Laporan Keuangan Kalbe Farma Tahun 2014

7/17/2019 Laporan Keuangan Kalbe Farma Tahun 2014

http://slidepdf.com/reader/full/laporan-keuangan-kalbe-farma-tahun-2014 1/127

PT Kalbe Farma Tbk.dan Entitas Anaknya/and it s Subsidiaries

Laporan keuangan konsolidasiantanggal 31 Desember 2014 danuntuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebutbeserta laporan auditor independen/Consolidated financial stat ement s

as of December 31 , 20 14 and

for the year then ended

with independent auditor s’ report





The original consolidated financial statements included herein are in

Indonesian language.

PT KALBE FARMA Tbk. DAN ENTITAS ANAKNYALAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN

TANGGAL 31 DESEMBER 2014 DANUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA

TANGGAL TERSEBUTBESERTA LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN

PT KAL BE FARMA Tbk. AND ITS SUBSIDIARIES

CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

AS OF DECEMBER 31, 2014 AND

FOR THE YEAR THEN ENDED

WITH INDEPENDENT AUDITORS’ REPORT

Daftar Isi Table of Contents

Halaman/Page

Laporan Auditor Independen Independent Auditors’ Report

Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian ………………. 1-3 …………Consolidated Statement of Financial Position

Laporan Laba Rugi Komprehensif Konsolidasian ..….… 4-5 .....Consolidated Statement of Comprehensive Income

Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasian ……………. 6 ....…......Consolidated Statement of Changes in Equity

Laporan Arus Kas Konsolidasian ……………………….. 7-8 .........……….....Consolidated Statement of Cash Flows

Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian ...……. 9-122 ..….....Notes to the Consolidated Financial Statements

***************************







The original consolidated financial statements included herein are inIndonesian language.

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampirmerupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan

keuangan konsolidasian secara keseluruhan.

The accompanying notes to the consolidated financialstatements form an integral part of these consolidated

financial statements taken as a whole.

1

PT KALBE FARMA Tbk. DAN ENTITAS ANAKNYALAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT KAL BE FARMA Tb k. AND ITS SUBSIDIARIES

CONSOLIDATED STATEMENT OF FINANCIAL

POSITION

As o f Decemb er 31, 2014

(Expressed in Rupiah, unless o therwise stated)

31 Desember 2014/ Catatan/ 31 Desember 2013/ December 31, 2014 Notes December 31, 2013

ASET ASSETS

ASET LANCAR CURRENT ASSETS Kas dan setara kas 1.894.609.528.205 2d,2t,4,40 1.426.460.966.674 Cash and cash equivalents Piutang usaha 2t,5,35,40 Trade receivables

Pihak ketiga, neto 2.325.439.969.320 2.125.221.961.421 Third parties, netPihak berelasi 21.503.683.945 2e,8a 19.996.943.041 Related parties

Piutang lain-lain 117.957.876.451 2t,6,40 128.159.883.954 Other receivables Aset keuangan lancar lainnya 199.389.672.567 2t,7,40 187.742.937.561 Other current financial assets Persediaan, neto 3.090.544.151.155 2e,2f,8f,9,29 3.053.494.513.851 Inventories, net Pajak Pertambahan Nilai

dibayar di muka 13.609.917.516 2s 40.855.503.867 Prepaid Value Added Tax Biaya dibayar di muka 69.088.895.897 2g,10 55.120.742.321 Prepaid expenses Aset lancar lainnya 388.661.675.136 11 460.265.998.853 Other current assets

Total Aset Lancar 8.120.805.370.192 7.497.319.451.543 Total Current Assets

ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETS

Aset keuangan tidak lancar lainnya 16.537.500.000 2t,12,40 15.487.500.000 Other non-current financial asset Investasi pada entitas asosiasi 24.296.002.168 2h,13 26.932.510.003 Investment in associated entity Aset pajak tangguhan, neto 79.974.909.842 2s,22 72.602.976.620 Deferred tax assets, net Tagihan restitusi pajak penghasilan 30.717.297.898 2s,22 34.043.461.574 Claims for income tax refund

2e,2i,2j,14, Aset tetap, neto 3.404.457.131.056 17,30,31,32 2.925.546.783.050 Property, plant and equipment, net

2b,2k,2l, Aset takberwujud, neto 421.707.972.435 2m,2n,15 385.267.577.327 Intangible assets, net Aset tidak lancar lainnya 326.536.184.138 2i,2o,16 357.861.014.909 Other non-current assets

Total Aset Tidak Lancar 4.304.226.997.537 3.817.741.823.483 Total Non-current Assets

TOTAL ASET 12.425.032.367.729 11.315.061.275.026 TOTAL ASSETS








2


(lanjutan)Tanggal 31 Desember 2014

(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)



POSITION (con tinu ed)




LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY

LIABILITAS JANGKA PENDEK CURRENT LIAB ILITIES Utang bank jangka pendek 251.909.102.153 2t,17,40 583.823.955.413 Short-term bank loans Utang usaha 2t,18,40 Trade payables

Pihak ketiga 1.100.702.542.859 1.123.624.060.524 Third partiesPihak berelasi 32.390.276.800 2e,8c 28.030.519.173 Related party

Utang lain-lain 2t,19,40 Other payables Pihak ketiga 422.739.416.901 373.767.266.490 Third partiesPihak berelasi - 2e,8d 5.389.417.222 Related party

Beban akrual 358.667.243.424 2t,20,40 314.518.392.842 Accrued expenses

Liabilitas imbalan kerja Short-term liabilities jangka pendek 34.921.207.677 2t,21,40 24.391.340.352 for employees’ benefits

Utang pajak 184.590.382.675 2s,22 186.953.727.366 Taxes payableBagian jangka pendek utang Current maturities of obligations

sewa pembiayaan - 2j,2t,14,40 91.344.366 under finance leases

Total Liabilitas Jangka Pendek 2.385.920.172.489 2.640.590.023.748 Total Current Liabil i t ies

LIABILITAS JANGKA PANJANG NON-CURRENT LIAB ILITIES Utang bank jangka panjang 44.219.703.964 2t,17,40 - Long-term bank loanLiabilitas pajak tangguhan, neto 12.978.815.942 2s,22 11.931.480.758 Deferred tax liabilities, netLiabilitas imbalan kerja Long-term liabilities for

jangka panjang 164.437.996.888 2r,37 162.581.804.945 employees’ benefits

Total Liabilitas Jangka Panjang 221.636.516.794 174.513.285.703 Total Non-current Liabil i t ies

TOTAL LIABILITAS 2.607.556.689.283 2.815.103.309.451 TOTAL LIAB ILITIES








3


(lanjutan)Tanggal 31 Desember 2014




POSITION (con tinu ed)




EKUITAS EQUITY

Ekuitas yang DapatDiatribusikan kepada Equity Attribu table to the Pemilik Entitas Induk Owners of the Parent Company

Modal saham - nilai nominal Capital stock - Rp10 par valueRp10 per saham per shareModal dasar - Authorized -

85.000.000.000 saham 85,000,000,000 sharesModal ditempatkan dan disetor Issued and fully paid -

penuh - 46.875.122.110 saham 468.751.221.100 23 468.751.221.100 46,875,122,110 sharesTambahan modal disetor, neto (34.118.673.814) 24 (34.118.673.814) Additional paid-in capital, net Selisih transaksi dengan pihak Differences arising from transaction

non-pengendali (3.074.787.110) 2b,25 (3.070.186.478) with non-controlling interests Saldo laba 23 Retained earnings

Telah ditentukan penggunaannya 113.667.488.811 94.472.405.108 Appropriated Belum ditentukan penggunaannya 8.787.330.471.511 7.538.715.965.642 Unappropriated

Pendapatan komprehensif lainnya: Other comprehensive income: Selisih kurs atas penjabaran Differences arising from foreign

laporan keuangan 40.008.270.342 2b 36.450.368.684 currency translationLaba yang belum direalisasi Unrealized gains on

dari aset keuangan tersedia available-for-saleuntuk dijual, neto 9.459.173.195 2t,7,12 7.040.421.261 financial assets, net

Sub-total 9.382.023.164.035 8.108.241.521.503 Sub-total

Kepentingan Non-pengendali 435.452.514.411 2b,26 391.716.444.072 Non-control l ing Interests

Ekuitas, Neto 9.817.475.678.446 8.499.957.965.575 Equit y, Net

TOTAL LIABILITAS DAN TOTAL LIAB ILITIES AND EKUITAS 12.425.032.367.729 11.315.061.275.026 EQUITY








4

PT KALBE FARMA Tbk. DAN ENTITAS ANAKNYALAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF

KONSOLIDASIANUntuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal

31 Desember 2014(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)


CONSOLIDATED STATEMENT OF

COMPREHENSIVE INCOME

For th e Year Ended December 31, 2014

(Expressed in Rup iah, unless otherwise stated)

Tahun yang Berakhir pada tanggal 31 Desember/Year Ended December 31 ,

Catatan/2014 Notes 2013

2e,2p,2u,8b

PENJUALAN NETO 17.368.532.547.558 27,28,41 16.002.131.057.048 NET SALES

2e,2p,2u,8eBEBAN POKOK PENJUALAN (8.892.737.389.731) 9,14,27,29,41 (8.323.017.600.990) COST OF GOODS SOLD

LABA BRUTO 8.475.795.157.827 7.679.113.456.058 GROSS PROFIT

2u,14,27,Beban penjualan (4.670.393.647.550) 30,41 (4.230.293.635.075) Selling expense

General and administrative Beban umum dan administrasi (901.181.791.170) 2u,14,27,31 (764.512.533.499) expense Beban penelitian 2n,2u, Research and

dan pengembangan (143.175.406.909) 14,27,32 (135.388.356.694) development expense Interest expense and

Beban bunga dan keuangan (52.009.056.900) 2u,17,27,33 (28.642.082.811) financial chargesPenghasilan bunga 63.367.657.238 2u,4,7,27,34 50.425.100.828 Interest income

2s,2u,5,Beban operasi lainnya (97.361.969.697) 22,27,35 (51.920.132.128) Other operating expenses

2i,2q,2u,Pendapatan operasi lainnya 91.296.113.044 14,27,36 56.072.322.107 Other operating incomeBagian atas rugi entitas asosiasi (2.636.507.835) 2h,2u,13,27 (2.331.421.555) Share in loss of the associated entity

LABA SEBELUM BEBAN INCOME BEFORE INCOME

PAJAK PENGHASILAN 2.763.700.548.048 2.572.522.717.231 TAX EXPENSE

BEBAN PAJAK PENGHASILAN,Neto (642.609.966.418) 2s,2u,22,27 (602.070.267.545) INCOME TAX EXPENSE , Net

LABA TAHUN BERJALAN 2.121.090.581.630 1.970.452.449.686 INCOME FOR THE YEAR

PENDAPATAN OTHER COMPREHENSIVE KOMPREHENSIF LAIN: INCOME:

Laba yang belum direalisasi Unrealized gains ondari aset keuangan tersedia available-for-sale untuk dijual, neto 4.566.966.794 2t,7,12 678.659.860 financial assets, net

Selisih kurs atas penjabaran Differences arising from foreign laporan keuangan 3.557.901.658 2b 33.112.585.251 currency translation

TOTAL LABA RUGI

KOMPREHENSIF TOTAL COMPREHENSIVETAHUN BERJALAN 2.129.215.450.082 2.004.243.694.797 INCOME FOR THE YEAR








5

PT KALBE FARMA Tbk. DAN ENTITAS ANAKNYALAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF

KONSOLIDASIAN (lanjutan)Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal

31 Desember 2014(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)



COMPREHENSIVE INCOME (con tinued )



Tahun yang Berakhir pada tanggal 31 Desember/ Year Ended December 31,


Laba Tahun Berjalan Yang Incom e For The Year Dapat Diatribusikan Kepada: Attributable To:

Pemilik entitas induk 2.064.686.665.442 2u,27 1.919.508.370.312 Owners of the parent companyKepentingan non-pengendali 56.403.916.188 2u,27 50.944.079.374 Non-controlling interests

Total 2.121.090.581.630 1.970.452.449.686 Total

Total Laba Rugi Komprehensif

Tahun Berjalan Yang Total Comprehensive Income Dapat Diatribusikan Kepada: For The Year Attributable To:

Pemilik entitas induk 2.072.781.310.118 1.952.588.559.890 Owners of the parent companyKepentingan non-pengendali 56.434.139.964 51.655.134.907 Non-controlling interests

Total 2.129.215.450.082 2.004.243.694.797 Total

Laba per Saham Diatribusikan Earnings per Share Attributable to

kepada Pemilik Entitas Induk 44 2v,23,42 41 Owners of the Parent Company



The original consolidated financial statements included herein are in I ndonesian language.

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkandari laporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan.

The accompanying notes to the consolidated financial statements form an integral part ofthese consolidated financial statements taken as a whole.

6

PT KALBE FARMA Tbk. DAN ENTITAS ANAKNYALAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN

Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal31 Desember 2014


PT KALBE FARMA Tb k. AND ITS SUBSIDIARIES


CHANGES IN EQUITY

For the Year Ended December 31, 2014

(Expressed in Rupiah, unless otherw ise stated)

Ekuitas yang Dapat Diatribusikan kepada Pemilik Entitas Induk/Equi ty Att r ibutable to the Owners of the Parent Company

Pendapatan KomprehensifLainnya/ Other Comprehensive Income

Selisih KursSeli sih at as

Transaksi Penjabaran Laba yang Belum Dengan Pihak Laporan Direalisasi dari

Modal Non-pengendali/ Saldo Laba/ Keuangan/ Aset Keuangan Ditempatkan dan Differences Retained Earnings Differences Tersedia untuk Disetor Penuh/ Tambahan Arising from Ar is ing from Dijual, Neto/ Kepentingan

Issued and Modal Disetor,Neto/ Transaction with Telah Ditentukan Belum Ditentukan Foreign Unrealized Gains on Non-pengendali/ Catatan/ Fully Paid Additional Non-controlling Penggunaannya/ Penggunaannya/ Modal Treasuri / Curren cy Avail able-fo r-Sale Sub-total/ Non-controlling Ekuitas,Neto/ Notes Capital Paid-in Capital, Net Interests Appropriated Unappropriated Treasury Stock Translation Financi al Assets, Net Sub-total Interests Equity, Net

S al do p ad a t an gg al 3 1 D es em be r 2 01 2 5 07 .8 00 .7 21 .1 00 ( 32 .3 17 .5 40 .6 78) (3.069.982.400 ) 77.133.124.052 7.173.606.932.349 (687.283.369.009) 3.337.783.433 14.846.567.653 7.054.054.236.500 317.589.378.397 7.371.643.614.897 Balance as of December 31, 2012

Saldo laba yang telah ditentukan penggunaannya untuk cadangan umum 23 - - - 17.339.281.056 (17.339.281.056 ) - - - - - - Appropriation of retained earningsSelisih kursatas penjabaran laporan keuangan 2b - - - - - - - - - 2.943.838.582 2.943.838.582 Differences arising from foreign currency translationsSetoran modal dari kepentingan non-pengendali pada entitasanak - - - - - - - - - 29.594.019.870 29.594.019.870 Additional capital from subsidiaries’ non-controlling interestsPenarikan kembali modal ditempatkan dan disetor penuh Withdrawal of issued and fully paid share capital sebesar modal treasuri 23 (39.049.500.000 ) (1.801.133.136) - - (646.432.735.873 ) 687.283.369.009 - - - - - relating to treasury stocksPerubahan ekuitasentitas anak 25 - - (204.078 ) - - - - - (204.078) 204.078 - Changes in subsidiaries’ equity

Pembagian dividen kas 23 - - - - (964.821.370.090) - - - (964.821.370.090) (10.066.131.762) (974.887.501.852 ) Distribution of cash dividendDividen atasmodal treasuri 23 - - - - 74.194.050.000 - - - 74.194.050.000 - 74.194.050.000 Dividends from treasury stock Realisasi laba dari aset keuangan tersedia untuk dijual 2t,7,12 - - - - - - - (7.773.750.719 ) (7.773.750.719) - (7.773.750.719 ) Realized gains on available-for-sale financial assetsTotal laba rugi komprehensif tahun 2013 - - - - 1.919.508.370.312 - 33.112.585.251 (32.395.673 ) 1.952.588.559.890 51.655.134.907 2.004.243.694.797 Total comprehensive income for2013

S al do p ad a t an gg al 3 1 D es em be r 2 01 3 4 68 .7 51 .2 21 .1 00 ( 34 .1 18 .6 73 .8 14) (3.070.186.478 ) 94.472.405.108 7.538.715.965.642 - 36.450.368.684 7.040.421.261 8.108.241.521.503 391.716.444.072 8.499.957.965.575 Balance as of December 31, 2013

Saldo laba yang telah ditentukan penggunaannya untuk cadangan umum 23 - - - 19.195.083.703 (19.195.083.703 ) - - - - - - Appropriation of retained earningsSelisih kursatas penjabaran laporan keuangan 2b - - - - - - - - - 166.464.360 166.464.360 Differences arising from foreign currency translationsSetoran modal dari kepentingan non-pengendali pada entitasanak - - - - - - - - - 477.332.280 477.332.280 Additional capital from subsidiaries’ non-controlling interestsPerubahan ekuitasentitas anak 25 - - (4.600.632 ) - - - - - (4.600.632) 4.600.632 - Changes in subsidiaries’ equityPembagian dividen kas 23 - - - - (796.877.075.870) - - - (796.877.075.870) (12.654.188.558) (809.531.264.428 ) Distribution of cash dividendRealisasi laba dari aset keuangan tersedia untuk dijual 2t,7,12 - - - - - - - (2.117.991.084 ) (2.117.991.084) (692.278.339 ) (2.810.269.423 ) Realized gains on available-for-sale financial assetsTotal laba rugi komprehensif tahun 2014 - - - - 2.064.686.665.442 - 3.557.901.658 4.536.743.018 2.072.781.310.118 56.434.139.964 2.129.215.450.082 Total comprehensive income for2014

S al do p ad a t an gg al 3 1 D es em be r 2 01 4 4 68 .7 51 .2 21 .1 00 ( 34 .1 18 .6 73 .8 14) (3.074.787.110 ) 113.667.488.811 8.787.330.471.511 - 40.008.270.342 9.459.173.195 9.382.023.164.035 435.452.514.411 9.817.475.678.446 Balance as of December 31, 2014






The accompanying notes to the consolidated financial statement forman integral part of these consolidated financial statements taken as a

whole.

7

PT KALBE FARMA Tbk. DAN ENTITAS ANAKNYALAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN




CONSOLIDATED STATEMENT OF CASH FLOWS



Tahun yang Berakhir pada tanggal 31 Desember/ Year Ended December 31,


ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM

OPERASI OPERATING ACTIVITIES Penerimaan kas dari pelanggan 18.789.636.782.075 17.253.943.196.843 Cash received from customers Pembayaran kas ke pemasok (8.866.136.702.216) (9.172.211.566.710) Cash paid to suppliersPembayaran kas ke karyawan (1.930.247.158.969) (1.659.792.288.250) Cash paid to employees

Kas yang dihasilkan dari operasi 7.993.252.920.890 6.421.939.341.883 Cash provided by operationsPenerimaan tagihan restitusi pajak Receipts of claims for

penghasilan 10.370.282.338 22 5.308.496.966 income tax refund Pembayaran pajak penghasilan (650.088.972.907) (650.904.671.554) Payments of income taxes

Pembayaran untuk beban operasi Payments for other operatinglainnya, neto (5.037.408.409.276) (4.849.179.513.083) expenses, net

Kas Neto Diperoleh dari Net Cash Provid ed by

Aktivitas Operasi 2.316.125.821.045 927.163.654.212 Operating Activ it ies


INVESTASI INVESTING ACTIVITIES Penerimaan hasil penjualan Proceeds from sale of other

aset keuangan lancar lainnya 166.425.803.899 219.262.900.420 current financial assets Penerimaan penghasilan bunga 61.535.428.006 51.517.056.069 Interest income receivedPenerimaan hasil penjualan Proceeds from sale of property,

aset tetap 40.268.489.225 14 28.053.364.909 plant and equipmentPenerimaan dividen kas 528.222.042 2.117.000.000 Cash dividends received

Acquisitions of property, plantPerolehan aset tetap (750.705.865.640) (993.929.398.633) and equipment

Penempatan pada aset keuangan Placements in other currentlancar lainnya (166.513.567.647) (153.574.337.500) financial assets Perolehan dari aktivitas Acquisitions from other

investasi lainnya, neto (28.044.385.406) (35.592.673.302) investing activities, net

Kas Neto Digunakan untuk Net Cash Used in Aktivitas Investasi (676.505.875.521) (882.146.088.037) Investing Activ it ies


PENDANAAN FINANCING ACTIVITIES

Penerimaan utang bank 2.137.283.946.487 1.627.390.328.387 Proceeds from bank loansPenerimaan setoran modal Receipts of capital contributions

saham dari kepentingan non- from subsidiaries’ non- pengendali entitas anak 4.887.332.280 26.504.394.870 controlling interests

Pembayaran utang bank (2.430.517.702.602) (1.317.770.912.697) Payments of bank loans Pembayaran dividen kas: Payments of cash dividends:

Perusahaan (796.877.075.870) (890.627.320.090) Company Entitas anak (12.654.188.558) (10.066.131.762) Subsidiaries

Pembayaran beban bunga (52.947.596.310) (25.881.719.573) Payments of interest expense Pembayaran dana pensiun (26.355.615.090) (22.541.928.655) Payments of pension funds Pembayaran utang sewa Payments of obligations under

pembiayaan (91.344.366) (327.347.370) finance leases

Kas Neto Digunakan untuk Net Cash Used in

Aktivitas Pendanaan (1.177.272.244.029) (613.320.636.890) Financing Activ it ies






The accompanying notes to the consolidated financial statement forman integral part of these consolidated financial statements taken as a

whole.

8

PT KALBE FARMA Tbk. DAN ENTITAS ANAKNYALAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN (lanjutan)





CASH FLOWS (cont inued)



Tahun yang Berakhir pada tanggal 31 Desember/

Year Ended Decemb er 31,


KENAIKAN (PENURUNAN) NETO NET INCREASE (DECREASE) IN KAS DAN SETARA KAS 462.347.701.495 (568.303.070.715) CASH AND CASH EQUIVALENTS

Pengaruh Neto Perubahan Net Effect of Changes in ForeignKurs pada Kas dan Setara Kas Exchange Rates of Foreignyang Didenominasi dalam Currency Denominated Mata Uang Asing 887.720.749 95.474.047.958 Cash and Cash Equivalents

KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTS AWAL TAHUN 1.356.186.110.248 1.829.015.133.005 AT BEGINNING OF YEAR

KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTS AKHIR TAHUN * 1.819.421.532.492 1.356.186.110.248 AT END OF YEAR *

*Komposisi kas dan setara kas Cash and cash equivalents* terdiri dari: consist of:

Kas dan setara kas 1.894.609.528.205 4 1.426.460.966.674 Cash and cash equivalentsCerukan (75.187.995.713) 17 (70.274.856.426) Overdrafts

Neto 1.819.421.532.492 1.356.186.110.248 Net

Tambahan informasi arus kas Supplemental cash flows informationdiungkapkan dalam Catatan 46 is presented in Note 46




PT KALBE FARMA Tbk. DAN ENTITAS ANAKNYACATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN

KONSOLIDASIANTanggal 31 Desember 2014 dan

Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)


NOTES TO THE CONSOLIDATED

FINANCIAL STATEMENTS

As of Decemb er 31, 2014 and

For the Year then Ended

(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

9

1. UMUM 1. GENERAL

a. Pendirian Perusahaan a. Establ ishment of the Comp any

PT Kalbe Farma Tbk. (“Perusahaan”) didirikandi Negara Republik Indonesia, dalam rangkaUndang-undang Penanaman Modal DalamNegeri No. 6 Tahun 1968 yang telah diubahdengan Undang-undang No. 12 Tahun 1970,berdasarkan Akta Notaris Raden ImamSoesetyo Prawirokoesoemo No. 3 padatanggal 10 September 1966. Akta pendirian initelah disahkan oleh Menteri KehakimanRepublik Indonesia dengan Surat Keputusan

No. J.A.5/72/23 tanggal 12 September 1967dan diumumkan dalam Tambahan No. 234,Berita Negara Republik Indonesia No. 102pada tanggal 22 Desember 1967. Anggarandasar Perusahaan telah mengalamibeberapa kali perubahan, terakhir dengan

Akta Notaris DR. Irawan Soerodjo, S.H., Msi.,No. 120, tanggal 14 Mei 2014, mengenaiperubahan susunan Dewan Komisaris danDewan Direksi Perusahaan. Perubahanterakhir ini telah dicatatkan pada MenteriHukum dan Hak Asasi Manusia RepublikIndonesia melalui surat keputusan No. AHU-13170.40.22.2014 tanggal 12 Juni 2014.

PT Kalbe Farma Tbk. (the “Company”) wasestablished in the Republic of Indonesia,within the framework of the Domestic CapitalInvestment Law No. 6 Year 1968, asamended by Law No. 12 Year 1970, basedon Notarial Deed No. 3 of Raden ImamSoesetyo Prawirokoesoemo datedSeptember 10, 1966. The Deed ofEstablishment was approved by theMinistry of Justice of the Republic of

Indonesia in its Decision LetterNo. J.A.5/72/23 dated September 12, 1967,and was published in Supplement No. 234 ofState Gazette No. 102 datedDecember 22, 1967. The Company’s Articlesof Association has been amended severaltimes, the latest amendment of which wasdrawn up in Notarial Deed No. 120 ofDR. Irawan Soerodjo, S.H., Msi., datedMay 14, 2014, concerning the changes in theCompany’s Boards of Commissioners andDirectors. The latest amendment wasacknowledged by the Ministry of Laws andHuman Rights of the Republic of Indonesia in

its Decision Letter No. AHU-13170.40.22.2014 dated June 12, 2014.

Seperti yang dinyatakan dalam anggarandasarnya, ruang lingkup kegiatan Perusahaanmeliputi, antara lain usaha dalam bidangfarmasi, perdagangan dan perwakilan. Saatini, Perusahaan terutama bergerak dalambidang pengembangan, pembuatan danperdagangan sediaan farmasi termasuk obatdan produk konsumsi kesehatan. Perusahaanmemulai operasi komersial pada tahun 1966.

As stated in its Articles of Association, thescope of activities of the Companycomprises, among others, pharmaceutical,trading and representative. Currently, theCompany is primarily engaged in thedevelopment, manufacturing and trading of pharmaceutical products including medicinesand consumer health products. The Companystarted its commercial operations in 1966.

Perusahaan berkedudukan di Jakarta, dimanakantor pusat berada di Gedung KALBE,Jl. Let. Jend. Suprapto Kav. 4, Cempaka Putih,Jakarta 10510 sedangkan fasilitas pabriknyaberlokasi di Kawasan Industri Delta Silicon,Jl. M.H. Thamrin, Blok A3-1, Lippo Cikarang,Bekasi, Jawa Barat.

The Company is domiciled in Jakarta, with itshead office located at KALBE Building Jl. Let.Jend. Suprapto Kav. 4, Cempaka Putih,Jakarta 10510, while its production plant islocated at Kawasan Industri Delta Silicon,Jl. M.H. Thamrin, Block A3-1, Lippo Cikarang,Bekasi, West Java.













10

1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (cont inued)

b. Penawaran umum saham Perusahaan dankegiatan Perusahaan lainnya

b. Publ ic offer ing of the Company ’s shares

and other corpo rate act ions

Ringkasan kegiatan Perusahaan (corporateactions) yang mempengaruhi efek yangditerbitkan Perusahaan sejak tanggalpenawaran umum perdana sampai dengantanggal 31 Desember 2014 adalah sebagaiberikut:

A summary of the Company’s corporateactions that affected the issued shares ofthe Company from the date of theinitial public offering of its shares up toDecember 31, 2014 is as follows:

Jumlah Saham/Number of Tanggal/

Kegiatan Perusahaan Shares Date Nature of Corporate Actions

Penawaran umum perdana danpencatatan sebagian saham 30 Juli 1991/ Initial public offering and partial listing of Perusahaan 20.000.000 July 30, 1991 the Company’s shares

Pencatatan saham Perusahaan 30.000.000 Listing of the Company’s shares in Bursa Efek Jakarta 23 April 1992/ Jakarta Stock Exchange (sekarang Bursa Efek Indonesia) April 23, 1992 (currently Indonesia Stock Exchange)Bursa Efek Surabaya 22 Mei 1992/ Surabaya Stock Exchange (sekarang Bursa Efek Indonesia) May 22, 1992 (currently Indonesia Stock Exchange)

Pembagian saham bonus 50.000.000 Distribution of bonus shares Bursa Efek Surabaya 10 November 1992/ Surabaya Stock Exchange (sekarang Bursa Efek Indonesia) November 10, 1992 (currently Indonesia Stock Exchange)Bursa Efek Jakarta 17 November 1992/ Jakarta Stock Exchange (sekarang Bursa Efek Indonesia) November 17, 1992 (currently Indonesia Stock Exchange)

Penawaran umum terbatas 8.000.000 4 Mei 1993/ Rights issue May 4, 1993

Pembagian saham bonus 75.600.000 Distribution of bonus shares Bursa Efek Surabaya 15 Juli 1994/ Surabaya Stock Exchange (sekarang Bursa Efek Indonesia) July 15, 1994 (currently Indonesia Stock Exchange)Bursa Efek Jakarta 18 Juli 1994/ Jakarta Stock Exchange (sekarang Bursa Efek Indonesia) July 18, 1994 (currently Indonesia Stock Exchange)

Pembagian dividen saham 32.400.000 Distribution of share dividends Bursa Efek Surabaya 15 Juli 1994/ Surabaya Stock Exchange (sekarang Bursa Efek Indonesia) July 15, 1994 (currently Indonesia Stock Exchange)Bursa Efek Jakarta 18 Juli 1994/ Jakarta Stock Exchange (sekarang Bursa Efek Indonesia) July 18, 1994 (currently Indonesia Stock Exchange)

Perubahan nilai nominal saham dari Change in the nominal value of shares Rp1.000 menjadi Rp500 per 7 Oktober 1996/ from Rp1,000 to Rp500 per share saham (stock split ) 216.000.000 October 7, 1996 (stock split)

Perubahan nilai nominal saham dari Change in the nominal value of shares

Rp500 menjadi Rp100 per saham 24 Agustus 1999/ from Rp500 to Rp100 per share (stock split ) 1.728.000.000 August 24, 1999 (stock split)

6 Desember 2000/ Pembagian saham bonus 1.900.800.000 December 6, 2000 Distribution of bonus shares

Perubahan nilai nominal saham dari Change in the nominal value of shares Rp100 menjadi Rp50 per saham 19 Desember 2003/ from Rp100 to Rp50 per share (stock split ) 4.060.800.000 December 19, 2003 (stock split)













11


b. Penawaran umum saham Perusahaan dankegiatan Perusahaan lainnya (lanjutan)

b. Publ ic offer ing of the Company ’s shares

and other corp orate act ions (cont inu ed)

Jumlah Saham/Number of Tanggal/

Kegiatan Perusahaan Shares Date Nature of Corporate Actions

Tambahan penempatan sahamsehubungan dengan 16 Desember 2005/ Additional issuance of shares inpenggabungan usaha 2.034.414.422 December 16, 2005 connection with merger transaction

Perubahan nilai nominal saham dari Change in the nominal value of shares Rp50 menjadi Rp10 per saham 5 Oktober 2012/ from Rp50 to Rp10 per share (stock split ) 40.624.057.688 October 5, 2012 (stock split)

Penarikan kembali modal ditempatkan Withdrawal of issued and fully paid sharesdan disetor penuh sebesar saham 31 Oktober 2013/ capital which have been reacquiredyang dibeli kembali (modal treasuri) (3.904.950.000) October 31, 2013 as treasury stock

Total 46.875.122.110 Total

c. Susunan Dewan Komisaris dan DewanDireksi, Komite Audit, SekretarisPerusahaan dan karyawan

c. Boards of Comm issioners and Directors,

Aud i t Comm it tee, Corporate Secretary and

employees

Susunan dewan komisaris dan dewan direksiPerusahaan adalah sebagai berikut:

The members of the Company’s Boards ofCommissioners and Directors are as follows:

31 Desember, 2014

December 31, 2014

31 Desember 2013/

December 31, 2013Dewan Komisaris Board of Commiss ioners

Presiden Komisaris : Johannes Setijono Johannes Setijono : President CommissionerKomisaris : Santoso Oen Santoso Oen : CommissionerKomisaris : Jozef Darmawan

AngkasaJozef Darmawan

Angkasa: Commissioner

Komisaris : Ferdinand Aryanto Ferdinand Aryanto : CommissionerKomisaris Independen : Lucky Surjadi Slamet Wahjudi Prakarsa : Independent CommissionerKomisaris Independen : Farid Anfasa Moeloek Farid Anfasa Moeloek : Independent Commissioner

Dewan Direksi Board of Directors

Presiden Direktur : Bernadette Ruth IrawatiSetiady

Bernadette Ruth IrawatiSetiady

: President Director

Direktur : Budi DharmaWreksoatmodjo

Budi DharmaWreksoatmodjo

: Director

Direktur : Bujung Nugroho Herman Widjaja : DirectorDirektur : Ongkie Tedjasurja Ongkie Tedjasurja : DirectorDirektur Independen : Vidjongtius Vidjongtius : Independent Director

Susunan Komite Audit dan SekretarisPerusahaan adalah sebagai berikut:

The composition of the Company’s AuditCommittee and the Corporate Secretary is asfollows:

31 Desember 2014/

Komite Audit December 31, 2014 Audi t Commi t tee

Ketua Lucky Surjadi Slamet Chairman Anggota Kai Arief Iman Selomulya Member Anggota Kurniawan Tedjo Member

Sekretaris Perusahaan Corpor ate Secretary Sekretaris Perusahaan Vidjongtius Corporate Secretary













12


c. Susunan Dewan Komisaris dan DewanDireksi, Komite Audit, SekretarisPerusahaan dan karyawan (lanjutan)

c. Boards of Comm issioners and Directors,

Aud i t Comm it tee, Corporate Secretary and

employ ees (cont inu ed)

31 Desember 2013/

Komite Audit December 31, 2013 Audi t Comm i t tee

Ketua Farid Anfasa Moeloek Chairman Anggota Ichsan Gunawan Member Anggota Dianawati Sugiarto Member

Sekretaris Perusahaan Corpor ate Secretary

Sekretaris Perusahaan Vidjongtius Corporate Secretary

Perusahaan memiliki unit audit internal yangbertanggung jawab langsung kepada PresidenDirektur untuk melakukan fungsi auditterhadap kegiatan operasional dan pelaporankeuangan yang dilakukan Perusahaan.

The Company has internal audit unit which isdirectly responsible to the President Director in performing its audit functions on the operationsand financial reporting performed by theCompany.

Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013,Perusahaan dan entitas anaknya (secarakolektif disebut sebagai “Grup”) mempunyaikaryawan tetap masing-masing sebanyak12.084 karyawan dan 10.572 karyawan (tidakdiaudit).

As of December 31, 2014 and 2013, theCompany and its subsidiaries (collectivelyreferred to as “the Group”) have a combinedtotal of 12,084 and 10,572 permanentemployees, respectively (unaudited).

d. Struktur Perusahaan dan Entitas Anak d. Corpor ate Structure and Subsidiaries

Entitas anak yang secara langsung dan/atautidak langsung dimiliki Perusahaan denganpemilikan saham lebih dari 50% adalahsebagai berikut:

The subsidiaries, in which the Company hascontrol and/or directly or indirectly owns morethan 50% of the voting shares, are as follows:

Total Aset Sebelum Eliminasi

Persentase Pemilikan (Dalam Jutaan)/Kegiatan Mulai Efektif/ Tota l Assets Usaha/ Beroperasi Effective Percentage Before Elimination Produk/ Komersial/ of Ownersh ip (In Mil l ions)

Nama Nature of Commencement Entitas Anak/ Business Tempat of 31 Desember 2014/ 31 Desember 2013/ Names of Activ i t ies/ Kedudukan/ Commercia l Decemb er 31, 2014 Decemb er 31, 2013 31 Desember 2014/ 31 Desember 2013/

Subsidiaries Products Domici le Operations % % Decemb er 31, 2014 Decemb er 31, 2013

Farmasi:/Pharmaceutical:

PT Bintang Toedjoe Farmasi/ Jakarta 1949 100,00 100,00 544.751 417.674- Bintang PharmaceuticalToedjoe (1)

PT Hexpharm Jaya Farmasi/ Jakarta 1995 100,00 100,00 361.006 306.270Laboratories Pharmaceutical - Hexpharm (1)

PT Saka Farma Farmasi/ Jakarta 1997 100,00 100,00 67.329 64.394Laboratories Pharmaceutical- Saka (1)

PT Finusolprima Farma Farmasi/ Jakarta 1981 100,00 100,00 112.591 111.351Internasional Pharmaceutical

- Finusolprima (1)













13


d. Struktur Perusahaan dan Entitas Anak(lanjutan)

d. Corporate Structure and Subsidiaries

(cont inued)





Farmasi:/ (lanjutan)Pharmaceutical: (continued)

PT Bifarma Adiluhung Jasa Jakarta 1997 100,00 100,00 10.014 8.137- Bifarma (1) Pemeriksaan

Kesehatan/Health

ScreeningService

Innogene Kalbiotech Agen dan Singapura/ 2004 93,34 93,34 110.073 84.477Pte. Ltd. Perwakilan Singapore- Innogene (1) Produk

Bioteknologi/ Agent and

Representativefor Biotechnology

Products

PT Dankos Farma Farmasi/ Jakarta 2006 100,00 100,00 206.267 166.126- Danfar (1) Pharmaceutical

PT Pharma Metric Labs. Jasa Jakarta 2006 81,64 81,64 10.048 10.078- PML (1) Sertifikasi

Mutu Produkdan Hasil UjiCoba untuk

Produk Farmasidan Kesehatan/Quality Control

CertificationService and

Clinical Trial forPharmaceuticaland Consumer

Health Products

PT KalGen DNA Jasa Jakarta 2013 60,00 60,00 2.471 1.538- KalGen (4) Skrinning,

Tes DiagnostikPenunjang

dan ProduksiReagen/

ScreeningService,

SupportingDiagnostic Test

and ReagenProduction

PT Kalbio Global Industri, Jakarta -*) 100,00 - 10.238 -

Medika Perdagangan,- KGM (1) (e) Penelitian dan

Jasa/Industry,Trading,

Research andServices













14




(cont inued)





Makanan dan Minuman Kesehatan:/Health Foods and Drinks:

PT Sanghiang Perkasa Makanan Jakarta 1982 100,00 100,00 2.120.248 1.994.886- Sanghiang (1) Kesehatan/Health Foods

PT Kalbe Morinaga Makanan Jakarta 2007 70,00 70,00 361.740 356.467Indonesia Kesehatan/- KMI (1) Health Foods

PT Hale Minuman Bogor 2012 100,00 100,00 82.031 77.145International Kesehatan/- Hale (1) (a) (d) Health Drinks

PT Kalbe Milko Makanan Bogor -*) 51,00 51,00 103.011 60.551

Indonesia Kesehatan/- KAMI (1) Health Foods

Penjualan dan Distribusi:/Sale and Distribution :

PT Enseval Putera Distribusi Jakarta 1993 91,75 91,75 6.190.618 5.528.068

Megatrading Tbk. Obat-obatan,- EPMT (1) Barang Konsumsi, Peralatan

Kesehatan,Kosmetik dan

Barang DagangLainnya/

Distribution ofPharmaceutical

Products,Consumer Products,Medical Equipment,

Cosmetics andOther Trading

Products

PT Tri Sapta Jaya Distribusi Produk Jakarta 1980 91,75 91,75 201.987 153.465 - TSJ (2) Obat-obatan

dan Peralatan

Kesehatan/Distribution ofPharmaceutical Products and

MedicalEquipment

PT Millenia Dharma Klinik Jakarta 2003 91,75 91,75 35.491 45.521Insani Pelayanan- MDI (2) Kesehatan/

Health Care Clinics

PT Enseval Medika Perdagangan Jakarta 2008 91,75 91,75 574.013 464.175Prima Peralatan dan- EMP (2) Perlengkapan

Kesehatan danLaboratorium/

Trading of

Medical andLaboratoryEquipment and

Supplies













15




(cont inued)





Penjualan dan Distribusi:/ (lanjutan)

Sale and Distribution : (continued)PT Global Chemindo Penjualan Jakarta 2008 91,75 91,75 460.053 381.912

Megatrading Bahan Baku- GCM (2) Obat-obatan/

Trading of RawMaterials for

PharmaceuticalProducts

PT Renalmed Tiara Perdagangan Jakarta 2008 98,75 98,75 55.071 47.172Utama Barang Habis- RTU (2) Pakai untuk

TerapiCuci Darah/Trading of

ConsumableProducts for

Hemodialysis

Therapy

Kalbe Vision Pte. Ltd. Pengembangan, Singapura/ 2008 100,00 100,00 7.213 5.256- KV (1) Produksi, Singapore

Pemasaran danDistribusi ProdukKesehatan Mata/

Development,Production,

Marketing andDistribution of

OpthalmicProducts

Kalbe International Pemasaran Singapura/ 2007 100,00 100,00 414.296 378.181Pte. Ltd. Produk Singapore - KI (1) Farmasi,

Kesehatandan Nutrisi/

Wholesale ofPharmaceutical,

Consumer Healthand Nutrition

Products

Asiawide Kalbe Pemasaran Filipina/ 2010 50,00 50,00 25.262 22.077Philippines, Inc. dan Distribusi Philippines - AKPI (3) Minuman Energi

‘Ready-to-Drink ’/Marketing and Distribution of

Energy Drinks in aReady-to-Drink Format

PT Karsa Lintas Buwana Periklanan/ Jakarta 2014 100,00 - 3.099 -- KLB (5) (b) Advertising













16



d. Corporate Structure and Subsidiaries(cont inued)





Penjualan dan Distribusi:/ (lanjutan)Sale and Distribution : (continued)Kalbe Malaysia Pemasaran Malaysia 2014 100,00 - 1.868 -

Sdn., Bhd. Produk- Kalbe Malaysia Farmasi(3) (f) dan Kesehatan/

Wholesale ofPharmaceutical

and MedicalProducts

*) Sampai dengan tanggal 31 Desember 2014, KAMI dan KGMmasih dalam proses pembangunan gedung pabrik.

*) Up to December 31, 2014, KAMI and KGM are still in the process of constructing factory buildings.

Entitas anak yang dimiliki secara langsung oleh: The subsidiary is directly owned by:(1) Perusahaan (1) Company(2) EPMT (2) EPMT(3) KI (3) KI(4) Bifarma (4) Bifarma(5) Sanghiang (5) Sanghiang

(a) Berdasarkan Rapat Pemegang Saham Halepada tanggal 18 Juni 2012, yang telahdiaktakan dalam Akta Notaris Jimmy Tanal,S.H., No. 97 tanggal 21 Juni 2012, parapemegang saham Hale menyetujui pemindahan35.700 saham (mewakili 100% pemilikansaham) yang dimiliki oleh Lotus CapitalInvestment Pte. Ltd., dan Ny. Lia CarolineSutanto, pihak ketiga, kepada Perusahaan.Harga beli yang disetujui adalah sebesarRp98.589.277.885. Akta ini telah diterima dandisahkan oleh Menteri Hukum dan Hak AsasiManusia Republik Indonesia melalui SuratKeputusan No. AHU-39908.AHA.01.02.Tahun2012 tanggal 23 Juli 2012. Pembelian sahamHale dari Lotus Capital Investment Pte., Ltd.,dan Ny. Lia Caroline Sutanto dibukukan denganmenggunakan metode pembelian yangmenimbulkan goodwill sebesarRp103.370.726.714 dan telah disajikan padaakun “Aset Takberwujud, Neto” dalam laporanposisi keuangan konsolidasian.

(a) Based on the Shareholders’ Meeting of Haleheld on June 18, 2012, as covered by NotarialDeed No. 97 of Jimmy Tanal, S.H., datedJune 21, 2012, the shareholders of Haleapproved the transfer of 35,700 shares(representing 100% ownership) owned byLotus Capital Investment Pte. Ltd., and Mrs.Lia Caroline Sutanto, third party, to theCompany. The purchase price agreed wasRp98,589,277,885. The Notarial Deed wasreceived and approved by the Ministry ofLaws and Human Rights of the Republic ofIndonesia in its Decision Letter No. AHU-39908.AHA.01.02.Tahun 2012 dated July 23,2012. Purchase of shares in Hale from LotusCapital Investment Pte., Ltd., and Mrs. LiaCaroline Sutanto were accounted for using purchase method which resulted to goodwillamounting to Rp103,370,726,714 and hasbeen presented under “Intangible Assets, Net”account in the consolidated statement offinancial position.

Pada bulan Desember 2012, Halemeningkatkan modal dasar dari semulaRp35.700.000.000 menjadi Rp200.000.000.000serta meningkatkan modal ditempatkan dandisetor penuh dari semula Rp35.700.000.000menjadi Rp107.113.000.000 yang berasal darikonversi pinjaman Perusahaan menjadi setoranmodal saham.

In December 2012, Hale increased itsauthorized capital from Rp35,700,000,000 toRp200,000,000,000 and also increased theissued and fully paid capital fromRp35,700,000,000 to Rp107,113,000,000resulted from the Company’s loan conversioninto shares capital contribution.

Pada bulan Desember 2012, Halemeningkatkan modal dasar dari semulaRp35.700.000.000 menjadi Rp200.000.000.000serta meningkatkan modal ditempatkan dan

disetor penuh dari semula Rp35.700.000.000menjadi Rp107.113.000.000 yang berasal darikonversi pinjaman Perusahaan menjadi setoranmodal saham.

In December 2012, Hale increased itsauthorized capital from Rp35,700,000,000 toRp200,000,000,000 and also increased theissued and fully paid capital from

Rp35,700,000,000 to Rp107,113,000,000resulted from the Company’s loan conversioninto shares capital contribution.













17



d. Corporate Structure and Subsidiaries(cont inued)

Pada tahun 2014 dan 2013, Perusahaanmencairkan dana masing-masing sebesarRp735.324.676 dan Rp4.572.997.496 darirekening escrow yang dibentuk bersamadengan Lotus Capital Investment Pte., Ltd.Pencairan dana tersebut digunakan untukmenutup klaim biaya yang menjadi kewajibanpemegang saham Hale sebelumnya dan dicatatsebagai pengurang saldo goodwill yang telahdibukukan sebelumnya.

In 2014 and 2013, the Company releasedfund of Rp735,324,676 and Rp4,572,997,496,respectively, from the escrow account whichwas set up together with Lotus CapitalInvestment Pte., Ltd. Such fund was used tocover claims which should be the obligation ofHale’s previous shareholders and wasrecorded as a deduction to the balance ofgoodwill previously booked.

(b) Pada tanggal 19 November 2013, Sanghiang

dan Bifarma mendirikan PT Karsa LintasBuwana (KLB) berdasarkan Akta NotarisMugaera Djohar, S.H., Mkn., No. 7 dan telahdisahkan oleh Menteri Hukum dan Hak AsasiManusia Republik Indonesia melalui SuratKeputusan No. AHU-01355.AH.01.01Tahun2014 tanggal 10 Januari 2014.

(b) On November 19, 2013, Sanghiang and

Bifarma established PT Karsa Lintas Buwana(KLB) based on Notarial Deed No. 7 ofMugaera Djohar, S.H., Mkn., and wasapproved by the Ministry of Laws and HumanRights of the Republic of Indonesia in itsDecision Letter No. AHU-01355.AH.01.01Tahun 2014 dated January10, 2014.

(c) Pada tanggal 24 April 2014, EPMT mendirikanPT Medika Renal Citaprima (MRC)berdasarkan Akta Notaris Tjong Trisnawati,S.H., No. 9. MRC akan bergerak dalam bidangdistribusi perlengkapan kesehatan. Sampaidengan tanggal penyelesaian laporankeuangan konsolidasian, EPMT belummenyetorkan modal ke MRC.

(c) On April 24, 2014, EPMT established PTMedika Renal Citaprima (MRC) based onNotarial DeedNo. 9 of Tjong Trisnawati, S.H. MRC shallengage in the distribution of medical supplies.Up to the completion date of the consolidatedfinancial statements, EPMT has not paid thecapital contribution to MRC.

(d) Pada tanggal 29 April 2014, para pemegangsaham sepakat untuk meningkatkan modalditempatkan dan disetor penuh Hale darisemula Rp107.113.000.000 (107.113 saham)menjadi Rp150.000.000.000 (150.000 saham).Peningkatan modal ditempatkan dan disetorpenuh tersebut telah disetor seluruhnya olehPerusahaan dan Bintang Toedjoe, masing-masing sebesar Rp41.388.000.000 (41.388saham) dan Rp1.499.000.000 (1.499 saham).Perubahan tersebut telah diaktakan dalam AktaNotaris Petrus Suandi Halim, S.H., No. 60 dantelah dicatatkan pada Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia melaluiSurat Keputusan No. AHU-02115.40.21.2014tanggal 14 Mei 2014.

(d) On April 29, 2014, the shareholders’ agreed toincrease the issued and fully paid sharecapital of Hale from Rp107,113,000,000(107,113 shares) to Rp150,000,000,000(150,000 shares). The increase of the issuedand fully paid share capital has been fully paidby the Company and Bintang Toedjoeamounting to Rp41,388,000,000 (41,388shares) and Rp1,499,000,000 (1,499 shares),respectively. The aforesaid change wascovered by Notarial DeedNo. 60 of Petrus Suandi Halim, S.H., and wasacknowledged by the Ministry of Laws andHuman Rights of the Republic of Indonesia inits Decision Letter No. AHU-02115.40.21.2014dated May 14, 2014.

(e) Pada tanggal 20 Juni 2014, Perusahaan danBifarma mendirikan PT Kalbio Global Medika(KGM) berdasarkan Akta Notaris FransiskaBonita Maya Dwi Tanti, S.H., No. 10 dan telahdisahkan oleh Menteri Hukum dan Hak AsasiManusia Republik Indonesia melalui SuratKeputusan No. AHU-14425.40.10.2014 tanggal23 Juni 2014. Modal dasar KGM terbagi atas200.000 saham dengan nilai nominalseluruhnya sebesar Rp200.000.000.000.50.000 saham dengan nilai nominal seluruhnyasebesar Rp50.000.000.000 telah ditempatkandan disetor penuh Perusahaan dan Bifarma.

(e) On June 20, 2014, the Company and Bifarmaestablished PT Kalbio Global Medika (KGM)based on Notarial Deed No. 10 of FransiskaBonita Maya Dwi Tanti, S.H., and wasapproved by the Ministry of Laws and HumanRights of the Republic of Indonesia in itsDecision Letter No. AHU-14425.40.10.2014dated June 23, 2014. KGM’s authorized sharecapital was divided into 200,000 shares withnominal value amounting toRp200,000,000,000. 50,000 shares withnominal value amounting toRp50,000,000,000 have been issued and fully paid by the Company and Bifarma.

(f) Pada tanggal 18 Agustus 2014, KI mendirikanKalbe Malaysia Sdn., Bhd. (Kalbe Malaysia) diMalaysia. Kalbe Malaysia akan bergerak dalam

bidang pemasaran produk farmasi dankesehatan.

(f) On August 18, 2014, KI established KalbeMalaysia Sdn., Bhd. (Kalbe Malaysia) inMalaysia. Kalbe Malaysia shall engage in the

supply of pharmaceutical and medical products.













18

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING

POLICIES

a. Dasar penyusunan laporan keuangankonsolidasian

a. Basis of presentat ion of the cons ol idated

f inancial statements

Laporan keuangan konsolidasian telah disusundan disajikan sesuai dengan Standar

Akuntansi Keuangan di Indonesia (“SAK”),yang mencakup Pernyataan Standar

Akuntansi Keuangan (“PSAK”) dan InterpretasiStandar Akuntansi Keuangan (“ISAK”) yangdikeluarkan oleh Dewan Standar AkuntansiKeuangan Ikatan Akuntan Indonesia, serta

Peraturan No. VIII.G.7 Lampiran KeputusanKetua BAPEPAM No. KEP-347/BL/2012tanggal 25 Juni 2012 yang terdapat di dalamPeraturan dan Pedoman Penyajian danPengungkapan Laporan Keuangan yangditerbitkan oleh Badan Pengawas Pasar Modaldan Lembaga Keuangan (“BAPEPAM-LK”,yang fungsinya dialihkan kepada OtoritasJasa Keuangan (“OJK”) sejak tanggal1 Januari 2013).

The consolidated financial statements havebeen prepared and presented in accordancewith Indonesian Financial AccountingStandards (“SAK”), which comprise theStatements of Financial AccountingStandards (“PSAK”) and Interpretations toFinancial Acccounting Standards (“ISAK”)issued by the Financial Accounting Standards

Board of the Indonesian Institute of Accountants, and Rule No. VIII.G.7 Attachment of Chairman of BAPEPAM’sDecision No. KEP-347/BL/2012 datedJune 25, 2012 on the Regulations and theGuidelines on Financial StatementPresentation and Disclosures issued byCapital Market and Financial InstitutionSupervisory Agency (“BAPEPAM-LK”, whichfunction has been transferred to FinancialService Authority (“OJK”) starting onJanuary 1, 2013).

Kebijakan akuntansi diterapkan secara

konsisten dalam penyusunan laporankeuangan konsolidasian untuk tahun yangberakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember2014 dan 2013.

The accounting policies adopted were

consistently applied in the preparation of theconsolidated financial statements for the yearsended December 31, 2014 and 2013.

Laporan keuangan konsolidasian disusunberdasarkan basis akrual, menggunakandasar akuntansi biaya historis, kecuali untukbeberapa akun tertentu yang disajikanberdasarkan pengukuran lain sebagaimanadiuraikan dalam kebijakan akuntansi masing-masing akun tersebut.

The consolidated financial statements havebeen prepared on the accrual basis, using thehistorical cost basis of accounting, except forcertain accounts which are measured on thebases described in the related accounting policies for those accounts.

Laporan arus kas konsolidasian disajikandengan menggunakan metode langsung,

menyajikan penerimaan dan pengeluaran kasdan setara kas yang diklasifikasikan menjadiaktivitas operasi, investasi dan pendanaan.

The consolidated statement of cash flows,which have been prepared using the direct

method, presents receipts and disbursementsof cash and cash equivalents classified intooperating, investing and financing activities.

Untuk tujuan laporan arus kas konsolidasian,kas dan setara kas terdiri dari kas dan bank,call deposit dan deposito berjangka dikurangidengan cerukan.

For the purposes of the consolidatedstatement of cash flows, cash and cashequivalents comprise cash on hand and inbanks and call and time deposits, net ofoverdrafts.

Secara umum, mata uang fungsional danpelaporan yang digunakan oleh Grup adalahRupiah.

Generally, the functional and reportingcurrency used by the Group is Rupiah.













19

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING

POLICIES (con tinued )

b. Prinsip-prinsip konsolidasian b. Princ iples of conso l idat ion

Laporan keuangan konsolidasian meliputilaporan keuangan Perusahaan dan entitasanaknya seperti diungkapkan dalam Catatan1d, yang mana Perusahaan memiliki kendalidan/atau kepemilikan lebih dari 50% baiksecara langsung dan/atau tidak langsung.

The consolidated financial statements includethe financial statements of the Company andits subsidiaries mentioned in Note 1d, in whichthe Company has control and/or owns morethan 50% directly and/or indirectly.

Seluruh transaksi dan saldo akun antarperusahaan yang material, termasuk

keuntungan atau kerugian signifikan yangbelum direalisasi, jika ada, telah dieliminasi.

All material transaction and intercompanyaccounts, including the related significant

unrealized gains or losses, if any, have beeneliminated.

Entitas anak dikonsolidasikan secara penuhsejak tanggal akuisisi, yaitu tanggalPerusahaan memperoleh pengendalian,sampai dengan tanggal entitas indukkehilangan pengendalian. Pengendaliandianggap ada ketika Perusahaan memilikisecara langsung atau tidak langsung melaluientitas anak, lebih dari setengah hak suaraentitas.

Subsidiaries are fully consolidated from thedate of acquisitions, being the date on whichthe Company obtained control, and continueto be consolidated until the date such controlceases. Control is presumed to exist if theCompany owns, directly or indirectly throughsubsidiaries, more than a half of the voting power of an entity.

Laporan keuangan (konsolidasian) entitas

anak dibuat untuk periode pelaporan yangsama dengan Perusahaan, menggunakankebijakan akuntansi yang konsisten.

The (consolidated) financial statements of the

subsidiaries are prepared for the samereporting period as that of the Company, usingconsistent accounting policies.

Seluruh laba rugi komprehensif entitas anakdiatribusikan pada pemilik entitas induk danpada kepentingan non-pengendali (“KNP”)bahkan jika hal ini mengakibatkan KNPmempunyai saldo defisit.

Total comprehensive income within asubsidiary is attributed to the owners of the parent and to the non-controlling interest(“NCI”) even if that results in a deficitbalance.

Perubahan dalam bagian kepemilikan entitasinduk pada entitas anak yang tidakmengakibatkan hilangnya pengendalian,dicatat sebagai transaksi ekuitas. Jikakehilangan pengendalian atas suatu entitasanak, maka Grup:

A change in the parent’s ownership interest ina subsidiary, without loss of control, isaccounted for as an equity transaction. If itloses control over a subsidiary, the Group:

• menghentikan pengakuan aset (termasuksetiap goodwill ) dan liabilitas entitasanak;

• menghentikan pengakuan jumlah tercatatsetiap KNP;

• derecognizes the assets (includinggoodwill) and liabilities of the subsidiary;

• derecognizes the carrying amount of anyNCI;

• menghentikan pengakuan akumulasiselisih penjabaran, yang dicatat diekuitas, bila ada;

• mengakui nilai wajar pembayaran yangditerima;

• derecognizes the cumulative translationdifferences, recorded in equity, if any;

• recognizes the fair value of theconsideration received;

• mengakui setiap sisa investasi pada nilaiwajarnya;

• recognizes the fair value of anyinvestment retained;

• mengakui setiap perbedaan yangdihasilkan sebagai laba rugi; dan

• recognizes any surplus or deficit as profitor loss; and













20



POLICIES (con tinu ed)

b. Prinsip-prinsip konsolidasian (lanjutan) b. Princ iples of conso l idat ion (cont inued)

Perubahan dalam bagian kepemilikan entitasinduk pada entitas anak yang tidakmengakibatkan hilangnya pengendalian,dicatat sebagai transaksi ekuitas. Jikakehilangan pengendalian atas suatu entitasanak, maka Grup: (lanjutan)

A change in the parent’s ownership interest ina subsidiary, without loss of control, isaccounted for as an equity transaction. If itloses control over a subsidiary, the Group:(continued)

• mereklasifikasi bagian entitas induk ataskomponen yang sebelumnya diakui

sebagai pendapatan komprehensif lain kekomponen laba rugi dalam laporan labarugi komprehensif konsolidasian, ataumengalihkan secara langsung ke saldolaba.

• reclassifies the parent’s share ofcomponents previously recognized in

other comprehensive income to profit orloss in the consolidated statement ofcomprehensive income or retainedearnings, as appropriate.

KNP mencerminkan bagian atas laba atau rugidan aset neto dari entitas anak yang dapatdiatribusikan pada kepentingan ekuitas yangtidak dimiliki secara langsung maupun tidaklangsung oleh Perusahaan, yang masing-masing disajikan dalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasian dan dalam ekuitaspada laporan posisi keuangan konsolidasian,

terpisah dari bagian yang dapat diatribusikankepada pemilik entitas induk.

NCI represents portion of the profit or loss andnet assets of the subsidiaries attributable toequity interests that are not owned directly orindirectly by the Company, which are presented in the consolidated statement ofcomprehensive income and under the equitysection of the consolidated statement offinancial position, respectively, separately

from corresponding portions attributable to theowners of the parent.

Entitas Anak Asing Foreign Subsid iaries

Akun-akun entitas anak yang berkedudukan diluar negeri dijabarkan dalam mata uangRupiah untuk tujuan konsolidasian dengandasar sebagai berikut:

For consolidation purposes, the accounts offoreign subsidiaries are translated into Rupiahamounts on the following basis:

Akun-akun laporan posisi keuangankonsolidasian menggunakan kurs tengah padatanggal laporan posisi keuangan (Rp12.440per US$1 pada tanggal 31 Desember 2014dan Rp12.189 per US$1 pada tanggal31 Desember 2013).

The consolidated statement of financial position accounts used middle rate ofexchange at statements of financial position date (Rp12,440 to US$1 as ofDecember 31, 2014 and Rp12,189 to US$1 asof December 31, 2013).

Akun-akun laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian menggunakan kurs rata-rataselama tahun berjalan (Rp11.885 per US$1pada tahun 2014 dan Rp10.563 per US$1pada tahun 2013).

The consolidated statement of comprehensiveincome accounts used average exchangerates during the year (Rp11,885 to US$1 in2014 and Rp10,563 to US$1 in 2013).

Selisih kurs karena penjabaran mata uangasing yang terjadi pada entitas anak luarnegeri dicatat dalam PendapatanKomprehensif Lain sebagai “Selisih Kurs atasPenjabaran Laporan Keuangan”.

Difference resulting from translation made offoreign subsidiaries is recorded as part ofOther Comprehensive Income as “Differences Arising from Foreign Currency Translation”.













21




c. Kombinasi bisnis c . Bus iness combinat ions

Kombinasi bisnis dicatat denganmenggunakan metode akuisisi. Biayaperolehan dari sebuah akuisisi diukur padanilai agregat imbalan yang dialihkan, diukurpada nilai wajar pada tanggal akuisisi dan

jumlah setiap KNP pada pihak yang diakuisisi.Untuk setiap kombinasi bisnis, pihakpengakuisisi mengukur KNP pada pihak yangdiakuisisi baik pada nilai wajar ataupun pada

proporsi kepemilikan KNP atas aset neto yangteridentifikasi dari pihak yang diakuisisi. Biaya-biaya akuisisi yang timbul dibebankanlangsung dan dimasukkan dalam bebanadministrasi.

Business combinations are accounted forusing the acquisition method. The cost of anacquisition is measured as the aggregate ofthe consideration transferred, measured at fairvalue on acquisition date and the amount ofany NCI in the acquiree. For each businesscombination, the acquirer measures the NCI inthe acquiree either at fair value or at the proportionate share of the acquiree’s

identifiable net assets. Acquisition costsincurred are directly expensed and included inadministrative expenses.

Ketika melakukan akuisisi atas sebuah bisnis,Grup mengklasifikasikan dan menentukanaset keuangan yang diperoleh dan liabilitaskeuangan yang diambil alih berdasarkan padapersyaratan kontraktual, kondisi ekonomi dankondisi terkait lain yang ada pada tanggalakuisisi. Hal ini termasuk pemisahan derivatifmelekat dalam kontrak utama oleh pihak yang

diakuisisi.

When the Group acquires a business, itassesses the financial assets and liabilitiesassumed for appropriate classification anddesignation in accordance with the contractualterms, economic circumstances and pertinentconditions as at the acquisition date. Thisincludes the separation of embeddedderivatives in host contracts by the acquiree.

Dalam suatu kombinasi bisnis yang dilakukansecara bertahap, pihak pengakuisisi mengukurkembali kepentingan ekuitas yang dimilikisebelumnya pada pihak yang diakuisisisebesar nilai wajar pada tanggal akuisisi danmengakui sebagai laba atau rugi.

If the business combination is achieved instages, the acquirer’s previously held equityinterest in the acquiree is remeasured to fairvalue at the acquisition date and recognizedas profit or loss.

Imbalan kontijensi yang dialihkan oleh pihakpengakuisisi diakui pada nilai wajar padatanggal akuisisi. Perubahan nilai wajar atasimbalan kontinjensi setelah tanggal akuisisiyang diklasifikasikan sebagai aset atauliabilitas, akan diakui dalam komponen laba

rugi atau pendapatan komprehensif lain sesuaidengan PSAK No. 55 (Revisi 2011),“Instrumen Keuangan: Pengakuan danPengukuran”. Jika diklasifikasikan sebagaiekuitas, imbalan kontinjensi tidak diukurkembali dan penyelesaian selanjutnyadiperhitungkan dalam ekuitas.

Any contingent consideration to betransferred by the acquirer will be recognizedat fair value at the acquisition date.Subsequent changes to the fair value of thecontingent consideration which is deemed tobe an asset or liability, will be recognized

either in profit and loss or othercomprehensive income in accordance withPSAK No. 55 (Revised 2011), “FinancialInstruments: Recognition and Measurement”.If the contingent consideration is classified asequity, it should not be remeasured until it isfinally settled within equity.

Pada tanggal akuisisi, goodwill awalnya diukurpada harga perolehan yang merupakan selisihlebih nilai agregat dari imbalan yang dialihkandan jumlah setiap KNP atas selisih jumlah dariaset teridentifikasi yang diperoleh dan liabilitasyang diambil alih. Jika imbalan tersebut kurang

dari nilai wajar aset neto entitas anak yangdiakuisisi, selisih tersebut diakui sebagai labarugi.

At acquisition date, goodwill is initiallymeasured at cost being the excess of theaggregate of the consideration transferredand the amount recognized for NCI over thenet identifiable assets acquired and liabilitiesassumed. If this consideration is lower than

the fair value of the net assets of thesubsidiary acquired, the difference isrecognized as profit or loss.













22




c. Kombinasi bisnis (lanjutan) c. Bus iness com binat ions (cont inued)

Setelah pengakuan awal, goodwill diukur pada jumlah tercatat dikurangi akumulasi kerugianpenurunan nilai. Untuk tujuan uji penurunannilai, goodwill yang diperoleh dari suatukombinasi bisnis, sejak tanggal akuisisidialokasikan kepada setiap Unit Penghasil Kas(“UPK”) dari Grup yang diharapkan akanmemberikan manfaat dari sinergi kombinasitersebut, terlepas dari apakah aset atau

liabilitas lain dari pihak yang diakuisisiditetapkan atas UPK tersebut.

After initial recognition, goodwill is measuredat cost less any accumulated impairmentlosses. For the purpose of impairment testing,goodwill acquired in a business combinationis, from the acquisition date, allocated to eachof the Group’s Cash Generating Units(“CGUs”) that are expected to benefit fromthe combination, irrespective of whether otherassets or liabilities of the acquiree are

assigned to those units.

Jika goodwill telah dialokasikan pada suatuUPK dan operasi tertentu atas UPK tersebutdihentikan, maka goodwill yang diasosiasikandengan operasi yang dihentikan tersebuttermasuk dalam jumlah tercatat operasitersebut ketika menentukan keuntungan ataukerugian dari pelepasan. Goodwill yangdilepaskan tersebut diukur berdasarkan nilairelatif operasi yang dihentikan dan porsi UPKyang ditahan.

Where goodwill forms part of a cash-generating unit and part of the operationwithin that unit is disposed of, the goodwillassociated with the operation disposed of isincluded in the carrying amount of theoperation when determining the gain or losson disposal of the operation. Goodwilldisposed of in this circumstance is measuredbased on the relative values of the operationdisposed of and the portion of the CGUretained.

d. Setara kas d. Cash equivalents

Setara kas merupakan call deposit dandeposito berjangka dengan jangka waktu3 (tiga) bulan atau kurang sejak tanggalpenempatan dan tidak digunakan sebagai

jaminan.

Cash equivalents comprise call and timedeposits with maturities of 3 (three) months orless at the time of placement and not pledgedas collateral.

e. Transaksi dengan pihak-pihak berelasi e. Transact ions with related part ies

Suatu pihak dianggap berelasi dengan Grup jika:

A party is considered to be related to theGroup if:

a. Orang atau anggota keluarga terdekat

mempunyai relasi dengan Grup jika orangtersebut (i) memiliki pengendalian ataupengendalian bersama atas Grup;(ii) memiliki pengaruh signifikan atasGrup; atau (iii) personil manajemen kunciGrup;

a. A person or a close member of that

person family is related to the Group ifthat person (i) has controls, or jointcontrol over the Group; (ii) has significantinfluence over the Group; or, (iii) is amember of the key management personnel of the Group;

b. Entitas dan perusahaan adalah anggotadari kelompok usaha yang sama (artinyaentitas induk, entitas anak dan entitasanak berikutnya terkait dengan entitaslain);

b. The entity and the company aremembers of the same group (whichmeans that each parent, subsidiary andfellow subsidiary is related to the others);

c. suatu entitas adalah entitas asosiasi atauventura bersama dari entitas lain (atauentitas asosiasi atau ventura bersama

yang merupakan anggota suatu kelompokusaha, yang mana entitas lain tersebutadalah anggotanya);

c. One entity is an associate or jointventure of the other entity (or anassociate or joint venture of a member of

a group of which the other entity is amember);













23




e. Transaksi dengan pihak-pihak berelasi(lanjutan)

e. Transact ions with related part ies

(cont inued)

Suatu pihak dianggap berelasi dengan Grup jika: (lanjutan)

A party is considered to be related to theGroup if: (continued)

d. Kedua entitas tersebut adalah venturabersama dari pihak ketiga yang sama;

d. Both entities are the joint ventures of thesame third parties;

e. Suatu entitas adalah ventura bersama darientitas ketiga dan entitas yang lain adalahentitas asosiasi dari entitas ketiga;

f. Entitas adalah suatu program imbalanpasca kerja untuk imbalan kerja dari Grupatau entitas yang terkait dengan Grup;

e. One entity is a joint venture of a thirdentity and the other entity is an associateof the third entity;

f. The entity is a post-employment benefit plan for the benefit of employees ofeither the Group or an entity related tothe Group;

g. Entitas yang dikendalikan ataudikendalikan bersama oleh orang yangdiidentifikasi dalam poin (a);

g. The entity is controlled or jointlycontrolled by a person identified in (a)

h. Orang yang diidentifikasi dalam point (a.i)memiliki pengaruh signifikan atas entitasatau personil manajemen kunci entitas(atau entitas induk dari entitas).

h. A person identified in (a.i) has significantinfluence over the entity or is a memberof the key management personnel of theentity (or of the parent of the entity).

Transaksi ini dilakukan berdasarkanpersyaratan yang disetujui oleh kedua belah

pihak, dimana persyaratan tersebut mungkintidak sama dengan transaksi lain yangdilakukan dengan pihak-pihak yang tidakberelasi.

The transactions are made based on termsagreed by the parties. Such terms may not be

the same as those of the transactionsbetween unrelated parties.

Seluruh transaksi dan saldo yang materialdengan pihak-pihak berelasi diungkapkandalam Catatan 8 atas laporan keuangankonsolidasian.

All significant transactions and balances withrelated parties are disclosed in Note 8 to theconsolidated financial statements.

f. Persediaan f . Inventories

Persediaan dinyatakan sebesar nilai yanglebih rendah antara biaya perolehan atau nilairealisasi neto. Nilai realisasi neto persediaan

adalah estimasi harga jual dalam kegiatanusaha biasa dikurangi estimasi biayapenyelesaian dan estimasi biaya yangdiperlukan untuk menjual.

Inventories are stated at the lower of cost ornet realizable value. Net realizable value isthe estimated selling price in the ordinary

course of business, less estimated cost ofcompletion and the estimated cost necessaryto make sales.













24




f. Persediaan (lanjutan) f . Inventories (cont inued)

Biaya perolehan persediaan ditentukandengan menggunakan metode rata-ratabergerak atau metode rata-rata tertimbang,kecuali untuk biaya perolehan persediaanpada Bifarma, EMP, RTU, TSJ, KV dan KI,entitas anak, ditentukan dengan menerapkanmetode masuk pertama, keluar pertama(“FIFO”). Nilai tercatat persediaan entitas anaktersebut masing-masing sekitar 0,03%, 4,45%,

0,17%, 3,23%, nihil dan 0,33% dari saldopersediaan konsolidasian pada tanggal31 Desember 2014 dan masingmasing sekitar 0,01%, 3,50%, 0,13%, 2,08%,0,001% dan 0,41% dari saldo persediaankonsolidasian pada tanggal 31 Desember2013.

The cost of inventories is determined usingthe moving-average or weighted-averagemethod, except for the cost of inventories ofBifarma, EMP, RTU, TSJ, KV and KI,subsidiaries, which are determined using thefirst-in, first-out (“FIFO”) method. The carryingvalues of the inventories of the saidsubsidiaries accounted for about 0.03%,4.45%, 0.17%, 3.23%, nil and 0.33% of the

consolidated balance of inventories,respectively, as of December 31, 2014 andabout 0.01%, 3.50%, 0.13%, 2.08%, 0.001%and 0.41% of the consolidated balance ofinventories, respectively, as of December 31,2013.

Cadangan kerugian penurunan nilai untukpersediaan usang ditentukan berdasarkanhasil penelaahan berkala terhadap keadaanfisik persediaan dan nilai realisasi netopersediaan.

Allowance for impairment losses for inventoryobsolescence is provided based on the periodic reviews of the physical conditions ofinventories and net realizable value of theinventories.

g. Biaya dibayar di muka g. Prepaid expenses

Biaya dibayar di muka dibebankan padaoperasi sesuai masa manfaat biaya yangbersangkutan.

Prepaid expenses are charged to operationsover the periods benefited.

h. Investasi pada entitas asosiasi h. Investments in associated ent i ty

Investasi Grup pada entitas asosiasi diukurdengan menggunakan metode ekuitas. Entitasasosiasi adalah suatu entitas dimana Grupmempunyai pengaruh signifikan. Sesuaidengan metode ekuitas, nilai perolehaninvestasi ditambah atau dikurang denganbagian Grup atas laba atau rugi neto dan

penerimaan dividen dari investee sejak tanggalperolehan.

The Group’s investment in its associatedentity is accounted for using the equitymethod. An associated entity is an entity inwhich the Group has significant influence.Under the equity method, the cost ofinvestment is increased or decreased by theGroup’s share in net earnings or losses, and

dividends received from the investee sincethe date of acquisition.

Laporan laba rugi komprehensif konsolidasianmencerminkan bagian atas hasil operasi darientitas asosiasi. Bila terdapat perubahan yangdiakui langsung pada ekuitas dari entitasasosiasi, Grup mengakui bagiannya atasperubahan tersebut dan mengungkapkan halini, jika dapat dipakai, dalam laporanperubahan ekuitas konsolidasian.

The consolidated statement ofcomprehensive income reflect the share ofthe results of operations of the associate.Where there has been a change recognizeddirectly in the equity of the associate, theGroup recognizes its share of any suchchanges and discloses this, when applicable,in the consolidated statement of changes inequity.

Laba atau rugi yang belum direalisasi sebagaihasil dari transaksi-transaksi antara Grup

dengan entitas asosiasi dieliminasi pada jumlah sesuai dengan kepentingan Grupdalam entitas asosiasi.

Unrealized gains or losses resulting fromtransactions between the Group and the

associate are eliminated to the extent of theGroup’s interest in the associate.













25




h. Investasi pada entitas asosiasi (lanjutan) h. Investments in associated ent i ty

(cont inued)

Setelah menerapkan metode ekuitas, Grupmenentukan apakah diperlukan untukmengakui tambahan rugi penurunan nilai atasinvestasi Grup dalam entitas asosiasi. Grupmenentukan pada setiap tanggal pelaporanapakah terdapat bukti yang objektif yangmengindikasikan bahwa investasi dalamentitas asosiasi mengalami penurunan nilai.

Dalam hal ini, Grup menghitung jumlahpenurunan nilai berdasarkan selisih antara

jumlah terpulihkan atas investasi dalam entitasasosiasi dan nilai tercatatnya danmengakuinya dalam laba rugi.

After applying the equity method, the Groupdetermines whether it is necessary torecognize an additional impairment loss onthe Group’s investment in its associatedentity. The Group determines at eachreporting date whether there is any objectiveevidence that the investment in theassociated entity is impaired. If this is the

case, the Group calculates the impairment asthe difference between the recoverableamount of the investment in associated entityand its carrying value and recognizes theamount in profit or loss.

i. Aset tetap i . Property, plant and equipm ent

Grup telah memilih model biaya sebagaikebijakan akuntansi sebagai pengukuran asettetapnya.

The Group has chosen to use the cost modelas the accounting policy for its property, plantand equipment.

Aset tetap, kecuali tanah, dinyatakan sebesarbiaya perolehan dikurangi akumulasi

penyusutan dan penurunan nilai, jika ada.Biaya perolehan termasuk biaya penggantianbagian aset tetap saat biaya tersebut terjadi,

jika memenuhi kriteria pengakuan.Selanjutnya, pada saat inspeksi yangsignifikan dilakukan, biaya inspeksi itu diakuike dalam jumlah tercatat aset tetap sebagaisuatu penggantian jika memenuhi kriteriapengakuan. Semua biaya pemeliharaan danperbaikan yang tidak memenuhi kriteriapengakuan diakui sebagai laba rugi pada saatterjadinya.

Property, plant and equipment, except land,are stated at cost less accumulated

depreciation and impairment losses, if any.Such cost includes the cost of replacing partof the property, plant and equipment whenthat cost is incurred, if the recognition criteriaare met. Likewise, when a major inspection is performed, its cost is recognized in thecarrying amount of the property, plant andequipment as a replacement if the recognitioncriteria are satisfied. All other repairs andmaintenance costs that do not meet therecognition criteria are recognized as profit orloss as incurred.

Grup umumnya menghitung penyusutandengan menggunakan metode garis lurus,

kecuali untuk aset tetap entitas anak tertentu,berdasarkan estimasi umur manfaat ekonomisaset tetap yang bersangkutan dengan rinciansebagai berikut:

The Group generally computes depreciationusing the straight-line method, except for

certain subsidiaries’ property, plant andequipment, based on the estimated usefullives of the property, plant and equipment asfollows:

Tahun/Years

Bangunan dan prasarana 10 - 20 Buildings and improvements Perbaikan kantor disewa 3 - 8 Leasehold improvements Mesin dan peralatan 2 - 20 Machinery and equipment Perlengkapan kantor 2 - 8 Office equipment, furniture and fixtures Kendaraan dan alat transportasi 2 - 8 Vehicles and transportation equipmentPeralatan kesehatan 5 Medical equipment













26




i. Aset tetap (lanjutan) i . Property, plant and equipm ent (cont inued)

Tanah dinyatakan sebesar biaya perolehandan tidak disusutkan. Biaya pengurusan legalhak atas tanah ketika tanah diperoleh pertamakali diakui sebagai bagian dari biaya perolehantanah pada akun “Aset Tetap” dan tidakdiamortisasi. Sementara biaya pengurusanatas perpanjangan atau pembaruan legal hakatas tanah diakui sebagai bagian dari akun“Beban Tangguhan” yang merupakan bagian

dari “Aset Tidak Lancar Lainnya” pada laporanposisi keuangan konsolidasian dandiamortisasi sepanjang mana yang lebihpendek antara umur hukum hak dan umurekonomis tanah.

Land is stated at cost and not depreciated.The legal cost of land rights when the landwas initially acquired are recognized as partof the cost of the land under the “Property,Plant and Equipment” account and notamortized. Meanwhile, the extension or thelegal renewal costs of land rights arerecognized as part of “Deferred Charges”account under “Other Non-current Assets” in

the consolidated statement of financial position and are amortized over the shorter ofthe rights legal life and land's economic life.

Bintang Toedjoe, selain untuk bangunan danprasarana, menghitung penyusutan denganmenggunakan metode saldo menurun ganda. Nilai buku neto aset tetap tersebut adalahsekitar 1,93% dan 2,04% dari nilai buku netoaset tetap konsolidasian masing-masing padatanggal 31 Desember 2014 dan 2013.

Bintang Toedjoe, except for building andimprovements, computes depreciation usingthe double-declining balance method. The netbook value of the aforesaid property, plantand equipment accounted for about 1.93%and 2.04% of the consolidated net book valueof property, plant and equipment as ofDecember 31, 2014 and 2013, respectively.

TSJ, selain untuk perbaikan kantor disewa,menghitung penyusutan kendaraan danperlengkapan kantor dengan menggunakanmetode saldo menurun ganda. Nilai buku netoaset tetap tersebut adalah sekitar 0,20% darinilai buku neto aset tetap konsolidasianmasing-masing pada tanggal 31 Desember2014 dan 2013.

TSJ, except for leasehold improvements,computes depreciation of its vehicles andoffice equipment using the double-decliningbalance method. The net book value of theaforesaid property, plant and equipmentaccounted for about 0.20% of theconsolidated net book value of property, plantand equipment as of December 31, 2014 and2013, respectively.

Jumlah tercatat dari suatu aset tetapdihentikan pengakuannya pada saatdilepaskan atau saat tidak ada manfaatekonomis masa depan yang diharapkan dari

penggunaan atau pelepasannya. Keuntunganatau kerugian yang timbul dari penghentianpengakuan aset (dihitung sebagai perbedaanantara jumlah neto hasil pelepasan dan jumlahtercatat dari aset) diakui sebagai laba rugipada tahun aset tersebut dihentikanpengakuannya.

The carrying amount of an item of property, plant and equipment is derecognized upondisposal or when no future economic benefitsare expected from its use or disposal. Any

gain or loss arising on derecognition of theasset (calculated as the difference betweenthe net disposal proceeds and the carryingamount of the asset) is recognized as profit orloss in the year the asset is derecognized.

Pada setiap akhir tahun buku, nilai residu,umur manfaat dan metode penyusutan di-review , dan jika sesuai dengan keadaan,disesuaikan secara prospektif.

The asset’s residual values, useful lives andmethods of depreciation are reviewed, andadjusted prospectively if appropriate, at eachfinancial year end.













27




i. Aset tetap (lanjutan) i . Property, plant and equipm ent (cont inued)

Aset dalam pengerjaan dinyatakan sebesarbiaya perolehan dan disajikan sebagai bagiandari “ Aset Tetap” pada laporan posisikeuangan konsolidasian. Akumulasi biayaperolehan akan dipindahkan ke masing-masing aset tetap yang bersangkutan padasaat aset tersebut selesai dikerjakan dan siapuntuk digunakan.

Constructions in-progress are stated at costand presented as part of “Property, Plant andEquipment” account in the consolidatedstatement of financial position. Theaccumulated costs will be reclassified to theappropriate property, plant and equipmentaccount when the construction is completedand the asset is ready for its intended use.

j. Sewa j. Leases

Grup mengklasifikasikan sewa berdasarkansejauh mana risiko dan manfaat yang terkaitdengan kepemilikan aset sewaan berada padalessor atau lessee, dan pada substansitransaksi daripada bentuk kontraknya, padatanggal pengakuan awal.

The Group classifies leases based on theextent to which risks and rewards incidentalto the ownership of a leased asset are vestedupon the lessor or the lessee, and thesubstance of the transaction rather than theform of the contract, at inception date.

Sewa Pembiayaan - Sebagai Lessee Finance Lease - as Lessee

Suatu sewa diklasifikasikan sebagai sewapembiayaan jika sewa tersebut mengalihkansecara substansial seluruh risiko dan manfaat

yang terkait dengan kepemilikan aset sewa.Sewa tersebut dikapitalisasi sejak awal masasewa sebesar nilai wajar aset sewaan atausebesar nilai kini dari pembayaran sewaminimum, jika nilai kini lebih rendah dari nilaiwajar. Pembayaran sewa minimum harusdipisahkan antara bagian yang merupakanbeban keuangan dan bagian yang merupakanpelunasan liabilitas, sedemikian rupa sehinggamenghasilkan suatu tingkat suku bungaperiodik yang konstan atas saldo liabilitas.Beban keuangan dibebankan langsung padalaba rugi.

A lease is classified as a finance lease if ittransfers substantially all the risks andrewards incidental to ownership of the leased

assets. Such leases are capitalized at theinception of the lease at the fair value of theleased assets or, if lower, at the presentvalue of the minimum lease payments.Minimum lease payments are apportionedbetween the finance charges and reduction ofthe lease liability so as to achieve a constantrate of interest on the remaining balance ofliability. Finance charges are charged directlyto profit or loss.

Jika terdapat kepastian yang memadai bahwa

lessee akan mendapatkan hak kepemilikanpada akhir masa sewa, aset pembiayaandisusutkan selama masa penggunaan asetyang diestimasi berdasarkan umur manfaataset tersebut. Jika tidak terdapat kepastiantersebut, maka aset pembiayaan disusutkanselama periode yang lebih pendek antara umurmanfaat aset sewaan atau masa sewa.

If there is a reasonable certainty that the

lessee will obtain ownership by the end of thelease term, then, the leased assets aredepreciated over their useful lives. If not, thenthe capitalized leased assets are depreciatedover the shorter of the useful lives of theasset or the lease term.













28




j. Sewa (lanjutan) j. Leases (con ti nued )

Sewa Operasi - Sebagai Lessee Operating Lease - as Lessee

Suatu sewa diklasifikasikan sebagai sewaoperasi jika sewa tidak mengalihkan secarasubstansial seluruh risiko dan manfaat yangterkait dengan kepemilikan aset. Dengandemikian, pembayaran sewa diakui sebagaibeban di tahun berjalan pada operasi denganmenggunakan metode garis lurus selama

masa sewa.

A lease is classified as an operating lease if itdoes not transfer substantially all the risksand rewards incidental to ownership of theleased assets. Accordingly, the related lease payments are recognized as expense in thecurrent year operations using the straight-linemethod over the lease term.

k. Penurunan nilai aset non-keuangan k. Impairment of non-f inancial assets

Pada setiap akhir periode pelaporan, Grupmenilai apakah terdapat indikasi suatu asetmengalami penurunan nilai. Jika terdapatindikasi tersebut atau pada saat pengujianpenurunan nilai aset tahunan belum dapatdigunakan, atau goodwill yang diperolehdalam suatu kombinasi bisnis) diperlukan,maka Grup membuat estimasi formal jumlahterpulihkan aset tersebut.

The Group assesses at each reporting periodwhether there is an indication that an assetmay be impaired. If any such indicationexists, or when annual impairment testing foran asset (i.e., an intangible asset with aindefinite useful lives, an intangible asset notyet available for use, or goodwill acquired in abusiness combination) is required, the Groupmakes an estimate of the asset’s recoverableamount.

Jumlah terpulihkan yang ditentukan untukaset individual adalah jumlah yang lebih tinggiantara nilai wajar aset atau UPK dikurangibiaya untuk menjual dengan nilai pakainya,kecuali aset tersebut tidak menghasilkan aruskas masuk yang sebagian besar independendari aset atau kelompok aset lain. Jika nilaitercatat aset lebih besar daripada nilaiterpulihkannya, maka aset tersebutdipertimbangkan mengalami penurunan nilaidan nilai tercatat aset diturunkan menjadisebesar nilai terpulihkannya. Kerugianpenurunan nilai dari operasi yangberkelanjutan, jika ada, diakui pada laba rugisesuai dengan kategori biaya yang konsisten

dengan fungsi dari aset yang mengalamipenurunan nilai.

An asset’s recoverable amount is the higherof the asset’s or CGU’s fair value less coststo sell and its value in use, and is determinedfor an individual asset, unless the asset doesnot generate cash inflows that are largelyindependent of those from other assets orgroups of assets. Where the carrying amountof an asset exceeds its recoverable amount,the asset is considered impaired and iswritten down to its recoverable amount.Impairment losses of continuing operations, ifany, are recognized in profit or loss underexpense categories that are consistent withthe function of the impaired asset.

Dalam menghitung nilai pakai, estimasi aruskas masa depan neto didiskontokan ke nilaikini dengan menggunakan tingkat diskontosebelum pajak yang menggambarkanpenilaian pasar kini dari nilai waktu uang danrisiko spesifik atas aset. Dalam menentukannilai wajar dikurangi biaya untuk menjual,digunakan harga penawaran pasar terakhir,

jika tersedia. Jika tidak terdapat transaksitersebut, Grup menggunakan model penilaianyang sesuai untuk menentukan nilai wajar

aset. Perhitungan-perhitungan ini dikuatkanoleh penilaian berganda atau indikator nilaiwajar yang tersedia.

In assessing the value in use, the estimatednet future cash flows are discounted to their present value using a pre-tax discount ratethat reflects current market assessments ofthe time value of money and the risks specificto the asset. In determining fair value lesscosts to sell, recent market transactions aretaken into account, if available. If no suchtransactions can be identified, an appropriatevaluation model is used to determine the fairvalue of the assets. These calculations are

corroborated by multiples valuation or otheravailable fair value indicators.













29




k. Penurunan nilai aset non-keuangan(lanjutan)

k. Impairment of non -f inancial assets

(cont inued)

Penilaian dilakukan pada setiap akhir periodepelaporan apakah terdapat indikasi bahwarugi penurunan nilai yang telah diakui dalamperiode sebelumnya untuk aset selaingoodwill mungkin tidak ada lagi atau mungkintelah menurun. Jika indikasi dimaksudditemukan, maka entitas mengestimasi jumlahterpulihkan aset tersebut.

An assessment is made at each reporting period as to whether there is any indicationthat previously recognized impairment lossesrecognized for an asset other than goodwillmay no longer exist or may have decreased.If such indication exists, the recoverableamount is estimated.

Kerugian penurunan nilai yang telah diakuidalam periode sebelumnya untuk aset selaingoodwill dibalik hanya jika terdapat perubahanasumsi-asumsi yang digunakan untukmenentukan jumlah terpulihkan aset tersebutsejak rugi penurunan nilai terakhir diakui.Dalam hal ini, jumlah tercatat aset dinaikkanke jumlah terpulihkannya. Pembalikantersebut dibatasi sehingga jumlah tercatataset tidak melebihi jumlah terpulihkannyamaupun jumlah tercatat, setelah dikurangipenyusutan, seandainya tidak ada rugipenurunan nilai yang telah diakui untuk aset

tersebut pada tahun sebelumnya. Pembalikanrugi penurunan nilai diakui dalam laba rugi.Setelah pembalikan tersebut, penyusutan asettersebut disesuaikan di periode mendatanguntuk mengalokasikan jumlah tercatat asetyang direvisi, dikurangi nilai sisanya, dengandasar yang sistematis selama sisa umurmanfaatnya.

A previously recognized impairment loss foran asset other than goodwill is reversed onlyif there has been a change in theassumptions used to determine the asset’srecoverable amount since the last impairmentloss was recognized. If that is the case, thecarrying amount of the asset is increased toits recoverable amount. The reversal islimited so that the carrying amount of theasset does not exceed its recoverableamount, nor exceed the carrying amount thatwould have been determined, net ofdepreciation, had no impairment loss been

recognized for the asset in prior years.Reversal of an impairment loss is recognizedin profit or loss. After such a reversal, thedepreciation charge on the said asset isadjusted in future periods to allocate theasset’s revised carrying amount, less anyresidual value, on a systematic basis over itsremaining useful lives.

Goodwill diuji untuk penurunan nilai setiapakhir tahun pelaporan dan ketika terdapatsuatu indikasi bahwa nilai tercatatnyamengalami penurunan nilai. Penurunan nilaibagi goodwill ditetapkan dengan menentukan

jumlah terpulihkan tiap UPK (atau kelompok

UPK) dimana goodwill terkait.

Goodwill is tested for impairment in eachreporting period and when circumstancesindicate that the carrying value may beimpaired. Impairment is determined forgoodwill by assessing the recoverableamount of each CGU (or group of CGUs) to

which the goodwill relates.

Jika jumlah terpulihkan UPK kurang dari jumlah tercatatnya, maka rugi penurunan nilaidiakui. Rugi penurunan nilai terkait goodwill tidak dapat dibalik pada periode berikutnya.

If the recoverable amount of the CGU is lessthan its carrying amount, an impairment lossis recognized. Impairment losses relating togoodwill cannot be reversed in future periods.













30




l. Merek dagang, hak paten dan formula l . Trademarks, patents and formu las

Beban yang terjadi sehubungan denganakuisisi/perolehan atas merek dagang, hakpaten dan formula diamortisasi denganmenggunakan metode garis lurus selamaumur merk dagang, hak paten dan formulatersebut. Merek dagang, hak paten danformula disajikan sebagai bagian dari “ AsetTakberwujud, Neto” pada laporan posisikeuangan konsolidasian.

Cost incurred in connection with theacquisition of trademarks, patents andformulas are amortized using the straight-linemethod over the life of trademarks, patentsand formulas. Trademarks, patents andformulas are presented as part of “Intangible Assets, Net” account in the consolidatedstatement of financial position.

m. Beban piranti lunak m. Software cost

Biaya perolehan perangkat lunak komputermeliputi seluruh biaya yang dapat dikaitkanlangsung dalam mempersiapkan aset tersebuthingga siap digunakan dan diamortisasiselama 5 (lima) tahun dengan metode garislurus. Beban piranti lunak disajikan sebagaibagian dari “ Aset Takberwujud, Neto” padalaporan posisi keuangan konsolidasian.

Cost incurred in connection with theacquisitions of computer software, includingall costs which are directly associated in preparing such assets until they are ready foruse, is amortized using the straight-linemethod over 5 (five) years. Software cost is presented as part of “Intangible Assets, Net”account in the consolidated statement offinancial position.

n. Beban penelitian dan pengembangan n. Research and development costs

Aset takberwujud yang timbul daripengembangan (atau dari tahappengembangan pada proyek internal) diakui

jika dan hanya jika, entitas dapat menunjukkansemua hal berikut ini: (i) kelayakan teknispenyelesaian aset takberwujud tersebutsehingga aset tersebut dapat digunakan ataudijual, (ii) niat untuk menyelesaikan asettakberwujud tersebut dan menggunakannyaatau menjualnya, (iii) bagaimana asettakberwujud akan menghasilkan manfaatekonomi masa depan, (iv) tersedianyakecukupan sumber-sumber daya untukmenyelesaikan pengembangan aset

takberwujud, dan (v) kemampuan untukmengukur secara andal pengeluaran yangterkait dengan aset takberwujud selamapengembangannya. Nilai tercatat dari biayapengembangan diuji untuk penurunan nilaisetiap tahun jika aset belum digunakan ataulebih sering bila terdapat indikasi penurunannilai pada periode pelaporan. Pada saatpenyelesaian, biaya pengembangandiamortisasi selama estimasi masa manfaatekonomis dari aset takberwujud terkait, dandiuji untuk penurunan nilai bila terdapatindikasi penurunan nilai dari aset takberwujud.

An intangible asset arising from developmentexpenditures on an individual project isrecognized only when the entities coulddemonstrate: (i) the technical feasibility ofcompleting the intangible asset so that it willbe available for use or sale, (ii) its intention tocomplete and its ability to use or sell theintangible asset (iii) how the intangible assetwill generate future economic benefits,(iv) the availability of resources to complete,and (v) the ability to measure reliably theexpenditures during the development. Thecarrying value of development costs isreviewed for impairment annually when the

asset is not yet in use or more frequentlywhen an indication of impairment arisesduring the reporting period. Upon completion,the development costs is amortized over theestimated useful lives of the related intangibleasset, and assessed for impairmentwhenever there is an indication that theintangible asset may be impaired.













31




n. Beban penelitian dan pengembangan(lanjutan)

n. Research and development costs

(cont inued)

Keuntungan atau kerugian yang muncul daripenghentian pengakuan aset takberwujudmerupakan perbedaan antara hasil netopelepasan dan jumlah tercatat aset, dan diakuidalam laba rugi ketika aset tersebut dihentikanpengakuannya.

Gain or loss arising from derecognition of anintangible asset is measured as thedifference between the net disposal proceedsand the net carrying amount of the asset, andis recognized in profit or loss when the assetis derecognized.

o. Beban tangguhan o. Deferred charges

Biaya perolehan botol isi ulang milik AKPI,entitas anak, dinyatakan sebesar biayaperolehan dikurangi akumulasi amortisasi dandisajikan sebagai bagian dari akun “BebanTangguhan” yang merupakan bagian dari“Aset Tidak Lancar Lainnya” dalam laporanposisi keuangan konsolidasian. Total biayaperolehan botol diamortisasi berdasarkan

jumlah penggunaan (setara dengan 40 kalipenggunaan) dan disesuaikan, apabiladiperlukan, pada setiap akhir periodepelaporan. Nilai tercatat aset diturunkan kenilai terpulihkan apabila nilai tercatat aset lebih

besar dari estimasi nilai terpulihkannya.

Cost of returnable bottles belonging to AKPI,a subsidiary, is carried at acquisition cost lessaccumulated amortisation and presented as part of “Deferred Charges” account under“Other Non-current Assets” in theconsolidated statement of financial position.The total cost of bottles is amortised over thenumber of trips (equivalent to 40 times) and isadjusted, if appropriate, at the end of eachreporting period. An asset’s carrying amountis written down immediately to its recoverableamount if the asset’s carrying amount isgreater than its estimated recoverable

amount.

p. Pengakuan pendapatan dan beban p. Revenue and expense recogni t ion

Pendapatan diakui bila besar kemungkinanmanfaat ekonomi akan diperoleh oleh Grupdan jumlahnya dapat diukur secara handal.Pendapatan diukur pada nilai wajarpembayaran yang diterima atau dapatditerima, tidak termasuk diskon, rabat danPajak Pertambahan Nilai (“PPN”). Grupmengevaluasi perjanjian pendapatannyaterhadap kriteria spesifik untuk menentukanapakah Grup bertindak sebagai prinsipal atauagen. Grup menyimpulkan bahwa Grup

bertindak sebagai prinsipal pada semuaperjanjian pendapatannya. Kriteria spesifikberikut juga harus dipenuhi sebelumpendapatan diakui: Pendapatan dari penjualanbarang dan jasa diakui pada saat semua risikosignifikan dan manfaat kepemilikan barangtelah dipindahkan kepada pembeli.

Revenue is recognized to the extent that it is probable that the economic benefits will flow tothe Group and the revenue can be reliablymeasured. Revenue is measured at the fairvalue of the consideration received orreceivable, excluding discounts, rebates andValue Added Taxes (“VAT”). The Groupassesses its revenue arrangements againstspecific criteria to determine if it is acting as principal or agent. The Group has concludedthat it is acting as principal in all of its revenue

arrangement. The following specific recognitioncriteria must also be met before revenue isrecognized: Revenue from the sale of goodsand services are recognized when allsignificant risks and rewards of ownership ofthe goods have been passed to the buyer.

Beban diakui pada saat terjadinya. Expenses are recognized as incurred.













32




q. Transaksi dan saldo dalam mata uangasing

q. Foreign currency transact ions and

balances

Transaksi dalam mata uang asing dicatat kedalam Rupiah berdasarkan kurs yang berlakupada saat transaksi dilakukan. Pada akhirperiode pelaporan, aset dan liabilitas moneterdalam mata uang asing disesuaikanberdasarkan rata-rata kurs jual dan beli yangditerbitkan Bank Indonesia pada tanggaltransaksi perbankan terakhir untuk tahun yang

bersangkutan. Laba atau rugi selisih kurs yangterjadi dikreditkan atau dibebankan padaoperasi tahun berjalan. Nilai kurs yangdigunakan masing-masing adalah sebagaiberikut:

Transactions in foreign currencies arerecorded in Rupiah at the rates of exchange prevailing on the date of the transactions. Atthe end of reporting period, monetary assetsand liabilities denominated in foreigncurrencies are adjusted to reflect the averageof the selling and buying rates of exchange prevailing at the last banking transaction date

of the year, as published by Bank Indonesia.The resulting net foreign exchange gains orlosses are credited or charged to current yearoperations. The exchange rates used were asfollows:

31 Desember 2014/ 31 Desember 2013/December 31, 2014 December 31, 2013

1 Euro/Rupiah 15.133 16.821 EUR1/Rupiah 1 Dolar Amerika Serikat/Rupiah 12.440 12.189 U.S. Dollar 1/Rupiah 100 JP¥/Rupiah 10.425 11.617 JP¥100/Rupiah 1 SGD Dolar/Rupiah 9.422 9.628 SGD Dollar 1/Rupiah 1 PHP/Rupiah 278 275 PHP1/Rupiah

Transaksi dalam mata uang asing lainnya

dinilai tidak signifikan.

Transactions in other foreign currencies are

considered not significant.

r. Dana pensiun dan liabilitas imbalan kerja jangka panjang

r . Pension fund and long -term liabi l i t ies for

employees’ benef i ts

Grup mencatat penyisihan untuk estimasiliabilitas imbalan kerja jangka panjang menurutUndang-undang Ketenagakerjaan No. 13/2003tanggal 25 Maret 2003. Penyisihan tersebutdiestimasikan berdasarkan perhitunganaktuaria yang dilakukan oleh aktuarisindependen dengan menggunakan metodeProjected Unit of Credit . Laba atau kerugianaktuaria diakui sebagai pendapatan atau

beban jika akumulasi keuntungan ataukerugian aktuaria melebihi 10% dari nilai kinikewajiban imbalan pasti.

The Group recognizes provisions for theestimated long-term liabilities for employees’benefits in accordance with Labor LawNo. 13/2003 dated March 25, 2003. The provision is estimated based on actuarialcalculations prepared by an independent firmof actuaries using the Projected Unit of Creditmethod. Actuarial gains or losses arerecognized as income or expense when the

cumulative actuarial gains or losses exceed10% of the present value of defined benefitobligation.

Laba atau kerugian aktuaria yang melebihi10% tersebut diamortisasi selama sisa rata-rata masa kerja karyawan denganmenggunakan metode garis lurus. Biaya jasamasa lalu dibebankan langsung apabilaimbalan tersebut menjadi hak atau vested , dansebaliknya, akan diakui sebagai beban denganmetode garis lurus selama periode rata-ratasampai imbalan tersebut menjadi vested .Selain itu, biaya jasa masa kini dibebankanlangsung ke operasional tahun berjalan.

The aforesaid actuarial gains or losses inexcess of the 10% threshold are amortizedover the expected average remaining serviceyears of the employees using the straight-linemethod. Past services cost is recognizedimmediately to the extent that the benefits arealready vested, otherwise, it is amortized on astraight-line method over the average perioduntil the benefits become vested. On theother hand, current service costs are chargeddirectly to the current year operations.













33




r. Dana pensiun dan liabilitas imbalan kerja jangka panjang (lanjutan)

r . Pension fund and long -term liabi l i t ies for

employees’ benef i ts (cont inued)

Grup menyelenggarakan program pensiunmanfaat pasti untuk seluruh karyawantetapnya yang pendanaannya dilakukanseluruhnya oleh Grup. Kewajiban imbalanpensiun tersebut merupakan nilai kinikewajiban imbalan pasti pada akhir periodepelaporan dikurangi dengan nilai wajar asetprogram dan penyesuaian atas keuntunganatau kerugian aktuarial dan biaya jasa lalu

yang belum diakui. Kewajiban imbalan pastidihitung setiap tahun oleh aktuaris independendengan menggunakan metode Projected UnitCredit .

The Group has defined benefit pension planscovering substantially all of their permanentemployees which pension costs are fundedby the Group. The pension benefit obligationis the present value of the defined benefitobligation at end of the reporting period lessthe fair value of plan assets, together withadjustments for unrecognised actuarial gainsor losses and past service costs. The defined

benefit obligation is calculated annually by anindependent actuary using the Projected UnitCredit method.

Nilai kini kewajiban imbalan pasti ditentukandengan mendiskontokan estimasi arus kas dimasa depan dengan menggunakan tingkatbunga obligasi pemerintah jangka panjangpada akhir periode pelaporan dalam matauang Rupiah sesuai dengan mata uangdimana imbalan tersebut akan dibayarkan danyang memiliki jangka waktu yang samadengan kewajiban imbalan pensiun yangbersangkutan.

The present value of the defined benefitobligation is determined by discounting theestimated future cash outflows using the yieldat end of the reporting period of long-termgovernment bonds denominated in Rupiah inwhich the benefits will be paid and that haveterms to maturity similar to the related pension obligation.

s. Perpajakan s. Taxat ion

Pajak penghasilan badan dihitung untuk setiapperusahaan sebagai badan hukum yangberdiri sendiri.

Corporate income tax is determined for eachcompany as a separate legal entity.

Beban pajak penghasilan merupakan jumlahdari pajak penghasilan badan yang terutangsaat ini dan pajak tangguhan.

Income tax expense represents the sum ofthe corporate income tax currently payableand deferred tax.

Pajak Kini Current Tax

Aset dan liabilitas pajak kini untuk tahunberjalan diukur sebesar jumlah yangdiharapkan dapat direstitusi dari atau

dibayarkan kepada otoritas perpajakan. Tarifpajak dan peraturan pajak yang digunakanuntuk menghitung jumlah tersebut adalah yangtelah berlaku atau secara substantif telahberlaku pada tanggal pelaporan.

Current income tax assets and liabilities forthe current year are measured at the amountexpected to be recovered from or paid to the

taxation authority. The tax rates and tax lawsused to compute the amount are those thathave been enacted or substantively enactedas at the reporting dates.

Penghasilan kena pajak berbeda dengan labayang dilaporkan dalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasian karenapenghasilan kena pajak tidak termasuk bagiandari pendapatan atau beban yang dikenakanpajak atau dikurangkan di tahun-tahun yangberbeda, dan juga tidak termasuk bagian-bagian yang tidak dikenakan pajak atau tidakdapat dikurangkan.

Taxable income differs from income asreported in the consolidated statement ofcomprehensive income because it excludesitems of income or expense that are taxableor deductible in other years and it furtherexcludes items that are neither taxable nordeductible.













34




s. Perpajakan (lanjutan) s. Taxat ion (cont inued)

Pajak Tangguhan Deferred Tax

Pajak tangguhan diakui dengan menggunakanmetode liabilitas atas perbedaan temporerpada tanggal pelaporan antara dasarpengenaan pajak dari aset dan liabilitas dan

jumlah tercatatnya untuk tujuan pelaporankeuangan pada tanggal pelaporan.

Deferred tax is provided using the liabilitymethod on temporary differences at thereporting date between the tax bases ofassets and liabilities and their carryingamounts for financial reporting purposes atthe reporting date.

Liabilitas pajak tangguhan diakui untuk semua

perbedaan temporer yang kena pajak, kecualibagi liabilitas pajak tangguhan yang berasaldari:i. pengakuan awal goodwill ; atauii. pada saat pengakuan awal aset atau

liabilitas dari transaksi yang: (1) bukantransaksi kombinasi bisnis; dan (2) padawaktu transaksi, tidak mempengaruhi labaakuntansi dan laba kena pajak/rugi pajak.

Deferred tax liabilities are recognized for all

taxable temporary differences, except for thedeferred tax liability arising from:

i. the initial recognition of goodwill; orii. an asset or liability in a transaction that

is: (1) not a business combination; and(2) at the time of the transaction, affectsneither the accounting profit nor taxable profit or loss.

Aset pajak tangguhan diakui untuk seluruhperbedaan temporer yang dapat dikurangkandan akumulasi rugi pajak belum dikompensasi,bila kemungkinan besar laba kena pajak akantersedia sehingga perbedaan temporer dapat

dikurangkan, dan rugi pajak belumdikompensasi, dapat dimanfaatkan, kecuali jika aset pajak tangguhan timbul daripengakuan awal aset atau liabilitas dalamtransaksi yang:i. bukan transaksi kombinasi bisnis; danii. tidak mempengaruhi laba akuntansi

maupun laba kena pajak/rugi pajak.

Deferred tax assets are recognized for alldeductible temporary differences and carryforward of unused tax losses, to the extentthat it is probable that taxable profits will beavailable against which deductible temporary

differences, and the carry forward of unusedtax losses can be utilized, unless the deferredtax asset arises from the initial recognition ofan asset or liability in a transaction that is:

i. not a business combination; andii. at the time of the transaction, affects

neither the accounting profit nor taxable profit or loss.

Liabilitas pajak tangguhan diakui atasperbedaan temporer kena pajak terkait denganinvestasi pada entitas anak dan asosiasi,kecuali yang waktu pembalikannya dapatdikendalikan dan kemungkinan besarperbedaan temporer tersebut tidak akan

dibalik di masa depan yang dapatdiperkirakan.

Deferred tax liabilities are recognized inrespect of taxable temporary differencesassociated with investments in subsidiariesand associates, except where the timing ofthe reversal of the temporary differences canbe controlled and it is probable that the

temporary differences will not reverse in theforeseeable future.

Nilai tercatat aset pajak tangguhan ditelaahpada setiap tanggal pelaporan dan nilaitercatat aset pajak tangguhan tersebutditurunkan apabila laba fiskal mungkin tidakmemadai untuk mengkompensasi sebagianatau semua manfaat aset pajak tangguhan.Pada setiap tanggal pelaporan, Grup menilaikembali aset pajak tangguhan yang tidakdiakui. Grup mengakui aset pajak tangguhanyang sebelumnya tidak diakui apabila besarkemungkinan bahwa laba fiskal pada masayang akan datang akan tersedia untukpemulihannya.

The carrying amount of a deferred tax assetis reviewed at each reporting date andreduced to the extent that it is no longer probable that sufficient taxable profit will beavailable to allow all or part of the benefit ofthat deferred tax asset to be utilized.Unrecognized deferred tax assets arereassessed at each reporting date and arerecognized to the extent that it has become probable that future taxable profit will allowthe deferred tax assets to be recovered.













35




s. Perpajakan (lanjutan) s. Taxat ion (cont inued)

Pajak Tangguhan (lanjutan) Deferred Tax (continued)

Aset pajak tangguhan dan liabilitas pajaktangguhan disaling-hapuskan jika terdapat haksecara hukum untuk melakukan saling hapusantara aset pajak kini terhadap liabilitas pajakkini, atau aset dan liabilitas pajak tangguhanpada entitas yang sama, Grup yangbermaksud untuk merealisasikan aset danmenyelesaikan liabilitas lancar berdasarkan

umlah neto.

Deferred tax assets and deferred tax liabilitiesare offset when a legally enforceable rightexists to offset current tax assets againstcurrent tax liabilities or the deferred taxassets and the deferred tax liabilities relate tothe same taxable entity, or the Group intendsto settle its current assets and liabilities on anet basis.

PPN VAT

Pendapatan, beban-beban dan aset-asetdiakui neto atas jumlah PPN kecuali:

Revenue, expenses and assets arerecognized net of the amount of VAT except:

i. PPN yang muncul dari pembelian asetatau jasa yang tidak dapat dikreditkanoleh kantor pajak, yang dalam hal ini PPNdiakui sebagai bagian dari biayaperolehan aset atau sebagai bagian dariitem beban-beban yang diterapkan; dan

i. where the VAT incurred on a purchase ofassets or services is not recoverablefrom the taxation authority, in which casethe VAT is recognized as part of the costof acquisition of the asset or as part ofthe expense item as applicable; and

ii. Piutang dan utang yang disajikan

termasuk dengan jumlah PPN.

ii. receivables and payables that are stated

with the amount of VAT included.Jumlah PPN neto yang terpulihkan dari, atauterutang kepada, kantor pajak termasuksebagai bagian dari piutang atau utang padalaporan perubahan posisi keuangankonsolidasian.

The net amount of VAT recoverable from, or payable to, the taxation authorities is includedas part of receivables or payables in theconsolidated statement of financial position.

Grup mencatat tambahan pajak penghasilandari periode lalu, bunga dan denda yangditetapkan dengan Surat Ketetapan Pajak(“SKP”), jika ada, sebagai bagian dari “BebanPajak Penghasilan, Neto” dalam laporan labarugi komprehensif konsolidasian.

The Group recognizes additional tax of prioryears, interest and penalties through Tax Assessment Letter (“SKP”), if any, as part of“Income Tax Expense, Net” in theconsolidated statement of comprehensiveincome.

t. Instrumen keuangan t . Financial instrum ents

i. Aset keuangan i . Financ ial assets

Pengakuan dan pengukuran awal Initial recognition and measurement

Aset keuangan diklasifikasikan sebagaiaset keuangan yang dinilai pada nilaiwajar melalui laba rugi, pinjaman yangdiberikan dan piutang, investasi yangdimiliki hingga jatuh tempo dan asetkeuangan tersedia untuk dijual. Grupmenentukan klasifikasi aset keuanganpada saat pengakuan awal dan, jikadiperbolehkan dan sesuai, akan dievaluasi

kembali setiap akhir periode pelaporan.

Financial assets are classified as financialassets at fair value through profit or loss,loans and receivables, held-to-maturityinvestments and available-for-salefinancial assets. The Group determinesthe classification of its financial assets atinitial recognition and, where allowed andappropriate, re-evaluates this designationat each end of reporting period.













36




t. Instrumen keuangan (lanjutan) t . Financial instrum ents (cont inued)

i. Aset keuangan (lanjutan) i . Financial assets (cont inued)

Pengakuan dan pengukuran awal(lanjutan)

Initial recognition and measurement(continued)

Pada saat pengakuan awal, asetkeuangan diukur pada nilai wajar. Dalamhal investasi tidak diukur pada nilai wajarmelalui laba rugi, nilai wajar tersebutditambah dengan biaya transaksi yang

dapat diatribusikan secara langsung.

Financial assets are recognized initially atfair value. In the case of investments thatare not being measured at fair valuethrough profit or loss, directly attributabletransaction costs are being added to the

fair value.

Pembelian atau penjualan aset keuanganyang memerlukan penyerahan aset dalamkurun waktu yang telah ditetapkan olehperaturan dan kebiasan yang berlaku dipasar (pembelian secara reguler) diakuipada tanggal perdagangan, sepertitanggal perusahaan berkomitmen untukmembeli atau menjual aset.

Purchases or sales of financial assets thatrequire delivery of assets within a timeframe established by regulation orconvention in the marketplace (regularway purchases) are recognized on thetrade date, i.e., the date that thecompanies commit to purchase or sell theassets.

Aset keuangan Grup mencakup kas dansetara kas, aset keuangan lancar lainnya,piutang usaha, piutang lain-lain dan asetkeuangan tidak lancar lainnya.

The Group’s financial assets include cashand cash equivalents, other currentfinancial assets, trade receivables, otherreceivables and other non-currentfinancial asset.

Pengukuran setelah pengakuan awal Subsequent measurement

Pengukuran setelah pengakuan awal dariaset keuangan tergantung pada klasifikasisebagai berikut:

The subsequent measurement of financialassets depends on their classification asfollows:

• Aset keuangan yang dinilai pada nilaiwajar melalui laba atau rugi

• Financial assets at fair value through profit or loss

Aset keuangan yang dinilai pada nilaiwajar melalui laba atau rugi meliputiaset keuangan yang diklasifikasikandalam kelompok diperdagangkan dan

aset keuangan yang pada saatpengakuan awalnya telah ditetapkanuntuk dinilai pada nilai wajar melaluilaba atau rugi.

Financial assets at fair value through profit or loss include financial assetsheld for trading and financial assetsdesignated upon initial recognition at

fair value through profit or loss.

Aset keuangan diklasifikasikan sebagaikelompok diperdagangkan jikadiperoleh atau dimiliki untuk tujuandijual dalam waktu dekat. Aset derivatif

juga diklasifikasikan dalam kelompokdiperdagangkan kecuali derivatif yangditetapkan sebagai instrumen lindungnilai. Aset keuangan yang dinilai padanilai wajar melalui laba atau rugi dicatatdalam laporan posisi keuangan

konsolidasian pada nilai wajar dengankeuntungan atau kerugian diakuisebagai laba rugi.

Financial assets are classified as heldfor trading if they are acquired for the purpose of selling in the near term.Derivative assets are also classifiedas held for trading unless they aredesignated as effective hedginginstruments. Financial assets at fairvalue through profit and loss arecarried in the consolidated statementsof financial position at fair value with

gains or losses recognized as profit orloss.













37






Pengukuran setelah pengakuan awal(lanjutan)

Subsequent measurement (continued)

• Aset keuangan yang dinilai pada nilaiwajar melalui laba atau rugi (lanjutan)

• Financial assets at fair value through profit or loss (continued)

Derivatif melekat dalam kontrak utama

dihitung sebagai derivatif terpisah ketikarisiko dan karakteristiknya tidakberkaitan dengan kontrak utama dankontrak utama tidak dicatat pada nilaiwajar. Derivatif melekat diukurberdasarkan nilai wajar dengankeuntungan atau kerugian yang timbuldari perubahan nilai wajar tersebutdiakui sebagai laba rugi. Penilaiankembali hanya timbul jika terdapatperubahan kontrak yang secarasignifikan mengubah arus kas yangdipersyaratkan oleh kontrak.

Derivatives embedded in host

contracts are accounted for asseparate derivatives when their risksand characteristics are not closelyrelated to those of the host contractsand the host contracts are not carriedat fair value. These embeddedderivatives are measured at fair valuewith gains or losses arising fromchanges in fair value recognized as profit or loss. Reassessment onlyoccurs if there is a change in the termsof the contract that significantlymodifies the cash flows that wouldotherwise be required.

Pada tanggal 31 Desember 2014 dan2013, tidak ada aset keuangan yangdinilai pada nilai wajar melalui laba ataurugi.

As of December 31, 2014 and 2013,there are no financial assets at fairvalue through profit or loss.

• Pinjaman yang diberikan dan piutang • Loans and receivables

Pinjaman yang diberikan dan piutangadalah aset keuangan non derivatifdengan pembayaran tetap atau telahditentukan dan tidak mempunyaikuotasi di pasar aktif. Aset keuangantersebut dicatat pada biaya perolehanyang diamortisasi menggunakan

metode suku bunga efektif. Keuntunganatau kerugian diakui sebagai laba rugipada saat pinjaman dan piutangdihentikan pengakuannya ataumengalami penurunan nilai, sertamelalui proses amortisasi.

Loans and receivables are non-derivative financial assets with fixed ordeterminable payments that are notquoted in an active market. Suchfinancial assets are carried atamortized cost using the effectiveinterest rate method. Gains and losses

are recognized as profit or loss whenthe loans and receivables arederecognized or impaired, as well asthrough the amortization process.

Kas dan setara kas, piutang usaha danpiutang lain-lain Grup termasuk dalamkategori ini.

The Group’s cash and cashequivalents, trade receivables andother receivables are included in thiscategory.













38








• Investasi dimiliki hingga jatuh tempo • Held-to-maturity (HTM) investments

Aset keuangan non derivatif denganpembayaran tetap atau telah

ditentukan dan jatuh temponya telahditetapkan diklasifikasi sebagaiinvestasi dimiliki hingga jatuh tempo

jika Grup mempunyai maksud dankemampuan untuk memiliki asetkeuangan tersebut hingga jatuh tempo.Setelah pengukuran awal, investasidalam kelompok dimiliki hingga jatuhtempo diukur pada biaya perolehanyang diamortisasi denganmenggunakan metode suku bungaefektif. Metode ini menggunakan sukubunga efektif untuk mendiskontopenerimaan kas di masa yang akan

datang selama perkiraan umur asetkeuangan menjadi nilai tercatatnetonya. Laba atau rugi diakui padalaporan laba rugi komprehensifkonsolidasian ketika investasidihentikan pengakuannya ataumengalami penurunan nilai, sertamelalui proses amortisasi.

Non-derivative financial assets withfixed or determinable payments and

fixed maturities are classified as HTMinvestments when the Group has the positive intention and ability to holdthem to maturity. After initialmeasurement, HTM investments aremeasured at amortized cost using theeffective interest rate method. Thismethod uses an effective interest ratethat exactly discounts estimated futurecash receipts through the expected lifeof the financial asset to the netcarrying amount of the financial asset.Gains and losses are recognized in theconsolidated statement of

comprehensive income when theinvestments are derecognized orimpaired, as well as through theamortization process.

Pada tanggal 31 Desember 2014 dan2013, tidak ada investasi dimilikihingga jatuh tempo.

As of December 31, 2014 and 2013,there are no HTM investments.

• Aset keuangan tersedia untuk dijual • Available-for-sale (AFS) financialassets

Aset keuangan tersedia untuk dijualadalah aset keuangan non derivatifyang ditetapkan sebagai tersedia untukdijual atau yang tidak diklasifikasikanke dalam tiga kategori sebelumnya.Setelah pengukuran awal, asetkeuangan tersedia untuk dijual diukurpada nilai wajar dengan laba atau rugiyang belum direalisasi diakui dalamekuitas sampai investasi tersebutdihentikan pengakuannya. Pada saatitu, laba atau rugi kumulatif yangsebelumnya diakui dalam ekuitas

harus direklasifikasi ke dalam labaatau rugi sebagai reklasifikasi.

AFS financial assets are non-derivative financial assets that aredesignated as available-for-sale or arenot classified in any of the three preceding categories. After initialmeasurement, AFS financial assetsare measured at fair value withunrealized gains or losses recognizedin the equity until the investment isderecognized. At that time, thecumulative gain or loss previouslyrecognized in the equity shall bereclassified to profit or loss as a

reclassification.













39








• Aset keuangan tersedia untuk dijual(lanjutan)

• Available-for-sale (AFS) financialassets (continued)

Investasi yang diklasifikasi sebagaiaset keuangan tersedia untuk dijualadalah sebagai berikut:

The investments classified as AFSfinancial assets are as follows:

- Investasi pada saham yang tidaktersedia nilai wajarnya dengankepemilikan kurang dari 20% daninvestasi jangka panjang lainnyadicatat pada biaya perolehannya.

- Investments in shares of stock thatdo not have readily determinablefair value in which the equityinterest is less than 20% and otherlong-term investments are carriedat cost.

- Investasi dalam modal saham yangtersedia nilai wajarnya dengankepemilikan kurang dari 20% dicatatpada nilai wajar.

- Investments in equity shares thathave readily determinable fair valuein which the equity interest is lessthan 20% are recorded at fair value.

Investasi yang diklasifikasikan sebagaiaset keuangan tersedia untuk dijualadalah investasi jangka pendek daninvestasi jangka panjang yaituinvestasi pada saham dengankepemilikan kurang dari 20% yangdinyatakan sebesar nilai pasar wajar.

Investment classified as AFS financialassets are short-term investments inmarketable securities and long-terminvestment in shares of stock which

the equity interest is less than 20%which are stated at their fair marketvalues.

Aset keuangan lancar lainnya dan asetkeuangan tidak lancar lainnyatermasuk dalam kategori ini.

Other current financial assets andother non-current financial asset areincluded in this category.

Penghentian pengakuan Derecognition

Penghentian pengakuan atas suatu asetkeuangan (atau, apabila dapat diterapkanuntuk bagian dari aset keuangan ataubagian dari kelompok aset keuangansejenis) terjadi bila: (1) hak kontraktualatas arus kas yang berasal dari asetkeuangan tersebut berakhir; atau (2) Grupmemindahkan hak untuk menerima aruskas yang berasal dari aset keuangantersebut atau menanggung liabilitas untukmembayar arus kas yang diterimatersebut tanpa penundaan yang signifikankepada pihak ketiga melalui suatukesepakatan penyerahan dan salah satudi antara (a) Grup secara substansialmemindahkan seluruh risiko dan manfaatatas kepemilikan aset keuangan tersebut,atau (b) Grup secara substansial tidakmemindahkan dan tidak memiliki seluruhrisiko dan manfaat atas kepemilikan aset

keuangan tersebut, namun telahmemindahkan pengendalian atas asettersebut.

A financial asset (or where applicable, a part of a financial asset or part of a groupof similar financial assets) is derecognizedwhen: (1) the rights to receive cash flowsfrom the asset have expired; or (2) theGroup has transferred its rights to receivecash flows from the asset or has assumedan obligation to pay the received cashflows in full without material delay to athird party under a “pass-through”arrangement; and either (a) the Group hastransferred substantially all the risks andrewards of the asset, or (b) the Group hasneither transferred nor retainedsubstantially all the risks and rewards ofthe asset, but has transferred control ofthe asset.













40






Penurunan nilai aset keuangan Impairment of financial assets

Pada setiap tanggal pelaporan, Grupmengevaluasi apakah terdapat bukti yangobjektif bahwa aset keuangan ataukelompok aset keuangan mengalamipenurunan nilai. Penurunan nilai atas aset

keuangan atau kelompok aset keuangandianggap telah terjadi, jika dan hanya jika,terdapat bukti yang objektif mengenaipenurunan nilai sebagai akibat dari satuatau lebih peristiwa yang terjadi setelahpengakuan awal aset tersebut (peristiwakerugian), dan peristiwa kerugian tersebutberdampak pada estimasi arus kas masadepan aset keuangan atau kelompok asetkeuangan yang dapat diestimasi secaraandal.

The Group assesses at each reportingdate whether there is any objectiveevidence that a financial asset or a groupof financial assets is impaired. A financialasset or a group of financial assets is

deemed to be impaired if, and only if,there is objective evidence of impairmentas a result of one or more events thathave occurred after the initial recognitionof the asset (loss event) and that lossevent has an impact on the estimatedfuture cash flows of the financial asset orthe group of financial assets that can bereliably estimated.

Bukti penurunan nilai dapat meliputiindikasi pihak peminjam atau kelompok

peminjam mengalami kesulitan keuangansignifikan, wanprestasi atau tunggakanpembayaran bunga atau pokok, terdapatkemungkinan bahwa pihak peminjam akandinyatakan pailit atau melakukanreorganisasi keuangan lainnya dan padasaat data yang dapat diobservasimengindikasikan adanya penurunan yangdapat diukur atas estimasi arus kas masadatang, seperti meningkatnya tunggakanatau kondisi ekonomi yang berkorelasidengan wanprestasi.

Evidence of impairment may includeindications that the debtors or a group of

debtors is experiencing significantfinancial difficulty, default or delinquencyin interest or principal payments, the probability that they will enter bankruptcyor other financial reorganization, andwhen observable data indicate that thereis a measurable decrease in the estimatedfuture cash flows, such as increase inarrears or economic conditions thatcorrelate with defaults.

• Aset keuangan yang dicatat padabiaya perolehan yang diamortisasi

• Financial assets carried at amortizedcost

Untuk pinjaman yang diberikan danpiutang yang dicatat pada biayaperolehan yang diamortisasi, Gruppertama kali secara individualmenentukan bahwa terdapat buktiobjektif mengenai penurunan nilai atasaset keuangan yang signifikan secaraindividual, atau secara kolektif untukaset keuangan yang tidak signifikansecara individual.

For loans and receivables carried atamortized cost, the Group firstassesses individually whetherobjective evidence of impairmentexists individually for financial assetsthat are individually significant, orcollectively for financial assets that arenot individually significant.













41






Penurunan nilai aset keuangan (lanjutan) Impairment of financial assets (continued)

• Aset keuangan yang dicatat padabiaya perolehan yang diamortisasi(lanjutan)

• Financial assets carried at amortizedcost (continued)

Jika Grup menentukan tidak terdapat

bukti objektif mengenai penurunan nilaiatas aset keuangan yang dinilai secaraindividual, terlepas aset keuangantersebut signifikan atau tidak, makaGrup memasukkan aset tersebut kedalam kelompok aset keuangan yangmemiliki karakteristik risiko kredit yangsejenis dan menilai penurunan nilaikelompok tersebut secara kolektif.

Aset yang penurunan nilainya dinilaisecara individual dan untuk itukerugian penurunan nilai diakui atautetap diakui, tidak termasuk dalampenilaian atau penurunan nilai secara

kolektif.

If the Group determines that no

objective evidence of impairmentexists for an individually assessedfinancial asset, whether significant ornot, it includes the asset in a group offinancial assets with similar credit riskcharacteristics and collectivelyassesses them for impairment. Assetsthat are individually assessed forimpairment and for which animpairment loss is, or continues to be,recognized are not included in acollective assessment or impairment.

Jika terdapat bukti objektif bahwakerugian penurunan nilai telah terjadi,

jumlah kerugian tersebut diukursebagai selisih antara nilai tercatataset dengan nilai kini estimasi arus kasmasa datang (tidak termasuk kerugiankredit di masa mendatang yang belumterjadi). Nilai kini estimasi arus kasmasa datang didiskonto menggunakansuku bunga efektif awal dari asetkeuangan tersebut. Jika pinjamanyang diberikan atau piutang memilikisuku bunga variabel, tingkat diskonto

untuk mengukur kerugian penurunannilai adalah suku bunga efektif terkini.

When there is objective evidence thatan impairment loss has been incurred,the amount of the loss is measured asthe difference between the asset’scarrying amount and the present valueof estimated future cash flows(excluding future credit losses thathave not been incurred). The presentvalue of the estimated future cashflows is discounted at the financialasset’s original effective interest rate.If a loan or receivable has a variableinterest rate, the discount rate for

measuring impairment loss is thecurrent effective interest rate.

Nilai tercatat aset keuangan dikurangimelalui penggunaan akun cadangandan jumlah kerugian tersebut diakuisecara langsung dalam laba rugi.Pendapatan bunga terus diakui atasnilai tercatat yang telah dikurangitersebut berdasarkan suku bunga yangdigunakan untuk mendiskontokan aruskas masa depan dengan tujuan untukmengukur kerugian penurunan nilai.

The carrying amount of the financialasset is reduced through the use of anallowance account and the amount ofthe loss is directly recognized in profitor loss. Interest income continues tobe accrued on the reduced carryingamount based on the rate of interestused to discount future cash flows forthe purpose of measuring impairmentloss.













42







• Aset keuangan yang dicatat padabiaya perolehan yang diamortisasi(lanjutan)

• Financial assets carried at amortizedcost (continued)

Pinjaman yang diberikan dan piutang

beserta dengan cadangan terkaitdihapuskan jika tidak terdapatkemungkinan yang realistis ataspemulihan di masa mendatang danseluruh agunan, jika ada, sudahdirealisasi atau ditransfer kepadaGrup.

Loans and receivables, together with

the associated allowance, are writtenoff when there is no realistic prospectof future recovery and all collaterals, ifany, have been realized or transferredto the Group.

Jika, dalam tahun berikutnya, nilaiestimasi kerugian penurunan nilai asetkeuangan bertambah atau berkurangyang dikarenakan peristiwa yangterjadi setelah penurunan nilai diakui,maka kerugian penurunan nilai yang

sebelumnya diakui ditambahkan ataudikurangi (dipulihkan) denganmenyesuaikan akun cadangan.Pemulihan tersebut tidak bolehmengakibatkan nilai tercatat asetkeuangan melebihi biaya perolehandiamortisasi yang seharusnya jikapenurunan nilai tidak diakui padatanggal pemulihan dilakukan. Jikapenghapusan nantinya terpulihkan,

jumlah pemulihan aset keuangandiakui pada laba rugi.

If, in a subsequent year, the amount ofthe estimated impairment lossincreases or decreases because of anevent occurring after the impairmentwas recognized, the previouslyrecognized impairment loss is

increased or reduced (recovered) byadjusting the allowance account. Thereversal may not result in a carryingamount of the financial assetexceeding the amortized cost thatshould be charged if the impairmentwere not recognized at the date of theimpairment is reversed. If a futurewrite-off is later recovered, therecovery is recognized in profit or loss.

• Aset keuangan yang tersedia untukdijual

• AFS financial assets

Dalam hal investasi ekuitasdiklasifikasikan sebagai aset keuanganyang tersedia untuk dijual, buktiobjektif akan termasuk penurunan nilaiwajar yang signifikan danberkepanjangan di bawah nilaiperolehan investasi tersebut.

In the case of equity investmentclassified as AFS financial assets,objective evidence would include asignificant or prolonged decline in thefair value of the investment below itscost.

Ketika terdapat bukti penurunan nilai,kerugian kumulatif - yang diukursebagai selisih antara biaya perolehandan nilai wajar kini, dikurangi kerugianpenurunan nilai investasi yang

sebelumnya diakui pada laba atau rugidireklasifikasikan dari ekuitas ke dalamlaba atau rugi.

Where there is evidence ofimpairment, the cumulative loss -measured as the difference betweenthe acquisition cost and the current fairvalue, less any impairment loss on that

investment previously recognized in profit or loss is reclassified from equityto profit or loss.













43







• Aset keuangan yang tersedia untukdijual (lanjutan)

• AFS financial assets (continued)

Kerugian penurunan nilai atasinvestasi ekuitas tidak dihapuskan

melalui laba atau rugi; sedangkanpeningkatan nilai wajar setelahpenurunan nilai diakui dalam ekuitas.

Impairment losses on equityinvestments are not written-off through

the profit or loss; increases in their fairvalue after impairment are recognizedin equity.

Dalam hal instrumen utang yangdiklasifikasikan sebagai aset keuangantersedia untuk dijual, penurunan nilaidinilai berdasarkan kriteria yang samadengan aset keuangan yang dicatatsebesar biaya perolehan diamortisasi.Pendapatan bunga masa depandidasarkan pada nilai tercatatdikurangi dan diakui berdasarkan sukubunga yang digunakan untuk

mendiskontokan arus kas masa depandengan tujuan untuk mengukurkerugian penurunan nilai. Akrualtersebut dicatat sebagai bagian dari"Penghasilan bunga" dalam laporanlaba rugi komprehensif konsolidasian.Jika, pada tahun berikutnya, nilai wajarinstrumen utang meningkat danpeningkatan tersebut dapat secaraobjektif dihubungkan dengan peristiwayang terjadi setelah penurunan nilaidiakui dalam laba rugi, maka kerugianpenurunan nilai tersebut harusdipulihkan melalui laba rugi.

In the case of debt instrumentsclassified as AFS investments,impairment is assessed based on thesame criteria as financial assetscarried at amortized cost. Futureinterest income is based on thereduced carrying amount and isaccrued based on the rate of interestused to discount future cash flows forthe purpose of measuring impairment

loss. Such accrual is recorded as partof “Interest income” in the consolidatedstatement of comprehensive income.If, in subsequent year, the fair value ofa debt instrument increased and theincrease can be objectively related toan event occurring after theimpairment loss was recognized in profit or loss, the impairment loss isreversed through the profit or loss.

ii. Liabilitas keuangan i i . Financ ial l iabi l i t ies

Pengakuan awal Initial recognition

Liabilitas keuangan diklasifikasikan sebagailiabilitas keuangan yang diukur pada nilaiwajar melalui laba atau rugi, liabilitaskeuangan yang diukur dengan biayaperolehan diamortisasi atau derivatif yangtelah ditetapkan untuk tujuan lindung nilaiyang efektif, jika sesuai. Grup menentukanklasifikasi liabilitas keuangan pada saatpengakuan awal.

Financial liabilities are classified asfinancial liabilities at fair value through profit or loss, financial liabilities atamortized cost, or as derivativesdesignated as hedging instruments in aneffective hedge, as appropriate. TheGroup determines the classification of itsfinancial liabilities at initial recognition.













44





ii. Liabilitas keuangan (lanjutan) i i . Financ ial l iabi l i t ies (cont inued )

Pengakuan awal (lanjutan) Initial recognition (continued)

Saat pengakuan awal, liabilitas keuangandiukur pada nilai wajar dan, dalam halliabilitas keuangan yang diukur denganbiaya perolehan diamortisasi, termasukbiaya transaksi yang dapat diatribusikan

secara langsung.

Financial liabilities are recognized initiallyat fair value and, in the case of financialliabilities at amortized cost, inclusive ofdirectly attributable transaction costs.

Liabilitas keuangan Grup mencakup utangbank jangka pendek, utang usaha, utanglain-lain, beban akrual, liabilitas imbalankerja jangka pendek, utang sewapembiayaan dan utang bank jangkapanjang.

The Group’s financial liabilities includeshort-term bank loans, trade and other payables, accrued expenses, short-termliabilities for employees’ benefits,obligations under finance leases and long-term bank loan.

Pengukuran setelah pengakuan awal Subsequent measurement

Setelah pengakuan awal, utang danpinjaman yang dikenakan bunga diukurpada biaya perolehan diamortisasi dengan

menggunakan metode suku bunga efektif.

After initial recognition, interest-bearingloans and borrowings are subsequentlymeasured at amortized cost using the

effective interest rate method.

Pada tanggal pelaporan, beban bungamasih harus dibayar dicatat secara terpisahdari pokok pinjaman terkait dalam bagianliabilitas lancar. Keuntungan atau kerugianharus diakui dalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasian ketika liabilitastersebut dihentikan pengakuannya sertamelalui proses amortisasi suku bungaefektif.

At the reporting dates, accrued interest isrecorded separately from the associatedborrowings within the current liabilitiessection. Gains and losses are recognizedin the consolidated statement ofcomprehensive income when the liabilitiesare derecognized as well as through theeffective interest rate amortization process.

Biaya perolehan diamortisasi dihitungdengan mempertimbangkan diskonto ataupremium atas perolehan dan komisi atau

biaya yang merupakan bagian tidakterpisahkan dari suku bunga efektif.

Amortisasi suku bunga efektif dicatatsebagai beban keuangan dalam laporanlaba rugi komprehensif konsolidasian.

Amortized cost is calculated by taking intoaccount any discount or premium onacquisition and fee or costs that are an

integral part of the effective interest rate.The effective interest rate amortization isincluded in finance expenses in theconsolidated statement of comprehensiveincome.

Liabilitas untuk utang usaha, utang lain-lain, beban akrual dan liabilitas imbalankerja jangka pendek dinyatakan sebesar

jumlah tercatat (jumlah nosional) yangkurang lebih sebesar nilai wajarnya.

Liabilities for trade payables, other payables, accrued expenses and short-term liabilities for employees’ benefits arestated at carrying amounts (nominalamounts), which approximate their fairvalue.













45





ii. Liabilitas keuangan (lanjutan) i i . Financ ial l iabi l i t ies (cont inued )

Penghentian pengakuan Derecognition

Liabilitas keuangan dihentikanpengakuannya ketika liabilitas yangditetapkan dalam kontrak dihentikan ataudibatalkan atau kadaluwarsa.

A financial liability is derecognized whenthe obligation under the liability isdischarged or cancelled or expired.

Ketika liabilitas keuangan awal digantikandengan liabilitas keuangan lain daripemberi pinjaman yang sama denganketentuan yang berbeda secarasubstansial, atau modifikasi secarasubstansial atas liabilitas keuangan yangsaat ini ada, maka pertukaran ataumodifikasi tersebut dicatat sebagaipenghapusan liabilitas keuangan awal danpengakuan liabilitas keuangan baru danselisih antara nilai tercatat liabilitaskeuangan tersebut diakui sebagai laba ataurugi.

When an existing financial liability isreplaced by another from the same lenderon substantially different terms, or theterms of an existing liability aresubstantially modified, such an exchangeor modification is treated as aderecognition of the original liability andthe recognition of a new liability, and thedifference in the respective carryingamounts is recognized as profit or loss.

iii. Saling hapus instrumen keuangan i i i . Offset t ing of f inancial instrum ents

Aset keuangan dan liabilitas keuangansaling hapus dan nilai bersihnya disajikandalam laporan posisi keuangankonsolidasian jika, dan hanya jika,terdapat hak yang berkekuatan hukumuntuk melakukan saling hapus atas jumlahyang telah diakui dari aset keuangan danliabilitas keuangan tersebut dan terdapatintensi untuk menyelesaikan denganmenggunakan dasar neto, atau untukmerealisasikan aset dan menyelesaikanliabilitasnya secara bersamaan.

Financial assets and financial liabilitiesare offset and the net amount reported inthe consolidated statement of financial position if, and only if, there is a currentlyenforceable legal right to offset therecognized amounts and there is anintention to settle on a net basis, or torealize the assets and settle the liabilitiessimultaneously.

iv. Nilai wajar instrumen keuangan iv . Fair value of f inancial instrum ents

Nilai wajar instrumen keuangan yangsecara aktif diperdagangkan di pasarkeuangan ditentukan dengan mengacupada kuotasi harga pasar yang berlakupada penutupan pasar pada akhir periodepelaporan.

The fair value of financial instruments thatare actively traded in organized financialmarkets is determined by reference toquoted market bid prices at the close ofbusiness at the end of reporting period.













46





iv. Nilai wajar instrumen keuangan(lanjutan)

iv . Fair value of f inancial instruments

(cont inued)

Nilai wajar instrumen keuangan yangsecara aktif diperdagangkan di pasarkeuangan ditentukan dengan mengacupada kuotasi harga pasar yang berlakupada penutupan pasar pada akhir periodepelaporan. Untuk instrumen keuangan

yang tidak diperdagangkan di pasar aktif,nilai wajar ditentukan denganmenggunakan teknik penilaian. Teknikpenilaian tersebut meliputi penggunaantransaksi pasar terkini yang dilakukansecara wajar (arm’s-length markettransactions), referensi atas nilai wajarterkini dari instrumen lain yang secarasubstantial sama, analisis arus kas yangdidiskonto, atau model penilaian lainnya.

The fair value of financial instruments thatare actively traded in organized financialmarkets is determined by reference toquoted market bid prices at the close ofbusiness at the end of reporting period.For financial instruments where there is

no active market, fair value is determinedusing valuation techniques. Suchtechniques may include using recentarm’s-length market transaction,reference to the current fair value ofanother instrument that is substantially thesame, discounted cash flow analysis, orother valuation models.

u. Informasi segmen u. Segment inform at ion

Segmen merupakan komponen Grup yangdapat dibedakan dalam menghasilkan produkatau jasa (segmen usaha), atau menghasilkanproduk atau jasa dalam suatu lingkunganekonomi (segmen geografis).

A segment is a distinguishable component ofthe Group that is engaged either in providing products or services (business segment),or in providing products or serviceswithin a particular economic environment(geographical segment).

Segmen usaha menyajikan produk atau jasayang memiliki risiko dan hasil yang berbedadengan risiko dan hasil segmen usaha yanglain. Segmen geografis menyajikan produkatau jasa pada lingkungan ekonomi tertentudan komponen tersebut memiliki risiko danimbalan yang berbeda dengan risiko danimbalan pada komponen yang beroperasi

pada lingkungan ekonomi (wilayah) lain.

Business segments provide products orservices that are subject to risks and returnsthat are different from those of other businesssegments. Geographical segments provide products or services within a particulareconomic environment that is subject to risksand returns that are different from those ofcomponents operating in other economic

environments (area).

Pendapatan, beban, hasil, aset dan liabilitassegmen merupakan item-item yang dapatdiatribusikan langsung kepada suatu segmenserta yang dapat dialokasikan dengan dasaryang sesuai kepada segmen tersebut.Segmen ditentukan sebelum saldo dantransaksi antar Grup dieliminasi sebagaibagian dari proses konsolidasian.

Segment revenue, expenses, results, assetsand liabilities include items directlyattributable to a segment as well as thosethat can be allocated on a reasonable basisto that segment. They are determined beforeintra-group balances and intra-grouptransactions are eliminated as part ofconsolidation process.













47




v. Laba per saham v. Earnings per share

Laba per saham dihitung dengan membagilaba tahun berjalan yang dapat diatribusikankepada pemilik entitas induk dengan jumlahrata-rata tertimbang saham yang beredar padatahun yang bersangkutan.

Earnings per share are computed by dividingincome for the year attributable to equityholders of the parent company by theweighted-average number of sharesoutstanding during the year.

Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013,Perusahaan tidak mempunyai efek berpotensisaham biasa yang bersifat dilutif.

As of December 31, 2014 and 2013, theCompany has no outstanding potentialdilutive ordinary.

w. Provisi w. Provis ion

Provisi diakui jika Grup memiliki kewajiban kini(baik bersifat hukum maupun bersifatkonstruktif) yang akibat peristiwa masa lalu,besar kemungkinannya penyelesaiankewajiban tersebut mengakibatkan arus keluarsumber daya yang mengandung manfaatekonomi dan estimasi yang andal mengenai

jumlah kewajiban tersebut dapat dibuat.

Provisions are recognized when the Grouphas a present obligation (legal orconstructive) where, as a result of a pastevent, it is probable that an outflow ofresources embodying economic benefits willbe required to settle the obligation and areliable estimate of the amount of theobligation can be made.

Provisi ditelaah pada setiap tanggal pelaporandan disesuaikan untuk mencerminkan estimasi

terbaik yang paling kini. Jika arus keluarsumber daya untuk menyelesaikan kewajibankemungkinan besar tidak terjadi, maka provisidibatalkan.

Provisions are reviewed at each reportingdate and adjusted to reflect the current best

estimate. If it is no longer probable thatan outflow of resources embodying economicbenefits will be required to settle theobligation, the provision is reversed.

x. Standar akuntansi keuangan yang telahditerbitkan tetapi belum berlaku efektif

x. Financial accoun t ing standard issued but

not yet effect ive

Berikut ini adalah beberapa standar akuntansiyang telah disahkan oleh Dewan Standar

Akuntansi Keuangan (DSAK) yang dipandangrelevan terhadap pelaporan keuangan Grupyang berlaku efektif 1 Januari 2015:

The following are several issued accountingstandards by the Indonesian Financial Accounting Standards Board (DSAK) that areconsidered relevant to the financial reportingof the Group that will be effective onJanuary 1, 2015:

• PSAK 1 (Revisi 2013): “Penyajian LaporanKeuangan”.

• PSAK 1 (Revised 2013): “Presentation ofFinancial Statements”.

PSAK ini mengubah penyajian kelompokpos-pos dalam Penghasilan KomprehensifLain. Pos-pos yang akan direklasifikasi kelaba rugi disajikan terpisah dari pos-posyang tidak akan direklasifikasi ke labarugi.

This PSAK changes the grouping ofitems presented in Other ComprehensiveIncome. Items that could be reclassifiedto profit or loss would be presentedseparately from items that will never bereclassified.













48




x. Standar akuntansi keuangan yang telahditerbitkan tetapi belum berlaku efektif(lanjutan)


not yet effect ive (cont inu ed)


Akuntansi Keuangan (DSAK) yang dipandangrelevan terhadap pelaporan keuangan Grupyang berlaku efektif 1 Januari 2015: (lanjutan)

The following are several issued accountingstandards by the Indonesian Financial Accounting Standards Board (DSAK) that areconsidered relevant to the financial reportingof the Group that will be effective onJanuary 1, 2015: (continued)

• PSAK 4 (Revisi 2013): “LaporanKeuangan Tersendiri”.

• PSAK 4 (Revised 2013): “SeparateFinancial Statements”.

PSAK ini hanya mengatur persyaratanakuntansi ketika entitas induk menyajikanlaporan keuangan tersendiri sebagaiinformasi tambahan. Pengaturanakuntansi untuk laporan keuangankonsolidasian diatur dalam PSAK No. 65.

This PSAK prescribes only theaccounting requirements when a parententity prepares separate financialstatements as additional information. Accounting for consolidated financialstatements is determined in PSAKNo. 65.

• PSAK 15 (Revisi 2013): “Investasi padaEntitas Asosiasi dan Ventura Bersama”.

• PSAK 15 (Revised 2013): “Investmentsin Associates and Joint Ventures”.

PSAK ini mengatur penerapan metode

ekuitas pada investasi ventura bersamadan juga entitas asosiasi.

This PSAK describes the application of

the equity method to investments in jointventures in addition to associates.

• PSAK 24 (Revisi 2013): “Imbalan Kerja”. • PSAK 24 (Revised 2013): “EmployeeBenefits”.

PSAK ini, antara lain, menghapusmekanisme koridor dan pengungkapanatas informasi liabilitas kontinjensi untukmenyederhanakan klarifikasi danpengungkapan.

This PSAK, among others, removes thecorridor mechanism and contingentliability disclosures to simpleclarifications and disclosures.

• PSAK 46 (Revisi 2014): “PajakPenghasilan”.

• PSAK 46 (Revised 2014): “IncomeTaxes”.

PSAK ini memberikan tambahanpengaturan untuk aset dan liabilitas pajaktangguhan yang berasal dari aset yangtidak disusutkan yang diukur denganmenggunakan model revaluasi, dan yangberasal dari properti investasi yang diukurdengan menggunakan model nilai wajar.

This PSAK now provides additional provision for deferred tax asset ordeferred tax liability arising from a non-depreciable asset measured using therevaluation model, and those arisingfrom investment property that ismeasured using the fair value model.

• PSAK 48 (Revisi 2014): “Penurunan Nilai Aset”.

• PSAK 48 (Revised 2014): “Impairment of Assets”.

PSAK ini memberikan tambahanpersyaratan pengungkapan untuk setiapaset individual atau unit penghasil kasyang mana kerugian penurunan nilai telah

diakui atau dibalik selama periode.

This PSAK provides additional disclosureterms for each individual asset or cashgenerating unit, for which an impairmentloss has been recognized or reversed

during the period.













49










• PSAK 50 (Revisi 2014): “InstrumenKeuangan: Penyajian”.

• PSAK 50 (Revised 2014): “FinancialInstruments: Presentation”.

PSAK ini mengatur lebih dalam kriteriamengenai hak yang dapat dipaksakansecara hukum untuk melakukan salinghapus atas jumlah yang telah diakui dankriteria penyelesaian secara neto.

This PSAK provides deeper criterion onlegally enforceable right to set off therecognized amounts and criterion tosettle on a net basis.

• PSAK 55 (Revisi 2014): “InstrumenKeuangan: Pengakuan dan Pengukuran”.

• PSAK 55 (Revised 2014): “FinancialInstruments: Recognition andMeasurement”.

PSAK ini, antara lain, menambah

pengaturan kriteria instrumen lindung nilaiyang tidak dapat dianggap telahkadaluarsa atau telah dihentikan, sertaketentuan untuk mencatat instrumenkeuangan pada tanggal pengukuran danpada tanggal setelah pengakuan awal.

This PSAK, among others, provides

additional provision for the criteria ofnon-expiration or termination of hedginginstrument, and provision to accountfinancial instruments at the measurementdate and after initial recognition.

• PSAK 60 (Revisi 2014): “InstrumenKeuangan: Pengungkapan”.

• PSAK 60 (Revised 2014): “FinancialInstruments: Disclosures”.

PSAK ini, antara lain, menambahpengaturan pengungkapan saling hapusdengan informasi kuantitatif dan kualitatif,serta pengungkapan mengenaipengalihan instrumen keuangan.

This PSAK, among others, providesadditional provision on offsettingdisclosures with quantitative andqualitative information, and disclosureson transfers of financial instruments.

• PSAK 65: “Laporan KeuanganKonsolidasi”.

• PSAK 65: “Consolidated FinancialStatements”.

PSAK ini menggantikan porsi PSAK No. 4(Revisi 2009) yang mengenai pengaturanakuntansi untuk laporan keuangankonsolidasian, menetapkan prinsippenyusunan dan penyajian laporankeuangan konsolidasian ketika entitasmengendalikan satu atau lebih entitaslain.

This PSAK replaces the portion of PSAKNo. 4 (Revised 2009) that addresses theaccounting for consolidated financialstatements, establishes principles for the presentation and preparation ofconsolidated financial statements whenan entity controls one or more otherentities.













50










• PSAK 66: “Pengaturan Bersama”.

• PSAK 66: “Joint Arrangements”.

PSAK ini menggantikan PSAK No. 12(Revisi 2009) dan ISAK No. 12. PSAK inimenghapus opsi metode konsolidasiproporsional untuk mencatat bagianventura bersama.

This PSAK replaces PSAK No. 12(Revised 2009) and ISAK No. 12. ThisPSAK removes the option to account for jointly controlled entities using proportionate consolidation.

• PSAK 67: “Pengungkapan Kepentingandalam Entitas Lain”.

• PSAK 67: “Disclosure of Interest in OtherEntities”.

PSAK ini mencakup semuapengungkapan yang diatur sebelumnyadalam PSAK No. 4 (Revisi 2009), PSAKNo. 12 (Revisi 2009) dan PSAK No. 15

(Revisi 2009). Pengungkapan ini terkaitdengan kepentingan entitas dalam entitas-entitas lain.

This PSAK includes all of the disclosuresthat were previously in PSAK No. 4(Revised 2009), PSAK No. 12(Revised 2009) and PSAK No. 15

(Revised 2009). These disclosures relateto an entity’s interests in other entities.

• PSAK 68: “Pengukuran Nilai Wajar”. • PSAK 68: “Fair Value Measurement”.

PSAK ini memberikan panduan tentangbagaimana pengukuran nilai wajar ketikanilai wajar disyaratkan atau diizinkan.

This PSAK provides guidance on how tomeasure fair value when fair value isrequired or permitted.

Grup sedang mengevaluasi dampak daristandar akuntansi tersebut dan belummenentukan dampaknya terhadap laporankeuangan konsolidasian Grup.

The Group is presently evaluating and has notyet determined the effects of these accountingstandards on its consolidated financialstatements.

3. SUMBER ESTIMASI KETIDAKPASTIAN 3. SOURCE OF ESTIMATION UNCERTAINTY

Penyusunan laporan keuangan konsolidasianGrup mengharuskan manajemen untuk membuatpertimbangan, estimasi dan asumsi yangmempengaruhi jumlah yang dilaporkan daripendapatan, beban, aset dan liabilitas, danpengungkapan atas liabilitas kontijensi, pada akhirtahun pelaporan. Ketidakpastian mengenaiasumsi dan estimasi tersebut dapatmengakibatkan penyesuaian material terhadapnilai tercatat aset dan liabilitas dalam tahunpelaporan berikutnya.

The preparation of the Group’s consolidatedfinancial statements requires management tomake judgments, estimates and assumptions thataffect the reported amounts of revenues,expenses, assets and liabilities, and the disclosureof contingent liabilities, at the end of the reportingyear. Uncertainty about these assumptions andestimates could result in outcomes that require amaterial adjustment to the carrying amounts of theassets and liabilities affected in future years.













51

3. SUMBER ESTIMASI KETIDAKPASTIAN(lanjutan)

3. SOURCE OF ESTIMATION UNCERTAINTY

(cont inued)

Pertimbangan Judgments

Pertimbangan berikut ini dibuat oleh manajemendalam rangka penerapan kebijakan akuntansiGrup yang memiliki pengaruh paling signifikanatas jumlah yang diakui dalam laporan keuangankonsolidasian:

The following judgments are made bymanagement in the process of applying theGroup’s accounting policies that have the mostsignificant effects on the amounts recognized inthe consolidated financial statements:

Klasifikasi aset dan liabilitas keuangan Classification of financial assets and financialliabilities

Grup menetapkan klasifikasi atas aset dan liabilitastertentu sebagai aset keuangan dan liabilitaskeuangan dengan mempertimbangkan bila definisiyang ditetapkan PSAK No. 55 (Revisi 2011)dipenuhi. Dengan demikian, aset keuangan danliabilitas keuangan diakui sesuai dengan kebijakanakuntansi Grup seperti diungkapkan padaCatatan 2t.

The Group determines the classification of certainassets and liabilities as financial assets andfinancial liabilities by judging if they meet thedefinition set forth in PSAK No. 55(Revised 2011). Accordingly, the financial assetsand financial liabilities are accounted for inaccordance with the Group’s accounting policiesdisclosed in Note 2t.

Sewa Leases

Sewa Operasi Operating Leases

Grup mempunyai perjanjian-perjanjian sewadimana Grup bertindak sebagai lessee untuk

beberapa sewa outlet dan gudang. Grupmengevaluasi apakah terdapat risiko dan manfaatyang signifikan dari aset sewa yang dialihkanberdasarkan PSAK 30, ”Sewa”, yangmensyaratkan Grup untuk membuat pertimbangandan estimasi dari pengalihan risiko dan manfaatterkait dengan kepemilikan aset.

The Group has several leases whereas the Groupacts as lessee in respect of several outlets and

warehouses rental. The Group evaluates whethersignificant risks and rewards of ownership of theleased assets are transferred based on PSAK 30,”Leases”, which requires the Group to make judgment and estimates of the transfer of risks andrewards related to the ownership of asset.

Berdasarkan hasil penelaahan yang dilakukanGrup atas perjanjian sewa outlet dan gudang yangada saat ini, maka transaksi sewa tersebutdiklasifikasikan sebagai sewa operasi.

Based on the review performed by the Group forthe current rental agreement of outlets andwarehouses, accordingly, the rent transactionswere classified as operating lease.

Sewa Pembiayaan Finance Leases

Entitas anak mempunyai perjanjian-perjanjian sewadimana entitas anak bertindak sebagai lessee.Entitas anak telah menentukan bahwa berdasarkanevaluasi syarat dan ketentuan perjanjian sewa,lessee telah memindahkan semua risiko signifikandan pemilikan aset sewa kepada lessor.

The subsidiary had several leases whereby thesubsidiary acted as lessee. The subsidiary haddetermined that based on an evaluation of theterms and conditions of lease arrangements, that ithad transferred all significant risks and rewards ofownership of the leased assets to the lessor.

Penentuan mata uang fungsional Determination of functional currency

Mata uang fungsional Grup adalah mata uang darilingkungan ekonomi primer dimana entitasberoperasi. Mata uang tersebut adalah mata uangyang mempengaruhi pendapatan dan beban dari

jasa yang diberikan.

The functional currency of the Group is thecurrency of the primary economic environment inwhich each entity operates. It is the currency thatmainly influences the revenue and cost ofrendering services.













52



(cont inued)

Pertimbangan (lanjutan) Judgm ents (cont inued)

Alokasi harga beli dan penurunan nilai goodwill Purchase price allocation and goodwill impairment

Akuntansi akuisisi mensyaratkan penggunaanestimasi akuntansi secara ekstensif dalammengalokasikan harga beli kepada nilai pasarwajar aset dan liabilitas yang diakuisisi, termasukaset takberwujud. Akuisisi bisnis tertentu oleh Grupmenimbulkan goodwill . Sesuai PSAK No. 22(Revisi 2009), “Kombinasi Bisnis”, goodwill tidak

diamortisasi dan diuji penurunan nilainya setiaptahun.

Acquisition accounting requires extensive use ofaccounting estimates to allocate the purchase price to the fair market values of the assets andliabilities purchased, including intangible assets.Certain business acquisition of the Group hasresulted in goodwill. Under PSAK 22(Revised 2009), “Business Combinations”, such

goodwill is not amortized and subject to an annualimpairment testing.

Nilai tercatat goodwill Grup pada tanggal31 Desember 2014 sebesar Rp293.279.778.022(31 Desember 2013: Rp294.015.102.698).Penjelasan lebih rinci diungkapkan dalamCatatan 15.

The carrying amount of the Group’s goodwill as ofDecember 31, 2014 amounted toRp293,279,778,022 (December 31, 2013:Rp294,015,102,698). Further details are disclosedin Note 15.

Uji penurunan nilai dilakukan apabila terdapatindikasi penurunan nilai. Dalam hal ini, goodwill diuji untuk penurunan nilai setiap tahunnya dan jikaterdapat indikasi penurunan nilai. Manajemenharus menggunakan pertimbangan dalammengestimasi nilai terpulihkan dan menentukanadanya indikasi penurunan nilai.

Impairment test is performed when certainimpairment indication is present. In case ofgoodwill, such assets are subject to annualimpairment test and whenever there is anindication that such asset may be impaired.Management has to use its judgment in estimatingthe recoverable value and determining if there isany indication of impairment.

Cadangan atas kerugian penurunan nilai piutangusaha

Allowance for impairment losses on tradereceivables

Grup mengevaluasi akun-akun tertentu yangdiketahui bahwa beberapa pelanggannya tidakdapat memenuhi liabilitas keuangannya. Dalam haltersebut, Grup mempertimbangkan, berdasarkanfakta dan situasi yang tersedia, termasuk namuntidak terbatas pada, jangka waktu hubungandengan pelanggan dan status kredit pelangganberdasarkan catatan kredit dari pihak ketiga dan

faktor pasar yang telah diketahui, untuk mencatatprovisi spesifik atas pelanggan terhadap jumlahterutang guna mengurangi jumlah piutang yangdiharapkan dapat diterima oleh Grup. Provisispesifik ini dievaluasi kembali dan disesuaikan jikatambahan informasi yang diterima mempengaruhi

jumlah cadangan kerugian penurunan nilai ataspiutang usaha.

The Group evaluates specific accounts where ithas information that certain customers are unableto meet their financial obligations. In these cases,the Group uses judgment, based on the bestavailable facts and circumstances, including butnot limited to, the length of its relationship with thecustomer and the customer’s current credit statusbased on third party credit reports and known

market factors, to record specific provisions forcustomers against amounts due to reduce itsreceivable amounts that the Group expects tocollect. These specific provisions are re-evaluatedand adjusted as additional information receivedaffects the amounts of allowance for impairmentlosses on trade receivables.

Nilai tercatat piutang usaha Grup sebelumcadangan kerugian penurunan nilai pada tanggal31 Desember 2014 adalah sebesarRp2.361.455.174.084 (31 Desember 2013:Rp2.156.288.167.617). Penjelasan lebih rinci

diungkapkan dalam Catatan 5.

The carrying amount of the Group’s tradereceivables before allowance for impairmentlosses as of December 31, 2014 isRp2,361,455,174,084 (December 31, 2013:Rp2,156,288,167,617). Further details are

disclosed in Note 5.













53



(cont inued)

Estimasi dan Asumsi Est imates and A ssumpt ions

Asumsi utama masa depan dan sumber utamaestimasi ketidakpastian lain pada tanggalpelaporan yang memiliki risiko signifikan bagipenyesuaian yang material terhadap nilai tercatataset dan liabilitas untuk periode berikutnyadiungkapkan di bawah ini.

The key assumptions concerning the future andother key sources of estimation uncertainty at thereporting date that have a significant risk ofcausing a material adjustment to the carryingamounts of assets and liabilities within the nextfinancial period are disclosed below.

Grup mendasarkan asumsi dan estimasi padaparameter yang tersedia pada saat laporan

keuangan konsolidasian disusun. Situasi saat inidan asumsi mengenai perkembangan di masadepan dapat berubah akibat perubahan pasar atausituasi di luar kendali Grup. Perubahan tersebutdicerminkan dalam asumsi terkait pada saatterjadinya.

The Group bases its assumptions and estimateson parameters available when the consolidated

financial statements were prepared. Existingcircumstances and assumptions about futuredevelopments may change due to market changesor circumstances arising beyond the control of theGroup. Such changes are reflected in theassumptions when they occurs.

Pensiun dan imbalan kerja Pension and employee benefits

Penentuan liabilitas dan biaya pensiun dan liabilitasimbalan kerja Grup bergantung pada pemilihanasumsi yang digunakan oleh aktuaria independendalam menghitung jumlah-jumlah tersebut. Asumsitersebut termasuk antara lain, tingkat diskonto,

tingkat kenaikan gaji tahunan, tingkat pengundurandiri karyawan tahunan, tingkat kecacatan, umurpensiun dan tingkat kematian. Hasil aktual yangberbeda dari asumsi yang ditetapkan Gruplangsung diakui dalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasian pada saat terjadinya.Sementara Grup berkeyakinan bahwa asumsitersebut adalah wajar dan sesuai, perbedaansignifikan pada hasil aktual atau perubahansignifikan dalam asumsi yang ditetapkan Grupdapat mempengaruhi secara material liabilitas ataspensiun dan imbalan kerja dan beban imbalankerja neto.

The determination of the Group’s obligations andcost for pension and employee benefits liabilitiesis dependent on its selection of certainassumptions used by the independent actuaries incalculating such amounts. Those assumptions

include among others, discount rates, futureannual salary increase, annual employee turn-over rate, disability rate, retirement age andmortality rate. Actual results that differ from theGroup’s assumptions are recognized immediatelyin the consolidated statement of comprehensiveincome when occurred. While the Group believesthat its assumptions are reasonable andappropriate, significant differences in the Group’sactual experiences or significant changes in theGroup’s assumptions may materially affect itsliabilities for pension and employee benefits andnet employee benefits expense.

Nilai tercatat liabilitas imbalan kerja jangka

panjang Grup pada tanggal 31 Desember 2014adalah sebesar Rp164.437.996.888(31 Desember 2013: Rp162.581.804.945).Penjelasan lebih rinci diungkapkan dalamCatatan 37.

The carrying amount of the Group’s long-term

liabilities for employees’ benefits as ofDecember 31, 2014 is Rp164,437,996,888(December 31, 2013: Rp162,581,804,945).Further details are disclosed in Note 37.

Penyusutan aset tetap Depreciation of property, plant and equipment

Biaya perolehan aset tetap disusutkan denganmenggunakan metode garis lurus berdasarkanestimasi masa manfaat ekonomisnya, kecualiuntuk aset tetap tertentu pada entitas anak.Kendaraan dan perlengkapan kantor TSJ sertamesin dan peralatan, kendaraan dan

perlengkapan kantor Bintang Toedjoe disusutkandengan menggunakan metode saldo menurunganda.

The costs of property, plant and equipment aredepreciated on a straight-line method over theirestimated useful lives, except for certain property, plant and equipment of subsidiaries. Vehicles andoffice equipment of TSJ, and machinery andequipment, vehicles and office equipment of

Bintang Toedjoe, are depreciated using thedouble-declining balance method.













54



(cont inued)

Estimasi dan Asumsi (lanjutan) Est imates and Assumption s (cont inu ed)

Penyusutan aset tetap (lanjutan) Depreciation of property, plant and equipment(continued)

Manajemen mengestimasi umur manfaatekonomis aset tetap antara 2 (dua) sampaidengan 20 (dua puluh) tahun. Ini adalah umuryang secara umum diharapkan dalam industridimana Grup menjalankan bisnisnya. Perubahantingkat pemakaian dan perkembangan teknologi

dapat mempengaruhi masa manfaat ekonomisdan nilai sisa aset, dan karenanya biayapenyusutan masa depan dapat direvisi.

The management estimates the useful lives ofthese property, plant and equipment to be within 2(two) to 20 (twenty) years. These are common lifeexpectancies applied in the industries where theGroup conducts its businesses. Changes in theexpected level of usage and technological

development could impact the economic usefullives and the residual values of these assets, andtherefore future depreciation charges could berevised.

Nilai tercatat neto aset tetap Grup pada tanggal31 Desember 2014 adalah sebesarRp3.404.457.131.056 (31 Desember 2013:Rp2.925.546.783.050). Penjelasan lebih rincidiungkapkan dalam Catatan 14.

The net carrying amount of the Group’s property, plant and equipment as of December 31, 2014 isRp3,404,457,131,056 (December 31, 2013:Rp2,925,546,783,050). Further details aredisclosed in Note 14.

Pajak penghasilan Income tax

Pertimbangan signifikan dilakukan dalam

menentukan provisi atas pajak penghasilanbadan. Terdapat transaksi dan perhitungantertentu yang penentuan pajak akhirnya tidak pastidalam kegiatan usaha normal. Grup mengakuiliabilitas atas pajak penghasilan badanberdasarkan estimasi apakah akan terdapattambahan pajak penghasilan badan. Penjelasanlebih rinci diungkapkan dalam Catatan 22.

Significant judgment is involved in determining

provision for corporate income tax. There arecertain transactions and computation for which thefinal tax determination is uncertain during theordinary course of business. The Grouprecognizes liabilities for expected corporateincome tax issues based on estimates of whetheradditional corporate income tax will be due.Further details are disclosed in Note 22.

Aset pajak tangguhan Deferred tax assets

Aset pajak tangguhan diakui atas seluruh rugi fiskalyang belum digunakan sepanjang besarkemungkinannya bahwa penghasilan kena pajakakan tersedia sehingga rugi fiskal tersebut dapat

digunakan. Estimasi signifikan oleh manajemendisyaratkan dalam menentukan jumlah aset pajaktangguhan yang dapat diakui, berdasarkan saatpenggunaan dan tingkat penghasilan kena pajakdan strategi perencanaan pajak masa depan.Penjelasan lebih rinci diungkapkan dalamCatatan 22.

Deferred tax assets are recognized for all unusedtax losses to the extent that it is probable thattaxable profit will be available against which thelosses can be utilized. Significant management

estimates are required to determine the amount ofdeferred tax assets that can be recognized, basedupon the likely timing and the level of futuretaxable profits together with future tax planningstrategies. Further details are disclosed inNote 22.













55



(cont inued)

Estimasi dan Asumsi (lanjutan) Est imates and Assumption s (cont in ued)

Cadangan penurunan nilai pasar dan keusanganpersediaan

Allowance for decline in market values andobsolescence of inventories

Cadangan penurunan nilai pasar dan keusanganpersediaan diestimasi berdasarkan fakta dansituasi yang tersedia, termasuk namun tidakterbatas kepada, kondisi fisik persediaan yangdimiliki, harga jual pasar, estimasi biayapenyelesaian dan estimasi biaya yang timbul untuk

penjualan. Penyisihan dievaluasi kembali dandisesuaikan jika terdapat tambahan informasi yangyang mempengaruhi jumlah yang diestimasi. Nilaitercatat persediaan sebelum cadangan keusanganpersediaan Grup pada tanggal 31 Desember 2014adalah sebesar Rp3.103.178.579.113(31 Desember 2013: Rp3.063.917.859.000).Penjelasan lebih lanjut diungkapkan dalamCatatan 9.

Allowance for decline in market values andobsolescence of inventories is estimated basedon the best available facts and circumstances,including but not limited to, the inventories’ own physical conditions, their market selling prices,estimated costs of completion and estimated

costs to be incurred for their sales. The provisions are re-evaluated and adjusted asadditional information received affects the amountestimated. The carrying amount of the Group’sinventories before allowance for inventoriesobsolescence as of December 31, 2014 isRp3,103,178,579,113 (December 31, 2013:Rp3,063,917,859,000). Further details aredisclosed in Note 9.

Penurunan nilai aset non-keuangan Impairment of non-financial assets

Penurunan nilai timbul saat nilai tercatat aset atauUPK melebihi jumlah terpulihkannya, yaitu yang

lebih tinggi antara nilai wajar dikurangi biaya untukmenjual dan nilai pakainya. Nilai wajar dikurangibiaya untuk menjual didasarkan pada data yangtersedia dari transaksi penjualan yang mengikatdalam transaksi normal atas aset serupa atauharga pasar yang dapat diamati dikurangi denganbiaya tambahan yang dapat diatribusikan denganpelepasan aset. Dalam menghitung nilai pakai,estimasi arus kas masa depan neto didiskontokanke nilai kini dengan menggunakan tingkat diskontosebelum pajak yang menggambarkan penilaianpasar kini dari nilai waktu uang dan risiko spesifikatas aset.

An impairment exists when the carrying value ofan asset or CGU exceeds its recoverable amount,

which is the higher of its fair value less costs tosell and its value in use. The fair value less coststo sell calculation is based on available data frombinding sales transactions in an arm’s lengthtransaction of similar assets or observable market prices less incremental costs for disposing theasset. In assessing the value in use, theestimated net future cash flows are discounted totheir present value using a pre-tax discount ratethat reflects current market assessments of thetime value of money and the specific risks to theasset.

Dalam menentukan nilai wajar dikurangi biaya

untuk menjual, digunakan harga penawaran pasarterakhir, jika tersedia. Jika tidak terdapat transaksitersebut, Grup menggunakan model penilaian yangsesuai untuk menentukan nilai wajar aset.Perhitungan-perhitungan ini dipadukan denganpenilaian berganda atau indikator nilai wajar yangtersedia. Perhitungan nilai pakai didasarkan padamodel arus kas yang didiskontokan.

In determining fair value less costs to sell, recent

market transactions are taken into account, ifavailable. If no such transactions can beidentified, an appropriate valuation model is usedto determine the fair value of the assets. Thesecalculations are corroborated by multiplesvaluation or other available fair value indicators.The value in use calculation is based on adiscounted cash flow model.

Manajemen berkeyakinan bahwa tidak terdapatindikasi atas kemungkinan penurunan nilaipotensial atas aset non-keuangan pada tanggal31 Desember 2014 dan 2013.

Management believes that there is no indicationof potential impairment of non-financial assets asof December 31, 2014 and 2013.













56

4. KAS DAN SETARA KAS 4. CASH AND CASH EQUIVALENTS

Kas dan setara kas terdiri dari: Cash and cash equivalents consist of thefollowing:

31 Desember 2014/ 31 Desember 2013/Decemb er 31, 2014 December 31, 2013

Kas Cash on hand Rupiah 36.610.670.653 37.882.238.181 Rupiah Dolar A.S. 4.841.648.971 10.079.802.995 U.S. Dollar Mata uang lainnya 3.445.979.997 1.193.356.725 Other currencies

Sub-total 44.898.299.621 49.155.397.901 Sub-total

Bank - pihak ketiga Cash in banks - third p arties Rupiah Rupiah

PT Bank Central Asia Tbk. 47.975.668.604 62.659.681.988 PT Bank Central Asia Tbk.

PT Bank Danamon Indonesia Tbk. 31.518.406.745 39.826.195.562 PT Bank Danamon Indonesia Tbk.PT Bank Permata Tbk. 24.739.095.367 20.006.094.066 PT Bank Permata Tbk. Citibank N.A., Jakarta 23.456.610.925 9.909.841.553 Citibank N.A., JakartaPT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia

(Persero) Tbk. 14.528.744.402 14.148.161.425 (Persero) Tbk.PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. 11.854.100.063 25.323.943.813 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. PT Bank Pembangunan Daerah PT Bank Pembangunan Daerah

Jawa Timur Tbk. 10.468.563.399 13.677.139.660 Jawa Timur Tbk. PT Bank CIMB Niaga Tbk. 8.035.315.273 4.262.646.381 PT Bank CIMB Niaga Tbk.PT Bank Pembangunan Daerah PT Bank Pembangunan Daerah

Jawa Tengah Tbk. 1.532.523.931 8.650.727.443 Jawa Tengah Tbk. Lain-lain (masing-masing di bawah

Rp5 miliar) 5.646.774.122 8.784.627.029 Others (each below Rp5 billion)

Dolar A.S. U.S. Dollar Citibank N.A., Singapura 72.244.727.760 45.903.908.079 Citibank N.A., Singapore

Citibank N.A., Jakarta 38.289.644.524 50.222.088.081 Citibank N.A., Jakarta PT Bank CIMB Niaga Tbk. 3.692.095.590 10.528.024.229 PT Bank CIMB Niaga Tbk.PT Bank Central Asia Tbk. 3.465.412.054 13.871.338.977 PT Bank Central Asia Tbk.The Hong Kong and Shanghai The Hong Kong and Shanghai

Banking Corporation Ltd., Jakarta 2.215.429.150 19.938.352.628 Banking Corporation Ltd., JakartaLain-lain (masing-masing di bawah


Mata uang lainnya Other currencies PT Bank Central Asia Tbk. 5.864.338.707 1.392.499.663 PT Bank Central Asia Tbk.Citibank N.A., Singapura 1.695.572.000 6.030.803.821 Citibank N.A., SingaporeLain-lain (masing-masing

di bawah Rp5 miliar) 14.096.844.522 7.218.850.600 Others (each below Rp5 billion)


Setara kas - call deposit dan Cash equiv alents - call and

deposito berjangka - pihak ketiga t ime deposits - third parties Rupiah RupiahPT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia

(Persero) Tbk. 298.990.000.000 21.950.000.000 (Persero) Tbk.PT Bank Bukopin Tbk. 194.550.000.000 65.045.000.000 PT Bank Bukopin Tbk. PT Bank Tabungan Pensiunan PT Bank Tabungan Pensiunan

Nasional Tbk. 162.127.240.744 12.000.000.000 Nasional Tbk. PT Bank Permata Tbk. 149.156.108.305 37.911.828.607 PT Bank Permata Tbk. PT Bank Tabungan Negara PT Bank Tabungan Negara

(Persero) Tbk. 110.500.000.000 - (Persero) Tbk. PT Bank Internasional Indonesia Tbk. 98.715.000.000 106.200.000.000 PT Bank Internasional Indonesia Tbk. PT Bank UOB Indonesia 76.900.000.000 31.000.000.000 PT Bank UOB Indonesia PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia

(Persero) Tbk. 45.000.000.000 51.840.000.000 (Persero) Tbk.PT Bank Syariah Bukopin 35.250.000.000 60.511.738.186 PT Bank Syariah Bukopin PT Bank CIMB Niaga Tbk. 5.000.000.000 10.000.000.000 PT Bank CIMB Niaga Tbk. PT Bank DBS Indonesia - 136.000.000.000 PT Bank DBS IndonesiaPT Bank Central Asia Tbk. - 18.000.000.000 PT Bank Central Asia Tbk. PT Bank Syariah Mandiri - 4.000.000.000 PT Bank Syariah Mandiri PT Bank Tabungan Negara Syariah - 2.000.000.000 PT Bank Tabungan Negara Syariah













57

4. KAS DAN SETARA KAS (lanjutan) 4. CASH AND CASH EQUIVALENTS (cont inued)


Setara kas - call deposit dan deposito Cash equivalents - call and time berjangka - pihak ketiga (lanjutan) deposits - third parties (continued) Dolar A.S. U.S. Dollar

PT Bank Bukopin Tbk. 138.036.955.030 97.713.065.844 PT Bank Bukopin Tbk. PT Bank ICBC Indonesia 93.449.839.054 - PT Bank ICBC Indonesia PT Bank Permata Tbk. 74.640.000.000 124.795.026.066 PT Bank Permata Tbk.PT Bank Central Asia Tbk. 9.330.000.000 - PT Bank Central Asia Tbk.PT Bank UOB Indonesia - 95.074.200.000 PT Bank UOB IndonesiaPT Bank DBS Indonesia - 48.909.986.562 PT Bank DBS IndonesiaPT Bank Internasional Indonesia Tbk. - 29.253.600.000 PT Bank Internasional Indonesia Tbk. PT Bank CIMB Niaga Tbk. - 21.330.750.000 PT Bank CIMB Niaga Tbk.

Peso Filipina Philippines Peso Philippine Business Bank 1.465.631.040 1.428.453.288 Philippine Business Bank

Rand Afrika Selatan South African Rand Standard Bank, Afrika Selatan 15.198.719.280 15.271.744.368 Standard Bank, South Africa

Sub-total 1.508.309.493.453 990.235.392.921 Sub-total

Total 1.894.609.528.205 1.426.460.966.674 Total

Suku bunga per tahun untuk call deposit dandeposito berjangka adalah sebagai berikut:

Interest rates per annum on call and time depositsare as follows:

Tahun yang Berakhir pada Tanggal

31 Desember/Year Ended Decemb er 31,

2014 2013

Call deposit dan deposito berjangka Call and time deposits Rupiah 5,75% - 11,00% 3,50% - 12,00% RupiahDolar A.S. 2,50% - 3,25% 2,50% - 3,50% U.S. Dollar Peso Filipina 1,88% - 2,00% 1,88% - 3,50% Philippines PesoRand Afrika Selatan 4,00% - 5,25% 4,00% South African Rand

5. PIUTANG USAHA, NETO 5. TRADE RECEIVABLES, NET

Akun ini terdiri dari: This account consists of:


Pihak berelasi (Catatan 8a) Related parties (Note 8a) Pelanggan dalam negeri 21.503.683.945 19.996.943.041 Domestic customers

Pihak ketiga Third parties Pelanggan dalam negeri 2.071.914.154.357 1.878.007.570.569 Domestic customers Pelanggan luar negeri 268.037.335.782 258.283.654.007 Foreign customers

Sub-total 2.339.951.490.139 2.136.291.224.576 Sub-total Dikurangi cadangan kerugian

penurunan nilai (14.511.520.819) (11.069.263.155) Less allowance for impairment losses

Pihak ketiga, neto 2.325.439.969.320 2.125.221.961.421 Third parties, net

Total 2.346.943.653.265 2.145.218.904.462 Total













58

5. PIUTANG USAHA, NETO (lanjutan) 5. TRADE RECEIVABLES, NET (con tinued )

Analisis piutang usaha berdasarkan umur piutangadalah sebagai berikut:

An aging analysis of the trade receivables is asfollows:

31 Desember 2014/December 31, 2014

Mata Uang Asing(Setara dalam

Rupiah)/

Foreign

Currencies

(Equivalent in Total/ Rupiah Rupiah) Total

Pihak berelasi (Catatan 8a) Related parties (Note 8a)Lancar 18.289.045.199 - 18.289.045.199 Current

Lewat jatuh tempo Overdue 1 - 30 hari 2.792.101.831 - 2.792.101.831 1 - 30 days 31 - 60 hari 384.345.315 - 384.345.315 31 - 60 days 61 - 90 hari 7.245.894 - 7.245.894 61 - 90 days Lebih dari 90 hari 30.945.706 - 30.945.706 Over 90 days

Total pihak berelasi 21.503.683.945 - 21.503.683.945 Total related parties

Pihak ketiga Third partiesLancar 1.462.755.047.869 237.304.484.851 1.700.059.532.720 Current Lewat jatuh tempo Overdue

1 - 30 hari 415.139.378.082 55.650.507.975 470.789.886.057 1 - 30 days 31 - 60 hari 40.495.416.791 29.474.866.888 69.970.283.679 31 - 60 days 61 - 90 hari 40.044.651.843 12.754.941.241 52.799.593.084 61 - 90 days Lebih dari 90 hari 2.665.339.938 43.666.854.661 46.332.194.599 Over 90 days

Sub-total 1.961.099.834.523 378.851.655.616 2.339.951.490.139 Sub-totalDikurangi cadangan kerugian

penurunan nilai (9.312.260.139) (5.199.260.680) (14.511.520.819) Less allowance for impairment losses

Pihak ketiga, neto 1.951.787.574.384 373.652.394.936 2.325.439.969.320 Third parties, net

Piutang Usaha, Neto 1.973.291.258.329 373.652.394.936 2.346.943.653.265 Trade Receivables, Net


Mata Uang Asing(Setara dalam

Rupiah)/Foreign

Currencies

(Equivalent in Total/ Rupiah Rupiah) Total

Pihak berelasi (Catatan 8a) Related parties (Note 8a)Lancar 17.245.664.318 - 17.245.664.318 Current Lewat jatuh tempo Overdue

1 - 30 hari 2.703.600.147 - 2.703.600.147 1 - 30 days 31 - 60 hari - - - 31 - 60 days 61 - 90 hari - - - 61 - 90 days Lebih dari 90 hari 47.678.576 - 47.678.576 Over 90 days

Total pihak berelasi 19.996.943.041 - 19.996.943.041 Total related parties

Pihak ketiga Third partiesLancar 1.321.447.008.087 215.852.639.416 1.537.299.647.503 Current Lewat jatuh tempo Overdue

1 - 30 hari 380.433.119.617 67.408.182.941 447.841.302.558 1 - 30 days 31 - 60 hari 35.508.450.304 23.694.667.305 59.203.117.609 31 - 60 days 61 - 90 hari 30.227.974.330 28.651.559.092 58.879.533.422 61 - 90 days Lebih dari 90 hari 4.144.313.278 28.923.310.206 33.067.623.484 Over 90 days

Sub-total 1.771.760.865.616 364.530.358.960 2.136.291.224.576 Sub-totalDikurangi cadangan kerugian

penurunan nilai (8.842.052.508) (2.227.210.647) (11.069.263.155) Less allowance for impairment losses

Pihak ketiga, neto 1.762.918.813.108 362.303.148.313 2.125.221.961.421 Third parties, net

Piutang Usaha, Neto 1.782.915.756.149 362.303.148.313 2.145.218.904.462 Trade Receivables, Net













59

5. PIUTANG USAHA, NETO (lanjutan) 5. TRADE RECEIVABLES, NET (con tinued )

Analisis mutasi saldo cadangan kerugianpenurunan nilai piutang usaha adalah sebagaiberikut:

An analysis of the movements in balance ofallowance for impairment losses on tradereceivables is as follows:

Tahun yang Berakhir pada Tanggal31 Desember/

Year Ended Decemb er 31,

2014 2013

Saldo awal tahun 11.069.263.155 10.784.685.964 Balance at beginning of year Penyisihan selama tahun berjalan Allowance for impairment during the year

(Catatan 35) 6.650.159.731 6.055.255.476 (Note 35)Penghapusan dan pembalikan Write-off and reversal

selama tahun berjalan (3.207.902.067) (5.770.678.285) during the year

Saldo akhir tahun 14.511.520.819 11.069.263.155 Balance at end of year

Berdasarkan hasil penelaahan keadaan akunpiutang masing-masing pelanggan pada akhirtahun, manajemen Grup berpendapat bahwa

jumlah cadangan kerugian penurunan nilai piutangusaha tersebut di atas cukup untuk menutupkemungkinan kerugian atas tidak tertagihnyapiutang usaha.

Based on the review of the status of the individualreceivable accounts at the end of the year, theGroup’s management is of the opinion that theabove allowance for impairment losses on tradereceivables is adequate to cover the possiblelosses that may arise from the non-collection ofaccounts.

6. PIUTANG LAIN-LAIN 6. OTHER RECEIVABLES

Akun ini terdiri dari piutang lain-lain dari pihak

ketiga atas klaim pelanggan, potongan penjualandan lainnya yang menjadi tanggungan prinsipalserta piutang karyawan.

This account consists of other receivables from

third parties for customers’ claims, sales discountand others to be borne by principals, andemployee receivables.

Berdasarkan hasil penelaahan terhadap adanyapenurunan nilai pada akhir tahun, manajemenberpendapat bahwa piutang lain-lain dapat tertagihsehingga tidak diperlukan penyisihan atas kerugianpenurunan nilai piutang lain-lain.

Based on the result of review for impairment atthe end of the year, management has the opinionthat all of other receivables can be collected, andtherefore an allowance for impairment losses ofother receivables was not considered necessary.

7. ASET KEUANGAN LANCAR LAINNYA 7. OTHER CURRENT FINANCIAL ASSETS

Aset keuangan lancar lainnya terdiri dari unitreksadana, obligasi dan surat berharga lainnya.

Other current financial assets consist of mutualfunds unit, bonds and other marketable securities.

Rincian akun ini adalah sebagai berikut: The details of this account are as follows:31 Desember 2014/ 31 Desember 2013/Decemb er 31, 2014 December 31, 2013

Surat-surat berharga - pihak ketiga Marketable securities - third parties Tersedia untuk dijual Available-for-sale

Unit reksadana 144.580.000.000 146.769.000.000 Mutual funds unit Obligasi Bonds

Dolar A.S. 43.518.126.375 30.350.610.000 U.S. DollarRupiah 7.000.000.000 7.000.000.000 Rupiah

Surat berharga lainnya Other marketable securities (masing-masing di bawah Rp1 miliar) 1.916.260 40.395.000 (each below Rp1 billion)

Laba yang belum direalisasi dari aset Unrealized gains on available-for-sale keuangan tersedia untuk dijual, neto financial assets, netPerusahaan 3.695.822.288 1.047.790.730 CompanyEntitas anak 593.807.644 2.535.141.831 Subsidiaries

Total 199.389.672.567 187.742.937.561 Total













60

7. ASET KEUANGAN LANCAR LAINNYA (lanjutan) 7. OTHER CURRENT FINANCIAL ASSETS

(cont inued)

Suku bunga per tahun untuk obligasi adalahsebagai berikut:

Interest rates per annum on bonds are as follows:


Year Ended December 31,

2014 2013

Dolar A.S. 4,35% - 7,75% 5,05% - 7,75% U.S. DollarRupiah 7,40% - 8,00% 7,40% - 8,00% Rupiah

Rincian aset keuangan lancar lainnya atas obligasitersedia untuk dijual adalah sebagai berikut:

The details of other current financial assets - bondsunder avalaible-for-sale are as follows:


Mata Uang/ Harga Perolehan/

Rating Currency Cost

Perusahaan Penerbit SBSN Perusahaan Penerbit SBSNIndonesia III TR14 BBB USD 1.008.242 Indonesia III TR14

PLN 2020 (Majapahit Holding B.V) BB USD 525.000 PLN 2020 (Majapahit Holding B.V)Royal Bank of Scotland Group PLC BB+ USD 1.965.000 Royal Bank of Scotland Group PLCObligasi Indomobil Finance Tahap I, Indomobil Finance Bond Year 2012

Seri B Tahun 2012 idA IDR 5.000.000.000 Phase I Series BOCBC NISP Tahap I, Seri C OCBC NISP Bond Year 2013

Tahun 2013 idAAA IDR 2.000.000.000 Phase I Series C


Mata Uang/ Harga Perolehan/Rating Currency Cost

PLN 2020 (Majapahit Holding B.V) BB USD 525.000 PLN 2020 (Majapahit Holding B.V)Royal Bank of Scotland Group PLC BB+ USD 1.965.000 Royal Bank of Scotland Group PLCObligasi Indomobil Finance Tahap I, Indomobil Finance Bond Year 2012

Seri B Tahun 2012 idA IDR 5.000.000.000 Phase I Series BOCBC NISP Tahap I, Seri C OCBC NISP Bond Year 2013

Tahun 2013 idAAA IDR 2.000.000.000 Phase I Series C

Perusahaan menempatkan investasi dalam reksadana yang diterbitkan oleh PT Kresna GrahaSekurindo Tbk. dan Barclays Bank Plc., Singapuradengan rincian sebagai berikut:

The Company placed investments in mutual fundsissued by PT Kresna Graha Sekurindo Tbk. andBarclays Bank Plc., Singapore with details asfollows:

31 Desember 2014/ 31 Desember 2013/

Decemb er 31, 2014 December 31, 2013

Prestasi Alokasi Portofolio Investasi 119.700.000.000 110.202.000.000 Prestasi Alokasi Portfolio InvestasiBarclays Bank Plc., Singapura Barclays Bank Plc., Singapore

(US$2.000.000 pada tahun 2014 (US$2,000,000 in 2014 dan US$3.000.000 pada tahun 2013) 24.880.000.000 36.567.000.000 and US$3,000,000 in 2013)

Total 144.580.000.000 146.769.000.000 Total

Laba yang belum direalisasi dari aset keuanganlancar lainnya adalah sebesar Rp3.516.966.794dan Rp4.878.659.860 masing-masing untuk tahun2014 dan 2013 dan disajikan sebagai bagian dari

“Pendapatan Komprehensif Lain” pada laporanlaba rugi komprehensif konsolidasian.

Unrealized gains from other current financial assetsamounted to Rp3,516,966,794 andRp4,878,659,860 in 2014 and 2013, respectively,and are presented as part of “Other

Comprehensive Income” in the consolidatedstatement of comprehensive income.













61

8. SALDO DAN TRANSAKSI SIGNIFIKAN DENGANPIHAK BERELASI

8. SIGNIFICANT BA LANCES AND

TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES

Dalam kegiatan usaha normal, Grup melakukantransaksi dengan pihak-pihak berelasi.

The Group, in its regular conduct of business,engages in transactions with related parties.

Rincian sifat hubungan dan jenis transaksi yangmaterial dengan pihak-pihak berelasi adalahsebagai berikut:

Details of the nature of relationships and types ofmaterial transactions with related parties are asfollows:

Pihak yang Berelasi/ Sifat Hubungan/ Transaksi/Related Parties Nature of Relationship Transactio ns

PT Mitra Keluarga Karyasehat Tbk. (MKK) Entitas di bawah Piutang usaha dan penjualan barang jadi/pengendalian yang sama/ Trade receivables and sale of

Entities under the same control finished goodsPT Proteindo Karyasehat (PKS) Entitas di bawah Piutang usaha dan penjualan barang jadi/pengendalian yang sama/ Trade receivables and sale of

Entities under the same control finished goodsPT Alpen Agung Raya (AAR) Entitas di bawah Piutang usaha dan penjualan barang jadi/

pengendalian yang sama/ Trade receivables and sale ofEntities under the same control finished goods

PT Ekamita Arahtegar (EAT) Entitas di bawah Piutang usaha dan penjualan barang jadi/pengendalian yang sama/ Trade receivables and sale of

Entities under the same control finished goodsPT Karyasukses Mandiri (KSM) Entitas di bawah Piutang usaha dan penjualan barang jadi/


PT Citra Mandiri Prima (CMP) Entitas di bawah Piutang usaha dan penjualan barang jadi/pengendalian yang sama/ Trade receivables and sale of

Entities under the same control finished goodsPT Ragamsehat Multifita (RSM) Entitas di bawah Piutang usaha dan penjualan barang jadi/


Orange Kalbe Limited (OKL) Entitas asosiasi/ Associated entity Pembelian persediaan barang jadi/Purchase of finished goods

PT Asuransi Mitra Maparya (AMM)*) Entitas di bawah Perlindungan asuransi/pengendalian yang sama/ Insurance coverage

Entities under the same control

*) Lihat Catatan 8f. *) See Note 8f.

Saldo dan transaksi-transaksi dari/kepada pihakberelasi adalah sebagai berikut:

Balances and transactions from/to related partiesare as follows:

a. Piutang usaha (Catatan 5) a. Trade receivables (Note 5)


PT Proteindo Karyasehat 6.829.583.746 6.564.941.625 PT Proteindo Karyasehat PT Ekamita Arahtegar 5.434.064.818 4.766.936.577 PT Ekamita Arahtegar PT Alpen Agung Raya 4.681.757.013 3.037.279.254 PT Alpen Agung Raya PT Ragamsehat Multifita 2.102.828.887 2.624.841.032 PT Ragamsehat Multifita PT Karyasukses Mandiri 1.756.302.337 2.162.220.106 PT Karyasukses Mandiri PT Citra Mandiri Prima 697.884.016 840.129.957 PT Citra Mandiri Prima PT Mitra Keluarga Karyasehat Tbk. 1.263.128 594.490 PT Mitra Keluarga Karyasehat Tbk.

Total 21.503.683.945 19.996.943.041 Total

Persentase terhadap total aset 0,17% 0,18% Percentage to total assets













62

8. SALDO DAN TRANSAKSI SIGNIFIKAN DENGANPIHAK BERELASI (lanjutan)



(cont inued)

Saldo dan transaksi-transaksi dari/kepada pihakberelasi adalah sebagai berikut: (lanjutan)

Balances and transactions from/to related partiesare as follows: (continued)

b. Penjualan barang jadi b. Sale of finished goods


PT Proteindo Karyasehat 64.169.582.526 53.858.027.961 PT Proteindo Karyasehat PT Ekamita Arahtegar 46.782.953.898 41.307.238.139 PT Ekamita Arahtegar PT Alpen Agung Raya 30.407.636.353 27.065.849.998 PT Alpen Agung Raya

PT Ragamsehat Multifita 22.886.693.145 19.732.819.087 PT Ragamsehat Multifita PT Karyasukses Mandiri 19.831.702.535 18.493.414.533 PT Karyasukses Mandiri PT Citra Mandiri Prima 6.642.183.152 5.960.691.556 PT Citra Mandiri Prima PT Mitra Keluarga Karyasehat Tbk. 7.604.045 5.972.814 PT Mitra Keluarga Karyasehat Tbk.

Total 190.728.355.654 166.424.014.088 Total

Persentase terhadap totalpenjualan neto 1,10% 1,04% Percentage to total net sales

c. Utang usaha (Catatan 18) c. Trade payables (Note 18)


Orange Kalbe Limited Orange Kalbe Limited

(US$2.603.720 pada tahun 2014 dan (US$2,603,720 in 2014 and US$2.299.657 pada tahun 2013) 32.390.276.800 28.030.519.173 US$2,299,657 in 2013)

Persentase terhadap total liabilitas 1,24% 1,00% Percentage to total liabilities

d. Utang lain-lain d. Other payables



PT Asuransi Mitra Maparya - 5.389.417.222 PT Asuransi Mitra Maparya

Persentase terhadap total liabilitas - 0,19% Percentage to total liabilities

e. Pembelian barang jadi e. Purchase of finished goods


Orange Kalbe Limited Orange Kalbe Limited (US$1.190.774 pada tahun 2014 dan (US$1,190,774 in 2014 and US$1.038.478 pada tahun 2013) 14.151.758.357 10.969.443.114 US$1,038,478 in 2013)

Persentase terhadap total Percentage to total purchase of pembelian barang jadi, neto 0,35% 0,23% finished goods, net













63

8. SALDO DAN TRANSAKSI SIGNIFIKAN DENGANPIHAK BERELASI (lanjutan)



(cont inued)

Saldo dan transaksi-transaksi dari/kepada pihakberelasi adalah sebagai berikut: (lanjutan)

Balances and transactions from/to related partiesare as follows: (continued)

f. Grup membeli polis asuransi dari AMM dengantotal keseluruhan nilai pertanggungan asuransisebesar Rp4.461 miliar, US$46,7 juta,SGD108 ribu, JP¥750 ribu dan EUR5,4 jutapada tanggal 31 Desember 2013. Polisasuransi tersebut untuk melindungi sebagianpersediaan dan aset tetap dari risiko kerugian

akibat kebakaran, kebanjiran dan risiko lainnyaberdasarkan suatu paket polis tertentu.

f. The Group obtained insurance policies from AMM, with combined insurance coverageamounting to Rp4,461 billion, US$46.7 million,SGD108 thousand, JP ¥750 thousand andEUR5.4 million as of December 31, 2013. Thesaid insurance policies covered portions ofinventories and property, plant and equipment

against risks of losses by fire, flood and otherrisks, on a blanket basis.

Pada tahun 2014, transaksi dan saldo dengan AMM tidak lagi diklasifikasikan sebagaitransaksi dan saldo akun dengan pihakberelasi karena adanya perubahankepemilikan pemegang saham AMM.

In 2014, the transactions and account balanceswith AMM are no longer classified astransactions and account balances with related parties due to changes of its shareholders.

g. Beban gaji dan tunjangan kepada manajemenkunci (termasuk Dewan Komisaris dan DewanDireksi) Grup yang merupakan imbalan jangkapendek adalah sebesar Rp44,66 miliar danRp45,32 miliar masing-masing pada tahun

2014 dan 2013.

g. The salaries and compensation benefitsincurred for the key management (includingBoards of Commissioners and Directors) ofthe Group which consist of short-termemployees’ benefits amounted to Rp44.66

billion and Rp45.32 billion in 2014 and 2013,respectively.

9. PERSEDIAAN, NETO 9. INVENTORIES, NET

Persediaan terdiri dari: Inventories consist of:



Bahan baku dan kemasan 758.559.947.325 956.540.520.619 Raw and packaging materials Barang dalam proses (Catatan 29) 71.636.294.867 55.931.382.633 Work in-process (Note 29) Barang jadi (Catatan 29) 1.527.144.506.050 1.198.399.458.614 Finished goods (Note 29) Barang dagangan (Catatan 29) 711.430.546.119 827.760.646.344 Merchandise inventories (Note 29)Suku cadang dan lain-lain 28.017.886.727 19.106.598.885 Spareparts and others Bahan baku dalam perjalanan 6.389.398.025 6.179.251.905 Materials in-transit

Total 3.103.178.579.113 3.063.917.859.000 Total Dikurangi penyisihan persediaan usang (12.634.427.958) (10.423.345.149) Less allowance for inventory obsolence

Persediaan, Neto 3.090.544.151.155 3.053.494.513.851 Invento ries, Net

Analisis saldo penyisihan persediaan usang adalahsebagai berikut:

An analysis of the movements in balance ofallowance for inventory obsolence is as follows:


Saldo awal tahun 10.423.345.149 12.303.311.504 Balance at beginning of year Penyisihan selama tahun berjalan 19.316.124.797 8.444.023.843 Provision made during the year Penghapusan persediaan

selama tahun berjalan (17.105.041.988) (10.323.990.198) Write-off of inventory during the year Saldo akhir tahun 12.634.427.958 10.423.345.149 Balance at end of year













64

9. PERSEDIAAN, NETO (lanjutan) 9. INVENTORIES, NET (cont inued )

Manajemen berpendapat bahwa total penyisihanpersediaan usang yang ada cukup untuk menutupkemungkinan kerugian karena persediaan usang.

Management has the opinion that the allowancefor inventory obsolence is adequate to cover the possible losses obsolescence of inventories.

Persediaan telah diasuransikan terhadap risikokerugian akibat kebakaran, kebanjiran dan risikolainnya berdasarkan suatu paket polis tertentukepada PT Asuransi Mitra Maparya dan ChartisSingapore Insurance Pte., Ltd., dengan nilaikeseluruhan pertanggungan sebesar Rp2.935miliar, US$5,1 juta dan SGD150 ribu pada tanggal31 Desember 2014, yang berdasarkan pendapat

manajemen Grup adalah cukup untuk menutupkemungkinan kerugian atas persediaan terhadaprisiko yang dipertanggungkan.

Inventories are covered by insurance againstlosses by fire, flood and other risks under blanket policies to PT Asuransi Mitra Maparya and ChartisSingapore Insurance Pte., Ltd., with combinedcoverage amounting to about Rp2,935 billion,US$5.1 million and SGD150 thousand as ofDecember 31, 2014, which, in the Groupmanagement’s opinion, are adequate to cover the

possible losses that may arise from the saidinsured risks.

10. BIAYA DIBAYAR DI MUKA 10. PREPAID EXPENSES



Sewa 44.788.379.479 32.004.531.455 Rental Asuransi 13.451.498.081 14.033.934.389 InsuranceLain-lain (masing-masing di bawah


Total 69.088.895.897 55.120.742.321 Total

11. ASET LANCAR LAINNYA 11. OTHER CURRENT ASSETS



Uang muka pembelian bahan baku Advance payment for purchase ofdan barang jadi 235.627.703.204 287.095.959.771 raw materials and finished goods

Uang muka operasional 51.672.579.192 64.132.527.390 Advance for operationsPerlengkapan penjualan 21.960.928.003 24.541.827.287 Selling supplies

Lain-lain (masing-masing di bawahRp5 miliar) 79.400.464.737 84.495.684.405 Others (each below Rp5 billion)

Total 388.661.675.136 460.265.998.853 Total

12. ASET KEUANGAN TIDAK LANCAR LAINNYA 12. OTHER NON-CURRENT FINANCIAL ASSET

Rincian akun ini adalah sebagai berikut: The details of this account are as follows:


PT Champion Pacific Indonesia Tbk. PT Champion Pacific Indonesia Tbk.Nilai perolehan 11.318.955.767 11.318.955.767 Cost Akumulasi laba yang belum direalisasi dari Accumulated unrealized gains on

aset keuangan tersedia untuk dijual 5.218.544.233 4.168.544.233 available-for-sale financial asset

Nilai Pasar Wajar 16.537.500.000 15.487.500.000 Fair Market Value













65

12. ASET KEUANGAN TIDAK LANCAR LAINNYA(lanjutan)

12. OTHER NON-CURRENT FINANCIAL ASSET

(cont inued)

Kepemilikan Perusahaan pada PT ChampionPacific Indonesia Tbk. adalah sebesar 52.500.000saham atau setara dengan 5% pemilikan saham.

The Company’s share ownership inPT Champion Pacific Indonesia Tbk. amounted to52,500,000 shares or equivalent to 5% shares ofownership.

Penambahan dan penurunan laba yang belumdirealisasi atas investasi pada PT Champion PacificIndonesia Tbk. adalah sebesar Rp1.050.000.000dan (Rp4.200.000.000) masing-masing pada tahun2014 dan 2013 dan disajikan sebagai bagian dari“Pendapatan Komprehensif Lain” pada laporan

laba rugi komprehensif konsolidasian.

Increase and decrease in unrealized gain frominvestment in PT Champion Pacific IndonesiaTbk. amounted to Rp1,050,000,000 and(Rp4,200,000,000) in 2014 and 2013,respectively, and are presented as part of “OtherComprehensive Income” in the consolidated

statement of comprehensive income.

13. INVESTASI PADA ENTITAS ASOSIASI 13. INVESTMENT IN ASSOCIATED ENTITY

Rincian akun ini adalah sebagai berikut: The details of this account are as follows:



Orange Kalbe Limited (OKL) Orange Kalbe Limited (OKL)Nilai perolehan 37.403.818.826 37.403.818.826 Cost Akumulasi bagian atas rugi neto (13.107.816.658) (10.471.308.823) Accumulated share in net losses

Nilai Tercatat 24.296.002.168 26.932.510.003 Carrying Value

Ringkasan informasi keuangan entitas asosiasi: The summary of financial information of associateentity:


Total aset 127.808.685.768 151.198.227.076 Total assetsTotal liabilitas 9.042.702.803 185.073.664.650 Total liabilitiesRugi neto tahun berjalan (8.788.300.383) (7.771.405.184) Net loss for the year

Pada tanggal 23 Agustus 2005, Perusahaanmenandatangani perjanjian joint venture denganOrange Drugs Ltd., Nigeria (“ODL”), sehubungandengan pendirian Orange Kalbe Limited (“OKL”) diLagos, Nigeria. Dalam perjanjian diatur mengenai

kewajiban masing-masing pihak sehubungandengan kegiatan pendirian dan pengembanganOKL. Selanjutnya berdasarkan akta pendirian OKLpada tanggal 29 November 2005, dinyatakanmodal dasar OKL adalah sebesar NGN100 jutayang terbagi atas 100 juta saham biasa dengannilai nominal NGN1 per saham. Pada tanggal9 Januari 2013, otoritas Republik Federal Nigeriamenyetujui peningkatan modal dasar OKL dariNGN100 juta menjadi NGN2,06 miliar yang terbagiatas 2.059.865.000 saham biasa dengan nilainominal NGN1 per saham. Persentase kepemilikansaham Perusahaan dan ODL masing-masingsebesar 30% dan 70%. Perusahaan dan ODL

masing-masing telah melakukan penyetoran modalsesuai dengan persentase kepemilikannya.

On August 23, 2005, the Company entered into a joint venture agreement with Orange Drugs Ltd.,Nigeria (“ODL”) in connection with theestablishment of Orange Kalbe Limited (“OKL”) inLagos, Nigeria. The said agreement also provides

for, among others, the obligations of each party inrespect of the establishment and development ofOKL. Further, based on OKL’s deed ofestablishment dated November 29, 2005, theinitial authorized capital amounted to NGN100million, consisting of 100 million common shares,with par value per share of NGN1. On January 9,2013, The Federal Republic of Nigeria approvedthe increase in OKL’s authorized share capitalfrom NGN100 million to NGN2.06 billion,consisting of 2,059,865,000 common shares, with par value per share of NGN1. The Company’s andODL’s percentage of ownership were 30% and70%, respectively.The Company and ODL have

paid their capital contribution based on each percentage of ownership.













66

13. INVESTASI PADA ENTITAS ASOSIASI (lanjutan) 13. INVESTMENT IN ASSOCIATED ENTITY

(cont inued)

OKL bergerak di bidang pabrikan yangmemproduksi produk-produk obat ODL danPerusahaan dan telah memulai kegiatankomersialnya sejak tahun 2011.

OKL engages in the manufacture of ODL’s andthe Company’s pharmaceutical products and hasstarted its commercial operations in 2011.

Investasi pada OKL dicatat dengan menggunakanmetode ekuitas. Bagian Perusahaan atas rugibersih entitas asosiasi pada tahun 2014 dan 2013masing-masing adalah sebesar Rp2.636.507.835dan Rp2.331.421.555, dan disajikan sebagai“Bagian atas Rugi Entitas Asosiasi” pada laporanlaba rugi komprehensif konsolidasian.

The investment in OKL is recorded using theequity method. Equity in net loss of the associatedentity in 2014 and 2013 amounted toRp2,636,507,835 and Rp2,331,421,555,respectively, and was recorded as “Share in Lossof the Associated Entity” in the consolidatedstatement of comprehensive income.

14. ASET TETAP, NETO 14. PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT, NET

Aset tetap terdiri dari: Property, plant and equipment consist of: Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2014/

Year Ended December 31, 2014

Saldo Awal/ Selisih Kurs/ Saldo Akhir/Beginning Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ Foreign Currency Ending Balance Addit ions Deduct ions Reclass i f icat ions Trans lat ion Balance

Nilai Tercatat Carry ing Value

Pemilikan Langsung Direct Ownership Tanah 571.878.166.820 10.175.042.675 937.612.509 (3.510.449.000) - 577.605.147.986 LandBangunan dan prasarana 921.191.660.613 12.793.496.655 5.401.151.206 147.021.267.451 335.959.233 1.075.941.232.746 Buildings and improvementsPerbaikan kantor disewa 27.867.310.053 3.517.076.406 981.307.181 - 16.358.505 30.419.437.783 Leasehold improvementsMesin dan peralatan 1.203.837.442.404 53.007.728.308 6.361.239.339 188.394.810.793 4.300.679 1.438.883.042.845 Machinery and equipmentPerlengkapan kantor 520.460.303.125 66.773.275.636 14.777.355.744 8.603.202.270 187.809.557 581.247.234.844 Office equipment, furniture and fixturesKendaraan dan alat transportasi 306.831.253.750 37.390.536.836 38.217.728.884 5.282.843.888 805.741 311.287.711.331 Vehicles and transportation equipmentPeralatan kesehatan 134.918.496.014 48.449.598.028 817.042.263 - 3.109.639 182.554.161.418 Medical equipment

Sub-total 3.686.984.632.779 232.106.754.544 67.493.437.126 345.791.675.402 548.343.354 4.197.937.968.953 Sub-total

Aset Sewa Pembiayaan Assets under Finance Lease

Kendaraan 1.429.635.621 - - (1.459.075.160) 29.439.539 - Vehicles

Aset dalam Pengerjaan Constructions in ProgressBangunan dan prasarana 524.070.852.016 345.925.266.218 1.747.517.815 (128.177.606.924) - 740.070.993.495 Buildings and improvementsMesin dan peralatan 342.346.584.167 242.697.481.725 - (243.785.629.723) - 341.258.436.169 Machinery and equipment

Sub-total 866.417.436.183 588.622.747.943 1.747.517.815 (371.963.236.647) - 1.081.329.429.664 Sub-total

Total Nilai Tercatat 4.554.831.704.583 820.729.502.487 69.240.954.941 (27.630.636.405) 577.782.893 5.279.267.398.617 Total Carrying Value

Akumulasi Penyusutan Accumulated Deprec iat ion

Pemilikan Langsung Direct Ownership Bangunan dan prasarana 308.526.727.223 55.298.320.525 5.083.974.085 - 156.893.002 358.897.966.665 Buildings and improvementsPerbaikan kantor disewa 16.188.076.487 4.090.362.293 950.869.058 977.169 16.477.861 19.345.024.752 Leasehold improvementsMesin dan peralatan 704.255.908.137 114.295.039.090 5.829.482.263 (1. 029.863.630) 4.300.679 811.695.902.013 Machinery and equipmentPerlengkapan kantor 368.189.985.490 61.473.249.379 13.787.792.359 (275.029.930) 223.403.452 415.823.816.032 Office equipment, furniture and fixturesKendaraan dan alat transportasi 179.443.902.850 44.133.948.729 35.522.363.573 1.412.562.000 (7.209.070) 189.460.840.936 Vehicles and transportation equipmentPeralatan kesehatan 51.296.248.207 28.942.871.147 654.555.910 (977.169) 3.130.888 79.586.717.163 Medical equipment

Sub-total 1.627.900.848.394 308.233.791.163 61.829.037.248 107.668.440 396.996.812 1.874.810.267.561 Sub-total

Aset Sewa Pembiayaan Assets under Finance LeaseKendaraan 1.384.073.139 - - (1.412.562.000) 28.488.861 - Vehicles

Total Akumulasi Penyusutan 1.629.284.921.533 308.233.791.163 61.829.037.248 (1.304.893.560) 425.485.673 1.874.810.267.561 Total Accumulated Depreciation

Nilai Buku Neto 2.925.546.783.050 3.404.457.131.056 Net Book Value

Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2013/Year Ended December 31, 2013


Nilai Tercatat Carry ing Value

Pemilikan Langsung Direct Ownership Tanah 447.266.996.085 104.167.714.152 4.485.674.222 24.929.130.805 - 571.878.166.820 LandBangunan dan prasarana 725.670.068.253 6.807.845.040 1.717.802.277 187.059.912.951 3.371.636.646 921. 191.660.613 Buildings and improvementsPerbaikan kantor disewa 21.862.629.979 6.468.056.583 4.923.543 (623.209.829) 164.756.863 27.867.310.053 Leasehold improvementsMesin dan peralatan 970.762.210.464 58.472.250.845 12.290.103.120 186.842.539.614 50.544.601 1.203.837.442.404 Machinery and equipmentPerlengkapan kantor 476.667.827.880 57.916.530.205 11.794.659.748 (3.971.912.244) 1.642.517.032 520.460.303.125 Office equipment, furniture and fixturesKendaraan dan alat transportasi 274.319.668.277 61.250.180.191 30.425.204.414 1.175.000.000 511.609.696 306.831.253.750 Vehicles and transportation equipmentPeralatan kesehatan 131.991.089.637 26.772.669.892 18.867.298.222 (5.105.697.717) 127.732.424 134.918.496.014 Medical equipment

Sub-total 3.048.540.490.575 321.855.246.908 79.585.665.546 390.305.763.580 5.868.797.262 3.686.984.632.779 Sub-total

Aset Sewa Pembiayaan Assets under Finance LeaseKendaraan 1.252.758.170 - 129.512.943 - 306.390.394 1.429.635.621 Vehicles

Aset dalam Pengerjaan Constructions in ProgressBangunan dan prasarana 379.270.837.001 383.040.682.363 2.169.400.432 (236.071.266.916) - 524.070.852.016 Buildings and improvements

Mesin dan peralatan 270.281.478.705 266.344.366.436 19.022.463 (194.260.238.511) - 342.346.584.167 Machinery and equipment

Sub-total 649.552.315.706 649.385.048.799 2.188.422.895 (430.331.505.427) - 866.417.436.183 Sub-total

Total Nilai Tercatat 3.699.345.564.451 971.240.295.707 81.903.601.384 (40.025.741.847) 6.175.187.656 4.554.831.704.583 Total Carrying Value













67

14. ASET TETAP, NETO 14. PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT, NET

Aset tetap terdiri dari: (lanjutan) Property, plant and equipment consist of:(continued)

Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2013/Year Ended December 31, 2013


Akumulasi Penyusutan Accumulated Deprec iat ion

Pemilikan Langsung Direct Ownership Bangunan dan prasarana 266.750.264.566 43.332.979.758 1.095.812.159 (1.129.415.710) 668.710.768 308.526.727.223 Buildings and improvementsPerbaikan kantor disewa 13.299.895.621 3.219.351.676 977.083 (493.503.724) 163.309.997 16.188.076.487 Leasehold improvementsMesin dan peralatan 602.488.112.238 96.065.017.576 11.932.987.697 17.588.740.609 47.025.411 704.255.908.137 Machinery and equipmentPerlengkapan kantor 342.036.217.007 53.434.015.179 11.229.099.170 (17.538.740.603) 1.487.593.077 368.189.985.490 Office equipment, furniture and fixturesKendaraan dan alat transportasi 169.295.872.874 39.333.972.419 29.429.347.786 - 243.405.343 179.443.902.85 0 Vehicles and transportation equipmentPeralatan kesehatan 49.723.200.769 19.764.960.127 18.317.048.124 - 125.135.435 51.296.248.207 Medical equipment

Sub-total 1.443.593.563.075 255.150.296.735 72.005.272.019 (1.572.919.428) 2.735.180.031 1.627.900.848.394 Sub-total

Aset Sewa Pembiayaan Assets under Finance LeaseKendaraan 988.728.490 248.906.532 129.512.943 - 275.951.060 1.384.073.139 Vehicles

Total Akumulasi Penyusutan 1.444.582.291.565 255.399.203.267 72.134.784.962 (1.572.919.428) 3.011.131.091 1.629.284.921.533 Total Accumulated Depreciation

Nilai Buku Neto 2.254.763.272.886 2.925.546.783.050 Net Book Value

Penyusutan Depreciat ion

Beban penyusutan yang dibebankan ke operasisebagai bagian dari berikut ini:

Depreciation expenses were charged tooperations as part of the following:



2014 2013

Beban pabrikasi 116.651.514.879 102.947.903.234 Manufacturing overheadBeban penjualan (Catatan 30) 112.579.842.581 88.420.472.188 Selling expenses (Note 30)Beban umum dan administrasi General and administrative expenses

(Catatan 31) 71.546.285.449 58.580.019.259 (Note 31)Beban penelitian dan pengembangan Research and development expenses

(Catatan 32) 7.456.148.254 5.450.808.586 (Note 32)

Total 308.233.791.163 255.399.203.267 Total

Pada tanggal 31 Desember 2014, nilai perolehanaset tetap Grup yang telah disusutkan penuhnamun masih digunakan adalah sebesarRp786.060.632.987, yang terutama terdiri atasbangunan dan prasarana, mesin dan peralatan,perlengkapan kantor, kendaraan dan peralatankesehatan.

As of December 31, 2014, the costs of the Group’s property, plant and equipment that have been fullydepreciated but still being utilized amounted toRp786,060,632,987, which mainly consist ofbuildings and improvements, machinery andequipment, office equipment, vehicles and medicalequipment.

Pengurangan dan Reklasifikasi Deduct ions and Reclassi f icat ion

Pengurangan aset tetap pemilikan langsung padatahun 2014 dan 2013 termasuk penghapusan asettetap dengan nilai buku neto masing-masingsebesar Rp3.159.191.776 dan Rp2.917.948.372.

Deductions to property, plant and equipmentunder direct ownership in 2014 and 2013 includedwrite-off of property, plant and equipment with netbook value amounting to Rp3,159,191,776 andRp2,917,948,372, respectively.

Reklasifikasi aset tetap pemilikan langsung padatahun 2014 termasuk reklasifikasi piranti lunakkomputer dengan nilai tercatat sebesar

Rp26.325.742.845.

Reclassifications of property, plant and equipmentunder direct ownership in 2014 includedreclassifications of computer software with total

carrying value amounting to Rp26,325,742,845.













68

14. ASET TETAP, NETO (lanjutan) 14. PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT, NET

(cont inued)

Pengurangan dan Reklasifikasi (lanjutan) Deduct ions and Reclassi f icat ion (cont inued)

Reklasifikasi aset tetap pemilikan langsung padatahun 2013 termasuk reklasifikasi piranti lunakkomputer dengan nilai tercatat sebesarRp36.009.846.653 dan reklasifikasi perpanjanganhak atas tanah dengan nilai buku neto sebesarRp2.442.975.766.

Reclassifications of property, plant and equipmentunder direct ownership in 2013 includedreclassifications of computer software with totalcarrying value amounting to Rp36,009,846,653and reclassifications of landrights renewal with netbook value amounting to Rp2,442,975,766.

Analisis laba terkait yang timbul dari penjualan asettetap adalah sebagai berikut:

An analysis of the related gains arising from thesale of property, plant and equipment is as

follows:



2014 2013

Harga jual 40.268.489.225 28.053.364.909 Selling price Nilai buku neto 4.252.725.917 6.850.868.050 Net book value

Gain on sale of prop erty,Laba atas penjualan aset tetap 36.015.763.308 21.202.496.859 plant and equipment

Aset sewa pembiayaan Assets u nder f inance lease

KI, entitas anak, mengadakan perjanjian sewapembiayaan dengan Toyota Financial Services danOrix Metro Leasing and Finance Corporation dengan jangka waktu antara 3 (tiga) sampaidengan 5 (lima) tahun untuk kendaraan.

KI, a subsidiary, entered into lease agreementswith Toyota Financial Services and Orix MetroLeasing and Finance Corporation with leaseterms ranging from 3 (three) to 5 (five) years forvehicles.

Pembayaran sewa pembiayaan minimum di masayang akan datang berdasarkan perjanjian-perjanjian tersebut adalah sebagai berikut:

Future minimum lease payments under theabove-mentioned lease commitments are asfollows:


Tahun Jatuh Tempo Decemb er 31, 2014 December 31, 2013 Year Due

Sampai dengan satu tahun - 92.709.534 Within one year

Lebih dari satu sampai lima tahun - - Between one to five years

Total - 92.709.534 TotalBunga yang belum jatuh tempo - (1.365.168) Amount applicable to interest

Utang sewa pembiayaan - 91.344.366 Obligations under finance leases Bagian yang jatuh tempo dalam waktu

satu tahun - (91.344.366) Currently maturing portion

Bagian jangka panjang - - Long-term portion















70


(cont inued)

Aset dalam pengerjaan (lanjutan) Constru ct ion in progress (cont inu ed)

Entitas Anak (lanjutan) Subsidiaries (continued)

KMI KMI

Bangunan dan prasarana dalam pengerjaansebesar Rp7,61 miliar merupakan pembangunanpabrik dan gedung baru KMI dengan nilai kontrakkeseluruhan sebesar Rp11,80 miliar. Proyek inidiperkirakan akan selesai pada bulan Mei 2015.Pada tanggal 31 Desember 2014, persentasepenyelesaian dari aset dalam pengerjaan tersebut(secara finansial) adalah sekitar 65% dari nilaikontrak keseluruhan.

Building and improvements under construction ofRp7.61 billion consists of the constructions of newfactory and bulding of KMI with total contract valueof Rp11.80 billion. These projects are estimated tobe completed in May 2015. As of December 31,2014, the percentage of completion of aforesaidconstructions in progress (in financial terms) isabout 65% of the total contract value.

Mesin dan peralatan dalam pengerjaan sebesarRp2,6 miliar merupakan penambahan peralatanpabrik KMI dengan nilai kontrak keseluruhansebesar Rp6,1 miliar. Proyek ini diperkirakan akanselesai pada bulan Januari 2015. Pada tanggal31 Desember 2014, persentase penyelesaian dariaset dalam pengerjaan tersebut (secara finansial)adalah sekitar 43% dari nilai kontrak keseluruhan.

Machinery and equipment under construction ofRp2.6 billion consists of additions to factoryequipment of KMI with total contract value of Rp6.1billion. These projects are estimated to becompleted in January 2015. As of December 31,2014, the percentage of completion of theseconstructions in progress (in financial terms) isabout 43% of the total contract value.

Finusolprima Finusolprima

Bangunan dan prasarana dalam pengerjaansebesar Rp234 juta merupakan renovasi bangunanpabrik Finusolprima dengan nilai kontrakkeseluruhan sebesar Rp414 juta. Proyek inidiperkirakan akan selesai pada bulan Februari2015. Pada tanggal 31 Desember 2014,persentase penyelesaian dari aset dalampengerjaan tersebut (secara finansial) adalahsekitar 57% dari nilai kontrak keseluruhan.

Building and improvements under construction ofRp234 million consists of renovation of factorybuilding of Finusolprima with total contract value ofRp414 million. These projects are estimated to becompleted in February 2015. As of December 31,2014, the percentage of completion of theseconstructions in progress (in financial terms) isabout 57% of the total contract value.

Mesin dan peralatan dalam pengerjaan sebesarRp2,11 miliar merupakan penambahan peralatanpabrik Finusolprima dengan nilai kontrakkeseluruhan sebesar Rp3,36 miliar. Proyek ini

diperkirakan akan selesai pada bulan Juni 2015.Pada tanggal 31 Desember 2014, persentasepenyelesaian dari aset dalam pengerjaan tersebut(secara finansial) adalah sekitar 63% dari nilaikontrak keseluruhan.

Machinery and equipment under construction ofRp2.11 billion consists of additions to factoryequipment of Finusolprima with total contract valueof Rp3.36 billion. These projects are estimated to

be completed in June 2015. As of December 31,2014, the percentage of completion of theseconstructions in progress (in financial terms) isabout 63% of the total contract value.

Hale Hale

Mesin dan peralatan dalam pengerjaan sebesarRp961 juta merupakan penambahan peralatanpabrik Hale dengan nilai kontrak keseluruhansebesar Rp2,38 miliar. Proyek ini diperkirakan akanselesai pada bulan April 2015. Pada tanggal31 Desember 2014, persentase penyelesaian dariaset dalam pengerjaan tersebut (secara finansial)adalah sekitar 40% dari nilai kontrak keseluruhan.

Machinery and equipment under construction ofRp961 million consists of additions to factoryequipment of Hale with total contract value ofRp2.38 billion. These projects are estimated to becompleted in April 2015. As of December 31, 2014,the percentage of completion of theseconstructions in progress (in financial terms) isabout 40% of the total contract value.













71


(cont inued)

Aset dalam pengerjaan (lanjutan) Constru ct ion in progress (cont inu ed)


KAMI KAMI

Bangunan dan prasarana dalam pengerjaansebesar Rp31,15 miliar merupakan pembangunangedung pabrik KAMI dengan nilai kontrakkeseluruhan sebesar Rp75,80 miliar. Proyek inidiperkirakan akan selesai pada bulan Mei 2015.Pada tanggal 31 Desember 2014, persentasepenyelesaian dari aset dalam pengerjaan tersebut

(secara finansial) adalah sekitar 41% dari nilaikontrak keseluruhan.

Building and improvements under construction ofRp31.15 billion consists of construction of factorybuilding of KAMI with total contract value ofRp75.80 billion. These projects are estimated to becompleted in May 2015. As of December 31, 2014,the percentage of completion of theseconstructions in progress (in financial terms) is

about 41% of the total contract value.

Mesin dan peralatan dalam pengerjaan sebesarRp607 juta merupakan penambahan peralatanpabrik KAMI dengan nilai kontrak keseluruhansebesar Rp45,94 miliar. Proyek ini diperkirakanakan selesai pada bulan Juni 2015. Pada tanggal31 Desember 2014, persentase penyelesaian dariaset dalam pengerjaan tersebut (secara finansial)adalah sekitar 1,3% dari nilai kontrak keseluruhan.

Machinery and equipment under construction ofRp607 million consists of additions to factoryequipment of KAMI with total contract value ofRp45.94 billion. These projects are estimated to becompleted in June 2015. As of December 31, 2014,the percentage of completion of theseconstructions in progress (in financial terms) isabout 1.3% of the total contract value.

KGM KGM

Bangunan dan prasarana dalam pengerjaansebesar Rp2,12 miliar merupakan pembangunangedung pabrik KGM dengan nilai kontrakkeseluruhan sebesar Rp5,89 miliar. Proyek inidiperkirakan akan selesai pada bulan April 2016.Pada tanggal 31 Desember 2014, persentasepenyelesaian dari aset dalam pengerjaan tersebut(secara finansial) adalah sekitar 36% dari nilaikontrak keseluruhan.

Building and improvements under construction ofRp2.12 billion consists of construction of factory

building of KGM with total contract value of Rp5.89billion. These projects are estimated to becompleted in April 2016. As of December 31, 2014,the percentage of completion of theseconstructions in progress (in financial terms) isabout 36% of the total contract value.

Hal lain-lain Other matters

Hak atas tanah Grup adalah dalam bentuk HakGuna Bangunan (“HGB”) dengan sisa masamanfaat yang berakhir berkisar antara tahun 2022sampai dengan tahun 2043. Manajemenberpendapat bahwa masa manfaat hak atas tanah

tersebut dapat diperbaharui/diperpanjang padasaat jatuh tempo.

The titles of ownership of the Group on itslandrights are all in the form of “Usage Rights forBuilding” (“HGB”) with limited duration, which haveremaining terms expiring on various dates between2022 until 2043. Management is of the opinion that

the terms of the aforesaid landrights can berenewed/extended upon expiration.

Aset tetap dengan pemilikan langsung, sepertiyang terlihat pada tabel sebelumnya, diasuransikanterhadap risiko kerugian akibat kebakaran,kebanjiran dan risiko lainnya berdasarkan suatupaket polis tertentu kepada PT Asuransi MitraMaparya, Chartis Singapore Insurance Pte., Ltd.,Leadway Assurance Company Limited dan AsiaInsurance (Philippines) Corporation dengan nilaipertanggungan keseluruhan sebesar Rp1.782miliar, US$50,5 juta, SGD1,7 juta, JP¥750 ribu,EUR5,4 juta, ZAR94 ribu, NGN47 ribu dan PHP530ribu pada tanggal 31 Desember 2014, yang

berdasarkan pendapat manajemen adalah cukupuntuk menutup kemungkinan kerugian atas asettetap terhadap risiko yang dipertanggungkan.

Property, plant and equipment under directownership, as shown in the previous tables, arecovered by insurance against losses by fire, floodand other risks under blanket policies toPT Asuransi Mitra Maparya, Chartis SingaporeInsurance Pte., Ltd., Leadway Assurance CompanyLimited and Asia Insurance (Philippines)Corporation with combined insurance coveragetotaling Rp1,782 billion, US$50.5 million, SGD1.7million, JP¥750 thousand, EUR5.4 million, ZAR94thousand, NGN47 thousand and PHP530 thousandas of December 31, 2014, which in the

management opinion, is adequate to cover the possible losses that may arise from the saidinsured risks.













72


(cont inued)

Hal lain-lain (lanjutan) Other matters (cont inued)

Pada tanggal 31 Desember 2014, aset tetap KAMIberupa tanah dan bangunan, pabrik, mesin danperalatan produksi serta kendaraan digunakansebagai jaminan atas fasilitas kredit yang diperolehdari PT Bank Central Asia Tbk. (Catatan 17).

As of December 31, 2014, KAMI’s property, plantand equipment which consist of land and factorybuilding, machinery and production equipment, andvehicles are pledged as collateral for the creditfacilities obtained from PT Bank Central Asia Tbk.(Note 17).

Manajemen Grup berpendapat bahwa nilai tercatataset tetap Grup dapat dipulihkan, sehingga tidakdiperlukan penurunan nilai atas aset tersebut.

The Group’s management has the opinion that thecarrying values of the property, plant andequipment of the Group are fully recoverable,

hence, no impairment in value is necessary.

15. ASET TAKBERWUJUD, NETO 15. INTANGIBLE ASSETS, NET

Aset takberwujud terdiri dari goodwill , merekdagang, hak paten dan formula serta piranti lunakkomputer. Analisis saldo dari akun ini adalahsebagai berikut:

Intangible assets consist of goodwill, trademarks, patents and formulas and computer software. Ananalysis of the balance of this account is asfollows:


Nilai tercatat Carrying value Goodwill 293.279.778.022 294.015.102.698 GoodwillPiranti lunak komputer 194.349.474.939 140.166.010.376 Computer softwareMerek dagang, hak paten dan formula 99.546.713.199 84.105.013.784 Trademarks, patents and formulas

Total 587.175.966.160 518.286.126.858 Total

Akumulasi amortisasi Accumulated amortization Saldo awal tahun Balance at beginning of year

Piranti lunak komputer (88.957.163.743) (77.809.992.158) Computer softwareMerek dagang, hak paten dan formula (44.061.385.788) (35.935.119.861) Trademarks, patents and formulas

Sub-total (133.018.549.531) (113.745.112.019) Sub-total

Amortisasi tahun berjalan Amortization during the year Piranti lunak komputer (23.422.902.326) (11.147.171.585) Computer softwareMerek dagang, hak paten dan formula (9.026.541.868) (8.126.265.927) Trademarks, patents and formulas

Sub-total (32.449.444.194) (19.273.437.512) Sub-total

Saldo akhir tahun (165.467.993.725) (133.018.549.531) Balance at end of year

Aset Takberwujud, Neto 421.707.972.435 385.267.577.327 Intangib le Assets, Net

Seperti diungkapkan pada Catatan 2, sesuaidengan ketentuan dari PSAK No. 48 (Revisi 2009),Grup melakukan pengujian penurunan nilai atasgoodwill yang tercatat pada laporan posisikeuangan konsolidasian.

As disclosed in Note 2, in accordance with the provision of PSAK No. 48 (Revised 2009), theGroup performed impairment tests on its goodwillreported in the consolidated statement of financial position.

Pengujian penurunan nilai untuk goodwill dilakukanberdasarkan perhitungan nilai wajar dikurangidengan biaya untuk menjual dengan menggunakanmodel arus kas yang didiskontokan.

The Group’s impairment test for goodwill is basedon fair value less cost to sell calculation that usesa discounted cash flow model.

Tidak ada kerugian penurunan nilai yang diakuipada tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal

31 Desember 2014 dan 2013, karena jumlahterpulihkan dari goodwill lebih tinggi dari nilaitercatatnya.

There was no impairment loss recognized for theyears ended December 31, 2014 and 2013 as the

recoverable amounts of the goodwill were inexcess of their carrying values.













73

16. ASET TIDAK LANCAR LAINNYA 16. OTHER NON-CURRENT ASSETS



Advance payment for purchase ofUang muka pembelian aset tetap 262.315.232.156 276.899.109.379 property, plant and equipment Peralatan kesehatan yang belum terpasang 31.245.473.011 47.503.384.943 Uninstalled medical instrument Beban tangguhan, neto 15.269.190.218 14.302.012.685 Deferred charges, net Uang jaminan 11.193.338.899 8.565.910.398 Security depositsLain-lain (masing-masing di bawah


Total 326.536.184.138 357.861.014.909 Total

17. UTANG BANK 17. B ANK LOANS

Rincian utang bank adalah sebagai berikut: The details of bank loans are as follows:


Utang bank jangka pendek Short-term bank loans

Rupiah RupiahPT Bank CIMB Niaga Tbk. 75.000.000.000 100.000.000.000 PT Bank CIMB Niaga Tbk.PT Bank Central Asia Tbk. 8.000.000.000 230.000.000.000 PT Bank Central AsiaTbk. PT Bank DBS Indonesia - 25.000.000.000 PT Bank DBS IndonesiaCitibank N.A., Jakarta - 10.028.108.605 Citibank N.A., Jakarta

Dolar A.S. U.S. Dollar The Hong Kong and Shanghai The Hong Kong and Shanghai

Banking Corporation Ltd., Jakarta Banking Corporation Ltd., Jakarta(US$3.500.000 pada tahun 2014 dan (US$3,500,000 in 2014 andUS$8.500.000 pada tahun 2013) 43.540.000.000 103.606.500.000 US$8,500,000 in 2013)

Citibank N.A., Jakarta Citibank N.A., Jakarta (US$3.000.000) 37.320.000.000 - (US$3,000,000)

Barclays Bank Plc., Singapura Barclays Bank Plc., Singapore(US$2.500.000) - 30.472.500.000 (US$2,500,000)

Dolar Singapura Singapore Dollar DBS Bank Ltd., Singapura DBS Bank Ltd.,Singapore

(SGD1.365.000 pada tahun 2014 dan (SGD1,365,000 in 2014 and SGD1.500.000 pada tahun 2013) 12.861.106.440 14.441.990.382 SGD1,500,000 in 2013)

Cerukan Overdrafts

Rupiah RupiahPT Bank Central Asia Tbk. 46.719.233.787 66.616.109.824 PT Bank Central AsiaTbk. PT Bank Danamon Tbk. 14.923.957.280 3.658.746.602 PT Bank Danamon Tbk.Citibank N.A., Jakarta 13.544.804.646 - Citibank N.A., Jakarta


Utang bank jangka panjang Long-term bank loan

Rupiah RupiahPT Bank Central Asia Tbk. 44.219.703.964 - PT Bank Central AsiaTbk.

Total 296.128.806.117 583.823.955.413 Total













74

17. UTANG BANK (lanjutan) 17. BANK LOANS (cont inued)

Suku bunga per tahun untuk fasilitas pinjamanyang diperoleh Grup adalah sebagai berikut:

Annual interest rates on the loan facilitiesobtained by the Group are as follows:



2014 2013

Rupiah 7,50% - 12,50% 7,00% - 9,50% RupiahDolar A.S. 2,01% - 4,06% 1,10% - 5,00% U.S. Dollar Dolar Singapura 1,88% - 2,18% 1,10% - 1,20% Singapore Dollar

Seluruh pinjaman di atas merupakan penarikan

dari fasilitas-fasilitas pinjaman terkait yangdiperoleh Perusahaan dan entitas anak tertentusebagai berikut:

All of the above loans represent drawdowns from

the related credit facilities obtained by theCompany and certain subsidiaries as follows:

Perusahaan Company

Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman dariPT Bank DBS Indonesia (DBS), yang terdiri darifasilitas uncommitted revolving loan dan stand-byletter of credit dengan batas maksimum masing-masing sebesar Rp84 miliar dan SGD2,2 juta.Fasilitas ini berlaku sampai dengan tanggal18 Februari 2016.

The Company obtained credit facilities fromPT Bank DBS Indonesia (DBS), consisting ofuncommitted revolving loan facility and standy-byletter of credit with maximum limit of Rp84 billionand SGD2.2 million, respectively. These facilitiesare valid until February 18, 2016.

Berdasarkan perjanjian tersebut, Saka dan Hale juga dapat menggunakan fasilitas dari DBS.Rincian fasilitas yang dapat digunakan olehmasing-masing entitas adalah sebagai berikut:

Based on the agreement, Saka and Hale can also

use the facilities from DBS. The details of thefacilities which can be used by each entity are asfollows:

• Fasilitas yang dapat digunakan olehPerusahaan terdiri dari fasilitas uncommittedrevolving loan dan stand-by letter of creditdengan batas maksimum masing-masingsebesar Rp84 miliar dan SGD2,2 juta.

• The facilities that can be used by theCompany consist of uncommitted revolvingloan and standy-by letter of credit withmaximum limit of Rp84 billion and SGD2.2million, respectively.

• Fasilitas yang dapat digunakan oleh Sakaterdiri dari fasilitas uncommitted revolving loan dengan batas maksimum sebesar Rp20 miliar.

• The facility that can be used by Saka consistsof uncommitted revolving loan facility withmaximum limit of Rp20 billion.

• Fasilitas yang dapat digunakan oleh Haleterdiri dari fasilitas uncommitted revolving loan dengan batas maksimum sebesar Rp30 miliar.

• The facility that can be used by Hale consistsof uncommitted revolving loan facility withmaximum limit of Rp30 billion.

Pada tanggal 31 Desember 2014, tidak terdapatsaldo terutang atas fasilitas tersebut. Padatanggal 31 Desember 2013, saldo utang bank dariDBS merupakan penggunaan fasilitasuncommitted revolving loan oleh Hale sebesarRp25 miliar.

As of December 31, 2014, there were nooutstanding balances for the aforesaid creditfacilities. As of December 31, 2013, the bank loanbalance from DBS represents the usage ofuncommitted revolving loan facility by Haleamounting to Rp25 billion.

Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman dariCitibank, N.A. (Citibank), Jakarta, yang terdiri darifasilitas pinjaman jangka pendek dan cerukandengan batas maksimum gabungan sebesar US$3

juta (setara dengan Rp33 miliar). Fasilitas iniberlaku sampai dengan tanggal 23 Desember2015.

The Company obtained credit facilities fromCitibank N.A. (Citibank), Jakarta, consisting ofshort-term loan and overdraft facilities withmaximum combined limit of US$3 million

(equivalent to Rp33 billion). These facilities arevalid until December 23, 2015.













75


Perusahaan (lanjutan) Company (continued)

Berdasarkan perjanjian tersebut, Hexpharm,Danfar dan Finusolprima, juga dapatmenggunakan fasilitas tersebut di atas dariCitibank, dengan pembagian limit yang dapatdigunakan oleh masing-masing entitas sebagaiberikut:

Based on the agreement, Hexpharm, Danfar andFinusolprima, can also use the aforesaid facilitiesfrom Citibank, with the limit amount which can beused by each entity as follows:

• Hexpharm US$2 juta (setara dengan Rp22miliar)

• Hexpharm US$2 million (equivalent to Rp22billion)

• Danfar US$2 juta (setara dengan Rp22 miliar) • Danfar US$2 million (equivalent to Rp22

billion)• Finusolprima US$500 ribu (setara dengan

Rp5,5 miliar)• Finusolprima US$500 thousand (equivalent to

Rp5.5 billion)

Pada tanggal 31 Desember 2014, tidak terdapatsaldo terutang atas fasilitas tersebut. Pada tanggal31 Desember 2013, saldo utang bank dari Citibankmerupakan penggunaan fasilitas pinjaman jangkapendek oleh Danfar sebesar Rp10 miliar, yangtelah dilunasi seluruhnya oleh Danfar pada tanggal16 Januari 2014.

As of December 31, 2014, there were nooutstanding balances for the aforesaid creditfacilities. As of December 31, 2013, the bank loanbalance from Citibank represented the usage ofshort-term loan facility by Danfar amounting toRp10 billion, which has been fully paid by Danfaron January 16, 2014.

Perusahaan memperoleh fasilitas kredit dariPT Bank Central Asia Tbk., yang terdiri dari fasilitas

revolving loan sebesar Rp75 miliar, fasilitascerukan sebesar Rp25 miliar, fasilitas uncommittedtime revolving loan sebesar Rp100 miliar, fasilitasomnibus letter of credit sebesar US$2 juta danfasilitas foreign exchange line sebesar US$5 juta.Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, tidakterdapat saldo terutang atas fasilitas tersebut.Fasilitas ini berlaku sampai dengan tanggal11 September 2015.

The Company obtained credit facilities fromPT Bank Central Asia Tbk., which consist of time

revolving loan facility amounting to Rp75 billion,overdraft facility amounting to Rp25 billion,uncommitted time revolving loan facilityamounting to Rp100 billion, omnibus letter ofcredit facility amounting to US$2 million andforeign exchange line facility amounting to US$5million. As of December 31, 2014 and 2013, therewere no outstanding balances for the aforesaidcredit facilities. These facilities are valid untilSeptember 11, 2015.

Perusahaan memperoleh fasilitas kredit dariPT Bank Permata Tbk., yang terdiri dari fasilitasrevolving loan sebesar Rp25 miliar dan fasilitasforeign exchange line sebesar US$1,5 juta. Padatanggal 31 Desember 2014 dan 2013, tidakterdapat saldo terutang atas fasilitas tersebut.Fasilitas ini berlaku sampai dengan tanggal20 April 2015.

The Company obtained credit facilities fromPT Bank Permata Tbk., consisting of revolvingloan facility amounting to Rp25 billion and foreignexchange line facility amounting to US$1,5million. As of December 31, 2014 and 2013, therewere no outstanding balances for the aforesaidcredit facilities. These facilities are valid until April 20, 2015.

Perusahaan memperoleh fasilitas kredit dariPT Bank CIMB Niaga Tbk., yang terdiri dari fasilitascerukan sebesar Rp25 miliar dan fasilitas pinjamantetap sebesar Rp175 miliar. Pada tanggal31 Desember 2014 dan 2013, saldo terutang atasfasilitas pinjaman tetap masing-masing sebesarRp75 miliar. Fasilitas ini berlaku sampai dengantanggal 8 Juli 2015.

The Company obtained credit facilities fromPT Bank CIMB Niaga Tbk., consisting of overdraftfacility amounting to Rp25 billion and fixed loanfacility amounting to Rp175 billion. As ofDecember 31, 2014 and 2013, the outstandingfixed loan balance amounted to Rp75 billion,each. These facilities are valid until July 8, 2015.













76



Perusahaan memperoleh fasilitas kredit dariThe Hongkong and Shanghai Banking CorporationLtd. (HSBC), Jakarta, yang terdiri dari fasilitasimpor sebesar US$2,5 juta, fasilitas revolving loan sebesar Rp20 miliar, dan fasilitas treasury sebesarUS$5 juta. Pada tanggal 31 Desember 2014 dan2013, tidak terdapat saldo terutang atas fasilitastersebut. Fasilitas ini berlaku sampai dengantanggal 30 Juni 2015.

The Company obtained credit facilities fromThe Hongkong and Shanghai BankingCorporation Ltd. (HSBC), Jakarta, consisting ofimport facility amounting to US$2.5 million,revolving loan facility amounting to Rp20 billion,and treasury facility amounting to US$5 million. As of December 31, 2014 and 2013, there wereno outstanding balances for the aforesaid creditfacilities. These facilities are valid until June 30,2015.

Perusahaan memperoleh fasilitas kredit dariPT Bank ICBC Indonesia, yang terdiri dari fasilitasfixed loan on demand , letter of credit dan bankgaransi dengan batas maksimum gabungansebesar Rp50 miliar. Pada tanggal 31 Desember2014 dan 2013, tidak terdapat saldo terutang atasfasilitas tersebut. Fasilitas ini berlaku sampaidengan tanggal 30 Juli 2015.

The Company obtained credit facilities fromPT Bank ICBC Indonesia, consisting of fixed loanon demand, letter of credit and bank guaranteefacilities with maximum combined limit of Rp50billion. As of December 31, 2014 and 2013, therewere no outstanding balances for the aforesaidcredit facilities. These facilities are valid untilJuly 30, 2015.

Perusahaan memperoleh fasilitas kredit dariBank of China Ltd., Jakarta, yang terdiri darifasilitas fixed loan on demand sebesar Rp100miliar dan fasilitas letter of credit sebesar

US$5 juta. Pada tanggal 31 Desember 2014 dan2013, tidak terdapat saldo terutang atas fasilitastersebut. Fasilitas ini berlaku sampai dengantanggal 26 Maret 2015.

The Company obtained credit facilities from Bankof China Ltd., Jakarta, consisting of fixed loan ondemand facility amounting to Rp100 billion andletter of credit facility amounting to US$5 million.

As of December 31, 2014 and 2013, there wereno outstanding balances for the aforesaid creditfacilities. These facilities are valid until March 26,2015.

Perusahaan memperoleh fasilitas kredit dariPT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk., yangterdiri dari fasilitas cerukan sebesar Rp50 miliar,fasilitas kredit tidak langsung sebesar US$15 jutadan fasilitas foreign exchange line sebesar US$5

juta. Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013,tidak terdapat saldo terutang atas fasilitas tersebut.Fasilitas ini berlaku sampai dengan tanggal 31 Juli2015.

The Company obtained credit facilities fromPT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk.,consisting of overdraft facility amounting to Rp50billion, indirect credit facility amounting to US$15million and foreign exchange line facilityamounting to US$5 million. As of December 31,2014 and 2013, there were no outstandingbalances for the aforesaid credit facilities. Thesefacilities are valid until July 31, 2015.

Perusahaan memperoleh fasilitas revolving loandari Barclays Bank Plc., Singapura, sebesar US$6

juta. Pada tanggal 31 Desember 2014, tidakterdapat saldo terutang atas fasilitas tersebut. Padatanggal 31 Desember 2013, saldo terutang atasfasilitas tersebut adalah sebesar US$2,5 juta(setara dengan Rp30,47 miliar). Fasilitas ini berlakusampai dengan tanggal 16 Agustus 2015.

The Company obtained revolving loan facility fromBarclays Bank Plc., Singapore, amounting toUS$6 million. As of December 31, 2014, therewas no outstanding balance for the aforesaidcredit facility. As of December 31, 2013, theoutstanding balance for the aforesaid creditfacility amounted to US$2.5 mill ion (equivalentto Rp30.47 billion). This facility is valid until August 16, 2015.













77


Entitas Anak Subsidiaries


Finusolprima memperoleh fasilitas pinjaman dariPT Bank Central Asia Tbk., yang terdiri dari fasilitascerukan dan commited time revolving loan masing-masing sebesar Rp10 miliar. Pada tanggal31 Desember 2014, saldo terutang atas fasilitascerukan adalah sebesar Rp5,99 miliar. Padatanggal 31 Desember 2013, tidak terdapat saldoterutang atas fasilitas tersebut. Fasilitas ini berlaku

sampai dengan tanggal 14 Agustus 2015.

Finusolprima obtained credit facilities fromPT Bank Central Asia Tbk., consisting of overdraftand commited time revolving loan amounting toRp10 billion, each. As of December 31, 2014, theoutstanding balance for the overdraft facilityamounted to Rp5.99 billion. As of December 31,2013, there was no outstanding balance for theaforesaid credit facilities. These facilities are valid

until August 14, 2015.

Danfar Danfar

Danfar memperoleh fasilitas pinjaman dari PT BankCentral Asia Tbk., yang terdiri dari fasilitas cerukandan commited time revolving loan masing-masingsebesar Rp10 miliar. Pada tanggal 31 Desember2014, tidak terdapat saldo terutang atas fasilitastersebut. Pada tanggal 31 Desember 2013, saldoterutang atas fasilitas cerukan adalah sebesarRp10 miliar, yang telah dilunasi seluruhnya olehDanfar pada tanggal 25 April 2014. Fasilitas iniberlaku sampai dengan tanggal 14 Agustus 2015.

Danfar obtained credit facilities fromPT Bank Central Asia Tbk., consisting of overdraftand commited time revolving loan amounting toRp10 billion, each. As of December 31, 2014,there was no outstanding balance for theaforesaid credit facilities. As of December 31,2013, the outstanding balance for overdraft facilityamounted to Rp10 billion, which has been fully paid by Danfar on April 25, 2014. This facility isvalid until August 14, 2015.

Hexpharm Hexpharm

Hexpharm memperoleh fasilitas pinjaman dariPT Bank Central Asia Tbk., yang terdiri dari fasilitascerukan dan committed time revolving loan masing-masing sebesar Rp10 miliar. Pada tanggal31 Desember 2014 dan 2013, tidak terdapat saldoterutang atas fasilitas tersebut. Fasilitas ini berlakusampai dengan tanggal 14 Agustus 2015.

Hexpharm obtained credit facilities fromPT Bank Central Asia Tbk., consisting of overdraftand committed time revolving loan amounting toRp10 billion, each. As of December 31, 2014 and2013, there were no outstanding balances for theaforesaid credit facilities. These facilities are validuntil August 14, 2015.

Innogene Innogene

Innogene memperoleh fasilitas kredit dariDBS Bank Ltd., Singapura, sebesar SGD1,6 juta.

Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, saldoterutang atas fasilitas tersebut masing-masingsebesar SGD1,365 juta (setara dengan Rp12,86miliar) dan SGD1,5 juta (setara dengan Rp14,44miliar).

Innogene obtained credit facility from DBS BankLtd., Singapore, with maximum credit limit

amounting to SGD1.6 million. As of December 31,2014 and 2013, the outstanding balances for theaforesaid credit facility amounted to SGD1.365million (equivalent to Rp12.86 billion) and SGD1.5million (equivalent to Rp14.44 billion),respectively.

Fasilitas ini dijaminkan oleh stand-by letter of credit (SBLC) milik Perusahaan dengan jumlah tidakkurang dari SGD2,2 juta yang diterbitkan olehPT Bank DBS Indonesia. Fasilitas ini berlakusampai dengan tanggal 3 Oktober 2015.

This facility is secured by the Company’s stand-byletter of credit (SBLC) issued by PT Bank DBSIndonesia for a principal sum of not less thanSGD2.2 million. This facility is valid untilOctober 3, 2015.













78



Sanghiang Sanghiang

Sanghiang memperoleh fasilitas kredit dariPT Bank Central Asia Tbk., yang terdiri dari fasilitasuncommitted time revolving loan, cerukan, omnibusletter of credit , foreign exchange line dan bankgaransi masing-masing sebesar Rp400 miliar , Rp100 miliar, US$3 juta, US$10 juta dan Rp2miliar. Pada tanggal 31 Desember 2014, saldoterutang atas fasilitas cerukan adalah sebesar

Rp22,77 miliar. Pada tanggal 31 Desember 2013,saldo terutang atas fasilitas tersebut masing-masing sebesar Rp230 miliar dan Rp43,42 miliaruntuk fasilitas uncommitted time revolving loan dancerukan. Fasilitas ini berlaku sampai dengantanggal 12 Mei 2015.

Sanghiang obtained credit facilities from PT BankCentral Asia Tbk., which consist of uncommittedtime revolving loan, overdraft, omnibus letter ofcredit, foreign exchange line and bank guaranteefacilities amounting to Rp400 billion, Rp100billion, US$3 million, US$10 million and Rp2billion, respectively. As of December 31, 2014, theoutstanding balance for overdraft facility

amounted to Rp22.77 billion. As of December 31,2013, the outstanding balances for the aforesaidcredit facilities amounted to Rp230 billion andRp43.42 billion for uncommitted time revolvingloan and overdraft facilities, respectively. Thesefacilities are valid until May 12, 2015.

Sanghiang memperoleh fasilitas kredit dariCitibank, Jakarta, yang terdiri dari fasilitas pinjaman

jangka pendek dan cerukan masing-masingsebesar US$5 juta dan US$10 juta (setara denganRp110 miliar). Pada tanggal 31 Desember 2014,saldo terutang atas fasilitas cerukan adalahsebesar Rp13,54 miliar. Pada tanggal31 Desember 2013, tidak terdapat saldo terutangatas fasilitas tersebut. Fasilitas ini berlaku sampaidengan tanggal 2 Desember 2015.

Sanghiang obtained credit facilities from Citibank,Jakarta, which consist of short-term loan andoverdraft facilities amounting to US$5 million andUS$10 million (equivalent to Rp110 billion),respectively. As of December 31, 2014, theoutstanding balance for overdraft facilityamounted to Rp13.54 billion. As of December 31,2013, there was no outstanding balance for the

aforesaid credit facilities. These facilities are validuntil December 2, 2015.

Bintang Toedjoe Bintang Toedjoe

Bintang Toedjoe memperoleh fasilitas kreditpinjaman tetap dari PT Bank CIMB Niaga Tbk.sebesar Rp100 miliar. Pada tanggal 31 Desember2014, tidak terdapat saldo terutang atas fasilitastersebut. Pada tanggal 31 Desember 2013, saldoterutang atas pinjaman tetap adalah sebesar Rp25miliar, yang telah dilunasi seluruhnya oleh BintangToedjoe pada tanggal 6 Januari 2014. Fasilitas iniberlaku sampai dengan tanggal 6 Januari 2015

dan sedang dalam proses perpanjangan padatanggal penyelesaian laporan keuangankonsolidasian.

Bintang Toedjoe obtained fixed loan credit facilityfrom PT Bank CIMB Niaga Tbk. amounting toRp100 billion. As of December 31, 2014, there wasno outstanding balance for the aforesaid creditfacility. As of December 31, 2013, the outstandingfixed loan balance amounted to Rp25 billion, whichhas been fully paid by Bintang Toedjoe on January6, 2014. The aforesaid credit facility is valid untilJanuary 6, 2015 and is still in the process of

renewal as of the completion date of theconsolidated financial statements.

Bintang Toedjoe memperoleh fasilitas kredit dariPT Bank Central Asia Tbk., yang terdiri darifasilitas time revolving loan, sight omnibus L/C danbank garansi serta foreign exchange line masing-masing sebesar Rp100 miliar, Rp1 miliar danUS$2 juta. Pada tanggal 31 Desember 2014, saldoterutang atas fasilitas time revolving loan adalahsebesar Rp8 miliar. Pada tanggal 31 Desember2013, tidak terdapat saldo terutang atas fasilitastersebut. Fasilitas ini berlaku sampai dengantanggal 11 Maret 2015 dan sedang dalam proses

perpanjangan pada tanggal penyelesaian laporankeuangan konsolidasian.

Bintang Toedjoe obtained credit facilities fromPT Bank Central Asia Tbk., which consist of timerevolving loan, sight omnibus L/C and bankguarantee and foreign exchange line facilitiesamounting to Rp100 billion, Rp1 billion and US$2million, respectively. As of December 31, 2014, theoutstanding balance for the time revolving loanfacility amounted to Rp8 billion. As ofDecember 31, 2013, there was no outstandingbalance for the aforesaid credit facilities. Theaforesaid facilities are valid until March 11, 2015

and are still in the process of renewal as of thecompletion date of the consolidated financialstatements.













79



EPMT EPMT

EPMT memperoleh fasilitas pinjaman dariThe Hongkong and Shanghai Banking CorporationLtd. (HSBC), Jakarta, yang terdiri dari fasilitasimpor, bank garansi, surat kredit berdokumentasisiaga dan pembiayaan piutang dengan batasmaksimum gabungan sebesar US$15 juta, fasilitasrevolving loan dan cerukan dengan batasmaksimum gabungan sebesar Rp180 miliar serta

fasilitas treasuri dengan batas maksimum sebesarUS$2 juta. Fasilitas ini berlaku sampai dengantanggal 30 Juni 2015.

EPMT obtained credit facilities from The Hongkongand Shanghai Banking Corporation Ltd. (HSBC),Jakarta, consisting of import facility, bankguarantee, stand-by documentary credit andreceivable financing with maximum combined limitof US$15 million, revolving loan and overdraftfacilities with maximum combined limit ofRp180 billion and treasury facility with maximum

limit of US$2 million. These facilities are valid untilJune 30, 2015.

Berdasarkan perjanjian tersebut, GCM, EMP, TSJdan RTU, juga dapat menggunakan fasilitas dariHSBC dengan syarat presentase kepemilikansaham EPMT pada GCM, EMP, TSJ dan RTUminimal sebesar 51%. Rincian fasilitas yang dapatdigunakan oleh masing-masing entitas adalahsebagai berikut:

Based on the agreement, GCM, EMP, TSJ andRTU, can also use the facilities from HSBC on thecondition that the minimum percentage of EPMT’sshares ownership in GCM, EMP, TSJ and RTUamounted to 51%. The details of the facilitieswhich can be used by each entity are as follows:

• Fasilitas yang dapat digunakan oleh EPMTterdiri dari fasilitas impor, bank garansi,

revolving loan dan treasuri dengan batasmaksimum masing-masing sebesar US$3

juta, Rp100 miliar, Rp130 miliar dan US$2 juta.

• The facilities that can be used by EPMTconsist of import, bank guarantee, revolving

loan and treasury facilities with maximum limitof US$3 million, Rp100 billion, Rp130 billionand US$2 million, respectively.

• Fasilitas yang dapat digunakan oleh GCMterdiri dari fasilitas impor dan revolving loandengan batas maksimum masing-masingsebesar US$10 juta.

• The facilities that can be used by GCM consistof import loan and revolving loan facilities withmaximum limit of US$10 million, each.

• Fasilitas yang dapat digunakan oleh EMPterdiri dari fasilitas impor, surat kreditberdokumentasi siaga, pembiayaan piutang,revolving loan dan cerukan dengan batas

maksimum masing-masing sebesarUS$5 juta, US$3 juta, Rp5 miliar, Rp10 miliardan Rp10 miliar.

• The facilities that can be used by EMP consistof import, stand-by documentary credit,receivable financing, revolving loan andoverdraft facilities with maximum limit of

US$5 million, US$3 million, Rp5 billion,Rp10 billion and Rp10 billion, respectively.

• Fasilitas yang dapat digunakan oleh TSJ danRTU terdiri dari revolving loan dan cerukandengan batas maksimum masing-masingsebesar Rp10 miliar.

• The facilities that can be used by TSJ andRTU consist of revolving loan and overdraftfacilities with maximum limit of Rp10 billion,each.

Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, saldoutang bank dari HSBC merupakan penggunaanfasilitas revolving loan oleh GCM masing-masingsebesar US$3,5 juta (setara dengan Rp43,54miliar) dan US$8,5 juta (setara dengan Rp103,61miliar).

As of December 31, 2014 and 2013, the bank loanbalances from HSBC represent the usage ofrevolving loan facility by GCM amounting toUS$3.5 million (equivalent to Rp43.54 billion) andUS$8.5 million (equivalent to Rp103.61 billion),respectively.













80



EPMT (lanjutan) EPMT (continued)

EPMT memperoleh fasilitas pinjaman dariPT Bank Permata Tbk. (Permata), yang terdiri darifasilitas impor L/C dengan batas maksimumsebesar US$3 juta dalam multi currency ,penerbitan bank garansi sebesar Rp75 miliar sertafasilitas cerukan sebesar Rp25 miliar. Padatanggal 31 Desember 2014 dan 2013, tidakterdapat saldo terutang atas fasilitas tersebut.

Fasilitas ini berlaku sampai dengan tanggal20 April 2015.

EPMT obtained credit facilities from PT BankPermata Tbk. (Permata), which consist of L/Cimport facility with maximum limit of US$3 million inmulti currency, the issuance of bank guaranteeamounting to Rp75 billion and overdraft facilityamounting to Rp25 billion. As of December 31,2014 and 2013, there were no outstandingbalances for the aforesaid credit facilities. These

facilities are valid until April 20, 2015.

EPMT memperoleh fasilitas pinjaman dari PT BankCentral Asia Tbk., yang terdiri dari fasilitasuncommitted time revolving loan, cerukan, bankgaransi dan foreign exchange line dengan batasmaksimum masing-masing sebesar Rp40 miliar,Rp35 miliar, Rp150 miliar dan US$2 juta. Padatanggal 31 Desember 2014, saldo terutang atasfasilitas cerukan adalah sebesar Rp1,17 miliar.Pada tanggal 31 Desember 2013, tidak terdapatsaldo terutang atas fasilitas tersebut. Fasilitas iniberlaku sampai dengan tanggal 11 September

2015.

EPMT obtained credit facilities from PT BankCentral Asia Tbk., which consist of uncommittedtime revolving loan, overdraft, bank guarantee andforeign exchange line facilities with maximum limitof Rp40 billion, Rp35 billion, Rp150 billion andUS$2 million, respectively. As of December 31,2014, the outstanding balance for the overdraftfacility amounted to Rp1.17 billion. As ofDecember 31, 2013, there was no outstandingbalance for the aforesaid credit facilities. Thesefacilities are valid until September 11, 2015.

EPMT memperoleh fasilitas pinjaman dariPT Bank Danamon Indonesia Tbk. (Danamon),yang terdiri dari fasilitas cerukan dan bank garansimasing-masing sebesar Rp50 miliar dan Rp160miliar. Pada tanggal 31 Desember 2014, saldoterutang atas fasilitas cerukan adalah sebesarRp356 juta. Pada tanggal 31 Desember 2013, tidakterdapat saldo terutang atas fasilitas tersebut.Fasilitas tersebut berlaku sampai dengan tanggal12 Agustus 2015.

EPMT obtained credit facilities from PT BankDanamon Indonesia Tbk. (Danamon), whichconsist of overdraft and bank guarantee facilitiesamounting to Rp50 billion and Rp160 billion,respectively. As of December 31, 2014, theoutstanding balance for overdraft facility amountedto Rp356 million. As of December 31, 2013, therewas no outstanding balance for the aforesaid creditfacilities. These facilies are valid until August 12,2015.

EPMT memperoleh fasilitas pinjaman dari PT BankNegara Indonesia (Persero) Tbk., yang terdiri dari

fasilitas bank garansi, letter of credit (L/C), kreditmodal kerja dan foreign exchange line denganbatas maksimum masing-masing sebesar Rp150miliar, US$10 juta, Rp25 miliar dan US$1 juta.Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, tidakterdapat saldo terutang atas fasilitas tersebut.Fasilitas tersebut berlaku sampai dengan tanggal23 September 2015.

EPMT obtained credit facilities from PT BankNegara Indonesia (Persero) Tbk., which consist of

bank guarantee, letter of credit (L/C), working capitalloan and foreign exchange line credit facilities withmaximum limit of Rp150 billion, US$10 million, Rp25billion and US$1 million, respectively. As ofDecember 31, 2014 and 2013, there were nooutstanding balances for the aforesaid creditfacilities. These facilies are valid until September 23,2015.













81




Pada tanggal 26 September 2014, EPMTmemperoleh fasilitas pinjaman dari Citibank, yangterdiri dari fasilitas kredit jangka pendek dancerukan dengan batas maksimum masing-masingsebesar US$3 juta. Berdasarkan perjanjiantersebut, GCM juga dapat menggunakan fasilitastersebut di atas. Pada tanggal 31 Desember 2014,saldo utang bank dari Citibank merupakan

penggunaan fasilitas kredit jangka pendek olehGCM sebesar US$3 juta (setara dengan Rp37,32miliar). Fasilitas tersebut berlaku sampai dengantanggal 26 September 2015.

On September 26, 2014, EPMT obtained creditfacilities from Citibank, which consist of short-termloan and overdraft facilites with maximum limit ofUS$3 million, each. Based on the agreement, GCMcan also use the aforesaid facilities. As ofDecember 31, 2014, the bank loan balance fromCitibank represents the usage of short-term loanfacility by GCM amounting to US$3 million

(equivalent to Rp37.32 billion). These facilies arevalid until September 26, 2015.

GCM GCM

GCM memperoleh fasilitas pinjaman dari PT BankCentral Asia Tbk., yang terdiri dari fasilitas timerevolving loan, cerukan, fasilitas multi (terdiri dariletter of credit dan bank garansi) dan foreignexchange line masing-masing sebesar US$5 juta,Rp15 miliar, US$7 juta dan US$2 juta. Padatanggal 31 Desember 2014, tidak terdapat saldo

terutang atas fasilitas tersebut. Pada tanggal31 Desember 2013, saldo terutang atas fasilitascerukan adalah sebesar Rp3,34 miliar. Fasilitas iniberlaku sampai dengan tanggal 11 September2015.

GCM obtained credit facilities from PT Bank Central Asia Tbk., which consist of time revolving loan,overdraft, multi facilities (consist of letter of creditand bank guarantee) and foreign exchange lineamounting to US$5 million, Rp15 billion, US$7million and US$2 million, respectively. As ofDecember 31, 2014, there was no outstanding

balances for the aforesaid credit facilities. As ofDecember 31, 2013, the oustanding balance foroverdraft facility amounted to Rp3.34 billion. Thesefacilities are valid until September 11, 2015.

GCM memperoleh fasilitas pinjaman dari PT BankPermata Tbk., yang terdiri dari time revolving loan,letter of credit , post import loan dan bank garansidengan batas kredit maksimum sebesar US$5 juta,yang dapat ditarik dalam mata uang Dolar A.S.dan/atau Rupiah serta fasilitas cerukan denganbatas maksimum sebesar Rp5 miliar. Pada tanggal31 Desember 2014 dan 2013, tidak terdapat saldoterutang atas fasilitas tersebut. Fasilitas ini berlaku

sampai dengan tanggal 20 April 2015.

GCM obtained credit facilities from PT BankPemata Tbk., which consist of time revolving loan,letter of credit, post import loan and bank guaranteefacilities with maximum credit limit of US$5 millionwhich could be drawn in U.S. Dollar currency and/orRupiah currency, and overdraft facility withmaximum credit limit of Rp5 billion. As of December31, 2014 and 2013, there were no outstandingbalances for the aforesaid credit facilities. These

facilities are valid until April 20, 2015.

TSJ TSJ

TSJ memperoleh fasilitas pinjaman kredit dariPT Bank Permata Tbk., yang terdiri dari fasilitascerukan dan bank garansi dengan batas kreditmaksimum masing-masing sebesar Rp10 miliardan Rp5 miliar. Pada tanggal 31 Desember 2014dan 2013, tidak terdapat saldo terutang atasfasilitas tersebut. Fasilitas ini berlaku sampaidengan tanggal 20 April 2015.

TSJ obtained credit facilities from PT Bank PermataTbk., which consist of overdraft and bank guaranteefacilities with maximum credit limit of Rp10 billionand Rp5 billion, respectively. As of December 31,2014 and 2013, there were no outstandingbalances for the aforesaid credit facilities. Thesefacilities are valid until April 20, 2015.













82



TSJ (lanjutan) TSJ (continued)

TSJ memperoleh fasilitas pinjaman kredit dariPT Bank Central Asia Tbk., yang terdiri dari fasilitascerukan dan bank garansi dengan batas kreditmaksimum masing-masing sebesar Rp20 miliardan Rp40 miliar. Pada tanggal 31 Desember 2014dan 2013, saldo terutang atas fasilitas cerukanmasing-masing sebesar Rp16,79 miliar dan Rp9,86miliar. Fasilitas ini berlaku sampai dengan tanggal11 September 2015.

TSJ obtained credit facilities from PT Bank Central Asia Tbk., which consist of overdraft and bankguarantee facilities with maximum credit limit ofRp20 billion and Rp40 billion, respectively. As ofDecember 31, 2014 and 2013, the outstandingbalances for overdraft facility amounted to Rp16.79billion and Rp9.86 billion, respectively. Thesefacilities are valid until September 11, 2015.

TSJ memperoleh fasilitas pinjaman kredit dariPT Bank Danamon Indonesia Tbk., yang terdiri darifasilitas cerukan dan bank garansi dengan bataskredit maksimum masing-masing sebesar Rp25miliar dan Rp15 miliar. Pada tanggal 31 Desember2014 dan 2013, saldo terutang atas fasilitascerukan masing-masing sebesar Rp14,57 miliardan Rp3,66 miliar. Fasilitas ini berlaku sampaidengan tanggal 12 Agustus 2015.

TSJ obtained credit facilities from PT BankDanamon Indonesia Tbk., which consist of overdraftand bank guarantee facilities with maximum creditlimit of Rp25 billion and Rp15 billion, respectively. As of December 31, 2014 and 2013, theoutstanding balances for overdraft facility amountedto Rp14.57 billion and Rp3.66 billion, respectively.These facilities are valid until August 12, 2015.

EMP EMP

EMP memperoleh fasilitas time revolving loan,cerukan, fasilitas multi (terdiri dari letter of credit

dan bank garansi) dan foreign exchange line dariPT Bank Central Asia Tbk. masing-masing sebesarRp20 miliar, Rp5 miliar, US$5 juta dan US$2 juta.Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, tidakterdapat saldo terutang atas fasilitas tersebut.Fasilitas ini berlaku sampai dengan tanggal11 September 2015.

EMP obtained time revolving loan, overdraft, multifacilities (consist of letter of credit and bank

guarantee) and foreign exchange line from PT BankCentral Asia Tbk. amounting to Rp20 billion, Rp5billion, US$5 million and US$2 million, respectively. As of December 31, 2014 and 2013, there were nooutstanding balances for the aforesaid creditfacilities. These facilities are valid untilSeptember 11, 2015.

EMP memperoleh fasilitas revolving loan dariPT Bank Permata Tbk. yang dapat digunakanuntuk fasilitas letter of credit, post import loan danbank garansi dengan batas kredit maksimumsebesar US$6 juta, yang dapat ditarik dalam matauang Dolar A.S. dan/atau Rupiah. Pada tanggal31 Desember 2014 dan 2013, tidak terdapat saldo

terutang atas fasilitas tersebut. Fasilitas ini berlakusampai dengan tanggal 20 April 2015.

EMP obtained revolving loan facilities from PT BankPermata Tbk. covering letter of credit, post importloan and bank guarantee facilities with maximumcredit limit of US$6 million, which could be drawn inU.S. Dollar currency and/or Rupiah currency. As ofDecember 31, 2014 and 2013, there were nooutstanding balances for the aforesaid credit

facilities. These facilities are valid until April 20,2015.

KAMI KAMI

Pada tanggal 19 Juni 2014, KAMI memperolehfasilitas kredit dari PT Bank Central Asia Tbk., yangterdiri dari fasilitas kredit investasi, cerukan danforeign exchange line masing-masing sebesarRp125 miliar, Rp10 miliar dan US$2 juta. Padatanggal 31 Desember 2014, saldo terutang atasfasilitas kredit investasi adalah sebesar Rp44,22miliar dan disajikan sebagai ‘‘Utang Bank JangkaPanjang” dalam laporan posisi keuangankonsolidasian. Fasilitas ini berlaku sampai dengan

tanggal 19 Juni 2020 untuk fasilitas kredit investasidan sampai dengan tanggal 19 Juni 2015 untukfasilitas cerukan dan foreign exchange line.

On June 19, 2014, KAMI obtained credit facilitiesfrom PT Bank Central Asia Tbk., which consist ofinvestment loan, overdraft and foreign exchangeline amounting to Rp125 billion, Rp10 billion andUS$2 million, respectively. As of December 31,2014, the outstanding balance for investment loanfacility amounted to Rp44.22 billion and is presentedas ‘‘Long-term Bank Loan” in the consolidatedstatement of financial position. These facilities arevalid until June 19, 2020 for investment loan and

until June 19, 2015 for overdraft and foreignexchange line.













83



KAMI (lanjutan) KAMI (continued)

Fasilitas ini dijamin dengan tanah dan bangunanpabrik, mesin dan peralatan produksi sertakendaraan milik KAMI (Catatan 14).

These facilities are collateralized by KAMI’s landand factory building, machinery and productionequipment, and vehicles (Note 14).

Rasio keuangan dan kepatuhan atas syaratpinjaman

Financial ratios and compliance with loan covenants

Sehubungan dengan utang bank tersebut di atas,

Grup diharuskan memelihara rasio keuangantertentu, seperti rasio laba sebelum bunga, pajak,penyusutan dan amortisasi (EBITDA) terhadapbiaya bunga tidak kurang dari 1,5 kali, rasio lancartidak kurang dari 1 kali, rasio utang terhadapEBITDA tidak lebih dari 3x, rasio utang terhadapekuitas tidak lebih dari 1 kali, gearing ratio tidaklebih dari 1 kali, rasio interest bearing debtterhadap ekuitas tidak lebih dari 1 kali, debt serviceratio tidak kurang dari 1,5 kali dan debt servicecoverage tidak kurang dari 100%.

In relation to the aforesaid loan facilities, the Group

shall maintain certain financial ratios, such as ratioof earnings before interest, taxes, depreciation andamortization shall be at least 1.5 times, current ratioshall be at least 1 time, ratio of debt to EBITDA shallnot exceed 3 times, ratio of debt to equity shall notexceed 1 time, gearing ratio shall not exceed 1 time,interest bearing debt ratio to equity shall not exceed1 time, debt service ratio shall be at least 1.5 timesand debt service coverage shall be at least 100%.

Selain rasio keuangan tersebut di atas, Grup jugadiharuskan untuk memenuhi ketentuan-ketentuan

berikut: menjaga status terdaftar pada Bursa EfekIndonesia; memberitahukan secara tertulis kepadabank dalam hal terjadi perubahan susunanpemegang saham mayoritas, menjual/mengalihkanaset tetap ke pihak lain dengan nilai transaksi lebihdari 5%, reorganisasi dan pembagian dividen;tidak mengajukan permohonan penundaanpembayaran; tidak mengikatkan diri sebagaipenjamin terhadap pihak ketiga; tidak mengubah

jenis usaha; serta melaporkan laporan keuanganauditan tidak lebih dari 120 hari setelah tahunpajak berakhir.

Beside the aforesaid financial ratios, the Group isalso required to fulfill the following criteria:

maintain its Indonesia Stock Exchange listingstatus; notify the bank in writing in the event ofchanges in majority shareholders composition,sale/transfer of fixed assets with nominal valuemore than 5% to third party, reorganization anddividend distribution; would not submit a requestfor late payment; would not engage as aguarantor of the third parties; would not changecourse of business; and submit the auditedfinancial statements not later than 120 days afterend of fiscal year.

Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, Grupdapat memenuhi semua rasio keuangan

sebagaimana dinyatakan dalam perjanjian kredit.

As of December 31, 2014 and 2013, the Grouphas complied with all financial ratios as stated in

the credit agreements.













84

18. UTANG USAHA 18. TRADE PAYABL ES

Utang usaha timbul terutama dari pembelian bahanbaku dan barang jadi kepada pihak ketiga danpihak berelasi. Rincian akun ini adalah sebagaiberikut:

Trade payables mainly arise from purchases ofraw materials and finished goods from third parties and related party. The details of thisaccount are as follows:


Pihak ketiga Third parties Pemasok lokal Local suppliers

PT Mega Andalan Kalasan 52.386.276.235 66.404.145.672 PT Mega Andalan Kalasan PT Abbott Indonesia 51.577.878.527 102.968.682.421 PT Abbott IndonesiaPT Mead Johnson Indonesia 46.667.712.836 35.645.663.666 PT Mead Johnson Indonesia PT Kara Santan Pertama 32.657.326.008 13.672.297.185 PT Kara Santan Pertama PT L’Oreal Indonesia 31.120.848.982 74.886.101.471 PT L’Oreal Indonesia PT Avesta Continental Pack 26.209.979.169 20.199.641.596 PT Avesta Continental Pack PT Anta Tirta Kirana PT Anta Tirta Kirana

(Rp606.705.000 dan US$1.701.303 (Rp606,705,000 and US$1,701,303pada tahun 2014 dan Rp1.202.937.116 in 2014 and Rp1,202,937,116 anddan US$4.229.097 pada tahun 2013) 21.770.909.033 52.751.399.992 US$4,229,097 in 2013)

PT Maju Jaya Sarana Grafika 17.539.377.280 17.255.897.773 PT Maju Jaya Sarana GrafikaPT Beiersdorf Indonesia 16.597.324.935 11.892.185.005 PT Beiersdorf IndonesiaPT Arnott’s Indonesia 16.038.517.437 8.065.186.549 PT Arnott’s IndonesiaPT Indogravure PT Indogravure

(Rp12.686.996.672 dan (Rp12,686,996,672 andUS$89.725 pada tahun 2014 dan US$89,725 in 2014 and Rp11.669.188.015 pada tahun 2013) 13.803.175.672 11.669.188.015 Rp11,669,188,015 in 2013)

PT Givaudan Indonesia(Rp280.902.282 dan US$977.971 PT Givaudan Indonesia pada tahun 2014 dan US$486.599 (Rp280,902,282 and US$977,971

pada tahun 2013) 12.446.864.010 5.931.145.460 in 2014 and US$486,599 in 2013) PT Pulau Sambu 12.370.633.717 3.200.671.826 PT Pulau SambuPT Pura Barutama 10.552.937.305 5.325.130.580 PT Pura BarutamaPT Tata Nutrisana 9.196.687.513 11.814.576.535 PT Tata NutrisanaPT Menjangan Sakti PT Menjangan Sakti

(Rp3.573.122.228 dan US$400.273 (Rp3,573,122,228 and US$400,273pada tahun 2014 dan Rp8.047.521.092 in 2014 and Rp8,047,521,092 anddan US$161.972 pada tahun 2013) 8.552.512.128 10.021.215.728 US$161,972 in 2013)

PT Bernofarm 6.717.308.634 13.748.671.159 PT BernofarmPT United Can Company PT United Can Company

(Rp348.589.121 dan US$388.243 (Rp348,589,121 and US$388,243pada tahun 2014 dan Rp494.440.660 in 2014 and Rp494,440,660 anddan US$815.794 pada tahun 2013) 5.178.336.456 10.438.150.483 US$815,794 in 2013)

PT Medquest Jaya Global 1.894.084.615 12.085.997.539 PT Medquest Jaya GlobalLain-lain (masing-masing















85

18. UTANG USAHA (lanjutan) 18. TRADE PAYABL ES (cont inued)


Pihak ketiga (lanjutan) Third parties (continued) Pemasok luar negeri Foreign suppliers

Baxter Healthcare Baxter Healthcare (US$4.834.585 pada tahun 2014 (US$4,834,585 in 2014dan US$2.751.062 pada tahun 2013) 60.142.234.912 33.532.699.593 and US$2,751,062 in 2013)

Sun Pharmaceutical Industries Sun Pharmaceutical Industries(US$2.860.826 pada tahun 2014 (US$2,860,826 in 2014dan US$2.614.318 pada tahun 2013) 35.588.675.191 31.865.922.102 and US$2,614,318 in 2013)

Biomerieux Biomerieux(US$2.803.270 pada tahun 2014 (US$2,803,270 in 2014dan US$1.396.887 pada tahun 2013) 34.872.687.058 17.026.653.145 and US$1,396,887 in 2013)

Starway Pharm Co., Ltd. Starway Pharm Co., Ltd.(US$1.636.106 pada tahun 2014 (US$1,636,106 in 2014dan US$6.460 pada tahun 2013) 20.353.158.640 78.740.940 and US$6,460 in 2013)

Octapharma A.G. Octapharma A.G. (US$1.111.110 pada tahun 2014 (US$1,111,110 in 2014 and dan US$1.150.305 pada tahun 2013) 13.822.208.400 14.021.067.645 US$1,150,305 in 2013)

Shandong Kexing Bioproducts Co., Ltd. Shandong Kexing Bioproducts Co., Ltd. (US$885.189 pada tahun 2014 (US$885,189 in 2014 and dan US$354 pada tahun 2013) 11.011.751.160 4.318.158 US$354 in 2013)

CIMAB S.A. CIMAB S.A. (US$857.303 pada tahun 2014 (US$857,303 in 2014 and dan US$446.700 pada tahun 2013) 10.664.849.320 5.444.826.305 US$446,700 in 2013)

BioFact Life Sdn., Bhd. BioFact Life Sdn., Bhd. (US$845.618 pada tahun 2014 (US$845,618 in 2014 and dan US$318.240 pada tahun 2013) 10.519.492.896 3.879.027.360 US$318,240 in 2013)

Daiichi Sankyo Co., Ltd. Daiichi Sankyo Co., Ltd.

(US$833.800 pada tahun 2014 (US$833,800 in 2014 and dan US$130,000 pada tahun 2013) 10.372.472.000 1.584.570.000 US$130,000 in 2013) Boston Scientific Boston Scientific

(US$730.208 pada tahun 2014 (US$730,208 in 2014 and dan US$1.055.596 pada tahun 2013) 9.083.783.278 12.866.656.113 US$1,055,596 in 2013)

Armor Proteines S.A.S Armor Proteines S.A.S(US$169.165 pada tahun 2014 (US$169,165 in 2014dan US$1.143.625 pada tahun 2013) 2.104.417.265 13.939.645.348 and US$1,143,625 in 2013)

Frieslandcampina Domo Frieslandcampina Domo(EUR2.419.375) - 40.697.371.400 (EUR2,419,375)

Lain-lain (masing-masingdi bawah Rp10 miliar) 168.300.002.159 128.342.835.205 Others (each below Rp10 billion)


Total Pihak Ketiga 1.100.702.542.859 1.123.624.060.524 Total Third Parties

Pihak berelasi (Catatan 8c) Related party (Note 8c) Pemasok luar negeri Foreign supplier Orange Kalbe Limited Orange Kalbe Limited

(US$2.603.720 pada tahun 2014 (US$2,603,720 in 2014 anddan US$2.299.657 pada tahun 2013) 32.390.276.800 28.030.519.173 US$2,299,657 in 2013)

Total 1.133.092.819.659 1.151.654.579.697 Total













86

18. UTANG USAHA (lanjutan) 18. TRADE PAYABL ES (cont inued)

Analisis umur utang usaha berdasarkan tanggalfaktur adalah sebagai berikut:

An aging analysis of the above trade payablesbased on invoice date is as follows:


Lancar 920.114.355.964 814.905.287.823 Current Lewat jatuh tempo: Overdue:

Lebih 1 bulan sampai 3 bulan 165.092.027.239 273.398.275.317 Over 1 month up to 3 months Lebih 3 bulan sampai 6 bulan 7.531.684.577 26.990.235.942 Over 3 months up to 6 months Lebih 6 bulan 40.354.751.879 36.360.780.615 Over 6 months

Total 1.133.092.819.659 1.151.654.579.697 Total

Tidak diperlukan jaminan atas utang usaha yangdiperoleh Grup.

No guarantees are required for trade payablesobtained by the Group.

Rincian utang usaha berdasarkan mata uangadalah sebagai berikut:

The details of trade payables by currencydenomination are as follows:



Rupiah 554.494.047.592 672.039.556.839 Rupiah Dolar A.S. U.S. Dollar

(US$41.523.362 pada tahun 2014 dan (US$41,523,362 in 2014 and US$31.969.607 pada tahun 2013) 516.550.633.158 389.677.535.415 US$31,969,607 in 2013)

Mata uang asing lainnya 62.048.138.909 89.937.487.443 Other foreign currencies

Total 1.133.092.819.659 1.151.654.579.697 Total

19. UTANG LAIN-LAIN 19. OTHER PAYAB LES

Akun utang lain-lain pihak ketiga terutama terdiridari utang kepada agen periklanan danperusahaan ekspedisi.

Other payables to third parties consist of payablesto advertising agencies and expeditioncompanies.

Pada tanggal 31 Desember 2013, akun utang lain-lain pihak berelasi merupakan utang premi kepada

AMM (Catatan 8d).

As of December 31, 2013, other payables torelated party represented premium payables to AMM (Note 8d).

20. BEBAN AKRUAL 20. ACCRUED EXPENSES

Akun ini terdiri dari akrual untuk biaya-biayasebagai berikut:

This account consists of accruals for the followingexpenses:


Penjualan 256.756.330.434 231.692.589.673 SellingRoyalti (Catatan 41) 32.460.129.136 27.340.726.259 Royalty (Note 41) Rapat dan konferensi 9.265.249.266 4.622.286.639 Meeting and conferenceLain-lain (masing-masing


Total 358.667.243.424 314.518.392.842 Total

Akrual penjualan mencakup akrual promosi,perlengkapan penjualan dan lainnya.

Selling accrual includes accrual for promotions,selling supplies and others.













87

21. LIABILITAS IMBALAN KERJA JANGKAPENDEK

21. SHORT-TERM LIABILITIES FOR EMPLOYEES’

BENEFITS

Liabilitas imbalan kerja jangka pendek seluruhnyamerupakan gaji dan kesejahteraan karyawan yangmasih harus dibayar.

Short-term liabilities for employees’ benefitsrepresent accruals for salaries and employees’benefits.

22. PERPAJAKAN 22. TAXATION

Utang pajak terdiri dari: Taxes payable consist of the following:


Pajak penghasilan: Income taxes: Pasal 21 26.421.867.162 19.750.418.603 Article 21Pasal 22 1.526.434.535 1.343.868.404 Article 22Pasal 23 10.770.735.100 4.022.142.063 Article 23 Pasal 25 23.279.971.499 24.458.822.535 Article 25 Pasal 26 3.826.593.909 3.157.553.950 Article 26 Pasal 29 71.566.117.694 71.089.568.502 Article 29

Pajak pertambahan nilai 45.090.952.708 61.324.295.207 Value added tax Lain-lain 2.107.710.068 1.807.058.102 Others

Total 184.590.382.675 186.953.727.366 Total

Rincian beban pajak penghasilan, neto yangdilaporkan pada laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian adalah sebagai berikut:

Details of income tax expense, net reported in theconsolidated statement of comprehensive incomeare as follows:



2014 2013

Kini CurrentTahun berjalan 641.909.501.263 615.702.534.821 Current year

Adjustment in respect of thePenyesuaian atas tahun lalu 7.025.063.190 1.707.441.704 previous years


Tangguhan DeferredTahun berjalan (6.324.598.035) (15.339.708.980) Current year

Beban pajak penghasilan, neto Income tax expense, net

per laporan laba rugi per consolidated statement of

komprehensif konsolidasian 642.609.966.418 602.070.267.545 comprehens ive incom e













88

22. PERPAJAKAN (lanjutan) 22. TAXA TION (cont inu ed)

Rekonsiliasi antara laba sebelum beban pajakpenghasilan, seperti yang disajikan dalam laporanlaba rugi komprehensif konsolidasian, dan estimasipenghasilan kena pajak adalah sebagai berikut:

A reconciliation between income before incometax expense, as shown in the consolidatedstatement of comprehensive income, and theestimated taxable income is as follows:



2014 2013

Laba sebelum beban pajak Income before income taxpenghasilan menurut laporan laba expense per consolidatedrugi komprehensif konsolidasian 2.763.700.548.048 2.572.522.717.231 statement of comprehensive income

Ditambah: Add:Bagian atas rugi entitas asosiasi 2.636.507.835 2.331.421.555 Share in loss of the associated entity Dikurangi: Deduct: Laba entitas anak sebelum Income of subsidiaries before

beban pajak penghasilan, neto (1.870.634.857.005) (1.713.991.283.023) income tax expense, net

Laba Perusahaan sebelum Income before income tax expense beban pajak penghasilan 895.702.198.878 860.862.855.763 attributable to the Company

Beda temporer: Temporary differences: Depreciation of property, plant

Penyusutan aset tetap (15.871.265.631) 2.266.117.715 and equipment Penyisihan imbalan kerja Provision for long-term

jangka panjang, neto (6.793.979.668) 3.493.114.552 employees’ benefits, net Loss on sale of property, plant

Rugi penjualan aset tetap (246.908.527) (1.168.634.896) and equipment

Beda tetap: Permanent differences: Sumbangan dan hubungan masyarakat 3.958.341.822 1.994.661.713 Donations and public relation expenses Denda pajak 1.039.943.000 - Tax expenseBeban bunga 396.221.709 1.456.700.378 Interest expense Penghasilan bunga dan investasi Interest and investment income

yang telah dikenakan pajak final (27.601.916.068) (31.372.443.803) already subjected to final taxPenghasilan sewa yang telah Rent income already subjected

dikenakan pajak final, neto (10.413.605.330) (11.089.769.938) to final tax, netPromosi - 1.786.800.183 Promotions Lain-lain 49.205.073 112.717.362 Others

Estimasi penghasilan kena pajak Estimated taxable incom e Perusahaan 840.218.235.258 828.342.119.029 Company

Perhitungan beban pajak penghasilan (tahun

berjalan) dan estimasi utang (tagihan restitusi)pajak penghasilan Grup adalah sebagai berikut:

The income tax expense (current) and the

computation of the estimated income tax payable(claims for tax refund) of the Group are as follows:



2014 2013

Estimasi penghasilan kena Estimated taxable income -pajak - dibulatkan rounded-off Perusahaan 840.218.235.000 828.342.119.000 Company

Entitas anak 1.698.404.818.000 1.542.876.569.000 Subsidiaries













89


Perhitungan beban pajak penghasilan (tahunberjalan) dan estimasi utang (tagihan restitusi)pajak penghasilan Grup adalah sebagai berikut:(lanjutan)

The income tax expense (current year) and thecomputation of the estimated income tax payable(claims for tax refund) of the Group are as follows:(continued)



2014 2013

Beban pajak penghasilan - tahun berjalan Income tax expense - cu rrent year Perusahaan 168.043.647.000 165.668.423.800 Company

Entitas anak 473.865.854.263 450.034.111.021 Subsidiaries

Total menurut laporan laba rugi Total per consolidated statementkomprehensif konsolidasian 641.909.501.263 615.702.534.821 of comprehensive income

Dikurangi pajak penghasilandibayar di muka Less prepayments of inco me taxes Perusahaan Company

Pasal 22 18.248.860.190 20.385.173.298 Article 22 Pasal 23 591.258.160 882.904.647 Article 23

Pasal 24 - 185.947.760 Article 24 Pasal 25 124.101.427.389 142.113.822.096 Article 25


Entitas anak Subsidiaries Pasal 22 92.470.988.748 85.424.990.762 Article 22

Pasal 23 7.872.982.889 5.349.321.870 Article 23Pasal 24 133.025.487 - Article 24 Pasal 25 344.569.027.316 303.343.917.174 Article 25


Total pajak penghasilandibayar di muka 587.987.570.179 557.686.077.607 Total prepayments of income taxes

Estimasi utang pajak Estimated incom e tax

penghasilan - Pasal 29 payable - Articl e 29 Perusahaan 25.102.101.261 2.100.575.999 Company Entitas anak 46.464.016.433 68.988.992.503 Subsidiaries

Total 71.566.117.694 71.089.568.502 Total

Estimasi tagihan restitusi Estimated claims for income

pajak penghasilan - tahun berjalan 17.644.186.610 13.073.111.288 tax refund - current year













90


Rincian dari estimasi tagihan restitusi pajakpenghasilan adalah sebagai berikut:

The details of the estimated claims for income taxrefund are as follows:


Tahun fiskal December 31, 2014 December 31, 2013 Fiscal Year

Pajak penghasilan Income tax2014 17.644.186.610 - 2014 2013 13.073.111.288 13.073.111.288 2013 2012 - 11.111.762.550 2012

PPN - 9.858.587.736 VAT

Total 30.717.297.898 34.043.461.574 Total

Estimasi tagihan restitusi pajak penghasilandisajikan di dalam “Aset Tidak Lancar” padalaporan posisi keuangan konsolidasian.

The above estimated claims for income tax refundare presented under “Non-current Assets” in theconsolidated statement of financial position.

Pada tanggal 21 November 2013, PresidenRepublik Indonesia menandatangani PeraturanPresiden No. 77 (“PP 77/2013”) tentang“Penurunan Tarif Pajak Penghasilan Bagi WajibPajak Badan Dalam Negeri yang BerbentukPerseroan Terbuka”. PP 77/2013 ini mencabutPP 81/2007 tertanggal 28 Desember 2007.

On November 21, 2013, the President of theRepublic of Indonesia signed Presidential DecreeNo. 77 (“PP 77/2013”) regarding “Reduction ofIncome Tax Rate on Domestic CorporateTaxpayers in the Form of Publicly-listedCompanies”. PP 77/2013 revoked PP 81/2007dated December 28, 2007.

Berdasarkan PP 77/2013 ini, perseroan terbuka

dalam negeri di Indonesia dapat memperolehpenurunan tarif Pajak Penghasilan sebesar 5%lebih rendah dari tarif tertinggi Pajak Penghasilansebagaimana diatur dalam Pasal 17 ayat 1bUndang-undang Pajak Penghasilan, jika memenuhikriteria yang ditentukan, sebagai berikut:

According to PP 77/2013, domestic tax payers in

the form of public companies can avail of incometax reduction at 5% lower than the highest incometax rate in the same manner as stated insubsection 1b of Article 17 on Income TaxRegulation (“Undang-undang Pajak Penghasilan”)if the following criteria are met:

1. Apabila jumlah kepemilikan saham publiknya40% (empat puluh persen) atau lebih darikeseluruhan saham yang disetor dan sahamtersebut dimiliki paling sedikit oleh 300 (tigaratus) pihak.

1. The total publicly-owned shares are 40%(forty percent) or more of the total fully paidshares and such shares are owned by at least300 (three hundred) parties.

2. Masing-masing pihak hanya boleh memiliki

saham kurang dari 5% (lima persen) darikeseluruhan saham yang disetor dalam waktupaling singkat 6 (enam) bulan atau 183(seratus delapan puluh tiga) hari kalenderdalam jangka waktu 1 (satu) tahun pajak.

2. Each of the above-mentioned 300 parties can

only own less than 5% (five percent) sharesfrom the total fully paid shares, and should befulfilled by the taxpayer within 6 (six) monthsor 183 (one hundred and eighty three)calendar days in 1 (one) tax/fiscal year.

Berdasarkan surat dari Biro Administrasi Efektertanggal 12 Januari 2015 dan 6 Januari 2014,Perusahaan telah memenuhi kriteria-kriteriatersebut di atas dan oleh karena itu Perusahaantelah menerapkan penurunan tarif pajak dalamperhitungan pajak penghasilan tahun 2014 dan2013.

Based on the letter from Security Administration Agency dated January 12, 2015 and January 6,2014, the Company has complied with the abovecriteria and accordingly, has applied the taxreduction in its 2014 and 2013 income taxcalculation.













91


Estimasi penghasilan kena pajak untuk tahun 2014akan dilaporkan Perusahaan dalam SuratPemberitahuan Tahunan Pajak Penghasilan tahun2014 berdasarkan jumlah yang disajikan di atas.

The amount of estimated taxable income for 2014will be reported by the Company in its 2014 Annual Income Tax Return based on the relatedamount stated in the foregoing.

Estimasi penghasilan kena pajak untuk tahun 2013telah dilaporkan Perusahaan dalam SuratPemberitahuan Tahunan Pajak Penghasilan tahun2013 berdasarkan jumlah yang disajikan di atas.

The amount of estimated taxable income for 2013that was reported by the Company in its 2013 Annual Income Tax Return conformed to therelated amount stated in the foregoing.

Rincian manfaat (beban) pajak penghasilantangguhan adalah sebagai berikut:

The details of deferred income tax benefit(expense) are as follows:


Perusahaan Company Depreciation of property, plant

Penyusutan aset tetap (3.223.634.832) 219.496.563 and equipmentPenyisihan liabilitas imbalan kerja Provision of long-term liabilities

jangka panjang (1.330.459.481) 548.608.399 for employees’ benefits

Sub-total (4.554.094.313) 768.104.962 Sub-total

Entitas Anak 10.878.692.348 14.571.604.018 Subsidiaries

Total 6.324.598.035 15.339.708.980 Total

Rekonsiliasi antara beban pajak penghasilan yangdihitung dengan menggunakan tarif pajak yangberlaku untuk laba sebelum beban pajakpenghasilan dengan jumlah beban pajakpenghasilan seperti yang tercantum dalam laporanlaba rugi komprehensif konsolidasian adalahsebagai berikut:

A reconciliation between income tax expensecalculated by applying the applicable tax rates tothe income before income tax expense and thetotal income tax expense as shown in theconsolidated statement of comprehensive incomeis as follows:



2014 2013

Laba sebelum beban pajak Income before income taxpenghasilan menurut laporan laba expense per consolidated

rugi komprehensif konsolidasian 2.763.700.548.048 2.572.522.717.231 statement of comprehensive income

Beban pajak penghasilan dengan Income tax expense basedtarif pajak yang berlaku 690.925.137.012 643.130.679.308 on prevailing tax rates

Perbedaan tarif pajak*) (45.907.549.340) (47.218.338.791) Difference on tax rates*) Pengaruh pajak atas beda tetap: Permanent differences:

Koreksi pajak penghasilan Correction of prior years’ corporatebadan tahun sebelumnya 7.025.063.190 1.707.441.704 income tax

Akumulasi rugi fiskal 5.991.685.739 5.071.969.724 Accumulated fiscal lossPromosi 4.987.637.917 4.789.910.295 PromotionsSumbangan dan hubungan masyarakat 2.243.032.813 1.759.967.802 Donations and public relation expensesDenda pajak 1.892.893.993 458.340.716 Tax expenseBeban bunga 99.055.427 364.175.095 Interest expense

*) Perbedaan tarif pajak yang berasal dari Perusahaan (sesuaidengan Peraturan Presiden No. 77 Tahun 2013), entitas anakdengan peredaran bruto kurang dari Rp50 miliar (sesuai denganUndang-undang Pajak Penghasilan Pasal 31E) dan entitas anakluar negeri.

*) Difference on tax rates arise from the Company (in accordancewith Presidential Decree No. 77 Year 2013), subsidiaries withgross revenue below Rp50 billion (in accordance with IncomeTax Regulation Article 31E) and foreign subsidiaries.













92




2014 2013

Pengaruh pajak atas beda tetap: (lanjutan) Permanent differences: (continued)Loss on write-off of property,

Rugi penghapusan aset tetap 1.441.548 129.854.375 plant and equipmentPenghasilan bunga dan investasi Interest and investment income

yang telah dikenakan pajak final (17.477.516.708) (15.939.107.726) already subjected to final tax Aset pajak tangguhan yang tidak diakui (6.660.252.068) (9.445.856.639) Unrecognized deferred tax assetsPenghasilan sewa yang telah Rent income already

dikenakan pajak final, neto (4.216.408.034) (3.735.204.117) subjected to final tax, net

Efek eliminasi (845.978.343) 23.571.667.551 Elimination effectLain-lain 4.551.723.272 (2.575.231.752) Others

Beban pajak penghasilan, neto Income tax expense, net

per laporan laba rugi per consolidated statement komprehensif konsolidasian 642.609.966.418 602.070.267.545 of comprehensive income

Pengaruh pajak tangguhan atas beda temporerantara laporan keuangan untuk tujuan komersialdan pajak atas aset dan liabilitas Perusahaanadalah sebagai berikut:

The deferred tax effects of the temporarydifferences between the financial and the taxbases of the Company’s assets and liabilities areas follows:


Penyisihan imbalan kerja Provision for long-term jangka panjang 10.792.931.046 12.123.390.527 employees’ benefits

Aset tetap (4.799.328.123) (1.575.693.291) Property, plant and equipment

Aset Pajak Tangguhan, Neto 5.993.602.923 10.547.697.236 Deferred Tax Assets , Net

Rincian aset dan liabilitas pajak tangguhan, sepertiyang disajikan dalam laporan posisi keuangankonsolidasian adalah sebagai berikut:

The details of deferred tax assets and liabilities,as presented in the consolidated statement offinancial position, are as follows:


Aset pajak tangguhan, neto Deferred tax assets, net Perusahaan 5.993.602.923 10.547.697.236 Company

Entitas anak Subsidiaries EPMT 39.456.444.071 34.007.558.676 EPMT Hale 24.057.592.365 20.213.580.334 HaleSanghiang 4.052.607.855 3.563.258.176 Sanghiang Danfar 2.117.727.549 1.648.580.806 Danfar Finusolprima 1.954.285.785 450.566.778 Finusolprima Hexpharm 1.141.481.218 1.082.307.328 Hexpharm Saka 732.598.644 805.855.156 Saka Bifarma 343.824.196 187.321.177 Bifarma PML 124.745.236 96.250.953 PML

Sub-total entitas anak 73.981.306.919 62.055.279.384 Sub-total subsidiaries

Total 79.974.909.842 72.602.976.620 Total













93


Rincian aset dan liabilitas pajak tangguhan, sepertiyang disajikan dalam laporan posisi keuangankonsolidasian adalah sebagai berikut: (lanjutan)

The details of deferred tax assets and liabilities,as presented in the consolidated statement offinancial position, are as follows: (continued)


Liabilitas pajak tangguhan, neto Deferred tax liabilities, net Entitas anak Subsidiaries

KMI 9.444.665.888 7.952.617.257 KMI Bintang Toedjoe 3.011.910.637 3.307.461.729 Bintang Toedjoe RTU 518.113.951 670.655.292 RTUKAMI 2.646.112 746.480 KAMIKLB 1.479.354 - KLB

Total 12.978.815.942 11.931.480.758 Total

Manajemen berpendapat bahwa aset pajaktangguhan dapat dipulihkan seluruhnya denganpenghasilan kena pajak di masa yang akan datang.

Management is of the opinion that the abovedeferred tax assets can be fully recovered throughfuture taxable income.

Berikut adalah ringkasan pemeriksaan pajaksignifikan yang diterima oleh Grup pada tahun2014 dan 2013.

Following is the summary of the significant taxassessments received by the Group in 2014 and2013.

Perusahaan Company

Pada tanggal 7 Maret 2014, Perusahaan menerimaSurat Penetapan Kembali Tarif dan/atau NilaiPabean (SPKTNP) berupa perubahan tarif BeaMasuk dan/atau Pajak dalam Rangka Impor danSurat Penetapan Pabean (SPP) mengenaiperubahan tentang kepabeanan yang menimbulkandenda sebesar Rp531.798.000, yang telah dibayarPerusahaan dan dibebankan dalam laporan labarugi komprehensif konsolidasian tahun berjalan.

On March 7, 2014, the Company receivedDetermination Letter Return Rates and/or CustomsValue (SKPTNP) regarding changes in ImportDuties and Taxes on Import and DeterminationLetter Customs (SPP) regarding changes incustoms which caused penalty amounting toRp531,798,000, which has been paid by theCompany and charged to the current yearconsolidated statement of comprehensive income.

Pada tanggal 19 Maret 2014, Perusahaanmenerima Surat Direktorat Jenderal Bea dan Cukaimengenai denda administrasi sebesarRp508.145.000, yang telah dibayar Perusahaandan dibebankan dalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasian tahun berjalan.

On March 19, 2014, the Company received Letterof Directorate General of Customs and Exciseregarding administrative charge amounting toRp508,145,000, which has been paid by theCompany and charged to the current yearconsolidated statement of comprehensive income.

Pada tanggal 9 Mei 2014, Perusahaan menerimaSurat Ketetapan Pajak Kurang Bayar (SKPKB) atasPajak Penghasilan Badan tahun 2010 sebesarRp3.989.149.672, yang telah dibayar Perusahaandan dibebankan dalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasian tahun berjalan.

On May 9, 2014, the Company received TaxUnderpayment Assessment Letter (SKPKB)declaring underpayment of Corporate Income Taxfor fiscal year 2010 amounting to Rp3,989,149,672,which has been paid by the Company and chargedto the current year consolidated statement ofcomprehensive income.













94



Saka Saka

Pada tanggal 24 April 2013, Saka menerima SuratKetetapan Pajak Lebih Bayar (SKPLB)No. 00037/406/007/13 yang mengoreksiPenghasilan Kena Pajak tahun 2011 dari sebesarRp2.895.940.289 menjadi Rp2.510.626.121 danmenyetujui lebih bayar Pajak Penghasilan Badantahun 2011 sebesar Rp323.186.583. Sehubungandengan koreksi rugi pajak tahun 2011 ini, Saka

menyampaikan pembetulan Surat Pemberitahuan(SPT) Tahunan Pajak Penghasilan Badan tahun2012 dan menyetor tambahan beban PajakPenghasilan Badan tahun 2012 sebesarRp210.154.800 pada bulan Oktober 2013, yangdibebankan dalam laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian tahun 2013.

On April 24, 2013, Saka received TaxOverpayment Assessment Letter (SKPLB)No. 00037/406/007/13 correcting taxable incomefor fiscal year 2011 from Rp2,895,940,289 toRp2,510,626,121 and approved the overpaymentfor Corporate Income Tax fiscal year 2011amounting to Rp323,186,583. In relation to theaforesaid tax loss correction for fiscal year 2011,

Saka submitted the rectification of Annual TaxReturn for Corporate Income Tax fiscal year 2012and paid additional tax expense for CorporateIncome Tax fiscal year 2012 amounting toRp210,154,800 in October 2013, which wascharged to the consolidated statement ofcomprehensive income in 2013.

Selain SKPLB tersebut, Saka juga menerimaSKPKB dan STP untuk pajak penghasilan danPPN. Jumlah lebih bayar Pajak Penghasilan Badanyang disetujui setelah dikurangi dengan tambahanbeban pajak berdasarkan SKPKB dan STPtersebut berjumlah Rp188.244.995 telah diterima

pada tanggal 15 Mei 2013. Selama tahun 2013,Saka juga menerima STP untuk pajak penghasilandan PPN untuk tahun pajak 2012. Total bebanpajak yang dibukukan pada laporan laba rugikomprehensif konsolidasian seluruhnya berjumlahRp299.585.718 pada tahun 2013.

Beside the aforesaid SKPLB, Saka also receivedSKPKB and STP for income tax and VAT. Totalapproved overpayment of Corporate Income Taxafter deducting with the additional tax liabilitiesbased on the aforesaid SKPKB and STPamounting to Rp188,244,995 has been received

on May 15, 2013. During 2013, Saka alsoreceived STP for income tax and VAT for fiscalyear 2012. Total tax expense which has beenaccounted in the consolidated statement ofcomprehensive income amounted toRp299,585,718 in 2013.

Bintang Toedjoe Bintang Toedjoe

Pada tanggal 22 Desember 2014, Bintang Toedjoemenerima SKPKB atas Pajak Penghasilan Badantahun 2009 sebesar Rp654.643.013, yang telahdibayar Bintang Toedjoe dan dibebankan dalamlaporan laba rugi komprehensif konsolidasian tahunberjalan.

On December 22, 2014, Bintang Toedjoereceived SKPKB for Corporate Income Tax fiscalyear 2009 amounting to Rp654,643,013, whichhas been paid by Bintang Toedjoe and charged tothe current year consolidated statement ofcomprehensive income.

EPMT EPMT

Pada tanggal 1 Agustus 2014, EPMT menerimaSKPKB No. 00010/206/10/054/14 yangmenetapkan kurang bayar Pajak PenghasilanBadan tahun 2010 dari yang dilaporkansebelumnya sebesar Rp79.658.742.740 menjadiRp80.793.249.500. Jumlah kurang bayar PajakPenghasilan Badan sebesar Rp1.134.506.760 dansanksi administrasi sebesar Rp544.563.245 telahdibebankan dalam laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian tahun berjalan.

On August 1, 2014, EPMT received SKPKBNo. 00010/206/10/054/14 declaring underpaymentof Corporate Income Tax fiscal year 2010 fromfrom the previously reported amount ofRp79,658,742,740 to Rp80,793,249,500. Totalunderpayment of Corporate Income Tax amountingto Rp1,134,506,760 and administrative chargesamounting to Rp544,563,245 was charged to thecurrent year consolidated statement ofcomprehensive income.













95




Pada bulan Agustus 2014, EPMT menerimaSKPKB atas pajak penghasilan lainnya untuk tahun2010 sebesar Rp257.096.334. Pada bulan Agustusdan September 2014, KPP menerbitkan SKPKBatas pajak pertambahan nilai untuk tahun fiskal2010 sebesar Rp5.626.965.840 dan untuk tahunfiskal 2012 sebesar Rp10.812.121 yangmenimbulkan tambahan liabilitas pajak.

In August 2014, EPMT received SKPKB for certainincome taxes for fiscal year 2010 amounting toRp257,096,334. In August and September 2014the Company received SKPKB for value added taxfor fiscal year 2010 amounting to Rp5,626,965,840and for fiscal year 2012 amounting toRp10,812,121 which resulted to additional taxliabilities.

Pada bulan September dan Desember 2013,EPMT menerima SKPKB atas pajak penghasilanlainnya untuk tahun fiskal 2011 sebesarRp5.361.260 dan PPN untuk tahun fiskal 2005sebesar Rp1.207.218.434 yang menimbulkantambahan liabilitas pajak.

In September and December 2013, EPMT receivedSKPKBs for certain income taxes for fiscal year2011 amounting to Rp5,361,260 and VAT for fiscalyear 2005 amounting to Rp1,207,218,434 whichresulted to additional tax liabilities.

GCM GCM

Pada bulan Januari 2015, KPP telah memulaipemeriksaan liabilitas perpajakan GCM untuktahun fiskal 2013. Sampai dengan tanggalpenyelesaian laporan keuangan konsolidasian,hasil pemeriksaan tersebut masih belum diterimaGCM.

In January 2015, the tax office has commenced atax assessment on GCM’s tax liabilities for fiscalyear 2013. Up to the completion date of theconsolidated financial statements, the result of thetax assessment has not yet been received byGCM.

Pada tanggal 28 Maret 2013, KPP menerbitkanSKPLB No. 00006/406/11/007/13 yang mengoreksitaksiran lebih bayar Pajak Penghasilan Badantahun 2011 dari yang dilaporkan sebelumnyasebesar Rp5.095.951.015 menjadi sebesarRp4.472.231.015. Selisih lebih bayar PajakPenghasilan Badan yang dilaporkan sebelumnyadengan yang disetujui sebesar Rp623.720.000telah dibebankan dalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasian tahun 2013.

On March 28, 2013, the tax office issued SKPLBNo. 00006/406/11/007/13 which corrected theexcess payment of Corporate Income Tax for fiscalyear 2011 from the previously reported amount ofRp5,095,951,015 to Rp4,472,231,015. Thedifference between the previously reported and theapproved amounts of excess payment ofCorporate Income Tax amounting toRp623,720,000 was charged to the consolidatedstatement of comprehensive income in 2013.

Di samping SKPLB Pajak Penghasilan Badan

untuk tahun 2011 sebagaimana diungkapkan diatas, KPP juga menerbitkan SKPKB dan STP ataspajak penghasilan lainnya dan PPN untuk tahunfiskal 2011 yang menimbulkan tambahan liabilitaspajak sebesar Rp334.463.690. Jumlah lebih bayarpajak penghasilan yang disetujui setelah dikurangidengan tambahan liabilitas pajak sebesarRp4.137.767.325 telah diterima GCM pada bulan

April 2013.

In addition to the SKPLB for Corporate Income Tax

for fiscal year 2011 as disclosed earlier, the taxoffice issued SKPKB and STP for certain incometaxes and VAT for fiscal year 2011 which resultedto additional tax liabilities amounting toRp334,463,690. The approved tax refund net ofthe additional tax liabilities amounting toRp4,137,767,325 was received by GCM in April2013.

Pada bulan Juli 2012, GCM mengajukan suratkeberatan atas beberapa SKPKB PPN untuk tahunfiskal 2010 sebesar Rp1.064.694.726. Pada bulanJuli 2013, Direktur Jenderal Pajak menerbitkansurat keputusan yang mengabulkan sebagian

keberatan GCM. Restitusi pajak terkait sebesarRp982.484.646 telah diterima GCM pada bulan

Agustus 2013.

In July 2012, GCM submitted an appeal on severalSKPKBs for value added tax for fiscal year 2010amounting to Rp1,064,694,726. In July 2013, theDirector General of Taxation issued a decisionletter which partly approved GCM’s appeals. The

related tax refund amounting to Rp982,484,646was received by GCM in August 2013.













96



MDI MDI

Manajemen MDI memperkirakan bahwa MDI tidakakan memanfaatkan akumulasi rugi fiskal sebelumsaat kadaluarsanya, sehingga tidak mengakuimanfaat pajak tangguhan yang terkait, termasukmanfaat pajak tangguhan atas rugi fiskal tahun2014.

Management of MDI forecasts that MDI will nottake into account the accumulated fiscal lossbefore the maturity date, therefore, no recognitionof the related deferred tax benefit, includingdeferred tax benefit of tax loss, was made in 2014.

Pada tahun 2013, MDI menerima STP dan SKPKB

atas pajak penghasilan dan PPN untuk tahun pajak2008 dengan total sebesar Rp97.809.072, yangdibebankan dalam laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian tahun 2013.

In 2013, MDI received STP and SKPKB for income

tax and VAT for fiscal year 2008 with total amountof Rp97,809,072, which was charged to theconsolidated statement of comprehensive incomein 2013.

Danfar Danfar

Pada tanggal 13 Maret 2014, Danfar menerimaSKPLB No. 00007/406/12/007/14 atas PajakPenghasilan Badan untuk tahun pajak 2012sebesar Rp10.409.562.050. Selisih lebih bayarPajak Penghasilan Badan yang dilaporkansebelumnya dengan yang disetujui sebesarRp702.200.500 telah dibebankan dalam laporan

laba rugi komprehensif konsolidasian tahunberjalan. Selain itu, Danfar juga menerimabeberapa SKPKB dan STP atas Pajak PenghasilanPasal 21 dan Pasal 23 untuk masa pajak Januari-Desember 2012 sebesar Rp39.279.712.

On March 13, 2014, Danfar received SKPLBNo. 00007/406/12/007/14 declaring overpayment ofCorporate Income Tax for fiscal year 2012amounting to Rp10,409,562,050. The differencebetween the previously reported and the approvedamounts of excess payment of Corporate IncomeTax amounting to Rp702,200,500 was charged to

the current year consolidated statement ofcomprehensive income. Beside the aforesaidSKPLB, Danfar also received some SKPKBs andSTP for Income Tax of Articles 21 and Article 23 forJanuary-December 2012 tax period amounting toRp39,279,712.

Pada tanggal 26 Maret 2014, Danfar menerimaSurat Keputusan Direktur Jenderal Pajak No. KEP-00012.PPH/WPJ.20/KP.0703/2014 mengenaipermohonan pengembalian kelebihan atas hasilSKPLB untuk tahun pajak 2012 tersebut. Di dalamsurat tersebut, Direktur Jenderal Pajakmemutuskan untuk mengembalikan kelebihanpembayaran sebesar Rp10.370.282.338, yang

merupakan hasil SKPLB atas Pajak PenghasilanBadan tahun 2012 dikurangi dengan kompensasiutang pajak SKPKB dan STP tahun 2012.

On March 26, 2014, Danfar received DecisionLetter of Director General of Taxation No. KEP-00012.PPH/WPJ.20/KP.0703/2014 regardingrequest the repayment of the aforementionedSKPLB for fiscal year 2012. Based on the decisionletter, the Director General of Taxation approvedthe excess payment of Rp10,370,282,338, whichresulting from SKPLB of Corporate Income Tax for

fiscal year 2012 deducted with the additional taxliabilities from SKPKB and STP for 2012.

Pada tanggal 20 Desember 2013, Danfarmenerima SKPKB No. 00007/206/07/007/13 yangmenetapkan kurang bayar Pajak PenghasilanBadan tahun fiskal 2007 dari semula sebesarRp11.786.062.392 menjadi sebesarRp12.376.310.300. Jumlah kurang bayar pajakpenghasilan badan sebesar Rp590.247.908 dansanksi administrasi sebesar Rp283.318.996dibebankan dalam laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian tahun 2013.

On December 20, 2013, Danfar received SKPKBNo. 00007/206/07/007/13 declaring underpaymentfor Corporate Income Tax fiscal year 2007 fromRp11,786,062,392 to Rp12,376,310,300. Totalunderpayment of Corporate Income Tax amountingto Rp590,247,908 and administrative chargesamounting to Rp283,318,996 was charged to theconsolidated statement of comprehensive incomein 2013.













97



Danfar (lanjutan) Danfar (continued)

Selain SKPKB tersebut, Danfar juga menerimabeberapa SKPKB dan STP untuk masa pajakJanuari-Desember 2007 masing-masing sebesarRp169.038.641 dan Rp45.480.231, dandibebankan dalam laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian tahun 2013.

Beside the aforesaid SKPKB, Danfar also receivedsome SKPKBs and STP for January to December2007 tax period amounting to Rp169,038,641 andRp45,480,231, respectively, and was charged tothe consolidated statement of comprehensiveincome in 2013.

Hale Hale

Selama tahun 2013, Hale menerima beberapaSKPKB untuk tahun pajak 2009, antara lain atasPajak Penghasilan Pasal 21, Pasal 23, PPN sertaPajak Penghasilan Badan dengan total sebesarRp230.500.236, yang telah dibayar Hale dandibebankan dalam laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian tahun 2013.

During 2013, Hale received some SKPKBs forfiscal year 2009, such as Income Tax of Article 21, Article 23, VAT and Corporate Income Tax withtotal amount of Rp230,500,236, which have been paid by Hale and charged to the consolidatedstatement of comprehensive income in 2013.

23. MODAL SAHAM 23. CA PITAL STOCK

Rincian pemilikan saham adalah sebagai berikut: The details of share ownerships are as follows:

31 Desember 2014/

December 31, 2014

Jumlah SahamDitempatkan Persentase

dan Disetor Penuh/ Pemilikan/Number of Percentage

Shares Issued of Jumlah/Pemegang Saham and Fully Paid Ownersh ip (%) Amoun t Shareholders

PT Gira Sole Prima 4.767.872.885 10,17 47.678.728.850 PT Gira Sole Prima PT Santa Seha Sanadi 4.550.646.840 9,71 45.506.468.400 PT Santa Seha Sanadi PT Diptanala Bahana 4.447.970.440 9,49 44.479.704.400 PT Diptanala Bahana PT Lucasta Murni Cemerlang 4.439.895.440 9,47 44.398.954.400 PT Lucasta Murni Cemerlang PT Ladang Ira Panen 4.319.452.940 9,21 43.194.529.400 PT Ladang Ira Panen PT Bina Arta Charisma 4.058.666.540 8,66 40.586.665.400 PT Bina Arta CharismaMasyarakat (masing-masing

pemilikan di bawah 5%) 20.290.617.025 43,29 202.906.170.250 Public (each below 5% ownership)

Total 46.875.122.110 100,00 468.751.221.100 Total


Jumlah SahamDitempatkan Persentase

dan Disetor Penuh/ Pemilikan/Number of Percentage

Shares Issued of Jumlah/Pemegang Saham and Fully Paid Ownersh ip (%) Amoun t Shareholders

PT Gira Sole Prima 4.767.872.885 10,17 47.678.728.850 PT Gira Sole Prima PT Santa Seha Sanadi 4.545.646.840 9,70 45.456.468.400 PT Santa Seha Sanadi PT Diptanala Bahana 4.447.970.440 9,50 44.479.704.400 PT Diptanala Bahana PT Lucasta Murni Cemerlang 4.439.895.440 9,47 44.398.954.400 PT Lucasta Murni Cemerlang PT Ladang Ira Panen 4.319.452.940 9,21 43.194.529.400 PT Ladang Ira Panen PT Bina Arta Charisma 4.060.816.540 8,66 40.608.165.400 PT Bina Arta CharismaMasyarakat (masing-masing

pemilikan di bawah 5%) 20.293.467.025 43,29 202.934.670.250 Public (each below 5% ownership)

Total 46.875.122.110 100,00 468.751.221.100 Total













98

23. MODAL SAHAM (lanjutan) 23. CAPITAL STOCK (cont in ued)

Berdasarkan Rapat Umum Pemegang SahamTahunan yang diselenggarakan masing-masingpada tanggal 14 Mei 2014 dan 20 Mei 2013,yang diaktakan dengan Akta NotarisDR. Irawan Soerodjo, S.H., Msi., No. 119 danNo. 198, para pemegang saham memutuskan hal-hal sebagai berikut:

Based on the Shareholders’ Annual GeneralMeetings held on May 14, 2014 and May 20,2013, which were covered by Notarial DeedNo. 119 and No. 198 of DR. Irawan Soerodjo,S.H., Msi., respectively, the shareholdersapproved the following:

i. Penambahan cadangan umum atas saldo labayang telah ditentukan penggunaannya masing-masing sebesar Rp19.195.083.703 danRp17.339.281.056 pada tahun 2014 dan 2013.

i. Additional appropriation of retained earningsfor general reserves amounting toRp19,195,083,703 and Rp17,339,281,056 in2014 and 2013, respectively.

ii. Pembagian dividen kas yang berasal dari saldolaba sebesar Rp17 per saham atauRp796.877.075.870 pada tahun 2014 danRp19 per saham atau Rp964.821.370.090 padatahun 2013.

ii. Distribution of cash dividends from the retainedearnings of Rp17 per share or amounting toRp796,877,075,870 in 2014 and Rp19 pershare or amounting to Rp964,821,370,090 in2013.

Pada tanggal 20 Mei 2013, berdasarkan RapatUmum Pemegang Saham Luar Biasa yangdiaktakan dalam Akta Notaris DR. Irawan SoerodjoS.H., M.Si., No. 200, para pemegang sahamPerusahaan menyetujui penarikan kembali seluruhsaham yang telah dibeli oleh Perusahaan (modaltreasuri) sebesar 3.904.950.000 saham, sehingga

menurunkan modal ditempatkan dan disetor penuhPerusahaan dari semula sebesarRp507.800.721.100 menjadi sebesarRp468.751.221.100. Perubahan ini telah disetujuioleh Menteri Hukum dan Hak Asasi ManusiaRepublik Indonesia dalam Surat KeputusanNo. AHU-55300.AH.01.02.Tahun 2013 tanggal31 Oktober 2013.

On May 20, 2013, based on the ExtraordinaryGeneral Shareholders’ Meeting which wascovered by Notarial Deed No. 200 of DR. IrawanSoerodjo S.H., M.Si., the Company’sshareholders approved the withdrawal of all theCompany’s treasury stock totalling to3,904,950,000 shares, thus decreasing the

Company’s issued and fully paid share capitalfrom Rp507,800,721,100 to Rp468,751,221,100.This amendment has been approved by theMinistry of Laws and Human Rights of theRepublic of Indonesia in its Decision LetterNo. AHU-55300.AH.01.02.Tahun 2013 datedOctober 31, 2013.

Seluruh saham Perusahaan telah dicatat di BursaEfek Indonesia.

All of the Company’s shares are listed on theIndonesia Stock Exchange.

Direksi Perusahaan yang juga memiliki sahamPerusahaan adalah Ibu Bernadette Ruth IrawatiSetiady yaitu sebanyak 4.372.500 saham pada

tanggal 31 Desember 2014 dan 2013.

The Company’s Director who is also ashareholder of the Company, Ms. BernadetteRuth Irawati Setiady, owns 4,372,500 shares as of

December 31, 2014 and 2013.

24. TAMBAHAN MODAL DISETOR, NETO 24. ADDITIONAL PAID-IN CAPITAL, NET

Rincian akun adalah sebagai berikut: The details of this account are as follows:


Agio saham 2.640.000.000 2.640.000.000 Share premium Selisih nilai transaksi dengan entitas Difference in value of transactions with

sepengendali (36.758.673.814) (36.758.673.814) entities under common control

Neto (34.118.673.814) (34.118.673.814) Net













99

24. TAMBAHAN MODAL DISETOR, NETO (lanjutan) 24. ADDITIONAL PAID-IN CAPITAL , NET

(cont inued)

Selisih nilai transaksi dengan entitas sepengendaliterutama terjadi pada saat penggabunganPT Dankos Laboratories Tbk. dan PT Enseval kedalam Perusahaan masing-masing sebesarRp18,23 miliar dan (Rp50,88 miliar).

Difference in value of transactions with entitiesunder common control was mainly incurred fromthe merger of PT Dankos Laboratories Tbk. andPT Enseval into the Company amounting toRp18.23 billion and (Rp50.88 billion), respectively.

25. SELISIH TRANSAKSI DENGAN PIHAK NON-PENGENDALI

25. DIFFERENCES ARISING FROM TRANSACTION

WITH NON-CONTROLLING INTEREST

Selisih transaksi dengan pihak non-pengendali

berasal dari perubahan kepemilikan sahamPerusahaan pada EPMT akibat penerbitan sahammelalui Penawaran Umum Terbatas 1 (rightsissue) dan transaksi perubahan ekuitas padaentitas anak lainnya.

Differences arising from transaction with non-

controlling interest arise from changes in theCompany’s equity ownership in EPMT throughLimited Public Offering 1 (rights issue) andchanges of equity transaction in othersubsidiaries.

26. KEPENTINGAN NON-PENGENDALI 26. NON-CONTROLLING INTERESTS

Akun ini merupakan hak kepentingan non-pengendali atas aset neto entitas anak yang tidakdimiliki sepenuhnya oleh Grup (Catatan 2b),dengan rincian sebagai berikut:

This account represents the equity shares of non-controlling interests in the net assets of thesubsidiaries that are not wholly-owned by theGroup (Note 2b), the details of which are asfollows:


EPMT 293.387.810.057 251.167.285.863 EPMT KMI 100.988.636.508 99.371.466.897 KMIKAMI 28.384.201.493 29.201.058.301 KAMI AKPI 7.859.679.080 7.701.205.224 AKPI Innogene 3.510.583.545 3.456.272.529 Innogene PML 712.998.268 809.818.923 PMLBifarma 608.605.460 9.336.335 Bifarma

Total 435.452.514.411 391.716.444.072 Total

27. INFORMASI SEGMEN 27. SEGMENT INFORMATION

Sesuai dengan PSAK No. 5 (Revisi 2009),“Segmen Operasi ”, informasi keuangan berikut inidisajikan berdasarkan informasi yang digunakanmanajemen dalam mengevaluasi kinerja tiapsegmen dan menentukan pengalokasian sumberdaya.

In accordance with PSAK No. 5 (Revised 2009),“Operating Segment”, the following financialinformation is presented based on the informationused by management in evaluating the performance of each segment and in determiningallocations of resources.



The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian l anguage.

PT KALBE FARMA Tbk. DAN ENTITAS ANAKNYACATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 danUntuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT KALB E FARMA Tbk. A ND ITS SUBSIDIARIES


FINANCIAL STATEMENT

As o f December 31, 2014 and


(Expressed in Rupiah, unless otherwis e stated)

100

27. INFORMASI SEGMEN (lanjutan) 27. SEGMENT INFORMATION (cont inued )

Grup mengklasifikasikan kegiatan usahanya menjadi 4 (empat) segmen operasiutama. Informasi segmen operasi tersebut adalah sebagai berikut:

The Group classifies its business activities into 4 (four) major operatingsegments. The information concerning these operating segments is as follows:

31 Desember 2014/Decem ber 31, 2014

Produk Distribusi danObat Resep/ Kesehatan/ Logistik/Prescription Consumer Nutrisi/ Distributio n and Konsolidasian/

Pharmaceutical Health Nutrit ionals Logistic Consolid ated

Penjualan neto 4.328.612.875.019 2.924.034.137.826 4.581.031.253.448 5.534.854.281.265 17.368.532.547.558 Net sales

Beban pokok penjualan (1.684.628.365.077) (1.299.467.460.186) (2.069.957.854.544) (3.838.683.709.924) (8.892.737.389.731) Costs of goods sold

Laba bruto 2.643.984.509.942 1.624.566.677.640 2.511.073.398.904 1.696.170.571.341 8.475.795.157.827 Gross profit

Beban penjualan (4.670.393.647.550) Selling expense Beban umum dan administrasi (901.181.791.170) General and administrative expense Beban penelitian dan pengembangan (143.175.406.909) Research and development expense Beban bunga dan keuangan (52.009.056.900) Interest expense and financial charges Penghasilan bunga 63.367.657.238 Interest income Beban operasi lainnya (97.361.969.697) Other operating expenses Pendapatan operasi lainnya 91.296.113.044 Other operating income Beban pajak penghasilan, neto (642.609.966.418) Income tax expense, netBagian atas rugi entitas asosiasi (2.636.507.835) Share in loss of the associated entityLaba tahun berjalan yang dapat

diatribusikan kepada kepentingan Income for the year attributable to non-pengendali (56.403.916.188) non-controlling interests

Laba tahun berjalan yang dapat

diatribusikan kepada pemilik Income for the year attributable entitas induk 2.064.686.665.442 to owners of the parent company

Total aset 12.425.032.367.729 Total assets

Total liabilitas 2.607.556.689.283 Total liabilities

Penyusutan 308.233.791.163 Depreciation

Pengeluaran untuk barang modal 750.705.865.640 Capital expenditures



The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian l anguage.

PT KALBE FARMA Tbk. DAN ENTITAS ANAKNYACATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2014 danUntuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT KALB E FARMA Tbk. A ND ITS SUBSIDIARIES


FINANCIAL STATEMENT

As o f December 31, 2014 and


(Expressed in Rupiah, unless otherwis e stated)

101

27. INFORMASI SEGMEN (lanjutan) 27. SEGMENT INFORMATION (cont inued )

31 Desember 2013/Decem ber 31, 2013

Produk Distribusi danObat Resep/ Kesehatan/ Logistik/

Prescription Consumer Nutrisi/ Distributio n and Konsolidasian/Pharmaceutical Health Nutrit ionals Logistic Consolid ated

Penjualan neto 3.868.759.532.022 2.505.322.565.812 3.791.854.236.249 5.836.194.722.965 16.002.131.057.048 Net sales

Beban pokok penjualan (1.518.395.816.833) (1.168.934.162.659) (1.504.256.860.842) (4.131.430.760.656) (8.323.017.600.990) Costs of goods sold

Laba bruto 2.350.363.715.189 1.336.388.403.153 2.287.597.375.407 1.704.763.962.309 7.679.113.456.058 Gross profit

Beban penjualan (4.230.293.635.075) Selling expense Beban umum dan administrasi (764.512.533.499) General and administrative expense Beban penelitian dan pengembangan (135.388.356.694) Research and development expense Beban bunga dan keuangan (28.642.082.811) Interest expense and financial charges Penghasilan bunga 50.425.100.828 Interest income Beban operasi lainnya (51.920.132.128) Other operating expenses Pendapatan operasi lainnya 56.072.322.107 Other operating income Beban pajak penghasilan, neto (602.070.267.545) Income tax expense, netBagian atas rugi entitas asosiasi (2.331.421.555) Share in loss of the associated entityLaba tahun berjalan yang dapat

diatribusikan kepada kepentingan Income for the year attributable to non-pengendali (50.944.079.374) non-controlling interests

Laba tahun berjalan yang dapatdiatribusikan kepada pemilik Income for the year attributable entitas induk 1.919.508.370.312 to owners of the parent company

Total aset 11.315.061.275.026 Total assets

Total liabilitas 2.815.103.309.451 Total liabilities

Penyusutan 255.399.203.267 Depreciation

Pengeluaran untuk barang modal 993.929.398.633 Capital expenditures













102

27. INFORMASI SEGMEN (lanjutan) 27. SEGMENT INFORMATION (con tinu ed)

Informasi mengenai segmen usaha Grupberdasarkan wilayah geografis adalah sebagaiberikut:

Information about the Group’s business segmentsby geographical location is as follows:



2014 2013

Penjualan neto Net sales Domestik 16.571.616.658.707 15.345.775.256.448 Domestic Ekspor 796.915.888.851 656.355.800.600 Export

Total 17.368.532.547.558 16.002.131.057.048 Total

Aset Assets Domestik 11.923.029.553.166 10.847.147.992.054 Domestic

Pengeluaran untuk barang modal Capital expenditures Domestik 747.596.066.979 990.711.924.845 Domestic

28. PENJUALAN NETO 28. NET SALES

Rincian penjualan neto diklasifikasi berdasarkansegmen usaha Grup seperti yang dijelaskan padaCatatan 27 di atas, adalah sebagai berikut:

The details of net sales classified according to theGroup’s core business segments, as explained inNote 27 above, are as follows:



2014 2013

Domestik Domestic

Obat resep 4.029.146.354.432 3.580.875.351.313 Prescription pharmaceutical Produk kesehatan 2.531.574.578.111 2.188.880.458.536 Consumer health Nutrisi 4.476.469.594.699 3.740.480.854.634 NutritionalsDistribusi dan logistik 5.534.426.131.465 5.835.538.591.965 Distribution and logistic

Sub-total 16.571.616.658.707 15.345.775.256.448 Sub-total

Ekspor Export

Obat resep 299.466.520.587 287.884.180.709 Prescription pharmaceutical

Produk kesehatan 392.459.559.715 316.442.107.276 Consumer health Nutrisi 104.561.658.749 51.373.381.615 NutritionalsDistribusi dan logistik 428.149.800 656.131.000 Distribution and logistic


Total 17.368.532.547.558 16.002.131.057.048 Total

Pada tahun 2014 dan 2013, tidak terdapatpenjualan kepada satu pelanggan yang jumlahpenjualan selama setahun melebihi 10% daripenjualan neto konsolidasian.

In 2014 and 2013, there were no sales to anysingle customer with annual cumulative amountexceeding 10% of consolidated net sales.













103

29. BEBAN POKOK PENJUALAN 29. COST OF GOODS SOLD

Rincian beban pokok penjualan adalah sebagaiberikut:

The details of cost of goods sold are as follows:



2014 2013

Bahan baku dan kemasanyang digunakan 3.883.224.990.267 3.026.162.039.390 Raw and packaging materials used

Upah buruh langsung 167.122.368.220 151.527.772.858 Direct labor Beban pabrikasi 1.048.411.504.190 921.028.476.879 Manufacturing overhead

Total Beban Produksi 5.098.758.862.677 4.098.718.289.127 Total Manufacturing Cost

Persediaan Barang dalam Proses Work in Process Inventories Awal tahun 55.931.382.633 32.326.651.395 At beginning of year Akhir tahun (Catatan 9) (71.636.294.867) (55.931.382.633) At end of year (Note 9)

Beban Pokok Produksi 5.083.053.950.443 4.075.113.557.889 Cost of Goods Manufactured

Persediaan Barang Jadi Finished Goods Inventories Awal tahun 477.238.257.083 366.853.431.157 At beginning of year Pembelian 232.165.513.376 226.858.108.371 Purchases Akhir tahun (Catatan 9) (739.108.417.069) (477.238.257.083) At end of year (Note 9)

Beban Pokok Penjualan - produksi 5.053.349.303.833 4.191.586.840.334 Cost of Goods Sold - manufacturing

Distribusi Distribution

Persediaan Barang Jadi Finished Goods Inventories Awal tahun 1.548.921.847.875 1.211.301.465.894 At beginning of year Pembelian 3.789.932.873.123 4.469.051.142.637 Purchases

Persediaan Barang Jadi yangTersedia untuk Dijual 5.338.854.720.998 5.680.352.608.531 Finished Goods Available for Sale

Persediaan barang jadi akhirtahun (Catatan 9) (1.499.466.635.100) (1.548.921.847.875) Finished goods at end of year (Note 9)

Beban Pokok Penjualan - distribusi 3.839.388.085.898 4.131.430.760.656 Cost of Goods Sold - distribution

Total 8.892.737.389.731 8.323.017.600.990 Total

Pada tahun 2014 dan 2013, tidak ada pembeliandari satu pihak pemasok dengan jumlah akumulasisetahun di atas 10% dari total penjualan neto

konsolidasian.

In 2014 and 2013, there were no purchases madefrom any single supplier with annual cumulativeamount exceeding 10% of consolidated net sales.













104

30. BEBAN PENJUALAN 30. SELLING EXPENSE

Rincian beban penjualan adalah sebagai berikut: The details of selling expense are as follows:



2014 2013

Promosi 1.476.148.488.748 1.317.296.525.124 Promotions Gaji, upah dan kesejahteraan karyawan 1.061.577.866.774 957.581.029.222 Salaries, wages and employees’ benefits Penelitian dan pengembangan pasar 413.140.677.636 404.228.957.297 Market research and development Transportasi dan pengiriman 312.886.424.502 277.208.303.277 Transportation and delivery Perjalanan, konferensi dan pertemuan 309.129.601.344 261.664.553.032 Travelling, conferences and conventions Perlengkapan penjualan 242.641.095.793 201.726.293.325 Selling supplies

Jasa profesional 142.137.950.523 168.484.056.428 Professional fees Royalti (Catatan 41) 137.962.935.051 116.190.937.628 Royalty fees (Note 41)Penyusutan (Catatan 14) 112.579.842.581 88.420.472.188 Depreciation (Note 14) Sewa 110.843.345.911 106.348.861.160 Rental Peralatan dan perlengkapan 66.094.324.374 67.976.263.803 Equipment and supplies Pemeliharaan dan perbaikan 47.076.053.377 40.486.154.855 Repairs and maintenance Penghapusan persediaan 43.904.380.202 32.305.116.191 Inventories written-offPensiun 38.484.318.498 33.013.949.660 Pension costs Representasi dan jamuan 34.796.959.503 45.763.672.190 Representation and entertainment Pos dan telekomunikasi 32.624.635.276 30.841.316.862 Postage and telecommunicationListrik, air dan gas 27.228.394.572 22.128.920.470 Electricity, water and gas Penjualan kanvasing 20.723.130.407 21.130.658.297 Sales canvassing Keamanan dan kebersihan 20.299.413.158 16.617.470.845 Security and housekeeping Asuransi dan pajak 16.018.246.757 12.977.243.501 Insurance and taxesLain-lain (masing-masing


Total 4.670.393.647.550 4.230.293.635.075 Total

31. BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI 31. GENERAL AND ADMINISTRATIVE EXPENSE

Rincian beban umum dan administrasi adalahsebagai berikut:

The details of general and administrative expenseare as follows:



2014 2013

Gaji, upah dan kesejahteraan karyawan 441.362.146.291 367.829.843.322 Salaries, wages and employees’ benefits Perjalanan, konferensi dan pertemuan 72.972.927.205 65.194.397.596 Travelling, conferences and conventions Penyusutan (Catatan 14) 71.546.285.449 58.580.019.259 Depreciation (Note 14) Pemeliharaan dan perbaikan 55.327.919.473 41.317.462.626 Repairs and maintenance Jasa profesional 36.088.379.587 26.792.291.663 Professional fees Listrik, air dan gas 29.180.583.701 27.789.494.997 Electricity, water and gas Pelatihan tenaga kerja 28.312.668.402 19.359.053.856 Personnel training Pensiun 25.156.109.625 21.500.331.184 Pension costs Pos dan telekomunikasi 22.743.337.399 20.142.500.539 Postage and telecommunication Sewa 19.278.140.217 22.342.583.909 Rental Peralatan dan perlengkapan 16.560.929.656 17.227.813.083 Equipment and supplies Perijinan dan keamanan 14.696.697.637 11.858.063.638 License and securityHubungan masyarakat 12.514.346.874 20.034.390.704 Public relations Asuransi dan pajak 11.936.578.902 11.236.344.031 Insurance and taxes Transportasi dan pengiriman 7.753.148.881 8.605.872.892 Transportation and deliveryLain-lain (masing-masing


Total 901.181.791.170 764.512.533.499 Total













105

32. BEBAN PENELITIAN DAN PENGEMBANGAN 32. RESEARCH AND DEVELOPMENT EXPENSE

Rincian beban penelitian dan pengembanganadalah sebagai berikut:

The details of research and development expenseare as follows:



2014 2013

Gaji, upah dan kesejahteraan karyawan 75.675.469.230 67.008.039.171 Salaries, wages and employees’ benefits Bahan baku 14.846.969.493 11.824.096.423 Materials Percobaan klinis 13.680.193.173 10.356.725.523 Clinical trialsPenelitian dan pengembangan 10.362.600.319 16.266.636.830 Research and development

Penyusutan (Catatan 14) 7.456.148.254 5.450.808.586 Depreciation (Note 14)Lain-lain (masing-masingdi bawah Rp5 miliar) 21.154.026.440 24.482.050.161 Others (each below Rp5 billion)

Total 143.175.406.909 135.388.356.694 Total

33. BEBAN BUNGA DAN KEUANGAN 33. INTEREST EXPENSE AND FINANCIAL

CHARGES

Rincian beban bunga dan keuangan adalahsebagai berikut:

The details of interest expense and financialcharges are as follows:



2014 2013

Beban administrasi 13.625.372.897 13.595.221.152 Administration chargesBeban bunga dan provisi: Interest expense and provision:

Utang bank dan lain-lain 38.382.364.823 14.390.983.649 Bank loans and others Utang sewa pembiayaan 1.319.180 33.484.710 Obligations under finance leases

Beban keuangan - lain-lain - 622.393.300 Financial expense - others

Total 52.009.056.900 28.642.082.811 Total

34. PENGHASILAN BUNGA 34. INTEREST INCOME

Penghasilan bunga diperoleh dan dihasilkan dari: Interest income was derived and earned from thefollowing:



2014 2013

Call deposit dan deposito berjangka 55.297.322.536 37.707.745.942 Call and time deposits Jasa giro dan lainnya 4.831.315.635 6.350.591.224 Current accounts and others Aset keuangan lancar lainnya 3.239.019.067 6.366.763.662 Other current financial assets

Total 63.367.657.238 50.425.100.828 Total













106

35. BEBAN OPERASI LAINNYA 35. OTHER OPERATING EXPENSES

Beban operasi lainnya terdiri dari: Other operating expenses consist of:



2014 2013

Penghapusan persediaan 78.960.894.047 42.333.211.360 Inventory written-offDenda pajak 7.802.208.910 1.833.362.858 Tax expenses Biaya cadangan penurunan nilai piutang Allowance for impairment of receivable

(Catatan 5) 6.650.159.731 6.055.255.476 expense (Note 5) Lain-lain (masing-masing di bawah

Rp5 miliar) 3.948.707.009 1.698.302.434 Others (each below Rp5 billion)Total 97.361.969.697 51.920.132.128 Total

36. PENDAPATAN OPERASI LAINNYA 36. OTHER OPERATING INCOME

Pendapatan operasi lainnya terdiri dari: Other operating income consist of:



2014 2013

Gain on sale of property, plant andLaba penjualan aset tetap (Catatan 14) 36.015.763.308 21.202.496.859 equipment (Note 14) Laba selisih kurs, neto 13.605.143.725 529.460.305 Gain on foreign exchange, netLaba penjualan aset keuangan tersedia Gain on sale of available-for sale

untuk dijual 9.567.481.297 14.186.064.516 financial assetsLain-lain (masing-masing di bawah


Total 91.296.113.044 56.072.322.107 Total

37. DANA PENSIUN DAN LIABILITAS IMBALANKERJA JANGKA PANJANG

37. PENSION FUND AND LONG-TERM

LIAB ILITIES FOR EMPLOYEES’ BENEFITS

Grup menyelenggarakan program dana pensiun

manfaat pasti untuk seluruh karyawan tetapnya.Program ini memberikan imbalan pasca kerjaberdasarkan penghasilan dasar pensiun dan masakerja karyawan. Dana pensiun Grup dikelola olehDana Pensiun Kalbe, yang telah memperoleh izin dariMenteri Keuangan Republik Indonesia dengan SuratKeputusan No. Kep-036/KM/12/2006 tanggal 27 Juli2006. Pendanaan program pensiun Grup berasal darikontribusi pemberi kerja berkisar antara 6,5% sampaidengan 11,4% dari penghasilan dasar pensiun.

The Group has defined benefit retirement plans

covering all of its permanent employees. These plans provide post employment benefits based onbasic pensionable earnings and years of service ofthe employees. The Group’ pension plans aremanaged by Dana Pensiun Kalbe, which hasobtained license from the Ministry of Finance of theRepublic of Indonesia in its Decision LetterNo. Kep-036/KM/12/2006 dated July 27, 2006. TheGroup’s contribution/funding to the said pension programs are determined at rates ranging from6.5% to 11.4% of basic pensionable earnings ofthe covered employees.

Selain program dana pensiun manfaat pasti, Grup juga

memberikan imbalan pasca-kerja lain untuk karyawansesuai dengan Undang-undang Ketenagakerjaan.

Besides defined benefit retirement plans, the

Group also provides other post-employmentbenefits for employees under the Labor law.













107

37. DANA PENSIUN DAN LIABILITAS IMBALANKERJA JANGKA PANJANG (lanjutan)

37. PENSION FUND AND LONG-TERM

LIABILITIES FOR EMPLOYEES’ BENEFITS

(cont inued)

Komponen dari beban imbalan kerja Grup yangdibebankan pada biaya gaji, upah dan kesejahteraankaryawan pada laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian dan total liabilitas yang diakui di laporanposisi keuangan konsolidasian untuk Dana Pensiundan Estimasi Liabilitas Imbalan Kerja Karyawanberdasarkan perhitungan aktuaris independen yangdilakukan oleh PT Pointera Aktuarial Strategis adalahsebagai berikut:

The components of employees’ benefits expenseof the Group which are charged to the salaries,wages and employees’ benefits expenses in theconsolidated statement of comprehensive incomeand amount of estimated employees’ benefitsliability recognized in the consolidatedstatement of financial position based on anindependent actuary’s calculation done byPT Pointera Aktuarial Strategis are as follows:

Beban imbalan kerja, neto Employees’ benefits expense, net

Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2014/Year Ended Decem ber 31, 2014

ProgramDana Pensiun/ Tanpa

Pension Pendanaan/ Total/ Program Unfunded Tota l

Biaya jasa kini 64.604.214.224 27.322.392.018 91.926.606.242 Current service cost Beban bunga 39.452.521.614 15.517.042.096 54.969.563.710 Interest cost Kerugian aktuaria 1.685.590.772 245.172.270 1.930.763.042 Actuarial losses

Amortisasi Amortization of biaya jasa lalu (vested) 17.210.092 851.346.429 868.556.521 past service cost (vested)

Hasil investasi (98.628.927.670) - (98.628.927.670) Gains on investments

Total 7.130.609.032 43.935.952.813 51.066.561.845 Total

Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2013/Year Ended Decem ber 31, 2013


Pension Pendanaan/ Total/ Program Unfunded Tota l

Biaya jasa kini 49.934.174.175 21.401.030.421 71.335.204.596 Current service cost Beban bunga 48.985.069.118 18.881.651.139 67.866.720.257 Interest costKerugian aktuaria 6.614.414.099 2.114.885.431 8.729.299.530 Actuarial lossesHasil investasi (36.477.546.620) - (36.477.546.620) Gains on investments Biaya jasa lalu (843.237.139) - (843.237.139) Past service cost

Amortisasi Amortization of biaya jasa lalu (vested) 17.210.092 851.346.429 868.556.521 past service cost (vested)

Total 68.230.083.725 43.248.913.420 111.478.997.145 Total

Liabilitas imbalan kerja jangka panjang Long-term liabilities for employees’ benefits



Pension Pendanaan/ Program Unfunded

Nilai kini liabilitas 595.493.663.889 232.839.707.270 Present value of obligations Biaya jasa lalu belum diakui (175.047.675) (8.459.682.910) Unrecognized past service costs Kerugian aktuaria belum diakui (140.516.480.740) (60.756.204.593) Unrecognized actuarial losses Nilai wajar aset bersih (792.231.440.382) - Net fair value of plan assets

Estimasi liabilitas imbalan kerja Estimated long-term liabil i t ies for

jangka panjang (Selisih lebih employees’ benefits (Excess of

liabilitas aktuaria atas aset fair value of pension plan assetsbersih dana pensiun) (337.429.304.908) 163.623.819.767 over actuarial l iabil i t ies)













108


37. PENSION FUND AND LONG-TERM LIABILITIES

FOR EMPLOYEES’ BENEFITS (co ntin ued)

Liabilitas imbalan kerja jangka panjang (lanjutan) Long-term liabilities for employees’ benefits(continued)




Nilai kini liabilitas 477.809.716.900 187.552.760.432 Present value of obligations Biaya jasa lalu belum diakui (13.538.890.666) (9.311.029.339) Unrecognized past service costs

Kerugian aktuaria belum diakui (58.095.944.144) (15.808.406.839) Unrecognized actuarial losses Nilai wajar aset bersih (644.100.148.284) - Net fair value of plan assets

Estimasi liabilitas imbalan kerja Estimated long-term liabil i t ies for

jangka panjang (Selisih lebih employees’ benefits (Excess of

liabilitas aktuaria atas aset fair value of pension plan assets

bersih dana pensiun) (237.925.266.194) 162.433.324.254 over actuarial l iabil i t ies)

Mutasi liabilitas (dibayar di muka) imbalan kerja Grupadalah sebagai berikut:

Movements in the employees’ benefits liabilities(prepayments) of the Group are as follows:


Program

Dana Pensiun/ TanpaPension Pendanaan/ Program Unfunded

Saldo awal tahun (237.925.266.194) 162.433.324.254 Balance at beginning of year Cost of employees’ benefits

Beban imbalan kerja tahun berjalan 7.130.609.032 43.935.952.813 during the year Pembayaran kontribusi/imbalan kerja

tahun berjalan (107.297.466.936) (42.082.638.110) Actual payments during the year Koreksi perhitungan 662.819.190 (662.819.190) Correction in calculation

Liabil i t ies for employees’

Liabilitas imbalan kerja akhir tahun (337.429.304.908) 163.623.819.767 benefits at end of y ear




Saldo awal tahun (217.540.784.579) 143.304.761.230 Balance at beginning of yearCost of employees’ benefits

Beban imbalan kerja tahun berjalan 68.230.083.725 43.248.913.420 during the yearPembayaran kontribusi/imbalan kerja

belum diakui (88.614.565.340) (23.982.896.175) Actual payments during the year Koreksi perhitungan - (137.454.221) Correction in calculation

Liabil i t ies for employees’

Liabilitas imbalan kerja akhir tahun (237.925.266.194) 162.433.324.254 benefits at end of y ear













109




Rekonsiliasi nilai kini liabilitas imbalan kerja adalahsebagai berikut:

The reconciliation of the present value of liabilitiesfor employees’ benefits is as follows:


Nilai kini liabilitas imbalan kerja - Present value of liabilities for employees’awal tahun 187.552.760.432 228.459.802.003 benefits - at beginning of the year

Biaya jasa kini 27.322.392.018 21.401.030.421 Current service cost Kerugian (keuntungan) aktuarial 26.505.102.887 (57.657.217.152) Actuarial losses (gains) Beban bunga 15.517.042.094 18.881.651.139 Interest costEkspektasi pembayaran imbalan (23.394.770.971) (23.532.505.979) Expected benefits paymentPenyesuaian liabilitas (662.819.190) - Adjustment on liabilities

Nilai kini liabilitas imbalan kerja - Present value of l iabil i t ies for

akhir tahun 232.839.707.270 187.552.760.432 employees’ benefits - at end of year

Nilai kini liabilitas imbalan kerja dan penyesuaianberdasarkan pengalaman atas liabilitas adalahsebagai berikut:

The present value of liabilities for employees’benefits and experience adjustments on liabilityare as follows:

2014 2013 2012 2011 2010

Present value of liabilities forNilai kini liabili tas imbalan kerja 232.839.707.270 187.552.760.432 228.459.802.003 176.226.737.736 113.399.222.418 employees’ benefits Penyesuaian berdasarkan

pengalaman atas liabil itas (45.192.970.029) 53.998.239.108 (29.903.438.632) (54.016.909.379) (4.151.232.635) Experience adjustments on liability

Pada tanggal 31 Desember 2014, liabilitas imbalankerja yang diakui berdasarkan program danapensiun manfaat pasti Hale kurang dari hasilperhitungan aktuaris, sehingga Hale mengakuiadanya liabilitas atas program dana pensiuntersebut sebesar Rp814.177.121. Oleh karena itu,

jumlah estimasi liabilitas imbalan kerja jangkapanjang yang diakui oleh Grup adalah sebesarRp164.437.996.888 pada tanggal 31 Desember2014.

As of December 31, 2014, the employees’benefits liability recognized under the definedbenefit retirement plans of Hale was less thanactuarial calculation, thus Hale recognizedemployees’ benefits liability amounted toRp814,177,121. Therefore, the total estimated provision for long-term liabilities for employees’benefits recognized by the Group amounted toRp164,437,996,888 as of December 31, 2014.

Pada tanggal 31 Desember 2013, liabilitas imbalankerja yang diakui berdasarkan program danapensiun manfaat pasti Saka kurang dari hasil

perhitungan aktuaris, sehingga Saka mengakuiadanya liabilitas atas program dana pensiuntersebut sebesar Rp148.480.691. Oleh karena itu,

jumlah estimasi liabilitas imbalan kerja jangkapanjang yang diakui oleh Grup adalah sebesarRp162.581.804.945 pada tanggal 31 Desember2013.

As of December 31, 2013, the employees’benefits liability recognized under the definedbenefit retirement plans of Saka was less than

actuarial calculation, thus Saka recognizedemployees’ benefits liability amounted toRp148,480,691. Therefore, the total estimated provision for long-term liabilities for employees’benefits recognized by the Group amounted toRp162,581,804,945 as of December 31, 2013.













110




Asumsi utama yang digunakan oleh aktuarisadalah sebagai berikut:

The principal assumptions used for the saidactuarial calculations are as follows:



2014 2013

Tingkat diskonto 8,5% 9% Discount rate Tingkat kenaikan gaji per tahun 8% 8% Annual rate of increase in compensation Tabel mortalita 100% TMI - 99 100% TMI - 99 Mortality table

Tingkat cacat tetap 0,1% TMI - 99 0,1% TMI - 99 Permanent disability rateTingkat pengunduran diri 0,5% - 2% 0,5% - 2% Resignation rate Usia pensiun 55 tahun/years 55 tahun/years Retirement age

Tabel berikut menunjukkan sensitivitas ataskemungkinan perubahan tingkat suku bunga pasar,dengan variabel lain dianggap tetap, terhadapliabilitas imbalan pasca-kerja dan beban jasa kinipada tanggal 31 Desember 2014:

The following table demonstrates the sensitivity toa reasonably possible change in market interestrates, with all other variables held constant, of theobligation for post-employement and currentservice cost as of December 31, 2014:

Kewajiban Beban jasaimbalan kini dan

pasca kerja/ beban bunga/Obligation for Current service

post-employment cost and

benefits interest cost

Kenaikan suku bunga dalam basis 100 poin (1.332.096.083) (1.348.657.965) Increase in interest rate in 100 basis point Penurunan suku bunga dalam basis 100 poin 1.978.988.631 1.998.136.680 Decrease in interest rate in 100 basis point

38. TUJUAN DAN KEBIJAKAN MANAJEMENRISIKO KEUANGAN

38. FINANCIAL RISK MANAGEMENT

OBJECTIVES AND POL ICIES

Liabilitas keuangan utama Grup terdiri dari utangbank jangka pendek, utang usaha, utang lain-lain,beban akrual, liabilitas imbalan kerja jangkapendek dan utang bank jangka panjang. Grup jugamempunyai aset keuangan yang terdiri dari kasdan setara kas, aset keuangan lancar lainnya,

piutang usaha, piutang lain-lain dan aset keuangantidak lancar lainnya. Tujuan utama dari instrumenkeuangan ini adalah untuk membiayai kegiatanoperasional Grup.

The Group’s principal financial liabilities consist ofshort-term bank loans, trade payables, other payables, accrued expenses, short-term liabilitiesfor employees’ benefits and long-term bank loan.The Group also has financial assets, consist ofcash and cash equivalents, other current financial

assets, trade receivables, other receivables andother non-current financial asset. The main purpose of these financial instruments is to fundthe Group’s operations.

Telah menjadi kebijakan Grup bahwa tidak akanada perdagangan dalam instrumen keuangan yangakan dilakukan.

It is and has been the Group's policy that notrading in financial instruments shall beundertaken.













111

38. TUJUAN DAN KEBIJAKAN MANAJEMENRISIKO KEUANGAN (lanjutan)


OBJECTIVES AND POLICIES (co ntin ued)

Risiko utama dari instrumen keuangan Grup adalahrisiko tingkat suku bunga, risiko fluktuasi mata uangasing, risiko kredit dan risiko likuiditas. Berikutadalah penjelasan masing-masing risiko dankebijakan yang disetujui Grup untuk mengelolarisiko tersebut:

The main risks arising from the Group’s financialinstruments are interest rate risk, foreign currencyrisk, credit risk and liquidity risk. Following are thedescription for each risks and policy which hasbeen agreed by the Group to manage the risks:

a. Risiko tingkat suku bunga a. Interest rate risk

Risiko tingkat suku bunga yang dihadapi Grupterutama timbul dari pinjaman untuk tujuan

modal kerja dan investasi. Pinjaman denganberbagai tingkat suku bunga variabelmenghadapkan Grup kepada nilai wajar risikotingkat suku bunga.

The Group’s interest rate risk mainly arisesfrom loans for working capital and investment

purposes. Loans at variable rates expose theGroup to fair value interest rate risk.

Saat ini, Grup tidak mengimplementasikankebijakan formal lindung nilai atas risiko sukubunga.

Currently, the Group does not implement aformal hedging policy for interest rateexposures.

Pada tanggal 31 Desember 2014, jika tingkatsuku bunga pinjaman lebih tinggi/lebih rendahsebesar 100 basis poin dengan semua variabelkonstan, laba sebelum pajak penghasilanuntuk tahun yang berakhir pada tanggal

31 Desember 2014 akan lebih rendah/tinggisebesar Rp2,21 miliar.

As at December 31, 2014, had the interestrates of the loans and borrowings been 100basis points higher/lower with all othervariables held constant, income beforeincome tax for the year ended December 31,

2014 would have been Rp2.21 billionlower/higher.

b. Risiko mata uang asing b. Foreign currency risk

Risiko mata uang asing adalah risiko nilaiwajar arus kas masa depan yang berfluktuasikarena perubahan kurs pertukaran mata uangasing.

Foreign currency risk is the risk that the fairvalue or future cash flows of a financialinstrument will fluctuate because of changesin foreign exchange rates.

Mata uang pelaporan adalah Rupiah. Kinerjakeuangan Grup dipengaruhi oleh fluktuasidalam nilai tukar mata uang Rupiah, Dolar A.S.dan Euro.

The reporting currency is Rupiah. TheGroup’s financial performance is influencedby the fluctuation in the exchange ratesbetween Rupiah, U.S. Dollar and Euro.

Selain karena pinjaman, hal ini dikarenakanGrup membeli alat-alat kesehatan dan bahanbaku dalam mata uang asing, antara lain Dolar

A.S., Euro atau harga yang secara signifikandipengaruhi oleh tolak ukur perubahanharganya dalam mata uang asing (terutamaDolar A.S.) seperti yang dikutip dari pasarinternasional.

Besides loans, the Group also purchasesmedical equipment and raw materials usingforeign currencies, such as US Dollar, Euro orwhich price is significantly influenced by theirbenchmark price movements in foreigncurrencies (mainly U.S. Dollar) as quoted inthe international markets.

Grup akan menghadapi risiko mata uang asing jika pendapatan dan pembelian Grup dalammata uang asing tidak seimbang dalam hal

jumlah atau pemilihan waktu.

The Group has exposure to foreign currencyrisk if the revenue and purchases of theGroup denominated in foreign currency arenot evenly matched in terms of quantity ortiming.













112




b. Risiko mata uang asing (lanjutan) b. Foreign currency risk (cont inued)

Saat ini, Grup tidak mengimplementasikankebijakan formal lindung nilai untuk lajupertukaran mata uang asing. Untukmengurangi risiko ini, Grup merencanakanpembelian mata uang asing yang cukup untukpembelian produk impor, pemantauan matauang asing yang intensif serta perencanaanwaktu pembelian yang tepat.

Currently, the Group does not implement anyformal hedging policy for foreign exchangeexposure. The Group plans for the properbuying of foreign currencies for the import purchase, intensive foreign currencymonitoring and proper timing in purchasing toreduce the foreign currency risk.

Pada tanggal 31 Desember 2014, jika nilaitukar Rupiah terhadap Dolar A.S. dan Euromelemah/menguat sebanyak 1% dengansemua variabel konstan, laba sebelum pajakpenghasilan untuk tahun yang berakhir padatanggal 31 Desember 2014 akan lebihrendah/tinggi sebesar Rp1,56 miliar, terutamasebagai akibat kerugian/keuntungan translasikas dan setara kas, piutang, utang, utang bankdan beban akrual dalam Dolar A.S. dan Euro.

As at December 31, 2014, had the exchangerate of Rupiah against U.S. Dollar and Eurodepreciated/appreciated by 1% with all othervariables held constant, income beforeincome tax for the year ended December 31,2014 would have been Rp1.56 billionlower/higher, mainly as a result of foreignexchange losses/gains on the translation ofcash and cash equivalents, accountsreceivable, accounts payable, bank loans andaccrued expenses denominated in U.S.Dollar and Euro.

c. Risiko kredit c. Credi t r isk

Risiko kredit adalah risiko jika pihak debiturtidak memenuhi liabilitasnya yangmenyebabkan kerugian keuangan.

Credit risk is the risk that the counterparty willnot meet its obligations, leading to a financialloss.

Risiko kredit yang dihadapi oleh Grup berasaldari kredit yang diberikan kepada outlet .

The Group is exposed to credit risk arisingfrom the credit granted to its outlets.

Grup telah mengambil beberapa kebijakanyang dianggap penting untuk mengurangirisiko ini, yaitu untuk memastikan bahwapenjualan produk hanya ditujukan kepadaoutlet yang dapat dipercaya dan terbuktimempunyai sejarah kredit yang baik.

To mitigate this risk, the Group has policies in place to ensure that sales of products aremade only to creditworthy customers with proven track record or good credit history.

Grup juga memberlakukan kebijakan dimanasemua pelanggan yang akan melakukanpembelian secara kredit harus melaluiprosedur verifikasi kredit dan memberlakukanbatasan kredit untuk outlet tertentu. Grupmemberikan jangka waktu kredit berkisarantara 30 (tiga puluh) sampai dengan 45(empat puluh lima) hari dari tanggal penerbitanfaktur. Langkah preventif lain yang diambilGrup, antara lain: pemantauan yang intensifterhadap saldo dan umur piutang sertapemberian diskon untuk pembayaran tunaiguna mengurangi kemungkinan piutang yangtidak tertagih. Untuk mengurangi risiko kredit,

Grup akan menghentikan penyaluran semuaproduk kepada pelanggan yang gagal bayar.

It is the Group's policy that all customers whowish to trade on credit are subject to creditverification procedures and credit limitationsfor some outlets. The Group grantscustomers credit terms ranging from 30(thirty) to 45 (forty five) days from theissuance of invoice. The other preventiveactions taken by the Group are as follows: theintensive monitoring on the receivablesamount and aging and granting discount forcash payment to reduce the uncollectiblereceivables. To minimize credit risk, theGroup will hold all products distribution todefaulted customers.













113




d. Risiko likuiditas d. Liquidi ty risk

Risiko likuiditas adalah risiko atas kekurangandana dan untuk mengatasinya denganmenggunakan perangkat rencana likuiditas.

Liquidity risk is the risk to a shortage of fundsand to solve the problem using a liquidity planning tool.

Grup mengelola likuiditasnya dalam membiayaimodal kerja dan melunasi utang yang jatuhtempo dengan menyediakan kas dan setarakas yang cukup. Untuk itu, Grup secaraberkala menyusun dan mengevaluasi

anggaran atau proyeksi arus kas danrealisasinya.

The Group manages its liquidity in financingits working capital and repayment of maturedloan by providing sufficient cash and cashequivalents. Therefore, the Group preparesand evaluates budget or cash flow projection

and its realization on regular basis.

Tabel di bawah ini merangkum profil jatuhtempo liabilitas keuangan Grup berdasarkanarus kas kontraktual yang tidak terdiskonto.

The table below summarizes the maturity profile of the Group’s financial liabilities basedon undiscounted contractual cashflow.

Dalam waktu 1Dalam waktu sampai dengan Lebih dari

Total/ 1 tahun/ 5 tahun/ 5 tahun/Total Within 1 year Within 1- 5 years More than 5 years

31 Desember 2014 December 31, 2014 Utang bank jangka pendek 251.909.102.153 251.909.102.153 - - Short-term bank loans Utang usaha 1.133.092.819.659 1.133.092.819.659 - - Trade payables Utang lain-lain 422.739.416.901 422.739.416.901 - - Other payablesBeban akrual 358.667.243.424 358.667.243.424 - - Accrued expensesLiabilitas imbalan kerja Short-term liabilities

jangka pendek 34.921.207.677 34.921.207.677 - - for employees’ benefitsUtang bank jangka panjang 44.219.703.964 - 44.219.703.964 - Long-term bank loan

39. MANAJEMEN RISIKO PERMODALAN 39. CAPITAL RISK MANAGEMENT

Tujuan utama pengelolaan modal Grup adalahuntuk memastikan pemeliharaan rasio modal yangsehat untuk mendukung usaha dan memaksimalkanimbalan bagi pemegang saham.

The primary objective of the Group’s capitalmanagement is to ensure that it maintains healthycapital ratios in order to support its business andmaximize shareholder value.

Selain itu, Grup dipersyaratkan oleh Undang-Undang Perseroan Terbatas efektif tanggal16 Agustus 2007 untuk mengkontribusikan sampaidengan 20% dari modal saham ditempatkan dandisetor penuh ke dalam dana cadangan yang tidak

boleh didistribusikan. Persyaratan permodalaneksternal tersebut dipertimbangkan oleh Grup padaRapat Umum Pemegang Saham.

In addition, the Group is also required by theCorporate Law effective August 16, 2007 tocontribute to and maintain a non-distributablereserve fund until the said reserve reaches 20% ofthe issued and fully paid share capital. This

externally imposed capital requirements areconsidered by the Group at the Annual GeneralShareholders’ Meeting.

Grup mengelola struktur permodalan danmelakukan penyesuaian terhadap perubahankondisi ekonomi. Untuk memelihara danmenyesuaikan struktur permodalan, Grup dapatmenyesuaikan pembayaran dividen kepadapemegang saham atau menerbitkan saham baru.Tidak ada perubahan atas tujuan, kebijakanmaupun proses untuk tahun yang berakhir padatanggal 31 Desember 2014.

The Group manages its capital structure andmakes adjustments to it, in light of changes ineconomic conditions. To maintain or adjust thecapital structure, the Group may adjust thedividend payment to shareholders or issue newshares. No changes were made in the objectives, policies or processes for managing capital for theyear ended December 31, 2014.

Kebijakan Grup adalah mempertahankan strukturpermodalan yang sehat untuk mengamankan aksesterhadap pendanaan pada biaya yang wajar.

The Group’s policy is to maintain a healthy capitalstructure in order to secure access to finance at areasonable cost.













114

40. NILAI WAJAR DARI INSTRUMEN KEUANGAN 40. FAIR VALUE OF FINANCIAL INSTRUMENTS

Tabel berikut menyajikan nilai tercatat dan estimasinilai wajar dari instrumen keuangan Grup.

The following table sets out the carrying values andestimated fair values of the Group’s financialinstruments.

31 Desember 2014/ 31 Desember 2013/December 31, 2014 Decemb er 31, 2013

Nilai tercatat/ Nilai wajar/ Nilai tercatat/ Nilai wajar/Carry ing values Fair values Carry ing values Fair values

Aset Keuangan Financial Assets

Kas dan setara kas 1.894.609.528.205 1.894.609.528.205 1.426.460.966.674 1.426.460.966.674 Cash and cash equivalents Piutang usaha Trade receivables

Pihak ketiga 2.325.439.969.320 2.325.439.969.320 2.125.221.961.421 2.125.221.961.421 Third partiesPihak berelasi 21.503.683.945 21.503.683.945 19.996.943.041 19.996.943.041 Related parties

Piutang lain-lain 117.957.876.451 117.957.876.451 128.159.883.954 128.159.883.954 Other receivables Aset keuangan lancar lainnya 199.389.672.567 199.389.672.567 187.742.937.561 187.742.937.561 Other current financial assets Aset keuangan tidak lancar lainnya 16.537.500.000 16.537.500.000 15.487.500.000 15.487.500.000 Other non-current financial asset

Total 4.575.438.230.488 4.575.438.230.488 3.903.070.192.651 3.903.070.192.651 Total

Liabilitas Keuangan Financial Liabi l i t ies

Utang bank jangka pendek 251.909.102.153 251.909.102.153 583.823.955.413 583.823.955.413 Short-term bank loans Utang usaha Trade payables

Pihak ketiga 1.100.702.542.859 1.100.702.542.859 1.123.624.060.524 1.123.624.060.524 Third partiesPihak berelasi 32.390.276.800 32.390.276.800 28.030.519.173 28.030.519.173 Related party

Utang lain-lain Other payables Pihak ketiga 422.739.416.901 422.739.416.901 373.767.266.490 373.767.266.490 Third partiesPihak berelasi - - 5.389.417.222 5.389.417.222 Related party

Beban akrual 358.667.243.424 358.667.243.424 314.518.392.842 314.518.392.842 Accrued expenses Short-term liabilities

Liabili tas imbalan kerja jangka pendek 34.921.207.677 34.921.207.677 24.391.340.352 24.391.340.352 for employees’ benefits Utang sewa pembiayaan - - 91.344.366 91.344.366 Obligations under finance leasesUtang bank jangka panjang 44.219.703.964 44.219.703.964 - - Long-term bank loan

Total 2.245.549.493.778 2.245.549.493.778 2.453.636.296.382 2.453.636.296.382 Total

Berikut metode dan asumsi yang digunakan untukestimasi nilai wajar:

The following methods and assumptions are usedto estimate the fair value:

Nilai wajar kas dan setara kas, piutang usaha,piutang lain-lain, utang bank jangka pendek, utangusaha, utang lain-lain, beban akrual, liabilitasimbalan kerja jangka pendek dan utang sewapembiayaan mendekati nilai tercatat karena jangkawaktu jatuh tempo yang singkat atas instrumenkeuangan tersebut.

The fair value of cash and cash equivalents, tradereceivables, other receivables, short-term bankloans, trade payables, other payables, accruedexpenses, short-term liabilities for employees’benefits and obligations under finance leasesapproximate their carrying amounts largely due toshort-term maturities of these instruments.

Nilai wajar utang bank jangka panjang ditentukansebesar biaya perolehan yang diamortisasimenggunakan metode suku bunga efektif dantingkat diskonto yang digunakan adalah sukubunga pinjaman tambahan pada pasar saat iniuntuk jenis pinjaman yang sama.

The fair value of long-term bank loan is are carriedat amortized cost using the effective interest ratemethod and the discount rates used are thecurrent market incremental lending rate for similartypes of lending.

Aset keuangan lancar lainnya dan aset keuangan

tidak lancar lainnya dinyatakan sebesar hargapasar pada tanggal pelaporan.

Other current financial assets and other non-

current financial asset are stated at the marketvalues at reporting date.

41. PERJANJIAN PENTING, KOMITMEN DANKONTINJENSI

41. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS

AND CONTINGENCIES

Pihak Ketiga Third Parties

Perusahaan Company

a. Perusahaan dapat memproduksi produktertentu berdasarkan perjanjian lisensi denganperusahaan-perusahaan farmasi internasional,seperti Astellas Pharma Inc., Jepang; HelsinnBirex Pharmaceutical Ltd., Swiss; PT PfizerIndonesia, Indonesia dan Sato Pharmaceutical

Co., Ltd., Jepang (secara bersama-samadisebut “Pemberi Lisensi”).

a. The Company can manufacture certain products under licensing agreements withinternational pharmaceutical companies,such as Astellas Pharma Inc., Japan;Helsinn Birex Pharmaceutical Ltd.,Switzerland; PT Pfizer Indonesia, Indonesia

and Sato Pharmaceutical Co., Ltd., Japan(collectively referred to herein as the“Licensors”).













115

41. PERJANJIAN PENTING, KOMITMEN DANKONTINJENSI (lanjutan)


AND CONTINGENCIES (con tinu ed)

Pihak Ketiga (lanjutan) Third Parties (continued)


Berdasarkan perjanjian lisensi tersebut,Perusahan memperoleh hak eksklusif untukmemproduksi, memasarkan dan melakukanpendaftaran produk-produk lisensi yangbersangkutan di Indonesia.

Under the related licensing agreements, theCompany has the exclusive rights to produce, market and register the licensed products in Indonesia.

Sebagai kompensasinya, Perusahaan

membayar royalti kepada perusahaan pemberiLisensi tertentu yang dihitung berdasarkanpersentase tertentu yang telah disepakati daripenjualan neto produk berlisensi tersebut.Beban royalti tersebut disajikan sebagai bagiandari “Beban Penjualan” (Catatan 30).

As compensation, the Company paid royalty

fees to certain Licensors computed based oncertain agreed percentages of the net salesof the licensed products. Such royalty feesare presented as part of “Selling Expense”(Note 30).

b. Perusahaan mengadakan perjanjian distribusidengan Astellas Pharma Inc., Jepang; AkerBiomarine Antratic ASA, Norwegia; AlgaeCalInc., Kanada; Aker Biomarine Antratic AS.,Norwegia; Baxter Healthcare (Asia) Pte., Ltd.,Singapura; Boryung Pharmaceuticals Co.,Ltd., Korea; Bioventus Cooperative U.A.,

Belanda; Biocherm Zusatzstoffe Handels-UndProduktionsges.mbH, Jerman; Biofact lifeSdn., Bhd., Malaysia; Cell Biotech Co., Ltd.,Korea; Etern Sarl, Perancis; Faes Farma S.A.,Spanyol; Gador S.A., Argentina; HelsinnHealthcare S.A., Swiss; LEK Pharmaceutical,

Austria; Medilynk, Singapura; Nutri-AdInternational NV, Belanda; Nutrilyst at Del MarInc., Amerika Serikat; Octapharma AG., Swiss;Nippon Kayaku Co., Ltd., Jepang; ProStrakanGroup Plc., Inggris; Sato Pharmaceutical,Jepang; Samyang Corporation, Korea;Shandong Kexing Bioproducts Co., Ltd., Cina;Silvaco A/S, Denmark; SinclairPharmaceuticals Ltd., Inggris; Smith &Nephew Pte., Ltd., Singapura; Smith &Nephew Inc., Amerika Serikat; Spencer FoodIndustrial BV, Belanda; Sunstar Suisse SA,Swiss; Sunstar Inc., Jepang; SunPharmaceuticals Industries Ltd., India;Sogeval Laboratories, Perancis; ThemisMedicare Ltd., India; Tipco F&B Co., Ltd.,Thailand dan Woo Shin Medics Co., Korea,sehubungan dengan pendistribusian produk-produk pemasok di wilayah Indonesia sesuaidengan syarat dan kondisi yang ditetapkandalam perjanjian.

b. The Company entered into distributionagreements with Astellas Pharma Inc.,Japan; Aker Biomarine Antratic ASA,Norway; AlgaeCal Inc., Canada; AkerBiomarine Antratic AS., Norway; BaxterHealthcare (Asia) Pte., Ltd., Singapore;Boryung Pharmaceuticals Co., Ltd., Korea;

Bioventus Cooperative U.A., Netherlands;Biocherm Zusatzstoffe Handels-UndProduktionsges.mbH, Germany; Biofact lifeSdn., Bhd., Malaysia; Cell Biotech Co., Ltd.,Korea; Etern Sarl, France; Faes Farma S.A.,Spain; Gador S.A., Argentina; HelsinnHealthcare S.A., Switzerland; LEKPharmaceutical, Austria; Medilynk,Singapore; Nutri-Ad International NV,Netherlands; Nutrilyst at Del Mar Inc., USA;Octapharma AG., Switzerland; NipponKayaku Co., Ltd., Japan; ProStrakan GroupPlc., UK; Sato Pharmaceutical, Japan;Samyang Corporation, Korea; ShandongKexing Bioproducts Co., Ltd., China; Silvaco A/S, Denmark; Sinclair PharmaceuticalsLtd., UK; Smith & Nephew Pte., Ltd.,Singapore; Smith & Nephew Inc., USA;Spencer Food Industrial BV, Netherlands;Sunstar Suisse SA, Switzerland; SunstarInc., Japan; Sun Pharmaceuticals IndustriesLtd., India; Sogeval Laboratories, France;Themis Medicare Ltd., India; Tipco F&B Co.,Ltd., Thailand and Woo Shin Medics Co.,Korea, in relation to the distribution of their products in the territory of Indonesia underthe terms and conditions as stated in theagreements.













116






KI KI

c. KI mengadakan perjanjian produksi denganIDS Manufacturing Sdn., Bhd., Malaysia danWrapsa Packaging & Manufacturing Pty., Ltd.,

Afrika Selatan (secara bersama-sama disebut“Pabrikan”). Dalam perjanjian tersebut, KI

menunjuk Pabrikan untuk memproduksi produkdi bawah merek dagang “Woods” di masing-masing wilayah yang bersangkutan.Sehubungan dengan ini, KI juga secaraterpisah mengadakan perjanjian distribusidengan Delfi Singapore Pte. Ltd. (Delfi) danPermark Pty., Ltd., Afrika Selatan (Permark)(secara bersama-sama disebut “Distributor”).Dalam perjanjian distribusi tersebut, KImenunjuk distributor untuk menjual danmendistribusikan produk yang diproduksi olehpabrikan tersebut di atas di masing-masingwilayah yang bersangkutan. Sebagaikompensasi, KI membayar ongkos produksi

dan biaya distribusi tertentu masing-masingkepada Pabrikan dan Distributor tersebut.

c. KI has product manufacturing agreementswith IDS Manufacturing Sdn., Bhd., Malaysiaand Wrapsa Packaging & Manufacturing Pty.,Ltd., South Africa (collectively referred toherein as the “Contract Manufacturers”).

Under these agreements, KI engages theContract Manufacturers to manufacture products under the “Woods” trademark in therespective territories of the latter. Relative tothis, KI also separately entered intodistributorship agreements with DelfiSingapore Pte. Ltd. (Delfi) and Permark Pty.,Ltd., South Africa (Permark) (collectivelyreferred to herein as the “Distributors”). Underthe said distributorship agreements, KIappointed the Distributors to sell anddistribute the subject products manufacturedby the Contract Manufacturers in theirterritories. As compensation, KI pays the

agreed manufacturing charges anddistribution fees to the ContractManufacturers and Distributors, respectively.

Perjanjian di atas berlaku selama 2 (dua) tahunsejak tanggal penandatanganan dan dengansendirinya dapat diperpanjang setiap tahun,sampai salah satu pihak memutuskanperjanjian dengan pemberitahuan tertulisminimal 3 (tiga) sampai dengan 6 (enam) bulandi muka.

The above-mentioned agreements are validfor 2 (two) years from the date of signing, andthereafter, are automatically renewableannually. In case of termination, written noticeshould be given at least 3 (three) to 6 (six)months in advance by the party or partiesconcerned.

Sanghiang Sanghiang

d. Sanghiang mengadakan perjanjian lisensi

dengan Morinaga Milk Industry Co., Ltd.,Jepang (Morinaga), yang berlaku efektifsampai dengan tanggal 1 September 2004.Perjanjian tersebut berlaku untuk setiapperiode 10 (sepuluh) tahun dan apabila tidakada pemberitahuan pada tahun kelima,periode perjanjian otomatis diperpanjangselama 5 (lima) tahun dari batas akhir dariperiode terakhir yang berlaku. Berdasarkanperjanjian tersebut, Sanghiang berhak untukmemproduksi dan memasarkan produkberlisensi dengan merek dagang Morinaga dipasaran lokal. Sebagai kompensasinya,Sanghiang membayar royalti kepada Morinagasesuai dengan persyaratan dan kondisi yang

terdapat di dalam perjanjian. Beban royaltitersebut disajikan sebagai bagian dari “BebanPenjualan” (Catatan 30).

d. Sanghiang entered into a license agreement

with Morinaga Milk Industry Co., Ltd., Japan(Morinaga), which was initially valid up toSeptember 1, 2004. This agreement appliedfor every 10 (ten) years period and if there isno notice in the fifth year, the agreement period will automatically be extended for 5(five) years starting from the said expiry dateof the previous contract period. Based on thisagreement, Sanghiang has the right to produce and distribute in the domestic marketthe licensed products under Morinaga’strademarks. As compensation, Sanghiang pays Morinaga royalty fee in accordance withthe relevant terms and conditions, as definedin the agreement. Such royalty fees are

presented as part of “Selling Expense”(Note 30).













117






Sanghiang (lanjutan) Sanghiang (continued)

e. Sanghiang juga mengadakan perjanjian jasabantuan teknis dengan Morinaga, yang berlakusampai dengan tanggal 1 Januari 2004, danotomatis diperpanjang setiap 1 (satu) tahunberikutnya, kecuali dihentikan oleh salah satu

pihak dengan pemberitahuan tertulis 6 (enam)bulan sebelumnya.

e. Sanghiang also entered into a technicalassistance agreement with Morinaga, whichwas initially valid up to January 1, 2004, andthereafter, automatically renewable on ayearly basis, unless written notice of

termination is given 6 (six) months in advanceby either party.

Berdasarkan perjanjian ini, Morinaga setujuuntuk memberikan bantuan teknologi kepadaSanghiang dalam mengembangkan danmemproduksi produk Hospital Diet tertentu.Sebagai kompensasinya, Sanghiangmembayar royalti kepada Morinaga sesuaidengan persyaratan dan kondisi yang terdapatdi dalam perjanjian. Beban royalti yangdibebankan ke operasi disajikan sebagaibagian dari “Beban Penjualan” (Catatan 30).

Based on this agreement, Morinaga agreed to provide Sanghiang with technology assistanceto develop and manufacture certain HospitalDiet products. As compensation, Sanghiang pays Morinaga royalty fee in accordance withthe relevant terms and conditions, as definedin the agreement. Royalty fees charged tooperations are presented as part of “SellingExpenses” (Note 30).

f. Sanghiang mengadakan beberapa perjanjiandengan PT Monsyaga Prima (MP), PT UltraJaya Milk Tbk. (UJ), PT Milko BeverageIndustry (MBI), PT Netania Kasih Karunia(NKK) dan PT Lucas Transmamin Perkasa(LTP) untuk memproduksi produk tertentu atasnama Sanghiang. Perjanjian ini diperpanjangsecara otomatis kecuali dihentikan oleh salahsatu pihak. Sebagai kompensasinya,Sanghiang membayar UJ, MBI, NKK dan LTPbiaya produksi sesuai dengan persyaratan dankondisi yang relevan dengan perjanjian.

f. Sanghiang entered into separate agreementswith PT Monsyaga Prima (MP), PT Ultra JayaMilk Tbk. (UJ), PT Milko Beverage Industry(MBI), PT Netania Kasih Karunia (NKK) andPT Lucas Transmamin Perkasa (LTP) agreedto manufacture certain products on behalf ofSanghiang. These agreements are allautomatically renewable unless written noticeof termination is given by either party. Ascompensation, Sanghiang pays UJ, MBI, NKKand LTP manufacturing fees in accordancewith the relevant terms and conditions of theirrespective agreements.

Hexpharm Hexpharm

g. Pada tanggal 2 Januari 2001, Hexpharm

melakukan perjanjian kerjasama tollmanufacturing (out) dan toll manufacturing (in) dengan PT Bernofarm. Biaya tollmanufacturing ditentukan berdasarkankesepakatan kedua belah pihak. Perjanjian inimengalami perubahan terakhir pada tanggal3 Juni 2009. Perjanjian ini diperpanjang secaraotomatis kecuali dihentikan oleh salah satupihak.

g. On January 2, 2001, Hexpharm entered into

toll manufacturing (out) and toll manufacturing(in) agreements with PT Bernofarm. Tollmanufacturing cost is determined based onthe terms agreed by both parties. Theagreements were amended on June 3, 2009.These agreements are automaticallyrenewable unless written notice of terminationis given by either party.

h. Pada tanggal 2 Maret 2009, Hexpharmmelakukan perjanjian kerjasama tollmanufacturing (out) dengan PT Pertiwi Agunguntuk memproduksi produk obat ethical . Biayatoll manufacturing ditentukan berdasarkan

kesepakatan kedua belah pihak. Perjanjian inidiperpanjang secara otomatis kecualidihentikan oleh salah satu pihak.

h. On March 2, 2009, Hexpharm entered into atoll manufacturing (out) agreement withPT Pertiwi Agung to produce etchical products. Toll manufacturing cost isdetermined based on the terms agreed by

both parties. This agreement is automaticallyrenewable unless written notice of terminationis given by either party.













118






Hexpharm (lanjutan) Hexpharm (continued)

i. Pada tanggal 9 Juli 2012, Hexpharmmelakukan perjanjian kerjasama tollmanufacturing (out) dengan PT Phapros Tbk.untuk memproduksi produk obat ethical . Biayatoll manufacturing ditentukan berdasarkankesepakatan kedua belah pihak. Perjanjian ini

diperpanjang secara otomatis kecualidihentikan oleh salah satu pihak.

i. On July 9, 2012, Hexpharm entered into a tollmanufacturing (out) agreement withPT Phapros Tbk. to produce etchical products.Toll manufacturing cost is determined basedon the terms agreed by both parties. Thisagreement is automatically unless written

notice of termination is given by either party.

Saka Saka

. Saka melakukan perjanjian kerjasama tollmanufacturing (out) dengan PT MersifarmaTirmaku Mercusuana untuk memproduksiproduk-produk OTC dan ethical tertentu. Biayatoll manufacturing ditentukan berdasarkankesepakatan kedua belah pihak. Perjanjian inidiperpanjang secara otomatis kecualidihentikan oleh salah satu pihak.

j. Saka entered into a toll manufacturing (out)agreement with PT Mersifarma TirmakuMercusuana to produce some OTC productsand certain ethical products. Tollmanufacturing cost is determined based onthe terms agreed by both parties. Thisagreement is automatically renewable unlesswritten notice of termination is given by either party.

k. Saka melakukan perjanjian kerjasama toll

manufacturing (out) dengan PT Rama EmeraldMulti Sukses untuk memproduksi produk-produk OTC dan ethical tertentu. Biaya tollmanufacturing ditentukan berdasarkankesepakatan kedua belah pihak. Perjanjian inidiperpanjang secara otomatis kecualidihentikan oleh salah satu pihak.

k. Saka entered into a toll manufacturing (out)

agreement with PT Rama Emerald MultiSukses to produce some of OTC products andcertain ethical products. Toll manufacturingcost is determined based on the terms agreedby both parties. This agreement isautomatically renewable unless written noticeof termination is given by either party.


l. Finusolprima mengadakan perjanjian kontrakproduksi dengan PT Fresenius Medical CareIndonesia (prinsipal), dimana Finusolprimasetuju untuk memproduksi dan mengemasproduk-produk tertentu milik prinsipal tersebutberdasarkan suatu kontrak produksi.Perjanjian tersebut berlaku selama 1 (satu)tahun dan dapat diperpanjang secara otomatiskecuali dihentikan oleh salah satu pihak.

l. Finusolprima entered into a productioncontract with PT Fresenius Medical CareIndonesia (principal), whereby Finusolprimaagreed to produce and package certain products owned by the principal based on the production contract. The agreement is valid fora period of 1 (one) year and is automaticallyrenewable unless written notice of terminationis given by either party.

EPMT EPMT

m. EPMT mengadakan perjanjian distribusidengan beberapa pihak ketiga, yang terdiridari pemasok dalam dan luar negeri,sehubungan dengan pendistribusian produk-produk pemasok di wilayah Indonesia sesuaidengan syarat dan kondisi yang ditetapkandalam perjanjian. Perjanjian ini berlaku selama1 (satu) hingga 5 (lima) tahun dan dapatdiperpanjang secara otomatis, kecuali bila

diakhiri oleh salah satu pihak denganpemberitahuan tertulis 90 (sembilan puluh)hari sebelumnya.

m. EPMT entered into distributorship agreementswith third parties, which consist of local andforeign suppliers, in relation to the distributionof their products in the territory of Indonesiaunder the terms and conditions as stated in theagreements. The agreements are valid for a period of 1 (one) to 5 (five) years and areautomatically renewable, unless terminated byeither party with a written notice 90 (ninety)

days in advance.













119






EMP EMP

n. EMP mengadakan perjanjian distribusi dengansejumlah pemasok pihak ketiga sehubungandengan pendistribusian produk-produkpemasok tersebut di wilayah Indonesia sesuaidengan syarat dan kondisi yang ditetapkandalam perjanjian.

n. EMP entered into distributorship agreementswith third party suppliers, in relation to thedistribution of their products in the territory ofIndonesia under the terms and conditions asstated in the agreements.

o. EMP mengadakan perjanjian distribusi denganPT Mega Andalan Kalasan (MAK), dimanaEMP ditunjuk sebagai distributor eksklusifuntuk memasarkan, menjual, menyalurkan danmelakukan pelayanan purna jual perabotrumah sakit yang diproduksi MAK untukseluruh wilayah Indonesia.

o. EMP entered into a distributorship agreementwith PT Mega Andalan Kalasan (MAK),whereby EMP is appointed as an exclusivedistributor to market, sell, distribute and post-sale service of hospital furniture produced byMAK for all areas in Indonesia.

Bifarma Bifarma

p. Bifarma mengadakan perjanjian kerjasamadengan PT Astrazeneca Indonesia (AZI),dimana Bifarma akan melakukan pengujianyang sudah ditentukan di dalam perjanjian

untuk kepentingan AZI dan sebagaikompensasinya, Bifarma berhak menagih AZIimbal jasa yang disepakati.

p. Bifarma entered into an agreement withPT Astrazeneca Indonesia (AZI), wherebyBifarma will perform the clinical trials for AZIas stated in the agreement and as

compensation, Bifarma will charge an agreedservice fee to AZI.

PML PML

q. PML mengadakan perjanjian pemberian jasadengan pihak ketiga sehubungan denganpelaksanaan pengujian produk untukkepentingan klien sesuai dengan ketentuandan syarat-syarat yang ditetapkan dalamperjanjian.

q. PML entered into service agreements withthird parties, in relation to the implementationof product testing for its clients under theterms and conditions as stated in theagreements.

42. LABA PER SAHAM 42. EARNINGS PER SHARE

Rincian perhitungan laba per saham adalahsebagai berikut:

The details of earnings per share computation areas follows:

Laba TahunBerjalan

yang DapatDiatribusikan

kepada PemilikEntitas Induk/

Income For the Year Rata-rata Laba per Attr ibutable to Tertimbang Saham/ Saham/Owners of the Weighted Average Earnings

Parent Comp any Number of Shares per Share

Tahun yang Berakhir padaTanggal 31 Desember 2014 2.064.686.665.442 46.875.122.110 44 Year Ended Decemb er 31, 2014

Tahun yang Berakhir padaTanggal 31 Desember 2013 1.919.508.370.312 46.875.122.110 41 Year Ended Decemb er 31, 2013













120

43. ASET DAN LIABILITAS DALAM MATA UANGASING

43. ASSETS AND LIAB ILITIES IN FOREIGN

CURRENCIES

Pada tanggal 31 Desember 2014, Grup memilikiaset dan liabilitas moneter dalam mata uang asingyang signifikan. Nilai yang setara dengan Rupiahatas aset dan liabilitas dalam mata uang asingtersebut pada tanggal 31 Desember 2014 adalahsebagai berikut:

As of December 31, 2014, the Group hassignificant monetary assets and liabilitiesdenominated in foreign currencies. The equivalentRupiah values of the said foreign currencydenominated assets and liabilities as ofDecember 31, 2014 are as follows:

Total dalamMata Uang Asing/

Amount in

Foreign Dalam Rupiah/ Currencies In Rupiah

Aset Lancar Current Assets Dalam Dolar A.S. In U.S. Dollar

Kas dan setara kas 37.000.613 460.287.620.126 Cash and cash equivalents Piutang 29.278.859 364.229.010.285 Accounts receivables Aset keuangan lancar lainnya 5.607.280 69.754.563.200 Other current financial assets

Dalam Euro In Euro Kas dan setara kas 519.145 7.856.364.039 Cash and cash equivalentsPiutang 332.302 5.028.821.184 Accounts receivables

Mata uang asing lainnya 44.222.322.448 Other foreign currencies

Total Aset Lancar 951.378.701.282 Total Current Assets

Liabilitas Lancar Current Liabilities Dalam Dolar A.S. In U.S. Dollar

Utang 46.111.501 573.627.077.663 Accounts payables Utang bank 6.500.000 80.860.000.000 Bank loans Beban akrual 1.935.374 24.076.054.785 Accrued expenses

Dalam Euro In Euro Utang 5.195.698 78.627.900.662 Accounts payables

Mata uang asing lainnya 90.353.312.105 Other foreign currencies

Total Liabilitas Lancar 847.544.345.215 Total Current Liabilities

Aset (liabilitas) neto Net assets (liabilities) Dalam Dolar A.S. 17.339.877 215.708.061.163 In U.S. Dollar Dalam Euro (4.344.251) (65.742.715.439) In Euro Mata uang asing lainnya (46.130.989.657) Other foreign currencies

Aset Neto 103.834.356.067 Net Assets

Tabel di bawah ini menyajikan fluktuasi nilai tukarRupiah terhadap mata uang asing utamaberdasarkan kurs tengah mata uang asing yangdipublikasikan oleh Bank Indonesia:

The following table presents the fluctuations invalue of Rupiah vis-a-vis the major foreigncurrencies based on the average of the buyingand selling rates of exchange on bank notetransactions quoted by Bank Indonesia:

12 Maret 2015/ 31 Desember 2014/Jenis Mata Uang March 12, 2015 December 31, 2014 Foreign Curren cies

Euro (EUR1) 13.857 15.133 Euro (EUR1) Dolar A.S. (US$1) 13.176 12.440 U.S. Dollar (US$1) Yen Jepang (JP¥100) 10.834 10.425 Japanese Yen (JP¥100) Dolar Singapura (SGD1) 9.496 9.422 Singapore Dollar (SGD1) Rand Afrika Selatan (ZAR1) 1.070 1.071 South African Rand (ZAR1)

Peso Filipina (PHP1) 297 278 Philippines Peso (PHP1)

Apabila nilai tukar pada tanggal 12 Maret 2015(tanggal penyelesaian laporan keuangankonsolidasian) digunakan untuk menyajikankembali aset dan liabilitas moneter Grup dalammata uang asing pada tanggal 31 Desember 2014,

aset neto dalam mata uang asing di atas akan naiksekitar Rp15,44 miliar.

Had the above foreign exchange rates prevailingon March 12, 2015 (the completion date of theconsolidated financial statements) been used torestate the balances of the Group’s foreigncurrency denominated monetary assets and

liabilities as of December 31, 2014, the aboveforeign currency denominated net assets wouldhave increased by approximately Rp15.44 billion.













121

44. PERISTIWA SETELAH PERIODE PELAPORAN 44. EVENTS AFTER THE REPORTING PERIOD

a. Berdasarkan Akta Notaris Tjong Trisnawati,S.H., No. 1 tanggal 2 Februari 2015, parapemegang saham KLB sepakat untukmeningkatkan modal ditempatkan dan disetorpenuh dari semula Rp2.000.000.000 (2.000saham) menjadi Rp4.000.000.000 (4.000saham). Peningkatan modal ditempatkan dandisetor penuh tersebut telah disetor seluruhnyaoleh Sanghiang dan Bifarma, masing-masingsebesar Rp1.999.000.000 (1.999 saham) danRp1.000.000 (1 saham).

a. Based on Notarial Deed No. 1 of TjongTrisnawati S.H., dated February 2, 2015,KLB’s shareholders agreed to increase theissued and fully paid share capital fromRp2,000,000,000 (2,000 shares) toRp4,000,000,000 (4,000 shares). Theincrease of the issued and fully paid sharecapital has been fully paid by Sanghiang andBifarma amounting to Rp1,999,000,000 (1,999shares) and Rp1,000,000 (1 share).

b. Pada bulan Februari 2015, Perusahaanmenerima keluhan atas 2 (dua) produk yaituBuvanest Spinal 0,5% Heavy 4ml dan AsamTranexamat Generik 500mb/Amp 5ml, yangdilanjutkan dengan inisiatif Perusahaan untuksukarela menarik kedua produk tersebutsecara nasional. Penarikan tersebut dimulaipada tanggal 12 Februari 2015 dengan tujuansebagai prosedur pengendalian mutu danwujud tanggung jawab preventif agarkonsumen terlindungi secara maksimal.Perusahaan telah menyampaikan SuratKeterbukaan Informasi yang Perlu DiketahuiPublik tertanggal 16 Februari 2015

sehubungan dengan penarikan produktersebut kepada OJK dan PT Bursa EfekIndonesia (BEI).

b. In February 2015, the Company receivedcomplaints related to 2 (two) products -Buvanest Spinal 0.5% Heavy 4ml andTranexamic Acid Generic 500mb/Amp 5ml,which was followed with the Company’sinitiative to voluntarily recall those two products nationwide. The product recall wasstarted on February 12, 2015 as part of theCompany’s quality control measures and preventive responsibility to ensure thatconsumers are maximally protected. TheCompany has submitted a Disclosure ofInformation to be Announced to the Public toOJK and the Indonesia Stock Exchange (IDX).

Selanjutnya pada tanggal 20 Februari 2015,Perusahaan kembali menyampaikan SuratKeterbukaan Informasi yang Perlu DiketahuiPublik kepada OJK dan BEI terkait 2 (dua)surat keputusan dari Badan Pengawas Obatdan Makanan (BPOM) masing-masingtertanggal 17 Februari 2015 mengenaipembekuan ijin edar obat Buvanest Spinal0,5% Heavy Injeksi produksi Perusahaan danpenghentian sementara kegiatan produksipada fasilitas produksi larutan injeksi volumekecil Nonbetalaktam (lini 6) terhitung sejakdilaksanakan penghentian sementara kegiatanoleh Balai Besar POM di Bandung.

Subsequently on February 20, 2015, theCompany submitted another Disclosure ofInformation to be Announced to the Public toOJK and IDX regarding 2 (two) decision lettersfrom the National Agency for Drug and FoodControl (NA-DFC), both dated February 17,2015, regarding the suspension of distribution permit for Buvanest Spinal 0.5% HeavyInjection produced by the Company andtemporary suspension of production activitiesat Nonbetalactam small volume injection (line6) facility, effective from the start of thetemporary suspension by NA-DFC Office inBandung.

Sampai dengan tanggal penyelesaian laporankeuangan konsolidasian, proses penarikanproduk dan tahapan langkah berikutnyatermasuk pemeriksaan, pembatalan izin edardan peningkatan proses produksi sehubungandengan penarikan produk tersebut sedangberjalan sesuai keputusan BPOM. Perusahaanterus berkoordinasi dengan BPOM danKementerian Kesehatan untuk melaksanakanpemeriksaan hingga selesai.

Up to the completion date of the consolidatedfinancial statements, the product recall process and the following stages includinganalysis, cancellation of distribution permit andupgrade of production process related to the product recall are currently underway, inaccordance with the decisions of the NA-DFC.The Company is in continuous coordinationwith the NA-DFC and Ministry of Health tocomplete the evaluation.













45. REKLASIFIKASI AKUN 45. RECLASSIFICATION OF ACCOUNTS

Untuk menyesuaikan dengan penyajian tahun2014, Grup melakukan reklasifikasi beberapa akundan Grup tidak menyajikan posisi keuangan awaltahun komparatif untuk tanggal 1 Januari 2013/31 Desember 2012 karena pengaruhnya tidaksignifikan.

To conform with the 2014 presentation, the Grouphas reclassified some accounts and the Group didnot disclose the comparative of statements offinancial position as of January 1, 2013/December 31, 2012 because the impact is notsignificant.

Dilaporkan DilaporkanSebelumnya/ Saat Ini/As Previously Reklasifikasi/ As Current ly

Reported Reclassifications Reported

31 Desember 2013 Decemb er 31, 2013

LAPORAN POSISI KEUANGAN CONSOLIDATED STATEMENT OFKONSOLIDASIAN FINANCIAL POSITION

ASET LANCAR CURRENT ASSETS

Piutang usaha Trade receivablesPihak berelasi - 19.996.943.041 19.996.943.041 Related partiesPihak ketiga 2.145.218.904.462 (19.996.943.041) 2.125.221.961.421 Third parties

Biaya dibayar di muka 119.253.269.711 (64.132.527.390) 55.120.742.321 Prepaid expenses Aset lancar lainnya 396.133.471.463 64.132.527.390 460.265.998.853 Other current assets

ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETS

Investasi pada entitas asosiasi 42.420.010.003 (15.487.500.000) 26.932.510.003 Investment in associated entity Aset keuangan tidak lancar lainnya - 15.487.500.000 15.487.500.000 Other non-current financial asset

46. TAMBAHAN INFORMASI ARUS KAS 46. SUPPLEMENTARY CASH FLOW

INFORMATION

Transaksi non-kas: Non-cash transactions:



Additions of property, plant andP b h t t t d i i t f

Date post:	07-Jan-2016
Category:	Documents
Upload:	riri-puspita-sari
View:	298 times
Download:	32 times

Laporan Keuangan Kalbe Farma Tahun 2014

Documents