� � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� ���� ���������� LEADER+ (2000–2006)
����� ������O�����
���� 1.4 «��������� – ������ �� ���������� ���� ��
�� ��������� �� ����������»
������� ������:
1.4.1 : ��������, � ������ �� �������� �� �����
�������� ��
1.4.2 : � �������� �� ������ �������� �� ��
� ������ ��� ���������� ������� ���
��� ���� �� ������ ����
�������� ������ :
1.4.1.1 : «����������, � !"#��� $�� �%��&���� �#%��'( )*��$�+ $!,,�*-,
&���. $�� �#%��'( Natura 2000»
1.4.2.1 : «�$��&�$/ � �0!12��� �#%��'( (��$��2( , 3#�&� �( $.,.�) 2#
�%'�&#$&� �$4 # "��)5%� , �# #)�%2�3/ �,�$,�%.25 �* �'#"��*
��$��&�$/- � !�&*��-»
��� ������ �����
- 2 -
� � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� ���� ���������� LEADER+ (2000–2006)
� � � � � � � � � � � � � �
�. ������ �������� � ������ �� & ������ � ������
��. ������� �������
���. ��� �� ��������� �������
�V. ��������� - �������� � ���������� - �������
- 3 -
I. AITH�� �������� � ������ ��
���: � �������� . �� ��� �.�.
.�.�.: � �������� . �� ��� �.�.
��, ������ : 28�-
������ 192
�.. ��� : 67100 – �� ��
����: �&!1#�� )�$5,�* *��6�)�4&�&�- 3�� 5 &��� �&� �5&%� 1.4 «�%��&���� – � !"#��� $�� ���������� )*��$/- $�� ��,�&��&�$/- $,�%� �2�!-» &�* ���'#�%����$�+ �%�3%!22�&�- �� �&�$/- �%.&�0�*,��- LEADER+
������� �������:
."�$4- ��&,�-
1.4.1 ��������, � ������ �� �������� ��
����� �������� ��
1.4.2 � �������� �� ������ �������� �� �� � ������
��� ���������� ������� ��� ��� ���� �� ������ ����
�����: ."�$4- ��&,�-
��� ���� ����:
7 ��� �� : �� : �� ����� : ���. �/ ��: ���.: FAX : �-mail :
���������� � ��� � ��� �� ������� ��� ��������� �������� ����� ��� ���������� �� ������ ����� ������������� �� ����� 1.4, ��������� ��� �� 1.4.1 ��� 1.4.2 ��� ������� ������������ LEADER+ ��� !�����.
��� �� �������� ���� ����� ������ �� "������ ���#������ ��� �� ��� ! �!�� " ��#�� (�.�..) �������������� ��� ������ �� $�� �%"��&�����: ����� � ��� ��� ��: ��: 42�2�- #$�%4�.��- ���.: FAX : $�������: ........................................................ (��������-���� �����)
�* �225 � ������� ���������
I. ���%�� &��� � II. "������ ����� ��. III. '���� �������� ����� ��
IV. ��������� - (���#� �������� �������������).
$������� : ...................................................... (��%. ����. : ...................................................... �������� : ......................................................
- 4 -
������ � ������ �� . 1599/85
�&� *�#+1* � "/,.�� � *��6/)��- "�,( #� &� #�/-:
- *���� ������ ��� � ��� ���#� �� 65� ���� ��� ������� ���.
- +�� �����) � ��� ����������� ��� �����) �� � ��� �������� ������ ��� ����� � � ��� ������� � ����������� %����� (��� ����).
- & ���� ���� &��� ��� ��������� ���� �� ���� ��� ��%��� 2 ��� ,. 2683/99, ��� ��� ������ ��� ���������� � ���� ���� ����� ��� ������� � ��� �������, ��� ���� ���������� ��� ���#�� ��� � ���%����.
- & ��� ��������� �������� �� ��� ������� ��� ���-��� � �� ����������� ��� ��� ��������� ������� ��� ��%���� ����� �� �� 6 ��). (.��#���� ����� �� ��%�� 576 ���. 3 ��� �)���� ������� &�������� ����� � �� �������� ���������).
- & ��� ���� ���#��%� ����������� ���) �� ��� ����#�� � �������) /��� �) � %���� ���% ��� ������ � �� ������� � ������) ����.
- $ �������� ������� ����� � � ��� ���%� ���� ���������.
- +�� �����%� ������� �� 5��� ��� ��������� � �� � ��� �������� � (���������� ������#��) ��� �� ���� ��������� ��� �������� ����� �� ( ������)��� ��� ����� �� � ������ ��� ������ � / �����).
- +��, ����� � �� � ��� % ���� ���� �� ��� �� ���� ������ ���, �� ����������� ������� �� ��� ����� �� ���.
- & ���� (� ��� � ���� ���� �� ��)�� ���� �� � ��� ����� �� ��� ��� ��) ����� � �-���� � ����� �’ #�%��� �� ��) ��� &."., ��� *������� .���� (���� � ��� ��� ���� ����� &���� ��� !.'.&. � ��� � �����) ����%�� �� ��� � ����� ��� ��� ���).
- '��) ���� ��������������� ������ ���� ��� � ���� �� ��������� ��� ��� ���%�.
- ���������� ���%������ ��� %� ��� �������%�� ��� �� ������ �� ���� ���� ��� ����� �� ��� �����%��� ������ ���� ��� �� ��������� ���� � ( ������)��� �� � ������ ������ ������ �).
- 0�� �� ������ ��� �������������� ��� ������#����� �� ����� ������������� ��� ���%�.
- & ������ � ���� � ���� ����� ��� '������ "���)�� ��������� ('.".�) .
- (��������� � ����� �� ������ �����) � ������������) ������ � ��� �� �� ����� �� ������� � ��� ��� �� 1.2.3.2. ¨&����� � !����) � "������������) *������ � (clusters)».
- $ ����% � ��� ����� �� ����� �� ��� ������ �� ��� ����� �� ��� ����� ��� ���� ��) ( ������)��� �� � ���������).
- /��� �� ���#��� ��� ������� ������������� ��� ������� �� ������ ��������� LEADER+ ��� !����� �� ���%� � ����� ��� ���� �������� ���� �� ���� ��� ���1��%� �� ��� ��������� �� ����� ��� ��� � ����� �� ����������.
- "�� ������ � �������� ��� ����� �� ��� �� ������ ��������� LEADER+ ��� !����� �� ���������� � �������� ���� %����� ��� ���������� �������.
- &��)� ���%�� ( �) � ��� ���#���� ��� ��’ ���%�.430/18-02-2003 (���� �� ��� �������� (�������� (���� �� ��� '������ ��� «.������) *�������� *.� /.� LEADER+», ���� ���������%�� � ��� 1222/6.5.03, 4493/25.11.03 ��� 3824/01.09.04 ����� ��, ��� �� ������� � )�� �� �� ���� ��� ������������ ) ��� � ��� -��� � �� ��� � ����� �������� ����� �� ���� � ���� '����� ��������� Leader+.*
- &��)� ���%�� ( �) � ��� ���#���� ��� ��’ ���%�.430/18-02-2003 (���� �� ��� �������� (�������� (���� �� ��� '������ ��� «.������) *�������� *.� /.� LEADER+» ��� �� ������� � )�� �� �� ���� ��� ������������ ) ��� ������)/��� -��� � �� ��� � �� ���� � ���� '����� ��������� Leader+ ������� �����, � ���� ����
- 5 -
���1������ ��� ��� ������ �%���-���� � ���� ��� ����� ��� ���#��� �� ����� � ������� � � ���#��� �� �� � �� 440.000,00 €(���� ���� ���1������ ���).*
- &��)� �� �� ���%�� ��� ������� �� �� ������ � ����� ��� ���� �� ��� ���� ��� !.'.& ���� �����) ��� �)��� .
* "������)��� ���� ������ �. "���)��� ��� �� ������ ������ �� � �������� ����� ����%�� ��� ��� � ����� ��� ��� �� ����� ����� � ���������� ������ ��������� ��� �� ����� ������� �������� ��� &��� ��� � �������� �������� ��� ��������� �����, ���� ,�������, !'(, (���� ����� !'(, "������ ���, "�������, *���������� �.�.�
��2#�.��: '� ������� ��� ���%��� ���� �� ��� ����-��� ������ � �� ����� ��� ��������� (�.�. ����� – ������, �� ���, ����� ��� ��� �.��) ��� � ���� �� � ���� � ��� ����������� ��� ����� ��� ��� �������.
"����� � �� �������� ������ ��� �� ������) ����� � �� ������ � �����) %� ����� � �� %� � ������ � ����) ��� ��� ������ ���1��%� �� ��� ��� ���� �������� ������� � �� � �� � � � �������� ��� 20%, ��%)� ��� ��� �� ������, &/�� "��#���� ��� &������ ��, � ������� �� � ���. "��)�, ���#������� ��� ��� ������ ������ ���%�� ���) ��.
- 6 -
II : ������� �������
�/� �%4&���- : (�������� ��� ��� �� .�.�.)
- 7 -
�. �� ��
�� �� ���� ������� ������
�����
1 1.4 1.4.1
1 1.4 1.4.2
����� �������
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
������� ������� ����
��� ���� / ������ ��
�������� �����
��� ����
���� �������
���� ����������� / �����
������ ��
�..
������ �
FAX – E-MAIL
�.�.�.
�OY
������ � ���� � ���
������������
������ ��
�..
������ �
FAX – E-MAIL
- 8 -
��������� �������� �� ��������� �� ����
� ������� ��� ����� ��� �� ������������ � ��� �� ������� ��� ������ / ��� ����� (���� ������, ����� �� � ������ �� / ����, ���!��� ���� ���, ���). "������� � � �������# �� ����� ��� �� ������� �� ����.
- 9 -
�. � ������ ��� �������
��������
����������: .....................................................................................................................................
��: .............................................................................................................................................
�������. ���� / � ����: ..................................................................................................
����� / � �� ����������: ...........................................................................................
�������: ...................................................................................................................................................
� ������ �� ��:
(����! � ��� ���
��������� � ����� ��� �
�� �$� %)
��� �* ��� ����* NATURA ����
* ������������� �� �� �� � � �� ����� ���� � � �� �#����� � �� ����������� ���
��� ������ �� & ��� ��.
** '�� � � ����� � ����� Natura 2000 (����� 1.4.1.1) ��� ��� ��� � �� � ����! (�����
� ��)�������� * ���� ((�*) � ���� �������� '����� !� ���� � �� � �� ���� ��� � ���� ��
� �� �#��� � � ���� ����� ��� � ��������#� ��� ����� !����.
- 10 -
��������� ����� � ������ � �������
+� ���� � � ��� �! � ���� �� �� � �� ��� � ��� ��������. H � ������� �������� ��� ������ � �� �#�� ��� ��������.
11
������� �� ������������ �� ������� �� ������ ���� (/ �&� 25,� &�* �&� �#%��&.�� #&��%#�( ) ��� �� ������� � �� ������ (5#&��) �� ������� �������� ��� ������8�� � ����
(/( �2!32(��( �!2*(" *3/24"$"
(245�!"
�26'!/!..!� –
$�/,4( *3/24"$"
*3/245*4"
�2!7�!.!34"�!"
(€)
*3/245*4"(
*�48!2$3$"$
(€)
$�/,4(
!.!/.$26"$" "8*"$ �* '$, �2!'*4,!�*,$ *�*,&�"$
*4"�2(85*4"(
*�48!2$3$"$ (€)
"���� �: ! ������ � ������)��� ��� �����) �� ���� �� ���� ��������.
"�� ������ � �����) � ������ ������)��� �� � ��� �� ���� �� ������, �� � ��� � ��%�, � � ��� ��� ��% ����� ���� ��.
� ����� �� ��� ���� ����� (7 ���� ����) ���� ������������ �� ������� �� �������� ��� LEADER 7 �� ���
�������� ��� ������8�� � ����
�� ��
*� ��, � ����%��:
-�� ���������: -� ������ ����� ��:
-� �������� ����� ��: -� �������� �������� �� ��� �����:
-�� ���� ��� ���1������ ���: -�� ���� ��� �������� ��:
*�� ��, � �������� �� �� ��� ������� ��� ����%�� ��� ���� ��� �������%�� �����.
- 12 -
�. ������ - �������� ��� �������
������������
"���� � ����� � ��� � �������� �� � ������������� ��� ���� ��� �� �����.
����������������
� ������� �� ����� � �� ��� � �� ���� ��� � ���� ���� ��� � � �����������
����������� �������� ������� ��� � ������, � ��� ��� �$� – �$���� ��� ��������
���� ����� ��� ���� ��� �$�� �� ������������ ����� ������� ����� � ��� ��������#
�����, � ��� ��� ��� ���� ������������ ��������������.
- 13 -
���������� ��� ������� �� �� ���� ������� ��
"������ ����� � ��� �������� ��� �� ��!����# ���)��� � �� ������ ����� ������ ��� �������� ,�� �� ����� ������� ��� � �� ��#� �� � ��)���� ��� � ������.
���������� ��� ������� �� ��� ������� NATURA 2000
"������ ����� � ��� �������� ��� �� ��!����# ���)��� � ��� ������������ �� � ����� Natura 2000.
- 14 -
�� ���� ��� ����� ������ �� �� ���� � ���
"������ ����� � ��� � ������# �� � �� ��� �� � ,���� � : � �� ����� ������ �’ ���, � �� ����� ��� ������� �����������, ���.
- 15 -
�. �������� ��� �������
��������� �������� ��� ������� � ������� �������� �� ������ ����� ���� ��� ��������, ��� �������� ���� � ��� � �����)��� ��!�� ��� �� ������ ���� �������� �. -��� � �� ������ !� ���� � � � � ���� ����� � �������������� ��� � � �� ����� ��� �������� (�.�. � ��� �, �� � �, ��� � ��).
- 16 -
�.1. �������� �������� ��� ��� �����
�����/������ �������
(������� �)
����
��������
��� ������
��
�������
��
�������
��
����������
*����� ���#��������
�����
&������ ���� "�����
'���� – �����������
�����
'�������������
�����
+���� � ��������� ���
������� ������ ����� �
�����������
!�� ���� �����
!��������� ����
'��� ��������� ��
(���� ���������)
���#��������
(������� �
(������� � ���
(����������� ���� ��
(������� � ��� &� ���
���� ��
9��� (� ����%�)
9��� (� ����%�)
9��� (� ����%�)
'����������� �� ��������� � ����� ��� � �� �� �$� % ��� ����������� �� �������� � � ��� � ��� �� � � / ��� � ��.
- 17 -
��������� ��������� �������� ��� ������� ' � � ����� ��� � �� � ���! / ����! ��� � ��� ��� ������#� � ��� �� ����� ��� ��� �������� �� ��/� ����, � �������� �� ��������� ����� ���� ��� ��������:
�.2. ��������� �� ������ � �������
��� �� ������� ��� �������
� ������: (�#����� �����# ��������, � ��) )��� ������� �.�.�.)
� ��� ��: (� ��� �, ��� � �� �.�.�.)
� ����:
- 18 -
�. ������� ������� ����
��������� ������� ���� &�� ������ ������� � ���� � �������� ��� �#���� )��������� ��� ���, �� ��� � � �����)� � ���. ������� �� ����� � ��� ��������� ��� ���� ��. '�� �� ��� ��� ��� � � ����� ���� �� �������� ��� )��������� ��� ��� ��� �� �� �� / ������ � �� � ���#� �� ������� ���� ����� ��� � ������ / ������� � ������. '�� � � ����� �� ������� �������� ��� )��������� ��� �� ��! �� �� / ������. &�� (�.�. .�.", '�������� �.��) � ���������� �������� �� ������������ �, �� ���� � �, � ������� ��� � �� ������ ��� ��������� ����� (���� ���� ��������� ��� ���� ��). '�� � � ����� ��� ����� ��� ������ � ������ �� ��������� ����� � �� ���� � �� ����� � ������ �� (���� ���� � ���������� ��� ���� ��).
������� �������� ��� ����� ������ 7 ��� �����/ ����
��� ������ (���������)
!,!�('*�6,��!:
$�*2!�$,4( 3*,,$"$":
'!�!" 3*,,$"$":
'!�!" �!,4�$" /('!4/4(":
*/�(4&*�"$ / '4'.!4 "�!�&6,:
(,'4/*4�*,! /�24(" &2("'$24!'$'(":
*��*424( /(4 3,6"*4" "* "8*"$ �* '$, *�*,&�'4/$ �2!'("$:
'�� � � ����� ��� ������� � ���� ������ � ������#� � �������� �� ���� � �� ���� � � ��� �������� ����������� ��� ��� �� �� �� ���� ��������� / ���� � � /��� ����� � ��� ���� ��#�� �� ������#� � �������� (�.�. ) )� ��� �������).
- 19 -
��� ����� �����: ��������� ���� "������ ������������ ����� � �� ���� � �� �#�� ��� ��� ������������ � ��� ��������� �����
��� ��� �� ������� ���� '#���� � ������� �� ������� ��� ���� ��� ��� ��������� ����� (���� � ������! �����������)
��������� �� ������� ����
������� ������� � �� ������
(������) ���� ������
(������)
*�� ������� ��� �����
'���� ��� �����
&��������� ��� �����
:��%����� ��� �����
������� � �������� �� ����� �� � ����� �� ����� "������ ����� � ��� � �������� �� �� �� � ��� ��������� ����� ��� ����� ��� �������� �� ��
- 20 -
����� ���������� (� ��%"�'����� ���� ������'���� �� ���������� &��(�� %���� �$��� )�� � ��� *�" &�������) "'!48*4( ��!;$�4!� �!2*( ��*�5�,!�
*�4/!4,6,4(" *�6,��4(
&4*�5�,"$
'$.*�6,(
FAX
(.�.�.
&.!.�.
��������� ���� ���������� "������ ������������ ����� � �� ���� � �� �#�� ��� ��� ������������ � ��� ����� � ������ ��
��� ��� ���� ���������� '#���� � ������� �� ������� ��� ���� ��� ��� ��������� ����� (���� � ������! �����������)
��������� �� ���� ���������� ������� ������� � �� ������
(������) ���� ������
(������)
*�� ������� ��� �����
'���� ��� �����
&��������� ��� �����
:��%����� ��� �����
�������� �� � ����� �� ���� ���������� �� ����� �� �� ��� ����� ������ '�� ���: '�� � � ����� ��� ����� ��� ������ � ������ ��, ���� ����� ����� � �� ������, � ��� �!�# �� ���)� ��� � ������������ ��� ���/��!�� �� ������� ���.
- 21 -
��. �������� ��� ������� –
� ��� �� � �����������
��������� ���������
'#���� � ������� ��� ������������ ��� �������� � ����� � ���� �� �������� ������� ��� ������# ������������ ��� ��� *����� (�.�. ��������� ��)�!����, ) �� ��� ��������� ,���, ��� �$� ����� ������� ���������� ���).
� ��� �� � �����������
'#���� ������ ��� �������� � ���� ������� ��� �� ����� ��� ��� �������� (��. �#$��� ��� ���� ��������� ��� � ������, ��������� – ������������ � ��)�������, ��������� – ��� �$� ������� ����������, �$���� ��� ������ ����� ��� ��� ���0���, �#$��� �#���� ������, �#$��� ����������, �������� � �� !�� � ���� ��, �#$��� ��� )�!��# $ �� � ���� �!������ �������#, ) �� ��� ��������, ���)��� – ����!��� ���)
����������������
"������ ����� � ��� ��������� �� ���� �� (������������������) ��� �������� �
��� � ��� �������!��� � �������#��� ��� � ����� ��� ��� ��� ��� ���� � ����
�����������:
- 22 -
� ��� �� �� ���������� ��� ���������
������ ��������*
� ���� ������ � ���� �� ���� �� �
��� �� �������
��� �������
���� �� �������
��� ������ ��������
���������
* �� �"%+!����� !(���� ��$����� !� ��(��� �� ����"�"!�,� $�� ���� (3) -����� ���# �"�
�%�)%*�+�" �"� ��(�� �"�. �� ����!��" ������+�" !� )��"!�,� �����)����� �������&*�
��*����� �"� ���-��*$"�"� ��������-� �+� !(��+� �� ��� ����"��,����.
.�� ��� ���-�)(� !(���� ��$����� �� )�!���/���� " ��#�)��� ����-�%"�"� �(�� ��� (���,
���)���(�� �� ��%�$��!�,� �� ����,����� !(����
- 23 -
� ��� �� �� ���������� �� ��������
- 24 -
9. �� ��������� ��������
�"���+�" : �� ����� � ��� ������� � ��� !� ��������!�# ��� Excel, ������ ����� ���� ��� ��� � ���.
1 �����
2 ���� �� ��� ���� ��
3+��� �������� &
���#������� 8)���
4 /�������
4.1 !���� (<
4.2 !���� :<
4.3 !���� 3<
4.4 !���� &<
5������������
* ���� ��� ���������
6 .����� * ���� ���
7 ���#��� - ���)%� �
8/� ��� ���� �)
��� ���� ��
99��� *����� /
*��� ��
�/� ������
�# 2/ #- �# 2/ #- �# 2/ #-
2006 2007
�# 2/ #- �# 2/ #- �# 2/ #- �# 2/ #-
2008
�� ��������� �������� �������
2002 2003 2004 2005
- 25 -
I��. ��� �� ��������� �������
$ ����� �������� ��� ����� �� �������)��� ������ � �� ����� ��� ����� ��.
! ��������� ������)� ��� �� ������ ��� ���-���� � �� ����� � ���.
3�� ���������:
- "�� ������ � ��� � ����� � � ����� ��������� ����� �� �� �
������)���� �� ����� ��� ��������� �����.
- 26 -
�. �������� � ��������
�1. ��������� �������� �� ���������
1� � � � ���� ��� � ������� ��� ������� �� ���������� (�������#, ���� ��, �����, �.�.�.)
�2. �������� � ��� �� �����
�.2.1. �����
,� ��������� ������� ��� �� �������� ��� ���� ������, �� ������, ��
��� �� �.��.
1 /����� ������� ……… �2 ��� ��� ���������� ���:
2 /����� ������� ……… �2 ��� ��� ���������� ���:
3 /����� ������� ……… �2 ��� ��� ���������� ���:
4 /����� ������� ……… �2 ��� ��� ���������� ���:
5 /����� ������� ……… �2 ��� ��� ���������� ���:
- 27 -
�.2.2. ���� ���� �������� ���������
� �#%�3%�)#� � "��15��2�- #���,��24- ��%�3.3/-
�/� ���� �������� � ���
��������
������
�.2.3. ���� ��������
� �#%�3%�)#� � "��15��2�- ,���4- #���,��24-
�/� ���� �������� � ���
�������� ������
- 28 -
- 29 -
�. � ������ ��������� �������
�1. ��� �� ��������� ���� ������ �� �������� �� ����
(���������:
� '���� �������� ��� ��% ���� ���� �� ( ������� � ����� 1 ��� ������%�)
� (�������� ������� �� (������ ��� �� ����� ��� � �������� ��������)
� ���1������ ��� ���� �������� ��� ���#������� �)��� ( ������� � ����� 2
��� ������%�)
�� ��� 1: ��� �� ��������� ���� ������ �� �������� ��
����
�� ����� ���� ���� � )����� ����� � ��� !� ���� � � ���������� ��� �� ����� � ������ �� ����� �. +� ���� � ���� �� ���� � ��� �! �� �)��� ��� ��������� ��� �� �)��� �������.
- 30 -
*������� ��������:
1. � ���) �� – �������) ��
2. ��� �� � ������ &*$, !'*, ������ ���� �� ��� ������ ������� ��
3. ����� ������ �
4. ����� ������� ���������
5. ��%���� (������) �)���
6. �)��� ��� ���
7. ����%���� �)��� ��%�� ��
8. ������ ��� ��
�� ��� 2: ��:������� ���� ������ �� �������� �� ����
("* *�26)
�/� ����
�������� �.�������� ������
����
� ���� ��� ���
�� ��
���
�� �
- 31 -
�2. �� �� ��������� ������ �����������
(���������:
� 3��� �������� ������ ( ������� � ����� 1 ��� ������%�)
� '���� �������� ��� ��% ������ ���� �� ( ������� � ��� ����� 2 ��� ������%�)
� (�������� ������� �� ��� ��% ������ ���� �� (������ ��� �� ����� ������� ��,
� ������ ��������)
� (�������� ���1������ ��� ��� ��% ������ ���� �� ( ������� � ����� 3 ���
������%�)
� "�������� ���1������ ��� �������) ����� �� � ( ������� � ����� 4 ���
������%�)
�� ��� 1: �� �� ��������� ������ �����������
����������� ����� ������� �� ������ ��� ������#����� �� ����� �
1 /����� ������� ……… �2 � ��� �:
2 /����� ������� ……… �2 � ��� �:
3 /����� ������� ……… �2 � ��� �:
4 /����� ������� ……… �2 � ��� �:
���������� � ������� ���� �� � ���� ���������;
�� ��
- 32 -
�� ��� 2: ��� �� ��������� ������ �����������
�� ������+�" ��%%'� )����+� � ��%"�'����� $�� )#!� )����� -+����#
�� ����� ���� ���� � )����� ����� �, ���� )�� � ����# !� � �� �� ���������
���� ���� �� $�� )#!� )����� -+����# ��� !� ���� � � ���������� ��� ��
����� � ������ �� ����� � ��� �����#:
�. ��� � ����(�� � -'�� � �� )�����
0. ��� %�)# )����)� *�
- 33 -
"* *�26
��:������� ������� ������� � ��:������� *����
������� �������
���� ���/� ���� ��������
�.��������
����������
� ����� � ���
�� ��
���������
����
� ����� � ���
�� ��
���
01.01 3���� � ����� ���)��� �3
01.02 3���� � ����� ���#���)��� �3
01.03 3���� � ����� #���)��� �3
01.04 *� ����� %���� ���)��� �3
01.05 *� ����� %���� ���#���)��� �3
01.06 *� ����� %���� #���)��� �3
01.07 *���) �� � ������� � ����� �3
01.08 *������ ���) �� ( ���� ���) �3
�� �
02.01/�%���.���%������ � ��%�
������ �3
02.02 /�%���.���%������ � � �� ������ �3
02.03 /�%���.������ ����������� �3
02.04 /�%���.���� ���� ���������� �3
02.05 /�%���.����� ���� �2
02.06/�%���.����� ��� �� �������� �
%��) �2
02.07/�%���. ���� � ����) %��)
����%�����
02.08/�%��� � ��� ��� .� ���
��%�������3
02.09/�%��� � ������ � ����)
���)� ������2
02.10 /�%��� � ������� �� �2
�� �
�� ��� 3. � ������ ��:������� ������ ����������� (�*2�,�%( #&�� 3�� $!1# $&�%�� '.%��&!)
86�('!�234/
(/(5(42
*"*4"
���� �
- 34 -
03.01�,��25 � �$*%4"#2�
(%#� 5- $�� ���2�$%*�25 #- �#%��'5-)�3
03.01.1 �,��25 � �$*%4"#2�
(�%��0!��2#- �#%��'5-)�3
03.02*����� ���� ��� ������� (�
������)�3
03.03 *����� ���� �3
03.04 9���� ������� ������ �2
03.05 * � ������ ��) �� �2
03.06 *������ ������ ����������� �2
03.07 "�- ������� �.�.
03.08 "�- ������� �.�.
03.09 ������ ����� ����������� �3
03.10 ������ ��� ����� ����������� �2
�� �
04.01 .�%������ � ������ ��%��� �2
04.02 .�%������ � �� ����� ��%��� �2
04.03 (�����%/��� ��' � # �/����� �3
04.04 ���%������ �������� �2
04.05 ���%������ �������� �2
04.06 ' ������%������ �2
04.07 /� �����%������ �2
04.08 '����� ���� ���� ����� �2
04.09 '����� ���� ���� ��� 2 ������ �2
04.10'����� ���� ���� � 2 ������ ��
������2
�� �
�� � ����� �
'!48
!�!4=*"
"/�2!&*�('(
���� �
���� �
- 35 -
05.015������ �-������� � �)�����
�2
05.025������ �-������� �
#���)�2
05.035������ � ����������
�����) �2
05.04 ������� � ������ ��������2
05.05������� � ������ �� ������
�2
�� �
06.01 (# ���������� ������ �2
06.02(# ���������� ������
(� kourasanit)�2
06.03 ' ������������ ������ � ��������� ������ �2
06.04(# ���������� ������ -����
�2
06.05 (����� �� ������ �2
06.06 *����� ���� ���������� ����� �2
06.07 *����� ���� ���#���� �2
06.08 *����� ����� �� �2
06.09(����������� �������� �� ���
��%����) �2
�� �
07.01/���� ��� � ������ ��
���-��� ����� ������.�2
07.02>���� ���� ��������� � ��������
�2
07.03 *������� � ������ ����������� �2
07.04"������ ���� � ��������
������� �2
07.05"������ ���� � ����� ���������
�2
�� �
�!,6"*4"
"'*3(,6"*4"
*�48
2$"�('(
*�4/
(.�;*4"
�� � ����� �
���� �
- 36 -
08.01 ����� �� ��� ��� ����� �2
08.02 ����� �� ��� ��� ������� �2
08.03����� ������� � ����������� ���
MDF�2
08.04����� ������� � ����������� ���
���,������� ����2
08.05����� ������� � ����������� ���
������� ���� �2
08.06����� �� ��� ��� � ������� ��� �� � ��� ���.��� � ������� �2
08.07* )%��� �������� ��� ��� ���
��� �� �����2
08.08���� �� �� ��� � ��%��� ���
��� �� ����� �2
08.09 ���� �� �� ��� ������� ���� �2
08.10 ���� �� �� ��� �������� �2
08.11 "����� ��� ������� ���� �2
08.12 "����� ��� �������� �2
08.132���� ��� �������� �2
08.14 2���� ��� ���� �2
08.15 "������ ����� �2
08.16 "������ ����%��� �2
08.17 "������ #����� �2
08.18 B����� ��������� �2
08.19"����� � ��%�� ���� �� ��
���������� �2
08.20"����� � ��%�� ����� � ��� ���� ���������� �2
08.21(������-��� ������
����)���� ����������2
08.22���� �� �� ��������� � %����������
�2
08.23�������� �������� ����� '30
�� '90 ������ ���� .��
08.24&������ �������� ����� '30 ��
'90 ������ ���� �����
�� �
/!��6�('(
���� �
- 37 -
09.01 (����
09.02 &����� %�����������
�� �
10.01 (�� ���� ��� ������� �.�.
10.02 (�� ������� ���%����� �.�.
10.03 (�� ���������� ������ �.�.
10.04 (�� ���������� ��������� �.�.
10.05 (�� ���������� ���� �.�.
�� �
11.01/��)���� �� ��� �
��%���,������ ����%��� ���� �.�
11.02 ����������� � #�%����� �.�
�� �
12.01 � �������� ��� ���� �2
12.02 � ��� �2
12.03 � ��%�� ����� �2
12.04 � ��%���� ��� ����� �2
12.05 � ����� ���� �2
12.06� ����� ������ ���#�� �2
12.07 � ����� �������� (�������) �2
12.08>���� ���-)���� ������%����) � #���������
12.09� �������� �2
�� �
"'$5(4(
�(2�(2(
�� � ����� �
�(.!�4,
(/*"
*�*,&�"*4"
'!48
6,
���� �
���� �
- 38 -
13.01 � � �������� �2
13.02 � � ��������� �2
13.03 3��������� �?�� �2
13.04 � �� �?�� ����� � ������ �2
13.05 � �������.����.������ �2
13.06 � ��%�� ����� (���� �. ���) �2
13.07 *�� ��� � � ���������� ����� �2
13.08 � ����� �������� (�������) �2
13.09 � �������� ������� � ��� � �2
13.10 � ��� ���� �������� � ������ �2
13.11 � ������ �������� ����� �2
13.12 � ������ ���������� ����� �2
13.13 � ������ ����� �2
13.14&���� ������ � ��� �� �����
�������2
13.15 � ������ �2
13.16 :��������� ����� �2
�� �
14.01 (�� ���� ���� �2
14.02(�� ����� �����) �) �������� ����
�2
14.03 *����� �� �������� ������ �2
14.04 (�� ��� �2
14.05*���� � ������ � ���� ����
�������2
�� �
"'26"*4"
&
(�*&6,
���� �
;*�&!2!�*"
- 39 -
15.01"������ #�%����
�.�
15.02 >���� ���� � #�%����� ������ �.�
15.03:�%���� ��� ����� ���� � �����
������2
�� �
16.01 ,������� ����� (��������) �2 ����
16.02 ,������� (������) �2 ����
16.03 ,�������� ���-��� ���� �.�.
16.04,�������� ���-��� � �����?�� �
������� �.�.
16.05,�������� ���-��� ��� ������
���� �.�.
�� �
17.01 ����������� ��� ����� �2
17.02����������� ��� � � ���� ��� �����
�2
17.03 ��� ���� �� ������ �2
17.04 ��� ���� ��������� �� �2
17.05 ' ������)���� �2
17.06 (������� � ����� �2
17.07 2������ ����� �2
17.08 2������ ���� �2
17.09 ,�������)���� �2
17.10.�� ��� �2
17.11:����������� ��� ����
�����) �2
�� �
/.4�
(/*"
826�('4"�!4
���� �
,'!�.(�*"
- 40 -
18.01 '-��� ���� ����
18.02 '-��� � �������� (��� ��) ����
18.03 /�������� ��� ������ �2 ����
18.04 4���)���� �2
18.05�������� �������� ����� ����
��� ������� �� . �2
18.06"����� � -������� �� �
����������) �2
�� �
19.01 ����� �� ������� ����
19.02 ,�������- �������� ���-��� ����
19.03 "�� WC ����
�� �
20.01���� �-������� � ���-���
�������-wc. ("���) ��)����
20.02���� �-������� � ���-���
�������-wc ("��� ��)����
20.03���� �-������� � �������
������� � ��� ������ ����
20.04���� �-������� � WC ,������
���-��� � ��� ���. ����
20.05 '���� �����#� ����
�� �
21.01 /����� %���� � ("���) ��) ����
21.02/����� %���� � ("��� ��,
)���� ,��� �����,�#����)KCAL
21.03 /������ ��� BTU
�� �
��"4/!
(*24!22.01 *����� �� � ���� ���������
����
�� �
5*2�(,"$
/.4�
('4"�!"
���� �
*4&
$
�34*
4,$"
�&2(�.4/
*"
*3/('("'("*4"
&4(
�!2*"
!4/
!&
//*"
*23("4*
"
- 41 -
23.01 /�������� ("���) ��) �2/���
23.02/��������
(������) ��,�����������)�2
/���
23.03 3������ ("���) ��) �2/���
23.043������
(������) ��,�����������)�2
/���
23.05 /��� ������� ("���) ��) �2/���
23.06/��� ������� (������) ��
�����������)�2
/���
�� �
24.01 (��� ����� ���� 4 �� �� ����
24.02��� �� � � �� �� � ���� ��
4�"��
�� �
25.01 $������ �������� ��
�� �
26.01 ��������� ����� ���
26.02 ��� � ��� � �2
�� �
51.01 ������ � ( �������) �.�.
51.02 ������ � ( ���/���) �.�.
51.03 * ������ ������?� �2
51.04 ( ����� ��� � (5 �) �2
51.05 ����%. �)��� ��%�� �� �2
51.06 4 ���) ��-�������) �� �3
51.07 ����� ��) �� �2
51.08 /�� ��� �.�.
�� �
$.*/'24/
*"
*3/('("'"*4"
(,*./�"'
$2*"
&4(
�.
$/�
*23("4*
"
���� �
�*'(..4/
$
/('("/*�$
�*24:
(..!,
862!"
�� � ����� �
���� �
���� ��
�� � ����� �
- 42 -
����� ������� �� � ����� ��
����!"!'$'(
����
� ����� � ���
�� ��
���
�� � ����� �
�� � ����� �
�� � ����� �
�� � ����� ��� � ����� ��� � ����� ��
�� � ����� �
�� � �� �
* ����� : E������ � ���������� (�$��3%�)�25 #- �&/,#-) �*2�,�%( #&�� ��� &� .�.�.
- 43 -
�� ��� 4: �� ���� ��:������� ������ �����������
("* *�26)
����� ����� ����� ��� ��� �� ��
���
�� �
�3. ���� ���� �������� ���������
� ������� �� �#��� ��� $�������# ��������� ��� �� ���, � � �����! �� � . " *�26
�/�
���������
��������
(*����, �����,
��. ������.)
�.
��������
������
����
� ���� ��� ���
�� ��
���
�� �
� �%��$�2��1�+ �* �225 � �%�&�2�,43�� $�� �,�%�)�%��$! 5 &*��
(prospectus).
- 44 -
�4. ���� ��������
�������� �� ���� ��� ������ ���� ��� ��� ����-� � �����%����.
" *�26
�/�
��������� �������� (*����, �����, ��. ������.)
� . ����. (�.�. ��., �2,
�3 ���)
������
���� � ����
��� ��� �� �� ���
�� �
�� ����)����!�,� � �"��(�� �������%�$�� )�� �%"��&����)# (�� �� (prospectus).
�5. ��� ������ " *�26
�/� ��������� ��� ��� �� ��
���
1. ����� �����������
2. ����� #�� ��������
3. +��� ������
4. �������� � ����%��� ��, �����
���#�������) ����) � (��*)
5.
����� ��� ���� � ����������� �����
(� ���� # ��� � ������ ����������
����)�� ��� � � ����)
6. '���� ��� ���� � ��� ��#��� -
������ ��
7. 9��� (� ����%�)
8. 9��� (� ����%�)
9. 9��� (� ����%�)
�� �
- 45 -
�6. ��� �������� ���������� " *�26
�/� ��������� ��� ��� �� ��
���
1. &��������� ��������� �����
2. *����� �� � � �������
��� ���� �� ���������
3. 9��� (� ����%�)
4. 9��� (� ����%�)
5. 9��� (� ����%�)
�� �
�7. ���� �� ������ – �������� " *�26
�/� ��������� � ������� ��� ��� �� ��
���
1. &������ ���� ��������, �����
2. &��������� ��������� ��� ������
���������� ������ (CD �.�.�.)
3. +��� � ������) ����)
4. /������� �� �����, �������
�.��
5. $�������� ���#��� (�.�. web site)
6. "������� �%� ��
7. .�������
8. 9��� (� ����%�)
9. 9��� (� ����%�)
10. 9��� (� ����%�)
�� �
�10. ��� ���� ������� / � ������ " *�26
�/� ��������� � ������� ��� ��� �� ��
���
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
�� �
- 46 -
�11. �� �� ��� �������
" *�26
�/� ���� ���� �� ��� ��� �� ��
���
*23( ��!&!�$" /(4
�*24:(..!,'!" 862!�
/'424(/*" *3/('("'("*4"
�$8(,!.!34/!" *>!�.4"�!"
�(2(363$"
.!4�!" *>!�.4"�!"
�*.*'*"
��$2*"4*" ��!"'$24>$"
�2!:!.$ - �2!65$"$
(..*" *,*23*4*" /*23("4*"
�� ��� ��:�������
�12. ��������� ����� ������� " *�26
�� ��
��� ����������
����
�������� ���� ��� �� ��
1 2 3=4+5 4 5
100% 60% 40%
- 47 -
�13. � ����� �� ���� ��� ������� ��� ���
" *�26
������ ��� �� ���� ������� �������
���
������� ���
�� ��
��� 1 ��� 2
��� 3
��� 4
���
*23( ��!&!�$" /(4 �*24:(..!,'!" 862!�
/'424(/*" *3/('("'("*4"
�$8(,!.!34/!" *>!�.4"�!" �(2(363$"
.!4�!" *>!�.4"�!"
�*.*'*"
��$2*"4*" ��!"'$24>$"
�2!:!.$ - �2!65$"$
(..*" *,*23*4*" / *23("4*"
�� �
� -����)* )������* $������ $�� �� )����� �� �&��# ��� (1��� �"� ������"� )�� �-� ���� ���#��� $�� �.�.�.
- 48 -
V. ���������
�&�2�$! �&��'#��:
1. 5������ �������� � �������� ���������� � ���#�������.
2. (������� ������� ����)�� ����� ��� ��
3. :#��� � ��������� ��� ������ � &������.
4. +������ ��� � �� ������ �� ��������
3�� ������ ���#������� ��� �� ����� ������ ��� �� ������� ��. "�� ������ � ���
����� ������� ������� � � � �� � �� �� ������� ���#������� ��� �����.
�&��'#�� ���&�������- &�* )�%5� &�- #�5 "*��-:
1. 5������ ���� ������ � ���� ��������� �� ��� ��� �� ����� �*/ ���� �� ��.
2. "������ ��� �������� / �������� �% ��.
3. "����� ���� ������� ��� ��� ��� � �� � ������ � ��������� �� ����� .
4. +������ ��� ��� ������ ���� )��� ��� ��� ()��� *������ (�*/ ���� �� ��
��� ������� �� ��� &" )��)
5. :#��� � �� �� �� ��� �� ��)�� �� ��� �� ����� ��� ���.
6. ���������� ��� � ���� ���� ��������. " ������ � ��� � �� �� �������
���#������ �������� ����������� ��������� ��� ����� ���� ������� / �������.
7. "��� ���������� *!' ��� ��� ���� ������ �� ��������� ����� ���.
8. 9��� ���������� ��� ��� �������� ��� ���� ������ ��.
�$� �2�$! – )�%�,�3�$! �&��'#�� #��33#,2�&�( / #��'#�%/�#. :
1. 4 ����� ��� (���� ������ � ��������� ��������) �� ���) ������� ��� �
��� ��� ������ �� ��� ����� #�#��� 3< ���������� � ������ ��� – ���
(����#� �������� � ��� #�#���� ��� – ���) ��� �����) �� ��� ��������
#�#��� :< ��� (< ���������� ��� /:".
2. '� �������� �� ���� (*1) ��%)� ��� ����� *3 ��� *9 �� ���) �������
�). '� ����� *1, *3, *9 ���#������� ����#� ��������. *������, ���������
� ����� ��%� � � ��������� ��� �������, ���#������ �������� ���
���%��� ����� ���)����� ��� &!�.
3. (������� ���� �� � ��� �������� ��� ������ ���� ��� ��� ���� ���������
4 ��� ��� �� ���#��� ��� ����� ��, %������ ��� �� ��%)�� � ��� ���.
- 49 -
�&��'#�� $!,*6�- �"��- �*22#&�'/-:
1. :#��� � '���-�� ��� � ���)� �� ������� ������� ��� �������� � ���
���������, �� ������ � ��� ����� ��� ����� �� %� �����%� � ����.
2. (��������� ������ ���� ���� (##��) �� ����-��) ������� �), ##��) ��
������� ������� �.��). 3�� ������ �� ����� ����� ����� � ������)���� ��� ��
������� ��� ������� ��� ��� �� ��������� ������� ��� ��� ��������� �� � ��
��� ����� � �� ������������� ��� ���� ��.
3. /�� � ������� ��� ����� ���� ����� ������� � �� ���1��% �
����% �� ��� �� �� ���� ������� �� � �� ����� ��� ��� ��� ���
����� ������� �� ��� ���� ��.
4. 3�� ������ �� ����� ����� ����� � ������)���� ��� �� ���%� ��� ���
������� ��� ��� �� �� � � ��� �������� ��������.
5. 3�� ()��� *������: �������� �� ������ �� ����#���� �������� ��������.
6. 3�� ����� ����� ��� ��� ( !*, **, *�*, �.�.�) ���� �� � ����������� ���
���������� &!�.
7. *�������� �� ���� ������� ���� ����.
�&��'#�� �"��$&����- / 2��1.��- �$� /&�* #3$�&!�&���- / ,#�&�*%3��- &�*
#�# "*&�$�+ �'#"��*:
- '����� ������� ��� ��� ��������� � ��� ������� ��� ��������� ����� � �� �����,
���������� ������ �� %� ��, ��#� �� ��� ������, ��#� �� �����)�� ��
��� �� ����� � � � ��������� �� ���� 11 ��� ��%��� 9 ��� ���%.
430/18.2.2003 ���������� ����� ��, ���� ���������%�� ��� � ���. (�,5�# �#,.
96 ��2#�� 9 &�* � �2#%.&�$�+ �#,&��*).
- *�� ��, ������ � ���� ������� ��� ����� ������, ��%)� ��� ��� �����
�� %� �� � ��� ������ � �����)�� �� ��� ��, ��� �� ����� %� � ���� ��
������ ��� ������ ��� ��������� �� ���� 11 ��� ��%��� 9 ��� ���%.
430/18.2.2003 ���������� ����� ��, ���� ���������%�� ��� � ���, ��%)� �� ��
��� ���������� ���� ������ �������� ���� ������ � �� ������ � ��� �
������ ��� �����) �� ����� ��� ����� ��� ���� �� ��� �� ��� ��� ��� ��
���� ��� ���������. (�,5�# �#,. 96 ��2#�� 9 &�* � �2#%.&�$�+ �#,&��*).
�&��'#�� #&��24&�&�- $�� ,���! �&��'#�� &�* #�# "*&�$�+ �'#"��*:
1. '���������� ��������� ��� ��������� ������� (������� 1:200) �����������
��� �������.
2. "����� ����������� ��� �������:
������� (������ ��� � ����� � ���� ���)
����
�����
- 50 -
3. ����������� ����� ��� %� �� ���� %� �������%� �� �����.
4. ��� ����� (������������) ��� ������������ �������� (prospectus) ���
���� ��� (������� �� ��� �� �������� �����).
5. ������� � �����, ���� ��� ���� �� (�.�. ����� � �������������� ���������
��� *!', ����� � ������������ ������ ��� *!', ���������� ���� �.��).
6. :#��� � ��� ��� ������� ���� �� ��� ��*86&* � ��. ������ ���
������ � ��������� ��� ������ ���) � ���������� ��� ����.
7. (��������� ���% �� ���� ��� '����� � 9���� &�����.
�&��'#�� ��* &#$2�%�( �* &� �$� 4&�&� &�* )�%5�
(��������� ������ ������� (������ ����) � ##��) �� ������������ ������� ��
���) � �� ������� ��� ����� ��, ���������� ���������� ��� ���� ��
������ � �� ������� ��� ����� ��).
��2#�.��: "�� ����� ������������� ����� � ������%� ���������� ���� ������,
�� �����, ���� �� ��� � ��� ��������� �����, ������)� �� ����� � ���.
0 � ��� �� ������ �������������� � ���-���� � �� ����� � ���� �� �� ��������
������ ��� ������ � ���#��%�� ��� �� �������� � ��� ������� ��� ������� ���
����� �� �������� ��� ������ ��#� ��
- 51 -
� �� ���� ���
��� �� � ��� ������� ������ ��
�������
��� �� ��� �� ������� ������ ��
�������