LIGHTTOOLS - Zumtobel · LIGHTTOOLS DESIGN 5 «La cosa più importante è la luce, non...

LIGHTTOOLSSistema luminoso modulare

www.zumtobelstaff.com/lighttools

LIGHTTOOLS_IT 20.12.2002 11:03 Uhr Seite 44

LIGHTTOOLSSistema luminoso modulare


3

Una nuova costruzione nel cuore

di una metropoli. Ristrutturazione

di interni nella filiale di un grande

stilista di moda. L’idea del negozio

nasce a grandi linee, i requisiti

dell’illuminazione non sono ancora

definiti nel dettaglio. E ciò

nonostante i canali luminosi

LIGHTTOOLS possono essere già

montati nel soffitto e allacciati

elettricamente. Non importa se

alloggeranno faretti, apparecchi

lineari o wallwasher: questi si po-

tranno scegliere in seguito

secondo quel che serve, sostitu-

endoli senza alcun bisogno di

utensili e senza fatica. LIGHT-

TOOLS permette di usare le tec-

nologie più innovative di lampade

e riflettori: con la massima preci-

sione ed efficacia, come dimostra

un solo sguardo al negozio finito…

L I G H T T O O L S N E I N E G O Z I


Piccolo, compatto, miglioreMolto di più che un semplice canale luminoso

«La cosa più importante è la

luce, non l’apparecchio». Non a

caso si tende a strutturare i

soffitti in modo che l’illumina-

zione installata si veda il meno

possibile all’interno dell’archi-

tettura.

Più l’apparecchio è invisibile e

tanto meglio. Nell’effetto finale

ciò che conta è la luce.»

Questa è la filosofia dell’archi-

tetto e designer parigino Jean-

Michel Wilmotte, interamente

applicata alla sua creazione

LIGHTTOOLS.

Aspetto estremamente ridotto,

elegante ma del tutto discreto,

funzionale e versatile in ogni

applicazione pratica, all’avan-

guardia nell’uso di tecnologie

innovative: LIGHTTOOLS si

mantiene in disparte nel gioco di

luce, ambiente e architettura, ma

sa mettere in scena con efficacia

i negozi, i musei, le esposizioni

ed anche gli ambienti degli uffici.

LIGHTTOOLS è però molto di

più che non un semplice canale

luminoso in miniatura. Nelle

applicazioni pratiche si rivela

come un efficace strumento

dell’architettura, estremamente

versatile. Lo garantisce non solo

la larghezza ridottissima, di soli

100 millimetri, l’incasso a filo

soffitto che lo fa scomparire, ma

anche una raffinata meccanica

che permette di orientare le lam-

pade in modo da risolvere ogni

problema illuminotecnico.

I canali sono preconfezionati ma

si possono accorciare senza

difficoltà sul posto, ottenendo le

lunghezze desiderate e inse-

rendo tutte le unità luminose

senza bisogno di utensili. Tutto

questo grazie a un sistema

modulare di estrema semplicità.

LIGHTTOOLS ha pronta ogni

soluzione personalizzata. Ed è

pronto magazzino, con una

fornitura in tempi brevissimi.DESIGN JEAN-MICHEL WILMOTTELIGHTTOOLS

Foto

: M

iche

l Lab

elle

per

L’E

xpre

ss


L I G H T T O O L S D E S I G N 5

«La cosa più importante è la luce, non l’apparecchio». Nei soffitti piani

LIGHTTOOLS si incassa perfettamente a filo, senza bordi, senza

apparire.

«L’idea fondamentale era creare

un prodotto di linea intramonta-

bile, perfetto per le esigenze

più elevate di design, di possi-

bilità applicative, di montaggio

a filo soffitto, di installazione

semplice. La collaborazione fra

lo studio Wilmotte e Zumtobel

Staff è stata estremamente

creativa, produttiva ed anche

ambiziosa, e ha dato come

risultato un sistema di canale

luminoso del tutto nuovo, vera-

mente diverso da qualsiasi altro

prodotto».

Viktor-Hugo Ciotti

(Agence Wilmotte)

e Katharina Götz-Schäfer

(Zumtobel Staff)

www.zumtobelstaff.com/lighttools


Visibile e invisibileMontaggio senza bordia filo soffitto

Non dare nell’occhio: È questo

il motto del sistema LIGHT-

TOOLS, che risponde così al

desiderio di molti architetti:

ottenere un’illuminazione

efficace mantenendo l’aspetto

ottico in disparte. LIGHTTOOLS

fa uscire la luce dal soffitto quasi

come per magia. Lo permette

un sistema d’incasso senza

bordi e a filo, di aspetto

perfettamente omogeneo.

Profilo con bordi – canale

portante

➁ Nei soffitti strutturati e meno

omogenei (ad esempio a doghe

o moduli) il canale funge da

elemento portante per il contro-

soffitto: i suoi bordi, infatti,

sorreggono a destra e a sinistra

i moduli appoggiati.

Montaggio ➀: in primo luogo si

inserisce il telaio nel foro del

soffitto e lo si avvita lateralmente

ai moduli di cartongesso. I bordi

metallici vanno poi coperti

dall’intonaco, e garantiscono un

foro preciso, lineare, ben squa-

drato. Solo dopo che il telaio sarà

stato fissato e rivestito sui bordi,

con intonaco o cartongesso,

si potrà inserire il canale vero e

proprio. A montaggio avvenuto

rimane una fuga che assicura un

incasso preciso ed anche un’ot-

tima separazione meccanica e

termica.

Profilo senza bordi – canale

a filo soffitto

➀ Il canale senza bordi è adatto

ai controsoffitti lisci e omogenei

(ad esempio cartongesso o

legno).

Montaggio ➁: insieme alla strut-

tura del controsoffitto (ad es.

elementi portanti a T) si monta

anche il profilo con bordi. Dopo

averlo fissato si regola l’altezza

e il bilanciamento tramite due funi

d’acciaio, posizionate una accanto

all’altra, che servono anche per

scaricare il peso sul soffitto grezzo.

➂ Naturalmente il profilo con

bordi può essere usato anche

per i soffitti lisci e omogenei.

Montaggio ➂: dapprima si

appende provvisoriamente il pro-

filo con bordi alle funi d’acciaio,

fissate al soffitto grezzo e

sporgenti dal controsoffitto di

legno o cartongesso. In seguito il

profilo viene issato attraverso le

funi e fatto entrare dal basso nel

foro. Il sistema di sospensione

brevettato assicura che il profilo

si fissi nel soffitto in modo stabile,

senza caricarlo con un peso

supplementare.

➀

➁

➂


T E C T O N D I E I N N O V A T I O N M I T D E R E L F 117

Nei controsoffitti di legno o cartongesso

si inserisce un telaio che viene avvitato

lateralmente al soffitto grezzo. Le staffe di

montaggio servono come distanziatori e

anche come supporto per il profilo.

Nei controsoffitti a struttura portante in

vista i bordi del profilo servono anche per

sorreggere lateralmente i moduli o le doghe.

Inoltre coprono le fughe derivanti dal mon-

taggio. Sopra il profilo sono fissate staffe

stabilizzatrici che assicurano una larghezza

di apertura costante.

Nei controsoffitti lisci e omogenei si può

usare il profilo con bordo come elemento

portante. Viene spinto nel foro dal basso

e fissato con un sistema di sospensione

brevettato.

L I G H T T O O L S P R I N C I P I O C O S T R U T T I V O

Anche dove i sistemi di contro-

soffitti non formano una super-

ficie omogenea e si richiede

necessariamente un canale con

bordo, LIGHTTOOLS si integra

comunque in modo sobrio e

poco appariscente.


The Power of LightQuattro unità luminose – molti effetti di luce

Apparecchio lineare o

wallwasher

Le unità luminose T16 possie-

dono una meccanica di orienta-

mento che le rende ideali per

molte applicazioni. Se rientrano

nel profilo danno un’ottima illu-

minazione generale. Inoltre il

Faretto o downlight

Le unità luminose a faretto si

usano in molti modi. Possiedono

due snodi e una testata girevole

e orientabile (ca. 220°/70°) che

permettono di orientare il faretto

con flessibilità. Se l’elemento

viene abbassato all’interno del

Wallwasher o downlight

L’armatura del riflettore può

essere orientata in modo che le

unità luminose HIT/HST fungano

da wallwasher oppure da down-

light. L’unità con il suo riflettore

a fascio largo si estrae di 75°

dall’orizzontale e diventa così

Wallwasher

La speciale meccanica di orien-

tamento consente di estrarre di

75° le unità luminose T16.

Pertanto queste risultano ideali

per illuminare le pareti con

grande uniformità. Il riflettore

asimmetrico garantisce un’illu-

canale diventa un downlight

fisso. Pertanto sono molte le

possibilità di creare accenti lumi-

nosi secondo il proprio bisogno.

Le unità sono disponibili in

diversi modelli monolampada.

Le lampade usate sono quelle

a ioduri metallici CDM-TC/HIT-

TC-CE G 8,5 (20-70 W), le QT

12 oppure le QR 70.

wallwasher, in grado di illumi-

nare ogni oggetto sulle pareti.

Quando invece l’unità viene fatta

rientrare nel profilo, diventa un

downlight perfetto per un’illumi-

nazione dettagliata. Sono dispo-

nibili versioni con lampade

HIT-CE G 12 (70 W) oppure

HST/SDW-TG (100 W).

riflettore simmetrico è ottimi-

zzato per l’uso aggiuntivo di

varie ottiche (ottica BAP brillan-

tata e ottica lamellare, ottica

prismatizzata, etc.), garantendo

così un’adeguata illuminazione

generale anche negli uffici. Le

lampade usate sono le T 16

High-Output fino a 54 W.

minazione perfetta e omogenea,

che se necessario inizia già dal

soffitto. Anche per questa ver-

sione si usano le lampade T 16

High-Output fino a 54 W.


L I G H T T O O L S C O M P O N E N T I L U M I N O S E 9

LIGHTTOOLS offre invece molta

potenza in poco spazio. Il canale,

largo solo 100 mm, garantisce un

aspetto del tutto sobrio. Allo

stesso tempo però possiede una

raffinata tecnologia dei riflettori che

rende possibile l’uso di lampade

CDM-TC/HIT-TC-CE G 8,5. Si tratta

di lampade a ioduri metallici minia-

turizzate, che trovano posto in

un’armatura per faretti di soli 95 mm

di diametro. Nonostante la dimen-

sione compatta possiedono un’in-

credibile efficienza luminosa e

hanno una lunga durata. Pertanto

LIGHTTOOLS offre qualcosa di

veramente nuovo nell’illuminazione

d’accento, differenziandosi da tutte

le sorgenti tradizionali.

Finora i sistemi di canali luminosi

avevano lo svantaggio di non essere

sempre adatti a tutte le esigenze

illuminotecniche per via delle loro

proporzioni. Di solito infatti sono

troppo stretti (70–80 mm) per

alloggiare faretti potenti che diano

una valida efficienza luminosa

nell’illuminazione d’accento (al

massimo si trovano le versioni

QR-CBC 35). Oppure sono molto

larghi (145 mm e oltre) e alloggiano

lampade efficaci (come le QR 111),

ma hanno un aspetto dominante

che disturba il quadro del soffitto.

Molto potenzain poco spazio


Le unità luminoseMontaggio senza utensili

Cablaggio e montaggio delle

unità luminose

Dopo aver montato il canale

nel soffitto, vi si inserisce il

cablaggio passante direttamente

dal rotolo, fissandolo a CLIX

e allacciandolo. Le unità lumi-

nose vengono poi incastrate nei

canali senza bisogno di utensili

e collegate alla rete tramite

contatti a innesto. Il cablaggio

possiede anche due cavi bus,

condotti parallelamente, per

impianti con gestione della luce

o per soluzioni Active Light. Se

necessario i coprifili in plastica

possono essere tagliati in modo

da coprire perfettamente il

canale nascondendo alla vista

morsetti e cavi.

L’unità luminosa T16 in posizio-

ne rientrante: apparecchio line-

are usato come downlight.

Quando è abbassato nel profilo,

può essere coperto con varie

ottiche. Quella lamellare assi-

cura una valida schermatura

longitudinale, mentre l’ottica

BAP rende LIGHTTOOLS un

apparecchio ideale anche per

l’illuminazione in uffici.

L’unità luminosa T16 in posi-

zione sporgente: apparecchio

lineare usato come wallwasher.

La distribuzione asimmetrica

procura un ottimo effetto wall-

washer, a destra o a sinistra,

secondo l’uso dell’elemento

T16.


L I G H T T O O L S M E C C A N I C A 11

L’unità luminosa a faretto si

inserisce e si fissa nel canale in

diverse posizioni. Può essere

fatta entrare fino in fondo: in

questo caso diventa un down-

light tanto efficace quanto invisi-

bile, con una luce che sembra

cadere dal soffitto come per

magia. Fra l’altro il canale pro-

tegge dal calore.

Se invece l’unità rimane fissata

nella posizione più esterna, di-

venta uno spot completamente

mobile. Due snodi assicurano la

massima flessibilità: sull’asse

verticale fino a 220° grazie a due

dischi girevoli, e sull’asse oriz-

zontale fino a 70° grazie a un

braccio centrale che permette di

muovere la testata del faretto.


Un duetto imbattibile Lighttools & Active Light

Scene di luce attiva

I ritmi dell’uomo sono scanditi dai

cambiamenti naturali della luce diurna.

Il sistema Active Light riproduce l’an-

damento della luce nel corso dei giorni

e delle stagioni, imitandone il cambio

di intensità, di direzionamento e di

colore. Tutto questo però con una sua

personalità, volta a creare scene che

possono essere riposanti o stimolanti,

dare vivacità agli ambienti, attirare l’at-

tenzione, destare interesse, giocare

con le forme e con l’architettura per

suscitare emozioni. LIGHTTOOLS è il

sistema ideale per esaltare la forza

espressiva di Active Light. La luce

d’accento dei suoi faretti e downlights,

combinata con Active Light, riesce a

creare contrasti interessanti, a dare un

forte significato alle scene di luce e a

suscitare particolare interesse.


L I G H T T O O L S L U C E 13


Scanalature Lateralmente il

canale presenta una struttura

scanalata che consente di inse-

rire le unità luminose fissandole

a varie profondità: tutto questo

in modo rapido, sicuro e pre-

ciso, senza bisogno di utensili.

Incastro delle unità luminose

nel canale. Le varie unità lumi-

nose LIGHTTOOLS conquistano

non solo per il loro linguaggio

formale. Un pregio altrettanto

importante è che si incastrano e

si estraggono dal canale con

estrema semplicità. Tutto questo

è reso possibile da una speciale

meccanica che permette di

fissare gli elementi in qualsiasi

punto del profilo, senza bisogno

di utensili. Una volta inseriti,

possono essere spostati a pia-

cere in direzione longitudinale e

fatti rientrare nel canale in varie

posizioni grazie ad un apposito

profilo a scanalature.

Questo sistema garantisce di

posizionare sempre con estrema

precisione tutti i faretti, wall-

washer e apparecchi lineari, in

modo da renderli perfetti per

ogni esigenza illuminotecnica.

La qualità sta nel dettaglio


L I G H T T O O L S T E C N I C A 15

Percorso: il cablaggio pas-

sante a 7 poli viene fissato

senza utensili e, se richie-

sto, nascosto con un co-

prifilo opzionale.

Con ogni tipo di wallwasher

una speciale meccanica di

orientamento consente di illu-

minare le pareti con uniformità

partendo dal punto più alto.

Le unità luminose dei

faretti possono alloggiare

vari filtri e vetri di prote-

zione. Questi si inseri-

scono semplicemente in

un anello che regge anche

il riflettore, fissato sulla

testata con un attacco a

baionetta.

Il canale di color titanio è com-

posto da tre singoli profili di allu-

minio estruso che vengono uniti a

forma di U. In alto e di lato si tro-

vano fessure di aerazione.

LIGHTOOLS viene alimentato con un cablaggio

passante a 7 poli (7 x 1,5 mm). Cinque poli

servono per la rete e due per l’alimentazione

bus. A passi di 320 mm si trova un raccordo

a innesto in cui viene allacciato il morsetto

pentapolare dell’unità luminosa.

LIGHTOOLS mette a disposi-

zione tre circuiti. La scelta delle

fasi è molto semplice, tramite

un contatto che viene spostato

e che si trova in ogni morsetto

pentapolare di tutte le unità.

Due contatti (rosso e bianco)

sono previsti per il cavo bus

condotto parallelamente.


Lunghezza totale: 17.250 mm

diviso per 1.600 mm = 10,78125 ... In questo caso si ordina (cifra dopo la virgola

> 5): 10 x canali da 1600 mm e 1 x profilo aggiuntivo da 1600 mm (da segare)

(in caso di variante a filo soffitto stesso numero di telai)


diviso per 1.600 mm = 10,46875 ... In questo caso si ordina (cifra dopo la virgola

< 5): 9 x canali da 1600 mm, 1 x canale da 800 mm e 1 x profilo aggiuntivo da

1600 mm (da segare) (in caso di variante a filo soffitto stesso numero di telai)


diviso per 1.600 mm = 10 ... In questo caso si ordina (cifra dopo la virgola = 0):

10 x canali da 1600 mm e 1 x set di testate di chiusura



diviso per 1.600 mm = 9,5 ... In questo caso si ordina (cifra dopo la virgola = 5):

9 x canali da 1600 mm e 1 x canale da 800 mm, più 1 x set di testate


La progettazionein qualsiasi misura

Calcolo del numero di canali (o telai)

necessari (il numero e la lunghezza di

canali e telai è sempre uguale)

Dividere la lunghezza totale del percorso

(in mm) per 1600 mm: in questo modo si

ottiene il fattore dei moduli. La cifra (pri-

ma della virgola) indica il numero neces-

sario di canali da 1600 mm. Per quanto

riguarda la cifra che segue la virgola, ci

sono quattro possibili configurazioni:

1 ) Cifra dopo la virgola >5:

ordinare in aggiunta un profilo da

1600 mm da tagliare

2 ) Cifra dopo la virgola

Il montaggiorazionale, preciso, perfetto e ...

Innanzitutto tracciare il foro del soffitto. Andranno definite le esatte

misure e i dettagli, che possono variare a seconda del modello «a

filo soffitto» o «portante». In caso di montaggio «a filo soffitto», i

bordi dei moduli di cartongesso devono essere liberi da ostacoli per

ca. 20 mm, in modo da potervi appoggiare il telaio di montaggio

assicurando una struttura lineare e precisa.

Infilare il telaio di montaggio nel foro e

appoggiarlo sulle doghe. Posizionare le funi

d’acciaio sulle staffe, tirare leggermente e in

un secondo tempo issare verso l’alto.

Avvitare le barre alle doghe ogni 10 cm circa.

Inserire gli altri telai, unirli sulle testate e avvi-

tarli. Montare la seconda testata alla fine del

percorso. Riempire le fughe con il gesso,

livellare e quindi intonacare il soffitto.

Il cablaggio passante viene fissato nel canale con tecnica a CLIX

stendendolo direttamente dal rotolo e allacciandolo all’alimenta-

tore di una testata. Se necessario inserire i coprifili di plastica per

coprire il cablaggio. Le unità luminose vanno collegate secondo le

esigenze ai morsetti con scelta delle fasi.

Il primo canale, provvisto di

testata, va inserito nel foro

soffitto e incastrato nel telaio di

montaggio. Avvitare alla staffa.

Inserire il canale successivo e

unirlo con le due molle.

Chiudere l’ultimo canale con la

seconda testata.

Fissare le unità luminose allacciate nella posizione desiderata

all’interno del canale. Le parti che rimangono aperte possono

essere coperte con un carter di alluminio. In questo modo si

otterrà un aspetto unitario e senza interruzioni, a filo soffitto.

Per ulteriori effetti di luce, si possono strutturare i carter con

fessure luminose oppure ad esempio con fori rotondi dietro cui

posizionare strisce colorate che vengono poi retroilluminate dalle

unità T16.

VARIANTE 1: il

canale si appende

a due funi d’acciaio

che servono anche

per bilanciarlo. Le

doghe si appog-

giano sopra i bordi

del canale.

VARIANTE 2: si inse-

risce il canale nel

foro del soffitto

fissandolo alla fune e

quindi tirandolo

verso l’alto.

... portante... a filo soffitto

Foro soffitto:Larghezza – ca. 121 mmLunghezza – lunghezza profilo + 26 mm

Distanza fra lo spigolo superiore del controsoffitto e lacostruzione: minimo 180 mm

Foro soffitto:Larghezza – ca. 124 mmLunghezza – lunghezza profilo + 14 mm

L I G H T T O O L S M O N T A G G I O 17


Unità luminosaHIT-TC-CE G8,5

Unità luminosaHIT-CE G12

Unità luminosaHST GX12

Unità luminosaQR 70

Unità luminosaQT 12

Set di testatea filo soffitto

Cablaggio passante

Coprifilo percablaggio passante

Telaio per montaggio a filo soffitto

Telaio di montaggio aggiuntivo

Profilo a filo soffitto

Fune d'acciaio

Profilo aggiuntivo

Unità luminose

a filo soffitto

LIGHTTOOLS Panoramica del sistema


Carter canale

Unità luminosaT16 WW

Cablaggio passante

Coprifilo percablaggio passante

Testataportante

Profilo portante

Profiloaggiuntivo

portante

Unità luminosaT16 DL

Ottica lamellare T16Ottica brillantata T16 Diffusore T16Ottica prismatizzata T16

L I G H T T O O L S P A N O R A M I C A D E L S I S T E M A 19


LIGHTTOOLS

LIGHTTOOL profilo senza

bordo: elemento di base per

incasso a filo (DB) in controsof-

fitti di cartongesso lisci e omo-

genei. Sono disponibili quattro

tipi di telaio per i quattro normali

spessori di controsoffitti (12,5/

15,0/20,0 e 25,0 mm).

L-TOOLS profilo a filo soffitto Tipo kg Codice

Profilo a filo soffittoLunghezza 1600 mm 5,9 60 210 001Lunghezza 800 mm 3,0 60 210 002

Unità profilo senza bordo• 3 profili di alluminio estruso uniti a

forma di U, profili laterali senza bordatura

• Da incassare in soffitti di cartongessolisci (o altri)

• Solo con telaio montato in carton-gesso

• Innesto senza utensili di un cablaggiopassante

• Incluse molle per fissare il punto digiunzione collegato al seguente profilo

• Colore titanio

Vedi formula per calcolare il numero necessario di profili canale a pagina 16.


L-TOOLS profilo a filo soffitto, da tagliare Tipo kg Codice

Profilo a filo soffitto, da tagliareLunghezza 1600 mm 5,9 60 210 003

In generale è necessario 1 pezzo per canale, da tagliare sul posto nella lunghezza desiderata.

Unità profilo senza bordo (non mon-tato)• Da tagliare sul posto nella lunghezza

desiderata (minimo 800 mm!), rac-cordo con un profilo a U ridotto

• Altrimenti esecuzione come L-TOOLSprofilo a filo soffitto

• Incluse 2 testate per chiusura frontaledi tutto il canale

• Morsettiera a 7 poli per l'alimenta-zione integrata in una testata di chiu-sura

• Colore titanio


21S I S T E M A L U M I N O S O M O D U L A R E

Il canale senza bordo viene usato per l’incasso a filo (DB) in

controsoffitti di cartongesso. Questa versione richiede un telaio

di montaggio come base portante per il profilo vero e proprio:

una volta predisposto il foro nel soffitto, vi si inserisce il telaio e

lo si fissa. Il peso del canale LIGHTTOOLS viene scaricato sul

soffitto grezzo (portante) tramite funi d’acciaio. Le fughe del

montaggio vengono rivestite con il gesso e solo dopo si mon-

tano i canali fissandoli nel telaio. In seguito si inserisce il cab-

laggio passante (direttamente dal rotolo) e lo si allaccia alla

rete (eventualmente anche a un sistema di automazione

dell’edificio).

La struttura del canale (telaio + profilo) viene portata alla

lunghezza voluta accorciandola sul posto. A tale scopo si cal-

cola il numero necessario di lunghezze standard (1600 mm). A

questo verranno aggiunti come elemento finale un telaio sup-

plementare e un profilo smontato in tre pezzi che si tagliano in

cantiere. In alcuni casi si richiede non un profilo standard da

1600 mm ma uno più corto da 800 mm (vedi spiegazioni a

pagina 16). Gli elementi di giunzione dei profili e dei telai sono

compresi nella fornitura e non devono essere ordinati a parte.

Lo stesso vale per le testate: queste andranno ordinate come

set a parte solo nel caso non siano previsti profili aggiuntivi (da

tagliare).

11498

102110

121+3

175

800/1600

175

11498

102110

121+3

175

800/1600

175


LIGHTTOOLS

L-TOOLS telaio di montaggio a filo soffitto Tipo kg Codice

Telaio di montaggio lunghezza 1600 mm perSpessore controsoffitto 12,5 mm 4,0 60 210 014Spessore controsoffitto 15 mm 4,0 60 210 015Spessore controsoffitto 20 mm 4,0 60 210 016Spessore controsoffitto 25 mm 4,0 60 210 017

Telaio di montaggio lunghezza 800 mm perSpessore controsoffitto 12,5 mm 2,5 60 210 018Spessore controsoffitto 15 mm 2,5 60 210 019Spessore controsoffitto 20 mm 2,5 60 210 020Spessore controsoffitto 25 mm 2,5 60 210 021

Da impiegare nello stesso numero dei profili canale da 1600 o 800 mm.

Telaio di montaggio per incassocanale senza bordi• Per regolare e fissare un profilo all'in-

terno di un controsoffitto di carton-gesso (o altri)

• Funge anche da telaio per livellare lefughe frontali

• Meccanica a innesto per fissare ilprofilo del canale

• Da inserire nel foro soffitto già predi-sposto, fissaggio tramite avvitamento

• Incluso distanziatore per mantenereesattamente la larghezza dell'aper-tura e per fissare sospensioni a funed'acciaio che caricano il peso sul sof-fitto portante

• Materiale: profilo di alluminio estruso/lamiera d'acciaio zincata

• Inclusi elementi di giunzione per raccordo con il telaio di montaggiosuccessivo

Tipo kg Codice

Telaio di montaggio, da tagliare, lunghezza 1600 mm perSpessore controsoffitto 12,5 mm 4,0 60 210 022Spessore controsoffitto 15 mm 4,0 60 210 023Spessore controsoffitto 20 mm 4,0 60 210 024Spessore controsoffitto 25 mm 4,0 60 210 025

Da usare nello stesso numero e lunghezza dei profili canale.

Una volta accorciati sul posto è indispensabile impiegare distanziatori.


Telaio di montaggio da tagliare, perincasso canale senza bordi (non mon-tato)• Da tagliare sul posto nella lunghezza

desiderata (minimo 800 mm!), rac-cordo con un telaio ridotto

• Altrimenti esecuzione come L-TOOLStelaio di montaggio a filo soffitto

• Inclusi distanziatori sciolti (da mon-tare e regolare a taglio avvenuto), permantenere esattamente la larghezzadell'apertura e per fissare sospen-sioni a fune d'acciaio che caricano ilpeso sul soffitto portante (regolare sulposto)

• Incluse 2 testate per chiusura frontaledi tutto il telaio di montaggio; serveanche come bordatura a filo

L-TOOLS set di testate a filo soffitto Tipo kg Codice

Set di testate2 pezzi, a filo soffitto 0,8 60 210 026

Da ordinare solo se non si usano elementi (profili e telai) da tagliare (in caso contrario sonoallegati).

Necessari solo se il canale è composto da lunghezze standard 1600/800.

Set di testate a filo soffitto• Chiusura frontale di entrambi i termi-

nali di un canale a filo soffitto (sia perprofilo che per telaio di montaggio)

• Da inserire nel profilo predisposto(telaio di montaggio) o avvitare suiterminali del canale

• Fungono anche come elementi (concornici da incasso) per livellare lefughe frontali


• Materiale: profilo di alluminioestruso/lamiera d'acciaio zincata

• Colore titanio

L-TOOLS telaio di montaggio a filo soffitto, da tagliare



800/1600

180

800/1600

180

8

108113

2

175

70

31


LIGHTTOOLS

Tipo kg Codice

Cablaggio passante 7 x 1,5 mm2

Rotolo per ca. 10 m di lunghezza totale 2,0 60 210 009Rotolo per ca. 25 m di lunghezza totale 5,0 60 210 008Cablaggio di ca. 1,6m lunghezza totale 0,4 60 210 010

Per ogni parte finale è necessario in aggiunta un alimentatore in entrata/uscita (anche comechiusura).

Cablaggio passante• 5 x 1,5 mm2 per alimentazione di rete

trifase• 2 x 1,5 mm2 per alimentazione bus• Incluse morsettiere a 7 poli da

320 mm (per derivazione di corrente)• Innesto senza utensili nel profilo

canale• Cablaggio passante da accorciare sul

posto

L-TOOLS cablaggio passante con derivazioni

Tipo Codice

Alimentatore entrata/uscita (coppia)7 poli 60 210 011

Coppia di alimentatori per cablaggiopassante• Allacciamento sul posto attraverso i

terminali del cablaggio passante• Per alimentare o proseguire il cablag-

gio; anche per chiudere con sicurezzail terminale di un cavo

• Contatti a innesto con bottone a pres-sione per sblocco

• Inserimento del cavo aprendo la rela-tiva testata

L-TOOLS coppia alimentatori per cablaggio passante

Tipo kg Codice

Profilo di copertura1600 mm 0,4 60 210 012

Profilo di copertura per cablaggio pas-sante• Per chiudere il cablaggio passante

(opzionale)• Materiale: plastica grigia• Se necessario si può tagliare sul

posto e inserire nel profilo di base delcanale

L-TOOLS copertura per cablaggio passante

Tipo Codice

Coppia di funi d'acciaioLunghezza 1000 mm per fune 60 210 027

Numero necessario per tipo di applicazione (vedi note sui profili canale).

Coppia di funi d'acciaio• Per regolare l'altezza e bilanciare il

percorso del canale• Serve a scaricare il peso dal contro-

soffitto, caricandolo invece diretta-mente sulla costruzione portante

• Portata per ogni fune d'acciaio: 30 kg• Da inserire in entrambi i distanziatori

del telaio di montaggio oppure da fis-sare sui binari del profilo base conbordatura

• Con rosone, molla di fissaggio e so-spensione brevettata

L-TOOLS coppia funi d'acciaio



87


LIGHTTOOLS

Il profilo con bordo è previsto per tutti i

sistemi di controsoffitti che non formano

una superficie omogenea. In questo

caso è il canale stesso a fungere da ele-

mento portante (DT).

Tipo kg Codice

Profilo canale portanteLunghezza 1600 mm 7,7 60 210 004Lunghezza 800 mm 4,8 60 210 005

Unità profilo con bordo• 3 profili di alluminio estruso, profili

laterali con bordatura per controsof-fitto, uniti a forma di U

• Come elemento portante in controsof-fitti

• Posizionamento variabile delle unitàluminose a varie altezze

• Doppio binario di montaggio nel pro-filo di base, per fissare sospensioni afune d'acciaio senza bisogno di uten-sili

• Inclusi stabilizzatori montati e avvitatiesternamente sul profilo

• Per fissare il foro in larghezza (unastaffa serve anche come giunto con ilprofilo successivo)

• Incluse molle per fissare il punto digiunzione collegato al seguente pro-filo

• Colore titanio

L-TOOLS profilo portante




Il canale con bordo è un elemento portante. Questa versione non

richiede un telaio di montaggio. Il profilo si fissa ancora diretta-

mente al soffitto grezzo (portante) tramite funi d’acciaio e funge da

elemento portante per le doghe o moduli che vengono appoggiati

sui bordi laterali. Una volta fissato il profilo si inserisce il cablaggio

passante (direttamente dal rotolo) e lo si allaccia alla rete (eventual-

mente anche a un sistema di automazione dell’edificio).

I canali vengono accorciati sul posto per ottenere la lunghezza

voluta. A tale scopo si calcola il numero necessario di lunghezze

standard (1600 mm). A questo verrà aggiunto come elemento finale

un profilo smontato in tre pezzi che si tagliano in cantiere. In alcuni

casi si richiede non un profilo standard da 1600 mm ma uno più

corto da 800 mm (vedi spiegazioni a pagina 16). Gli elementi di

giunzione dei profili sono compresi nella fornitura e non devono

essere ordinati a parte. Lo stesso vale per le testate: queste an-

dranno ordinate come set a parte solo nel caso non siano previsti

profili aggiuntivi (da tagliare).

98134

118+3

102110117

175

800/1600

175



LIGHTTOOLS

Tipo kg Codice

Profilo portante da tagliareLunghezza 1600 mm 7,7 60 210 006

In generale è necessario 1 pezzo per canale, per adattare la testata alla lunghezza realizzatasul posto.

Unità profilo con bordo (non montato)• Da tagliare sul posto nella lunghezza

desiderata (minimo 800 mm!), rac-cordo con un profilo a U ridotto

• Altrimenti esecuzione come L-TOOLSprofilo a filo soffitto

• Incluse 2 testate con bordo per chiu-sura frontale di tutto il canale


• Colore titanio

L-TOOLS profilo portante da tagliare

Tipo kg Codice

Set di testate2 pezzi, con bordatura 0,3 60 210 007

Da ordinare solo se non si usano profili da tagliare (in caso contrario sono allegati).Necessari solo se il canale è composto da lunghezze standard 1600/800.

Testate con bordo• Per chiudere frontalmente entrambi i

terminali di un canale portante• Materiale: profilo di alluminio estruso• Colore titanio• Fissaggio con 4 viti a vista

L-TOOLS set testate portanti

Tipo kg Codice

Cablaggio passante 7 x 1,5 mm2

Rotolo per ca. 10 m di lunghezza totale 2,0 60 210 009Rotolo per ca. 25 m di lunghezza totale 5,0 60 210 008Cablaggio di ca. 1,6m lunghezza totale 0,4 60 210 010

Per ogni parte finale è necessario in aggiunta un alimentatore in entrata/uscita (anche comechiusura).

Cablaggio passante• 5 x 1,5 mm2 per alimentazione di rete

trifase• 2 x 1,5 mm2 per alimentazione bus• Incluse morsettiere a 7 poli da 320

mm (per derivazione di corrente)• Innesto senza utensili nel profilo

canale• Cablaggio passante da accorciare sul

posto

L-TOOLS cablaggio passante con derivazioni

Tipo Codice

Alimentatore entrata/uscita (coppia)7 poli 60 210 011

Coppia di alimentatori per cablaggiopassante• Allacciamento sul posto attraverso i

terminali del cablaggio passante• Per alimentare o proseguire il cablag-

gio; anche per chiudere con sicurezzail terminale di un cavo

• Contatti a innesto con bottone a pres-sione per sblocco

• Inserimento del cavo aprendo la rela-tiva testata

L-TOOLS coppia alimentatori per cablaggio passante



98134

118+3

102110117

175

800/1600

175

15

108134

2

175

70

31


LIGHTTOOLS

L-TOOLS copertura per cablaggio Tipo kg Codice

Profilo di copertura1600 mm 0,4 60 210 012

Profilo di copertura per cablaggio pas-sante• Per chiudere il cablaggio passante

(opzionale)• Materiale: plastica grigia• Se necessario si può tagliare sul

posto e inserire nel profilo di base delcanale

Tipo Codice

Coppia di funi d'acciaioLunghezza 1000 mm per fune 60 210 027

Numero necessario per tipo di applicazione (vedi note sui profili canale).

Coppia di funi d'acciaio• Per regolare l'altezza e bilanciare il

percorso del canale• Serve a scaricare il peso dal contro-

soffitto, caricandolo invece diretta-mente sulla costruzione portante

• Portata per ogni fune d'acciaio: 30 kg• Da inserire in entrambi i distanziatori

del telaio di montaggio oppure da fis-sare sui binari del profilo base conbordatura

• Con rosone, molla di fissaggio e so-spensione brevettata

L-TOOLS coppia funi d'acciaio



87


LIGHTTOOLS

Le unità luminose di LIGHT-

TOOLS sono caratterizzate da

un linguaggio formale chiaro e

dall’uso semplice. Premendo

due pulsanti collocati sulle

testate si montano le unità in

qualsiasi punto del canale e si

fissano facendole rientrare a

diverse profondità. Tutto questo

senza bisogno di utensili. Una

volta inserite, possono essere

spostate liberamente lungo tutto

il percorso dei canali.

Tipo kg Codice

Profilo di chiusura1600 mm 1,1 60 210 013

Non posizionare sopra le testate luminose.

Profilo di copertura canale• Per chiudere l'apertura del profilo

canale (opzionale), a filo soffitto/por-tante

• Materiale: profilo di alluminio estruso• Colore titanio• Incluse molle per fissaggio a innesto• Se necessario si può tagliare sul

posto e inserire a filo nell'apertura delcanale

L-TOOLS profilo di copertura

c Tipo kg Codice

Unità luminosa faretto (modulo singolo) elettronico1/20 W HIT-CRI G8,5 flood 1,7 60 210 0291/20 W HIT-CRI G8,5 spot 1,7 60 210 0281/35 W HIT-CRI G8,5 flood 1,7 60 210 0311/35 W HIT-CRI G8,5 spot 1,7 60 210 0301/70 W HIT-CRI G8,5 flood 1,7 60 210 0331/70 W HIT-CRI G8,5 spot 1,7 60 210 032

Elemento luminoso con testata riflet-tore girevole e orientabile• Testata riflettore in pressofusione di

alluminio• Girevole ca. 220°, orientabile ca. 70°• Riflettore brillantato in alluminio puro

anodizzato color argento, con vetro diprotezione

• Vetro di protezione nell'anello fron-tale, intercambiabile con filtri colo-rati/di protezione

• Armatura in lamiera d'acciaio• Colore titanio• Meccanica frontale a pulsante spe-

ciale per fissaggio senza utensili• Posizionamento variabile delle unità

luminose a varie altezze• Con EVG (non dimmerabile)• Tensione di rete: 220–240 V/50/60 Hz• Cavo di raccordo 3 x 1,5 mm2, incl.

contatto a innesto pentapolare conscelta fasi (3 fasi)

L-TOOLS unità luminosa HIT-CRI G8,5

HIT CRI G8,50,6m



Le unità luminose possono essere inserite,

spostate o rimosse in qualsiasi momento.

Vengono montate in ogni punto del canale

senza bisogno di utensili e collegate elettri-

camente (è incluso l’allacciamento opzionale

a un cavo bus, anche questo integrato). Il

montaggio avviene grazie a uno speciale

meccanismo a incastro che permette di fis-

sare le unità in modo estremamente sem-

plice ed anche di variare la profondità del

fissaggio all’interno del canale: ad esempio

a filo soffitto per muovere tutte le unità

orientandole verso le pareti (con emissioni

dal soffitto al pavimento); oppure a mezza

profondità, soprattutto quando si usano

unità luminose T16 con varie ottiche scher-

mate; o anche in fondo al profilo, in partico-

lare quando le unità sono composte da

faretti usati come downlights fissi.

Tutte le unità luminose possiedono un’indi-

cazione sulla loro lunghezza modulare (ad

esempio modulo singolo, da 1,5 etc.). Una

singola unità modulare è lunga 320 mm.

Questo significa, per esempio, che un’unità

luminosa doppia (T16 24 W) andrà montata

in un canale da 640 mm (si ricordi comun-

que che lo spazio occupato di fatto è leg-

germente minore per consentire di accedere

con le mani). Dividendo l’intera lunghezza

del canale per l’unità modulare si potrà dun-

que calcolare facilmente quante unità lumi-

nose si possono montare al massimo.

Le varie ottiche (brillantata, prismatizzata

etc.) si inseriscono in una cornice che poi

viene incastrata nel canale rimanendo a filo

soffitto. In questi casi le relative unità lumi-

nose T16 vanno montate a mezza profon-

dità del canale e tutte nella stessa posi-

zione.

Se necessario, gli spazi che rimangono fra

le unità luminose (solo se posizionate a filo

soffitto) o fra le ottiche possono essere

coperti da carter: anche questi vengono

tagliati su misura.

100

126

31596

51

126

96

51

95


LIGHTTOOLS

L-TOOLS filtri per unità luminose faretti

Filtri• Da inserire nell'anello frontale a baio-

netta della testata del faretto• Versione QT12 e HIT-CRI: da inserire

tra riflettore brillantato ed anello abaionetta

• Filtri colorati a interferenza

Tipo Ø Codice

Filtri coloratigiallo 8719,90 S0 529 820verde 8715,60 S0 526 830rosso 8715,60 S0 526 840

Filtri di protezioneVetro di protezione (incl. nella versione HIT-CRI) 8749,00 S0 526 420Filtro anti UVA 8749,00 S0 526 430

c

c

QT-LP 121,3m

L-TOOLS unità luminosa QT 12 Tipo kg Codice

Unità luminosa faretto (modulo singolo) elettronico 1/90 W QT-LP 12 flood 1,5 60 210 0351/90 W QT-LP 12 spot 1,5 60 210 034

Versione LUXMATE dimmerabile su richiesta.

Elemento luminoso con testata riflet-tore girevole e orientabile• Testata riflettore in pressofusione di

alluminio• Girevole ca. 220°, orientabile ca. 70°• Riflettore brillantato in alluminio puro

anodizzato color argento• Anello frontale per alloggio di filtri

colorati/di protezione• Armatura in lamiera d'acciaio• Colore titanio• Altrimenti esecuzione come L-TOOLS

unità luminosa HIT-CRI G8,5• Trasformatore elettronico di sicurezza

da 35 W a 105 W,• Tensione di rete: 230 V/50/60 Hz• Tensione lampade: 12 V• Con versione speciale LUXMATE dim-

merabile: 5 x 1,5 mm2 (3 x rete, 2 x bus)

L-TOOLS unità luminosa QR-LP 70 Tipo kg Codice

Unità luminosa faretto (modulo singolo) elettronico1/50 W QR-LP 70 1,4 60 210 036

Versione LUXMATE dimmerabile su richiesta.

Elemento luminoso con testata gire-vole e orientabile• Testata riflettore in pressofusione di

alluminio per alloggio lampada• Girevole ca. 220°, orientabile ca. 70°• Anello frontale per alloggio di filtri

colorati/di protezione• Armatura in lamiera d'acciaio• Colore titanio• Altrimenti esecuzione come L-TOOLS

unità luminosa HIT-CRI G8,5• Trasformatore elettronico di sicurezza

da 35 W a 105 W,• Tensione di rete: 230 V/50/60 Hz• Tensione lampade: 12 V• Con versione speciale LUXMATE dim-

merabile: 5 x 1,5 mm2 (3 x rete, 2 x bus)


35S I S T E M A L U M I N O S O M O D U L A R E12

6

315

96

51

126

96

51

95

126

315

96

51

126

96

51

95


LIGHTTOOLS

c

c

HIT-CRI G120,9m

0,9m

L-TOOLS unità luminosa HIT-CRI G12 Tipo kg Codice

Unità luminosa wallwashing (modulo da 1,5) elettronico1/70 W HIT-CRI G12 2,1 60 210 038

Elemento luminoso con armatura riflettore orientabile (da usare anchecome wallwasher)• Armatura riflettore in profilo di allumi-

nio estruso• Orientabile di ca. 75°• Riflettore brillantato color argento,

fascio largo• Con vetro di protezione• Armatura in lamiera d'acciaio• Colore titanio• Meccanica frontale a pulsante spe-


luminose a varie altezze• Con EVG (non dimmerabile)• Tensione di rete: 230 V/50/60 Hz• Cavo di raccordo 3 x 1,5 mm2, incl.


L-TOOLS unità luminosa HST GX12 Tipo kg Codice

Unità luminosa wallwashing (modulo da 1,5) elettronico1/100 W HST GX12 2,1 60 210 039


nio estruso• Orientabile di ca. 75°• Riflettore brillantato color argento,

fascio largo• Armatura in lamiera d'acciaio• Colore titanio• Altrimenti esecuzione come L-TOOLS

unità luminosa HIT-CRI G12• Con EVG (non dimmerabile)• Tensione di rete: 220–240 V/50–60 Hz• Lampade: HST 100 W (PHILIPS

SDW-TG)


37S I S T E M A L U M I N O S O M O D U L A R E12

4

460

95

88

51

124

460

95

88

51


LIGHTTOOLS

c

c

T 16

T 16

L-TOOLS unità luminosa T16 DL Tipo kg Codice

Unità luminosa wallwashing elettronico1/24 W T16 (modulo doppio) 2,7 60 210 0431/39 W T16 (modulo triplo) 3,9 60 210 0441/54 W T16 (modulo quadruplo) 5,2 60 210 045

Versione LDE (dimmerabile DALI) su richiesta.


nio estruso• Orientabile di ca. 75°• Riflettore brillantato simmetrico, color

argento• Armatura in lamiera d'acciaio• Colore titanio• Meccanica frontale a pulsante spe-


luminose a varie altezze• Con EVG (non dimmerabile)• Tensione di rete: 230 V/50/60 Hz• Cavo di raccordo 3 x 1,5 mm2, incl.


• Con versione speciale LUXMATE LDE(dimmerabile DALI): 5 x 1,5 mm2

(3 x rete, 2 x bus)

L-TOOLS unità luminosa T16 WW Tipo kg Codice

Unità luminosa wallwashing elettronico1/24 W T16 (modulo doppio) 2,7 60 210 0461/39 W T16 (modulo triplo) 3,9 60 210 0471/54 W T16 (modulo quadruplo) 5,2 60 210 048

Versione LDE (dimmerabile DALI) su richiesta.

Elemento luminoso con armatura riflettore wallwasher orientabile• Armatura riflettore in profilo di allumi-

nio estruso• Orientabile di ca. 75°• Riflettore brillantato asimmetrico color

argento• Armatura in lamiera d'acciaio• Colore titanio• Altrimenti esecuzione come L-TOOLS

unità luminosa T16 DL



95

88

124

640/940/1240

5112

4

640/940/1240

95

88

51


LIGHTTOOLS

L-TOOLS ottica brillantata T16 Tipo kg Codice

Ottica brillantata per1/24 W T16 0,4 60 210 0491/39 W T16 0,6 60 210 0501/54 W T16 0,7 60 210 051

Posizionamento della relativa unità luminosa nel profilo canale al livello 3.Non adatto per uso wallwasher.

Ottica brillantata• Ottica brillantata monolampada BAP• Materiale: alluminio anodizzato e bril-

lantato color argento• Inclusa cornice luminosa da inserire a

filo nell'apertura del canale• Colore titanio

L-TOOLS ottica lamellare T16 Tipo kg Codice

Ottica lamellare per1/24 W T16 0,4 60 210 0521/39 W T16 0,6 60 210 0531/54 W T16 0,7 60 210 054


Ottica lamellare• Unità luminosa con ottica lamellare• Per schermatura longitudinale in

applicazioni downlight• Materiale: alluminio verniciato di nero• Inclusa cornice luminosa da inserire a


L-TOOLS ottica prismatizzata T16 Tipo kg Codice

Ottica prismatizzata per1/24 W T16 0,3 60 210 0551/39 W T16 0,5 60 210 0561/54 W T16 0,6 60 210 057


Ottica prismatizzata• Per schermatura e diffusione morbida

della luce• Materiale: PMMA trasparente, strut-

tura piramidale• Inclusa cornice luminosa da inserire a


L-TOOLS diffusore T16 Tipo kg Codice

Diffusore per1/24 W T16 0,4 60 210 0581/39 W T16 0,6 60 210 0591/54 W T16 0,7 60 210 060


Diffusore• Diffusore bianco• Per distribuzione uniforme della luce• Materiale: PMMA perlato, bianco• Inclusa cornice luminosa da inserire a




100

81

100

81

100

81

100

81


P R E S E N T A Z I O N I E V E N D I T E

A R T E E C U LT U R A

R I S T O R A Z I O N E E A L B E R G H I

S P O R T E T E M P O L I B E R O

H E A LT H & C A R E

C O S T R U Z I O N I P U B B L I C H EE P A R C H E G G I

Zumtobel Staff è a livello mondiale il

partner competente per le soluzioni

illuminotecniche innovative e professio-

nali in tutti i settori degli edifici:

Uffici e amministrazione

Industria e tecnica

Presentazioni e vendite

Arte e cultura

Ristorazione e alberghi

Sport e tempo libero

Health & Care

Costruzioni pubbliche e parcheggi

Zumtobel Staff è una delle maggiori

aziende di illuminotecnica a livello

internazionale. Produce in Austria,

Germania, Australia e USA. In tutti i

principali mercati europei dispone di

organizzazioni distributive ed è pre-

sente in quasi tutte le regioni del

mondo con rappresentanze commer-

ciali.

In qualità di leader innovativo garan-

tisce ai suoi clienti competenza globale

e assistenza nei progetti, prodotti d’alta

qualità e tecnologie d’avanguardia, dal

semplice apparecchio d’illuminazione ai

sistemi elettronici di gestione della luce.

Visione aziendale: con la luce vogliamo

creare nuove percezioni, semplificare il

lavoro, migliorare la comunicazione e la

sicurezza; tutto questo con responsa-

bilità e con rispetto nei confronti dell’am-

biente in cui viviamo.

U F F I C I E A M M I N I S T R A Z I O N E

I N D U S T R I A E T E C N I C A


Italia

Zumtobel Staff

Illuminazione s.r.l.

Via G. B. Pirelli, 26

I-20124 Milano

Tel. +39/02/66 74 5-1

Fax +39/02/66 74 5-777

E-Mail: [email protected]

Zumtobel Staff

Illuminazione s.r.l.

Sede Legale e Amministrativa

Zona Artigianale, 11

I-39040 Varna (BZ)

Tel. +39/0472/27 33 00

Fax +39/0472/83 75 51


Gestione Ordini

Tel. +39/0472/27 33 30

Fax +39/0472/80 22 21

Svizzera

Zumtobel Staff AG

Thurgauerstrasse 39

CH-8050 Zürich

Tel. +41/(0)1/305 35 35

Fax +41/(0)1/305 35 36

http://www.zumtobelstaff.ch

Zumtobel Staff SA

Romanel-sur-Lausanne

Ch. des Fayards 2

Z.I. Ouest B

CH-1032 Romanel-sur-Lausanne

Tel. +41/(0)21/648 13 31

Fax +41/(0)21/647 90 05


Codice 04 571 996-I 03/02 © Zumtobel StaffContenuto tecnico aggiornato al momento della stampa. Riservata la facoltà di apportare modifiche. Informazioni presso le agenzie di vendita competenti. Per l’ambiente: stampato su carta non clorata. Stampato su Luxosamt Offset.

Gestione della luce

Faretti e binari elettrificati

Sistemi luminosi

Downlights / Uplights

Apparecchi da incasso

Plafoniere e apparecchi a sospensione

Wallwasher

Piantane, apparecchi da parete e da tavolo

Supporti singoli e apparecchi per fila continua

Riflettori industriali

Apparecchi a protezione aumentata

Illuminazione di emergenza

Unità di alimentazione medicale

Zumtobel Staff SA

Pregassona

Via delle Scuole 28, C.P.117

CH-6963 Pregassona (Lugano)

Tel. +41/(0)91/942 61 51

Fax +41/(0)91/942 25 41


Head office

Zumtobel Staff GmbH

Schweizer Straße 30

Postfach 72

A-6851 Dornbirn

Tel. +43/(0)5572/390-0

Fax +43/(0)5572/22 826

International Freephone/fax numbers:

Tel. 00800 THE LIGHT

oppure 00800 843 54448

Fax 00800 0843 5444


http://www.zumtobelstaff.com


Date post:	23-Oct-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	6 times
Download:	0 times

LIGHTTOOLS - Zumtobel · LIGHTTOOLS DESIGN 5 «La cosa più importante è la luce, non...

Documents