Le meilleur ami du vacancier !A holidaymaker’s best friend!

PRoGRAmmeD’ANIMATION

WeeKLYPROGRAMME

FROM 13th APRILTO 20th APRIL 2013

DU 13 AvRILAU 20 AvRIL 2013

2

WINTeR HIGHLIGHTS

OffIcE DE TOuRISmE DE la ROSIÈRE+33 (0)4 79 06 80 51 - www.larosiere.net

Du 22/12/12 la magIE DE NOËlau 28/12/12 a magical christmas

Du 29/12/12 uN NOuvEl aN au 04/01/13 auX cOulEuRS Du bRéSIl

New Year, brazilian-style!

Du 09/02/13 cHamPIONNaT D’EuROPE DE bOSSES au 17/02/13 ET cRITéRIum JEuNES

European mogul Skiing cup and Youth championships

Du 16/02/13 ElEcTRO STaTION au 22/02/13 music invades la Rosière

Du 23/02/13 SEmaINE DES JEuX au 01/03/13 games week

Du 02/03/13 lES cOulISSES Du DOmaINE SkIablE au 08/03/13 behind the scenes of the ski area

Du 09/03/13 SEmaINE Du bIEN-ÊTRE au 15/03/13 Wellness week

Du 16/03/13 SEmaINE lES fINES bOucHES au 23/03/13 gourmet week

Du 13/04/13 lES kID’S À la ROSIÈREau 20/04/13 kids’ week

luNDI a 10HcHaRlOTTE auX fRaISES À la ROSIÈRE !Un festival d’animations pour toutes les familles. mERcREDI a 18HkacHTElaNE SHOW : grand spectacle interactif de variétés.JEuDI À 17Hla gOuIllEJEuDI a 18HlES avENTuRES EXTRaORDINaIRES DE JulES vERNESEN cHaNSONS !

THIS WeeK’S HIGHLIGHTS mONDaY aT 10amSTRaWbERRY SHORTcakE cOmES TO la ROSIÈREWith a whole host of activities for all the family !WEDNESDaY aT 6PmkacHTElaNE SHOW: a fantastic variety show.THuRSDaY aT 5Pmla gOuIllETHuRSDaY aT 6PmTHE amazINg aDvENTuRES Of JulES vERNES IN SONg!

3

chers vacancières, chers vacanciers,

merci d’avoir choisi la Rosière comme destination pour votre séjour. Nous sommes très honorés de vous accueillir dans notre belle station. Vous pourrez profi ter d’une multitude d’activités et d’animations, qu’il s’agisse de ski ou d’après-ski.

l’ensemble des services, des commerçants, des hébergeurs, du conseil municipal se joint à moi pour faire de votre semaine un moment inoubliable. N’hésitez pas à solliciter nos deux Offi ces de Tourisme ouverts 7 jours sur 7 pour vous informer sur toutes les activités et les bons plans à réaliser.

Très belle semaine à vous.

Dear guests,

Thank you for choosing la Rosière for your winter holiday. We are delighted to welcome you to our beautiful resort, where a multitude of activities are available for you to enjoy, both on and off the slopes.

Our Tourist Offi ces are open 7 days a week, so please do not hesitate to pop in and fi nd out about any activities or events that are scheduled this week.

On behalf of everyone here in resort and in the commune of montvalezan, I would like to wish you a wonderful holiday here in la Rosière.

Dominique GINETDirecteur de l’Offi ce de Tourisme de La Rosière

Director of La Rosière Tourist Offi ce

4

Jardins d’enfants, espaces luge, patinoire, parcours du Petit Trappeur… A La Rosière, de nombreux équipements sont conçus pour favoriser vos moments de détente en famille. Gratuité du domaine skiable la Rosière pour les moins de cinq ans, tables à langer dans les toilettes publiques, offres adaptées pour les activités, prestations spécifi ques chez les commerçants, magasins de sport, restaurateurs et hébergeurs. Petits et grands, réjouissez-vous : les professionnels de la station pensent à vous !La Rosière has everything you need to make your family holiday one to remember. From snow gardens and sledging areas to an ice rink, a “Petit Trappeur” nature trail and much more! We offer free “La Rosière” lift passes for children under 5, baby-changing facilities in our public toilets, specially-organised activities for kids, and tailor-made offers for our younger visitors in the resort’s shops, restaurants and accommodation. For children and parents alike, a warm welcome awaits!

HÉBERGEMENTS Accommodation chalet le crystal (manessier) : 04 79 06 88 82 le christiania (malatret) : 04 79 06 82 88 les clarines (l’Orée) : 04 79 06 82 66 le montana (le village des Eucherts) : 04 79 06 82 66 le Planica (manessier) : 04 79 04 31 80RÉSIDENCES DE TOURISME Holiday apartments les balcons de la Rosière (l’averne) : 04 79 04 31 50 cgH les cimes blanches (l’averne) : 04 79 23 12 90 maeva – le vanoise (les chavonnes Hautes) : 04 79 40 14 00 le Panoramic (malatret) : 04 79 06 80 55 le Refuge (l’averne) : 04 79 00 86 63 le Tyrol (le centre) : 04 79 06 80 55 HÔTElS Hotels l’accroche cœur (l’averne) : 04 79 41 53 57 le belvédère (6 km de la station) : 04 79 06 83 00 matsuzaka (l’averne) : 04 79 07 53 13 le Plein Soleil (le centre) : 04 79 07 31 69 le Relais du Petit Saint bernard (le front de Neige) : 04 79 06 80 48RESTAURANTS Restaurants le belvédère (6 km de la station) : 04 79 06 83 00 le genépi (le centre) : 04 79 07 52 09 le kitzbühel (l’averne) : 04 79 07 54 46 les marmottes (le centre) : 04 79 40 19 88 le Plein Soleil (le centre) : 04 79 07 31 69 le Relais du Petit Saint bernard (le front de Neige) : 04 79 40 19 38lES ACTIVITÉS Activities alpes Randos (le centre) : 04 79 06 81 23 bowling kitzbühel (les Eucherts) : 04 79 07 54 46 bureau montagne Haute Tarentaise (les Eucherts) : 06 62 19 19 76 Ecole du Ski français (le centre et les Eucherts) : 04 79 06 81 26 Evolution 2 (le centre) : 04 79 40 19 80 les galopins (le centre et les Eucherts) : 04 79 06 89 67 Patinoire (les Eucherts) : 04 79 08 30 20 Domaine Skiable de la Rosière (le centre et les Eucherts) : 04 79 40 12 00

1. Un accueil personnalisé pour les famillesA friendly welcome especially for families

2. Des animations adaptées pour tous les âges Varied and fun activities for all ages

3. Du plus petit au plus grand : à chacun son tarifTailored pricing for all ages to save you money

4. Des activités pour petits et grands, à vivre ensemble ou séparément Varied activities that are perfect for the entire family or just for the little ones

5. Tous les commerces et services sous la main Easy access to all services and shops

6. Des enfants choyés par nos professionnels Professional child care for true peace of mind

lE CARNET DU PETIT COlPORTEURTu veux t’amuser ? Tu veux skier ? Retire le Carnet du Petit Colporteur et le plan des pistes enfant aux Caisses des Remontées Mécaniques et dans les Offi ces de Tourisme.Collect a Petit Colporteur booklet and children’s piste map from the Lift Pass Offi ce or Tourist Offi ce then follow this fun trail around the slopes and the resort!

lE ClUB DESGAlOPINS

www.esfl arosiere.com | +33 (0)4 79 06 89 67info@esfl arosiere.com

Pour un séjour en famille réussi, ayez le réfl exe “Les Galopins” ! Deux structures d’accueil situées aux Chavonnes Hautes et à l’Averne (en basse saison, se renseigner sur l’ouverture simultanée des 2 structures). Réservation conseillée. Un personnel qualifi é pour l’encadrement des tout-petits et des plus grands.

la fORmulE SkI (cours collectifs) + Club Loisirs (de 3 à 12 ans) : Accompagnement et / ou retour aux Clubs de Ski, avec ou sans repas, intégrant les activités du Club-loisirs.

lE babY club (18 mois à 3 ans) et le club lOISIRS(3 à 12 ans) : Jeux d’extérieur et d’intérieur, luge, activités d’éveil, travaux manuels, sieste possible dans un dortoir au calme…

For a great family holiday, come along to “Les Galopins”! Two kids’ clubs located in Les Chavonnes Hautes and in L’Averne (one of the two clubs may be closed in low season: please contact us for more info). Advance booking recommended. Our fully-qualifi ed staff will keep your children entertained all week long!

SkI (group lessons) + Kids’ Club (ages 3 to 12 yrs): Ski school drop-off and/or pick-up, with or without lunch, plus fun-fi lled Kids’ Club activities.

babY club (18 mths to 3 yrs) and kIDS’ club (3 to 12 yrs): indoor and outdoor activities and games, sledging, arts and crafts, etc. Children can have a nap in a quiet room if necessary.

DESCENTE AUX flAMBEAUXDescente aux fl ambeaux des moniteurs et des vacanciers sur la piste du Lièvre Blanc, suivi du Show des moniteurs. Après le spectacle, des boissons chaudes vous seront offertes, tout en musique. RDV lundi à 20h30 au Front de neige du Centre pour les participants (4€ le fl ambeau), et à 21h pour les spectateurs. Renseignements ESf, 04 79 06 81 26TORCHLIGHT DESCENT. ESF instructors and holidaymakers glide down the Lièvre Blanc slope in the torchlight, and then the instructors take centre stage for the ESF ski show! After the display, free hot drinks will be served and music will be played to keep the cold away! Those who wish to take part in the torchlight descent should meet at the foot of the slopes in the resort centre at 8.30pm on Monday. Spectators welcome from 9.00pm. (Torches 4€).MARCHE NORDIQUEPour les enfants de 7 a 18 ans. Les matins de 10h à 11h30, tous les jours sauf le mercredi et le samedi. Matériel spécifi que prêté, pour débutants et initiés. 10€.alpes Randos - magasin Skimium, 04 79 06 80 85NORDIC WALKING FOR CHILDREN aged 7 to 18 yrs. Every morning (except Wednesdays and Saturdays) from 10am to 11.30am. Equipment supplied, all levels welcome. 10€DEfI RAQUETTES DE lA ROSIÈRE5 questions, 1 parcours ludique. Serez-vous le trappeur de la semaine ? Un défi à faire seul, entre amis ou en famille.bureau montagne Haute Tarentaisemagasin Olympic Sports, 04 79 06 88 37 LA ROSIERE’S SNOWSHOE CHALLENGE.5 questions, 1 fun circuit. Will you be the week’s champion? A fun challenge for individuals, families or groups of friends to take on together! BAlADE DANS lE VIllAGE DU CHÂTElARDRencontre avec un berger et son troupeau, puis dégustation de spécialités savoyardes dans l’ancienne école. Mardi à 16H45. Adultes: 8€, 4-12 ans : 4€ Inscription obligatoire dans les Offi ces de Tourisme.WALK IN LE CHÂTELARD. Meet a shepherd and his fl ock then sample some Savoyard specialities in the former school. On Tuesday at 16.45 PM. Adults: 8€, children aged 4 - 12 yrs: 4€. Bookings must be made in advance at the Tourist Offi ce.

RAQUETTES A NEIGE“SUR lA PISTE DU TRAPPEUR”Les mercredis de 14h à 17h – Pour les enfants dès 7 ans : Dans le calme de la forêt, suivez les traces d’animaux, visite de la ferme.Every Wednesday from 2 to 5pm. Kids’ snowshoe nature trail (ages 7 and over) Follow the animal footprints and visit a farm. Ecole de Ski Evolution 2, 04 79 40 19 80PATINOIRE DE lA ROSIÈREJardin des glaces pour les enfants de 4 à 9 ans, encadré par un moniteur diplômé. RDV les mardis à 14h30.LA ROSIERE ICE RINK. Ice party for children(4 to 9 yrs) supervised by a qualifi ed instructor. Every Tuesday at 2.30pm.Hockey pour les enfants de 6 à 12 ans, encadré par un moniteur diplômé. RDV les mardis à 18h.Ice hockey for children (6 to 12 yrs), supervised by a qualifi ed instructor. Every Tuesday at 6pm.Patinoire Place des Eucherts, 04 79 08 30 20lE PARCOURS DU PETIT TRAPPEURUn itinéraire thématique adapté à toute la famille, à parcourir en raquettes pour tout savoir sur les traces d’animaux.Follow this marked trail that takes you on a voyage of discovery to learn all about mountain animals.lES MERCREDIS DES TERRASSESQuizz musical pour toute la famille, dégustation de produits Savoyards et boissons chaudes offertes par les commerçants des Terrasses. Nombreux lots à gagner ! Gratuit. Tous les mercredis devant le Centre Commercial des Terrasses.Wednesdays at Les Terrasses. Music quiz for all the family (in French), samples of local produce and hot drinks courtesy of the shopkeepers in Les Terrasses. Plenty of prizes to be won! Free of charge. Every Wednesday. Venue: Les Terrasses shopping centrelE GOÛTER DES P’TITS TRAPPEURSDu beurre frais, du lait des montagnes, du chocolat, une marmite et un bon feu de bois pour réaliser un authentique chocolat chaud à déguster en famille ! Gratuit. Durée : 1h. RDV au jardin d’enfants de l’ESF au Centre Station. Afternoon snack for mini adventurers. Put a cooking pot on the wood fi re, add creamy butter, fresh mountain milk and chocolate then savour a cup of delicious homemade hot chocolate! Free of charge. Duration: 1hr. Venue: ESF Snow Garden in the Centre of the Resort.

FoR KIDS

14H00 DécOuvERTE RaQuETTESPremière expérience ou remise en jambes. Très facile. 9€. Durée : 2h. Inscription aux bureaux ESf

14H00 DécOuvERTE Du SNOW PaRkSéance gratuite et encadrée par un moniteur, pour s’initier ou se perfectionner au freestyle. Durée : 2h.Inscription : Evolution 2

14H30 RaQuETTES ‘‘SORTIE TENTaTION’’Initiez-vous au charme de la raquette. Une mise en jambes facile.14€ (équipement inclus). Durée : 2h.Inscription : Evolution 2

14H30 RaQuETTE-cONTacTPromenade conviviale, histoire. Raquettes à neige prêtées par Skimium. Fin de balade, la surprise !9€. Durée : 2h. Inscription : magasin Skimium

14H30 INITIaTION RaQuETTESBalade douce. Connaître les différentes techniques de la raquette. Matériel prêté par le magasin Olympic Sports.9€. Durée : 1h30.RDv au magasin

17H30 mESSERDv : chapelle Jean-Paul II (ancienne Salle du Tremplin)

18H00 POT DE bIENvENuEPrésentation des prestataires de la station, boissons chaudes et découverte du sentier forestier en compagnie de Boréal le gentil Saint Bernard. Lâcher de lanternes Place des Eucherts. RDV devant l’Offi ce de Tourisme en centre Station

19H45 cOuRS DE STRETcHINgProposé par l’Espace Forme.8€50. Durée : 50 min.RDv : centre commercial des Terrasses

14 AVRIl13 AVRIl

13TH APRIl

6

8H30 maRcHE NORDIQuEMarche dynamique. Débutants et initiés.Bâtons spécifi ques prêtés.14€ (enfant 10€). Durée : 1h30.Inscription : magasin Skimium.

9H30 RaQuETTES ‘‘lE cHEmIN DES amOuREuX’’Balade matinale pour les petits marcheurs. Découvrez la nature dans la bonne humeur !14€. Durée : 2h.Inscription : Evolution 2

8.30am NORDIc WalkINgA high-intensity nature walk! All levels welcome. Special poles supplied. 14€ (children 10€).Duration: 1.5hrs.bookings at Skimium shop

9.30am SNOWSHOES: ‘‘THE lOvERS’ TRaIl’’A very easy early-morning nature walk on snowshoes. 14€. Duration: 2hrs.bookings: Evolution 2

14TH APRIl

2Pm SNOWSHOE TaSTER SESSIONFor fi rst-time snowshoe walkers or as a gentle warm-up for the week’s activities! Very easy.9€Duration: 2hrsBookings at the ESF offi ce

2Pm SNOW PaRk SESSIONOur instructors help you get to grips with the snow park’s modules or improve your freestyle skills in this free lesson. Duration: 2hrs. bookings: Evolution 2

2.30Pm aN INTRODucTION TO SNOWSHOES

An easy stroll for fi rst-time snowshoe walkers. A great way to warm up for the week. 14€ (equipment included).Duration: 2hrs.bookings: Evolution 2

2.30Pm SNOWSHOE-cONTacTConvivial snowshoe stroll with a surprise at the end of the walk! Equipment provided by Skimium shop. 9€. Duration: 2hrs.bookings: Skimium

2.30Pm SNOWSHOE TaSTER SESSIONA gentle stroll to learn the various snowshoeing techniques. Equipment supplied by Olympic Sports. 9€ Duration: 1.5hrs.meet at Olympic Sports shop

5.30Pm cHuRcH SERvIcEIn the Jean-Paul II chapel (former Salle du Tremplin).

6Pm WElcOmE mEETINgA presentation of the various activities available in resort followed by a free hot drink and a walk through the forest with Boréal, the Saint Bernard dog. Release of sky lanterns in the Place des Eucherts.Meet in front of the Tourist Offi ce in the resort centre

7.45Pm STRETcHINg SESSIONAt the Espace Forme gym. 8€50. Duration: 50 mins.venue: les Terrasses shopping centre

L’équipe Evolution 2 team.

Evolution 2,Un état d’esprit différent, ‘‘Désirer, Profi ter, S’évader’’A different way of thinking: «Fun, Escapism, Adventure”

Ecole de ski / Snowboard / Freestyle : Enfant et AdulteEcole d’aventure: Raquette, Traîneaux à chien, Parapente, Hélicoptère, luge, Soirée savoyarde à la Yourte...Ski / Snowboard / Freestyle school: Children and AdultsAdventure: Snowshoes, Dog sledding, Paragliding, Helicopter rides, Sledging, Savoyard evening in a Yurt, etc. Rencontrez nous pour profi ter pleinement de votre séjour.We have everything you need for an action-packed holiday!

Découvrez le meilleur de la randonnée raquettes.Nature, sensations, émotions, plaisirs, vos sorties raquettes

seront autant de bonheur partagé.Retrouvez le bureau montagne Haute-Tarentaiseau magasin Olympic-Sports place des Eucherts.

grégory HENRY06 62 19 19 76gregory.henry@lesaem.orgwww.bureau-montagne-haute-tarentaise.fr

Strap on your snowshoes!A great way to get close to nature, snowshoe walks are the perfect

opportunity to have fun with friends in the great outdoors. For more information, visit the Bureau Montagne Haute-Tarentaise in

Olympic-Sports shop on the Place des Eucherts.

move

15 AVRIl8

9H30 PROJEcTION D’uN fIlm SuR lES alPagES

Avec les commentaires de la bergère. Durée du fi lm : 4 min. Toute la journée.RDv : magasin aux Délices fermiers

9H30 SéaNcE D’aQuagYmAu Centre Spa O des Cimes à la Résidence CGH Cimes Blanches. 12€ la séance, avec accès au centre (piscine, saunas, hammams…). Sur réservation

10H00 cHaRlOTTE auX fRaISESArrive en vrai à la Rosière pour un festival d’animations pour toutes les familles ! Un événement précieux, avec de 10h00 à 18h00 un enchaînement d’animations :10h00 Session photo-souvenir et remise du programme des animations, 10h30 Atelier Cuisine de Charlotte 11h45 Tour de chants.14h00 Atelier Cuisine de Charlotte. 15h15 Atelier Coloriage.16h45 Barbes à papa à la fraise offertes.17h15 Charlotte aux Fraises fait son show (chants & chorégraphies). Gratuit. Place des Eucherts. (Show transféré Salle Jean aRPIN en cas de mauvais temps).

13H30 SORTIE cHamOIS EN RaQuETTESObservation de la faune, découvrir son adaptation au climat hivernal.Moyen marcheur. 28€. Durée : 3h30.Inscription : Olympic Sports

13H30 ‘‘RaQuETTE-maRmOTTE- bOuQuETIN-cHamOIS’’

Randonnée pour voir bouquetins et chamois. Assistez au réveil des marmottes. Facile. 28€. Durée : 4h.Inscription : Skimium

14H00 balaDE EN RaQuETTE À NEIgEDestination nature : descente en direction des villages de notre commune. 26€. Durée : 3h30.Inscription : Ecole de Ski Evolution 2

16H30 DEScENTE EN PaRET Montée en télésiège de Roches Noires, descente en paret (petite luge en bois) encadrée par des moniteurs. 8€. Durée : 1h.Inscription : Evolution 2

16H45 vISITEz lE gaRagE DES DamEuSES

Et découvrez l’envers du décor du domaine skiable. Selon la météo, assistez au départ de ces incroyables machines. Photos et visite de la cabine. Inscription obligatoire dans les Offi ces de Tourisme.Attention, places limitées. Gratuit.RDv devant le club des galopins

21H00 DEScENTE auX flambEauX ET ‘‘SHOW DES mONITEuRS’’ !

Venez assister ou participer à la descente des moniteurs et des vacanciers, sur la piste du Lièvre Blanc. Après le spectacle : boissons chaudes et musique !RDv au front de neige en centre Station à 20H30 pour les participants. 4€ le fl ambeau

15TH APRIl

9.30am ScREENINg Of a fIlm abOuT THE mOuNTaIN PaSTuRES

Narrated by a shepherdess.Duration of fi lm: 4 mins.Film shown throughout the day. venue: aux Délices fermiers shop

9.30am aQua gYm lESSONAt the “O des Cimes” spa in the Cimes Blanches apartment complex. 12€, includes access to the spa (swimming pool, saunas, steam rooms, etc.).bookings must be made in advance

10am STRaWbERRY SHORTcakEComes to La Rosière, with a whole host of activities for all the family! A fun-fi lled event running from 10am to 6pm: 10am Pose for a photo and pick up your copy of the entertainment programme; 10.30am Strawberry Shortcake’s cookery workshop; 11.45am Singing; 2pm Strawberry Shortcake’s cookery workshop; 3.15pm Colouring-in. 4.45pm Free candy fl oss handed out; 5.15pm Strawberry Shortcake show (singing & dancing). Free of charge.Place des Eucherts. (Show held in the Salle Jean aRPIN in the event of bad weather).

1.30Pm cHamOIS-WaTcHINg ON SNOWSHOES

Learn about how the animals adapt to the winter climate. Animal-watching. Competent hikers. 28€. Duration: 3.5hrs. bookings: Olympic Sports

1.30Pm “SNOWSHOES, maRmOTS, IbEX aND cHamOIS”

Set off in search of the area’s chamois and ibex, and see the marmots come out of hibernation. Easy. 28€. Duration: 4hrs.bookings: Skimium

2Pm SNOWSHOE WalkA nature walk down the mountain towards the commune’s villages. 26€. Duration: 3.5hrs. bookings: Evolution 2 ski school

4.30 Pm ‘‘PaRET” DEScENTTake a ride up the Roches Noires chairlift then hop on a “paret” (a narrow wooden sledge) to glide back down to resort with our instructors. 8€. Duration: 1hr.bookings: Evolution 2

4.45Pm vISIT THE SlOPE-gROOmER gaRagE

And learn how the ski area is maintained. Take photos and climb on board to look round the groomer’s cabin - you might even get to see the machines in action (weather permitting)! Please book in advance at the Tourist Offi ce. Limited places available. Free of charge.meet in front of the galopins kids’ club.

9.00Pm TORcHlIgHT DEScENT aND ESf SkI SHOW!

Come and take part or simply admire the instructors and holidaymakers as they glide down the Lièvre Blanc slope in the torchlight. After the show: hot drinks and music! Those wishing to take part should meet at the foot of the slopes in the centre at 8.30pm. Torches: 4€

04 79 06 80 85 / 04 79 06 81 23 / www.alpes-randos.com

www.esfl arosiere.com | +33 (0)4 79 06 81 26

accueil, renseignements, inscriptions, départs magasin SkImIum ‘‘le centre’’0uvert tous les jours de 8h30 à 19hOpen every day from 8.30am to 7pm

c’est facile et plaisant !Richard toutes les semaines vous propose un programme varié. De la Marche Nordique vitalité, santé, en matinée. Les plus belles et attractives balades à raquettes à neige que vous puissiez rêver après-midi et journée. Richard pionnier et le spécialiste de ces activités à La Rosière, vous guide en toute sécurité. « Vous êtes entre de bonnes mains ! »It’s easy and fun! Every week, Richard creates a varied programme, ranging from high-intensity Nordic Walking in the mornings to more sedate snowshoe outings in the afternoons or all day. A Nordic Walking pioneer and snowshoe specialist, Richard is the perfect guide for all of your pedestrian pursuits in La Rosière. “You’re in good hands!”

les moniteurs de l’ESf de la Rosière vous proposent les formules adaptées à vos besoins : cours collectifs, leçons particulières ‘‘Ski + club loisirs’’, hors-piste, freestyle, stages, ski de randonnée, héliski, sorties raquettes, handiski. Départs des cours : La Rosière Centre et les Eucherts. maxi 8 par cours (12 entre le 12 février et le 10 mars).

We offer over 50 English-speaking instructors teaching all levels from beginners to heliskiing, 2 Snow gardens (la Rosière and les Eucherts), 2 separate meeting points and les galopins kids’ club.

move

16 AVRIl10

9H15 agRIculTuRE DE mONTagNE EN RaQuETTES Ou À PIED

Evocation de l’estive, car sous la neige… il y a l’alpage ! Facile.22€ (avec transport). Durée : 2h45.Inscription : ESf

9H30 EXPOSITION DE PEINTuRE À l’HuIlE

Toute la journée.RDv : magasin aux Délices fermiers

9H30 SéaNcE D’aQuagYmAu Centre Spa O des Cimes à la Résidence CGH Cimes Blanches. 12€ la séance, avec accès au centre (piscine, saunas, hammams…). Sur réservation

13H30 lES cRÊTES DE la REDOuTE RuINéE EN RaQuETTES

Montée en télésiège, panorama exceptionnel. Marcheur. 22€ (hors RM et repas) Durée : 3h30.Inscription : Olympic Sports

13H30 ‘‘RaQuETTE-luDIQuE’’La Grande Descente au VAZ. Beau panorama… Le village du Chatelard, son architecture, sa chapelle. Facile. 28€. Durée : 4h. Inscription : Skimium

14H00 RaQuETTES : DécOuvERTE PaNORamIQuE

Montée en télésiège de Roches Noires, histoires du Col du Pt St Bernard. Vue à 360°. 26€. Durée : 3h.Inscription : Evolution 2

14H00 PEINTuRE SuR bOISTout matériel fourni. Adultes : 19€,pour les enfants de plus de 8 ans : 15€. Durée : 1h30.Inscription au magasin ‘‘colette Sport’’

14H30 JaRDIN DES glacESPour les 4-9 ans, encadré par Patrick !RDv : Patinoire, Place des Eucherts

16H45 balaDE DaNS lE vIllagE Du cHÂTElaRD

Rencontre avec un berger et son troupeau, puis dégustation de spécialités savoyardes dans l’ancienne école.Adultes : 8€, 4 - 12 ans : 4€.Inscription obligatoire dans les Offi ces de Tourisme

18H00 DEScENTE lugE HORS PISTE(À partir de 12 ans). Départ de La Rosière direction le petit village du Mousselard. Durée : 1h30.Inscription : Evolution 2 centre Station

18H00 HOckEY ENfaNTSEncadré par Patrick pour les 6-12 ans.RDv : Patinoire, Place des Eucherts

18H00 ambIaNcE accORDéONAvec l’accordéoniste Lionel Tuaz.Gratuit. Durée 1h.RDv : bar du Relais du Petit St bernard

19H45 cOuRS DE RENfORcEmENT muSculaIRE

Proposé par l’Espace Forme.8€50. Durée: 50 min.RDv : centre commercial des Terrasses

20H00 ambIaNcE accORDéONLionel Tuaz à l’accordéon. Gratuit.RDv : Restaurant du Relais du Petit St bernard

16TH APRIl

9.15am mOuNTaIN agRIculTuREA walk on snowshoes or on foot. Find out what happens when the snow melts and the mountain pastures reappear! Easy. 22€ (transport included).Duration: 2.75hrs.bookings: ESf

9.30am OIl PaINTINg EXHIbITIONThroughout the day. venue: aux Délices fermiers shop

9.30am aQua gYm lESSONAt the “O des Cimes” spa in the Cimes Blanches apartment complex. 12€, includes access to the spa (swimming pool, saunas, steam rooms, etc.). bookings in advance

1.30Pm SNOWSHOE Walk la REDOuTE RuINéE

Take a ride up the chairlift for spectacular views of Mont Blanc. Competent hikers. 22€ (excluding lift pass and lunch). Duration: 3.5hrs.bookings: Olympic Sports

1.30Pm fuN-fIllED SNOWSHOE WalkDown to Le Vaz. Wonderful views and a visit of Le Châtelard village, its architecture and its chapel. Easy. 28€. Duration: 4hrs. bookings: Skimium

2Pm SNOWSHOE Walk: PaNORamIc vIEWS

Take a ride up the “Roches Noires” chairlift, admire the 360° views at the summit and learn about the Petit St Bernard pass. 26€. Duration: 3hrs.bookings: Evolution 2

2Pm PaINTINg WORkSHOPAll materials supplied. Adults: 19€, children over 8yrs: 15€. Duration: 1.5hrs.bookings at colette Sport shop

2.30Pm IcE PaRTY fOR cHIlDRENAged 4-9 yrs! venue: Ice Rink, Place des Eucherts

4.45Pm Walk aROuND lE cHÂTElaRDMeet a shepherd and his fl ock then sample some Savoyard specialities in the former school.Adults: 8€, children aged 4 - 12 yrs: 4€.bookings must be made in advance at the Tourist Offi ce

6Pm Off-PISTE SlEDgINg aDvENTuRE(Ages 12 and over). From La Rosière down to Le Mousselard village. Duration: 1.5hrs. bookings: Evolution 2 Resort centre

6Pm kIDS’ IcE HOckEYFor ages 6-12 yrs.venue: Ice Rink, Place des Eucherts

6Pm accORDION muSIcBy Lionel Tuaz. Free of charge. Duration: 1hr. venue: bar du Relais du Petit St bernard

7.45Pm WEIgHT-baSED fITNESS SESSIONAt the Espace Forme gym. 8€50. Duration: 50 mins. venue: les Terrasses shopping centre

8Pm accORDION muSIcWith Lionel Tuaz. Free of charge. venue: Restaurant du Relais du Petit St bernard

UNIQUE EN SAVOIElE SNOWKITE !

C’est votre téléski personnel et écologique ! Glissez à plat ou remontez les pentes à ski ou à snowboard tiré en douceur

par un cerf-volant. Accessible à toute personne de niveau

“piste rouge”. Une expérience inoubliable au col du Petit-Saint-

Bernard, face au Mont-Blanc !

La Rosière is one of the only places in Europe where you can experience the thrill of snow-kiting. Start on the fl at and progress to using the wind as your personal eco ski lift to shred the fun, varied terrain in the Petit-Saint-Bernard mountain pass, with stunning views of Mont-Blanc

lambert fOuRNIEREcole de Ski Internationale

Moniteur indépendant de ski et de snowboard.

Independent ski and snowboard instructor

ÉCOlE DE SNOWKITE

MONITEURINDÉPENDANT

www.ecole-snowkite.frinfo@fl ymountainsnowkite.com

+33 (0)6 20 05 58 56

www.kite-surf-ski.com kite.surf.ski@gmail.com

+33 (0)6 11 88 22 85

move

12

Didier POINTIERE Guide de haute-montagne.

Mountain guide

Encadré par un moniteur, découvrez le plaisir d’un vol bi-place en parapente ou initiez-vous au speed-riding, une discipline alliant ski et parapente : descendez les pentes enneigées allégé par une voile ! Take flight with one of our instructors as you soar through the skies in a tandem paragliding flight, or try your hand at Speed-Riding, a thrilling blend of skiing and paragliding!

GUIDE DEHAUTE-MONTAGNE

DARENTASIA

didierpointiere@orange.fr.+33 (0)4 79 06 33 11+33 (0)6 83 71 32 88

http://www.darentasia.comcontact@darentasia.com

+33 (0)6 12 10 32 42

move

17 AVRIl

14

9H30 SéaNcE D’aQuagYmAu Centre Spa O des Cimes à la Résidence CGH Cimes Blanches. 12€ la séance, avec accès au centre (piscine, saunas, hammams…). Sur réservation

9H30 ‘‘RaQuETTE-cHamOIS’’Journée magnifi que, à la rencontre des chamois et des bouquetins. Le réveil des marmottes… Marcheur. Sortie journée. 40€.Inscription : Skimium

11H30 baPTÊmE DE l’aIR EN HélIcOPTÈRE

20 minutes d’émotion.venez vous renseigner à l’Ecole de Ski Evolution 2

13H30 fauNE EN HIvER ET RaQuETTESBalade en raquettes en suivant les indices de vie animale… Facile. 22€ Durée : 2h30.Inscription aux bureaux ESf

14H00 RaQuETTES EN famIllE ‘‘SuR la PISTE Du TRaPPEuR’’

(Dès 7 ans). Suivez les traces d’animaux et visite d’une ferme.25€. Durée : 3h30.Inscription : Evolution 2

14H30 cONSTRucTION D’IglOO Parcours ludique en forêt, observation des traces d’animaux, et construction d’igloo. Pour tous. 22€ Durée : 2h30Inscription : Olympic Sports

16H30 gRaND SPEcTaclE DE SculPTuRE SuR glacE

Sur deux blocs de 150 kg. Première partie sous forme de chasse au trésor avec la recherche de pièces incrustées dans les blocs de glace (une pièce trouvée = un cadeau gagné). 2e partie du spectacle, grand show de sculpture à la tronçonneuse avec son & lumière ! Gratuit. Durée 1h30.RDv : Place des Eucherts.

17H00 balaDE culTuREllE avEc lES cHIENS ST bERNaRD

Route du col. Visite du petit Musée. 3€, - de 8 ans gratuit. Durée : 1h15.RDv : Devant l’enclos au front de Neige

17H00 lES mERcREDIS DES TERRaSSES

Quizz musical pour toute la famille, dégustation de produits Savoyards et boissons chaudes offertes par les commerçants des Terrasses. Nombreux lots à gagner ! Gratuit. RDv : centre commercial des Terrasses

18H00 ‘‘kacHTElaNE SHOW’’Par Nikolaï Diplômé de l’Académie des Arts du Cirque de Moscou. Un grand spectacle interactif de variétés, music-hall, magies, grandes illusions, clown, comique-excentrique et burlesque. Un Show tout public de grande qualité.Durée 50 min env. Tarif 5€.RDv : salle Jean arpin

18H00 cOuRS DE PIlaTESProposé par l’Espace Forme. 8€50. Durée : 45 min.RDv : centre commercial des Terrasses

19H00 SPEcTaclE DE magIEGratuit. Sur réservation.RDv : bowling le kitzbühel

20H30 maTcH DE HOckEYOrganisé par le Club de La Rosière. Venez soutenir les joueurs locaux ! Durée 1h30. 2€.Réservation à l’avance à la patinoire, Place des Eucherts.

17TH APRIl

9.30am aQua gYm lESSONAt the “O des Cimes” spa in the Cimes Blanches apartment complex. 12€, includes access to the spa (swimming pool, saunas, steam rooms, etc.). bookings must be made in advance

9.30am SNOWSHOES aND cHamOISA lovely day out, searching for chamois and ibex and watching the marmots come out of hibernation. Competent hikers. Full-day outing. 40€.bookings: Skimium

11.30am HElIcOPTER RIDE20 thrilling minutes in the sky! Information and bookings at Evolution 2 ski school

1.30Pm aNImal lIfE IN WINTERSnowshoe walk suitable for all the family, learning about animal life in winter. Easy. 22€. Duration: 2.5hrs.Bookings at the ESF offi ce.

2Pm kIDS’ SNOWSHOE NaTuRE TRaIl

(Ages 7 and over). Follow the animal footprints and visit a farm. 25€.Duration: 3.5hrs.bookings: Evolution 2 ski school

2.30Pm IglOO-buIlDINgA fun-fi lled forest adventure, identifying animal prints and building an igloo. Open to all. 22€. Duration: 2.5hrs.bookings: Olympic Sports

4.30Pm IcE SculPTuRE DISPlaYOn two 150kg blocks of ice. First part: treasure hunt, looking for coins hidden within the blocks of ice (one gift for every coin found) Second part: Grand ice sculpture display, with lights and music! Free of charge. Duration: 1.5hrs.venue: Place des Eucherts.

5Pm Walk WITH THE ST bERNaRD DOgS

A stroll towards the Petit-Saint-Bernard pass. 3€, free for under 8s.Duration: 1hr.meet by the dogs’ enclosure at the foot of the slopes

5Pm WEDNESDaYS aT lES TERRaSSES

Music quiz for all the family (in French), samples of local produce and hot drinks courtesy of the shopkeepers in Les Terrasses. Plenty of prizes to be won! Free of charge.venue: les Terrasses shopping centre

6Pm “kacHTElaNE SHOW” By Nikolaï, a graduate of the Moscow Academy of Circus Arts. A fantastic variety show with pop music, magic tricks, illusions, clowns, comics and farce. A quality show for all the family. Duration: approx. 50 mins. Entry: 5€.venue: Salle Jean arpin

6Pm PIlaTESAt the Espace Forme gym. 8€50. Duration: 45 mins.venue: les Terrasses shopping centre

7Pm magIc SHOWFree of charge. Please book in advance.venue: bowling le kitzbühel

8.30Pm IcE HOckEY maTcHOrganised by La Rosière Ice Hockey Club. Come and support our local team! Duration: 1.5hrs. 2€.Please book in advance at the ice rink, Place des Eucherts.

BOWlINGKITZBÜHEl

http://www.bowling-larosiere.combochet.mathias@gmail.com

+33 (0)4 79 07 54 46

Bowling, billard, fl ipper et baby-foot. Retransmissions sportives, concerts et wifi . Pistes et équipements adaptés, accessibles pour les enfants à partir de 4 ans. Bar, restaurant. Formule ‘‘crêpe + bowling’’. Le lieu idéal pour prolonger vos soirées !

Bowling alley, pool tables, pinball and table football. Screening of sports events, live concerts and WiFi. Specially-equipped lanes and bowling equipment for ages 4 and over. Bar, restaurant. Special “crêpe + bowling” offer. A great place to spend an evening!

PATINOIRETous les jours (sauf samedi) de 14h30 à 19h30+ soirée le jeudi 20h30-23hEvery day (except Saturday) from 2.30pm to 7.30pm+ Thursday evenings from 8.30pm to 11pm.

Pantalon long et gants obligatoires. Casque recommandé. Patins du 25 au 47. Dès 3 ans, patinettes double lames et chaises glissantes. Patinoire couverte située aux EuchertsLong trousers and gloves must be worn, helmets recommended. Skates range from children’s size 8 to adults’ size 12. Double-bladed skates and “skate chair” for children aged 3 and over. Indoor ice rink located in Les Eucherts.

04 79 08 30 20

ICE RINK

move

18 AVRIl

16

9H00 vENTE DE PRODuITS lOcauXPar le Club des Jours Heureux : confi tures faites maison, miel de Savoie et bugnes. RDV devant l’Offi ce de Tourisme du centre

9H15 JOuRNéE EN RaQuETTESPour profi ter des grands espaces et découvrir un autre site !! Moyen marcheur. 39€. Transport en voiture personnelle.Inscription : ESf

9H30 SéaNcE D’aQuagYmAu Centre Spa O des Cimes à la Résidence CGH Cimes Blanches. 12€ la séance, avec accès au centre (piscine, saunas, hammams…). Sur réservation

9H30 lE ROcHER Du glaÇONObservation des traces d’animaux…Paysages et panorama. Une journée raquettes pleine de sensations. Marcheur. 39€.Inscription : Olympic Sports

9H45 RaQuETTES ‘‘lE cHEmIN DES amOuREuX’’

Balade pour les petits marcheurs. Découvrez la nature dans la bonne humeur ! 14€. Durée : 1h30.Inscription : Evolution 2

14H30 ‘‘lE cHEmIN DES aRPINS’’Sortie forestière loin de la foule… Historique du col du Petit St Bernard… Moyen marcheur. 20€. Durée : 2h30.Inscription : magasin Skimium.

16H30 DEScENTE EN PaRETMontée en télésiège de Roches Noires, descente en paret (petite luge en bois) encadrée par des moniteurs. 8€. Durée : 1h.Inscription : Evolution 2

17H00 la ‘‘gOuIllE’’ !!! Le thème de cette nouvelle édition les ‘‘Super Héros’’ ! Ouvert à tous niveau étoile d’Or pour les skieurs et niveau 3 pour les snowboarders. Concours de déguisement et note artistique avec lots ! Vin chaud & Chocolat du Ski Club. Venez nombreux fêter la fi n de saison, dance fl oor et surprises !RDv sur le front de Neige du centre Station

18H00 lES avENTuRES EXTRaORDINaIRES DE JulES vERNES EN cHaNSONS !

Inspiré de trois des plus grands romans de Jules Vernes, une fabuleuse mise en scène musicale vous entrainera avec les plus célèbres des héros dans un périple rythmé et effrénée qui fera participer petit et grand ! Gratuit. Durée 50 min.RDv Salle Jean arpin

18TH APRIl

9am SalE Of lOcal PRODucEBy the “Club des Jours Heureux” retirement club: homemade jams, Savoyard honey and bugnesIn front of the Tourist Offi ce in the resort centre

9.15am a DaY OuT ON SNOWSHOESFor a great day out away from the resort! Competent hikers. 39€. Transport by car.bookings: ESf

9.30am aQua gYm lESSONAt the “O des Cimes” spa in the Cimes Blanches apartment complex. 12€, includes access to the spa (swimming pool, saunas, steam rooms, etc.). bookings must be made in advance

9.30am lE ROcHER Du glaÇONA thrilling day out on snowshoes, searching for animal prints. Competent hikers. 39€.bookings: Olympic Sports

9.45am SNOWSHOES: ‘‘THE lOvERS’ TRaIl’’

A very easy early-morning nature walk on snowshoes. 14€.Duration: 1.5hrs.bookings: Evolution 2

2.30Pm “THE aRPINS’ TRaIl”A forest walk in the peace and quiet. History of the Petit St Bernard pass. Competent hikers. 20€. Duration: 2.5hrs.bookings: Skimium shop

4.30Pm “PaRET” DEScENTTake a ride up the Roches Noires chairlift then hop on a “paret” (a narrow wooden sledge) to glide back down to resort with our instructors. 8€. Duration: 1hr.bookings: Evolution 2

5Pm “la gOuIllE”!!! This year’s theme: Super Heroes! Open to people with a minimum gold star level (skiers) or level 3 (expert) snowboarders. Fancy dress competition and marks awarded for style, with numerous prizes up for grabs! Mulled wine & hot chocolate provided by the Ski Club. Come and celebrate the end of the season with music and plenty of surprises!venue: at the foot of the slopes in the resort centre.

6Pm THE amazINg aDvENTuRES Of JulES vERNES IN SONg!

Inspired by three of Jules Vernes’ greatest novels, this fabulous show will take you on a spellbinding musical journey that is sure to get your feet tapping! Free of charge. Duration: 50 mins. venue: Salle Jean arpin

COlETTE PEINTURE

www.colettesport.comcolette.sport@wanadoo.fr

+33 (0)4 79 06 80 56

Découvrir avec Colette le plaisir de l’expression artistique par la peinture (acrylique), méthode déposée Simone Sempéré. Ateliers cours pour adultes et enfants (+ 8 ans) sur les couleurs de la montagne, la neige et la nature.

Colette will teach you the delights of acrylic painting, using Simone Sempéré’s patented method. Workshops for adults and children (ages 8 and over) learning how to paint the mountains, snow and nature.

cet hiver, ne perdez pas le Nord, suivez les guides-conférenciers de la fondation facIm !

Visites nocturnes, rencontres à la ferme, découvertes gourmandes, circuits guidés, conférences en images...consultez notre programme sur www.fondation-facim.fr et sur l’application Iphone. visitez la Savoie !Don’t lose your way this winter; follow the Fondation Facim guides!Twilight tours, farm visits, tasting sessions, guided tours, presentations, etc. See our full programme atwww.fondation-facim.fr or on the iPhone app “Visitez la Savoie!”

www.fondation-facim.fr

DISCoveR

19 AVRIl

18

9H30 SéaNcE D’aQuagYmAu Centre Spa O des Cimes à la Résidence CGH Cimes Blanches. 12€ la séance, avec accès au centre (piscine, saunas, hammams…). Sur réservation

10H00 DEScENTE au cHÂTElaRD EN RaQuETTES Ou À PIED

Découverte des plantes culinaires et médicinales, et du hameau traditionnel. Moyen marcheur. 27€. Durée : 3h15.Inscription : ESf

11H30 baPTÊmE DE l’aIR EN HélIcOPTÈRE

20 minutes d’émotion.venez vous renseigner à l’Ecole de Ski Evolution 2

14H00 RaQuETTES fREERIDEMontée en télésiège de Roches Noires, vue magnifi que, descente en hors pistes, sauts … 2 niveaux. 26€ Durée : 3h.Inscription : Evolution 2

14H30 ‘‘RaQuETTE-INSOlITE’’Les petites crêtes au-dessus de la forêt. Panorama sur le Mont-Pourri, les sommets de la Vanoise. Facile. 20€. Durée : 2h30.Inscription : Skimium

16H30 lE gOÛTER DES P’TITS TRaPPEuRS

Du beurre frais, du lait des montagnes, du chocolat, une marmite et un bon feu de bois pour réaliser un authentique chocolat chaud à déguster en famille ! Gratuit.Durée : 1h.RDv sur le front de Neige du centre Station

18H00 HOckEYPour les ados et les adultes, encadré par Patrick. Durée : 1h.RDv : Patinoire, Place des Eucherts

20 AVRIl

9H30 ‘‘RaQuETT’EvaSION’’Journée conviviale, avec un superbe panorama sur le Mont-Blanc… La Rosière. Marcheur.Sortie journée. 40€. Inscription : magasin Skimium

19TH APRIl

9.30am aQua gYm lESSONAt the “O des Cimes” spa in the Cimes Blanches apartment complex. 12€, includes access to the spa (swimming pool, saunas, steam rooms, etc.).bookings must be made in advance

10am Walk DOWN TO lE cHÂTElaRDOn snowshoes or on foot. Learn about the culinary and medicinal plants that grow on the mountainside and visit the traditional village of Le Châtelard. Competent hikers. 27€. Duration: 3.25hrs.bookings: ESf

11.30am HElIcOPTER RIDE20 thrilling minutes in the sky! Information and bookings at Evolution 2 ski school

2Pm fREERIDE SNOWSHOEINgTake the Roches Noires chairlift, admire the views from the summit then march, run and jump back down to resort! 2 levels available. 26€. Duration: 3hrs.bookings: Evolution 2

2.30Pm SPEcIal SNOWSHOE WalkAlong the small ridges above the forest, with views of Mont Pourri and the Vanoise’s other peaks. Easy. 20€. Duration: 2.5hrs.bookings: Skimium

4.30Pm afTERNOON SNack fOR mINI aDvENTuRERS

Put a cooking pot on the wood fi re, add creamy butter, fresh mountain milk and chocolate then savour a cup of delicious homemade hot chocolate! Free of charge. Duration: 1hr.venue: at the foot of the slopes in the resort centre.

6Pm IcE HOckEYFor teens and adults.Duration: 1hr.venue: Ice rink, Place des Eucherts

ESPACE fORME

SPA Ô DES CIMES

fi tness73@aol.com+33 (0)4 79 06 86 95 | +33 (0)6 12 63 26 19

www.cgh-residences.comspa@cgh-residences.com

33 (0)4 79 23 12 90, les cimes blanches+33 (0)4 79 00 36 05, le lodge Hemera

A l’Espace Forme il y a forcément quelque chose pour vous ! Cardio-training et musculation Des cours : renforcement musculaire, Abdo-fessiers, stretching De la danse : Salsa, Afro, Rock… Le plus bien-être : sauna, hammam, jacuzzi et soins relaxants. Une esthéticienne vous reçoit le lundi sur RDV.

There is something for everyone at Espace Forme! Cardio and weight-training Lessons: weight-based fi tness, bums and tums, stretching Dance: Salsa, Afro, Rock ‘n’ Roll, etc. Spa: sauna, steam room, Jacuzzi and relaxation treatments. A beauty therapist is available by appointment on Mondays.

Les centres Ô Des Cimes, Spas d’Altitude des résidences CGH (ouverts à tous) vous proposent des soins visage, corps, esthétiques, enfants, certains avec la caution de grands sportifs (Antoine Denériaz et Annie Famose). La marque Decléor (aux Cimes Blanches) et Carita (au Lodge Hemera) vous accompagneront dans ces instants de bien-être.

Fantastic spas in the CGH buildings open to the public offering a range of treatments (face, body, beauty, and kids) endorsed by professional skiers. Featuring exclusive products from Decléor (Cimes Blanches) and Carita (Lodge Hemera).

ReLAX

9.30am SNOWSHOES aND EScaPISmA fun day on snowshoes, with stunning views of Mont Blanc and La Rosière. Competent hikers. Full-day outing. 40€.bookings: Skimium shop

20TH APRIl

20

ACTIvITÉSAlpes Randos 04 79 06 81 23Bowling Kitzbühel 04 79 07 54 46Bureau Montagne Haute-Tarentaise 04 79 06 88 37Bureau des Guides 04 79 41 04 18Cinéma Le Ruitor 04 79 06 86 04Colette Maitre Activités Culturelles 04 79 06 80 56Darentasia 06 12 10 32 42Ecole Du Ski Français / Elite Ski / Ride’n Style 04 79 06 81 26Evolution 2 04 79 40 19 80Espace Forme 04 79 06 86 95FACIM – Patrimoine 04 79 06 80 51Flymountains Snowkite 06 20 05 58 56Fournier Lambert Moniteur De Ski 06 11 88 22 85Les Galopins Garderie / Club Loisirs 04 79 06 89 67Garde d’enfants 04 79 00 45 13Patinoire Couverte 04 79 08 30 20Pointière Didier - Guide de haute-montagne 06 83 71 32 88Spa Ô des Cimes - Les Cimes Blanches 04 79 23 12 90Spa Ô des Cimes - Le Lodge Hemera 04 79 00 36 05

ALImeNTATIoN8 à Huit 04 79 06 86 82Boulangerie Au Rustique 04 79 00 94 57Dépôt de pains, pâtisserie Les 4 Epis 04 79 06 81 25Chez Robert, Traiteur – Boucherie La Troïka 04 79 06 20 83Coopérative Laitière de Haute-Tarentaise 04 79 06 80 57Epicerie de Montvalezan 04 79 06 84 96Fromagerie Aux Délices Fermiers 04 79 08 32 71Sherpa Alimention Les Eucherts 04 79 23 18 39Sherpa Alimentation Les Terrasses 04 79 06 83 58Traiteur La Ferme de Montvalezan 04 79 06 34 73Traiteur La Montagne Des Saveurs 04 79 06 80 28

ARTISANSDominique MAITRE, Artisan Toiture en lauzes 04 79 06 82 51Jean-Jacques CROZ, Electricité 04 79 06 86 40Guy GAIDE, Fabrication Meubles de Style 04 79 06 84 59Marc MAITRE, Plomberie 04 79 06 81 67Gilles MAITRE, Menuiserie 04 57 37 62 12Stéphane GAIDE, Menuisier 06 23 82 42 55Stéphane ARPIN-PONT, Travail du bois 04 79 22 61 73

BARS/ReSTAURANTSAncolie (l’) Restaurant 04 79 06 86 71Arpin’s Bar (l’) 09 54 23 24 85Au P’tit Creux (Vente à emporter) 04 79 06 05 67Aux Trois Ours 06 31 53 99 26Bar Du Petit Saint Bernard 04 79 06 45 17Bar Le 1850 06 07 22 71 02Chalet Anca 06 83 30 99 74Delischuss (Vente à emporter) 04 79 07 67 08L’Entre-Deux 04 57 37 81 71Flam’ (la) Restaurant 04 79 07 17 24Genépi (le) Restaurant 04 79 07 52 09Grange (la) 04 79 23 18 38Igloo (l’) Bar 04 79 06 81 25Kitzbühel (le) Restaurant Bar 04 79 07 54 46Marmottes (les) Restaurant 04 79 40 19 88Mc. Kinley (le) Restaurant 04 79 06 58 58Petit Danois (le) Restaurant 04 79 06 83 17Plan Du Repos (le) Restaurant 04 79 06 87 92Plein Soleil (le) 04 79 07 31 69Pub (le) 04 79 41 31 08Relais Du Petit St Bernard (le) Restaurant 04 79 40 19 38Ski Food / Le Moo Bar 04 79 23 18 41Traversette (la) Restaurant 06 11 70 51 07Turia (le) Restaurant 04 79 06 13 65

HÉBeRGemeNTSAccroche Coeur 04 79 41 53 57Adélie Immobilier 04 79 06 89 59Agence de La Rosiere 04 79 07 56 63Agence VMSR 06 85 19 54 62Association des Loueurs Particuliers 03 25 31 38 01Auberge du Val Joli 04 79 23 42 47Camping La Forêt 04 79 06 86 21Chalet Les Airelles 06 08 99 12 84Chalet Les Barillons 04 79 06 84 83Chalet Le Bugatti 02 43 42 73 24Chalet Les Charmettes 04 79 07 43 34Chalet Le Christiania 04 79 06 82 88Chalet Le Crystal 04 79 06 88 82Chalet Le Lodzé 04 79 07 30 34Les Chalets Du Valaisan 04 79 06 85 96

Hôtel Belvédère 04 79 06 83 00Hôtel Chalet Matsuzaka 04 79 07 53 13Hôtel Le Relais Du Petit St Bernard 04 79 06 80 48Hôtel / Restaurant La Roz 04 79 06 86 85Hôtel / Restaurant Le Plein Soleil 04 79 07 31 69M.G.M. Constructeur 04 50 06 12 64Maeva Résidence Le Vanoise 04 79 40 14 00Résidence les Balcons de la Rosière 03 84 86 15 51Résidence Les Cimes BlanchesEspace Spas & Beauté Montagne 04 79 23 12 90Résidence Lodge Héméra 04 79 00 36 09Résidence Le Refuge 04 79 00 85 00Résidence Le Planica 04 79 04 31 80Résidences Le Montana / Les Clarines 04 79 06 82 66Résidences Le Panoramic / Le Tyrol 04 79 06 80 55Urbania Gacon Immobilier 04 79 06 90 00

mAGASINS De SPoRTSArpin Sport / Sport 2000 04 79 06 81 21Colette Sport 04 79 06 80 56La Grange à Skis /Ski Set 04 79 06 33 11Graffiti Proshop 04 79 24 39 51Intersport Les Eucherts 04 79 07 67 08 Intersport Centre 04 79 06 81 58 La Trace 04 79 06 85 65Olympic Sports 04 79 06 88 37Quiksilver 04 79 23 18 43Ski Loisirs / Skimium.com 04 79 06 80 85Ski Republic 04 79 22 38 76Sport 2000 Les Eucherts 04 79 55 26 39Surf Ski Shop 04 79 23 18 40

21

SeRvICeS/BoUTIQUeSBlanchisserie-Laverie La Patte Blanche 04 79 22 21 68Clé Minute Sport 2000 04 79 06 81 21 La Maison de Marie 04 79 06 14 97Presse Le Refuge du Grand Baou 04 79 00 58 40La Presse – Les Terrasses 04 79 00 57 30Souvenirs du Relais / Point Presse /Loto / Snack / Cadeaux 04 79 06 85 29L’Epilobe 04 79 06 83 19Tabac / Déco / Souvenirs 04 79 06 22 28

SeRvICeS mÉDICAUXHôpital (Bourg-Saint-Maurice) 04 79 41 79 79Masseur - Kinésithérapeute 06 72 79 06 83Masseur - Kinésithérapeute 04 79 00 22 22Médecin 04 79 06 89 09Pharmacie 04 79 06 86 00

SeRvICeS STATIoNSAgence Postale 04 79 08 06 32Dépôt de gaz 04 79 06 86 21Garage de La Rosière 04 79 06 83 76Gendarmerie (Bourg-Saint-Maurice) 04 79 07 04 25 Mairie de Montvalezan 04 79 06 84 12Météo locale 08 99 71 02 73Office de Tourisme de La Rosière 04 79 06 80 51Parking Communal 04 79 06 83 13 Police Municipale 06 07 41 03 16Régie Electrique / Régie des Eaux 04 79 06 84 45Remontées Mécaniques 04 79 40 12 00Services Techniques 04 79 06 83 91

TRANSPoRTSAllo Taxi du Petit St Bernard 04 79 41 02 05Avec Taxi Jean-Pierre 06 26 45 94 16 Transdev Martin 04 79 07 04 49

HORaIRES D’accuEIlOffIcE DE TOuRISmE

au centre9h00-12h30 / 14h-18h30 en semaineLe samedi 9h00-19h00Le dimanche 9h00-12h30 / 14h00-19h00

aux Eucherts9h00-12h30 / 15h30-18h00 en semaine9h00-12h30 / 14h-18h30 le week-end

TOuRIST OffIcE OPENINg HOuRS centre

9.00 am – 12.30 pm/ 2.00 – 6.30 pm weekdaysSaturday 9.00 am – 7.00 pmSunday 9.00 am – 12.30 pm/ 2.00 – 7.00 pm

les Eucherts9.00 am – 12.30 pm/ 3.30 – 6.00 pm weekdays9.00 am – 12.30 pm/ 2.00 – 6.30 pm weekends

SENTIERS PIéTONS : Que ce soit à pied ou en raquettes à neige, partez à la découverte de la forêt, de la station ou encore du domaine skiable grâce à un réseau gratuit de 15 km de sentiers balisés et entretenus.a vOIR / a faIRE : La liaison piétonne de la forêt : parcours d’un km damé et éclairé la nuit ! Le parcours du Petit Trappeur : itinéraire thématique adapté à toute la famille.N’OublIEz PaS : Les télésièges piétons pour accéder aux plus hauts sommets.

fOOTPaTHSOn foot or with snowshoes, explore the resort and the ski area on la Rosière’s extensive network of marked and groomed footpaths, covering a total distance of 15km. maps of the footpaths are available at the Tourist Office.

camPINg-caRA l’entrée de la station, une borne ‘‘Flot-bleu’’ a été installée sur la plate-forme du Bec Rouge, où il est recommandé de stationner à nos amis camping-caristes. Des jetons de 10€ sont en vente à l’Office de Tourisme en Centre Station.camPERvaNSA campervan park equipped with “Flot Bleu” services is located behind the bec Rouge building at the entrance to the resort. Tokens (10€) are available at the Tourist Office.

mESSESTous les dimanches à 17h30 à la Chapelle Jean-Paul II (ancienne Salle du Tremplin). Du dimanche 30 décembre 2012 au dimanche 14 avril 2013.maSSEvery Sunday at 5.30Pm in the Jean-Paul II chapel (former Salle du Tremplin). from Sunday 30th December 2012 to Sunday 14th april 2013.

STaTION SERvIcEOuverture 7 jours sur 7, 24/24. Paiement CB uniquement. SERvIcE STaTIONOpen 24/24, 7 days a week. credit card only.

STaTIONNEmENTConditions de stationnement :

Parking des pistes : stationnement interdit de 22h à 7h30

Parking couvert des Eucherts : stationnement interdit de 2h00 à 8h00PaRkINgmain car park at the foot of the slopes: parking prohibited from 10pm to 7.30amunderground car park in les Eucherts: parking prohibited from 2am to 8am.

USEfUl INfORMATION

INFoS PISTeSà 8h25 et 9h05

22

23

SUmmeR HIGHLIGHTS29/06/13 OuvERTuRE DE la ROSIÈRE la Rosiere resort opens

13/07/13 bal, fEu D’aRTIfIcES ET cONcERT Dance, fi rework display and concert

14/07/13 la 2ème SaN bERNaRDO 2nd edition of “la San bernardo”

Du 25/07/13 lE SalON DES vINSau 27/07/13 Wine festival

27-28/07/13 fÊTE Du cHÂTElaRD le châtelard village fair

Du 28/07/13 lE fESTIval aRT DES cImESau 02/08/13 art des cimes festival

Du 15/07/13 fESTIval DE muSIQuEau 15/08/13 music festival

Du 02/08/13 1er RaSSEmblEmENT NaTIONalau 04/08/13 DES élEvEuRS DE SaINT bERNaRD 1st edition of the National Rally for Saint-bernard breeders

10-11/08/13 bal ET fÊTE DES claRINES fête des clarines village fair and dance

Du 11/08/13 fESTIval vENT D’ESTau 17/08/13 vent d’Est festival

Du 24/08/13 1er fESTIval INTERNaTIONal D’EcHEcS au 30/08/13 À la ROSIÈRE 1st edition of the International chess festivalEt plein d’événements et de surprises en préparation ! and many more events to come!

Offi ce de Tourisme de la Rosière - Réalisation : www.infosnews.fr - Im

pression : Lorraine Graphic - © : OT La Rosière - P. Royer - DSR - A. Crouvisier Daum - JM Favre

Document non contractuel. Ne pas jeter sur la voie publique.

LE RUITORLE RUITORLE RUITORLE RUITORLE RUITORLE RUITORLE RUITORLE RUITORLE RUITORLE RUITOR

18H00 / 6:00 PM 21H00 / 9:00 PM

DIMANCHE14 AVRIL

LUNDI15 AVRIL

MARDI16 AVRIL

MERCREDI17 AVRIL

JEUDI18 AVRIL

JACK ET LE CHASSEUR

BOULE ET BILLE

BOULE ET BILLE

BLACKIE ET ZANUTO

ROSE & VIOLETTE

LE MONDE FANTASTIQUE DE OZ

BLACKIE ET ZANUTO

LE MONDE FANTASTIQUE DE OZ

HANCEL ET GRETEL

LINCOLN

40 ANS MODE D’EMPLOI

OBLIVION OBLIVION

OBLIVION

WAJDJA (VO ST)

JAPPELLOUD

JAPPELLOUD

GI JOE

GI JOE

SPRING BREAKERS