Invitée d’honneur : Hanétha Vété-Congolo Linguiste et Professeur au Bowdoin College, Maine, Etats-unis. PROGRAMME - SA KA FET Plus d’informations & programme détaillé : www.difekako.fr / Le Mois Kréyol 2017 BOKANTAJ - SILÉMA - ESPOZISION- SA NOU KÉ PÉ WÈ TABLES-RONDES - PROJECTIONS - EXPOSITION - SPECTACLES SA NOU KÉ PÉ APRANN - YÉ KRIK/YÉ KRAK - APRANN MATJÉ KRÉYOL - DIKTÉ STAGES DE DANSE - CONTES - ATELIERS D’ÉCRITURE - DICTÉE APRANN FÈ-MANJÉ - MACHÉ KRÉYOL - BWÈ MANJÉ COURS DE CUISINE - MARCHÉ KRÉYOL - RESTAURATION LES LIEUX DU FESTIVAL KI KOTÉ SA KA FET Ministère des Outre-Mer 27 Rue Oudinot, 75007 Paris Anis Gras, le lieu de l’autre 55, avenue Laplace 94110 Arcueil Accès : RER B - Station Laplace Résas spectacle : 01.49.12.03.29 / www.lelieudelautre.com Médiathèque Louis Pergaud 1, rue Louis Frébault - 94110 Arcueil Accès : RER B - Station Laplace Résas : 01.49.08.51.70 / [email protected]Maison des arts de Créteil Place Salvador Allende - 94000 Créteil Accès : M°8 – Créteil-Préfecture Résas spectacles : 01.45.13.19.19 / www.maccreteil.com/ Ateliers : fl[email protected]Espace Outremer Nous vous Iles 35, ter Rue Emile Zola - 94600 Choisy-le-Roi Accès : RER C - Choisy le Roi 07.82.39.60.64 / http://nousvousiles.com [email protected]Maison de la Solidarité 1, rue Albert Doyen - 94000 Créteil Accès : M°8 – Créteil-Préfecture Ateliers : mds.asso.fr / 01.43.77.62.73 / [email protected]Médiathèque Melville (Paris 13 e ) 9 rue Nationale - 75013 Paris Accès : M°14 – Olympiades Ateliers : 01.53.82.76.76 / [email protected]Le Réservoir 16 rue de la Forge Royale - 75011 Paris Accès : M° Ledru-Rollin/Faidherbe-Chaligny Résas Bal Soleil : 06.74.62.72.25 / www.weezevent.com/le-bal-soleil1718 Centre d’animation Tour des Dames 14-18 rue de la Tour des Dames - 75009 Paris Accès : M°12 Trinité d’Estienne d’Orves Résas 18/10 : [email protected]MPAA La Canopée : 10 passage de La Canopée - 75001 Paris 54, rue Vergniaud, Hall A - 75013 Paris Pour tout renseignement : 01.70.69.22.38 / www.difekako.fr / [email protected]Depuis 1995, la compagnie de danse Difé Kako s’inspire des cultures africaines et antillaises. Chantal Loïal s’attache à créer un langage chorégraphique basé sur un métissage des danses africaines et antillaises ainsi que sur les répertoires musicaux traditionnels et contemporains. La compagnie Difé Kako se compose de danseuses possédant une formation de danse pluridisciplinaire et de musiciens maîtrisant différents instruments et percussions. En 2017, la compagnie Difé Kako prend la suite de la Compagnie Man Lala pour organiser le festival des langues et cultures créoles en Ile de France. Arcueil Créteil Choisy le-roi Par is La Compagnie Difé Kako Chorégraphe : Chantal Loïal
Transcript
Invitée d’honneur : Hanétha Vété-CongoloLinguiste et Professeur au Bowdoin College, Maine, Etats-unis.
PROGRAMME - SA KA FET Plus d’informations & programme détaillé : www.difekako.fr / Le Mois Kréyol 2017
LES LIEUX DU FESTIVALKI KOTÉ SA KA FET
BOKANTAJ - SILÉMA - ESPOZISION- SA NOU KÉ PÉ WÈTABLES-RONDES - PROJECTIONS - EXPOSITION - SPECTACLES
SA NOU KÉ PÉ APRANN - YÉ KRIK/YÉ KRAK - APRANN MATJÉ KRÉYOL - DIKTÉSTAGES DE DANSE - CONTES - ATELIERS D’ÉCRITURE - DICTÉE
APRANN FÈ-MANJÉ - MACHÉ KRÉYOL - BWÈ MANJÉ COURS DE CUISINE - MARCHÉ KRÉYOL - RESTAURATION
Date
ActivitéH
oraires Lieu
Tarif21/10
Stage enfant - langue et écriture créole 1/310h-12h
Médiathèque Pergaud
Gratuit sur inscription
25/10Stage enfant - langue et écriture créole 2/3
10h-12hM
édiathèque PergaudG
ratuit sur inscription25/10
Conte musical Jeune public
15h15M
édiathèque PergaudG
ratuit sur inscription28/10
Stage enfant - langue et écriture créole 3/310h-12h
Médiathèque Pergaud
Gratuit sur inscription
28/10Atelier adulte - Initiation langue et écriture créole
14h-15h30M
édiathèque PergaudG
ratuit sur inscription28/10
Dictée kréyol
15h30-16h30M
édiathèque PergaudEntrée libre
28/10M
arché Kréyol et petite restaurationD
ès 15hAnis G
ras Entrée libre
28/10Apéro Table-ronde « Les élèves créolophones, une chance pour l’école »
17h-19hAnis G
rasEntrée libre
28/10Lectures de textes de Franck Salin par M
ariann Mathéus
18h30Anis G
rasEntrée libre
28/10Po Chapé + 1
ère partie par Taxi Brousse19h30
Anis Gras
6.5€ / 9.5€07/11
Po Chapé (scolaires uniquement)
10h + 14h30Anis G
ras3.5€ / 6.5€
Date
ActivitéH
oraires Lieu
Tarif24/10
Atelier cuisine et écriture 1/29h-12h
Maison de la solidarité
Gratuit sur inscription
26/10Atelier cuisine et écriture 2/2
9h-12hM
aison de la solidaritéG
ratuit sur inscription29/10
Atelier cuisine parent/enfant10h-12h
Maison des Arts
Gratuit sur inscription
29/10W
orkshop de danse 10h30-13h30
Maison des Arts
Gratuit sur inscription
29/10M
arché Kréyol et petite restaurationD
ès 10h30M
aison des ArtsG
ratuit sur inscription29/10
Atelier écriture et lecture, par la Revue Atayé14h-17h
Maison des Arts
Gratuit sur inscription
29/10Conte m
usical Jeune public14h-15h15
Maison des Arts
Entrée libre29/10
TR «Les langues créoles dans les expressions artistiques»14h00-16h15
Maison des Arts
Entrée libre29/10
Conte-lecture par Jocelyn Régina16h15-16h45
Maison des Arts
Entrée libre29/10
Po Chapé17h30
Maison des Arts
5€ / 8€
Date
ActivitéH
oraires Lieu
Tarif01/10
Cours géant de danses afro-antillaises15h-17h
Place du ChâteletG
ratuit 01/10
Bal soleil - Ouverture m
usicale du festival 18h-22h
Le Réservoir20€ / 25€
08/10Stage D
ifé Kako 14h-17h
MPAA La Canopée
Gratuit (adh.)/15€ (non adh.)
12/10Atelier ado/adulte - Initiation langue et écriture créole
17h-18h30M
édiathèque Melville
Gratuit sur inscription
12/10Les Jeudis créoles « corps créoles, corps dansants » : projection, discussion
19h-21hM
édiathèque Melville
Entrée libre
18/10Rencontre « corps créoles, corps dansants » : projection &
présentation du projet chorégraphique 201819h-22h
Centre Tour des dames
Entrée libre
25/10TR « Les langues créoles, représentations et usages»
19h-22hM
inistère des Outre-M
erSur inscription
26/10Atelier ado/adulte - Initiation langue et écriture créole
17h-18h30M
édiathèque Melville
Gratuit sur inscription
26/10Les Jeudis créoles « Le créole, langue et spectacle vivant » : projection, discussion
19h-21hM
édiathèque Melville
Entrée libre
05/07Bal soleil - Clôture m
usicale du festival 18h-22h
Le Réservoir20€ / 25€
Date
ActivitéH
oraires Lieu
Tarif24/10
Rencontre littéraire « Dialogue autour du créole »
18h-20hEspace Culturel O
utre-m
er Nous vous ILes
Entrée libre
AR
CU
EIL
CR
ÉTEIL
PAR
IS
CH
OISY-LE-R
OI
Ministère des Outre-Mer27 Rue Oudinot, 75007 Paris
Anis Gras, le lieu de l’autre55, avenue Laplace 94110 Arcueil Accès : RER B - Station LaplaceRésas spectacle : 01.49.12.03.29 / www.lelieudelautre.com
Médiathèque Louis Pergaud1, rue Louis Frébault - 94110 Arcueil Accès : RER B - Station LaplaceRésas : 01.49.08.51.70 /[email protected]
Maison des arts de CréteilPlace Salvador Allende - 94000 CréteilAccès : M°8 – Créteil-PréfectureRésas spectacles : 01.45.13.19.19 / www.maccreteil.com/Ateliers : [email protected]
Espace Outremer Nous vous Iles35, ter Rue Emile Zola -94600 Choisy-le-RoiAccès : RER C - Choisy le Roi07.82.39.60.64 / http://nousvousiles.com [email protected]
Maison de la Solidarité1, rue Albert Doyen - 94000 CréteilAccès : M°8 – Créteil-PréfectureAteliers : mds.asso.fr / 01.43.77.62.73 / [email protected]
Médiathèque Melville (Paris 13e)9 rue Nationale - 75013 ParisAccès : M°14 – OlympiadesAteliers : 01.53.82.76.76 / [email protected]
Le Réservoir16 rue de la Forge Royale - 75011 ParisAccès : M° Ledru-Rollin/Faidherbe-ChalignyRésas Bal Soleil : 06.74.62.72.25 / www.weezevent.com/le-bal-soleil1718
Centre d’animation Tour des Dames14-18 rue de la Tour des Dames - 75009 ParisAccès : M°12 Trinité d’Estienne d’Orves Résas 18/10 : [email protected]
MPAA La Canopée : 10 passage de La Canopée - 75001 Paris
54, rue Vergniaud, Hall A - 75013 ParisPour tout renseignement : 01.70.69.22.38 / www.difekako.fr / [email protected]
Depuis 1995, la compagnie de danse Difé Kako s’inspire des cultures africaines et antillaises. Chantal Loïal s’attache à créer un langage chorégraphique basé sur un métissage des danses africaines et antillaises ainsi que sur les répertoires musicaux traditionnels et contemporains. La compagnie Difé Kako se compose de danseuses possédant une formation de danse pluridisciplinaire et de musiciens maîtrisant différents instruments et percussions.
En 2017, la compagnie Difé Kako prend la suite de la Compagnie Man Lala pour organiser le festival des langues et cultures créoles en Ile de France.
Agenda par ville
Arcueil
Créteil
Choisyle-roi
Paris
La Compagnie Difé KakoChorégraphe : Chantal Loïal
Invitée d’honneur : Hanétha Vété-CongoloLinguiste et Professeur au Bowdoin College, Maine, Etats-unis.
PROGRAMME - SA KA FET Plus d’informations & programme détaillé : www.difekako.fr / Le Mois Kréyol 2017
LES LIEUX DU FESTIVALKI KOTÉ SA KA FET
BOKANTAJ - SILÉMA - ESPOZISION- SA NOU KÉ PÉ WÈTABLES-RONDES - PROJECTIONS - EXPOSITION - SPECTACLES
SA NOU KÉ PÉ APRANN - YÉ KRIK/YÉ KRAK - APRANN MATJÉ KRÉYOL - DIKTÉSTAGES DE DANSE - CONTES - ATELIERS D’ÉCRITURE - DICTÉE
APRANN FÈ-MANJÉ - MACHÉ KRÉYOL - BWÈ MANJÉ COURS DE CUISINE - MARCHÉ KRÉYOL - RESTAURATION
Date
ActivitéH
oraires Lieu
Tarif21/10
Stage enfant - langue et écriture créole 1/310h-12h
Médiathèque Pergaud
Gratuit sur inscription
25/10Stage enfant - langue et écriture créole 2/3
10h-12hM
édiathèque PergaudG
ratuit sur inscription25/10
Conte musical Jeune public
15h15M
édiathèque PergaudG
ratuit sur inscription28/10
Stage enfant - langue et écriture créole 3/310h-12h
Médiathèque Pergaud
Gratuit sur inscription
28/10Atelier adulte - Initiation langue et écriture créole
14h-15h30M
édiathèque PergaudG
ratuit sur inscription28/10
Dictée kréyol
15h30-16h30M
édiathèque PergaudEntrée libre
28/10M
arché Kréyol et petite restaurationD
ès 15hAnis G
ras Entrée libre
28/10Apéro Table-ronde « Les élèves créolophones, une chance pour l’école »
17h-19hAnis G
rasEntrée libre
28/10Lectures de textes de Franck Salin par M
ariann Mathéus
18h30Anis G
rasEntrée libre
28/10Po Chapé + 1
ère partie par Taxi Brousse19h30
Anis Gras
6.5€ / 9.5€07/11
Po Chapé (scolaires uniquement)
10h + 14h30Anis G
ras3.5€ / 6.5€
Date
ActivitéH
oraires Lieu
Tarif24/10
Atelier cuisine et écriture 1/29h-12h
Maison de la solidarité
Gratuit sur inscription
26/10Atelier cuisine et écriture 2/2
9h-12hM
aison de la solidaritéG
ratuit sur inscription29/10
Atelier cuisine parent/enfant10h-12h
Maison des Arts
Gratuit sur inscription
29/10W
orkshop de danse 10h30-13h30
Maison des Arts
Gratuit sur inscription
29/10M
arché Kréyol et petite restaurationD
ès 10h30M
aison des ArtsG
ratuit sur inscription29/10
Atelier écriture et lecture, par la Revue Atayé14h-17h
Maison des Arts
Gratuit sur inscription
29/10Conte m
usical Jeune public14h-15h15
Maison des Arts
Entrée libre29/10
TR «Les langues créoles dans les expressions artistiques»14h00-16h15
Maison des Arts
Entrée libre29/10
Conte-lecture par Jocelyn Régina16h15-16h45
Maison des Arts
Entrée libre29/10
Po Chapé17h30
Maison des Arts
5€ / 8€
Date
ActivitéH
oraires Lieu
Tarif01/10
Cours géant de danses afro-antillaises15h-17h
Place du ChâteletG
ratuit 01/10
Bal soleil - Ouverture m
usicale du festival 18h-22h
Le Réservoir20€ / 25€
08/10Stage D
ifé Kako 14h-17h
MPAA La Canopée
Gratuit (adh.)/15€ (non adh.)
12/10Atelier ado/adulte - Initiation langue et écriture créole
17h-18h30M
édiathèque Melville
Gratuit sur inscription
12/10Les Jeudis créoles « corps créoles, corps dansants » : projection, discussion
19h-21hM
édiathèque Melville
Entrée libre
18/10Rencontre « corps créoles, corps dansants » : projection &
présentation du projet chorégraphique 201819h-22h
Centre Tour des dames
Entrée libre
25/10TR « Les langues créoles, représentations et usages»
19h-22hM
inistère des Outre-M
erSur inscription
26/10Atelier ado/adulte - Initiation langue et écriture créole
17h-18h30M
édiathèque Melville
Gratuit sur inscription
26/10Les Jeudis créoles « Le créole, langue et spectacle vivant » : projection, discussion
19h-21hM
édiathèque Melville
Entrée libre
05/07Bal soleil - Clôture m
usicale du festival 18h-22h
Le Réservoir20€ / 25€
Date
ActivitéH
oraires Lieu
Tarif24/10
Rencontre littéraire « Dialogue autour du créole »
18h-20hEspace Culturel O
utre-m
er Nous vous ILes
Entrée libre
AR
CU
EIL
CR
ÉTEIL
PAR
IS
CH
OISY-LE-R
OI
Ministère des Outre-Mer27 Rue Oudinot, 75007 Paris
Anis Gras, le lieu de l’autre55, avenue Laplace 94110 Arcueil Accès : RER B - Station LaplaceRésas spectacle : 01.49.12.03.29 / www.lelieudelautre.com
Médiathèque Louis Pergaud1, rue Louis Frébault - 94110 Arcueil Accès : RER B - Station LaplaceRésas : 01.49.08.51.70 /[email protected]
Maison des arts de CréteilPlace Salvador Allende - 94000 CréteilAccès : M°8 – Créteil-PréfectureRésas spectacles : 01.45.13.19.19 / www.maccreteil.com/Ateliers : [email protected]
Espace Outremer Nous vous Iles35, ter Rue Emile Zola -94600 Choisy-le-RoiAccès : RER C - Choisy le Roi07.82.39.60.64 / http://nousvousiles.com [email protected]
Maison de la Solidarité1, rue Albert Doyen - 94000 CréteilAccès : M°8 – Créteil-PréfectureAteliers : mds.asso.fr / 01.43.77.62.73 / [email protected]
Médiathèque Melville (Paris 13e)9 rue Nationale - 75013 ParisAccès : M°14 – OlympiadesAteliers : 01.53.82.76.76 / [email protected]
Le Réservoir16 rue de la Forge Royale - 75011 ParisAccès : M° Ledru-Rollin/Faidherbe-ChalignyRésas Bal Soleil : 06.74.62.72.25 / www.weezevent.com/le-bal-soleil1718
Centre d’animation Tour des Dames14-18 rue de la Tour des Dames - 75009 ParisAccès : M°12 Trinité d’Estienne d’Orves Résas 18/10 : [email protected]
MPAA La Canopée : 10 passage de La Canopée - 75001 Paris
54, rue Vergniaud, Hall A - 75013 ParisPour tout renseignement : 01.70.69.22.38 / www.difekako.fr / [email protected]
Depuis 1995, la compagnie de danse Difé Kako s’inspire des cultures africaines et antillaises. Chantal Loïal s’attache à créer un langage chorégraphique basé sur un métissage des danses africaines et antillaises ainsi que sur les répertoires musicaux traditionnels et contemporains. La compagnie Difé Kako se compose de danseuses possédant une formation de danse pluridisciplinaire et de musiciens maîtrisant différents instruments et percussions.
En 2017, la compagnie Difé Kako prend la suite de la Compagnie Man Lala pour organiser le festival des langues et cultures créoles en Ile de France.
Agenda par ville
Arcueil
Créteil
Choisyle-roi
Paris
La Compagnie Difé KakoChorégraphe : Chantal Loïal
Date Activité Horaires Lieu Tarif21/10 Stage enfant - langue et écriture créole 1/3 10h-12h Médiathèque Pergaud Gratuit sur inscription25/10 Stage enfant - langue et écriture créole 2/3 10h-12h Médiathèque Pergaud Gratuit sur inscription25/10 Conte musical Jeune public 15h15 Médiathèque Pergaud Gratuit sur inscription28/10 Stage enfant - langue et écriture créole 3/3 10h-12h Médiathèque Pergaud Gratuit sur inscription28/10 Atelier adulte - Initiation langue et écriture créole 14h-15h30 Médiathèque Pergaud Gratuit sur inscription28/10 Dictée kréyol 15h30-16h30 Médiathèque Pergaud Entrée libre28/10 Marché Kréyol et petite restauration Dès 15h Anis Gras Entrée libre28/10 Apéro Table-ronde « Les élèves créolophones, une
chance pour l’école » 17h-19h Anis Gras Entrée libre
28/10 Lectures de textes de Franck Salin par Mariann Mathéus 18h30 Anis Gras Entrée libre28/10 Po Chapé + 1ère partie par Taxi Brousse 19h30 Anis Gras 6.5€ / 9.5€07/11 Po Chapé (scolaires uniquement) 10h + 14h30 Anis Gras 3.5€ / 6.5€
Date Activité Horaires Lieu Tarif24/10 Atelier cuisine et écriture 1/2 9h-12h Maison de la solidarité Gratuit sur inscription26/10 Atelier cuisine et écriture 2/2 9h-12h Maison de la solidarité Gratuit sur inscription29/10 Atelier cuisine parent/enfant 10h-12h Maison des Arts Gratuit sur inscription29/10 Workshop de danse 10h30-13h30 Maison des Arts Gratuit sur inscription29/10 Marché Kréyol et petite restauration Dès 10h30 Maison des Arts Gratuit sur inscription29/10 Atelier écriture et lecture, par la Revue Atayé 14h-17h Maison des Arts Gratuit sur inscription29/10 Conte musical Jeune public 14h-15h15 Maison des Arts Entrée libre29/10 TR «Les langues créoles dans les expressions artistiques» 14h00-16h15 Maison des Arts Entrée libre29/10 Conte-lecture par Jocelyn Régina 16h15-16h45 Maison des Arts Entrée libre29/10 Po Chapé 17h30 Maison des Arts 5€ / 8€
Date Activité Horaires Lieu Tarif01/10 Cours géant de danses afro-antillaises 15h-17h Place du Châtelet Gratuit 01/10 Bal soleil - Ouverture musicale du festival 18h-22h Le Réservoir 20€ / 25€08/10 Stage Difé Kako 14h-17h MPAA La Canopée Gratuit (adh.)/15€ (non adh.)
12/10 Atelier ado/adulte - Initiation langue et écriture créole 17h-18h30 Médiathèque Melville Gratuit sur inscription12/10 Les Jeudis créoles « corps créoles, corps dansants
18/10 Rencontre « corps créoles, corps dansants » : projection & présentation du projet chorégraphique 2018
19h-22h Centre Tour des dames Entrée libre
25/10 TR « Les langues créoles, représentations et usages» 19h-22h Ministère des Outre-Mer Sur inscription26/10 Atelier ado/adulte - Initiation langue et écriture créole 17h-18h30 Médiathèque Melville Gratuit sur inscription26/10 Les Jeudis créoles « Le créole, langue et spectacle
05/07 Bal soleil - Clôture musicale du festival 18h-22h Le Réservoir 20€ / 25€
Date Activité Horaires Lieu Tarif24/10 Rencontre littéraire « Dialogue autour du créole » 18h-20h Espace Culturel Outre-
mer Nous vous ILes Entrée libre
ARCUEIL
CRÉTEIL
PARIS
CHOISY-LE-ROI
Agenda par ville
Le Marché Kréyol
Découvrez les exposants créoles (accessoires, bijoux, restauration) : Emie Paris, Krea siya, Latilye Demen-Aw, Le Cadre à bijoux, Label Fabrique, Dédé Tropiques, Ice Rolls Mada Coin lecture et dédicaces : Cindy Auguste pour « Chimen Destine Adèl », Marc Verhaverbeke pour «On t’appelle Vénus» , les éditions l’Harmattan avec les ouvrages d’Hanétha Vété-Congolo et « PÒTRÉ-PÒTRÉ A...» d’Alain Rutil / Littérature jeunesse : Zaf Zapha & Laura Guéry pour «Kalenda, voyage musical dans le monde créole», Barbara Jean-Elie pour «Sina et le secret de la Caraïbe»Samedi 28/10 à partir de 15h à Anis GrasDimanche 29/10 à partir de 10h30 à la Maison des Arts de Créteil
Bwé manjé / restauration créole
A découvrir le samedi 28/10 à partir de 15h à Anis Gras - Par l’association Coeur des AntillesLe dimanche 29/10 à partir de 13h à la Maison des Arts de Créteil - Par l’association Soleil K’rayib
LES TABLES-RONDESBOKANTAJ
LES STAGES & ATELIERS SA NOU KÉ PÉ APRANNOuverture du festival : Cours géant de danses afro-antillaises
Cours géant par la compagnie Difé Kako, suivi d’un lyannaj/Kout tanbou, dans le cadre de la 3e édition de la Journée sans ma voiture avec EELV Paris1er octobre - Place du Châtelet à 15h gratuit
Stages de danses afro-antillaises & chant
Stage Difé Kako par Chantal Loïal :Dimanche 8 octobre, de 14h à 17h à la MPAA La Canopée, Paris. Inscriptions : [email protected] à CréteilDimanche 29/10 de 10h30 à 13h30 à la Maison des Arts de Créteil.
Ateliers d’initiation langue et écriture créoles avec Igo Drané
A la Médiathèque Melville, Paris 13e : Jeudi 12/10 et 26/10 de 17h à 18h30. Ateliers suivis des jeudis créoles (voir rubrique tables-rondes). Gratuit sur inscription : 01 53 82 76 76 / [email protected]
A la Médiathèque Louis Pergaud, Arcueil : - Stage enfant (à partir de 8 ans) : les 21, 25 et 28/10 de 10h à 12h - Atelier Ado/Adulte : Samedi 28/10 de 14h à 15h30 (suivi d’une dictée)Gratuit sur inscription au 01 49 08 51 70 ou sur [email protected]
Dictée créole par Jean-Pierre Chaville :
Venez vous exercer au créole à l’écrit ! Le Samedi 28/10 de 15h30 à 16h30 à la Médiathèque d’Arcueil (à la suite du cours)
Ateliers Cuisine :
Découvrez la cuisine créole et écrivez les recettes en créoles ! Mardi 24/10 de 9h à 12h - Jeudi 26/10 de 9h à 12h : à la Maison de la SolidaritéDimanche 29/10 de 10h à 12h : Atelier parents/enfants à la Maison des Arts de Créteil
Atelier écriture et lecture « Ne touche pas à mes cheveux » :
Atelier alliant écriture et lecture performative en français/créole sur l’impact des cheveux dans la vie des individus et dans la société (estime de soi, identité). Dimanche 29/10 de 14h à 17h à la Maison des Arts de Créteil par la Revue Atayé
Spectacle « Po Chapé » de la Cie Difé Kako
Cinq à sept danseuses nous transportent dans le fameux quartier africain du 18e arrondissement de Paris. Derrière la joyeuse agitation, le rythme frénétique du quartier et les rires, un malaise s’immisce : ces commerces de cheveux synthétiques, ces crèmes éclaircissantes nocives pour la peau, ces accessoires tape-à-l’œil ne seraient-ils pas autant de signes d’un processus de « whitisation », et par là même d’un malaise identitaire ?
Igo Drané, conteur-musicien vous entraîne avec lui dans l’univers créole des contes caribéens où les personnages sont animaux, humains, choses... Avec Thierry Galand, percussionniste complice, ils forment un duo qui chante, danse, improvise, lance des devinettes, joue, rit, partage tout avec un public largement sollicité. ‘Yé krik’ dit le conteur, ‘Yé krak’ répond l’assemblée que l’on appelle «la cour».
« Corps créoles, corps dansants »
Les Jeudis Créoles à la Médiathèque Melville, Paris 13e / Entrée libre : - Jeudi 12 octobre 19h-21h : « Corps créoles, corps dansants » Démonstration musique et danse, projection du documentaire « Dans les pas d’une chorégraphe : Chantal Loïal » (26’), Discussion avec Caroline Bourgine autour de son ouvrage «Les Guadeloupéens» et Daniel Maximin - Jeudi 26 octobre 19h-21h : « Le créole, langue et spectacle vivant »Démonstration musique et danse, Projection d’un extrait du spectacle Po Chapé de la Cie Difé Kako (10’) / Intervenants scientifiques : Hanétha Vété-Congolo, Jessica Oublié, Françoise Pfaff. Modération : Mariann Mathéus
Rencontre-Projection autour des danses créolesProjection du documentaire « Chantal Loïal et la créolisation » / Présentation du projet de la prochaine création de la Cie Difé Kako Cercle égal demi cercle au carré / Démonstration de danse quadrille par Madi & Kera. Modération : Isabelle CalabreMercredi 18 octobre à 19h - Centre d’animation Tour des Dames / Entrée libre
Rencontre Littéraire « Dialogues autour du créole »
Intervenants scientifiques : Aneesa Vel, Kamal Valcin, Claude Beuzelin. Intervention artistique : Slam de Fabian Charles / En partenariat avec l’association Tous Créoles !Mardi 24 octobre à 18h - Espace Culturel Outremer, Nous Vous Iles
Table-ronde « Les langues créoles : représentations et usages »
Intervenants scientifiques : Hanétha Vété-Congolo, Aneesa Vel, Souria Adèle, Mariann Mathéus. Modération : Valelia Muni-Toke. Intervention artistique : Slam de Fabian CharlesMercredi 25 octobre à 19h - Ministère des Outre-mer à Paris
Table-ronde « Les élèves créolophones, une chance pour l’école »
Intervenants scientifiques : Hanétha Vété-Congolo, Frédéric Tupin, Aneesa Vel, Sylvie Wharton. Intervenante modératrice : Gaid Evenou. Intervention artistique : lectures des textes de Franck Salin par Mariann Mathéus Samedi 28 octobre à 17h - Anis Gras, le lieu de l’autre à Arcueil
Table-ronde : « Les langues créoles dans les expressions artistiques »
Intervenants scientifiques : Hanétha Vété-Congolo, Souria Adèle, Julie Sicher, Sandra Sainte-Rose, Modération : Gaid Evenou. Intervention artistique : contes de Jocelyn Régina.Dimanche 29 octobre à 14h - Maison des Arts de Créteil
LE FESTIVALFESTIVAL-LA
LES SPECTACLESSA NOU KÉ PÉ WÈ
Mercredi 25 octobre à 15h15 - Médiathèque Louis Pergaud, ArcueilGratuit sur inscription au 01 49 08 51 70 ou sur [email protected]
Dimanche 29 octobre à 14h - Maison des Arts de Créteil - Coin des enfants / Entrée libre
Prêt de livres du CCBH
Du 3 au 28 octobre : plus de 80 ouvrages (BD, roman, contes...) autour des langues et cultures créoles sont mis à disposition à la Médiathèque Louis Pergaud d’Arcueil (conditions d’emprunt : voir avec la médiathèque)
Exposition Moun a Gwoka de Marie-Charlotte Loreille
Séries de photographies sur le gwoka, culture traditionnelle de la GuadeloupeLe dimanche 29/10 toute la journée à la Maison des Arts de Créteil
Bal Soleil - spectacle de danses afro-caribéennes
Pour ouvrir et clôturer le Mois Kréyol, entrez dans la danse au Bal Soleil. Au programme, pop cadence martiniquaise dès 18h avec Manmail’la et spectacle de danses afro-caribéennes.Dimanches 1er oct. et 5 nov. à 18h au Réservoir / Tarif :20€-25€
Samedi 28 octobre à 19h30 - Anis Gras, Arcueil / 1ère partie par l’association Taxi Brousse / Tarifs : 6,5€ - 9,5€ Dimanche 29 octobre à 17h30 - Maison des Arts de Créteil / Tarifs : 5€ - 8€ Mardi 7 novembre à 10h et 14h30 (scolaires) - Anis Gras, Arcueil / Tarifs : 3.5€ - 6.5€
Hanétha Vété-Congolo, l’invitée d’honneur
Hanétha Vété-Congolo est Professeur des Universités à Bowdoin College dans le Maine aux USA, Directrice du Département de langues et de littératures romanes.
George Pau-Langevin, marraine du festival
L’ancienne Ministre des Outre-mer et actuelle députée de la 15e circonscription de Paris nous fait l’honneur d’être marraine du festival pour l’édition 2017.
Conte musical, avec Igo Drané et Thierry Galand (à partir de 5 ans)
