senior librarian; principal librarian BibliothekarIN i.geh. Position library_staffspecial librarian Bibliothekarin i.e. Spezialbibliothek library_staffstand-in Springer library_staffstatement of responsibilities Regelung der Verantwortlichkeiten library_staff
certified librarian; graduate librarian
head of department; head of division
reference librarian, information librarian
English German Moduleaccess path Zugangsweg library_buildingarrive (v) anreisen library_buildingatrium Lichthof library_buildingbanister Treppengeländer library_buildingbasement Untergeschoss what_is_where?book-detection system Buchsicherungssystem library_buildingbooks are shelved in author order nach Autoren geordnet what_is_where?book-security system Buchsicherungssystem library_building
bookstacks what_is_where?building Gebäude library_buildingcabinet Schrank library_buildingcanteen Mensa, Kantine library_buildingcarrell; booth Arbeitskabinen what_is_where?check point Ausgangskontrolle what_is_where?
Rechenzentrum what_is_where?connecting door Verbindungstür library_buildingcounter Theke library_buildingcourse collection Seminarapparat what_is_where?detection system; security system Sicherungssystem what_is_where?display case Vitrine library_buildingdouble-sided stack Doppelregal what_is_where?elevator Aufzug (am.) library_building
Email / Internet Access terminals what_is_where?emergency exit Notausgang what_is_where?enlarge (v) vergrößern what_is_where?entrance Eingang what_is_where?entrance Eingang library_buildingentrance area; foyer Eingangsbereich library_buildingescalator Rolltreppe library_buildingexchange department Tauschstelle what_is_where?exhibition area Ausstellungsbereich library_buildingexit; gate Ausgang library_buildingfire escape stairs Feuertreppe library_buildingfire extinguisher Feuerlöscher library_buildingfirst floor 1. Stock what_is_where?flight of winding stairs Wendeltreppe library_buildingfloor Stockwerk library_buildingfloor plan Lageplan library_buildingfloor plan; ground plan Lageplan what_is_where?footpath Fußweg library_buildingfoyer, entrance area Foyer what_is_where?gate keeper Pförtnerhaus library_buildingglass door Glastür library_buildingglass pane Glasscheibe library_buildingground floor Erdgeschoss what_is_where?
Hauptmagazin e. Bibliothek
classified sequence; classified arrangement
systematische Aufstellung
computer centre; data processing centre
Internetterminals mit Mailfunktion
ground plan Grundriss library_buildinggroup room Gruppenarbeitsraum library_building
group study area what_is_where?gymnasium, gym Sporthalle library_buildinghandrail Handlauf library_buildinghoist (ex.: book hoist) Lastenaufzug library_buildingholdings Bestände what_is_where?
information agency what_is_where?issue desk; book issue counter Buchausgabe what_is_where?lecture hall building Hörsaalgebäude library_buildinglibrary gateway terminals Internet terminals what_is_where?lift Aufzug (brit.) library_buildingloan collection Ausleihbestand what_is_where?lockers Schließfächer library_buildinglooking-glass Spiegel library_buildingmain entrance Haupteingang what_is_where?meeting point Treffpunkt library_buildingmezzanine Zwischengeschoss library_building
Microfiche (-form) Reader Printer what_is_where?moving stairs Rolltreppe library_buildingmulti-storey mehrstöckig, mehrgeschoslibrary_buildingmultistorey building Hochhaus library_buildingon the floor above; upstairs eine Etage höher what_is_where?on the floor below; downstairs eine Etage tiefer what_is_where?parking area Parkfläche library_buildingpayphone Öffentl. Telefon library_buildingpedestrian Fußgänger library_building
Regalzubehör what_is_where?show-case Vitrine library_buildingsign post Wegweiser library_buildingsign-posting system Beschilderung(ssystem) library_buildingsilent study area Studierzone, Silencium what_is_where?site plan Lageplan library_buildingsnack bar, cafeteria Cafeteria library_buildingspecial bookstore Fachbuchhandlung library_building
Gruppenübungsraum/-bereich
Informationsvermittlungsstelle
Mikrofiche-Lesegerät mit Druckfunktion
periodicals department; serials department
shelving accessories, bookstack accessories
special collection Sondersammlung what_is_where?sports facilities Sportanlage library_buildingsports fields Sportplätze library_buildingstack unit; shelf unit Regaleinheit what_is_where?staircase Treppenschacht library_buildingstairs Treppe(n) library_buildingstairwell Treppenhaus library_buildingstrongrrom Tresorraum library_buildingtaxi stand Taxistand library_buildingterminal Endhaltestelle library_buildingto use the (pedestrian) underpass unterqueren library_buildingtoilets, lavatory (Am. bathroom) Toiletten library_buildingtraverse, cross, cross the road überqueren library_buildingtwo floors down/up zwei Etagen tiefer/höher what_is_where?vending machine Verkaufsautomat library_building
German
wisenschaftliche BibliothekSondersammelgebietsbibliothekUniversitätsbibliothekFachreferent, LektorDokumentenlieferung, LiteraturbeschaffungNationalbibliothekForschungsbibliothekFachhochschulbibliothekSeminarbibliothekPflichtexemplarbibliothekwissenschaftliche BibliothekSpeicherbibliothekLandesbibliothekBehördenbibliothekInstitutsbibliothekAbteilungsbibliothekStudentenbüchereiSpezialbibliothekFachbibliotheköffentliche BibliothekZweigstelleArtothekSchallarchivSchallplattenarchiv;-bibliothekFreihandbibliothekMagazinbibliothekPräsenzbibliothekBlindenhörbüchereiFahrbüchereiAutobüchereiJugendbüchereiKinder- und JugendbibliothekAusleihbibliothekLeihbücherei (kommerzielle)
English Module
academic library library_types
special collection libraryuniversity library library_types
picture lending library ; art lending library (in a public library ) library_types
recorded sound library library_types
record library library_types
open access library library_types
closed access library library_types
reference library library_types
talking book library for the blind library_types
mobile library library_types
mobile library library_types
young adults library library_types
children's library library_types
lending library library_types
subscription library library_types
English German Module(to the) left linksherum, nach links Library_orientationacross from auf der anderen Seite von Library_orientationarrive (v) ; at ankommen; erreichen Library_orientationarrive (v) ; at erreichen; ankommen Library_orientationat the back of beyond am Ende der Welt Library_orientationat the corner of an der Ecke Library_orientationat the far end am andeen Ende Library_orientationbe located (v) sich befinden Library_orientationbehind hinter Library_orientationbeneath unter Library_orientationbook hoist Lastenaufzug Library_orientationcarpeted stairwell mit Teppich - Treppe Library_orientationchange course/direction die Richtung ändern Library_orientationconnect to verbinden mit Library_orientationcontinue straight ahead/to weiter geradeaus /weiter bis zu Library_orientationcontinue straight ahead/to weiter geraudeaus /bis zu Library_orientationcross the bridge die Brücke überqueren Library_orientationcross the bridge/square die Brücke/den Platz überqueren Library_orientationcross the square den Platz überqueren Library_orientationeast of the library entrance östlich des Bibliothekseingangs Library_orientationelevator Lift, Aufzug Library_orientationenter a building/room ein Gebäude/einen Raum betreten Library_orientationentrance area Eingangsbereich Library_orientation
Library_orientationfar from weit entfernt Library_orientationfollow (v) folgen Library_orientationfoyer Eingangsbereich, Foyer Library_orientationfrom across the x von jenseits des/der Library_orientationgo to gehen zu Library_orientationgo up the … hinaufgehen Library_orientationgo up the street die Straße hinaufgehen Library_orientationimmediately right direkt rechts von Library_orientationin all directions in allen Richtungen Library_orientationin front of vor Library_orientationin the corner in der Ecke Library_orientationin the direction of in Richtung auf Library_orientationin the middle of in der Mitte von Library_orientationin the south-easternmost corner in der südöstlichsten Ecke Library_orientationjust beyond gleich jenseits Library_orientationjust there, just round the corner gleich um die Ecke Library_orientationjust to the east of gleich in östlicher Richtung Library_orientationkeep straight on immer geradeaus! Library_orientationkeep to the right sich rechts halten Library_orientationlift Lift, Aufzug Library_orientationmove left nach links rücken Library_orientationnear to in der Nähe von Library_orientationnearby in der Nähe, nahe gelegen Library_orientationnext but one der, die das übernächste Library_orientationnext door nebenan (im Haus) Library_orientationnext to gleich neben Library_orientationnext to neben Library_orientation
Excuse me, Sir/Madam/Miss. Do you know where … is located?
Entschuldigen Sie, bitte. Wissen Sie, wo sich … befindet?
on the first/second floor im ersten/zweiten Stock Library_orientationon the wall an der Wand Library_orientationon your left links von Ihnen Library_orientationopposite to gegenüber Library_orientationpass (the glass door) durchqueren Library_orientationpass (the glass door) durchqueren Library_orientationpull/push to open the door ziehen/drücken Library_orientationpull/push to open the door ziehen/drücken Library_orientationreach (v) gelangen zu, erreichen Library_orientationremote abgelegen Library_orientationright to rechts neben Library_orientationself-service floor Stockwerk ohne Beratungsdienstleistungen Library_orientationstraight ahead gerade aus Library_orientationtake a step forward einen Schritt nach vorne gehen Library_orientationtake a step forward einen Schritt nach vorne gehen Library_orientationtake the lift den Aufzug benutzen Library_orientationtake the lift den Aufzug benutzen Library_orientationtake the stairs die Treppe hinaufgehen Library_orientationtake the stairs die Treppe hinaufgehen Library_orientation
die im … befindlichen …. Library_orientationthe last but one door die vorletzte Tür Library_orientationthird shelf on the left drittes Regal links Library_orientationto about-face eine Kehrtwendung machen; sich um 180 GraLibrary_orientationto accompany jdn, begleiten Library_orientationto be located sich befinden Library_orientationto be shelved at the east end of am östlichen Ende von ...aufgestellt sein Library_orientationto climb erklimmen, klettern Library_orientationto face towards das Gesicht … zugewandt/… in Richtung auf Library_orientationto find finden Library_orientationto follow s.o. to jdm. folgen Library_orientationto go (to) gehen (nach) Library_orientationto go ahead vorausgehen Library_orientationto go ahead vorausgehen Library_orientationto go upstairs die Treppe hinauf gehen Library_orientationto house a number of collections eine Anzahl Sammlungen beherbergen Library_orientationto keep … recht/links bleiben, sich x/y halten Library_orientationto keep left/right links/rechts bleiben, sich … halten Library_orientationto meet, assemble sich versammeln Library_orientationto move forward vorwärts bewegen Library_orientationto move on weiter gehen Library_orientationto pace oneself sein eigenes Tempo bestimmen Library_orientationto pass vorübergehen, passieren, vorbeigehen Library_orientationto refer to sich wenden an; nachschlagen Library_orientationto return zurückkommen Library_orientationto send schicken Library_orientationto set the pace das Tempo bestimmen Library_orientationto stand stehen Library_orientationto stroll bummeln, flanieren, spazieren gehen Library_orientationto traverse überqueren, durchlaufen, (durch-)queren Library_orientationto turn away sich abkehren Library_orientationto turn into einbiegen Library_orientationto turn right/left sich nach links/rechts wenden Library_orientationto turn to sich etw. zukehren Library_orientation
the … to be found in …/contained in …/located in …
to walk over to hinüber gehen zu Library_orientationto walk s.o. round jdn. herumführen Library_orientationto walk up/down hinauf/hinunter gehen Library_orientationtowards in Richtung auf Library_orientationturn …. at the corner sich an der Ecke nach … wenden Library_orientationturn left/right sich nach links/rechts wenden Library_orientationturn round/to s.b. sich umdrehen/jdm. zuwenden Library_orientationturnaround Kehrtwendung Library_orientationtwo floors down/up zwei Stockwerke höher Library_orientationwalk s.o. round jmd. herumführen Library_orientationwithin easy reach leicht zu erreichen Library_orientation
English German Category(audio) cassette; audio tape Kassette media_types
Monografie media_typesmultiple copies Mehrfachexemplare media_typesmulti-volume work Mehrbändiges Werk media_typesnewspaper Nachrichtenblatt media_typesnewspaper Zeitung media_types
non-conventional literature Publikationen außerhalb des Buchhandels media_typesnon-fiction (book) Sachbuch media_typesnovel Roman media_typesnovella Novelle media_types
invitation to tender; call for tenders, invitation to a competition; advertisment
literature cassette; spoken word recording
mixed media package; multi media package
monograph; monographic publication
official publications; government publications
Amtsdruckschriften, amtliche Veröffentlichungen
photograph Fotografie media_typesphrase book Sprachführer media_typespoem Gedicht media_typesposter Plakat media_typespress cutting Zeitungsausschnitt media_types
Zeitungsausschnittsammlung media_typesprinted music; sheet music Notendrucke; Musikalien media_typesprofessional literature Fachliteratur media_typesprospectus Prospekt media_typesprotocol Übermittlungsvorschrift media_typespublication Veröffentlichung media_typespublication type Publikationsform media_typesquick reference collection Handapparat media_typesrare books Rara media_typesrecord Schallplatte media_typesreference book Nachschlagewerk media_typesreference sample Vergleichsmuster media_typesreport Bericht media_typesresources; materials Materialien media_typesroad map; street map Straßenkarte media_typesscore Partitur media_typesselected works ausgewählte Werke media_typessequel Fortsetzung (Roman) media_typesserial fortlaufendes Sammelwerk media_typesseries Serie; Reihe media_typesservice issue Ergänzungslieferung media_typesshort story Kurzgeschichte media_typesslide Dia media_typessound storage medium Tonträger media_typessound tape; (audio) tape Tonband media_typesspecific reference material spezielle Auskunftsmittel media_typesstandards Normen media_typesstatistics Statistiken media_typesstatute book Gesetzessammlung media_typesstory Erzählung media_typessubject bibliography Fachbibliografie media_typestalking book; audio book Hörbuch media_typesteaching materials Lehrmaterialien media_typestelephone directory Telefonbuch media_typestext book Lehrbuch media_typestextbook Lehrbuch; Schulbuch media_typesuniversity calendar Vorlesungsverzeichnis media_typesvideo Video media_typesvolume Band media_typesworking paper Arbeitspapier media_typesyellow pages Gelbe Seiten media_types
press cuttings file/collection; clippings file
B109
Nannette Heyder: source: Wörterbuch der Patentpraxis, Uexküll, J. und Reich, H.-J. Köln: Heymanns,1976. QOM 140 - 1 - ,
Anmeldung library_departmental_structurescience field Wissensgebiet library_departmental_structureshelving Aufstellung library_departmental_structureshelving space Regalfläche library_departmental_structuresign posting system Beschilderung(ssystem) library_departmental_structure
Fachbibliothek Chemie library_departmental_structurestacks Magazin library_departmental_structurestorage library Magazinbibliothek library_departmental_structurestructure Aufbau library_departmental_structure
Fachreferent library_departmental_structure
main department; central departmentmedical department /department of medicine
no-delay lending, immediate delivery of books
notice board, bulletin board
one-track library system
einschichtiges Bibliothekssystem
open-access shelving; open shelves; media on open access/open shelving; open-stack shelving
periodicals reading room
reading room (Historical collections)
Lesesaal Historische Sammlungen
reading room catalogue
reference department; information dpt.
regional union catalogue
registration desk; user registration
special library for chemistry
subject specialist; subject librarian
text book collection Lehrbuchsammlung library_departmental_structureundergraduate library Studentenbücherei library_departmental_structure
short loan (collection) Loansshort story Kurzgeschichte Loansshort title entry Kurztitelaufnahme Loanssource of reference Quellenangabe Loanssources of reference Literaturangaben Loansstock Bestand Loanstitle record Titelnachweis Loansto balance an account Konto ausgleichen Loansto check holdings signieren loans
to put on hold vormerken loanstransaction number (TAN) Transaktionsnummer Loanstrolley Bücherwagen Loanstype of dispatch Versandart Loansunlock borrower account Entleiherkonto freigeben Loanswaiting periods (a long wait) Wartezeiten (eine lange ~) Loansweekend lending Wochenendausleihe Loans
location evidence, inventory evidence
Bestandsnachweis; Standortnachweis
Benutzer-/Entleiherkonto sperren
not available for loan; not for loan
order a book (by inter-library loan)
ein Buch (über Fernleihe) bestellen
Entleihervollmacht (für die Lehrkörper)
ready for collection, .. to be collected by 1 Jan 06
zur Abholung bereit, zur Abholung bis zum …
reduced loan period/short loan period
Kurzausleihe (Wochenende, Nacht-)
written notification Benachrichtigungsschreiben Loans
English German
(in) dealing with Umgang mit
academic disciplines Wissenschaftsgebiete
Zugangsberechtigung
access via Internet; internet access Zugriff über das Internet
