Latin Grammar Word List from the Ordinary of the Mass in the Roman Missal of 1962 Links 1. Latin Grammar home 2. The most recent version of this document is always available here 3. Order of the Mass, Roman Missal 1962 4. Some browsers can render XML source 5. This study of the Latin grammar of the Order of the Mass in the Missale Romanum of 1962 (MR) has been constructed using William Whitaker's WORDS , but all the errors are mine. Should you find an error, kindly let me know at . 6. For Biblical citations, see Latin Vulgate . Psalms cited by LXX numbering, with falls one behind Masoretic numbering after Psalm 9. DRAFT 1. The Sign of the Cross 2. The Psalm 42: Judica Me 3. The Public Confession 4. The Priest Goes Up To The Altar 5. The Introit 6. The Kýrie Eléison 7. The Gloria In Excélsis 8. The Collects 9. The Epistle 10. The Gradual 11. The Gospel 12. The Credo 13. The Offertory Verse 14. The Offering of the Bread and Wine 15. The Incensing of the Offerings at High Mass Ps 140:2-4 16. The Washing of the Hands Ps 25:6-12 17. The Prayer to the Most Holy Trinity 18. The Orate Fratres 19. The Secrets 20. The Preface 21. The Sanctus The Canon of the Mass (Canon Actionis) 22. The Prayers Before the Consecration a) For the Church and Ecclesiastical Authorities b) Commemoration of the Living c) Invocation of the Saints 23. The Prayers At the Consecration a) Oblation of the Victim to God b) Words of Consecration and Elevation c) Oblation of the Victim to God 24. The Prayers After the Consecration a) Commemoration of the Dead b) Invocation of the Saints c) Final Doxology of the Canon and Minor Elevation 25. The Pater Noster 26. The Libera Nos and the Fraction of the Host 27. The Commingling of the Sacred Body and Blood 28. The Agnus Dei 29. The Prayers for Holy Communion PDFmyURL.com
Transcript
Latin Grammar Word List f rom the Ordinary of the Mass in the Roman Missal of 1962Links
1. Latin Grammar ho me2. The mo st re ce nt ve rs io n o f this d o cume nt is always availab le he re3. Ord e r o f the Mass, Ro man Missal 19 6 24. So me b ro wse rs can re nd e r XML so urce5. This stud y o f the Latin g rammar o f the Ord e r o f the Mass in the Missale Ro manum o f 19 6 2 (MR) has b e e n co nstructe d using Will iam Whitake r's WORDS, b ut all the e rro rs are mine . Sho uld
yo u find an e rro r, kind ly le t me kno w at .6 . Fo r Bib lical c itatio ns, se e Latin Vulg ate . Psalms c ite d b y LXX numb e ring , with falls o ne b e hind Maso re tic numb e ring afte r Psalm 9 .
DRAFT1. The Sig n o f the Cro ss2. The Psalm 42: Jud ica Me3. The Pub lic Co nfe ssio n4. The Prie st Go e s Up To The Altar5. The Intro it6 . The Kýrie Elé iso n7. The G lo ria In Excé ls is8 . The Co lle cts9 . The Ep istle10 . The Grad ual11. The Go sp e l12. The Cre d o13. The Offe rto ry Ve rse14. The Offe ring o f the Bre ad and Wine15. The Ince nsing o f the O ffe ring s at Hig h Mass Ps 140 :2-416 . The Washing o f the Hand s Ps 25:6 -1217. The Praye r to the Mo st Ho ly Trinity18 . The Orate Fratre s19 . The Se cre ts20 . The Pre face21. The SanctusThe Cano n o f the Mass (Cano n Actio nis)22. The Praye rs Be fo re the Co nse cratio na) Fo r the Church and Eccle siastical Autho ritie sb ) Co mme mo ratio n o f the Livingc) Invo catio n o f the Saints23. The Praye rs At the Co nse cratio na) Ob latio n o f the Victim to Go db ) Wo rd s o f Co nse cratio n and Ele vatio nc) Ob latio n o f the Victim to Go d24. The Praye rs Afte r the Co nse cratio na) Co mme mo ratio n o f the De adb ) Invo catio n o f the Saintsc) Final Do xo lo g y o f the Cano n and Mino r Ele vatio n25. The Pate r No ste r26 . The Lib e ra No s and the Fractio n o f the Ho st27. The Co mming ling o f the Sacre d Bo d y and Blo o d28 . The Ag nus De i29 . The Praye rs fo r Ho ly Co mmunio n
29 . The Praye rs fo r Ho ly Co mmunio na) Praye r fo r Pe aceb ) Praye r fo r Sanctificatio nc) Praye r fo r Grace30 . The Praye rs at Ho ly Co mmunio na) Co mmunio n o f the Prie stb ) Co mmunio n o f the Faithful31. The Praye rs During the Ab lutio ns32. The Co mmunio n Ve rse33. The Po stco mmunio n Praye rs34. The Dismissal35. The Ble ssing36 . The Last Go sp e l: Jo hn 1:1-1437. Praye rs Afte r Massa) Ave Mariab ) Salve Re g ínac) Sancte Michaë l Archáng e le
Term Translat ion Morphology Dict ionary entry NotesVe rsio n: $ Id : tab le .html,v 1.10 6 20 11/0 4/0 5 0 9 :49 :36 asd rury Exp $
1. T he Sign of t he Cross
The Celebrant, after bowing down at the foot of the altar, signs himself with the sign of the cross, saying in a clear voice:
In in PREP ABL
nō mine [in] the name N 3 ABL S N nō me n nō minis
Patris , [o f] the Fathe r N 3 GEN S M p ate r p atris
e t and CONJ
Fīliī , [o f] the So n N 2 GEN S M fīl ius fīl i ī
e t and CONJ
Sp īritūs [o f] the Sp irit N 4 GEN S M sp īritus sp īritūs
Sānctī . [o f] the Ho ly ADJ 1,2 GEN S M sānctus sāncta sānctum
Āmē n. Le t it b e so , I b e lie ve HE
Then with his hands joined before his breast, he begins the Antiphon:
Introībō I wil l g o in V 6 FUT IND ACTIVE 1 S intro e ō intro īre intro īvī intro itus
ad to , to ward , unto PREP ACC
altāre [unto ] the hig h altar N 3 ACC S N altāre altāris
De ī . [o f] Go d N 2 GEN S M De us De ī
Ad To , to ward , unto PREP ACC
De um [to ] Go d N 2 ACC S M De us De ī
q uī Who PRON NOM S M RELATIVE
lætificat He g lad d e ns, g ive s jo y V 1 PRES IND ACTIVE 3 S lætificō lætificāre lætificāvī lætificātus
juve ntūte m [to ] yo uth N 3 ACC S F iuve ntūs iuve ntūtis
frātrē s, O b ro the rs, co usins N 3 VOC P M frāte r frātris
ō rāre to p ray V 1 PRES IND ACTIVE ō rō ō rāre ō rāvī ō rātus
p rō fo r PREP ABL
mē [fo r] me PRON ABL S C PERSONAL
ad to , to ward , unto PREP ACC
Do minum [to ] the Lo rd N 2 ACC S M d o minus d o minī
De um [to ] Go d N 2 ACC S M De us De ī
no strum. o ur ADJ 1,2 ACC S M no ste r no stra no strum
The servers respond:
Mise re āt ur May He have me rcy o n VDEP 2 PRES SUB 3 S mise re o r mise rē rī -- mise ritus sum Mis ereor is a s econd con jugation denom inative verbbu i l t on m is er . It takes a dative or a gen i tive .
tuī [o n] yo ur [so ul] PRON GEN S C PERSONAL
o mnip o tē ns almig hty ADJ 3 NOM S X o mnip o tē ns o mnip o tē ns o mnip o tē ns
De us, Go d N 2 NOM S M De us De ī
e t, and CONJ
d īmissīs [b y] having d ismisse d VPAR 3 PERF ABL PASSIVE P d īmittō d īmitte re d īmīsī d īmissus
p e ccātīs [b y] s ins N 2 ABL P N p e ccātum p e ccātī
tuīs , [b y] yo ur ADJ 1,2 ABL P tuus tua tuum
pe rdūcat may He le ad , g uid e V 3 PRES SUB ACTIVE 3 S p e rd ūcō p e rd ūce re p e rd ūxī p e rd uctus
tē yo u PRON ACC S C PERSONAL
ad to , to ward , unto PREP ACC
vītam [to ] l i fe N 1 ACC S F vīta vītæ
æte rnam. [to ] e te rnal ADJ 1,2 ACC S F æte rnus æte rna æte rnum
The Celebrant says: Amen, and stands erect.
Āmē n Le t it b e so , I b e lie ve HE
Next the Servers make the confession, striking their breasts three times at mea culpa:
Cō nfite o r I co nfe ss VDEP 2 PRES IND 1 S cō nfite o r cō nfitē rī -- cō nfe ssus sum
De ō [to ] Go d N 2 DAT S M De us De ī
o mnip o te ntī , [to ] almig hty ADJ 3 DAT S o mnip o tē ns o mnip o tē ns o mnip o tē ns
b e atæ [to ] b le sse d , hap p y ADJ 1,2 DAT S F b e atus b e ata b e atum
Marīæ [to ] Mary N 1 DAT S F Marīa Marīæ
se mp e r always, e ve r ADV
Virg inī , [to ] a maid e n, a virg in N 3 DAT S F virg ō virg inis
b e atō [to ] b le sse d , hap p y ADJ 1,2 DAT S M b e atus b e ata b e atum
Michaë lī [to ] Michae l N 3 DAT S M Michaё l Michaё lis
Archang e lō , [to ] the Archang e l N 2 DAT S M archang e lus archang e lī
o mnib us [b y] e ach, e ve ry, all ADJ 3 ABL P o mnis o mnis o mne
Sānctō rum: [o f] the Saints N 2 GEN P M sānctus sānctī
ut in o rd e r that CONJ
ind ulg ē re to ind ulg e , g ive way to V 2 PRES IND ACTIVE ind ulg e ō ind ulg ē re ind ulsī ind ultus
dīgnē ris wo uld that Yo u d e ig n, co nd e sce nd VDEP 1 PRES SUB 2 S d īg no r d īg nārī -- d īg nātus sum
o mnia e ach, e ve ry, all ADJ 3 ACC P N o mnis o mnis o mne
p e ccāta sins N 2 ACC P N p e ccātum p e ccātī
me a. my ADJ 1,2 ACC P N me us me a me um
Āmē n. Le t it b e so , I b e lie ve
In Solemn Masses, except Masses for the Dead, the altar is here incensed. While blessing the incense the Celebrant says, making the sign of the cross at benedicáris:
Ab By PREP ABL
i l lō [b y] Him, that p e rso n o r thing PRON ABL S M DEMONSTRATIVE
be ne dīcāris, may yo u b e b le sse d V 3 PRES SUB PASSIVE 2 S b e ne d īcō b e ne d īce re b e ne d īxī b e ne d ictus
in in PREP ABL
cujus Who se PRON GEN S X RELATIVE
ho nō re [in] ho no r o f N 3 ABL S M ho no r ho nō ris
cremāberis . yo u wil l b e b urnt V 1 FUT IND PASSIVE 2 S cre mō cre māre cre māvī cre mātus
Āmē n. Le t it b e so , I b e lie ve HE
5. T he Int roit
Then the Celebrant signs himself with the sign of the cross and recites the proper Introit antiphon. See Proper of Mass for the day.
6 . T he Kýrie Elé ison
When finished, he joins his hands, and alternates with the ministers saying:
Standing in the middle of the altar, the Celebrant extends, elevates, and joins his hands, slightly bowing, and says the Gloria in excélsis. When he says Deo, he bows to the Cross. When saying Adorámus te, Grátias ágimus tibi, Jesu Christe, andsúscipe deprecatiónem, he bows his head; and finally upon saying cum Sancto Spíritu, he signs himself with the sign of the cross.
Glō ria G lo ry N 1 NOM S F g lō ria g lō riæ
in in, o n PREP ABL
e xce lsīs [in, o n] hig h ADJ 1,2 ABL P X e xce lsus e xce lsa e xce lsum
De ō [to ] Go d N 2 DAT S M De us De ī
e t and CONJ
in in, o n PREP ABL
te rrā o n Earth N 1 ABL S F te rra te rræ
p āx p e ace N 3 NOM S F p āx p ācis
ho minib us [to ] p e o p le N 3 DAT P M ho mō ho minis Cf. vi r īs , N 3 DAT P M, to m en
b o næ [o f] g o o d ADJ 1,2 GEN S F b o nus b o na b o num
vo luntātis . [o f] wil l N 3 GEN S F vo luntās vo luntātis Objective gen i tive or clas s i fying gen i tive
Laud āmus We p raise V 1 PRES IND ACTIVE 1 P laud ō laud āre laud āvī laud ātus
tē . The e PRON ACC S C PERSONAL
Be ne d īc imus We b le ss V 3 PRES IND ACTIVE 1 P b e ne d īcō b e ne d īce re b e ne d īxī b e ne d ictus
tē . The e PRON ACC S C PERSONAL
Ad o rāmus We ad o re V 1 PRES IND ACTIVE 1 P ad ō rō ad ō rāre ad ō rāvī ad ō rātus
tē . The e PRON ACC S C PERSONAL
Glō rificāmus We g lo rify V 1 PRES IND ACTIVE 1 P g lō rificō g lō rificāre g lō rificāvī g lō rificātus
tē . The e PRON ACC S C PERSONAL
Grātiās Thanks N 1 ACC P F g rātia g rātiæ
ag imus we g ive V 3 PRES IND ACTIVE 1 P ag ō ag e re ē g ī āctus
tib i [to ] The e PRON DAT S C PERSONAL
p ro p te r o n acco unt o f, b e cause o f PREP ACC
mag nam [b e cause o f] g re at ADJ 1,2 ACC S F mag nus mag na mag num
g lō riam [b e cause o f] g lo ry N 1 ACC S F g lō ria g lō riæ
tuam. [b e cause o f] Thy ADJ 1,2 ACC S F tuus tua tuum
Do mine O Lo rd N 2 VOC S M d o minus d o minī
De us, O Go d N 2 VOC S M De us De ī
Rē x O King N 3 VOC S M rē x rē g is
cæle stis , O he ave nly ADJ 3 VOC S C cæle stis cæle stis cæle ste
De us O Go d N 2 VOC S M De us De ī
Pate r O Fathe r N 3 VOC S M p ate r p atris
o mnip o tē ns. O almig hty ADJ 3 VOC S X o mnip o tē ns o mnip o tē ns o mnip o tē ns
altiss imus, [are ] Mo st Hig h ADJ 1,2 NOM S M altus alta altum Pred icate nom in i tive
Jē sū O Je sus N 4 VOC S M Jē sūs Jē sū
Chrīste , O Chris t N 2 VOC S M Chrīstus Chrīsti
cum with PREP ABL
Sānctō [with] the Ho ly ADJ 1,2 ABL S M sānctus sāncta sānctum
Sp īritū [with] Sp irit N 4 ABL S M sp īritus sp īritūs
in in PREP ABL
g lō riā [in] the g lo ry N 1 ABL S F g lō ria g lō riæ
De ī [o f] Go d N 2 GEN S M De us De ī
Patris . [o f] the Fathe r N 3 GEN S M p ate r p atris
Āmē n. Le t it b e so , I b e lie ve HE
Then he kisses the altar in the center and turning towards the people says:
Do minus The Lo rd N 2 NOM S M d o minus d o minī
vō b īscum. with all o f yo u PRON ABL P C PERSONAL vō b īs + cum
Et And CONJ
cum with PREP ABL
sp īritū [with] b re ath, sp irit, so ul N 4 ABL S M sp īritus sp īritūs
tuō . [with] yo ur ADJ 1,2 ABL S F tuus tua tuum
8. T he Colle ct s
Here follow the Collects, one or several, according to the Mass that is being celebrated. See Proper of Mass for the day. It should be noted that to the first and last only of the Collects, as likewise of the corresponding Secrets and Postcommunion, thesolemn endings are added.
Ōrē mus. Le t us p ray V 1 PRES SUB ACTIVE 1 P ō rō ō rāre ō rāvī ō rātus
At the end of the first and last Collects the Servers answer:
Āmē n Le t it b e so , I b e lie ve HE
9 . T he Epist le
In Solemn Masses the Subdeacon sings the Epistle. See Proper of Mass for the day.
Lē ctiō A re ad ing N 3 NOM S F lē ctiō lē ctiō nis legō legere lēgī lēctus : choos e, s e lect le tte rs or words
Ep isto læ [o f] the le tte r N 1 GEN S F e p isto la e p isto læ
b e atī [o f] b le sse d ADJ 1,2 GEN S M b e atus b e ata b e atum
nō minis. [o f] St. Paul, St. Pe te r, e t al N 3 GEN S N
At the end the Servers answer:
De ō [To ] Go d N 2 DAT S M De us De ī
g rātiās. thanks N 1 ACC P F g rātia g rātiæ
10. T he Gradual
Then the Gradual, Tract, or Alleluia with Verse or Sequence follow, as the season requires. See Proper of Mass for the day.
After these prayers, in Solemn Masses the Deacon places the Book in the middle of the altar and, except at Masses for the Dead, the Priest blesses the incense as above. Then the Deacon kneels before the altar, joins his hands, and says:
Mund ā Do Yo u c le anse V 1 PRES IMP ACTIVE 2 S mund ō mund āre mund āvī mund ātus
co r he art N 3 ACC S N co r co rd is
me um my ADJ 1,2 ACC S N me us me a me um
ac and , and also , and b e sid e s CONJ
lab ia lip s N 2 ACC P N lab ium lab iī
me a, my ADJ 1,2 ACC P N me us me a me um
o mnip o tē ns O almig hty ADJ 3 VOC S X o mnip o tē ns o mnip o tē ns o mnip o tē ns
De us, O Go d N 2 VOC S M De us De ī
q uī Who PRON NOM S M RELATIVE
lab ia lip s N 2 ACC P N lab ium lab iī
Isaiæ [o f] Isaiah N GEN S M Isaias Isaiae
p ro p hē tæ [o f] the p ro p he t N 1 GEN S M p ro p hē ta p ro p hē tæ
calculō [b y me ans o f] a small s to ne use d in re cko ning N 2 ABL S M calculus calculī
mund āstī yo u c le anse d V 1 PERF IND ACTIVE 2 S mund ō mund āre mund āvī mund ātus m undāvis tī: Syncopated per fect o ften drops the ' v' andcontracts vowel .
īg nitō : [b y me ans o f] ig nite d , co ntaining fire ADJ 1,2 ABL S N īg nitus īg nita īg nitum
i ta so , thus ADV
mē me PRON ACC S C PERSONAL
tuā [b y me ans o f] yo ur ADJ 1,2 ABL S F tuus tua tuum
g rātā [b y me ans o f] p le asing , d e ar, we lco me ADJ 1,2 ABL S F g rātus g rāta g rātum
mise rātiō ne [b y me ans o f] me rcy N 3 ABL S F mise rātiō mise rātiō nis
d īg nāre d o Yo u d e ig n, co nd e sce nd , vo uchsafe VDEP 1 PRES IMP 2 S d īg no r d īg nārī -- d īg nātus sum
mund āre , to c le an V 1 PRES IND ACTIVE mund ō mund āre mund āvī mund ātus
ut so that CONJ
sānctum ho ly ADJ 1,2 ACC S N sānctus sāncta sānctum
Evang e lium Go sp e l N 2 ACC S N e vang e lium e vang e liī
tuum Thy ADJ 1,2 ACC S M tuus tua tuum
d īg nē wo rthily ADV
vale am I may b e ab le V 2 PRES SUB ACTIVE 1 S vale ō valē re valuī valitūrus
nūntiāre . to anno unce V 1 PRES IND ACTIVE nūntiō nūntiāre nūntiāvī nūntiātūs
Afterwards he takes the book from the altar, and again kneeling down before the Priest, asks his blessing saying:
Iub ē , Do Yo u co mmand , d e cre e V 2 PRES IMP ACTIVE 2 S iub e ō iub ē re iussī iussus
Do mine , O Lo rd N 2 VOC S M d o minus d o minī
b e ne d īce re . to b le ss [me ] V 3 PRES IND ACTIVE b e ne d īcō b e ne d īce re b e ne d īxī b e ne d ictus
The Priest replies:
Do minus The Lo rd N 2 NOM S M d o minus d o minī
sit wo uld that He b e V 5 PRES SUB ACTIVE 3 S sum e sse fuī futūrus
annūnt iē s may yo u anno unce V 1 PRES SUB ACTIVE 2 S annūntiō annūntiāre annūntiāvī annūntiātus
Evang e lium the Go sp e l N 2 ACC S N e vang e lium e vang e liī
suum: His ADJ 1,2 ACC S N suus sua suum
In In PREP ABL
nō mine [in] the name N 3 ABL S N nō me n nō minis
Patris , [o f] the Fathe r N 3 GEN S M p ate r p atris
e t and CONJ
Fīliī , [o f] the so n N 2 GEN S M fīl ius fīl i ī
e t and CONJ
Sp īritūs [o f] the Sp irit N 4 GEN S M sp īritus sp īritūs
Sānctī . [o f] the ho ly, sacre d ADJ 1,2 GEN S M sānctus sāncta sānctum
Āmē n. Le t it b e so , I b e lie ve HE
Having received the blessing, he kisses the hands of the Priest and goes to the lectern with the thurifer and torchbearers, joins his hands, and says:
Do minus The Lo rd N 2 NOM S M d o minus d o minī
vō b īscum. with all o f yo u PRON ABL P C PERSONAL vō b īs + cum
Et And CONJ
cum with PREP ABL
sp īritū [with] b re ath, sp irit, so ul N 4 ABL S M sp īritus sp īritūs
tuō . [with] yo ur ADJ 1,2 ABL S F tuus tua tuum
The faithful rise and remain standing during the Gospel. At the beginning they make the sign of the cross upon the forehead, lips and heart to declare that they will never be ashamed of the word of God, that they are ready to confess it by word ofmouth, and that they love it with all their heart.
11. T he Gospe l
With the thumb of his right hand, the Priest or Deacon makes the sign of the cross on the Gospel that is to be read, then on his forehead, mouth, and breast, saying:
Se q ue ntia ( The fo llo wing , co ntinuatio n N 1 NOM S F se q ue ntia se q ue ntiæ
sīve o r CONJ
Initium) The b e g inning N 2 NOM S N initium initiī
sānctī [o f] the ho ly ADJ 1,2 GEN S N sānctus sāncta sānctum
Evang e liī [o f] the Go sp e l N 2 GEN S N e vang e lium e vang e liī
se cund um acco rd ing to PREP ACC
nō me n. [acco rd ing to ] Matthe w, Mark, Luke o r Jo hn N 3 ACC S N
At Solemn Masses, the Deacon incenses the Book three times as the Servers respond:
Glō ria G lo ry [b e ] N 1 NOM S F g lō ria g lō riæ
tib i, [to ] The e PRON DAT S C PERSONAL
Do mine . O Lo rd N 2 VOC S M d o minus d o minī
He then reads or sings the Gospel, with his hands joined. See Proper of Mass for the day.
At the end the Servers answer:
Laus Praise [b e ] N 3 NOM S F laus laud is
tib i, to The e PRON DAT S C PERSONAL
Chrīste . O Chris t N 2 VOC S M Chrīstus Chrīsti
At Solemn Masses, the Subdeacon carries the book to the Priest, who kisses the book, saying:
Pe r By PREP ACC
Evang e lica [b y that] p e rtaining to the Go sp e ls ADJ 1,2 ACC P N e vang e licus e vang e lica e vang e licum
d icta [b y] the wo rd s N 2 ACC P N d ic tum d ictī
dē le ant ur may the y b e e rase d V 2 PRES SUB PASSIVE 3 P d ē le ō d ē lē re d ē lē vī d ē lē tus dē + l inere : away + bes m ear , rub over
no stra o ur ADJ 1,2 NOM P N no ste r no stra no strum
d ē līc ta. faults , o ffe nse s N 2 NOM P N d ē līc tum d ē līc tī dē + l icēre : not perm i tted; cf. dē l icia , dē l iciæ, f.p leas ure, de l igh t
At Solemn Masses he is incensed by the Deacon.
12. T he Cre do
Then standing at the middle of the altar he extends, elevates, and joins his hands, saying, if it is to be said, Credo in unum Deum, and continues with joined hands. When he says Deum, he bows his head to the cross; which he likewise does, when hesays Jesum Christum and simul adorátur. While he says the words Et incarnátus est, he genuflects until he says Et homo factus est. At the end, as he says Et vitam ventúri sæculi, he signs himself with the sign of the cross.
Crē d ō I b e lie ve V 3 PRES IND ACTIVE 1 S crē d ō crē d e re crē d id ī crē d itus
in in PREP ACC
ūnum [in] o ne NUM 1 ACC S M
De um, [in] Go d N 2 ACC S M De us De ī
Patre m [in] the Fathe r N 3 ACC S M p ate r p atris
o mnip o te nte m, [in] almig hty ADJ 3 ACC S C o mnip o tē ns o mnip o tē ns o mnip o tē ns
factō re m [in] the make r N 3 ACC S M facto r factō ris
cælī [o f] he ave n N 2 GEN S N cælum cælī
e t and CONJ
te rræ, [o f] e arth N 1 GEN S F te rra te rræ
vīs ib il ium [o f] vis ib le thing s ADJ 3 GEN P X vīs ib il is vīs ib il is vīs ib ile
o mnium [o f] all ADJ 3 GEN P X o mnis o mnis o mne
e t and CONJ
invīs ib il ium. [o f] invis ib le thing s ADJ 3 GEN P X invīs ib il is invīs ib il is invīs ib ile
Et And CONJ
in in PREP ACC
ūnum [in] o ne NUM 1 ACC S M
Do minum [in] Lo rd N 2 ACC S M d o minus d o minī
d e xte ram [at] the rig ht hand N 1 ACC S F d e xte ra d e xte ræ
Patris . [o f] the Fathe r N 3 GEN S M p ate r p atris
Et And CONJ
i te rum ag ain ADV
ventūrus est [He is ] g o ing to co me VPPL 4 FUT NOM ACTIVE S M ve niō ve nīre vē nī ve ntus FUT ACTIVE PPL + es s e
cum with PREP ABL
g lō riā [with] g lo ry N 1 ABL S F g lō ria g lō riæ
jūd icāre to jud g e V 1 PRES IND ACTIVE jūd icō jūd icāre jūd icāvī jūd icātus
vīvō s living [p e o p le ] ADJ 1,2 ACC P M vīvus vīva vīvum
e t and CONJ
mo rtuō s: d e ad [p e o p le ] ADJ 1,2 ACC P M mo rtuus mo rtua mo rtuum
cujus [o f] who se PRON GEN S X RELATIVE
re g nī [o f] king d o m N 2 GEN S N re g num re g nī
nō n no , no t ADV
erit i t wil l b e V 5 FUT IND ACTIVE 3 S sum e sse fuī futūrus
fīnis . the e nd N 3 NOM S C fīnis fīnis
Et And CONJ
in in PREP ACC
Sp īritum [in] the Sp irit, Gho st N 4 ACC S M sp īritus sp īritūs
Sānctum [in] the Ho ly N 2 ACC S M sānctus sānctī
Do minum [in] the Lo rd N 2 ACC S M d o minus d o minī
e t and CONJ
vīvificante m, [in] the l ife -g iving VPAR 1 PRES ACC ACTIVE S C vīvificō vīvificāre vīvificāvī vīvificātus
q uī Who PRON NOM S M RELATIVE
e x fro m PREP ABL
Patre [fro m] the Fathe r N 3 ABL S M p ate r p atris
Fīliō q ue and [fro m] the So n N 2 ABL S M fīl ius fīl i ī + q ue
p rō cē d it . He , It p ro ce e d s V 3 PRES IND ACTIVE 3 S p rō cē d ō p rō cē d e re p rō ce ssī -- prō + cēdere: go out from
Quī Who PRON NOM S M RELATIVE
cum with PREP ABL
Patre [with] the Fathe r N 3 ABL S M p ate r p atris
e t and CONJ
Fīliō [with] the So n N 2 ABL S M fīl ius fīl i ī
simul l ike wise , also ADV
ad ō rātur He , It is ad o re d V 1 PRES IND PASSIVE 3 S ad ō rō ad ō rāre ad ō rāvī ad ō rātus
e t and CONJ
co ng lō rificātur: He , It is g lo rifie d to g e the r with V 1 PRES IND PASSIVE 3 S co ng lō rificō co ng lō rificāre co ng lō rificāvī co ng lō rificātus
d ē fūnctīs : [fo r] d e ad ADJ 1,2 ABL P X d ē fūnctus d ē fūncta d ē fūnctum
ut so that CONJ
mihi [fo r] me PRON DAT S C PERSONAL
e t and CONJ
i l l īs [fo r] tho se PRON DAT P X DEMONSTRATIVE
prōf iciat i t may acco mp lish V 3 PRES SUB ACTIVE 3 S p rō fic iō p rō fice re p rō fē cī p rō fe ctus
ad to , to ward PREP ACC
salūte m [to ward ] salvatio n N 3 ACC S F salūs salūtis
in into , unto PREP ACC
vītam [unto ] l i fe N 1 ACC S F vīta vītæ
æte rnam. [unto ] e te rnal ADJ 1,2 ACC S F æte rnus æte rna æte rnum
Āmē n. Le t it b e so , I b e lie ve HE
Then, making a cross with the paten, the Celebrant places the host upon the corporal.
In Solemn Masses, the Deacon pours wine into the chalice and the Subdeacon pours in water. Making the sign of the cross, the Celebrant blesses the water to be mixed in the chalice, saying:
De us, O Go d N 2 VOC S M De us De ī
q uī Who PRON NOM S M RELATIVE
hūmānæ [to ] human ADJ 1,2 DAT S F hūmānus hūmāna hūmānum
sub stantiæ [to human] e sse nce N 1 DAT S F sub stantia sub stantiæ
d īg nitāte m d ig nity, no b il ity N 3 ACC S F d īg nitās d īg nitātis
mīrāb il ite r marve lo usly ADV
co nd id istī , Yo u d id cre ate , p ut in V 3 PERF IND ACTIVE 2 S co nd ō co nd e re co nd id ī co nd itus
e t and CONJ
mīrāb il ius e ve n mo re marve lo usly ADV
re fō rmāstī : Yo u re fo rme d V 1 PERF IND ACTIVE 2 S re fō rmō re fō rmāre re fō rmāvī re fō rmātus re fōrm āvis tī: Syncopated per fect o ften drops the ' v' andcontracts vowel .
d ā d o Yo u g rant V 1 PRES IMP ACTIVE 2 S d ō d are d e d ī d atus
nō b īs , [to ] us PRON DAT P C PERSONAL
p e r thro ug h, b y me ans o f PREP ACC
huius [o f] this PRON GEN S X DEMONSTRATIVE
aq uæ [o f] wate r N 1 GEN S F aq ua aq uæ
e t and CONJ
vīnī [o f] wine N 2 GEN S N vīnum vīnī
mystē rium, [thro ug h, b y me ans o f] the myste ry N 2 ACC S N mystē rium mystē riī
e ius [o f] His PRON GEN S X DEMONSTRATIVE
d īvīnitātis [o f] d ivinity N 3 GEN S F d īvīnitās d ivinitatis
e sse to b e V 5 PRES IND ACTIVE sum e sse fuī futūrus
cō nso rtē s, share rs [with] N 3 ACC P C cō nso rs cō nso rtis
hūmānitātis [o f] humanity N 3 GEN S F humanitas humanitatis
no stræ [o f] o ur ADJ 1,2 GEN S F no ste r no stra no strum
fie rī to b e mad e VSDEP 3 PRES IND PASSIVE fīō fie rī -- factus sum Pas s ive form of faciō facere fēcī factus
d īg nātus e st He vo uchsafe d , d e ig ne d VPPL 1 PERF NOM S M d īg no r d īg nārī -- d īg nātus sum DEP PERF PASSIVE PPL + es s e
p artice p s, a p artake r ADJ 3 ACC S C p artice p s p artic ip is Us ed as a s ubs tantive ad jective
Jē sūs Je sus N 4 NOM S M Jē sūs Jē sū
Chrīstus, Chris t N 2 NOM S M Chrīstus Chrīsti
Fīlius So n N 2 NOM S M fīl ius fīl i ī
tuus, Yo ur ADJ 1,2 NOM S M tuus tua tuum
Do minus Lo rd N 2 NOM S M d o minus d o minī
no ste r: o ur ADJ 1,2 NOM S M no ste r no stra no strum
Quī Who PRON NOM S M RELATIVE
tē cum with The e PRON ABL S C PERSONAL tē + cum
vīvit He l ive s V 3 PRES IND ACTIVE 3 S vīvō vīve re vīxī vīctus
e t and CONJ
rē g nat He re ig ns V 1 PRES IND ACTIVE 3 S rē g nō rē g nāre rē g nāvī rē g nātus
in in PREP ABL
ūnitāte [in] the unity N 3 ABL S F ūnitās ūnitātis
Sp īritūs [o f] the Gho st N 4 GEN S M sp īritus sp īritūs
Sānctī , [o f] Ho ly ADJ 1,2 GEN S M sānctus sāncta sānctum
De us, Go d N 2 NOM S M De us De ī
p e r d uring PREP ACC
o mnia [d uring ] all ADJ 3 ACC P N o mnis o mnis o mne
sæculasæculō rum. HE id io m X o f Xs; fo re ve r and e ve r ADV
Āmē n. Le t it b e so , I b e lie ve HE
Next the Celebrant takes the chalice and offers it, saying:
Offe rimus We o ffe r V 3 PRES IND ACTIVE 1 P o ffe rō o ffe rre o b tulī o b lātus obf-
tib i, [to ] The e PRON DAT S C PERSONAL
Do mine , O Lo rd N 2 VOC S M d o minus d o minī
calice m the chalice N 3 ACC S M calix calic is
salūtāris , [o f] salvatio n N 3 GEN S N salūtāre salūtāris
tuam Thy ADJ 1,2 ACC S F tuus tua tuum
d ē p re cantē s [we are ] e ntre ating , b e g g ing VPPL 1 PRES NOM ACTIVE P C d ē p re co r d ē p re cārī -- d ē p re cātus sum dē + precār ī: p rayer to aver t
clē me ntiam: me rcy N 1 ACC S F c lē me ntia c lē me ntiæ
ut so that CONJ
in in PREP ABL
cō nsp e ctū [in] s ig ht N 4 ABL S M cō nsp e ctus cō nsp e ctūs
d īvīnæ [o f] Divine ADJ 1,2 GEN S F d īvīnus d īvīna d īvīnum
Standing erect, he extends and then joins his hands, lifts his eyes to heaven and immediately lowers them, saying:
Ve nī Do Yo u co me V 4 PRES IMP ACTIVE 2 S ve niō ve nīre vē nī ve ntus
sānctificāto r O sanctifie r N VOC S M sānctificāto r ? Cf. im perātor , im perātōr is , m ; auctor , auctōr is , m /f;rem ūnerātor (Heb 11:6) ; cond i tor , cond i tōr is , m (Heb11:10)
o mnip o tē ns O almig hty ADJ 3 VOC S X o mnip o tē ns o mnip o tē ns o mnip o tē ns
æte rne O e te rnal ADJ 1,2 VOC S M æte rnus æte rna æte rnum
De us: O Go d N 2 VOC S M De us De ī
e t and CONJ
b e ne d īc d o Yo u b le ss V 3 PRES IMP ACTIVE 2 S b e ne d īcō b e ne d īce re b e ne d īxī b e ne d ictus
ho c this PRON ACC S N DEMONSTRATIVE
sacrific ium, o ffe ring N 2 ACC S N sacrific ium sacrific iī
tuō [fo r] Yo ur ADJ 1,2 DAT S M tuus tua tuum
sānctō [fo r] Ho ly ADJ 1,2 DAT S M sānctus sāncta sānctum
nō minī [fo r] Name N 3 DAT S N nō me n nō minis
p ræp arātum. p re p are d VPAR 1 PERF ACC PASSIVE S N p ræp arō p ræp arāre p ræp arāvī p ræp arātus
15. T he Ince nsing of t he Of f e rings at High Mass Ps 14 0:2- 4
At Solemn Masses, the Celebrant now blesses the incense, saying the following prayers:
Pe r Thro ug h PREP ACC
inte rce ssiō ne m [thro ug h] the inte rce ssio n N 3 ACC S F inte rce ssiō inte rce ssiō nis
b e atī [o f] the b le sse d ADJ 1,2 GEN S M b e atus b e ata b e atum
Michaë lis [o f] St. Michae l N 3 GEN S M Michaё l Michaё lis
Archang e lī , [o f] the Archang e l N 2 GEN S M archang e lus archang e lī
stantis [o f] s tand ing VPAR 1 PRES GEN ACTIVE S stō stāre ste tī s tatus
ā o n PREP ABL
d e xtrīs [o n] the rig ht hand ADJ 1,2 ABL P X d e xte r d e xtra d e xtrum Noun or ad jective?
altāris [o f] the altar N 3 GEN S N altāre altāris
ince nsī , [o f] inflame d , fie ry ADJ 1,2 GEN S N ince nsum ince nsa ince nsus
e t and CONJ
o mnium [o f] all ADJ 3 GEN P X o mnis o mnis o mne
ē lē ctō rum [o f] the e le ct ADJ 1,2 GEN P M ē lē ctus ē lē cta ē lē ctum
suō rum, [o f] His ADJ 1,2 GEN P M suus sua suum
incē nsum ince nse N 2 NOM S N incē nsum incē nsī
is tud such, the fo rme r PRON NOM S N DEMONSTRATIVE
dīgnē t ur may He d e ig n VDEP 1 PRES SUB 3 S d īg no r d īg nārī -- d īg nātus sum
Do minus the Lo rd N 2 NOM S M d o minus d o minī
b e ne d īce re , to b le ss V 3 PRES IND ACTIVE b e ne d īcō b e ne d īce re b e ne d īxī b e ne d ictus
sacrific ium [as] sacrifice N 2 NOM S N sacrific ium sacrific iī
ve sp e rtīnum. e ve ning ADJ 1,2 NOM S N ve sp e rtīnus ve sp e rtīna ve sp e rtīnum
Pō ne , Do Yo u p lace V 3 PRES IMP ACTIVE 2 S p ō nō p ō ne re p o suī p o situs
Do mine , O Lo rd N 2 VOC S M d o minus d o minī
custō d iam a d e fe nse N 1 ACC S F custō d ia custō d iæ
ō rī [to , fo r] mo uth N 3 DAT S N ō s ō ris
me ō , [to , fo r] my ADJ 1,2 DAT S M me us me a me um
e t and CONJ
ō stium a d o o r N 2 ACC S N ō stium ō stiī
circumstantiæ [to , fo r] ro und ab o ut N 1 DAT S F c ircumstantia c ircumstantiæ
lab iīs [to , fo r] l ip s N 2 DAT P N lab ium lab iī
me īs . [to , fo r] my ADJ 1,2 DAT P X me us me a me um
ut So CONJ
nō n no t ADV
dē clīne t may it inc line V 1 PRES SUB ACTIVE 3 S d ē clīnō d ē clīnāre d ē clīnāvī d ē clīnātus dē + cl īnō: lean, bend
co r he art N 3 NOM S N co r co rd is
me um my ADJ 1,2 NOM S N me us me a me um
in in PREP ABL
ve rb ō [in] a wo rd N 2 ABL S N ve rb um ve rb ī
malitiæ, [o f] malice N 1 GEN S F malitia malitiæ
ad b y PREP ACC
e xcūsand ās to b e e xcuse d VPAR 1 FUT ACC PASSIVE P F e xcūsō e xcūsāre e xcūsāvī e xcūsātus
e xcūsātiō nē s [b y] e xcuse s N 3 ACC P F e xcūsātiō e xcūsātiō nis Ad excūs andās excūs ātiōnēs is an id iom : to s eekexcus es
in in the case o f PREP ABL
p e ccātīs . [in the case o f] s ins N 2 ABL P N p e ccātum p e ccātī
Giving the thurible to the Deacon, he says:
Acce ndat May He e nkind le V 3 PRES SUB ACTIVE 3 S acce nd ō acce nd e re acce nd ī accē nsus ad + candēre: be br i l l ian t, be g l i tte r ing , g lowing
in in PREP ABL
nō b īs [in] us PRON ABL P C PERSONAL
Do minus the Lo rd N 2 NOM S M d o minus d o minī
ig ne m the fire N 3 ACC S M ig nis ig nis
suī [o f] His ADJ 1,2 GEN X C suus sua suum
amō ris, [o f] lo ve N 3 GEN S M amo r amō ris
e t and CONJ
flammam the flame N 1 ACC S F flamma flammæ
æte rnæ [o f] e te rnal ADJ 1,2 GEN S F æte rnus æte rna æte rnum
cāritātis . [o f] lo ve N 3 GEN S F cāritās cāritātis
Afterwards the Celebrant, clergy, and people are incensed.
16 . T he Washing of t he Hands Ps 25:6 - 12
The Celebrant washes his hands, saying:
Lavābō I wil l wash V 1 FUT IND ACTIVE 1 S lavō lavāre lāvī lautus
inte r amo ng PREP ACC
inno cē ntē s [amo ng ] inno ce nts, the inno ce nt ADJ 3 ACC P C inno cē ns inno cē ns inno cē ns
manūs hand s N 4 ACC P F manus manūs
me ās: my ADJ 1,2 ACC P F me us me a me um
e t and CONJ
circumdābō I wil l surro und , e nclo se , p lace aro und V 1 FUT IND ACTIVE 1 S c ircumd ō c ircumd are c ircumd e d ī c ircumd atus
altāre altar N 3 ACC S N altāre altāris
tuum, yo ur ADJ 1,2 ACC S N tuus tua tuum
Do mine : O Lo rd N 2 VOC S M d o minus d o minī
Ut in o rd e r that CONJ
audiam I may he ar V 4 PRES SUB ACTIVE 1 S aud iō aud īre aud īvī aud ītus
vō ce m the vo ice N 3 ACC S F vō x vō cis
laud is, [o f] p raise N 3 GEN S F laus laud is
e t and CONJ
ē nārre m I may e xp lain, re late in d e tail V 1 PRES SUB ACTIVE 1 S ē nārrō ē nārrāre ē nārrāvī ē nārrātus
ūnive rsa all ADJ 1,2 ACC P N ūnive rsus ūnive rsa ūnive rsum
mīrāb il ia marve lo us [wo rks] ADJ 3 ACC P N mīrāb il is mīrāb il is mīrāb ile
tua. Yo ur ADJ 1,2 ACC P N tuus tua tuum
Do mine , O Lo rd N 2 VOC S M d o minus d o minī
d īlē xī I lo ve d , s ing le d o ut, e ste e me d in p articular V 3 PERF IND ACTIVE 1 S d īl ig ō d īl ig e re d īlē xī d īlē ctus dī + legere: p ick out, includ ing le tte rs or words
d e cō re m the b e auty N 3 ACC S M d e co r d e cō ris
d o mūs [o f] ho use N 4 GEN S F d o mus d o mūs
tuæ, [o f] Thy ADJ 1,2 GEN S F tuus tua tuum
e t and CONJ
lo cum the p lace N 2 ACC S M lo cus lo cī
hab itātiō nis [o f] re s id e nce N 3 GEN S F hab itātiō hab itātiō nis
g lō riæ [o f] g lo ry N 1 GEN S F g lō ria g lō riæ
tuæ. [o f] Thy ADJ 1,2 GEN S F tuus tua tuum
Nē No t CONJ negative IMP
pe rdās Yo u wo uld ruin V 3 PRES SUB ACTIVE 2 S p e rd ō p e rd e re p e rd id ī p e rd itus
cum with PREP ABL
imp iīs , [with] the wicke d ADJ 1,2 ABL P X imp ius imp ia imp ium
sang uinum [o f] b lo o d N 3 GEN P M sang uis sang uinis
vītam life N 1 ACC S F vīta vītæ
me am: my ADJ 1,2 ACC S F me us me a me um
In In PREP ABL
q uō rum who se PRON GEN P N RELATIVE
manib us [in] hand s N 4 ABL P F manus manūs
inīq uitātē s iniq uitie s N 3 NOM P F inīq uitās inīq uitātis
sunt : the y are V 5 PRES IND ACTIVE 3 P sum e sse fuī futūrus
d e xte ra the rig ht hand N 1 NOM S F d e xte ra d e xte ræ
e ō rum [o f] the m PRON GEN P N DEMONSTRATIVE
re p lē ta full ADJ 1,2 NOM S F re p lē tus re p lē ta re p lē tum Pred icate nom in i tive
e st it is V 5 PRES IND ACTIVE 3 S sum e sse fuī futūrus Here es t is pres ent tens e. Not rep leō rep lēre rep lēvīrep lē tus PERF PASSIVE PPL + es s e
mūne rib us. [with] g ifts N 3 ABL P N mūnus mūne ris
Eg ō I PRON NOM S C PERSONAL
aute m b ut, o n the o the r hand CONJ
in in PREP ABL
inno ce ntiā [in] inno ce nce N 1 ABL S F inno ce ntia inno ce ntiæ
me ā [in] my ADJ 1,2 ABL S F me us me a me um
ing re ssus sum: I e nte re d VDEP 3 PERF NOM S M ing re d io r ing re d ī -- ing re ssus sum DEP PERF PASSIVE PPL + es s e
re d ime d o Yo u re d e e m, ranso m V 3 PRES IMP ACTIVE 2 S re d imō re d ime re re d ē mī re d ē mp tus
mē , me PRON ACC S C PERSONAL
e t and CONJ
mise rē re d o Yo u have me rcy VDEP 2 IMP 2 S mise re o r mise rē rī -- mise ritus sum
me ī . [o n s ins o f] mine PRON GEN S C PERSONAL
Pē s Fo o t N 3 NOM S M p ē s p e d is
me us my ADJ 1,2 NOM S M me us me a me um
ste tit i t s to o d V 1 PERF IND ACTIVE 3 S s tō stāre ste tī s tatus
in in PREP ABL
d īrē ctō : [in the ] s traig ht way, s traig ht fo rward ADJ 1,2 ABL S M d īrē ctus d īrē cta d īrē ctum
in in PREP ABL
e cclē siīs [in] churche s N 1 ABL P F e cclē sia e cclē siæ
benedīcam I wil l b le ss V 3 FUT IND ACTIVE 1 S b e ne d īcō b e ne d īce re b e ne d īxī b e ne d ictus
tē , The e PRON ACC S C PERSONAL
Do mine . O Lo rd N 2 VOC S M d o minus d o minī
Glō ria G lo ry [b e ] N 1 NOM S F g lō ria g lō riæ
ūtil i tāte m [to ] the ad vantag e N 3 ACC S F ūti l i tas ūti l i tātis
q uo q ue also ADV
no stram, [to ] us ADJ 1,2 ACC S F no ste r no stra no strum
tō tiusq ue and [o f] the who le ADJ 1,2 GEN S X tō tus tō ta tō tum + q ue GEN -ius
Ecclē siæ [o f] the Church N 1 GEN S F e cclē sia e cclē siæ
suæ [o f] His ADJ 1,2 GEN S F suus sua suum
sānctæ. [o f] ho ly ADJ 1,2 GEN S F sānctus sāncta sānctum
In a low voice the Celebrant says:
Āmē n. Le t it b e so , I b e lie ve
19 . T he Se cre t s
Then, with hands extended, without saying Oremus, he recites the Secret Prayers. See Proper of Mass for the day.
20. T he Pre f ace
He immediately begins the Preface, placing his hands on the altar, elevating them when he says: Sūrsum corda. Making a slight arc, he joins them before his breast and bows his head when he says: Gratias agamus, Domino, Deo nostro.
Do minus The Lo rd N 2 NOM S M d o minus d o minī
vō b īscum. with all o f yo u PRON ABL P C PERSONAL vō b īs + cum
Et And CONJ
cum with PREP ABL
sp īritū [with] b re ath, sp irit, so ul N 4 ABL S M sp īritus sp īritūs
tuō . [with] yo ur ADJ 1,2 ABL S F tuus tua tuum
Sūrsum Up , o n hig h ADV
co rd a. he arts N 3 ACC P N co r co rd is
Hab ē mus We have V 2 PRES IND ACTIVE 1 P hab e ō hab ē re hab uī hab itus
ad to PREP ACC
Do minum. [to ] Go d N 2 ACC S M d o minus d o minī
Grātiās Thanks N 1 ACC P F g rātia g rātiæ
agāmus wo uld that we g ive V 3 PRES SUB ACTIVE 1 P ag ō ag e re ē g ī āctus
Do minō to the Lo rd N 2 DAT S M d o minus d o minī
De ō [to ] Go d N 2 DAT S M De us De ī
no strō . to o ur ADJ 1,2 DAT S M no ste r no stra no strum
Dīg num Me e t ADJ 1,2 NOM S N d īg nus d īg na d īg num
e t and CONJ
jūstum just ADJ 1,2 NOM S N jūstus jūsta jūstum
e st . it is V 5 PRES IND ACTIVE 3 S sum e sse fuī futūrus
Then he opens his hands and holds them thus up to the end of the Preface. See Proper of Mass for the day.
At the end of the Preface he joins his hands and bows his head while saying Sanctus, Sanctus, Sanctus. When he says Benedictus qui venit, he signs himself with the sign of the cross.
Sānctus, Ho ly ADJ 1,2 NOM S M sānctus sāncta sānctum
Sānctus, ho ly ADJ 1,2 NOM S M sānctus sāncta sānctum
Sānctus ho ly ADJ 1,2 NOM S M sānctus sāncta sānctum
Do minus Lo rd N 2 NOM S M d o minus d o minī
De us Go d N 2 NOM S M De us De ī
Sab ao th. [o f] ho sts HE
Plē nī Full ADJ 1,2 NOM P M p lē nus p lē na p lē num Pred icate nom in i tive
sunt the y are V 5 PRES IND ACTIVE 3 P sum e sse fuī futūrus
cælī the he ave ns N 2 NOM P N cælum cælī
e t and CONJ
te rra e arth N 1 NOM S F te rra te rræ
g lō riā [with] g lo ry N 1 ABL S F g lō ria g lō riæ
tuā: [with] yo ur ADJ 1,2 ABL S F tuus tua tuum
Ho sanna Go d save ! HE
in in, o n PREP ABL
e xce lsīs . [in, o n] hig h ADJ 1,2 ABL P X e xce lsus e xce lsa e xce lsum
Be ne d ictus Ble sse d ADJ 1,2 NOM S M b e ne d ictus b e ne d icta b e ne d ictum
q uī Who PRON NOM S M RELATIVE
ve nit He co me s V 4 PRES IND ACTIVE 3 S ve niō ve nīre vē nī ve ntus
in in PREP ABL
nō mine [in] the name N 3 ABL S N nō me n nō minis
Do minī : [o f] the Lo rd N 2 GEN S M d o minus d o minī
Ho sanna Go d save ! HE
in in, o n PREP ABL
e xce lsīs . [in, o n] hig h ADJ 1,2 ABL P X e xce lsus e xce lsa e xce lsum
T he Canon of t he Mass (Canon Act ionis)
The Roman Canon includes all the following up to the Pater Noster.
22. T he Praye rs Be f ore t he Conse crat ion
a) For t he Church and Eccle siast ical Aut horit ie s
The Celebrant, extending, raising, and then joining his hands, raising his eyes towards heaven and deeply bowing, says in a low voice:
Tē The e PRON ACC S C PERSONAL
ig itur, the re fo re ADV
clē me ntiss ime O mo st me rc iful ADJ 3 VOC S C c lē mē ns c lē mē ns c lē mē ns
Pate r, O Fathe r N 3 VOC S M p ate r p atris
p e r thro ug h PREP ACC
Jē sum [thro ug h] Je sus N 4 ACC S M Jē sūs Jē sū
Chrīstum, [thro ug h] Chris t N 2 ACC S M Chrīstus Chrīsti
circumstantium, [o f] b ystand e rs N 3 GEN P M c ircumstans c ircumstantis
q uō rum who se PRON GEN P N RELATIVE
tib i [to ] The e PRON DAT S C PERSONAL
fid ē s faith N 5 NOM S F fid ē s fid e ī
cō g nita kno wn ADJ 1,2 NOM S F cō g nitus cō g nita cō g nitum Pred icate nom in i tive
e st it is V 5 PRES IND ACTIVE 3 S sum e sse fuī futūrus Here es t is pres ent tens e. Not cōgnōs cō cōgnerecōgnōvī cōgn i tus PERF PASSIVE PPL + es s e
e t and CONJ
nō ta no te d ADJ 1,2 NOM S F nō tus nō ta nō tum Pred icate nom in i tive
d ē vō tiō , d e vo tio n, se lf-o ffe ring N 3 NOM S F d ē vō tiō d ē vō tiō nis
p rō fo r PREP ABL
q uib us [fo r] who m PRON ABL P X RELATIVE
tib i [to ] The e PRON DAT S C PERSONAL
o ffe rimus: we o ffe r V 3 PRES IND ACTIVE 1 P o ffe rō o ffe rre o b tulī o b lātus obf-
ve l o r CONJ
q uī who PRON NOM P M RELATIVE
tib i [to ] The e PRON DAT S C PERSONAL
o ffe runt the y o ffe r V 3 PRES IND ACTIVE 3 P o ffe rō o ffe rre o b tulī o b lātus obf-
ho c this PRON ACC S N DEMONSTRATIVE
sacrific ium sacrifice N 2 ACC S N sacrific ium sacrific iī
laud is, [o f] p raise N 3 GEN S F laus laud is
p rō fo r PREP ABL
sē [fo r] the mse lve s PRON ABL X C REFLEXIVE
suīsq ue and [fo r] the irs ADJ 1,2 ABL P X suus sua suum + q ue
o mnib us: [fo r] all ADJ 3 ABL P X o mnis o mnis o mne
p rō fo r PREP ABL
re d ē mp tiō ne [fo r] the re d e mp tio n N 3 ABL S F re d ē mp tiō re d ē mp tiō nis
animārum [o f] so uls N 1 GEN P F anima animæ
suārum, [o f] the irs ADJ 1,2 GEN P F suus sua suum
p rō fo r PREP ABL
sp ē [fo r] the ho p e N 5 ABL S F sp ē s sp e ī
salūtis [o f] salvatio n N 3 GEN S F salūs salūtis
e t and CONJ
inco lumitātis [o f] safe ty, fre e d o m fro m harm N 3 GEN S F inco lumitās inco lumitātis
suæ: [o f] the ir ADJ 1,2 GEN S F suus sua suum
tib iq ue and [to ] Yo u PRON DAT 1 S C PERSONAL tib i + q ue
re d d unt the y re nd e r V 3 PRES IND ACTIVE 3 P re d d ō re d d e re re d d id ī re d d itus
vō ta p raye rs N 2 ACC P N vō tum vō tī
sua the ir ADJ 1,2 ACC P N suus sua suum
æte rnō [to ] e te rnal ADJ 1,2 DAT S M æte rnus æte rna æte rnum
auxil iō . [b y] the he lp o f N 2 ABL S N auxil ium auxil i ī
He joins his hands.
Pe r Thro ug h PREP ACC
e umd e m [thro ug h] the same PRON ACC S M DEMONSTRATIVE e um + d e m eundem
Chrīstum [thro ug h] Chris t N 2 ACC S M Chrīstus Chrīsti
Do minum [thro ug h] the Lo rd N 2 ACC S M d o minus d o minī
no strum. [thro ug h] o ur ADJ 1,2 ACC S M no ste r no stra no strum
Āmē n Le t it b e so , I b e lie ve HE
23. T he Praye rs At t he Conse crat ion
a) Oblat ion of t he Vict im t o God
Hanc This PRON ACC S F DEMONSTRATIVE
ig itur the re fo re ADV
o b lātiō ne m o ffe ring , o b latio n N 3 ACC S F o b lātiō o b lātiō nis Cf. o fferō o ffere obtu l ī ob lā tus ; obf-
se rvitūtis [o f] se rvice N 3 GEN S F se rvitūs se rvitūtis
no stræ, [o f] o ur ADJ 1,2 GEN S F no ste r no stra no strum
se d b ut also CONJ
e t and CONJ
cūnctæ [o f] the who le ADJ 1,2 GEN S F cūnctus cūncta cūnctum
famīliæ [o f] the re lig io us co mmunity, ho use ho ld N 1 GEN S F famīlia famīliæ
tuæ [o f] Thy ADJ 1,2 GEN S F tuus tua tuum
q uæsumus, we b e g , b e se e ch, e ntre at V 3 PRES IND ACTIVE 1 P q uæsō q uæse re -- --
Do mine , O Lo rd N 2 VOC S M d o minus d o minī
ut that CONJ
p lācātus kind ly d isp o se d , g racio usly ADJ 1,2 NOM S M p lācātus p lācāta p lācātum Or PERF PASSIVE PPL NOM S M p lācō p lācāre p lācāvīp lācātus : having been appeas ed, p lācated
accipiās: wo uld that Yo u acce p t, re ce ive V 3 PRES SUB ACTIVE 2 S accip iō accip e re accē p ī acce p tus
d iē sq ue and d ays N 5 ACC P M d iē s d iē ī + q ue
no strō s o urs ADJ 1,2 ACC P M no ste r no stra no strum
in in PREP ABL
tuā [in] Yo ur ADJ 1,2 ABL S F tuus tua tuum
p āce p e ace N 3 ABL S F p āx p ācis
dispōnās, wo uld that Yo u d isp o se V 3 PRES SUB ACTIVE 2 S d isp ō nō d isp ō ne re d isp o suī d isp o situs
atq ue and CONJ
ab fro m PREP ABL
æte rnā [fro m] e te rnal ADJ 1,2 ABL S F æte rnus æte rna æte rnum
d amnātiō ne [fro m] d amnatio n N 3 ABL S F d amnātiō d amnātiō nis
nō s us PRON ACC 2 P C PERSONAL
ē rip ī , to b e re scue d V 3 PRES IND PASSIVE ē rip iō ē rip e re ē rip uī ē re p tus
d e d itq ue and He g ave V 1 PERF IND ACTIVE 3 S d ō d are d e d ī d atus + q ue
d isc ip ulīs [to ] d isc ip le s N 2 DAT P M d isc ip ulus d isc ip ulī
suīs , [to ] His ADJ 1,2 DAT P M suus sua suum
d īcē ns: saying VPPL 3 PRES NOM ACTIVE S d īcō d īce re d īxī d ic tus
Accip ite , Do yo u take V 3 PRES IMP ACTIVE 2 P accip iō accip e re accē p ī acce p tus
e t and CONJ
mand ūcate d o yo u e at V 1 PRES IMP ACTIVE 2 P mand ūcō mand ūcāre mand ūcāvī mand ūcātus
e x fro m PREP ABL
hō c [fro m] this PRON ABL S N DEMONSTRATIVE
o mnē s. O all o f yo u N 3 VOC P C o mnis o mnis
Holding the Host in both hands between the index fingers and the thumbs, bowing low and pronouncing the words of consecration distinctly and with reverence and at the same time upon all, if more hosts are to be consecrated.
Ho c This PRON NOM S N DEMONSTRATIVE
e st It is V 5 PRES IND ACTIVE 3 S sum e sse fuī futūrus
e nim fo r, in fact, ind e e d CONJ
Co rp us Bo d y N 3 NOM S N co rp us co rp o ris Pred icate nom in i tive
Me um. My ADJ 1,2 NOM S N me us me a me um Pred icate nom in i tive
After pronouncing the words of consecration, the Priest, kneeling, adores the Sacred Host; rising, he elevates It, and then placing It on the corporal, again adores It. After this he never disjoins his forefingers and thumbs, except when he is to take theHost, until after the washing of his fingers.
Then, uncovering the chalice, he says:
Simile [in] Similar ADJ 3 ABL S X s imil is s imil is s imile s im i l is , s im i le + DAT
mo d ō [in] mo d e N 2 ABL S M mo d us mo d ī
p o stq uam afte r CONJ
cē nātum e st it had b e e n e ate n, the d ining had b e e n d o ne VPPL 1 PERF NOM PASSIVE S N cē nō cē nāre cē nāvī cē nātus PERF PASSIVE PPL + es s e. Im pers ona l . Neuter us ed tore fer to the action i ts e l f.
He takes the chalice with both his hands.
accip iē ns taking VPPL 3 PRES NOM ACTIVE S accip iō accip e re accē p ī acce p tus
e t also CONJ
hunc this PRON ACC S M DEMONSTRATIVE
p ræclārum sp le nd id , b ri l l iant ADJ 1,2 ACC S M p ræclārus p ræclāra p ræclārum
calice m chalice N 3 ACC S M calix calic is
in in PREP ACC
sānctās [in] ho ly ADJ 1,2 ACC P F sānctus sāncta sānctum
ac and CONJ
ve ne rāb ilē s [in] ve ne rab le ADJ 3 ACC P C ve ne rāb il is ve ne rāb il is ve ne rāb ile
b o na g o o d ADJ 1,2 ACC P N b o nus b o na b o num
cre ās, Yo u cre ate V 1 PRES IND ACTIVE 2 S cre ō cre āre cre āvī cre ātus
sānctificās, Yo u sanctify V 1 PRES IND ACTIVE 2 S sānctificō sānctificāre sānctificāvī sānctificātus
vīvificās, Yo u make live V 1 PRES IND ACTIVE 2 S vīvificō vīvificāre vīvificāvī vīvificātus
b e ne d īc is Yo u b le ss V 3 PRES IND ACTIVE 2 S b e ne d īcō b e ne d īce re b e ne d īxī b e ne d ictus
e t and CONJ
p ræstās Yo u g ive V 1 PRES IND ACTIVE 2 S p ræstō p ræstāre p ræstāvī p ræstātus
nō b īs . [to ] us PRON DAT P C PERSONAL
He uncovers the chalice, and genuflects; then taking the Host in his right hand, and holding the chalice in his left, he signs with the sign of the cross three times over the chalice, saying:
Pe r Thro ug h PREP ACC
Ip sum, [thro ug h] Him PRON ACC S M INTENSIVE
e t and CONJ
cum with PREP ABL
Ip sō , [with] Him PRON ABL S M INTENSIVE
e t and CONJ
in in PREP ABL
Ip sō , [with] Him PRON ABL S M INTENSIVE
He signs twice between the chalice and himself, saying:
Est Be it V 5 PRES IND ACTIVE 3 S sum e sse fuī futūrus
tib i [to ] Yo u PRON DAT S C PERSONAL
De ō [to ] Go d N 2 DAT S M De us De ī
Patrī [to ] Fathe r N 3 DAT S M p ate r p atris
o mnip o te ntī , [to ] Almig hty ADJ 3 DAT S X o mnip o tē ns o mnip o tē ns o mnip o tē ns
in in PREP ABL
ūnitāte [in] the unity N 3 ABL S F ūnitās ūnitātis
Sp īritūs [o f] Gho st N 4 GEN S M sp īritus sp īritūs
Sānctī , [o f] Ho ly ADJ 1,2 GEN S M sānctus sāncta sānctum
He elevates a little the chalice with the Host, saying:
Omnis All ADJ 3 NOM S C o mnis o mnis o mne Pred icate nom in i tive
ho no r, ho no r N 3 NOM S M ho no r ho nō ris Pred icate nom in i tive
e t and CONJ
g lō ria, g lo ry N 1 NOM S F g lō ria g lō riæ
Replacing the Host, and covering the chalice, he genuflects, and rising he says:
Pe r d uring PREP ACC
o mnia [d uring ] all ADJ 3 ACC P N o mnis o mnis o mne
sæculasæculō rum. HE id io m X o f Xs; fo re ve r and e ve r ADV
Āmē n Le t it b e so , I b e lie ve HE
25. T he Pat e r Nost e r
With his hands joined he chants or recites in a clear voice:
Ōrē mus. Le t us p ray V 1 PRES SUB ACTIVE 1 P ō rō ō rāre ō rāvī ō rātus
Præce p tīs [By the ] p re ce p ts N 2 ABL P N p ræce p tum p ræce p tī By precepts o f s a lva tion, s a lva tion-conducive precepts
salūtārib us [b y] salvatio n N 3 ABL P N salūtāre salūtāris
mo nitī , taug ht VPAR 2 PERF NOM PASSIVE P M mo ne ō mo nē re mo nuī mo nitus
e t and CONJ
d īvīnā [b y] Divine ADJ 1,2 ABL S F d īvīnus d īvīna d īvīnum
īnstitūtiō ne [b y] institutio n, arrang e me nt N 3 ABL S F īnstitūtiō īnstitūtiō nis
fō rmatī , fo rme d , shap e d VPAR 1 PERF NOM PASSIVE S M fō rmō fō rmāre fō rmāvī fō rmātus
aud ē mus we make b o ld VSDEP 2 PRES IND ACTIVE 1 P aud e ō aud ē re -- ausus sum
d īce re : to say V 3 PRES IND ACTIVE d īcō d īce re d īxī d ic tus
He extends his hands.
Pate r Fathe r N 3 NOM S M p ate r p atris
no ste r, o ur ADJ 1,2 NOM S M no ste r no stra no strum
q uī Who PRON NOM S M RELATIVE
e s are V 5 PRES IND ACTIVE 2 S sum e sse fuī futūrus
in in PREP ABL
cælīs : he ave ns N 2 ABL P N cælum cælī
Sānct if icē t ur Hallo we d , sanctifie d may it b e V 1 PRES SUB PASSIVE 3 S sanctifico sanctificare sanctificavi sanctificatus
nō me n name N 3 NOM S N nō me n nō minis
tuum: Thy, Yo ur ADJ 1,2 NOM S N tuus tua tuum
Adve niat May it co me V 4 PRES SUB ACTIVE 3 S ad ve niō ad ve nīre ad vē nī ad ve ntus
rē g num re ig n, king d o m N 2 ACC S N re g num re g nī
tuum: Thy, Yo ur ADJ 1,2 ACC S N tuus tua tuum
Fīat May it b e mad e , b e co me ; hap p e n, take p lace VSDEP 3 PRES SUB PASSIVE 3 S fīō fie rī -- factus sum Pas s ive form of faciō facere fēcī factus
vo luntās will, d e sire ; p urp o se ; wish N 3 NOM S F vo luntās vo luntātis
tua, Thy, Yo ur ADJ 1,2 NOM S F tuus tua tuum
sīcut as, just as, l ike ADV
in in PREP ABL
cælō , [in] he ave n N 2 ABL S N cælum cælī
e t and CONJ
in in, o n PREP ABL
te rrā. [in, o n] e arth N 1 ABL S F te rra te rræ
Pāne m b re ad N 3 ACC S M p ānis p ānis
no strum o ur ADJ 1,2 ACC S M no ste r no stra no strum
p e ccātō [fro m] s in N 2 ABL S N p e ccātum p e ccātī
simus may we b e V 5 PRES SUB ACTIVE 1 P sum e sse fuī futūrus
se mp e r always ADV
l īb e rī fre e ADJ 1,2 NOM P M līb e r līb e ra līb e rum
e t and CONJ
ab fro m PREP ABL
o mnī [fro m] all ADJ 3 ABL S X o mnis o mnis o mne
p e rturb ātiō ne [fro m] p e rturb atio n N 3 ABL S F p e rturb ātiō p e rturb ātiō nis
sē cūrī . fre e fro m, se cure d ADJ 1,2 NOM P M sē cūrus sē cūra sē cūrum
The Celebrant then places the Host on the paten, uncovers the chalice, genuflects, rises, takes the Host, and holding It over the chalice with both hands, breaks It down the middle saying:
Pe r Thro ug h PREP ACC
e umd e m [thro ug h] the same PRON ACC S M DEMONSTRATIVE e um + d e m eundem
Do minum [thro ug h] the Lo rd N 2 ACC S M d o minus d o minī
no strum [thro ug h] o ur ADJ 1,2 ACC S M no ste r no stra no strum
Jē sum [thro ug h] Je sus N 4 ACC S M Jē sūs Jē sū
Chrīstum, [thro ug h] Chris t N 2 ACC S M Chrīstus Chrīsti
Fīlium [thro ug h] So n N 2 ACC S M fīl ius fīl i ī
tuum. [thro ug h] Thy ADJ 1,2 ACC S M tuus tua tuum
Āmē n. Le t it b e so , I b e lie ve HE
He places the half of the Host which he holds in his right hand upon the paten. Then he breaks a Particle from the Part which remains in his left hand, saying in secret:
Quī Who PRON NOM S M RELATIVE
tē cum [with] The e PRON ABL S C PERSONAL tē + cum
vīvit He l ive s V 3 PRES IND ACTIVE 3 S vīvō vīve re vīxī vīctus
e t and CONJ
rē g nat He re ig ns V 1 PRES IND ACTIVE 3 S rē g nō rē g nāre rē g nāvī rē g nātus
in in PREP ABL
ūnitāte [in] the unity N 3 ABL S F ūnitās ūnitātis
Sp īritūs [o f] the Sp irit N 4 GEN S M sp īritus sp īritūs
Sānctī [o f] the Ho ly ADJ 1,2 GEN S M sānctus sāncta sānctum
De us. [is ] Go d N 2 NOM S M De us De ī Pred icate nom in i tive
The he joins the Part which he holds in his left hand to the half of the Host which he has placed upon the paten. Holding the small Particle in his right hand above the chalice and holding the chalice itself in his left hand by the node below the cup, hesays in a clear voice:
Pe r d uring PREP ACC
o mnia [d uring ] all ADJ 3 ACC P N o mnis o mnis o mne
sæculasæculō rum. HE id io m X o f Xs; fo re ve r and e ve r ADV
Āmē n. Le t it b e so , I b e lie ve HE
27 . T he Commingling of t he Sacre d Body and Blood
He makes the sign of the cross three times over the chalice with the Particle, saying:
Pāx Pe ace N 3 NOM S F p āx p ācis
Do minī [o f] the Lo rd N 2 GEN S M d o minus d o minī
sit may it b e V 5 PRES SUB ACTIVE 3 S sum e sse fuī futūrus
se mp e r always ADV
vō b īscum. with all o f yo u PRON ABL P C PERSONAL vō b īs + cum
Et And CONJ
cum with PREP ABL
sp īritū [with] b re ath, sp irit, so ul N 4 ABL S M sp īritus sp īritūs
tuō . [with] yo ur ADJ 1,2 ABL S F tuus tua tuum
He places the Particle in the chalice, saying in a low voice:
Hæc This PRON NOM S F DEMONSTRATIVE
co mmixtiō , ming ling , mixing N 3 NOM S F co mmixtiō co mmixtiō nis
e t and CONJ
cō nse crātiō co nse cratio n N 3 NOM S F cō nse crātiō cō nse crātiō nis
Co rp o ris [o f] the Bo d y N 3 GEN S N co rp us co rp o ris
e t and CONJ
Sang uinis [o f] the Blo o d N 3 GEN S M sang uis sang uinis
Do minī [o f] the Lo rd N 2 GEN S M d o minus d o minī
Jē sū [o f] Je sus N 4 GEN S M Jē sūs Jē sū
Chrīstī , [o f] Chris t N 2 GEN S M Chrīstus Chrīsti
f īat may it b e mad e , d o ne VSDEP 3 PRES SUB PASSIVE 3 S fīō fie rī -- factus sum Pas s ive form of faciō facere fēcī factus
accip ie ntib us [to us] re ce iving VPAR 3 PRES DAT ACTIVE P accip iō accip e re accē p ī acce p tus
nō b īs [to ] us PRON DAT P C PERSONAL
in unto PREP ACC
vītam [unto ] l i fe N 1 ACC S F vīta vītæ
æte rnam. [unto ] e te rnal ADJ 1,2 ACC S F æte rnus æte rna æte rnum
Āmē n. Le t it b e so , I b e lie ve
28. T he Agnus De i
He covers the chalice, genuflects, rises, and bowing to the Blessed Sacrament, with joined hands, and striking his breast three times, says in a clear voice:
Ag nus O Lamb N 2 VOC S M ag nus ag nī
De ī , [o f] Go d N 2 GEN S M De us De ī
q uī O Yo u who PRON VOC S M RELATIVE
to ll is Yo u re mo ve V 3 PRES IND ACTIVE 2 S to llō to lle re sustulī sub lātus
p e ccāta the s ins N 2 ACC P N p e ccātum p e ccātī
mund ī : [o f] the wo rld N 2 GEN S M mund us mund ī
mise rē re d o Yo u have me rcy VDEP 2 IMP 2 S mise re o r mise rē rī -- mise ritus sum
Patris , [o f] the Fathe r N 3 GEN S M p ate r p atris
co o p e rante [thro ug h] co o p e rating with VPPL 1 PRES ABL ACTIVE S co o p e rō co o p e rāre co o p e rāvī co o p e rātus
Sp īritū [thro ug h] the Sp irit N 4 ABL S M sp īritus sp īritūs
Sānctō , [thro ug h] Ho ly ADJ 1,2 ABL S M sānctus sāncta sānctum
p e r thro ug h PREP ACC
mo rte m [thro ug h] d e ath N 3 ACC S F mo rs mo rtis
tuam [thro ug h] Thy ADJ 1,2 ACC S F tuus tua tuum
mund um the wo rld N 2 ACC S M mund us mund ī
vīvificāvistī : Yo u b ro ug ht b ack to l i fe V 1 PERF IND ACTIVE 2 S vīvificō vīvificāre vīvificāvī vīvificātus vīvi ficās tī: Syncopated per fect o ften drops the ' v' andcontracts vowel .
l īb e rā d o Yo u lib e rate V 1 PRES IMP ACTIVE 2 S līb e rō līb e rāre līb e rāvī līb e rātus
mē me PRON ACC S C PERSONAL
p e r Thro ug h PREP ACC
ho c [thro ug h] this PRON ACC S N DEMONSTRATIVE
sacrō sānctum [thro ug h] sacre d ADJ 1,2 ACC S N sacrō sānctus sacrō sāncta sacrō sānctum
Co rp us [thro ug h] the Bo d y N 3 ACC S N co rp us co rp o ris
e t and CONJ
Sang uine m [thro ug h] the Blo o d N 3 ACC S M sang uis sang uinis
tuum [thro ug h] Thy ADJ 1,2 ACC S M tuus tua tuum
ab fro m PREP ABL
o mnib us [fro m] all ADJ 3 ABL P X o mnis o mnis o mne
inīq uitātib us [fro m] e vil N 3 ABL P F inīq uitās inīq uitātis
me īs , [fro m] my ADJ 1,2 ABL P X me us me a me um
e t and CONJ
fac d o Yo u d o , make V 3 PRES IMP ACTIVE 2 S fac iō face re fē cī factus
mē me PRON ACC S C PERSONAL
tuīs [with] Yo ur ADJ 1,2 ABL P X tuus tua tuum
se mp e r always ADV
inhærē re to ad he re to , s tay with V 2 PRES IND ACTIVE inhære ō inhārē re inhæsī inhæsus
mand ātīs [with] co mmand me nts N 2 ABL P N mand ātum mand ātī
e t and CONJ
ā fro m PREP ABL
tē [fro m] The e PRON ABL S C PERSONAL
numq uam ne ve r ADV
sē p arārī to b e se p arate d V 1 PRES IND PASSIVE sē p arō sē p arāre sē p arāvī sē p arātus
pe rmit t ās: may Yo u p e rmit V 3 PRES SUB ACTIVE 2 S p e rmittō p e rmitte re p e rmīsī p e rmissus
Quī Who PRON NOM S M RELATIVE
cum with PREP ABL
e ō d e m [with] the same PRON ABL S X DEMONSTRATIVE e ō + d e m
tūtāme ntum p ro te ctio n, safe g uard N 2 ACC S N tūtāme ntum tūtāme ntī
me ntis [o f] mind N 3 GEN S F mē ns me ntis
e t and CONJ
co rp o ris , [o f] b o d y N 3 GEN S N co rp us co rp o ris
e t and CONJ
ad to PREP ACC
me d e lam re me d y N 1 ACC S F me d e la me d e læ
p e rc ip ie nd am: ab o ut to b e g aine d , se cure d VPAR 3 FUT ACC PASSIVE S F p e rc ip iō p e rc ip e re p e rcē p ī p e rce p tus
Quī Who PRON NOM S M RELATIVE
vīvis Yo u live V 3 PRES IND ACTIVE 2 S vīvō vīve re vīxī vīctus
e t and CONJ
rē g nās Yo u re ig n V 1 PRES IND ACTIVE 2 S rē g nō rē g nāre rē g nāvī rē g nātus
cum with PREP ABL
De ō [with] Go d N 2 ABL S M De us De ī
Patre [with] the Fathe r N 3 ABL S M p ate r p atris
in in PREP ABL
ūnitāte [in] unity N 3 ABL S F ūnitās ūnitātis
Sp īritūs [o f] the Sp irit N 4 GEN S M sp īritus sp īritūs
Sānctī , [o f] Ho ly ADJ 1,2 GEN S M sānctus sāncta sānctum
De us, O Go d N 2 VOC S M De us De ī
p e r thro ug h PREP ACC
o mnia [thro ug h] all ADJ 3 ACC P N o mnis o mnis o mne
sæculasæculō rum. HE id io m X o f Xs; fo re ve r and e ve r ADV
Āmē n. Le t it b e so , I b e lie ve HE
30. T he Praye rs at Holy Communion
a) Communion of t he Prie st
Pāne m Bre ad N 3 ACC S M p ānis p ānis
cæle ste m he ave nly ADJ 3 ACC S C cæle stis cæle stis cæle ste
accipiam, I wil l take V 3 FUT IND ACTIVE 1 S accip iō accip e re accē p ī acce p tus
e t and CONJ
nō me n name N 3 ACC S N nō me n nō minis
Do minī [o f] the Lo rd N 2 GEN S M d o minus d o minī
invocābō. I wil l invo ke V 1 FUT IND ACTIVE 1 S invo cō invo cāre invo cāvī invo cātus
The Celebrant genuflects and rises.
Then, bowing a little, he takes both Parts of the Host bewteen the thumb and index finger of his left hand, and holds the paten under the Host between the same index finger and the middle finger of this left hand. Striking his breast three times withhis right hand and raising his voice somewhat, he says the following three times devoutly and humbly. His voice is less audible after Dómine, non sum dignus.
sum I am V 5 PRES IND ACTIVE 1 S sum e sse fuī futūrus
d īg nus, wo rthy ADJ 1,2 NOM S M d īg nus d īg na d īg num
ut that CONJ
int rē s that Yo u mig ht e nte r V 1 PRES SUB ACTIVE 2 S intrō intrāre intrāvī intrātus
sub und e r PREP ACC
te ctum [und e r] ro o f N 2 ACC S N te ctum te ctī
me um, [und e r] my ADJ 1,2 ACC S N me us me a me um
se d b ut CONJ
tantum o nly ADV
d īc d o Yo u sp e ak V 3 PRES IMP ACTIVE 2 S d īcō d īce re d īxī d ic tus
ve rb ō , [with, in, b ut, o nly] a wo rd N 2 ABL S N ve rb um ve rb ī
e t and CONJ
sānābitur i t wil l b e he ale d V 1 FUT IND PASSIVE 3 S sānō sānāre sānāvī sānātus Cf. Ex 15:26; Com pare Is 6 :10
anima so ul N 1 NOM S F anima animæ DAT ABL p lura l an im ābus
me a. my ADJ 1,2 NOM S F me us me a me um
After this, making the sign of the cross with the Host above the paten, he says:
Co rp us Bo d y N 3 NOM S N co rp us co rp o ris
Do minī [o f] the Lo rd N 2 GEN S M d o minus d o minī
no strī [o f] o ur ADJ 1,2 GEN S M no ste r no stra no strum
Jē sū [o f] Je sus N 4 GEN S M Jē sūs Jē sū
Chrīstī [o f] Chris t N 2 GEN S M Chrīstus Chrīsti
cust ōdiat may It p ro te ct V 4 PRES SUB ACTIVE 3 S custō d iō custō d īre custō d īvī custō d ītus
animam so ul N 1 ACC S F anima animæ
me am my ADJ 1,2 ACC S F me us me a me um
in in PREP ACC
vītam [in] l i fe N 1 ACC S F vīta vītæ
æte rnam. [in] e te rnal ADJ 1,2 ACC S F æte rnus æte rna æte rnum
Āmē n. Le t it b e so , I b e lie ve HE
Bowing, the Celebrant reverently receives both Parts of the Host. Then he places the paten upon the corporal and, standing erect, joins his hands and spends a little while in meditation upon the Blessed Sacrament.
The he uncovers the chalice and genuflects. He gathers the Fragments, if there are any, and purifies the paten over the chalice saying meanwhile:
Quid What PRON ACC S N INTERROGATIVE Ps alm 115:12-14
retribuam I shall hand b ack V 3 FUT IND ACTIVE 1 S re trib uō re trib ue re re trib uī re trib ūtus
Do minō [to ] the Lo rd N 2 DAT S M d o minus d o minī
p rō fo r PREP ABL
o mnib us, [fo r] all thing s N 3 ABL P N o mne o mnis
q uæ which PRON ACC P N RELATIVE
re trib uit He re nd e re d V 3 PERF IND ACTIVE 3 S re trib uō re trib ue re re trib uī re trib ūtus
salūtāris [o f] salvatio n ADJ 3 GEN S X salūtāris salūtāris salūtāre
accipiam, I wil l acce p t V 3 FUT IND ACTIVE 1 S accip iō accip e re accē p ī acce p tus
e t and CONJ
nō me n the Name N 3 ACC S N nō me n nō minis
Do minī [o f] the Lo rd N 2 GEN S M d o minus d o minī
invocābō. I wil l invo ke V 1 FUT IND ACTIVE 1 S invo cō invo cāre invo cāvī invo cātus
Laud ans Prais ing VPPL 1 PRES NOM ACTIVE S laud ō laud āre laud āvī laud ātus
invocābō I wil l invo ke V 1 FUT IND ACTIVE 1 S invo cō invo cāre invo cāvī invo cātus
Do minum, the Lo rd N 2 ACC S M d o minus d o minī
e t and CONJ
ab fro m PREP ABL
inimīcīs [fro m] e ne mie s N 2 ABL P M inimīcus inimīcī
me ā [fro m] my ADJ 1,2 ABL S F me us me a me um
salvus unharme d ADJ 1,2 NOM S M salvus salva salvum Pred icate nom in i tive
erō . I wil l b e V 5 FUT IND ACTIVE 1 S sum e sse fuī futūrus
He takes the chalice in his right hand and, making the sign of the cross says:
Sang uis The Blo o d N 3 NOM S M sang uis sang uinis
Do minī [o f] The Lo rd N 2 GEN S M d o minus d o minī
no strī [o f] o ur ADJ 1,2 GEN S M no ste r no stra no strum
Jē sū [o f] Je sus N 4 GEN S M Jē sūs Jē sū
Chrīstī [o f] Chris t N 2 GEN S M Chrīstus Chrīsti
cust ōdiat may It p ro te ct V 4 PRES SUB ACTIVE 3 S custō d iō custō d īre custō d īvī custō d ītus
animam so ul N 1 ACC S F anima animæ
me am my ADJ 1,2 ACC S F me us me a me um
in in PREP ACC
vītam [in] l i fe N 1 ACC S F vīta vītæ
æte rnam. [in] e te rnal ADJ 1,2 ACC S F æte rnus æte rna æte rnum
Āmē n. Le t it b e so , I b e lie ve HE
Holding the base of the chalice with his left hand, he reverently receives all the Blood together with the Particle.
b) Communion of t he Fait hf ul
The Celebrant then goes to the communicants and, holding the Host a little raised above the patem or ciborium, he makes the sign of the cross with the Host while saying:
Ecce Be ho ld ! INTERJ
Ag nus The Lamb N 2 NOM S M ag nus ag nī
De ī , [o f] Go d N 2 GEN S M De us De ī
e cce b e ho ld ! INTERJ
q uī Him PRON NOM S M RELATIVE
to ll i t He take s away V 3 PRES IND ACTIVE 3 S to llō to lle re sustulī sub lātus
sacrame nta: sacrame nts N 2 NOM P N sacrame ntum sacrame ntī
Quī Who PRON NOM S M RELATIVE
vīvis Yo u live V 3 PRES IND ACTIVE 2 S vīvō vīve re vīxī vīctus
e t and CONJ
rē g nās Yo u re ig n V 1 PRES IND ACTIVE 2 S rē g nō rē g nāre rē g nāvī rē g nātus
in within (time ), fo r (time ) PREP ACC
sæculasæculō rum. HE id io m X o f Xs; fo re ve r and e ve r ADV
Āmē n. Le t it b e so , I b e lie ve HE
The Celebrant washes and dries his fingers and receives the ablution. He wipes his mouth and the chalice and, having folded the corporal, he covers the chalice and places it on the altar as as the beginning of Mass. Then he goes to the right side ofteh altar to say the prayers from the Missal.
32. T he Communion Ve rse
Here the Celebrant recites the Communion prayer. See Proper of Mass for the day.
Do minus The Lo rd N 2 NOM S M d o minus d o minī
vō b īscum. with all o f yo u PRON ABL P C PERSONAL vō b īs + cum
Et And CONJ
cum with PREP ABL
sp īritū [with] b re ath, sp irit, so ul N 4 ABL S M sp īritus sp īritūs
tuō . [with] yo ur ADJ 1,2 ABL S F tuus tua tuum
Ōrē mus. Le t us p ray V 1 PRES SUB ACTIVE 1 P ō rō ō rāre ō rāvī ō rātus
33. T he Post communion Praye rs
Here the Celebrant recites the Postcommunion prayer. See Proper of Mass for the day.
As with the Collects, to the first and last only of these prayers is answered:
Āmē n. Le t it b e so , I b e lie ve HE
34 . T he Dismissal
After the last prayer, the Celebrant turns to the people and says:
Do minus The Lo rd N 2 NOM S M d o minus d o minī
vō b īscum. with all o f yo u PRON ABL P C PERSONAL vō b īs + cum
Et And CONJ
cum with PREP ABL
sp īritū [with] b re ath, sp irit, so ul N 4 ABL S M sp īritus sp īritūs
tuō . [with] yo ur ADJ 1,2 ABL S F tuus tua tuum
Īte Do yo u g o V 6 PRES IMP ACTIVE 2 P e ō īre iī i tus
missa e st . it has b e e n d ismisse d , se nt VPPL 3 PERF NOM PASSIVE P N mittō mitte re mīsī missus PERF PASSIVE PPL + es s e. Im pers ona l . Neuter us ed tore fer to the action i ts e l f.
De ō [To ] Go d N 2 DAT S M De us De ī
g rātiās. thanks [b e g ive n] N 1 ACC P F g rātia g rātiæ
35. T he Ble ssing
Then the Celebrant bows before the center of the altar and, placing his joined hands upon it, says in a low voice:
o mnip o tē ns o mnip o te nt ADJ 3 NOM S X o mnip o tē ns o mnip o tē ns o mnip o tē ns
De us. Go d N 2 NOM S M De us De ī
And, turning toward the people and blessing them, he continues:
Pate r, Fathe r N 3 NOM S M p ate r p atris
e t and CONJ
Fīlius, So n N 2 NOM S M fīl ius fīl i ī
e t and CONJ
Sp īritus Sp irit N 4 NOM S M sp īritus sp īritūs
Sānctus. Ho ly ADJ 1,2 NOM S M sānctus sāncta sānctum
Āmē n. Le t it b e so , I b e lie ve HE
36 . T he Last Gospe l: John 1:1- 14
The the Celebrant on the Gospel side, with joined hands says:
Do minus The Lo rd N 2 NOM S M d o minus d o minī
vō b īscum. with all o f yo u PRON ABL P C PERSONAL vō b īs + cum
Et And CONJ
cum with PREP ABL
sp īritū [with] b re ath, sp irit, so ul N 4 ABL S M sp īritus sp īritūs
tuō . [with] yo ur ADJ 1,2 ABL S F tuus tua tuum
And making the sign of the cross on the altar or Book, first, then on the forehead, mouth, and breast, he says:
Initium The b e g inning N 2 NOM S N initium initiī
sānctī [o f] Ho ly ADJ 1,2 GEN S M sānctus sāncta sānctum
Evang e liī [o f] Go sp e l N 2 GEN S N e vang e lium e vang e liī
se cund um acco rd ing to PREP ACC
Iō anne m. St. Jo hn N 3 ACC S M Iō annē s Iō annis
Glō ria G lo ry [b e ] N 1 NOM S F g lō ria g lō riæ
tib i, [to ] The e PRON DAT S C PERSONAL
Do mine . O Lo rd N 2 VOC S M d o minus d o minī
With joined hands he reads:
In In PREP ABL
p rīncip iō [in] the b e g inning N 2 ABL S N p rīnc ip ium p rīnc ip iī
e rat It e xiste d V 5 IMPF IND ACTIVE 3 S sum e sse fuī futūrus Greek verb "to be" us ed 3 ways : exis tence,re la tions h ip , pred ication. See NAB J ohn 1 :1 note 2
Ve rb um, the Wo rd [Lo g o s] N 2 NOM S N ve rb um ve rb ī
e t and CONJ
Ve rb um the Wo rd [Lo g o s] N 2 NOM S N ve rb um ve rb ī
e rat It was [in re latio nship ] V 5 IMPF IND ACTIVE 3 S sum e sse fuī futūrus Relations h ip
ap ud in the p re se nce o f, co mmunicating with PREP ACC
e rat He was [p re d icatio n] V 5 IMPF IND ACTIVE 3 S sum e sse fuī futūrus Pred icate
Ve rb um. the Wo rd [Lo g o s] N 2 NOM S N ve rb um ve rb ī Pred icate nom in i tive
Ho c The fo rme r PRON NOM S N DEMONSTRATIVE
e rat It was V 5 IMPF IND ACTIVE 3 S sum e sse fuī futūrus
in in PREP ABL
p rīncip iō [in] the b e g inning N 2 ABL S N p rīnc ip ium p rīnc ip iī
ap ud in the p re se nce o f PREP ACC
De um. Go d N 2 ACC S M De us De ī
Omnia All thing s N 3 NOM P N o mne o mnis
p e r b y PREP ACC
ip sum Himse lf PRON ACC S M INTENSIVE
facta sunt : the y we re mad e VPPL 3 PERF ACC PASSIVE P N fīō fie rī -- factus sum PERF PASSIVE PPL + es s e; pas s ive form of faciōfacere fēcī factus
e t and CONJ
sine witho ut PREP ABL
ip sō [witho ut] Himse lf PRON ABL S M INTENSIVE
factum e st it was mad e VPPL 3 PERF NOM PASSIVE S N fīō fie rī -- factus sum PERF PASSIVE PPL + es s e; pas s ive form of faciōfacere fēcī factus
nihil no thing N N nihil undecl inab le
q uo d that PRON NOM S N RELATIVE
factum e st : was mad e VPPL 3 PERF NOM PASSIVE S N fīō fie rī -- factus sum PERF PASSIVE PPL + es s e; pas s ive form of faciōfacere fēcī factus
in in PREP ABL
ip sō [in] Himse lf PRON ABL S M INTENSIVE
vīta life N 1 NOM S F vīta vītæ
e rat , it was V 5 IMPF IND ACTIVE 3 S sum e sse fuī futūrus
e t and CONJ
vīta the l ife N 1 NOM S F vīta vītæ
e rat it was V 5 IMPF IND ACTIVE 3 S sum e sse fuī futūrus
lūx the l ig ht N 3 NOM S F lūx lūc is
ho minum, [o f] humans N 3 GEN P M ho mō ho minis
e t and CONJ
lūx the l ig ht N 3 NOM S F lūx lūc is
in in PREP ABL
te ne b rīs [in] shad o ws, d arkne ss N 1 ABL P F te ne b ræ te ne b rārum Plura l on ly. Trans la te as s ingu lar .
lūce t , it shine s V 2 PRES IND ACTIVE 3 S lūce ō lūcē re lūxī --
e t and CONJ
te ne b ræ the shad o ws, d arkne ss N 1 NOM P F te ne b ræ te ne b rārum Plura l on ly. Trans la te as s ingu lar .
co mp re hē nd ē runt . it co mp re he nd e d o r o ve rcame V 3 PERF IND ACTIVE 3 P co mp re hē nd ō co mp re hē nd e re co mp re hē nd ī co mp re hē nsus
Fuit He was, the re was V 5 PERF IND ACTIVE 3 S sum e sse fuī futūrus
ho mō a man N 3 NOM S M ho mō ho minis
missus se nt, having b e e n se nt VPAR 3 PERF NOM PASSIVE S M mittō mitte re mīsī missus
ā fro m PREP ABL
De ō , [fro m] Go d N 2 ABL S M De us De ī
cui [fo r] who m PRON DAT S X RELATIVE pos s es s ion: DAT + es s e
nō me n the name N 3 NOM S N nō me n nō minis
e rat it was V 5 IMPF IND ACTIVE 3 S sum e sse fuī futūrus
Iō annē s. St. Jo hn the Bap tis t N 3 NOM S M Iō annē s Iō annis
Hic This [man] PRON NOM S M DEMONSTRATIVE
vē nit he came V 4 PERF IND ACTIVE 3 S ve niō ve nīre vē nī ve ntus
in fo r PREP ACC
te stimō nium, [fo r] te stimo ny, witne ss N 2 ACC S N te stimō nium te stimō niī
ut so that CONJ
te stimō nium te stimo ny N 2 ACC S N te stimō nium te stimō niī
pe rhibe re t he mig ht g ive V 2 IMPF SUB ACTIVE 3 S p e rhib e ō p e rhib ē re p e rhib uī p e rhib itus
d ē re g ard ing PREP ABL
lūmine , [re g ard ing ] the l ig ht N 3 ABL S N lūme n lūminis
ut so that CONJ
o mnē s all N 3 NOM P C o mnis o mnis
crē de re nt the y mig ht b e lie ve V 3 IMPF SUB ACTIVE 3 P crē d ō crē d e re crē d id ī crē d itus
p e r thro ug h PREP ACC
i l lum. that o ne , him PRON ACC S M DEMONSTRATIVE
Nō n No t ADV
e rat he was V 5 IMPF IND ACTIVE 3 S sum e sse fuī futūrus
i l le that o ne , him PRON NOM S M DEMONSTRATIVE
lūx, the l ig ht N 3 NOM S F lūx lūc is
se d b ut CONJ
ut so that CONJ
te stimō nium te stimo ny, witne ss N 2 ACC S N te stimō nium te stimō niī
pe rhibe re t he mig ht g ive V 2 IMPF SUB ACTIVE 3 S p e rhib e ō p e rhib ē re p e rhib uī p e rhib itus
d ē re g ard ing PREP ABL
lūmine . [re g ard ing ] the l ig ht N 3 ABL S N lūme n lūminis
Erat That was V 5 IMPF IND ACTIVE 3 S sum e sse fuī futūrus
i l lūminat e nlig hte ns V 1 PRES IND ACTIVE 3 S i l lūminō i l lūmināre i l lūmināvī i l lūminātus
o mne m e ve ry ADJ 3 ACC S C o mnis o mnis o mne
ho mine m human, p e rso n N 3 ACC S M ho mō ho minis
ve nie nte m co ming VPAR 4 PRES ACC ACTIVE S C ve niō ve nīre vē nī ve ntus
in into PREP ACC
hunc this PRON ACC S M DEMONSTRATIVE
mund um. wo rld N 2 ACC S M mund us mund ī
In In PREP ABL
mund ō [in] the wo rld N 2 ABL S M mund us mund ī
e rat , He was V 5 IMPF IND ACTIVE 3 S sum e sse fuī futūrus
e t and CONJ
mund us the wo rld N 2 NOM S M mund us mund ī
p e r thro ug h PREP ACC
ip sum [thro ug h] Him PRON ACC S M INTENSIVE
factus e st , it was cre ate d VPPL 3 PERF NOM PASSIVE S M fīō fie rī -- factus sum PERF PASSIVE PPL + es s e; pas s ive form of faciōfacere fēcī factus
e t and CONJ
mund us the wo rld N 2 NOM S M mund us mund ī
e um Him PRON ACC S M DEMONSTRATIVE
nō n no t ADV
co g nō vit . it kne w V 3 PERF IND ACTIVE 3 S co g nō scō co g nō sce re co g nō vī co g nitus
In Into PREP ABL
p ro p riā [into ] His o wn ADJ 1,2 ABL S F p ro p rius p ro p ria p ro p rium
vē nit , He came V 4 PERF IND ACTIVE 3 S ve niō ve nīre vē nī ve ntus
e t and CONJ
suī His ADJ 1,2 NOM P M suus sua suum
e um Him PRON ACC S M DEMONSTRATIVE
nō n no t ADV
re ce p ē runt ; the y re ce ive d V 3 PERF IND ACTIVE 3 P re c ip iō re c ip e re re cē p ī re ce p tus
q uo tq uo t ho we ve r many NUM 2
aute m o n the o the r hand CONJ pos tpos i tive
re ce p ē runt the y re ce ive d V 3 PERF IND ACTIVE 3 P re c ip iō re c ip e re re cē p ī re ce p tus
e um, Him PRON ACC S M DEMONSTRATIVE
d e d it He g ave V 1 PERF IND ACTIVE 3 S d ō d are d e d ī d atus
e īs [to ] the m PRON DAT P X DEMONSTRATIVE
p o ste stāte m p o we r N 3 ACC S F p o ste stās p o ste stātis
fīl iō s so ns, child re n N 2 ACC P M fīl ius fīl i ī
fie rī : to b e mad e VSDEP 3 PRES IND PASSIVE fīō fie rī -- factus sum Pas s ive form of faciō facere fēcī factus
hīs , [to ] the m PRON DAT P X DEMONSTRATIVE
q uī who PRON NOM S M RELATIVE
crē d unt the y b e lie ve V 3 PRES IND ACTIVE 3 P crē d ō crē d e re crē d id ī crē d itus
in in PREP ABL
nō mine [in] Name N 3 ABL S N nō me n nō minis
e ius: [o f] Him PRON GEN S X DEMONSTRATIVE
q uī who PRON NOM S M RELATIVE
nō n no t ADV
e x fro m PREP ABL
sang uinib us, [fro m] b lo o d N 3 ABL P M sang uis sang uinis
nē q ue ne ithe r...no r ADV nē + q ue
e x fro m PREP ABL
vo luntāte [fro m] the wil l N 3 ABL S F vo luntās vo luntātis
carnis, [o f] fle sh N 3 GEN S F carō carnis
nē q ue ne ithe r...no r ADV nē + q ue
e x fro m PREP ABL
vo luntāte [fro m] the wil l N 3 ABL S F vo luntās vo luntātis
virī , [o f] me n N 2 GEN S M vir virī
se d b ut CONJ
e x fro m PREP ABL
De ō [fro m] Go d N 2 ABL S M De us De ī
nātī sunt . the y we re b o rn VDEP 3 PERF NOM ACTIVE P M nāsco r nāscī -- nātus sum PERF PASSIVE PPL + es s e
He genuflects as he says:
Et And CONJ
Ve rb um the Wo rd N 2 NOM S N ve rb um ve rb ī
carō fle sh N 3 NOM S F carō carnis Pred icate nom in i tive
factum e st , It was mad e VPAR 3 PERF NOM PASSIVE S N fīō fie rī -- factus sum PERF PASSIVE PPL + es s e; pas s ive form of faciōfacere fēcī factus
And he stands for the following:
e t and CONJ
hab itāvit He d we lt V 1 PERF IND ACTIVE 3 S hab itō hab itāre hab itāvī hab ātus Cf. Ex 29:45:h ttp ://gm r .s ourceforge.net/h tm l /nom em .htm l#_ex_29_45
in amo ng PREP ABL
nō b īs : [amo ng ] us PRON ABL P C PERSONAL
e t and CONJ
vīd imus we saw V 2 PERF IND ACTIVE 1 P vid e ō vid ē re vīd ī visus
g lō riam g lo ry N 1 ACC S F g lō ria g lō riæ
e ius, His PRON GEN S X DEMONSTRATIVE
g lō riam the g lo ry N 1 ACC S F g lō ria g lō riæ
Archang e le , O Archang e l N 2 VOC P M archang e lus archang e lī
d ē fe nd e d o yo u d e fe nd V 3 PRES IMP ACTIVE 2 S d ē fe nd ō d ē fe nd e re d ē fe nd ī d ē fe nsus
nō s us PRON ACC 2 P PERSONAL
in in PREP ABL
p ræliō , [in] b attle N 2 ABL S N p rœlium p rœliī
co ntrā ag ainst PREP ACC
nē q uitiam the wicke d ne ss N 1 ACC S F nē q uitia nē q uitiæ
e t and CONJ
īns id iās snare s, amb ushe s N 1 ACC P F īns id ia īns id iæ
d iab o lī [o f] the d e vil, Prince o f Darkne ss N 2 GEN S M d iab o lus d iab o lī
esto d o yo u b e V 5 FUT IMP ACTIVE 2 S sum e sse fuī futūrus
p ræsid ium. p ro te ctio n N 2 ACC S N p ræsid ium p ræsid iī
Impe re t May He rule o ve r, re b uke V 1 PRES SUB ACTIVE 3 S imp e rō imp e rāre imp e rāvī imp e rātus in + parō parāre parāvī parā tus : prepare, ar range,order , contr ive
i l l ī [to ] that o ne , the fo rme r PRON 6 DAT S
De us, Go d N 2 NOM S M De us De ī
sup p licē s kne e ling , b e g g ing , sup p liant-l ike ADJ 3 NOM P sup p le x sup p le x sup p le x
d ē p re cāmur: we b e se e ch VDEP 1 PRES IND 1 P d ē p re co r d ē p re cārī -- d ē p re cātus sum dē + precār ī: p rayer to aver t
tūq ue and yo u PRON NOM S PERSONAL tū + q ue
Prīnce p s O Prince N 3 VOC S M p rīnce p s p rīnc ip is
mīlitiæ [o f] the so ld ie ry, mil itary se rvice N 1 GEN S F mīlitia mīlitiæ
cæle stis , [o f] he ave nly ADJ 3 GEN S cæle stis cæle stis cæle ste
Satanam Satan N 1 ACC S M Satanas Satanæ
aliō sq ue and o the rs ADJ 1,2 ACC P M alius alia aliud + q ue
sp īritūs sp irits N 4 ACC P M sp īritus sp īritūs
malīg nō s, wicke d ADJ 1,2 ACC P M malīg nus malīg na malīg num
q uī who PRON NOM S M RELATIVE
ad to ward , fo r sake o f PREP ACC
p e rd itiō ne m to ward fo r the sake o f d e structio n, ruin N 3 ACC S F p e rd itiō p e rd itiō nis
animārum [o f] so uls N 1 GEN P F anima animæ
p e rvag antur the y wand e r o ve r, rang e thro ug h VDEP 1 PRES IND 3 P p e rvag o r p e rvag ārī -- p e rvag ātus sum per + vagor vagār ī vagātus
in in, o n PREP ABL
mund ō , [in, o n] the wo rld N 2 ABL S M mund us mund ī
d īvīnā [b y] d ivine ADJ 1,2 ABL S F d īvīnus d īvīna d īvīnum
virtūte , [b y] s tre ng th, p o we r N 3 ABL S F virtūs virtūtis
in into PREP ACC
īnfe rnum [into ] infe rnal re g io ns, he ll N 2 ACC S N īnfe rnum īnfe rnī
d e trud e . d o yo u p ush, thrust, e xp e l V 3 PRES IMP ACTIVE 2 S d e trud ō d e trud e re d e trusī d e trusus
