+ All Categories
Home > Documents > Librarians and the claiming of new roles: how can we try to make a difference?

Librarians and the claiming of new roles: how can we try to make a difference?

Date post: 28-Jan-2017
Category:
Upload: ina
View: 212 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
13
Librarians and the claiming of new roles: how can we try to make a difference? Ina Fourie Introduction ... the ideal mind has three grains of reality, two grains of dreams, three grains of humor and two grains of sensitivity Lin Yutang as quoted by Walsh, 1997, p. 13). Librarians function in a series of larger environments. These include their immediate personal and home environments, their position in a particular organisation, and their citizenship of a country driven and shaped by political, social, economical, ideological and educational influences). They are part of a global world that is increasingly being shaped by electronic networks and information technology IT). They are also influenced by professional organisations, educators, senior practitioners and role players from other industries e.g. IT, publishing, software and the database industry). Librarians have to secure a future in cyberspace, among cybrarians, Web masters, knowledge managers and knowledge officers. They have to deal with a growing number of contexts for information e.g. e-commerce and competitive intelligence), as well as a growth in the information needs of ordinary citizens e.g. health, consumer, legal and financial information). At the same time librarians are expected to deal with the needs of the digital divide, the information poor and the illiterate. Between the rich and the poor, the haves and the have-nots, demanding business-related needs and survival needs, wireless access and Internet connections and a lack of basic electricity supplies, librarians must secure their future role and position. On the one hand librarians require the dynamic, ruthless pursuit of new roles if they wish to survive. On the other hand they require empathy, tireless dedication to a cause, commitment, and a service-for-free orientation ± if not for the survival of librarians, then at least for the benefit of society at large. Fleck and Bawden 1995) refer to the flavours of the information profession, while Walsh 1997, p. 16) reminds us: The author Ina Fourie is Associate Professor, Department of Information Science, University of Pretoria, Pretoria, South Africa. E-mail: [email protected] Keywords Cognitive mapping, Education, Environmental management, Librarians, Professional services Abstract In a dynamic, information and technology-driven society, librarians can create new roles by assessing changes in their environment, the potential effect and ways to reposition themselves. Scenario building, literature reviews, situation analysis, speculation and forecasting may be used. Librarians have a good idea of what they can offer, but are often unable to reposition themselves in time. Reasons for this generally slow reaction are speculated on and the future role of librarians including expected knowledge and skills) is briefly reviewed. An argument is then pursued on how an educational perspective that supports a constructivist- learning environment, portfolio assessment, and affective and metacognitive skills could support librarians in preparing for change. The value of task analysis, needs assessment, and market research are mentioned briefly. Apart from knowledge cognitive level), teaching should focus on affective and metacognitive skills, decision-making abilities, environmental scanning, change management and the typical personality characteristics required to survive in the cyber age e.g. assertiveness, self-confidence, creative thinking, and innovativeness). Electronic access The Emerald Research Register for this journal is available at www.emeraldinsight.com/researchregister The current issue and full text archive of this journal is available at www.emeraldinsight.com/0001-253X.htm Received 30 October 2003 Revised 23 May 2003 Accepted 23 July 2003 62 Aslib Proceedings Volume 56 . Number 1 . 2004 . pp. 62-74 # Emerald Group Publishing Limited . ISSN 0001-253X DOI 10.1108/00012530410516877
Transcript

���������� ��� �� ������ �� ��� �� ����� ��� �� �� � ����� �����������

��� �����

�����������

� � � ��� ����� ��� �� ����� ���� � �������� ��

���� � ������ ����� ���� � ��� � �� ��

���� � �������� ��� ����� � �� ��� ��

����� ����� �� �� �

�������� ��!�� � � ���� � ������

���� ���� "��� �!���� ����� ���������

��� �� �� � �� ���� ���� ����� � ���

� � �����!���� ������� � �� �����

!���#���� � � ! ���� ������ �� ����� ��

� ����!��� !���� �! ��!��� ��� � ��!�� ��

���!��� �� �����!� � "��� ��� ���� � �

�� ��� � ��� ���� � �!������� ���� �����

�� ���!�� �! ��� �$ �� �� �����

��!� � �� �%" � "��� ��� �� �����!�� ��

�� ��� �� ������� � ���!�� �� �� �

���!���� �� �� � �� ������ �� � ����

������� ����� %"� ��������� ������ �� ���

������� ������ �

�������� ���� � �!��� � ������ �

!������!�� �� � !�������� ��� ������

$ ������ ������ �� $ ������ ���!���

"��� ���� � ���� ���� � �� ��� ����� �

! ��&� � � �� ����� ����� �'! ����!� ��

! ��������� ��������!� � � ���� � � �� ��� �

��� �� ����� ��� � ������ !���#� �����

������� ! ����� ����� �� ���!���

�� ����� � (� ��� ��� ���� �������� ���

�&��!��� � ���� ���� ��� ��� � ��� �������

������� ��� �� ����� � � �� ��� �����������

)����� ��� ��!� �� ��� � �� ��� ���� ��

��� ����' �� ������� ����'�������

��� �� ������� ���� ������ �!!� ��

%����� ! �!�� �� � ��!$ � ���!

���!���!��� ������� �������� ��� �!��� �����

������ � �� �� � ��� � * ��� � ���

�������� ������� ��� �����!� ������

������ � �� � �� �� ���� ��� � ������� *

��� ���� ��� ���� ������� �������� ������

����!��� � � !���� ! �������� �� �

����!�'� �'���� ������� + �� � � � ���

������� � ��������� ��� �� ���� � � ���

������ � !���� �� ������ ,��!$ �� )����

����- ����� � ��� ���� �� � ��� �� �����

�� ��� � ����� ���� ������ �� �.

����� �/

��� ������

� ������ �� ��������� ������� �������� ��

���������� �������� ��������� �� ������ ������

����� ������ ������� �����������������������

�������

�� ������ ������ � �!�������� ������������ ���� ������

"�#������ ���������� �������

��������

�� � !������� ���������� ��! �������� ��!���� ��������

��#����� ��� ����� ��$ ���� #� �������� ���� �� �� ����

����������� ��� ��������� ������ ��! $��� �� ���������

����������� ������� #���!�� � �������� ����$�� ���������

��������� ����������� ��! ��������� ��� #� ���!� "�#�����

���� � ��! �!�� �� $��� ���� ��� ����� #�� �� �����

���#�� �� ��������� ���������� �� ����� %������ �� ����

������� ���$ ������� �� ���������! �� ��! ��� ����� ���

�� ��#����� &�����!�� �'�����! (��$��! � ��! �(����) ��

#����� ����$�!� �� � ����� �� ���� �����! �� ��$ ��

�!��������� ���������� ���� ������� � ��������������

������ ����������� �������� ����������� ��! ���������

��! ������ ������ �(���� ����! ������ ��#����� �� ������

�� ���� �� *�� ����� �� ���( ��������� ���!� �����������

��! ��(�� ������ �� ��������! #������ ���� ���

(��$��! � &�� ������ �����)� ������� �����! ����� ��

��������� ��! ������ ������ �(����� !����������(�� �#��������

������������ ������� � ���� � ���� ����� ��! ���

������� ���������� ������������� �+���! �� ������ �� ���

��#� � � &�� � ������������� ����������!����� �������

����(�� � ��! ��������������)�

��������� ������

*�� �����! %������ %� ���� �� ���� ,����� �� ������#�� ��

��������������������������������������

*�� ����� ����� ��! ���� ��'� ������ �� ���� ,����� ��

������#�� ��

����������������������������� !����

0�!����� �1 *!� ��� 211�

0����� 2� 3�� 211�

(!!����� 2� 4��� 211�

����# ����!�� �

-����� ./ � 0��#� 1 � 2334 � ��� /2�54

� �����! 6��� �#������ "�����! � ���0 3331�2.78

9� 13�113:;33312.73413.1/:55

( �� ����� � �� ��� � � ��� ������ � ��

��������� � �� �����!� ��� �� ������� ��

������ ��� ������� ��� � ���� ��� ��� � � � �$

� ���� ��� ! �� � � � ��� �� �� ����

)����� ��� �������� ���� �� ��������

� ��� ��� � ����!� ������ ��� ������� ��

� �� �� ��� �� � ��� " �!!��� � ��� ������

���� ���� � !���� ���� � �� ����� � ��

����� ���� + �� ���� � ��� �� ����

��������� ������� �� �� ����� !��!�

��%5 �� ��� �� � ��� $ � � � � ��

����� � �������� � ���� � ��� !�����

���� ��� �� ���� � ��� �� ���� �

��!�� � ��������� ����'� � ������� "��

��� ���!� � ����!� ���!��� � �

�������� ���� � � ����� � ���

! ����� ���!��� � �%5 �� ��� �� ��

������� ��� ������ ����� , ����� 211��6

7��� � 21116 8����� 211�6 3� �� ����

21116 0 �� �� )����� 21126 5���� ����

211� �

9�� � ��� !����� � ��� ���!��� ��

������� �� ��� ������ � �������� ���� ���

������� � � ��� ��!��� + � ��!� � � ��!�

�� ��!� � ��!�� ����� ���� �����

��� ���� �� ��� ������� !�����

:;'0*3 �� ��� �� ��� ������� �� ���

%����� �� ������������� �, �����

����� � 3�� �� ������� �� � ������

���� ���� ��� ������� *��� ��!��� � �����

���� � ������ �� �������� !� �� � ��/

����� ��� �� ����� � ���$ ���$�� ��

$ � ��� ���� �� �� ���� ���� ���� �������

� � �� ���� ���� � ������ � � ���� � ���

���� �������� � � �� ���� ��� � ����

��� � ���� ����� ���� ��!� �� %"

����� �����

�������� ��� ������ ���� ����� � ���� � ���

�� � �� ��� ��� � � �� ���� � ������� �

����� ��� �� �� � � ���� �� !���� ���<

3�� ����� �� ����!�� ���� ��� ������

��� ������ �� ������ � ��������� �� �����

��� �� ���� � �����!��� !����!����

����� ���� �� ����!�� �� ����� 5���

����- ����� ����!�� �� ���� � ���

�� !� � ��!����� ! ���� � ������� %�

���� � � � !����� �������� �� �� ��!� ��

��� ��!� ������ �!� � �� ������ ��

!����!���� %���!�� �� ���� �� ������ �

��� ��!� ����� ����� �� !� �� ��� � �

����� �� �� � ����� % ��� ����� %

���� ������ �� ����� � ����!�� �� �����

, ���� �211�� � � � �&������ ����� ��� �� �

����!�� �� ���� � ����!� ���!���

�� ������� :����!���� �� ����!�� ��

���� ��� �� ��� �&������� ��� ���� �

��������� ������ ! ���� ���� ���!�

�=�!����� ������ ����� �����

���� � �� ����!�� �� ������ �� ����

���� ��� ����� ! ������� � "��� !� ��

��� ������ ����!������ � �������� ���� �

����� � � ��� ��������� ����� �� � � ���

��������� ������� (��� ��� ���� �����

! ������� ����!���� �� ��!� � � � $���� ���

!����� ������ � �%5 � � ���

! ������ $���� (��� ��� ��� �� ��$

����� ��� ��� � �� ������ ����

!����!���� �� ����!�� �� ���� � ��� �

� !������� ����� �&���!���� � ���� � � �

� �� ��� !����� �� �����!��� ������

���� ����� ���� ����� !���� !����

�������� ��! �

"���� ���� ����� �� !���� � ���

���� ���� �� ���� !���� ���� ����!�

��������/ ����� � ��� = � �� ��������

���'������ � ������ �� ��� ��������

�������� ������ �� ��� � ��� � ���� �

������ ��� ��� �� �� � �� !������� "����

���� ���� �� � ��� ���� � � ���!$ ��!����

�� ��� ���� !������� � �� � � ��'����

�� =�!�� ���� �� ����� ��� ����� �

!����!���� �� ����!�� �� ����� ���

���� � � ��� ����!�� � � ���!�� ���� ���

!��������� �� �� >>�&�� ��?? � � �����

����� � �������� �������� � �� ��

� �� � ����� % ��� ���� ��!� ������ ��

��� ���!�� ! ������ �� ��!� � � �

$���� % ��� ����!�� ��� � �� ��� ���!� ���� ��

! ������ � ��!$�� �� � ��� ������ � �

������� ������ ����!���� �� ����! ������

$���/� �&����� � ���� ����� !����

����!��� ��� !����� � �� � ��������6� ��� �&�����!� � ! ������ ��� � �� �

��������6� ���� �� ���� ��$� � � �� ��� �� � ������

� ��� !���� ���6� � ���!�� � �� � �� �� $��� �� ����

��� ���� �� �!������� � � �&�������

��� �

"�� ��!�� ���� �� � �� ��� ��

������ � � � ! ���!����� ������

"�#����� ��! ��� ������� �� ��$ ����

��� <����

����# ����!�� �

-����� ./ � 0��#� 1 � 2334 � /2�54

���� ���� ��� �����!� � � � ������

$��� �� �� � ��� �� ����� !� �� ��� �

������� �������� � � ��� �������� ������

� � �� � ��� 5�!� �������� � ��� ��

�������� � ����� �� �� ��� � ��! ���� ��

���� � � � � �� ��� !�����

"�� ����!�� � � � ������� � ����

�������� ���� � ��$� � !������!

���� �!� � � !����!���� ����� ���� ��

����!�� �� ����� %� � � �� � � ���

������ ���!� ������� � �������� !�������

���!��� � ���� � !������� �� ����� ��

�� ��!� ��������� �

��� � ��������� �������� ���� ��������� ��� ���� �� ���������

" �����!� !���� �� �� � �� �������� !�

���� !���� � � ��!����� ���������� �����

�� ������� �����!� ��� �� �� ���

����� � �� ����� � = � �����������

�)���!� '(���� �� )� ���� 21126

:� �� �� @���� � 2112 � �� !� ��

� � � �� � ���� ���� � � ��� ���

������� 9�!� �� �� ; �� � �$� ������

�� �� ��!����/

)� ��$�� � ��!�� � ��� ������ �� ��� � ��!�

��$�� ������� �� �� ��� ������ ��!��� ���

�� �� �� !� ���� ���� � �������� � ���

������ � � $ �� ��� ��������� �� ��� ��� �

��� �� �� � � � @ ������ ���� A���!��� �&���� �

���!� ������!� � ����B ��� � =�� �����!� ���

������ �! ���!��� ��� ���� �� ������ !����� ���

������ ���� ������� � � � C����!�� �� !�����

��� ����������

"�� � �� ��� ��� =�� � ��� �&����� � !�����

����� ���� ���� ��� �����!� ��� � �� �

��������/� %!����� ��������� � ��� %����� ��

��� ����� ����� ���� � ������� ���������

>>"��� ��� � ������ ���� !���� �

��� ��� �� ���!�� �!!� �� ��

�� ����� � � � ���� � ��� ������ � �������

�� �� ����� ����!� � ����� � ���

�������! !���� � ��� ������������ ��

�!!� � �� ����� <?? �D�������� ������

�� 2- �� ( ���� � ����!� ������� �� � =�� �

!�� � =�� � ����� � =��'� �'� � �3 ���

�� )����� ���E �

� 8� ��� ������ !���� ������ ���

�������� �5� :����� 211� �� 9�� �� ����� �!� � �� �� �����

��� ����� �'! ����!�� ! ���������

��������!�� ������ �� � ������

�� ����� � 5 �� � ���� ���� ���

�� �� � � �� ���� ��� ���� �!����� �

��� ���!� �9�!� �� ���� 211�6

0 ������ 2111 �� :���� � ��� ��� � � �� �����

��$�� �� � � �� ����� � ���/

>>� � � � $�� � � ��� �� ������� ����

��! �� � �� ��� ���� ��� � $�� � �

���� � � !����� �� ����� ?? �9�!� ��

�� ; �� � �$�� ����� �� 2�2 �� %!���� � �!!� � � !���� �������� ��

!�� ��� ����!� �5� :����� 211� �� 3 �� � ���� ! ���� ������ � �$ ��

! ���� ������ ������ �,���� ���� 211�6 5�

:����� 211� � "�� �!���� ! ���� ����

���� � �� ������ �� � ���� ����� ����� %"

��!����� �� �������� � "�� ��� � �

����� �$ � �� ���� �� �� C��$�� ��

4�!$ ����E �� %!����� ����� � � ���!��� �� ��������

����� �� ����� ������!�� �� �����

�����!� $���� �� ����� ������!�

�D������� �� ;�C�� � 211�6 3�����

211�6 9��� �� ;�& � ����6 0�� ���

211� �� 9��� � � ����!� � � ��� �� ��� ��

����!� ����� �@ ���� �� ,����

211� �� 3 �� � ���� �� ����'���� ��

�� ��!�'���� ������ ������ 2111 �

(�� � ���� ���� ������� �������� � �����$

����� �!�� �� ��� ! ������� ����

� ��� ��$� � ��$�� ( � �� ��� ���� ����

� ������ � � ���$ � ��� ���� ���� ��� ���� �

! ���

���� ���������� � ��������� ��� ������ ��������

*�� ��� � ���$�� �� � ! ��� ! !�� � �

��� ��� � � ��� ������ � ��������� 5 ��

���� %" ����� ���� � � ������� ����� ����

"�#����� ��! ��� ������� �� ��$ ����

��� <����

����# ����!�� �

-����� ./ � 0��#� 1 � 2334 � /2�54

�� ���� � � � ��� �� ������ �� �

!�������/

3�� �� ����� �� ��� �� ���� � � ��� ������

� ����� = � � � ����� � ������� %"

����������� � ! �� ���� � ��#���

�� ��!�� �� ���� �����!�� @ ������ ���

���� � ���� ���� �� ��!� � � ��� �� ��� ����

���� ��� ������� "�� ��� ��� �� � %"� ���

�� ����� �� ��� ���� ��� � ���

�������!���� � !���� ��� �����! ���!���� �

�� ����� �� ��� �� �������!���� �@����

���.� �� 21F �

"���� ���� � ������ �� ���� � �&��!�� �

"���� ��� �������� ��� � ���!� ��������

!� ���!� � !����� ���� ���� % �

����!�� ������������� � , ���� �����

��������� ��� � �� ��� !���� ��� �

���!�� /� �� ��!�� ������� �� ��� ��$�� �

!����6� ��� �����!� � ! �������� �������� ��

���������� !����� ��� �� � ��� !�����

� ��6� ��� � �!�� � ��� �� ��!����� 6� !���� �� ������ � ��!����6� ����� � � � ���� �� ��� �� ���

���!��� � !����6 ��� � �����!�� ��� ������ ���

0����!�� ��� ������ �� ��������� ���

� �� ���/� �������� ������� ���� ���� ���� ��� �����

�� � $��� � ��$� � !���� � ���

���� ���� ��� ��� � ���� � �

�!!��� � ! ��!�� ���� � �����

! �����!�/

"�� ����� � � � � ���� $��� � �� �����

����#��� �� �!!� ��� � �� �� � ��

�!���� � ��� ��� � �� ����� �&�� � �

�� ���� � �� ���� ��� ����� � � �� $���

� !������� �� ����#�� �� ����� �

��� ��� �� �� � ��� � �� ������

������ �� ������� ���� � �� � �� ��� ��

����� ��� ���� ������ �� � A��� ��������?B

�����!���� �0 ����� �� 3 ������ � �� ���

�� 8�������� 2111� �� �� �

� �������� ��� � ���� � � � �����!

����� �� ��� �� � !����� ����

���� ����!�� ��� ����� ����� �

��� ���� � ��!$ � ! ����!� �� � �

! ����!��� $���� "��� ���!����

��� � ����� ��� ���� �� ���� �����!��

�� ������ ����!���� ��� �����

���� ��� ��� ���� �,��!$ �� )�����

���- � %� � � ���� � ������ � �� ���

>>���� ���� ���!���� ?? � ��� ��� �

�&���� ��������? � � ���!�� �� 3�� �������� ���� ��!$ $�� $��� ��!� �

%"� %����� �� ! ������ $��� � ����

��� ����. ��� �� ���� ���� ���� �������

�� ��� � � ����� � ��� �$ ������

���� � �� ��� ������� � ���

� ���� �����!��� � � �%5 ����� C��$��

�� 4�!$ ����E �� � �� ���� �����

��� ���� �� ��� �� ��!$ %" $��� �� ���

����� �� � ��!� �� ���� "�� � ���#��

� ��� ��� � � %" $��� �� ��� �������

�� ������� � � �!� ��� ��� ��!�� �

��� ���� ��� ��������

�������� ��� ��� ��� ���� � �� � � �

��$�� �� ��!� � ��� % ���. ,���� ��

,���� � �� ���� �������� ��� ! ���!������ �

��� �����!�� ��� %����� �� ��&����� ��

� ������ � � �������� ��$� "���� ��� ���

������ �&�����/� "�� ��� � ���� ��'��� �� ���

! ������ �!� ��� ���� ��� ��������

��� ��� :;'0*3 �������� �� ����

�!����� ����!� � ��� ��� ���� %� �

��! ��� � �� ����� ���� � �����

������ �� ��� ������ �����!�

$���� @ � ���� ��� ��� �������� ������

�������� � ��$� ��� � ��< (�� ! ��� �

����!�� �� ���� �� ��� ����� ���� �

���'���� ���!��� �������� ! ��

! �� �� � �� !����!���<� "�� ��� � � !����� ������ ����!�

�:(5 �� ��� ����� �!� ��� ���1�

@ � ��� �������� !� �� ������� ��

�� %����� :(5 ����!������ � ���� ���?

���<� , � ��� ���� �������� ���� $ � ����

��� ���� �������� $�� � �� �����

��� ��!����� ���������� ��� ��

��� � � ����� ������� � ��� ��� ���� ��

� � �� �����!� ��� �� �����

��� � ������ !���#�� �� ��� ����

�� %����� ������ �� ������ � � ���

���'�������� �� � ���!�< "���� ����

� ������ ��� �� �� ������ � �

���!��� %����� $��� � �� � !���#��

� � �&����� �)������� 211� �

"�#����� ��! ��� ������� �� ��$ ����

��� <����

����# ����!�� �

-����� ./ � 0��#� 1 � 2334 � /2�54

� %� �� ��� ��! ���� � � ��� ���� ����

�������� � ��� �� ��� ��� �� ��� �

>> �����?? ��� ��� �� � ��$�

�� ����� �!!������ ;�� �� �����������

����� �� $��� �� ��� ��!� ! ��� �

��� ���&�� �� ��� �� � ��������� �

��� �� ���� � � ���� � ������ ��

��� ���!�<� "�� ��� � � ����!� � � ��� �� ��� ��

����!� ������ �� ��� ������ � � ��

����� ���� ������� �������� ��� ��� ����

�!����� " ���� �&��� ��� �������� ��

��� ���� ��� ���!���� � ����!� ���!���

�� ��� ��� � ����!� ������

�@ ���� �� ,���� 211�6 7�����

211� <

"��� ��� ��� � ��� � ��� ���� � !����

���� ! ��� ����!� �� = � �� !�����

� ��������� "�� ����� � � � � �������

�%5 ����� � ! �� ���� �!� !���� �

���!��!� ��� � �� ��� ������� � � � � ��

� �� � ��� � ����<

5� � ���!�� � !���� ! ��� ���� �

����� ����!�/ ����� �� � � �&������

�������� � ���� ���� ! ���� ������ ���!���

�� ! ���� ������ �� ����� ���� ����

�������� ��� � � !��� � � � ��! ��

! ������ ������ � ��� ��� �

! ������ ���!��� � %����� �����!� $����

5�!� $��� � ��� ���� ��� � ���!� �� ��� ��

� ���F�

3�� ��� ���� ��� ������ � � ���

�������� � � �� ����� ��!����� ����

������ "��� �!���� � �� �� ��!�������

������ � �� ������������� �� �� �!����� ��

������ � ��#� �� ������� �@���� ���. �

@��� ����. �� ���� ���� ��������? ��������

� � ��� �������� � ���'����!���� "��

��� ������ ! ���!�� ��� ������� ! ��� ��

�� ������ � ��� ���� � ��� ����� �� �%5

���!��� !������� ; �� ���!� ��� ����

! ��� ��� � � �� �� ���!� $��� �

� �� �� ����� �� ������< @ � ��'� '����

��� ��!���� !���� � ��� ���� ���

�� � � �� ��!���� ��� ��� �� ��

�! �������� � ���!� �� ���!�

!���� ���� ����� �� �&��!��� ���

����� ��� �� !����!���<

�������� ��� �&!������� ��������� �

� �� � !���� ��� ��� :(5� �� ���

������ �!� ����!� � ������ �� ���

���� �!� � �, ����� 211��6 0 �����

���E � %� � �� � ������ ��� � �� ����

�������� � � ���� ��� ������ �� �

��� � ��� � ���� � ����� � !����

+ ������ ��!��� �������� ��� �

! ������ � �� � >>���� ����??�

*�� ��� �� � ��� ��� ������ � ��� ��

! ���� ��� ����!����� � ��� ��� ��� "��

� ��� ���� � ���!��� � ���� � �$�� ��

���� ��� � � �$� 7&����� � ��� ��� �� �

����� �������� ���� ��� ����� $��� � � ��

� �� �!����/� ��� � ��$ �� ! �����!�� ��������

����� ��� ��� ��� �� �� ��� 5��!��� �������

( !���� �� 0�! ������� � ���!��� !����!����

G� ��������� ��� ������ � ��� ����

! ��� �� ! ������ $����� *������ �� ������� � � ! �����

���!��� � % ��� ������� : ��� ���EE

���� '���'= �'������� � ��� �����

��� ����� ����� � ���!��� ��

�� ������� ��������� �! �������� ��

������� ���!��� �� �����!�� � ��

� ���� ��������� �����!� ��

�����!��� � "�� � �� � ! �����

���!��� � ����!� ���!��� ���� � ��

���!�� �! ��� �$�� �� ��� �� � �����

������ ����� �� , ����� 211��6 7��� �

2111 � *!� ���� ��� ����� � ��� ���

! ����� ���!��� �� ������� ��

��� � ���� ���� � � �������

! �������� � ���!�<� ��������? ��� �� � ��� ��� ��������

��� �� ���� ��!����� �!� �

!���� �� � ��!����

�)���!� '(���� �� )� ���� 21126

7����� ���� ���.6 ���� ���� ���. �

�� ����� � = � ����������� �:� ��

�� @���� � 2112 �

(��� ��� ��� �� ��'���� �� ��� ��� �����

��� ��� ���!� �� ����� ���� � �������!�� ����

��� � ��� ��� �� ���� ��!��� � �

�������� ��� ���� ���'�������� � ��$� ��

� ��� C����� �� � ���� � ����� ����!���� ��

����! ������ $��� � �� �&���!���� � ��

���!��� �� ������� )�� �� ������ ���

������� � � ����� � ��� �� � �� ���� ��

"�#����� ��! ��� ������� �� ��$ ����

��� <����

����# ����!�� �

-����� ./ � 0��#� 1 � 2334 � /2�54

! ������ � �&������ � � ��� ��� � ���

��!�� �

��� ����� ��� ���� ���� ���� ����� �����

9�� � �� � � �������� � � =�� !����

��� %������ ��� ������� ������ �� ��� ��� �

������ !���#�� ��� �� ��� ������ ��

� ������ "�� ��� ��!�� �������� � ���

���� �� � � �� �� ��� ��� � ��� � ����!�

������ ��� ������ %"'������� � �� �� ���

� �� ������� �� � ��� % ��!�� � �� � ��� ��

�� � ! ������ �������� � ��� �� ����

� �� ����� � ������ �� ���$��

�� � ��� �������� �!� � ! ������

"�� ���� !��� � � ����! ������ $���� 9 �

������ �� !� �� � %" �&����� 9 � � �

������ �� ���� ��� � ����� $��� � ����� ���

!�� � ��� �� ����� � �� %� � � � � ����

����!��� %" $��� � � ������ � ������� � �

�&������ � � ! ��� ������ ���!� %����� $���

� �� � !���#� � !� � !������� � � ���

� � %����� �!!� �� ������ !���#� �� �

����� ��� ! ������

)��� � ���������� ������ � ��� �� ��

���� � � � ������ � �� ��� �������� "�� �

� ������ � � �&������� ���� ��� ! ��� ��

��� � ����� ��� ��� � � � ������� ������

����!���� �� ����! ������ $���/� ������ ���� 5�!� ����� ���� ��������

���� ��� � !����� ���� � !������� � �� �

��� �� � �� � ������� ; � !������ ����

�� ��� ������ � �� �� ��$� � ��

����� ����� �! �������� � � ����

� �� � ��!����� �!� � ��� ���

%����� < @ � ��!� � �������� $ �

�� �� �� ��� �� ��� ����!� � !�������

�������!�< %�� � �� ����� �211� � � �

�&������ ����� ���� �� ��� �� � ���

! ������ !������� �������!� � ���

�� ����� '��$�� ������� ������� ���� , � � ����� � ���� ���

���!��� � �� �� ��� �� ��� �� � ����

%� �!���� ������� ������� � ����� ������!

����!�� �� ��� ���!��� � �� �����

������!�� �� ����� �����!� $��� ��

����� ������!�� "�� � �� ��� � ��

�&����� � �!���� ��� �������� �

!��� ��� �$ �� ! ���� ������

�� ����� '��$�� �� ��� ��� �!���� ��

� �� ����� � ��!�� ��$��� ��

������ �� ������ � � ��� �� ���

�7����� 211� � "�� ����� � � ��

$ � � ��� �� �� ��� �� �����

������ �� �� �� ����� '��$��

����� � �� ��� + ���!����� � �

! ���� ������ ���� ��� �:� ����

2111 <� ��������� �� ����� � ����������� "�� � ��

������ �� �������� � ��� ��� � �� �����

�� ����� �� !����� � � �

�� ����� �!!� � �� ����� � "��

������� ��� ���!�� � �� ����� �����

� � ���!�� �! ! ���!�� � ������ ��

� ���� � ��� ������ � �!!� ����!� �

��� �� ���� � ���� � �� ���� �

���� �'���� �� ����� ����!�� %�

�����!� ��� � �� �� � =��'�'!�� �

=��'�'���� � =��'� �'� �� "�� ����

� ��� � �� ��� ��� � � ���!�� �!

� !���� �������� ����!� �� ���

���� � �����!��� � �� ��� �� �

��� ����� �� ������ ��!�!�� ��������

�� ��������� ! ���� �3 ��� ��

)����� ���E �� ���� ���������� (��� ��� ����� �� ��� �

� �� �� � ��� �� ��� � ����!�� �������

������� � ������� �������� ����� ���� ����

�� � ��� � � �������� ����!���� ������ �

��!�� � ��� ���!�� �! ��� �)�#���� ��

)���� 211� �� ����������������� �� ����� �� ����� "����

� � �� � ��� � � �������� � �� �����

� � ������ �������!���� � � ���

�� ����� � �� � �� � ��������

�!!����� �� ��� �� �����

�������!����� � ��$� !��� � ���

�� ����� ��� � ��� � � �� � �!� �

�� ����� ��� !��� ����� �������

� ! ������� �:� ����� ���F �� ���������� ���� (���� �� � ��� ��� ��

������� �������� �� ���� � ������

��� ������ ��������� ���� �����

������ ����� �� ��=�!� ������

(!! ���� � 8������� �2111 � �����

�����!��� $��� ������� ���� ���� ���� � �

�!� � � ���

!

"�#����� ��! ��� ������� �� ��$ ����

��� <����

����# ����!�� �

-����� ./ � 0��#� 1 � 2334 � /2�54

� �������� ���� "���� ���� �� � �� ��� ���

� � �������� � ���� ����!� ���

! !���� ! ������� �� ������!����

�� ������ �� ����� ������� ������

� � �� ����� ������� � �� �����

��������� �� $ ������ ��������

�������� 2112 �� ����� �������� 7���!���� ���� ��

�� =�!� �������� � ��� ���� � ���

��� ����� ������ ���� �� ���

����� ���� � ������� ��������� "�� ��

������� ��� ������� � ! ���� ���� ���� ����

� �� �������� ���������� ������������ 5��=�!� �!!� � �

������� � �� ����� ���� � � ��

��� ���� ��� ���� ��� ��� "��� �!����

�!!� ��� ��� ��� ���� �������

���'������ ������� �� � ����� "��

���� ������� �� ����� �������

��� ��� ���&��� !�����!��� �

!���� ���� �� �����!���� � ���� �

���� �'���� �� ����� ���� � �

��!���! ������ �� �� �D������� �� "����

211� �� �������� �������� 3�� ������� ��

�����! ! ����� �� ������� ����

������� ��!���� � ����� ��� ����

�������� ��� �&!������� �������� � �

�!� � ��$ �C������ 21126 C������ ����

2112 �� ���������� ������ ��� ����������

(��� ��� ��� ������ � ������������� �

� ����� � ��'��� ���!��� �� ���

������� � � ��� ���� �, ����� ���� �

����� � �� � �����!� ���� �� �����

��������� ���� �� � ! �� � �� � � ��������

+ ��� � �� ���� ��� �� ��� �����

� � �� ����� � ����� ��!�� ��$��

�� �� ����� ��$�� �� ������

!���#� �5�� ����� ���. �

%� �� � �!!����� ���� �������� � ��� ��$�

� �!���� ��� �� � ������ �� ������� ��

� ��� ��� � �� ��� ������ �� � �� ���

�������/� ����������� ��������� 7��� �����

!��� � ��� ! �� ���� �!� � �� �������

��� ��!��� � ��� ��=�!� �����������

C����� �� � ���� � ���� ��� !���

� �!���� �������� �� ���!�����

�%5 ���!�� �� :� �2112 ����

�&!����� � ������ �� �����!� �

��� �� ��� � ����� �����!� �

���� ����� !��� ���

���� ���!� � ������� � :� �2112�

�� EF �&���� ���� ����� !��� �

� �� �/

7��� ����� !��� � ��� �!������ ��

�� � �� ����� �� �� ����� ����� ��

������ ��� � � ����#��� ? �&�����

���� ���� ��� $ ������ � ���!� � ���

��� �������� � ����� ���

����#��� ? ������ ! ��� � �!�� � � �

"�� �&����� ���� ��� � �

����#��� �!���� ��� ����� ��!� � ����

!� ����!� ��� ����#��� ? ���� ���!��

��� �� ��������

"�� !� �� �� ��� �� ��� !������� �%5

���!�� � � ������� � �������� � � ���

���� ����� !��� � $��� ��!����

������ � ����� %� ����� ! ���!���

����� !� �� ������ � �!� � ��� ����

���� ���� �� �� ���� ����� !���

�� !����� ������ ����!� �� �� ���

��� ���� ! ���!� �� ����� � � ��!�����

% � ������ ���� � C������� �211� � � �

�&������ ��� �� ���!��� �����

�� �� �������� � � ��� ���� � ���'����

�� ����� ��������� ������ ��� ��� �� ���

��� ���� ��� ��� ���� � �� �� ���� �

�!� ������� ���� ����������� �� � ���� ���!��

"���� ��� ��� ���$�� ���� !� ��

��� ���� �� ��������� � � �&����� � �

%����� ������� :(5 � � !����

�������� ����!� ����� �������

���!�� �� ������ �� ����!��

�� ��� �� �� ����� ������� (!�� �����!� ��

�������� � ��� �� ��$�� � ��� ��$

��!���!��� � ��������� �� � ���

�� ���� �� ��� � ��� � � �� !�

���� �� � �� ����$� �� ����

!���� ���� ��$� ���!� ����� � ���

���������� � ������� ��� � @ � ����

� �������� $ � ����� ���� �� � � ����

� ��� ��� $ � ���� ��� >>� ���

��������?? � ��� �� � ����< ,�!����

� ��� �� �� �!������ �� ���� � �!��

�����!� ��� ����!� � ����� ���!���

"

"�#����� ��! ��� ������� �� ��$ ����

��� <����

����# ����!�� �

-����� ./ � 0��#� 1 � 2334 � /2�54

���� �!�� �� �����? �!!� �

���!��!��

% � ����� �!�� ���� � �� ���� �� ��$�� �

������ � � �� ��� ������ ����!����

�� ����! ������ $����

�#������� ����� ����� � ��� ���������

5$��� ��� ���� � � ������ � �� � ��� ��

���� "���� ��� ��� ��!����� ��

������ �� �� ��� $��� �������� �� ���

�������� � ��� ��������� ������ �8��������

21116 @ ���� �� ,���� 211�6 D�������

�� ;�C�� � 211�6 9��� �� ;�& � ����6

0 ����� 21126 ���� ���� ���. � 5$��� ����

��� ���� �� �!���� �� � � �� �����

��������� ������� �� ����� ������� �

����� ������ � !�� ��� ������ ���

��������� ������ ��������� %" �� =�!�

��������� ��������� �� ��� ���������

� ���� � � ����!��� ���� �� ���!��� $����

8����! $��� �!� � !���������� ������� � �

��$'��$�� �� ���'$ ������ ����� �

������� ������ �� ���$�� ��� ��

��� ����� �������� ���� �� ������� � ����!�

������� /

G��'!������ ����!� ���� ��� ��� �

������ �� ��� � ��$ ����� � �

�� ����� '��!� ���� ���� "�� �� �����

����!� ����� � ������ ���� � � ��� � ���

������!� � ���!� ��� ��� �D�������� ������

�� ��1 �

%" $��� ��� � ! ��� '�� �������

"�� �� �� ��� ��� � ��� � ��� $��� �

! ����� 3 �� �&������� ��� !� �� ! ������

��� ���� � �!� � ��� �� ��$ ������

4 �� ��� ����� � � � �&������ ����

�������� �������� ��� �� � ��$ ����� �

�������

, � ������ ��� ��� �� �� � �� !�������

�������� � ��� �� � !� �������

$���� �� ���!����� ����!���� �� ����! ������

$����

��� ���� � ���� �� ���# ��� ��� � �����

,� � ��� ���!���� �!�� �� � ��� ��� ����

����� � � �����!� � � ������ � �� � � ���

��������� " ��$� �� ���� � �� ���� �������

!������ �� ������ ��������� � "�� ����!��

���� ��������� � � $�� ��� �

��� ��� �� ������ � � �� � ���

C�������� �!���� ! ��� $ ������

�� ������� $��� ���� � �� ��� �������

�� �!���� ������� $���� "�� � �� ���

��� � ��� ������ ���� ! ��� ��

���� ��� ���!��� ���� �!�� �����

���� �� ��!� 5������� $��� ! ��� �!���� ���

������� � /� !���� �� ���� ����� !��� �� �����

��!�� '��$��6� !����!���� ����� ��� �� ��� �� � ���

�� ����� �� � ������6� �� ��� ����� � ��� �� ��� ��

�� ��!�� �!� � :(5� �� ��� � ���

���� � ��!�� ��$�� ��

���� ����� !���6� ���� � ���� �������� � $��� ��������

�� � ������ �� �������� � � �� � ��6� ����� !����6� � �$ ! ���� �������� ��� � ��� ���� �

� �� � �� ����� ���� �� � 6� ���� ����������6� ���$ !���������6� �� �? ������� ���$�� ��

�� ��� � ! ����� �������

��� ! ������ ��� � �� ���� ���� ���

��!��� �� ����� ����������� �� ��� �����

����� �� � ������� $���� �������� � ���

� !� � �� ����!���� $��� �� !����!������!

�!� �/� ������� � � ����'� � ������ �� ��

� ��6� ����'� ��� ���!��� ���� ���� ! ��

����� 6� ��������6� !������� ���$��6� ���'! ����!� ���� ������ � ��� ����

! ����� � � ������ � �� ����� �� �

%" � � ����� 6 ��� � ��������

,���� �� ,���� ����. ���� � ��

� ������� � �� � ��� ���� !����!������!

� %����� �� �� ��� ����� � ���������

3���! ������ $��� ������ ����� � ��

����� � ������ �� ���$�� � ��� ��

�� ����� + ���� ��$ �� ���� ���� ���� ���

$

"�#����� ��! ��� ������� �� ��$ ����

��� <����

����# ����!�� �

-����� ./ � 0��#� 1 � 2334 � /2�54

�������� ����� ��� ���� �� �� � ���

����� �������� � � ��� �������� ���

! ����� � � �� � ��!��� �� ���

������ � ��� ����!��� 3���! ���� ����� �

�� ���? ���� �� ������ �� �� ������ ��

� ��� �!���� �������� � ����� ������

�� !�� �H������ ���.� �� 2- � "�����

� �� ��� � ���� �� � ������ � �� � ��

��� �����

%������ ��� #������� ������� ������������ �#��� ����������

"���� ��� ��� ���� � � � � �� ���

!����� "�� � �� ��� ��� ���!�����

�� ����/� 7��� ����� !��� �� !�����

������ ����!� �:� � 21126 , �����

211�� �� "�$ ����� � ��� ��� � ���!� ������

�������� ������ ����� � �� �� $��� ���!$ �

����� 4 �� ��� ����� �� ���� �

�&!����� ������ � ��$ ����� � �������

" ��� �%5 ��!����� !� ��� � �� �����!�

�� ������� � � �&�����/� 0����!� ��� �� � �� ����� �

��!�� ��$��� D������� ������

���� �!� �����!� � � ������� ����

%� ! ���� � ������ �� ���� ��������

� � �������� �� ��!���� � � �

��$� ��!�� ! !���� ����� �

�������� 0����!� � � ����� �� � ��'�����

�� ��������� $��� �� ���� ! �������

� ��� !���� ���� (�� ����� � � �&������

������ �������� � ���� � ����� $���

� � �� � ����� � � ��

���'! ����!�� �������� �� ��� �����< %�

����� ������ ��� �� �!���� � ������� � ��

� ����� 0����!� ��������� �������� ���� ���

��!�������I������ �������� � ���� ��� �� �

�� ��!� � �� �,���� �� ,�����

���. � 5�!� �����!� � ��� �� � �� ���

�� ���� ������ � � ������ ���� ����

���������� 0����!� �� ������ �� �

��!����� �!� � ! ���� ������ �� ��

!��� ������ �� ���� ! ��� ��� �����

�� � ���!�� � ���� � ��� ���!��

�� � ������� ����

&�� ��� ������� � �������� ���� ���

"�� ���!��� �� ������ � �������� ���

������� �� �%5 !� �� '���'= � ������

�� ! ����� ���!��� �� �������

)����� ���� � ! ������ ���� �!�� ���

���$ �%5 !����!���� ( ! ������ ���� �!�

� !�� ! ������ �������� ����� ��� ���

������ � $ ������� ���������� �

� ������ �� � ��� � ��� �����

!����!��� � ������ ������ �� ������ ��

������ � !� ��� ! ��� ����� ���� � �

������� �������� ���� � ����� � � �������

�������� � ���!� ! ������� ��� � ��� ��

! ������< � , � ! ������ $��� �� ��� ����

�!� �/ ����� � ��� �� ���� � ��!���� �

������� �������� � ���� � ��� �� ���� �

!����!���� ����� ��� �����!��� �

! �������� "�� � ���� ��!��� ��������

!������� ������� $ ������ � ����� ��

� ��� �� � ��� : ������ $��� ����

� ������ � � ��� �� �������� ��� � ���

������ !���� � �� � ��� "��� �� ������� �

� �� �����! �� � ������� �� ����!����

$��� � � ���� �� � ��� ����� � �!�� � "

� ��� ��� ����� ���� � �!� $��� �����

� ��� �� � ��! ������� � �� ���!��� ��

����� ���� �� � ���� � ��� ���!���

���� ����

%� ����!�� �� ���� ��� �� �� ��!���� � !�

� �� �&���!���� ��� ����� � ���� �����

!��� �� ��$ ����� �� � ��� ��

������ �������� � � !����� %� �%5 �����

��� �&��!��� � �� �!� ���� � �����

����� ������� �� �� ���� ��� �! ������ �

!����!���� �� ��� �����!��� � ���� ! ��� ���

�� ��� ����� � ��$�� ! �� � � ����� �

������ ��/� ��$�� �� � ���� �� �� � ��������6� ! ������ ��� ����!� ����� �

!�����6� ! �������� � !����!��� �� ��� ! �� �

�&��������� ������6 ��� ���� ��� ����� �� � ��! ��� �

�!� ��� ���

!'

"�#����� ��! ��� ������� �� ��$ ����

��� <����

����# ����!�� �

-����� ./ � 0��#� 1 � 2334 � /2�54

% ������ � �%5 ����� � ��� �� �������� �

� � �� � � ����� ����! ������ $��� ��� � �

�&������ ! ������ ����� ���������� � �

��!���! �� � �� � � � ���� � ��� �������

� � ����� "��� � ��� $ � ����� �

�������� �� � � � ������ � � �����!

�� ����'!����� �� ��� �� ���� ����

"��� � ��� �� ���� � ! ���� �����

���$�� �� � � � ����� �����

�%5 ����� �� ���!���� �������� � ��� ��

���� � � ��� �������� ��� ! ����� �

� �� � � ��������� � ���� � � � � �� �

����� ����� "��� � ��� ������� ��

�! ������ � � ��� ����� ����� ���!

�������

(��� ��� �����!��� � ������ ����!���� $���

�!� � � ������ � !���������

����������� ��!� � ��� �� �� ���

�! ������ � ������ 5�!� $��� � ���

���!����� �� ��$�� � ��� �� � ���� �����

!���� �� �����!��� ������ ���� �� ��

� �� � � ��������� ( �������� �������

������ � � �!������ � �� ���� � ������

!��� � � � ������� ����!���

)��� ��� ���!���� �!�� �� ��� � ��

� ! ���!����� ������ ���� ��� �

! ������ ���� � ! ������ ���� �!� ���

���� �%5 ����� � �� ������ �������� � � ��

� ���

( ��������� �� ������� �� ���#���

% � ! ���!����� ������ ���� ���

������ ��� ��� ���� � ! ���!��� ��� ��

����� � � ���� �� �!�������� "��� ���

�! ������ � �� �� � �&������� �� �

���� �� � ����� ����$�� � ��� �2112� ��

�-� ���� ��� � �� ��� ! ���!�����

������/

*!� ������ ���� �!������ �� ���! $ ������

� ��� � ��!� ���� � �� �� ��� >>! ���!�� ??

����� �� � �� �!������ �������� ����� ����

�!������ $ ������ � ���� � ����� ��� ��

� ��� � ������ �� ��� � ��������� �

���� � ! ���!� �� �����!�����

: ���!�� �� ��� ��$�� �� !�������

�� ����� � �� ��� + � � ��� ������� ��

��� �� ������

"�� ��� ��$� �&�!��� ���� �������� �������

� �!��� ������ � ���

%� � ! ���!����� ���� �!� � �� ���� � �%5

���!��� � �� � � � ����� ��� �&!��� �

���� ���� �!��� : ���!����� ��

! ������� !�� � � �&������ �� ��� �

! ������ �� ���� 2112� �� �-- �

���� � ���!����� ��� ���� �� �� �

! ���!����� ������ ���� ��� � ���� ��

���� ��� � �%5 ����� � ��$� ��$ � �����

����� � �%5 �� ���� �� ��� � ������� �

���� � %� ! ��� ��� �� !�������� ��

� ������� ��!��� �� ��� � � � ��� � ��

��� �����? ��� �� �� ��� �� !�� 5�����

��� =����� ����� ���� �� ��!� �� �

��� �� !� � ������ ������ ( ! ���!�����

���� �!� �! ����� ��� � ���� � ��� ��

��� ����!� � �&!����� � � �%5 �����

�&��������� ���� �����!��� ���� � �%5

� �� �� ����� �� ��� ��

�������� ������#���

C ��� �� ����� � !� ��� ��$�� �

! ���!����� ������� ( � ��� �� ! �� � �

! ���!�� � � �����? � �$� ����� �

��� ����� �� ��� �� �� �����

������ � � � �$�� ����� � ��! ���

�C��� ���� ���� � ��� ���� �

� ��� �� � ��� ��!����� ! ���� ��� �� ���

�� !� �� � ��� ������ ����� ��� ��

���� ��� � � ���� � ��� �� �� ��!�

����� ��� ���� ���� ���� � 5�!� �����

� � �� � ����!� � � ��$�� ����$��

����� ��� �! ������ � ���� �����

��� �� � !������� �!!����� � �$

�� !������ "��� ��� �! ������ � ����� �

������� $����

"�� ����!�� ���� � �&��� � ��� ��

����� �� �� %� �������� ��

� ��! ��� ���� ������� ��� �������

� �� ����!�� �� , ���� �� H� 9��$��$

������ 211� ���!��� �����!�

�� ����� $���� "��� ! ������ �����?

� ���� � ��!�����? �&�����!� � � ��� ��

����� �� �� ��� ���� �� ��� ��$� �

������ ����� ��� � � �������� � ��

�����! �� ����� ������ �������� + �� ����

� ��� ������

!)

"�#����� ��! ��� ������� �� ��$ ����

��� <����

����# ����!�� �

-����� ./ � 0��#� 1 � 2334 � /2�54

*��������

�%5 ��=�!� ���������� � ���$�� �� ���

��!����� ������ � �� � � �������� ��

� � � ������� � � ����� "�� ����!�� � !���

��� �&�����!� �� �����!�� � �

���!�� � �� � ��� �� ������ ���� �����

� ��� �� � �� ������ ���� � ���� �

�!� � ���� ����� !��� �� :(5

� �� ����� "��� � ��� �� � ��! �

����� ��� ����� � ��� �� ���

���!��!���� �� ���� � ��� �� !�� % ������ �

������� $���� �� ����!���� �� ����! ������

$��� � ��� �� ����� � �%5 ������

�� �������

"�� ��� � � �%5 !� � � �� � �&�����

� � ����� �� ���!���� �� � ���

�� ����� � ��$� ��!�� ������ � ��

�� � � !������ �� � � ��� �� ������

"��� � ��� ��� � ������ �� ���� �

���� ����� !���� �����!� �� =�!�

!����!���� ����� ���� �� �!�� �����!�

��� ����!� � ����� ���!��� ���� �!� ��

����� ���� �� :����!��� � ��� �����!�

� �� ��� ! ��� ������� � ��

����� ����/ �� � ��� �� ��� � � � �������

$����

+���������

=���������#�#� �� ��! =�������� >� &2332)� ??� ���$�� ��� ����� �� ��� ��#�� ��! ����������������� ���������� � ����� ���!�@@� >������� ��� ������� ������� �� ���������� ���������! *������� �� -��� .7 0�� .� ��� 7A5�43:�

=��������� %�>� ��! =���� ��"� &2331)� ���!���� "�#���� ��B� ��*��� 6���$���� 2�! �!�� ������� "�#�������������� ����� �� �"�

=�$���� "� &2331)� ??*�� ��! �� ���C 0� $��D �� ������������ �� ������@@� ������� "�#����� -��� 72 0�� 13��� 43�

����� ��E� &2332)� ���������� F��� ����� �� ���������� ��� 9 ���������� 7! �!�� ���������� *�!���

F�!��!� 0>������ ��E�� ����� =� ��! *��#���� � &2333)�

E�# E�(� ���������� ���(�� ��! G��$��! �E�( �� ��� E��! E�!� E�#� G��$�� �����!���

��#��� >� &1A::)� ??*�� �!������� �� ��#����� �� �� � � ������������ �������� �@@� >����� �� "�#���!������������ -��� A 0�� 4� ��� 55�:�

������� G��� ��! B��!����� � &2332)� ??�����������! !� ���� ��#���� ���������� � ������� ��������

�� ������������� ��� 1AA3 ���� � 2333@@� *��

>����� �� ���!���� "�#��������� -��� 2: 0�� 4�

��� 272�5���$���� =� &1AA4)� ??"�#�� ��##��� �� � $�� �� ����@@� �#���

"�#����� -��� 77� F��������� ��� A/�:��!$�!�� ��� ��� >� ��! E������ 6� &1AA/)�

?? ��������!������ �� ��� ��� 2313� ����

�������� �� �!������ (�� ������ ��! �������� ��

�F�" �"�# ��,���@@� �� %����� ��� &�!�)� 9��������������� A/� "����! ����������� 9'��!�

��� 7.5�/1��������� >�E� &2333)� ?? ������� ������ �� ��!��@� ��#����@@�

"�#�� %����$� -��� 4A 0�� .� ��� 243�2�������� �� &2331)� ??���������� ������� ��! !�������

�!�������� ��� ������� �� �� �!!����� ��� ���( ��

&#����) ���������� �(���� �� � ������� ������

����������� � ���� ���!�@@� F�������� -��� A 0�� 2�

��� 1.�22�<�!��� %�� =���� B�� �,������ ��F�� ������ ���

6��!��� >� ��! �����(� �� &2331)�

??�����#������ ���������� ������� &��%)@@� *��0�$ %����$ �� ���������� =������� %�������-��� 1� ��� 27.�45�

<������ G� ��! <������ *� &1AA/)� ??*�� ������� ����

�� (��$��! � ��! �������������� ��

!�������� ��#�����@ ������!�� ��$�! ��! ���

�� ��� �������� � �������� �+������

��!���� �������@@� "�#�� H������� -��� // 0�� 1�

��� .A�:7�<���(� �� ��! =�$!��� � &1AA.)� ??*�� ����������

������������ ������!�� ��! ��� ��� �'������ ���

���������� ������� �� ��$ ��! ��!�����@@� >����� ��"�#�������� ��! ���������� �������� -��� 25 0�� 4�

��� 21.�2/�<����� �� &1AAA)� ??�����! $� ��(� !��������!������

��������C@@� *�� ��������� "�#��� -��� 15 0�� 1�

��� A�1/�<����� �� &2331�)� ??���� � ������ �� !������� �������

�����!� �� ����� ������ ����� �(���� �� $�(��

�!����@@� �� E�������� F��� &�!�)� 0������� 9����� 2331�����!�� �� ���������� *�!��� F�!��!� 0>�

��� 17A�.5�<����� �� &2331#)� ??����� �$������ ������� �� ��

��������� � � I ��� $���� ������@@� �� �������� ��

&�!�)� B��!#��( �� ���������� F��� ������ :�� �!��

����#� "��!��� ��� 254�73/�<����� �� ��! -�� 0��(�(� � &1AAA)� ??���� ��������

���������� �� � ��!��� �� ������ ����������

�(����@@� �!������� �� ����������� -��� 15 0�� 4�

��� 777�.2�<����� �� ��! -�� 0��(�(� � &2331)� ??<����$��� �� ���

��� �� �������� ���������� �� � ��!��� ��

������ ���������� �(����� �� �������� �� ���

�����@@� �!������� �� ����������� -��� 1A 0�� 2�

��� 135�2/�6�������� � &2333)� F��� �� ��� ������� ��! �������

�������� "�#�� ������������ "��!���6����� �G� &2331)� ??"�#�����@ ���� �� ��� ��

!������� �!�������� ���! �� ������ @@�

!�

"�#����� ��! ��� ������� �� ��$ ����

��� <����

����# ����!�� �

-����� ./ � 0��#� 1 � 2334 � /2�54

>����� �� "�#�� �!����������� -��� 72 0�� 1�2�

��� 22.�71�B������ B�"� ��! <������ G��� &2331)� ??�!������� ��

�������� �� ��#�� ������� �� !������� ������� ���

��� �� ��� "�� �������@@� >����� �� "�#���!������������ -��� 72 0�� 1�2� ��� 245�.5�

B����� �� &1AA/)� ??���������� ������ I $�� ��� ��������

�� �� ���@@� ����# ����!�� �� -��� 4: 0�� A�

��� 234�:��������� F� ��! E����� F� � &2331)� ??*�� ������

�� ������� E�# ����� ����� ���� � ���������

#��$��� <������ ��! ������� �������@@�

>����� �� ������������� -��� .5 0�� 4� ��� 4/.�A1�>�������� �B�� *������ F� ��! B������ E�B� &1AAA)� *��(

�������� F����!� �� ������������ ��� �� "�$������#��� ����������� "��!���

G�#�! �� B�F� ��! ����� "� &2331)� ??*�� �!�������

�������� �� � !� ���� ��#�� ����������� � ������� �

�� ����� � ��! ������ ��#����@@� *�� ���������"�#��� -��� 1A 0�� .� ��� 2:7�A.�

G�������� ���� &1AAA�)� ??=����! ��� ��������� ��� ����� ��

��#�� ��! ���������� �������@@� �� �������� �� &�!�)�

� �� *�� �(�� -������ �� ��� ���������� <����� ����#�

"��!��� ��� 1/A�5/�G�������� ���� &1AAA#)� ??*�� ��� �� �'������� �� ���

���������� ����� ������ �� �� ���� ����

���������� $�(�� ���������� �� �����������

������'���� ������������ ��! ������@@� >����� �� ���������� ������� �� ���������� �������� -��� .30�� .� ��� 7AA�412�

G�������� ���� ��! *���� ��"� &2331)� ??���������� �����

������ �� ��$���� � ���� �� ?,��� �� ��@ ����������

�������@@� >����� �� ������������� -��� .5 0�� 1�

��� 2.�47�"�$��� F� &2333)� ??"�#�� �+�������� ��! ��#����#���!

������ � ��� F�!���� �������� "�#��� ��� ���������

�� ��� E��� ��!���@@� =������� �� ��� F�!���� "�#��

������������ -��� :: 0�� 7� ��� 2..�5�F������ G� &2331)� ??*������ �� ������ ���������� �������

�����@@� %������� ������� %����$� -��� 2A 0�� 7�

��� 21A�2:�F���� �� ��! =�� � �� &1AA:)� ??����� !������� !������

�������� �� �G ���!���� ��#����@@� "�#��F��� ������ -��� 1A 0�� 4� ��� 251�:3�

F������ 6�� *��!#�! �� �� ��! �����#�!� F� &2333)� ??�

!������� ������ ����� �� ������ �(���� �� ��#���

��#����� I �� ����������@@� 0�$ "�#�� E��!�-��� 131 0�� 5� ������#�� ��� $$$������!���#���

���;#��;3522� !1����0�$���� %� ��! �'��� � &1AAA)� ??0�$ ���� ��

���������� ������������� ��� �!������� �� �

��� ����������� ���������� $����� ��� ��$

���������� ����������@@� >����� �� �!������� ��"�#�� ��! ���������� �������� -��� 43 0�� 7�

��� 1.1�/3�0�������� � ��! �#�$���(�� *� &1AAA)� ??*�� ����

$� � ��� !� � ��� ����� �� ���������� ��

��$@@� �� �������� �� &�!�)� � �� *�� �(��

-������ �� ��� ���������� <����� ����#� "��!������ 225�77�

0�������� �� B����� ���� �� E�������� � ��! =���(#��� �

&2331)� ?? � ���� ������ ���������� �������� ��!

������ ��������@@� >����� �� ���������� ��������

-��� 25 0�� 4� ��� 2/.�5/����+����� %��� &2331)� ??�� ������$ �� ���#����� ��

��� ���!� �� ����@ E�#�#���! ����������

������� #������@@� >����� �� �!������� ��"�#�� ��! ���������� �������� -��� 42 0�� 2�

��� 127�7/��(�� �� ��! >��(���� F� &1AA:)� ??*�� ��������� �� ���

��#,��� ��#���� �� ������� #���! ������ � ����

���!�� � �� ��� �F�"2 ��,���@@� �!������� "�#����

>������ -��� 41 0�� 2� ��� 21�/�������� <�"�� ������� �%� ��! F��� ���� &1AA1)� ??E���

��(�� � �������� � ��������C@@� �!���������

"��!������ -��� 4: 0�� .� ��� /3�7��!���� � &2332)� ??������� ��� E�#@@� F��� ��

����������� -��� A 0�� .� ��� 14�1.�������!� ��� 6�!��� F� ��! F������� >� &2332)� ??������ ��

�� ������������� ������ ������@@� ���!��� -��� 71�

������#�� ��� $$$����!�������(;�����71;%�����!�� "�>� &2331)� ??F�!�� �� � E�#�#���! ����������

������� ������ !��� �� ��������� ��! �'��������@@�

������� ��! *������� � "�#����� -��� 1A 0�� 7�4�

��� 1/.�5:�%�#������ "� ��! =�$!��� � &2332)� ?? ������� ������ ��!

"�� ����������� !����������@@� ����# ����!�� ��-��� .4 0�� 1� ��� 4:�..�

%����#���� B� &2333)� ??*�� ���������� ���������� ��

��������� �������� ���������� ���������� �� ���

���@@� >����� �� ���������� �������� -��� 2/ 0�� 7�

��� 1/1�51�%�$���� >� &1AA:)� ??����� �$������ �� �� ���������

� �@@� 9����� J � �%9F %����$� -��� 22 0�� 4�

��� 255�A�%�$���� >� &2332)� ??��%F ���� � ��� E�# ����@@�

"�#�� ��! ���������� ��!���� -��� 1A 0�� 1�

��� 44�.��� ����� 6� &2331)� ??������� ��� ������� ��#��@@� �� ��������

�� &�!�)� B��!#��( �� ���������� F��� ������ :��

�!�� ����#� "��!��� ��� 47�51������������ %� &1AA/)� ??����!�� ���� �� ����������

���(�� � ��������� ���������� ���(�� ��

��� �����'� �� $�� �� ����@@� "�#�� ��!���������� ������� %������� -��� 15 0�� 7�

��� 2.A�A4������� =�=� &1AA.)� ������������ ��� � <��!��������� �

%������!������� �!��������� *������� � �#����������

�� ��$��! ������� 0>������� "���� "������!� �� ��! %�#���� >� &2331)�

??*������ ������� ���� �� ��!��� �� �������

��! ������ �� "��@@� >����� �� �!������� ��"�#�� ��! ���������� �������� -��� 42 0�� 4�

��� 74:�/7�-������ >� � &1AA/)� ??F����� ������� �� ������ ��!

��������� ������� �� ������ ������ ��! ����� ���� �

!�

"�#����� ��! ��� ������� �� ��$ ����

��� <����

����# ����!�� �

-����� ./ � 0��#� 1 � 2334 � /2�54

��������� ����� ��������@@� B� �� �!��������-��� 71� ��� 2.�.3�

E����� -� &1AA5)� ??*�� ����� �� ��� ��#�� ���������@@� �<"�>������ -��� 27 0�� 11� ��� 17�1/�

E������ 6�� ��� >� ��! �!$�!�� �� &1AA/)� ??%��� ���� �� ����� ���!���� ��#���� �� ������ ����������� ������$�(�! ������ ������������ �� ��� �F�"

��,���@@� �!������� �� ����������� -���14 0�� 4���� 747�.3�

E���� *�"� &2332)� *�� "�#����@� 6��!� �� ����������������� �� ��� � ���� � �� ������� "�#�������������� ����� �� �"�

E����� ��%� &2332)� "����� ��! *������ �� ��� E��!E�!� E�#� ���!���� ���� ��� <�������� ���

!�

"�#����� ��! ��� ������� �� ��$ ����

��� <����

����# ����!�� �

-����� ./ � 0��#� 1 � 2334 � /2�54


Recommended