡¾−ªÈ¾¤Å¢º¤ªö−.

ºö¤¡¾−»È¸´´õ¦¾¡ö− † ÷È− (JICA)

- Â£¤¡¾−²ñ©ê½−¾ ¡ö©Ï¾¨ Áì½ ì½®ö®¦¾− (4 ìÉ¾− US$, JICA – TCP 2003–2007). Â£¤¡¾− Á−Ã¦È²ñ©ê½−¾

§ñ®²½¨¾¡º−´½− ÷© Áì½ Â£¤ìÈ¾¤²œ−«¾−¡ö©Ï¾¨ Áì½ ì½®ö®¦¾− ²Éº´¡ñ® ¡½§¸¤ ÷ªòê¿, ¦¾−¯½§¾§ö−¦ø¤¦÷© Áì½ ºö¤¡¾−Äº¨½¡¾−¦ø¤¦÷©. Â£¤¡¾− ¥½¦½Îñ®¦½Îø−²ñ©ê½−¾«¾−¢Ó ø−©É¾−¡ö©Ï¾¨, œ´¡ö©Ï¾¨ Áì½ ñ©¥½−¾− ÷¡ö´ ¡ö©Ï¾¨Á²È¤ Áì½ ¡ö©Ï¾¨¡¾−£É¾, œ´£øÈ õÄº¨½¡¾− Áì½ œ´£½©ó¦¾−¯½§¾§ö−¦ø¤¦÷©.

- Â£¤¡¾− ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾© £÷É´£º¤Á°−¤¾−ìö¤êô−¢º¤ìñ© (3 ìÉ¾− US$, JICA – TCP 2004Œ2007). Â£¤¡¾−

Á−Ã¦È ñ®¯÷¤¡¾−£÷É´£º¤ PIP ²¾¨Ã−¯½Àê© (ê†Ã§É¤ö®¯½´¾−ìñ©) Â©¨»È¸´´õ¡ñ® £½−½¡¿´½¡¾−Á°−¡¾− Áì½ ¡¾−ìö¤êô− (CPI). ¸¼¡¤¾−ªí−ªð¢º¤Â£¤¡¾− £õ ¦½Îñ®¦½Îø− (1) ¡¾−¸¾¤Á°−, ¯½À ó−, ªò©ª¾´ Áì½ ªóì¾£¾ PIP, (2) ¥ñ©¡º¤¯½§÷´¦¿´½−¾ Áì½ ¡¾−±ô¡ºö®»ö´ (3) ±ô¡ºö®»ö´À¥í¾ÎÉ¾ê† °È¾−¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©Â£¤¡¾−ªö¸¥ò¤ μ øÈÁ¢¸¤¥¿−¸− Î‡¤ (OJT), (4) ¸¾¤-êò©-ê¾¤-¦¿ìñ®-Â£¤¡¾− PIP, -Â£¤¡¾− PIP ì¸´ -Áì½ ›´£øÈ-´õ-Â£¤¡¾−, (5) ¥ñ©ª¤ì½-®ö®ª¾-− È¾¤-¯½¦¾− -¤¾− -ì½-¹ È¾¤-²¾¡¦È¸− -ªÈ¾¤Å-À²ˆº-£÷É -£º¤-Â£¤¡¾− -ìö¤êô−¢º¤-ìñ©.

Œ ¡¾−¦½Îñ®¦½Îø−¨ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©©É¾−¡¾−£÷É´£º¤Ã¹ÉÁ¡È PACSA (0.3 ìÉ¾− US$, JICA – ê†¯ô¡¦¾ Áì½ ¡¾−±ô¡

ºö®»ö´ (2007Œ2008). Â£¤¡¾− TA −šÁ´È−Á−Ã¦È¦½Îñ®¦½Îø−¡¾−»È¾¤ì½®¼®¡ö©Ï¾¨, ¢ÓÁ−½−¿ Áì½ ì½®¼®ªÈ¾¤Å ê†¡È¼¸ ²ñ−¡ñ® “¡ö©Ï¾¨ È¾©É¸¨¡¾−¯ö¡£º¤êÉº¤«…−“ Áì½ ¡ö©ì½®¼®º−Å; (2) §È¸¨ PACSA Ã−¡¾−ºº¡Á®®¦É¾¤Â£¤¡¾−¨ö¡ì½©ñ® ¢ó©£¸¾´¦¾´¾©©É¾−¡¾−£÷É´£º¤Ã−ì½©ñ®¦ø−¡¾¤ Áì½ êÉº¤«…−. − ò¸§óÁì−

- Â£¤¡¾−±ô¡ºö®»ö´ ²¾¦¾ºñ¤¡ò© Ã¹ÉÀ¥í¾ÎÉ¾ê†ìñ© (0,284 ìÉ¾− US$, ¡¿ìñ¤¯½ªò®ñ©). ELTO À¯ñ−Â£¤¡¾−Äì¨½¨¾¸

ê†Ã¹É¡¾−±ô¡ºö®»ö´Á¡È À¥í¾ÎÉ¾ê†ì½©ñ®¡¾¤©É¾−²¾¦¾ºñ¤¡ò©. Â£¤¡¾−Ä©É¡É¾¸À¢í¾Äì¨½ÃÏÈ Ã−ªí− ó 2003.

§ó©¾

- Â£¤¡¾− ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©¢º¤ ¦ø−¦½«òªòÁ¹È¤§¾© – ¡¾−Á»¡¦È¼¸ »È¸´´õ ì½¹ È¾¤ ¦ø−¦½«òªòÁ¹È¤§¾© Áì½ ¦½«òªò

§øÁº© Â©¨ºö¤¡¾−§ó©¾ ª˜¤ÁªÈ¯ó 1992. ¡¾−©¿À−ó−Äì¨½¦÷©êÉ¾¨ Ä©É»ñ®¡¾−ªö¡ìö¤À©õº−¡ðì½¡ö© Â©¨¡¸´Äì¨½ 2005-Œ2008 Â©¨Ã§Éêô− ¯½´¾− 3,2 ìÉ¾− USD. Â£¤¡¾− Á−Ã¦È¦½Îº¤¢Ó´ø−¦½«òªòÃ¹É°øÉ−¿Ã§É ª¾´Á°− ÷©ê½¦¾© Áì½ £÷−−½²¾® ê†Ä©É ¡¿− ö©Ä É. °ö−¦½êÉº− £õ »ñ®¯½¡ñ−Ã¹É: 1) NSC óÁ°−¤¾−¦É¾¤ªö¸Àì¡¦½«òªòμÈ¾¤À¯ñ−ì½®ö® ê†¢›−¡ñ®£¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤ªö−, 2) NSC ´óÂ£¤¦É¾¤¡¾−¥ñ©ª˜¤ Áì½ òêóÀ»ñ©¸¼¡ê† ó¯½¦ò©êò°ö− À²º£÷É´£º¤¡¾−¦É¾¤ªö¸ Àì¡¦½«òªòμ È¾¤¯½¥¿, 3) NSC ´ó£¸¾´ ¦¾´¾©©É¾− ò§¾¦½À²¾½²¼¤²ð À²ˆº°½ìò©ªö¸Àì¡¦½«òªò ª¾´ì½©ñ®£÷−−½²¾® ê†¡¿− ö©Ä É, 4) NSC ´ó¡¾−¥ñ©ª˜¤ À²ˆº£÷É´£º¤ ¡¾−À¤ò− μÈ¾¤´ó¯½¦ò©êò°ö−, 5) NSC À ñ−°øÉ¯½¦¾−ì½®ö®¦½«òªòÁ¹È¤§¾© Â©¨ªí−ªð.

-Œ Â£¤¡¾− òê½¨÷¢˜−Á¢¸¤ Provincial Radio – (1.6 ìÉ¾− Â©ì¾, 2005-Œ2009). Â©¨¦õ®ªÒÂ£¤¡¾−êö©ìº¤¡¾−²ñ©ê½−¾ òê½¨÷

¡½¥¾¨¦¼¤¢˜−Á¢¸¤Ã−À©õº− ¡ðì½¡ö© 2002 ¹¾ ²ô©¦½²¾ 2003, ºö¤¡¾− §ó©¾ (Sida) Ä©É¦õ®ªÒÃ¹É¡¾−§È¸¨À¹ìõº òê½¨÷¡½¥¾¨ ¦È¼¤Á¹È¤§¾© Â©¨ óÀ í¾Ï¾¨À²ˆº¹ì÷©°Èº−£¸¾´ê÷¡¨¾¡ Áì½ ¦‰¤À¦ó´¦ò©êò´½− ÷© Â©¨°È¾−¡¾−®ðìò¡¾−ê¾¤ òê½¨÷¡½¥¾¨ ¦¼¤μ È¾¤À¯ñ− õº¾§ó® Áì½ ¡ö¤Ä¯¡ö¤´¾. À í¾Ï¾¨ì¸´ ó: 1) ö¡¦ø¤£¸¾´¦¾´¾©¢º¤°øÉ®ðìò¹¾− Áì½ ²½−ñ¡¤¾−¢º¤ òê½¨÷ ¡½¥¾¨¦¼¤Á¹È¤§¾© Áì½ ¦½«¾− ó òê½¨÷¢−Á¢¸¤ 5 Á¹È¤ À²ˆºÃ¹É¡¾−®ðìò¡¾− òê½¨÷¡½¥¾¨¦¼¤ê† ó£÷−−½²¾®Á¡È¯½§¾§ö−, 2) ¦É¾¤£¸¾´¦¾´¾©±ô¡ºö®»ö´Á®®¨¾¸−¾−Á¡È òê½¨÷¡½¥¾¨¦¼¤Á¹È¤§¾© Áì½ ¦½«¾− óÁ¢¸¤ À²ˆº¦¾´¾©¦õ®ªÒÃ¹É¡¾−®ðìò¡¾− ¡½¥¾¨¦¼¤μ È¾¤ªÒÀ− ˆº¤, Áì½ 3) ñ® ÷¤ºö¤¡º− ¦¿ìñ®¢½ÁÎ¤¢È¾¸¦¾− Ã− ¦¯¯ ì¾¸ Â©¨°È¾−¡¾−Áì¡ È¼−êñ©¦½−½¡È¼¸¡ñ® ®ö©®¾©¢º¤¦Ã−¦ñ¤£ö´ ì½¹ È¾¤ ¦¯¯ ì¾¸ ¡ñ® §øÁº©.

-Œ £½−½− òªò¡¿ (4.5 ìÉ¾− Â©ì¾, 2003-Œ2009). ºö¤¡¾−§ó©¾ Ä©ÉÃ¹É¡¾−§È¸¨À¹ìõºÁ¡È£½−½− òªò¡¿¢º¤´½¹¾ òê½¨¾ÄìÁ¹È¤

§¾© Àì†´ ó 2000 À¯ñ−ªí−´¾. À í¾Ï¾¨ì¸´¢º¤¡¾−§È¸¨À¹ìõº Á È−À²º¨ö¡ì½©ñ®£÷−−½²¾®¢º¤− ñ¡»¼−. À í¾Ï¾¨¦½À²¾½

35

Á È−À²º¯ñ® ÷¤£¸¾´»øÉ©É¾−Àªñ¡−ò¡ Áì½ ¡¾−¦ò©¦º−Á¡È®ñ−©¾£øº¾¥¾−¢º¤£½−½©„¤¡È¾¸, ¨ö¡¦ø¤£¸¾´¦¾´¾©Ã−¡¾−£÷É´£º¤ ®ðìò¹¾− Áì½ ¦É¾¤¦…¤¥ø¤Ã¥Á¡È− ñ¡»¼−.

-Œ ¦½«¾®ñ−£í−£É¸¾¡½¦ò¡¿ Áì½ ¯È¾Ä´É Á¹È¤§¾© Œ NAFRI - (12 ìÉ¾− Â©ì¾, 2007-Œ2012). ºö¤¡¾−§ó©¾ Ä©É¡¾−§È¸¨À¹ìõºÁ¡È

¦½«¾®ñ− NAFRI Â©¨°È¾−Â£¤¡¾−£í−£É¸¾¡½¦ò¡¿Œ¯È¾Ä´ÉÀ¢©À−ó−¦ø¤ ì¾¸Œ§øÁº© (LSUAFRP) Àì†´ÁªÈ¯ó 2002 À¯ñ−ªí−´¾. Â£¤¡¾−Äì¨½¦º¤ Ä©ÉÀì†´ªí−Ã−À©õº− À´¦¾ 2007. À í¾Ï¾¨¹ìñ¡Á È−À²º²ñ©ê½−¾Àªñ¡−ò¡ê† ó°½ìò©ª½²¾® Áì½ õ− ö¤ Áì½ ¢ÓÁ−½−¿©É¾−¡¾−£÷É´£º¤ê†©ò− À²º¹ì÷©°Èº−£¸¾´ê÷¡¥ö− Áì½ ¦É¾¤£¸¾´»øÉ©É¾−À¦©«½¡ò©¦ñ¤£ö´¦¿ìñ®¡¾−¸¾¤−½Â¨ ®¾¨ì½©ñ®§¾©; À¦ó´£¸¾´¦¾´¾©Á¡È NAFRI À²º¦¾´¾©¯½ªò®ñ©²¾ì½®ö©®¾©¢º¤ªö−Â©¨²ñ©ê½−¾£¸¾´¾¦¾´¾© Áì½ ºö¤¡º−; ñ® ÷¤¡¾−£÷É´£º¤, Áì¡ È¼− Áì½ À°ó¨Á°È¢Ó ø−Á¡È°øÉ£í−£É¸¾ Áì½ ²¾¡¦È¸−ºˆ−ê†¡È¼¸¢Éº¤ Â©¨¦½À²¾½Ã¹ÉÁ¡È¡¾− ®ðìò¡¾−©É¾−¡½¦ò¡¿ Áì½ È¾Ä´ÉÁ¹È¤§¾© (NAFES).

-Œ ¦É¾¤£¸¾´À¢˜´Á¢¤©É¾−¡¾−£÷É´£º¤¦…¤Á¸©ìÉº´ (SEM) – (8.7 ìÉ¾− Â©ì¾, Äì¨½ II: 2005-Œ2010). À í¾Ï¾¨¡¾−§È¸¨À¹ùõº

Á È−À²º¦É¾¤£¸¾´À¢˜´Á¢¤Á¡È ºö¤¡¾− STEA Ã−¡¾−¯½ªò®ñ©²¾ì½®ö©®¾©¢º¤ªö−Ã−¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨ Áì½ ì½®¼®¡¾−ªÈ¾¤Å Â©¨¦½À²¾½Á ú−¡¾−¯½À ó−°ö−¡½êö®©É¾−¦…¤Á¸©ìÉº´ Áì½ ¦ñ¤£ö´. Â£¤¡¾−¨ñ¤Ä©Éìö¤Àìò¡¡È¼¸¡ñ®¡¾− ¯½ªò®ñ© Áì½ ¡¾−®ñ¤£ñ®Ã§ÉÃ−¢˜−¦ø−¡¾¤ Áì½ Á¢¸¤ ¡È¼¸¡ñ®¡¾−¯½À´ó−°ö−¡½êö®©É¾−¦…¤Á¸©ìÉº´ Áì½ ¡ò©¥½¡¿¡¾−¦ô¡¦¾ Áì½ ¦É¾¤¥ò©¦¿− ô¡¡È¼¸¡ñ®¦…¤Á¸©ìÉº´.

-Œ Â£¤¡¾−¦‰¤À¦ó´¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©Á°− ÷©ê½¦¾©©É¾−¯È¾Ä´É 2020, FSIP – (§È¸¨À¹ìõºÂ©¨ ºö¤¡¾− Sida Áì½ JICA,

2006-Œ2011. êô− Sida: 1.2 ìÉ¾− Â©ì¾). ¡¾−§È¸¨À¹ìõºÁ È−Á−Ã¦È ö¡¦ø¤£¸¾´¦¾´¾©¢º¤ ¡½§¸¤¡½¦ò¡¿Œ È¾Ä´É Ã−©¿À−ó− Áì½ ¯½¦¾−¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ© ÷©ê½¦¾© 2020 ¡ñ®®ñ−©¾²¾¡¦È¸−ªÈ¾¤Åê†¡È¼¸¢Éº¤ (¡½§¸¤ªÈ¾¤Å, ®ñ−©¾°øÉÃ¹Éêô−, °øÉìö¤êô−, º¿−¾©¡¾− ö¡£º¤¢−Á¢¸¤ Áì½ À õº¤ Áì½ ºö¤¡¾−¥ñ©ª˜¤´½¹¾§ö−ºˆ−Å). ¦ò¤¡½Â¯

-Œ Â£¤¡¾−¦É¾¤£¸¾´¦¾´¾©©É¾−§ñ®²½¨¾¡º−´½− ÷© (10.3 ìÉ¾− Â©ì¾, ¦õ®ªÒÁªÈ¯ó 1992). ¦¯¯ ì¾¸ Á È−¯½Àê©Î‡¤ê† À¢í¾»È¸´Â£¤¡¾−»È¸´´õ¦ò¤¡½Â¯ (SCP). »º©À©õº− êñ−¸¾ 2006, ´ó²½− ñ¡¤¾−¢º¤ì¾¸¥¿−¸− 4.535 £ö− Ä©É»ñ®¡¾−±ô¡ ºö®»ö´°È¾−Â£¤¡¾−©„¤¡È¾¸Ã−¢ö¤À¢©ªÈ¾¤Å À§„−: ²¾¦¾ºö¤¡ò©, IT, ¡¾−¦‰¤À¦ó´©É¾−£É¾ Áì½ ¡¾−»ñ®ªÉº−. −º¡¥¾¡¡¾−±ô¡ ºö®»ö´ÁìÉ¸ ¨ñ¤´óêñ©¦½−½¦ô¡¦¾ê†¯½Àê© ¦ò¤¡½Â¯ À²ºêº©êº−¯½¦ö®¡¾−−¿¯½Àê©©„¤¡È¾¸Ã−©É¾− ¡¾−¯ö¡£º¤ Áì½ ¡¾−£÷É´£º¤²¾¡ìñ©. £½−½−òªò¡¿¢º¤´½¹¾ òê½¨¾ÄìÁ¹È¤§¾©¦ò¤¡½Â¯ Â©¨»È¸´¡ñ® UNDP Ä©ÉÁ¯¡ö©Ï¾¨ªÈ¾¤Å¥¾¡ ²¾¦¾ì¾¸À¯ñ−²¾¦¾ºñ¤¡ò©. £¼¤£øÈ¡ñ−− ˜−, −ñ¡»¼−ì¾¸ ¥¿−¸− 17 £ö− Ä©É»ñ®êô−¡¾−¦ô¡¦¾¢º¤¦ò¤¡½Â¯ (1 ìÉ¾− Â©ì¾, ¦õ®ªÒÀì†´ÁªÈ ó 1999).

-Œ ¦ø−°ô¡ºö®»ö´ ì¾ -Œ¦ò¤¡½Â¯ (2 ìÉ¾− US$, 2001Œ-2008). ¦ø−©„¤¡È¾¸Ä©É¦É¾¤ª˜¤¢›−μøÈ ¸¼¤¥ñ− Â©¨ìñ©«½®¾− ¦ò¤¡½Â¯

À²ºÃ¹É¡¾−±ô¡ºö®»ö´Á¡È²½− ñ¡¤¾−ìñ©¢º¤ì¾¸ Ã−¢ö¤À¢© IT, ¦¾ê¾ì½−½¦÷¡, ¡¾−¸¾¤Á°−−½Â¨®¾¨©É¾−À¦©«½¡ò© Áì½ ¡¾−À¤ò−, ¡¾−¦º−²¾¦¾ºñ¤¡ò© Áì½ º−Å. ´¾»º© À©õº− ¡ñ−¨¾ 2006, ê¾¤¦ø−Ä©É±ô¡²½−ñ¡¤¾−êñ¤Ïö© 2,300 £ö−.

Ã−Äì¨½ÁªÈÀ©õº− ª÷ì¾ 2006 ¹¾ ¡÷´²¾ 2007, ¦ò¤¡½Â¯ Ä©É¥ñ©±ô¡ºö®»ö´Á¡ÈÀ¥í¾ÎÉ¾ê†ì¾¸Ã−©É¾− ²¾¦¾ºö¤¡ò©, ¡¾−¦ ¦¾−, ¡¾−®¿ì÷¤»ñ¡¦¾£º´²ò¸Àªó Áì½ Á¡ÉÄ¢®ñ−¹¾ªÈ¾¤Å ì¸´êñ¤¡¾−£÷É´£º¤§ñ®²½¨¾¡º−´½−÷© ê†¦ø−±ô¡ºö®»ö´ ì¾¸Œ¦ò¤¡½Â¯. Ã−À©õº− ñ¤¡º− 2007 À¥í¾ÎÉ¾ê†¢º¤ì¾¸Ä©ÉÀ¢í¾»È¸´¹ìñ¡¦ø©²òÀ¦©¡È¼¸¡ñ®−½Â¨®¾¨ Áì½ ¡¾−£÷É´£º¤ ²¾¡ìñ© ¦¿ìñ®À¥í¾ÎÉ¾ê†º¾ ÷Â¦¢º¤ 4 ¯½Àê© º¾§ú¼− (CLMV) ê†¯½Àê©¦ò¤¡½Â¯. Ã− ñ−êó 26 ¡÷´²¾ ¹¾ 23 ´ó−¾ 2007 Ä©É´ó¡¾−±ô¡ºö®»ö´©É¾−²¾¦¾ºö¤¡ò©μøÈ¦½¹ ñ−−½À¢©Á¡ÈÀ¥í¾ÎÉ¾ê†¥¾¡²¾¡ÃªÉ¢º¤ì¾¸.

-Œ Â£¤¡¾−»È¸´ õ ¦ò¤¡½Â¯ (¦õ®ªÒ´¾ÁªÈ¯ó 1992). ²¾¨ÃªÉÂ£¤¡¾−§È¸¨-À¹ìõ-º©É¾− -Àªñ¡−ò¡-−š Ä©É-´óÀ¥í¾ÎÉ¾ê†ìñ©«½®¾− ¥¿−¸−

48 ²ñ− -£ö− ¥¾¡ 166 ¯½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½−¾ -Ä©ÉÀ¢í¾»ú¸´¹ìñ¡¦ø©ªÈ¾¤Å¢º¤-Â£¤¡¾−Ã−¹ì¾¨¢ö¤À¢© À§È−: IT, ¡¾− -º¿−¸¨-£¸¾´-¦½©¸¡-©É¾− -¡¾−-£É¾-, ¦¾ê¾ì½−½¦÷¡, ¡¾−£÷É´£º¤êÈ¾À»õº, ¡¾−®ò−²ö−ì½À»õº−, ¡¾−£÷É´£º¤Ä²¹¾¨½−½ªÈ¾¤Å. Â£¤¡¾− -− š ñ¤Ä©É¥ñ©¹ìñ¡¦ø©¥¿−¸−Î‡¤»È¸´¡ñ®°øÉÃ¹Éêô−ªÈ¾¤Å À§È−: ê½-£¾− -Âì¡, IMF, WTO, WIPO, ¡º¤-Àì¢¾-À£õº-¥ñ¡¡½-²ö® (CS) JICA, AusAID, KOICA, CIDA Áì½ º−Å.

36

SNV (ºö¤¡¾− -²ñ©ê½−¾-Â»-−ìñ¤)

- -SNV Ã¹É¡¾−¦½-− ñ®-¦½-Îø− -Â£¤¡¾− ” À²† -®ö©®¾©-Á È¨ò¤-Ã− -¸¼¡-¤¾− -¡¾− -¹ì÷©°Èº−-£¸¾´ê÷¡-¨¾¡” ¢º¤ UNDP Ã− -¡¾− - ö¡-ì½©ñ®---À²ˆº-¯½ªò®ñ©-−½-Â¨®¾¨. Â£¤¡¾− - §‡¤-Àì†- -Ã− -¯ó 2006 ´ó-À¯í¾-Ï¾¨Äì¨½-¡¾¤ -Ã− -¡¾−¦‰¤-À¦ó´©É¾− -®ö©®¾©-¨ò¤Œ§¾¨ -Áì½ §È¸¨-À¹ìõº-°øÉ-ê÷¡-¥ö−, ¨ö¡-¦ø¤-£¸¾´-»øÉ-©É¾− -¡¾−¸¾¤-Á°− Áì½ ¡¾−¥ñ©-Á¥¤-§ñ®-²½-¡º− ²¾¨-Ã− -ìñ©«½®¾− À²º§È¸¨-¢½-®¸−¡¾− -ªñ©¦ò− Áì½ ¡¾−¸¾¤-−½-Â¨®¾¨ -Áì½ ¡¾−¸¾¤-Á°−. −º¡-− ˜− SNV ¨ñ¤Ã¹É¡¾− -§È¸¨-À¹ìõº ¦ø−-²ñ©ê½−¾¢Ó-´ø− -¢È¾¸¦¾− Áì½ §ñ®²½¨¾¡º−´½− ÷© (GRID) ¢º¤¦½¹½²ñ− -Á È¨ò¤ -Â© -ºó¤-Ã¦È--®ö©®¾©-¢º¤-À¢ö¾-À¥í¾-Ã− -¡¾−¦‰¤-À¦ó´-®ö©®¾©-¨ò¤-§¾¨μ øÈ-Ã− -¯½-Àê©. ºö¤¡¾− UNDP Áì½ ºö¤¡¾−§È¸¨À¹ìõºº−Å

- Â£¤¡¾−¯ñ® ÷¤¡¾−£÷É´-£º¤®ðìò¹¾− Áì½ ö¡£º¤¢º¤ìñ© -Œ GPAR ¢−¦ø−¡¾¤ Äì¨½ II. ( ø−£È¾ 2,5 ìÉ¾− US$: UNDPŒ-0,92

ìÉ¾− US$ Áì½ SDC-1,35 ìÉ¾− US$, 2001-Œ2007). Ã−Äì¨½Î‡¤, Â£¤¡¾−Á−Ã¦ÈÀ²†´ê½ ó£¸¾´À¢í¾Ã¥ Áì½ £¸¾´-»ñ®°ò© §º® -Ã−¡¾−¯½ªò»ø®Ã− -ì½©ñ®¢−−¿ Áì½ ¢− ò§¾-¡¾−¢º¤ìñ©«½®¾−. Äì¨½ II ¦÷´Ã¦ÈÀ¦ó´¡¾−¢½¹¨¾¨£¸¾´¦¾´¾©¢º¤ ìñ©«½®¾− Ã−-¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©-Â£¤¡¾− GPAR Â©¨¦½Îñ®¦½Îø−: (1) ÷©ê½¦¾©£÷É´£º¤Á°−¤¾− GPAR, (2) ö¡ì½©ñ® £¸¾´¦¾´¾©¢º¤¹Éº¤ È¾¡¾−¦¿− ñ¡¤¾−−¾ ö¡, (3) ®øìò´½¦ò©¡¾− ñ®¯÷¤¡ö¤¥ñ¡ìñ©, (4) ¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©−½Â¨®¾¨Á®È¤¢− £÷É´£º¤, (5) À í¾Ï¾¨¯ñ®¯÷¤¡¾− ®ðìò¹¾−¢˜−¦ø−¡¾¤ Áì½ ¢−êÉº¤«…−, Áì½ (6) ¡¾−±ô¡ºö®»ö´®øìò´½¦ò© ¡È¼¸¡ñ® GPAR.

- GPAR: Â£¤¡¾−êö©ìº¤ Äì¨½ II μøÈ Á¢¸¤¹ì¸¤²½®¾¤ (´ø−£È¾ì¸´ 3,098 ìÉ¾− US$: UNDPŒ-0,59 ìÉ¾− US$; SIDAŒ-

2,5 ìÉ¾− US$, 2005Œ-2009). ¥÷©¯½¦ö¤£õ §È¸¨º¿−¾©¡¾−¯ö¡£º¤ Á¢¸¤¹ì¸¤²½®¾¤ ºº¡Á®® Áì½ ¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©ì½®ö® ®ðìò¹¾−£÷É´£º¤¢−êÉº¤«…−ê†©† À²ˆº¦½Îº¤¡¾−®ðìò¡¾−ê†¡÷É´£È¾Ã¹É¯½§¾§ö−. Â£¤¡¾−−š Á´È−Ã¹É¡¾−§È¸¨À¹ìõº©É¾−¡¾−ºº¡ Á®® Áì½ ¯½ªò®ñ©¡¾− ñ® ÷¤©É¾−¡¾− ö¡£º¤ Áì½ ¡¾−£÷É´£º¤ ¢º¤®ñ−©¾¡ö´¡º¤ªÈ¾¤Å À²ˆº¯ñ®¯÷¤£÷−−½²¾®¡¾−®ðìò¡¾− ¢º¤À¢ö¾À¥í¾ê†´óªÒ¯½§¾§ö−êÉº¤-«…− (-Â© -¦½-À²¾½-©É¾− -¦ô¡¦¾ -Áì½ ¦¾ê¾) Áì½ §÷¡ øÉ-¡¾− -¯½¡º®¡ò©¥½¡¾− -Áì½ ¡¾− -²ñ©ê½−¾ ê÷ì½¡ò©-¦¿ìñ®-°øÉ-ê÷¡-¨¾¡.

- GPAR: Â£¤¡¾−êö©ìº¤ μøÈ Á¢¸¤§¼¤¢¸¾¤ (´ø−£È¾ì¸´ 2,0 ìÉ¾− US$: SDCŒ-1,5 ìÉ¾− US$, UNDPŒ-0,5 ìÉ¾− US$ SNV:

¡¾−®ðìò¡¾−Ã¹É£¿¯ô¡¦¾; 2005-Œ2008). Â£¤¡¾− Á È−Á−Ã¦È¨ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©¢º¤ ®ñ−©¾ºö¤¡¾− ¢−Á¢¸¤ Áì½ À õº¤ À²º¯½¡º®¦È¸−¹ì÷©°Èº−£¸¾´ê÷¡¨¾¡ Áì½ ¢½¹¨¾¨À¦©«½¡ò©μÈ¾¤¦½ÀÏó²¾®. À²º¥÷©¯½¦ö¤©„¤¡È¾¸, Â£¤¡¾− ¥½êö©ìº¤ Á ñ®¯÷¤¡¾−®ðìò¹¾−£÷É´£º¤ Áì½ ¡¾− ö¡£º¤¢º¤ìñ© Â©¨À−−Îñ¡Ã¦È À²†´ê½ ó¡¾−®ðìò¡¾−Á®®´ó ¦È¸−»È¸´ μ È¾¤´ó ½¦ò© êò²¾® Ã−¢½ÁÎ¤¡½¦ò¡¿ Áì½ ¦É¾¤£¸¾´À¢˜´Á¢¤Ã−¡¾−£÷É´£º¤ Áì½ £¸¾´Â¯È¤Ã¦©É¾−¡¾−À¤ò−. Â£¤¡¾− ¥½º¿−¸¨¡¾− ¯ñ® ÷¤Â£¤¦É¾¤¡¾−¥ñ©ª¤ À²ˆº¦É¾¤¦½²¾®Á¸©ìÉº´Àºœºº¿−¸¨ Â©¨¦½À²¾½¦¿ìñ®§¾¸−¾ Áì½ °øÉ¯½¡º®¡ò©¥½¡¾−Ã− êÉº¤«…− Â©¨À²†´ê½ ó¡¾− ó¦È¸−»È¸´ Áì½ £¸¾´À ñ−À¥í¾¡¾−¢º¤¯½§¾§¾§ö−.

- Â£¤¡¾− GPAR μ øÈÁ¢¸¤¦¾ì½ ñ− – Â£¤¡¾−¯ñ® ÷¤¡¾−®ðìò¹¾−£÷É´£º¤, ¡¾− ö¡£º¤¢º¤ìñ© Áì½ ¡¾−¦½Îº¤¡¾−®ðìò¡¾− Á®®Á®È¤¢−. ( ø−£È¾ì¸´ 3 ìÉ¾− US$; UNCDFŒ 1,9 ìÉ¾− US$, UNDPŒ 0,5 ìÉ¾− US$, EUŒ 0,6 ìÉ¾− US$, 2005Œ-2009)

Â£¤¡¾− GPAR μ øÈÁ¢¸¤¦¾ì½ ñ− ¥½Ã¹É¡¾−¦½Îñ®¦½Îø− Ã−¹ö¡¢ö¤À¢©¸¼¡¤¾−ªí−ªð £õ: (i) ¡¾−¸¾¤Á°− ¸¼¡¤¾− Áì½ ¤ö®¯½´¾− μ øÈ¢−êÉº¤«…− À²ˆº°øÉê÷¡¨¾¡; (ii) ¡¾−¡Ò¦É¾¤Â£¤ìÈ¾¤²œ−«¾− Áì½ ¦½−º¤¡¾−®ðìò¡¾− μ È¾¤´ó¯½¦ò© êò²¾® Áì½ Â¯È¤Ã¦; (iii) ¯½¡º®êô− Áì½ £÷É´£º¤¡¾−À¤ò− Ã−¸¼¡¤¾−¦½Îº¤¡¾−®ðìò¡¾−¢º¤ìñ©¢−êÉº¤«…−; (iv) ñ® ÷¤¡¾−¥ñ©ª¤¢˜− Á¢¸¤, À õº¤ Áì½ ª¾Á¦¤; (v) £÷É´£º¤§ñ®²½¨¾¡º−´½−÷© Áì½ ²ñ©ê½−¾£¸¾´¦¾´¾©; Áì½ (vi) ¦½ Îº¤¢Ó ø− À²º ¸¾¤−½Â¨®¾¨ì½©ñ®§¾© ®ö−²œ−«¾−¯½¦ö®¡¾−¢º¤Â£¤¡¾−μøÈ Á¢¸¤¦¾ì½ ñ−.

- Â£¤¡¾− GPARLSP μ øÈÁ¢¸¤£¿´È¸−: Â£¤¡¾−¡½¡¼´¡¾−§È¸¨À¹ìõºÁ¢¸¤£¿´È¸− ( ø−£È¾ì¸´ 1,18 ìÉ¾− US$: UNDPŒ

0,45 ìÉ¾− US$, SNVŒ 0,15 ìÉ¾− Áì½ ê½−¾£¾− -Âì¡ 0,58 ìÉ¾− US$, 2005Œ-2007). À¯í¾-Ï¾¨-Â£¤¡¾− -Á È−À²º¦É¾¤ ²œ−«¾−ê†©óÂ©¨¡¾− ñ®¯÷¤¡¾−£÷É´£º¤ Áì½ ¦ô¡¦¾¡½¡¼´, Áì½ Ã−Äì¨½¨¾¸ Á´È− ö¡ì½©ñ®¡¾−©¿ìö¤§ó ò© Áì½ §÷¡¨øÉ¡¾− Àªó®Âªê¾¤©É¾−À¦©«½¡ò©Ã−Á¢¸¤£¿ È¸−. Â£¤¡¾−¥½Ä©ÉÀ− ˜−¡¾−¦É¾¤ òÃ¦êñ©ê†ÀÏ¾½¦ö´¦¿ìñ®¡¾−Àªó®Âª Áì½ ²ñ©ê½−¾ §ó ò©¡¾−À¯ñ−μøÈÂ©¨ºó¤Ã¦È¦½²¾®Âº¡¾©¥¾¡¡¾−¡Ò¦É¾¤Â£¤¡¾−Ä³³É¾ −ÕÀêó− 2, ê¾¤Àì¡êó 12 Ã−£½−½êó ó¡¾− ö¡ì½©ñ® £¸¾´¦¾´¾©©É¾−¡¾−£÷É´£º¤À²º¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ© ÷©ê½¦¾©„¤¡È¾¸. êñ¤Ïö©− š ¥½À¯ñ−«¾−Â£¤¡¾−Ã¹¨È§‡¤¥½Àì†´ªí−Ã− ó 2007.

37

-Œ Â£¤¡¾− GPAR À§¡º¤ (ì¸´ 1.7 ìÉ¾− Â©ì¾, 2007-Œ2010; UNDP 0.7 ìÉ¾−, Á¹ìÈ¤ºˆ−: 1 ìÉ¾−). Â£¤¡¾− GPAR À§¡º¤

Á È−¦÷´Ã¦¡¾−¯ñ® ÷¤¡¾−À¢í¾¹¾¡¾−®ðìò¡¾−¢º¤ìñ©Á¡È¯½§¾§ö−®ñ−©¾§ö−À°‰¾Ã−Á¢¸¤. Â£¤¡¾−¥½Ä©Éºó¤Ã¦È òêó¡¾−ªÈ¾¤Å ê†Ä©É²ñ©ê½−¾´¾Ã−®ñ−©¾Â£¤¡¾− GPAR ªö¸Á®® À²º¦É¾¤£¸¾´À¢´Á¢¤©É¾−¡¾−ªò©ª¾´§š−¿¢º¤Á¢¸¤ Áì½ ö¡ì½©ñ® £¸¾´¦¾´¾©¢º¤²½− ñ¡¤¾− Áì½ ºö¤¡º−. Â©¨°È¾−¡º¤êô−²ñ©ê½−¾À´õº¤ (DDF) ¥½Ä©É´ó¡¾−²ñ©ê½−¾ì½®ö®¡¾− £÷É´£º¤ Áì½ À ñ−À¥í¾ªö−Àº¤Ã−ì½©ñ®À´õº¤ Áì½ ®É¾−.

-Œ Â£¤¡¾−§È¸¨À¹ìõº òê½¨÷¡½¥¾¨¦¼¤ Œ Khoun Radio Support Project (ì¸´ 0.2 ìÉ¾− Â©ì¾, 2006-Œ2007; UNDP 0.2

ìÉ¾−). Â£¤¡¾− Á´È−Á−Ã¦ÈÀ²†´¢½¹¨¾¨¡¾−À¢í¾À«ò¤¢Ó ø−¢È¾¸¦¾− Â©¨¦½À²¾½Á¡È¯½§¾§ö−®ñ−©¾À°‰¾Ã−¢ö¤À¢©§ö−−½®ö©. ²Éº´−−¡ðÀ²†´¡½®º¡¦¼¤ Áì½ ¡¾−´ó¦È¸−»È¸´¢º¤§÷´§ö−êÉº¤«…−Ã−¡¾−°½ìò©¢Ó ø−ê†¡È¼¸¢Éº¤ªÈ¾¤¦¿ìñ®À¢ö¾À¥í¾Àº¤. Â£¤¡¾−Á È−μ øÈÃ−¢−êö©ìº¤ 1 ¯ó Áì½ ¥½§È¸¨Ã¹ÉÀ¢í¾Ã¥©ó¢›−¡È¼¸¡ñ®¢Ó´ø−ªÈ¾¤Åê† óÃ−§÷´§ö−¢º¤À¢ö¾À¥í¾ Áì½ Á¹ìÈ¤¹¾¢Ó´ø− Áì½ ¯½À²©¢Ó´ø−ê†ªÉº¤¡¾− Áì½ ¥½¦½Îº¤¢Ó´ø−©„¤¡È¾¸Ä©É£õÁ−¸Ã©. - Â£¤¡¾−¦É¾¤£¸¾´À¢˜´Á¢¤Ã¹É ¦½²¾Á¹È¤§¾© ¢º¤ ¦¾ê¾ì½−½ìñ© ¯½§¾êò¯½Äª ¯½§¾§ö−ì¾¸ (1,5 ìÉ¾− US$: EU –

1,12 ìÉ¾− US$ Áì½ UNDP – 0,41 ìÉ¾−US$, 2004-Œ2007). ºö¤¡¾− UNDP À¯ñ−°øÉ»È¸´¤¾−μ È¾¤ª˜¤ÎÉ¾¢º¤ ¦½²¾Á¹È¤§¾© À¯ñ− À¸ì¾¹ì¾¨ ó Â©¨¯½ªò®ñ©Â£¤¡¾−¥¿−¸−Î‡¤ ê†Ä©É¦É¾¤£¸¾´À¢´Á¢¤Ã¹É ¦½²¾ ¡È¼¸¡ñ®¢½®¸−¡¾− ©É¾−− òªò®ñ−¨ñ© Áì½ ¡¾−ªò©ª¾´¡¸©¡¾. Â£¤¡¾−−š ºó¤Ã¦È¨÷©ê½¦¾©Äì¨½¨¾¸ ¡È¼¸¡ñ®¢ö¤À¢©¸¼¡¤¾−ê†ªÉº¤¡¾− ¡¾− §È¸¨À¹ìõº À²ºº¿−¸¨Ã¹É ¦½²¾Á¹È¤§¾© ¯½ªò®ñ©ÎÉ¾ê† §‡¤ìñ©«½ê¿´½−ø− Ä©É´º®Ï¾¨Ã¹É.

- Â£¤¡¾− ñ®¯÷¤Àº¡½¦¾−¡ö©Ï¾¨¦¾¡ö− μ øÈ ¦¯¯ ì¾¸Œ-Äì¨½ II (1,26 ìÉ¾− US$: Á³¤ìñ¤ – 0,65 ìÉ¾−, EUŒ0,39 ìÉ¾− Áì½

UNDP–0,08 ìÉ¾− US$, 2005Œ-2008). Â£¤¡¾− Á−Ã¦È ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©¢º¤ ¡ö´¦ö−êò¦ñ−¨¾ Áì½ ¡ö©Ï¾¨ μ øÈ ¡½§¸¤ ¡¾−ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ ó¥÷©¯½¦ö¤¯ñ® ÷¤¡ö−Ä¡À°ó¨Á°È, ¡¾−¯½ªò®ñ© Áì½ ì¾¨¤¾− ¡È¼¸¡ñ®²ñ−ê½ªÒ¦¾¡ö−.

- ¡¾−²ñ©ê½−¾ Á°−¤¾−¯½ªò»ø® ¢½ÁÎ¤¡ö©Ï¾¨ ¦¯¯ ì¾¸ (0,47 ìÉ¾− US$: UNDP – 0,27 ìÉ¾− US$ Áì½ SIDA – 0,20

ìÉ¾− US$, 2004Œ2006). Â£¤¡¾−¡½¡¼´ (PA) − š Á È− ó¥÷©¯½¦ö¤§È¸¨¡½¡¼´Â£¤¡¾−§È¸¨À¹ìõº ìñ©«½®¾− Ã−Äì¨½¨¾¸ À²º¯½ªò»ø®¢½ÁÎ¤¡ö©Ï¾¨. ñ−Ä©É¡É¾¸Ä¯À«ò¤¡¾−¦É¾¤ òÄ¦êñ©Äì¨½¨¾¸¡È¼¸¡ñ®¡¾−¯½ªò»ø®¢½ÁÎ¤¡ö©Ï¾¨ (Á°−Á È®ö© ¦¿ìñ®¢½ÁÎ¤¡ö©Ï¾¨ 2006Œ2020) §‡¤£¾© È¾¥½¦¿Àìñ©Ã−Äª´¾©¦÷©êÉ¾¨¢º¤ ó 2006. Äì¨½ªò©ª¾´¢º¤Â£¤¡¾−−š Á´È− ¡¿ìö¤«õ¡¡½¡¼´ Áì½ ¥½ìö¤Àìò¡¡¾−¯½ªò®ñ©®¾¤®øìò´½¦ò©¢º¤¡¾−¯½ªò»ø® ê†−º−Ã−Á°−Á´È®ö© Â©¨»È¸´¡ñ®¡½§¸¤ ¨÷©ªòê¿, ¡½§¸¤ Éº¤¡ñ−£¸¾´¦½¹¤ö®, ¦¾−¯½§¾§ö−¦ø¤¦÷© Áì½ ¹Éº¤¡¾−º½êòº¾¨½¡¾−Ã¹¨È Áì½ ²¾¡¦È¸−ºˆ−.

- Â£¤¡¾−À¦ó´¢½¹¨¾¨ ÷ªòê¿ (0,54 ìÉ¾− US$: UNDP – 0,41 ìÉ¾− US$ Áì½ DGTTF – 0,13 ìÉ¾− US$, 2004–2007).

ìñ©«½®¾− ó¥÷©¯½¦ö¤ ñ®¯÷¤ ¦½²¾ê½−¾¨£¸¾´ì¾¸ (LBA); §‡¤¯½¥÷®ñ−¢›−¡ñ® ¡½§¸¤ ÷ªòê¿ ¡¾¨À¯ñ−ºö¤¡º− Àº¡½ì¾©. Â£¤¡¾−§È¸¨ ìñ©«½®¾− i) ¦É¾¤£¸¾´À¢˜´Á¢¤Ã¹É ¦½²¾ê½−¾¨£¸¾´ ¦¾´¾©¡¾¨À ñ− ºö¤¡º− ò§¾¦½À²¾½ Àº¡½ì¾©; Áì½

(ii) ¦É¾¤¦½²¾®Á¸©ìÉº´Àºœºº¿−¸¨Á¡È ¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©ì½®ö®¡¾−-Ã¹É-£¸¾´§È¸¨-À¹ìõº©É¾− ¡ö©Ï¾¨ μ øÈì¾¸. Â£¤¡¾− ê½−¾¨£¸¾´ LBA –Äì¨½-¦º¤ -Á È− -¦õ®ªÒ-°ö− -¦¿-Àìñ©-¢º¤-Â£¤¡¾− -ê†-°È¾− -´¾ -Áì½ ¦÷´-Ã¦È-¦¾´-¢ö¤-À¢©-¸¼¡-¤¾− -ì÷È´-− š: ö¡-ì½©ñ® ¢º¤-ºö¤-¡º−, ¡¾− -§È¸¨-À¹ìõº-©É¾− -¦ô¡¦¾ -Áì½ ¡ö©Ï¾¨. ¥¾¡-°ö− -©„¤¡È¾¸ ê¾¤-Â£¤¡¾− -¥½-Ä©É-¯½¡º®¦È¸− -À¢í¾-Ã− -Ï¾¡°ö−-©„¤− š: I) ¡¾− -©¿-À− ó−-¤¾− -ê†-©ó-¢›−¢º¤-¦½´¾£ö -ê½−¾¨£¸¾´ -ÀÏõº− -©„¤-− ñ¡- ò§¾-¦½-À²¾½ê†-ÁêÉ-¥ò¤ -Áì½ -À ñ− -ºö¤-¡º− -ê†¦¾´¾©£÷É´-£º¤-ªö− -Àº¤; ii) ö¡-¦ø¤-ì½©ñ®-£¸¾´-»øÉ-©É¾− -¡ö©Ï¾¨, ¯½¦ö®-¡¾− Áì½ £¸¾´-À¯ñ−-´õ-º¾§ó®-¢º¤-®ñ−©¾-¦½´¾§ò¡-¢º¤ LBA; iii) À²†´-»ñ®-»øÉ-À¢í¾-Ã¥-¡È¼ -¡ñ®-²¾ì½-®ö©®¾© -Áì½ ÎÉ¾-ê†-¢º¤-¦½´¾£ö´ê½−¾¨£¸¾´; iv) À²†´-¥¿−¸− − ñ¡-¡ö©Ï¾¨-ê†-À£ˆº−-Ä¹ -À¯ñ− -ê½−¾¨£¸¾´ -Áì½ ¦½´¾§ò¡-¢º¤¦½´¾£ö´ LBA; -Áì½ v) ñ®¯÷¤-¡¾− -À¢í¾-¹¾-£¸¾´- ÷ªò-ê¿ ¦¿ìñ®-°øÉ-ê÷¡-¨¾¡ -Áì½ ºÈº−-Áº -Â©¨-¦½-À²¾½-Á´È− -Á È¨ò¤ -Áì½ -À©ñ¡−Éº¨. −º¡-−−, UNDP ñ¤-Ä©É- ô¡¦¾-¹¾ìõ-¡ñ® ¡½§¸¤-¨÷©ªò-ê¿ -Áì½ ºö¤¡¾−− òªò-¡¿-ºˆ−-Å À²ˆº-¦½Îñ®¦½Îø− -¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©-Á°−- ÷©-ê½-¦¾©-¢º¤-¢½-ÁÎ¤-− òªò-¡¿ -Â©¨-»È¸´-¡ñ®-°øÉ-Ã¹É-êô− -ºˆ−Å.

-Œ ¡¾−¦½Îñ®¦½Îø− ¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©Á°−¡¾− 5 ¯ó £˜¤êó 6 (2006Œ2010) (2.4 ìÉ¾− US$: UNDP: 0,8 ìÉ¾− US$, 2006–

2010). Â£¤¡¾− ´ó¥÷©¯½¦ö¤¦½Îñ®¦½Îø−¡¾−¯½ªò®ñ© Á°−²ñ©ê½−¾À¦©«½¡ò©Œ¦ñ¤£ö´ £¤êó 6 (2006–2010) ì¸´êñ¤ ÷© ê½¦¾©¡¾−¹ì÷©°Èº−£¸¾´ê÷¡¨¾¡ Áì½ MDGs Áì½ ¡¾−ªò©ª¾´¯½À ó−°ö−. Â©¨¦½À²¾½ Â£¤¡¾−¥½§È¸¨ìñ©«½®¾− ì¾¸ Ã−¡¾−®ñ−ì÷ ¦¾´Ï¾¡°ö−¹ìñ¡: (1) °ñ−¢½¹¨¾¨¨÷©ê½¦¾©¡¾−¹ì÷©°Èº−£¸¾´ê÷¡¥ö−, ®øìò´½¦ò©©É¾− MDGs Áì½ Â£¤¡¾−

38

ªÈ¾¤Å Ã−Á°−¡¾− 5 ¯ó À¢í¾Ã−Á°−¯½¥¿¯ó Áì½ ¤ö®¯½´¾−¢º¤®ñ−©¾¡½§¸¤ê†«õ¡£ñ©Àìõº¡ Áì½ ¦¾´Á¢¸¤ªö¸Á®® Áì½ ©¿À− ó−¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©; (2) ¨ö¡ì½©ñ®¢ó©£¸¾´¦¾´¾©¢º¤ CPI, ¡½§¸¤ê†«õ¡£ñ©Àìõº¡ Áì½ ¦¾´Á¢¸¤ªö¸Á®® ¦¿ìñ®¡¾− ¥ñ©ª˜¤¡¾−ªò©ª¾´¡¸©¡¾, ¯½À ó−°ö− Áì½ ì¾¨¤¾−; Áì½ (3) ¡¾−¦É¾¤À£õº£È¾¨©É¾−¡¾−£í−£É¸¾ §‡¤ì¸´´ó NERI Áì½ ¡½§¸¤ ºö¤¡¾−ªÈ¾¤Å ê†«õ¡£ñ©Àìõº¡ À²º£í−£É¸¾−½Â¨®¾¨ À²º¦½Îñ®¦½Îø−¡¾−¸¾¤Á°−, ¡¾−ªò©ª¾´ Áì½ ¯½À ó−°ö−. ¡ö´Á°−¡¾−¦ñ¤ì¸´¢º¤ CPI Á È−±È¾¨ ¯½¦¾−¤¾−¢º¤Â£¤¡¾−.

- ¡¾−Ã¹Éº¿−¾©Á¡ÈÁ È¨ò¤À²º¹ì÷©°Èº−£¸¾´ê÷¡¨¾¡ (GEPR) ($1.7 ìÉ¾−: UNDP – $0.28 ìÉ¾−, 2006-Œ2009). Â£¤¡¾−

´óÀ í¾Ï¾¨¦É¾¤£¸¾´¦½ÀÏó²¾®ì½¹ È¾¤À²©, £¸¾´»øÉ©É¾−©É¾−¡¾−¸¾¤Á°− Áì½ ¥ñ©Á®È¤§ñ®²½¨¾¡º− Á¡È¦½¹½²ñ−Á È¨ò¤ Áì½ ¡¿´½êò¡¾−Á¹È¤§¾©À²ˆº£¸¾´¡É¾¸ÎÉ¾¢º¤Á È¨ò¤, £½−½¡¿´½¡¾−Á°−¡¾− Áì½ ¡¾−ìö¤êô− Áì½ ¦½²¾Á¹È¤§¾© À²º¦½Îñ®¦½Îø−¢½®¸−¡¾−ªñ©¦ò−, ¡¾−¸¾¤−½Â¨®¾¨ Áì½ ¸¾¤Á°−ªÈ¾¤Å. Ã−¢½®¸−¡¾−©„¤¡È¾¸, Â£¤¡¾−¨ñ¤¥½Ä©É¦É¾¤ ¢ó©£¸¾´¦¾´¾©Á¡È NCAW Áì½ GRID Ã−¡¾− òÄ¥−½Â¨®¾¨©É¾−®ö©®¾© ò¤Œ§¾¨ ¦¿ìñ®ìñ©«½®¾−. ê½−¾£¾−Âì¡ (WB)

- ¡¾−¦½Îñ®¦½Îø−Â£¤¡¾− PEMSP Áì½ ¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¤ö®¯½´¾− (Â©¨°È¾−Â£¤¡¾−¦É¾¤¢ó©£¸¾´¦¾´¾©

©É¾−¡¾−£÷É´£º¤¡¾−À¤ò− FMCBP, ì¸´ 11 ìÉ¾− Â©ì¾, 2002Œ-2011). Â£¤¡¾−©„¤¡È¾¸Ä©ÉÀ£ˆº−Ä¹¸ Áì½ ¦½Îñ®¦½Îø− ¡¾−¯½ªò»ø®Ã−¦¾´¢ö¤À¢©Ã¹ È: ¢½ÁÎ¤¡¾−À¤ò− Áì½ ê½−¾£¾−, ²¾¡ìñ© ò¦¾¹½¡ò© SOEs Áì½ ¡¾−¦É¾¤¢ó©£¸¾´¦¾´¾© Á¡È¡¾−£÷É´£º¤¡¾−À¤ò−²¾¡ìñ©. Â£¤¡¾−¡¿ìñ¤¥½Ä©É»ñ®êô−§È¸¨À¹ìõº¹ìÉ¾À²†´Àªó´À²º¦½Îñ®¦½Îø−¡¾−¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨ ¤ö®¯½´¾−ÃÏÈ. ¢ö¤À¢©¦½À²¾½ê†¥½Ä©É»ñ®êô−§È ¨À¹ìõº©„¤¡È¾¸ì¸´ ó: (i) ¡¾−¦É¾¤¡º®¡ö−Ä¡¡¾−Á®È¤ì¾¨»ñ®; (ii) ¡¾−¥ñ© ª˜¤¯½ªò®ñ© ¦¾ì½®¾−®ñ−§ó Áì½ ¦¾ì½®¾−¤ö®¯½´¾−; (iii) ¡¾−ì¸´¦ø−£ñ¤À¤ò− (iv) ¡¾−¦É¾¤£¸¾´À¢´Á¢¤¢º¤¡¾−¡¸©¦º® ²¾¨−º¡.

-Œ Â£¤¡¾−¦½Îñ®¦½Îø−¡¾−¹ì÷©°Èº−£¸¾´ê÷¡¥ö− PRSO (À ñ−Â£¤¡¾−À£ˆº−Ä¹¸ê† óêô−ì½¹ È¾¤ 8- ¹¾ 10 ìÉ¾−Â©ì¾

ªÒ ó Ã−§È¸¤Äì¨½ 2005-Œ2007, −º¡−− ñ¤´óêô−§È¸¨À¹ìõºÀ²†´Àªó´¥¾¡°øÉ»È¸´Â£¤ºˆ−Å À§„−: JBIC ¯½´¾− 4.2 ìÉ¾− Â©ì¾ Ã−¯ó 2006 Áì½ £¾© È¾¥½¦õ®ªÒÃ¹É¡¾−§È¸¨À¹ìõºÁ®®À©ó´ Ã−§ú¸¤¯ó 2008Œ-2011 Áì½ °øÉÃ¹Éêô−º−Å¡ðº¾©¥½À¢í¾´¾»È¸´ Â£¤¡¾−ªˆ´ºó¡). À í¾Ï¾¨¹ìñ¡¢º¤Â£¤¡¾−Á È−À²º¦½Îñ®¦½Îø−¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©Á°− NGPES/NSEDP Áì½ ¯½¡º® ¦È¸−êô−»º−À²†´Àªó´À¢í¾¤ö®¯½´¾−¢º¤ìñ© Áì½ ¡¾−¯½ªò»ø®©É¾−−½Â¨®¾¨Ã−¢ö¤À¢©: ¡¾−£÷É´£º¤¡¾−À¤ò−²¾¡ìñ©, ¢½ÁÎ¤ê½−¾£¾− Áì½ ¡¾−À¤ò−, ¡¾−¯½ªò»ø®²¾¡ìñ© ò¦¾¹½¡ò©, ¦¾ê¾, ¦ô¡¦¾, Â£¤ìÈ¾¤ Áì½ ¡¾−£÷É´£º¤ì¾¨»ñ®. Â£¤¡¾− PRSC1 ø−£È¾ 10 ìÉ¾− US$ (¦ò−À§º 4,5 ìÉ¾− Â©ì¾ Áì½ êô−§È¸¨À¹ìõºìÉ¾ 5,5 ìÉ¾− Â©ì¾) Á¡È ìñ©«½®¾−ì¾¸ Ä©É»ñ®¡¾−ªö¡ìö¤À¹ñ−©ó¢º¤ ¦½²¾®ðìò¹¾− ê½−¾£¾−Âì¡ ( ñ−ê† 31 ´ó−¾ 2005) Áì½ -Â£¤¡¾− PRSO2 -´ø−£È¾ 8 ìÉ¾− Â©ì¾ Ä©É-«õ¡»ñ®»º¤Â©¨ ¦½²¾®ðìò¹¾−¢º¤-ê½−¾£¾−-Âì¡ -Ã− -À©õº− À´¦¾ 2006. Â£¤¡¾− PRSO3 ®Ò²¼¤ÁªÈÀ¯ñ−À£º¤´õê†¦¿£ñ− Ã−¡¾−¦½Îñ®¦½Îø−¡¾−¯½ªò»ø®−½Â¨®¾¨ ÁªÈ ñ¤À¯ñ−²¾¹½−½ê†©óÃ−¡¾−À²†´ê½ ó¡¾−¯½¦¾−¤¾−ì½¹ È¾¤°øÉÃ¹Éêô− Áì½ À§º´À¢í¾¡ñ®ì½®ö®ªÈ¾¤Å¢º¤¯½Àê©À¥í¾²¾®; Â£¤¡¾−©„¤¡È¾¸ £¾© È¾¥½Ä©É»ñ®¡¾−²ò¥¾ì½−¾Â©¨¦½²¾¢º¤ê½−¾£¾−Âì¡ Ã−À©õº− ò«÷−¾ 2007 Áì½ Ã−´ø−£È¾À¤ò−§È¸¨À¹ìõº¹ìÉ¾ê†¦½ÀÎó 10 ìÉ¾− Â©ì¾. Â£¤¡¾−Äì¨½ÃÏÈÃ−»ø®Á®®À©ó´ ¡¿ìñ¤Ä©É »ñ®¡¾−¸¾¤Á°−¦¿ìñ® ó 2008Œ-2011.

3.2 ¡¾− ñ® ÷¤ ìñ© ò¦¾¹½¡ò© Áì½ ¢½ÁÎ¤¡¾−À¤ò−

ê½−¾£¾−²ñ©ê½−¾º¾§ó

- Á°−¡¾− ñ®¯÷¤ ì½®ö®ê½−¾£¾− (15 ìÉ¾− US$ 2002Œ-2005). Á°−¤¾−´ó¥÷©¯½¦ö¤¦½Îñ®¦½Îø−¡¾−ºº¡Á»¤¢º¤

ìñ©«½®¾− (ê½−¾£¾− ¦¯¯ ì¾¸, ¡½§¸¤¡¾−À¤ò−) À²ˆº§÷¡¨øÉ¦‰¤À¦ó´¡¾−»ñ®±¾¡À¤ò− Áì½ Ã¹É¦ò−À§º μ È¾¤´ó¯½¦ò©êò°ö− Áì½ »ñ®¯½¡ñ−ì½®ö®ê½−¾£¾−ê†À¢´Á¢¤ Áì½ ¦¾´¾©¦½Îñ®¦½Îø−¡¾−¢½¹¨¾¨ªö¸¢º¤ ²¾¡Àº¡½§ö− Áì½ ¢½¹¨¾¨ À£õº£È¾¨ºº¡¦øÈÀ¢©§ö−−½®ö©. òêó¡¾−®ñ−ì÷À¯í¾Ï¾¨ £õ: ñ®¯÷¤¦½²¾®Á¸©ìÉº´ ¡¾−©¿À− ó−ê÷ì½¡ò©¢º¤ ê½−¾£¾−, ¯½ªò®ñ©¹ìñ¡¡¾−ê÷ì½¡ò© Ã−¡ò©¥½¡¾−¢º¤ SOCB Áì½ À²†´ê½ ó¡¾−À¤ò−§ö−−½®ö© Ã−¹ì¾¨»ø®Á®®.

39

- Á°−¡¾− ñ®¯÷¤ ¡¾−£÷É´£º¤®ðìò¹¾− ²¾¡ê½−¾£¾− (4 ìÉ¾− US$, 2002-Œ2005). Â£¤¡¾− ó¥÷©¯½¦ö¤¦½Îñ®

¦½Îø−−½Â¨®¾¨ ñ®Â£¤¦É¾¤ Áì½ ñ®¯÷¤ê½−¾£¾−ê÷ì½¡ò©. Â©¨−¿Ã§Éê†¯ô¡¦¾ ¦¾¡ö− ©É¾−ê½−¾£¾− (IBA) ¦º¤£ö− À¯ñ−À¸ì¾ 3 ó ´¾¯½¥¿ ¦º¤ê½−¾£¾−ê÷ì½¡ò©¢º¤ìñ© (SOCB). ¡¾− ö¡ì½©ñ®Àªñ¡Â−Âì§ó¢È¾¸¦¾− (IT) ¥½¦½Îñ® ¦½Îø−Â£¤¦É¾¤®ðìò¹¾−ÃÏÈ Â©¨ ñ® ÷¤¡¾−ì¾¨¤¾− ¦½²¾®¡¾−À¤ò−Ã¹É ¦½²¾®ðìò¹¾−, °øÉ«õ¹÷É− Áì½ ºö¤¡¾−£¸®£÷´.

- Â£¤¡¾− ñ®¯÷¤ ¡¾−®ðìò¹¾− Áì½ £÷É´£º¤ SOCBs II (0,9 ìÉ¾− US$, 2002-Œ2006). TA − š Á−Ã¦È¦É¾¤£¸¾´À¢´ Á¢¤Ã¹É

¢½ÁÎ¤ê½−¾£¾− Â©¨¦É¾¤¦½²¾®Á¸©ìÉº´©É¾−ì½®¼®¡ö©Ï¾¨ ê†Àºœºº¿−¸¨ Áì½ ì½®¼®¢−ªº−−òªò¦¾−ê†´ó ¯½¦ò©êò²¾®. Â£¤¡¾−§È¸¨ìñ©«½®¾− À²†´ê½ ó¡¾−ªò©ª¾´¡¸©¡¾ ¡¾−¯ñ®Â£¤¦É¾¤ê½−¾£¾− ì¸´êñ¤ (i) ¦É¾¤¨÷©ê½ ¦¾©; (ii) ²ñ©ê½−¾§ñ®²½¨¾¡º−´½−÷© (HR); (iii) Á¡ÉÄ¢ NPL ÁªÈì½¡ðì½−ó; Áì½ (iv) ¸¾¤¡º®ì½®¼®¡ö©Ï¾¨ À²ˆºÁ¡ÉÄ¢ NPL ì¸´êñ¤ ¥ñ©ª˜¤²½Á−¡£½©ó¡¾−£É¾μ øÈ¦¾− Áì½ ñ®¯÷¤¡º®¡¾−©¿À− ó−¡ò©¥½¡¾− ©É¾−¡¾−£É¾.

Œ- ¡¾−¦É¾¤£¸¾´êñ−¦½ÃÏÁ¡È²¾¡ê½−¾£¾−À²ˆº¦½Îñ®¦½Îø−¡¾−Á°È¢½¹¨¾¨¡¾−®ðìò¡¾−, ¡¾−À²†´¯½¦ò©êò°ö− Áì½ ¡¾−£÷É´£º¤®ðìò¹¾− (0.65 ìÉ¾− Â©ì¾, 2005-Œ2007). À í¾Ï¾¨¢º¤¡¾−§È¸¨À¹ìõº¹ìÉ¾Á È−À²º¦‰¤À¦ó´¡¾−¹ì÷©°Èº−£¸¾´

ê÷¡¥ö− Ã−¯½Àê© Â©¨¡¾−¹ì÷©°Èº−£¸¾´Áª¡ªÈ¾¤ì½¹ È¾¤ ¦¯¯ ì¾¸ ¡ñ®¯½Àê©Ã¡É£¼¤ Ã−¡¾−−¿Ã§ÉÀªñ¡Â−Âì§ó Ã−²¾¡ ê½−¾£¾− Â©¨¦½À²¾½Á È−Àªñ¡Â−Âì§ó©É¾−¢Ó´ø− Áì½ ¦¦¾− (ICT). Â£¤¡¾−Ä©É§È¸¨ê½−¾£¾− BCEL Ã−¡¾−¨ö¡ì½©ñ® ì½®ö®À£º¤£º´²ò¸Àªó, ¥ñ©¡¾−±ô¡ºö®»ö´©É¾−¡¾−−¿Ã§ÉÀ£ˆº¤º¾ª½− ÷ ñ©Ã−¸¼¡¤¾−ê½−¾£¾−Á¡È²½− ñ¡¤¾− ê½−¾£¾− ¦¯¯ ì¾¸, BCEL Áì½ LDB; ¯½¥÷®ñ− ¡¿ìñ¤´ó¡¾−¥ñ©¹¾ì½®ö®À£º¤Ã¹¨È©É¾−ê½−¾£¾− Áì½ º÷¯½¡º−¦¿ìñ® ê½−¾£¾− LDB.

-Œ Â£¤¡¾−²ñ©ê½−¾¢½ÁÎ¤¡¾−À¤ò−§ö−−½®ö© (Â£¤¡¾−À¤ò−¡øÉ: 7.7 ìÉ¾− Â©ì¾, 2006-Œ2009). Â£¤¡¾−Á È−¦½Îñ®¦½Îø−:

(i) ¦É¾¤¡º®−½Â¨®¾¨ê†Àºœºº¿−¸¨Á¡È¡¾−®ðìò¡¾−©É¾−¡¾−À¤ò−§ö−−½®ö© Áì½ ¥÷−ì½²¾¡ Â©¨²¾¡ìñ© Áì½ Àº¡½§ö−; (ii) ¦É¾¤¦½²¾®Á¸©ìÉº´©É¾−¡¾−£÷É´£º¤ Áì½ §š−¿Á¡È®ñ−©¾¦½«¾®ñ−¡¾−À¤ò−§ö−−½®ö© Áì½ ¥÷ì½²¾¡ êñ¤²¾¡ìñ© Áì½ Àº¡½§ö−; (iii) ¹ñ−ê½−¾£¾−¦‰¤À¦ó´¡½¦ò¡¿Ã¹ÉÀ ñ−¦½«¾®ñ−¡¾−À¤ò−§ö−−½®ö©ê†¦¾´¾©¡÷É´ªö−Àº¤©É¾−¡¾−À¤ò− Áì½ À£º−Ä¹¸ ê÷ì½¡ò©Â©¨ºó¤Ã¦Èª½¹ì¾©; (iv) ¦É¾¤¦½²¾®Á¸©ìÉº´ê†Àºœºº¿−¸¨Á¡È¢½ÁÎ¤¡¾−À¤ò−§ö−−½®ö© Áì½ ¥÷ì½²¾¡.

-Œ -Â£¤¡¾−¡¾−²ñ©ê½−¾¢½-ÁÎ¤¡¾−À¤ò−§ö−−½®ö© (-Â£¤¡¾− -À¤ò− -¡øÉ: 2,3 ìÉ¾− US$, 2006Œ-2009). ¥÷©¯½¦ö¤ £õ: (i)

¨ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©£÷É´-£º¤¦½-«¾-®ñ− -¡¾−-À¤ò− -¥÷-ì½-²¾¡¢º¤ ê½−¾£¾− ¦¯¯ ì¾¸; (ii) §È¸¨ê½−¾£¾− APB -Ã− -¡¾−¥ñ©ª¤ ¯½ªò®ñ© ¡¾− -£÷É´-£º¤-£¸¾´¦ú¼¤, ¡¾− -®ñ−§ó- -Áì½ ¸¼¡-¤¾− MIS ª¾´-Á°−-¯ñ®-Â£¤-¦É¾¤; -Áì½ (iii) ¨ö¡-ì½©ñ®-ì½®ö® ICT ¢º¤ ê½−¾£¾− APB. Œ ¡¾−¦É¾¤£¸¾´À¢´Á¢¤©É¾−ºö¤Á¡È¢½ÁÎ¤¡¾−À¤ò−§ö−−½®ö© (Â£¤¡¾− TA: 0.7 ìÉ¾− Â©ì¾, 2007-Œ2009). Â£¤¡¾−¥½§È¸¨

(i) ¦½Îñ®¦½Îø−ìñ©«½®¾−Ã−¡¾−£÷É´£º¤ Áì½ ¯½ªò®ñ©¸¼¡¤¾−¡¾−¯½ªò»ø®; (ii) §È¸¨ê½−¾£¾− APB Ã−¡¾−¥ñ©ª˜¤ ¯½ªò®ñ©¸¼¡¤¾−¡¾− ñ®¯÷¤ºö¤¡º− §‡¤À¯ñ−¸¼¡¦¿£ñ−ºñ−Î‡¤¢º¤Á°−¡¾− ñ®Â£¤¦É¾¤. À í¾Ï¾¨¢º¤Â£¤¡¾− Á´È−À²º§È¸¨ À¹ìõºìñ©«½®¾−Ã−¡¾− (i) ¯½¦¾− Áì½ À§º´¡¾−¯½ªò»ø®−½Â¨®¾¨©É¾−¡¾−À¤ò−§ö−−½®ö© Áì½ ¥÷ì½²¾¡ Áì½ ¡¾− ¯½ªò®ñ©Â£¤¡¾−, (ii) ¯½ªò®ñ©Á°−¢É¾´°È¾−¡¾−¯Èº¨À¤ò−¡øÉ−½Â¨®¾¨ Áì½ ¡¾−À²†´êô−Â©¨ºó¤Ã¦È°ö−¡¾−À£º−Ä¹¸ ¢º¤ ê½−¾£¾− APB À²ˆº»ñ®¯½¡ñ−¡¾−¢É¾´°È¾−Ä¯¦øÈ¡ö−Ä¡ê÷ì½¡ò©²¾¨Ã− ¦¾´ ó; (iii) ¸¾¤¡ö−Ä¡ê†¤È¾¨©¾¨, −½Â¨®¾¨ Áì½ ì½®¼®¡¾−ªÈ¾¤Å ¦¿ìñ®¡¾− Èº¨À¤ò−¡øÉ−½Â¨®¾¨ê† ñ¤À¹ìõº; Áì½ (iv) §È¸¨ APB Ã−¡¾−¦É¾¤¢ó©£¸¾´¦¾´¾©Ã−¡¾−£÷É´£º¤ §ñ®²½¨¾¡º−´½− ÷©.

-Œ ö¡ì½©ñ®ì½®ö® ICT Áì½ MIS ¢º¤ê½−¾£¾− APB (JFICT TA: 0.472 ìÉ¾− Â©ì¾). Â£¤¡¾− JFICT TA ¥½§È¸¨

ê½−¾£¾− APB Ã−¡¾− (i) ¦É¾¤£¸¾´¦¾´¾©Á¡È²½−ñ¡¤¾−Ã−©É¾− ICT À²º¥½¦¾´¾©®ðìò¹¾−¡¾− ö¡ì½©ñ®ì½®ö® ICT; (ii) êö®ê¸− Áì½ μ¤μ õ− È¾ À¤º−Ä¢´¾©«¾−Àªñ¡−ò¡ê†¦½ÀÎóÁ È−«õ¡ªÉº¤¡ñ®£¸¾´ªÉº¤¡¾−¢º¤ APB; (iii) ¸¾¤Á°− Áì½ ¥ñ©ª˜¤ ¯½ªò®ñ©¡¾−¯½´ø−, ¡¾−¢ñ©Àìõº¡ Áì½ ¡¾−À»ñ©¦ñ−¨¾¡ñ®°øÉ»ñ®ÀÏö¾ Áì½ °øÉÃ¹É®ðìò¡¾−©É¾−Â£¤ìÈ¾¤¡¾−¦ˆ¦¾−; (iv) ªò©ª¾´ ¡¾−ªò©ª˜¤ Áì½ °ö−¡¾−¯½ªò®ñ©Ã−ÁªÈì½Äì¨½, μ¤μ õ−©É¾−´¾©«¾−À¤º−Ä¢, êö®ê¸−Á°−¡¾−Âº−¢Ó´ø− Áì½ ê¿¡¾−êö© ¦º®£¸¾´¨º´»ñ®¢º¤°øÉ§ö´Ã§É; (v) ¡½¡¼´Á°− Áì½ ¥ñ©¡¾−±ô¡ºö®»ö´; (vi) êö®ê¸− Áì½ ¯½À ó−¯½¦ò©êò²¾®¢º¤¡¾− ±ô¡ºö®»ö´©É¾−Àªñ¡−ò¡ Áì½ ¡¾−©¿À− ó−¤¾− ê†Ä©É¯½ªò®ñ©²¾¨ÃªÉÂ£¤¡¾−; Áì½ (vii) ¸¾¤Á°− Áì½ ¯½ªò®ñ©¡¾−−¿Ã§Éì½®ö® ©„¤¡È¾¸Ã−ê÷¡¦¾¢¾¢º¤ APB.

40

-Œ ¦½Îñ®¦½Îø−¡¾−À¤ò−¥÷ì½²¾¡À²ˆº£ö−ê÷¡¨¾¡ (Â£¤¡¾− TA: 1.98 ìÉ¾− Â©ì¾). Â£¤¡¾−¥½Ã¹Éêô−§È¸¨À¹ìõº¹ìÉ¾Á¡È

¦½«¾®ñ−¡¾−À¤ò−¥÷ì½²¾¡ªÈ¾¤Åê† ó£¸¾´²Éº´ Â©¨°È¾−¡º¤êô−¡¾−À¤ò−¥÷ì½²¾¡ MFF. ¡º¤êô− MFF ¥½¦½Îñ®¦½Îø− Á−¸£¸¾´£ò©ìòÀì†´¢º¤®ñ−©¾¦½«¾®ñ−¡¾−À¤ò−¥÷ì½²¾¡ Ã−¯½Àê© §‡¤ (i) ¯½¡º®¦È¸−Â©¤¡ö¤ ¹ìõ ê¾¤ºÉº´ªÒ¡¾−À²†´ ì¾¨»ñ®, »ø®Á®®¡¾−©¿ìö¤§ó ò©, ¦É¾¤Âº¡¾©Á¡È£ö−ê÷¡¨¾¡; (ii) ¦É¾¤°½ìò©ª½²ñ−, ¡¾−®ðìò¡¾−, ì½®ö® ¹ìõ ¢˜−ªº−ê†´ó ¹ö¸£ò©¯½©ò©¦É¾¤ Áì½ ®Ò¦¾´¾©¯½ªò®ñ©Â©¨¯¾¦½¥¾¡¡¾−§È¸¨À¹ìõº¢º¤¡º¤êô−; (iii) Ï¾¡°ö− (ê¾¤¡ö¤ ¹ìõ ê¾¤ºÉº´) Ã−¡¾−À²†´¡¾−À¢í¾¹¾¡¾−®ðìò¡¾−©É¾−¡¾−À¤ò−¦¿ìñ®°øÉê÷¡¨¾¡; (iv) ó£¸¾´¨õ− ö¸, ¹ìõ ´ó°ö−©É¾−°ö−¡½êö®Äì¨½¨¾¸ ¹ìñ¤¥¾¡´ó¡¾−−¿Ã§ÉÀ¤ò−§È¸¨À¹ìõº¹ìÉ¾¥¾¡¡º¤êô−; (v) Á®È¤¦È¸−ªí−êô−§ñ®²½¨¾¡º−ê†¥¿À ñ− ¦¿ìñ®¡¾−¯½ªò®ñ©ì½¹ È¾¤ ¡º¤êô−¡¾−À¤ò−¥÷ì½²¾¡ Áì½ ¦½«¾®ñ−¡¾−À¤ò−¥÷ì½²¾¡; (vi) Ä©É»ñ®¡¾−¯½ªò®ñ©²¾¨Ã− 3 ó, −º¡¥¾¡¡ðì½− ó²òÀ¦©; Áì½ (vii) ®Ò¦É¾¤º÷¯½¦ñ¡ªÒ¡¾−Á¢È¤¢ñ−Á®®À¦ìó ¹ìõ ¡ö©ÎÈ¸¤ª½¹ì¾©.

ºö¤¡¾− ¡º¤êô−¦¾¡ö− (IMF)

- £½−½ªò©ª¾´¡¸©¡¾¯½¥¿ ó (Article IV Consultations) Áì½ ¡¾−¯½À ó−¦½²¾®À¦©«½¡ò©´½¹¾²¾¡ ¯½¥¿¹ö¡À©õº− (Îñ¤¦õ¯½À´ó− Ã¹ÉÁ¡È ê½−¾£¾−Âì¡ Áì½ ê½−¾£¾− ADB). Œ ¡¾−§È¸¨À¹ìõº©É¾−Àªñ¡−ò¡. ¡¾−£÷É´£º¤¡¾−À¤ò− (Â©¨¦½À²¾½Á È− ¡¾−À£º−Ä¹¸©É¾−¸¼¡¤¾−²¾¦ó), ¡¾−À£º−Ä¹¸ ¸¼¡¤¾−¢º¤ ê½−¾£¾−¡¾¤ Áì½ ¢Ó´ø−¦½«òªòªÈ¾¤Å. Œ ¡¾−±ô¡ºö®»ö´. ¡¾−¥ñ©¹ìñ¡¦ø©Äì¨½¦−¦¿ìñ®²½−ñ¡¤¾−ìñ© Ã−©É¾−®ñ−¹¾À¦©«½¡ò© Áì½ ¡¾−À¤ò− ê†¦½«¾®ñ− IMF (μ øÈ ð§ò¤ªñ− ©ó§ó) Áì½ ¦½«¾®ñ−±ô¡ºö®»ö´Ã−²ø´ó²¾¡ªÈ¾¤Å (¦ò¤¡½Â¯, ¸¼−−¾), Áì½ êô−¡¾−¦ô¡¦¾ ê† Âº¦½ª¾ìó Áì½ †¯÷È−.

¨† ÷È−

-Œ Â£¤¡¾−¦½Îñ®¦½Îø−¡¾−¹ì÷©°Èº−£¸¾´ê÷¡¥ö− PRSO2 (Â£¤¡¾−À£º−Ä¹¸À¯ñ− ó, ¯½´¾− 4 ìÉ¾−Â©ì¾ ªÒ¯ó ¥¾¡

JBIC, 2007). À í¾Ï¾¨¹ìñ¡¢º¤Â£¤¡¾−Á È−À²º¦½Îñ®¦½Îø−¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©Á°− NGPES/NSEDP Áì½ ¯½¡º® ¦È¸−êô−»º−À²†´Àªó´À¢í¾¤ö®¯½´¾−¢º¤ìñ© Â©¨¡¾−À¢í¾»È¸´Â£¤¡¾− PRSO 2 ¡ñ®ê½−¾£¾−Âì¡ Áì½ ¯Èº¨À¤ò−¡øÉÀ ñ− À¤ò−Àμñ−Á¡Èìñ©«½®¾−ì¾¸. ¦ñ−¨¾À¤ò−¡øÉ Ä©ÉÀ§ñ−¡ñ−Ã−À©õº− ¡÷´²¾ 207.

Œ ¡¾−-§È¸¨-À¹ìõº-©É¾− -−½-Â¨®¾¨ -Áì½ ¦½«òªò¡¾− -À¤ò− (ê†-¯ô¡¦¾ -Áì½ ¡¾− -±ô¡-ºö®»ö -μ øÈ ¨† ÷È−, 0,5 ìÉ¾− US$, JICA; 2005Œ-

2007). Â£¤¡¾− -»È¸´-´õ− š- -Ä©É-¦½Îº¤ ê†-¯ô¡¦¾ 1 êÈ¾− ¯½-¥¿-ê† ¡ö´-−½-Â¨®¾¨-¡¾¤-À¤ò− ¢º¤-¡½§¸¤-¡¾− -À¤ò− Áì½ ¥ñ©¡¾−-±ô¡-ºö®»ö´-¹ì¾ -§÷© μ øÈ- †-¯÷− À²º-§È¸¨-¯ñ® ÷¤¢Ó- ø−¦½«òªò Áì½ −½-Â¨®¾¨-¡¾−-À¤ò− -¢º¤-ìñ©«½®¾−.

ºö¤¡¾− §ó©¾

- Â£¤¡¾− ñ®¯÷¤¡¾−£÷É´£º¤¡¾−À¤ò− (3,20 ìÉ¾− US$, 2004Œ-2008). ¥÷©¯½¦ö¤ì¸´ £õ ¯½¡º®¦È¸−¹ì÷©°Èº−£¸¾´ ê÷¡¨¾¡

Â©¨ ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©¢º¤ ¦¯¯ ì¾¸ À²ºÀ²†´ê½ ó¡¾−À¡ñ®ì¾¨»ñ®. Â£¤¡¾−¯½¡º®©É¸¨−½Â¨®¾¨ Áì½ ¡¾−®ðìò¹¾− º¾¡º−, ²ñ©ê½−¾§ñ®²½¨¾¡º−´½−÷©, ¡¾−¥ñ©ª¤ Áì½ £÷É´£º¤ Áì½ ²ñ©ê½−¾ ICT. ê½−¾£¾−Âì¡

-Œ Â£¤¡¾−¦½Îñ®¦½Îø−¡¾−¹ì÷©°Èº−£¸¾´ê÷¡¥ö− PRSO (À ñ−Â£¤¡¾−À£ˆº−Ä¹¸ê† óêô−ì½¹ È¾¤ 8- ¹¾ 10 ìÉ¾−Â©ì¾

ªÒ ó Ã−§È¸¤Äì¨½ 2005-Œ2007, −º¡−− ñ¤´óêô−§È¸¨À¹ìõºÀ²†´Àªó´¥¾¡°øÉ»È¸´Â£¤ºˆ−Å À§„−: JBIC ¯½´¾− 4.2 ìÉ¾− Â©ì¾ Ã−¯ó 2006 Áì½ £¾© È¾¥½¦õ®ªÒÃ¹É¡¾−§È¸¨À¹ìõºÁ®®À©ó´ Ã−§ú¸¤¯ó 2008Œ-2011 Áì½ °øÉÃ¹Éêô−º−Å¡ðº¾©¥½À¢í¾´¾»È¸´ Â£¤¡¾−ªˆ´ºó¡). À í¾Ï¾¨¹ìñ¡¢º¤Â£¤¡¾−Á È−À²º¦½Îñ®¦½Îø−¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©Á°− NGPES/NSEDP Áì½ ¯½¡º® ¦È¸−êô−»º−À²†´Àªó´À¢í¾¤ö®¯½´¾−¢º¤ìñ© Áì½ ¡¾−¯½ªò»ø®©É¾−−½Â¨®¾¨Ã−¢ö¤À¢©: ¡¾−£÷É´£º¤¡¾−À¤ò−²¾¡ìñ©, ¢½ÁÎ¤ê½−¾£¾− Áì½ ¡¾−À¤ò−, ¡¾−¯½ªò»ø®²¾¡ìñ© ò¦¾¹½¡ò©, ¦¾ê¾, ¦ô¡¦¾, Â£¤ìÈ¾¤ Áì½ ¡¾−£÷É´£º¤ì¾¨»ñ®. Â£¤¡¾− PRSC1 ø−£È¾ 10 ìÉ¾− US$ (¦ò−À§º 4,5 ìÉ¾− Â©ì¾ Áì½ êô−§È¸¨À¹ìõºìÉ¾ 5,5 ìÉ¾− Â©ì¾) Á¡È ìñ©«½®¾−ì¾¸ Ä©É»ñ®¡¾−ªö¡ìö¤À¹ñ−©ó¢º¤ ¦½²¾®ðìò¹¾− ê½−¾£¾−Âì¡ ( ñ−ê† 31 ´ó−¾ 2005) Áì½ -Â£¤¡¾− PRSO2 -´ø−£È¾ 8 ìÉ¾− Â©ì¾ Ä©É-«õ¡»ñ®»º¤Â©¨ ¦½²¾®ðìò¹¾−¢º¤-ê½−¾£¾−-Âì¡ -Ã− -À©õº− À´¦¾ 2006. Â£¤¡¾− PRSO3 ®Ò²¼¤ÁªÈÀ¯ñ−À£º¤´õê†¦¿£ñ−

41

Ã−¡¾−¦½Îñ®¦½Îø−¡¾−¯½ªò»ø®−½Â¨®¾¨ ÁªÈ ñ¤À¯ñ−²¾¹½−½ê†©óÃ−¡¾−À²†´ê½ ó¡¾−¯½¦¾−¤¾−ì½¹ È¾¤°øÉÃ¹Éêô− Áì½ À§º´À¢í¾¡ñ®ì½®ö®ªÈ¾¤Å¢º¤¯½Àê©À¥í¾²¾®; Â£¤¡¾−©„¤¡È¾¸ £¾© È¾¥½Ä©É»ñ®¡¾−²ò¥¾ì½−¾Â©¨¦½²¾¢º¤ê½−¾£¾−Âì¡ Ã−À©õº− ò«÷−¾ 2007 Áì½ Ã−´ø−£È¾À¤ò−§È¸¨À¹ìõº¹ìÉ¾ê†¦½ÀÎó 10 ìÉ¾− Â©ì¾. Â£¤¡¾−Äì¨½ÃÏÈÃ−»ø®Á®®À©ó´ ¡¿ìñ¤Ä©É »ñ®¡¾−¸¾¤Á°−¦¿ìñ® ó 2008Œ-2011.

- ¦ò−À§º ¨ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©£÷É´£º¤¡¾−À¤ò− – FMCBC (11 ìÉ¾− US$, 2002-Œ2011). FMCBC Á−Ã¦È¦É¾¤¡º®

¨÷©ê½¦¾©ê†£ö®§÷©¦¿ìñ®¡¾− ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾© À²º ñ®¯÷¤¸¼¡¤¾−£÷É´£º¤¡¾−À¤ò−μ øÈ ¦¯¯ ì¾¸ Áì½ ¯½¡º®¦ò−À§º ¦¿ìñ®¸¼¡¤¾−§È¸¨À¹ìõº©É¾−Àªñ¡−ò¡ Áì½ ±ô¡ºö®»ö´ªÈ¾¤Å ²¾¨Ã−¡º®©„¤¡È¾¸. Â£¤¡¾−Ä©ÉÀ£ˆº−Ä¹¸ Áì½ ¦½Îñ®¦½Îø− ¦¾´¢ö¤À¢©¸¼¡¤¾−ªí−ªð: ¢½ÁÎ¤¡¾−À¤ò− Áì½ ê½−¾£¾−, ²¾¡ìñ©¸½¦¾¹½¡ò©, ¡¾−¦É¾¤¢ó©£¸¾´¦¾´¾©©É¾−¡¾−£÷É´£º¤ ¡¾−À¤ò−²¾¡ìñ©.

- Â£¤¡¾−¯ñ® ÷¤ ®ñ−§ó¡¾−À¤ò− (êô−§È¸¨À¹ìõºìÉ¾ IDF 0,30 ìÉ¾− $). Â£¤¡¾−§È¸¨À¹ìõº− š Á È−Á−Ã¦È ¯ñ® ÷¤®ñ−§ó

¡¾−À¤ò−¢º¤ìñ© ò¦¾¹½¡ò© Áì½ Àº¡½§ö−. Â£¤¡¾− ¦÷´Ã¦È¨ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾© Áì½ −¿Ã§É´¾©ª½«¾−¡¾−®ñ−§ó Áì½ ¡¸©¦º®¦¾¡ö− Áì½ Ã¹É¡¾−±ô¡ºö®»ö´ê†¡È¼¸¢Éº¤. Â£¤¡¾− ñ¤¦½Îñ®¦½Îø− ¦É¾¤£¸¾´À¢˜´Á¢¤Ã¹É LICPA Áì½ ñ® ÷¤ ¡º®ì½®¼®¡ö©Ï¾¨ ¡È¼¸¡ñ®¡¾−®ñ−§ó Áì½ ¡¸©¦º®®ñ−§ó, Áì½ ¡¿ìñ¤Á¯´¾©ª½«¾−®ñ−§ó¦¾¡ö− ²¾¦¾ì¾¸.

3.3 ¡¾−¯½ªò»ø®©É¾−¡¾−£É¾

ê½−¾£¾− ²ñ©ê½−¾º¾§ó

- Â£¤¡¾− ì¸´°øÉê÷¡¨¾¡ Ã−¡¾−£É¾ì½©ñ®²¾¡²œ− Â©¨¸¾¤´¾©ª½«¾− À²º²ñ©ê½−¾²¾¡Àº¡½§ö− – Äì¨½ II (0,70 ìÉ¾−

US$, 2004-Œ2005). Â£¤¡¾−§È¸¨À¹ìõº©É¾−Àªñ¡−ò¡ ¥½À»ñ©¸¼¡»È¸´¡ñ®ìñ©«½®¾−À²º¦É¾¤¡º®´¾©«¾−ì½©ñ®§¾© ²Éº´ ¡ñ®ºö¤¡¾− STEA Áì½ ¦É¾¤ òêó Áì½ ì½®¼®¢−ªº−²ñ©ê½−¾´¾©«¾− ê‰¸ºö¤¡¾−¦¾¨ª¤ Â©¨¯½¦¾−¡ñ®²¾¡ Àº¡½§ö−.

- Œ Â£¤¡¾−§È¸¨À¹ìõº©É¾−Àªñ¡− ò¡ (TA) ¦¿ìñ®²¾¡²œ− À²º¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ© ¦ñ−¨¾ GMS ¡È¼¸¡ñ®¡¾−º¿−¸¨£¸¾´¦½©¸¡©É¾− ¡¾−¢ö−¦‰¤¦ò−£É¾ Áì½ °øÉÂ©¨¦¾− (Äì¨½ II, ø−£È¾ê†−¿¦½ÀÎó 0.8 ìÉ¾− US$, 2006Œ-2007): Â£¤¡¾− ´ó¥÷©¯½¦ö¤§È¸¨

¦¿Àìñ©¡¾−»È¾¤¦ñ−¨¾ Áì½ ¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ© ¢Óªö¡ìö¤ ©É¾−¡¾−¢ö−¦‰¤°È¾−Á©− (CBTA) Ã−¡º®¢º¤ Â£¤¡¾− GMS ì¸´êñ¤ Àº¡½¦¾−£ñ©ªò© Áì½ ²òêó¡¾−º−Å.Â£¤¡¾−§È¸¨À¹ìõº©É¾−Àªñ¡− ò¡©„¤¡È¾¸ ¥½À− ˜−¡¾−§È¸¨Á¡È®ñ−©¾¯½Àê©Ã− GMS Ã− -¡¾−-¯½ªò®ñ© ¢Ó-ªö¡ìö¤ CBTA.

-Œ Â£¤¡¾− TA ¦¿ìñ®²¾¡²œ− À²ˆº¦½Îñ®¦½Îø−©É¾−¡¾−Àºœºº¿−¸¨©É¾−¡¾−£É¾ Áì½ ¨ö¡ì½©ñ®¢ó©£¸¾´¦¾´¾© Ã−®ñ−©¾ ¯½Àê© GMS (1.5 ìÉ¾− US$, 2006-Œ2008). Â£¤¡¾− ¥½Ã¹É¡¾−§È¸¨À¹ìõºÀ®œº¤ªí−Ã−¡¾−¯½ªò®ñ© ¡º®Á°− ÷©ê½¦¾©

¡È¼¸¡ñ®¡¾−Àºœºº¿−¸¨©É¾−¡¾−£É¾, §‡¤ì¸´´ó ¡¾−¦É¾¤¢ó©£¸¾´¦¾´¾©¦¿ìñ®ºö¤¡¾−¯½¦¾−¤¾−ªÈ¾¤Å©É¾−¡¾−Àºœºº¿−¸¨ ©É¾−¡¾−£É¾ Áì½ ÎÈ¸¨¤¾−¹ìñ¡ Ã−¡¾−§š−¿¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©Á°− SFA-TFI Ã−ì½©ñ®¦ø−¡¾¤ Áì½ À²º¦ô¡¦¾§Èº¤¹ È¾¤ ¹ìõ À»ñ©¡¾− òÄ¥ê†¥¿À ñ−Ã− 4 ¢ö¤À¢©ê†Ä©É¡¿− ö©: ²¾¦ó, ´¾©ª½¡¾−©É¾−¡¾−¡¸©¡¾ Áì½ μ ˜¤μõ−, ¡¾−À£º− É¾¨¢º¤ °øÉ¯½¡º®¡¾−, Áì½ ¦…¤º¿−¸¨©É¾−¡¾−£É¾ (¡¾−¢ö−¦‰¤, ¦¾¤ Áì½ ºˆ−Å). Â£¤¡¾− ¨ñ¤ ó¥÷©¯½¦ö¤Ã¹É¡¾−§È¸¨À¹ìõºÎÈ¸¨¤¾− ©É¾−¡¾−Àºœºº¿−¸¨©É¾−¡¾−£É¾¢º¤ GMS (Trade Facilitation Working Group) Ã−¡¾−¯½ªò®ñ©²¾ì½®ö©®¾©¢º¤À¢ö¾À¥í¾. Ã−§È¸¤¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©Â£¤¡¾−−š ¥¿À ñ−ªÉº¤¦õ®ªÒ´ó¡¾−¯½¦¾−¤¾−¡ñ®°øÉÃ¹Éêô−ºˆ−Å ê†Ã¹É¡¾−¦½Îñ®¦½Îø− SFA-TFI. Â£¤¡¾−− š Á È−¦ô©£Èº¤¡ñ®Á°−¤¾− ê†−º−Ã−¢Óªö¡ìö¤ ©É¾−¡¾−¢ö−¦‰¤°È¾−Á©−¢º¤ GMS.

-Œ Â£¤¡¾− TA ¦¿ìñ®²¾¡²œ− : ¡¾−¦½Îñ®¦½Îø−¡¾−²ñ©ê½−¾Á°−¤¾−©É¾−¡¾−Àºœºº¿−¸¨©É¾−¡¾−£É¾ Áì½ ¡¾−ìö¤êô− Ã− ®ñ−©¾¯½Àê© GMS (0.15 ìÉ¾− US$, 2005-). Â£¤¡¾−− š ó¥÷©¯½¦ö¤§È¸¨®ñ−©¾¯½Àê© GMS Ã−¡¾−¦É¾¤Á°−¤¾−©É¾−¡¾−£É¾

Áì½ ¡¾−ìö¤êô− §‡¤¥½§È¸¨¨ö¡¦ø¤£¸¾´¦¾´¾©Ã−¡¾−Á¢È¤¢ñ− Áì½ ¦º©£Èº¤¡ñ®Á−¸£¸¾´£ò©ìòÀì†´¡È¼¸¡ñ®¡¾−À ó©À¦ìó©É¾− ¡¾−£É¾ (ì¸´êñ¤ AFTA, º−Å) Áì½ ¦‰¤À¦ó´À¢© GMS À ñ−«¾−¡¾−°½ìò©Á®®£ö® ö¤¥º−.

42

ºö©¦½ª¾ìó/AusAID

- ¡¾−¦½Îñ®¦½Îø−²¾ì½®ö©®¾©¢º¤-°øÉ-¯½¦¾− -ºö¤¡¾− -°øÉ-Ã¹É-êô− - ²¾¨-ÃªÉ-Â£¤¡¾− IF (1.5 ìÉ¾− A$, 2006-Œ2008-). ìñ©«½®¾−

ì¾¸ Ä©ÉÀ§ó−Ã¹É ºö©¦½ª¾ìó »ñ®®ö©®¾©-À¯ñ− -°øÉ¯½¦¾− -°øÉ-Ã¹É-êô−-¦¿ìñ®-Â£¤¡¾− IF À²ˆº¦½Îñ®¦½Îø−¡¾−À¢í¾ëÈ¸´¢½®¸−¡¾− IF ¢º¤ ¦¯¯ ì¾¸. ºö©¦½ª¾ìó Ä©É¦‰¤§È¼¸§¾−À¢í¾»È¸´£½−½À»ñ©¸¼¡¢º¤ IF/DTIS Ã− ¦¯¯ ì¾¸ (2005) Áì½. ºö©¦½ª¾ìó ¥½¦õ® ªÒÀ»ñ©¸¼¡¡ñ® ¡º¤Àì¢¾ Áì½ ÎÈ¸¨¯½¦¾−¤¾− IF ¢º¤ìñ©«½®¾−ì¾¸ ¡ð£õºö¤¡¾−ªí−ªð¡È¼¸¡ñ® IF (ê†−¿²¾Â©¨ ê½−¾£¾− Âì¡ Áì½ ºö¤¡¾− UNDP) À²ˆº§÷¡¨øÉ¦‰¤À¦ó´¸¼¡¤¾− IF Ã−ê¾¤®¸¡ Ã−§÷´¯óªÒÎÉ¾− š. ¡¾−§È¸¨À¹ìõº¢º¤ ºö©¦½ª¾ìó ì¸´´ó ¡¾− È¾¥É¾¤§È¼¸§¾−°øÉ¯½¦¾−¤¾− IFF Áì½ ¡¾−¦½Îñ®¦½Îø−®¾¤¡ò©¥½¡¿Ã−Á°−ª¾ª½ì¾¤ AM.

- Â£¤¡¾− òÀ£¾½ Áì½ ¯½ªò»ø®¡¾−£É¾ (5 ìÉ¾− A$, 2005Œ2008). ¯½Àê©À í¾Ï¾¨: ì¾¸, ¡¿¯øÀ¥ñ¼, Äê, ¹¸¼©−¾´. Â£¤¡¾− ¥½¦÷´Ã¦È ¨ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾© òÀ£¾½ Áì½ £í−£É¸¾ À²ˆº¨ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾© òÀ£¾½−½Â¨®¾¨¡¾−£É¾. Â£¤¡¾− ó¦¾´ ÎÉ¾¸¼¡ªí−ªð £õ: 1) ñ®¯÷¤£¸¾´À¢í¾Ã¥ ¡È¼¸¡ñ®®ö©®¾©¡¾− òÀ£¾½ Ã−¡¾−¸¾¤−½Â¨®¾¨¡¾−£É¾ Áì½ £¸¾´¦¾´¾©¦ñ¤ì¸´ °ö−¡¾− òÀ£¾½Ã− ö¤¥º−¦É¾¤−½Â¨®¾¨; 2) ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©¢º¤−ñ¡£í−£É¸¾Ã−ºö¤¡¾−ìñ© Áì½ −ñ¡£í−£É¸¾ê‰¸Ä¯ À²ˆº

òÀ£¾½−½Â¨®¾¨¡¾−£É¾ ©É¸¨£÷−−½²¾®¦ø¤; Áì½ 3) ¦É¾¤Â£¤¡¾− ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾© £÷−−½²¾®¦ø¤ μ È¾¤´ó¯½¦ò©êò°ö− Áì½ Ã−»ø®¡¾−»È¸´ õ.

- Á°−¤¾−»È¸´´õ ¦¾´±È¾¨ ¦ò¤¡½Â¯Œºö©¦½ªë¾ìó (SATCP) (2004Œ-2007). Á°−¡¾−¡¸´ 8 ¯½Àê© ²¾¨Ã−²¾¡²œ−

º¾§È¼−. ¡¾−Àìõº¡À³−Àºö¾¯½Àê©ì¾¸ À¯ñ−±È¾¨ê†¦¾´ °øÉê¿ºò© Ã−Á°−¤¾−μ¤μ õ−À«ò¤À¥©ª½−¾¢º¤êñ¤ ¯½Àê© ºö©¦½ªë¾ìó Áì½ ¦ò¤¡½Â¯ ¦½Îº¤¡¾−§È¸¨À¹ìõº©É¾−Àªñ¡− ò¡ Áì½ ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©μ È¾¤´ó£÷−−½²¾® Ã¹ÉÁ¡ÈÀ¥í¾ ÎÉ¾ê†ì¾¸ Â©¨ ¦½À²¾½ ¡È¼¸¡ñ®¸¼¡¤¾−¡¾−£É¾ Áì½ ºö¤¡¾− ¡¾−£É¾Âì¡ Áì½ ¡¾−À§º´Â¨¤À¦©«½¡ò©.

- Â£¤¡¾−¨ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©©É¾− º½−¾Ä´ Áì½ Éº¤¡ñ−¦÷¢½²¾® - SPS CBP (3.9 ìÉ¾− A$, 3 ó (2004-Œ2006).

Á°−¤¾−−š ¦½Îñ®¦½Îø− 8 ¯½Àê©º¾§È¼− ¥÷©¦÷´ £õ ³óìò® ó−, ºò−Â©À−À§ñ¨, ´¾ÀìÀ§ñ¨, Äê, ¹¸¼©−¾´, ¡¿ øÀ¥ñ¼, ì¾¸ Áì½ ²½ É¾. Â£¤¡¾−Á−Ã¦È ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©¢º¤ ®ñ−©¾¯½Àê©º¾§È¼−¥÷©¦÷´ À²ˆºªº®¦½Îº¤´¾©ª½«¾− SPS ¦¾¡ö− Áì½ ¢Ó¡¿− ö©¢º¤ ¯½Àê©−¿¦ò−£É¾À¢í¾ Â©¨¦º©£Èº¤¡ñ® ¢Óªö¡ìö¤ SPS ¢º¤ ºö¤¡¾− ¡¾−£É¾Âì¡ Áì½ ¦÷´Ã¦È ¡¾−ªò©²ñ−©É¾− ¡¾−£É¾ SPS, ¦÷¢½²¾®²õ© Áì½ ¦÷¢½²¾®¦ñ©.

¦½¹½²¾®μøÂì® (EU)

Œ Â£¤¡¾− Asia Invest-Open Resource ¦¿ìñ®¡¾−£É¾©É¾−¡¾−¯ø¡±ñ¤Â©¨ óì½®ö®¡¾−¡¿−ö©¯½À²©Á−¸²ñ− (Orchis) (0.3

ìÉ¾− μ øÂë, 04/2006Œ03/2009). Â£¤¡¾− ´ó¥÷©¯½¦ö¤ ö¡¦ø¤£¸¾´¦¾´¾©Ã−¡¾−¦‰¤ºº¡¢º¤ì¾¸ ¡È¼¸¡ñ®©º¡Ä É²õ©²ñ−ê†´ó £È¾¢º¤¯½Àê© Â©¨¡¾−¦‰¤À¦ó´¡¾−−¿Ã§É¯½¦ö®¡¾−©É¾−¡¾−£É¾ê†©ó §‡¤−¿Ã§Éì½®ö®À£º¤ õ IT&C Ä¯£¼¤£øÈ¡ñ®¡¾−À§º´ªö¸ ¢º¤¯½Àê©À¢í¾Ã− ÷¡¢º¤Âì¡Á¹È¤¢Ó ø−. Â£¤¡¾− ñ¤§È¸¨¦É¾¤£¸¾´À¢´Á¢¤©É¾−ºö¤¡º−¢º¤¯½Àê© À²º¦¾´¾©¯½ªò®ñ© ²ñ−ê½¦¾¡ö−ê†Ä©Éªö¡ìö¤¡ñ− À§È− CITES.

-Œ ¡º¤êô− º¾§ó (Asia Trust Fund). ¦É¾¤¢ó©£¸¾´¦¾´¾©©É¾−¡¾−£í−£É¸¾ òÄ¥ Áì½ Ã¹É£¿¯ô¡¦¾Á¡È ¦½«¾®ñ−£í−£É¸¾

À¦©«½¡ò© ¦¿ìñ®¡¾−£É¾ (ERIT), ¡½§¸¤ º÷©¦¾¹½¡¿ Áì½ ¡¾−£É¾. (0.19 ìÉ¾− μ øÂë, 04/2006Œ02/2007). Â£¤¡¾− Á È− Á−Ã¦È ö¡ì½©ñ®£¸¾´»øÉ©É¾−¡¾−£í−£É¸¾ Áì½ Ã¹É¡¾− ô¡¦¾ ¢º¤ ERIT À²ºÃ¹É¡¾−¦½Îñ®¦½Îø−¡¾−À§º´ªö¸¢º¤ ¦¯¯ ì¾¸ À¢í¾¦øÈÀ¦©«½¡ò©Âì¡ Â©¨: (i) ö¡ì½©ñ®£¸¾´ëøÉ©É¾−¡¾−£É¾¦¾¡ö− (ii) ²ñ©ê½−¾£¸¾´»øÉ©É¾−¡¾−£í−£É¸¾¡È¼¸¡ñ® ¸¼¡¤¾− ê†¡È¼¸²ñ−¡ñ®¡¾−£É¾ Â©¨¦½À²¾½Á È−¥¿À ñ−¦¿ìñ®¡¾−ìö¤Àìò¡ òÄ¥®ñ−¹¾ªÈ¾¤Å¡È¼¸¡ñ®¡¾−£É¾¦¾¡ö−; (iii) ¦É¾¤£¸¾´À¢í¾Ã¥ ¡È¼¸¡ñ®¯½¦ö®¡¾−¦¾¡ö−Ã−©É¾−¡¾−¯½ªò»ø®¡ö©Ï¾¨¡¾−£É¾ À²º¦¾´¾©¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨ÃÏÈªÈ¾¤Å¡È¼¸¡ñ®¡¾−£É¾.

- Â£¤¡¾−§È¸¨À¹ìõº¡¾−£É¾¹ì¾¨±È¾¨ (Multrap) - ¦½− ñ®¦½Îø− ¡¾−À¢í¾À¯ñ− ¦½´¾§ò¡ ºö¤¡¾− WTO (1.00 ìÉ¾− US$,

2004Œ-2006). ¥÷©¯½¦ö¤ £õ §È¸¨ìñ©«½®¾−ì¾¸ ¡¼´À¢í¾À¯ñ−¦½´¾§ò¡ ºö¤¡¾− WTO °È¾−¡¾− ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©. Â£¤¡¾− §È¸¨¯ñ® ÷¤£¸¾´À¢í¾Ã¥¢º¤ À¢í¾ÎÉ¾ê†ìñ©«½®¾− ¡È¼¸¡ñ®¡¾−£É¾¦¾¡ö−, ²¾¡ì½®ö©®¾© Áì½ ¢Ó¡¿− ö©¢º¤ ºö¤¡¾− WTO, ñ®¯÷¤¡º®ì½®¼®¡ö©Ï¾¨ Áì½ ¥ñ©ª˜¤¡¾−¦ò©¦º−¢−´½¹¾ òê½¨¾Äì ¡È¼¸¡ñ®¡¾−£É¾¦¾¡ö− ¦¿ìñ®À¥í¾ ÎÉ¾ê†, − ñ¡¡ö©Ï¾¨, °øÉ¯½¡º®¡ò©¥½¡¾− ¡¾−£É¾ Áì½ −ñ¡¦ô¡¦¾.

43

- Â£¤¡¾−¯½À ó−´¾©«¾−, £÷−−½²¾® Áì½ £¸¾´¦º©£Èº¤ EC-¦¯¯ ì¾¸ (0,5 ìÉ¾− μ øÂë, 2005-Œ2006). ¥÷©¯½¦ö¤ì¸´

Á È−À²º¨ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©¢º¤ ¦¯¯ ì¾¸ À²ºÀ§º´Â¨¤¡ñ®ì½®ö®¡¾−£É¾¢º¤ ²¾¡²œ− Áì½ ¦¾¡ö−. Â£¤¡¾− ¥½¦½Îñ® ¦½Îø−£¸¾´¦¾´¾©ì½©ñ®§¾© À²º¸¾¤´¾©ª½«¾−, ¯½ìò´¾−, ¡¾−μ ˜¤μ õ− Áì½ ¯½À´ó−£¸¾´¦º©£Èº¤.

-Œ Â£¤¡¾−»È¸´´õ¡È¼¸¡ñ®¦ò©êò©É¾−§ñ®¦ò−ê¾¤¯ñ−¨¾ ECŒ-º¾§È¼− ALA/96/25 (0,5 ìÉ¾− μøÂë, 2005Œ-2006 ¸¼¡¤¾− Ã− ¦¯¯

ì¾¸). Â£¤¡¾− Á È−Á−Ã¦È¦É¾¤ì½®ö®§ñ®¦ò−ê¾¤¯ñ−¨¾ê†êñ−¦½ÄÏ μ øÈ ¦¯¯ ì¾¸ Áì½ ì¸´êñ¤¡¾−§È¸¨À¹ìõº©É¾−Àªñ¡−ò¡ À²ˆº »È¾¤ì½®¼®¡ö©Ï¾¨ÃÏÈ ¡È¼¸¡ñ®¯½ªñ¤, ìò¢½¦ò© Áì½ ¡¾−ºº¡Á®®©É¾−º÷©¦¾¹½¡¿, Â©¨Àºö¾Ã¥Ã¦Èμ È¾¤²òÀ¦© Ã¦È¡¾−¯½ªò®ñ© TRIPS ì½®ö®¦¾− Áì½ ¡¾−®ñ¤£ñ®Ã§É.

- ÀºÀ§ñ¨ºò−Á¸§Ì - ¨ö¡ì½©ñ® ®ðìò¦ñ© ÷¤ÁªÈ¤Ä´É¢º¤ì¾¸ À²ˆº¯ñ® ÷¤§Èº¤ê¾¤ Ã−ª½¹ì¾©μøÂì® (0,2 ìÉ¾− μ øÂë 2005Œ-2007).

Â£¤¡¾−Á−Ã¦È ¨ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©©É¾−¡¾−°½ìò© Áì½ ¡¾−ª½¹ì¾©¢º¤ ®ðìò¦ñ© ÷¤ÁªÈ¤Ä´Éì¾¸ À²ˆº ñ® ÷¤§Èº¤ê¾¤ Ã− ª½¹ì¾©μøÂì® Áì½ ªÈ¾¤¯½Àê©º−Å. ¡÷È´À¯í¾Ï¾¨ Á È− ò¦¾¹½¡ò© Ã−¢½ÁÎ¤©„¤¡È¾¸ ª˜¤μ øÈ¸¼¤¥ñ−, ¹ì¸¤²½®¾¤ Áì½ ¯¾¡À§, ¡ð£õ £ø±ô¡ Áì½ ê†¯ô¡¦¾²¾¨Ã−¯½Àê© ê†Ä©»ñ®¡¾−±ô¡ºö®»ö´ Ã−Äì¨½Â£¤¡¾−.

ºö¤¡¾−¦ø−¡¾−£É¾¦¾¡ö− Œ ITC (-Ã¹É-êô− -Â©¨ ¯½-Àê© ¦½- ò©-¦ SECO)

- Â£¤¡¾−¦½Îñ®¦½Îø− ¡¾−¦‰¤À¦ó´¡¾−£É¾ Áì½ ²ñ©ê½−¾¡¾−¦‰¤ºº¡ (1,704 ìÉ¾− US$, 2004-Œ2007). ¥÷© ¯½¦ö¤ªí−ªð

¢º¤Â£¤¡¾−−š £õ ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©¦‰¤À¦ó´¡¾−£É¾ Áì½ ¦‰¤À¦ó´¦ò−£É¾ºº¡¢º¤ ìñ©«½®¾−, ¦½«¾®ñ− ¦½Îñ®¦½Îø− ¡¾−£É¾ Áì½ ò¦¾¹½¡ò©¢¾ºº¡ ¢º¤ ¦¯¯ ì¾¸ Â©¨»È¸´ õ©É¾−Àªñ¡−ò¡μÈ¾¤Ã¡É§ò©¡ñ® ¯½Àê©¡¿ øÀ¥ñ¼ Áì½ ¹¸¼©−¾´ À²º §È¸¨§÷¡¨øÉ Áì½ ¢½¹¨¾¨¡¾−¦‰¤¦ò−£É¾ºº¡Ã−¹ì¾¨»ø®Á®®. ¸¼¡¤¾−£õ: (1) ¦É¾¤¨÷©ê½¦¾©¡¾− ¦‰¤¦ò−£É¾ºº¡ Ã−ì½©ñ®§¾© Áì½ ¢½ÁÎ¤¡¾−, (2) ¥ñ©ª˜¤ì½®ö®¦½Îñ®¦½Îø÷−¡¾−£É¾ Ã−ì½©ñ®§¾© ì½¹ È¾¤ ìñ©«½®¾−, ¦½«¾®ñ−¦½Îñ®¦½Îø−¡¾−£É¾, ¦½´¾£ö´°½ìò©ª½²ñ− Áì½ ò¦¾¹½¡ò©¦‰¤¦ò−£É¾ºº¡ ²¾¨ÃªÉ¡¾−−¿²¾¢º¤ ºö¤¡¾−¥ñ©ª˜¤¦‰¤À¦ó´¡¾−£É¾ê†À¢˜´Á¢¤, (3) ö¡ ì½©ñ®£¸¾´»øÉ, êñ¡¦½ Áì½ À¦ó´¢½¹¨¾¨£¸¾´¦¾´¾©¢º¤¦½«¾®ñ−±ô¡ ºö®»ö´ À²ºÃ¹É¡¾−±ô¡ºö®»ö´ ¡È¼¸¡ñ®¡¾−¦‰¤À¦ó´ ¡¾−£É¾ Áì½ ²ñ©ê½−¾¡¾−¦‰¤¦ò−£É¾ºº¡Ã¹ÉÁ¡È ò¦¾¹½¡ò©¦‰¤¦ò−£É¾ºº¡, (4) ¥ñ©ª˜¤¡¾−¦½Îº¤¢Ó ø−¡¾−£É¾¢˜−¦ø−¡¾¤ À²º ªº®¦½Îº¤£¸¾´ªÉº¤¡¾−¦½À²¾½¢º¤ ¦½«¾®ñ− ¦½Îñ®¦½Îø− ¡¾−£É¾ Áì½ ò¦¾¹½¡ò©¦‰¤¦ò−£É¾ºº¡.

UNCTAD (-Ã¹Éêô− -Â©¨ ¯½Àê© ±½ì„¤)

- Â£¤¡¾−±ô¡ºö®»ö´ À²ˆº¡¾−£É¾: ¡¾−±ô¡ºö®»ö´ Áì½ ¨ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾© ¡È¼¸¡ñ®¡¾−£É¾¦¾¡ö−, FSP 2002Œ-95 (2,3

ìÉ¾− US$ ¦¿ìñ® ¦¯¯ ì¾¸ Áì½ ¡¿ øÀ¥ñ¼, 2003Œ-2007). ¸¼¡¤¾−ªí−ªð¢º¤Â£¡¤¡¾− £õ: (1) ±ô¡ºö®»ö´£ø±ô¡ (ToT), (2) −¿ Ã§É¡¾−¦ô¡¦¾ê¾¤Ä¡, Áì½ (3) ¡¾−»È¸´ õì½¹ È¾¤ ´½¹¾ òê½¨¾Äì¢º¤ LDC. ¡¾−¯ñ® ÷¤²¾¡¯½ªò®ñ© ¥½©¿À− ó−μøÈ¢½ÁÎ¤ À¦©«½¡ò© ê†°øÉ¸¾¤−½Â¨®¾¨ Áì½ À¥í¾ÎÉ¾ê†¯½Àê©¡È¼¸¢Éº¤ Ä©É¡¿− ö©. ºö¤¡¾− UNCTAD À¯ñ−°øÉ ¯½ªò®ñ©Â£¤¡¾− »È¸´¡ñ® ¡½§¸¤¡¾−£É¾.

ºö¤¡¾− UNDP Áì½ AusAID

- ºö¤¡¾−¦½Îñ®¦½Îø−¡¾−À§º´Â¨¤¢º¤ ¦¯¯ ì¾¸ ¡ñ®ì½®ö®¡¾−£É¾¦¾¡ö− (0,64 ìÉ¾− US$: AusAID – 0,59 ìÉ¾− US$

Áì½ UNDP – 0,25 ìÉ¾− US$. 1999-Œ2006). ¥÷©¯½¦ö¤ªí−ªð¢º¤Â£¤¡¾− £õ: Ã¹É¡¾−§È¸¨À¹ìõº ©É¾−Àªñ¡ − ò¡Á¡È ìñ©«½®¾− ì¾¸ ¡È¼¸¡ñ®¡¾−À¢í¾À¯ñ− ¦½´¾§ò¡ ºö¤¡¾− ¡¾−£É¾Âì¡, ¯ñ® ÷¤−½Â¨®¾¨À¦©«½¡ò© Áì½ ¡¾−£É¾ Áì½ ¡¾−À§º´Â¨¤. Â£¤¡¾− ´ó¦º¤ÎÉ¾¸¼¡ £õ: (1) ¦½Îñ®¦½Îø−Ã¹Éì¾¸À¢í¾À¯ñ− ¦½´¾§ò¡ ºö¤¡¾− ¡¾−£É¾Âì¡ Â©¨Ã¹É¡¾− §È¸¨À¹ìõº©É¾− Àªñ¡−ò¡ À²ºêö®ê¸−−½Â¨®¾¨, ì¸´êñ¤ ¡½¡¼´®ö©®ñ−êô¡¡¾−À¢í¾À¯ñ−¦½´¾§ò¡, ¥ñ©ª˜¤ “£½−½¡¿´½ ¡¾−§š−¿ì½©ñ®§¾©” ¢˜− ìñ©«½ ö−ªó, ¡º¤Àì¢¾£½−½¡¿´½¡¾−©„¤¡È¾¸, ¡¿− ö©²¾¡¦È¸−»ñ®°ò©§º® ¡¾−£É¾²¾¨Ã− ¡½§¸¤¡È¼¸¢Éº¤ Áì½ ö¡ ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©; (2) ¦ô¡¦¾°ö−¡½êö®À§º´Â¨¤Ã−¢ö¤À¢©ì½®¼® ¡ö©Ï¾¨ê†£¸− ñ®¯÷¤ Á¡ÉÄ¢Ã¹É¦º©£Èº¤¡ñ® ¢Óªö¡ìö¤¢º¤ ºö¤¡¾− WTO, ì½®¼®¡È¼¸¡ñ®ªí−¡¿À−ó©, ¢Ó¡ó©¡˜−©É¾−Àªñ¡−ò¡ªÒ¡¾−£É¾, ´¾©ª½¡¾− ©É¾−¦ñ©ª½¸½Á²©, ¦÷¢½º½−¾Ä´ Áì½ ¯Éº¤¡ñ−¦ñ©ªø²õ© Áì½ −½Â¨®¾¨ ©É¾−¡¾−¢ö−¦‰¤ê¾¤®ö¡.

44

UNDP

- Œ ¡¾−-Àºœºº¿-−¸¨-¡¾−-À§º´- ö¤-μ È¾¤-´ó-¯ò-¦ò©êò-²¾®-¢º¤ ¦--¯¯ ì¾¸ -À¢í¾-Ã− º¾-§¼− (UNDP – 0.36 ìÉ¾− Â©-ì¾, 2004–2006).

UNDP Ã¹É¡¾− -§È¸¨-À¹ìõº-Á¡È ¡ö -º¾-§¼− ¢º¤-¡½§¸¤-¡¾− -ªÈ¾¤¯½-Àê© ê†-´ó-®ö©®¾©-À ñ− -¡º¤-Àì¢¾-º¾-§¼− -Á¹È¤-§¾© -Áì½ ¯½ªò®ñ©-ÎÉ¾-ê†-Ã− -−¾´-À¯ñ−¯½ê¾−º¾-§¼− -Ã− - ó 2004Œ-05. Ã− -−− ì¸´ ó¡¾−§È¸¨-¥ñ©-¡º¤-¯½§÷´-¦÷©-¨º©-º¾-§¼−ê†-Ä©É-»ñ®-°ö− -¦¿-Àìñ© -Áì½ ì½©ö -¡¾− -À¢í¾-»È¸´-¡º¤-¯½§÷ -ªÈ¾¤Å-μ È¾¤-ª˜¤ÎÉ¾¢º¤-®ñ−©¾-¡½§¸¤-¡ö´¡º¤ -Ã− -¯ó 2004Œ0-5. −º¡-−− Â£¤¡¾− -©„¤-¡È¾ -¨ñ¤-Ä©É-¦õ®ªÒ-¦½-− ñ®-¦½-Îø− -¡¾− -À§º -¨ö¤-À¢í¾-º¾-§¼−¢º¤ ¦-¯¯ ì¾¸.

- ¨ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©ì¾¨¤¾−¦½²¾®¡¾−²ñ©ê½−¾´½− ÷© ì½©ñ®§¾© [NHDR]: (UNDP- 0,778 ìÉ¾− US$; 06/2004Œ-

12/2007). NHDR ¦½®ñ®ê†¦¾´ ¡¿ìñ¤μ øÈÃ−¢−ªº−¡½¡¼´ Áì½ ¦õ®¦¸− “¡¾−£É¾¦¾¡ö− Áì½ ¡¾−²ñ©ê½−¾´½−÷©”, Â©¨ òÄ¥°ö−¡½êö®¢º¤¡¾−£É¾¦¾¡ö− ªÒ¡¾−¦É¾¤¸¼¡À»ñ©¤¾−ê¿, ¡¾−°½ìò©, £¸¾´ê÷¡¨¾¡, ì¾¨»ñ®, ¡¾−®ðìòÂ²¡, ¦…¤Á¸©ìÉº´,

®ö©®¾© ò¤Œ§¾¨ Áì½ ñ©ê½−½ê¿, Áì½ ¥½Ã¹É¥÷©¦÷´²òÀ¦© Ã¦ÈÂ£¤¦É¾¤ Áì½ ¦È¸−¯½¡º®¡¾−£É¾¦¾¡ö− Áì½ °ö−¡½êö® ¡¾−−¿À¢í¾ Áì½ ¦‰¤ºº¡ ªÒ¡¾−²ñ©ê½−¾´½−÷© Áì½ §ó ò©¡¾−À ñ−μøÈ Ã− ¦¯¯ ì¾¸.

¦½¹¾ìñ© º¾À´ìò¡¾ (USA)

- Œ ¡¾−£÷É´£º¤²¾¡ìñ©: SEA CLIR Â©¨ Booz Allen Hamilton (1 ìÉ¾− US$ Ã− 2005 Áì½ 0.4 ìÉ¾− $ Ã− 2006).

Â£¤¡¾−− š Á È−¡È¼¸¡ñ®¡¾−£í¾£É¸¾©É¾−¡¾−£É¾ Áì½ ¡ö©Ï¾¨¡¾−£É¾ Ã−º¾§óª¾À ñ−ºº¡¦È¼¤ÃªÉ Â©¨ ®/¦ Booze Allen. ®ö©¦½¹ì÷®¡È¼¸¡ñ®ì¾¸ ¹¾¡ÒÄ©ÉÀ»ñ©¦¾Àìñ©¹ È¾¤®Ò©ö−´¾−š. Â£¤¡¾− Ä©É¯½À ó− ¡º®¡ö©Ï¾¨, ºö¤¡º−ªÈ¾¤Åê†¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©, ºö¤¡º−ê†À»ñ©− É¾ê†¦½Îñ®¦½Îø−, Áì½ ¢½®¸−¡¾−Ã−¦ñ¤£ö´ ê†²ö¸²ñ−¡ñ®¸¼¡¤¾−ªí−ªð©É¾−¡¾−£É¾ Áì½ ¡ö©Ï¾¨¡¾−£É¾ À§È−: ¡¾−ìí´ì½ì¾¨, ¡¾−£Õ¯½¡ñ−, ¡¾−Ä¡ÈÀ¡È¨¢Ó¢ñ©Á ú¤©É¾−¡¾−£É¾, ¡ö©Ï¾¨ È¾©É¸¨ ò¦¾¹½¡ò©, −½Â¨®¾¨¡¾−Á¢È¤¢ñ−, ¡¾− À»ñ©¦ñ−¨¾, ¡¾−£÷É´£º¤®ðìò¹¾−¢º¤¦¾−, £½©ó©É¾−¡¾−À¤ò−, ¡¾−Ïø−¸¼−¢º¤¦ò−£É¾ Áì½ ¡¾−®ðìò¡¾−, ¡¾−¦ñ−¥º− ¢º¤£ö− Áì½ À¤ò−, ¡¾−ìö¤êô−ªÈ¾¤¯½Àê© FDI, ¡¾−£É¾¦¾¡ö−, º½¦ñ¤¹¾ìò´½§ñ®.

-Œ Â£¤¡¾−§È¸¨À¹ìõº©É¾−Àªñ¡− ò¡ Áì½ ¡¾−±ô¡ºö®»ö´ Ã−º¾§ú¼− Â©¨ Nathan Associates (0.281 ìÉ¾− US$, 2006).

Nathan Associates Â©¨ºó¤ª¾´£¸¾´ªûº¤¡¾− Á È−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©Â£¤¡¾−À²º©¿À− ó−¡¾−¦ô¡¦¾©É¾−−½Â¨®¾¨, ¯½À ó− ªóì¾£¾, ¥ñ©±ô¡ºö®»ö´, Ã¹É¡¾−§È¸¨À¹ìõº©É¾−Àªñ¡−ò¡ Ã− 7 ¢º®À¢©¸¼¡¤¾−: ¡¾−À§º´ ö¤¢½ÁÎ¤¡¾− (ì¸´ ó ªÔÁ°È−, Àªñ¡Â−Âì§ó©É¾−¢Ó ø− Áì½ ¦¦¾− (ICT), Áì½ ¦÷¢½²ò®¾−), ¡¾−ìö¤êô−, ²¾¦ó Áì½ ¡¾−Àºœºº¿−¸¨©É¾−¡¾−£É¾, ¡¾−£É¾©É¾− ®ðìò¡¾−, ¡¾−À¥ì½¥¾¡¾−£É¾, ¡¾−¯ô¡¦¾¹¾ìõ Áì½ ¯½¦¾−¤¾−©É¾−¸¼¡¤¾−¡¾−£É¾, Áì½ ¦É¾¤£¸¾´À¢˜´Á¢¤©É¾−§ñ®²½¨¾ ¡º−Á¡È¡º¤Àì¢¾. ÁªÈì½¡ò©¥½¡¿ Á È−¡È¼¸²ñ−¡ñ®À í¾Ï¾¨ªÈ¾¤Å ¢º¤¡¾−»È¸´´õ º¾§È¼−Œº¾À´ìò¡¾−. ¦¿ìñ® ¦¯¯ ì¾¸, Â£¤¡¾−¥½Ä©Éìö¤Àìò¡©É¾−¡¾−¦É¾¤¢ó©£¸¾´¦¾´¾©©É¾−¡¾−£É¾. ¡¾−§È¸¨À¹ìõº©É¾−Àªñ¡−ò¡ Áì½ ¡¾−±ô¡ºö®»ö´ μøÈì¾¸ Á È−¦½Îñ®¦½Îø−Á°−¤¾−º¾§È¼− ê†ªö¡ìö¤¡ñ−Ã− ¸¼¤¥ñ− (VAP) §‡¤Á−Ã¦È¹ì÷©°Èº−§Èº¤¹ È¾¤¡¾−²ñ©ê½−¾ ì½¹ È¾¤ ¯½Àê©¦½´¾§ò¡ º¾§È¼− ©É¸¨¡ñ−.

-Œ £¸¾´¦¾´¾© òÀ£¾½ª½¹ì¾©¢º¤º¾§È¼− Â©¨ ITC/WTO/UNCTAD. (0.238 ìÉ¾− US$ Ã− 2005, 2005Œ-2007). ²¾¨ÃªÉ

Â£¤¡¾−− š, ºö¤¡¾− ITC/WTO/UNCTAD Ä©É¦É¾¤Á¸®¦È¾¨ ¹ìõ Portal ¦¿ìñ®¡¾−¦ô¡¦¾ª½¹ì¾©¢º¤º¾§È¼− ¦¿ìñ®°øÉ−¿Ã§É À§È−: ¡º¤Àì¢¾º¾§È¼− Áì½ ®ñ−©¾¯½Àê© ¦½´¾§ò¡. Portal ¯½¡º®©É¸¨ À£º¤ õºº−ì¾¨¦¾´ºñ− ¦¿ìñ®¡¾− òÀ£¾½ª½ ¹ì¾©: (1) Á°−ê†¡¾−£É¾, §‡¤§È¸¨Ã−¡¾− òÄ¥¡¾− ø−¸¼−©É¾−£É¾ ¹ì¾¨¡È¸¾ 5,300 °½ìò©ª½²ñ− ¦¿ìñ® 180 ¯½Àê©, (2) Á°−ê†À¢í¾¹¾ª½¹ì¾©, §‡¤®ñ−¥÷¢Ó´ø−©É¾−ºñ©ª¾²¾¦ó ê†¡¸´170 ¯½Àê©ê†−¿À¢í¾ Áì½ 220 ¯½Àê©ê†¦‰¤ºº¡, (3) Á°−ê†°½ìò© ª½²ñ−, §‡¤®ñ−¥÷¢Ó ø−ìñ®©É¾−ê÷ì½¡ò© ¦¿ìñ® 72 ¢½ÁÎ¤º÷©¦¾¹½¡¿. £¼¤£øÈ¡ñ®¡¾−Ã¹É¡¾−§È¸¨À¹ìõº©É¾−Àªñ¡− ò¡ Áì½ Àº¡½ ¦¾−¡¾−±ô¡ºö®»ö´, ê¾¤Â£¤¡¾−¨ñ¤ óÁ°−¥½¥ñ©¡º¤¯½§÷´¦¿´½−¾ 5 £˜¤ ¦¿ìñ®¡º¤Àì¢¾º¾§È¼− Áì½ ¯½Àê©¦½´¾§ò¡ À´º »º©À©õº− À´¦¾ 2007.

ê½−¾£¾−Âì¡ (WB)

- ¡¾−¦ô¡¦¾ ò-À£¾½¡¾−À§º´ªö¸©É¾−¡¾− -£É¾ (DTIS) ¥½-Ä©É-¦¿-Àìñ©-Ã−¡º®Á°−¤¾−¡¾−À§º´ªö¸ IF ²¾¨ÃªÉ¡¾−−¿²¾ ¢º¤

ìñ©«½®¾−, ê½−¾£¾−Âì¡, ®ñ−©¾ºö¤¡¾−¹ìñ¡¢º¤ IF Áì½ °øÉ¯½¦¾−¤¾− IFF. £½−½¦ô¡¦¾ DTIS Ä©ÉÀì†´À»ñ©¸¼¡ -Ã−À©õº− ¡÷´²¾Œ ó−¾ Áì½ ¥¾¡− ˜−´ó£½−½´¾ªò©ª¾´ Áì½ ¥ñ©¡º¤¯½§÷´¦¿´½−¾ -Ã−À©õº− ¡ðì½¡ö© -Áì½ ²½¥ò¡ 2005. ¡º¤-¯½§÷ -

45

¯ô¡¦¾-¹¾ìõ μ øÈ −½-£º−-¹ì¸¤-¸¼¤-¥ñ−, Í¸¤-²½-®¾¤ -Áì½ ¥¿¯¾-¦ñ¡ -Ä©É-¥ñ©-¢›−»È¸´-¡ñ−Â©¨ ¡½§¸¤-¡¾− -£É¾ -Áì½ ê½−¾£¾− -Âì¡ -Ã− -À©õº− ó−¾ 2006. ®ö©ì¾¨¤¾− DTIS -Ä©É¦É¾¤¦¿Àìñ© -Ã−¡¾¤¯ó 2006 Áì½ ¥¾¡− ˜− Ä©É ó¡º¤¯½§÷´¡½¡¼´¡¾−»ñ®»º¤ Ã− ñ−êó 11/09/2006 Áì½ ¡º¤¯½§÷´»ñ®»º¤Á¹È¤§¾© Ã− ñ−êó 12/09/2006 . ¡º¤¯½§÷´À°ó¨Á°ÈÃ−ªÈ¾¤Á¢¸¤¥½Ä©É¥ñ©¢›−Ã−§È¸¤ Äì¨½À©õº− ò«÷−¾Œ¡ðì½¡ö© ó 2007. Â£¤¡¾−ÃÏÈ¢º¤ ê½−¾£¾−Âì¡ ¡È¼¸¡ñ®¡¾−Àºœºº¿−¸¨©É¾−¡¾−£É¾ À²ˆº¦½Îñ® ¦½Îø−Á°−¤¾−®øìò´½¦ò©©É¾−¡¾−£É¾ (Action Matrix) ¢º¤ìñ©«½®¾− Á È−¡¿ìñ¤μ øÈÃ−Äì¨½¡¾−¡½¡¼´. -Œ Â£¤¡¾−Àºœºº¿−¸¨©É¾−²¾¦ó Áì½ ¡¾−£É¾ (4 ìÉ¾− Â©ì¾, 2007-Œ2011). Â£¤¡¾−¡¿ìñ¤μøÈÃ−Äì¨½¡¾−¡½¡¼´ Áì½

¥½Àì†´À£º−Ä¹¸Ã−À©õº− ñ¤¡º− 2008 Â©¨ óÀ¯í¾Ï¾¨¦½Îñ®¦½Îø−¢½ÁÎ¤²¾¦ó¢º¤¯½Àê©Ã−¡¾−Àºœººð¾−¸¨£¸¾´ ¦½©¸¡Á¡È¡¾−£É¾ì½¹ È¾¤¯½Àê© Áì½ ¹ì÷©°Èº−¢Ó¡ó©¡˜−ªÈ¾¤Å, ¦É¾¤£¸¾´êñ−¦½ÃÏ Áì½ ¹ì÷©°Èº−ì½®¼®¢−ªº−©É¾− ²¾¦ó Â©¨¡¾−−¿Ã§Éì½®ö®£º´²ò¸Àªó ASYCUDA Áì½ È¼−ì½®ö®¡¾−£÷É´£º¤.

3.4 ¡¾−²ñ©ê½−¾ ²¾¡Àº¡½§ö− Áì½ ¡¾−êÈº¤êÈ¼¸, Áì½ ¡¾− ñ® ÷¤¸¼¡¤¾−ê†©ò−

¡¾−²ñ©ê½−¾²¾¡Àº¡½§ö−

ê½−¾£¾−²ñ©ê½−¾º¾§ó

- Â£¤¡¾− ñ®¯÷¤ ®ñ−¨¾¡¾©¡¾−ìö¤êô− Áì½ £í−£É¸¾ ¦½´ñ©ª½²¾®¡¾−°½ìò© (0,15 ìÉ¾− US$, 2003-Œ2006). Â£¤¡¾−

¦ô¡¦¾¦½²¾®Á¸©ìÉº´ ¡¾−©¿À− ó−ê÷ì½¡ò©²¾¨Ã−¯½Àê© ®ö−²œ−«¾−¡¾−¦¿¹ì¸© ò¦¾¹½¡ò©¥¿−¸−Î‡¤ Áì½ ¡¿− ö© òêó ¡¾−ê† ó¯½¦ò©êò²¾® À²º¦‰¤À¦ó´¡¾−ìö¤êô−¢º¤ ²¾¡Àº¡½§ö− Áì½ ¨ö¡ì½©ñ®¦½´ñ©ª½²¾®¡¾−°½ìò©. TA − š Á−Ã¦È§È¸¨¯ñ® ¯÷¤¦½²¾®Á¸©ìÉº´¡¾−©¿À−ó−ê÷ì½¡ò© Áì½ À²†´ê½ ó¡¾−°½ìò©μøÈ ¦¯¯ ì¾¸ À²º§÷¡¨øÉ ¦‰¤À¦ó´¡¾−²ñ© ê½−¾ ²¾¡Àº¡½§ö−. TA ¥½¯½¡º®¦È¸−À¢í¾Ã− Á°−¨÷©ê½¦¾©²ñ©ê½−¾À¢©²¾¡ÀÎõº Áì½ ¢Óªö¡ìö¤¯½ªò®ñ©¦ñ−¨¾¡¾− À£ˆº− É¾¨¢É¾´§¾¨Á©− ¹ìõ ¦ñ−¨¾¦º¤±È¾¨¢º¤ GMS, ¡ð£õ ¡¾−¯½À ó−²¾¡Àº¡½§ö− Â©¨ ADB.

- Â£¤¡¾−²ñ©ê½−¾ ò¦¾¹½¡ò© ¢½Î¾©− Éº¨ Áì½ ¡¾¤ Áì½ ²¾¡Àº¡½§ö− (TA: 0,67 ìÉ¾− US$, 2003-Œ2005). ¥÷©¯½¦ö¤£õ

§È¸¨ìñ©«½®¾−¦É¾¤¡º®Â£¤¦É¾¤¡¾−¥ñ©ª˜¤ Áì½ ¨ö¡ì½©ñ® À²º¦É¾¤²œ−«¾−£÷É´£º¤¡¾−²ñ©ê½−¾²¾¡À¡½§ö− Áì½ SME.

Œ- Á°−¤¾−²ñ©ê½−¾²¾¡Àº¡½§ö− (0,7 ìÉ¾− $, 2004-Œ2005). TA ¥½¡¿− ö©Á°−¤¾−¡øÉμõ´ ê†ºó¤Ã¦È−½Â¨®¾¨ À²º ñ®¯÷¤¦½²¾®

Á¸©ìÉº´¡¾−©¿À− ó−ê÷ì½¡ò©¢º¤ ò¦¾¹½¡ò©Àº¡½§ö− Áì½ ¢½¹¨¾¨À¦©«½¡ò© ®ö−²œ−«¾−¡¾−²ñ©ê½ −¾²¾¡Àº¡½§ö−.

Àμ ñ¼ì½ ñ− (GTZ)

-Œ ²ñ©ê½−¾§ñ®²½¨¾¡º−´½−÷© À²ºÀ¦©«½¡ò©ª½¹ì¾© (HRDME) Á°−¤¾− (Äì¨½ I : 5,5 ìÉ¾− US$, 06/2004–05/2007).

¥÷©¯½¦ö¤ì¸´¢º¤ Á°−¤¾−§È¸¨À¹ìõº©É¾−Àªñ¡− ò¡ £õ Àºœºº¿−¸¨Ã¹Éìñ©«½®¾− Áì½ ²¾¡Àº¡½§ö− Ã−¡¾−¦É¾¤À¤º−Ä¢ê† Áê©ÀÏ¾½ À²º²ñ©ê½−¾À¦©«½¡ò©μÈ¾¤¥ò¤¥ñ¤. Á°−¤¾− ¥½¯½ªò®ñ©¦¾´ÎÉ¾¸¼¡ »È¸´¡ñ® ºö¤¡¾−¥ñ©ª˜¤±È¾¨ì¾¸ ªÒÄ¯−š:

1. À¤º−Ä¢¡º®À¦©«½¡ò©ª½¹ì¾© (£½−½¡¿´½¡¾− Á°−¡¾− Áì½ ¡¾−ìö¤êô−). 2. ì½®ö®¡¾−¦ô¡¦¾ ò§¾§ó®£ö®§÷© ê†ªò©²ñ−¡ñ®¡¾−²ñ©ê½−¾À¦©«½¡ò© Áì½ ª½¹ì¾©Á»¤¤¾− (¡½§¸¤¦ô¡¦¾). 3. ¦‰¤À¦ó´¡¾−²ñ©ê½−¾ SME (¡½§¸¤º÷©¦¾¹½¡¿ Áì½ ¡¾−£É¾)

¨† ÷È−

- Â£¤¡¾−¦ø−²ñ©ê½−¾§ñ®²½¨¾¡º−´½−÷© ì¾¸Œ¨† ÷È−–-Äì¨½ II (4 ìÉ¾− US$, 2005-Œ2010). Â©¨-»È¸´-´õ-¡ñ® ´½¹¾ òê½¨¾-

ÄìÁ¹È¤-§¾© -Â£¤¡¾− -Ä©É-Á−-Ã¦È-ªº®-¦½Îº¤-§ñ®²½¨¾¡º−-´½− ÷©-¦¿ìñ®-À¦©«½¡ò©-ª½¹ì¾©. ¹ìñ¡¦ø© -Áì½ ¡ò©¥½-¡¿-ªí−ªð-¢º¤-¦ø− -ì¸´ ó : (1) ¡¾− -®ðìò¹¾− -ê÷ì½-¡ò©, (2) ²¾¦¾-¨†-¯÷È−, (3) ¡¾−-Áì¡ È¼− -¢Ó- ø− Áì½ ñ©ê½−½-ê¿ ì½¹ È¾¤ ì¾¸ -Áì½ ¨† ÷È−, (4) ¹ìñ¡¦ø©-²œ−«¾−-©É¾−£º -²ò -Àªó.

-Œ ¡¾− -¦‰¤-À¦ó -¡¾− -ìö¤êô−-Ã− -¢½-ÁÎ¤-¯÷¤-ÁªÈ¤-¡½¦ò¡¿ (JBIC; 2005-Œ2006). Ã− -−¾´-¦È¸− -Î‡¤-¢º¤-¸¼¡-¡¾− -ªò©ª¾´ -Â£¤¡¾− -

¯›´¦ó³É¾ Blue Book (-À®…¤ UNCTAD ì÷È´-−š) ê½−¾£¾− JBIC ó-Á°−-¥½-´¾¦ô¡¦¾-μ É¼´μ¾-´ ¦¯¯ ì¾¸ ©É¾− -¢½-ÁÎ¤-¯÷¤-ÁªÈ¤-

46

¡½¦ò¡¿ §‡¤-À ñ− -¢½-ÁÎ¤-ê†-´ó-êÈ¤-Á»¤-¦¿ìñ®-¡¾−-ìö¤êô− -ªÈ¾¤¯½-Àê©. £½−½-¢º¤ JBIC Ä©É-´¾μÉ¼´μ¾´ì¾-¸ -Ã− -À©õº− ¡÷´²¾ -À²ˆº-À¡ñ®-¡¿-¢Ó- ø− ¡Èº− -ê†-°øÉ-ìö¤êô−-¥½-´¾-μ É¼´μ¾´.

Œ ¡¾−²ñ©ê½−¾¡¾−êÈº¤êÈ¼¸ ²¾¨ÃªÉÂ£¤¡¾−À§º´ª¾À ñ−ºº¡Œª¾À ñ−ªö¡ East-West Corridor (2 ìÉ¾− US$, JICA;

2007Œ2010). Â©¨»È¸´´õ¡ñ® ºö¤¡¾−êÈº¤Á¹È¤§¾© Áì½ Á¢¸¤ ¦½¹ ñ−−½À¢©, Â£¤¡¾−− š ¥½§È¸¨¦‰¤À¦ó´¡¾−²ñ©ê½−¾ ¡¾−êÈº¤êÈ¼¸ Â©¨°È¾−¡¾−¦É¾¤¢ó©£¸¾´¦¾´¾©À²º¯½¡º®¦È¸−¦É¾¤£¸¾´¨õ− ö¤ Ã−Â£¤¡¾−À§º´ East-West corridor.

-Œ Â£¤¡¾− ODOP (2 ìÉ¾− US$, JICA: 2007Œ-2010). Â©¨»È¸´ õ¡ñ® NERI, Â£¤¡¾− TA − š Á´È− ó¥÷©¯½¦ö¤¨ö¡¦ø¤£¸¾´

À¢í¾Ã¥ Áì½ À¹ñ−Ä©É«ò¤£¸¾´¦¿£ñ−¢º¤Á−¸£¸¾´£ò© ODOP, ¦½Îñ®¦½Îø−°½ìò©ª½²ñ−ê†Á¯¡Å Á®®À ñ−¡¾−êö©ìº¤ Áì½ ¦É¾¤¯½¦ö®¡¾−ê†©ó.

MPDF (IFC/WBG)

- Â£¤¡¾−²ñ©ê½−¾²¾¡Àº¡½§ö− Ã−À¢©ì÷È´Á È−Õ¢º¤ (MPDF). IFCŒ-MPDF Á´È−Â£¤¡¾−ê†¦½Îº¤êô−Â©¨°øÉÃ¹Éêô−¹ì¾¨

±È¾¨ Áì½ ¡Òª¤Â©¨ IFC Ã− 1997 ê† ¦¯¯ ì¾¸ (Áì½Ã− ¹¸¼©−¾´ Áì½ ¡¿¯øÀ¥¨) §‡¤´ó¥÷©¯½¦ö¤ ¹ì÷©°Èº−£¸¾´ê÷¡¨¾¡ Â©¨¡¾−²ñ©ê½−¾²¾¡Àº¡½§ö−Á®® õ− ö¤. Â£¤¡¾−¯½¡º®©É¸¨ 6 ºö¤¯½¡º®ê†¡È¼¸²ñ−¡ñ− Â©¨ ó¥÷©´÷É¤Ï¾¨ À²º¯ñ® ÷¤ ¦½²¾®Á¸©ìÉº´©É¾−ê÷ì½¡ò©; ²ñ©ê½−¾¢½ÁÎ¤¡¾−À¤ò−; ¯ñ® ÷¤£¸¾´¦¾´¾©©É¾−¡¾−®ðìò¹¾−; À²†´ê½ ó¡¾−À£º−Ä¹¸ ©É¾−ê÷ì½¡ò©Á®® õ−¨ö¤ Ã−¦¾´¢½ÁÎ¤¡¾− ê†´ó£¸¾´¦¿£ñ−¨…¤ªÒ¡¾−Àªó®Âªê¾¤À¦©«½¡ò© Áì½ ¹ì÷©°Èº−£¸¾´ê÷¡¥ö−: ¡¾−êÈº¤êÈ¼¸, ê÷ì½¡ò©¡¾−¡½À¦© Áì½ ªñ©¹ ò®. Î‡¤Ã−®ñ−©¾¸¼¡¤¾−ªí−ªðμ øÈÃ− ¦¯¯ ì¾¸ Á È− ¡¾−¥ñ©¡º¤¯½§÷´ ô¡¦¾ ¹¾ìõ (Lao Business Forum) §‡¤À¯ñ−¢ö¸ªÒÃ−¡¾−À¥ì½¥¾ Áì½ ¯ô¡¦¾¹¾ìõ ì½¹ È¾¤²¾¡ê÷ì½¡ò© Áì½ ìñ©«½®¾−. IFCŒ-MPDF Á È−À»ñ©ÎÉ¾ê†À¯ñ−¡º¤Àì¢¾ ¢º¤ ¡º¤¯½§÷´ LBF Áì½ »ñ®¯½¡ñ− È¾ ®ñ−¹¾ªÈ¾¤Åê†¨ö¡¢›−´¾ ô¡¦¾¹¾ìõ Ä©É»ñ®¡¾− Àìõº¡À³−, ¡¸´ì¸´ Áì½ ¦ô¡¦¾ªô¡ªº¤ Áì½ ¦½ÀÎóÃ−»ø®Á®®ê†¦É¾¤¦ñ− Áì½ ´÷É¤Ï−Ã−¡¾−Á¡ÉÄ¢. ¡º¤¯½§÷´ LBF Á È−À£ˆº−Ä¹¸ Ã−¦¾´ì½©ñ®: 1) ¡º¤¯½§÷´¢º¤¡÷È´ ô¡¦¾¹¾ìõ¢º¤²¾¡Àº¡½§ö−, 2) ¡º¤¯½§÷´ì½¹ È¾¤¡÷È´¯ô¡¦¾¹¾ìõ ¢º¤²¾¡Àº¡½§ö− ¡ñ®£½−½êò´¤¾−¢º¤ìñ©«½®¾−ê†´¾¥¾¡¹ì¾¨¡½§¸¤ (IMT), Áì½ 3) ¡º¤¯½§÷´ì½©ñ®§¾© ê†¥ñ©¢›− 6 À©õº−ªÒ£¤ Áì½ À¯ñ−¯½ê¾−Â©¨ »º¤−¾ ö¡ìñ©«½´ö−ªó.

SNV - ºö¤¡¾−²ñ©ê½−¾ Á−ÀêóÁì−

Œ Á°−¤¾−À²º²ñ©ê½−¾²¾¡Àº¡½§ö− Ã−Á°−¤¾−−š, SNV Á−Ã¦È¢½¹¨¾¨ª½¹ì¾© À²ºÀ ó©Âº¡¾© ©É¾−À¦©«½¡ò©Á¡È°ûøê÷¡

¨¾¡μøÈÀ¢©§ö−−½®ö©. Â£¤¡¾− ó¦¾´ºö¤¯½¡º® £õ 1) ¢½¹¨¾¨¡¾−®ðìò¡¾−©É¾−¡¾−À¤ò−, 2) ²ñ©ê½−¾ªËº¤Â¦É£÷−£È¾ (À§„−¡¾− êÈº¤êÈ¼¸©É¾−−òÀ¸©, °½ìò©ª½²ñ− È¾Ä´É ê†®ÒÁ´È−Ä´É Áì½ ¹ñ©«½¡¿) Áì½ 3) ¦É¾¤¦½²¾®Á¸©ìÉº´ ê†Àºœºº¿ −¸¨Á¡È¡¾−²ñ© ê½−¾ê÷ì½¡ò© ì¸´êñ¤¡¾− ô¡¦¾¹¾ìõ Áì½ ¦ö´êö®ì½¹ È¾¤²¾¡ìñ© Áì½ ²¾¡Àº¡½§ö− Áì½ ¦½Îñ®¦½ Îø− ºö¤¡¾−¥ñ©ª˜¤ ©É¾−ê÷ì½¡ò©. £øÈ»È¸´¤¾−ªí−ªð £õ ¹Éº¤¡¾−¦‰¤¦ó´ Áì½ ²ñ©ê½−¾ SME, ²½Á−¡º÷©¦¾¹½¡¿ Áì½ ¹ñ©«½¡¿, ¦½²¾¡¾−£É¾ Áì½ º÷©¦¾¹½¡¿, ¦½´¾£ö´ê÷ì½¡ò©¥¿−¸−Î‡¤, ¦½¹½²ñ−Á È¨ò¤ Áì½ ¦½¹½¡º−¦ò−À§º. ¡¾−®ðìò¡¾−£¿Á−½−¿ ¥½ì¸´¦ø− μ øÈ Á¢¸¤¹ì¸¤²½®¾¤, £¿ È¸−, ¦½¹ ñ−−½À¢© Áì½ ¥¿¯¾¦ñ¡.

-Œ °½ìò©ª½²ñ− À£ˆº¤ È¾¢º¤©ö¤: ¡¾−®ðìò¡¾− Á−½−¿¡È¼¸¡ñ®À£º¤¯È¾¢º¤©ö¤ (NTFP) ¦÷´Ã¦È¡¾−¸¾¤¹ìñ¡¡¾− ²¾¡¯½ªò®ñ©

ªö¸¥ò¤ À²ˆº»ñ®¯½¡ñ−¡¾−°½ìò© Áì½−¿Ã§ÉÀ£ˆº¤¯È¾¢º¤©ö¤Á®®¨õ− ö¤, ²ñ©ê½−¾ª½¹ì¾© ¦¿ìñ®À£º¤¯È¾¢º¤©ö¤ (ì¸´êñ¤ ì½®ö®¢Ó ø−ª½¹ì¾©), ²ñ©ê½−¾§ñ®²½¨¾¡º−´½− ÷© Áì½ ¦½Îñ®¦½Îø− Áì½ ¥ñ©ª¤ì½®ö®Áì¡ È¼−¢Ó´ø−¢È¾¸¦¾−.

¦½ ò©À§óÁì− (SDC)

-Œ Â£¤¡¾−¦‰¤À¦ó´¡¾− ø¡±ñ¤ Áì½ ¥¿ÎÈ¾¨¦ò−£É¾ºò−§ó μøÈ ¦¯¯ ì¾¸ (0,70 ìÉ¾− US$, 2003-Œ2006). Â£¤¡¾− Á−Ã¦È¦‰¤À¦ó´

¡¾− ø¡±ñ¤Á®®ºö¤£½ê¾© Â©¨¦É¾¤À¤º−Ä¢º¿−¸¨¡¾−°½ìò©Á®®ºò−§ó, Âº−£¸¾´»øÉÃ¹É§¾¸−¾ Áì½ À¯ó©ê¾¤À¢í¾ª½¹ì¾© ²¾¨Ã−, ¢ö¤À¢© Áì½ ¦¾¡ö−.

-Œ Â£¤¡¾− ²ñ©ê½−¾ ò¦¾¹½¡ò©¡½¦ò¡¿ ¢½Î¾©− Éº¨ μøÈÀ¢©À−ó−¦ø¤§ö−−½®ö© ¦¯¯ ì¾¸ (Á¢¸¤§¼¤¢¸¾¤ Áì½ ¹ì¸¤²½®¾¤)

Áì½ ¹¸¼©−¾´ (2,60 ìÉ¾− US$, 2003-Œ2006).

47

UNCTAD (-Ã¹Éêô− -Â©¨ † ÷È− ŒJBIC)

- ¯ñ® ÷¤®ñ−¨¾¡¾©¡¾−ìö¤êô−: ¯œ´¦ó³É¾ ¡È¼¸¡ñ®²¾¡¯½ªò®ñ©ê†©ó À²º¦‰¤À¦ó´ Áì½ º¿−¸¨¡¾−ìö¤êô− (¦¿ìñ® ¦¯¯ ì¾¸ Áì½ ¡¿¯øÀ¥ñ¼, 2004Œ2006) “¯œ´¦ó³É¾” ¦¿ìñ® ¦¯¯ ì¾¸ Áì½ ¡¿ øÀ¥ñ¼ ¦½ÀÎó¸¼¡¤¾−ªö¸¥ò¤ ê†¦¾´¾© ñ©Áê¡Ä©É À²ˆºÃ¹Éìñ©«½®¾− êñ¤¦º¤¯½Àê©¥ñ©ª¤²¾¡¯½ªò®ñ©ê†©ó Ã−¦¾´¢ö¤À¢©¸¼¡¤¾−ªÒÄ¯− š: 1) ¡º®ì½®¼®¡¾− ¡¾−ìö¤êô−; 2) ÷©ê½¦¾© ¦‰¤À¦ó´ ¡¾−ìö¤êô−; 3) ¦½«¾®ñ−ªÈ¾¤Å.

UNDP–UNIDO

- Œ ¦‰¤-À¦ó´-¡¾− -²ñ©ê½−¾ ²¾¡-Àº¡½-§ö− Â©¨-¡¾− -À¦ó -¦É¾¤-£¸¾´-À¢˜´-Á¢¤-Ã¹É-Á¡È-¦½²¾-¡¾− -£É¾ -Áì½ ®ñ−©¾-¡÷È´-ê÷ì½-¡ò© (2,33 ìÉ¾−

Â©-ì¾, 2006Œ-09). Â£¤¡¾− - ó-¥÷©¯½¦ö¤¦½-−ñ®-¦½-Îø− -¡¾− -²ñ©ê½−¾-²¾¡-Àº¡½-§ö− -Ã− - ì¾¸ -Â©¨-¦½-À²¾½-Á È− ê÷ì½¡ò©-¢½Î¾©-− Éº¨ -Áì½ ¡¾¤ (SMEs) Â©¨: 1) À²† -ê½ ó-¡¾− -−¿-Ã§É°ö− -¡¾− -¦ô¡¦¾-£í− -£É¸¾ -Áì½ ¢Ó-Á−½-−¿-ªÈ¾¤Å Ã− -¢ö¤-À¢© ¡¾−²ñ©ê½−¾-²¾¡-Àº¡½-§ö− -Áì½ ñ® ÷¤-¦½²¾®-Á¸©-ìÉº -©É¾− -ê÷ì½-¡ò©; 2) ö¡-ì½©ñ®-£¸¾´-¦¾´-¾©¢º¤ ¦½²¾-¡¾−-£É¾ -Áì½ ¡÷È -ê÷ì½-¡ò©-À²º-Ã¹É-À¢ö¾ -À¥í¾ ¦¾´¾©-À¯ñ− -Àº¡½ì¾©, º¾-Ã¦-ªö− -Àº¤ -Áì½ ¡÷È -ªö− -Àº¤©É¾− -¡¾− -À¤ò− Áì½ -Ã¹É-¡¾−®ðìò¡¾− -ªÈ¾¤Å-Á¡È-²¾¡-ê÷ì½-¡ò© -ê†-¦¾´¾© ¦É¾¤-ì¾¨-»ñ®-Á¡È-ªö− -Àº¤; 3) ¦É¾¤-£¸¾´-À¢˜´-Á¢¤-Á¡È-¦½²¾¡¾− -£É¾ -Áì½ ®ñ−©¾-¡÷È -ê÷ì½-¡ò© -À²ˆº-Ã¹É-À¢ö¾-À¥í¾-¦¾´¾©»ñ®-Ã§É-¦½´¾§ò¡-¢º¤-ªö− -À ñ− -μ È¾¤-©ó.

UNIDO

- Á°−¤¾−£ö®§÷© ì¾¸Œμ ø−óÂ© (ì¾¸ IP/II: 5,6 ìÉ¾− US$, 2004-Œ2008). Á°−¤¾−£ö®§÷© ¦¿ìñ® ¦¯¯ ì¾¸ (Äì¨½ II)

ì¸´ óÎÉ¾¸¼¡ªí−ªð ªÒÄ¯−š: ¡¾−®ðìò¹¾−£÷É´£º¤º÷©¦¾¹½¡¿ Áì½ ¦½²¾®Á¸©ìÉº´ ê†Àºœºº¿−¸¨ (0,9 ìÉ¾− $) ¡¾−²ñ©ê½−¾²¾¡Àº¡½§ö− Áì½ ¦‰¤À¦ó´ ò¦¾¹½¡ò©¢½Î¾©− Éº¨ Áì½ ¡¾¤ (0.9 ìÉ¾− $) ¡¾−À¦ó´¢½¹¨¾¨ ¡¾−°½ìò© Áì½ ¡¾−»ñ¡¦¾¦…¤Á¸©ìÉº´ (2,5 ìÉ¾− $) ¡¾−¢½¹¨¾¨ª½¹ì¾©, º¿−¸¨¡¾−ìö¤êô− Áì½ ¡¾−£É¾ (1,25 ìÉ¾− US$)

ê½−¾£¾−Âì¡

- ¡¾−¯½À ó−®ñ−¨¾¡¾©¡¾−ìö¤êô− (»È¸´¡ñ® ADB). ¡¾−¯½-À ó− - ICA Á È−ºó¤Ã¦È¢Ó-´ø−¡¾−¦¿¹ì¸©®ðìò¦ñ©ªÈ¾¤Å μ øÈ ¹ö¡ Á¢¸¤

Áì½ −½£º−¹ì¸¤ -Ã−À©õº−ª÷ì¾ 2005. ®ñ−©¾-®ðìò¦ñ© -Ä©É-«õ¡-¦º®-«¾´-¡È¼ -¡ñ®¢Ó¹ ÷É¤¨¾¡ªí−ªðÃ−¡¾−©¿À−ó− ê÷ì½¡ò©. ®ö©ì¾¨ ¤¾− ¥½ºó¤Ã¦È£¸¾´À¢í¾Ã¥ ¡ð£õ ªö -Àì¡¢Ó´ø−¡È¼¸¡ñ®©É¾−°½ìò©ª½²¾® Áì½ £È¾¦™−À õº¤ªÈ¾¤Å Ã− -¡¾− ©¿À− ó−ê÷ì½¡ò©¢º¤ªö−. ¡º¤¯½§÷ -¯ô¡¦¾-¹¾ìõ-°ö− -À®œº¤ªí− Ä©É-¥ñ©-¢›−μøÈ−½£º−¸¼¤¥ñ− Â©¨-»È¸´-¡ñ®-ìñ©«½®¾− (²¾¨ÃªÉ¡¾−−¿²¾¢º¤ DDFI/CPI) Áì½ £¾© È¾ ®ö©ì¾¨¤¾−¦½®ñ®¦ö´®ø− ¥½-Ä©É-¦¿-Àìñ©-Ã−À©õº− À´¦¾ 2006.

- ¡¾−¯½À †−¦½²¾®Á¸©ìÉº´ ²¾¡Àº¡½§ö−¢−Á¢¸¤ (¦½Îñ®¦½Îø−Â©¨ EU) ¦ô¡¦¾¦½²¾®Á¸©ìÉº´ ©É¾−−½Â¨®¾¨

¯½¥÷®ñ−μøÈ 5 Á¢¸¤ À²º²ñ©ê½−¾²¾¡Àº¡½§ö−. ¡¾−¯½À ó−£¤− š Á−Ã¦È§º¡»øÉ¦¾À¹©¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ© −½Â¨®¾¨Áª¡ªÈ¾¤ ¡ñ− ì½¹ È¾¤Á¢¸¤ ¡È¼¸¡ñ®¡¾−¥ñ©ª¤ Áì½ ©¿À− ó−ê÷ì½¡ò© (ìö¤êô−, ¥É¾¤/¯ö©Á»¤¤¾−, ¦¿¦ò−£É¾À¢í¾/¦‰¤¦ò−£É¾ºº¡, §œê†©ò− Áì½ ºˆ−Å). ¡¾−¦ô¡¦¾£˜¤− š ºó¤Ã¦È¡¾−êö®ê¸−ì½®¼®¡¾−¯½¥÷®ñ−, ¡¾−¦ö−ê½−¾¡ñ® ºö¤¡¾−»È¸´¤¾−¢˜−Á¢¸¤ ¡ð£õ°øÉ¯½¡º®¡ò©¥½ ¡¾−¥¿−¸−Î‡¤μ øÈÁ¢¸¤, Áì½ À¡ñ®¡¿¡È¼¸¡ñ®°ö−¦¿Àìñ©¢º¤ −ñ¡ê÷ì½¡ò©ì¾¸ ê†Ä©É»ñ®°ö−¦¿Àìñ© 10 £ö− À²ˆº§º¡»øÉ°ö−Ã−¦½ ²¾®Á¸©ìÉº´©É¾−ê÷ì½¡ò©ê†©ó¢›−. ²Éº´©¼¸¡ñ−, ¡¾−¯½À ó− ¨ñ¤¦ö´ê¼®Á¢¸¤ê†Ä©É»ñ®°ö−©ó. £¾© È¾ ¡¾−À°ó¨Á°È°ö−¡¾−¯½ À ó−μ È¾¤¡É¸¾¤¢¸¾¤ °È¾−¡º¤¯½§÷´¦¿´½−¾¢½Î¾©− Éº¨ Áì½ ¡¾¤ Â©¨¦½À²¾½μøÈÁ¢¸¤ Àì†´ÁªÈ À©õº− 12/2005 À ñ−ªí−Ä¯.

¡¾−êÈº¤êÈ¼¸

ê½−¾£¾− ²ñ©ê½−¾º¾§ó

-Œ GMS: Â£¤¡¾−²ñ©ê½−¾¡¾−êÈº¤êÈ¼¸ À¢©ºÈ¾¤Á È−Õ¢º¤ªº−ì÷È´ (10,9 ìÉ¾− US$, 2002-Œ2007). Â£¤¡¾−§È¸¨ ¦‰¤À¦ó´

¡¾−²ñ©ê½−¾¡¾−êÈº¤êÈ¼¸ μ øÈÀ¢©ºÈ¾¤Á´È−Õ¢º¤ªº−ì÷È´, μøÈÃ− ¦¯¯ ì¾¸ Â£¤¡¾−−š ´óÁ°− ö¡ì½©ñ®Â£¤ìÈ¾¤²œ−«¾−¡¾− êÈº¤ê¼¸μ øÈÁ¢¸¤: ¥¿¯¾¦ñ¡, £¿´È¸−, ¹ì¸¤−Õê¾ Áì½ ¹ì¸¤²½®¾¤ À²ˆº¦½Îñ®¦½Îø− Â£¤¡¾−êÈº¤êÈ¼¸¢º¤ §¾¸®É¾−À¢©

48

§ö−−½®ö© Áì½ §÷¡¨øÉ¦‰¤À¦ó´¡¾−¯½¡º®¦È¸−¢º¤²¾¡Àº¡½§ö− Ã−¡¾−Â£¦½−¾¦‰¤À¦ó´¡¾−êÈº¤êÈ¼¸; ¥ñ©ª˜¤ ¡ö−Ä¡À¦ó´¢½ ¹¨¾¨¡¾−»È¸´´õ ì½©ñ®º½−÷²¾¡²œ− Áì½ Àºœºº¿−¸¨¡¾−À©ó−ê¾¤¢º¤ − ñ¡êÈº¤êÈ¼¸°È¾−§¾¨Á©−.

ºö©¦½ª¾ìó/Âº¦Àº©

-Œ ¡¾− Éº¤¡ñ−À©ñ¡: ¹ìó¡ìÉ¼¤¡¾−¦¸¨Ã§ÉÀ©ñ¡−Éº¨ê¾¤À²© ª¾´¥÷©Ï¾¨¡¾−êÈº¤êÈ¼¸ °È¾−¡¾−¦ô¡¦¾ºö®»ö´§÷´§ö− Áì½ ò§¾ §ó® (0,6 ìÉ¾− A$, 2005Œ-06). ¥÷©¯½¦ö¤Â£¤¡¾−− š £õ¸¾¤¹ìñ¡¡¾− ¡¾−êÈº¤êÈ¼¸¯Éº¤¡ñ−À©ñ¡ Ã−¸¼¡¤¾−¢º¤ ºö¤¡¾−êÈº¤êÈ¼¸

Á¹È¤§¾© (NTA) À²ºÃ¹Éºº¡Á»¤Ã−ì½©ñ®²¾¡²œ− À²º¦½¡ñ©¡˜−¡¾−êÉº¤êÈ¼¸ ¦¸¨Ã§ÉÀ©ñ¡ê¾¤À²©. ¯½Àê©ê†À¢í¾»È¸´ ì¸´ ´ó: Äê, ¹¸¼©−¾´, ¡¿ øÀ¥ñ¼, ³óìó® ó−, ºò−Â©À−À§ñ¨, ¦¯¯ ì¾¸ Áì½ ´¼− É¾. ¦½¹¾²¾® Àºóìö® (EC)

-Œ Â£¤¡¾− Asia Invest-ŒMarketing Responsible Tourism Ã− ¦¯¯ ì¾¸ (0.3 ìÉ¾− μ øÂë, 04/2006Œ03/2009). À²º§÷¡¨øÉ

¦½´¾£ö´¡¾−−¿êÈ¼¸¢º¤ì¾¸ Áì½ ¦½´¾§ò¡¢º¤À¢ö¾À¥í¾ Ã−¡¾−²ñ©ê½−¾ Áì½ À²†´®ðìò´¾© Áì½ £÷−−½²¾®¢º¤¨º©¢¾¨ ¦¿ìñ®ª½¹ì¾©Àºóìö® Áì½ ó¦È¸−»È¸´Ã−¡¾−£÷É´£º¤−½Â¨®¾¨¡¾−êÈº¤êÈ¼¸Á®®¨õ− ö¤ Áì½ ¸¼¡¤¾−¡¾−²ñ©ê½−¾ºö¤¡º−. ¨† ÷È− (JBIC)

Œ Â£¤¡¾− -²ñ©ê½−¾-êÈº¤-êÈ¼ - Á¢¸¤-Í¸¤-²½-®¾¤ (0.6 ìÉ¾− Â©-ì¾, 2006). ¡¾− -¦ô¡¦¾− š- Á È− -Á−-Ã¦È-¡¾− -²ñ©ê½−¾-¡¾−êÈº¤êÈ¼ -

Á®®-¨õ−-¨ö¤ Ã− -Á¢¸¤ Í¸¤-²½-®¾¤ §‡¤-À¯ñ− -Á¹-ìÈ¤êÈº¤-ê¼ -ê†-Ã¹¨È-ê†-¦÷©-Ã− ¦-¯¯ ì¾¸. £¾©- È¾ ¡¾− -¦ô¡¦¾¥½-Ä©É-¨ö¡ -®ñ−¹¾-¢Ó-¹¨÷É¤ ¨¾¡ªÈ¾-¤Å-ê†-´ó-ªÒ-¡¾− -²ñ©ê½−¾-¡¾−êÈº¤êÈ¼ -Á®®-¨õ−-¨ö¤ ì¸´êñ¤-¡¾− -º¾− ÷ìñ¡-À¢©-´ðì½©ö¡ -Áì½ ¦½-ÀÎó- òêó-Á¡É-Ä¢. − ò¸§óÁì−/NZAID

- Œ ºö¤¡¾−êÈº¤êÈ¼¸Á¹È¤§¾© ¦¯¯ ì¾¸ – μ øÁ−§ÌÂ¡ Â£¤¡¾−êÈº¤êÈ¼¸− òÀ¸© −Õ»¾, Äì¨½ II (0,338 ìÉ¾− US$, 2004Œ-2007).

Äì¨½ II ¢º¤Â£¤¡¾−−Õ»¾ ó¥÷©¯½¦ö¤§È¸¨¡¾−êÈº¤êÈ¼¸ Á¢¸¤¹ì¸¤−Õê¾ Áì½ °øÉ®ðìò¹¾−À¢© Éº¤¡ñ−−¿²¾º÷©¦¾¹½¡¿ êÈº¤êÈ¼¸ÃÏÈμ øÈÁ¢¸¤ μ È¾¤´ó¯½¦ò©êò²¾®, Áì½ ¥½À²†´ê½ ó¥¿−¸− Áì½ £÷−−½²¾®− ñ¡ ò§¾¦½À²¾½ ê†Â£¤¡¾−−Õ»¾±ô¡ºö®»ö´.

-Œ Â£¤¡¾−À¡ñ®¡øÉì½À®ó© μ øÈ ¦¯¯ ì¾¸ ©É¸¨¡¾−§È¸¨À¹ìõº¢º¤®É¾− (0,48 ìÉ¾− US$, Äì¨½ 1-Œ2, 2004Œ-2005). Â£¤¡¾−−š

¦õ®ªÒ¥¾¡¡¾−¯½ªò®ñ©êö©ìº¤μøÈ Á¢¸¤§¼¤¢¸¾¤ ê†Ä©Éμ¤μ õ−°ö−©ó ¡¾−¯½¡º®¦È¸−¢º¤®É¾−μ È¾¤ª˜¤ÎÉ¾ À²ˆºÀ¡ñ®¡øÉì½À®ó© μ øÈ ¦¯¯ ì¾¸, Â£¤¡¾− ¥½¨ö¡Àìó¡−¿Ã§É òêóÀ¡ñ®¡øÉì½À®ó© ©É¸¨¡¾−§È¸¨À¹ìõº¢º¤®É¾− μ øÈÀ¢© ðì½©ö¡ Áì½ À¢©¡½¦ò¡¿ Áì½ ó Á°−¡¾−²ò¦ø©°ö−¡¾−À¡ñ®¡øÉì½À®ó© Ã−«¾−½À ñ−¦È¸−Î‡¤¢º¤¡¾−¸¾¤Á°− Áì½ ¯½ªò®ñ©¡¾−²ñ©ê½−¾. ¡¾−»È¸´ õì½¹ È¾¤ MAG, UNESCO, CARE Áì½ ºö¤¡¾−êÈº¤êÈ¼¸Á¹È¤§¾© ¥½À ñ−²œ−«¾−¯½ªò®ñ©¢ÓìòÀì†´ÃÏÈ À²ˆº²ñ©ê½−¾¡½¦ò¡¿, ¡¾−êÈº¤ êÈ¼¸©É¾−− òÀ¸© Áì½ À¦©«½¡ò©Œ¦ñ¤£ö´. ºö¤¡¾− -²ñ©ê½−¾-Â»-−ìñ¤ ( SNV)

- Œ Ã−-¢ö¤-À¢©-¡¾−êÈº¤êÈ¼ --Á®®-¨õ−-¨ö¤ -Áì½ -À²º-°øÉ-ê÷¡-¨¾¡ -Ä©É-´ó ê†-¯ô¡¦¾ ¥¿−¸− 11 êÈ¾− £º -Ã¹É-£¿-¯ô¡¦¾-©É¾−−½-Â¨®¾¨, ÷©-ê½-¦¾©, ¡¾−-®ðìò¹¾− Áì½ ²ñ©ê½−¾-°½ìò©-ª½²ñ− Ã¹É-Á¡È-®ñ−©¾-ìø¡-£É¾-ªÈ¾¤Å. Ã− -ì½©ñ®-§¾© -Ä©É-Ã¹É-£¿-¯ô¡¦¾-Á¡È ºö¤¡¾− -êÈº¤-êÈ¼¸-Á¹È¤-§¾© (LNTA), ´½¹¾ òê½¨¾-Äì-Á¹È¤-§¾© -Áì½ ¦½´¾£ö´¡¾−−¿-êÈ¼¸ (LATA). Ã− -¢− -êÉº¤-«…− -Ä©É-Ã¹É¡¾−-§È¸¨-À¹ìõº-Á¡È ¹Éº¤¡¾−-êÈº¤-êÈ¼ -Á¢¸¤ -Áì½ -À´õº¤ªÈ¾¤Å. À í¾-Ï¾¨-¦÷©-êÉ¾¨-Á È− -À²º¦‰¤-À¦ó´-¡¾−êÈº¤êÈ¼ -ê†-Ã¹É-¯½-Â¹¨-©©É¾− -§ó ò©-¡¾− -À ñ− -μ øÈ Áì½ §È¸¨-À¹ìõº-°øÉ-ê÷¡-¨¾¡.

ê†©ò−

ê½−¾£¾−Âì¡ Áì½ ºö©¦½ª¾ìó/AusAID

- Â£¤¡¾−ºº¡Ã®ª¾©ò− Äì¨½¦º¤ (23,92 ìÉ¾− US$: WBŒ-14,82 ìÉ¾− US$, AusAIDŒ-8,85 ìÉ¾− US$ Áì½ ìñ©«½®¾− ì¾¸–2,27 ìÉ¾− US$, 2003-Œ2008). Â£¤¡¾− LTP Äì¨½¦º¤ Á−Ã¦È²ñ©ê½−¾£¸¾´¦¾´¾© ®ðìò¹¾−ê†©ò− À²º¦½Îñ®¦½Îø− À¯í¾Ï¾¨²ñ©ê½−¾À¦©«½¡ò© Áì½ ¹ì÷©°Èº−£¸¾´ê÷¡¨¾¡. Â£¤¡¾− ´ó¥÷©¯½¦ö¤: (i) »ñ®¯½¡ñ−¡¾−£º®£º¤ê†©ò−μ È¾¤Ï−£ö¤;

49

(ii) ¥ñ©ª˜¤¦½«¾®ñ−®ðìò¹¾−ê†©ò−Â¯È¤Ã¦; Áì½ (iii) ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©¢º¤ ìñ©«½®¾− À²º¦½Îº¤¡¾−®ðìò¡¾− ©É¾−À¦© «½¡ò© Áì½ ¦ñ¤£ö´ °È¾−¡¾−À²†´ê½ óÁ¹ìÈ¤ì¾¨»ñ® ¥¾¡£È¾ê¿−¼´ Áì½ ²¾¦óê†©ò−.

-Àμ ñ -ì½-´ñ− (GTZ) - -Â£¤¡¾− -²ñ©ê½−¾-−½-Â¨®¾¨-ê†-©ò− (LPDP) (1,75 ìÉ¾− Â©-ì¾, 2005-Œ2008). Â£¤¡¾− LPDP ´ó-¥÷©¯½¦ö¤-Ã− -¡¾−¯ñ® ÷¤ ¡º®-Á°−-−½-Â¨®¾¨ -Áì½ ¡ö©Ï¾¨©É¾−¡¾− -£÷É´-£º¤ -Áì½ ¡¾− -À§‰¾-ê†-©ò− Ã− ¦-¯¯ ì¾¸. À í¾-Ï¾¨-ì¸´ -Á´È−-À²† -£¸¾´-»ñ®¯½ ¡ñ−-©É¾− -¡¾− -À§‰¾ ¹ìõ §œê†-©ò− ¢º¤-®÷¡£ö− -, ¡÷È´-£ö−ªÈ¾¤Å Áì½ º¿−¾©-¡¾−-¯ö¡£º¤-ìñ©. Â£¤¡¾− -− š À¯ñ− -¡¾−-¯½¡º®¦È¸−¢º¤¯½-Àê© -Àμñ¨-ì½-´ñ− À¢í¾-Ã− -Â£¤¡¾− -Ã®-ª¾©ò− Äì¨½ II (-¢É¾¤-Àêò¤). Ã− --Äì¨½-Î‡¤ ¢º¤-Â£¤¡¾− ¥½-´ó-¡¾− ¦ô¡¦¾-©É¾− -−½-Â¨®¾¨ 15 £˜¤ -Áì½ ¥¾¡-− ˜−§È¸¨-»È¾¤-Àº¡½¦¾− -−½-Â¨®¾¨-ê†-©ò−-Á¹È¤-§¾©. ºö¤-¯½¡º®-º− -¢º¤-Â£¤¡¾− -Á È− -¡¾− -²ñ©ê½−¾-§ñ®²½¨¾-¡º−-´½−÷© -Áì½ êö©-¦º®-¡¾− -À»ñ©-Ã®-ª¾©ò−-Ã− -§ö−−½®ö©.

50

3.5 ¡º¤¯½§÷´¦¿´½−¾ Áì½ ¡¾−¦ô¡¦¾£í−£É¸¾Â©¨ºö¤¡¾−Ã¹Éêô−Ã−¢ö¤À¢©¡¾−¯½ªò»ø®

3.5.1 ®ñ−§ó¡º¤¯½§÷´¦¿´½−¾±ô¡ºö®»ö´ ê†¥ñ©¢›− Áì½ ¢›−Á°−Ä É ¦¿ìñ®êÉ¾¨ ó 2006 Áì½ ªí−¯ó 2007

¹ö¸¢Ó¡¾−±ô¡ºö®»ö´/¡º¤¯½§÷´¦¿´½−¾ ¥ñ©Â©¨ ñ−êó ¦½«¾−ê†

¡¾−£÷É´£º¤®ðìò¹¾− §÷©±ô¡ºö®»ö´ªÈ¾¤Å¦¿ìñ® ²/¤ ìñ©: (1) ¡¾−¥ö©¢Ó£¸¾´, (2) ¡¾−−¿ Ã§É IT ì½©ñ®¡¾¤Ã−¹Éº¤¡¾−, (3) ¡¾−£÷É´£º¤§ñ®²½¨¾¡º− ´½− ÷©, (4) ASEAN-OSHNET, (5) £¸¾´»øÉ©É¾−²¾¦¾ºñ¤¡ò© Áì½ ¡¾−¦ˆ¦¾−, (6) ¡¾−®¿ì÷¤»ñ¡¦¾£º´²ò¸Àªó, ¡¾−Á¡É®ñ−¹¾ Áì½ ¡¾−À§º´À£õº£È¾¨, (7) Àªñ¡− ò¡¡¾−−¿¦½ÀÎó Áì½ ¡¾−¦É¾¤ Àº¡½¦¾−, (8) ¡¾−¦ˆ¦¾−.

ìññ©«½®¾−¦ò¤¡½Â¯

10/2006Œ02/2007 ¦ø−±ô¡ºö®»ö´ ì¾¸Œ¦ò¤¡½Â¯ (LS)

¡¾−¦º−²¾¦¾ºñ¤¡ò© ê†Á¢¸¤ ¦½¹ ñ−−½À¢© ìññ©«½®¾−¦ò¤¡½Â¯ 02–03/2007 ¦½¹ ñ−−½À¢© ¡¾−¦¿´½−¾ ¦¿ìñ® − ñ¡Äº¨½¡¾− Áì½ − ñ¡¡ö©Ï¾¨ì¾¸ ê†¸¼¤¥ñ− ¡È¼¸¡ñ®ì½®ö®Äº¨½¡¾−¦¾−¢º¤ º¾À´ìò¡¾ Áì½ ®¾¤¯½¦ö®¡¾− ê†º¾©−¿´¾Ã§ÉÄ©ÉÃ− ¦¯¯ ì¾¸.

¦½«¾−êø© º¾Àìò¡¾ 8Œ-9/11/2006 −½£º−¹ù¸¤ ¸¼¤¥ñ−

¦¿´½−¾: ¯›´£øÈ´õ¡È¼¸¡ñ® “¡ö©Ï¾¨Á°È¤” Áì½ “¡ö©Ï¾¨¡¾−£É¾” JICA Áì½ ¡§ ¨÷©ªòê¿ 08/2006–05/2007 ¸¼¤¥ñ−/ªÈ¾¤Á¢¸¤ ¦¿´½−¾¡È¼¸¡ñ® “¯›´£øÈ´õ Äº¨½¡¾−” JICA/¹Éº¤¡¾−Äº¨½¡¾−¦ø¤¦÷© 05/2006–05/2007 ¸¼¤¥ñ−/ªÈ¾¤Á¢¸¤ ¦¿´½−¾¡È¼¸¡ñ® “¯›´£øÈ´õ¡¾−¢¼−¦¿−¸−” JICA Áì½ ¦¾−¦ø¤¦÷© 10/2006–05/2007 ¸¼¤¥ñ−/ªÈ¾¤Á¢¸¤

À¦©«½¡ò© Áì½ ¢½ÁÎ¤¥÷©¦÷´ ¡¾−¯ô¡¦¾¹¾ìõì½¹ È¾¤²¾¡ìñ© Áì½ Àº¡½§ö− Áì½ ¡º¤¯½§÷´ªò©ª¾´ªÈ¾¤Å

GOL/CPI, GTZ 10/2006Œ03/2007 LPB, CPS, LNT, SVK

¡¾−¦ˆ¦¾−©É¾−ê÷ì½¡ò© ¦¿ìñ®À¥í¾ÎÉ¾ê†¡¾−êÈº¤êÈ¼¸ ìññ©«½®¾−¦ò¤¡½Â¯ Áì½ Äê 8Œ26/01/2007 ¦ø−±ô¡ºö®»ö´ LŒS ¡¾−−¿Ã§É IT ¢−²œ−«¾−¦¿ìñ®¹Éº¤¡¾− ìññ©«½®¾−¦ò¤¡½Â¯ 29/01Œ09/02/2007 ¦ø−±ô¡ºö®»ö´ LŒS ¡¾−£÷É´£º¤£÷−−½²¾®¡¾−®ðìò¡¾−: ¡¾−»ñ®ªÉº−, ¡¾−®ðìò¹¾− ìññ©«½®¾−¦ò¤¡½Â¯ 16-Œ27/10/2006 ¦ø−±ô¡ºö®»ö´ LŒS ¡¾−±ô¡ºö®»ö´¡È¼¸¡ñ®¡¾−£÷É´£º¤À¤ò−¦ö© GOL/MOF and EC 27/01/2007 −£ ¸¼¤¥ñ− ¦¿´½−¾¡È¼¸¡ñ® "¡¾−£÷É´£º¤À¦©«½¡ò©´½¹¾²¾¡ Áì½ ¤ö®¯½´¾−ìñ©" ¦¿ìñ®¦½´¾§ò¡¦½²¾

IMF, UNDP, EC Áì½ ¦½²¾Á¹È¤§¾©

4Œ-6/10/2006 −£ ¸¼¤¥ñ−

¦¿´½−¾¡È¼¸¡ñ® ¡¾−ìö¤êô−¢º¤ìñ© PIP JICA Áì½ GOL/CPI 2006 – 2007 ¸¼¤¥ñ−/ªÈ¾¤Á¢¸¤ ¡¾−²ñ©ê½−¾ ¡¾−£É¾ Áì½ ²¾¡Àº¡½§ö−

¡º¤¯½§÷´²ö®¯½ì½¹ È¾¤²¾¡Àº¡½§ö− Áì½ ìñ©«½®¾− £˜¤êó2 GOL/CPI, MPDF/IFC/WBG 15/03/2007 −£ ¸¼¤¥ñ−

¡¾−±ô¡ºö®»ö´£ø±ô¡ Áì½ “¡¾−£û÷´£º¤¦½´¾£ö´ê÷ì½¡ò© ¢½Î¾©− Éº¨”

SME-PDO, GTZ HRD-ME, ILO, SNV

01-03/2007 Prov. VTE, CPS, KHM, BOK, LPB

¡¾−±ô¡ºö®»ö´¦¿ìñ®À¥í¾ÎÉ¾ê†ì¾¸¡È¼¸¡ñ® (1) ¨÷©ê½¦¾©¡¾−À¥ì½ ¥¾©É¾−¡¾−£É¾ Áì½ (2) ¨÷©ê½¦¾©©É¾−¡¾−¦‰¤ºº¡

ìññ©«½®¾−¦ò¤¡½Â¯

02Œ03/2007 ¦ø−±ô¡ºö®»ö´ ì¾¸Œ¦ò¤¡½Â¯

¡¾−À°ó¨Á°È©¿ìñ©¸È¾©É¸¨ SME SME-DO, GTZ HRD-ME 09Œ12/2006 Á¢¸¤ªÈ¾¤Å²¾¡ÃªÉ ¡º¤¯½§÷´»ñ®»º¤Á¹È¤§¾©¡È¼¸¡ñ® DTIS. ìñ©«½®¾− Áì½ °øÉÃ¹Éêô− »ñ®»º¤Àºö¾®ö©¦½¹ì÷® DTIS Áì½ Á°−ª¾ª½ì¾¤ AM.

GOL/MoIC, WB 12/09/2006 −£ ¸¼¤¥ñ−

¦¿´½−¾©É¾−¡¾−ªóì¾£¾²¾¦ó. ¦¿ìñ®À¥í¾ÎÉ¾ê†²¾¦ó¢º¤ì¾¸ §‡¤Á È−¦È¸−Î‡¤¢º¤ "¡¾−¦É¾¤£¸¾´À¢˜´Á¢¤©É¾−²¾¦ó Ã− º¾§È¼−" ¡ò©¥½¡¿²¾¨ÃªÉÂ£¤¡¾−»È¸´´õ º¾§È¼−Œºö©¦½ª¾ìó (AADCP)

ºö©¦½ª¾ìó, GOL/MOF 08/2006 −£ ¸¼¤¥ñ−

¦¿´½−¾¡È¼¸¡ñ®¯¹ìÈ¤¦ò−£É¾ º¾§È¼−. ¦¿´½−¾¡È¼¸²ñ−¡ñ®¡¾− À¥ì½¥¾ ASEANŒ-ANZ FTA Â©¨°È¾−Â£¤¡¾− AADCP

ºö©¦½ª¾ìó, GOL/MoIC 07/2006 −£ ¸¼¤¥ñ−

£¸¾´À¢í¾Ã¥¡È¼¸¡ñ®®ñ−¹¾ SPS ©É¾−¦÷¢½²¾®°õ©. ¦¿´½−¾¦¿ìñ® °øÉ¥ñ©¡¾−ì½©ñ®¡¾¤ Áì½ ²¾¡Àº¡½§ö−Ã−¢ö¤À¢©º¾§È¼−, ²¾¨ÃªÉ Â£¤¡¾−¦É¾¤¢ó©£¸¾´¦¾´¾©©É¾− SPS ê†Ã¹Éêô−Â©¨ Âº¦Àº©

ºö©¦½ª¾ìó, GOL/MAF 06/2006 −£ ¸¼¤¥ñ−

¡¾−£É¾/DTIS: ¡º¤¯½§÷´»È¾¤Á°−ª¾ª½ì¾¤ Action Matrix GOL/MoC, WB 03/2006 ¸¥, ¹²®, ¥¯¦ ¡º¤¯½§÷´²ö®¯½ ì½¹ È¾¤²¾¡Àº¡½§ö− Áì½ ìñ©«½®¾− £˜¤êó 1 GOL/CPI, MPDF/IFC/WBG 31/05/2006 −£ ¸¼¤¥ñ−

51

3.5.2 ®ñ−§ó¡¾−¦ô¡¦¾£í−£É¸¾ Áì½ ¡¾−¦¿¹ì¸©°È¾−´¾, Ã−¯½¥÷®ñ− Áì½ Ã−ªÒÎÉ¾¢º¤ ºö¤¡¾−Ã¹Éêô− Ã−¢ö¤À¢©¸¼¡¤¾− ¡¾−¯½ªò»ø® Áì½ ¯ñ® ÷¤

¹ö¸¢Ó/¢ö¤À¢©¦ô¡¦¾£í−£É¸¾ Â©¨ Àì†´ªí− ¦¿Àìñ©ìö¤ ¡¾−£÷É´£º¤®ðìò¹¾− ¡¾−À¢í¾¹¾¡¾−¦¿¹ì¸©©É¾−¨÷©ªòê¿ (Access to Justice Survey) UNDP 2006 2007

À¦©«½¡ò© Áì½ ¢½ÁÎ¤¡¾−¥÷©¦÷´ ¸¾ì½¦¾− : ¦½²¾®-À¦©«½¡ò© -Ã− -¦¯¯ ì¾¸ (²ò´¯óì½ 2 £˜¤) ê½−¾£¾−Âì¡ WB 2003 ¦õ®ªÒ

¡¾−¦¿¹ì¸© ò¦¾¹½¡ò© 2007 ¡È¼¸¡ñ®°ö−¡¾−©¿À−ó−ê÷ì½¡ò© Áì½ ©É¾−¦…¤Á¸©ìÉº´

GTZ (HRDME), CPI, NERI, SMEPDO

2007 May 2007

¡¾−À§º´Â¨¤ì½¹ È¾¤ FDI Áì½ SME Ã− ¦¯ ì¾¸: ¡¾−¦ô¡¦¾ ¦º¤ ¡ðì½− ó


2007 Mar 2007

¡¾−¯½À ó−°ö−¡½êö®©É¾−£¸¾´ê÷¡¨¾¡ Áì½ ¦ñ¤£ö´ (PSIA) WB Áì½ EC 2006 2007

PEMSP: ¡¾−êö®ê¸−¡¾−£÷É´£º¤À¤ò−¦ö© Áì½ ºº¡Á®®Â£¤¡¾− ê†¯ô¡¦¾¢º¤ EC Jan 2007 Mar 2007

PEMSP: ¡¾−ºº¡Á®®¡¾−¡¸©¦º®²¾¨Ã− ê†¯ô¡¦¾¢º¤ EC Jan 2007 Jun 2007

¡¾− -¦ô¡¦¾-¡È¼¸-¡ñ®-¡¾−²ñ©ê½−¾-Á¢¸¤-£¿-´È¸− WB/UNDP/SNV 2006 2007

¡¾− -¦½-− ñ®-¦½-Îø− -¡¾− -²ñ©ê½−¾-êÉº¤-«…−: ¡¾− -¦ô¡¦¾¡ö− -Ä¡-ªÈ¾¤Å-Ã− -§÷´-§ö− -¢º¤ ¦-¯¯ ì¾¸ (Social Protection paper)

WB 2006 06/2007

¡¾− -¯½-À´ó− -£¸¾´ê÷¡-¨¾¡-μ øÈ ¦¯¯ ì¾¸ (Lao Poverty Assessment ) NSC/ADB/Sida/WB 2005 10Œ11/2006

¡¾−êö®ê¸−²¾¡ì¾¨¥È¾¨¢º¤ìñ© (PER) (¢¼− -®ö©-»È¸´-¡ñ− -Â©¨ WB, GOL, IMF, ADB, EU, and SIDA)

WB/GOL/other donors 2005 11/2006

¡¾−¦¿¹ì¸©ªò©ª¾´ì¾¨¥È¾¨¢º¤ìñ© (PETS) WB 2005 12/2006

¡¾− -¦ô¡¦¾-©É¾− ¡¾− -§È¸¨-À¹ìõº, ¡¾− -Àªó®-Âª-©É¾− -À¦©«½¡ò©, £¸¾ -®Ò-¦½-ÀÏó-²¾® -Áì½ ¡¾− -¹ì÷©°Èº− -£¸¾´ê÷¡-¨¾¡

NERI/UNDP 2005 2006

Àº¡½¦¾− -¦ô¡¦¾-¡½¦ò¡¿ -Áì½ §ö−−½®ö© WB 2005 2006

¡¾−²ñ©ê½−¾ ¡¾−£É¾ Áì½ ²¾¡Àº¡½§ö− Âº¡¾© Áì½ ¦…¤êÉ¾ê¾¨ ¡È¼¸¡ñ® AFTA ¦¿ìñ®ê÷ì½¡ò©ªÈ¾¤ÅÃ− ¦¯¯ ì¾¸


2007 Nov 2007

¡¾−¦ô¡¦¾¢½ÁÎ¤®ÒÁ»È: Á°−²ñ©ê½−¾¢½ÁÎ¤®ÒÁ»ÈÁ®®¨õ−¨ö¤Ã−ì¾¸ GOL/Japan/WB ªí−¯ó 2006 êÉ¾¨¯ó 2006

¡¾−¦ô¡¦¾¡¾−À§º´ªö¸©É¾−¡¾−£É¾ (DTIS) GOL/ºö¤¡¾− IF 03/2005 09/2006

¢ÓìòÀì†´¡¾−¦‰¤À¦ó´¡¾−ìö¤êô−Ã−¢½ÁÎ¤º÷©¦¾¹½¡¿¡¾−¡½À¦© JBIC 02/2006 2007

¡¾−¦ô¡¦¾¡¾−²ñ©ê½−¾¡¾−êÈº¤êÈ¼¸Ã−Á¢¸¤ Í¸¤²½®¾¤ JBIC 04/2006 03/2007

¡¾− -¦ô¡¦¾¢Ó¹¨÷É¤¨¾¡-©É¾− -º¾¡º− Áì½ ¡¾−£÷É´£º¤ ê†-´óªÒ SME -Ã−ì¾¸ WB Áì½ EC 04/2006 07/2006

¡¾− -¥ö©-ê½®¼− Áì½ ºº¡-º¾− ÷¨¾© ê÷ì½-¡ò© -Ã− ¦¯¯ ì¾¸ MPDF/ERIT(MOC) 01/2006 05/2006

¡¾− -¯½-À´ó− -£¸¾´-ªÉº¤¡¾− -©É¾− -¡¾− -±ô¡-ºö®»ö´-¡¾− -À¤ò− -¥÷-ì½-²¾¡ MPDF 04/2006 05/2006

¡¾− -¦ô¡¦¾-ÂªÈ¤-Â¦É-£÷−£È¾-¢½-ÁÎ¤-Ä´É-Ã°È MPDF 01/2006 05/2006

¡¾−¯½À ó−®ñ−¨¾¡¾© ¡¾−ìö¤êô− (ICA) ADB/WB/CPI 2004 11/2006

52

Àº¡½¦¾−§Éº−êÉ¾¨ Œ ´¾©ª½¡¾−ªÈ¾¤Å¢º¤ìñ©«½®¾− Ã−§÷´ ó°È¾−´¾

¹Éº¤ 1. ´¾©ª½¡¾−ªÈ¾¤Å¢º¤ ìñ©«½®¾−ì¾¸ À²º¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©Á°− ÷©ê½¦¾© NGPES/PRS/NSEDP

´¾©ª½¡¾− Ã−¯ó 2003

• ¦½²¾Á¹È¤§¾© »ñ®»º¤Àºö¾ Á°−ìò®ìÉ¾¤£¸¾´ê÷¡¨¾¡Á¹È¤§¾© (NPEP) À©õº−ª÷ì¾. Á°−¡¾−©„¤¡È¾¸ ºó¤Ã¦ÈÁ°−²ñ©ê½−¾À¦©«½¡ò©Œ¦ñ¤ £ö´Á¹È¤§¾© ê† 5 (NSEDP - 2001-05) Áì½ Àº¡½¦¾−¨÷©ê½¦¾©¹ì÷©°Èº−£¸¾´ê÷¡¨¾¡À®œº¤ªí− (I-PRSP)

´¾©ª½¡¾− Ã−¯ó 2004

• CPI Áì½ °øÉª¾¤ÎÉ¾ ¦†¢½ÁÎ¤¡¾−®øìò´½¦ò© μ É¼´μ¾´Á¢¸¤ªÈ¾¤Å ê‰¸¯½Àê© À²ºÀ°ó¨Á°È»È¾¤ NGPES Áì½ À¡ñ®¡¿®øìò´½¦ò©¢˜−Á¢¸¤. • êö®ê¸− Áì½ ¨ö¡ì½©ñ® Á°− NPEP À¯ñ−¨÷©ê½¦¾©ì½©ñ®§¾©, Â©¨Àº¡½¦¾−¦½®ñ®¦ö´®ø− Ã¦È§¸È¾ Á°−¨÷©ê½¦¾©¡¾−Àªó®Âª Áì½

ìô®ìÉ¾¤£¸¾´ê÷¡¨¾¡Á¹È¤§¾© Áì½ «õ»ñ®»º¤ Â©¨¦½²¾Á¹È¤§¾© ªí−¯ó. • ¦½ÀÎó®ö©ì¾¨¤¾− °ö−¡¾−¯½ªò®ñ©£¾©Ï¾¨ ¡¾−²ñ©ê´½−¾»º®¦½¹½¦½ª½ ñ© (®ö©ì¾¨¤¾− MDG) ¦½®ñ®ê¿ºò© ªÒÀì¢¾êò¡¾−Ã¹¨È

ºö¤¡¾− ¦¯§ À©õº−¡ñ−¨¾ 2004. ®ö©ì¾¨¤¾− MDG Ä©É¸¾¤¥÷©Ï¾¨ §‡¤ìñ©«½®¾− ªÉº¤®ñ−ì÷ ²¾¨Ã−¯ó 2015 °È¾−¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ© Á°−

NGPES. • ¡º¤¯½§÷´¦¿´½−¾ NGPES ê†Î‡¤ ¥ñ©¢›− À©õº−ª÷ì¾ 2004 À²º¦ô¡¦¾¢½®¸−¡¾−¸¾¤Á°−ì¾¨¥È¾¨ Áì½ ì¿©ñ®®øìò´½¦ò© ì¸´êñ¤ òêó¡¾−

Áì½ ¯½À²©¢Ó´ø−ê†ªÉº¤¡¾− À²ˆº¥ñ©¦ñ−ì¾¨¥È¾¨ÃÏÈ »º®ê†Î‡¤ Áì½ ¢½®¸−¡¾−êö®ê¸−£õ− À²ˆºªò©²ñ−¨º©ì¾¨¥È¾¨ì½©ñ® ¢½ÁÎ¤¡¾− ¡ñ®¡¾−¥ñ©¦ñ−Á¹ìÈ¤êô−Ã¹É¢½ÁÎ¤¡¾− (¥¾¡¤ö®¯½´¾−ìñ© Áì½ ºö¤¡¾−Ã¹Éêô−) Áì½ £¾©Ï¾¨ì½©ñ®¢½ÁÎ¤¡¾− Ã−Á°− NGPES.

´¾©ª½¡¾− Ã−¯ó 2005

• À©õº−´ó−¾, ÎÈ¸¨¤¾− NGPES Áì½ ¡½§¸¤¡¾−À¤ò− ²ö®¯½ À²ºÀ°ó¨Á°È°ö−¡¾−¸¾¤Á°−ì¾¨¥È¾¨¢˜−ªí−. • -Ã− -¯ó 2005 CPI Ä©É-¥ñ©-¡º¤-¯½§÷´£˜¤¦º¤ ‘¥¾¡-¡¾− -£ò©-ÄìÈ-ªí− -êô− -ì¾¨-¥È¾¨ -Ä¯-¦øÈ-¡¾− -£ñ©-Àìõº¡-Â£¤¡¾− -®øìò-´½-¦ò© -Áì½ ¥ñ©-ì¿©ñ®’ §‡¤-Ä©É-´ó-¡¾− -−¿-

¦½-ÀÎó °ö− -¡¾− -£ò©-ÄìÈ-ªí− -êô− -ì¾¨-¥È¾¨À®œº¤ªí−. ¦¾´ -Ã− -®ñ−©¾-¢½-ÁÎ¤-®øìò-´½-¦ò© -Ä©É-´ó-¡¾− -êö®-ê¸−¡¾− -£ò©-Ä-ìÈªí− -êô− -ì¾¨-¥È¾¨ ¦¿ìñ®-Â£¤¡¾− -®ðìò-´½-¦ò© -Áì½ CPI Ä©É-´ó-¡¾−À¯ó© -Â£¤¡¾− -¸¾¤-Á®®-´ó-¦È¸− -»È¸´ -Ã−®ñ−©¾-À´õº¤ ê†-«õ¡-£ñ©-Àìõº¡-Ã− -Á°− NGPES.

• -Â©¨-¡¾− -´ó-¦È¸− -»È¸´-μ È¾¤-Ã¡É-¦ò©-¢º¤ MOF Áì½ CPI êñ¤-¦†-¢½-ÁÎ¤-¡¾− (¡½¦ò¡¿, ¢ö− -¦‰¤, ¦¾ê¾ -Áì½ ¦ô¡¦¾) Ä©É-£¾©-£½-À−£¸¾´-ªÉº¤¡¾− -©É¾− -¡¾− -À¤ò− -¢º¤-ªö− -¦¿ìñ®-Á°− NGPES Â©¨-£ò©-ÄìÈ-¥¾¡-»¾¡-«¾− -¹¾-¦ø− -¡¾¤. °ö− -¢º¤-¡¾− -£ò©-ÄìÈ-ªí− -êô− ¢º¤-Á°− NGPES Ä©É-»ñ®-¡¾− -¦ö−ê½−¾-Â©¨ºö¤¡¾− -ªÈ¾¤Å Áì½ £¾©-¸È¾-¥½-«õ¡-−¿-Ã§É-À¢í¾-Ã− -Á°− -ì¾¨-¥È¾¨-Äì¨½-¡¾¤ (MTEF) ¢º¤ -Á°−¡¾− 5 ¯ó (2006Œ-2010).

´¾©ª½¡¾− Ã−¯ó 2006 • Ã− À©õº− 01/2006 ìñ©«½®¾− Ä©ÉÀ°ó¨Á°È»È¾¤Á°−¡¾− 5 ¯ó ¡ñ®®ñ−©¾°øÉÃ¹Éêô− Ã−¡º¤¯½§÷´¡½¡¼´ -RTM. Á°− NGPES Ä©É»ñ®¡¾−À§º´

À¢í¾Ã−ëÈ¾¤Á°−¡¾− 5 ¯ó NSEDP. »È¾¤©„¤¡È¾¸ Ä©Éì¸´Àºö¾°ö−¥¾¡¡¾−£ò©ªí−êô− NSPES. Ä©É´ó¡¾−Ã¹É¢ÓÁ−½−¿ªÈ¾¤Å¡È¼¸¡ñ®£¸¾´¥¿À¯ñ− Ã−¡¾−¦É¾¤£¸¾´¡½¥È¾¤Á¥É¤ªˆ´¡È¼¸¡ñ®¡¾−¯½ªò®ñ©−½Â¨®¾¨ Áì½ ¡¾−À§º´¨ö¤ì½¹ È¾¤Á°−¡ñ®¤ö®¯½´¾−ªö¸¥ò¤ê†´ó Áì½ £¸¾´ªÉº¤¡¾− Ã−¡¾−¯ñ®¯÷¤ì½®ö®¡¾−ªò©ª¾´¦¿ìñ®¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©Á°−¡¾− 5 ¯ó NSEDP.

• Ã−À©õº− 03/2006 »È¾¤Á°− NSEDP Ä©É»ñ®¡¾−»ñ®»º¤Â©¨¡º¤¯½§÷´Ã¹¨È¢º¤²ñ¡. • Ã−À©õº− À´¾¦¾ 2006, ¦¯¯ ì¾¸ Ä©ÉÀ¯ñ−À¥í¾²¾®»È¸´¥ñ©¡º¤¯½§÷´ì½©ñ®²¾¡²œ−¡È¼¸¡ñ® “Á°−²ñ©ê½−¾Á¹È¤§¾© §‡¤À¯ñ−Á°−¨÷©ê½¦¾©

¹ì÷©°Èº−£¸¾´ê÷¡¥ö− Ã−º¾§óª¾À ñ−ºº¡” ¦¿ìñ®¯½Àê© ¡¿ øÀ¥ñ¨, ºò−Â©À−À§ñ¨, ö¤Â¡ìó, ªò´ðìò¦, ¹¸¼©−¾´ Áì½ ¦¯¯ ì¾¸, §‡¤Ã−− ˜− ìñ©«½®¾−ì¾¸ Ä©ÉÁì¡ È¼−¯½¦ö®¡¾−¢º¤ªö−Ã−¡¾−ìòÀì†´¡¾−´ó¦È¸−»È¸´, ¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ© Áì½ ªò©ª¾´Á°− NGPES Áì½ NSEDP.

• Ã−À©õº− 07/2006 ìñ©«½®¾−Ä©É¨ˆ−»È¾¤Á°− NSEDP Ä¯¨ñ¤¦½²¾Á¹È¤§¾©. • »È¾¤Á°−¦½®ñ®¦ö´®ø−Ä©É«õ¡−¿¦½ÀÎóªÒ°øÉÃ¹ûêô−ªÈ¾¤ÅÃ−¡º¤¯½§÷´¡½¡¼´¦¿ìñ®¡º¤¯½§÷´Âª½ ö− Ã−¸ñ−êó 31 ª÷ì¾ 2006.

¹Éº¤ 2. ´¾©ª½¡¾−ªÈ¾¤Å¢º¤ ìñ©«½®¾− À²º¯ñ® ÷¤¡¾−£÷É´£º¤ì¾¨¥È¾¨¢º¤²¾¡ìñ©

´¾©ª½¡¾− Ã−¯ó 2002 • ©¿ìñ© Àì¡ê† 57/−¨ ¡È¼¸¡ñ®¡¾−£÷É´£º¤¡¾−ìö¤êô−¢º¤ìñ© ìö¤¸ñ−ê† 22 ²ô©¦½²¾ 2002. ©¿ìñ©Ä©É¡¿− ö©¸È¾ ¡¾−¦½ÀÎó Â£¤¡¾−ìö¤êô−

ÃÏÈ¢º¤ìñ© PIP ê†´ó´ø−£È¾À¡ó− 1 ªœ¡ó® ¦¿ìñ®¦ö¡¯ó¤ö®¯½´¾− 02/03 Á´È−¥½ªÉº¤ì¸´¡¾−£¾©£½À− ì¾¨¥È¾¨¯½¥¿ (®ðìò¹¾−) ê†¥½´ó ¢›−ª½¹ìº©Äì¨½¡¾−¯½ªò®ñ©¤¾−¢º¤Â£¤¡¾−. ¥÷©¯½¦ö¤Á È−À²ˆºÃ¹É ìñ©«½®¾− ©ñ©Á¡É£¸¾´®Ò¦ö´©ø−ì½¹ È¾¤ ¤ö®ìö¤êô− Áì½ ¤ö®ì¾¨ ¥È¾¨®ðìò¹¾− §‡¤Ã−Á°−¤ö®¯½´¾−°È¾−´¾Á´È−´ó¡¾−À− ˜−Îñ¡ ©É¾−¡¾−ìö¤êô−À¯ñ−¦È¸−Ã¹¨È ¦½− ˜−¥…¤Ã¹É´ó¡¾−¡¿− ö©£¸¾´ªÉº¤¡¾−©É¾− ì¾¨¥È¾¨¯½¥¿Ã¹É¥½Á¥É¤.

• °ö−¡¾−¯½ªò®ñ©¤ö®¯½´¾− ¯ó 2000/01 Áì½ Á°−¤ö®¯½´¾−¯ó 2001/02 Ä©É²ò´À°ó¨Á°ÈÃ−À©õº−À´¦¾ 2002 Â©¨Ä©ÉÁ¨¡ ª¾´¡½§¸¤, Á¢¸¤ Áì½ ¯½À²©¡¾−®ðìò¡¾−ªÈ¾¤Å. ¡¾−²ò´À°ó¨Á°Èªö¸Àì¡¤ö®¯½´¾− Ã−Àº¡½¦¾− Official Gazette Ä©ÉÀ»ñ©Ã¹É®ñ−¹¾©É¾−¤ö®¯½´¾− ´ó£¸¾´Â¯È¤Ã¦¹ì¾¨ …¤¢›−. ÁªÈ¡¾−Á¨¡»È¸¤¤ö®¯½´¾−¨ñ¤®Òêñ−£ö®«É¸−. ¦¾ì½®¾−¤ö®¯½´¾−Ã−¯½¥÷®ñ− Á´È−Á¨¡ª¾´¢½ÁÎ¤¡¾− Áì½

53

ª¾´À¯í¾Ï¾¨¡¾−−¿Ã§É¥¿−¸−Î‡¤ ê†Á−Ã¦È¥÷©¯½¦ö¤¦½À²¾½Ã©Î‡¤. ì½®ö®¡¾−Á¨¡»È¸¤¤ö®¯½´¾− ¥½ªÉº¤ ó¡¾−¯ñ®¯÷¤£õ−ÃÏÈ À²ˆº Ã¹É¦¾´¾©¥¿Á−¡¹ö¸ÎÈ¸¨®ðìò¹¾− Áì½ ì½©ñ®¢º¤ìñ©«½®¾− (Ã−¢˜−¦ø−¡¾¤, Á¢¸¤ Áì½ À õº¤) Áì½ À ñ−Àº¡½²¾®¡ñ®¦¾ì½®¾−®ñ−§ó.

• ìñ©«½®¾− »ñ®»º¤ì½®¼®¡¾−®ñ−§ó¢º¤ìñ© À©õº−¡ðì½¡ö© 2002 À²º¦½Îñ®¦½Îø−¡¾−¯½ªò®ñ© ©¿ìñ© Àì¡ê† 20/−¨ È¾©É¸¨ì½®¼® ¡¾−ì¸´¢º¤¡¾−®ñ−§óÁ¹È¤ìñ©, ¨ö¡¦ø¤£¸¾´Â¯È¤Ã¦ ¡¾−®ñ−§ó ¡ð£õ ¡¾−¡¸©¡¾ì¾¨»ñ®, Áì½ ì¾¨¥È¾¨. ¡ö©ì½®¼®©„¤¡È¾¸ Ä©É¡¿− ö©ìñ¡ ¦½−½²œ−«¾−¡È¼¸¡ñ®ì½®ö®¡¾−¡¸©¡¾²¾¨Ã−ê†¥½ªÉº¤Ä©É¥ñ©ª˜¤¢›− Áì½ ¯½ªò®ñ©Ã−ÁªÈì½¡½§¸¤, Á¢¸¤, À õº¤ Áì½ ºö¤¡¾− §‡¤ì¸´ êñ¤¡¾−À»ñ©®ö©¦½¹ì÷®ì¾¨¤¾−¦½²¾®¡¾−À¤ò− ¢º¤ìñ© À²º−¿¦½ÀÎóªÒ¦½²¾Á¹È¤§¾© Ã−êÉ¾¨¯ó¢º¤ÁªÈì½¦ö¡¯ó¤ö®¯½´¾−.

´¾©ª½¡¾− Ã−¯ó 2003 • ¡¾−À²†´ê½¸ó£¸¾´Â¯È¤Ã¦ Ä©É»ñ®¡¾−¦õ®ªÒÀ¯ñ− óê†¦º¤ Â©¨ ó¡¾−¥ñ©²ò´°ö−¡¾−¯½ªò®ñ©¤ö®¯½´¾− ¯ó 2001/02 Áì½ Á°−¤ö®¯½´¾− ¯ó

2002/03 Ã−¥ö©Ï¾¨À¹©¦½®ñ®À©õº− 04/2003 Â©¨Á¨¡ª¾´¡½§¸¤, Á¢¸¤ Áì½ ¢½ÁÎ¤¡¾− §‡¤Ä©É¦½¹ì÷®¦ñ¤ì¸´Ã−ª¾ª½ì¾¤ 3. • ¹Éº¤¡¾−ªò©ª¾´£÷É´£º¤©É¾−¥ñ©§œ (PMO) Ä©É»ñ®¡¾−¦É¾¤ª˜¤¢›−Ã−¡½§¸¤¡¾−À¤ò− À²ˆºªò©ª¾´¡¸©¡¾ ¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¸¼¡¤¾−¥ñ©§œ

Ã¹É©ó¡È¸¾À¡‰¾ Áì½ §È¸¨¸¼¡¤¾−¡¾−¨ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾© Ã¹É²¾¡¦È¸−ªÈ¾¤Å ê†¡È¼¸¢Éº¤. ¹Éº¤¡¾−©„¤¡È¾¸ Ä©ÉÀì†´À£ˆº−Ä¹¸¸¼¡¤¾− ÁìÉ¸

ê†¹Éº¤¡¾−ÃÏÈ. −º¡− ˜−, ê¾¤¹Éº¤¡¾−¥ñ©§œ ¨ñ¤Ä©É´ó¡¾−êö®ê¸−ì½®¼®¡¾−¥ñ©§œ §‡¤£¾© È¾¥½¦¿Àìñ©²¾¨ Ã−êÉ¾¨¯ó− š. • ©¿ìñ© Àì¡ê† 03 ºº¡ À©õº−êñ−¸¾ 2003 ¸È¾©É¸¨¡¾−¥ñ©§œ Áì½ ì½®¼®¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ© »ñ®»º¤Â©¨−¾¨ö¡ À©õº−´ò«÷−¾ 2004 -

Ä©É¯ñ®¯÷¤£¸¾´¡½¥È¾¤Á¥É¤ Áì½ ¡¿− ö©À¤º−Ä¢´¾©ª½¡¾−. • ¸òêó¡¾−£¾©£½À−ì¾¨¥È¾¨¯½¥¿ ¦¿ìñ®Â£¤¡¾−¡Ò¦É¾¤ªí−ªð Ã−Á°−¡¾−ìö¤êô−¢º¤ìñ© PIP Ä©É»ñ®¡¾−²ñ©ê½−¾ Áì½ Ä©É−¿Ã§Éªö¸¥ò¤

Ã−Â£¤¡¾−¢º¤ PIP Ã−À¸ì¾¥ñ©±ô¡ºö®»ö´Ã¹É²½− ñ¡¤¾− CPC Áì½ MOF Ã−¡¾¤¯ó 2003. −º¡− ˜− ¨ñ¤Ä©É£¾©£½À−ì¾¨¥È¾¨¯½¥¿ ¦¿ìñ® 96 Â£¤¡¾− Ã−¥¿−¸− 149 Â£¤¡¾−¡Ò¦É¾¤ÃÏÈ ê†´ó´ø−£È¾À¡ó− 1 ªœ¡ó® (90 ¦È¸−»Éº¨ ¢º¤Â£¤¡¾−ÃÏÈ Á È−¡¾−¡Ò¦É¾¤)

´¾©-ª½¡¾− Ã− -¯ó 2004 • ì½®¼®-¡ö©Ï¾¨-ÃÏÈ-©É¾− -¡¾−¥ñ©-§œ¢º¤-ìñ© -Ä©É-»ñ®-¡¾− -¯½¡¾©-Ã§É (©¿ìñ© -Àì¡êó 03/−¨ ìö¤-¸ñ− -êó 9 À©õº− ´ñ¤¡º− 2004) Áì½ ¥¾¡-− ˜−¡ð-´ó £¿-¦„¤-

Á−½-−¿-¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©©¿ìñ©-©„¤¡È¾¸ -Ã− -À©õº− ´ó−¾ 2004. • »È¾¤-ì½®¼®-¢º¤ -¹Éº¤-¡¾− -£÷É´-£º¤¡¾−¥ñ©-§œ- Ä©É-»ñ®-¡¾− -»ñ®»º¤ §‡¤-¥½-§È¸¨-À²†´-¦ò©-º¿−¾©-Ã¹É-Á¡È-¹Éº¤¡¾− -©„¤¡È¾¸-Ã− -¡¾− -Ã− -¡¾− -ªò©ª¾ -§š−¿-¸¼¡-

¤¾− -¡¾−¥ñ©-§œ¢º¤-®ñ−©¾-¡½§¸¤-¡ö´-¡º¤-¢º¤-ìñ©.

´¾©-ª½¡¾− Ã− -¯ó 2005 • -Ã− -À©õº− ¡÷´²¾ 2005 ìñ©«½®¾− - Ä©É-»ñ®»º¤-Àºö¾-Â£¤¡¾− -À¦ó´-¦É¾¤-£¦¾ -À¢˜´-Á¢¤-©É¾− -¡¾− -£÷É´-£º¤-²¾¡-ì¾¨-¥È¾¨-¢º¤-ìñ© (PEMSP) §‡¤-À¯-ñ− -

Â£¤¡¾− 5 ¯ó (2005Œ2009). Â£¤¡¾− -©„¤¡È¾¸ -Á´È− -´ó-À¯í¾-Ï¾¨ ñ®¯÷¤- ì½®ö®¡¾− -£÷É´-£º¤ì¾ -¥È¾¨-¢º¤-ìñ© -Áì½ ¨ö¡-ì½©ñ®£¸¾ -¦¾´¾© ¢º¤-²½− ñ¡¤¾− ¡½§¸¤¡¾− -À¤ò− Áì½ ²½-Á− -¡¡¾− -À¤ò− -Á¢¸¤-ªÈ¾¤Å.

• ì½®ö®-¢Ó-´ø− -¡¾− -À¤ò− -¢º¤-ìñ© (GFIS) Ä©É-»ñ®-¡¾− -ªò©ª˜¤ -Áì½ −¿-Ã§É-À¯ñ− -ê¾¤-¡¾− Ã− -À©õº− ´ó−¾ 2005 ²¾¨¹ìñ¤-¡¾− -êö©-¦º®-´¾-Ä©É-¹ì¾¨-¯ó. ì½®ö®¦ø− -¢Ó-´ø− ¥½-§È¸¨-¯ñ®¯÷¤-¡¾− -¯½ªò®ñ©-Á°− -¤ö®¯½´¾− Áì½ ¡¾− -®ñ−§ó (¢Ó-ªö¡ìö¤-¢º¤-ìñ©«½ ö−ªó Àì¡êó 0607 ìö¤-¸ñ− -êó 10 ´ó−¾ 2005). Ã− -¡¾− -Ã§É-ì½®ö®-ÃÏÈ ¢Ó-´ø− -¡È¼¸-¡ñ®-®ñ−§ó-ÎšªÉº¤-¥È¾¨ -Áì½ ©÷È−©È¼¤-£ñ¤-À¤ò− Á´È− -Ä©É-«õ¡-»ñ¡¦¾ -Ã− -¢˜−¦ø− -¡¾¤ -Áì½ -Ã− 14 Á¢¸¤. ÁªÈ-¸È¾ £¸¾´-«õ¡ªÉº¤-¢º¤-¡¾− -¯Éº− -¢Ó-´ø− Áì½ -Àì¡-ì½¹ñ© -Á´È− -¨ñ¤-À¯ñ− -®ñ−¹¾; ¡¾− -À§º´ªÒ-©É¾− -¡¾− -¦ˆ¦¾− Áì½ ¡¾− -−¿-Ã§ÉÉ- ¥½-ªÉº¤-Ä©É-»ñ®-¡¾− -¯ñ® ÷¤ -À²ˆº-À»ñ©-Ã¹É¡¾− -ì¾¨-¤¾− - ì½¹ È¾¤-¦ø− -¡¾¤ -Áì½ êÉº¤-«…−Ä©É-»ñ®-°ö− -©ó.

• ©¿ìñ© -À²ˆº-¦É¾¤ª˜¤¡º¤-êô− -Ä³³É¾-§ö−−½®ö© (REF) –Ä©É-«õ¡-¯½¡¾©-Ã− -À©õº− ¦ò¤¹¾ 2005. ¡º¤-êô− REF ¥½-§È¸¨-¢½¹¨¾¨-Ä³³É¾-§ö−−½®ö©. • -À²ˆº-À²†´-ì¾¨-»ñ®À¢í¾-¡º¤-êô− -®øì½−½ê¾¤ Ã− -ì½©ñ®-ê†-¨õ− -¨ö¤ ìñ©«½®¾−Ä©É-À²†´-º¾¡º− -−Õ´ñ−À¯ñ− 150 ¡ó®/ìò© -Ã− -À©õº− ²½¥ò¡ 2005.

• ¡ö©Ï¾¨-−Õ-¯½¯¾-Ä©É-»ñ®-¡¾− -»È¾¤-¦¿-Àìñ© -Áì½ -Ä©É-Á¥¡-μ¾¨-Ã¹É-ºö¤¡¾− -°øÉ-Ã¹É-êô− Áì½ ²¾¡¦È¸− -¡È¼¸¢Éº¤-ªÈ¾¤ÅÃ− -¡º¤-¯½§÷´-£˜¤Ã− -À©õº− 10/2005. • ìñ©«½®¾−Ä©É−¿Ã§É Ã®Á¥É¤¡¾−¸È¾©É¸¨¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¤ö®¯½´¾− (£¿¦„¤ìñ©«½ ö−ªó Àì¡êó 2372/¡¤ ìñ¤¸ñ−êó 07/11/2005) À²ˆº§šÁ¥¤

£¸¾´»ñ®°ò©§º®Ã−¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¤ö®¯½´¾− ì½¹ È¾¤¡ö´£ñ¤À¤ò− ¡ñ®¡ö´¤ö®¯½´¾−. ¡¾−º¾− ÷´ñ©ì¾¨¥È¾¨ ¦È¸−Ã¹¨ÈÁ´È−À¯ñ−ÎÉ¾ê†¢º¤ ¡ö´£ñ¤À¤ò− Áì½ ¡ö´¤ö®¯½´¾− ¥½À»ñ©ÎÉ¾ê†ªò©ª¾´©É¾−¸¼¡¤¾−ê†À¯ñ−¨÷©ê½¦¾©.

• £½−½êö®ê¸−ì½¹ñ©®ñ−§ó (COA) Ä©É«õ¡ÁªÈ¤ª˜¤ Ã−¡½§¸¤¡¾−À¤ò− Áì½ §È¼¸§¾−ªÈ¾¤¯½Àê©À²º§È¸¨£½−½©„¤¡È¾¸¡ðÄ©É«õ¡¸È¾¥É¾¤ Áì½ Ä©É Àì†´ªí−À»ñ©¸¼¡¢º¤ªö−. §È¼¸§¾−Ä©É¡½¡¼´®ö©ì¾¨¤¾−À®œº¤ªí− ì¸´êñ¤¢½®¸−¡¾− Áì½ Á°−¤¾−À²ˆº¦¿Àìñ©¡¾−»È¾¤ì½¹ñ©®ñ−§óÃÏÈ COA Áì½ Á°−¨÷©ê½¦¾¡¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©.

• Â©¨ª¾´Àº¡½¦¾−£øÈ´õÁ¹È¤§¾©¡È¼¸¡ñ®¡¾−¥ñ©§œ ì¸´êñ¤Àº¡½¦¾−´¾©«¾−¡¾−¯½ ø− (SBDs) ²¾¨ÃªÉ¡¾−§È¸¨À¹ìõº¢º¤§È¼¸§¾−ªÈ¾¤¯½ Àê© Ã−¡º®Â£¤¡¾− PRSO1, ¹Éº¤ È¾¡¾−¦¿− ñ¡¤¾−−¾¨ö¡ PMO Ä©ÉÁ¯Àº¡½¦¾−©„¤¡È¾¸À¯ñ−²¾¦¾ì¾¸, ¦¿Àìñ©¡¾−¯ô¡¦¾¹¾ìõ²¾¨Ã−¡ñ® ²¾¡¦È¸−ê†¡È¼¸¢Éº¤ ¡È¼¸¡ñ®ì½®¼®¡¾−¥ñ©§œ Áì½ ¯½ ø− Áì½ Á¥¡μ¾¨Ã¹É®ñ−©¾°øÉÃ¹Éêô−À²ˆºÃ¹É£¿À¹ñ− Áì½ ¦É¾¤£¸¾´À ñ−Àº¡½²¾®©É¾− ¡¾−¥ñ©§œ.

• À²ˆº§š−¿¸¼¡¤¾−¡¾−êö®ê¸−¡ö©Ï¾¨¤ö®¯½´¾− ìñ©«½®¾−Ä©ÉÁªÈ¤ª˜¤£½−½êö®ê¸−¡ö©Ï¾¨©„¤¡È¾¸ Áì½ Ä©ÉÀì†´¡¾−¯ô¡¦¾¹¾ìõ Áì½ ¸¾¤ êò©ê¾¤¡¾−êö®ê¸© Áì½ §š¡È¼¸¡ñ®¡¾−Á®È¤ÎÉ¾ê†»ñ®°ò©§º®©É¾−ì¾¨»ñ® Áì½ ì¾¨¥È¾¨ Áì½ ¡¾−Âº−ì¾¨»ñ® ì½¹ È¾¤¦ø−¡¾¤¡ñ®êÉº¤«…−.

54

´¾©-ª½¡¾− Ã− -¯ó 2006 • Á°−¤ö®¯½´¾− Ä©É»ñ®¡¾−²ò´À°ó¨Á°È Â©¨ìñ©«½®¾− Ã−À©õº− ¡÷´²¾ 2006. • ²¾¨¹ìñ¤¡¾−¯ô¡¦¾¹¾ìõμ È¾¤¥ò¤¥ñ¤ ì½¹ È¾¤¡ö´ªÈ¾¤Å ì¸´êñ¤¡¾−¹¾ìõ¡ñ®°øÉÃ¹Éêô− Áì½ ²¾¡¦È¸−ê†¡È¼¸¢Éº¤ºˆ−Å, Á°−¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ© Áì½

Á°−¦É¾¤¢ó©£¸¾´¦¾´¾© ¢º¤Â£¤¡¾− PEMSP Ä©É»ñ®¡¾−»ñ®»º¤ Â©¨£½−½¡¿´½¡¾−§š−¿Â£¤¡¾− PEMSP Ã−¡º¤¯½§÷´¢º¤ ñ−êó 09/01/2006. Á°−©„¤¡È¾¸Ä©É°ñ−¢½¹¨¾¨Á°−ª¾ª½ì¾¤ì¸´¢º¤Â£¤¡¾− PEMSP À¢ö¾Ã−Á°−¯½¥¿ ó¤ö®¯½´¾− 2005/06 À¯ñ−¡ò©¥½¡¿ ì½º¼©ê†Ä©É¡¿− ö©°ö−Ä©É»ñ® Áì½ Äì¨½À¸ì¾¡¾−À£ˆº−Ä¹¸¦¿ìñ®ÁªÈì½¡ò©¥½¡¿.

• −º¡¥¾¡¡¾−¡½¡¼´Á°−¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ© Áì½ Á°−¦É¾¤¢ó©£¸¾´¦¾´¾©ÁìÉ¸ ìñ©«½®¾−¨ñ¤Ä©ÉÁªÈ¤ª˜¤§È¼¸§¾−Äì¨½¨¾¸©É¾−Àªñ¡− ò¡ ¢º¤Â£¤¡¾− PEMSP ¯½¥¿¡½§¸¤¡¾−À¤ò−; Ä©É´ó¡¾−¯ô¡¦¾¹¾ìõ¡ñ®°øÉÃ¹Éêô−ªÈ¾¤Å À§È−: EC, SIDA Áì½ WB ¡È¼¸¡ñ®£¸¾´¯ñ−Ä©ÉÃ−¡¾− »È¸´¡ñ−¦½Îñ®¦½Îø−¡º¤êô−¹ì¾¨±È¾¨ MDTF ¢º¤Â£¤¡¾− PEMSP À²ˆºÃ¹É¡¾−§È¸¨À¹ìõº¸¼¡¤¾−Â£¤¡¾− Áì½ ¦É¾¤¢ó©£¸¾´¦¾´¾©.

• Â©¨¡¾−»È¸´´õμ È¾¤Ã¡É¦ò©¢º¤ MOF Áì½ CPI, ®ñ−©¾¡½§¸¤Ã−¢˜−¦ø−¡¾¤ ê†»ñ®°ò©§º® 4 ¢½ÁÎ¤¡¾−®øìò´½¦ò© ê†«õ¡£ñ©Àìõº¡Â©¨ ìñ©«½®¾− Ã−Á°− NGPES (¡½¦ò¡¿, Â£¤ìÈ¾¤/¢ö−¦‰¤, ¦¾ê¾ Áì½ ¦ô¡¦¾) Ä©É¯½À ó−£¸¾´ªÉº¤¡¾−©É¾−¤ö®¯½´¾− ¢º¤ªö− ©É¸¨¸òêó¡¾¤¸¾¤ Á°−¥¾¡»¾¡«¾−. °ö−¢º¤¡¾−£ò©ÄìÈÄ©É»ñ®¡¾−À°ó¨Á°È Áì½ ¯ô¡¦¾¹¾ìõ Áì½ ¥½Ä©ÉÀºö¾À¢í¾Ã−Á°−ì¾¨¥È¾¨Äì¨½¡¾¤ MTEF ê†¡¿ìñ¤ ¡½¡¼´¦¿ìñ®Á°−¡¾− 5 ¯ó NSEDP (2006Œ-10) §‡¤¥½Ä©É¦½ÀÎóªÒ¦½²¾Ã−À©õº− 07/2006.

• ¦½²¾Á¹È¤§¾© Ä©É»ñ®»º¤Á°−¤ö−¯½´¾−ì¸´ Ã−À©õº− 10/2005 Áì½ Á°−ì½º¼© Ã−À©õº− 02/2006. ¹ìñ¤¥¾¡− ˜− ¡½§¸¤¡¾−À¤ò− Ä©É£í− £É¸¾¸¾¤Á°−¥ñ©¦ñ−¤ö®ºó¤ª¾´À¯í¾Ï¾¨Á¡È¢½ÁÎ¤®øìò´½¦ò©ªÈ¾¤Å¢º¤Á°− NGPES/NSEDP.

• Ã−¦ö¡¯ó 2005/-06, À¯ñ−£˜¤ê¿ºò©Ã−¹ì¾¨¯ó°È¾−´¾ê† ¡¾−À¡ñ®ì¾¨»ñ®²¾¦óº¾¡º− Ä©Éìˆ−£¾©Ï¾¨¯½´¾− 2 ¦È¸−»Éº¨. • £½−½¡¿´½¡¾−¢º¤Â£¤¡¾− PEMSP Ä©É¥ñ©¡º¤¯½§÷´ì½©ñ®§¾©¢›−¦¾´£˜¤ Â©¨ ó²¾¡¦È¸−¡È¼¸¢Éº¤êñ¤Ïö©¢º¤ìñ©À¢í¾»È¸´. ¥ø÷©¯½¦ö¤¢º¤

¡º¤¯½§÷´ Á È−À²ˆº¦½¹ì÷®°ö−¡¾−¯½ªò®ñ©Â£¤¡¾−, ¯ô¡¦¾¹¾ìõ¦…¤êÉ¾ê¾¨ªÈ¾¤Åê†¯½À§ó− Áì½ ¦É¾¤Á°−¡¾−¯½ªò®ñ©¦¿ìñ®¯óªÒÄ¯. • ìñ©«½®¾− ¨ñ¤Ä©É¥ñ©¡¾−¯ô¡¦¾¹¾ìõ¡ñ®Á¢¸¤ªÈ¾¤Å Áì½ ®ñ−©¾¡½§¸¤ ¡È¼¸¡ñ®¡¾−¯ñ®¯÷¤¡ö−Ä¡¡¾−²ö¸²ñ−ì½¹ È¾¤¦ø−¡¾¤¡ñ®êÉº¤«…−. • ìñ©«½®¾− ¨ñ¤Ä©É´ó£¸¾´£õ®ÎÉ¾Ã−¡¾−¢½¹¨¾¨¡º®À¸ì¾¡¾−¦É¾¤Á°− Áì½ ¡¾−»ñ®»º¤. Ã−§÷´¯ó°È¾−´¾, ¦½²¾Á¹È¤§¾©¥½º¾− ÷´ñ©Á°−

¤ö®¯½´¾−ì¸´ Ã−À©õº− ¡ñ−¨¾ Â©¨¯¾¦½¥¾¡Á°−ì½º¼©¦¿ìñ®¢˜−¡½§¸¤ ¹ìõ ¢˜−Á¢¸¤. Àì†´ÁªÈÀ©õº− ´ò«÷−¾ 2006, ¦½²¾Á¹È¤§¾© Ä©É´ó ¡¾−º¾− ÷´ñ©Á°−¤ö®¯½´¾−ì¸´¦¿ìñ® ¡½§¸¤ Áì½ Á¢¸¤ªÈ¾¤Å.

• ìñ©«½®¾− Ä©É¦¿Àìñ©¡¾−¦¿¹ì¸©ìñ©«½¡º− Ã−À©õº− ²ô©¦½²¾ 2006, Áì½ ºö¤¡¾−¯ö¡£º¤ Áì½ £÷É´£º¤ìñ©«½¡º− (PACSA) Ä©É¡½¡¼´ ®ö©ì¾¨¤¾−ªÒìñ©«½®¾− Â©¨ºó¤Ã¦È°ö−¢º¤¡¾−¦¿¹ì¸©. ¡¾−¦¿¹ì¸© ¥½Ã¹É¢Ó´ø−©É¾−Â£¤¦É¾¤ Áì½ ¡¾−»ñ®²½− ñ¡¤¾− ìñ©«½¡º−, §‡¤¥½

À¯ñ−²œ−«¾−Á¡È¡¾−¦É¾¤Á°−¨÷©ê½¦¾©¡È¼¸¡ñ®¯½ªò»ø®ìñ©«½¡º− Ã−Äì¨½¡¾¤.

¹Éº¤ 3. ´¾©ª½¡¾−ªÈ¾¤Å¢º¤ ìñ©«½®¾− ¡È¼¸¡ñ®¡¾− ñ® ÷¤²¾¡ìñ© ò¦¾¹½¡ò©

´¾©ª½¡¾− ¯ó 2001 • ¡¾−¦É¾¤ª˜¤ÎÈ¸¨¤¾− Œ ¹Éº¤¡¾−¯ñ®¯÷¤ê÷ì½¡ò© (BPO) - ê†¦ñ¤¡ñ©¦¿− ñ¡¤¾−−¾¨ö¡ À²ºì¸´¦ø− Áì½ £÷É´£º¤¡¾−¯ñ®¯÷¤ Â£¤¦É¾¤¢º¤²¾¡

ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò© Áì½ ¡¾−ÁªÈ¤ª˜¤ ìñ©«½ ö−ªó ¥¿−¸−Î‡¤êÈ¾− À²ˆº§š−¿ Áì½ −¿²¾¹Éº¤¡¾−©„¤¡ú¾¸; • ¡¾−Âº−¦ò©º¿−¾©©É¾−¡¾−£÷É´£º¤®ðìò¹¾−¢º¤ ®ðìò¦ñ©²ñ©ê½−¾À¢©²ø©º¨ (§‡¤À¯ñ−ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò©ê†Ã¹¨È¡È¸¾ÏøÈ Áì½ ó¡¾−¢¾©êô−´½¹¾

¦¾−) ¥¾¡¡½§¸¤¯Éº¤¡ñ−§¾© Ä¯¹¾ ¡½§¸¤¡¾−À¤ò− Â©¨Ã¹É¹Éº¤¡¾− BPO À¯ñ−°øÉ»ñ®°ò©§º® Ã−¡¾−¯ñ®¯÷¤Â£¤¦É¾¤¢º¤®ðìò¦ñ© ©„¤¡È¾¸; • ¡¾−¡¸©¦º®©É¾−¡¾−®ðìò¹¾−¢º¤ ®ðìò¦ñ©¡¾−®ò−ì¾¸ Áì½ ®ðìò¦ñ©²ñ©ê½−¾À¢©²ø©º¨ Ä©É»ñ®¡¾−¯½ªò®ñ© Áì½ ²Éº´− ˜− ¨ñ¤ ó¡¾− ¯È¼−Á¯¤

£½−½®ðìò¹¾−¢˜−¦ø¤¢º¤ ®ðìò¦ñ©¡¾−®ò−ì¾¸; • Á°−¡¾−³œ−³ø©É¾−¡¾−À¤ò− (FRP) ¦¿ìñ® ®ðìò¦ñ©Ä³³É¾ì¾¸ Ä©É»ñ®¡¾−ªö¡ìö¤¡ñ®°øÉÃ¹Éêô− Áì½ Ä©ÉÀì†´ªí−¡¾−¯½ªò®ñ©; • ¡¾−»ñ®»º¤Àºö¾¡ö©Ï¾¨ ©É¾−Âêì½£ö´´½−¾£ö´ Ã−À©õº−À´¦¾ 2001 §‡¤À¯ñ−»È¾¤²œ−«¾−©É¾−¡ö©Ï¾¨ ¦¿ìñ®¡¾−£÷É´ £º¤¢½ÁÎ¤ Âêì½£ö´.

¢½ÁÎ¤Âêì½£ö´Ä©É»ñ®¡¾−À ó©¡É¸¾¤ ¦¿ìñ®¡¾−Á¢È¤¢ñ−Àì†´ÁªÈ À©õº−²½¥ò¡ 2001 À¯ñ−ªí−´¾.

´¾©ª½¡¾− Ã−¯ó 2002 • ©¿ìñ© Àì¡ê† 54/−¨ ¢º¤À©õº−²ô©¦½²¾ 2002, ¡È¼¸¡ñ®¡¾−£÷É´£º¤ ò¦¾¹½¡ò©ê†ìñ© ó¡¾−ìö¤êô−¢º¤ìñ© Áì½ êò©ê¾¤¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò ®ñ©

§‡¤Ä©É¸¾¤ºº¡ Ã−À©õº−êñ−¸¾ 2002. Ä©É¡¿− ö©²¾ì½®ö©®¾©, ¦ò© Áì½ ÎÉ¾ê†¢º¤ £½−½º¿−¸¨¡¾− Áì½ °øÉ¥ñ©¡¾−¢º¤ìñ©¸ò¦¾ ¹½¡ò©, ì½®¼®¡¾−ì¾¨¤¾−©É¾−¡¾−À¤ò− Áì½ ¨ñ¤Ã¹Éêò©ê¾¤¡È¼¸¡ñ®¡¾−ìö¤êô−Ã−ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò©, ¡¾−¥ñ©§œ/Âº−/¯È¼−Áê−§ñ®¦ò− Áì½ òêó¡¾−Á®È¤ ¯ñ−°ö−, Áì½ ¡¿− ö©´¾©ª½¡¾−ìö¤Âê© ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò© ê†ì½À ó© ªÒì½®¼®¡¾−ê†Ä©É¸¾¤Ä É.

• ®ö©®ñ−êô¡£¸¾´À¢í¾Ã¥ (MOU) ìö¤¸ñ−ê† 15 ²ô©¦½²¾ 2002 ¡È¼¸¡ñ®¡¾−¯ñ®¯÷¤Â£¤¦É¾¤¢º¤ ®ðìò¦ñ©²ñ©ê½−¾À¢©²ø©º¨, ¡¾−®ò−ì¾¸, −Õ¯½¯¾ Áì½ Â»¤¤¾−°½ìò©μ¾Àì¡ 3: ê†Ä©É¸¾¤¢º®À¢©ì¸´ ¡È¼¸¡ñ®¡¾−¯ñ®¯÷¤Â£¤¦É¾¤¢º¤ ìñ©¸ò¦¾ ¹½¡ò© À¹ì‰¾− š Áì½ À ñ−²œ−«¾− À²ˆºªò©ª¾´¡¾−¡½¡¼´Á°−¡¾−¯ñ®¯÷¤.

• ¯È¼−£½−½®ðìò¹¾−¢˜−¦ø¤¢º¤®ðìò¦ñ©²ø©º¨ Áì½ Â»¤¤¾−°½ìò©μ¾Àì¡ 3 À²ºº¿−¸¨£¸¾´¦½©¸¡Ã−¡¾−¯ñ®¯÷¤ Â£¤¦É¾¤¢º¤ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò©

À¹ì‰¾− ˜−. • ¥ö©Ï¾¨ Àì¡ê† 618/¡¤ ìö¤¸ñ−ê† 10 À´¦¾ 2002 ¢º¤ ìñ©«½ ö−ªó¡½§¸¤¡¾−À¤ò− ¡È¼¸¡ñ®−½Â¨®¾¨©É¾−ì¾£¾ Ä³³É¾ÃÏÈ;

55

• ¯œ´ÎÉ¾¢¾¸ ¡È¼¸¡ñ®−½Â¨®¾¨©É¾−ì¾£¾−Õ¯½¯¾; ²Éº´¡ñ−− ˜− ¡Ò´ó¡¾−êö®ê¸−»È¾¤ ’¡ö©ì½®¼® ¢º¤ºö¤¡¾−−Õ¯½¯¾ (WASA) ¡È¼¸¡ñ®¡¾− £÷É´£º¤¸¼¡¤¾−−Õ¯½¯¾” §‡¤£¾© È¾ ¥½´º®¦ò©Ã¹É WASA £÷É´£º¤ ¢½ÁÎ¤−Õ¯½¯¾.

´¾©ª½¡¾− Ã−¯ó 2003

• ¡¾−¯ñ®ì¾£¾Àêºì½¡É¾¸ ¦¿ìñ®: ¡¾−®ò−, Ä³³É¾, Âêì½£ö´ Áì½ −Õ¯½¯¾.

´¾©ª½¡¾−ªí−¯ó 2004

• ¦õ®ªÒ¯ñ®ì¾£¾ −Õ, Ä³³É¾, Âêì½£ö´ Áì½ ¡¾−®ò−. • »ñ®»º¤Àºö¾ −½Â¨®¾¨ì¾£¾ Œ ºº¡Á¥É¤¡¾−−¾¨ö¡ »ñ®»º¤¢Ó¦½ÀÎó¡½§¸¤ Œ ¡È¼¸¡ñ®Âêì½£ö´, −Õ Áì½ ¡¾−®ò− À«ò¤¸È¾ −½Â¨®¾¨ ¡¾−®ò−

¨ñ¤ óì¾¨ì½º¼©¥¿¡ñ© Ã−Äì¨½ìð«É¾¡¾−¦É¾¤ª˜¤®ðìò¦ñ©¡¾−®ò−ì¾¸ À¯ñ−¸ò¦¾¹½¡ò©¯½¦ö´ Ã−ªÒÎÉ¾. • Á¥É¤¡¾− ì¡ê† 059/¹¦−¨ ìö¤¸ñ−ê† 15 ´ñ¤¡º− 2004 »ñ®»º¤Àºö¾ ºö¤¯½¡º®ªí−ªð¢º¤Á°−¯ñ®¯÷¤Â£¤¦É¾¤ SOE ì¸´êñ¤ ¹ìñ¡¡¾−ªí−ªð¡È¼¸¡ñ®

¡¾−¯ñ®Â£¤¦É¾¤. ºº¡êò©ê¾¤/£¿¦„¤Á−½−¿¦†¦½®ñ® ºº¡Â©¨ìñ©«½ ö−ªó ¯½¥¿¦¿− ñ¡¤¾−−¾¨ö¡ °øÉ»ñ®°ò©§º®¡¾−¯ñ® Â£¤¦É¾¤ SOE ªÒê÷¡ ºö¤¡¾−¡È¼¸¢Éº¤ Ã−¸ñ−ê† 29 À´¦¾ 2004 Ä©É¸¾¤´¾©ª½¡¾−ì½º¼©, Â£¤¦É¾¤ Áì½ ºö¤¡¾−»ñ®°ò©§º®¥ñ©ª˜¤ ¯½ªò®ñ©, ì½®¼®¢−ªº− ªò©ª¾´ Áì½ ¯½À ó−°ö−μ È¾¤Â¯È¤Ã¦ ê†¯½¡º®©É¸¨¡¾−¡¸©¦º®®ñ−§ó Áì½ ª¾ª½ì¾¤À¸ì¾¥ñ©ª˜¤¯¯½ªò®ñ© Ã−¯ó 2004 Áì½ 2005.

• ªí−¯ó 2004, £½−½£÷É´£º¤§ñ®¦ò−¢º¤ìñ© (SAMB) ¦¿Àìñ© ¡¾−¦É¾¤«¾−¢Ó´ø− Áì½ ¥ñ©§−ê÷¡ SOE ª¾´¯½¦ò©êò°ö−. Ä©É¦É¾¤ì½®ö® À¡ñ®¡¿¢Ó´ø− Áì½ »ñ¡¦¾²œ−«¾−¢Ó´ø− À²ˆºªò©ª¾´¯½¦ò©êò°ö− SOE ÁªÈì½¯ó ®ö−²œ−«¾−ì½®¼®¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©©¿ìñ© Àì¡ê† 54/−¨ ìö¤¸ñ−ê† 9 ²ô©¦½²¾ 2002 ¡È¼¸¡ñ®¡¾−£÷É´£º¤ ò¦¾¹½¡ò© ê†´ó¡¾−ìö¤êô−¢º¤ìñ©.

• »ñ®»º¤®ö©®ñ−êô¡£¸¾´À¢í¾Ã¥ (MOU) ¡¾−¯ñ®Â£¤¦É¾¤ ¹É¾ SOE À²†´Àªó´ £õ ®ðìò¦ñ© ©¾³ó, ®ðìò¦ñ© −Õ´ñ−À§œºÄ³ì¾¸, ®ðìò¦ñ© ¡¾−£É¾ ¢¾ºº¡Œ¢¾À¢í¾ ì¾¸, ®ðìò¦ñ© ¡Ò¦É¾¤¢ö¸Œê¾¤ Àì¡ 13 Áì½ ò¦¾¹½¡ò©²ñ©ê½−¾¡½¦ò¡¿ Áì½ º÷©¦¾¹½¡¿ (DAI).

´¾©ª½¡¾− Ã−¯ó 2005 • ìñ©«½®¾− Ä©É-Ã§É-°øÉ-¡¸©-¦º®-®ñ−§ó-Àº¡½ì¾©¥¾¡-²¾¨-−º¡ ´¾¡-¸©®ñ−§ó- ¯ó 2004 ¢º¤ 4 ìñ©-¸ò-¦¾-¹½¡ò©: ¡¾−®ò− -ì¾¸, −Õ-¯½¯¾-ì¾¸, -Â»¤¤¾− -μ¾ -

Àì¡ 3 Áì½ ®ðìò¦ñ© ²ñ©ê½−¾-À¢©-²ø©-º¨. Á°−¡¾− -¡¸©-¦º®-Ä©É-»ñ®-¡¾− ¦½-ÀÎó-Ã− -¸ñ− -êó 15 êñ− -¦¾ 2005. • ©¿ìñ©-¡È¼¸-¡ñ®-¡¾− -®ðìò¡¾− -− ðû¾¯½¯¾- Ã− -ªö¸-À´õº¤ -Ä©É-»ñ®-¡¾− -¯½¡¾©-Ã§É Ã− -À©õº− ¡ðì½¡ö© 2005. ©¿ìñ©-©„¤¡È¾¸ -Ä©É-Ã¹É-¦ò©-º¿−¾©-Á¡È ºö¤¡¾− -−Õ-

¯½¯¾ (WASA) -À²†´-¢›− À²ˆº-£÷É´-£º¤-¸¼¡-¤¾− -©„¤¡È¾¸ §‡¤-¡¸´-À«ò¤-°øÉ-Ã¹É-®ðìò¡¾− -−Õ-¯½¯¾-êñ¤-Ïö©-Ã− -ªö¸-À´õº¤. ¢Ó-Á−½-−¿-©É¾− -®ñ−§ó-¡¾− -£÷É´-£º¤ -Ä©É-»ñ®-¡¾− -¡½¡¼ -Â©¨ WASA ¥½--Ä©É-´ó-¡¾−¦½-ÀÎó-À²ˆº-»ñ®»º¤ -Ã− -¯ó 2006.

• -Á°−¤¾−¡¾− -À¤ò− Ä©É-»ñ®-©¾− -À§ñ− -¡ñ−ì½¹ È¾¤ ¡½§¸¤ º÷©¦¾¹½¡¿, ¡½§¸¤-¡¾− -À¤ò− Áì½ -Ä³³É¾-ì¾¸ (EDL) Ã− -À©õº− ²½¥ò¡ 2005. Á°− -©„¤¡È¾ -¯½¡º®-©É¸¨: (i) ¯ñ®-£È¾-Ä³³É¾-¢›− -Àêº-ì½-ÎÉº¨-Ã¹É-À«ò¤-¥÷©-¡÷É´-êô− »º©-¯ó 2011, (ii) Á¡É-Ä¢-®ñ−¹¾-Îš£É¾¤-¥È¾¨-¢º¤-ìñ©«½®¾− ê†-´ó-ªÒ Ä³³É¾-ì¾¸ -Áì½

¯ñ®-À¸ì¾-¡¾− -Ã§É-Îš-À¤ò− -¡øÉ¢º¤ -Ä³³É¾-ì¾¸ -Ã¹É-ìñ©«½®¾− (iii) ¡¾−ìö®¹ìó¡Îš-£È¾-Ä³³É¾¢º¤-ìñ©«½®¾− Ã− -º¾−¾-£ö©, (iv) ñ®¯÷¤-¯½¦ò©êò-°ö− -¢º¤-¡¾− -©¿-À− ó− -¤¾− ¢º¤ -Ä³³É¾ì¾¸ -À²ˆº-¹ì÷©°Èº− -¡¾− -¦ø− -À¦ñ¨ªÈ¾¤Å.

• ¡½§¸¤º÷©¦¾¹½¡¿ -Ä©É-ºº¡-Ã®-Á¥É¤-¡¾− -©ñ©--Á¡É-ì¾£¾-Ä³³É¾ §‡¤-Àì†-´ ó-°ö− -ÁªÈ- -À©õº− ¦ò¤¹¾ 2005 Â© -¯Èº¨-Ã¹É-£È¾-Ä³-¢›− ¯ó-ì½ 1% (-Â©¨-´ó-¡¾− -£ò©-ÄìÈ-¡¾− -¯È¼− -Á¯¤-¢º¤-ºñ©ª¾-À¤ò−À³š Áì½ ºñ©ª¾-Áì¡ È¼− -À¢í¾-−¿) Ã− -§ú¸¤¯ó 2005Œ-2010. ¹ìñ¤-¥¾¡-− ˜− Ã− -À©õº− ²½¥ò¡ 2005, ¡½§¸¤-º÷©¦¾¹½¡¿ -Ä©É-»ñ®»º¤-Àºö¾-Á°− -¤¾− À²ˆº-£¸¾´-¨õ− -¨ö¤-¢º¤-¢½-ÁÎ¤-²½ìñ¤¤¾− Â©¨-Ã¹É-¦ò©-Á¡È Ä³³É¾-ì¾ -Ã− -¡¾− ¯ñ®-£È¾-Ä³ ºó¤-ª¾ -Ä²-À¤ò−À³š-Ã− -¯½-Àê© (´ó−ÕÎñ¡ 20%) Áì½ ¡¾− -¯È¼− -Á¯¤-¢º¤ºñ©ª¾-Áì¡ È¼− (´ó-−ÕÎñ¡ 80%). Ä³³É¾-ì¾ -¡¿ìñ¤£ò©-ÄìÈ ©ñ©-¦½-− ó¡¾− -¯ñ®-ì¾£¾-Â©¨-ì¸´-Àºö¾-ºñ©ª¾-À¤ò− -À³š Áì½ ºñ©ª¾-Áì¡¯È¼− Áì½ £¾©-¸È¾-¥½-¦¿-Àìñ©-Ã− -À©õº− ¡÷´²¾ 2006.

• ¡¾−´º®§¿¯½ê¾−£˜¤ê¿ºò©Ã¹ÉÁ¡È²¾¡Àº¡½§ö− (2 ®ðìò¦ñ©) Ã−¡¾−®ðìò¡¾−−Õ¯½¯¾ Ä©É´ó¢›−Ã−¯ó 2005 μ øÈÀ´õº¤ À³õº¤ Áì½ ®É¾−êÈ¾À»õºÀÎõº

¢º¤À õº¤ ñ¤¸¼¤. • ¡¾−®ò− -ì¾¸ -Ä©É-¢›−ì¾£¾-¯š¨ö− Áì½ ¦¾´¾©¦É¾¤-¡¿-Äì-ì¸´ ¯½´¾− 1.3 ìÉ¾− Â©-ì¾ -Ã− 6 À©õ-º−ªí− -¯ó 2005 ¹ìñ¤-¥¾¡-Ä©É-¨÷©-À§öú¾À»õº®ò− Airbus

Ã− -À©õº− ´ó−¾ 2005. • -Ã− -À©õº− ¡ðì½¡ö© 2005 ¡½§¸¤-¡¾− -À¤ò− Ä©É-¦½-ÀÎó ì¾¨-§-¢º¤ 14 ìñ©¸ò-¦¾-¹½¡ò© -Ä¯-¨ñ¤ ¦¿− ñ¡¤¾− -−¾¨ö¡ -À²ˆºº¾− ÷´ñ©-¦¿ìñ®-¡¾− -¯ñ®-Â£¤-¦É¾¤ -

À− ˆº¤-¥¾¡-ìñ©-¸ò-¦¾-¹½¡ò©-À¹ì‰¾− ˜−¯½¦ö®-®ñ−¹¾. • Ã−À©õº− êñ−¸¾ 2006, ¹Éº¤¡¾− BPO Áì½ MOF Ä©É¯½§÷´»È¸´¡ñ−À²ˆºªö¡ìö¤»ñ®Àºö¾ 4 ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò© (SOE) Ä¯¯ñ®Â£¤¦É¾¤. SOEs ©„¤¡È¾¸

ì¸´ ó: ®/¦ ìÉ¾−§É¾¤²ñ©ê½−¾, ®/¦ ¦½Îº¤ ñ©«÷Àªñ¡− ò¡, ì/¡ ¡ö−¥ñ¡¡½¦ò¡¿ Áì½ ®/¦ °½ìò©ª½²ñ−À®ªö¤ì¾¸. PMO Ä©É»ñ® »º¤Àºö¾ 4 SOE ©„¤¡È¾¸ À²ˆº¯ñ®Â£¤¦É¾¤ Ã−À©õº− 12/2005 Áì½ ¢½®¸−¡¾−¦É¾¤Á°−¯ñ®Â£¤¦É¾¤Ä©ÉÀì†´ªí−.

• Ã−¸ñ−êó 22/11/2005, MIH, MOF Áì½ EDL Ä©ÉÀ§ñ−Á°−¤¾−À²ˆº£¸¾´¨õ−¨ö¤©É¾−¡¾−À¤ò−¢º¤¢½ÁÎ¤Ä³³É¾ (FAP). Á°−©„¤¡È¾¸ Á´È−Á−Ã¦ÈÁ¡ÉÄ¢®ñ−¹¾£¸¾´Ï−£ö¤©É¾−«¾−½¡¾−À¤ò−¢º¤ EDL Â©¨¦½À²¾½Á È−: £¸¾´¥¿À¯ñ−Ã−¡¾−¯ñ®¢›− ì¾£¾£È¾Ä³³É¾Ã¹ÉÄ¯ ¦øÈ¥÷©¡÷É´êô− Áì½ ¡¾−ìö®ìÉ¾¤Îš¦ò−£É¾¤¥È¾¨ Áì½ ¡¾−¹ìó¡¹ìÉ¼¤¡¾−¦É¾¤ÎšÃÏÈÃ−ªÒÎÉ¾ ¢º¤ìñ©«½®¾− ê†´óªÒ EDL.

• ¹ìñ¤¥¾¡À§ñ−Á°−¡¾−À¤ò− FAP, Ã−À©õº− 09/2005 MOF Ä©ÉÀì†´º¾− ÷´ñ©¡¾−§¿ì½Îš£É¾¤¢º¤®ñ−©¾ºö¤¡¾−ìñ© Ã¹ÉÁ¡È EDL Ã−´ø−£È¾ 4 ìÉ¾− US$ Ã−− ˜− 1 ìÉ¾− US$ Ä©ÉÀ®ó¡¥È¾¨Ã−¯ó 2005.

56

´¾©ª½¡¾− Ã−¯ó 2006 • ¥¾¡− ˜− Ã−¸ñ−êó 01/01/2006 ¡¾−ÄìÈì¼¤ªñ©Îšì¾¨À©õº−£˜¤ê¿ºò© (ÄìÈì¼¤ªñ©Îšê†´óªÒ¡ñ−ì½¹ È¾¤¦º¤±È¾¨ Œ EDL Áì½ ìñ©«½®¾−)

Ä©É»ñ®¡¾−¯½ªò®ñ© (Ã−´ø−£È¾ US$ 69,000) Â©¨ºó¤ª¾´Á°−¤¾−¡¾−À¤ò−ê†Ä©Éªö¡ìö¤¡ñ−. • Ã−¸ñ−êó 01/01/2006 EDL Ä©É¯ñ®ì¾£¾£È¾Ä³¢›− Â©¨¦½ÀìÈ¨ 0.7% Â©¨¦º©£Èº¤¡ñ®Á°−¤¾−. ¡¾−¯ñ®ì¾£¾§‡¤ ó¡¾−ÄìÈì¼¤ºñ©ª¾ À¤ò−À³š

Áì½ ºñ©ª¾Áì¡ È¼− (ê†À¯ñ−¦È¸−Î‡¤¢º¤Á°−¤¾−) Á´È−Ä©É»ñ®¡¾−¯½ªò®ñ©Ã−¸ñ−êó 01/04/2006 (¡¾−À²†´ì¾£¾¯½´¾− 1.05 % §‡¤ªö¡À¯ñ− 552 ¡ó®/kW Â´¤ Â©¨¦½ÀìÈ¨).

• »È¾¤®ö©¦½¹ì÷®¡¾−¡¸©¦º®®ñ−§ó¦¿ìñ® 2003/04 ¢º¤ 4 SOE (Äì¨½ 1): ¡¾−®ò−ì¾¸, −Õ¯½¯¾ì¾¸, Â»¤¤¾−μ¾ Àì¡ 3, Áì½ ®/¦ ²ø©º¨ Ä©É«õ¡−¿¦‰¤Ä¯¨ñ¤¹Éº¤¹¾− BPO À²ˆºêö®ê¸− Áì½ Ã¹É£¿À¹ñ− Ã−¸ñ−êó 27/03/2006 Â©¨°øÉ¡¸©¦º® (Ernst & Young)

• Â©¨¡¾−§È¸¨À¹ìõº¢º¤ JBIC, PMO Ä©ÉÀì†´ªí−¡¾−¦É¾¤Á°−¯ñ®Â£¤¦É¾¤¦¿ìñ® SOE Äì¨½ 2. JBIC Ä©É¸È¾¥É¾¤ê†§È¼¸§¾− Áì½ ¦¿Àìñ©¡¾−

À»ñ©¸¼¡²¾¡¦½−¾´Ã−À©õº− 01/2006 Áì½ ¦¿Àìñ©¡¾−¢¼−®ö©ì¾¨¤¾−¦¿ìñ®ÁªÈì½ SOE Ã−¥¿−¸− 5 ®ðìò¦ñ©. • ¡ö´£÷É´£º¤§ñ®¦ò−¢º¤ìñ© SAMD Ä©É−¿¦½ÀÎó®ö©¦½¹ì÷®ì¾¨¤¾−¡È¼¸¡ñ®°ö−¡¾−©¿À− ó−¤¾−¢º¤ SOE êñ¤Ïö© ¦¿ìñ®¯ó 2003/04 Ä¯¨ñ¤

¡½§¸¤¡¾−À¤ò− MOF Ã−À©õº− 01/2006. ®ö©¦½¹ì÷® ¯½¡º®©É¸¨¡¾−¦½¹ì÷®¹¨Ó©É¾−ªö¸Àì¡¡¾−À¤ò−¯½¥¿¯ó ¢º¤®ñ−©¾ SOE ©„¤¡È¾¸ Ã−¢˜−¦ø−¡¾¤ Áì½ ¢−Á¢¸¤ Áì½ Ä©ÉÁ¨¡ ®ðìò¦ñ©ê†´ó¡¿Äì Áì½ ¢¾©¡¿Äì.

• »È¾¤®ö©ì¾¨¤¾−¡¾−¡¸©¦º®®ñ−§ó¢º¤¦ö¡¯ó 2004Â©¨°øÉ¡¸©¦º®Àº¡½ì¾© Ä©É¦¿Àìñ©ìö¤¦¿ìñ® 4 ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò© Äì¨½ 1: ¡¾−®ò−ì¾¸, −Õ¯½¯¾ −½£º−¹ì¸¤, Â»¤¤¾−μ¾ Àì¡ 3 Áì½ ®ðìò¦ñ©²ñ©ê½−¾À¢©²ø©º¨.

• ÎÈ¸¨¤¾−¯ñ®Â£¤¦É¾¤¦¿ìñ®ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò© Äì¨½ 3 Ä©É»ñ®¡¾−ÁªÈ¤ª˜¤¢›−Ã−¹Éº¤¡¾−¯ñ®¯÷¤ê½ì½¡ò© (BPO).

• Ã−Äì¨½¦ö¡¯ó− š Áì½ óÎÉ¾, ìñ©«½®¾−´óÁ°−ê†¥½¦É¾¤Á°−¨÷©ê½¦¾©¡¾−¯½ªò»ø®²¾¡ìñ©¸½¦¾¹½¡ò© Â©¨¯½ªò®ñ©ª¾´´½ªòªö¡ìö¤¢º¤

¡º¤¯½§÷´²ñ¡£˜¤êó 8.

• ¡¾−¯ñ®£È¾−Õ¢º¤ºö¤¡¾−−Õ¯½¯¾ WASA ¦¿ìñ®¯ó 2005-Œ2007 Ä©É«õ¡»ñ®»º¤ Áì½ ¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©Â©¨ 10 Ã−¥¿−¸− 17 ¹ö¸ÎÈ¸¨¸ò¦¾¹½¡ò©

−Õ¯½¯¾ê‰¸¯½Àê©.

• ê÷ì½¡ò©−Õ¯½¯¾Àº¡½§ö−¦º¤Á¹È¤ê¿ºò©Ã−¯½Àê© Ä©ÉÀì†´Ã¹É¡¾−®ðìò¡¾− Ã−À©õº− À´¦¾ 2006 ê† À´õº¤À³õº¤ Áì½ ¹É¸¨ÏÓŒêÈ¾À»õº (4 ÏøÈ®É¾−) Áì½ À´õº¤ ñ¤¸¼¤ (êñ¤¦º¤Á È−μ øÈÁ¢¸¤¸¼¤¥ñ−).

• ¡½§¸¤£ö´´½−¾£ö´ ¢ö−¦‰¤ Ä¯¦½− ó Áì½ ¡Ò¦É¾¤ óÁ°−¨ˆ−»È¾¤¡ö©Ï¾¨−Õ¯½¯¾ Ä¯¨¤ñ¦½²¾Á¹È¤§¾© Ã−À©õº− ´ó−¾ 2007.

¹Éº¤ 4. ´¾©ª½¡¾−ªÈ¾¤Å¢º¤ ìñ©«½®¾− Ã−¡¾− ñ®¯÷¤²¾¡ê½−¾£¾−

´¾©ª½¡¾− Ã−¯ó 2001

• Á¥É¤¡¾− Àì¡ê† 90/BFSD ìö¤¸ñ−ê† 19 ´ñ¤¡º− 2001 Ä©É¡¿− ö©Ã¹Éê½−¾£¾−ê÷ì½¡ò©»ñ¡¦¾À¤ò−¦¿»º¤Ä ÉÃ−ì½©ñ® 0.5% À«ò¤ 1% ¢º¤À¤ò− ¡øÉê†´óò°ö−; Á¥É¤¡¾− Àì¡ê† 209/BFSD ìö¤¸ñ−ê† 15 ´ò«÷−¾ 2001 Ä©ÉμÕ£õ−Ã¹É ê½−¾£¾−ê÷ì½¡ò© ¯½ªò®ñ© ª¾´ì½®¼®¡¾− Àì¡ê† 03/êì §‡¤¸¾¤À²©¾−À¤ò−¡øÉÃ−ì½©ñ® 60% ¢º¤ ø−£È¾§ñ®¦ò−£Õ¯½¡ñ− Áì½ À¤ò−¡øÉì¾¨®÷¡£ö− Ã−ì½©ñ® 10% ¢º¤êô−ê½−¾£¾−, Áì½ ê½−¾£¾− ê÷ì½¡ò© ªÉº¤¯½ªò®ñ©ª¾´ì½®¼®¡¾− Àì¡ê† 98/¹ê ¡È¼¸¡ñ®¡¾−¥ñ©§−À¤ò−¡øÉ, ¤ö©¡¾−£¿−¸−ì¾¨Ä©É©º¡À®É¨¥¾¡ À¤ò−¡øÉê†¡¾¨¡¿− ö©§¿ì½ 90

¸ñ− Áì½ ¥¿¡ñ©¡¾−ºº¡ À¤ò−¡øÉÃ¹É°øÉ¡øÉμ õ´ ê†®ÒÃ§ÉÁê−£õ−ª¾´¡¿− ö©; • £¿¦„¤Á−½−¿ Àì¡ê† 176/êì ìö¤¸ñ−ê† 30 ´ò«÷−¾ 2001 Ä©ÉμÕ£õ−¢Ó¡¿− ö©©É¾−êô−¦¿»º¤ê‰¸Ä¯ Áì½ ¡¾−¯½ªò®ñ©ì½®¼®¡¾− Àì¡ê† 98/êì

¡È¼¸¡ñ®¡¾−¥ñ©§−À¤ò−¡øÉ; • ¥É¤¡¾− Àì¡ê† 158/AMD ìö¤¸ñ−ê† 3/¡ðì½¡ö© 2001 Ä©É¥¿¡ñ©¡¾−¯Èº¨À¤ò−¡øÉ−½Â¨®¾¨¢º¤ê½−¾£¾−ìñ© (¦¿ìñ®Â£¤¡¾− ¡Ò¦É¾¤Â£¤ ìÈ¾¤,

¡¾−¦‰¤À¦ó´¡¾−¦‰¤¦ò−£É¾ºº¡ Áì½ êö©Áê−¦ò−£É¾−¿À¢í¾ Áì½ ¡¾−¯ø¡À¢í¾) Áì½ ¦÷´Ã¦È¡¾−À¡ñ®À¤ò−¡øÉ£õ−À¯ñ−¥÷©Îñ¡;

• £¿¦„¤ Àì¡ê† 195/êì ìö¤¸ñ−ê† 6 ¡ðì½¡ö© 2001 Áì½ ¥ö©Ï¾¨ Àì¡ê† 263/BFSD ìö¤¸ñ−ê† 6 ¦ò¤¹¾2001 ê†¦‰¤À«ò¤ê½−¾£¾−¡¾−£É¾, ì¾¸ÃÏÈ, ìÉ¾−§É¾¤ §‡¤Ä©É´ó¡¾−¥¿Á−¡ ø−£È¾À¤ò−¡øÉê†£É¾¤§¿ì½®É¸¤À¡‰¾ (®ö−²œ−«¾−ì½®¼®¡¾−) Áì½ ®É¸¤ÃÏÈ (ª¾´ì½®¼®¡¾− Àì¡ê† 98/êì), Áì½ Á−½−¿Ã¹Éê½−¾£¾−ìñ© (SCBs) μ ÷©ªò¡¾−¥ö©¡È¾¨ì¾¨Ä©É Œ ©º¡À®É¨ ¥¾¡ÎšÀ¦¨ Áì½ ¡¿− ö©Ã¹É SCBs ì¾¨¤¾− ¦½²¾®À¤ò−¡øÉ−½Â¨®¾¨ªÒ¡ö´ªò©ª¾´¡¸©¡¾ê½−¾£¾− Áì½ ¦½«¾®ñ−¡¾−À¤ò−.

´¾©ª½¡¾− Ã−¯ó 2002

• £¿¦„¤Á−½−¿ Àì¡ê† 01/êì ìö¤¸ñ−ê† 10 ´ñ¤¡º− 2002 ¡È¼¸¡ñ®êô−®ñ¤£ñ®, ¡¾−Ã¹É¦ò−À§ºÁ¡Èìø¡£É¾ì¾¨Ã¹¨È Áì½ ì½©ñ®ÎšÀ¦¨;

• £¿¦„¤Á−½−¿ Àì¡ê† 03/êì ìö¤¸ñ−ê† 14 ´ó−¾ 2002 §‡¤¹É¾´ SCB À²†´¨º©À¤ò−¡øÉê†´ó£¸¾´¦È¼¤ «É¾ºñ©ª¾¦È¸−ÎšÀ¦ñ¼¡¾¨ 15% Áì½ ¹ì÷©°Èº−¢º®À¢© ¦ò©¡¾−º½− ÷´ñ©¢º¤¦¾¢¾ìö¤. ì½®¼®¡¾−©„¤¡È¾¸ Á´È−−¿Ã§ÉÀ²ˆºμ ÷©ªò¡¾−§÷©Â§´©É¾−£÷− −½²¾®§ñ®¦ò−¢º¤ ê½−¾£¾− ê÷ì½¡ò© ¢º¤ìñ©;

• £¿¦„¤Á−½−¿ Àì¡ê† 15/CIMD ìö¤¸ñ−ê† 24 À´¦¾ 2002 Á È−Ã¹É£¿º½êò®¾¨ªˆ´ ¡È¼¸¡ñ®£¿¦„¤Á−½−¿ Àì¡ê† 03/êì; • Á¥É¤¡¾− Àì¡ê† 566/¡¤ ìö¤¸ñ−ê† 31 ó−¾ 2002 ¡È¼¸¡ñ®£¸¾´À ñ−Àº¡½ì¾©¢º¤ SCBs. ¥÷©¯½¦ö¤¢º¤Á¥É¤¡¾−©„¤¡È¾¸ Á´È−À²ˆº

»ñ®¯½¡ñ−Ã¹É SCBs ´óÀº¡½ì¾©μ È¾¤Àªñ´¦È¸− Ã−¡¾−©¿À− ó−¡ò©¥½¡¾−ê½−¾£¾− ®ö−²œ−«¾−¡¾−ÄìÈì¼¤ À¦©«½¡ò©;

57

• ¡¾−¦É¾¤ª˜¤£½−½¡¿´½¡¾−©É¾−¡¾−À¤ò−¥÷−ì½²¾¡ Áì½ §ö−−½®ö© (RMFC) Ã−¸ñ−ê† 15 ¡÷´²¾ 2002 ²¾¨ÃªÉê½−¾£¾−Á¹È¤ ¦¯¯ ì¾¸ (BOL) À²ˆº¯½À ó−¢½ÁÎ¤¡¾−À¤ò−¥÷−ì½²¾¡ Áì½ §ö−−½®ö©, »È¾¤−½Â¨®¾¨ Áì½ ¸¾¤Á°−¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ© Á°−¡¾−¯½ªò»ø® ¡¾−À¤ò−¥÷−ì½²¾¡ Áì½ §ö−−½®ö©;

• ¡¾−¦É¾¤ª˜¤£½−½¡¿´½¡¾−Á¡ÉÄ¢ÎšÀ¦¨ (ECC) ²¾¨ÃªÉ BOL À²ˆº¦½Îñ®¦½Îø−¡¾−¯ñ®¯÷¤Â£¤¦É¾¤ÎšÂ©¨ SCBs Áì½ ìø¡Îš ®ö−²œ− «¾−£¸¾´¦½Ïñ¡Ã¥. ¡¾−À§ñ−®ö©®ñ−êô¡£¸¾´À¢í¾Ã¥¡È¼¸¡ñ®¡¾−¯ñ®¯÷¤Â£¤¦É¾¤¢º¤ÁªÈì½ê½−¾£¾−ê÷ì½¡ò© Ã−£˜¤¸ñ−ê† 31 ´ó−¾ 2002 ê†Ä©É¡¿− ö©¹ìñ¡¡¾−²œ−«¾− ¦¿ìñ®¡¾−¯ñ®¯÷¤Â£¤¦É¾¤;

´¾©ª½¡¾− Ã−¯ó 2003

• ê½−¾£¾− ¦¯¯ ì¾¸, ¡½§¸¤¡¾−À¤ò−, ÁªÈì½ SCB, £½−½º¿−¸¨¡¾− SCB Áì½ £½−½®ðìò¹¾− Ä©ÉÀ§ñ− ¢Óªö¡ìö¤ ¡¾−®ðìò¹¾−£÷É´£º¤ ñ−ê† 20 ´ó−¾ 2003 §‡¤Á−Ã¦ÈÀ¯ñ−Â£¤¦É¾¤ Áì½ ¦É¾¤£¸¾´À¢˜´Á¢¤Ã¹É SCB ªÈ¾¤Å.

• Ä©ÉÁªÈ¤ª˜¤ £½−½ÃÏÈ Ã¹ÉÁªÈì½ SCB À©õº−´ñ¤¡º− 2003 Â©¨Àì†´À»ñ©¸¼¡ êÉ¾¨À©õº−¡÷´²¾ 2003.

• ê½−¾£¾− ¦¯¯ ì¾¸ Ã§Éê†¯ô¡¦¾ ¦¾¡ö− ©É¾−ê½−¾£¾− (IBA) À²ˆº§È¸¨¯ñ®Â£¤¦É¾¤ Áì½ ¦É¾¤£¸¾´À¢´Á¢¤Ã¹É SCB ªÈ¾¤Å. IBA

Ä©ÉÀ»ñ©¸¼¡¡ñ® SCB ª˜¤ÁªÈÀ©õº−À´¦¾ 2003 À ñ−ªí−´¾. • ¦º¤ SCB £õ ê½−¾£¾−ì¾¸ÃÏÈ Áì½ ê½−¾£¾−ìÉ¾−§É¾¤ ì¸´ªö¸À¢í¾¡ñ−À¯ñ− “ê½−¾£¾− ²ñ©ê½−¾ì¾¸” (LDB) À©õº−À´¦¾ 2003.

• Á¥É¤¡¾− Àì¡ê† 17 Áì½ 18/¡ª¡ê¦, ìö¤¸ñ−ê† 26 ¡÷´²¾ 2003 Áì½ Á¥É¤¡¾− Àì¡ê† 053/¡ªê¡¦, ìö¤¸ñ−ê† 30 ¡ðì½¡ö© 2003, Á¥É¤¡¾− Àì¡ê† 092/¡ª¡ê¦¡, ìö¤¸ñ−ê† 23 ª÷ì¾ 2003 Áì½ Á¥É¤¡¾− Àì¡ê† 120 Áì½ 121/¡ª¡ê¦, ìö¤¸ñ−ê† 5 êñ−¸¾ 2003 ¦„¤Ã¹É ê½−¾£¾−

BCEL Áì½ LDB ¹ì÷©°Èº−¡¾−¯Èº¨À¤ò−¡øÉ®É¸¤ÃÏÈ À− ˆº¤¥¾¡ È¾ÎšÀ¦¨¡¾¨ ì½©ñ® 15%. Á¥É¤¡¾− Àì¡ê† 17 Áì½ 18/êê¦¤ ¨ñ¤¦½ÀÎóÃ¹Éêñ¤¦º¤ SCB Àºö¾Ã¥Ã¦È ¯½ªò®ñ©¢ÓÁ−½−¿ Àì¡ê† 01 Áì½ 03 Éº−ºñ©ª¾¦È¸−ì¸´¦ø−£¸¾´¦È¼¤ Ä©É¡¾¨¢º®À¢© ê†Ä©É¸¾¤Ä¸É Â©¨®ÒÄ©É»ñ®¡¾−º½− ÷¨¾©¥¾¡ ê½−¾£¾− ¦¯¯ ì¾¸ ìÈ¸¤ÎÉ¾. Á¥É¤¡¾−©„¤¡È¾¸ ¦„¤Ã¹É SCB ¯½ªò®ñ©ª¾´ì½®¼®¡¾− Áì½ ì½®º®¥¿¡ñ©À¤ò−Ã¹É¡øÉ À²ˆº¹ìó¡ìÉ¼¤®ÒÃ¹É «¾−½ ¦ò−À§º ¦õ®ªÒ§÷©Â§´ªˆ´.

• Á¥É¤¡¾− Àì¡ê† 1760/¦−¨ ¢º¤ ñ−ê† 17 êñ−¸¾ 2003 Ä©ÉÁ¥É¤Ã¹É¡½§¸¤¡¾−À¤ò−§¾®¸È¾ ¦¿− ñ¡¤¾−−¾¨ö¡ Ä©ÉÃ¹É¡¾− ªö¡ìö¤À¹ñ−©ó ª¾´¹ìñ¡¡¾− ¡È¼¸¡ñ®−½Â¨®¾¨ Áì½ Á°−¡¾− ¡¾−À¤ò−§ö−−½®ö© Áì½ ¥÷−ì½²¾¡ Ã−À©õº−êñ−¸¾ 2003. −½Â¨®¾¨ Áì½ Á°−¡¾− ©„¤¡È¾¸ ¥½À ñ−²œ−«¾−²ñ©ê½−¾¡¾−®ðìò¡¾− ¡¾−À¤ò−§ö−−½®ö© Ã¹É°øÉê÷¡¨¾¡.

• ¡½§¸¤¡¾−À¤ò− Ä©Éºº¡²ñ−ê½®ñ©“¦¾´Á¥” Ã¹É SCB À²ˆºÁ¡ÉÄ¢ÎšÀ¦¨ ê†À¡ó©¢›− ¨Éº−Îšμ Éº−¹ìñ¤¢º¤ ìñ©«½®¾−. ¡½§¸¤¡¾−À¤ò− Ä©Éºº¡²ñ−ê½®ñ©Ã−¨º© ø−£È¾ 210 ªœ¡ó® Ã−¯ó 2003. ºñ©ª¾©º¡À®É¨²ñ−ê½®ñ©©„¤¡È¾¸ ¯½¡ö©¸È¾ ¹ì÷©ºñ©ª¾Ã−êÉº¤ª½¹ì¾©.

´¾©ª½¡¾− Ã−¯ó 2004

• ºº¡ì½®¼®¡¾− Àì¡ê† 6/êì È¼−Áê− ì½®¼®¡¾−Àì¡ê† 98/êì ¡È¼¸¡ñ®¡¾−¥ñ©§−Îš Ã−À©õº−²ô©¦½²¾ 2004 À²º»ñ®¯½¡ñ−Ã¹É ê½−¾£¾− êö®ê¸− Áì½ ¥ñ©§−Îšμ È¾¤¯½¥¿, ¥ö©¡È¾¨©º¡À®É¨¡¾¨¡¿− ö©, ¦¿»º¤À¤ò−Ä¸Éμ È¾¤Áê©ÀÏ¾½ Áì½ ¥ñ©§−Îšê†¯ñ®Â£¤¦É¾¤ÃÏÈ μ È¾¤«õ¡ªÉº¤. £¾© È¾¥½¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©μ È¾¤Àªñ´¦È¸− ¯ó 2005.

• ì½®¼®¡¾− Àì¡ê† 5/êì ºº¡À©õº−¡ñ−¨¾ 2003 È¼−Áê−Á¥É¤¡¾− 178/êì ¡È¼¸¡ñ®£¸¾´¦È¼¤©É¾−À¤ò−ª¾ªÈ¾¤¯½Àê© À«ò¤¸È¾Ä©É¯½¡¾© Ã§ÉÁìÉ¸ ÁªÈ¨ñ¤®Òêñ−Ä©É¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©ì½®¼®¡¾−. ¥÷©¯½¦ö¤ì½®¼®¡¾−£õ »ñ®¯½¡ñ−Ã¹Éê½−¾£¾−»ñ¡¦¾«¾−½À¤ò−ª¾ªÈ¾¤¯½Àê©²¾¨Ã− ¢º®À¢© ê†»º®£º® À²º¹ìó¡ìÉ¼¤£¸¾´¦È¼¤ê†À¡ó−£¸−.

• BFSD Ä©ÉÀ°ó¨Á°È−½Â¨®¾¨ Áì½ Á°−¤¾−μ øÈ ¦¾´Á¢¸¤£õ Á¢¸¤®ðìò£¿Ä§, ¥¿¯¾¦ñ¡ Áì½ ®ÒÁ¡É¸ Ã−À©õº− ª÷ì¾, ²½¥ò¡ Áì½ êñ−¸¾.

´¾©ª½¡¾− Ã−¯ó 2005

• Ä©É¦½ÀÎó»È¾¤ìñ©«½©¿ìñ©¸È¾©É¸¨ê½−¾£¾−ê÷ì½¡ò©¦½®ñ®©ñ©Á¡ÉªÒ£½−½¯½¥¿¦½²¾Á¹È¤§¾©Ã−À©õº−¡÷´²¾. ¡¾−©ñ©Á¡ÉÁ−Ã¦È»ñ®¯½¡ñ−£¸¾´ ¦½ÀÏó²¾® Áì½ ¹ì÷©°Èº−º÷¯½¦ñ¡ê†¥¿¡ñ©¡¾−¦É¾¤ª˜¤ Áì½ ¢½¹¨¾¨ê½−¾£¾− ê†®ðÁ´È−¢º¤ìñ©.

• ê½−¾£¾− ¦¯¯ ì¾¸ ¥ñ©ª˜¤ÎÈ¸¨¦õ®¢È¾¸¡¾−À¤ò− (FIU) Áì½ ¸ñ−ê† 30 ¦ò¤¹¾ ºº¡ì½®¼®¡¾−¡È¼¸¡ñ® ¢Ó¡¿− ö©ìø¡£É¾ (CDD) §‡¤ ¡¿− ö©Ã¹É ê½−¾£¾−ê÷ì½¡ò© ¥ñ©ª˜¤¹Éº¤¡¾−¡¸©¡¾ À²ºªò©ª¾´ ¡ðì½− óê†ÎÉ¾¦ö¤Ã¦.

• ¦½²¾Á¹È¤§¾© »ñ®»º¤Àºö¾¡ö©Ï¾¨£Õ¯½¡ñ−¡¾−¯½ªò®ñ©¦ñ−¨¾¦½®ñ®©ñ©Á¡É Ã−À©õº−²ô©¦½²¾ 2005 §‡¤ ó°ö−®ñ¤£ñ®Ã§ÉÁªÈ¯½ê¾−¯½Àê© Ä©Éìö¤ì¾¨À§ñ−Ã−À©õº− ¦ò¤¹¾ 2005. ¡ö©Ï¾¨Ä©ÉÀ²†´¯½À²©¡¾−£Õ¯½¡ñ−©É¸¨§ñ®¦ò−À£ˆº−ê†¥¾¡¦¾´¯½À²©Â©¨®Ò´ó¡¾−¥¿¡ñ©, Áì½ ¡¾−£Õ ¯½¡ñ−®Ò¥¿À¯ñ−ªÉº¤Ä©É»ñ®º½− ÷¨¾©¥¾¡−¾¨®É¾−ªˆ´À²ˆº¢›−ê½®¼− ÁªÈ¦¾´¾©¢›−ê½®¼−¡ñ®¡½§¸¤¡¾−À¤ò−. Ã−¡ðì½− ó®ÒÃ§ÉÎšª¾´¡¿− ö©, ®Ò¥¿À¯ñ−ªÉº¤³Éº¤¦¾−À²ˆº¨ô©§ñ®¦ò−£Õ¯½¡ñ−Ä©ÉÄ©É¡¿− ö©Ä¸ÉÃ−¦ñ−¨¾¡øÉμ õ´ Áì½ ²½− ñ¡¤¾−ìñ©¡È¼¸¢Éº¤ªÉº¤Âº−¡¿´½¦ò©.

• ê½−¾£¾− ¦¯¯ ì¾¸ ºº¡ì½®¼®¡¾− Àì¡ê† 10/ìêì ñ−ê† 22 ´ò«÷−¾ 2005 À²º¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©−½Â¨®¾¨ Áì½ Á°−¡¾−¸¼¡¤¾− ¡¾−À¤ò− §ö−−½®ö© Áì½ ¥÷−ì½²¾¡ Â©¨¦É¾¤¦½²¾®Á¸©ìÉº´ê†Àºœºº¿−¸¨À²º¦½Îñ®¦½Îø−¡¾−²ñ©ê½−¾¢½ÁÎ¤¡¾−À¤ò−¥÷ì½²¾¡ Áì½ §÷¡¨øÉ¡¾− ¦É¾¤ª˜¤¦½«¾®ñ−¡¾−À¤ò−¥÷−ì½²¾¡²¾¨ÃªÉ»ø®Á®® Áì½ ¯½À²©¡¿´½¦ò©. ¦½«¾®ñ−¡¾−À¤ò−¥÷−ì½²¾¡¦¾´¾©¦É¾¤ª˜¤¢›−Â©¨¢›−ê½®¼− ÁªÈ®Ò

¦¾´¾©»ñ®À¤ò−±¾¡, ÁªÈ¦¾´¾©»ñ®À¤ò−±¾¡ê‰¸Ä¯«É¾Ä©É»ñ®¡¾−º½− ÷¨¾©¥¾¡ê½−¾£¾− ¦¯¯ ì¾¸. • -Ã− -À©õº− ¡ñ−¨¾ 2005 ¡½§¸¤-¡¾− -À¤ò− Ä©É-º¾− ÷´ñ©-À¤ò− -À²†´-êô− -®É¸¤-À¤ò− -ê¿-ºò©-Á¡È- ê½−¾£¾−¡¾− -£É¾ (129 ªœ ¡ó®) Áì½ ê½−¾£¾− -²ñ©ê½−¾-ì¾¸

(71 ªœ¡ó®) §‡¤-À¯ñ− -¦È¸− -Î‡¤-¢º¤-¥¿−¸− -À¤ò− 4 ®É¸¤ ê†- ¡½§¸¤-¡¾− -À¤ò− - ¥½-À²†´-êô− -Ã¹É-Á¡È-¦º¤-ê½−¾£¾− -©„¤¡È¾¸ (-Ã− -´ø− -£È¾-ì¸´ 634 ªœ ¡ñ®) Ã− -

58

Äì¨½-¯ó 2005Œ-2008. • »È¾¤-Á°−¡¾− 5 ¯ó §‡¤-Ä©É-¦½-ÀÎó-ªÒ-ìñ©«½®¾−Ã− -À©õº− ´ñ¤¡º− 2006 ¦½-ÀÎó-Ã¹É-´ó-¡¾−°Èº−°ñ− -ì½®¼®-¡ö©Ï¾¨©É¾− -¡¾− -ê½−¾£¾−Ã− -ì¾ -À²ˆº-¦‰¤-

À¦ó´-¡¾− -Á¢È¤¢ñ− -ê†-À¯ñ− -ê¿-¦¿ìñ®-®ñ−©¾-ê÷ì½-¡ò©-Ã− -¢½-ÁÎ¤-©„¤¡È¾¸. • ê½−¾£¾− -¡¾¤-Ä©É-ÁªÈ¤ª˜¤ÎÈ¸¨-¤¾− -À²ˆº-¡½¡¼´»È¾¤¡ö©Ï¾¨-¡È¼¸-¡ñ®-¦½-«¾-®ñ− -¡¾− -À¤ò− Áì½ ©ñ©-Á¡É©¿ìñ©-¯½ê¾− -¯½-Àê© -Àì¡êó 01/¹¯ê Áì½ ´ó-

Á°− -¥½-¦½-ÀÎó-ªÒ-¦½²¾-Á¹È¤-§¾©-Ã− -À©õº− ¡ñ−¨¾ 2006. • À²ˆºÀ²†´ê½¸ó£¸¾´Â¯È¤Ã¦¢º¤ê½−¾£¾−ê÷ì½¡ò©ìñ©, BOL Ä©É¨ˆ−»È¾¤®ö©ì¾¨¤¾−¡¾−¡¸©¦º®®ñ−§ó 2004 Â©¨°øÉ¡¸©®ñ−§óÀº¡½ì¾©¦¿ìñ®

¦º¤ê½−¾£¾− (BCEL Áì½ LDB) Ã¹ÉÁ¡È ¡½§¸¤¡¾−À¤ò− Ã−À©õº− ²½¥ò¡ 2005.

´¾©ª½¡¾− Ã−¯ó 2006 • »È¾¤¡ö©Ï¾¨ È¾©É¸¨ê½−¾£¾−ê÷ì½¡ò© Ä©É«õ¡¡½¡¼´¦¿Àìñ©Ã−¹¸È¾¤®Ò©ö−°È¾−´¾ Â©¨¡¾−§È¸¨À¹ìõº ¥¾¡ ºö¤¡¾− IFC/MPDF. • ¡¾−Á§¡Á§¤Â©¨¡ö¤Á®®ê¾¤¡¾− Ä©É«õ¡¹ì÷©ìö¤ Áì½ ¡½§¸¤¡¾−À¤ò− Ä©ÉÁªÈ¤ª˜¤ªö¸Áê−¢º¤ªö−Ä¯¯½¥¿ê†¦½²¾®ðìò¹¾−¢º¤

ê½−¾£¾−¡¾−£É¾ BCEL Áì½ Ã−ªÒÄ¯Á È− ê½−¾£¾−ì¾¸²ñ©ê½−¾ LDB. • ¢Óªö¡ìö¤©É¾−¡¾−£÷É´£º¤¦½®ñ®êö®ê¸−Ä©É«õ¡À§ñ− Ã−À©õº− 08/2006. • »È¾¤¡ö©Ï¾¨ê½−¾£¾− Ä©É«õ¡¡½¡¼´¦¿Àìñ©¹ È¾¤®Ò©ö−´¾− š Â©¨¡¾−§È¸¨À¹ìõº¥¾¡ IFC’s MPDF Áì½ £½−½¡¿´½¡¾−»È¾¤¡ö©Ï¾¨¡ÒÄ©É«õ¡

ÁªÈ¤ª˜¤ §‡¤¯½¡º®©É¸¨ªö¸¥¾¡ ê½−¾£¾− ¦¯¯ ì¾¸, ¡½§¸¤ ÷©ªòê¿ Áì½ ¡½§¸¤¡¾−À¤ò−. • ¡¾−¡¸©¦º®®ñ−§óÀº¡½ì¾© ¦¿ìñ®¦ö¡¯ó 2004 Ä©É»ñ®¡¾−¡½¡¼´¦¿ìñ®ê½−¾£¾− BCEL Áì½ LDB, Áì½ ÁªÈì½ê½−¾£¾− Ä©É¦É¾¤Á°−¤¾−

À²ˆºÁ¡ÉÄ¢¢Ó£ö¤£É¾¤ªÈ¾¸Åê†²ö®À¹ñ−¥¾¡¡¾−¡¸©¦º®.

¹Éº¤ 5. ´¾©ª½¡¾−¢º¤ ìñ©«½®¾− À²º¦‰¤À¦ó´¡¾−£É¾

´¾©ª½¡¾− Ã−¯ó 2003

• ¢Ó¥¿¡ñ©©É¾−¢¾À¢í¾ Áì½ ¢¾ºº¡ ñ¤ ó¢º®À¢©¦¿£ñ−9. Á¥É¤¡¾− Àì¡ê† 204 ¡¿− ö©¸È¾ªÉº¤¢ðÃ®º½− ÷¨¾©¥¾¡¡½§¸¤¡¾−£É¾/²½Á−¡¡¾−£É¾ Á¢¸¤ À²º−¿À¢í¾−Õ´ñ−À§œºÄ³ Áì½ º¾¨Á¡ñ©; ²¾¹¾−½ Áì½ §™−¦È¸−¯½¡º®²¾¹¾−½¯½À²©ºˆ− −º¡¥¾¡ìö©Ä«−¾10; §óÀ´−; À¹ìñ¡; À£ˆº¤ ÀºÉμ Éº¤; 17 ¯½À²© º¾¹¾− ê†¯½¡º®©É¸¨ §š−, Ä¢È Áì½ ¦ñ©¯ó¡, º¾¹¾−¦ñ©, −Õª¾−, ¡½¯Ëº¤º¾¹¾−, ¦ó¨Éº´º¾¹¾− ¹ìõ À£ˆº¤¯÷¤, −Õ¹¸¾− Áì½ À¹ìí¾ (ì¸´êñ¤ À®¨) Áì½ μ¾¯ö¸¦ñ©; À ñ©²ñ−; ¸ó©óÂº; »ø®À¤ö¾; À£ˆº¤²½− ñ−; ¥¾−»ñ®¦ñ−¨¾−Âêì½²¾® Áì½ º÷¯½¡º− Âêì½£ö´´½−¾ £ö´; ¯õ−¡òì¾.

• ¡È¼¸¡ñ® º¾³ª¾ Ã−¥¿−¸− 1291 ì¾¨¡¾− Ã−®ñ−§ó¦ò−£É¾§‰¸£¾¸¢º¤ì¾¸ ê†®ÒÄ©ÉÀ¢í¾»È¸´ì½®ö®º¾³ª¾, 436 «õ¡Âº−À¢í¾ ®ñ−§ó IL Ã− À©õº−´ñ¤¡º− 2003, Ï¾¨£¸¾´ È¾ 71¦È¸−»Éº¨ ¢º¤ê÷¡ì¾¨¡¾− Áì½ 45 ¦È¸−»Éº¨ ¢º¤ê÷¡¡¾−−¿À¢í¾ ê†ªÉº¤À¦ñ¼²¾¦ó Ã−®ñ−§ó IL11.

• ¸ñ−ê† 18 ¡ñ−¨¾ 2003, ìñ©«½®¾− ¦¯¯ ì¾¸ Áì½ ¦½¹½ìñ©º¾À´ìò¡¾ Ä©É»È¸´¡ñ−ìö¤−¾´ ¢Óªö¡ìö¤¡¾−£É¾ ¦º¤±È¾¨ ì¾¸Œ¦½¹½ìñ© (BTA)

¦½®ñ®ê¿ºò© μ øÈ−½£º−¸¼¤¥ñ− §‡¤¥½Àì†´ ó°ö− ²¾¨¹ìñ¤ìñ©«½¦½²¾¦½¹½ìñ© ¯½¡¾©Ã§É ¡ö©Ï¾¨ º½− ÷¨¾©¦¾¨²ö¸²ñ−¡¾−£É¾ ¯ö¡¡½ªò (NTR) ì½¹ È¾¤ ¦º¤¯½Àê©.

• ©¿ìñ© Àì¡ê† 14/−¨ ìö¤¸ñ−ê† 28 ¡÷´²¾ 2003 º½− ÷¨¾©Ã¹É ¥ñ©ª˜¤¦¾¤²¾¤ μ øÈ−½£º−¸¼¤¥ñ− Áì½ Á¢¸¤¦½¹ ñ−−½À¢© (μ øÈÀ¢©À¦©«½¡ò© ²òÀ¦©À§Â−) À²ˆºº¿−¸¨¡¾−−¿À¢í¾.

• £¿¦„¤Á−½−¿À²†´Àªó´ Àì¡ê† 530 ¢º¤ ñ−ê† 10 ²ô©¦½²¾ 2004 ¡È¼¸¡ñ®¡¾−¢›−ê½®¼−¸ò¦¾¹½¡ò© Ä©É¡¿ − ö©À¸ì¾ ¦º¤ ñ− À²ˆº¢›− ê½®¼−¸ò¦¾¹½¡ò© ²¾¨Ã−¯½Àê© Ã−¢½ÁÎ¤ ¡¾−£É¾ μ øÈ¢˜−¦ø−¡¾¤ (MOC), ¢˜−Á¢¸¤ Áì½ ¢˜−À´õº¤. ÁªÈ£¿»Éº¤¢ð ¢›−ê½®¼− ªÉº¤ ¯½¡º®©É¸¨: (1) £¿»Éº¤, (2) ¯½¹¸ñ©°øÉ¨ˆ−£¿»Éº¤, (3) ¯½¹ ñ©£¸¾´À¯ñ−Âê© Àì¡ê† 3, ¦¿À−ö¾®ñ©¯½¥¿ªö¸ Áì½ »ø®¢½Î¾© 3x4 ¦¾´Ã®, (4) ®ö©ì¾¨¤¾−¡¾−À¤ò−, (5) ¡ö©ì½®¼®ê† ºö¤¡¾− ¡¾−£É¾ Ä©Éªö¡ìö¤»ñ®»º¤ (Ã−¡ðì½− ó ¦É¾¤ª˜¤®ðìò¦ñ©Àê‰¾− ˜−). ©„¤− ˜−, ¡¾−¨ˆ−£¿

»Éº¤ ¨ñ¤ªÉº¤Ã§ÉÀ¸ì¾¹ì¾¨¦ö´£¸− À²ˆº¯½¡º®Àº¡½¦¾−ºˆ−. • Àº¡½¦¾−§Éº−êÉ¾¨ £¿¦„¤Á−½−¿À²†´Àªó´ Àì¡ê† 530 (10 ²ô©¦½²¾ 2003) ¸È¾©É¸¨¡¾−¢›−ê½®¼−¸ò¦¾ ¹½¡ò© Àì¡ê† 538/¡£ ìö¤¸ñ−ê† 13

²ô©¦½²¾ 2003 Ä©ÉÁ¨¡¡¾−¢›−ê½®¼− ì½¹ È¾¤ ºö¤¡¾−ìñ©¢˜−ªÈ¾¤Å £õ: (1) ¡½§¸¤¡¾−£É¾ ¢›−ê½®¼− ®ðìò¦ñ©ªÈ¾¤¯½Àê© (ê†´óêô− ¥ö©ê½®¼− 200.000 Â©ì¾¦½¹½ìñ© Áì½ ¡È¸¾), ¸ò¦¾¹½¡ò©−¿À¢í¾²¾¹¾−½, −Õ´ñ−À§œºÄ³ Áì½ ¦‰¤ºº¡Ä É Áì½ °½ìò©ª½²ñ−Ä´É, ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò© Áì½ ò¦¾¹½¡ò©¯½¦ö´ ê†¦É¾¤ª˜¤¢›−μ øÈ¢˜−¦ø−¡¾¤; (2) ²½Á−¡¡¾−£É¾Á¢¸¤ ¢›−ê½®¼−¡¾−ìö¤êô−ªÈ¾¤¯½Àê© (ê†´óêô−¥ö© ê½®¼−ªÔ¡È¸¾ 2 Á¦−Â©ì¾¦½¹½ìñ©), ò¦¾¹½¡ò©¢½ÁÎ¤¡½¦ò¡¿, º÷©¦¾¹½¡¿ Áì½ ¡¾−®ðìò¡¾−, ¸ò¦¾¹½¡ò©¡¾−£É¾, ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò©

9 Á¥É¤¡¾−¯½ªò®ñ©©¿ìñ© Àì¡ê† 205/−¨ ìö¤¸ñ−ê† 11/10/2001. Á¥É¤¡¾−Àì¡ê† 203 ¢º¤À©õº− 02/2003 Ä©É¡¿− ö©®ñ−§ó¦ò−£É¾¢¾À¢í¾ Áì½ ¢¾ºº¡

ê†ªÉº¤¹É¾´ §‡¤¯½¡ö©À¯ñ−¢Ó¹É¾´ê‰¸Ä¯ ê†²ö¸²ñ−¡ñ®£¸¾´¦½¹¤ö® Áì½ ñ©ê½−½ê¿ºñ−©ó¤¾´®¸¡¡ñ®¢Ó¹É¾´©É¾−¡¾−¦‰¤ ºº¡Ä ÉêÈº−. 10 ½¥÷®ñ−, ¡¾−ºº¡Ã®º½− ÷¨¾©¦¿ìñ®²¾¹¾−½Ä©É¡¾¨À¯ñ−À£ˆº¤ õ¢›−ê½®¼−Â©¨ªí−ªð À− ˆº¤¥¾¡°øÉ−¿À¢í¾¦¾´¾©−¿À¢í¾Ä©Éª¾´¥¿−¸−ê†ªÉº¤¡¾−. 11 ²¾¨ÃªÉ AFTA, ¦¯¯ ì¾¸ Ä©Éªö¡ìö¤Âº−ê÷¡ì¾¨¡¾−Ã−®ñ−§ó¨ö¡À¸˜−§‰¸£¾¸ (TEL) Ä¯®ñ−§óÀ¢í¾»È¸´ (IL) ²¾¨Ã−ªí−¯ó 2005 Áì½ ¹ì÷©°Èº−

ºñ©ª¾²¾¦ó CEPT Ã¹Éμ øÈì½¹ È¾¤ 0 Áì½ 5% ²¾¨Ã−ªí−¯ó 2008.

59

Áì½¸ò¦¾¹½¡ò©¯½¦ö´ ê†º¿−¾©¡¾−¯ö¡£º¤¥ñ©ª˜¤¢›−; (3) ¹Éº¤¡¾− À´õº¤ ¦¾´¾©¢›−ê½®¼− Áì½ £÷É´£º¤»É¾−¢¾¨¨Èº¨, »É¾−£É¾, »É¾−¦ñ®²½¦ò−£É¾− Éº¨ Áì½ ¡¾−®ðìò¡¾−¢½Î¾© − Éº¨ºˆ−Å

• ©¿ìñ© Àìê† 125/−¨ ìö¤¸ñ−ê† 24 ¡ðì½¡ö© 2003 È¾©É¸¨¡¾−¥ñ©ª˜¤ Áì½ ¡¾−À£ˆº−Ä¹¸¢º¤ ¦½²¾¡¾−£É¾ Áì½ º÷©¦¾¹½¡¿Á¹È¤§¾© ì¾¸ (LNCCI) (¯È¼−Áê−©¿ìñ© Àì¡ê† 175/−¨ ¢º¤ ñ−ê† 20 ¦ò¤¹¾ 1998 È¾©É¸¨ ÎÉ¾ê†»ñ®°ò©§º®¢º¤ LNCCI) Ä©É¡¿− ö©¦ò©ÎÉ¾ê†, ²¾ì½®ö©®¾©, Â£¤¯½¡º®¡¾−¥ñ©ª˜¤ Áì½ ¸¼¡¤¾−¡¾−À¤ò−¢º¤ LNCCI £õ−ÃÏÈ. LNCCI À¯ñ−ºö¤¡¾−¥ñ©ª˜¤Àº¡½ì¾© ª¾¤ÎÉ¾Ã¹É− ñ¡ ê÷ì½¡ò© Áì½ À¯ñ−¢ö¸ªÒì½¹¸È¾¤²¾¡ìñ© Áì½ ²¾¡Àº¡½§ö− Áì½ »ñ®¯½¡ñ−¡¾−¦ö− ê½−¾μ È¾¤ì¼−ªò© ì½¹ È¾¤ ºö¤¡¾−ìñ©ªÈ¾¤Å Áì½ − ñ¡ê÷ì½¡ò©. Â©¨ª¾¤ÎÉ¾Ã¹É¦½´¾§ò¡, LNCCI À¥ì½¥¾¡ñ® ìñ©«½®¾− Áì½ °øÉ»È¸´¤¾−ªÈ¾¤¯½Àê© ¡È¼¸¡ñ®®ñ−¹¾©É¾−¡¾−£É¾, º÷©¦¾¹½ ¡¿ Áì½

¡¾−®ðìò¡¾− Áì½ ¥ñ©ª˜¤¹Éº¤¡¾−ª¾¤ÎÉ¾μ øÈªÈ¾¤ ¯½Àê©. LNCCI ºº¡Ã®μ ˜¤μ õ−ê†¡¿À− ó©Ã¹É°øÉ¦‰¤ºº¡ Áì½ º½− ÷¨¾©¡¾−¥ñ©ª˜¤¡øÈ´ ê÷ì½¡ò©²¾¨Ã−¯½Àê©. Â©¨À ñ−Àº¡½ì¾© ê¾¤©É¾−¡¾−À¤ò−, LNCCI Ä©É»ñ®¡¾−¦½Îñ®¦½Îø−¥¾¡¦½´¾§ò¡ (£È¾®¿ì÷¤), ¡¾−®ðìò¡¾− (ºº¡Ã®μ ˜¤μ õ−, ¡¾−®ðìò¡¾− ±ô¡ºö®»ö´ Áì½ Ã¹É£¿¯ô¡¦¾, ¡¾−¸¾¤¦½Á©¤¦ò−£É¾ Áì½ ºˆ−Å), ìñ©«½®¾− ¡Ò£õ ®÷¡£ö− Áì½ ºö¤¡¾−¥ñ©ª˜¤ ²¾¨Ã− Áì½ ªÈ¾¤¯½Àê©.

´¾©ª½¡¾− ªí−¯ó 2004

• êò©ê¾¤Á−½−¿¢º¤ ìñ©«½ ö−ªó Àì¡ê† 04/¡£ ìö¤¸ñ−ê† 5 ´ñ¤¡º− 2004 ¸È¾©É¸¨¦‰¤À¦ó´¡¾−°½ìò©¦ò−£É¾. êò©ê¾¤Á−½−¿ Ä©É¡¿− ö©À¯í¾Ï¾¨

ªÒÄ¯− š ¦¿ìñ®Äì¨½§÷´¯óªÒÎÉ¾ £õ: (1) ªº®¦½Îº¤£¸¾´ªÉº¤¡¾− ²¾¨Ã−¯½Àê© Áì½ È¼−Áê−¦ò−£É¾−¿À¢í¾ (Â©¨¦½À²¾½ ¦½®¼¤º¾¹¾−, ¸ñ©«÷©ò®, ñ©¦½©÷¡Ò¦É¾¤ Áì½ ¦ò−£É¾®ðìòÂ²¡º− ê†´ó£¸¾´¦¾´¾©®‰´§Éº−), (2) À²†´ê½ ó¦ò−£É¾¦‰¤ºº¡ Â©¨¦½À²¾½¦øÈ ¯½Àê©º¾§È¼− Áì½ ¯½Àê©Ä¡É£¼¤ºˆ−Å (°½ìò©ª½²ñ−¡½¦ò¡¿ Áì½ ¯È¾Ä´É), (3) »ñ¡¦¾¥ñ¤¹¸½¡¾−¢½¹¨¾¨ªÒÀ− ˆº¤Â©¨Àºö¾Ã¥Ã¦È£¸¾´ªÉº¤¡¾− Áì½ ¡¾−¦½ Îº¤À²º¦½Îñ®¦½Îø−¢½¹¨¾¨À¦©«½¡ò©. êò©ê¾¤Á−½−¿ ¨ñ¤¸¾¤´¾©ª½¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¦¿£ñ−Î‡¤ £õ : (1) ¯ø¡¥ò©¦¿− ô¡Ã¹É¯½§¾§ö− ì¾¸ê÷¡¢˜− »øÉÀ«ò¤£¸¾´¦¿£ñ−¡¾−¢É¾´°È¾−¥¾¡ À¦©«½¡ò©¡÷É´ªö−Àº¤ ¦øÈÀ¦©«½¡ò©ª½¹ì¾© (2) ¯ñ®¯÷¤ì½ ®¼®¢−ªº−¯½¥÷®ñ− À²ˆº§÷¡¨øÉ¡¾− °½ìò©¦ò−£É¾ Áì½ º¿−¸¨¡¾−£É¾²¾¨Ã− Áì½ ¦‰¤ºº¡, (3) À²†´ê½ ó²¾ì½®ö©®¾© Áì½ ¡¾−´ó¦È¸−»È¸´¢º¤ºö¤¡¾−ê÷ì½¡ò© ¥¾¡ê÷¡¢½ ÁÎ¤À¦©«½¡ò© Ã−¢½®¸−¡¾−°½ìò©¦ò−£É¾, (4)) ©ø©©ô¤ FDI ªˆ´ À²º°½ìò©¦ò−£É¾ Áì½ ¨ö¡¦ø¤ £¸¾´¦¾´¾©®‰´§Éº−¢º¤ À¦©«½¡ò©ì¾¸ Â©¨¦½À²¾½Ã−¢½Á−¤¡¾−§ñ®²½¨¾¡º−ê¿´½§¾© Áì½ §ñ®²½¨¾¡º−´½− ÷©.

• À©õº−´ñ¤¡º− 2004, Ä©ÉÂº− 422 ì¾¨¡¾−¦ò−£É¾ ¥¾¡®ñ−§ó TEL À¢í¾®ñ−§ó IL §‡¤À²†´¢º®À¢© IL À«ò¤ 84 ¦È¸−»Éº¨ ¢º¤ ì¾¨¡¾−¦ò−£É¾ êñ¤Ïö©.

• ©¿ìñ© Àì¡ê† 15/−¨ ìö¤¸ñ−ê† 04 ¡÷´²¾ 2004 ¡È¼¸¡ñ®¡¾−Á¢È¤¢ñ− ©É¾−¡¾−£É¾. ©¿ìñ©©„¤¡È¾¸ ´ó°ö− ¸ñ−ê† 1 ¦ò¤¹¾ 2004 Áì½ Ä©É¸¾¤¹ìñ¡ ¡¾−ªí−ªð £¸®£÷´²¾¡¯½ªò®ñ©°ø¡¢¾© Áì½ ¦‰¤À¦ó´¡¾−Á¢È¤¢ñ−μ È¾¤À ñ−ê¿ Áì½ À¤º−Ä¢¦½ÀÏó²¾®Ã¹Éê÷¡²¾¡¦È¸−. ©¿ìñ©Ä©É ¡¿− ö©ºö¤¡¾− ìñ© ê†»ñ®°ò©§º®ªò©ª¾´¡¾−Á¢È¤¢ñ− Áì½ Ä©É¡¿− ö©²¾ì½®ö©§º® ºö¤¡¾−©„¤¡È¾¸ À²º»ñ®¯½¡ñ−À¯ó©¡É¸¾¤ª½¹ì¾© Áì½ ¡¾−¯½¡º®¦È¸− ¢º¤ ¢½ÁÎ¤¡¾−ªÈ¾¤Å ¢º¤À¦©«½¡ò©.

´¾©ª½¡¾− Ã− -¯ó 2005

• ¡ö©Ï¾¨-²¾¦ó ¦½®ñ®-ÃÏÈ Ä©É-»ñ®-¡¾− -»ñ®»º¤. ¡ö©Ï¾¨-©„¤¡È¾¸ -Á´È− -¥½-−¿-Ã§É-¹ìñ¡¡¾− ¡¾− -ªó-ì¾£¾-¦ò−£É¾-Â©¨-ºó¤-Ã¦È-´ø− -£È¾-Ã−¦ñ−¨¾ -Ã− -À¸ì¾-À¡ñ®-²¾¦ó –Áì½ ¥½-§È¸¨-¯ñ®¯÷¤-¢½-ÁÎ¤-²¾¦ó-Ã¹É-êñ− -¦½-ÃÏ Áì½ -Á¡É-Ä¢-®ñ−¹¾-ªÈ¾¤-ê†-²ö¸²ñ− -¡ñ®¡¾− -À¢í¾-À¯ñ− -¦½´¾§ò¡-¢º¤ WTO.

• --À²ˆº-¯½ªò®ñ©-²ñ−ê½-¢º¤ AFTA ìñ©«½®¾− Ä©É¦½-ÀÎó-»È¾¤-¢Ó-ªö¡ìö¤--Ä¯-¨ñ¤-¦½²¾-Á¹È¤-§¾© ì¸´êñ¤-¡¿− ö©-À¸ì¾-¡¾− -¹ì÷©°Èº− -²¾¦ó Áì½ -Á°−¡¾− - ¨ö¡-ì¾¨¡¾− -¦ò−£É¾-§‰¸£¾¸-À¢í¾-Ã− -ì¾¨¡¾− -¦ò−£É¾-À²ˆº-¹ì÷©-²¾¦ó.

´¾©ª½¡¾− Ã−¯ó 2006

• ¡º¤¯½§÷´¯ô¡¦¾¹¾ìõ¡È¼¸¡ñ®Á°−¤¾−¡¾−£É¾ (DTIS Action Matrix) Ä©É¥ñ©¢›−Ã−À©õº¨ 03/2006 ê†−½£º−¹ì¸¤¸¼¤¥ñ− Áì½ ªÈ¾¤Á¢¸¤ (Í¸¤²½®¾¤ Áì½ ¦½¹ ñ−−½À¢©) Â©¨¡¾−À¢í¾»È¸´¥¾¡ ìñ©«½®¾−, °øÉÃ¹Éêô− (μ øÈ ¸¼¤¥ñ−) Áì½ ²¾¡Àº¡½§ö−.

• ¸¼¡¤¾−¡¾−¡½¡¼´¡¾−¦É¾¤ª˜¤¡º¤êô−¹ì¾¨±È¾¨ À²ˆºÃ¹É¡¾−§È¸¨À¹ìõº¸¼¡¤¾−ªÈ¾¤Å¡È¼¸¡ñ®¡¾−£É¾ Ä©ÉÀì†´ªí− §‡¤¯½¡º®©É¸¨ EC, ºö©¦½ª¾ìó, Áì½ ®¾¤êó ¦½ ò©¦ SECO Áì½ ¥½®ðìò¹¾−Â©¨ ê½−¾£¾−Âì¡.

• ¡¾−¦½ÀÎóÃ§Éêô− Window II Á´È−¡¿ìñ¤μ øÈÃ−¢˜−¡½¡¼´. • ìñ©«½®¾−ì¾¸Ä©É¦½ÀÎóÁ°−¡¾−¯½ªò®ñ©©É¾−ì½®¼®¡ö©Ï¾¨Ã−¢˜−ªí− Áì½Ä©É¦½ÀÎóì¾¨¡¾−À¥ì½¥¾¹ì÷©²¾¦ó (¦¿ìñ®¦ò−£É¾)

À«ò¤¡º¤Àì¢¾ºö¤¡¾− WTO Ã−êÉ¾¨À©õº−ª÷ì¾ 2006. ¡º¤¯½§÷´£½−½--¸ò§¾¡¾− £˜¤êó 2 Ä©É«õ¡¡¿− ö©Ã−êÉ¾¨À©õº− ²½¥ò¡ ¯ó 2006. • Ã−À©õº− ¦ò¤¹¾ ó 2006 ìñ©«½®¾−ì¾¸Ä©É»ñ®»º¤Àºö¾¡¾−¨ö¡¨É¾¨ 28 ì¾¨¡¾−ºñ©ª¾²¾¦ó (¦È¸−Ã¹¨ÈÁ´È−¯½À²©À£ˆº¤©ˆ´ê†´óê¾©À¹ìí¾ Áì½

À®¨, −Õºñ©ìö´, μ¾¦ø® Áì½ ¹ì¾¨ì¾¨¡¾− ¦ò−£É¾ºˆ−Å, Àì†´¥¾¡¯ó 2008). • Ã−¡º¤¯½§÷´»ñ®»º¤Á¹È¤§¾© Ã−À©õº− ¡ñ−¨¾ ¯ó 2006, ìñ©«½®¾−ì¾¸Ä©É»ñ®»º¤®ö©ì¾¨¤¾−¡¾−¦ô¡¦¾ (DTIS) Áì½ Á°−ª¾ª½ì¾¤¡¾−

¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ© (AM) μ È¾¤À ñ−ê¾¤¡¾−, §‡¤Ä©ÉÀ− ˜−Îñ¡À«ò¤−½Â¨®¾¨¦¿£ñ−ªÈ¾¤Å©É¾−¡¾−£É¾ê†ìñ©«½®¾−¥½¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©Ã−º½−¾£ö©¢É¾¤ÎÉ¾ − š À²ˆº¨ö¡¦ø¤£¸¾´¦¾´¾©Á¢È¤¢ñ−©É¾−¡¾−¦‰¤ºº¡¢º¤ ¦¯¯ ì¾¸ Áì½ ¦‰¤À¦ó´¡¾−ìö¤êô−Ã−¯½Àê©.

¹Éº¤ 6. ´¾©ª½¡¾−¢º¤ ìñ©«½®¾− À²º ñ®¯÷¤®ñ−¨¾¡¾© ©É¾−¡¾−ìö¤êô−¢º¤ ²¾¡Àº¡½§ö−

60

´¾©ª½¡¾− Ã−¯ó 2001

• ìñ©«½®¾− ¯ñ®ì½©ñ®£¸¾´Â¯È¤Ã¦ Áì½ ñ®¯÷¤¢˜−ªº−¢›−ê½®¼−¡¾−ìö¤êô−Ã¹É¡½êñ©ìñ©. Ä©É¦É¾¤Á¸®Ä§¥¿−¸−Î‡¤ (À§„−:

www.invest.laopdr.org, www.moc.gov.la) À²ˆº¦½Îº¤¢Ó´ø−²œ−«¾− ¡È¼¸¡ñ®¡º®ì½®¼®¡ö©Ï¾¨, ¡ö©Ï¾¨ê÷ì½¡ò© Áì½ ¡¾−ìö¤êô−, ¢½ÁÎ¤¡¾− Áì½ º÷©¦¾¹½¡¿ Áì½ ¡¾−®ðìò¡¾−ºˆ−Å.

• ©¿ìñ© Àì¡ê† 46/−¨ ¢º¤ ó 2001 È¾©É¸¨¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¦‰¤À¦ó´ Áì½ £÷É´£º¤¡¾−ìö¤êô−ªÈ¾¤¯½Àê© Ã¹Éêò©ê¾¤²œ−«¾− À²ˆº¯ñ®¯÷¤¡¾−¢›−ê½®¼− Áì½ Àì„¤ìñ© ¡¾−º½− ÷´ñ©Â£¤¡¾−ìö¤êô−ªÈ¾¤¯½Àê©. ®ö−²œ−«¾−©¿ìñ©©„¤¡È¾¸, ¡¿− ö©À¸ì¾º½− ÷´ñ©Â£¤¡¾− ¯½À²©ªÈ¾¤Å Ä©É¹ì÷©ìö¤¥¾¡ 90-180 ¸ñ− À¯ñ− 45-60 ¸ñ−.

• ¡È¼¸¡ñ®ê†©ò−, ©¿ìñ© Àì¡ê† 237/−¨ ¯ó 2001 Ã¹É£¸¾´¡½¥ÈÈ¾¤Á¥É¤ªˆ´ ¡È¼¸¡ñ®Â£¤¦É¾¤¡¾−¥ñ©ª˜¤ Áì½ ÎÉ¾ê† Áì½ ¸¼¡¤¾−ªí−ªð¢º¤ ¡ö´¸¾¤Á°− Áì½ £÷É´£º¤¡¾−−¿Ã§Éê†©ò− (DONLUPAD) ê†»ñ®°ò©§º®¯½¦¾−−½Â¨®¾¨ê†©ò−12 Áì½ ¡¾−¯ô¡¦¾¹¾ìõ ì½¹ È¾¤ ºö¤¡¾−

¥ñ©ª˜¤ªÈ¾¤Å ¡È¼¸¡ñ®¡¾−¥ñ©ª˜¤Â£¤¦É¾¤.

´¾©ª½¡¾− Ã−¯ó 2002

• £¼¤£øÈ¡ñ® ©¿ìñ© Àì¡ê† 46/−¨, ¢Óªö¡ìö¤¢º¤¯½ê¾−£½−½¡¿´½¡¾−£÷É´£º¤¡¾−ìö¤êô− Áì½ ¡¾−»È¸´´õ (CIC) ¦½®ñ® ìö¤¸ñ−ê† 27 ¡÷´²¾ 2002 Ä©É¡¿− ö©ì½º¼©¡È¼¸¡ñ®¡¾−Á®È¤¢˜−²ò¥¾ì½−¾ Áì½ º¾− ÷´ñ©Â£¤¡¾−ìö¤êô−ªÈ¾¤¯½Àê©, ¡¾−ªÒº¾¨÷¡ò©¥½¡¾− Áì½ ¦É¾¤ª˜¤¦¾¢¾

¢º¤®ðìò¦ñ©ªÈ¾¤¯½Àê©μ øÈ ¦¯¯ ì¾¸. Àº¡½¦¾−©„¤¡È¾¸ Ä©É¡¿− ö© ¦†ì½©ñ® ¡¾−º½− ÷´ñ© ¡¾−ìö¤êô−ªÈ¾¤¯½Àê© Â©¨ºó¤Ã¦È´ø−£È¾¡¾−ìö¤êô− £ô: (1) ªÔ¡È¸¾ 1 ìÉ¾− US$, (2) ì½¹ È¾¤ 1 ìÉ¾− US$ Áì½ 5 ìÉ¾− US$, (3) ì½¹ È¾¤ 5 ìÉ¾− US$ Áì½ 10 ìÉ¾− US$, (4) 10 ìÉ¾− US$ Áì½ ¦ø¤¡È¸¾. ¢˜−Á¢¸¤ ó¦ò©º½− ÷¨¾©¡¾−ìö¤êô− ê†´ó ´ø−£È¾ Àê‰¾¡ñ® ¹ìõ ªÔ¡È¸¾ 1 ìÉ¾− US$. ÁªÈÁ¢¸¤Ã¹¨È À§„− −½£º−¸¼¤¥ñ−, ¦½¹ ñ−−½À¢©, ¥¿¯¾¦ñ¡ Áì½ ¹ì¸¤²½®¾¤ ó¦ò© º½− ÷´ñ©Â£¤¡¾−´ø−£È¾¦ø¤¦÷© 2 ìÉ¾− US$.

´¾©ª½¡¾− Ã−¯ó 2003 • ©¿ìñ©−¾¨ö¡ìñ©«½ ö−ªó ¦½®ñ®ìö¤¸ñ−ê† 23 À´¦¾ 2003 ¡È¼¸¡ñ®²¾ì½®ö©®¾© Áì½ ÎÉ¾ê†»ñ®°ò©§º®¢º¤ CIC μ øÈ¢˜−¦ø−¡¾¤ Áì½ êÉº¤«…−.

©¿ìñ©©„¤¡È¾¸Ä©É´º®¦ò©Àº¡½ì¾©Á¡Èº¿−¾©¡¾−¯ö¡£º¤êÉº¤«…−Ã−¡¾−£÷É´£º¤ Áì½ º¾− ÷¨¾©©É¾− ¡¾−ìö¤êô− Áì½ Ä©É¸¾¤ Â£¤¦É¾¤¡¾−¥ñ©ª˜¤, ²¾ì½®ö©®¾© Áì½ ÎÉ¾ê†»ñ®°ò©§º®¢º¤ CIC ¡Ò£õ®ñ−©¾¡½§¸¤ Áì½ ºö¤¡¾−¦¾¨ª˜¤μ øÈ¢˜−¦ø−¡¾¤. ©¿ìñ©©„¤¡È¾¸Á´È− À¯ñ−êò© ê¾¤ ÷©ê½¦¾©Ã¹ÉÁ¡È CIC ê÷¡Å ¢˜−Ã−¢½®¸−¡¾−ªñ©¦ò−®ñ−¹¾ªÈ¾¤Å §‡¤ì¸´êñ¤¡¾−º½− ÷¨¾©, ¦‰¤À¦ó´, £÷É´£º¤ Áì½ ªò©ª¾´ ¡¾−ìö¤êô−êñ¤²¾¨Ã− Áì½ ªÈ¾¤¯½Àê©. ¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ© ©¿ìñ©μÈ¾¤ ó¯½¦ò©êò²¾® ¥½§È¸¨¯½¡º® ¦È¸−À¢í¾Ã−¡¾−¯ñ®¯÷¤¦½²¾®Á¸© ìÉº´ ©É¾−¡¾−ìö¤êô−Ã− ¦¯¯ ì¾¸.

• ¡¾−©ñ©Á¡Éìñ©«½ê¿´½− ø−¢º¤ ¦¯¯ ì¾¸ Â©¨¦½À²¾½Á È−Ï¸© 2 ¸È¾©É¸¨ì½®ö®À¦©«½¡ò© Áì½ ¦ñ¤£ö´. À−œºÃ−ÃÏÈ Ä©Éì½®÷¸È¾ ìñ©«½®¾−ì¾¸ §÷¡¨øÉ¦‰¤À¦ó´ê÷¡²¾¡¦È¸−À¦©«½¡ò© ì¸´êñ¤¡¾−ìö¤êô−²¾¨Ã− Áì½ ªÈ¾¤¯½Àê©, º÷©¦¾¹½¡¿êñ−¦½ÄÏ, ¸ò¦¾¹½¡ò© Áì½ ¡¾−®ðìò¡¾− À²ˆºÀì„¤ìñ©¡¾−¢½¹¨¾¨ªö¸©É¾−À¦©«½¡ò©¢º¤¯½Àê©. ìñ©«½ê¿´½− ø− ¨ñ¤Ä©Éμ õ−μ ñ−À¥©¥¿− ö¤¢º¤ ìñ©«½®¾− ê†¥½¯ö¡ ¯Éº¤¦ò©°ö−¯½Â¹¨©©É¾−¡¿´½¦ò© Áì½ êô−§ñ®¦ò−¢º¤°øÉìö¤êô−êñ¤Ïö©ê†«õ¡ªÉº¤ª¾´¡ö©Ï¾¨. ¡¾− È¼−Á¯¤ìñ©«½ê¿´½− ø−©„¤¡È¾¸ ¥½ §È¸¨¨ö¡¦ø¤£¸¾´À§ºÏ−¢º¤°øÉìö¤êô−μ È¾¤Á− È−º−.

• ¡¾−¥ñ©²ò´¸¾ì½¦¾−¯½¥¿Äª´¾© Â©¨¡ö´£÷É´£º¤¡¾−ìö¤êô− Œ DDFI. Ã−À©õº−¡ðì½¡ö© 2003 ìñ©«½®¾− Ä©É²ò´Á¥¡μ¾¨

¸¾ì½¦¾−¯½¥¿¤¸© À ñ−£˜¤ê¿ºò© À²ºÀ°ó¨Á°È¢Ó´ø−¢È¾¸¦¾−¡È¼¸¡ñ®¡¾−ìö¤êô−ªÈ¾¤¯½Àê© Ã− ¦¯¯ ì¾¸ ¦øÈ®ñ−©¾− ñ¡ìö¤êô− Áì½ ²Éº´êñ¤ ¦‰¤À¦ó´¡¾−ìö¤êô−¢º¤ªÈ¾¤¯½Àê©Â©¨ì¸´. ¸¾ì½¦¾− ©„¤¡È¾¸¨ñ¤Ã¹É¢Ó´ø−ÃÏÈ ¡È¼¸¡ñ®ì½®¼®¡ö©Ï¾¨©É¾−¡¾−ìö¤êô− (Â©¨¦½À²¾½Á È− ¡È¼¸¡ñ®¡¾−Á®È¤¢˜−£÷É´£º¤ Áì½ ì½®¼®¢−ªº−¡¾−º½− ÷´ñ©μ øÈ ¢˜−¦ø−¡¾¤ Áì½ ¢−Á¢¸¤), ¢ÓÁ−½−¿¡È¼¸¡ñ®¡¾−¯½¡º®£¿»Éº¤, −½Â¨®¾¨¦‰¤ À¦ó´¡¾−ìö¤êô−Ã−¢½ÁÎ¤®øìò´½¦ò© Áì½ À¢©ìö¤êô−ªÈ¾¤Å ²Éº´êñ¤Ã¹É¢Ó´ø−©É¾−£È¾¦™−À¯õº¤ Ã−¡¾−¯½¡º®ê÷ì½¡ò©μ øÈ ¦¯¯ ì¾¸ (£È¾¦™−À¯õº¤©É¾−ê÷ì½¡ò© Œ ê†©ò−, ¹Éº¤¡¾−, º¾£¾−Â»¤¤¾− Áì½ ¦¾¤; ªí−êô−¡¾−°½ìò© Œ £È¾Á»¤¤¾−, ¦¾ê¾ì½− ÷¯½Â²¡ À§„−: Ä³³É¾, −Õ, −Õ´ñ−À§œºÄ³/º¾¨Á¡ñ© Áì½ Âêì½¦ñ®).

• −¾¨ö¡ìñ©«½ ö−ªó Ä©É¦É¾¤ª˜¤£½−½¡¿´½¡¾−§š−¿−½Â¨®¾¨ê†©ò−Á¹È¤§¾© (NLPC) Ã−¸ñ−ê† 25 ´ó−¾ 2003 §‡¤£½−½¡¿ ´½¡¾−©„¤¡È¾¸ Á´È−À¯ñ−ªö¸Áê−Ã¹ÉÁ¡È¡½§¸¤/ºö¤¡¾−¥¿−¸−Î‡¤ ê†²ö¸²ñ−¡ñ®¸¼¡¤¾−¡¾−£÷É´£º¤ Áì½ ®ðìò¹¾−ê†©ò− Áì½ ´óÎÉ¾ê†»ñ®°ò©§º®§š−¿Á¡ÉÄ¢

12 Œ ¡ö©Ï¾¨ê†©ò− Àì¡ê† 01/97/¦§®§ (12 À´¦¾ 1997) ìö®ìÉ¾¤¡ö©Ï¾¨°È¾−´¾¥¿−¸−Î‡¤ (1979, 1989, 1992) (1979, Áì½ À ñ−²œ−«¾−ÃÏÈ

À²ˆº®ðìò¹¾− Áì½ £÷É´£º¤ê†©ò− μ øÈ ¦¯¯ ì¾¸ Â©¨¸¾¤ÎÉ¾ê†»ñ®°ò©§º®®ðìò¹¾− Áì½ ¢›−ê½®¼−ê†©ò− (Â©¨¦½À²¾½ Á¯©¯½À²©ê†©ò−μ øÈ ¦¯¯ ì¾¸ £õ: ¡½¦ò¡¿, ¯È¾Ä´É, ¡Ò¦É¾¤, º÷©¦¾¹½¡¿, £ö´´½−¾£ö´, ñ©ê½−½ê¿, ê†©ò−À¢©−Õ Áì½ ê†©ò−¯Éº¤¡ñ−§¾© Áì½ ¯Éº¤¡ñ−£¸¾´¦½¹¤ö®) Áì½ (2) ¸¾¤¦ò©ÎÉ¾ê†²œ−«¾−¢º¤ °øÉ−¿Ã§Éê†©ò−. Œ ©¿ìñ©−¾¨ö¡ Àì¡ê† 22/−¨ ¯ó 1999 ¡¿− ö©¸òêó¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨ê†©ò− ¦½®ñ®¯ó 1997. Œ ìñ©«½©¿ìñ©¸È¾©É¸¨²¾¦óê†©ò− (Àì¡ê† 03/¯¯ ìö¤¸ñ−ê† 12 ¦ò¤¹¾ 2000) ¸¾¤êò© ¡È¼¸¡ñ®¡¾−À¡ñ® Áì½ £÷É´£º¤²¾¦óê†©ò− Â©¨¡¿− ö©ºñ©ª¾²¾¦ó ì½º¼© ¦¿ìñ®ÁªÈì½ ¯½À²©ê†©ò− Áì½ ê†ª˜¤.

61

®ñ−¹¾©É¾−−½Â¨®¾¨μ È¾¤ ó¯½¦ò©êò²¾® Áì½ º¿−¸¨¡¾−²ñ©ê½−¾ Â£¤»È¾¤−½Â¨®¾¨ê†©ò− μÈ¾¤£ö®§÷©. ¡ö´¸¾¤Á°− Áì½ £÷É´£º¤¡¾− −¿Ã§Éê†©ò−Á¹È¤§¾© (DONLUPAD) Ä©É»ñ®ÎÉ¾ê†´º®Ï¾¨À ñ−¡º¤Àì¢¾¢º¤ £½−½¡¿´½¡¾− NLPC.

´¾©ª½¡¾− Ã−¯ó 2004

• ©¿ìñ© Àì¡ê† 42/−¨ ¢º¤ ñ−ê† 20 À´¦¾ 2004 È¾©É¸¨¡¾−¦‰¤À¦ó´ Áì½ ²ñ©ê½−¾¸ò¦¾¹½¡ò©¢½Î¾©− Éº¨ Áì½ Ã¹ È ¸¾¤−½Â¨®¾¨ ªí−ªð Áì½ Á°−¡¾−¦‰¤À¦ó´ Áì½ ²ñ©ê½−¾ SME ì¸´êñ¤¡¾−¦É¾¤ª˜¤¡º¤êô−²ñ©ê½−¾ SME Áì½ ºö¤¡¾−¥ñ©ª˜¤ (£½−½¡¿´½¡¾−¦‰¤À¦ó´ Áì½ ²ñ©ê½−¾ SME Áì½ ¹Éº¤¡¾−¯½¥¿ Áì½ £½−½®ðìò¹¾−). ©¿ìñ© ¨ñ¤¸¾¤ì½®¼®¡¾−, ¸òêó Áì½ ´¾©ª½¡¾−ê†ªÉº¤¡¾− À²ˆº¦‰¤À¦ó´ SME, À¦ó´¢½¹¨¾¨¡¾−°½ìò©¦ò−£É¾ Áì½ ¸¼¡¤¾−¡¾−£É¾ Áì½ ¡¾−®ðìò¡¾−.−½Â¨®¾¨Ã¹É®øìò´½¦ò© ¦É¾¤¦½²¾®Á¸©ìÉº´©É¾−ì½®¼® ¡¾−ê†Àºœºº¿−¸¨, ¨ö¡¦ø¤¡¾−Á¢È¤¢ñ−, ¢½¹¨¾¨ª½¹ì¾© (²¾¨Ã− Áì½ ¦¾¡ö−) ¢½¹¨¾¨¡¾−®ðìò¡¾−©É¾−¡¾−À¤ò− Áì½ ²ñ©ê½−¾ êñ¤¡¾− ¯½¡º®¡ò©¥½¡¾− Áì½ Á−¸£ò©¯½¡º®¡ò©¥½¡¾− ²¾¨Ã−¯½Àê©.

´¾©ª½¡¾− Ã−¯ó 2005 • ¡ö©Ï¾¨ È¾©É¸¨¡¾−£Õ¯½¡ñ−¦ñ−¨¾ê÷ì½¡ò© ¦½®ñ®©ñ©Á¡É §‡¤«õ¡»ñ®»º¤Â©¨¦½²¾Ã−À©õº− ²ô©¦¾²¾ 2005 Ä©É´ó°ö−Ã−ê¾¤¯½ªò®ñ©

Àì†´ÁªÈÀ©õº− ¦ò¤¹¾ 2005. ¡¾−©ñ©Á¡É Ä©É°ñ−¢½¹¨¾¨ Áì½ §šÁ¥¤ ¯½À²©¹ìñ¡§ñ®ê†¦¾´¾©Ã§É£Õ¯½¡ñ−À¤ò−¡øÉ. • ¡¾−¦ö−ê½−¾¯ô¡¦¾¹¾ìõ©É¾−ê÷ì½¡ò© ì½¹ È¾¤ìñ©«½®ì¾− Áì½ ²¾¡Àº¡½§ö− Ä©É´ó£¸¾´£õ®ÎÉ¾. CPI Áì½ MPDF Ä©ÉÀ§ñ− ®ö©®ñ−êô¡

£¸¾´À¢í¾Ã¥ ¡È¼¸¡ñ®¡¾−»È¸´´õ¡¾−¥ñ©¡º¤¯½§÷´¯ô¡¦¾¹¾ìõ©É¾−ê÷ì½¡ò© (Lao Business Forum). £½−½¡¿´½¡¾−ì½¹ È¾¤¡½§¸¤ ¡ðÄ©É»ñ®¡¾−ÁªÈ¤ª˜¤ Â©¨ CPI Ã−¡¾¤¯ó -2005. ¡º¤¯½§÷´ Business Forum Á´È−´ó¦º¤¢˜−ªº−. ¢˜−ªº−ê¿ºò© Á È− MPDF ¥ñ©ª˜¤¡¾− ²ö®¯½¹¾ìõì½¹ È¾¤¡÷È´ê÷ì½¡ò©©É¸¨¡ñ− §‡¤¯½¡º®©É¸¨ªö¸Áê−¥¾¡ê÷ì½¡ò©²¾¡Àº¡½§ö− À²ˆº¡¿− ö©¢Ó¹¨÷É¤¨¾¡ Áì½ ®ñ−¹¾−ªÈ¾¤Å ê†¥½ ¨ö¡¢›−Ä¯¦½ÀÎóªÒ ìñ©«½®¾−. ¥¾¡− ˜−¥½ ó¡¾−¦ö−ê½−¾¯ô¡¦¾¹¾ìõ ì½¹ È¾¤²¾¡Àº¡½§ö− Áì½ ìñ©«½®¾−. CPI Áì½ MPDF Á´È−À»ñ© ¸¼¡»È¸´¡ñ− Ã−¡¾−¡½¡¼´ ¹ö¸¢Ó¦¿ìñ®¡¾−¦ö−ê½−¾¯ô¡¦¾¹¾ìõ, ì¾¨¡¾−¯½§÷´ Áì½ ì¾¨§°øÉÀ¢í¾»È¸´. ¡º¤¯½§÷´ Business Forum Á´È−´óÁ°−¥½¥ñ©Ã−¸ñ−êó 24 ²½¥ò¡.

• ¦½²¾Á¹È¤§¾© Ä©É»ñ®»º¤¡¾−©ñ©Á¡É¡ö©Ï¾¨ê÷ì½¡ò© ¢º¤ ó 1994 Ã−»ø®Á®®¢º¤ ¡ö©Ï¾¨ ò¦¾¹½¡ò©ÃÏÈ Ã−§È¸¤¸¾ì½¯½§÷´ ¢º¤ À©õº− 10/2005. ¡ö©Ï¾¨ ò¦¾¹½¡ò©ÃÏ Á È−Ã¹É£¸¾´¦½ÀÏó²¾®Á¡È®ñ−©¾ê÷ì½¡ò©Àº¡½§ö−, À»ñ©Ã¹É¡ö©Ï¾¨ Áì½ ì½®¼®¡¾−ªÈ¾¤Å Ã−¡¾−¡Òª˜¤ ê÷ì½¡ò© ó£¸¾´¡½êñ©»ñ© Áì½ ¤È¾¨©¾¨, ¯È¼−¥¾¡¡¾−º¾− ÷¨¾© ´¾À ñ−¡¾−¥ñ©ê½®¼−Ã−ªö¸ (automatic registration) Â©¨²œ−«¾− §‡¤−¿ Ã§Éì½®ö® “®ñ−§ó¹¸¤¹É¾´” ¦¿ìñ®¢½ÁÎ¤¡¾−ìö¤êô−ê†´óÀ¤º−Ä¢ Áì½ ¦É¾¤¡¾−®ðìò¡¾−Á®®¯½ªø©¼¸¦¿ìñ®¡¾−¥ö©ê½®¼−.

• ìñ©«½®¾− Ä©É»È¾¤¡ö©Ï¾¨ À²º¦‰¤À¦ó´¡¾−ìö¤êô−Á®®¨õ−¨ö¤¢º¤²¾¡Àº¡½§ö− Ã−¢½ÁÎ¤®ÒÁ»È Áì½ Ä©É«õ¡»ñ®»º¤Â©¨ MIH Ã−À©õº− 12/2005. ¥÷©¯½¦ö¤¹ìñ¡ Á È−À²ˆº¦‰¤À¦ó´¡¾−ìö¤êô−Á®®¨õ−¨ö¤¢º¤²¾¡Àº¡½§ö−Ã−¢½ÁÎ¤®ÒÁ»È, ìöõ®ìÉ¾¤º÷¯½¦ñ¡ê†¡ó©¢¸¾¤¡¾−²ñ©ê½−¾ Ã−¢½ÁÎ¤©„¤¡È¾¸.

´¾©ª½¡¾− Ã−¯ó 2006 • ¡º¤¯½§÷´²ö®¯½ì½¹ È¾¤£½−½êò´¤¾−¢º¤ìñ©«½®¾−ê†ª¾¤ÎÉ¾¥¾¡¹ì¾¨¡½§¸¤ ¡ñ®¡÷È´¯ô¡¦¾¹¾ìõ¢º¤²¾¡Àº¡½§ö− Ä©É¥ñ©¢›−Ã−À©õº−

01/2006 À²ˆº¹¾ìõ Áì½ ªö¡ìö¤¡È¼¸¡ñ®®ñ−¹¾¹ìñ¡ªÈ¾¤Å ê†¥½Ä¯−¿¦½ÀÎóê†¡º¤¯½§÷´Ã¹¨È LBF. Â©¨¡¾−§È¸¨À¹ìõº¥¾¡ MPDF, Ä©É´ó¡¾− ¥ñ©¡¾−²ö®¯½¹¾ìõ¡ñ−ì½¹ È¾¤¡÷È´ªÈ¾¤Å¢º¤²¾¡Àº¡½§ö− Â©¨ óªö¸Áê−¥¾¡¢½ÁÎ¤êúº¤êÈ¼¸, º÷©¦¾¹½¡¿, ¡¾−®ðìò¡¾− Áì½ ¡¾−£É¾.

• ¡º¤¯½§÷´Ã¹¨ÈÀ²ˆº²ö®¯½ì½¹ È¾¤²¾¡Àº¡½§ö− ¡ñ®ìñ©«½®¾− (Lao Business Forum) Ä©É¥ñ©¢›−Ã−¸ñ−êó 31/05/2006 Áì½ ó°øÉÀ¢í¾»È¸´ ¯½´¾− 300 £ö− ¥¾¡²¾¡ìñ©, Àº¡½§ö− Áì½ ºö¤¡¾−°øÉÃ¹Éêô−ªÈ¾¤Å.

• £¿¦„¤−¾¨ö¡¡È¼¸¡ñ®¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨ ò¦¾¹½¡ò©ÃÏÈ Ä©ÉÀ§ñ−ºº¡ Ã−À©õº− 10/2006. £¿¦„¤©„¤¡È¾¸Ä©É´º®Ï¾¨ÎÉ¾ê†»ñ®°ò©§º®ê† ¦¿£ñ−Á¡È®ñ−©¾¡½§¸¤Ã−¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨ ò¦¾¹½¡ò© Áì½ ÁªÈ¤ª˜¤¡½§¸¤º÷©¦¾¹½¡¿ Áì½ ¡¾−£É¾ À¯ñ−°øÉ¯½¦¾−¤¾−.

• ¡½§¸¤¡¾−À¤ò− Ä©É»È¾¤¡ö©Ï¾¨®ñ−§ó Áì½ ¥ñ©¡º¤¯½¢÷´¯ô¡¦¾¹¾ìõ¡ñ®²¾¡ê÷ì½¡ò© Ã−À©õº− ´ò«÷−¾ 2006. • ¡½§¸¤²½ìñ¤¤¾− Áì½ ®ÒÁ»È Ä©É¦¿Àìñ©¡¾−»È¾¤Á°−¢½ÁÎ¤¡¾−¦½®ñ®¦ö´®ø− Áì½ ¥ñ©¡º¤¯½§÷´¯ô¡¦¾¹¾ìõ Ã−¦º¤ ñ−¡ñ® °øÉìö¤êô− Áì½

²¾¡¦È¸−ªÈ¾¤Åê†¡È¼¸¢Éº¤Ã−À©õº− ¡ñ−¨¾ 2006.

• ìñ©«½®¾− Ä©Éºº¡£¿¦„¤À²ˆº£÷É´£º¤¡¸©¡¾ ¢½ÁÎ¤ È¾Ä´É Áì½ º÷©¦¾¹½¡¿ ÷¤ÁªÈ¤Ä É Áì½ À²º¡¾−²ñ©ê½−¾Á®® õ−¨ö¤.

62

63

64

THE WORLD BANK OFFICE, VIENTIANE

Patou Xay, Nehru Road Vientiane, Lao PDR. Tel: (856-21) 414209, 450010-11 Fax: (856-21) 414210 www.worldbank.org/lao

THE WORLD BANK 1818 H Street, N.W. Washington, D.C. 20433 U.S.A. Tel: (202) 473-1653 Fax: (202) 522-1560/1557 www.worldbank.org

LAO ECONOMIC MONITOR

Date post:	03-Apr-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	0 times
Download:	0 times

Lao Economic Monitor Apr 2007 Lao draft - World...

Documents