link.springer.com10.3758/s13428... · Web viewTable A. The set of 238 actions identified as...

Table A. The set of 238 actions identified as familiar/unfamiliar in China and Germany in Study 1 for which video clips are available. Actions are

categorized as being familiar in both China and Germany (CFGF), familiar in China and unfamiliar in Germany (CFGU), unfamiliar in China and

familiar in Germany (CUGF) and unfamiliar in both China and Germany (CUGU). For each action, the following information is provided: English

action description, name of action video clip(s), duration of video clip(s), perspective and actor identity (F = female, M = male). The action video

clips can be downloaded as supplemental material.

Familiar China + familiar Germany

Action description First clip Second clip Duration Perspective Actor

to type a text on a computer keyboard using ten fingers fluently CFGF_1A.wmv CFGF_1B.wmv 3500 ms left F1

to hammer a nail into the wall using a hammer with the right hand CFGF_2A.wmv CFGF_2B.wmv 3000 ms left F2

to dial a telephone number pressing the keys of a telephone with the right index finger CFGF_3A.wmv CFGF_3B.wmv 4000 ms right F2

to dial a telephone number pressing the keys of a telephone with the right thumb CFGF_4.wmv - 3000 ms right F2

to hang up the telephone receiver using the right hand CFGF_5A.wmv CFGF_5B.wmv 3000 ms right F2

to pour tea from a thermos jug with a handle on one side into a cup using the right hand CFGF_6A.wmv CFGF_6B.wmv 4000 ms right F1

to screw off the lid of a thermos jug using the right palm CFGF_7A.wmv CFGF_7B.wmv 3000 ms right F1

to put up a picture on the wall pushing a thumbtack with the right thumb CFGF_8A.wmv CFGF_8B.wmv 4000 ms left F1

to staple some sheets of paper together using a stapler in the right hand CFGF_9A.wmv CFGF_9B.wmv 3000 ms right F1

to sharpen a pencil rotating it with the right hand and holding the sharpener with container in the

left hand

CFGF_10A.wmv CFGF_10B.wmv 4000 ms right F2

to put a CD in a CD player inserting it horizontally into a slot using the right thumb and index finger CFGF_11.wmv - 2000 ms left F1

to remove a CD from a CD player lifting it up with thumb and index finger CFGF_12A.wmv CFGF_12B.wmv 3000 ms right F1

to remove a CD from a CD player pulling it horizontally out of a slot using the right thumb and index

finger

CFGF_13.wmv - 2000 ms left F1

to remove a CD from a CD paper bag pulling it out using the right hand and holding the paper bag

with the left hand

CFGF_14.wmv - 3000 ms right F1

to insert a CD into a CD paper bag using the right hand and holding the paper bag with the left hand CFGF_15.wmv - 4000 ms right F1

to peel off a sticker from a present with the right thumb and index finger CFGF_16A.wmv CFGF_16B.wmv 3000 ms right F1

to plug in a plug into a triple socket from above using the right hand CFGF_17A.wmv CFGF_17B.wmv 2500 ms right F1

to connect the power cable to a notebook using the right hand CFGF_18.wmv - 3000 ms left F1

to unplug a plug from a triple socket upwards using the right hand CFGF_19A.wmv CFGF_19B.wmv 2000 ms right F1

to disconnect the power cable from a notebook using the right hand CFGF_20.wmv - 2000 ms left F1

to open a large umbrella by pushing up its bar with the fingers of the right hand CFGF_21.wmv - 3500 ms right F1

to open an umbrella by pressing a button on its bar with the right thumb CFGF_22.wmv - 2000 ms right F1

to wrap a ribbon around an umbrella and attach the Velcro strip using the right hand CFGF_23A.wmv CFGF_23B.wmv 3000 ms right F1

to wrap a ribbon around an umbrella and attach the push button using the right hand CFGF_24.wmv - 4000 ms right F1

to grasp nut pieces from a cracked walnut using the right thumb and index finger CFGF_25.wmv - 4000 ms right F2

to tie shoelaces to a bow using both hands CFGF_26A.wmv CFGF_26B.wmv 3500 ms right F2

to pull off the lid of a plastic box using the right thumb and index finger CFGF_27A.wmv CFGF_27B.wmv 3000 ms right F1

to lift the lid of a plastic box using the thumbs and index fingers of both hands CFGF_28.wmv - 3000 ms right F1

to pour stock from a pot into a bowl raising the pot with both hands on its handles CFGF_29A.wmv CFGF_29B.wmv 4000 ms right F1

to move the right hand into a sock and upend it CFGF_30A.wmv CFGF_30B.wmv 4000 ms left F3

to hang up a sock on a clothes horse with the right hand CFGF_31.wmv - 2500 ms left F3

to dry a plate using the right palm which is covered by a kitchen towel CFGF_32.wmv - 2500 ms right F3

to hang the noose of a kitchen towel onto a hook using the right hand CFGF_33A.wmv CFGF_33B.wmv 3000 ms right F3

to press out a pill from its wrapping using both thumbs CFGF_34A.wmv CFGF_34B.wmv 2000 ms right F1

to grasp a bottle of cleaning agent with the fingers of the right hand and pour it CFGF_35A.wmv CFGF_35B.wmv 3000 ms right F1

to spray cleaning agent from an aerosol can using the right index finger CFGF_36.wmv - 3000 ms right F1

to hit an egg on the edge of a cup and pull its halves apart using both hands CFGF_37A.wmv CFGF_37B.wmv 3000 ms opposite F2

to grasp an egg with the right hand and put it into an egg cup CFGF_38.wmv - 3000 ms opposite F2

to wipe up water with a sheet of kitchen paper CFGF_39.wmv - 3500 ms right F1

to lead the string of an instant teabag over the right hand and lift it from a pot of tea CFGF_40A.wmv CFGF_40B.wmv 4000 ms right F1

to rip open the packaging of a chocolate bar using both hands CFGF_41A.wmv CFGF_41B.wmv 4000 ms opposite F1

to open the packaging of a chocolate bar breaching the chocolate in the middle with both hands CFGF_42.wmv - 4000 ms opposite F1

to unwrap a chocolate bar from its packaging using both hands CFGF_43.wmv - 4000 ms opposite F1

to grasp an transparent tape retainer with the left hand pulling off the tape with the right thumb and

index finger


to grasp a roll of transparent tape with the left hand and cutting off the tape with a pair of scissors

held by the right hand

CFGF_45.wmv - 2500 ms right F1

to close the buckle of a watch worn on the left wrist using the right hand CFGF_46A.wmv CFGF_46B.wmv 3000 ms opposite F1

to close the clasp of a watch worn on the left wrist using the right hand CFGF_47.wmv - 3000 ms opposite F1

to grasp a drawer on its handle using the fingers of the right hand and open it CFGF_48A.wmv CFGF_48B.wmv 2000 ms left F2

to close a drawer pushing it with the fingers of the right hand on its handle CFGF_49A.wmv CFGF_49B.wmv 2000 ms left F2

to close a drawer pushing it with the fingers of the right hand CFGF_50.wmv - 2000 ms left F2

to close a drawer pushing it with the right hand CFGF_51.wmv - 2000 ms left F2

to draw a horizontal line along a ruler using a thin felt tip with the right hand CFGF_52A.wmv CFGF_52B.wmv 3500 ms left F1

to lift a spoon full of a beverage from a cup using the right hand CFGF_53A.wmv CFGF_53B.wmv 2000 ms left F1

to scrape chocolate icing from a bowl using a spoon with the right hand CFGF_54.wmv - 2000 ms left F1

to pull a cork from a bottle of sparkling wine using the right hand CFGF_55A.wmv CFGF_55B.wmv 2000 ms left F3

to open a small screw cap bottle of sparkling wine using the right hand CFGF_56.wmv - 2000 ms left F3

to close a small screw cap bottle of sparkling wine using the right hand CFGF_57.wmv - 2000 ms left F3

to throw a ball from below using both hands CFGF_58A.wmv CFGF_58B.wmv 2000 ms left F1

to throw a ball from above using both hands CFGF_59.wmv - 2000 ms left F1

to throw a ball sideways using the right hand CFGF_60.wmv - 2000 ms left F1

to breach a peanut using both hands CFGF_61A.wmv CFGF_61B.wmv 2000 ms right F1

to take a handful of nuts from an open plastic bag using the right hand CFGF_62.wmv - 2000 ms right F1

to fold a towel horizontally using both hands CFGF_63A.wmv CFGF_63B.wmv 1500 ms right F1

to dry one’s hands with a towel rubbing both hands simultaneously against the towel CFGF_64.wmv - 2000 ms right F1

to cut in half a slice of bread using a knife with the right hand starting at the upper edge of the slice CFGF_65A.wmv CFGF_65B.wmv 4000 ms left F1

to grasp a sugar cube with the right thumb and index finger and put it into a cup CFGF_66A.wmv CFGF_66B.wmv 3000 ms left F1

to place a match into a candle’s flame with the right hand in order to spark it CFGF_67.wmv - 2000 ms opposite F4

to press the remote control held within the right hand using the right thumb CFGF_68A.wmv CFGF_68B.wmv 2500 ms left F1

to raise the lid of the battery compartment of a remote control using the right thumb and index

finger

CFGF_69.wmv - 2000 ms left F1

to take a handful of chips from a chips bag using the right hand CFGF_70A.wmv CFGF_70B.wmv 4000 ms right F1

to screw up a chips bag with both hands CFGF_71.wmv - 2500 ms right F1

to unwrap a candy with both hands pulling the paper apart in the middle CFGF_72A.wmv CFGF_72B.wmv 2000 ms opposite F1

to unwrap a candy ripping its wrapping open using both hands CFGF_73.wmv - 2000 ms opposite F1

to unwrap a candy with both hands pulling the paper apart at both ends CFGF_74.wmv - 2000 ms opposite F1

to pull out the antenna of a radio with the right thumb and index finger CFGF_75A.wmv CFGF_75B.wmv 2000 ms right F2

to scrub a grater held with the left hand using a sponge with the right hand CFGF_76.wmv - 4000 ms right F2

to slip a bracelet over the left hand using the fingers of the right hand CFGF_77.wmv - 2000 ms left F4

to close the clasp of a bracelet worn on the left wrist using the right thumb and index finger CFGF_78.wmv - 2000 ms left F4

to pull out toilet paper from a toilet roll holder using the right hand and rip it off at its breakaway

point

CFGF_79A.wmv CFGF_80B.wmv 2000 ms left F3

to put a pair of socks into a drawer with the right hand CFGF_80.wmv - 2000 ms right F3

to peel a banana step-by-step using the right hand CFGF_81A.wmv CFGF_81B.wmv 4000 ms right F3

to unbutton a blouse using both hands CFGF_82A.wmv CFGF_82B.wmv 2000 ms opposite F2

to unbutton a jacket using the right hand CFGF_83.wmv - 2000 ms opposite F2

to open the zip of a jacket with the right hand CFGF_84.wmv - 2000 ms opposite F2

to close the zip of a jacket with the right hand CFGF_85.wmv - 2000 ms opposite F2

to paint a wooden beam top down using a brush with the right hand CFGF_86A.wmv CFGF_86B.wmv 2000 ms right F1

to clean a paint brush moving its bristles back and forth with the right hand CFGF_87A.wmv CFGF_87B.wmv 2000 ms right F1

to scrub the base of a pot in circles using a sponge with the right hand CFGF_88A.wmv CFGF_88B.wmv 2000 ms right M1

to hold a pot with both hands on its handles to place it on a stove CFGF_89.wmv - 2000 ms right M1

to turn over the page of a book using the right thumb and index finger on the upper right corner CFGF_90.wmv - 2000 ms right M1

to turn over the page of a book retaining the right part of it with the right hand and letting a page slip

out with the right thumb

CFGF_91.wmv - 2000 ms right M1

to put a separate bookmark into a book with the right hand and close the book with the left hand CFGF_92A.wmv CFGF_92B.wmv 2000 ms right M1

to put a fiber bookmark which is attached to the book into it with the right hand and close the book

with the left hand


to fold a dog-ear with the upper right corner of a book using the right hand and close the book with

the left hand


to sweep up dirt on a shovel held within the left hand using a handbrush with the right hand CFGF_95A.wmv CFGF_95B.wmv 1500 ms opposite F4

to let dirt fall from a shovel into a dustbin lifting it with the right hand CFGF_96.wmv - 1500 ms right F4

to let dirt fall from a shovel into a dustbin turning it upside down with the right hand CFGF_97.wmv - 1400 ms right F4

to lift a bucket filled with water with both hands to pour it out CFGF_98A.wmv CFGF_98B.wmv 3000 ms right F3

to open a water tap with the right hand to fill a bucket which is retained with the left hand CFGF_99A.wmv CFGF_99B.wmv 3000 ms right F3

to pull out a thread with the right thumb and index finger from a thread spool retained with the left

hand

CFGF_100A.wmv CFGF_100B.wmv 2000 ms opposite M1

to sever a thread pulling it apart with both hands CFGF_101.wmv - 2000 ms opposite M1

to retain a thread with the left hand and cut it through using a pair of scissors with the right hand CFGF_102.wmv - 1500 ms opposite M1

to use a lighter pressing the button with the right thumb CFGF_103.wmv - 1500 ms right F4

to file the left index fingernail using a nail file along its edge with the right hand CFGF_104A.wmv CFGF_104B.wmv 3000 ms right F4

to cut the fingernails of the left hand using a pair of nail scissors with the right hand CFGF_105A.wmv CFGF_105B.wmv 2000 ms right F3

to cut the fingernails of the left hand using a nailclipper with the right hand CFGF_106.wmv - 2000 ms right F3

to remove the cork from a bottle of wine which has been uncorked before using the right hand CFGF_107.wmv - 2000 ms right F3

to hit a drum sequentially with both hands CFGF_108.wmv - 3000 ms right F4

to cut a cucumber in slices chopping it with a knife held within the right hand CFGF_109A.wmv CFGF_109B.wmv 3000 ms right F1

to cut a cucumber in slices sawing through it with a knife held within the right hand CFGF_110.wmv - 3000 ms right F1

to open a belt with a pin buckle using both hands CFGF_111A.wmv CFGF_111B.wmv 3000 ms opposite M1

to open a belt with a clamp buckle using both hands CFGF_112.wmv - 2500 ms opposite M1

to close a belt with a pin buckle using both hands CFGF_113A.wmv CFGF_113B.wmv 3000 ms opposite M1

to close a belt with a clamp buckle using both hands CFGF_114.wmv - 2500 ms opposite M1

to put on a left glove slipping it over the left hand using the right hand CFGF_115.wmv - 2000 ms opposite F1

to remove a left glove pulling on one of its fingers with the right thumb and index finger CFGF_116A.wmv CFGF_116B.wmv 2000 ms opposite F1

to fold a pullover using both hands to fold the two sleeves perpendicularly to the center and then the

lower part up


to upend the sleeves of a pullover simultaneously with both hands inside them CFGF_118.wmv - 3000 ms right F1

to close a magazine slamming it with both hands CFGF_119.wmv - 2000 ms right F1

to button up a pair of trousers with both hands CFGF_120A.wmv CFGF_120B.wmv 3000 ms right F1

to close the zip of a pair of trousers with the right hand CFGF_121.wmv - 3000 ms right F1

to unbutton a pair of trousers with both hands CFGF_122A.wmv CFGF_122B.wmv 3000 ms right F1

to open the zip of a pair of trousers with the right hand CFGF_123.wmv - 3000 ms right F1

to stir coffee in a cup anti-clockwise using a spoon within the right hand CFGF_124A.wmv CFGF_124B.wmv 3000 ms right F1

to open a bottle of beer with a bottle opener in the right hand CFGF_125A.wmv CFGF_125B.wmv 2000 ms right F2

to grasp a bottle of beer with the right hand and put it into a beer crate CFGF_126.wmv - 2000 ms right F2

to pick up the phone using the right hand to lift the vertically oriented receiver CFGF_127.wmv - 2500 ms left F3

to remove a padlock opening it with the key and moving the shackle around with the right hand CFGF_128.wmv - 3000 ms right F3

to affix a Post-it on the wall pressing it with the right hand CFGF_129.wmv - 2000 ms left F3

to switch on a bedside lamp pulling on a band with the right hand CFGF_130.wmv - 3000 ms left M2

to fold a map into a rectangular shape using both hands CFGF_131.wmv - 2000 ms left F3

to cut a cake with a knife in the right hand sawing back and forth CFGF_132A.wmv CFGF_132B.wmv 2000 ms right M2

to connect two puzzle pieces retaining each one in one hand CFGF_133A.wmv CFGF_133B.wmv 3000 ms opposite M2

to screw on the lid of a water bottle using the right hand CFGF_134.wmv - 3000 ms left F3

to wipe water from a surface moving a tissue over it with the right hand CFGF_135.wmv - 4000 ms right F1

to adjust an alarm clock turning a small wheel with the right index finger CFGF_136.wmv - 3000 ms left F3

to water a plant using a watering can with the right hand CFGF_137.wmv - 3000 ms left F3

to fold back a tablecloth using both hands CFGF_138A.wmv CFGF_138B.wmv 2000 ms right M2

to put on the lid of a lip stick with the right hand CFGF_139.wmv - 2500 ms right F3

to core the quarter of an apple with a knife using the right hand CFGF_140.wmv - 4000 ms right F3

to remove a ring from one’s left ring finger pulling it up with the right thumb and index finger CFGF_141.wmv - 2000 ms right F3

to carry a shopping basket with the right hand CFGF_142.wmv - 2000 ms right F6

to peel a raw potato using a peeler with the right hand CFGF_143.wmv - 3000 ms left F3

to clean a glass with a glass dishwashing brush holding the glass in the left hand and turning the

dishwashing brush inside the glass with the right hand

CFGF_144A.wmv CFGF_144B.wmv 2000 ms left M2

to roll two dice with the right hand CFGF_145.wmv - 2000 ms right M2

to shake two dice moving the right hand back and forth CFGF_146A.wmv CFGF_146B.wmv 2000 ms right M2

to fill a bowl with food from a wok using a scoop in the right hand CFGF_147.wmv - 3000 ms left M2

to part hair using both hands CFGF_148.wmv - 3000 ms right M2

to put noodles into a pot with boiling water using the right hand CFGF_149.wmv - 2500 ms right F3

to unlock a door turning a key around with the right hand CFGF_150.wmv - 3000 ms right F3

Familiar China + unfamiliar Germany


to sharpen a pencil holding it with the left hand and rotating the sharpener’s crank handle with the

right hand

CFGU_1.wmv - 3000 ms right F2

to draw a wavy line on a blackboard using a piece of chalk and holding it with the right fist CFGU_2.wmv - 2000 ms right F2

to plug in a dart onto a dartboard using the right fist CFGU_3.wmv - 1500 ms left F2

to hold a pot with both hands under its base to place it on a stove CFGU_4.wmv - 2000 ms right M1

to stir food inside a bowl moving a pair of chopsticks clockwise with the right hand CFGU_5.wmv - 3000 right F3

to open a yoghurt bag with a pair of scissors in the right hand holding the bag with the left hand CFGU_6.wmv - 2000 ms right M2

to wind up a thread around a ball of wool turning the ball of wool away from oneself with both hands CFGU_7.wmv - 3000 ms right M2

to put a business card into a business card box using the right thumb and index finger CFGU_8.wmv - 2000 ms left M2

to put a business card into a business card box using both thumbs and index fingers CFGU_9.wmv - 2000 ms left M2

to fill a bowl with food from a wok tilting the wok with the left hand and removing the food with a

pair of chopsticks within the right hand

CFGU_10.wmv - 3000 ms left M2

to wash rice giving it into a bowl of water and swishing it around with the right hand CFGU_11.wmv - 3000 ms left M2

to make a dumpling placing the filling in the center of the dough with a spoon folding the dough up in

a semilunar shape with the fingers of both hands

CFGU_12.wmv - 4000 ms opposite F3

to make a dumpling placing the filling in the center of the dough with a spoon folding the dough up in

a semilunar shape with the fingers of the right hand

CFGU_13.wmv - 4000 ms opposite F3

to part hair using a comb with both hands CFGU_14.wmv - 3000 ms right M2

to sweep the bed using a hand brush with the right hand CFGU_15.wmv - 4000 ms right M2

to scald slices of meat in boiling water holding them stationary with a pair of chopsticks in the right

hand

CFGU_16.wmv - 3500 ms right F3

to rub a piece of clothing over a washboard using both hands CFGU_17.wmv - 2000 ms right M2

to lift a slice of meat out of the hot pot using a pair of chopsticks CFGU_18.wmv - 2000 ms right F3

to break a cigarette into halves using both hands CFGU_19.wmv - 3000 ms left M2

to fan air with a fan moving it back and forth with the right hand CFGU_20.wmv - 2000 ms right M2

to stick an incense stick upright into an incense pot using the right hand CFGU_21.wmv - 3000 ms opposite F3

to move a rotating table in a restaurant counter-clockwise with the right hand CFGU_22.wmv - 4000 ms left M2

Unfamiliar China + familiar Germany


to cut a slice of cheese from a wedge of cheese using a cheese knife with the right hand CUGF_1A.wmv CUGF_1B.wmv 3000 ms right F3

to cut a slice of cheese from a wedge of cheese using a cheese slicer with the right hand CUGF_2.wmv - 4000 ms right F3

to put a cheese knife upright into the cutlery basket inside a dishwasher using the right hand CUGF_3A.wmv CUGF_3B.wmv 3000 ms right F3

to cut a bun open using a butter knife with the right hand turning the bun with the left hand at the

same time

CUGF_4A.wmv CUGF_4B.wmv 4000 ms right F2

to hang up a sock on a clothes horse with the left hand and clip on a clothespin with the right hand CUGF_5A.wmv CUGF_5B.wmv 3000 ms left F3

to butter a casserole moving a brush in circles with the right hand CUGF_6.wmv - 3000 ms right F3

to pull a coffee filter apart using both hands, put it into a coffee machine and press it on with the

right hand


to put a coffee filter vertically into a coffee filter racket using the right thumb and index finger CUGF_8A.wmv CUGF_8B.wmv 2000 ms right F1

to cut a piece of butter from a butter block using a knife with the right hand and spread it on a slice of

bread

CUGF_9A.wmv CUGF_9B.wmv 4000 ms left F1

to skim some butter from a butter block using a knife with the right hand and spread it on a slice of CUGF_10.wmv - 4000 ms left F1

bread

to roll through a slice of pizza the long way using a pizza wheel with the right hand CUGF_11A.wmv CUGF_11B.wmv 3000 ms right F2

to roll through a slice of pizza moving a pizza wheel back and forth with the right hand CUGF_12.wmv - 3000 ms right F2

to grate an apple on a vertically oriented grater using the right hand and maintaining the grater with

the left hand

CUGF_13.wmv - 4000 ms right F2

to shake a cocktail shaker up and down with the right hand CUGF_14A.wmv CUGF_14B.wmv 3000 ms right F1

to pour juice out of a long tetra pak into a cocktail shaker using the right hand CUGF_15A.wmv CUGF_15B.wmv 3000 ms right F1

to pour juice out of a wide tetra pak into a cocktail shaker using the right hand CUGF_16.wmv - 3000 ms right F1

to uncork a bottle of wine with a corkscrew pressing it on the bottle with the left hand and

unscrewing with the right hand


to grate parmesan vertically on a cheese rasp using the right hand retaining the rasp with the left

hand


to open a square of cream cheese by pulling on one edge of its aluminium wrapping with the right

hand and folding down the flaps with both hands


to rip apart two adjacent wafflehearts using both hands CUGF_20A.wmv CUGF_20B.wmv 4000 ms right F1

to announce a speech using a fork with the right hand to knock on a glass held within the left hand CUGF_21.wmv - 2000 ms left M2

to cut cookies pressing the cookie cutter in with the fingers of both hands on its edges CUGF_22.wmv - 3000 ms right M2

to cut a slice of garnished bread into halves and put them onto another with the right hand CUGF_23.wmv - 4000 ms left M2

to close a skylight holding a lever on its lower edge with the right hand pulling it downwards to turn CUGF_24.wmv - 3000 ms right F2

the lever

to thump a steak with a meat tenderizer using the right hand CUGF_25A.wmv CUGF_25B.wmv 2000 ms right M2

to roll up meat to a roulade using both hands CUGF_26.wmv - 4000 ms left M2

to peel a potato spiked with a fork in the left hand using a knife with the right hand CUGF_27.wmv - 3000 ms left M2

to roll up spaghetti on a fork held within the right hand connecting it to a spoon held within the left

hand

CUGF_28.wmv - 4000 ms right M2

to stick a wafer roll into a sundae using the right hand CUGF_29A.wmv CUGF_29B.wmv 2000 ms right F3

to put a slice of toast into a toaster pulling the shifter down with the right thumb and index finger CUGF_30.wmv - 2000 ms left M2

to polish a champagne glass with a cloth in the right hand holding the glass with the left hand CUGF_31.wmv - 3000 ms right F3

to polish a champagne glass inserting a polishing device into the glass turning it around with the right

hand and stabilizing the glass with the left hand


to close the garden gate pressing the door handle down with the right hand and pushing it in CUGF_33.wmv - 2000 ms right F4

to mow the lawn with an electrical lawn-mower using both hands CUGF_34.wmv - 3000 ms right F4

to lift a piece of meat out of the fondue using a fondue spit CUGF_35.wmv - 2000 ms right F3

to cut in half a boiled potato with a fork using the right hand CUGF_36.wmv - 2000 ms right M2

to mill peppercorns turning a crank handle with the fingers of the right hand holding the mill within

the left hand

CUGF_37.wmv - 2000 ms right M2

to put a spoon of honey into a cup of tea using the right hand CUGF_38.wmv - 3000 ms right M2

to put a dish onto a hot plate using both hands CUGF_39.wmv - 2500 ms right F4

Unfamiliar China + unfamiliar Germany

Action description Clip available Second clip Duration Perspective Actor

to type a text on a typewriter using the right index finger CUGU_1.wmv - 4000 ms left F1

to dial a telephone number rotating the dial plate of a telephone with the right index finger CUGU_2.wmv - 2000 ms right F2

to flatten a piece of soft cheese using a spatula with the right hand CUGU_3A.wmv CUGU_3B.wmv 2000 ms right M2

to remove garlic leftovers from a garlic press using a toothpick with the right hand CUGU_4A.wmv CUGU_4B.wmv 3000 ms right F4

to use a burning cigarette with the right hand to light a newspaper held within the left hand CUGU_5A.wmv CUGU_5B.wmv 2000 ms left M2/F2

to squeeze some butter from a tube using the left hand and spread it on a slice of bread using a knife

with the right hand

CUGU_6.wmv - 4000 ms left F1

to file the left fingernails using a pumice stone with the right hand CUGU_7A.wmv CUGU_7B.wmv 3000 ms right F4/M2

to extinguish a candle spraying air on it using the right hand CUGU_8.wmv - 2000 ms left M2

to stir food inside a bowl with one chopstick in each hand CUGU_9.wmv - 3000 ms right F3

to throw two juggling balls held within one hand each through a basketball hoop above a garbage bin CUGU_10A.wmv CUGU_10B.wmv 2000 ms right M2

to sieve sand with a sieve integrated with a bucket holding the bucket upside down with both hands

and moving it up and down


to dissolve a piece of knitting step by step letting stitches fall from the left needle and pulling on

them with the right needle


to spray a fence with color using the right thumb CUGU_13.wmv - 3000 ms right M2

to remove a pin out of a voodoo doll pressing the doll next to the pin with both thumbs letting the

pin fall out

CUGU_14.wmv - 3000 ms right F4

to cut a cooked steak with a knife in the right hand stabilizing it with the left index finger CUGU_15A.wmv CUGU_15B.wmv 4000 ms right F3

to clean a pipe moving a pipe cleaner up and down with the right hand retaining the pipe in the left

hand

CUGU_16.wmv - 2000 ms right M2

to clean a pipe rotating a pipe cleaner with the right hand retaining the pipe with the left hand CUGU_17.wmv - 2000 ms right M2

to stuff a cigarette closing the lid of a rolling machine with both hands CUGU_18.wmv - 4000 ms right M2

to let a pendulum jump using both hands CUGU_19A.wmv CUGU_19B.wmv 2500 ms left F4

to fan air with a kitchen towel using the right hand CUGU_20.wmv - 2000 ms right M2

to put salsa on a tortilla chip using a spoon with the right hand CUGU_21A.wmv CUGU_21B.wmv 2000 ms right M2

to cut ring bologna into small pieces using a mezzaluna with both hands CUGU_22.wmv - 4000 ms right F6

to remove the faded leaves of a potted plant upending and shaking it with the right hand CUGU_23.wmv - 3000 ms right F3

to catch the ball of a beach game with a bent shovel holding it with both hands CUGU_24A.wmv CUGU_24B.wmv 1500 ms left F4

Table B. The set of 549 actions that have been rated for familiarity on a scale from 1 (= very unfamiliar) to 5 (= very familiar) by a Chinese and

German sample in Study 2 for which video clips are available. Actions are categorized as belonging to one out of sixteen possible cross-cultural

familiarity combinations resulting from four categories of mean familiarity ratings: C4G4: China [4, …,5], Germany [4, …,5]; C4G3: China [4, …,5],

Germany [3, …,4[; C4G2: China [4, …,5], Germany [2, …,3[; C4G1: China [4, …,5], Germany [1, …,2[; C3G4: China [3, …,4[, Germany [4, …,5];

C3G3: China [3, …,4[, Germany [3, …,4[; C3G2: China [3, …,4[, Germany [2, …,3[; C3G1: China [3, …,4[, Germany [1, …,2[; G2G4: China [2,

…,3[, Germany [4, …,5]; C2G3: China [2, …,3[, Germany [3, …,4[; C2G1: China [2, …,3[, Germany [1, …,2[; C1G4: China [1, …,2[, Germany [4,

…,5]; C1G3: China [1, …,2[, Germany [3, …,4[, C1G2: China [1, …,2[, Germany [2, …,3[; C1G1: China [1, …,2[, Germany [1, …,2[. For each

action, the following information is provided: Action description in Mandarin, German and English, mean familiarity ratings and standard deviations

in China and Germany, name of action video clip(s), duration of video clip(s), perspective and actor identity (F = female, M = male). The action

video clips can be downloaded as supplemental material. Red font is used for standard deviations of individual items which are above two

standard deviations from the mean standard deviation of the familiarity category in the respective culture.

Familiarity China: 4-5, Familiarity Germany: 4-5

Action description Mandarin

Action description German

Action description English

Familiarity China: Mean, SD

Familiarity Germany: Mean, SD

First clip Second clip Duration Perspective Actor

左手持火柴盒，右手沿擦面划火柴

mit der rechten Hand ein Streichholz über die Zündfläche einer Streichholzschachtel reiben, um es zu entzünden

to rub a match with the right hand along the striking surface of a match box to spark it

4.8 (.56) 4.81 (.54) C4G4_1A.wmv C4G4_1B.wmv 2000 ms opposite F4

右手拿着手套，左手通过不断往里伸将手套戴上

einen linken Handschuh anziehen, den man in der rechten Hand festhält, indem man mit der linken Hand hineinschlüpft

to put on a left glove retaining it with the right hand and moving inside with the left hand

4.75 (.68) 4.56 (.51) C4G4_2A.wmv C4G4_2B.wmv 2000 ms opposite F1

双手互相摩擦着洗手

die Hände waschen indem man beide Hände aneinander reibt

to wash one’s hands rubbing both hands onto another

4.73 (.59) 4.75 (.77) C4G4_3.wmv - 3000 ms left F3

用右手的五指抓住瓶子的小盖并拧下

den kleinen Deckel einer Flasche mit den Fingern der rechten Hand greifen und abschrauben

to grasp and screw off a small lid of a bottle using the fingers of the right hand

4.63 (.81) 4.25 (1) C4G4_4.wmv - 4000 ms right F1

用右手的五指抓住瓶子的大盖并拧下

den breiten Deckel einer Flasche mit den Fingern der rechten Hand greifen und abschrauben

to grasp and screw off a large lid of a bottle using the fingers of the right hand

4.56 (.73) 4.06 (1.34)

C4G4_5A.wmv C4G4_5B.wmv 3000 ms right F1

用右手拿一支彩笔在一文字段落上水平地做标记

eine Textpassage mit einem Filzstift, der in der rechten Hand gehalten wird, waagerecht markieren

to mark a text passage horizontally with a felt-tip pen held by the right hand

4.5 (.89) 4.69 (.60) C4G4_6.wmv - 4000 ms right F2

左手持带容器的削笔器，右手转动铅笔来削铅笔

einen Bleistift anspitzen, indem man ihn mit der rechten Hand dreht und den Spitzer mit Auffangbehälter in der linken Hand festhält

to sharpen a pencil rotating it with the right hand and holding the sharpener with container in the left hand

4.44 (.81) 4.69 (.79) C4G4_7A.wmv C4G4_7B.wmv 4000 ms right F2

用右手五指拿住一块橡皮擦掉铅笔痕迹

Bleistiftstriche mit einem Radiergummi, den man mit den rechten Fingern hält, ausradieren

to erase pencil strokes with a rubber holding it with the right fingers

4.38 (1.02) 4.56 (.81) C4G4_8.wmv - 4000 ms right F2

切开蛋糕，用右手拿着勺子拾起一小片

einen Bissen Torte mit einem Löffel in der rechten Hand abtrennen und hochheben

to cut off and lift a small piece of cake with a spoon using the right hand

4.38 (.81) 4.25 (.93) C4G4_9.wmv - 3000 ms right F4

用右手的拇指和食指拿住一块橡皮擦掉铅笔痕迹

Bleistiftstriche mit einem Radiergummi, den man mit dem rechten Daumen und Zeigefinger hält,

to erase pencil strokes with a rubber holding it with the right thumb and

4.33 (1.29) 4.4 (1.06) C4G4_10A.wmv

C4G4_10B.wmv

4000 ms right F2

ausradieren index finger

用右手的五指抓住瓶子的大盖并拧紧

den breiten Deckel einer Flasche mit den Fingern der rechten Hand greifen und zuschrauben

to grasp and screw up the large lid of a bottle using the fingers of the right hand

4.31 (1.01) 4.38 (1.20)

C4G4_11A.wmv

C4G4_11B.wmv

3500 ms right F1

用右手拿圆规画一个圆

mit einem in der rechten Hand gehaltenen Zirkel einen Kreis zeichnen

to draw a circle using a pair of compasses with the right hand

4.31 (1.01) 4.27 (1.10)

C4G4_12A.wmv

C4G4_12B.wmv

3000 ms left F1

右手从上面把电灯泡拧进螺口灯泡座

eine Glühbirne mit der rechten Hand von oben in eine Fassung drehen

to screw an electric bulb into a thread from above using the right hand

4.31 (.95) 4.06 (1.12)

C4G4_13A.wmv

C4G4_13B.wmv

3000 ms left M2

右手把一个罐子上下晃动

mit der rechten Hand eine Dose hoch und runter schütteln

to shake a can up and down with the right hand

4.25 (1.06) 4.13 (1.02)

C4G4_14A.wmv

C4G4_14B.wmv

3000 ms right F3

用右手的拇指和食指拧开调味品瓶的盖子

den Deckel einer Gewürzflasche mit dem rechten Daumen und Zeigefinger abschrauben

to screw off the lid of a spice bottle using the right thumb and index finger

4.19 (1.17) 4.27 (.88) C4G4_15.wmv - 2500 ms right F1

双手把宽标记笔的笔身和笔帽插在一起

mit beiden Händen einen breiten Textmarker und seinen Deckel horizontal ineinander

to plug a broad text marker and its lid horizontally into one another using both hands

4.13 (1.15) 4.38 (.81) C4G4_16A.wmv

C4G4_16B.wmv

3000 ms right F2

stecken用右手拿一支宽标记笔在一段文字上水平地做标记

eine Textpassage mit einem breiten Textmarker, der in der rechten Hand gehalten wird, waagerecht markieren

to mark a text passage horizontally with a broad text marker held by the right hand

4.06 (1.24) 4.44 (1.09)

C4G4_17A.wmv

C4G4_17B.wmv

3000 ms right F2

用右手合上带按钮的钱包

einen Geldbeutel mit Druckknopf mit der rechten Hand schließen

to close a purse with a pushbutton using the right hand

4.06 (1.29) 4.13 (1.13)

C4G4_18A.wmv

C4G4_18B.wmv

2000 ms right F1

用双手把一片面包掰开

eine Scheibe Brot mit beiden Händen durchreißen

to rip apart a slice of bread using both hands

4.06 (1.18) 4.13 (1.25)

C4G4_19.wmv - 4000 ms left F1

用右手握住橘子把它放在水果盘上

eine Mandarine mit der rechten Hand greifen und in eine Obstschale legen

to grasp a tangerine with the right hand and put it onto a fruit plate

4 (.97) 4.06 (1.06)

C4G4_20.wmv - 2000 ms right F2

Familiarity China: 4-5, Familiarity Germany: 3-4Action description Mandarin






用右手拿筷子夹食物

Essen mit Stäbchen greifen, indem man sie mit der rechten Hand wie eine Zange benutzt

to pick up some food with a pair of chopsticks using them like pincers with the right hand

4.75 (.69) 3.38 (.81) C4G3_1.wmv - 2500 ms opposite F3

用右手转动钥匙，使锁头弹出锁身，把挂锁打开

ein Vorhängeschloss entfernen, indem man mit der rechten Hand den Schlüssel dreht um den Bügel aus dem Gehäuse zu bewegen

to remove a padlock turning the key to move the shackle out of the body with the right hand

4.63 (.72) 3.94 (1) C4G3_2.wmv - 3000 ms right F3

用右手松开左手上的表带并将其摘下

mit der rechten Hand das Armband einer Armbanduhr dehnen und über die linke Hand streifen

to stretch the strap of a watch and slip it over the left hand using the right hand

4.63 (.62) 3.06 (1.44)

C4G3_3.wmv - 3000 ms opposite F1

用右手的拇指和食指拧紧调味品瓶的瓶盖

den Deckel einer Gewürzflasche mit dem rechten Daumen und Zeigefinger zuschrauben

to screw up the lid of a spice bottle using the right thumb and index finger

4.56 (.89) 3.94 (1) C4G3_4.wmv - 3500 ms right F1

用右手的手指拧紧一个罐子的大瓶盖

den breiten Deckel eines Glases mit den Fingern der rechten Hand zuschrauben

to screw up a large lid on a jar using the fingers of the right hand

4.5 (1.1) 3.75 (1.44)


右手用力压下一个大订书机把几张纸订在一起

mit der rechten Hand einen großen Hefter herabdrücken, um

to staple some sheets of paper together hitting a big

4.5 (.97) 3.63 (1.15)


einige Blätter Papier zusammen zu heften

stapler with the right hand

用右手拿一把剪刀剪断左手里从胶条卷儿上取下的一条胶条

ein Stück von einer in der linken Hand senkrecht gehaltenen Pflasterrolle mit einer in der rechten Hand gehaltenen Schere abschneiden

to cut off a piece of band-aid from a roll held vertically within the left hand using a pair of scissors with the right hand

4.38 (.81) 3.69 (1.01)


用双手从边缘处打开盒子

eine Box öffnen, indem man den Deckel an den Seiten mit beiden Händen aushängt

to open a box unhooking its lid on its edges with both hands

4.38 (.96) 3.63 (1.31)


用右手拿一把剪刀把装饰线绳剪断

Basteldraht mit der in der rechten Hand gehaltenen Schere durchschneiden

to cut craft wire with a pair of scissors using the right hand

4.38 (.81) 3.63 (1.31)

C4G3_9A.wmv C4G3_9B.wmv 2000 ms opposite F2

左手持线团，右手拿线向外绕圈，将线缠到线团上

den Faden eines Wollknäuels aufwickeln, indem man die Finger der rechten Hand in Kreisbewegungen von sich weg bewegt und das Knäuel mit der linken Hand festhält

to wind up a thread around a ball of wool moving the fingers of the right hand in circles away from oneself and holding the ball of wool with the left hand

4.38 (.5) 3.56 (1.03)

C4G3_10.wmv - 3000 ms right M2

用右手拇指和食 die verwelkten Blätter to remove the faded 4.38 (.72) 3.5 (1.26) C4G3_11.wmv - 3000 ms right F3

指摘掉枯叶 einer Pflanze mit dem rechten Daumen und Zeigefinger entfernen

leaves of a plant using the right thumb and index finger

用右手食指把一张软盘推进软驱

eine Diskette in ein Laufwerk einführen, indem sie mit dem rechten Zeigefinger hineingedrückt wird

to insert a floppy disk into a drive pushing it with the right index finger

4.33 (.98) 3.81 (1.11)

C4G3_12A.wmv

C4G3_12B.wmv

2000 ms left F2

用右手握住伞向上推动将伞打开

einen Regenschirm öffnen indem man das Gestänge mit der rechten Faust hochschiebt

to open an umbrella by pushing up its bar with the right fist

4.27 (.88) 3.44 (1.55)

C4G3_13A.wmv

C4G3_13B.wmv

3000 ms right F1

用右手撕掉不干胶

Klebefolie ablösen, indem man sie mit der rechten Hand abzieht

to remove self-adhesive film peeling it off with the right hand

4.25 (1) 3.88 (.81) C4G3_14.wmv - 2000 ms right F3

用右手食指从一个夹碎的核桃中抠出核桃仁

Walnussteile aus einer geknackten Nuss mit dem rechten Zeigefinger herausziehen

to pull out nut pieces of a cracked walnut using the right index finger

4.25 (.86) 3.19 (.83) C4G3_15A.wmv

C4G3_15B.wmv

4000 ms right F2

右手用刀将西瓜从一头到另一头水平的切开

eine Wassermelone aufschneiden, indem man mit einem in der rechten Hand gehaltenen Messer horizontal von einer

to cut a watermelon sawing with the knife horizontally from one side to the other using the right hand

4.25 (1.24)

3.06 (1.18)


auf die andere Seite sägt

用右手的拇指和食指水平拿着一个衣服夹把衣服夹紧

ein Kleidungsstück mit einer mit dem waagerecht orientierten rechten Daumen und Zeigefinger benutzten Wäscheklammer befestigen

to affix an article of clothing using a clothespin with the horizontally oriented right thumb and index finger

4.2 (1.01) 3.56 (1.31)


用右手拇指和食指将冰糖倒进茶杯

Kandiszucker mit dem rechten Daumen und Zeigefinger in eine Tasse Tee geben

to put rock candy into a cup of tea using the right thumb and index finger

4.19 (1.05)

3.44 (1.21)


用右手拿一把钳子把线夹住

Draht mit der in der rechten Hand gehaltenen Zange abknipsen

to snap wire with a pair of pincers using the right hand

4.19 (.91) 3.38 (1.02)


用右手拇指和食指捏住一块糖果再放入盒子里

das Bonbon mit dem rechten Daumen und Zeigefinger greifen und in eine Dose legen

to grasp a candy using the right thumb and index finger and put it into a box

4.19 (1.05)

3.31 (1.25)

C4G3_20A.wmv

C4G3_20B.wmv

2000 ms opposite F1

用右手拇指和食指把直尺垂直插入笔筒里

ein mit dem rechten Daumen und Zeigefinger gehaltenes Lineal senkrecht in einen Schreibtischbutler

to put a ruler vertically into a desktop butler using the right thumb and index finger

4.19 (.83) 3.06 (1.29)

C4G3_21A.wmv

C4G3_21B.wmv

3000 ms left F1

stellen

用双手把扣在盒子上的盖子掀起

mit beiden Händen den Deckel, welcher an einer Box befestigt ist, anheben

to lift the lid which is attached to a box using both hands

4.13 (1.19)

3.69 (.95) C4G3_22.wmv - 2000 ms right F2

用双手把盒子的盖子取下放在盒子的右手边

mit beiden Händen den Deckel einer Box zur rechten Seite anheben

to lift the lid of a box to the right hand side using both hands

4.13 (1.06)

3.19 (1.42)

C4G3_23A.wmv

C4G3_23B.wmv

2000 ms right F2

用右手的拇指，食指和中指拧下果酱罐的盖子

den Deckel eines Marmeladenglases mit Daumen, Zeige- und Mittelfinger der rechten Hand abschrauben

to screw off the lid of a jam jar using thumb, index and middle finger of the right hand

4.13 (1.36)

3.69 (1.35)


左手将垃圾桶盖打开，右手将空玻璃瓶放入桶中

mit der linken Hand den Deckel eine Mülleimers öffnen und mit der rechten Hand eine Glasflasche hineingeben

to open the lid of a rubbish bin with the left hand and put an empty glass bottle into it with the right hand

4.13 (1.15)

3.13 (1.36)


用右手的五指揭开瓶子的盖子

den Deckel einer Flasche mit den Fingern der rechten Hand aufklappen

to flip up the lid of a bottle using the fingers of the right hand

4.07 (1.33)

3.81 (1.28)


用双手让手推车右拐

mit einer mit beiden Händen gehaltenen

to drive a right bend with a wheelbarrow

4.06 (1.18)

3.81 (1.17)


Schubkarre eine Rechtskurve fahren

using both hands

用右手的拇指和食指垂直拿着一个衣服夹把衣服夹紧

ein Kleidungsstück mit einer mit dem senkrecht orientierten rechten Daumen und Zeigefinger benutzten Wäscheklammer befestigen

to affix an article of clothing using a clothespin with the vertically oriented right thumb and index finger

4.06 (.93) 3.81 (1.11)

C4G3_28A.wmv

C4G3_28B.wmv

2000 ms right F3

左手拿衣架，右手把裤子挂在衣架的横杠上

eine Hose über einen Kleiderbügel hängen, indem man sie mit der rechten Hand über die waagerechte Stange zieht und den Kleiderbügel mit der linken Hand festhält

to hang a pair of trousers over a clothes hanger pulling them over the horizontal bar with the right hand holding the clothes hanger with the left hand

4.06 (1.44)

3.75 (1) C4G3_29.wmv - 2000 ms right F3

用右手拿汤匙向一侧转动让食物落下

Essen von einem Löffel herunterfallen lassen, indem er zur Seite gedreht wird

to let food fall from a spoon turning it sidewards with the right hand

4.06 (.93) 3.19 (1.17)


用平直的右手掌推动一张软盘把它插入软驱

eine Diskette in ein Laufwerk einführen, indem sie mit der flachen rechte Hand hineingeschoben wird

to insert a floppy disk into a drive pushing it with the right flat hand

4.06 (.85) 3.13 (1.41)


用右手食指拿一 mit dem rechten to clean a pair of 4.06 3.13 C4G3_32A.wm C4G3_32B.wm 2000 ms right M1

块擦镜布擦一副眼镜

Zeigefinger und einem Brillenreinigungstuch eine Brille säubern

glasses with a glasses cleaning cloth using the right index finger

(1.34) (1.26) v v

用右手拇指和食指拿一把剪刀剪掉小枝修理一盆盆栽

einen Zweig einer Kräuterpflanze mit dem linken Daumen und Zeigefinger festhalten und mit einer in der rechten Hand gehaltenen Schere abschneiden

to maintain a twig of a herbal plant with the left thumb and index finger and cut it off with a pair of scissors in the right hand

4.06 (1.06)

3.06 (1.12)


右手食指把一个遥控器的装电池的槽盖推开

den Deckel des Batteriefachs einer Fernbedienung mit dem rechten Daumen herunterdrücken

to push down the lid of the battery compartment of a remote control using the right thumb

4 (1.03) 3.69 (1.25)

C4G3_34A.wmv

C4G3_34B.wmv

2000 ms left F1

左手将黄瓜放平，右手拿削皮器将黄瓜皮削去

eine Gurke, die horizontal in der linken Hand gehalten wird, mit einem Schäler in der rechten Hand schälen

to peel a cucumber retained horizontally within the left hand with a peeler used with the right hand

4 (.97) 3.44 (1.21)

C4G3_35A.wmv

C4G3_35B.wmv

3000 ms right F1







右手用筷子夹食物

Essen mit Stäbchen hochheben, indem

to lift some food with a pair of chopsticks

4.75 (.68) 2.06 C4G2_1.wmv - 2500 ms opposite F3

man sie mit der rechten Hand dicht aneinander hält

held close to each other within the right hand

(1.18)

右手转动门把手，打开门

eine Tür aufsperren, indem man ein Rädchen mit der rechten Hand dreht

to unlock a door turning a small wheel around with the right hand

4.69 (.87) 2.29 (1.44)


右手用木槌敲锣 mit dem Schlägel in der rechten Hand einen Gong schlagen

to strike a gong with a mallet held within the right hand

4.5 (.63) 2.88 (1.59)


用右手拿吹风机上下移动将一个人的头发吹干

die Haare einer anderen Person föhnen, indem der Föhn mit der rechten Hand auf und ab bewegt wird

to blow-dry someone else’s hair moving a hair dryer up and down with the right hand

4.5 (1.1) 2.63 (1.26)

C4G2_4A.wmv C4G2_4B.wmv 2000 ms left F3

用右手拿汤匙从果冻罐里挖出一勺果冻

mit der rechten Hand einen Löffel Wackelpudding aus einer Schale heben

to lift a spoon of Jell-O from a bowl using the right hand

4.44 (.73) 2.88 (1.2) C4G2_5.wmv - 2000 ms left F1

用右手手指拿住一支粉笔在黑板上画一条波浪线

mit den Fingern der rechten Hand, eine Schlangenlinie mit einem Stück Kreide auf eine Tafel malen

to draw a wavy line on a blackboard using a piece of chalk and holding it with the fingers of the right hand

4.44 (1.09)

2.81 (1.28)


用左手把右手的袖筒脱下来

mit den Fingern der linken Hand eine Armstulpe vom rechten Arm abziehen

to remove an arm cover from the right arm pulling it off with the fingers of the left hand

4.44 (.73) 2.63 (1.41)


用右手拿着掸子扑打床单使其变得干净

das Bett mit einem Handstaubsauger in der rechten Hand säubern

to clean the bed using a dustbuster with the right hand

4.44 (.81) 2.38 (1.2) C4G2_8.wmv - 4000 ms right M2

用右手将一个弹子球扔入一个洞中

die Murmel mit der rechten Hand in ein Loch werfen

to throw a marble into a hole using the right hand

4.38 (1.02)

2.13 (1.02)

C4G2_9.wmv - 1500 ms left M2

把一叠钱放在左手食指和中指之间，右手逐个清点

ein in der linken Hand gehaltenes Bündel Geld über den Mittelfinger zählen, indem man jeden Geldschein mit dem rechten Daumen von sich weg bewegt

to count a packet of money which is put in the left hand over the middle finger moving each bill away from oneself with the right thumb

4.25 (1.13)

2.69 (1.08)


用右手指头将扣子从衣服上扯下来

einen Knopf mit den Fingern der rechten Hand abreißen

to rip off a button using the fingers of the right hand

4.25 (.77) 2.06 (1.57)


右手拇指和食指用衣夹扣住裤子，将裤子晾到衣架上

eine Hose auf einen Kleiderbügel hängen, indem man sie mit dem rechten

to hang a pair of trousers on a clothes hanger clipping them on it using clips with

4.2 (.86) 2.38 (1.59)


Daumen und Zeigefinger mit Klammern befestigt

the right thumb and index finger

用双手撕开薄饼 den Pfannkuchen mit beiden Händen durchreißen

to sever a pancake using both hands

4.19 (.91) 2.81 (1.11)


用右手拿起一些干豆子，把他们放入盛有正沸腾的水的锅中

mit der rechten Hand getrocknete Bohnen aufheben und sie in einen Topf mit kochendem Wasser geben

to pick up dried beans with the right hand and put them into a pot with boiling water

4.19 (.83) 2.19 (1.17)


用右手拉上背带裤的拉链

die Latzhosenschnalle mit der rechten Hand einhängen

to hinge the buckle of a pair of dungarees with the right hand

4.19( 1.38)

2.19 (1.05)


用双手把一块擦镜布卷起来

mit beiden Händen ein Brillenreinigungstuch zusammenrollen

to roll up a glasses cleaning cloth using both hands

4.19 (.91) 2.06 (1.29)


双手把绳式腰带系上

mit beiden Händen einen Bindegürtel zuknoten

to tie up a tie-belt with both hands

4.13 (.89) 2.94 (1.39)

C4G2_17.wmv - 2500 ms opposite M1

右手握拳将衣服夹在衣服夹子上

mit der rechten Faust ein Kleidungsstück mit

to affix an article of clothing using a clothespin with the

4.06 (1.24)

2.88 (1.67)


einer Wäscheklammer befestigen

right fist

用右手拇指和食指把一副圆规放进笔筒里

den Zirkel senkrecht mit dem rechten Daumen und Zeigefinger in einen Schreibtischbutler stellen

to put a pair of compasses vertically into a desktop butler using the right thumb and index finger

4.06 (.77) 2.88 (1.54)


在两手间在来回滚动橡皮泥

Knete zwischen beiden Händen vor und zurück rollen

to roll plasticine to and fro between the two hands

4.06 (1.06)

2.88 (1.09)


用右手拿一条胶带固定缠绕在左手拇指上的绷带

einen um den linken Daumen gewickelten Verband mit einem in der rechten Hand gehaltenen Stück Kreppband befestigen

to attach a bandage which has been wrapped around the left thumb using a piece of masking tape held by the right hand

4.06 (1.18)

2.5 (1.1) C4G2_21.wmv - 3000 ms right F1

右手顺时针转动旋转餐桌

einen Drehtisch im Restaurant mit der rechten Hand im Uhrzeigersinn bewegen

to move a rotating table in a restaurant clockwise with the right hand

4.06 (1.24)

2.5 (1.15) C4G2_22.wmv - 4000 ms left M2

右手将牙刷放入盛满水的杯子中蘸水

eine Zahnbürste nassmachen, indem man sie mit der

to water a toothbrush dipping it into a cup filled with water with

4.06 (1.18)

2.38 (1.45)

C4G2_23A.wmv

C4G2_23B.wmv

2500 ms right F3

rechten Hand in eine mit Wasser gefüllte Tasse eintaucht

the right hand

右手拿茶匙将西瓜籽从一块西瓜里挖出

mit einem Teelöffel in der rechten Hand die Kerne aus einem Stück Wassermelone entfernen

to remove the cores from a piece of watermelon using a teaspoon with the right hand

4 (1.37) 2.25 (.93) C4G2_24A.wmv

C4G2_24B.wmv

4000 ms left F3

用右手食指把创可贴呈环状抚平粘贴在左臂上

ein Pflaster auf den linken Arm kleben und mit dem rechten Zeigefinger im Kreis glatt streichen

to stick a band-aid to the left arm smoothing it out in circles with the right index finger

4 (.82) 2.25 (1.06)

C4G2_25A.wmv

C4G2_25B.wmv

2000 ms right F3







用拇指和食指盖上水壶盖

den Deckel eines Wasserbehälters mit beiden Daumen und Zeigefingern darauf setzen

to place the lid of a water container on top of it using both thumbs and index fingers

4.6 (.83) 1.75 (1) C4G1_1.wmv - 2500 ms left F3

右手拿着一双筷子来回将一片片肉在热水里搅动

Fleischscheiben in kochendem Wasser brühen, wobei sie

to scald slices of meat in boiling water moving them

4.44 (.81) 1.75 (1.13)


mit einem Paar Stäbchen in der rechten Hand herumbewegt werden

around with a pair of chopsticks in the right hand

右手拇指和食指挤出胶水涂到信封上并加封

einen Briefumschlag verschließen, indem man Klebstoff mit dem rechten Daumen und Zeigefinger aus einer Tube drückt und auf dem Briefumschlag verteilt

to seal an envelope pressing glue out of a tube with the right thumb and index finger and spread it on the envelope

4.31 (.95) 1.69 (1.14)


右手腕放在桌上并将毛笔直立写一个汉字

ein chinesisches Zeichen mit einem Pinsel schreiben, indem man das rechte Handgelenk auf den Tisch legt und den Pinsel in der rechten Hand aufrecht hält

to write a Chinese character with a brush pen putting the right wrist on the table holding the brush in the right hand in an upright way

4 (.97) 1.38 (.81) C4G1_4.wmv - 4000 ms left F3







用右手的五指抓 den kleinen Deckel to grasp and screw up 3.94 4.75 (.58) C3G4_1.wmv - 3500 ms right F1

住瓶子的小盖并拧紧

einer Flasche mit den Fingern der rechten Hand greifen und zuschrauben

the small lid of a bottle using the fingers of the right hand

(1.57)

用右手拇指和食指捏着飞镖投向靶子

den mit dem rechten Daumen und Zeigefinger gehaltenen Dartpfeil auf eine Dartscheibe werfen

to throw a dart onto a dartboard using the right thumb and index finger

3.94 (1.18)

4.13 (1.02)


用右手掌把收音机天线推回去

die Antenne eines Radios mit der rechten Handfläche zurückschieben

to push the antenna of a radio back using the right palm

3.94 (1.12)

4.06 (.85) C3G4_3A.wmv C3G4_3B.wmv 2000 ms right F2

用右手的手指从罐子上拧下大瓶盖

den breiten Deckel eines Glases mit den Fingern der rechten Hand abschrauben

to screw off a large lid from a jar using the fingers of the right hand

3.88 (1.36)


左手拿住圆形小面包，右手用切面包刀把它切开

ein Brötchen aufschneiden indem man es mit einem Frühstücksmesser in der rechten Hand durchsägt und mit der linken Hand festhält

to cut a bun open sawing through with a bread knife in the right hand holding the bun with the left hand

3.81 (1.11)

4.56 (.73) C3G4_5.wmv - 4000 ms right M2

用右手给一只橘子削皮

eine Mandarine mit der rechten Hand schälen

to peel a tangerine using the right hand

3.81 (1.47)

4.19 (1.05)


左手拿着酸奶杯子，右手把盖子往远离自己的方向拉

einen Joghurtbecher öffnen, indem man den Deckel mit dem rechten Daumen und Zeigefinger von sich weg abzieht, während der Becher von der linken Hand gehalten wird

to open a yoghurt cup with the right thumb and index finger pulling the lid away from oneself holding the cup with the left hand

3.75 (1.44)

4.56 (.96) C3G4_7.wmv - 3000 ms right M2

用右手拇指按住CD盒的中部并用右手五指抓起 CD从 CD盒中拿出它

eine CD aus einer CD-Hülle entfernen indem man mit dem rechten Daumen in die Mitte der Hülle drückt und die CD mit den Fingern der rechten Hand hochhebt

to remove a CD from a CD case pressing with the right thumb in the center of the case and lifting the CD with the fingers of the right hand

3.75 (1.39)

4.06 (1.39)


右手拿着笔解决纵横填字谜游戏

mit einem Stift in der rechten Hand ein Kreuzworträtsel lösen

to solve a crossword puzzle writing with a pen in the right hand

3.69 (1.14)

4.56 (.81) C3G4_9.wmv - 3000 ms right F3

用右手拿住附在铅笔顶部的橡皮擦掉铅笔痕迹

einen Stift mit einem daran befestigten

to erase pencil strokes with a rubber attached to the top of a pen

3.69 (1.25)

4 (1.03) C3G4_10.wmv - 4000 ms right F2

Radiergummi mit der rechten Hand halten und Bleistiftstriche ausradieren

holding it with the right hand

用右手拿手持拌器搅拌蛋糕面糊

mit einem in der rechten Hand gehaltenen Handrührgerät Kuchenteig rühren

to stir cake batter with a hand mixer using the right hand

3.63 (1.36)

4.13 (1.09)


右手猛地关上衣箱

mit der rechten Hand den Kofferraum zuknallen

to slam the trunk using the right hand

3.56 (1.26)

4.6 (.74) C3G4_12.wmv - 2000 ms right F6

用右手调整反光镜

den Rückspiegel mit der rechten Hand einstellen

to adjust the rear mirror using the right hand

3.56 (1.26)

4.25 (1.13)


用右手向上提起手刹

die Handbremse anziehen, indem sie von der rechten Hand nach oben gezogen wird

to put on the hand break pulling it upwards with the right hand

3.5 (1.1) 4.88 (.34) C3G4_14.wmv - 3000 ms opposite F6

右手把一卷手纸推入水平放置的手纸容器

mit der rechten Hand eine Rolle Toilettenpapier auf einen waagerechten Toilettenpapierhalter schieben

to push a roll of toilet paper onto a horizontal toilet roll holder using the right hand

3.44 (1.41)

4.33 (1.11)

C3G4_15A.wmv

C3G4_15B.wmv

2000 ms left F3

用右手拿胡桃夹子夹碎一个胡桃

eine Walnuss mit einem Zangen-Nussknacker mit der rechten Hand knacken

to crack a walnut using a pincers nutcracker with the right hand

3.44 (1.55)

4 (.82) C3G4_16A.wmv

C3G4_16B.wmv

4000 ms right F2

右手持橡胶水管浇植物

Pflanzen mit einem Gartenschlauch in der rechten Hand wässern

to water the plants with a hosepipe using the right hand

3.38 (1.5) 4.19 (.91) C3G4_17.wmv - 3000 ms right F2

右手持洁厕刷绕圈刷马桶

die Toilette mit einer Toilettenbürste in der rechten Hand kreisförmig reinigen

to clean the toilet with a toilet brush moving it in circles with the right hand

3.31 (1.62)

4.13 (1.36)


用右手拿打蛋器在碗边水平轻敲

einen Schneebesen waagerecht mit der rechten Hand am Schüsselrand abklopfen

to tap an egg beater horizontally on the edge of a bowl using the right hand

3.25 (1.53)

4.56 (.89) C3G4_19A.wmv

C3G4_19B.wmv

2000 ms right F3

用右手撞花园的门

das Gartentor mit der rechten Hand zustoßen

to bump the garden gate using the right hand

3.2 (1.37) 4 (1.03) C3G4_20.wmv - 1500 ms right F4

右手用粗彩笔写罗马字母

Buchstaben mit einem dicken Filzstift in der rechten Hand schreiben

to write characters of the roman alphabet using a thick felt-tip with the right hand

3.19 (1.76)

4.2 (.94) C3G4_21.wmv - 4000 ms right F2

用双手把一根窄丝带在一件礼物上系成蝴蝶结

ein dünnes Geschenkband mit beiden Händen zu einer Schleife um ein Geschenk binden

to tie a narrow ribbon to a bow around a present using both hands

3.13 (1.36)

4.31 (.95) C3G4_22A.wmv

C3G4_22B.wmv

4000 ms right F2

右手用细彩笔写罗马字母

Buchstaben mit einem dünnen Filzstift in der rechten Hand schreiben

to write characters of the roman alphabet using a thin felt-tip with the right hand

3.06 (1.57)

4.19 (1.17)

C3G4_23A.wmv

C3G4_23B.wmv

4000 ms right F2

用右手拇指和食指折掉一盆盆栽的小枝

einen Zweig einer Kräuterpflanze mit dem rechten Daumen und Zeigefinger abpflücken

to break off a twig of a herbal plant with the right thumb and index finger

3.06 (1.48)

4.13 (1.09)


用右手拿面包刀从一条面包上割下一片面包

eine Scheibe Brot von einem Laib mit einem in der rechten Hand gehaltenen

to cut a slice of bread from a loaf using a bread knife with the right hand

3 (1.1) 4.81 (.54) C3G4_25.wmv - 3500 ms right F2

Brotmesser abschneiden

用右手持打蛋器边搅拌边把蛋糕面糊导入一个蛋糕模内

mit einem in der rechten Hand gehaltenen Schneebesen im Kreis Kuchenteig rühren

to stir cake batter with an egg beater using the right hand to move it in a circle

3 (1.63) 4 (.89) C3G4_26A.wmv

C3G4_26B.wmv

2000 ms right F3







用右手打开按钮钱包

einen Geldbeutel mit Druckknopf mit der rechten Hand öffnen

to open a purse with a pushbutton using the right hand

3.94 (1.44)

3.88 (1.31)


用右手五指抓住橘子把它放在水果盘上

eine Mandarine mit den Fingern der rechten Hand greifen und in eine Obstschale legen

to grasp a tangerine using the fingers of the right hand and put it onto a fruit plate

3.94 (1.18)

3.63 (1.41)


用右手拇指把一张贴纸贴到一个礼物上抚平

einen Aufkleber auf ein Geschenk kleben, indem man ihn mit dem rechten Daumen glattstreicht

to put a sticker on a present smoothing it out with the right thumb

3.94 (1.06)

3.56 (1.15)


用双手将睡袋朝着远离自己的方向卷起来

den Schlafsack mit beiden Händen von sich weg aufrollen

to roll up a sleeping bag with both hands away from oneself

3.94 (1.06)

3.19 (1.05)


用右手五指集中起来把一张纸板抚平并折起并

ein Blatt Karton horizontal falten und mit der rechten Faust glattstreichen

to fold a sheet of cardboard horizontally flattening it with the right fist

3.94 (1.18)

3.13 (1.15)


用冰淇淋勺从冰淇凌盒中舀出一勺

mit einem Eisportionierer in der rechten Hand eine Kugel Eiscreme aus einer Box nehmen

to take out a scoop of ice cream from a box using an ice cream scoop with the right hand

3.88 (1.2) 3.75 (1.48)


扣动水枪机扳机向前喷射

mit dem rechten Zeigefinger auf den Auslöser einer Wasserpistole drücken und nach vorne schießen

to pull the trigger of a water pistol and shoot forward

3.88 (1.5) 3.63 (1.26)


用右手拇指和食指捏住一个印章然后将其压在一张纸上

den Stempel mit dem rechten Daumen und Zeigefinger halten und auf ein Blatt Papier pressen

to grasp a stamp with the right thumb and index finger and press it upon a sheet of paper

3.88 (1.09)

3.56 (1.26)


右手用擦钢笔字的橡皮将钢笔字擦去

mit einem Tintenkiller in der rechten Hand ein

to remove a word written with a pen using an ink eraser

3.88 (1.41)

3.44 (1.41)


mit einem Füller geschriebenes Wort löschen, indem man über das zu entfernende Wort schraffiert

with the right hand hachuring over the to-be-erased word

用右手拿着汤匙一端让食物从汤匙中落下

Essen von einem Löffel herunterfallen lassen, indem das Ende des Löffels mit der rechten Hand angehoben wird

to let food fall from a spoon lifting its end with the right hand

3.88 (1.31)

3.44 (1.26)

C3G3_10A.wmv

C3G3_10B.wmv

2000 ms left F1

用右手拿三块积木搭起一座塔

mit der rechten Hand einen Turm aus drei Holzbausteinen bauen

to build a tower from three wooden building bricks using the right hand

3.88 (.89) 3.31 (1.54)

C3G3_11A.wmv

C3G3_11B.wmv

3000 ms right F1

右手水平的晃动罐子

mit der rechten Hand eine Dose horizontal schütteln

to shake a can horizontally with the right hand

3.88 (1.15)

3.19 (1.47)


用右手垂直握住搅拌勺逆时针方向搅动汤料

die Brühe mit einem in der rechten Hand senkrecht gehaltenen Rührlöffel gegen den Uhrzeigersinn rühren

to stir the stock anti-clockwise with a stir spoon held upright in the right hand

3.81 (1.17)

3.88 (.96) C3G3_13.wmv - 4000 ms right F1

用右手食指按下按钮从软驱中取出软盘

mit dem rechten Zeigefinger auf einen Knopf drücken, um eine Diskette aus dem Diskettenlaufwerk zu entfernen

to push a button to remove a floppy disk from a drive using the right index finger

3.81 (1.22)

3.88 (1.31)

C3G3_14A.wmv

C3G3_14B.wmv

2000 ms left F2

用双手撕开内含两条独立的创可贴的外包装

eine Verpackung mit zwei Pflasterstreifen mit beiden Händen auseinanderreißen

to tear the wrapping of two stripes of band-aid apart using both hands

3.81 (1.28)

3.81 (.98) C3G3_15A.wmv

C3G3_15B.wmv

3000 ms/2000 ms

right F1/F3

用右手握一块毛巾擦干左手，先擦一面然后再擦另一面

mit einem Handtuch die Hände abtrocknen, indem das mit der rechten Hand gehaltene Handtuch zuerst über die eine und dann über die andere Seite der linken Hand gestrichen wird

to dry one’s hands with a towel held in the right hand rubbing one side of the left hand first and then the other side

3.81 (1.47)

3.31 (1.45)

C3G3_16A.wmv

C3G3_16B.wmv

2000 ms right F1

右手拉动桌布一角使之变平

ein Tischtuch glätten, indem man mit der rechten Hand an einer Ecke zieht

to flatten a tablecloth pulling it on one corner with the right hand

3.81 (.66) 3.19 (1.22)


用右手把衣服夹 eine to throw a clothespin 3.75 3.44 C3G3_18A.wm C3G3_18B.wm 1500 ms right F3

扔进装衣服夹的袋里

Wäscheklammer mit der rechten Hand in einen Wäscheklammer-Sack werfen

into a bag for clothespins using the right hand

(1.57) (1.26) v v

用右手拇指和食指抓住一瓶啤酒将其放入啤酒箱

eine Bierflasche, die mit dem rechten Daumen und Zeigefinger gehalten wird in einen Bierkasten stellen

to put a bottle of beer into a beer crate grasping it with the right thumb and index finger

3.69 (.95) 3.88 (1.31)

C3G3_19A.wmv

C3G3_19B.wmv

2000 ms right F2

用右手拇指和食指捏住一只鸡蛋放入一个盛蛋杯

ein Ei mit dem rechten Daumen und Zeigefinger greifen und in einen Eierbecher stellen

to grasp an egg with the right thumb and index finger and put it into an egg cup

3.69 (1.2) 3.69 (1.4) C3G3_20A.wmv

C3G3_20B.wmv

3000 ms opposite F2

用右手将笔记本向其封皮中先套入左下角然后左上角，从而将其套入

ein Heft in einen Einband stecken, indem man mit der rechten Hand zuerst die untere linke Ecke und dann die obere linke Ecke hineinsteckt

to put a notebook into its cover inserting the lower left corner first and then the upper left corner with the right hand

3.69 (1.2) 3.63 (1.2) C3G3_21.wmv - 2000 ms right F1

用右手拇指和食指从上部抓住一个印章的把手把它放在印章架上

den Stempel von oben mit dem rechten Daumen und Zeigefinger am Griff greifen und auf

to grasp a stamp from above on its knob with the right thumb and index finger and put it

3.69 (1.08)

3.25 (1.24)

C3G3_22A.wmv

C3G3_22B.wmv

2000 ms right F2

einen Stempelhalter hängen

on a stamp rack

用右手大拇指与食指捏着勺把的边缘，从咖啡杯中取出一勺咖啡

einen Löffel voll Kaffee aus einer Tasse nehmen, indem man den Löffelstiel an den Seiten mit dem rechten Daumen und Zeigefinger festhält

to take a spoonful of coffee from a cup grasping the spoon handle on its edges with the right thumb and index finger

3.69 (1.25)

3.06 (1.57)

C3G3_23A.wmv

C3G3_23B.wmv

3000 ms right F1

用右手将薯片袋抓捏成一团

eine Chipstüte mit der rechten Hand zerknüllen

to screw up a chips bag with the right hand

3.63 (1.2) 3.5 (1.1) C3G3_24A.wmv

C3G3_24B.wmv

3000 ms right F1

右手握着盒子盖的把手将其沿水平方向取下

mit der rechten Hand den Deckel einer Box greifen und horizontal herunterziehen

to grasp the lid of a box and pull it off horizontally using the right hand

3.63 (1.2) 3.13 (1.02)


用右手拿彩笔把文本段落大范围涂上阴影

eine Textpassage mit einem Buntstift, der in der rechten Hand gehalten wird, großflächig schraffieren

to hachure a text passage large-scale with a crayon held by the right hand

3.63 (1.36)

3.13 (1.41)


用右手拇指和食指把一个铝塑包装推入它的盒子

den Tablettenblister mit Daumen und Zeigefinger der

to push a blister pack in its box using the right thumb and index

3.63 (1.26)

3.06 (1.18)

C3G3_27A.wmv

C3G3_27B.wmv

2000 ms right F1

rechten Hand in seine Schachtel schieben

finger

用右手拇指和食指从橡皮泥上揪下几块

mit dem rechten Daumen und Zeigefinger Stücke von einer Kneterolle abziehen

to remove pieces from a roll of plasticine using the right thumb and index finger

3.63 (1.26)

3.06 (1.34)

C3G3_28A.wmv

C3G3_28B.wmv

3000 ms right F1

用右手的手指按下按钮从软驱中取出软盘

mit den Fingern der rechten Hand auf einen Knopf drücken, um eine Diskette aus dem Diskettenlaufwerk zu entfernen

to push a button to remove a floppy disk from a drive using the fingers of the right hand

3.56 (1.15)

3.94 (1.29)


在水池中用双手垂直地揉搓衣物从而完成洗衣服动作

ein Kleidungsstück in einem Waschbecken waschen, indem man den Stoff mit beiden Händen vertikal gegeneinander reibt

to wash a piece of clothing in a sink rubbing the fabric vertically against itself with both hands

3.56 (1.26)

3.88 (.96) C3G3_30.wmv - 2000 ms right M2

用右手的拇指，食指和中指拧紧果酱罐的瓶盖

den Deckel eines Marmeladenglases mit Daumen, Zeige- und Mittelfinger der rechten Hand zuschrauben

to screw up the lid of a jam jar using thumb, index and middle finger of the right hand

3.56 (1.36)

3.8 (1.26) C3G3_31.wmv - 3000 ms right F1

用右手拿着开罐器垂直旋转刀片打开一个罐头

eine Dose mit einem Dosenöffner öffnen, indem man mit der rechten Hand ein rotierendes Schneideblatt vertikal dreht

to open a can with a can opener turning a rotating blade vertically around with the right hand

3.56 (1.31)

3.69 (1.35)

C3G3_32A.wmv

C3G3_32B.wmv

1500 ms right F3

用右手拇指在塑料盒的的不同部位上按压把盖子盖好

den Deckel einer Plastikbox mit dem rechten Daumen an verschiedenen Stellen andrücken, um ihn zu befestigen

to attach the lid of a plastic box by pressing on it at different places using the right thumb

3.56 (1.31)

3.63 (1.2) C3G3_33A.wmv

C3G3_33B.wmv

2000 ms right F1

右手来回的转动一个罐子

mit der rechten Hand eine Dose rundherum drehen

to turn a can round and round with the right hand

3.56 (1.46)

3.63 (1.26)


将左手套入血压计中，用右手大拇指摁下开始按钮向血压计中充气完成测试血压

die Manschette eines Blutdruckmessgerätes, welche am linken Arm angelegt

to inflate a blood pressure cuff put around the left arm pressing on the start button with the right

3.56 (1.41)

3.56 (.96) C3G3_35.wmv - 2000 ms left F4

目的 ist, aufpumpen, indem man mit dem rechten Daumen auf den Startknopf drückt

thumb

水平的用电熨斗熨衣服

ein Kleidungsstück waagerecht mit einem Bügeleisen in der rechten Hand bügeln

to iron an article of clothing horizontally using an iron with the right hand

3.56 (1.09)

3.44 (1.59)

C3G3_36A.wmv

C3G3_36B.wmv

4000 ms left F1

用双手将放好配菜的面包从中间对折

eine belegte Scheibe Brot mit beiden Händen in der Mitte falten

to fold a slice of garnished bread in the middle with both hands

3.56 (1.46)

3.31 (1.54)


用右手弹动一弹子球，使其滚入一个洞中

die Murmel mit der rechten Hand in ein Loch rollen

to roll a marble into a hole using the right hand

3.56 (1.36)

3.13 (1.2) C3G3_38.wmv - 1500 ms left M2

用右手将一双短袜扔进挂衣柜的开口里

mit der rechten Hand ein Paar Socken in die Öffnung einer Hängeaufbewahrung werfen

to throw a pair of socks into the opening of a hanging storage with the right hand

3.56 (1.46)

3.13 (1.15)


用右手拇指按压吸尘器按钮，打开它的盖子

einen Staubsauger öffnen, indem man mit dem rechten Daumen auf einen Knopf drückt und

to open a vacuum cleaner pressing a button with the right thumb and lifting its

3.5 (1.37) 3.88 (1.09)


den Deckel anhebt lid

用右手拿量杯给熨斗加水

mit einem in der rechten Hand gehaltenen Messbecher Wasser in ein Bügeleisen füllen

to fill an iron with water using a measuring cup with the right hand

3.5 (1.71) 3.63 (1.15)

C3G3_41A.wmv

C3G3_41B.wmv

4000 ms left F1

双手抖落餐巾纸上的面包屑

die Krümel aus einer Serviette mit beiden Händen ausschütteln

to shake crumbs out of a napkin with both hands

3.5 (1.26) 3.56 (1.03)


用双手把一张砂纸撕开

mit beiden Händen ein Blatt Schmirgelpapier durchreißen

to rip apart a sheet of sandpaper using both hands

3.5 (1.37) 3.5 (1.55) C3G3_43.wmv - 2000 ms right M1

用右手把电缆缠绕在垂直握在左手里的吹风机把手上

das Kabel mit der rechten Hand um den Griff eines mit der linken Hand umgekehrt gehaltenen Föhns wickeln

to wind up a cable with the right hand around the handle of an inverted hair dryer held within the left hand

3.5 (1.21) 3.25 (1.44)

C3G3_44A.wmv

C3G3_44B.wmv

2000 ms left F1

左手拇指拿一根宽丝带然后用右手将其缠在一件礼物上

ein breites Geschenkband mit dem linken Daumen festhalten und mit der rechten Hand um ein Geschenk

to retain a wide ribbon with the left thumb and wind it around a present with the right hand

3.5 (1.03) 3.19 (.91) C3G3_45A.wmv

C3G3_45B.wmv

4000 ms right F2

wickeln

用右手食指把一条创可贴抚平贴在左臂上

ein Pflaster auf den linken Arm kleben und mit dem rechten Zeigefinger zur linken Hand hin glatt streichen

to stick a band-aid to the left arm smoothing it out towards the left hand with the right index finger

3.5 (1.32) 3.13 (1.02)

C3G3_46A.wmv

C3G3_46B.wmv

3000 ms right F1

用右手拿一个夹碎的核桃在桌上敲击使核桃仁掉出

mit einer in der rechten Hand gehaltenen geknackten Walnuss auf den Tisch klopfen, so dass Walnussteile herausfallen

to knock with a cracked walnut held by the right hand on a table to make nut pieces fall out of it

3.5 (1.21) 3.06 (.85) C3G3_47.wmv - 2500 ms right F2

右手持刷子从上至下刷一根木柱

einen Holzbalken mit einem Pinsel in der rechten Hand von oben nach unten streichen

to paint a wooden beam top-down using a brush with the right hand

3.47 (1.25)

3.81 (1.05)

C3G3_48A.wmv

C3G3_48B.wmv

2000 ms right F1

用右手拇指展开刀片，单手打开瑞士军刀

ein Taschenmesser mit einer Hand auseinanderklappen, indem man den rechten Daumen benutzt um die Klinge auszufahren

to fold apart a Swiss army knife with one hand using the right thumb to extend the blade

3.47 (1.25)

3.25 (1.48)


弯曲右臂抬起哑 eine Hantel to lift a dumbbell 3.44 3.69 (1.3) C3G3_50.wmv - 1500 ms right F2

铃并向身体右侧伸展

stemmen, indem der rechte Arm seitlich gebeugt und gestreckt wird

flexing and extending the right arm sidewards

(1.36)

用右手把衣服夹放入一个塑料盒里

eine Wäscheklammer mit der rechten Hand in eine Plastikschale legen

to put a clothespin into a plastic box using the right hand

3.44 (1.31)

3.5 (1.32) C3G3_51.wmv - 3000 ms right F3

用右手拿一端封闭的核桃钳子夹碎一个核桃并倒出果仁

eine Walnuss mit einem Zangen-Nussknacker, der auf einer Seite geschlossen ist, mit der rechten Hand knacken und ausschütten

to crack a walnut using a pincers nutcracker which is closed on one side with the right hand and pour out the nut

3.44 (1.31)

3.44 (1.03)


右手从焙盘里用V型夹子拿出些点心

etwas Auflauf mit einer Zange in der rechten Hand aus einer Auflaufform heben

to lift some soufflé from a casserole using a pair of tongs with the right hand

3.44 (1.46)

3.33 (1.63)


用右手拇指把上衣的纽扣扣眼扣到纽扣上

eine Bluse zuknöpfen, indem das Knopfloch mit dem rechten Daumen über den Knopf geschoben

to button up a blouse pushing the buttonhole over the button with the right thumb

3.44 (1.41)

3.25 (1.61)

C3G3_54A.wmv

C3G3_54B.wmv

2000 ms right F2

wird

用双手把一根宽带在一件礼物上系成蝴蝶结

ein breites Geschenkband mit beiden Händen zu einer Schleife um ein Geschenk binden

to tie a wide ribbon to a bow around a present using both hands

3.38 (1.5) 3.81 (1.51)


弯曲右臂把哑铃抬起到前胸

eine Hantel stemmen, indem der rechte Arm vorne gebeugt wird

to lift a dumbbell flexing the right arm to the front

3.38 (1.36)

3.75 (1.34)

C3G3_56A.wmv

C3G3_56B.wmv

2000 ms right F2

用双手关上盒子的

eine Box schließen indem man den Deckel an den Seiten mit beiden Händen einhängt

to close a box hooking in its lid on its edges with both hands

3.38 (1.02)

3.69 (1.14)


用右手手指将一根正燃烧着的香烟放在烟灰缸的边上

mit den Fingern der rechten Hand eine brennende Zigarette an den Rand eines Aschenbechers legen

to place a burning cigarette onto the edge of an ashtray with the fingers of the right hand

3.38 (1.45)

3.69 (1.08)


左手把扣子穿过扣眼，扣好外套的纽扣

eine Jacke zuknöpfen, indem man den Knopf mit der linken Hand durch ein Knopfloch zieht

to button up a jacket pulling the button through the buttonhole with the left hand

3.38 (1.31)

3.5 (1.37) C3G3_59.wmv - 2000 ms right F2

右手将盒盖水平滑到盒子上

den Deckel einer Box horizontal mit der rechten Hand auf die Box schieben

to slide the lid of a box horizontally on it using the right hand

3.38 (1.2) 3.13 (1.26)


右手拿着剪刀将扣子从衣服上剪下来

einen Knopf mit einer Schere in der rechten Hand abschneiden

to cut off a button using a pair of scissors with the right hand

3.33 (1.29)

3.63 (.96) C3G3_61.wmv - 2000 ms opposite F3

右手把对方的棋子拿走，放在棋盘旁边上

eine Schachfigur des Gegners aus dem Spiel entfernen, indem man sie mit der rechten Hand nimmt und neben dem Schachbrett platziert

to remove a chessman of the opponent from the game taking it with the right hand and placing it next to the chessboard

3.33 (1.54)

3.38 (1.31)


用右手拿牙签刺入一块方奶酪

einen Käsewürfel mit einem in der rechten Hand gehaltenen Zahnstocher

to spike a cheese cube using a toothpick with the right hand

3.31 (1.49)

3.88 (1.02)


aufspießen

右手把哑铃放在垫子上

eine Hantel mit der rechten Hand auf einer Unterlage absetzen

to put down a dumbbell on a pad using the right hand

3.31 (1.58)

3.73 (1.1) C3G3_64A.wmv

C3G3_64B.wmv

2000 ms right F2

双手用橡皮圈把冷藏袋缠紧

mit beiden Händen einen Gefrierbeutel mit einem Gummi verschließen

to close a freezer bag with an elastic band using both hands

3.31 (1.08)

3.69 (1.08)

C3G3_65A.wmv

C3G3_65B.wmv

3500 ms right F2

在碗的上方用右手将面粉筛翻转，敲打干净

ein Sieb sauber klopfen, indem man es herumdreht und es mit der rechten Hand an eine Schüssel schlägt

to beat a sieve clean turning it around and knocking with it on a bowl with the right hand

3.31 (1.4) 3.38 (1.54)

C3G3_66A.wmv

C3G3_66B.wmv

2000 ms right F3

左手把玻璃杯倒扣着，用右手拿铅笔沿杯口画一个圆

mit einem in der rechten Hand gehaltenen Bleistift und einem mit der linken Hand gehaltenen Glas einen Kreis zeichnen

to draw a circle using a pencil with the right hand and a glass with the left hand

3.31 (1.35)

3.31 (1.08)


右手固定笔记本，同时左手将笔记本的套取下来

den Einband von einem Heft entfernen, indem man ihn mit der linken Hand abzieht

to remove the cover from a notebook pulling it off with the left hand retaining the notebook with the

3.31 (1.45)

3.25 (1.13)


und das Heft mit der rechten Hand festhält

right hand

用双手向下拍打盒子上的盖子使盖子封闭

den Deckel, welcher an einer Box befestigt ist, mit beiden Händen nach vorne zuklappen

to close the lid which is attached to a box flapping it to the front with both hands

3.31 (1.25)

3 (1.15) C3G3_69.wmv - 2000 ms right F2

用右手拿砂纸包住一支木杆打磨它

mit der rechten Hand einen Holzbalken mit Schmirgelpapier abschleifen, das um einen Klotz gewickelt ist

to grind a wooden beam with sandpaper wrapped around a log using the right hand

3.31 (1.3) 3 (1.63) C3G3_70.wmv - 2000 ms right M1

右手把一份报纸放进壁炉的火中将其点燃

eine Zeitung anzünden, indem man sie mit der rechten Hand in die Flamme eines Ofens bewegt

to light a newspaper by moving it into the flame of an oven with the right hand

3.25 (1.65)

3.94 (1.06)


右手握住缸子把糖从缸中倒进杯中

Zucker aus einem mit der rechten Hand gehaltenen Gefäß in eine Tasse schütten

to pour sugar from a jar held within the right hand into a cup

3.25 (1.39)

3.88 (1.2) C3G3_72.wmv - 3000 ms left F1

用右手拿磁铁把 eine Notiz mit to affix a note with a 3.25 3.8 (1.08) C3G3_73.wmv - 2000 ms left F3

通知粘在磁板上 einem Magneten in der rechten Hand an ein Magnetbord heften

magnet on a magnet board using the right hand

(1.53)

将玻璃清洁剂喷到窗户玻璃上，右手拿着厨房用吸水纸将窗户玻璃擦干净

das Fenster putzen, indem Glasreiniger darauf gesprüht wird und es danach mit Küchenpapier trockengerieben wird

to clean a window spraying glass cleaner on it and wiping over it with kitchen paper in the right hand

3.25 (1.34)

3.63 (1.45)


用右手把邮票压在邮票润湿器上，把邮票弄湿

eine Briefmarke anfeuchten, indem man sie mit der rechten Hand auf einen Markenanfeuchter drückt

to moisten a stamp pressing it onto a stamp moistener with the right hand

3.25 (1.48)

3.38 (1.36)


用右手拇指和食指把三块积木相邻水平放置在一起

drei Bauklötze mit dem rechten Daumen und Zeigefinger horizontal nebeneinander platzieren

to place three building bricks next to each other horizontally using the right thumb and index finger

3.25 (1.29)

3.31 (1.25)

C3G3_76A.wmv

C3G3_76B.wmv

3000 ms right F1

用右手由三块积木搭起一座塔

mit der rechten Hand einen Turm aus drei Duplosteinen bauen

to build a tower from three duplo bricks using the right hand

3.25 (1.69)

3.25 (1.18)


用右手大拇指与食指沿中间合上杂志

eine Zeitschrift mit dem rechten Daumen und Zeigefinger in der Mitte schließen

to close a magazine with the right thumb and index finger in the center

3.25 (1.29)

3.13 (1.5) C3G3_78A.wmv

C3G3_78B.wmv

2000 ms right F1

右手用牙签插起一片软奶酪

ein Stück Weichkäse mit einem Zahnstocher in der rechten Hand aufspießen

to spike a piece of soft cheese using a toothpick with the right hand

3.25 (1.69)

3.13 (.96) C3G3_79.wmv - 2000 ms right M2

用右手掀起烤薄饼并将其翻转过来

den Pfannkuchen mit der rechten Hand hochheben und wenden

to lift a pancake and turn it using the right hand

3.19 (1.28)

3.75 (1.06)


用双手把吹风机的电缆平行地缠绕在它的把手上

mit beiden Händen das Kabel eines Föhns parallel zu seinem Griff zu Schlaufen wickeln

to wind up the cable of a hair dryer to loops parallel to its handle using both hands

3.19 (1.28)

3.75 (1.18)


用双手将两把刀对擦把它们磨锋利

zwei Messer mit Hilfe beider Hände aneinander wetzen

to sharpen two knives against one another using both hands

3.19 (1.28)

3.5 (1.32) C3G3_82A.wmv

C3G3_82B.wmv

3000 ms right F2

右手拿着铁锹倾 Dreck von einer to let dirt trickle from 3.19 3.44 C3G3_83A.wm C3G3_83B.wm 1500 ms right F4

斜过来使垃圾从它的一个角流到垃圾桶中

Ecke der Kehrschaufel in einen Abfalleimer rieseln lassen, indem die Schaufel von der rechten Hand geneigt wird

one corner of a shovel into a dustbin tilting it with the right hand

(1.42) (1.31) v v

右手拇指和食指握住玻璃杯底部将它倒放

ein Glas umstülpen indem es am Fuß vom rechten Daumen und Zeigefinger angehoben wird

to upend a glass lifting it on its basement with the right thumb and index finger

3.19 (1.38)

3.25 (1.24)


用右手拇指和食指将乳酪盒上的盖子揭掉

das Sahne-Tetrapak mit den Fingern der rechten Hand aufreißen

to rip open a tetra pak of cream using the fingers of the right hand

3.19 (1.38)

3.25 (1.18)


右手持打蛋器打蛋白

mit einem Schneebesen in der rechten Hand Eischnee schlagen

to beat egg whites with an egg beater in the right hand

3.13 (1.6) 3.75 (1.13)


左手水平地拿着创可贴卷，右手用剪刀剪掉一块

einen Streifen Pflaster von einer in der linken Hand horizontal gehaltenen Rolle mit einer Schere in der rechten Hand

to cut off a piece of band-aid from a roll held horizontally within the left hand using a pair of scissors with the right hand

3.13 (1.46)

3.75 (1.06)


abschneiden

伸直右臂抬着哑铃上下起落

eine Hantel stemmen, indem der rechte Arm ausgestreckt angehoben und gesenkt wird

to lift a dumbbell lifting and dropping the extended right arm

3.13 (1.3) 3.53 (1.3) C3G3_88.wmv - 2000 ms right F2

用双手由后向前把盖子放到盒子上

den Deckel von hinten nach vorne mit beiden Händen auf die Box setzen

to put the lid on a box from back to front using both hands

3.13 (1.26)

3.69 (1.14)

C3G3_89A.wmv

C3G3_89B.wmv

2000 ms right F2

双手持筛子筛沙子，把它从一侧移动到另一侧

Sand sieben, indem das Sieb mit beiden Händen gehalten und von einer zur anderen Seite bewegt wird

to sieve sand holding the sieve with both hands and moving it from one side to the other

3.13 (1.41)

3.63 (1.2) C3G3_90.wmv - 3000 ms left F3

用双手在衬垫上向一个方向搓橡皮泥

Knete mit beiden Händen auf einer Unterlage in eine Richtung rollen

to roll plasticine on a pad in one direction using both hands

3.13 (1.36)

3.4 (1.12) C3G3_91.wmv - 3000 ms right F1

右手拿着蛋糕盖把手将蛋糕盖取下

mit der rechten Hand am Griff den Deckel einer Kuchenbox absetzen

to put the lid of a cake box down using the right hand on its handle

3.13 (1.26)

3.25 (1.39)


用右手食指将一 ein zerrissenes Blatt to repair a disrupted 3.13 3.25 C3G3_93A.wm C3G3_93B.wm 2500 ms right F1

张破损的纸从下往上用透明胶带粘粘起来

Papier reparieren, indem der rechte Zeigefinger von unten nach oben ein Stück Klebestreifen andrückt

sheet of paper moving the right index finger over a piece of transparent tape from bottom to top

(1.26) (1.18) v v

扣动水枪扳机向上喷射

mit dem rechten Zeigefinger auf den Auslöser einer Wasserpistole drücken und nach oben schießen

to pull the trigger of a water pistol and shoot upwards

3.13 (1.45)

3.19 (1.05)


右手握着蛋糕盒盖把手将其盖提起来

mit der rechten Hand den Deckel einer Kuchenbox am Griff anheben

to lift the lid of a cake box on its handle using the right hand

3.06 (1.39)

3.69 (1.25)


左手拿吹风机的把手右手把双折叠电缆缠绕在它的把手上

das doppelt gefaltete Kabel mit der rechten Hand um den Griff eines mit der linken Hand gehaltenen Föhns wickeln

to wind up the twofold cable with the right hand around the handle of a hair dryer held within the left hand

3.06 (1.24)

3.56 (1.46)


用右手拿刀切开烤薄饼

den Pfannkuchen mit einem in der rechten Hand gehaltenen Messer

to cut through a pancake using a knife with the right hand

3.06 (1.44)

3.5 (1.21) C3G3_97A.wmv

C3G3_97B.wmv

2000 ms right F4

durchschneiden

右手拿着刷子转着圈刷厕所

mit einer Toilettenbürste in der rechten Hand eine Toilette im Kreis schrubben

to clean a toilet with the toilet brush in the right hand brushing in circles

3.06 (1.44)

3.44 (1.36)


用双手把一块擦镜布自下而上和自上而下交替叠向中间

ein Brillenreinigungstuch mit beiden Händen von unten und oben hin zur Mitte falten

to fold a glasses cleaning cloth bottom up and top down to the center using both hands

3 (1.03) 3.5 (1.15) C3G3_99.wmv - 2000 ms right M1







右手拿瓶子把水注入左手拿着的水枪里

mit einer in der rechten Hand gehaltenen Flasche Wasser in eine mit der linken Hand gehaltene Wasserpistole gießen

to pour water from a bottle held within the right hand into a water pistol held with the left hand

3.94 (1) 2.63 (1.54)


双手把喷壶浸入装水的水槽，把喷壶装满

eine Gießkanne füllen, indem man sie mit beiden Händen in ein mit

to fill a watering can plunging it into a sink filled with water

3.94 (1.06) 2.5 (1.21) C3G2_2A.wmv C3G2_2B.wmv 3000 ms left F3

Wasser gefülltes Spülbecken taucht

using both hands

左手拿着袖套，右臂滑进去

mit dem rechten Arm in eine Armstulpe schlüpfen, die mit der linken Hand festgehalten wird

to slip in an arm cover with the right arm retaining it with the left hand

3.94 (1.18) 2.47 (1.64)


右手推闹钟前面的控杆以关掉闹钟

einen Wecker ausschalten, indem man mit der rechten Hand einen Hebel vor der Glocke schiebt

to stop an alarm clock pushing a lever in front of the bell with the right hand

3.94 (.85) 2.31 (1.2) C3G2_4A.wmv C3G2_4B.wmv 2500 ms left F3

双手用挂锁将日记本合上

ein Tagebuch mit einem Vorhängeschloss mit beiden Händen verschließen

to close the diary using a padlock with both hands

3.93 (1.16) 2.06 (1.29)


用右手拇指和食指轻轻按进瓶塞

den Deckel einer Flasche mit Daumen und Zeigefinger zuklappen und festdrücken

to flip down and press in the lid of a bottle using the right thumb and index finger

3.88 (1.36) 2.94 (1.44)


用右手拇指和食指夹住糖块并将其浸入药碗里

ein Zuckerstück, das man mit dem rechten Daumen und Zeigefinger

to dip a sugar cube held with the right thumb and index finger into a bowl

3.88 (1.09) 2.94 (1.18)


hält, in eine Schüssel mit Medizin tauchen

with medicine

用右手五个手指把一个粗彩笔水平放入一个塑料箱子

einen dicken Filzstift mit den Fingern der rechten Hand horizontal in einen Plastiketui schieben

to push a thick felt-tip horizontally into a plastic case using the fingers of the right hand

3.88 (.89) 2.88 (1.02)


用双手折叠一打钱并把这打钱放入钱包

das Geldbündel falten und mit beiden Händen in das hintere Geldbeutelfach stecken

to fold a packet of money and put it into the back shed of a purse with both hands

3.88 (1.2) 2.5 (1.26) C3G2_9A.wmv C3G2_9B.wmv 4000 ms right F3

用右手食指摁一粒种子于土中完成埋种子动作

Saatgut säen, indem man jeweils ein Saatkorn mit dem rechten Zeigefinger in die Erde drückt

to seed pressing one seed at a time into the earth with the right index finger

3.88 (1.2) 2.44 (1.21)

C3G2_10A.wmv

C3G2_10B.wmv

3000 ms right F3

用右手的拇指和食指把一支细彩笔垂直放入一个圆柱型盒子中

einen dünnen Filzstift mit dem rechten Daumen und Zeigefinger vertikal in eine zylindrische Box stellen

to put a thin felt-tip vertically into a cylindrical box using the right thumb and index finger

3.88 (.96) 2.31 (1.08)

C3G2_11A.wmv

C3G2_11B.wmv

2500 ms right F2

用右手拿住一只铅笔并用左手的

mit dem linken Daumen und dem

to put a lid on a rubber attached to

3.81 (1.43) 2.94 C3G2_12.wmv - 3000 ms right F2

拇指和食指把笔帽盖在一个铅笔顶部的橡皮上

Zeigefinger den Deckel eines Stifts mit einem daran befestigten Radiergummi aufstülpen und den Stift mit der rechten Hand halten

the top of a pen using the left thumb and index finger holding the pen with the right hand

(1.29)

右手把水从罐子里倒出，然后双手将其与面粉搅拌

Wasser mit der rechten Hand aus einem Krug gießen und es mit beiden Händen mit Mehl mischen

to pour water from a jar with the right hand and mix it with flour with both hands

3.81 (.98) 2.38 (1.02)

C3G2_13A.wmv

C3G2_13B.wmv

4000 ms right F3

用右手把线绳缠绕在左手上

den Draht mit der rechten Hand um die linke wickeln

to wind up wire around the left hand using the right hand

3.81 (1.38) 2.21 (1.31)

C3G2_14A.wmv

C3G2_14B.wmv

3500 ms opposite F2

左手拿着土豆，用右手拇指与食指将土豆的皮剥去

die in der linken Hand gehaltene Kartoffel mit dem rechten Daumen und Zeigefinger pellen

to peel a potato held within the left hand using the right thumb and index finger

3.75 (1.24) 2.94 (1.34)


左手拿住铃铛，右手转动螺丝起子将自行车铃铛装在车把上

eine Fahrradklingel am Lenker befestigen, indem ein Schraubenzieher mit der rechten Hand gedreht und

to fix a bicycle bell to the handle bar turning a screwdriver with the right hand holding the bell with

3.69 (1.08) 2.75 (1.44)


die Klingel mit der linken Hand gehalten wird

the left hand

用双手拇指和食指拿着手柄，提起锅盖

einen Topfdeckel abnehmen, indem man ihn an seinem Griff mit den Daumen und Zeigefingern beider Hände anhebt

to take off a pot’s lid lifting it on its handle with thumbs and index fingers of both hands

3.69 (1.3) 2.44 (1.26)

C3G2_17A.wmv

C3G2_17B.wmv

2000 ms opposite F3

用右手手指将一颗珠子穿到项链的化纤绳的顶端然后再把它拿掉

eine Perle mit den Fingern der rechten Hand am Faden der Kette nach oben schieben und entfernen

to push a bead to the top of the fibre of a necklace using the fingers of the right hand and remove it

3.69 (1.14) 2.44 (1.31)

C3G2_18A.wmv

C3G2_18B.wmv

3000 ms right F2

右手拇指和食指从侧面抓住一个印章的下端把它放在印章架上

den Stempel seitlich mit dem rechten Daumen und Zeigefinger am unteren Ende greifen und auf einen Stempelhalter hängen

to grasp a stamp from the side on its lower part with the right thumb and index finger and put it on a stamp rack

3.69 (1.14) 2.38 (.96) C3G2_19A.wmv

C3G2_19B.wmv

2000 ms right F2

用双手水平的将生面团拉成面条

mit beiden Händen Nudeln ziehen, indem man den Teig horizontal rotiert

to pull noodles rotating the dough horizontally using both hands

3.69 (1.01) 2.13 (1.67)

C3G2_20A.wmv

C3G2_20B.wmv

2500 ms right F3

右手拿彩笔垂直地标出字母

Buchstaben vertikal mit einem Markierer in der rechten Hand markieren

to mark letters vertically with a text marker in the right hand

3.69 (1.62) 2.06 (1) C3G2_21A.wmv

C3G2_21B.wmv

3000 ms right F3

右手拿起烟灰缸的盖子，翻转把它倒空

einen Aschenbecher leeren, indem man mit der rechten Hand den Deckel anhebt und ihn umdreht

to empty an ashtray lifting its lid and turning it around with the right hand

3.69 (1.08) 2 (.97) C3G2_22A.wmv

C3G2_22B.wmv

2000 ms right M2

用双手把一块擦镜布自下而上叠起来

mit beiden Händen ein Brillenreinigungstuch von unten nach oben falten

to fold a glasses cleaning cloth bottom up using both hands

3.67 (1.4) 2.31 (1.01)

C3G2_23A.wmv

C3G2_23B.wmv

2000 ms right M1

在袖子里的双手交替地把套衫的袖子翻过来

die Ärmel eines Pullovers nacheinander mit beiden Händen in den Ärmeln umstülpen

to upend the sleeves of a pullover sequentially with both hands inside them

3.63 (1.45) 2.88 (1.54)

C3G2_24A.wmv

C3G2_24B.wmv

4000 ms right F1

用右手握住橘子然后撒开手让它落在水果盘上

eine Mandarine mit der rechten Hand greifen und in eine Obstschale fallen lassen

to grasp a tangerine with the right hand and let it fall onto a fruit plate

3.63 (1.36) 2.75 (1.29)


用右手将笔记本 ein Heft in einen to put a notebook 3.63 (.81) 2.69 (1.2) C3G2_26A.wm C3G2_26B.wm 2000 ms right F1

向其封皮中先套入左上角然后左下角，从而将其套入

Einband stecken, indem man mit der rechten Hand zuerst die obere linke Ecke und dann die untere linke Ecke hineinsteckt

into its cover inserting the upper left corner first and then the lower left corner with the right hand

v v

用右手拇指与食指一张接着一张将扑克筹码散开

die Pokerchips nacheinander mit dem rechten Daumen und Zeigefinger verteilen

to distribute poker chips one by one using the right thumb and index finger

3.63 (1.36) 2.06 (1.53)

C3G2_27A.wmv

C3G2_27B.wmv

2500 ms right F2

用右手拉针织品的线将其拆开

mit der rechten Hand eine Strickerei auflösen, indem man an dem Wollfaden zieht

to dissolve a piece of knitting pulling on the thread of wool with the right hand

3.63 (1.31) 2 (1.07) C3G2_28.wmv - 4000 ms left F3

用右手沿着轴线转动推拉窗的闸，以打开推拉窗

mit der rechten Hand das Schiebefenster öffnen, indem ein Schloss um seine eigene Achse gedreht und das Fenster aufgeschoben wird

to open a sliding window turning a lock around its axis and sliding the window open with the right hand

3.6 (1.12) 2.25 (1) C3G2_29A.wmv

C3G2_29B.wmv

4000 ms left F3

左手拿着棉线轴，右手往上缠

eine Garnrolle in der linken Hand

to retain a cotton reel within the left

3.56 (1.5) 2.94 C3G2_30A.wm C3G2_30B.wm 2000 ms opposite M1

线 festhalten und mit der rechten Hand den Faden in der Kerbe durchtrennen

hand and severing the thread in its groove using the right hand

(1.18) v v

用右手五指集中捏起一张餐纸捡起面包屑

Krümel mit einem in der rechten Hand gehaltenen Blatt Küchenpapier aufheben, indem die Hand zur Faust geballt wird

to pick up crumbs with a sheet of kitchen paper clenching the right hand to a fist

3.56 (1.15) 2.44 (1.67)

C3G2_31A.wmv

C3G2_31B.wmv

4000 ms right F1

用右手拇指和食指拿着邮票，放入集邮簿

eine Briefmarke, die man mit dem rechten Daumen und Zeigefinger hält, in ein Briefmarkenalbum stecken

to put a stamp into a stamp-album grasping the stamp with the right thumb and index finger

3.56 (1.59) 2 (.97) C3G2_32A.wmv

C3G2_32B.wmv

2500 ms left F2

用右手把一副眼镜浸在水中清洁眼镜

mit der rechten Hand eine Brille säubern, indem sie in eine Wasserschale getaucht wird

to clean a pair of glasses dipping it into a bowl filled with water using the right hand

3.53 (1.46) 2.13 (1.41)


右手拇指和食指在化妆镜横边捏着将其打开

den Handspiegel mit dem rechten Daumen und Zeigefinger an den seitlichen Kanten

to enclose a hand mirror on its lateral edges using the right thumb and index finger and swing it

3.5 (1.03) 2.69 (1.2) C3G2_34.wmv - 3000 ms opposite F1

umgreifen und aufklappen

open

用双手拇指和食指拿着手柄，把锅盖放在锅上

einen Deckel auf einen Topf legen, indem man ihn an seinem Griff mit den Daumen und Zeigefingern beider Hände festhält

to put a lid on a pot retaining it on its handle with thumbs and index fingers of both hands

3.5 (1.32) 2.63 (1.75)


双手从一个装有坚果的开口塑料口袋折过口将坚果倒出

Nüsse aus einer offenen Tüte auskippen, indem die Tüte mit beiden Händen festgehalten und umgestülpt wird

to pour nuts from an open plastic bag retaining it with both hands and upending it

3.5 (1.71) 2.63 (1.09)

C3G2_36A.wmv

C3G2_36B.wmv

1500 ms right F1

右手拉肩带系上安全带

eine Sicherheitsleine befestigen, indem man einen Gurt mit der rechten Hand festzurrt

to hitch a security rope pulling a strap with the right hand

3.5 (1.41) 2.56 (1.26)


左手去掉盖子，右手挤出唇膏

den Deckel mit der linken Hand entfernen und den Lippenstift mit der rechten Hand herausdrehen

to remove the lid with the left hand and unscrew a lip stick with the right hand

3.5 (1.59) 2.38 (1.09)

C3G2_38A.wmv

C3G2_38B.wmv

3000 ms right F3

用右手攥着一支标记笔插入向上竖立在桌子上的它的笔帽中

einen Filzstift mit der rechten Faust in seinen senkrecht auf dem Tisch stehenden Deckel stecken

to plug a felt-tip pen into its lid standing upright on the table with the right fist

3.5 (1.26) 2.31 (1.54)


用右手抖开一张地图

eine Karte durch Schütteln mit der rechten Hand entfalten

to unfold a map shaking it with the right hand

3.5 (.97) 2.19 (1.22)

C3G2_40A.wmv

C3G2_40B.wmv

2000 ms left F3

用右手握着的熨斗轻轻放在一件衣服上熨烫

ein Kleidungsstück mit einem in der rechten Hand gehaltenen Bügeleisen abtupfen

to iron an article of clothing dabbing on it with an iron within the right hand

3.5 (1.26) 2 (1.32) C3G2_41.wmv - 4000 ms left F1

用右手把衣服夹放进装衣服夹的袋里

eine Wäscheklammer mit der rechten Hand in einen Wäscheklammer-Sack stecken

to put a clothespin into a bag for clothespins using the right hand

3.44 (1.31) 2.88 (1.36)


用双手把一根丝带环搭在礼物上方

eine Geschenkbandschlaufe mit beiden Händen über ein Geschenk stülpen

to put a ribbon loop over a present using both hands

3.44 (1.41) 2.81 (1.05)


用右手把线绳垂 den Draht mit der to wind up wire 3.44 (1.31) 2.69 C3G2_44.wmv - 4000 ms opposite F2

直缠绕在一根棒上

rechten Hand vertikal um einen Stock wickeln

vertically around a stick using the right hand

(1.35)

用右手抓住化妆镜放入左手拿着的化妆包中

den Handspiegel in der rechten Hand halten und in ein mit der linken Hand gehaltenes Kosmetikmäppchen stecken

to grasp a hand mirror with the right hand and put it into a make-up bag held with the left hand

3.44 (1.21) 2.69 (1.35)

C3G2_45A.wmv

C3G2_45B.wmv

3000 ms opposite F1

用右手把一个拨浪鼓抛入一个玩具盒内

eine Rassel mit Stiel mit der rechten Hand in eine Spielkiste werfen

to throw a rattle on a stick into a toy box using the right hand

3.44 (1.26) 2.44 (1.36)


右手拇指和食指来回搓动掐灭一只香烟

die Zigarette ausdrücken, indem sie mit Daumen und Zeigefinger der rechten Hand hin und her gedreht wird

to stub out a cigarette using the right thumb and index finger to turn it to and fro

3.44 (1.63) 2.44 (1.55)

C3G2_47A.wmv

C3G2_47B.wmv

2000 ms left F2

用左手食指拉下滑件，并用右手抬起钱包盖打开嵌锁式钱包

einen Geldbeutel mit Clip-Verschluss öffnen, indem der linke Zeigefinger den Schieber nach unten zieht und die rechte Hand die

to open a purse with a clip lock using the left index finger to pull the slider down and the right hand to lift the cover

3.44 (1.26) 2.38 (1.31)


Klappe hochhebt

右手食指垂直的从一卷橡皮泥上拿掉小块

mit dem senkrecht gehaltenen rechten Zeigefinger Stücke von einer Kneterolle abtrennen

to remove pieces from a roll of plasticine using the right index finger in a vertical position

3.44 (1.36) 2.25 (1) C3G2_49.wmv - 3000 ms right F1

用右手五指抓住带把手的拨浪鼓上下摆动

eine Rassel mit Stiel mit den Fingern der rechten Hand umfassen und hoch und runter bewegen

to grasp a rattle on a stick with the fingers of the right hand moving it up and down

3.38 (1.41) 2.94 (1) C3G2_50.wmv - 4000 ms left F1

将笔记本从其套中先取出左下角然后左上角，从而将其完全取出

ein Heft aus seinem Einband nehmen, indem man mit der rechten Hand zuerst die untere linke Ecke und dann die obere linke Ecke herauszieht

to remove a notebook from its cover pulling out the lower left corner first and then the upper left corner

3.38 (1.36) 2.56 (1.03)


右手将勺子里面的食物晃出来

Essen von einem Löffel fallen lassen, indem man es mit der rechten Hand hinunterschmeißt

to let food fall from a spoon shying it down with the right hand

3.38 (1.26) 2.56 (1.5) C3G2_52.wmv - 1500 ms left F1

双手抓着把手，把装有水和米的锅来回晃动来淘

Reis waschen, indem ein Topf mit Reis und Wasser mit

to wash rice shaking a pot with rice and water inside using

3.38 (1.36) 2.31 (1.35)


米 beiden Händen an den Griffen gehalten und geschüttelt wird

both hands on its handles

用右手把一个环形拨浪鼓放入一个玩具盒内

eine ringförmige Rassel mit der rechten Hand in eine Spielkiste stellen

to put a ring-shaped rattle into a toy box using the right hand

3.38 (1.09) 2.19 (1.22)

C3G2_54A.wmv

C3G2_54B.wmv

2500 ms left F1

右手拇指和食指拿住顶针将其放入针线筐中

einen Fingerhut mit dem rechten Daumen und Zeigefinger greifen und in einen Nähkorb geben

to grasp a thimble with the right thumb and index finger and put it into a sewing basket

3.31 (1.3) 2.63 (1.5) C3G2_55A.wmv

C3G2_55B.wmv

2000 ms right F2

用右手拇指压下尖头钳子把线夹住

Draht mit einem scharfkantigen Clip, der mit dem rechten Daumen nach unten gedrückt wird, abknipsen

to snap wire with a sharp-edged clip which is pressed down on it with the right thumb


右手将香垂直插入香炉的孔里

mit der rechten Hand ein Räucherstäbchen senkrecht in das Loch eines Räucherstäbchenhal

to insert an incense stick upright into a hole in an incense bank using the right hand

3.31 (1.2) 2.19 (1.17)


ters stecken

右手拿充水罐把水注入左手拿着的水枪里

mit einer in der rechten Hand gehaltenen Gießkanne Wasser in eine mit der linken Hand gehaltene Wasserpistole gießen

to pour water from a watering can held within the right hand into a water pistol held with the left hand

3.31 (1.08) 2.19 (1.52)

C3G2_58A.wmv

C3G2_58B.wmv

2000 ms left F2

用右手的拇指和食指把一把画刷水平放入一个铅笔袋

einen Pinsel mit dem rechten Daumen und Zeigefinger horizontal in ein Federmäppchen legen

to put a brush horizontally into a pencil bag using the right thumb and index finger

3.25 (1.18) 2.94 (1.44)


右手食指和拇指捏住木工水平尺，将其放进工具盒里

die mit dem rechten Daumen und Zeigefinger gehaltene Wasserwaage in eine Werkzeugkiste legen

to put the carpenters level into a tool box using the right thumb and index finger

3.25 (1.44) 2.56 (.96) C3G2_60.wmv - 2000 ms right F1

用右手食指把一条创可贴远离左手抚平贴在左臂上

ein Pflaster auf den linken Arm kleben und mit dem rechten Zeigefinger von der linken Hand

to stick a band-aid to the left arm smoothing it out away from the left hand with the right

3.25 (1.39) 2.44 (1.21)


weg glatt streichen index finger

用双手把一副圆规放进圆规盒里

den Zirkel mit beiden Händen in eine Zirkelbox einrasten lassen

to click a pair of compasses into place in its box using both hands

3.25 (1.39) 2.31 (1.14)

C3G2_62A.wmv

C3G2_62B.wmv

3000 ms left F1

用右手拇指与食指将一块肉卷成肉卷

Fleisch mit dem rechten Daumen und Zeigefinger zu einer Roulade aufrollen

to roll up meat to a roulade with the right thumb and index finger

3.25 (1.34) 2.06 (1.06)


右手握拳拿着笔，在羊皮纸上描图

ein Bild auf Pergamentpapier mit einem Stift, den man in der rechten Faust hält, abpausen

to trace a drawing on parchment paper using a pen held within the right fist

3.19 (1.6) 2.94 (1.06)

C3G2_64A.wmv

C3G2_64B.wmv

3000 ms right F2

用右手拿一把剪刀把砂纸剪开

Schmirgelpapier mit einer in der rechten Hand gehaltenen Schere durchschneiden

to cut through sandpaper with a pair of scissors in the right hand

3.19 (1.22) 2.81 (1.28)

C3G2_65A.wmv

C3G2_65B.wmv

2000 ms left M1

双手向上倾斜箱门，关上烤箱

den Backofen schließen, indem die Backofentür mit beiden Händen nach oben geklappt wird

to close the oven tilting its door upwards with both hands

3.19 (1.42) 2.75 (1.57)


用右手将一把刀在磨刀石上磨锋利

ein in der rechten Hand gehaltenes Messer an einem Wetzstein wetzen

to sharpen a knife on a grinding stone using the right hand

3.19 (1.52) 2.56 (1.36)


轻拍涂了指甲油的竖起的左手无名指指甲

den Fingernagel des nach oben gestreckten linken Ringfingers mit Nagellack betupfen

to dab at the finger nail of the left ring finger being raised upwards with nail polish

3.19 (1.52) 2.38 (1.54)


用双手把一张超薄透明纸抚平水平并折起

mit beiden Händen ein Blatt Pergamentpapier horizontal falten und glattstreichen

to fold a sheet of parchment paper horizontally flattening it with both hands

3.19 (1.17) 2.38 (1.26)

C3G2_69A.wmv

C3G2_69B.wmv

3000 ms right F2

用双手将一颗珠子串在化纤绳上并用右手将珠子拉向前一颗珠子

eine Perle mit beiden Händen auf einen Faden setzen und mit der linken Hand auf die vorherige Perle schieben

to place a bead onto a fibre using both hands and pull the bead onto the previous one using the left hand

3.19 (1.33) 2.13 (1.36)


用右手拿刀把砂纸割开

Schmirgelpapier mit einem in der rechten Hand gehaltenem Messer durchschneiden

to cut through sandpaper with a knife in the right hand

3.19 (1.6) 2.13 (.96) C3G2_71.wmv - 2000 ms right M1

用双手把一张纸板抚平并水平折

mit beiden Händen ein Blatt Karton

to fold a sheet of cardboard

3.13 (1.36) 2.94 C3G2_72.wmv - 3000 ms right F2

起 horizontal falten und glattstreichen

horizontally flattening it with both hands

(1.44)

用双手卷一根香烟

eine Zigarette mit beiden Händen drehen

to roll a cigarette using both hands

3.13 (1.63) 2.88 (1.41)


用右手拇指和食指摇动带环的圣诞铃

eine Weihnachtsglocke an einer Schlaufe mit dem rechten Daumen und Zeigefinger hin und her schwenken

to sway a Christmas bell with a loop using the right thumb and index finger

3.13 (1.41) 2.81 (1.42)

C3G2_74A.wmv

C3G2_74B.wmv

4000 ms left F1

用双手从上端拉开以打开卡锁式钱包

einen Geldbeutel mit klassischem Verschluss öffnen, indem er oben mit beiden Händen auseinandergezogen wird

to open a purse with a classical lock pulling it apart on top with both hands

3.13 (1.41) 2.75 (1.34)


用双手拿胶带把一个蝴蝶结粘在一件礼物上

Klebestreifen mit beiden Händen benutzen, um eine Schleife an einem Geschenk befestigen

to stick a bow to a present with tape using both hands

3.13 (1.2) 2.75 (1.34)


左手夹紧草本植物的一部分，右

mit der linken Hand einen Teil einer

to clamp a part of a herbal plant with the

3.13 (1.45) 2.69 C3G2_77A.wm C3G2_77B.wm 2000 ms right F1

手拇指和食指把它撕破

Kräuterpflanze umfasst halten und mit dem rechten Daumen und Zeigefinger abbrechen

left hand and break it off with the right thumb and index finger

(1.45) v v

用右手把一个蛋形拨浪鼓放入一个玩具盒内

eine eiförmige Rassel mit der rechten Hand in eine Spielkiste legen

to put an egg-shaped rattle into a toy box using the right hand

3.13 (1.45) 2.44 (1.36)


左手拿一把圆刷右手持吹风机在圆刷上方将一个人的头发吹干

die Haare einer anderen Person mit einem Föhn in der rechten Hand über eine mit der linken Hand gehaltene Rundbürste föhnen

to blow-dry someone else’s hair with a hair dryer in the right hand over a round brush held within the left hand

3.13 (1.31) 2.4 (1.24) C3G2_79.wmv - 2000 ms left F1

右手持水瓶将钉子钉进墙里

einen Nagel mit einer Wasserflasche in der rechten Hand in die Wand drücken

to move a nail into the wall pressing a water bottle onto it with the right hand

3.13 (1.45) 2.19 (1.42)


用双手拇指和食指在化妆镜两侧捏着将其打开

den Handspiegel auf beiden Seiten mit den Daumen und Zeigefingern umgreifen und aufklappen

to enclose a hand mirror with one’s thumbs and index fingers on both edges and swing it open

3.13 (.81) 2.19 (1.28)


右手握住削皮器给柑橘削皮

eine Mandarine mit einem in der rechten Hand gehaltenen Schälmesser schälen

to peel a tangerine with a peeler held within the right hand

3.07 (1.83) 2.38 (1.41)


用右手拿小棍转圈搅拌手指画颜料

mit einem Stab in der rechten Hand Fingerfarbe in Kreisbewegungen umrühren

to stir finger paint with a stick in circles using the right hand

3.06 (1.48) 2.63 (1.31)


用右手五指拿餐纸捡起一块碎苹果

einen faulen Apfel mit den Fingern der rechten Hand und einem Blatt Küchenpapier aufheben

to pick up a spoiled apple using a sheet of kitchen paper with the fingers of the right hand

3.06 (1.53) 2.38 (1.15)


用右手拇指和食指将顶针戴在垂直方向竖起的左手食指上

einen Fingerhut mit dem rechten Daumen und Zeigefinger auf den senkrecht gehaltenen linken Zeigefinger setzen

to put a thimble on the vertically oriented left index finger using the right thumb and index finger

3.06 (1.53) 2.31 (.79) C3G2_85.wmv - 2000 ms right F2

用双手抄起一个水平放在桌子上的冷冻袋

eine Gefriertüte, die auf dem Tisch liegt, mit beiden Händen horizontal aufrollen

to coil up a freezer bag lying on a table horizontally using both hands

3.06 (1.53) 2.06 (1.12)

C3G2_86A.wmv

C3G2_86B.wmv

3500 ms right F2

一手拿一个鼓棰同时击鼓

gleichzeitig mit zwei Trommelschlägeln, je einen in jeder Hand, auf eine Trommel schlagen

to hit a drum simultaneously with two drumsticks one in each hand

3 (1.63) 2.63 (1.31)

C3G2_87A.wmv

C3G2_87B.wmv

3000 ms right F4

用右手拇指和食指把木工水平尺放下

die mit dem rechten Daumen und Zeigefinger gehaltene Wasserwaage abstellen

to put down the carpenters level using the right thumb and index finger

3 (1.41) 2.5 (1.27) C3G2_88.wmv - 2000 ms right F1

反方向拿着吹风机来回移动帮别人吹头发

die Haare einer anderen Person föhnen, indem der auf dem Kopf stehende Föhn mit der rechten Hand vor und zurück bewegt wird

to blow-dry someone else’s hair moving an inverted hair dryer back and forth with the right hand

3 (1.37) 2.5 (1.63) C3G2_89.wmv - 2000 ms left F1







用右手拿杵把研钵中的胡椒粒捣碎

Pfefferkörner mit Hilfe eines in der rechten Hand gehaltenen Stößels in einem Mörser

to grind pepper corns inside a mortar using a pestle with the right hand

3.81 (1.33)

1.81 (.91) C3G1_1.wmv - 4000 ms right F2

schroten

用双手举起钓鱼竿将钓鱼线往回收

eine Angelschnur einholen, indem man die Angel mit beiden Händen hochhebt

to recover the line of a fishing rod lifting the rod with both hands

3.8 (1.26) 1.88 (1.09)

C3G1_2A.wmv C3G1_2B.wmv 3500 ms right M2

用扫帚把街上的泥扫走

mit einem Besen den Schlamm auf der Straße aufkehren

to sweep up the mud of the streets using a broom

3.75 (1.34)

1.94 (1) C3G1_3A.wmv C3G1_3B.wmv 2000 ms right F3

双手解开挂锁将日记本打开

ein Tagebuch mit einem Vorhängeschloss mit beiden Händen öffnen

to open a diary opening a padlock with both hands

3.75 (1.18)

1.63 (.96) C3G1_4.wmv - 3500 ms left F3

右手拉出肩带将安全带解开

eine Sicherheitsleine lösen, indem man einen Gurt mit der rechten Hand herauszieht

to open a security rope pulling out a strap with the right hand

3.73 (1.1) 1.93 (1.1) C3G1_5A.wmv C3G1_5B.wmv 3000 ms right F3

右手拇指和食指挤压钢笔来吸墨水

Tinte mit einem Füller aufsaugen indem man ihn mit den rechten Daumen und Zeigefinger

to soak up ink with a pen pressing it with the right thumb and index finger

3.69 (1.25)

1.75 (1.24)


zusammendrückt

用右手将温度计插入水中来测试水温

mit der rechten Hand ein Thermometer ins Wasser halten, um die Wassertemperatur zu überprüfen

to check the water temperature holding a thermometer into the water with the right hand

3.63 (1.41)


用右手的拇指和食指捏着吉他的拨片拨动吉他的琴弦

ein mit dem rechten Daumen und Zeigefinger gehaltenes Plektrum über die Seiten einer Gitarre bewegen

to move a pick held with the right thumb and index finger over the strings of a guitar

3.56 (1.03)

1.94 (1.06)


用右手食指将口香糖粘到桌脚上

einen gekauten Kaugummi mit dem rechten Zeigefinger unter eine Tischplatte kleben

to stick a chewed chewing gum on the lower side of a table using the right index finger

3.38 (1.71)

1.94 (1.12)


右手斜着握毛笔写汉字

mit einem Pinsel in der rechten Hand, der diagonal gehalten wird, ein chinesisches Schriftzeichen schreiben

to write a Chinese character with a brush pen holding the brush in the right hand in a diagonal way

3.31 (1.4) 1.75 (1.34)


右手持镰刀割草 den Rasen mit einer to mow the lawn with 3.31 1.63 (.89) C3G1_11.wmv - 3000 ms right F4

Sichel in der rechten Hand mähen

a sickle in the right hand

(1.74)

用双手水平地将一只短袜挂在洗衣架上

den Strumpf mit beiden Händen waagerecht auf einen Wäscheständer legen

to put a sock horizontally on a laundry rack using both hands

3.13 (1.5) 1.88 (1.15)


双手把一个煮熟的土豆掰开

eine gekochte Kartoffel mit beiden Händen in der Mitte durchreißen

to rip a boiled potato in halves using both hands

3.13 (1.45)

1.88 (1.02)


用右手将装饰线绳水平缠绕在一个圆盘上

den Basteldraht mit der rechten Hand horizontal um eine Scheibe wickeln

to wind up craft wire horizontally around a disk using the right hand

3.13 (1.36)

1.5 (.89) C3G1_14A.wmv

C3G1_14B.wmv

4000 ms opposite F2

用右手舀起又倒下一勺手指画颜料以搅拌它

mit der rechten Hand Fingerfarbe umrühren, indem sie mit dem Löffel geschöpft und wieder zurückgegeben wird

to stir finger paint lifting and dropping a spoonful with the right hand

3.13 (1.45)

1.5 (.73) C3G1_15.wmv - 2000 ms right F1

用右手握着的螺丝刀给一张纸打孔

ein Blatt Papier mit einem Schraubenzieher lochen, der in der rechten Hand

to punch a sheet of paper with a screwdriver held by the right hand

3.06 (1.29)

1.94 (1.34)


gehalten wird

右手握拳把珠子拉到项链的纤维绳顶端

mit der rechten Faust eine Perle auf dem Faden einer Kette nach oben ziehen und entfernen

to pull a bead to the top of the fibre of a necklace using the right fist and remove it

3.06 (1.53)

1.81 (.98) C3G1_17.wmv - 3000 ms right F2

用左手拿住橡皮并用右手拿套子套住一块橡皮

mit der linken Hand einen Radiergummi halten und mit der rechten Hand eine Hülle überstülpen

to pull a cover over a rubber holding the cover with the right and the rubber with the left hand

3.06 (1.29)

1.73 (1.1) C3G1_18A.wmv

C3G1_18B.wmv

3500 ms right F2

用右手扫一些干豆子于盛有正沸腾的水的锅中

mit der rechten Hand getrocknete Bohnen in einen Topf mit kochendem Wasser fegen

to sweep dried beans into a pot with boiling water using the right hand

3 (1.26) 1.94 (1.34)


用双手拇指和食指捏住化妆镜推入一个化妆包中

den Handspiegel mit Daumen und Zeigefinger beider Hände halten und in ein Kosmetikmäppchen schieben

to grasp a hand mirror with thumb and index finger of both hands and push it into a make-up bag

3 (1.41) 1.88 (1.09)


用右手五指把一张餐纸包裹在左手拇指上

mit den Fingern der rechten Hand ein Blatt Küchenpapier

to wrap a sheet of kitchen paper around the left thumb using

3 (1.55) 1.81 (1.11)

C3G1_21A.wmv

C3G1_21B.wmv

4000 ms right F1

um den linken Daumen wickeln

the fingers of the right hand

双手把强力胶粘在圣诞铃铛的环上，右手拇指将它挂在天花板上

mit beiden Händen ein Tesa Power Strip an der Schlinge einer Weihnachtsglocke anbringen und die Glocke mit dem rechten Daumen an der Decke aufhängen

to attach a power strip to the loop of a Christmas bell using both hands and hang it from the ceiling with the right thumb

3 (1.51) 1.81 (.83) C3G1_22.wmv - 4000 ms right F1







右手将广口瓶中的沙拉倒到碗中

Salatdressing aus einem Gefäß mit der rechten Hand über eine Schüssel Salat kippen

to pour dressing from a jar over a bowl of salad using the right hand

2.94 (1.69)

4.31 (1.08)


用右手和胳膊夹住飞盘然后将其抛出

mit der rechten Hand und Arm die Frisbeescheibe eindrehen und werfen

to reel in a Frisbee with the right hand and arm and throw it

2.94 (1.53)

4 (1.32) C2G4_2.wmv - 2000 ms right M2

右手持信封，左手撕开信封

einen Briefumschlag mit der rechten

to rip an envelope open with the right

2.81 4.25 (1) C2G4_3.wmv - 4000 ms opposite F2

Hand aufreißen und mit der linken Hand festhalten

hand holding the envelope with the left hand

(1.64)

用右手拿打蛋器在碗边垂直轻敲

einen Schneebesen senkrecht mit der rechten Hand am Schüsselrand abklopfen

to tap an egg beater vertically on the edge of a bowl using the right hand

2.81 (1.17)

4.25 (1.06)


用右手从焙盘中舀起一餐匙奶酥

mit einem in der rechten Hand gehaltenen Löffel Auflauf aus einer Auflaufform heben

to lift a spoon of soufflé from a casserole using the right hand

2.8 (1.57) 4.06 (.93) C2G4_5A.wmv C2G4_5B.wmv 3000 ms right F3

左手拿匙，右手拿叉，卷起意大利面

Spaghetti mit einer Gabel in der rechten und einem Löffel in der linken Hand aufrollen

to roll up spaghetti using a fork within the right and a spoon within the left hand

2.67 (1.45)

4.31 (.95) C2G4_6.wmv - 4000 ms right M2

右手用餐刀左手用餐叉切开烤薄饼

den Pfannkuchen mit einem in der rechten Hand gehaltenen Messer und einer in der linken Hand gehaltene Gabel durchschneiden

to cut through a pancake using a knife with the right hand and a fork with the left hand

2.56 (1.26)

4 (.97) C2G4_7.wmv - 2000 ms right F4

右手食指按下开关，把一片面包

eine Scheibe Toast in einen Toaster

to put a slice of toast into a toaster pressing

2.53 4.31 (.87) C2G4_8.wmv - 1500 ms left M2

放在烤面包机里 geben, indem man den Schalter mit dem rechten Zeigefinger herunter drückt

down the shifter with the right index finger

(1.41)

右手抓着空玻璃瓶，然后放开，使其落入玻璃杯容器的洞中

eine leere Glasflasche in das Loch eines Glascontainers schmeißen, indem man die Flasche mit der rechten Hand hält und dann loslässt

to insert an empty glass bottle into the hole of a glass container grasping the bottle with the right hand and letting it go

2.5 (1.51) 4.63 (.62) C2G4_9A.wmv C2G4_9B.wmv 1500 ms right F5

右手持咖啡匙将咖啡粉倒到咖啡滤纸上

Kaffeepulver mit einem Kaffeelöffel in der rechten Hand in einen Kaffeefilter geben

to put some coffee powder into a coffee filter using a coffee spoon with the right hand

2.5 (1.32) 4.44 (.89) C2G4_10A.wmv

C2G4_10B.wmv

2500 ms right F4

右手将洁厕剂从曲状瓶内倒出来，撒到抽水马桶线以下

Toilettenreiniger aus einer geschwungenen Flasche mit der rechten Hand unter dem Rand der Toilettenschüssel verteilen

to distribute toilet detergent from a curved bottle under the edge of the toilet bowl using the right hand

2.5 (1.41) 4.25 (.86) C2G4_11A.wmv

C2G4_11B.wmv

3000 ms left F3

右手食指按动衣箱按钮将其打

den Kofferraum öffnen, indem man

to open the trunk pressing a button with


开，然后用右手将其举起

den Knopf mit dem rechten Daumen drückt und ihn mit der rechten Hand anhebt

the right thumb and lifting it with the right hand

(1.02) v v

用右手手指将用过的咖啡滤纸从咖啡机上移走

einen benutzten Kaffeefilter mit den Fingern der rechten Hand aus der Kaffeemaschine entfernen

to remove a used coffee filter from the coffee machine using the fingers of the right hand

2.44 (1.26)

4.06 (1.24)


左手拿好装睡袋的袋子，右手将睡袋塞到袋子中

den Schlafsack mit der rechten Hand in die Hülle stopfen, wobei diese von der linken Hand gehalten wird

to plug a sleeping bag into its wrapping with the right hand retaining the wrapping with the left hand

2.44 (1.63)

4 (1.03) C2G4_14A.wmv

C2G4_14B.wmv

4000 ms left F3

用右手拇指和食指将硬币投入到购物车车把旁边的插孔里来解开锁链

eine Münze mit dem rechten Daumen und Zeigefinger in einen Schlitz neben dem Griff eines Einkaufswagens stecken, um die Kette auszuklinken

to insert a coin into a slot next to the handlebar of a shopping cart with the right thumb and index finger to release the chain

2.31 (1.45)

4.81 (.4) C2G4_15A.wmv

C2G4_15B.wmv

2000 ms right F6

双手向下倾斜烤箱门，打开烤箱

den Backofen öffnen, indem die Backofentür mit

to open the oven tilting its door downwards with both

2.2 (.68) 4 (1.15) C2G4_16A.wmv

C2G4_16B.wmv

2000 ms left F6

beiden Händen nach unten geklappt wird

hands

右手持柠檬并旋转着将其挤压在柠檬压榨机上

eine Zitrone auspressen, indem man sie mit der rechten Hand auf einer Zitronenpresse dreht

to squeeze a lemon rotating it on a lemon squeezer with the right hand

2.13 (1.19)

4.44 (.81) C2G4_17A.wmv

C2G4_17B.wmv

3000 ms opposite F3

用左手食指和中指向自己拉灯光杆，打开远光灯

das Fernlicht anschalten, indem der Hebel vom linken Zeige- und Mittelfinger herangezogen wird

to turn on high beam pulling a lever towards oneself with the left index and middle finger

2.13 (1.26)

4.19 (1.17)

C2G4_18A.wmv

C2G4_18B.wmv

2000 ms right F6


Action description Mandarin






用右手掌向前推换挡器，换成空档

von einem Gang in den Leerlauf schalten, indem man den Schaltknüppel mit der rechten Handfläche nach

to change into idler neutral gear moving the gear selector to the front with the right palm

2.94 (1.53) 3.94 (.85) C2G3_1.wmv - 2000 ms left F6

vorne bewegt

右手拿着刀子取些香草黄油，然后将其涂抹到一块牛排上面

mit einem Messer in der rechten Hand Kräuterbutter auf einem Steak verteilen

to spread herb butter on top of a steak using a knife with the right hand

2.94 (1.34) 3.88 (1.09)


用右手拿一支画笔写下一些罗马字符

Buchstaben mit einem Pinsel schreiben, der in der rechten Hand gehalten wird

to write characters of the roman alphabet using a brush with the right hand

2.94 (1.53) 3.75 (1.13)


左手拇指拿一根窄丝带然后用右手将其缠在一件礼物上

ein dünnes Geschenkband mit dem linken Daumen festhalten und mit der rechten Hand um ein Geschenk wickeln

to retain a narrow ribbon with the left thumb and wind it around a present with the right hand

2.94 (1.18) 3.47 (1.19)


用右手沿着与电动切片机的刀刃平行推动一块面包从而用切片机从面包上切下一片

eine Scheibe Brot mit einer Brotmaschine abschneiden, indem das Brot mit der rechten Hand parallel zur Schneide geschoben wird

to cut a slice of bread from a loaf using an electrical slicer by pushing the loaf parallel to the blade with the right hand

2.88 (1.5) 3.8 (1.42) C2G3_5.wmv - 3500 ms right F2

把一个法式滚球用右手扔到另一个球的位置把它打跑

eine Boulekugel mit der rechten Hand auf eine andere Kugel werfen, um sie wegzustoßen

to play petanque throwing a ball with the right hand towards another ball to kick it away

2.88 (1.45) 3.19 (1.28)


用右手五指抓住一个印章放在一张纸上水平卷起

den Stempel mit den Fingern der rechten Hand halten und horizontal auf einem Blatt Papier abrollen

to grasp a stamp with the fingers of the right hand and roll it horizontally upon a sheet of paper

2.88 (1.36) 3.13 (1.15)


用右手拇指和食指握住一个鸡蛋形的拨浪鼓从左向右摆动

eine eiförmige Rassel mit Daumen und Zeigefinger der rechten Hand umfassen und von links nach rechts bewegen

to grasp an egg-shaped rattle with thumb and index finger of the right hand moving it from left to right

2.88 (1.31) 3.06 (1) C2G3_8.wmv - 4000 ms left F1

用双手将一块餐巾挂在烤箱把手上

das Küchenhandtuch mit beiden Händen über einen Backofengriff hängen

to hang a kitchen towel over an oven’s handle using both hands

2.87 (1.36) 3.69 (1.08)


用右手手指拿粘着徳莎牌强力胶带的一张画粘贴在墙上

mit den Fingern der rechten Hand ein Bild mit Tesa Power Strips an die Wand

to press a picture with a tesa power strip against the wall using the fingers of

2.87 (1.55) 3.44 (1.15)


drücken the right hand

用右手转圈移动在一个砂锅上涂上油脂

eine Auflaufform mit der rechten Hand durch kreisförmige Bewegungen mit Butter einfetten

to grease a casserole with butter moving the right hand in circles

2.87 (1.51) 3.25 (1.39)


双手同时铲沙子，在沙地上挖洞

ein Loch mit beiden Händen gleichzeitig in den Sand buddeln mit dem Handrücken nach oben

to dig a hole in the sand using both hands overhand to shovel simultaneously

2.81 (1.47) 3.75 (1.29)


用双手把标记笔垂直插入它的笔帽中

einen Filzstift und seinen Deckel mit Hilfe beider Hände vertikal ineinander stecken

to plug a felt-tip pen and its lid vertically into one another using both hands

2.81 (1.6) 3.38 (1.31)


右手晃动面粉筛将面粉筛到碗里

Mehl in eine Schüssel sieben, indem man das Sieb mit der rechten Hand schüttelt

to sieve flour into a bowl shaking a sieve with the right hand

2.81 (1.22) 3.25 (1.18)

C2G3_14A.wmv

C2G3_14B.wmv

2000 ms right F3

用右手五指把木工水平仪放下

die mit den Fingern der rechten Hand gehaltene Wasserwaage abstellen

to put down the carpenters level using the fingers of the right hand

2.81 (1.47) 3.25 (1.44)


右手来回拨动钟摆

ein Pendel mit der rechten Hand vor und zurück schwingen lassen

to move a pendulum back and forth using the right hand

2.75 (1.69) 3.44 (1.36)


用双手中把水枪浸在水槽内

eine Wasserpistole mit beiden Händen in ein mit Wasser gefülltes Waschbecken tauchen, um sie zu füllen

to dunk a water pistol into a sink with water using both hands

2.75 (1.57) 3.44 (1.26)


用右手大拇指与食指挑起吉他琴弦

die Seiten einer Gitarre mit dem rechten Daumen und Zeigefinger zupfen

to pick the strings of a guitar with the right thumb and index finger

2.75 (1.34) 3.33 (1.18)


右手五指集中一起抓住一个印章放在一张纸上水平卷起

den Stempel in der rechten Faust halten und horizontal auf einem Blatt Papier abrollen

to grasp a stamp with the right fist and roll it horizontally upon a sheet of paper

2.75 (1.24) 3.19 (1.28)


用双手的拇指和食指打开打孔机的废纸盒子

die Klappe eines Lochers mit den Daumen und Zeigefingern beider Hände öffnen

to open the lid of a hole puncher with thumbs and index fingers of both hands

2.75 (1.44) 3 (1.15) C2G3_20.wmv - 3000 ms right F1

用双手拿盘子上的餐巾纸用力擦盘子

den in ein Küchenhandtuch eingewickelten Teller mit beiden Händen trockenreiben

to rub down a plate which is covered by a kitchen towel using both hands

2.69 (1.35) 3.31 (1.3) C2G3_21.wmv - 3000 ms right F3

用右手拿砂纸打磨一支木杆

mit der rechten Hand einen Holzbalken mit Schmirgelpapier abschleifen

to grind a wooden beam with sandpaper using the right hand

2.69 (1.54) 3.25 (1.06)

C2G3_22A.wmv

C2G3_22B.wmv

2000 ms right M1

右手抓住打孔机的控制杆将其下压给一张纸打孔

ein Blatt Papier mit einem Locher lochen, indem die rechte Hand den Hebel umfasst und ihn nach unten drückt

to punch a sheet of paper by grasping the lever of a hole puncher with the right hand and pushing it down

2.63 (1.41) 3.5 (1.46) C2G3_23.wmv - 3000 ms right F1

用左手拿钥匙打开盒子并用右手拿起它的盖子

eine Box mit einem Schlüssel in der linken Hand aufschließen und den Deckel mit der rechten Hand

to open a box with a key using the left hand and lift its lid with the right hand

2.63 (1.26) 3.31 (1.54)


anheben

用双手打开包裹着一片美式乳酪的塑料袋

die Plastikverpackung einer Scheibe Scheibletten mit beiden Händen öffnen

to open the plastic wrapping of a slice of American cheese using both hands

2.63 (1.45) 3.19 (.98) C2G3_25.wmv - 4000 ms right F1

右手拿着单手面粉筛将面粉筛到碗里

Mehl in eine Schüssel sieben, indem man ein Einhand-Mehlsieb mit der rechten Hand benutzt

to sieve flour into a bowl using a one-handed flour sifter with the right hand

2.63 (1.36) 3.19 (1.52)


用右手拇指把蜡烛点火器的开关向前推点着火

mit dem rechten Daumen den Schalter eines Kerzenanzünders nach vorne schieben um eine Flamme hervorzurufen

to slide the switch of a candle lighter forwards with the right thumb to bring about a flame

2.63 (1.45) 3.13 (1.15)


双手抓住天窗上端的柄把它往上推进卡住，把天窗关上

eine Dachluke schließen, indem man die Griffleiste an der oberen Kante mit beiden Händen hält und sie nach oben drückt,

to close a skylight holding the bar on its upper edge with both hands pushing it upwards to click it in

2.63 (1.36) 3.06 (1.65)


damit sie einrastet

右手拇指、食指、中指握笔在一张羊皮纸上描图

ein Bild auf Pergamentpapier mit einem Stift, den man zwischen rechtem Daumen, Zeigefinger und Mittelfinger hält, abpausen

to trace a drawing on parchment paper using a pen held between the right thumb, index and middle finger

2.56 (1.41) 3.67 (1.18)

C2G3_29A.wmv

C2G3_29B.wmv

3000 ms right F2

双手按下红酒开瓶器的两翼，把葡萄酒的木塞打开

eine Weinflasche öffnen, indem die Arme des Korkenziehers mit beiden Händen nach unten gedrückt werden

to uncork a bottle of wine using a corkscrew pressing down its two arms with both hands

2.56 (1.36) 3.5 (1.63) C2G3_30A.wmv

C2G3_30B.wmv

3000 ms right F3

用右手五指抓住一个环形拔浪鼓上下摆动

eine ringförmige Rassel mit den Fingern der rechten Hand umfassen und hoch und runter bewegen

to grasp a ring-shaped rattle with the fingers of the right hand moving it up and down

2.56 (1.03) 3.19 (1.22)

C2G3_31A.wmv

C2G3_31B.wmv

4000 ms left F1

用双手将面粉筛翻转，然后用双手将它在一碗上摇晃使其变得干净

ein Sieb mit beiden Händen herumdrehen und es über einer Schüssel mit beiden Händen sauber

to turn a sieve around with both hands and shake it clean over a bowl using both hands

2.56 (1.26) 3 (1.32) C2G3_32.wmv - 2000 ms right F3

schütteln

用右手拇指和食指抓住圣诞铃的拉手摇动

eine Weihnachtsglocke mit dem rechten Daumen und dem Zeigefinger am Knauf fassen und hin und her schwenken

to sway a Christmas bell holding it on its knob with the right thumb and index finger

2.5 (1.51) 3.07 (1.39)


用双手拿着杯子，在煮咖啡器的牛奶起泡器下面使牛奶起泡

die Milch aufschäumen, indem man mit beiden Händen eine Tasse Milch unter den Milchschäumer eines Kaffeevollautomaten hält

to froth milk holding a cup under the milk frother of an espresso machine using both hands

2.5 (1.1) 3 (1.21) C2G3_34.wmv - 3000 ms right F2

双手用绳子扎上信封

mit beiden Händen einen Briefumschlag mit Tesafilm verschließen

to seal an envelope with tape using both hands

2.44 (1.5) 3.63 (1.54)


用双手在切纸机上修整纸边

ein Blatt Papier mit beiden Händen auf einer Papierschneidemaschine ausrichten

to adjust a sheet of paper on a paper cutting machine using both hands

2.44 (1.15) 3.56 (1.31)

C2G3_36A.wmv

C2G3_36B.wmv

3000 ms right F3

右手拿着蛋糕器，用拇指操作杠杆将蛋糕推到甜点盘中

ein Stück Torte mit einem Tortenheber in der rechten Hand auf einem Kuchenteller absetzen und mit dem rechten Daumen einen Hebel benutzten um die Torte auf den Teller zu schieben

to put down an upright piece of cake onto a dessert plate using a cake server with the right hand pushing the cake off with the thumb operating a lever

2.44 (1.41) 3.56 (1.03)

C2G3_37A.wmv

C2G3_37B.wmv

3000 ms right F4

用双手拉下发泡葡萄酒封口的侧箍然后把瓶塞从瓶子上拔下来

die seitlichen Bügel eines Sektverschlusses mit beiden Händen auseinanderziehen und den Verschluss von der Flasche entfernen

to pull apart the lateral clamps of a sparkling wine bottle closure with both hands and remove the closure from a bottle

2.44 (1.36) 3.06 (1.24)


右手持无线钻孔机钻洞

ein Loch mit einer in der rechten Hand gehaltenen Akkubohrmaschine bohren

to drill a hole using a cordless drill with the right hand

2.4 (1.45) 3.69 (1.35)


双手握拳抓住碎蒜器的两个把手，把其中的一头大蒜压碎

eine Knoblauchzehe in einer Knoblauchpresse pressen, indem die beiden Enden der Presse in den Fäusten gehalten

to squeeze a clove of garlic within a garlic press by holding its two ends within one’s fists and pressing them together

2.38 (1.36) 3.5 (1.37) C2G3_40A.wmv

C2G3_40B.wmv

3000 ms right F4

und zusammengedrückt werden

用左手食指调节吉他调音旋钮

eine Gitarre stimmen, indem man den Wirbel mit dem linken Zeigefinger dreht

to tune a guitar turning the pin with the left index finger

2.38 (1.26) 3.44 (1.31)


用左手拿住一个冷冻袋并用右手拿一根绳子把它扎紧

eine in der linken Hand gehaltene Gefriertüte verschließen, indem man mit der rechten Hand einen Draht herumdreht

to close a freezer bag by twiddling a piece of wire with the right hand and holding the freezer bag with the left hand

2.38 (1.5) 3.27 (1.44)


右手在纸上方拉动钮式切纸机的钮，把纸切下

Papier mit einer Papierschneidemaschine schneiden, indem man einen Knauf mit der rechten Hand über das Blatt Papier zieht

to cut paper with a paper cutting machine pulling a knob activating the knife over the sheet of paper with the right hand

2.38 (1.26) 3.25 (1.24)


用手指画颜料在右手食指上涂鸦

mit Fingerfarbe auf dem rechten Zeigefinger malen

to draw with finger paint on the right index finger

2.38 (1.45) 3 (1.46) C2G3_44A.wmv

C2G3_44B.wmv

2000 ms right F1

用右手持打蛋器搅拌蛋糕糊使其

mit einem in der rechten Hand

to stir cake batter with an egg beater


旋转 gehaltenen Schneebesen, der sich um die eigene Achse dreht, Kuchenteig rühren

using the right hand to spin it

(1.31) v v

用右手往下推动刮水器

einen Scheibenabzieher mit der rechten Hand herunter schieben

to push down a squeegee using the right hand

2.31 (1.3) 3.87 (1.19)

C2G3_46A.wmv

C2G3_46B.wmv

2500 ms left F3

用右手按下换挡器并推向左前方，使用倒车档

den Rückwärtsgang einlegen, indem man mit der rechten Hand den Schaltknüppel herunterdrückt und ihn nach links vorne bewegt

to engage the reverse gear pushing the gear selector down and moving it to the left and forward with the right hand

2.31 (1.45) 3.75 (1.24)

C2G3_47A.wmv

C2G3_47B.wmv

2000 ms left F6

用右手拿餐叉捣碎一块香蕉

mit einer in der rechten Hand gehaltenen Gabel ein Stück Banane zermatschen

to mash a piece of banana using a fork with the right hand

2.31 (1.45) 3.56 (1.09)

C2G3_48A.wmv

C2G3_48B.wmv

4000 ms right F3

用右手拿着汤匙顺时针方向搅动将樱桃和凝乳酪混合起来

Kirschen mit einem Esslöffel in der rechten Hand im Uhrzeigersinn in Quark einrühren

to mix cherries into curd cheese stirring clockwise with a tablespoon in the right hand

2.31 (1.62) 3.5 (1.32) C2G3_49A.wmv

C2G3_49B.wmv

3500 ms right F4

用右手将橡胶软 einen Gartenschlauch mit

to wind up a hosepipe onto one’s

2.31 (1.4) 3.5 (1.32) C2G3_50A.wm C2G3_50B.wm 3000 ms right F2

管卷到左肘上 der rechten Hand auf den linken Ellenbogen und Hand wickeln

left elbow and hand using the right hand

v v

右手涂黄油于铁板上

ein Backblech einfetten, indem man mit der rechten Hand Butter darauf verteilt

to grease an iron sheet spreading butter on it with the right hand

2.31 (1.58) 3.19 (1.47)


用双手抛起烤薄饼将它翻转过来

den Pfannkuchen wenden, indem er mit der mit beiden Händen gehaltenen Pfanne nach oben geworfen wird

to turn a pancake tossing it up in a pan with both hands

2.31 (1.01) 3 (1.07) C2G3_52.wmv - 2000 ms right F4

用右手掌按压一个打孔机给一张纸打孔

ein Blatt Papier mit einem Locher lochen, indem die rechte Handfläche auf ihn drückt

to punch a sheet of paper by pressing on a hole puncher with the right palm

2.25 (1.44) 3.69 (1.49)

C2G3_53A.wmv

C2G3_53B.wmv

3000 ms right F1

用右手从砂锅中舀起一长柄勺蛋奶酥

mit einer in der rechten Hand gehaltenen Suppenkelle Auflauf aus einer Auflaufform heben

to lift a ladle of soufflé from a casserole using the right hand

2.2 (1.52) 3.47 (1.51)


右手拿着切饼器并把它按进饼

Plätzchen ausstechen, indem

to cut cookies retaining the cookie

2.19 (1.47) 3.81 C2G3_55.wmv - 3000 ms right M2

里，切开饼 die Ausstechform mit der rechten Hand gehalten und hineingedrückt wird

cutter in the right hand and pressing it in

(1.22)

右手拿着泡沫发生器使牛奶起泡

die Milch mit einem Milchschäumer in der rechten Hand aufschäumen

to froth milk using a milk frother with the right hand

2.19 (1.28) 3.81 (1.52)


用双手接住飞盘 eine Frisbeescheibe mit beiden Händen fangen

to catch a Frisbee with both hands

2.19 (1.05) 3.53 (1.13)

C2G3_57A.wmv

C2G3_57B.wmv

1500 ms right M2

用双手把餐巾的活扣挂在钩子上

die Schlaufe eines Küchenhandtuchs mit beiden Händen an einen Haken hängen

to hang the noose of a kitchen towel onto a hook using both hands

2.19 (1.38) 3.31 (1.3) C2G3_58.wmv - 2000 ms right F3

左手拿着面粉筛将面粉筛到碗里，同时右手拿匙压面粉使其通过面粉筛

Mehl in eine Schüssel sieben, indem man das Sieb mit der linken Hand festhält und das Mehl mit einem Löffel in der rechten Hand durchdrückt

to sieve flour into a bowl retaining a sieve with the left hand and forcing the flour through pressing with a spoon in the right hand

2.19 (1.42) 3.19 (1.22)


用双手拇指和食指取柠檬片装饰玻璃杯

eine Zitronenscheibe mit den Daumen und Zeigefingern beider

to mount a slice of lemon onto the edge of a glass for decoration using the

2.13 (1.25) 3.13 (1.26)


Hände zur Dekoration auf einen Glasrand stecken

thumbs and index fingers of each hand

用右手拿着木锤在木琴的键盘上缓缓

eine Tonleiter auf einem Xylophon spielen, indem man den Schlägel mit der rechten Hand schrittweise über die Klangstäbe bewegt

to play a scale on a xylophone moving the stick gradually over all the keys with the right hand

2.07 (1.1) 3.25 (1.24)


右手拇指和食指从侧面抓住一个印章的把手把它放在印章架上

den Stempel seitlich mit dem rechten Daumen und Zeigefinger am Griff greifen und auf einen Stempelhalter hängen

to grasp a stamp from the side on its knob with the right thumb and index finger and put it on a stamp rack

2.06 (1.34) 3 (1.37) C2G3_62.wmv - 1500 ms right F2

左手拿着小刷子，右手来回移动来擦洗右手指甲

die Fingernägel schrubben, indem man eine Nagelbürste in der linken Hand hält und die Fingernägel der rechten Hand darüber hin und her bewegt

to scrub one’s fingernails holding a nailbrush with the left hand and moving the fingernails of the right hand back and forth across it

2 (1.21) 3.69 (1.2) C2G3_63A.wmv

C2G3_63B.wmv

3000 ms left F3

右手持信封，左手持小刀剃开信封

einen Briefumschlag mit einem Brieföffner in der rechten Hand öffnen und mit der linken Hand festhalten

to open an envelope with a paper knife in the right hand holding the envelope with the left hand

2 (1.32) 3.63 (1.41)








将左手大拇指置于垫子上，竖着给这个指甲涂抹指甲油

den Fingernagel des auf einer Unterlage liegenden linken Daumens der Länge nach mit Nagellack einpinseln

to paint the finger nail of the left thumb being placed on a pad long ways with nail polish

2.94 (1.65)

2.75 (1.77)


用右手在装水的壶中把打蛋器冲洗干净

einen Schneebesen in einem mit Wasser gefüllten Gefäß mit der rechten Hand auswaschen

to rinse out an egg beater in a jug filled with water using the right hand

2.94 (1.12)

2.63 (1.59)


用右手的食指拨动吉他的琴弦

den rechten Zeigefinger über die Seiten einer Gitarre bewegen

to move the right index finger over the strings of a guitar

2.88 (1.59)

2.69 (1.58)


用右手拿一个瓶 mit einer in der to fill an iron with 2.88 (1.5) 2.69 C2G2_4.wmv - 4000 ms left F1

子给熨斗加水 rechten Hand gehaltenen Flasche Wasser in ein Bügeleisen füllen

water using a bottle with the right hand

(1.45)

用右手拇指和食指将扑克筹码收集到右手中

die Pokerchips einsammeln, indem sie mit dem rechten Daumen und Zeigefinger in der rechten Hand angehäuft werden

to collect poker chips accumulating them within the right hand using the right thumb and index finger

2.88 (1.36)

2.63 (.96) C2G2_5.wmv - 2500 ms right F2

用双手将一颗珠子串在化纤绳之上让珠子滑落到前一颗珠子上

eine Perle mit beiden Händen auf einen Faden setzen und auf die vorherige Perle fallen lassen

to place a bead onto a fibre using both hands and let it fall on the previous bead

2.88 (1.54)

2.63 (1.36)


用右手盖上带滑动锁的钱包的盖子并用左手食指拉紧滑绳

einen Geldbeutel mit Clip-Verschluss schließen, indem die rechte Hand die Klappe zuklappt und der linke Zeigefinger den Schieber nach unten zieht

to close a purse with a clip lock using the right hand to shut the cover and the left index finger to pull down the slider

2.88 (1.15)

2.38 (1.45)


用右手从塑料袋中摇出一个化妆棉球

ein Bällchen Kosmetikwatte mit der rechten Hand aus einer Plastiktüte

to shake a ball of cosmetic cotton wool out off a plastic bag

2.88 (1.71)

2.31 (1.3) C2G2_8.wmv - 2500 ms right F3

schütteln using the right hand

用右手拇指和食指捏住化妆镜放入左手拿着的化妆包中

den Handspiegel mit dem rechten Daumen und Zeigefinger halten und in ein mit der linken Hand gehaltenes Kosmetikmäppchen stecken

to grasp a hand mirror with the right thumb and index finger and put it into a make-up bag held with the left hand

2.88 (1.59)

2.13 (1.5) C2G2_9.wmv - 2500 ms opposite F1

用右手从一壶茶中抬起滤茶器托并用左手把滤茶器翻过来

den Teefilterhalter mit der rechten Hand aus einer Teekanne heben und den Filter mit der linken Hand umstülpen

to lift a tea filter holder from a pot of tea using the right hand and upend the filter using the left hand

2.88 (1.41)

2.06 (.93) C2G2_10.wmv - 4000 ms right F1

用右手拿砂轮机打磨一支木杆

einen Holzbalken mit einer Schleifmaschine, die in der rechten Hand gehalten wird, abschleifen

to grind a wooden beam using a grinding machine with the right hand

2.81 (1.17)

2.94 (1.44)


左手无名指竖立给这个指甲涂抹指甲油

den Fingernagel des nach oben gestreckten linken Ringfingers der Länge nach mit Nagellack einpinseln

to paint the finger nail of the left ring finger being raised upwards long ways with nail polish

2.81 (1.42)

2.88 (1.67)


用左手给水枪加压，用右手扣动水枪的扳机

mit der linken Hand pumpen und mit der rechten Hand den Auslöser einer Wasser-Pumpgun drücken

to pump with the left hand and pull the trigger of a water pump shotgun using the right hand

2.81 (1.42)

2.69 (1.45)


用右手拇指和食指把肥料棒按入植物盆中

ein Düngestäbchen mit dem rechten Daumen und Zeigefinger in den Topf einer Kräuterpflanze stecken

to push a fertilizer spike into the pot of a herbal plant using the right thumb and index finger

2.81 (1.56)

2.69 (1.49)

C2G2_14A.wmv

C2G2_14B.wmv

2000 ms right F1

用右手前后搅拌手指画颜料

mit einem Stab in der rechten Hand Fingerfarbe umrühren, indem der Stab vorwärts und rückwärts bewegt wird

to stir finger paint with a stick back and forth using the right hand

2.81 (1.17)

2.06 (1.18)

C2G2_15A.wmv

C2G2_15B.wmv

2000 ms right F1

松开右拳握着的顶针使其掉入针线筐中

einen Fingerhut aus der rechten Faust in einen Nähkorb

to let a thimble fall from the right fist into

2.81 (1.05)

2 (1.41) C2G2_16.wmv - 2000 ms right F2

fallen lassen a sewing basket

用右手食指把剥蒜器上的大蒜残渣刮掉

Knoblauchreste mit dem rechten Zeigefinger aus einer Knoblauchpresse entfernen

to remove garlic leftovers from a garlic press using the right index finger

2.8 (1.21) 2.63 (1.36)


用双手把一个水平放在一张桌子上的冷冻袋折叠两次

eine Gefriertüte, die auf dem Tisch liegt, mit beiden Händen zweimal falten

to fold a freezer bag lying on a table twice using both hands

2.75 (1.48)

2.75 (1.34)


用右手五指抓三块积木相邻水平放置

drei Bauklötze mit den Fingern der rechten Hand horizontal nebeneinander schieben

to push three building bricks next to each other horizontally using the fingers of the right hand

2.75 (1.39)

2.75 (1.24)


垂直地用一个熨斗熨衣服

ein Kleidungsstück senkrecht mit einem Bügeleisen in der rechten Hand bügeln

to iron an article of clothing vertically using an iron with the right hand

2.75 (1.24)

2.75 (1.61)


用右手将一把刀在磨刀机上磨锋利

ein in der rechten Hand gehaltenes Messer mit einer Schleifmaschine schleifen

to sharpen a knife with a grinding machine using the right hand

2.75 (1.44)

2.5 (.89) C2G2_21.wmv - 3000 ms right F2

用右手拿一把餐叉刺入一片鲑鱼片

eine Scheibe Lachfilet mit einer in der rechten Hand gehaltenen Gabel aufspießen

to spike a slice of salmon fillet using a fork with the right hand

2.75 (1.24)

2.5 (1.1) C2G2_22A.wmv

C2G2_22B.wmv

2500 ms opposite F2

右手敲打圣诞铃铛并让其摆动

eine Weihnachtsglocke mit der rechten Hand umfassen und schaukeln

to clasp a Christmas bell with the right hand and sway it

2.75 (1.39)

2.31 (1.3) C2G2_23.wmv - 4000 ms left F1

用双手将一根化纤绳穿入珠子中并用右手将珠子拉向前一颗珠子

den Faden durch eine Perle stecken und die Perle mit der rechten Hand auf die vorherige Perle schieben

to plug a fibre into a bead using both hands and pull the bead onto the previous one using the right hand

2.69 (1.4) 2.93 (1.28)


用右手拿螺丝刀打开打孔机的废纸盒子

die Klappe eines Lochers mit einem Schraubenzieher öffnen, der in der rechten Hand gehalten wird

to open the lid of a hole puncher with a screwdriver held by the right hand

2.69 (1.62)

2.63 (1.41)


右手持蜡烛熄灭器把蜡烛熄灭

eine Kerze mit einem Kerzenlöscher in der rechten Hand löschen

to extinguish a candle with a candle snuffer in the right hand

2.63 (1.59)

2.88 (1.54)


右手拿勺把糖霜 mit einem Löffel in to distribute icing on a 2.63 (1.5) 2.75 C2G2_27.wmv - 2000 ms right M2

分撒到蛋糕上 der rechten Hand Kuchenglasur auf einem Kuchen anbringen

cake with a spoon in the right hand

(1.44)

用右手把木工水平仪放进工具箱里

die mit der rechten Hand gehaltene Wasserwaage in einen Werkzeugkasten legen

to put a carpenters level into a tool box using the right hand

2.63 (1.26)

2.75 (1.24)

C2G2_28A.wmv

C2G2_28B.wmv

2500 ms right F1

右手从包装袋里挤出肝泥香肠

Leberwurst mit der rechten Hand aus der Hülle herauspressen

to squeeze out liverwurst from its cover using the right hand

2.63 (1.67)

2.56 (1.03)


用右手系上背带裤的裤夹

den Latzhosenclip mit der rechten Hand festmachen

to attach the clip of a pair of dungarees with the right hand

2.63 (1.26)

2.44 (1.09)


用右手掌把三块积木相邻水平放置在一起

drei Bauklötze mit der rechten Handfläche horizontal nebeneinander platzieren

to place three building bricks next to each other horizontally using the right palm

2.63 (1.41)

2.44 (1.09)


用双手采用单线钩针法进行编织

einfache feste Maschen mit beiden Händen häkeln

to crochet making single crochets with both hands

2.63 (1.45)

2.13 (1.36)


右手拇指抵住化 den Handspiegel to swing open a hand 2.6 (1.45) 2.69 C2G2_33A.wm C2G2_33B.wm 3000 ms opposite F1

妆镜的上盖将其推开

mit dem rechten Daumen an der Oberkante aufklappen

mirror on its upper edge using the right thumb

(1.14) v v

用双手把哑铃放在垫子上

eine Hantel mit beiden Händen auf einer Unterlage absetzen

to put down a dumbbell on a pad using both hands

2.56 (1.41)

2.94 (1.34)


用右手拿着开罐器把它的针压进罐头中然后前后移动罐头打开这个罐头

mit der rechten Hand eine Dose mit einem Dosenöffner öffnen, indem die Spitze eingestochen und der Dosenöffner horizontal vor und zurück bewegt wird

to open a can with a can opener pressing its spike in and moving the can opener back and forth horizontally with the right hand

2.56 (1.41)

2.88 (1.41)


把左手瓶里的药剂滴入右手拿着的装有食糖的汤匙里

Medizin aus einer mit der linken Hand gehaltenen Flasche auf einen mit der rechten Hand gehaltenen Löffel mit Zucker tropfen

to drip medicine from a bottle held within the left hand onto a spoon with sugar held within the right hand

2.56 (1.21)

2.44 (1.41)

C2G2_36A.wmv

C2G2_36B.wmv

3000 ms left F1

松开右手让哑铃落在垫子上

eine Hantel mit der rechten Hand auf eine Unterlage fallen lassen

to let a dumbbell fall on a pad using the right hand

2.56 (1.41)

2.44 (1.21)


双手用两个叉子将薄饼举起并翻转

einen Pfannkuchen mit zwei Gabeln heben und wenden

to lift an pancake and turn it using two forks

2.56 (1.55)

2.38 (.89) C2G2_38.wmv - 2000 ms right F4

用右手握着的水果刀给一只橘子削皮

eine Mandarine mit einem in der rechten Hand gehaltenen Messer schälen

to peel a tangerine with a knife held within the right hand

2.56 (1.46)

2.13 (1.09)

C2G2_39A.wmv

C2G2_39B.wmv

2000 ms right F2

让顶针从左手食指脱落掉入针线筐中

einen Fingerhut vom linken Zeigefinger in einen Nähkorb fallen lassen

to let a thimble fall from the left index finger into a sewing basket

2.56 (1.26)

2.13 (1.15)


右手把冷水倒入有热水的水槽，用双手在里面搅拌

mit der rechten Hand kaltes Wasser aus einem Krug in ein Becken mit heißem Wasser gießen und das Wasser mit beiden Hände vermischen

to pour cold water from a jar into a sink containing hot water using the right hand and mix the water with both hands

2.56 (1.46)

2 (1.32) C2G2_41.wmv - 4000 ms right F3

用右手手指把肥料棒按入植物盆中

ein Düngestäbchen mit den Fingern der rechten Hand in den Topf einer Kräuterpflanze stecken

to push a fertilizer spike into the pot of a herbal plant using the fingers of the right hand

2.56 (1.55)

2 (1.21) C2G2_42.wmv - 2000 ms right F1

用双手按住带普 einen Geldbeutel to close a purse with a 2.53 2.4 (1.12) C2G2_43.wmv - 2500 ms right F1

通锁钱包的顶部把它合起来

mit klassischem Verschluss schließen, indem er oben mit beiden Händen zusammengedrückt wird

classical lock pressing it together on top with both hands

(1.36)

用右手将笔记本从其封皮中先取出左上角然后左下角，从而将其取出

ein Heft aus seinem Einband nehmen, indem man mit der rechten Hand zuerst die obere linke Ecke und dann die untere linke Ecke herauszieht

to remove a notebook from its cover pulling out the upper left corner first and then the lower left corner with the right hand

2.5 (1.26) 2.94 (1.06)

C2G2_44A.wmv

C2G2_44B.wmv

2000 ms right F1

右手拿铁锤将踢脚板钉到墙上

eine Fußleiste mit einem Hammer in der rechten Hand an eine Wand nageln

to nail a mopboard onto a wall using a hammer with the right hand

2.5 (1.46) 2.81 (1.28)


右手固定圆规，左手转动圆规来画出一个圆

einen Kreis zeichnen, indem man einen Zirkel mit der rechten Hand hält und ihn mit der linken Hand bewegt

to draw a circle grasping a pair of compasses with the right hand and moving it with the left hand

2.5 (1.31) 2.81 (1.28)


双手在衬垫上来回搓橡皮泥

Knete mit beiden Händen auf einer

to roll plasticine on a pad to and fro using

2.5 (1.15) 2.69 (1.4) C2G2_47A.wm C2G2_47B.wm 2000 ms right F1

Unterlage vor und zurück rollen

both hands v v

用右手将带环的吊坠挂到反光镜上

einen Anhänger mit einer Schlaufe mit der rechten Hand über den Rückspiegel hängen

to hang a pendant with a loop onto a rear mirror using the right hand

2.5 (1.26) 2.44 (1.31)

C2G2_48A.wmv

C2G2_48B.wmv

3000 ms left F6

用双手将吸尘器线圈卷起来

das Staubsaugerkabel mit beiden Händen aufwickeln

to wind up the cable of a vacuum cleaner with both hands

2.5 (1.46) 2.19 (1.42)

C2G2_49A.wmv

C2G2_49B.wmv

3000 ms right F4

右手拇指用图钉把带环的圣诞铃铛固定在天花板上

eine Weihnachtsglocke mit einer Schlinge an der Decke befestigen, indem der rechte Daumen einen Reißnagel nach oben drückt

to attach a Christmas bell with a loop on the ceiling pushing a thumbtack up with the right thumb

2.5 (1.55) 2.06 (1.53)

C2G2_50A.wmv

C2G2_50B.wmv

4000 ms right F1

双手卷起餐巾纸放入餐巾圈

eine Serviette mit beiden Händen aufrollen und sie in einen Serviettenring stecken

to roll up a napkin with both hands and put it into a napkin ring

2.44 (1.21)

2.5 (1.21) C2G2_51A.wmv

C2G2_51B.wmv

4000 ms right F3

用右手拇指和食指拿住顶针将其戴在水平方向伸出的左手食指上

einen Fingerhut mit dem rechten Daumen und Zeigefinger greifen

to put a thimble on the horizontally oriented left index finger grasping it with

2.44 (1.5) 2.5 (1.46) C2G2_52A.wmv

C2G2_52B.wmv

2000 ms right F2

und auf den waagerecht gehaltenen linken Zeigefinger setzen

the right thumb and index finger

把左手大拇指放在垫子上并用棉垫擦去上面的指甲油

den Nagellack des auf einer Unterlage liegenden linken Daumens mit einem Wattepad der Länge nach abstreichen

to skim the nail polish of the left thumb being placed on a pad long ways using a cotton pad

2.44 (1.36)

2.44 (1.46)

C2G2_53A.wmv

C2G2_53B.wmv

2000 ms right F1

右手拇指轻击刀片，合上瑞士军刀

ein Taschenmesser mit einer Hand zusammenklappen, indem man den rechten Daumen benutzt um die Klinge einzuklappen

to fold together a Swiss army knife with one hand using the right thumb to click in the blade

2.44 (1.15)

2.25 (1.29)

C2G2_54A.wmv

C2G2_54B.wmv

2500 ms right F3

用右手拇指和食指把一个咖啡过滤器水平推入一个咖啡过滤网中

den Kaffeefilter horizontal mit dem rechten Daumen und Zeigefinger in die Verpackung schieben

to push a coffee filter horizontally into a coffee filter packet using the right thumb and index finger

2.44 (1.31)

2.25 (1) C2G2_55.wmv - 3000 ms right F1

双手持一个木槌敲锣

einen Gong mit einem Schlägel, den man mit beiden Händen hält, schlagen

to strike a gong with a mallet held with both hands

2.44 (1.59)

2.13 (.72) C2G2_56.wmv - 3000 ms left F3

用右拳锤一颗花生以便将其击碎

mit der rechten Faust auf eine Erdnuss hauen, um sie zu knacken

to hit on a peanut using the right fist in order to crack it

2.4 (1.5) 2.25 (1.29)


右手用叉子把苔藓刮掉

mit einer Gartengabel in der rechten Hand Moos wegkratzen

to scrape moss using a hand fork with the right hand

2.38 (1.09)

2.75 (1.34)


右手摇动碎冰机手柄将冰块碾碎

Eiswürfel crushen, indem man mit der rechten Hand die Kurbel eines Eis-Crushers dreht

to crush ice cubes rotating the crank handle of an ice crusher with the right hand

2.38 (1.75)

2.5 (1.37) C2G2_59.wmv - 3000 ms left F2

右手摇响小铃，宣布演讲开始

mit einer kleinen Glocke in der rechten Hand klingeln, um eine Rede anzukündigen

to announce a speech ringing a small bell held within the right hand

2.38 (1.63)

2.19 (1.05)


把左手瓶里的药剂滴到右手拇指和食指捏着的方糖上

Medizin aus einer mit der linken Hand gehaltenen Flasche auf einen mit dem rechten Daumen und Zeigefinger gehaltenen Zuckerwürfel tropfen

to drip medicine from a bottle held within the left hand onto a sugar cube held with the right thumb and index finger

2.38 (1.41)

2.13 (1.15)


右手拿着小册子，左手给它加装封面

mit der linken Hand einen Einband über ein Heft stülpen,

to put a cover onto a booklet using the left hand and retaining the

2.38 (1.36)

2.06 (.85) C2G2_62A.wmv

C2G2_62B.wmv

2500 ms opposite F3

wobei das Heft mit der rechten Hand gehalten wird

booklet with the right hand

用右手拇指将抗甲醛喷雾喷入木质家具中

mit dem rechten Zeigefinger ein Anti-Formaldehyd-Spray auf Holzmöbel sprühen

to spray anti-formaldehyde spray onto wooden furniture using the right index finger

2.38 (1.63)

2.06 (1.29)


用右手把螺旋型碎核桃器旋紧以挤碎核桃

eine Walnuss mit einem Nussknacker, bei dem ein Gewindestab mit der rechten Hand in die Nuss gedreht wird, knacken

to crack a walnut using a nutcracker which has a threaded rod that is screwed into the nut with the right hand

2.33 (1.29)

2.63 (1.5) C2G2_64.wmv - 3000 ms right F2

用右手将项链倒置并让一颗珠子掉落下来

die Kette mit der rechten Hand umstülpen und eine Perle herunterfallen lassen

to upend the necklace using the right hand and let a bead fall down

2.31 (1.25)

2.63 (1.63)


玩耍两个球，将两个球同时往上抛出，双手分别接住相反手中抛出的球

mit zwei Bällen jonglieren, indem beide hochgeworfen und mit der jeweils anderen Hand gefangen werden

to juggle with two balls throwing both of them up and catching them with the opposite hands

2.31 (1.08)

2.5 (1.41) C2G2_66.wmv - 2000 ms right M2

左臂滑进封闭的 mit dem linken Arm to slip into a closed 2.31 (1.4) 2.44 C2G2_67A.wm C2G2_67B.wm 2000 ms left F4

血压袖套里 in eine geschlossene Blutdruckmanschette schlüpfen

blood pressure cuff with the left arm

(1.31) v v

用右手食指弹掉小雪茄的烟灰

einen Zigarillo abaschen, indem man mit dem rechten Zeigefinger darauf tippt

to knock off ashes of a small cigar by tapping on it with the right index finger

2.31 (1.58)

2.25 (1.61)

C2G2_68A.wmv

C2G2_68B.wmv

1500 ms opposite M2

用右手排列游戏小柱

Kegel mit der rechten Hand aufstellen

to arrange skittles using the right hand

2.25 (1.06)

2.75 (1.29)


用右手握拳把肥料棒按入植物盆栽来施肥

ein Düngestäbchen mit der rechten Faust in den Topf einer Kräuterpflanze stecken

to push a fertilizer spike into the pot of a herbal plant using the right fist

2.25 (1.61)

2.31 (1.45)


用双手弄碎一根香烟

eine Zigarette mit beiden Händen zerbröseln

to crumble a cigarette using both hands

2.19 (1.33)

2.88 (1.5) C2G2_71.wmv - 3000 ms left M2

右手拿茶匙将一个烤好的苹果塞入馅儿

mit einem Teelöffel in der rechten Hand die Füllung in einen Bratapfel geben

to fill a baked apple with its filling using a teaspoon with the right hand

2.19 (1.42)

2.63 (1.75)


右手拿小刀从心型华夫饼上切下一块

ein Stück einer Waffel mit einem Messer in der

to cut off a piece from a waffle using a knife within the right hand

2.19 (1.56)

2.56 (1.26)


rechten Hand abschneiden

用左手大拇指与食指转动吉他调音旋钮来调节音调

eine Gitarre stimmen, indem man einen Wirbel mit dem linken Daumen und Zeigefinger dreht

to tune a guitar turning a pin with the left thumb and index finger

2.19 (1.47)

2.31 (1.54)

C2G2_74A.wmv

C2G2_74B.wmv

2000 ms opposite F4

用右手在桌面边缘扫两片拼图，把它们分开

zwei Puzzleteile voneinander lösen indem man beide mit der rechten Hand vom Rand einer Oberfläche fegt

to disconnect two puzzle pieces sweeping both of them from the edge of a surface with the right hand

2.19 (1.22)

2.25 (1.24)


用左手食指按下按钮，右手用松开手刹

die Handbremse lösen, indem der linke Zeigefinger den Knopf drückt und sie dann mit der rechten Hand nach unten bewegt wird

to release the hand break pressing the button with the left index finger and moving it downwards with the right hand

2.19 (1.42)

2.13 (1.67)

C2G2_76A.wmv

C2G2_76B.wmv

3000 ms opposite F6

双手压住鞋楦的弹簧，将鞋楦放入鞋内

die Feder eines Schuhspanners mit beiden Händen zusammenpressen und ihn in einen

to compress the spring of a shoetree using both hands and put it into a shoe

2.19 (1.42)

2.13 (.96) C2G2_77A.wmv

C2G2_77B.wmv

4000 ms left F3

Schuh stecken

右手拿着叉子按压小筛子上的苹果酱，使苹果酱汁从筛子下流出

mit einer Gabel in der rechten Hand das Apfelmus durch ein Sieb passieren

to strain apple sauce through a sieve using a fork with the right hand

2.13 (1.26)

2.31 (1.58)

C2G2_78A.wmv

C2G2_78B.wmv

4000 ms right F3

竖起左手的无名指并用棉垫擦去指甲盖上的指甲油

den Nagellack des nach oben gestreckten linken Ringfingers mit einem Wattepad der Länge nach abstreichen

to skim the nail polish of the left ring finger being raised upwards long ways using a cotton pad

2.13 (1.2) 2.31 (1.58)


用手指画颜料在右手手掌上涂鸦

mit Fingerfarbe auf der rechten Handfläche malen

to draw with finger paint on the right palm

2.13 (1.2) 2.13 (1.2) C2G2_80.wmv - 2000 ms right F1

双手滚动双柄弧形刀切开一个比萨

ein Stück Pizza durchschneiden, indem man ein Wiegemesser mit beiden Händen hin und her wiegt

to cut through a slice of pizza rocking a mezzaluna with both hands

2.06 (1.06)

2.88 (1.45)


双手用捣碎器把马铃薯捣碎

die Kartoffeln mit einem Kartoffelstampfer mit beiden Händen stampfen

to mash potatoes using a masher with the both hands

2.06 (1.12)

2.5 (1.15) C2G2_82A.wmv

C2G2_82B.wmv

3000 ms left F3

右手使蛋白流过 Eigelb und Eiweiß to separate egg white 2.06 2 (1.41) C2G2_83A.wm C2G2_83B.wm 4000 ms opposite F3

漏斗，把打在杯子里的鸡蛋的蛋白和蛋黄分开

trennen, indem das Ei mit der rechten Hand an eine Tasse geklopft wird und man das Eiweiß durch einen Trichter abfließen lässt

and egg yolk beating the egg onto a cup, letting the white flow through a funnel using the right hand

(1.12) v v

用双手采用进行链形织法进行编织

Luftmaschen mit beiden Händen häkeln

to crochet making chain stitches with both hands

2 (1.15) 2 (1.2) C2G2_84.wmv - 4000 ms right F3







用戴着手套的右手从下方接住棒球

mit der rechten Hand in einem Handschuh einen Baseball von unten fangen

to catch a baseball from below with the right hand in a glove

2.87 (1.46)

1.69 (.7) C2G1_1.wmv - 2000 ms right M2

右手握拳将软盘放入驱动器中

mit der rechten Faust eine Diskette ins Laufwerk drücken

to insert a floppy disk into a drive pushing it with the right fist

2.81 (1.56)

1.94 (1.53)


用右手手指把一张纸巾缠在左手拇指上

mit den Fingern der rechten Hand ein Taschentuch um den linken Daumen kreuzen

to cross a tissue around the left thumb using the fingers of the right hand

2.81 (1.33)

1.5 (.89) C2G2_3.wmv - 4000 ms right F1

用右手拿一个电动开罐器打开一个罐头

mit der rechten Hand eine Dose mit einem elektrischen Dosenöffner öffnen

to open a can with an electric can opener with the right hand

2.81 (1.6) 1.5 (.89) C2G2_4.wmv - 3000 ms right F3

左手无名指放在棉垫子上垫高，轻轻擦掉指甲油

Nagellack vom hoch gehaltenen linken Ringfinger mit einem Wattepad abtupfen

to dab off the nail polish of the left ring finger being raised upwards using a cotton pad

2.69 (1.4) 1.93 (1.22)


左手拿着叉子，右手拿着刀子，用刀子将意大利面推到叉子上

Spaghetti mit einem in der rechten Hand gehaltenen Messer auf eine mit der linken Hand gehaltene Gabel schieben

to push spaghetti with a knife held within the right hand onto a fork held within the left hand

2.69 (1.01)

1.69 (.87) C2G1_6.wmv - 4000 ms right M2

用双手把一副圆规放进铅笔袋里

den Zirkel mit beiden Händen in ein Schlampermäppchen legen

to put a pair of compasses into a pencil bag using both hands

2.63 (1.36)

1.63 (.72) C2G1_7.wmv - 2000 ms left F1

右手食指像刀子一样水平地把橡

mit dem waagerecht, wie ein

to cut off pieces from a roll of plasticine

2.56 1.6 (.74) C2G1_8.wmv - 3000 ms right F1

皮泥切下来一些 Messer gehaltenen rechten Zeigefinger Stücke von einer Kneterolle abschneiden

using the right index finger in a horizontal position like a knife

(1.55)

用右手合上盒子的盖子然后左手里的钥匙将其锁起来

den Deckel einer Box mit der rechten Hand zuklappen und mit einem Schlüssel in der linken Hand zusperren

to shut the lid of a box with the right hand and lock it up with a key in the left hand

2.5 (1.1) 1.94 (1.06)


右手持刀将夹心饼干切成两半

einen Doppelkeks mit einem Messer in der rechten Hand in zwei Hälften schneiden

to cut a sandwich cookie in halves using a knife with the right hand

2.44 (1.67)

1.81 (.98) C2G1_10A.wmv

C2G1_10B.wmv

4000 ms right F6

右手把三块积木互相拍在另一块上面，搭成一个塔

einen Turm aus drei hölzernen Bauklötzen bauen, indem man sie mit der rechten flachen Hand aufeinander schlägt

to build a tower from three wooden building bricks smacking them onto another with the right open hand

2.44 (1.36)

1.56 (1.03)


右手持镊子从左臂上拔出一些汗毛

Haare vom linken Unterarm mit einer in der rechten Hand gehaltenen Pinzette zupfen

to pull out hair from the left forearm using a pair of tweezers with the right hand

2.44 (1.5) 1.5 (.89) C2G1_12.wmv - 2500 ms left F3

右手持弯铲将沙滩球从上往下抛

den Ball eines Strandspiels mit einer gebogenen Schaufel in der rechten Hand nach unten werfen

to throw the ball of a beach game top-down using a bent shovel in the right hand

2.44 (1.63)

1.25 (.68) C2G1_13.wmv - 1500 ms left F4

用右手拇指和食指把一块巧克力放进面粉里

ein Stück Schokolade mit dem rechten Daumen und Zeigefinger in einen Mehlhaufen stecken

to put a piece of chocolate into a heap of flour using the right thumb and index finger

2.38 (1.59)

1.88 (1.36)


以右手在下、左手在上的持棍方式，手持棒球棍将棒球朝向右方击出

mit der rechten Hand unten und der linken Hand oben an einem nach rechts ausgerichteten Baseballschläger einen Baseball schlagen

to hit a baseball grasping a baseball bat which is oriented to the right with the right hand at the bottom and the left hand at the top

2.31 (1.4) 1.81 (.91) C2G1_15A.wmv

C2G1_15B.wmv

2000 ms right M2

把左手食指插入顶针并转一下

den linken Zeigefinger in einen Fingerhut tauchen

to dunk the left index finger into a thimble

2.31 (1.25)

1.75 (.86) C2G1_16.wmv - 2000 ms right F2

und umdrehen and turn it around

用右手拿水管给熨斗加水

mit einem in der rechten Hand gehaltenen Schlauch Wasser in ein Bügeleisen füllen

to fill an iron with water using a hose with the right hand

2.31 (1.08)

1.69 (1.01)


右手持刀将夹心饼干的上下两片分开

den oberen und unteren Teil eines Doppelkekses mit einem Messer in der rechten Hand ablösen

to detach the upper and lower part of a sandwich cookie using a knife with the right hand

2.31 (1.14)

1.56 (1.09)


右手食指把肝酱抹到一片面包上

Leberwurst mit dem rechten Zeigefinger auf einer Scheibe Brot verteilen

to spread liverwurst on a slice of bread with the right index finger

2.25 (1.34)

1.5 (1.1) C2G1_19A.wmv

C2G1_19B.wmv

3000 ms left F4

双手用食品薄膜将橡皮裹起来

mit beiden Händen einen Radiergummi in Frischhaltefolie einwickeln

to wrap a rubber with cling film rolling it with both hands

2.25 (1.39)

1.19 (.4) C2G1_20A.wmv

C2G1_20B.wmv

3000 ms right F2

双手持化妆水瓶，把放在桌子上的棉球浸湿

ein auf dem Tisch liegendes Bällchen Kosmetikwatte mit Gesichtswasser aus einer Flasche, die mit beiden Händen festgehalten wird,

to immerse a cotton ball lying on a table with facial tonic the bottle of which is retained with both hands

2.19 (1.33)

1.88 (1.09)

C2G1_21A.wmv

C2G1_21B.wmv

3000 ms right F3

tränken

用双手拿起一个垂直悬挂在空中的冷冻袋

eine Gefriertüte, welche in der Luft hängt, vertikal mit beiden Händen aufrollen

to coil up a freezer bag hanging in the air vertically using both hands

2.19 (1.33)

1.81 (1.33)

C2G1_22A.wmv

C2G1_22B.wmv

3500 ms right F2

右手持刮刀按压，把不干胶贴平

Klebefolie anbringen, indem man mit der rechten Hand einen Spachtel benutzt um die Folie anzudrücken

to apply self-adhesive film using a scraper with the right hand to press the sheet

2.13 (1.31)

1.56 (.81) C2G1_23A.wmv

C2G1_23B.wmv

3000 ms right F3

双手在模子衬垫边上把板条弄弯

eine Leiste über einen Formkörper mit beiden Händen biegen

to bend a batten along a molded padding using both hands

2.06 (1.61)

1.63 (.89) C2G1_24A.wmv

C2G1_24B.wmv

2500 ms right F6

用右手拇指和食指从巫毒娃娃身上取出一根针

eine Nadel mit dem rechten Daumen und Zeigefinger aus einer Voodoo-Puppe ziehen

to pull a pin out of a voodoo doll using the right thumb and index finger

2 (1.41) 1.88 (1.02)


用双手用尼龙搭扣将自行车铃铛固定在车把上

mit beiden Händen eine Fahrradklingel mit Klettband befestigen

to fix a bicycle bell to the handle bar with Velcro using both hands

2 (1.13) 1.81 (1.02)


双手食指固定注 ein Anti-Formaldehyd-Mittel

to inject anti-formaldehyde

2 (1.21) 1.53 (.92) C2G1_27.wmv - 3000 ms left F3

射器，双手拇指推动活塞将抗甲醛试剂注入木质家具中

in die Löcher von Holzmöbeln spritzen, indem man den Kolben einer Spritze mit beiden Daumen nach unten drückt und mit den Zeigefingern dagegenhält

detergent into the holes of wooden furniture pushing the plunger of a syringe down with both thumbs holding against with both index fingers

右手将墨西哥炸玉米片弄碎

mit der rechten Hand Tortillachips zerkrümeln

to crumble tortilla chips using the right hand

2 (1.32) 1.38 (.5) C2G1_28.wmv - 2000 ms right M2

用双手拿起平放的听筒接电话

das Telefon abnehmen, indem man den waagerecht liegenden Hörer mit beiden Händen hochhebt

to pick up the phone using both hands to lift the horizontally oriented receiver

2 (1.2) 1.13 (.34) C2G1_29.wmv - 2500 ms left F3







右手持手动混合器将乳酪打匀

Sahne mit einem Handrührgerät in der rechten Hand schlagen

to whip cream with a hand mixer using the right hand

1.94 (1.12) 4.25 (.93) C1G4_1A.wmv C1G4_1B.wmv 4000 ms right M2

把一个法式滚球用右手滚到另一个球的位置把它打跑

eine Boulekugel mit der rechten Hand auf eine andere Kugel zurollen, um sie wegzustoßen

to play petanque rolling a ball with the right hand towards another ball to kick it away

1.8 (1.08) 4.06 (.93) C1G4_2.wmv - 1500 ms left F2







双手持沙拉匙将沙拉伴匀

Salat mit Salatbesteck in beiden Händen mischen

to mix the salad with a pair of salad servers in both hands

1.94 (1.06)

3.81 (1.05)


右手拿到垂直地把四分之一个苹果削皮

ein Apfelviertel vertikal mit einem Messer in der rechten Hand schälen

to peel a quarter of an apple vertically using a knife with the right hand

1.94 (1.18)

3.6 (1.12) C1G3_2A.wmv C1G3_2B.wmv 3000 ms right F3

用右手食指和中指从化妆瓶里取出乳液

Creme mit dem rechten Zeige- und Mittelfinger aus einem Topf entnehmen

to take out lotion from a pot using the right index and middle finger

1.94 (1.18)

3.5 (1.46) C1G3_3A.wmv C1G3_3B.wmv 2000 ms right F3

在九柱游戏中右手抓住球并把它滚走

kegeln, indem man dem die Kugel mit der rechten Hand hält und rollt

to play at skittles holding and rolling the ball with the right hand

1.88 (1.36)

3.75 (1.29)


双手松开吸尘器上的塑料钩，取出吸尘器袋

einen Staubsaugerbeutel entfernen, indem man ihn mit beiden Händen aus der Plastikbefestigung aushakt

to remove a vacuum cleaner bag hooking it off a plastic fastener in the vacuum cleaner with both hands

1.88 (1.2) 3.44 (1.59)


右手拇指来回搓动揉灭一只香烟

die Zigarette ausdrücken, indem der rechte Daumen auf ihr hin und her gedreht wird

to stub out a cigarette using the right thumb moving to and fro

1.88 (1.26)

3.19 (1.38)


用右手的拇指和食指打开一个打孔机的废纸盒子

die Klappe eines Lochers mit dem rechten Daumen und Zeigefinger öffnen

to open the lid of a hole puncher with the right thumb and index finger

1.75 (.77) 3.88 (.96) C1G3_7A.wmv C1G3_7B.wmv 2500 ms right F1

把苹果水平地在插菜器上擦碎

einen Apfel mit der rechten Hand auf einer horizontal gehaltenen Reibe raspeln

to grate an apple on a horizontally oriented grater using the right hand

1.75 (1.13)

3.63 (1.2) C1G3_8.wmv - 4000 ms right F2

用右手将刮水器放在行李架上

einen Scheibenabzieher mit der rechten Hand auf eine Ablage legen

to put a squeegee onto a rack using the right hand

1.75 (1) 3.06 (1.44)


右手把烈酒从瓶 mit der rechten to pour liquor out of a 1.63 3.81 (.91) C1G3_10.wmv - 3000 ms right F1

子里倒入鸡尾酒混合器中

Hand Schnaps aus einer Flasche in einen Cocktail-Shaker schütten

bottle into a cocktail shaker using the right hand

(1.36)

右手固定擦碎器，左手转动曲柄擦碎器将帕梅森干酪擦碎

Parmesan reiben, indem man die Kurbel einer Kurbelreibe mit der linken Hand dreht und die Reibe mit der rechten Hand festhält

to grate parmesan using a hand crank cheese grater turning the crank with the left hand and retaining the grater with the right hand

1.56 (1.09)

3.13 (1.45)


用右手倾斜装有咖啡豆的袋子，将咖啡豆填入咖啡磨中

Kaffeebohnen aus einer Tüte in eine Kaffeemühle füllen, indem man sie mit der rechten Hand anhebt

to fill coffee beans into a coffee mill tilting a bag with the right hand

1.5 (1.03) 3.94 (1.34)

C1G3_12A.wmv

C1G3_12B.wmv

3000 ms right F3

用右手持钻夹头钥匙拆下钻头

den Aufsatz einer Bohrmaschine entfernen, indem man den Bohrfutterschlüssel mit der rechten Hand benutzt

to use a drill chuck key with the right hand to detach a drill bit

1.44 (.89) 3.63 (1.67)

C1G3_13A.wmv

C1G3_13B.wmv

3500 ms left M2




Familiarity China:

Familiarity Germany:


Mean, SD Mean, SD

右手把牛排在装面包屑的盘子里蘸，以给牛排沾上面包屑

ein Steak mit Semmelbröseln panieren, indem man es mit der rechten Hand über einen Teller voller Semmelbrösel zieht

to coat a steak with breadcrumbs pulling it over a plate with breadcrumbs with the right hand

1.94 (1.44) 2.81 (1.28)


用右手打开小雪茄盒子，并拿出一支小雪茄

einen Zigarillo aus einer Schachtel nehmen, indem man mit der rechten Hand den Deckel anhebt und den Zigarillo herausnimmt

to take a small cigar out of a packet lifting its lid and pulling it out with the right hand

1.94 (1.24) 2.6 (1.18) C1G2_2.wmv - 2500 ms opposite M2

用右手五指把带环的圣诞铃挂在从天花板引出来的钩上

eine Weihnachtsglocke mit Schlaufe mit den Fingern der rechten Hand an einen in der Decke befestigten Haken hängen

to hang up a Christmas bell with a loop onto a hook sticking out of the ceiling using the fingers of the right hand

1.94 (1.29) 2.38 (1.09)


用右手拇指和中指在钢琴上演奏第三音

mit dem rechten Daumen und Mittelfinger eine Terz auf dem Klavier spielen

to play a third on the piano using the right thumb and middle finger

1.94 (1.24) 2.19 (1.17)


用右手拿着木锤依次敲击木琴的每一个键

eine Tonleiter auf einem Xylophon spielen, indem man jeden Klangstab einzeln mit einem Schlägel in der rechten Hand anschlägt

to play a scale on a xylophone striking each key separately with the stick in the right hand

1.94 (1.29) 2.06 (1.34)


用左手五个手指调节吉他调音旋钮

eine Gitarre stimmen, indem man den Wirbel mit den Fingern der linken Hand dreht

to tune a guitar turning a pin with the fingers of the left hand


用双手的拇指和食指分别抓住剥蒜器两端挤压，将剥蒜器中的一瓣大蒜压碎

die Knoblauchzehe in einer Knoblauchpresse pressen, indem die beiden Enden der Presse mit Daumen und Zeigefinger je einer Hand gehalten und zusammengedrückt werden

to squeeze a clove of garlic within a garlic press by holding its two ends within thumb and index finger of each hand and pressing them together

1.88 (1.15) 2.38 (.96) C1G2_7.wmv - 2500 ms right F4

右手持 V形去核器去掉果核

Pflaumen mit einem in der rechten Hand gehaltenen zangenförmigen Pflaumenentkerner entkernen

to core prunes using a tongs-shaped prune corer with the right hand

1.88 (1.26) 2.25 (1.13)


用右手拇指向远离自己的方向推操作杆，洗挡风玻璃

die Scheibenwaschanlage betätigen, indem der Hebel vom rechten Daumen weggedrückt wird

to operate the windshield washer system pushing the lever away from oneself with the right thumb

1.75 (1.18) 2.63 (1.26)


右手拿着一个抛光器对一辆车进行抛光

mit der rechten Hand das Auto mit einer Poliermaschine polieren

to polish a car with a polishing machine using the right hand

1.75 (1.34) 2.38 (1.5) C1G2_10.wmv - 3000 ms right F3

用右手拿刀沿香蕉从头至尾切开并用双手剥下香蕉皮

mit einem Messer in der rechten Hand eine Banane der Länge nach aufschneiden und die Schale mit beiden Händen entfernen

to cut long ways through a banana using a knife with the right hand and remove the peel with both hands

1.75 (1.06) 2 (1.21) C1G2_11.wmv - 4000 ms right F3

右手拿着去核器去除樱桃核

eine Kirsche entkernen, indem man einen Kirschentkerner mit

to core a cherry using a cherry corer with the right hand

1.63 (.96) 2.75 (1.65)


der rechten Hand benutzt







右手拿着羊皮纸将一辆汽车擦亮

mit der rechten Hand das Auto mit einem Lammfell polieren

to polish a car with lambskin using the right hand

1.94 (1.39)

1.69 (1.08)


用右手自上往下移动刮毛须的剃须器将前臂上的汗毛刮去

mit der rechten Hand den linken Unterarm rasieren, indem der Rasierer von oben nach unten bewegt wird

to shave one’s left forearm with a shaver moving it top down with the right hand

1.94 (1.18)

1.6 (1.18) C1G1_2.wmv - 2500 ms left F3

用双手将单手面粉筛翻过来，然后用右手捏筛柄使其变得干净

ein Einhand-Mehlsieb mit beiden Händen herumdrehen und es mit der rechten Hand bedienen, um es zu säubern

to turn a one-handed flour sifter around with both hands and clean it by using it with the right hand

1.75 (.93) 1.56 (.63) C1G1_3.wmv - 2000 ms right F3

将一个人左手无名指上的戒指摘下来，将其翻倒过来，使其降落

den linken Ringfinger umdrehen und einen Ring hinunterfallen

to remove a ring from one’s left ring finger turning it upside down and letting the ring fall

1.69 (1.08)

1.94 (1.34)


lassen down

用双手食指将口香糖粘到桌脚上

einen gekauten Kaugummi mit beiden Zeigefingern unter eine Tischplatte kleben

to stick a chewed chewing gum on the lower side of a table using both index fingers

1.69 (.87) 1.75 (1) C1G1_5.wmv - 3000 ms right F3

用手指画颜料在右手五指上涂鸦

mit Fingerfarbe auf den Fingern der rechten Hand malen

to draw with finger paint on the fingers of the right hand

1.63 (1.2) 1.69 (.79) C1G1_6.wmv - 2000 ms right F1

用双手食指在钢琴上演奏第三音

mit den Zeigefingern beider Hände eine Terz auf dem Klavier spielen

to play a third on the piano using the index fingers of both hands

1.56 (1.09)

1.67 (.82) C1G1_7.wmv - 2000 ms right F3

Table C. The set of 204 actions identified as familiar/unfamiliar in China and Germany in Study 1 for which no video clips are available. Actions are

categorized as being familiar in both China and Germany (CFGF), familiar in China and unfamiliar in Germany (CFGU), unfamiliar in China and

familiar in Germany (CUGF) and unfamiliar in both China and Germany (CUGU).

Familiar China + familiar Germany

to clean a pair of glasses with a glasses cleaning cloth clasping it with the right thumb and index finger

to put a rose into a flower vase retaining the blossom within the right hand

to rinse out a stain rubbing the fabric under running water with both hands

to take off a pot’s lid lifting it on its knob with the fingers of the right hand

to put a lid on a pot retaining it on its knob with the fingers of the right hand

to dust off a rack with a duster cloth using the right hand

to shake out a duster cloth with both hands

to attach a padlock pressing the shackle into the body with the right hand

to switch on a bedside lamp pushing a switch with the right hand

to raise a beer mug with the right hand

to lighten a candle with a lighter in the right hand

to lighten a candle with a burning match in the right hand

to unfold a map using both hands

to hang up a jacket on the wardrobe suspending its loop on a hook with the right hand

to hang up a jacket on the wardrobe using a hanger with the right hand

to take down a jacket from the wardrobe lifting it on its loop with the right hand

to take down a jacket from a wardrobe removing it from a hanger with the right hand

to shut a flip phone with the right hand

to shut a slide phone with the right hand

to open the curtains pulling them aside with the right hand

to cut a cake with a knife in the right hand cutting top-down through

to put a pillowcase onto a pillow retaining it with the left hand and closing it with a zip with the right hand

to crush a sponge with the right hand

to crush a dishwashing cloth rotating it in opposing directions with both hands

to rinse a sponge turning it with the right hand under water running from a tap

to rinse a sponge holding it down in a bowl of water moving the fingers of both hands in order to clean it

to deal cards throwing each card frisbeelike with the right hand

to shuffle cards retaining them horizontally within the left hand lifting and moving them with the right hand

to empty a cup lifting it on its handle with the right hand and turning it around

to color an outline with a felt tip pen using the right hand

to cut an outline with a pair of scissors using the right hand

to shut the lid of a tube of toothpaste with the right thumb and index finger

to close the lid of a tube of toothpaste screwing it up with the right thumb and index finger

to scroll down on the monitor pressing the left mouse key and moving the mouse towards oneself with the right hand

to scroll up on the monitor pressing the left mouse key and moving the mouse away from oneself with the right hand

to brush one’s hair top down at once with a brush in the right hand

to brush one’s hair top down step by step with a brush in the right hand

to cancel a number using a pen with the right hand

to cancel a number using correction fluid with the right hand

to sum up two numbers within one row using a pen with the right hand

to sum up two numbers with written addition using a pen with the right hand

to connect two puzzle pieces pushing one retained in the right hand to fit with the other placed on a surface

to insert a cash card into an ATM horizontally with the right hand

to put some lotion on one’s back of the left hand with the fingers of the right hand

to put some lotion on one’s hands rubbing them against each other

to squeeze lotion from a tube using the right hand

to pour some water into a glass using a bottle with the right hand

to use hairspray pressing a button down with the right index finger

to shake a can of hairspray up and down using the right hand

to turn a can of hairspray upside down and back using the right hand

to plug in a power supply unit into a cell phone using the right thumb and index finger

to drop a postcard into a post box pulling out a drawer with the left hand and inserting it with the right hand

to attach a stamp to a postcard pressing it on with the right thumb

to take a tissue vertically from a tissue box using the right thumb and index finger

to take a tissue from a plastic bag lifting its lid with the left hand and pulling it out horizontally with the right thumb and index finger

to sweep the aisle moving a broom away from oneself with both hands

to sweep the aisle moving a broom toward oneself with both hands

to disentangle a braid step by step using both hands

to disentangle a braid combing through it with the right hand

to water a plant spraying with a plant mister with the right hand

to fill a watering can retaining it with both hands under a running tap

to flatten a tablecloth smoothing it out with the right palm

to bisect a peeled tangerine tearing with the fingers of both hands

to bisect a peeled tangerine sticking the right index finger into the center and tearing one half off with the right hand

to chop an onion with a knife using the right hand

to lift a beer mug on its handle with the right hand

to pour beer from a bottle into a mug lifting and tilting the mug with the left hand and holding the bottle with the right hand

to unscrew lip gloss with the right hand holding the container with the left hand

to open a door pressing down the door latch and pulling the door with the right hand towards oneself

to open a door pressing down the door latch and pushing the door with the right hand away from oneself

to close a door pushing it with the right palm

to close a door pulling the door latch with the right hand toward oneself

to measure the length of another object with a ruler holding it with both hands

to measure the length of another object with a set square holding it on the handhold with the fingers of the right hand

to unstack bowls of different sizes beginning with the smallest using the right hand

to lift a toilet seat with the right hand

to lift a toilet seat with both hands

to clean a toilet with the toilet brush in the right hand brushing vertically

to double click on an icon with the computer mouse using the right index finger

to double click on an icon tapping on a touch pad with the right index finger

to ring a bicycle bell moving the lever parallel to the bell’s body with the right thumb

to ring a bell pressing on a button with the right index finger

to hit a door knocker with the right hand

to turn down the volume turning a wheel counter-clockwise with the fingers of the right hand

to turn down the volume pushing a shifter downwards with the right index finger

to turn up the volume turning a wheel clockwise with the fingers of the right hand

to turn up the volume pushing a shifter upwards with the right index finger

to fan out cards with both hands

to open a can containing a drink tilting the closure with the right thumb and index finger

to open a can pulling off the closure with the right thumb and index finger

to put a can into a cup holder letting it slip in with the right hand

to bounce a ball using one hand

to throw a ball to a wall and catch it using both hands

to open a window pressing down the handle and pulling it towards oneself with the right hand

to return a table tennis ball using forehand with the right hand

to return a table tennis ball using backhand with the right hand

to put a packet of money into the back shed of a purse using the right hand

to put a ring on one’s left ring finger pushing it down with the right thumb and index finger

to take out a scoop of ice cream from a box using a spoon with the right hand

to focus the lens of a camera moving a shifter with the right index finger

to rub a dirty pan using a sponge with hard surface with the right hand

to rub an dirty pan with a dishwashing brush using the right hand

to mix the meal inside a pan using a stirring spoon with the right hand

to wipe crumbles from a table using the right hand catching them with the left hand

to push a shopping cart with both hands

to ladle soup into a soup plate using a soup ladle with the right hand

to write an SMS using the right thumb

to turn a bottle of shampoo upside down and squeeze it with the right hand letting the shampoo come out on the left hand

to peel a raw potato using a knife with the right hand

to arrange the billiard balls into a triangle moving the template with both hands

to search for a radio station turning a small wheel with the fingers of the right hand

to search for a radio station pressing on a button with the right index finger

to fold a straw holding it with the left hand folding it with the right hand

to stick a straw through the lid of a drink to go using the right hand

to place a straw inside a drink without a lid using the right hand

to change TV channels pressing a horizontally oriented button on a remote control with the right thumb

to upend a glass lifting it on its body with the right hand

to clean a glass with a stationary glass dishwashing brush upending it, placing it onto the brush and moving it up and down using the right hand

to sign a paper using a pen with the right hand

to fold a sheet of paper horizontally and vertically to put it into an envelope using both hands

to fold a sheet of paper twice horizontally like an accordion to put it into an envelope using both hands

to seal a packet using parcel tape with the right hand

to open a packet cutting through parcel tape with a pair of scissors in the right hand

to slice a tomato using a knife with the right hand

to move the hand of a clock forward turning a small wheel clockwise with the right thumb and index finger

to change a calendar sheet pulling it off along the perforation with the right hand

to change a calendar sheet turning it over with the right hand

to mark a date on a calendar sheet circling it with a pen in the right hand

to pull a keyboard on an extendable part of the desktop out using both hands

to roll two dice with a dice cup in the right hand

to crumple a piece of paper using the right hand

to rip up a cardboard box using both hands

to push a piece of cardboard into a paper container using the right hand

to push a cardboard box which has been broken apart into a paper container with both hands

to turn off tap water moving the lever down with the right hand

to turn off tap water turning the wheel towards oneself with the right hand

to turn on tap water moving the lever up with the right hand

to turn on tap water turning the wheel away from oneself with the right hand

to raise one’s glass with champagne upwards using the right hand

to raise one’s glass with champagne moving it to the front with the right hand

to plug in an USB stick horizontally using the right hand

to plug in an USB stick vertically using the right thumb and index finger

to spray perfume on one’s left wrist pressing on the spray head with the right index finger

to pull off the petals of a flower using the right thumb and index finger

to clean up a blackboard moving a wet sponge from its upper edge to its lower edge using both hands

to absorb water from a table placing a towel on top of it with both hands

to wipe water from a table with a towel moving it back and forth with the right hand

to knock on a door using the right fist

to stir with a scoop in a wok using the right hand

to let a paper plane start off using the right thumb and index finger

to place a flower bouquet into a vase with water using the right hand

to put a book vertically onto a shelf using the right hand

to put a book horizontally onto a shelf using both hands

to take out a book standing vertically on a shelf using the right hand

to thread a needle moving the thread with the right thumb and index finger through the eye of a needle held within the left hand

to ladle water using both hands

to dribble a ball with the right hand

to dribble a ball using both hands alternately

to attach some sheets of paper to each other using a paper clip with the right hand holding the sheets with the left hand

to copy a picture pressing a button of a copier with the right index finger

to put noodles into a pot with boiling water using both hands

to turn a slice of meat on a grill using a fork with the right hand

to shake out a wet piece of clothing using both hands

to make a serve playing badminton from below with the racket in the right hand

to return the ball dashing it forcefully from above with the racket in the right hand

to cut a potato into shred using a knife with the right hand

to place a book on a pile of books using both hands

to place a book on a pile of books using the right hand

to shine a shoe with a brush which is grasped on its handle with the right hand holding the shoe with the left hand

to pull a nail out of the wall using the right thumb and index finger

to wave with a flag moving from left to right and back using the right hand

to pour out frozen vegetables from a bag lifting it with the right hand

to insert a coin into the upright slot of a machine using the right thumb and index finger

to squeeze tooth paste from a tube onto a tooth brush using the fingers of the right hand

to screw off the lid of a tooth paste tube using the right thumb and index finger

to carry a tray with tableware grasping it with both hands on its handles

to pull a carpet with both hands in order to have it flat

to open a backpack pulling down a zip with the right thumb and index finger

to close a backpack pulling up a zip with the right thumb and index finger

to turn a spoon with runny honey using the right hand

to scratch one’s left arm with the fingernails of the right hand

to pour in washing powder into a washing machine using a measuring cup

to rip a packet of coffee open using the fingers of both hands

to attach a key to a bunch of keys moving it into a spiral ring with the right hand holding the bunch with the left hand

to detach a key from a bunch of keys moving it out of a spiral ring with the right hand holding the bunch with the left hand

to flush the toilet pushing a button with the right index finger

to lift the lid of a chewing gum box and take out a chewing gum with the right thumb and index finger

to unwrap a stick chewing gum using both hands

to remove a pair of trousers from a clothes hanger pulling them off with the right hand holding the clothes hanger with the left hand

to shuffle cards vertically with both hands away from oneself

Familiar China + unfamiliar Germany

to strike a bell moving a horizontal bar towards it with one hand

to cook dumplings letting them fall from a board into boiling water with the right hand

Unfamiliar China + familiar Germany

to cut a cooked steak with a fork in the left hand and a knife in the right hand

Unfamiliar China + unfamiliar Germany

to throw two juggling balls held within the right hand at once through a basketball hoop above a garbage bin

to slice a tomato pulling the lever of a tomato slicing machine with the right hand

to strike a bell moving a horizontal bar towards it with both hands

to pick a harp with the right thumb and index finger

to tune a harp turning the pin with a tuning wrench in the right hand

to tune a harp turning the pin with a pair of pliers in the right hand

to stick a pin into a voodoo doll using the right thumb and index finger

to stick a pin into a voodoo doll holding the pin with the right thumb and index finger and moving the doll into the pin with the left hand

to attach a cymbal to the drum kit using a screwdriver with the right hand

to let an egg flop into an egg cosy holding the egg cosy with the left hand and the egg with the right hand

to hold a bunch of incense sticks and move them down with both hands

Table D. The set of 766 actions that have been rated for familiarity on a scale from 1 (= very unfamiliar) to 5 (= very familiar) by a Chinese and

German sample in Study 2 for which no video clips are available. Actions are categorized as belonging to one out of fourteen possible cross-

cultural familiarity combinations resulting from four categories of mean familiarity ratings: C4G4: China [4, …,5], Germany [4, …,5]; C4G3: China

[4, …,5], Germany [3, …,4[; C4G2: China [4, …,5], Germany [2, …,3[;C3G4: China [3, …,4[, Germany [4, …,5]; C3G3: China [3, …,4[, Germany

[3, …,4[; C3G2: China [3, …,4[, Germany [2, …,3[; C3G1: China [3, …,4[, Germany [1, …,2[; G2G4: China [2, …,3[, Germany [4, …,5]; C2G3:

China [2, …,3[, Germany [3, …,4[; C2G1: China [2, …,3[, Germany [1, …,2[; C1G4: China [1, …,2[, Germany [4, …,5]; C1G3: China [1, …,2[,

Germany [3, …,4[, C1G2: China [1, …,2[, Germany [2, …,3[. For each action, the following information is provided: Action description in Mandarin,

German and English and mean familiarity ratings and standard deviations in China and Germany. In this list, there are no items belonging to the

categories C4G1 and C1G1.

Familiarity China: 4-5, Familiarity Germany: 4-5Action description Mandarin Action description German Action description English Familiarity China:

Mean, SDFamiliarity Germany: Mean, SD

双手紧抓毛巾挤干它 ein Handtuch auswringen, indem man mit beiden Händen fest zupackt und es ausdrückt

to wring out a towel grasping it firmly with both hands and squeeze it

4.94 (.25) 4.69 (.48)

右手食指向下滑鼠标滚轮，使显示屏下翻

auf einem Monitor herunter scrollen, indem man das Mausrad mit dem rechten Zeigefinger nach unten bewegt

to scroll down on the monitor operating a computer mouse’s wheel downwards with the left index finger

4.88 (.5) 4.44 (1.09)

从晾衣架上拿起衣服 mit beiden Händen Kleider von einem Wäscheständer hochheben

to lift clothes from a clotheshorse with both hands

4.81 (.75) 4 (1.21)

右手展示入场票 eine Eintrittskarte mit der rechten Hand vorzeigen

to show a ticket with the right hand

4.75 (.77) 4.69 (.48)

手拿纸巾擦另一只脏手 die schmutzigen Hände an einer Serviette abputzen, indem man diese mit der jeweils anderen Hand benutzt

to wipe one’s dirty hands with a napkin using the opposite hand at any one time

4.75 (.58) 4.31 (.95)

双手反向拧干毛巾 ein Handtuch auswringen, indem man beide Hände in entgegengesetzte Richtungen dreht

to wring out a towel rotating it with both hands in opposite directions

4.69 (.79) 4.75 (.58)

右手把打开的洗发水瓶倒过来，把洗发水浇在左手上

mit der rechten Hand die offene Shampooflasche umdrehen und das Shampoo in die linke Hand gießen

to turn an open bottle of shampoo upside down with the right hand pouring the shampoo out on the left hand

4.69 (.87) 4.19 (1.22)

右手沿着左手臂将左手臂上的衣袖推上去

mit der rechten Hand den linken Ärmel hochschieben

to push up one’s left sleeve moving the right hand along the left arm

4.56 (.73) 4.88 (.34)

右手水平的在字母下面划线 Buchstaben horizontal mit einem Stift in der rechten Hand unterstreichen

to underscore letters horizontally with a pen in the right hand

4.56 (.81) 4.69 (.48)

右手拇指和食指拿薯条 Pommes Frites mit dem rechten Daumen und Zeigefinger greifen

to take French fries with the right thumb and index finger

4.5 (.89) 4.81 (.40)

用右手将橱柜的门推进去将其关上

einen Schrank schließen, indem man mit der rechten Hand gegen die Tür drückt

to close a closet pressing the door in with the right hand

4.5 (.73) 4.69 (.70)

右手拇指往上拨开关，打开手电 eine Taschenlampe einschalten, indem man den Schalter mit dem rechten Daumen nach oben schiebt

to switch on a torch pushing a shifter upwards with the right thumb

4.5 (.82) 4.13 (.81)

用右手将硬币上抛 die Münze mit der rechten Hand hochwerfen

to toss up a coin using the right hand

4.5 (.89) 4 (.82)

右手拿抹布擦干左手持的一些餐具

Besteck, das in der linken Hand gehalten wird, mit einem Küchentuch in der rechten Hand abtrocknen

to dry a bunch of cutlery held within the left hand using a kitchen towel with the right hand

4.44 (.73) 4.31 (1.25)

右手将牙刷放在流水的水龙头处蘸水

eine Zahnbürste nassmachen, indem man sie mit der rechten Hand unter laufendes Wasser hält

to water a toothbrush holding it under the running tap water with the right hand

4.44 (1.03) 4.27 (1.39)

右手来来回回地摇动调味瓶将香料撒到盘子上

ein Gericht würzen, indem man den Gewürzstreuer mit der rechten Hand vor und zurück bewegt

to flavor a dish moving a spice shaker back and forth with the right hand

4.44 (.89) 4.25 (1)

用右手拇指和食指按压 7号电池将之插入机器内

eine AA-Batterie mit dem rechten Daumen und Zeigefinger in ein Gerät drücken

to insert a mignon battery into a machine pressing it in with the right thumb and index finger

4.44 (.96) 4.25 (1)

右手沿着左手臂将左手臂上的衣袖往下推下来

den linken Ärmel mit der rechten Hand herunterschieben

to push down one’s left sleeve moving the right hand along the left arm

4.38 (1.02) 4.38 (.72)

右手插入水中来测试水温 die Finger der rechten Hand ins Wasser halten, um die Wassertemperatur zu überprüfen

to check the water temperature holding the fingers of the right hand into the water

4.38 (.89) 4.27 (.88)

用右手拇指和食指将 7号电池将从机器内取出

eine AA-Batterie mit dem rechten Daumen und Zeigefinger aus einem

to take a mignon battery out of a machine using the right thumb

4.38 (.96) 4.25 (1)

Gerät holen and index finger

右手持剪刀剪开一包咖啡 ein Paket Kaffee mit einer Schere in der rechten Hand aufschneiden

to cut a packet of coffee open using a pair of scissors in the right hand

4.38 (1.20) 4.13 (1.26)

右手食指向上滑鼠标滚轮，使显示屏上翻

auf einem Monitor nach oben scrollen, indem man das Mausrad mit dem rechten Zeigefinger nach oben bewegt

to scroll up on the monitor operating a computer mouse’s wheel upwards with the right index finger

4.31 (1.40) 4.31 (1.25)

用右手拇指和食指将一枚硬币投入存钱罐中

mit dem rechten Daumen und Zeigefinger eine Münze in den Schlitz einer Spardose stecken

to insert a coin into the slot of a savings box using the right thumb and index finger

4.31 (1.14) 4.31 (.95)

右手拇指按下按钮并滑下盖子，打开手机的电池壳

das Akkufach eines Handys öffnen, indem mit dem rechten Daumen ein Knopf gedrückt und die Abdeckung heruntergezogen wird

to open the battery case of a cell phone pressing a button with the right thumb and sliding down the lid

4.31 (1.08) 4.27 (.88)

用右手指头拿住鞋的边缘通过拍打地板的方式将鞋底部的泥土拍打下来

Schmutz von einer Schuhsohle abklopfen, indem man den Schuh am Rand mit den Fingern der rechten Hand hält und auf den Boden schlägt

to beat the dirt from the sole of a shoe holding the shoe on its edge with the fingers of the right hand and hitting the floor

4.31 (.95) 4.25 (.86)

左手拿调味瓶瓶身，右手顺时针旋开瓶盖

den Deckel eines Gewürzstreuers im Uhrzeigersinn mit den Fingern der rechten Hand zudrehen und den Hauptteil mit der linken Hand halten

to screw up the lid of a spice shaker clockwise with the fingers of the right hand holding its main part with the left hand

4.31 (.95) 4.06 (1.18)

右手拿着杯子的柄从里面倒水出来

aus einer Tasse, deren Griff von der rechten Hand gehalten wird, Wasser schütten

to pour water from a cup the handle of which is held in the right hand

4.25 (1.06) 4.38 (.62)

右手食指抹去污点 einen Fleck mit dem rechten Daumen abkratzen

to scrape off a stain using the right thumb

4.25 (.93) 4 (1.03)

右手按关掉闹钟 einen Wecker ausschalten, indem man mit der rechten Hand darauf schlägt

to stop an alarm clock hitting on it with the right hand

4.25 (1.06) 4 (1.51)

右手拿黑板擦来回纵横地擦黑板 eine Tafel sauber machen, indem man einen trockenen Schwamm mit der rechten Hand kreuz und quer drüber bewegt

to clean up a blackboard moving a dry brush crisscross over it with the right hand

4.25 (1.29) 4 (1.32)

双手握着锅把使锅倾斜，把汤倒入汤盆中

Suppe in den Suppenteller gießen, indem der Topf mit beiden Händen an seinen Griffen geneigt wird

to pour soup onto a soup plate by tilting the pot with both hands on its handles

4.19 (1.05) 4.31 (1.01)

用右手手指拉开壁橱 mit den Fingern der rechten Hand an einer Schranktür ziehen um den Schrank zu öffnen

to open a closet pulling on its door with the fingers of the right hand

4.19 (.83) 4.25 (1.13)

右手拇指往下拨开关，关闭手电 eine Taschenlampe einschalten, indem man den Kippschalter mit dem rechten Daumen kippt

to switch on a torch tilting a trigger switch with the right thumb

4.19 (.98) 4.19 (1.11)

右手分别画两半线组成一个心形 mit einem Stift in der rechten Hand ein Herz zeichnen, indem man jede Hälfte einzeln zeichnet

to draw a heart drawing each half individually with a pen in the right hand

4.13 (1.25) 4.06 (.93)

用双手上下抖动枕头使之松软 ein Kissen aufschütteln, indem man es mit beiden Händen festhält und es auf und ab schüttelt

to fluff up a pillow holding it with both hands and shaking it up and down

4.13 (.81) 4.69 (.48)

用双手掰开一块巧克力 eine Tafel Schokolade mit beiden Händen durchbrechen

to break away a bar of chocolate using both hands

4.13 (.81) 4.31 (.95)

双手把原件按在复印机上靠近刻度处

mit beiden Händen ein Original auf einen Kopierer nahe der Messleiste legen

to place an original close to the scale of a copier using both hands

4.13 (1.09) 4.06 (1.24)

洗牌时用两手拇指各提一叠牌的一角，使两叠牌交叉成一叠

Karten mischen, indem man die Ecken beider Stapel mit je einem Daumen anhebt und sie zu einem Stapel vermischt

to shuffle cards lifting one corner of both stacks with each thumb and letting them mix with one another to one stack

4.13 (1.02) 4 (.97)

用右手拇指和食指顺时针转动旋钮将灯光调亮

das Licht erhellen, indem man mit dem rechten Daumen und Zeigefinger ein Rädchen im Uhrzeigersinn dreht

to increase the light rotating a wheel clockwise with the right thumb and index finger

4.13 (1.02) 4 (1.32)

用一个烧烤夹子把一片放在烤肉架上的肉翻过来

ein Stück Fleisch auf einem Grill mit einer Grillzange in der rechten Hand wenden

to turn a slice of meat on a grill using a pair of barbecue tongs with the right hand

4.06 (1.06) 4.5 (.73)

用右手手指放飞纸飞机 mit den Fingern der rechten Hand einen Papierflieger starten lassen

to let a paper plane start off using the fingers of the right hand

4.06 (1.12) 4.31 (.87)



在桌面上用双手将一堆书搬起来，然后放在另外一个地方

einen Bücherstapel auf der Arbeitsfläche auf einen anderen Platz stellen, indem man ihn mit beiden Händen hochhebt und wieder absetzt

to move a pile of books to another place on the desktop lifting it up and placing it down using both hands

4.88 (.5) 3.75 (1.39)

左手拿着U盘，右手将它的盖拔下来

mit der rechten Hand den Deckel eines USB-Sticks entfernen und ihn in der linken Hand festhalten

to remove the lid of an USB stick using the right hand retaining it with the left hand

4.56 (.73) 3.88 (1.41)

双手轻轻的关上衣箱 mit beiden Händen den Kofferraum sachte schließen

to close the trunk softly using both hands

4.56 (.63) 3.75 (1.13)

用右手拇指和食指给自动铅笔装铅

eine Bleistiftmine mit dem rechten Daumen und Zeigefinger in einen Druckbleistift füllen

to fill lead into a mechanical pencil using the right thumb and index finger

4.56 (.81) 3.56 (1.31)

用右手拇指和食指旋转闹钟上的小旋钮来调整时间

einen Wecker stellen, indem man eine kleine Schraube mit dem rechten Daumen und Zeigefinger dreht

to adjust an alarm clock turning a small propeller with the right thumb and index finger

4.56 (.81) 3.44 (1.59)

右手拿剪刀将织物剪开 den Stoff mit einer Schere in der rechten Hand zuschneiden

to cut the fabric using a pair of scissors with the right hand

4.53 (.74) 3.75 (.93)

用右手在日历上的需要标注的日期下面划上标记

mit einem Markierer in der rechten Hand das Datum auf einem Kalenderblatt markieren

to mark a date on a calendar sheet hachuring it with a marker in the right hand

4.5 (.73) 3.75 (1.24)

用右手食指和拇指将钢笔的墨水囊压进钢笔里

mit dem rechten Daumen und Zeigefinger eine Tintenpatrone in einen Füller drücken

to press an ink cartridge into a pen using the right thumb and index finger

4.5 (.97) 3.69 (1.08)

打开牙签瓶盖，并用有手拇指和食指取出牙签

einen Zahnstocher aus der Verpackung nehmen, indem man den Deckel anhebt und ihn mit dem rechten Daumen und Zeigefinger greift

to take a toothpick out of its box lifting the lid and grasping the toothpick with the right thumb and index finger

4.5 (.82) 3.56 (1.41)

右手拿着杯子的柄从里面舀水 mit einer Tasse, deren Griff von der rechten Hand gehalten wird, Wasser schöpfen

to ladle water with a cup the handle of which is held in the right hand

4.5 (.63) 3.19 (.98)

用右手拇指和食指打开手机插口盖，插上电源充电

den Akku eines Handys aufladen, indem man mit dem rechten Daumen und Zeigefinger einen kleinen Deckel

to charge the battery of a cell phone pulling out a small lid from the cell phone and

4.5 (1.1) 3.19 (1.33)

aus dem Handy herauszieht und das Ladegerät einsteckt

plugging in the recharger using the right thumb and index finger

右手持水瓶浇植物 Pflanzen mit einer Wasserflasche in der rechten Hand wässern

to water the plants with a water bottle in the right hand

4.47 (1.25) 3.75 (1.39)

用右手拇指和食指解开衣夹，将裤子从衣架上取下

eine Hose von einem Kleiderbügel entfernen, indem man die Klammern mit dem rechten Daumen und Zeigefinger öffnet

to remove a pair of trousers from a clothes hanger opening the clips with the right thumb and index finger

4.47 (.99) 3.38 (1.31)

左手拿线，右手在线的末端打一个结

mit der rechten Hand einen Knoten am Ende eines Faden machen und den Faden mit der linken Hand festhalten

to make a knot to the end of a thread using the right hand holding the thread with the left hand

4.44 (.96) 3.44 (1.31)

用右手拇指和食指将饮水机龙头翻转，接一些水到玻璃杯

Wasser in ein Glas füllen, indem man den Hahn eines Wasserspenders mit dem rechten Daumen und Zeigefinger herumdreht

to pour some water into a glass turning the faucet of a water dispenser upside down with the right thumb and index finger

4.44 (1.15) 3.06 (1.12)

用右手滚动一个皮球 einen Ball mit der rechten Hand rollen to roll a ball with the right hand 4.4 (.74) 3.75 (1.13)

用刀从中间垂直地将西瓜切开并用右手从开口处将其分成两半

eine Wassermelone aufschneiden, indem man das von der rechten Hand gehaltene Messer vertikal in der Mittel einsticht und sie von diesem Punkt aus aufschneidet

to cut a watermelon stabbing the knife vertically into its center and cutting it open from this point with the right hand

4.38 (.72) 3.87 (1.19)

右手食指按按钮，把照相机镜头盖上

die Linse einer Kamera schließen, indem der rechte Zeigefinger auf einen Knopf drückt

to close the lens of a camera pushing a button with the right index finger

4.38 (.89) 3.5 (1.41)

用右手拇指与食指将左手臂上的 den linken Ärmel mit dem rechten to pull down one’s left sleeve 4.33 (.72) 3.31 (1.2)

衣袖拉下来 Daumen und Zeigefinger herunterziehen

with the right thumb and index finger

出牌时用右手拇指和食指放下每张牌

Karten austeilen, indem man jede Karte mit dem rechten Daumen und Zeigefinger ablegt

to deal cards putting each card down with the right thumb and index finger

4.31 (.95) 3.94 (1.34)

左手拿着织物，右手拇指和食指拿针，从下往上刺入

Nadel und Faden mit dem rechten Daumen und Zeigefinger von unten durch ein mit den Fingern der linken Hand gehaltenes Stück Stoff stechen

to prick a threaded needle bottom up through a piece of fabric using the right thumb and index finger holding the fabric with the fingers of the left hand

4.31 (1.08) 3.88 (.89)

双手在桌上来回揉面团 Teig kneten, indem man ihn mit beiden Händen auf einem Tisch vor und zurück rollt

to knead dough rolling it back and forth on a table with both hands

4.31 (1.08) 3.88 (1.09)

左手拿着鞋，右手拿着海绵将鞋子擦亮

einen Schuh mit einem Schwamm in der rechten Hand polieren während man den Schuh in der linken Hand festhält

to shine a shoe with a sponge in the right hand holding the shoe in the left hand

4.31 (1.01) 3.81 (1.22)

用右手拇指和食指按住手机插口，并将充电器拔掉

das Ladegerät von einem Handy entfernen, indem man die Ränder des Steckers mit dem rechten Daumen und Zeigefinger zusammendrückt und es herauszieht

to remove the recharger from a cell phone pressing the edges of the plug together with the right thumb and index finger and pulling it out

4.31 (.95) 3.75 (1.39)

用右手滑开手机滑盖 ein Handy mit der rechten Hand aufschieben

to slide open a cell phone with the right hand

4.31 (.95) 3.38 (1.09)

用右手拇指和食指将将照片从侧面滑进相簿

ein Foto in einem Album befestigen, indem man es mit dem rechten Daumen und Zeigefinger seitlich unter

to fix a photograph in a photo album sliding it sideways under foil with the right thumb and

4.31 (.79) 3.25 (1.13)

die Folie schiebt index finger

用右手拇指和食指将扣式电池从机器内取出

eine Knopfbatterie mit dem rechten Daumen und Zeigefinger aus einem Gerät holen

to take a button cell out of a machine using the right thumb and index finger

4.31 (.87) 3.13 (1.09)

用右手手指将电池放入充电器内充电

den Akku einer Kamera laden, indem man ihn mit den Fingern der rechten Hand in ein Ladegerät einrasten lässt

to charge a battery of a camera clicking it into place in a recharger with the fingers of the right hand

4.25 (1.24) 3.88 (1.26)

用双手揉面 mit beiden Händen Teig kneten to knead dough with both hands 4.25 (1.13) 3.81 (1.17)

用双手卷起一张地图 eine Karte mit beiden Händen aufrollen

to roll up a map using both hands

4.25 (1) 3.69 (1.01)

用右手持乒乓球球拍，将乒乓球往上击打，乒乓球往下落是再用球拍往上击打，重复这一动作

einen Tischtennisball mit einem Schläger in der rechten Hand wiederholt nach oben spielen und fangen

to throw a table tennis ball repeatedly upwards with the racket in the right hand and catch it

4.25 (1.13) 3.69 (1.14)

用右手拇指和食指将扣式电池插入机器内

eine Knopfbatterie mit dem rechten Daumen und Zeigefinger in ein Gerät einlegen

to insert a button cell into a machine using the right thumb and index finger

4.25 (1.06) 3.56 (1.21)

用右手把杂草拔起来 mit der rechten Hand Unkraut herausziehen

to pull up weeds using the right hand

4.25 (1.06) 3.5 (1.15)

用右手转动钥匙，使锁头卡进锁身，把挂锁锁上

ein Vorhängeschloss anbringen, indem man mit der rechten Hand den Schlüssel dreht um den Bügel in das Gehäuse zu bewegen

to attach a padlock turning the key to move the shackle into the body with the right hand

4.25 (1.24) 3.06 (1.44)

用双手让手推车左拐 mit einer mit beiden Händen to drive a left bend with a 4.25 (.68) 3.06 (1.44)

gehaltenen Schubkarre eine Linkskurve fahren

wheelbarrow using both hands

用右手食指和拇指把梳子上的残发一缕缕地取下

Haarreste aus einer Bürste mit dem rechten Daumen und Zeigefinger Strähne für Strähne entfernen

to remove hair leftovers from a brush strand by strand with the right thumb and index finger

4.25 (.86) 3 (1.55)

左臂伸开由左手固定在台球桌上，右手持台球棒架在左臂上击台球

eine Billardkugel mit dem in der rechten Hand gehaltenen Queue über die Verlängerung spielen, die mit der linken Hand gehalten wird

to hit a billiard ball playing the queue within the right hand over the extended arm which is retained with the left hand

4.2 (1.08) 3.19 (1.05)

用拇指和食指给明信片贴邮票 eine Briefmarke mit beiden Daumen und Zeigefingern auf einer Postkarte anbringen

to attach a stamp to a postcard using both thumbs and index fingers

4.19 (1.05) 3.94 (1.57)

右手拉动滑门关闭它 eine Schiebetür mit der rechten Hand am Griff zuschieben

to close a sliding door pulling it with the right hand on its handle

4.19 (1.22) 3.81 (1.17)

用右手拿着匙子将食物装入一个塑料盒子中，然后用双手将盖子盖上

mit einem Löffel in der rechten Hand Essen in eine Plastikbox geben und den Deckel mit beiden Händen schließen

to put food into a plastic box using a spoon with the right hand and close the lid with both hands

4.19 (.75) 3.38 (1.41)

右手拿着已经穿上线的针，缝单眼的扣子

einen Knopf mit einem Öhr mit Nadel und Faden in der rechten Hand annähen

to sew on a button with a single eye using a threaded needle with the right hand

4.19 (1.38) 3.31 (1.62)

左手拿着纸，右手拿着剪刀裁剪纸完成剪纸动作

einen Scherenschnitt basteln, indem man die Schere in der rechten Hand hält und das Papier in der linken

to do a paper-cut with a pair of scissors with the right hand holding the paper with the left hand

4.19 (1.38) 3 (1.1)

双手将海报卷向靠近自己的方向 das Poster mit beiden Händen zu sich to roll up a poster towards 4.13 (.83) 3.5 (1.15)

hin zusammenrollen oneself using both hands

双手将折尺合拢 einen Zollstock mit beiden Händen wie ein Akkordeon zusammenklappen

to fold up a folding rule with both hands like an accordion

4.13 (.99) 3.38 (1.41)

用右手手指转动地球仪 mit den Fingern der rechten Hand einen Globus drehen

to turn around a globe using the fingers of the right hand

4.13 (1.02) 3.94 (1)

右手拿羽毛球拍从高处发球 beim Badminton einen Aufschlag von oben machen mit dem Schläger in der rechten Hand

to make a serve from above playing badminton with the racket in the right hand

4.13 (1.26) 3.94 (1.12)

用右手拇指按下按钮接通电话 das Handy anmachen, indem man mit dem rechten Daumen auf einen Knopf drückt

to switch on a cell phone pressing on a button with the right thumb

4.13 (1.5) 3.69 (1.62)

用双手拇指将手提箱的锁扣上，关闭箱子

einen Koffer schließen, indem man die Schlösser mit beiden Daumen einhaken lässt

to close a suitcase clicking the locks in with both thumbs

4.13 (1.2) 3.56 (1.15)

右手拇指推锁扣，并用其他手指拉上拉链，关上背包

einen Rucksack schließen, indem man mit dem rechten Daumen die Klemme drückt und sie mit den Fingern der rechten Hand die Schnur heraufzieht

to close a backpack pushing with the right thumb on the fastener and pulling the fastener up the on a cord with the fingers of the right hand

4.13 (1.2) 3.19 (1.28)

右手拇指按卷尺盒按钮使卷尺缩回

das Maßband in die Box zurückgleiten lassen, indem man den Knopf mit dem rechten Daumen drückt

to let a measuring tape curl up into its box by pressing a button with the right thumb

4.07 (1.44) 3.81 (1.28)

右手拿着拖把往朝向自己的方向拖地

den Boden wischen, indem man den flachen Mopp mit der rechten Hand zu sich hin bewegt

to mop the floor moving a flat floor mop towards oneself with the right hand

4.07 (.88) 3.69 (1.01)

用右手拉动窗帘杆打开窗帘 die Vorhänge öffnen, indem man mit der rechten Hand die Vorhangstange zieht

to open the curtains pulling a drapery arm with the right hand

4.07 (1.28) 3.06 (1.24)

用右拳握住螺丝锥把它旋进去 den in der rechten Faust gehaltenen Korkenzieher hineindrehen

to screw in a corkscrew with the right fist around it

4.06 (1.18) 3.94 (1.44)

右手撕开包裹带将其打开 ein Paket öffnen, indem man das Paketklebeband mit der rechten Hand abreißt

to open a packet ripping off parcel tape with the right hand

4.06 (1.06) 3.88 (1.09)

用右手食指刮掉罐子上的标签 einen Aufkleber von einem Glas entfernen, indem man ihn mit dem rechten Zeigefinger abkratzt

to remove a tag from a jar scratching it off with the right index finger

4.06 (1.18) 3.81 (1.11)

用右手逆时针方向转动摇把将车窗打开

das Autofenster öffnen, indem der Kurbelgriff mit der rechten Hand gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird

to open a car window moving a crank handle counter-clockwise with the right hand

4.06 (1.12) 3.81 (1.17)

用右手将餐具放到桌上的托盘内 mit der rechten Hand Geschirr auf ein Tablett stellen, das auf einem Tisch abgestellt wurde

to put tableware on a tray which has been placed on a table using the right hand

4.06 (1.06) 3.56 (1.21)

用右手拇指与食指将一挂钩从墙上拔出来

den Haken mit dem rechten Daumen und Zeigefinger aus der Wand ziehen

to pull a hook out of the wall using the right thumb and index finger

4.06 (1.18) 3.44 (1.26)

用右手按下水平方向的按钮并旋转，打开煤气炉

einen Gasherd einschalten, indem man mit den Fingern der rechten Hand auf ein horizontal angebrachtes Rad drückt und es dreht

to switch on a gas stove pressing the horizontally oriented button down and turning it with the fingers of the right hand

4.06 (1) 3.25 (1.24)

右手食指和拇指各捏住硬币的一侧使其旋转

mit dem rechten Daumen auf der einen Seite der Münze und dem

to turn a coin using the right thumb on one side of the coin

4.06 (1) 3.25 (1.48)

rechten Zeigefinger auf der anderen eine Münze drehen

and the right index finger on the other

单手合上一把扇子 einen Fächer mit einer Hand zusammenklappen

to close a fan using one hand 4.06 (.85) 3.2 (1.08)

右手用扫帚把叶子扫到一起 mit einem Besen in der rechten Hand Blätter zusammenkehren

to sweep up leaves using a broom with the right hand

4.06 (1.24) 3.13 (1.15)

右手拿着小刀切割装有冷冻蔬菜的袋子

eine Tüte mit Tiefkühlgemüse mit einem Messer in der rechten Hand aufschneiden

to cut a bag of frozen vegetables with a knife using the right hand

4 (1.15) 3.81 (.91)

右手倒置并挤压皂液瓶，左手接皂液

eine Plastikflasche mit Seife mit der rechten Hand herumdrehen und drücken und die Seife mit der linken Hand auffangen

to turn a plastic bottle with soap around squeezing it with the right hand and catching the soap with the left hand

4 (1.41) 3.75 (1.48)

用右手拇指和食指将门闩推进去 mit dem rechten Daumen und Zeigefinger einen Türriegel vorschieben

to engage a door bolt moving the bolt out with the right thumb and index finger

4 (1.55) 3.75 (1.13)

用双手拇指和食指持卷尺垂直测量物体

einen Gegenstand mit einem Maßband messen, indem man es senkrecht mit den Daumen und Zeigefingern beider Hände hält

to measure an item holding a measuring tape upright with the thumbs and index fingers of both hands

4 (.82) 3.69 (1.30)

右手用自己的棋子撞对手的棋子，使对手的棋子移开掉下去

eine Schachfigur des Gegners aus dem Spiel entfernen, indem man mit der eigenen Figur in der rechten Hand gegen sie schlägt, so dass sie umfällt

to remove a chessman of the opponent from the game hitting one’s own chessman against it with the right hand to make it fall over

4 (1.21) 3.31 (1.3)

用右手拇指和食指将门锁链锁上 mit dem rechten Daumen und Zeigefinger eine Türkette anlegen

to engage a door chain using the right thumb and index finger

4 (1.1) 3.25 (1.18)

用右手掌将地毯弄平 einen Teppich glätten, indem man ihn mit der rechten Handfläche glatt streicht

to flatten a carpet smoothing it out with the right palm

4 (.97) 3.13 (1.31)



左手拿钥匙串，右手将一把钥匙系到钥匙串上

einen Schlüssel in der linken Hand mit einem Clip in der rechten Hand an einem Schlüsselbund befestigen

to attach a key to a bunch of keys using a clipper with the right hand holding the key with the left hand

4.5 (1.1) 2.75 (1.18)

用右手拇指和食指将将照片插进相簿

ein Foto in einem Album befestigen, indem man es mit dem rechten Daumen und Zeigefinger in zwei gegenüberliegende Fotoecken steckt

to fix a photograph in a photo album plugging it into two film corners facing each other with the right thumb and index finger

4.44 (1.09) 2.94 (1.18)

右手从桌面上抓起糖果 mit der rechten Hand Konfetti von einem Tisch aufheben

to pick up confetti from a surface grasping with the right hand

4.38 (.89) 2.81 (1.38)

单手展开一把扇子 einen Fächer mit einer Hand auffächern

to fan out a fan using one hand 4.31 (.95) 2.88 (.96)

用双手的拇指和食指将一个标签贴在罐子上

ein Etikett mit den Daumen und Zeigefingern beider Hände an einem Glas befestigen

to attach a label on a glass using both thumbs and index fingers

4.31 (.7) 2.75 (1.34)

右手拉动滑门打开它 eine Schiebetür mit der rechten Hand am Griff aufziehen

to open a sliding door pulling it with the right hand on its handle

4.31 (.79) 2.63 (1.2)

用右手手指向上拨按钮冲抽水马桶

eine Toilette spülen, indem man mit den Fingern der rechten Hand einen

to flush the toilet pulling a knob upwards with the fingers of the

4.31 (1.08) 2.5 (1.37)

Knopf nach oben zieht right hand

用右手摔一本书 ein Buch mit der rechten Hand werfen to throw a book with the right hand

4.27 (.96) 2.69 (1.2)

左手拇指和食指拿着充电器插口，右手拇指和食指把它插到手机上

den Stecker eines Ladegerätes in ein Handy stecken, indem man den Deckel mit dem linken Daumen und Zeigefinger beiseite schiebt und den Stecker mit dem rechten Daumen und Zeigefinger hineinsteckt

to plug in a power supply unit into a cell phone moving the lid aside with the left thumb and index finger plugging it in with the right thumb and index finger

4.25 (1.13) 2.63 (1.15)

用右手抬起并关上洗衣机盖 den Deckel einer Waschmaschine mit der rechten Hand anheben und aufklappen

to lift and fold up the lid of a washing machine using the right hand

4.13 (1.09) 2.88 (1.31)

右手把爆竹扔到地上去使其发声 mit der rechten Hand einen Knallfrosch auf den Boden werfen

to throw a firecracker onto the floor using the right hand to produce a sound

4.13 (1.41) 2.75 (1.44)

用右手从袋子中抓取出冷冻蔬菜 Tiefkühlgemüse aus einer Tüte herausnehmen, indem man die rechte Hand als Schaufel benutzt

to take out frozen vegetables from a bag using the right hand as a shovel

4.13 (.72) 2.75 (1.34)

双手将软薄布叠起来 eine Mullbinde mit beiden Händen zusammenfalten

to fold up mull using both hands 4.06 (1) 2.94 (1.06)

用双手将夹心饼干的上下两片撕开

den oberen und unteren Teil eines Doppelkekses mit beiden Händen auseinanderziehen

to pull apart the upper and lower part of a sandwich cookie using both hands

4.06 (1.34) 2.81 (1.28)

用手掌拍门 mit der flachen Hand an eine Tür klopfen

to knock on a door using the flat hand

4.06 (1.12) 2.75 (1.39)

右手食指放在磁带中心，拇指在磁带外侧，把磁带向录音机里面放进去

eine Schallplatte auf einen Plattenspieler legen, indem man sie mit dem rechten Zeigefinger in der Mitte und mit dem rechten Daumen am Rand greift

to put a record on a record player grasping it with the right index finger in the center of the record and the right thumb on the outer edge

4.06 (1.06) 2.73 (1.58)

右手从第二大的碗开始，把不同大小的碗堆起来

mit der rechten Hand Schüsseln unterschiedlicher Größe ineinander stapeln, dabei mit der zweitgrößten beginnend

to stack bowls of different sizes onto another beginning with the second-largest using the right hand

4 (1.15) 2.94 (1.48)

右手将玻璃瓶中的沙拉倒到碗中 Salatdressing aus einem Glas mit beiden Händen über eine Schüssel Salat kippen

to pour dressing from a glass over a bowl of salad using both hands

4 (1.21) 2.94 (1.12)

双手将一桶水泼到一辆汽车上完成洗车

das Auto waschen, indem mit beiden Händen ein Eimer Wasser darüber ausgegossen wird

to wash a car pouring water from a bucket over it using both hands

4 (1.15) 2.63 (1.93)

用双手将手提箱的皮带解开，打开箱子

einen Koffer mit Lederriemen mit beiden Händen öffnen

to open a suitcase with leather belts using both hands

4 (1.03) 2.44 (1.09)



左手拇指和食指拿一堆相片，右手拇指和食指拿住照相，看一张，放到最后，循环

einen Stapel Fotos durchsehen, indem man den Stapel mit dem linken Daumen und Zeigefinger hält und mit dem rechten Daumen und Zeigefinger immer ein Foto nach hinten tut

to leaf through a pile of photographs holding the pile with the left thumb and index finger moving one photograph to the back of the pile with the right thumb and index finger

3.94 (1.18) 4.44 (.73)

右手拿着叉子切开蛋糕，然后用 einen Bissen Torte mit einer to cut off and spike a small piece 3.88 (1.31) 4.63 (.62)

叉子拾起一小片 Kuchengabel in der rechten Hand abtrennen und aufspießen

of cake with a cake fork using the right hand

用双手推婴儿车 einen Kinderwagen mit beiden Händen schieben

to push a stroller using both hands

3.88 (1.36) 4.31 (.95)

双手猛扯一根绳子 mit beiden Händen an einem Seil ziehen

to tug a rope using both hands 3.88 (1.26) 4.25 (.86)

双手在线的末尾处打一个节 am Ende eines Fadens mit beiden Händen einen Knoten machen

to make a knot to the end of a thread using both hands

3.88 (1.09) 4.13 (1.26)

双手把从桌面下拉出来的键盘推回去

die Tastatur auf einem Tastatur-Auszug eines Schreibtischs mit beiden Händen zurückschieben

to push a keyboard on an extendable part of the desktop back using both hands

3.88 (1.26) 4.06 (1.12)

右手持柄铲，铲起一块蛋糕 ein Stück Torte mit einem Tortenheber in der rechten Hand anheben

to lift a piece of cake with a cake server used with the right hand

3.87 (1.13) 4.44 (.81)

右手从下面把电灯泡拧进螺纹里 eine Glühbirne mit der rechten Hand von unten in eine Fassung drehen

to screw an electric bulb into a thread from below using the right hand

3.81 (1.42) 4.38 (.96)

用双手推动电视机使其改变方向 mit beiden Händen einen Fernseher schieben, um ihn in eine andere Orientierung zu bringen

to move a TV into a different orientation pushing it with both hands

3.81 (1.22) 4.25 (1)

用右手手指转动垂直方向的旋钮，打开电炉

einen elektrischen Herd anschalten, indem man mit den Fingern der rechten Hand das vertikal angebrachte Rad dreht

to switch on an electrical stove turning a vertically oriented wheel with the fingers of the right hand

3.81 (1.28) 4.13 (1.59)

右手拿着一枚硬币将彩票的涂层刮开

das Rubbellos mit einem Geldstück in to scratch a lottery scratch ticket 3.81 (1.17) 4 (1.03)

der rechten Hand freirubbeln with a coin in the right hand

右手持小刀削洋葱 eine Zwiebel mit einem Messer in der rechten Hand schälen

to peel an onion with a knife held within the right hand

3.75 (1.24) 4.31 (.87)

用右手食指摁下车窗的电动按钮将车窗关上

das Autofenster schließen, indem der Knopf des elektrischen Fensterhebers mit dem rechten Zeigefinger nach oben gezogen wird

to close a car window pulling the button for electric window lift up using the right index fingers

3.75 (1.13) 4.25 (1.29)

用右手旋转储藏罐的盖子 mit der rechten Hand einen Deckel auf ein Einmachglas schrauben

to screw a lid on a preserving jar using the right hand

3.75 (1.53) 4.06 (1)

用右手将洗衣液倒入洗衣机内 flüssiges Waschmittel mit der rechten Hand in eine Waschmaschine kippen

to pour in liquid washing detergent into a washing machine using the right hand

3.69 (1.49) 4.25 (1.24)

用左手拿着切肉板，右手拿着小刀将调料从切肉板上除去

Kräuter mit einem Messer in der rechten Hand von einem Schneidebrett in den Salat schieben und das Schneidebrett mit der linken Hand festhalten

to push herbs off a cutting board using a knife onto a salad with the right hand and holding the cutting board with the left hand

3.63 (1.2) 4.63 (.72)

左手抬起信箱盖子，右手把明信片塞进信箱里

eine Postkarte in einem Briefkasten werfen, indem man den Deckel mit der linken Hand hochhält und sie mit der rechten Hand hineinschiebt

to drop a postcard into a post box lifting a lid with the left hand and inserting it with the right hand

3.63 (1.41) 4.44 (.89)

双手将海报卷向远离自己的方向 das Poster mit beiden Händen von sich weg zusammenrollen

to roll up a poster away from oneself using both hands

3.63 (1.36) 4 (1.1)

用右手拿着钳子将一挂钩从墙上拔出来

den Haken mit einer Zange in der rechten Hand aus der Wand ziehen

to pull a hook out of the wall using pincers with the right

3.56 (1.15) 4.31 (.87)

hand

伸开右胳膊用右手将飞盘抛出 den rechten Arm austrecken und mit der rechten Hand die Frisbeescheibe werfen

to extend one’s right arm and throw a Frisbee with the right hand

3.56 (1.26) 4.19 (1.05)

用右手把剃刀放在正流淌着清水的水龙头下，从而将剃刀上残留的毛发冲洗掉

den Rasierer unter fließendes Wasser halten und mit der rechten Hand drehen um die Haare daraus zu entfernen

to rinse a shaver under the running tap turning it with the right hand to remove hair

3.56 (1.41) 4 (1.41)

用双手推一独轮手推车 eine Schubkarre mit beiden Händen schieben

to push a wheelbarrow using both hands

3.5 (1.59) 4.53 (.74)

用右手将一盐瓶中的盐撒些于一片肉上面

mit der rechten Hand das Essen mit einem Salzstreuer salzen

to salt a meal using a saltshaker with the right hand

3.5 (1.26) 4.25 (1.13)

用右手食指摁下车窗的电动按钮将车窗打开

das Autofenster öffnen, indem der Knopf des Fensterhebers mit dem rechten Zeigefinger gedrückt wird

to open a car window pressing the button for electric window lift with the right index finger

3.5 (1.26) 4.19 (.83)

用右手手掌按下方向盘中央的喇叭

hupen, indem man mit der rechten Hand in der Mitte des Lenkrads drückt

to blow a horn pressing in the center of the steering wheel with the right palm

3.5 (1.21) 4.13 (1.36)

右手用一副V形夹子举起一块蛋糕

ein Kuchenstück mit einer Gebäckzange in der rechten Hand anheben

to lift a piece of cake with a pair of cake tongs used with the right hand

3.5 (1.71) 4 (.82)

用右手把一些餐具一次放进餐具屉篮里

ein Bündel Besteck auf einmal mit der rechten Hand in einen Besteckkasten legen

to put a bunch of cutlery at once into a cutlery drawer basket using the right hand

3.44 (1.26) 4.38 (.89)

左手拿着一叠纸，右手移开纸 einige Blätter voneinander lösen, to detach some sheets of paper 3.38 (1.15) 4.38 (1.09)

夹，把纸分开 indem eine Büroklammer mit der rechten Hand entfernt wird während die Blätter mit der linken Hand festgehalten werden

from each other removing a paper clip with the right hand holding the sheets with the left hand

双手持擀面杖柄擀生面团 den Teig mit einem mit beiden Händen an den Griffen gehaltenen Nudelholz ausrollen

to roll the dough using a rolling pin on its handles with both hands

3.38 (1.15) 4.27 (.88)

左手在台球桌上架好，右手持台球棒击台球

die Billardkugel stoßen, indem der in der rechten Hand gehaltene Queue über die linke, auf dem Tisch platzierte Hand, deren Handrücken nach oben zeigt, geführt wird

to hit a billiard ball playing the queue within the right hand over the left hand which has been placed overhand on the table

3.38 (1.5) 4.13 (.89)

右手持小刀先将生土豆沿垂直方向切成土豆片，然后再将土豆片切成方型土豆块

eine Kartoffel würfeln, indem man zuerst mit einem Messer in der rechten Hand vertikal Scheiben und dann aus diesen Würfel schneidet

to cut a raw potato into cubes cutting slices vertically and then cubes out of the slices using a knife with the right hand

3.38 (1.2) 4.06 (1.12)

双手将便条纸弄皱 einen Papierzettel mit beiden Händen zerknüllen

to crumple a chit of paper using both hands

3.31 (1.49) 4.56 (.81)

右手持打孔器在入场票上打孔 die Eintrittskarte mit einem Fahrkartenentwerter in der rechten Hand entwerten

to punch an admission ticket with a ticket hole punch in the right hand

3.31 (1.2) 4.44 (1.09)

用下拉绳把窗檐拉下来 eine Jalousie herunterlassen, indem die Zugleine mit der rechten Hand gelöst wird

to let down a sunblind releasing a pull cord with the right hand

3.31 (1.25) 4.31 (.95)

双手向右转动方向盘使汽车向右转

eine Rechtskurve fahren, indem man das Lenkrad mit beiden Händen nach rechts dreht

to drive a right turn moving the steering wheel to the right with both hands

3.31 (1.45) 4.25 (1.06)

右手持吸尘器将绒毛吸掉 Fussel mit einem Staubsauger in der rechten Hand entfernen

to remove fluffs with a hoover using the right hand

3.25 (1.44) 4.38 (.72)

右手将洁厕剂喷到抽水马桶内 Toilettenreiniger in die Toilettenschüssel mit der rechten Hand sprühen

to spray toilet detergent into the toilet bowl using the right hand

3.25 (1.53) 4.31 (.87)

用右手往下压拉杆，合上拉杆文件夹

einen Leitzordner schließen, indem man den Hebel mit der rechten Hand herunterdrückt

to close a lever arch file pressing down the lever with the right hand

3.25 (1.18) 4.25 (1.24)

左手拿着织物，右手拇指和食指拿针，从上往下刺入

Nadel und Faden mit dem rechten Daumen und Zeigefinger von oben durch ein mit den Fingern der linken Hand gehaltenes Stück Stoff stechen

to prick a threaded needle top down through a piece of fabric using the right thumb and index finger holding the fabric with the fingers of the left hand

3.25 (1.18) 4.19 (1.05)

在水桶中用双手将拖把拧干 ein Mopptuch mit beiden Händen in einem Eimer auswringen

to wring out a mop cloth in the bucket using both hands

3.19 (1.38) 4.5 (.97)

双手举起电视机然后放下使其改变方向

mit beiden Händen einen Fernseher anheben und absetzen, um ihn in eine andere Orientierung zu bringen

to move a TV into a different orientation pushing it with both hands

3.19 (1.42) 4.19 (.83)

右手向右转动方向盘使汽车向右转

eine Rechtskurve fahren, indem man das Lenkrad mit der rechten Hand nach rechts dreht

to drive a right turn moving the steering wheel to the right with the right hand

3.13 (1.36) 4 (1.36)

用右手拇指和食指捏着叉子取炸薯条

Pommes mit einer Pommes-Gabel, die mit dem rechten Daumen und

to spike French fries with a single use fork using the right

3.13 (1.36) 4.38 (.89)

Zeigefinger gehalten wird, aufspießen thumb and index finger

双手在砧板上按压并展开生面团 den Teig ausbreiten, indem man ihn mit beiden Händen flach auf eine Unterlage drückt

to spread the dough pressing it flat on a pad with both hands

3.13 (1.26) 4.31 (1.01)

双手向左转动方向盘使汽车向左转

eine Linkskurve fahren, indem man das Lenkrad mit beiden Händen nach links dreht

to drive a left turn moving the steering wheel to the left with both hands

3.13 (1.31) 4.13 (1.02)

右手拇指和食指捏住玫瑰花茎把它放进花瓶里

eine Rose in eine Blumenvase stellen, indem man sie an ihrem Stängel mit dem rechten Daumen und Zeigefinger festhält

to put a rose into a flower vase retaining it on its stem with the right thumb and index finger

3.13 (1.36) 4 (.97)

用右手将原稿放入打印机的自动入纸口

mit der rechten Hand ein Original in den automatischen Einzug eines Kopierers legen

to place an original inside the automatic feeder of a copier using the right hand

3.06 (1.18) 4 (1.1)

用右手拇指按下按钮，右手向下拉，松开手刹

die Handbremse mit der rechten Hand lösen, indem der rechte Daumen auf den Knopf drückt und sie dann nach unten bewegt wird

to release the hand break with the right hand pressing the button with the right thumb and moving it downwards

3 (1.51) 4.75 (.68)

右手转动钥匙打开发动机引擎 den Zündschlüssel mit der rechten Hand drehen um den Motor zu starten

to turn the ignition key with the right hand to start the motor

3 (1.55) 4.69 (.7)



用右手手指把梳子上的残发一束束地扯下

Haarreste aus einer Bürste entfernen, indem man mit den Fingern der rechten Hand ein Büschel herauszieht

to remove hair leftovers from a brush pulling a bunch of it with the fingers of the right hand

3.94 (1.34) 3.94 (1.29)

右手将小刀放到刀框内 ein Messer mit der rechten Hand in einen Messerblock stellen

to put a knife into a knife-block using the right hand

3.94 (1.44) 3.94 (1.06)

双手撑开桌腿，打开桌子 einen Klapptisch aufstellen, indem man seine Beine mit beiden Händen aufklappt

to expand a folding table swinging out its legs with both hands

3.94 (1.24) 3.88 (.96)

用右手拇指与食指将左手臂上的衣袖拉上去

mit dem rechten Daumen und Zeigefinger den linken Ärmel hochziehen

to pull up one’s left sleeve with the right thumb and index finger

3.94 (1) 3.81 (1.17)

用右手高举茶壶将茶水倒入杯子中

Tee aus einer Kanne in eine Tasse gießen, indem man die Kanne mit der rechten Hand sehr hoch anhebt

to pour tea from a pot into a cup moving the pot in the right hand very high

3.94 (1.39) 3.81 (1.17)

用右手将一盘磁带放入一垂直式盒式磁带座

mit der rechten Hand die Kassette aus einem vertikalen Kasettendeck nehmen

to take a tape out of a vertical cassette deck using the right hand

3.94 (1.29) 3.75 (1.13)

用右手把桌上的键盘推开 eine Tastatur auf dem Schreibtisch mit der rechten Hand wegschieben

to push a keyboard on the desktop away using the right hand

3.94 (1.18) 3.75 (1)

在桌面上用双手将一堆书从一个地方推到另一个地方

einen Bücherstapel auf der Arbeitsfläche mit beiden Händen auf einen anderen Platz schieben

to push a pile of books to another place on the desktop using both hands

3.94 (1.12) 3.75 (1.24)

松开右手拇指和食指让没有被系住的气球飞起来

einen unverknoteten Luftballon fliegen lassen, indem man ihn mit dem rechten Daumen und Zeigefinger

einen unverknoteten Luftballon fliegen lassen, indem man ihn mit dem rechten Daumen und

3.94 (1.12) 3.75 (1.18)

loslässt Zeigefinger loslässt

用右手拇指和食指逆时针转动旋钮将灯光调暗

Licht dimmen, indem man ein Rädchen mit dem rechten Daumen und Zeigefinger gegen den Uhrzeigersinn dreht

to dim the light rotating a wheel anticlockwise with the right thumb and index finger

3.94 (.93) 3.56 (.96)

右手低位接球将羽毛球回给对方 beim Badminton den Ball von unten retournieren mit dem Schläger in der rechten Hand

to return the ball batting it from below playing badminton with the racket in the right hand

3.94 (1.12) 3.5 (1.41)

右手把唇膏盖拧开 den Deckel eines Lip-Gloss-Behälters mit der rechten Hand zuschrauben

to screw down the lid of a lip gloss container with the right hand

3.94 (1.18) 3.38 (1.54)

用右手旋转着削苹果皮 mit einem Messer in der rechten Hand einen Apfel schälen indem man spiralförmig um ihn herum schneidet

to peel an apple cutting spirally around it with a knife in the right hand

3.94 (1.18) 3.38 (1.31)

在水桶中用双手顺时针方向将拖把拧干

einen Mopp auswringen, indem man ihn mit beiden Händen in einen Eimer mit Auswringer drückt und im Uhrzeigersinn dreht

to wring out a mop cloth placing it into a bucket with a wringer turning it clockwise with both hands

3.94 (1.06) 3.13 (1.09)

双手将一张薄纸铺在面上将水吸干

Wasser von einer Oberfläche abwischen, indem man mit beiden Händen ein Tuch drauflegt, das es aufsaugt

to wipe water from a surface placing a tissue on it with both hands to soak it up

3.88 (1.15) 3.88 (1.31)

用双手将盛有食物的塑料盒子的盖子打开

mit beiden Händen den Deckel einer Plastikbox mit Essen darin öffnen

to open the lid of a plastic box with food inside using both hands

3.88 (1.45) 3.81 (.83)

用右手拇指和食指把一枚硬币放 ein Geldstück in eine senkrechte to put a coin onto an upright pit 3.88 (1.26) 3.75 (1.18)

入竖直的孔中，然后将其推入投币口

Vertiefung legen und es mit dem rechten Daumen und Zeigefinger in den Schlitz einer Maschine drücken

and push it into the slot of the machine using the right thumb and index finger

左手拇指和食指拿一堆相片，右手拇指和食指拿住照相，看一张，放到桌上，循环

einen Stapel Fotos durchsehen, indem man den Stapel mit dem linken Daumen und Zeigefinger hält und mit dem rechten Daumen und Zeigefinger immer das erste Foto auf den Tisch legt

to leaf through a pile of photographs holding the pile with the left thumb and index finger placing the first photograph onto the table with the right thumb and index finger

3.88 (1.2) 3.75 (1)

用双手合上钢琴盖 den Deckel eines Klaviers mit beiden Händen schließen

to close the lid of a piano with both hands

3.88 (1.2) 3.69 (1.35)

用右手拇指和食指将香水瓶盖打开

mit dem rechten Daumen und Zeigefinger den Deckel eines Parfumflakons öffnen

to open the lid of a perfume flask lifting it with the right thumb and index finger

3.88 (1.15) 3.69 (1.3)

用右手拇指和食指将乳酪杯上的盖子揭掉

den Deckel eines Sahnebechers mit dem rechten Daumen und Zeigefinger aufreißen

to rip off the lid of a cup of cream using the right thumb and index finger

3.88 (1.15) 3.56 (1.41)

用右手将硬币下抛 eine Münze mit der rechten Hand runterwerfen

to toss down a coin using the right hand

3.88 (1.02) 3.44 (1.15)

用右手一次性地从枝条上采下几颗葡萄

einige Trauben auf einmal mit der rechten Hand von einem Zweig abzupfen

to pick several grapes at once from a branch using the right hand

3.88 (1.41) 3.4 (1.12)

用右手拇指与食指从卡片容器中取出卡片

mit dem rechten Daumen und Zeigefinger eine Karte aus einem Kartenständer ziehen

to draw a card from a card stand using the right thumb and index finger

3.88 (1.15) 3.38 (.81)

右手旋转相框背后的挂钩，打开 einen Bilderrahmen öffnen indem man to open a picture frame rotating 3.88 (1.36) 3.19 (1.17)

它 die Bügel auf der Rückseite mit beiden Händen dreht

the hooks on its back with the right hand

右手食指放在磁带中心，拇指在磁带外侧，把磁带从录音机里面拿出来

eine Schallplatte von einem Plattenspieler nehmen, indem man sie mit dem rechten Zeigefinger in der Mitte und mit dem rechten Daumen am Rand greift

to take a record off a record player grasping it with the right index finger in the center of the record and the right thumb on the outer edge

3.88 (1.26) 3.06 (1.53)

用右手前后摇动旗子 eine Fahne schwenken, indem man sie mit der rechten Hand vor und zurück bewegt

to wave a flag turning it back and forth with the right hand

3.87 (1.19) 3.31 (1.4)

用右手拇指和食指沿竖直方向将针插入针线包中

eine Nadel mit dem rechten Daumen und Zeigefinger senkrecht in ein Nadelkissen stecken

to prick a needle perpendicularly into a pin cushion using the right thumb and index finger

3.86 (1.17) 3.13 (1.2)

双手将枕头放进枕头套里，并调整枕头四角的位置

ein Kissen beziehen, wobei die Ecken des Kissens im Kissenbezug mit beiden Händen zurechtgerückt werden

to put a pillowcase onto a pillow adjusting the corners of the pillow inside the pillowcase with both hands

3.81 (1.42) 3.94 (1.12)

用双手系紧一个气球 einen Luftballon mit beiden Händen verknoten

to tie a balloon using both hands 3.81 (1.11) 3.81 (1.05)

右手拿掸帚掸去行李架的灰尘 ein Regal mit einem Staubwedel in der rechten Hand abstauben

to dust off a rack with a feather duster using the right hand

3.81 (.98) 3.33 (1.4)

双手把衣服从鞍式衣架上取下来 mit beiden Händen die Kleider von einem Wäscheständer herunterziehen

to pull down the washing from a clothes horse with both hands

3.81 (1.22) 3.31 (1.66)

用双手掰开夹心饼干 einen Doppelkeks mit beiden Händen durchbrechen

to break a sandwich cookie with both hands

3.81 (1.28) 3.31 (1.3)

左手拿串肉扦，右手把肉串上去 einen Fleischwürfel mit der rechten Hand auf einen Spieß schieben, den man mit der linken Hand festhält

to thread a piece of meat onto a meat skewer using the right hand and retaining the meat skewer with the left hand

3.81 (.98) 3.13 (1.15)

右手拇指和食指将标签贴在保鲜袋上

mit dem rechten Daumen und Zeigefinger ein Etikett auf einem Gefrierbeutel befestigen

to affix a tag on a freezer bag with the right thumb and index finger

3.81 (1.17) 3.06 (1.34)

右手持洁厕刷上下刷马桶 eine Toilette reinigen, indem man die Toilettenbürste mit der rechten Hand den Siphon rauf und runter bewegt

to clean the toilet with a toilet brush moving it up and down the trap with the right hand

3.75 (1.29) 3.88 (.81)

用双手救网附近即将落下的排球 einen Volleyball mit beiden Händen über das Netz baggern

to dig a volleyball over the net using both hands

3.75 (1.29) 3.8 (1.32)

双手同时将餐具放到桌上的托盘内

mit beiden Händen Geschirr auf ein Tablett stellen, das auf einem Tisch abgestellt wurde

to put tableware on a tray which has been placed on a table using both hands simultaneously

3.75 (1.18) 3.75 (1.13)

用右手堆木柴 Holz mit der rechten Hand aufstapeln to pile wood using the right hand

3.75 (1.06) 3.63 (.81)

右掌贴在滑门上关闭它 eine Schiebetür mit der rechten Handfläche schließen

to close a sliding door with the right palm on it

3.75 (1.24) 3.6 (1.24)

右手将空玻璃瓶放入无盖垃圾桶中

mit der rechten Hand eine Glasflasche in einem Mülleimer ohne Deckel geben

to put an empty glass bottle into a rubbish bin without a lid with the right hand

3.75 (1.13) 3.56 (1.03)

用右手挤压牙膏管 eine in der rechten Hand gehaltene to squeeze a tube within the 3.75 (1.69) 3.54 (1.39)

Tube ausquetschen right hand

松开右手让没有被系住的气球飞起来

einen unverknoteten Luftballon fliegen lassen, indem man ihn mit der rechten Faust loslässt

to let an untied balloon fly releasing it with the right fist

3.75 (1) 3.44 (1.09)

右手拿铲子在地上挖个洞 ein Loch graben, indem man mit einer Schaufel in der rechten Hand ein Stück Erde umgräbt

to dig a hole using a shovel with the right hand to dig over a patch of earth

3.75 (1.53) 3.38 (1.26)

右手拇指和食指拿着胶条，用右手食指把它贴在污处

einen Aufkleber mit dem rechten Daumen und Zeigefinder auf einen Fleck kleben und mit dem rechten Daumen festdrücken

to put a sticker onto a stain with the right thumb and index finger pressing on it with the right thumb

3.75 (.86) 3.31 (1.3)

用双手拇指和食指卷起牙膏管并挤压

eine Tube ausquetschen, indem man die Daumen und Zeigefinger beider Hände benutzt um sie aufzurollen

to squeeze a tube coiling it up using thumbs and index fingers of both hands

3.75 (1.29) 3.25 (1.24)

用右手顺时针方向转动摇把从而将汽车窗关上

das Autofenster hochkurbeln, indem der Kurbelgriff mit der rechten Hand im Uhrzeigersinn gedreht wird

to close a car window moving a crank handle clockwise with the right hand

3.75 (.86) 3.25 (1.13)

双手按压，贴不干胶 Klebefolie anbringen, indem man sie mit beiden Händen andrückt

to apply self-adhesive film using both hands to press it on

3.75 (1.18) 3.06 (1.29)

用右手手指转动钓鱼竿的转轴将钓鱼线往回收

eine Angelschnur einholen, indem man die Kurbel mit den Fingern der rechten Hand dreht

to recover the line of a fishing rod turning the crank handle with the fingers of the right hand

3.75 (1.18) 3.06 (1.24)

用双手拇指和食指持平行于桌面的卷尺来测量物体

einen Gegenstand mit einem Maßband messen, indem man es parallel zum Tisch mit den Daumen und

to measure an item holding a measuring tape parallel to the table with the thumbs and index

3.73 (1.03) 3.88 (1.15)

Zeigefingern beider Hände hält fingers of both hands

用右手将香料撒在色拉上 Kräuter mit der rechten Hand über einem Salat verteilen

to spread herbs over a salad using the right hand

3.69 (1.49) 3.94 (1)

双手各握一块磁铁，合起来 zwei Magnete verbinden, indem man in jeder Hand einen Magneten hält

to let two magnets connect holding them with one hand each

3.69 (1.45) 3.87 (1.06)

用双手将放于盛有食物的盘子之上倒扣的小碗拿起来

mit beiden Händen eine umgedrehte Schüssel von einem Teller anheben

to lift an inverted bowl from a plate with food using both hands

3.69 (1.01) 3.75 (1.24)

右手用擦钢笔字的橡皮沿着字的轮廓将其擦去

mit einem Tintenkiller in der rechten Hand ein mit einem Füller geschriebenes Wort löschen, indem man die Konturen des zu entfernenden Wortes nachzeichnet

to remove a word written with a pen using an ink eraser with the right hand tracing the contours of the to-be-erased word

3.69 (1.45) 3.56 (1.36)

用纸巾同时擦两只脏手 die schmutzigen Hände gleichzeitig an einer Serviette abputzen

to rub one’s dirty hands simultaneously on a napkin

3.69 (1.49) 3.56 (1.26)

用双手拇指推动开关，打开箱子 einen Koffer öffnen, indem man die Schieber mit beiden Daumen schiebt

to open a suitcase pushing the shifters with both thumbs

3.69 (1.08) 3.56 (1.36)

用右手拿着钢笔在以地图上圈出地标

Orte auf einer Landkarte mit einem Stift in der rechten Hand einkreisen

to circle landmarks on a map using a pen with the right hand

3.69 (1.2) 3.53 (1.19)

用右手撒放种子播种 Saatgut säen, indem man es mit der rechten Hand ausstreut

to seed spreading seeds with the right hand

3.69 (1.3) 3.5 (1.26)

将手里捧着的水倒出来 aus den zu einer Schüssel geformten Händen Wasser schütten

to pour water from one’s hands shaped like a bowl

3.69 (1.14) 3.44 (1.21)

右手把听筒拿到一边来解开缠绕的电话线

das Telefonkabel entwirren, indem der Hörer mit der rechten Hand gedreht wird

to disentangle the telephone cable turning the receiver around with the right hand

3.69 (1.2) 3.38 (1.41)

用双手将手提箱的皮带系上，关闭箱子

einen Koffer mit Lederriemen mit beiden Händen schließen

to close a suitcase with leather belts using both hands

3.69 (1.08) 3.38 (1.26)

用握成拳的右手将排球发出 einen Volleyballaufschlag machen, indem man die rechte Hand zu einer Faust ballt

to serve a volleyball using the right hand shaped to a fist

3.69 (1.45) 3.13 (1.2)

将右手套入鞋中然后通过拍打地板的方式将鞋底部的泥土拍打下来

Schmutz von einer Schuhsohle abklopfen, indem man ihn mit der rechten Hand anzieht und auf den Boden schlägt

to beat the dirt from the sole of a shoe putting on the shoe to the right hand and hitting the floor

3.67 (1.23) 3.5 (1.15)

右手把樱桃从茎部采摘下来 Kirschen ernten, indem man sie mit den Fingern der rechten Hand von ihrem Stängel abreißt

to harvest cherries ripping them off from their stem with the fingers of the right hand

3.67 (1.23) 3.13 (1.5)

用双手拿斧头劈柴 Holz mit einer Axt in beiden Händen spalten

to split wood with an ax using both hands

3.67 (1.4) 3.13 (1.71)

双手将扇子展开 einen Fächer mit beiden Händen auffächern

to fan out a fan using two hands 3.67 (1.45) 3 (1.41)

用右手手指将花瓣扯下来 die Blütenblätter einer Blume mit den Fingern der rechten Hand abziehen

to pull off the petals of a flower using the fingers of the right hand

3.63 (1.2) 3.88 (1.02)

用右手将一包盐轻轻地倾泻，撒些盐于一片肉上面

mit der rechten Hand das Essen salzen, indem ein Salzpaket leicht gekippt wird

to salt a meal tilting a packet of salt slightly with the right hand

3.63 (.96) 3.87 (1.3)

将钥匙插进锁眼顺时针方向转动 den Kofferraum öffnen, indem man mit to open the trunk inserting the 3.63 (1.45) 3.63 (1.26)

将其打开，然后用右手将其举起 der rechten Hand den Schlüssel ins Schloss steckt, im Uhrzeigersinn dreht während der Knopf hineingedrückt wird und den Kofferraumdeckel hochhebt

key into its lock, turning it clockwise while pressing the button in and lifting the trunk using the right hand

用双手将盛有食物的盘子用一个倒扣的碗盖起来

mit einer von beiden Händen gehaltenen umgedrehten Schüssel einen Teller mit Essen bedecken

to cover a plate with food with an inverted bowl using both hands

3.63 (1.09) 3.63 (1.31)

双手挤塑料挤瓶将番茄酱挤到薯条上

Ketchup aus einer Squeeze-Flasche mit beiden Händen auf eine Tüte Pommes drücken

to squeeze ketchup from a squeeze bottle onto a bag of French fries using both hands

3.63 (1.15) 3.63 (1.02)

右手分别画四条线组成一个正方形

mit einem Stift in der rechten Hand ein Quadrat zeichnen, indem man jede Linie einzeln zeichnet

to draw a square drawing each line individually with a pen in the right hand

3.63 (1.41) 3.56 (1.09)

左手固定住打气筒的下部分，右手不停地抽动打气筒的上部分的活塞，完成给球充气的目的

einen Ball aufpumpen, indem man den oberen Teil einer Luftpumpe zum Ball hindrückt und den unteren Teil mit der linken Hand festhält

to inflate a ball pushing the upper part of a ball pump towards the ball holding the lower part with the left hand

3.63 (1.36) 3.56 (1.36)

用右手拇指和食指将门闩推上 mit dem rechten Daumen und Zeigefinger einen Türriegel zurückschieben

to push back a door bolt with the right thumb and index finger

3.63 (1.5) 3.5 (1.21)

用双手拉开系成蝴蝶结的鞋带 die zu einer Schleife gebundenen Schnürsenkel mit beiden Händen aufziehen

to pull the shoelaces tied to a bow with both hands

3.63 (1.41) 3.25 (1.48)

双手将便条纸超远离自己的方向卷起

einen Papierzettel mit beiden Händen von sich weg aufrollen

to roll up a chit of paper away from oneself using both hands

3.63 (1.31) 3.06 (1.24)

右手用固定别针将一块布别住 eine Stecknadel mit der rechten Hand an ein Kleidungsstück stecken

to pin a piece of clothing with a fixing pin using the right hand

3.63 (1.26) 3.06 (1.48)

用右手指转动一挂钩于墙中 den Haken mit den Fingern der rechten Hand in die Wand drehen

to screw in a hook to a wall using the fingers of the right hand

3.63 (.89) 3.06 (1.18)

右手举起罐头将啤酒倒入杯中 Bier aus der Dose in einen Krug füllen, indem man die Dose mit der rechten Hand anhebt

to pour beer from a can into a mug lifting the can with the right hand

3.63 (1.5) 3 (1.51)

用双手拇指和食指拉动卫生棉包装袋的塑料绳，去掉包装袋

die Hülle eines Tampons entfernen, indem man mit dem rechten Daumen und Zeigefinger das Plastikbändchen abzieht

to remove the cover of a tampon peeling off the plastic fillet with the right thumb and index finger

3.63 (1.15) 3 (1.79)

右手持剪刀剪开盛面包卷的塑料袋

eine Plastiktüte mit Brötchen öffnen, indem man sie mit einer Schere in der rechten Hand aufschneidet

to cut a plastic bag with bread rolls using a pair of scissors with the right hand

3.63 (1.02) 3 (1.63)

在桌子上将婚礼的喜糖用右手从桌子上往下扫到右手里

mit der rechten Hand Konfetti vom Tisch fegen und es mit der linken Hand auffangen

to sweep confetti from a table using the right hand and catch it with the left hand

3.6 (1.3) 3.56 (1.21)

用双手手指将塑料袋里的冰块挤出

Eiswürfel aus einem Eiswürfelbeutel mit den Fingern beider Hände herausdrücken

to press out an ice cube from a plastic bag pushing with the fingers of both hands

3.56 (1.26) 3.81 (1.05)

右手拿着已经穿上线的针以十字状缝扣子

einen Knopf über Kreuz mit Nadel und Faden in der rechten Hand annähen

to sew on a button crosswise using a threaded needle with the right hand

3.56 (1.36) 3.75 (1.24)

双手将折尺展开 einen Zollstock mit beiden Händen wie ein Akkordeon aufklappen

to expand a folding rule with both hands like an accordion

3.56 (1.15) 3.69 (1.3)

左手拿着花，右手整理并不断把花朵插入一束花中

mit der rechten Hand Blumen zu einem Blumenstrauß anordnen und mit der linken Hand den Strauß festhalten

to arrange flowers to a bouquet using the right hand to add flowers retaining the bouquet with the left hand

3.56 (1.21) 3.47 (1.06)

用右手在杯子边缘把毛笔捋直 mit der rechten Hand einen Pinsel am Rand einer Tasse glätten

to straighten a brush pen on the edge of a cup using the right hand

3.56 (1.46) 3.44 (1.59)

双手弄弯一根木条 eine Leiste mit beiden Händen biegen to bend a batten using both hands

3.56 (1.41) 3.31 (1.3)

右手点三次把茶倒进杯子里 mit der rechten Hand dreimal Tee aus einer Kanne in eine Tasse gießen

to pour tea from a pot into a cup three times using the right hand

3.56 (1.26) 3.31 (1.3)

右手食指按电视的按钮来换台 Fernsehkanäle wechseln, indem man mit dem rechten Zeigefinger einen Knopf am Fernseher drückt

to change TV channels pressing a button on the TV with the right index finger

3.56 (1.36) 3.25 (1.48)

双手交替着运球 mit beiden Händen abwechselnd einen Ball dribbeln

to dribble a ball using both hands alternately

3.53 (1.41) 3.63 (1.15)

用右手把桌上的键盘拉向自己 eine Tastatur auf dem Schreibtisch mit der rechten Hand heranziehen

to pull a keyboard on the desktop towards oneself using the right hand

3.5 (1.55) 3.69 (1.2)

用展平的右手将排球发出 einen Volleyballaufschlag machen, indem man die rechte Hand flach hält

to serve a volleyball using the flat right hand

3.5 (.97) 3.63 (1.26)

右手拿水彩毛笔给图形轮廓上色 einen Umriss mit einem in der rechten to color an outline with a brush 3.5 (1.21) 3.31 (1.25)

Hand gehaltenen Pinsel mit Wasserfarbe ausmalen

with watercolor using the right hand

把一叠钱一张张从左手移到右手来数钱

das Geldbündel von der linken in die rechte Hand zählen

to count a packet of money from the left hand into the right hand

3.5 (1.15) 3.19 (1.22)

左手拿着袖套，右臂从袖套里滑出

eine Armstulpe entfernen, indem man mit dem rechten Arm herausschlüpft und die Stulpe mit der linken Hand festhält

to remove an arm cover slipping out of it with the right arm and holding the cover with the left hand

3.5 (1.37) 3.13 (1.59)

双手从桌子下拉开附加部分，以延长桌子

den Tisch ausziehen, indem man mit beiden Händen an der Zusatzplatte unter der Hauptplatte zieht

to extend a table pulling on the additional table board below the main board with both hands

3.47 (1.3) 3.94 (.93)

用双手在线的末端打一个结 mit beiden Händen am Ende eines Fadens eine Schlaufe machen

to make a loop to the end of a thread using both hands

3.47 (1.41) 3 (1.31)

左手持一堆餐具，右手并将其分类放入餐具抽屉里

ein Bündel Besteck in der linken Hand halten und es mit der rechten Hand in einen Besteckkasten einsortieren

to retain a bunch of cutlery in the left hand and sort it into a cutlery drawer basket using the right hand

3.44 (1.15) 3.94 (.93)

右手拿着铁锤将一个挂钩敲在一墙上

den Haken mit einem Hammer in der rechten Hand in die Wand klopfen

to hammer a hook to a wall using a hammer with the right hand

3.44 (1.21) 3.88 (1.26)

用右手四肢和拇指压碎气垫 mit den Fingernägeln des rechten Daumens und Zeigefingers ein Luftpolster zerdrücken

to crush an air cushion using the fingernails of the right thumb and index finger

3.44 (1.46) 3.81 (1.05)

右手持搅拌机打蛋白 mit einem Handmixer in der rechten Hand Eischnee schlagen

to beat egg whites with a hand blender using the right hand

3.44 (1.67) 3.69 (1.4)

右手把电话举起来使听筒垂下来，通过这种方法来解开电话线

das Telefonkabel entwirren, indem das Gerät mit der rechten Hand angehoben wird und der Hörer herunterhängt

to disentangle the telephone cable lifting the machine with the right hand letting the receiver hang down

3.44 (.96) 3.5 (1.26)

左手抬起ATM机的翻盖，右手取走现金

Geld aus einem Geldautomaten nehmen, indem man die Klappe mit der linken Hand hochhebt und das Geld mit der rechten Hand herausnimmt

to take money from an ATM lifting a lid with the left hand and taking the money out with the right hand

3.44 (1.63) 3.38 (1.45)

用双手拇指压碎气垫膜上的气泡 ein Luftpolster mit beiden Daumen zerdrücken

to crush an air cushion using both thumbs

3.44 (1.59) 3.27 (1.28)

将球朝向墙扔过去，然后用右手接住它

mit der rechten Hand den Ball gegen eine Wand werfen und ihn danach wieder fangen

to throw a ball to a wall and catch it using the right hand

3.44 (1.21) 3.19 (.4)

右手持掸子敲打地毯 einen Teppich mit einem Teppichklopfer in der rechten Hand ausklopfen

to beat a carpet using a carpet beater with the right hand

3.44 (1.26) 3.19 (1.17)

右手食指按自动铅笔顶端，左手食指和拇指把铅芯取出来

mit dem rechten Zeigefinger oben auf einen Druckbleistift drücken und die Mine mit dem linken Daumen und Zeigefinger entfernen

to press the top of a mechanical pencil using the right index finger removing the lead with the left thumb and index finger

3.44 (1.55) 3.13 (1.5)

用双手把照片直立放在台面上 ein Bild senkrecht mit beiden Händen auf eine Unterlage stellen

to set a picture upright onto a surface with both hands

3.44 (1.41) 3.06 (1.18)

用右手拇指和食指从番茄酱料包 Ketchup aus einer Einweg-Packung mit to distribute ketchup from a 3.38 (1.45) 3.88 (1.2)

内取出番茄酱涂到薯条上 dem rechten Daumen und Zeigefinger auf einer Tüte Pommes verteilen

single use packet onto a bag of French fries using the right thumb and index finger

右手顺时针转动水平方向的温度调节阀，打开暖气

ein horizontal angebrachtes Thermostat mit der rechten Hand im Uhrzeigersinn drehen, um den Heizkörper aufzudrehen

to turn on the heating turning a horizontally oriented thermostatic valve clockwise with the right hand

3.38 (1.41) 3.8 (1.42)

右手食指顺时针转动挂钟指针 mit dem rechten Zeigefinger den Uhrzeiger vorwärts schieben

to move the hand of a clock forward using the right index finger

3.38 (1.31) 3.44 (1.41)

用右手拿笔来复制一张图片 mit einem Stift in der rechten Hand ein Bild abmalen

to copy a picture using a pen with the right hand

3.38 (1.02) 3.44 (1.36)

将右手拇指与食指伸展开，从一堆卡片的上方夹取出一张卡片

mit dem gespreizten rechten Daumen und Zeigefinger eine Karte vom Stapel nehmen

to draw a card from a deck of cards using the right thumb and index finger in a broad way to lift it

3.38 (1.26) 3.31 (1.35)

用右手拇指与食指将一枚戒指戴在左手无名指上

mit dem rechten Daumen und Zeigefinger einen Ring auf den linken Ringfinger drehen

to put a ring on one’s left ring finger turning it in with the right thumb and index finger

3.38 (1.15) 3.25 (1.39)

右手捏血压计的球几次，给围在左臂上的血压套充气

eine um den linken Arm gewickelte Blutdruckmanschette aufblasen, indem der Ball mit der rechten Hand mehrmals gedrückt wird

to inflate a blood pressure cuff put around the left arm squeezing a ball several times with the right hand

3.38 (1.26) 3.06 (1.18)

右手将容器中的咖啡粉倒到咖啡滤纸上

Kaffeepulver in einen Kaffeefilter geben, indem man es mit der rechten Hand aus einer Dose schüttet

to put some coffee powder into a coffee filter pouring it from a container using the right hand

3.38 (1.54) 3 (1.37)

右手拿鞋左手将鞋楦从鞋内取出 einen Schuhspanner mit der rechten Hand aus einem Schuh nehmen, den man in der linken Hand hält

to take a shoetree out of a shoe using the right hand holding the shoe with the left hand

3.33 (1.29) 3.5 (1.21)

左手拿着硬纸板盒，右手将其弄破

mit der rechten Hand einen Karton zerrreißen und ihn mit der linken Hand festhalten

to break a cardboard box apart using the right hand retaining it with the left hand

3.31 (1.45) 3.88 (1.31)

右手顺时针转动垂直方向的温度调节阀，打开暖气

ein vertikal angebrachtes Thermostat mit der rechten Hand im Uhrzeigersinn drehen, um den Heizkörper aufzudrehen

to turn on the heating turning a vertically oriented thermostatic valve clockwise with the right hand

3.31 (1.58) 3.63 (1.26)

双手十指交叉着洗手 die Hände waschen indem man die Finger beider Hände ineinander faltet

to wash one’s hands folding the fingers of both hands into another

3.31 (1.62) 3.63 (1.36)

左手持手电，右手转动手电头调整光线

den Lichtstrahl einer Taschenlampe anpassen, indem man deren Kopf mit den Fingern der rechten Hand dreht und die Lampe mit der linken Hand hält

to adjust the beam of a torch turning its head with the fingers of the right hand and holding the torch with the left hand

3.31 (1.45) 3.5 (1.51)

双手同时旋开一个水龙头的冷水和热水转轮，使冷热水混合

heißes und kaltes Wasser mischen, indem Heißwasser- und Kaltwasserrad mit beiden Händen gleichzeitig aufgedreht werden

to mix hot and cold water turning the hot and cold water wheels of a tap simultaneously with both hands

3.31 (1.25) 3.33 (1.68)

双手拇指放在磁带边缘的对侧，把磁带从录音机里面拿出来

eine Schallplatte von einem Plattenspieler nehmen, indem man sie mit den beiden Zeigefingern an gegenüberliegenden Positionen am Rand hält

to take a record off a record player holding it with both index fingers on opposite positions of the outer edge

3.31 (1.08) 3.19 (1.22)

右手持沙拉钳将沙拉伴匀 Salat mit einer Salatzange in der rechten Hand mischen

to mix the salad with salad tongs in the right hand

3.31 (1.7) 3.19 (1.56)

将婚礼的喜糖从右手中撒出 Konfetti aus der rechten Hand rieseln lassen

to let confetti trickle from the right hand

3.27 (1.58) 3.5 (1.15)

右手用勺将碎冰舀到玻璃杯 gecrushtes Eis mit einem in der rechten Hand gehaltenen Löffel in ein Glas füllen

to put crushed ice into a glass using a spoon with the right hand

3.25 (1.24) 3.88 (.89)

右手持去毛滚筒将绒毛去掉 Fussel mit einer Fusselbürste in der rechten Hand entfernen

to remove fluffs with a fluff roller using the right hand

3.25 (1.06) 3.31 (1.4)

双手食指捏着磁带对侧边缘，把磁带放进录音机里

eine Schallplatte auf einen Plattenspieler legen, indem man sie mit beiden Zeigefingern an gegenüberliegenden Positionen am Rand hält

to put a record on a record player holding it with both index fingers on opposite positions of the outer edge

3.25 (1.34) 3.25 (1.24)

右手撑开桌腿，并将桌底上翻，最终打开整张桌子

einen Klapptisch aufstellen, indem man seine Beine mit der rechten Hand aufklappt und einen Teil in die Unterseite der Tischplatte klickt

to expand a folding table swinging out its legs with the right hand and clicking one part into the lower side of the table top

3.25 (1.29) 3.25 (1.13)

右手拇指和食指拉开猫食罐头的易拉环

eine Dose mit Katzenfutter öffnen, indem man mit dem rechten Daumen und Zeigefinger an dem Aufreißdeckel zieht

to open a can of cat food pulling a pull tab with the right thumb and index finger

3.25 (1.69) 3.19 (1.47)

用右手食指打开洗衣机窗门 die Tür einer Waschmaschine öffnen, indem man die Luke mit dem rechten Zeigefinger entriegelt

to open the door of a washing machine using the right index finger to unbolt the porthole

3.25 (1.34) 3.19 (1.38)

door

右手持手电，左手推动手电头调整光线

den Lichtstrahl einer Taschenlampe anpassen, die man in der rechten Hand hält und deren Kopf man mit dem rechten Daumen schiebt

to adjust the beam of a torch holding it in the right hand and pushing its head with the right thumb

3.25 (1.34) 3.06 (1.12)

左手用力压皂液瓶，右手接住皂液

auf einen Seifenspender mit der linken Hand drücken und die Seife mit der rechten Hand auffangen

to press on a soap dispender with the left hand catching the soap with the right hand

3.19 (1.6) 3.88 (1.45)

用右手拿剪刀剪开一袋冷冻蔬菜 eine Tüte Tiefkühlgemüse mit einer Schere in der rechten Hand aufschneiden

to cut a bag of frozen vegetables with a pair of scissors using the right hand

3.19 (1.6) 3.88 (1.31)

右手拇指和食指把一小包冻上了的蔬菜撕开

die Perforation eines Pakets Tiefkühlgemüses mit dem rechten Daumen und Zeigefinger aufreißen

to rip the perforation of a packet of frozen vegetables open using the right thumb and index finger

3.19 (1.68) 3.81 (1.17)

有右手拇指和食指一颗颗地采摘枝条上的葡萄

Trauben mit dem rechten Daumen und Zeigefinger einzeln von einem Zweig abzupfen

to pick grapes one by one from a branch using the right thumb and index finger

3.19 (1.47) 3.81 (1.28)

用右手向上折掰下一块巧克力 ein Stück Schokolade von einer Schokoladentafel abbrechen, indem man mit es mit der rechten Hand nach oben biegt

to break away a piece of chocolate from a bar bending it upwards with the right hand

3.19 (1.11) 3.75 (1.53)

右掌贴在滑门上打开它 eine Schiebetür mit der rechten Handfläche öffnen

to open a sliding door with the right palm on it

3.19 (1.47) 3.75 (.93)

用右手将一盘磁带放入一垂直式盒式磁带座

mit der rechten Hand die Kassette in to put a tape into a vertical cassette deck using the right

3.19 (1.42) 3.63 (1.26)

ein vertikales Kasettendeck schieben hand

用右手拇指与食指捏着螺丝锥的把手把它旋进去

den Korkenzieher mit dem rechten Daumen und Zeigefinger am Griff hineindrehen

to screw in a corkscrew with the right thumb and index finger on its handle

3.19 (1.11) 3.56 (1.71)

用拇指和食指抓住枕头一角，击打使之松软

ein Kissen aufschütteln, indem man es mit beiden Daumen und Zeigefingern an den Ecken festhält und auf eine Unterlage schlägt

to fluff up a pillow holding it with both thumbs and index fingers on its corners and beating it on a pad

3.19 (1.47) 3.5 (1.51)

用右手持乒乓球球拍，将乒乓球往上击打，等乒乓球往下落时，翻转球拍将乒乓球再往上击打，重复这一动作

einen Tischtennisball mit einem Schläger in der rechten Hand wiederholt nach oben spielen, wobei der Schläger gedreht wird

to throw a table tennis ball repeatedly upwards with the racket in the right hand, turn the racket around and catch it

3.19 (1.28) 3.44 (1.15)

右手持吸尘器吸桌子上的碎屑 mit einem Handstaubsauger in der rechten Hand die Krümel von der Tischplatte absaugen

to vacuum crumbles from a table using a dustbuster with the right hand

3.19 (1.11) 3.38 (1.54)

右手把沙子在路上摊开 Sand mit der rechten Hand auf der Straße verteilen

to spread sand on the streets using the right hand

3.19 (1.38) 3.31 (1.4)

同时利用左手与右手堆柴 Holz mit beiden Händen gleichzeitig aufstapeln

to pile wood using both hands simultaneously

3.19 (1.42) 3.19 (1.22)

右手持勺子把汤里的月桂叶取出 mit einem Löffel in der rechten Hand, das Lorbeerblatt aus der Suppe nehmen

to take the bay leaf out of the soup using a spoon with the right hand

3.19 (1.38) 3.13 (1.78)

双手用布片粘补一个洞 ein Loch stopfen, indem man einen Flicken mit beiden Händen anbringt

to repair a hole affixing a fabric patch with both hands

3.19 (1.17) 3 (.97)

把注射器浸入水中，向上抽动橡 eine Spritze mit Wasser füllen, indem to fill a syringe with water 3.13 (1.19) 3.81 (1.05)

胶塞把水吸进去 sie in Wasser gehalten und der Kolben mit dem rechten Daumen und Zeigefinger nach oben gezogen wird

dunking it into water and pulling the plunger upwards with the right thumb and index finger

用左手固定擦碎器，右手拿着土豆沿着擦碎器移动将土豆擦成土豆丝

eine Kartoffel reiben, indem man die Reibe mit der linken Hand festhält und die Kartoffel mit der rechten Hand darüber bewegt

to shred a potato moving it along a grater with the right hand and holding the grater with the left hand

3.13 (1.5) 3.67 (1.35)

用手将台球整理成三角状 mit beiden Händen die Billardkugeln im Dreieck anordnen

to arrange the billiard balls into a triangle using both hands

3.13 (1.45) 3.5 (.97)

双手将软薄布卷到线轴上 eine Mullbinde mit beiden Händen zu einer Rolle aufwickeln

to wind up mull on a spool using both hands

3.13 (1.5) 3.25 (1.18)

用右手接住飞盘 eine Frisbeescheibe mit der rechten Hand fangen

to catch a Frisbee with the right hand

3.13 (1.54) 3.13 (1.02)

用右手在切纸机上修整纸边 ein Blatt Papier mit der rechten Hand auf einer Papierschneidemaschine ausrichten

to adjust a sheet of paper on a paper cutting machine using the right hand

3.13 (1.59) 3.06 (1)

用右手将自动打气筒的出口插入到一个球的入口中，完成给球充气的目的

einen Ball aufpumpen, indem man mit der rechten Hand die Düse einer elektrischen Luftpumpe in die Öffnung des Balles steckt

to inflate a ball inserting the nozzle of an electric air compressor to the mouthpiece of the ball using the right hand

3.13 (1.5) 3.06 (1.69)

用右手拇指和食指将门的锁链解开

mit dem rechten Daumen und Zeigefinger eine Türkette lösen

to release a door chain with the right thumb and index finger

3.07 (1.21) 3.38 (1.2)

右手拿针和织补棉线补一个洞 ein Loch mit einer Nadel und Stopfgarn in der rechten Hand flicken

to darn a hole using a needle and darning cotton with the right hand

3.07 (1.39) 3.31 (1.3)

右手持搅拌器把马铃薯搅成糊 die Kartoffeln mit einem Stabmixer in der rechten Hand stampfen

to mash potatoes using a hand blender with the right hand

3.07 (1.49) 3.19 (1.51)

左手用力拉使黑板左侧打开，然后右手用力拉使黑板右侧打开

mit der linken Hand als erstes die linke Seite einer Tafel öffnen und danach mit der rechten Hand die rechte Seite

to swing open a blackboard using the left hand to open the left part first and the right hand to open the right part after that

3.07 (1.62) 3.19 (1.56)

右手持笔画正方形，把四条边一笔画成

mit einem Stift in der rechten Hand die Ecken eines Quadrates in einem Zug zeichnen

to draw a square drawing the four edges as one line with a pen in the right hand

3.06 (1.12) 3.5 (1.46)

右手持手动搅拌机将乳酪打匀 Sahne mit einem Stabmixer in der rechten Hand schlagen

to whip cream with a hand blender using the right hand

3.06 (1.57) 3.5 (1.41)

右手持铁锤将帐篷桩锤进地面 Heringe mit einem Hammer in der rechten Hand in den Boden klopfen

to move tent pegs into the ground using a hammer with the right hand

3.06 (1.53) 3.44 (1.41)

双手水平持制冰模，将自来水注入，用以制冰块

eine Eiswürfelschale mit beiden Händen horizontal halten und mit Wasser aus dem Wasserhahn füllen

to fill a template for making ice cubes with tap water holding the template horizontally with both hands

3.06 (1.34) 3.31 (1.45)

用右手食指和中指朝自己拉操作杆，洗挡风玻璃

die Scheibenwaschanlage betätigen, indem der Hebel vom rechten Zeige- und Mittelfinger herangezogen wird

to operate the windshield washer system pulling the lever towards oneself with the right index and middle finger

3.06 (1) 3.25 (1.24)

双手把水平放在书架上的书拿出来

ein auf einem Regal horizontal platziertes Buch mit beiden Händen herausnehmen

to take out a book being placed horizontally onto a shelf using both hands

3.06 (1.44) 3.25 (1.29)

用右手心使棍子平衡 einen Stock auf der rechten to balance a stick on the right 3.06 (1.39) 3.19 (.91)

Handfläche balancieren palm

用右手将卷好的海报推进海报筒 mit der rechten Hand ein aufgerolltes Poster in eine Posterrolle schieben

to push a rolled up poster into a poster roll using the right hand

3.06 (1.48) 3.19 (1.11)

用右手拇指和食指将线放到一个有薄金属丝的仪器上，左手拿着针，将仪器穿入针眼中，使线穿进去

einen Faden in eine Nadel einfädeln, indem man den Faden mit dem rechten Daumen und Zeigefinger durch einen Nadeleinfädler aus Draht steckt und den Nadeleinfädler durch das Nadelöhr der in der linken Hand gehaltenen Nadel

to thread a needle using a device with a thin wire moving the thread with the right thumb and index finger through the device and then the device through the eye of the needle held within the left hand

3.06 (1.44) 3.13 (1.5)

右手食指敲击键盘解决在线纵横填字谜游戏

ein Online-Kreuzworträtsel lösen, indem man mit dem rechten Zeigefinger die Tasten auf der Tastatur drückt

to solve an online crossword puzzle pressing keys on the keyboard with the right index finger

3.06 (1.24) 3 (1.59

用右手向右后方推换挡器，使用倒车档

den Rückwärtsgang einlegen, indem man mit der rechten Hand den Schaltknüppel nach rechts hinten bewegt

to engage the reverse gear moving the gear selector to the right and back with the right hand

3 (1.46) 3.93 (1.33)

用右手拿单把手的锯来回锯门闩 mit einer mit der rechten Hand gehaltenen Säge mit einem Griff durch eine Latte sägen

to saw through a latch using a saw with one handle with the right hand

3 (1.46) 3.88 (1.26)

右手用安全别针将布料别住 eine Sicherheitsnadel mit der rechten Hand an ein Kleidungsstück stecken

to pin a piece of clothing with a safety pin using the right hand

3 (1.26) 3.88 (1.02)

双手拇指翻转制冰模，将冰块挤出

Eiswürfel aus einer Eiswürfelschale mit beiden Daumen herausdrücken

to upend an ice cube template pressing out ice cubes with both thumbs

3 (1.51) 3.88 (1.2)

用右手的手指转动转轮将相机镜头对焦

die Linse einer Kamera scharfstellen, indem man mit den Fingern der rechten Hand an einem Rad dreht

to focus the lens of a camera turning on a wheel with the fingers of the right hand

3 (1.37) 3.8 (1.15)

用右手拿斧头劈柴 Holz mit einer Axt in der rechten Hand spalten

to split wood with an ax using the right hand

3 (1.51) 3.63 (1.15)

用双手将桌上的两片记忆扑克牌混合

die auf einem Tisch liegenden Memory-Karten mit beiden Händen mischen

to mix memory cards lying on a table using both hands

3 (1.21) 3.5 (1.21)

用带手套的右手将面包卷从烤炉内取出

Brötchen mit der rechten Hand, die einen Ofenhandschuh trägt, aus dem Backofen holen

to take out the bread rolls from the oven grasping them with the right hand wearing an oven glove

3 (1.46) 3.5 (1.37)

双手将便条纸朝靠近自己的方向水平折几次

einen Papierzettel mit beiden Händen mehrmals horizontal zu sich hin falten

to fold up a chit of paper several times horizontally towards oneself using both hands

3 (1.32) 3.13 (1.02)

右手抛起棍子，使之打转，再接住它

einen Stock werfen, ihn einen Überschlag machen lassen und ihn mit der rechten Hand auffangen

to throw a stick, let it make a loop and catch it with the right hand

3 (1.03) 3 (1.46)



用右手弹开手机翻盖 ein Handy mit der rechten Hand aufklappen

to flip open a cell phone with the right hand

3.94 (1.34) 2.94 (1.39)

右手抖落餐巾纸上的面包屑 die Krümel aus einer Serviette mit der rechten Hand ausschütteln

to shake crumbs out of a napkin with the right hand

3.94 (.68) 2.88 (1.2)

右手拇指按下充电器按钮，并用右手取出相机电池

den Akku einer Kamera von einem Ladegerät entfernen, indem man mit dem rechten Daumen einen Knopf nach unten drückt und den Akku mit den Fingern der rechten Hand ausrasten lassen

to remove the battery of a camera from a recharger pressing a button down with the right thumb and unlock the battery with the fingers of the right hand

3.94 (1.29) 2.88 (1.2)

用右手食指与中指夹着注射器，右手大拇指往下压注射器的活塞从而将注射器中的水射出

Wasser aus einer Spritze herausspritzen, indem der Kolben mit dem rechten Daumen nach unten gedrückt wird und mit dem rechten Zeige-und Mittelfinger dagegen gehalten wird

to squirt water out of a syringe pressing the plunger down with the right thumb holding against with the right index and middle fingers

3.94 (1.34) 2.75 (1.39)

用右手食指转动地球仪 einen Globus mit dem rechten Zeigefinger drehen

to turn around a globe using the right index finger

3.94 (1) 2.75 (1)

用右手卷起卷尺 das Maßband mit der rechten Hand aufrollen

to coil up a measuring tape with the right hand

3.94 (1.12) 2.69 (1.45)

用右手手掌把沙子铲出来，在沙地上挖洞

ein Loch mit der rechten Hand in den Sand buddeln mit der Handfläche nach oben

to dig a hole in the sand using the right hand palm up to shovel sand out

3.94 (1) 2.63 (1.26)

用双手解开一个气球 einen Luftballon mit beiden Händen aufknoten

to untie a balloon using both hands

3.94 (.77) 2.56 (1.59)

右手食指拉下盖子，打开手机的电池壳

das Akkufach eines Handys öffnen, indem die Abdeckung mit dem rechten Zeigefinger heruntergezogen wird

to open the battery case of a cell phone pulling the lid off with the right index finger

3.93 (1.39) 2.63 (1.31)

用右手食指把开关拨到右边调亮灯光

das Licht erhellen, indem man einen Schalter mit dem rechten Zeigefinger nach rechts kippt

to increase the light tilting a switch to the right with the right index finger

3.88 (1.15) 2.94 (1.69)

双手用一个铁锹把沙子在路上摊开

Sand mit einer Schaufel, die mit beiden Händen gehalten wird, auf der Straße verteilen

to spread sand on the streets using a shovel with both hands

3.88 (1.36) 2.88 (1.5)

右手用绳子将一个小包打成包裹，并用左手拇指拿着绳子的一端

ein Paket verschnüren, indem man es mit Paketschnur in der rechten Hand umwickelt und ein Ende mit dem linken Daumen festhält

to tie up a packet wrapping it with parcel twine in the right hand retaining one end with the left thumb

3.88 (.89) 2.81 (1.22)

用双手将一张彩票撕开 das Rubbellos mit beiden Händen zerreißen

to tear a lottery scratch ticket in half using both hands

3.88 (1.15) 2.75 (1.34)

右手系上安全带的竖钩 eine Sicherheitsleine befestigen, indem man einem Karabiner mit der rechten Hand einhakt

to hitch a security rope with a carabiner hook using the right hand

3.88 (1.15) 2.69 (1.2)

用右手拇指和食指解开蝴蝶结将日记本打开

ein Tagebuch öffnen, indem man mit dem rechten Daumen und Zeigefinger eine Schleife aufzieht

to open a diary pulling on a bow with the right thumb and index finger

3.88 (1.09) 2.25 (1.24)

用右手掌将一件浸了水的衣服抚平

ein feuchtes Kleidungsstück mit der rechten Handfläche glattstreichen

to smooth out a wet piece of clothing using the right palm

3.81 (1.28) 2.88 (1.26)

将钥匙插入发动机打火装置，并用右手拇指按下按钮

mit dem rechten Daumen den Zündschlüssel hineinstecken und einen Knopf drücken

to insert the ignition key and push a button with the right thumb

3.81 (1.33) 2.63 (1.41)

一手前前后后地滚动没有把手的擀面棍，一手不断旋转面皮，双手协作从而擀出圆形面皮

Kreise aus Teig ausrollen, indem man ein Nudelholz ohne Griffe mit den Fingern beider Hände vor und zurück

to roll out dough circles moving a rolling pin without handles back and forth with the fingers

3.81 (1.22) 2.56 (1.36)

bewegt of both hands

用右手食指把开关拨到左边调暗灯光

Licht dimmen, indem man einen Schalter mit dem rechten Zeigefinger nach links kippt

to dim the light tilting a switch to the left with the right index finger

3.81 (.98) 2.06 (.93)

用右手拇指和食指拉下洋葱皮剥洋葱

eine Zwiebel schälen, indem man mit dem rechten Daumen und Zeigefinger an der Schale zieht

to peel an onion pulling on the peel with the right thumb and index finger

3.75 (.93) 2.94 (1.53)

用右手将一石块扔到鱼缸中 einen Stein mit der rechten Hand in ein Aquarium werfen

to throw a stone into a fish tank using the right hand

3.73 (1.1) 2.38 (1.59)

用右手拇指和食指沿水平方向将针插入针线包中

eine Nadel mit dem rechten Daumen und Zeigefinger parallel zur Oberfläche in ein Nadelkissen stecken

to prick a needle parallel to the surface of a pin cushion using the right thumb and index finger

3.69 (.95) 2.93 (1.39)

右手用水管将街上的泥清理干净 mit einem Wasserschlauch in der rechten Hand Schlamm von der Straße spülen

to clean the mud of the streets using a water hose with the right hand

3.69 (.95) 2.88 (1.36)

用右手拿着钢笔给画图模板涂阴影

den Innenraum einer Formschablone mit einem Stift in der rechten Hand schraffieren

to hachure the area within a template using a pen with the right hand

3.69 (1.35) 2.81 (1.38)

右手食指和拇指各捏住硬币的一侧，中指使其稳定，旋转硬币

eine Münze drehen, indem man mit dem rechten Daumen und Zeigefinger gegenüberliegende Seiten der Kante festhält und mit dem rechten Mittelfinger die Münze stabilisiert

to turn a coin using the right thumb and index finger on opposite sides of the edge of the coin stabilizing the coin with the right middle finger

3.69 (1.2) 2.75 (1.48)

用右手食指推倒第一块多米诺骨牌，使其他的骨牌也一次翻倒

den ersten Dominostein in einer Reihe von Dominosteinen mit dem rechten Zeigefinger anstoßen, um alle Steine

to push the first domino in a row of dominoes tapping it with the right index finger to make

3.63 (1.41) 2.94 (1.34)

der Reihe nach umzuwerfen them all fall over sequentially

左手拿着U盘，右手将它旋转着伸长并把盖拔下来

einen USB-Stick ausklappen, indem man mit der rechten Hand den Deckel zur Seite dreht und den USB-Stick mit der linken Hand festhält

to expand a USB stick rotating its lid off with the right hand retaining the USB stick with the left hand

3.63 (1.59) 2.94 (1.57)

双手解开红领巾的方形结，从而将打好结的红领巾解开

ein rotes Halstuch entknoten, indem man einen Doppelknoten mit beiden Händen öffnet

to unknot a red scarf untying a square knot with both hands

3.63 (1.36) 2.94 (1.34)

右手把鸡毛掸子上的灰尘抖掉 einen Staubwedel mit der rechten Hand ausschütteln

to shake out a feather duster using the right hand

3.63 (1.41) 2.88 (1.02)

左手手指把袖套套在右臂上 eine Armstulpe mit den Fingern der linken Hand am rechten Arm hochziehen

to pull an arm cover up the right arm using the fingers of the left hand

3.63 (1.45) 2.88 (1.59)

用右手将一石块放到鱼缸缸底 einen Stein in ein Aquarium legen, indem man ihn mit den Fingern der rechten Hand auf dem Boden platziert

to put a stone into a fish tank placing it on the ground with the fingers of the right hand

3.63 (1.67) 2.75 (1.18)

用右手手指通过转动自行车的铃铛从而实现自行车摇铃

eine Fahrradklingel läuten, indem der Klingelkörper mit den Fingern der rechten Hand gedreht wird

to ring a bicycle bell turning the bell’s body with the fingers of the right hand

3.63 (1.09) 2.63 (1.71)

用右手拿笔在地球仪上画十字来标明位置

eine Position auf dem Globus markieren, indem man mit einem in der rechten Hand gehaltenen Stift ein Kreuz macht

to mark a location on a globe with a cross using a pen with the right hand

3.63 (1.31) 2.63 (1.36)

右手抓住一本打开的书的中心，从上端放到书托架上

ein Buch, das man mit den Fingern der rechten Hand in der Mitte festhält, von oben auf einen Buchständer stellen

to put an open book onto a book-rest from above holding it with the fingers of the right

3.63 (1.2) 2.63 (1.02)

hand in the center

右手撕开软壳香烟的锡纸，打开烟盒

eine weiche Zigarettenschachtel öffnen, indem man das Stanniolpapier mit der rechten Hand abreißt

to open a soft packet of cigarettes tearing the tinfoil off with the right hand

3.63 (1.15) 2.63 (1.41)

用右手将一张彩票弄皱 das Rubbellos mit der rechten Hand zerknüllen

to crumple a lottery scratch ticket using the right hand

3.63 (1.26) 2.56 (1.31)

双手反方向打开包面包卷的锡纸 eine Knack & Back-Rolle öffnen, indem man sie mit beiden Händen in die entgegengesetzte Richtung dreht

to open a tinfoil roll with bread rolls turning it into opposite directions with both hands

3.63 (1.41) 2.56 (1.41)

右手倾倒牙签盒，左手拇指和食指取出牙签

einen Zahnstocher aus der Verpackung nehmen, indem man die Box mit der rechten Hand herumdreht und ihn mit dem linken Daumen und Zeigefinger greift

to take a toothpick out of its box upending the box with the right hand and grasping it with the left thumb and index finger

3.63 (1.09) 2.5 (1.1)

右手持笔沿着弧形在顶部的半圆仪画线

entlang eines Kurvenlineals, das nach oben hin gebogen ist, mit einem Stift in der rechten Hand zeichnen

to draw along a curve template curved to the top using a pen in the right hand

3.63 (1.45) 2.31 (1.25)

右手从鱼缸中抓起一石块，将石块从鱼缸中取出

einen Stein aus einem Aquarium entfernen, indem man ihn mit der rechten Faust hochhebt

to take out a stone from a fish tank lifting it within the right fist

3.63 (1.67) 2.06 (1.24)

右手打开保温箱的盖子，双手将碟子放入

eine Schale eine Warmhaltebox geben, indem man den Deckel mit der rechten Hand hochhebt und die Schale mit beiden Händen hineinstellt

to put a dish into a heat insulation box lifting its lid with the right hand and placing it inside with both hands

3.63 (1.36) 2 (1.07)

双手打开一包硬壳香烟 eine feste Zigarettenschachtel mit beiden Händen öffnen

to open a hard packet of cigarettes using both hands

3.6 (1.55) 2.63 (1.31)

用双手把窗帘环穿过窗帘杆 mit beiden Händen die Ringe eines Vorhangs auf die Vorhangstange schieben

to thread the rings of a curtain to its pole using both hands

3.56 (1.09) 2.94 (1.39)

用右手将婚礼的喜糖扔向空中 mit der rechten Hand Konfetti hoch in die Luft werfen

to throw confetti up into the air using the right hand

3.56 (1.41) 2.88 (1.2)

用右手将扫帚挂到扫帚柜内的挂钩上

einen Besen mit der rechten Hand an einen Haken in einem Besenschrank hängen

to hang up a broom onto a hook inside a broom cupboard using the right hand

3.56 (1.41) 2.81 (1.52)

用双手将两股头发编到一起 zwei Haarsträhnen mit beiden Händen zu einem Zopf verdrehen

to twirl two strings of hair as a braid using both hands

3.56 (1.46) 2.81 (1.42)

将纸平铺在桌子上，右手拿着剪刀裁剪纸完成剪纸动作

einen Scherenschnitt basteln, indem man die Schere in der rechten Hand hält und das Papier auf dem Tisch liegt

to do a paper-cut with a pair of scissors in the right hand the paper being placed on a table

3.56 (1.15) 2.81 (1.22)

从包装纸内取出咖啡垫，用右手拇指和食指撕开

ein einzeln verpacktes Kaffeepad aus der Verpackung herausnehmen, indem man sie mit dem rechten Daumen und Zeigefinger aufreißt

to take an individually wrapped coffee pad out of its wrapping ripping it open with the right thumb and index finger

3.56 (1.21) 2.81 (1.28)

用右手拿着较细的铅笔沿画图模板画线填充

eine Strichschablone mit einem dünnen Bleistift in der rechten Hand ausfüllen

to fill in the lines of a template with a thin pencil in the right hand

3.56 (1.26) 2.75 (1.34)

垂直地用右手在ATM机上刷现金卡

eine Geldkarte mit der rechten Hand vertikal an einem Bankautomaten durchziehen

to swipe a cash card vertically on an ATM with the right hand

3.56 (1.36) 2.69 (1.35)

右手拇指和食指从子弹式铅笔头上取出旧的铅笔芯

eine Plastikspitze mit Minenaufsatz mit dem rechten Daumen und Zeigefinger aus einem Stift ziehen

to take out the pencil tip attached to a plastic cap from a pen using the right thumb and index finger

3.56 (1.46) 2.63 (1.26)

用左手拿着装有玻璃清洁剂的瓶子，用右手拇指和食指倾斜装有玻璃清洁剂的小包的开口，将玻璃清洁剂倒入瓶子中

eine Flasche Glasreiniger auffüllen, indem man mit dem rechten Daumen und Zeigefinger eine Nachfüllpackung an ihrer Öffnung hochhebt und die Flasche in der linken Hand hält

to fill a glass cleaner bottle with glass cleaner from a refill packet lifting and tilting it on its mouth with the right thumb and index finger and holding the bottle with the left hand

3.56 (1.09) 2.5 (1.21)

双手翻转烟灰缸将其中的灰烬清理到垃圾篓里

einen Aschenbecher in einen Mülleimer ausleeren, indem man ihn mit beiden Händen herumdreht

to empty an ashtray into the dustbin turning it around with both hands

3.53 (1.55) 2.21 (1.12)

用右手拉开背带裤的拉链 die Latzhosenschnalle mit der rechten Hand aushängen

to unhinge the buckle of a pair of dungarees with the right hand

3.53 (1.64) 2.13 (1.09)

用右手食指把新的铅笔芯从上面推进子弹式铅笔

eine Plastikspitze mit Minenaufsatz in einen Stift geben und mit dem rechten Zeigefinger hineindrücken

to put a plastic cap with a pencil tip into a pen pressing it in with the right index finger

3.5 (1.26) 2.94 (1.44)

右手移开卡扣，左手从一串钥匙中取出一把

einen Schlüssel in der linken Hand mit einem Clip in der rechten Hand von einem Schlüsselbund entfernen

to detach a key from a bunch of keys removing a clipper with the right hand holding the key with the left hand

3.5 (1.26) 2.88 (1.54)

右手用铲子将土挖出，形成一个洞

ein Loch graben, indem man mit einer umgedrehten Schaufel in der rechten Hand etwas Erde herauskratzt

to dig a hole using a shovel upside down with the right hand to scratch out a patch of earth

3.5 (1.41) 2.75 (1.13)

用右手食指和拇指把吸管折起来 einen Strohhalm mit dem rechten to fold a straw using the right 3.5 (1.46) 2.69 (1.3)

Daumen und Zeigefinger falten thumb and index finger

现在有两个弹子球，其中第一颗弹子球已放在某位置不动，用右手将第二颗弹子球弹向第一个弹子球，使第一个弹子球沿着一条线滚动

eine Murmel über eine Linie rollen, indem diese von einer zweiten Murmel angestoßen wird, die mit der rechten Hand gerollt wird

to move a marble over a line kicking it off with a second marble which is rolled with the right hand

3.5 (1.37) 2.5 (1.55)

双手解开搭扣将日记本打开 ein Tagebuch mit einer Schnalle mit beiden Händen öffnen

to open a diary releasing a buckle with both hands

3.5 (.89) 2.38 (.89)

右手拿一块磁铁，从另一块的顶部向下移动，直到两块磁铁接合

zwei Magnete verbinden, indem man einen mit der rechten Hand hält und ihn von oben auf den anderen zu bewegt, bis sie sich anziehen

to let two magnets connect holding one with the right hand and moving it on top of the other one until they connect

3.44 (1.46) 2.88 (1.02)

右手持笔沿着弧形在底部的半圆仪画线

entlang eines Kurvenlineals, das nach unten hin gebogen ist, mit einem Stift in der rechten Hand zeichnen

to draw along a curve template curved to the bottom using a pen in the right hand

3.44 (1.15) 2.6 (1.45)

右手用耙子将叶子耙到一起 mit einem Laubrechen in der rechten Hand Blätter zusammen rechen

to rake leaves together using a leaf rake with the right hand

3.44 (1.26) 2.56 (.89)

双手手掌托住放有餐具的托盘使之平衡

ein Tablett mit Geschirr tragen, indem man es auf beiden Handflächen balanciert

to carry a tray with tableware balancing it on both palms

3.44 (1.26) 2.56 (1.41)

用食指将一张纸币塞入存钱罐中 einen Schein in den Schlitz einer Spardose stecken, indem man ihn mit dem rechten Zeigefinger hineinschiebt

to insert a banknote into the slot of a savings box pushing it in with the right index finger

3.44 (1.31) 2.25 (1.13)

用右手食指指甲盖将彩票的涂层刮开

das Rubbellos mit dem rechten Zeigefingernagel freirubbeln

to scratch a lottery scratch ticket with the fingernail of the right index finger

3.44 (1.31) 2 (1.15)

右手持蒸汽清洁器上下来回把挂在衣架上的衣服熨平

ein auf einem Kleiderbügel hängendes Kleidungsstück mit einem Dampfreiniger in der rechten Hand, der hoch und runter bewegt wird, glätten

to smooth out a piece of clothing on a clothes hanger moving the steam cleaner up and down with the right hand

3.44 (1.41) 2 (1.21)

用双手解开用曲头扣钉系在一起的一摞纸

einige Blätter voneinander trennen, indem man mit beiden Händen eine Musterbeutelklammer entfernt

to detach some sheets of paper from each other removing a brass fastener with both hands

3.4 (1.35) 2.13 (1.02)

右手拿锤子把存钱罐砸开 mit einem Hammer in der rechten Hand eine Spardose zerbrechen

to break a savings box apart using a hammer with the right hand

3.4 (1.5) 2 (1.21)

右手旋转曲柄把百叶窗拉下 eine Jalousie herunterlassen, indem man eine Kurbel mit der rechten Hand dreht

to let down a sunblind rotating a crank handle with the right hand

3.38 (1.26) 2.06 (.77)

用右手拿管子将注射器装满水 eine Spritze mit Wasser füllen, indem man mit dem Zylinder in der rechten Hand Wasser schöpft

to fill a syringe with water ladling water with the tube using the right hand

3.38 (1.5) 2 (1.03)

右手抛起棍子并接住它 einen Stock werfen und mit der rechten Hand auffangen

to throw a stick and catch it with the right hand

3.31 (1.2) 2.94 (1)

用双手扎马尾 einen gewöhnlichen Zopf mit beiden Händen flechten

to bind a regular braid using both hands

3.31 (1.89) 2.94 (1.81)

双手同时用力拉使黑板左右两侧同时打开

mit beiden Händen gleichzeitig die rechte und linke Seite einer Tafel öffnen

to swing open a blackboard using both hands to open the left and right part simultaneously

3.31 (1.3) 2.94 (1.29)

用右手推婴儿车 einen Kinderwagen mit der rechten to push a stroller using the right 3.31 (1.25) 2.94 (1.12)

Hand schieben hand

用双手手指握住卫生棉包装袋的上下两面，反向撕开

die Hülle eines Tampons entfernen, indem man den oberen und unteren Teil mit den Fingern beider Hände in entgegengesetzte Richtungen dreht

to remove the cover of a tampon turning the lower and upper part in opposite directions with the fingers of both hands

3.31 (1.3) 2.94 (1.69)

右手猛拉链条使铃发出声音 die Glocke läuten, indem man mit der rechten Hand an einer Kette zieht

to yank a bell pulling a chain with the right hand

3.31 (1.2) 2.75 (1.57)

右手拿打火机点燃爆竹，左手将其扔出去

mit einem Feuerzeug in der rechten Hand einen Feuerwerkskörper anzünden und den Feuerwerkskörper mit der linken Hand wegwerfen

to fire off a firecracker using a lighter with the right hand and throwing the firecracker away with the left hand

3.31 (1.89) 2.75 (1.44)

右手挤裱花袋以装饰蛋糕 einen Kuchen verzieren, indem man mit der rechten Hand den Spritzbeutel ausquetscht

to decorate a cake with an icing bag squeezing it with the right hand

3.31 (1.3) 2.69 (1.2)

双手用曲头扣钉将一摞纸系在一起

einige Blätter mit beiden Händen mit einer Musterbeutelklammer aneinander klemmen

to attach some sheets of paper to each other using a brass fastener with both hands

3.31 (1.25) 2.63 (1.2)

双手相对，垂直洗牌 Karten vertikal mit beiden Händen zu sich hin mischen

to shuffle cards vertically with both hands towards oneself

3.31 (1.49) 2.56 (1.03)

双手呈空心球状，把硬币放进去上下晃动，然后用右手掌把它拍在桌子上

eine Münze auf und ab schütteln, indem man sie in beiden Händen, die zu einem Ball geformt sind, hält und sie mit der rechten Handfläche auf den Tisch schlägt

to shake a coin up and down within both hands formed to a ball slamming it onto the desktop with the right palm

3.31 (1.62) 2.33 (1.5)

右手持多功能切刀剁碎洋葱 mit der rechten Hand eine Zwiebel mit to chop an onion with an all- 3.31 (1.66) 2.13 (1.5)

einem Allzweckhacker hacken purpose chopper using the right hand

用右手食指和拇指拿出一片化妆棉

mit dem rechten Daumen und Zeigefinger ein Stück Kosmetikwatte abziehen

to pick a piece of cosmetic cotton wool with the right thumb and index finger

3.25 (1.39) 2.75 (1.24)

用右手将钩针从线套拉出 eine Häkelnadel mit der rechten Hand aus einer Schlinge ziehen

to pull a crochet hook out of a noosed thread using the right hand

3.25 (1.61) 2.69 (1.08)

右手捏香水气泵往左手腕喷香水 Parfum auf das linke Handgelenk sprühen, indem man mit der rechten Hand den Sprüh-Gummiball zusammendrückt

to spray perfume on one’s left wrist squeezing a pumping ball within the right hand

3.25 (1.34) 2.63 (1.36)

用右手拇指与食指将左手中拿着的扑克放入一个卡片容器中

mit dem rechten Daumen und Zeigefinger die in der linken Hand gehaltenen Karten in einen Kartenständer stellen

to put cards held within the left hand into a cardstand using the right thumb and index finger

3.25 (1.61) 2.56 (1.31)

双手将卷起的海报塞进海报筒里 ein aufgerolltes Poster mit beiden Händen in eine Poster-Rolle schieben

to push a rolled up poster into a poster roll using both hands

3.25 (1.53) 2.56 (1.03)

右手把汤匙压在盘子上使它变形 einen Löffel verbiegen, indem man ihn mit der rechten Hand auf einen Teller drückt

to deform a spoon pressing it onto a plate with the right hand

3.25 (1) 2.5 (1.26)

右手拿着带线的针十字针刺绣 im Kreuzstich sticken, indem man die Nadel und Faden in der rechten Hand hält

to embroider using cross stitch with a threaded needle in the right hand

3.25 (1.57) 2.5 (1.21)

用双手的拇指和食指把吸尘器袋从吸尘器管上取下

einen Staubsaugerbeutel entfernen, indem man ihn mit beiden Daumen

to remove a vacuum cleaner bag pulling it over the hose of a

3.25 (1.39) 2.47 (.99)

und Zeigefingern vom Schlauch eines Staubsaugers zieht

vacuum cleaner with both thumbs and index fingers

用右手拇指和食指把烟盒的盖掀开

ein Zigarettenetui öffnen indem man mit dem rechten Daumen und Zeigefinger einen Druckknopf löst

to open a cigarette case lifting a push button with the right thumb and index finger

3.25 (1.44) 2.44 (1.15)

左手拿猫食包，右手拇指和食指撕开包装袋

einen Beutel mit Katzenfutter mit dem rechten Daumen und Zeigefinger aufreißen, während man ihn mit der linken Hand hält

to rip open a bag of cat food using the right thumb and index finger holding the bag in the left hand

3.25 (1.77) 2.38 (1.31)

将一红领巾摆成椭圆形，用双手将红领巾弄成一个环并用右手拉动红领巾穿过这个环

ein rotes Halstuch in eine längliche Form bringen, mit beiden Händen eine Schleife bilden und ein Ende mit der rechten Hand durch die Schleife ziehen

to shape a red scarf in an oblong way, form a loop with both hands and pull one end of the scarf through the loop using the right hand

3.25 (1.61) 2.25 (1.29)

用双手拇指和食指将燃着的烟头放入烟灰缸里

eine brennende Zigarette mit beiden Daumen und Zeigefingern in die Ablage eines Aschenbeckers stecken

to insert a burning cigarette into the pit of an ashtray using thumb and index fingers of both hands

3.25 (1.73) 2.19 (1.6)

用双手打开一个已经剪好的剪纸画

einen Scherenschnitt mit beiden Händen auffalten

to unfold a paper-cut with both hands

3.25 (1.48) 2.19 (1.28)

左手拿着录音机，右手用录音机清洁棒旋转着清理

mit einem in der rechten Hand gehaltenen Flötenputzer eine Blockflöte putzen, indem man ihn dreht und die Flöte mit der linken Hand festhält

to clean a recorder turning a recorder cleaning rod with the right hand retaining the recorder with the left hand

3.2 (1.37) 2.63 (1.45)

右手筛查来挑拣桌子上的干豆子 auf einem Tisch liegende getrocknete Bohnen aussieben, indem man sie mit

to screen dried beans lying on a table rifling through them with

3.2 (1.61) 2.2 (1.42)

der rechten Hand durchwühlt the right hand

用双手把记事贴从墙上扯下 ein Post-it mit beiden Händen von der Wand abziehen

to remove a Post-it from the wall pulling it off with both hands

3.19 (1.28) 2.63 (1.75)

右手拇指按动按钮将钻孔机钻入物体中

eine Bohrmaschine einrasten lassen, indem man mit dem rechten Daumen auf einen Knopf drückt

to lock the drill machine into place pressing a button with the right thumb

3.19 (1.33) 2.56 (1.41)

右手画一条连续曲线组成心形 mit einem Stift in der rechten Hand ein Herz in einem Zug zeichnen

to draw a heart drawing the shape as one line with a pen in the right hand

3.19 (1.38) 2.5 (1.46)

用双手拇指与食指将盖子盖在照相机的镜头上

mit beiden Daumen und Zeigefingern den Deckel einer Kamera auf die Linse stecken

to put the lid onto the lens of a camera using both thumbs and index fingers

3.19 (.98) 2.33 (1.45)

双手端着啤酒杯的杯身 einen Bierkrug anheben, indem man ihn an seinem Körper mit beiden Händen hält

to lift a beer mug retaining it on its body with both hands

3.19 (1.11) 2.19 (1.05)

用右手拉出相框的腿，把照片放在台子上

ein Bild auf einer Unterlage aufstellen, indem man den Bild-Fuß mit der rechten Hand herauszieht

to set a picture onto a pad pulling out the leg of the frame with the right hand

3.19 (1.33) 2 (1.1)

用双手将一盘磁带从水平式盒式磁带座取出

mit beiden Händen die Kassette aus einem horizontalen Kasettendeck nehmen

to take a tape out of a horizontal cassette deck using both hands

3.13 (1.36) 2.38 (.81)

用右手在烟灰缸边缘揩去小雪茄的烟灰

einen Zigarillo abaschen, indem man ihn mit der rechten Hand am Rand eines Aschenbechers abstreift

to knock off the ashes of a small cigar by wiping it off on the edges of an ashtray with the

3.13 (1.54) 2.94 (1.53)

right hand

右手拇指按住锁扣，并用其他手指拉开拉链，打开背包

einen Rucksack öffnen, indem man mit dem rechten Daumen die Klemme drückt und sie mit den Fingern der rechten Hand die Schnur herunterzieht

to open a backpack pushing with the right thumb on the fastener and pulling it down the cord using the fingers of the right hand

3.13 (1.45) 2.93 (1.67)

用右手拇指和食指将西瓜籽从一块西瓜里挖出

mit dem rechten Daumen und Zeigefinger die Kerne aus einem Stück Wassermelone entfernen

to remove the cores from a piece of watermelon using the right thumb and index finger

3.13 (1.59) 2.75 (1.34)

用双手撕掉入场票的一角 einen Teil der Eintrittskarte mit beiden Händen abreißen

to rip off one part of an admission ticket using both hands

3.13 (1.54) 2.63 (1.54)

右手手指在钢琴上演奏音阶 mit den Fingern der rechten Hand eine Tonleiter auf dem Klavier spielen

to play a scale on the piano using the fingers of the right hand

3.13 (1.5) 2.63 (1.54)

用右手拇指和食指在地图上用固定针标出地标

Orte auf einer Landkarte mit Stecknadeln, die man mit dem rechten Daumen und Zeigefinger feststeckt, markieren

to mark landmarks on a map using fixing pins with the right thumb and index finger

3.13 (1.41) 2.63 (1.02)

用湿的右手食指在邮票的胶水面抹，把邮票弄湿

eine Briefmarke anfeuchten, indem man den feuchten rechten Zeigefinger über die geleimte Seite bewegt

to moisten a stamp moving over its glued surface with the wet right index finger

3.13 (1.2) 2 (1.25)

右手拿针刺出图形的轮廓 einen Umriss mit einer Nadel in der rechten Hand prickeln

to prick an outline with a needle used by the right hand

3.07 (1.49) 2.56 (.96)

右手持刮刀从上往下去掉残留的油漆

Farbreste mit einem Spachtel entfernen, den man von oben nach

to remove color leftovers with a scraper moving it top down with

3.06 (1.73) 2.88 (1.41)

unten mit der rechten Hand bewegt the right hand

右手拿串肉扦串一块肉 einen Fleischwürfel mit der rechten Hand auf einen Spieß aufspießen

to spike a piece of meat with a meat skewer in the right hand

3.06 (1.39) 2.88 (1.31)

用双手使勺子变形 einen Löffel mit beiden Händen verbiegen

to deform a spoon using both hands

3.06 (1.24) 2.81 (1.33)

右手用抹刀将小甜饼饼放入烘培盘中

mit einem Pfannenwender in der rechten Hand einen Keks auf einem Backblech platzieren

to place a cookie on a baking tray using a spatula with the right hand

3.06 (1.61) 2.75 (1.18)

双手将两支花的茎部缠在一起使两支花连在一起

mit beiden Händen zwei Blumen verbinden, indem man ihre Stiele miteinander verknotet

to connect two flowers to each other knotting their stems to each other with both hands

3.06 (1.48) 2.5 (1.1)

左手持卫生棉，用右手拇指和食指拉去棉绳

den Faden eines Tampons mit dem rechten Daumen und Zeigefinger herausziehen und den Tampon mit der linken Hand festhalten

to pull the thread out of a tampon with the right thumb and index finger holding it with the left hand

3.06 (1.29) 2.38 (1.59)

右手食指轻敲烟盒上端，并用拇指和食指取出一支烟

mit dem rechten Zeigefinger von oben auf eine Zigarettenschachtel klopfen und mit dem rechten Daumen und Zeigefinger eine Zigarette herausnehmen

to tap on a packet of cigarettes from above with the right index finger and take out a cigarette with the right thumb and index finger

3.06 (1.57) 2.31 (1.14)

右手反复揉面团 Teig kneten, indem man mit der rechten Hand wiederholt darüber streicht

to knead dough sliding repeatedly over it with the right hand

3.06 (1.57) 2.25 (1.34)

用双手拿起扫帚的上部放到扫帚柜内的架子上

einen umgedrehten Besen mit beiden Händen in einen Besenschrank stellen, indem man seinen Borstenkopf mit

to put a broom upside down into a broom cupboard lifting its head onto a rack with both

3.06 (1.24) 2.13 (1.3)

beiden Händen auf ein Regal anhebt hands

用右手沿水平方向摇动小手鼓 ein Tamburin mit der rechten Hand horizontal schütteln

to shake a tambourine horizontally using the right hand

3 (1.21) 2.81 (1.38)

双手拿着绳线将牛肉卷捆起来 eine Roulade mit Fäden zubinden, indem man beide Hände benutzt

to tie up a roulade using fibers with both hands

3 (1.46) 2.81 (1.28)

用双手调整反光镜 den Rückspiegel mit beiden Händen einstellen

to adjust the rear mirror using both hands

3 (1.03) 2.75 (1.73)

用右手拇指和食指去除樱桃核 den Kern einer Kirsche mit dem rechten Daumen und Zeigefinger entfernen

to core a cherry using the right thumb and index finger

3 (1.32) 2.75 (1.34)

抓住一本打开的书的书边，放到书托架上

ein Buch, das man mit beiden Händen an den Rändern festhält, auf einen Buchständer stellen

to put an open book onto a book-rest holding it with the fingers of both hands on its edges

3 (1.03) 2.75 (1)

用右手拇指和食指捏着钉子刺破气球

mit einem Nagel, der vom rechten Daumen und Zeigefinger gehalten wird, einen Luftballon zerstechen

to prick a balloon with a nail using the right thumb and index finger

3 (1.51) 2.69 (1.3)

双手击打放在地上的地毯 einen Teppich mit beiden Händen auf dem Boden schlagen

to hit a carpet on the ground using both hands

3 (1.03) 2.69 (1.25)

打开壁橱的闩子，用右手从里面将橱门从里面推开

einen Schrank öffnen, indem man mit der rechten Hand einen Riegel löst und die Tür von innen aufdrückt

to open a closet releasing a bar and pushing the door open from inside with the right hand

3 (1.21) 2.5 (1.55)

右手转动放气钥匙给散热器放气 einen Heizkörper entlüften, indem man den Entlüftungsschlüssel mit der rechten Hand dreht

to bleed a radiator turning a bleed key with the right hand

3 (1.73) 2.5 (1.15)

右手拇指按动按钮使喷发定型剂喷出

Haarspray benutzen, indem der Knopf mit dem rechten Daumen nach unten gedrückt wird

to use hairspray pressing a button down with the right thumb

3 (1.59) 2.38 (1.36)

双手用搭扣将日记本合上 ein Tagebuch mit einer Schnalle mit beiden Händen verschließen

to close the diary using a buckle with both hands

3 (1.37) 2.31 (1.35)

双手牵拉磁相框的两部分，打开它

einen magnetischen Bilderrahmen öffnen, indem man die beiden Teile mit beiden Händen auseinanderzieht

to open a magnetic picture frame pulling apart its two parts with both hands

3 (1.63) 2 (1.27)



用右手清除手推车车兜里的物什 den Inhalt einer Schubkarre ausleeren, indem man ihn mit der rechten Hand ausfegt

to remove the content of a wheelbarrow sweeping it out with the right hand

3.88 (1.36) 1.81 (.75)

按键使软盘从驱动器里移出 mit der rechten Faust auf einen Knopf drücken um eine Diskette aus einem Laufwerk zu entfernen

to push a button to remove a floppy disk from a drive using the right fist

3.81 (1.22) 1.81 (1.05)

通过双手来来回回地晃动筛子的方式筛干豆子

getrocknete Bohnen aussieben, indem man ein Sieb mit beiden Händen vor und zurück bewegt

to screen dried beans moving a sieve back and forth with both hands

3.81 (1.33) 1.75 (.93)

现在有两个弹子球，其中第一颗弹子球已放在某位置不动，用右手将第二颗弹子扔向第一个弹子

eine Murmel über eine Linie rollen, indem diese von einer zweiten Murmel angestoßen wird, die mit der rechten

to move a marble over a line kicking it off with a second marble which is thrown with the

3.63 (.96) 1.94 (1.24)

球，使第一个弹子球沿着一条线滚动

Hand geworfen wird right hand

双手拉拉面 Nudeln ziehen, indem man mit beiden Händen den Teig auseinanderzieht

to pull noodles using both hands to pull the dough apart

3.5 (1.67) 1.75 (.93)

右手食指和中指将线缠绕在封口圆片上，把文件袋封上

einen Briefumschlag schließen, indem man mit dem rechten Daumen und Zeigefinger einen Faden um eine Lasche wickelt

to close an envelope winding a thread around a flap with the right thumb and index finger

3.5 (1.55) 1.56 (.96)

右手抓着两个手柄，把独轮手推车往前推

eine Schubkarre schieben, indem man sie mit der rechten Hand zwischen den beiden Griffen greift

to push a wheelbarrow grasping it with the right hand between the two handles

3.38 (1.26) 1.5 (1.1)

将一拨浪鼓放置于两手之间，然后搓动双掌使拨浪鼓摇动

eine Handtrommel schütteln, indem man sie zwischen beide Hände nimmt und die Handflächen gegeneinander reibt

to shake a shaking drum placing it between the two hands and rubbing the palms against each other

3.38 (1.71) 1.31 (.6)

左手垂直的拖住录音机的下半部分，右手将上半部分放在上面

den oberen Teil einer Blockflöte mit der rechten Hand auf den unteren stecken, wobei der untere Teil mit der linken Hand senkrecht festgehalten wird

to put the upper part of a recorder onto the lower part using the right hand retaining the lower part vertically with the left hand

3.31 (1.2) 1.88 (1.02)

双手展开书托架 einen Buchständer aufstellen, indem man ihn wie ein Akkordeon mit beiden Händen auseinander zieht

to set up a book-rest extending it like an accordion with both hands

3.31 (1.45) 1.75 (1)

用右手晃动着打开一个已经剪好的剪纸画

einen Scherenschnitt auffalten, indem man ihn mit der rechten Hand schüttelt

to unfold a paper-cut shaking it with the right hand

3.19 (1.17) 1.88 (1.2)

用左手拿着小手鼓，右手握拳击 ein Tamburin mit der linken Hand to hold a tambourine with the 3.13 (1.63) 1.81 (.75)

鼓 halten und es mit der rechten Faust schlagen

left hand and hit it with the right fist

用右手拇指和食指将弹药筒装入圆筒中

eine Patrone mit dem rechten Daumen und Zeigefinger in den Zylinder einer Pistole setzen

to put a cartridge into the cylinder of a handgun using the right thumb and index finger

3.06 (1.44) 1.69 (1.01)

用双手先将线解开，然后摇动地把边口打开，从而打开一个自制的纸袋

eine selbst gemachte Papiertüte auffalten, indem man mit beiden Händen eine Schnur abwickelt und die Ecken aufklappt

to unfold a self-made paper bag unwinding a cord and swinging the edges open with both hands

3.06 (1.24) 1.19 (.54)



双手拿加长型滚筒刷从上到下漆墙

mit einer Farbrolle mit Teleskopstange mit beiden Händen von oben nach unten eine Wand streichen

to paint the wall top-down using a paint roller with an extension using both hands

2.94 (1.48) 4.5 (.82)

右手持勺从包装袋里挖出肝泥香肠

Leberwurst mit dem Messer in der rechten Hand aus der Hülle kratzen

to scratch out liverwurst from its cover using a knife with the right hand

2.94 (1.69) 4.06 (1)

右手拉拉链，把窗檐的板翻转过来

die Lamellen einer Jalousie umdrehen, indem man mit der rechten Hand an einer Zugleine zieht

to turn over the blades of a sunblind pulling on a pull chain with the right hand

2.88 (1.26) 4 (.73)

右手持小刀将肝泥香肠搁到面包片上

Leberwurst mit einem Messer in der rechten Hand auf einer Scheibe Brot verteilen

to spread liverwurst on a slice of bread using a knife with the right hand

2.81 (1.6) 4.44 (.89)

左手拿折尺，右手一片片地将它展开

ein Glied eines Zollstocks nach dem anderen mit der rechten Hand

ein Glied eines Zollstocks nach dem anderen mit der rechten

2.81 (1.38) 4.19 (1.11)

aufklappen, während man ihn mit der linken Hand festhält

Hand aufklappen, während man ihn mit der linken Hand festhält

用右手往下拉动刮水器 einen Scheibenabzieher mit der rechten Hand herunterziehen

to push down a squeegee using the right hand

2.81 (1.6) 4.13 (1.02)

左手拿折尺，右手一片片地将它合拢

ein Glied eines Zollstocks nach dem anderen mit der rechten Hand zuklappen, während man ihn mit der linken Hand festhält

to fold up a folding rule one element after another using the right hand holding it with the left hand

2.75 (1.34) 4 (1.26)

右手转动转柄，把窗檐的板翻转 die Lamellen einer Jalousie umdrehen, indem man einen Wendestab mit der rechten Hand dreht

to turn over the blades of a sunblind turning a turning bar with the right hand

2.63 (1.26) 4.13 (1.02)

用右手拿着蛋糕器将一片蛋糕倾斜放入甜点盘中

ein Stück Torte mit einem Tortenheber in der rechten Hand auf einen Kuchenteller kippen lassen

to let a piece of cake incline onto a dessert plate using a cake server with the right hand

2.56 (1.41) 4.19 (.75)

右手持柠檬在摩擦器上上下摩擦将柠檬皮搓掉

Zitronenschale raspeln, indem man die Zitrone mit der rechten Hand auf einer Reibe auf und ab bewegt

to rasp lemon peel moving it up and down on a grater with the right hand

2.53 (1.55) 4.06 (1)

双手拉开刀片和刀身，打开瑞士军刀

ein Taschenmesser mit beiden Händen auseinanderklappen, indem man die Klinge und den Körper des Messers auseinander zieht

to fold apart a Swiss army knife with both hands pulling apart the blade and the body of the knife

2.44 (1.41) 4 (1.26)

用双手倾倒手推车的车兜 die Schubkarre mit beiden Händen auskippen

to dump a wheelbarrow tilting it with both hands

2.38 (1.02) 4 (1.03)

用右手指尖向后推换挡器，换成空档

von einem Gang in den Leerlauf schalten, indem man den Schaltknüppel mit den rechten

to change into idler neutral gear moving the gear selector back

2.31 (1.2) 4.13 (1.26)

Fingerspitzen nach hinten bewegt with the right fingertips

用餐叉将意大利面叉起来 Spaghetti mit einer Gabel in der rechten Hand aufspießen

to spike spaghetti with a fork in the right hand

2.25 (1.44) 4.13 (1.36)

用双手将装睡袋的袋子套在卷好的睡袋上

mit beiden Händen die Schlafsackhülle über einen zusammengerollten Schlafsack stülpen

to impose the wrapping over a rolled up sleeping bag using both hands

2.13 (1.25) 4.38 (.96)



两手按压刀片和刀身，合上瑞士军刀

ein Taschenmesser mit beiden Händen zusammenklappen indem man die Klinge und den Körper des Messers zusammendrückt

to fold together a Swiss army knife with both hands pressing together the blade and the body of the knife

2.94 (1.39) 3.88 (1.09)

双手抖开桌子的附加部分，以延长桌子

den Tisch ausziehen, indem die Zusatzplatten mit beiden Händen ausgeklappt werden

to extend a table swinging out its additional parts with both hands

2.94 (1.48) 3.63 (1.31)

右手拇指和食指把保险丝关上 die Sicherung ausschalten, indem man den Schalter mit dem rechten Daumen und Zeigefinger nach unten klappt

to turn off a fuse turning down a switch with the right thumb and index finger

2.94 (1.53) 3.63 (1.15)

双手手掌用洗发水为别人洗头 den Kopf einer anderen Person mit beiden Handflächen shampoonieren

to shampoo someone else’s head with both palms

2.94 (1.34) 3.19 (1.33)

右手将小刀放到磁条上 ein Messer mit der rechten Hand an eine Magnetleiste hängen

to put a knife onto a magnetic bar using the right hand

2.94 (1.65) 3.19 (1.11)

右手持柠檬在摩擦器上左右摩擦将柠檬皮搓掉

Zitronenschale raspeln, indem man die Zitrone mit der rechten Hand auf einer

to rasp lemon peel moving it from left to right and back on a

2.94 (1.12) 3.13 (1.26)

Reibe von links nach rechts und zurück bewegt

grater with the right hand

双手交替着整理并不断把花朵插入一束花中

mit beiden Händen abwechselnd Blumen zu einem Blumenstrauß anordnen

to arrange flowers to a bouquet using both hands alternately to add flowers

2.94 (1.29) 3.07 (1.53)

将玻璃杯放入气垫膜中央，双手将膜塞入玻璃杯的杯口将其包起来

ein Glas in Luftpolsterfolie verpacken, indem man das Glas in der Mitte platziert und die Folie mit beiden Händen in die Öffnung des Glases stopft

to wrap up a glass in air cushion film placing the glass in the middle of the film and shoving the film into the glass’s mouth with both hands

2.93 (.96) 3.06 (1.29)

用右手拇指和食指接连转动两片记忆扑克牌

zwei Memory-Karten nacheinander mit dem rechten Daumen und Zeigefinger umdrehen

to turn around two memory cards sequentially using the right thumb and index finger

2.93 (1.49) 3.25 (1.34)

右手拿加长型滚筒刷从上到下漆墙

mit einer Farbrolle in der rechten Hand eine Wand hoch und runter streichen

to paint the wall up and down with a paint roller using the right hand

2.88 (1.36) 3.63 (1.2)

用右手将生面团摔在面板上 mit der rechten Hand den Teig auf einen Tisch schlagen

to slam dough onto a table using the right hand

2.88 (1.02) 3.25 (1)

用双手滚动一个皮球 einen Ball mit beiden Händen rollen to roll a ball with both hands 2.88 (1.41) 3.13 (1.26)

右手举起装冰的罐子将碎冰倒入玻璃杯

gecrushtes Eis von einem Behälter in ein Glas füllen, indem man den Behälter mit der rechten Hand anhebt

to pour crushed ice from a container into a glass lifting the container with the right hand

2.88 (1.45) 3 (1.41)

用右手拇指和食指从上面放骨牌，使相同的符号一个挨一个连接

einen Dominostein von oben mit dem rechten Daumen und Zeigefinger an einen anderen Dominostein anlegen, um gleiche Symbole zu verbinden

to place a domino from above next to another domino using the right thumb and index finger connecting same symbols

2.88 (1.31) 3 (1.15)

右手将帐篷桩钉进地面 Heringe mit der rechten Hand in den Boden drücken

to move tent pegs into the ground pushing them in with the right hand

2.81 (1.47) 3.94 (.85)

右手拿刷子粉刷花园大门 das Gartentor mit einem Pinsel in der rechten Hand streichen

to paint the garden gate with a brush in the right hand

2.81 (1.47) 3.67 (1.35)

用右手拇指与食指将一摞堆好的扑克筹码散开

die Pokerchips verteilen, indem ein Stapel mit dem rechten Daumen und Zeigefinger über den Tisch geschoben werden

to distribute poker chips pushing a stack over the table with the right thumb and index finger

2.81 (1.42) 3.33 (1.05)

右手逆时针转动垂直方向的温度调节阀，关闭暖气

ein vertikal angebrachtes Thermostat mit der rechten Hand gegen den Uhrzeigersinn drehen, um den Heizkörper zuzudrehen

to turn off the heating turning a vertically oriented thermostatic valve anti-clockwise with the right hand

2.81 (1.38) 3.19 (1.6)

右手拿茶匙将香料撒到盘子上 ein Gericht würzen, indem man einen Löffel mit der rechten Hand umkippt

to flavor a dish upending a teaspoon with the right hand

2.81 (1.17) 3.19 (1.56)

把一些餐具放在抹布上，用双手擦干

Besteck auf ein Küchentuch legen und es mit beiden Händen abtrocknen

to put a bunch of cutlery on a kitchen towel and dry it using both hands

2.81 (1.38) 3.06 (1.48)

用右手拇指和食指转着圈在煎饼上撒切成两半的西梅干

halbe Pflaumen auf Kuchenteig mit dem rechten Daumen und Zeigefinger kreisförmig verteilen

to spread prunes in halves on cake batter in a circular fashion using the right thumb and index finger

2.81 (1.64) 3.06 (1.29)

双手拇指和食指抓着空玻璃瓶，然后放开，使其落入玻璃杯容器的洞中

eine leere Glasflasche in das Loch eines Glascontainers schmeißen, indem man die Flasche mit beiden Daumen und Zeigefingern festhält und dann loslässt

to insert an empty glass bottle into the hole of a glass container grasping the bottle with both thumbs and index fingers and letting it go

2.81 (1.28) 3.06 (1.61)

右手拿着用长绳子做成的拖把拖地

den Boden mit einem in der rechten Hand gehaltenen Mopp mit langen Kordeln reinigen, indem man ihn vor und zurück bewegt

to mop the floor moving a mop with long cords back and forth using the right hand

2.81 (1.38) 3.06 (1.44)

右手往左打方向盘，往左拐弯 eine Linkskurve fahren, indem man das Lenkrad mit der rechten Hand nach links dreht

to drive a left turn moving the steering wheel to the left with the right hand

2.75 (1.34) 3.69 (1.45)

右手握住旋转锤钻钻洞，左手辅助握着把手

ein Loch mit einer mit der rechten Hand gehaltenen Schlagbohrmaschine bohren, die man zusätzlich am Griff für die linke Hand festhält

to drill a hole using an rotary hammer drill with the right hand retaining it in addition on the handle for the left hand

2.75 (1.24) 3.63 (1.59)

用双手拉开圆环活页夹的环扣 ein Ringbuch öffnen, indem man mit beiden Händen die Ringe auseinander zieht

to open a ring binder pulling apart the rings with both hands

2.75 (1.53) 3.56 (1.21)

右手持小刀先将生土豆沿水平方向切成土豆片，然后再将土豆片切成方型土豆块

eine Kartoffel würfeln, indem man zuerst mit einem Messer in der rechten Hand horizontal Scheiben und dann aus diesen Würfel schneidet

to cut a raw potato into cubes cutting slices horizontally and then cubes out of the slices using a knife with the right hand

2.75 (1.29) 3.5 (1.34)

通过右手拉的方式调整烧烤烤架的高度

mit der rechten Hand die Höhe eines Grillgitters einstellen, indem man es zu sich hin zieht und in einen anderen Schlitz steckt

to adjust the height of a barbecue grid pulling it towards oneself and inserting it into a different slot using the right

2.75 (1.34) 3.44 (1.15)

hand

右手用钥匙将存钱罐打开 eine Spardose mit einem Schlüssel in der rechten Hand öffnen

to open a savings box with a key using the right hand

2.75 (1.24) 3.33 (1.72)

用右手手指相继弹相邻的钢琴键 mit den Fingern der rechten Hand nacheinander nebeneinanderliegende Klaviertasten anschlagen

to strike adjacent piano keys sequentially with the fingers of the right hand

2.75 (1.48) 3.31 (1.58)

用右手拇指和食指将香水瓶盖拧开

den Deckel einer Parfumflakons öffnen, indem man ihn mit den Fingern der rechten Hand dreht

to open the lid of a perfume flask turning it with the fingers of the right hand

2.75 (1.39) 3.25 (1.39)

右手逆时针转动水平方向的温度调节阀，关闭暖气

ein horizontal angebrachtes Thermostat mit der rechten Hand gegen den Uhrzeigersinn drehen, um den Heizkörper zuzudrehen

to turn off the heating turning a horizontally oriented thermostatic valve anti-clockwise with the right hand

2.75 (1.44) 3.19 (1.72)

右手按压切纸机的手柄把纸切下 Papier mit einer Papierschneidemaschine schneiden, indem man mit der rechten Hand den Hebel nach unten drückt

to cut paper with a paper cutting machine pressing a lever down with the right hand

2.75 (1.34) 3.13 (1.31)

用右手解下背带裤的裤夹 den Latzhosenclip mit der rechten Hand losmachen

to detach the clip of a pair of dungarees with the right hand

2.75 (1.44) 3.13 (1.26)

用右手拿着雕刻木头的小刀在一木质横梁上刻上一个字母

ein Zeichen in einen Holzbalken eingravieren, indem man ein Holzschnitzmesser mit der rechten Hand benutzt

to engrave a character into a wooden beam using a wood carving knife with the right hand

2.75 (1.29) 3.06 (1.34)

用右手食指和拇指抓起一角开口的补充液袋，将皂液倒入皂液空瓶中

einen Seifenspender mit Seife aus einer Nachfüllpackung, bei der eine Ecke abgeschnitten ist, füllen, indem

to refill a soap dispenser with soap from a refill package where one corner has been cut off

2.75 (1.39) 3 (1.2)

man mit dem rechten Daumen und Zeigefinger die Packung anhebt

using the right thumb and index finger to lift the package

分开蛋清和蛋黄，双手把鸡蛋在杯子的边沿敲开，让蛋清流进杯子里，将蛋黄倒进另一个杯子里

Eigelb und Eiweiß trennen, indem man das Ei mit beiden Händen an eine Tasse schlägt, das Eiweiß in eine Tasse und das Eigelb in eine zweite Tasse fließen lässt

to separate egg white and egg yolk beating the egg onto a cup, letting the white flow into the cup and pour the yolk into the second cup using both hands

2.75 (1.29) 3 (1.32)

用右手拇指和中指插入保龄球的洞中使保龄球滚动

Bowling spielen, indem man den rechten Daumen und Mittelfinger in die Löcher der Bowlingkugel steckt und sie rollt

to bowl inserting the right thumb and middle finger into the bowl’s holes and roll it

2.69 (1.01) 3.94 (1.12)

用右手拇指按下按钮，向上提起手刹，然后松开按钮

die Handbremse anziehen, indem der rechte Daumen den Knopf drückt, sie nach oben gezogen wird und der Daumen den Knopf dann löst

to put on the hand break pressing the button with the right thumb, pulling it upwards and releasing the button

2.69 (1.3) 3.64 (1.78)

用双手将生面团压到烘烤平底锅中

mit beiden Händen den Teig in eine Kuchenform drücken

to press dough into a baking pan using both hands

2.69 (1.25) 3.5 (1.51)

用右手拇指和食指取柠檬片装饰餐盘

eine Zitronenscheibe mit dem rechten Daumen und Zeigefinger zur Dekoration auf einen Teller legen

to put a slice of lemon onto a plate for decoration using the right thumb and index finger

2.69 (1.54) 3.38 (1.09)

用右手取下磁铁，把通知从磁板上移走

eine Notiz von einem Magnetbord entfernen, indem man den Magneten mit der rechten Hand entfernt

to remove a note from a magnet board taking away the magnet with the right hand

2.69 (1.3) 3.31 (1.25)

用双手将一盘磁带放入一水平式盒式磁带座

mit beiden Händen die Kassette in ein horizontales Kasettendeck schieben

to put a tape into a horizontal cassette deck using both hands

2.69 (1.25) 3.31 (1.35)

双手指尖用洗发水为别人洗头 den Kopf einer anderen Person mit den to shampoo someone else’s 2.69 (1.54) 3.21 (1.19)

Fingerspitzen shampoonieren head with the fingertips of both hands

右手持花园剪刀采一朵玫瑰 eine Rose abknipsen, indem man mit der rechten Hand eine Gartenschere benutzt

to pluck a rose using garden clippers with the right hand

2.69 (1.3) 3.06 (1.44)

用右手抬起拉杆，打开拉杆文件夹

einen Leitzordner öffnen, indem man mit der rechten Hand den Hebel anhebt

to open a lever arch file lifting the lever with the right hand

2.63 (1.5) 3.94 (1.29)

两手各拿磁相框的一片，将它们分开

Magnete auseinanderziehen, indem man in jeder Hand einen Magneten hält

to pull magnets apart holding both magnets with one hand each

2.63 (1.5) 3.88 (1.26)

双手下压婴儿车的把手，将它推上路边石阶

einen Kinderwagen über die Bordsteinkante schieben, indem man mit beiden Händen den Griff nach unten drückt

to move a stroller up the curbstone pressing the handlebar down with both hands

2.63 (1.41) 3.81 (1.05)

用右手食指按下卷线器的按钮，收起吸尘器线圈

das Staubsaugerkabel aufrollen, indem man mit dem rechten Zeigefinger auf einen Knopf drückt, um den Aufrollmechanismus zu starten

to wind up the cable of a vacuum cleaner starting the wind up mechanism pressing a button with the right index finger

2.63 (1.54) 3.75 (1.39)

用双手将吸尘器袋系到吸尘器的塑料扣上

einen Staubsaugerbeutel mit beiden Händen auf die Plastikbefestigung in einem Staubsauger hängen

to hook a vacuum cleaner bag onto a plastic fastener in a vacuum cleaner using both hands

2.63 (1.5) 3.44 (1.26)

用右手拇指和食指推倒第一块多米诺骨牌，使其他的骨牌也一次翻倒

den ersten Dominostein in einer Reihe von Dominosteinen mit dem rechten Daumen und Zeigefinger anschnipsen,

to flip the first domino in a row of dominoes using the right thumb and index finger to make

2.63 (1.41) 3.25 (1.29)

um alle Steine der Reihe nach umzuwerfen

them all fall over sequentially

左手持一片记忆扑克牌，右手持另一片与之混合

Memory-Karten in der linken Hand mit der rechten Hand mischen

to mix memory cards in one’s left hand using the right hand

2.63 (1.31) 3.13 (1.36)

左手拿着录音机，右手用录音机清洁棒上下清理

eine Blockflöte mit einem in der rechten Hand gehaltenen Flötenputzer putzen, indem man ihn hoch und runter bewegt und die Flöte mit der linken Hand festhält

to clean a recorder moving a recorder cleaning rod up and down with the right hand retaining the recorder with the left hand

2.63 (1.41) 3.06 (1.29)

用双手过网发球 einen Volleyball mit beiden Händen über das Netz pritschen

to set a volleyball over the net using both hands

2.56 (1.31) 3.88 (1.15)

右手将烟花炮放进空瓶里 eine Feuerwerksrakete mit der rechten Hand in eine Flasche stecken

to place a firework rocket into an empty bottle using the right hand

2.56 (1.26) 3.81 (1.11)

用右手拇指和食指把樱桃从茎部采摘下来

Kirschen ernten, indem man sie mit dem rechten Daumen und Zeigefinger mit ihrem Stängel abreißt

to harvest cherries ripping them off with their stem using the right thumb and index finger

2.56 (1.36) 3.8 (1.01)

用右手合上钢琴盖 den Deckel eines Klaviers mit der rechten Hand schließen

to close the lid of a piano with the right hand

2.56 (1.15) 3.69 (1.01)

右手伸入袋中，用拇指和食指取出咖啡垫

ein Kaffeepad aus der Plastiktüte nehmen, indem man mit der rechten Hand in die Tüte greift und es mit dem rechten Daumen und Zeigefinger herausholt

to take a coffee pad out of a plastic bag moving the right hand into the bag and taking it out with the right thumb and index finger

2.56 (1.59) 3.56 (1.36)

右手从烤炉内取出面包卷，装入碗内

Brötchen aus dem Backofen holen, indem man sie mit der rechten Hand in

to take out the bread rolls from the oven sweeping them out

2.56 (1.21) 3.5 (1.03)

eine Schüssel fegt into a bowl with the right hand

右手向玻璃杯内挤半个柠檬 eine halbe Zitrone mit der rechten Hand in ein Glas auspressen

to squeeze half of a lemon into a glass with the right hand

2.56 (1.31) 3.44 (1.26)

用右手在大浅盘上排列一串葡萄 einen Zweig Trauben mit der rechten Hand auf einer Käseplatte anrichten

to arrange a branch of grapes on a cheese platter using the right hand

2.56 (1.36) 3.38 (1.02)

用左手食指按下按钮接通电话 das Handy anmachen, indem man mit dem linken Zeigefinger auf einen Knopf drückt

to switch on a cell phone pressing on a button with the left index finger

2.56 (1.26) 3.25 (1.61)

左手压住磁相框的一片，右手提起另一片，将它们分开

Magnete auseinanderziehen, indem man einen Magnet mit der linken Hand auf die Unterlage drückt und den anderen Magneten mit der rechten Hand hochhebt

to pull magnets apart pressing one magnet onto the surface with the left hand and lifting the other magnet with the right hand

2.56 (1.26) 3.19 (1.38)

双手把餐巾折成三角形，把两个边折到一起，并把它竖直放置

mit beiden Händen eine Serviette zu einem Dreieck falten, die Enden ineinander stecken und sie aufrecht auf einem Teller platzieren

to fold a napkin to a triangle with both hands, stick two ends into one another and put it in an upright way onto a plate

2.56 (1.46) 3.19 (1.33)

用右手掌前后移动录音带，使发出刮擦声

mit einer Schallplatte scratchen, indem man sie mit der rechten Handfläche vor und zurück bewegt

to scratch with a record moving it back and forth with the right palm

2.56 (1.26) 3.07 (1.03)

双手像拉抽屉一样拉烤箱门，打开烤箱

den Backofen öffnen, indem die Backofentür mit beiden Händen wie eine Schublade aufgezogen wird

to open the oven pulling its door like a drawer with both hands

2.56 (1.31) 3 (1.26)

右手拿着刀切香料 Kräuter mit einem Messer in der rechten Hand hacken

to chop herbs with a knife using the right hand

2.53 (1.55) 3.94 (1.06)

右手持修枝刀采一朵玫瑰 eine Rose abknipsen, indem man mit der rechten Hand ein Gärtnermesser benutzt

to pluck a rose using a pruning knife with the right hand

2.53 (1.51) 3.38 (1.36)

右手持刮刀从下往上把墙抹平 eine Wand abspachteln, indem man den Spachtel mit der rechten Hand von unten nach oben bewegt

to level out a wall with a scraper moving it bottom up with the right hand

2.5 (1.26) 3.69 (1.01)

右手持刮刀从上往下把墙抹平 eine Wand abspachteln, indem man den Spachtel mit der rechten Hand von oben nach unten bewegt

to level out a wall with a scraper moving it top down with the right hand

2.5 (1.32) 3.53 (1.06)

右手食指在钢琴上演奏音阶 mit dem rechten Zeigefinger eine Tonleiter auf dem Klavier spielen

to play a scale on the piano using the right index finger

2.5 (1.21) 3.44 (1.09)

用左手拿着小手鼓，用右掌击鼓 ein Tamburin mit der linken Hand halten und es mit der rechten Handfläche schlagen

to hold a tambourine with the left hand and hit it with the right palm

2.5 (1.41) 3.44 (1.5)

右手转动螺丝刀给散热器放气 einen Heizkörper entlüften, indem man einen Schraubenzieher mit der rechten Hand dreht

to bleed a radiator turning a screwdriver with the right hand

2.5 (1.67) 3.25 (1.18)

用双手在腌渍酱碗里翻动整根肉串

einen fertigen Fleischspieß mit beiden Händen in einer Schüssel mit Marinade rollen

to roll a complete meat skewer inside a bowl of marinade using both hands

2.5 (1.26) 3 (1.13)

把一个法式滚球用右手扔到接近目标球的位置

eine Boulekugel mit der rechten Hand nah an die Zielkugel werfen

to play petanque throwing a ball with the right hand close to the target ball

2.44 (1.41) 3.53 (1.36)

用右手将绷带平行地绑到左手手臂上

den linken Arm mit Verband umwickeln, indem ihn die rechte Hand parallel wickelt

to bandage the left arm wrapping the bandage around in a parallel way using the right hand

2.38 (1.36) 3.38 (1.15)

右手按高压水枪的夹子，左手固定住水枪来洗车

ein Auto mit einem Hochdruckreiniger waschen, indem der Bügel mit der rechten Hand gedrückt und das Gerät mit der linken Hand festgehalten wird

to wash a car with a high-pressure cleaner pressing the clip with the right hand and stabilizing it with the left hand

2.38 (1.36) 3.13 (1.41)

右手拇指将裱花袋的糖衣挤出以装饰蛋糕

einen Kuchen verzieren, indem man die Verzierung mit dem rechten Daumen aus einem Spritzbeutel drückt

to decorate a cake with an icing bag pushing the icing out with the right thumb

2.38 (1.41) 3.13 (1.36)

右手拿意大利面匙将香蒜酱与意大利面搅拌均匀

Spaghetti mit Pesto mischen, indem man sie mit einem Spaghetti-Löffel in der rechten Hand umrührt

to mix spaghetti with pesto stirring them with a spaghetti spoon in the right hand

2.33 (1.45) 3.44 (1.31)

用右手转动手动咖啡磨的曲柄的把手，将咖啡豆磨细

Kaffeebohnen mahlen, indem man die Kurbel einer mechanischen Kaffemühle mit der rechten Hand dreht

to mill coffee beans turning the crank handle of a mechanical coffee mill with the right hand

2.31 (1.35) 3.81 (1.11)

用有生面搅拌钩的手动搅拌器将面粉与水搅拌

Mehl und Wasser mit einem in der rechten Hand gehaltenen Handmixer mit Knethaken vermischen

to mix flour with water using a hand mixer with dough hooks with the right hand

2.31 (1.35) 3.75 (1.24)

用双手将睡袋朝着靠近自己的方向卷起来

den Schlafsack mit beiden Händen zu sich hin aufrollen

to roll up a sleeping bag with both hands towards oneself

2.31 (1.45) 3.38 (1.41)

右手持打蛋机将乳酪打匀 Sahne mit einem Schneebesen in der rechten Hand schlagen

to whip cream with an egg beater using the right hand

2.31 (1.54) 3.19 (1.42)

用右手转动开口扳手将两根木条结合在一起

mit einem Schraubenschlüssel in der rechten Hand eine Latte an eine

to screw a latch to another turning an open-end wrench

2.31 (1.49) 3.06 (1.34)

andere schrauben with the right hand

在洗脸池中轻敲剃须刀，以去除上面的毛发

mit der rechten Hand den Rasierer gegen das Waschbecken klopfen um die Haare daraus zu entfernen

to tap a shaver on the sink using the right hand to remove hair

2.25 (1.18) 3.56 (1.55)

把一个法式滚球用右手滚到接近目标球的位置

eine Boulekugel mit der rechten Hand nah an die Zielkugel rollen

to play petanque rolling a ball with the right hand close to the target ball

2.25 (1.29) 3.13 (1.26)

用右拳将生面团砸在平底锅中平 mit der rechten Faust den Teig in eine Kuchenform klopfen

to beat dough into a baking pan using the right fist

2.19 (1.11) 3.13 (.96)

用双手的拇指和食指将小甜饼放入烘培盘中

mit beiden Daumen und Zeigefingern einen Keks auf einem Backblech platzieren

to place a cookie on a baking tray using both thumbs and index fingers

2.19 (1.33) 3 (1.21)

右手拇指和食指夹住硬币将其放进购物车车把旁边的抽屉里，在关上抽屉的同时解开锁链

eine Münze mit dem rechten Daumen und Zeigefinger in ein Schubfach neben dem Griff eines Einkaufswagens legen und das Schubfach mit dem rechten Zeigefinger schließen, um die Kette auszuklinken

to put a coin into a drawer next to the handlebar of a shopping cart with the right thumb and index finger, closing the drawer with the right index finger and release the chain

2.13 (1.26) 3.13 (1.51)

双手持塑料袋，将自来水注入，用以制冰块

einen Eiswürfelbeutel mit beiden Händen festhalten und mit Wasser aus dem Wasserhahn füllen

to fill a plastic bag for making ice cubes with tap water holding the bag with both hands

2.06 (1.24) 3.13 (1.09)

用调羹将猫食从罐子中取出，放入碗里

Katzenfutter aus einer Dose in einen Napf geben, indem man es mit einem Löffel in der rechten Hand herausnimmt

to put cat food from a can into a bowl using a spoon with the right hand

2 (1.46) 3.44 (1.41)


Action description Mandarin Action description German Action description English Familiarity China: Mean, SD


右手手指从鱼缸中夹住一石块，将石块从鱼缸中取出

einen Stein aus einem Aquarium entfernen, indem man ihn mit den Fingern der rechten Hand hochhebt

to take out a stone from a fish tank lifting it with the fingers of the right hand

2.94 (1.65) 2.81 (1.6)

右手拿鞋左手将鞋楦放入鞋内 einen Schuhspanner mit der rechten Hand in einen Schuh stecken, den man mit der linken Hand hält

to put a shoetree into a shoe using the right hand holding the shoe with the left hand

2.94 (1.39) 2.81 (1.33)

通过用右手将红领巾一边拽出的方式打开红领巾的结

ein rotes Halstuch entknoten, indem man das Ende des Tuchs mit der rechten Hand aus der Schlaufe zieht

to unknot a red scarf pulling the end of the scarf out of the loop with the right hand

2.94 (1.34) 2.8 (1.08)

双手拇指和食指对立着使劲，往下压活塞，把水从注射器喷出来

Wasser aus einer Spritze spritzen, indem man den Kolben mit beiden Daumen herunterdrückt und mit beiden Zeigefingern dagegenhält

to squirt water out of a syringe pressing the plunger down with both thumbs holding against with both index fingers

2.94 (1.29) 2.5 (1.46)

双手将罐子压在杯座上 eine Dose mit beiden Händen in einen Getränkehalter drücken

to put a can into a cup holder pressing it in with both hands

2.94 (1.18) 2.5 (1.15)

双手把标签从保鲜袋上面揭下来 mit den Daumen und Zeigefingern beider Hände ein Etikett von einem Gefrierbeutel abziehen

to remove a tag from a freezer bag lifting it with the thumb and index fingers of both hands

2.94 (1.57) 2 (1.21)

用左手食指按下指示器操作杆上的按钮来使喇叭发声

hupen, indem man mit dem linken Zeigefinger einen Knopf auf dem Blinkerhebel drückt

to blow a horn pressing a button on the indicator lever with the left index finger

2.93 (1.28) 2.13 (1.31)

用左手拿着装有玻璃清洁剂的瓶子，用右手倾斜装有玻璃清洁剂的小包，将清洁剂倒入瓶子中

eine Flasche Glasreiniger auffüllen, indem man eine Nachfüllpackung mit der rechten Hand anhebt und die

to fill a glass cleaner bottle with glass cleaner from a refill packet tilting it with the right hand and

2.88 (1.63) 2.53 (1.68)

Flasche in der linken Hand hält holding the bottle with the left hand

用签名章在一份文件上签字 ein Dokument unterschreiben, indem man einen Unterschriftenstempel mit der rechten Hand benutzt

to sign a paper using a signature stamp with the right hand

2.88 (1.45) 2.44 (1.46)

用双手先拉开纸袋一个角，然后摇动地把边打开，从而打开一个自制的纸袋

eine selbst gemachte Papiertüte auffalten, indem man mit beiden Händen eine Ecke herauszieht und die Kanten aufklappt

to unfold a self-made paper bag pulling out one corner and swinging the edges open with both hands

2.88 (1.5) 2.44 (1.21)

用双手同时撕掉不干胶 Klebefolie ablösen, indem man sie mit beiden Händen gleichzeitig abzieht

to remove self-adhesive film peeling it off with both hands simultaneously

2.88 (1.26) 2.25 (1.13)

右手把保险丝压入保险丝盒中，右手拇指和食指顺时针转动小旋钮

eine Sicherung mit der rechten Hand in einem Sicherungskasten befestigen, indem man mit dem rechten Daumen und Zeigefinger das Rädchen im Uhrzeigersinn dreht

to clip on a fuse into a fuse box using the right hand and turn in the small wheel clockwise with the right thumb and index finger

2.87 (1.51) 2.31 (1.14)

用双手将吊坠带子系到反光镜上 einen Anhänger über den Rückspiegel hängen, indem man die Fäden mit beiden Händen zusammenknotet

to hang a pendant onto a rear mirror knotting the threads with both hands

2.87 (1.46) 2.13 (1.14)

用右手给整根肉串刷上腌渍酱 Marinade mit der rechten Hand auf einen fertigen Fleischspieß pinseln

to brush marinade on a complete meat skewer with the right hand

2.81 (1.42) 2.94 (1.06)

双手持锅柄摇动，使锅里的食物混合均匀

Essen in einer Pfanne mischen, indem man sie am Pfannengriff mit beiden Händen schüttelt

to mix the meal inside a pan shaking it on the panhandle with both hands

2.81 (1.22) 2.81 (1.42)

左手垂直拿格栅，右手在格栅上抹去过多的油漆

einen Farbpinsel mit der rechten Hand auf einem Abstreichgitter abstreichen, welches man vertikal in der linken Hand hält

to strike off a paintbrush on a grate with the right hand holding the grate vertically with the left hand

2.81 (1.76) 2.81 (1.33)

右手持化妆棉球，左手持化妆水瓶，把棉球用化妆水浸湿

ein Bällchen Kosmetikwatte mit der rechten Hand festhalten und es mit Gesichtswasser, das in der linken Hand gehalten wird, tränken

to retain a ball of cosmetic cotton wool in the right hand and immerse it with facial tonic the bottle of which is retained with the left hand

2.81 (1.64) 2.69 (1.62)

右手往小甜饼表面撒装饰用的小蜜饯

einen Keks verzieren, indem man Liebesperlen aus der rechten Hand rieseln lässt

to decorate a cookie letting hundreds and thousands trickle from the right hand

2.81 (1.33) 2.6 (1.35)

左手持灯泡测试器，与右手拿的灯泡接触

einen Glühbirnentester mit der linken Hand festhalten und mit einer in der rechten Hand gehaltenen Glühbirne berühren

to retain an electric bulb tester with the left hand and touch with an electric bulb using the right hand

2.81 (1.47) 2.53 (1.41)

用右手拇指把邮票推入集邮簿 eine Briefmarke in ein Briefmarkenalbum stecken, indem man sie mit dem rechten Daumen hineinschiebt

to put a stamp into a stamp-album pushing the stamp with the right thumb

2.81 (1.17) 2.5 (1.41)

右手将安全带上的竖钩解开 eine Sicherheitsleine öffnen, indem man den Karabiner mit der rechten Hand löst

to open a security rope with a carabiner hook using the right hand

2.81 (1.17) 2.25 (1.29)

用右手拇指和食指把装饰用的小蜜饯一个个放在小甜饼上

einen Keks verzieren, indem man Liebesperlen einzeln mit dem rechten Daumen und Zeigefinger darauf platziert

to decorate a cookie placing hundreds and thousands one by one on it using the right thumb and index finger

2.81 (1.28) 2.13 (1.15)

双手拿起杯子并倒过来，把杯子倒空

eine Tasse ausleeren, indem man sie mit beiden Händen anhebt und herumdreht

to empty a cup lifting it with both hands and turning it around

2.81 (1.52) 2.06 (1.12)

用双手拇指在 I-Phone上写短信 mit beiden Daumen eine SMS auf einem I-Phone schreiben

to write an SMS on an I-Phone using both thumbs

2.8 (1.7) 2.63 (1.45)

以打个普通结的方式系领带 mit beiden Händen einen normalen Knoten in eine Krawatte knoten

to tie a tie with a normal knot using both hands

2.8 (1.21) 2.63 (1.54)

用右手将刮水器挂在钩子上 einen Scheibenabzieher mit der rechten Hand an einen Haken hängen

to cling a squeegee to a hook using the right hand

2.75 (1.53) 2.81 (.75)

用右手拇指和食指把汤里的月桂叶取出

mit dem rechten Daumen und Zeigefinger das Lorbeerblatt aus der Suppe nehmen

to take the bay leaf out of the soup using the right thumb and index finger

2.75 (1.29) 2.75 (1.44)

用右手拇指与食指将收集的扑克筹码一张接着一张堆在一起

die Pokerchips einsammeln, indem sie nacheinander mit dem rechten Daumen und Zeigefinger auf einen Stapel gelegt werden

to collect poker chips putting them on a stack one after the other with the right thumb and index finger

2.75 (1.34) 2.63 (1.31)

用右手通过前后摇动拨浪鼓的方式玩拨浪鼓

eine Handtrommel schütteln, indem man sie mit der rechten Hand vor und zurück bewegt

to shake a shaking drum turning it back and forth with the right hand

2.75 (1.29) 2.44 (1.03)

右手将垂直牙膏分发器的盖子拔掉

den Verschluss eines aufrechten Zahnpasta-Spenders mit der rechten Hand abziehen

to pull off the cover of an upright dispenser of toothpaste using the right hand

2.75 (1.57) 2.38 (1.5)

右手持拔钉锤将帐篷桩从地上拔起

Heringe mit einem Klauenhammer in der rechten Hand aus dem Boden ziehen

to remove tent pegs out of the ground pulling them out with a claw hammer in the right hand

2.75 (1.57) 2.31 (1.25)

用右手拇指和食指同时转动两片记忆扑克牌

zwei Memory-Karten gleichzeitig mit dem rechten Daumen und Zeigefinger umdrehen

to turn around two memory cards simultaneously using the right thumb and index finger

2.75 (1.39) 2.19 (1.11)

用双手把窗帘上端相同距离的洞穿过窗帘杆

einen Vorhang mit gleichmäßig entfernten Löchern am oberen Ende mit beiden Händen auf die Vorhangstange schieben

to thread a curtain with equally spaced holes on top to its pole using both hands

2.75 (1.29) 2.13 (.96)

用双手摔一本书 ein Buch mit beiden Händen werfen to throw a book with both hands

2.75 (1.34) 2 (.97)

右手拇指和食指把毛笔弄直 einen Pinsel mit dem rechten Daumen und Zeigefinger glatt streichen

to straighten a brush pen with the right thumb and index finger

2.69 (1.4) 2.75 (1.44)

右手食指拨动开关将钻孔机钻入物体中

eine Bohrmaschine einrasten lassen, indem man den Schalter mit dem rechten Zeigefinger nach oben bewegt

to lock the drill machine into place moving the switch upwards with the right index finger

2.69 (1.4) 2.73 (1.49)

双手举起婴儿车，将它推上路边石阶

einen Kinderwagen über die Bordsteinkante schieben, indem man den Rahmen mit beiden Händen anhebt

to move a stroller up the curbstone lifting it on its frame with both hands

2.69 (1.2) 2.56 (1.31)

右手把封口杆卡进去，盖上储物罐

ein Einmachglas schließen, indem man den Hebel mit der rechten Hand einrasten lässt

to close a preserving jar clicking the lever in with the right hand

2.69 (1.62) 2.19 (1.17)

左手拿着枪，右手把弹药向上地装入手枪里

das Magazin einer Pistole mit der rechten Hand nach oben in die Pistole drücken und diese mit der linken Hand festhalten

to push a magazine upwards into a handgun with the right hand holding the handgun with the left hand

2.69 (1.49) 2 (1.2)

用右手拇指和食指将线套从钩针上取出

eine Schlinge mit dem rechten Daumen und Zeigefinger über eine Häkelnadel ziehen

to pull a noosed thread over a crochet hook using the right thumb and index finger

2.63 (1.5) 2.63 (1.15)

用右手拇指挠左手手臂，并且不能用指甲

den linken Arm mit dem rechten Daumen kratzen ohne den Fingernagel zu benutzen

to scratch one’s left arm with the right thumb without using one’s fingernail

2.63 (1.2) 2.44 (1.21)

用右手指扔一盖子于火炉之上，将火炉中的火苗闷熄

mit den Fingern der rechten Hand die Flamme eines Brenners ersticken, indem man einen Deckel darauf wirft

to smother the flame of a burner throwing a lid on top of it with the fingers of the right hand

2.63 (1.41) 2.13 (1.15)

用右手拇指与食指将用作鱼饵的一块肉挂到钓鱼钩子上

ein Stück Fleisch mit dem rechten Daumen und Zeigefinger auf einen Angelhaken stecken

to attach a piece of meat to the hook of a fishing rod using the right thumb and index finger

2.63 (1.31) 2.13 (1.41)

用双手按下电动咖啡磨的盖子，将咖啡豆磨细

Kaffeebohnen mahlen, indem man den Deckel einer elektrischen Kaffeemühle mit beiden Händen herunterdrückt

to mill coffee beans pressing down the lid of an electrical coffee mill with both hands

2.63 (1.26) 2.13 (.81)

用双手折叠一张纸的三个角使其成为一个纸袋，然后将第四个角塞上

drei Seiten eines Papiers mit beiden Händen zu einer Papiertüte hochklappen und eine Ecke einstecken

to fold up three edges of a piece of paper to a paper bag and plug in one corner using both hands

2.63 (1.26) 2.06 (.85)

右手拇指和食指持一把剪刀刺破气球

mit einer Schere, die vom rechten Daumen und Zeigefinger gehalten wird, in einen Luftballon schneiden

to prick a balloon with a pair of scissors with the right thumb and index finger holding the scissors

2.63 (1.41) 2 (1.15)

右手拇指和食指逆时针转动小旋钮把保险丝关上

die Sicherung ausschalten, indem man das Rädchen gegen den Uhrzeigersinn mit dem rechten Daumen und Zeigefinger dreht

to turn off a fuse turning a small wheel counter-clockwise with the right thumb and index finger

2.63 (1.31) 2 (1.03)

转动鼓的圆柄将橡胶软管卷到鼓上

einen Gartenschlauch auf eine Trommel wickeln, indem man die Trommel mit der rechten Hand dreht

to wind up a hosepipe onto a drum cranking the drum with the right hand

2.6 (.99) 2.94 (1.06)

右手持油漆刷在水平的格栅上抹去过多的油漆

einen Farbpinsel mit der rechten Hand auf einem horizontalen Abstreichgitter abstreichen

to strike off a paintbrush on a horizontal grate using the right hand

2.56 (1.46) 2.94 (1.06)

双手把气垫膜往外卷，将玻璃杯包起来

ein Glas in Luftpolsterfolie verpacken, indem man es mit beiden Händen weg von sich rollt

to wrap up a glass in air cushion film rolling it with both hands away from oneself

2.56 (1.31) 2.75 (1.13)

用右手背使棍子平衡 einen Stock auf dem rechten Handrücken balancieren

to balance a stick on the back of the right hand

2.56 (1.46) 2.47 (1.41)

右手持熨斗，把可熨贴补丁熨贴在衣服脏处

mit einem Bügeleisen in der rechten Hand einen Bügelflicken auf einen Fleck bügeln

to iron an iron-on patch onto a stain using an iron with the right hand

2.56 (1.21) 2.4 (1.3)

右手食指逆时针转开窥视孔的盖子

mit dem rechten Zeigefinger die Klappe eines Türspions gegen den Uhrzeigersinn aufdrehen

to open a peephole turning the visual cover counter-clockwise with the right index finger

2.56 (1.41) 2.38 (1.41)

双手从第二大的开始把一堆碗分开

mit beiden Händen Schüsseln unterschiedlicher Größe entstapeln, mit der zweitgrößten beginnend

to unstack bowls of different sizes beginning with the second-largest using both hands

2.56 (1.21) 2 (1.26)

用双手将一条红领巾以椭圆形放置，然后打一个方形结

mit beiden Händen ein rotes Halstuch in eine längliche Form bringen und

to shape a red scarf in an oblong way and form a square knot

2.56 (1.09) 2 (1.37)

einen Doppelknoten binden using both hands

用右手操作挖核器挖去苹果的核 den Apfel mit einem Fruchtentkerner in der rechten Hand entkernen

to core an apple with an apple corer using the right hand

2.53 (1.64) 2.63 (1.26)

用双手把木工水平仪放下 die mit beiden Händen gehaltene Wasserwaage abstellen

to put down the carpenters level using both hands

2.53 (1.77) 2.19 (.83)

用右手食指推桌面上并列的骨牌，使相同符号的骨牌连接

einen Dominostein mit dem rechten Zeigefinger an einen anderen Dominostein über den Tisch schieben, um gleiche Symbole zu verbinden

to push a domino over the table next to another domino using the right index finger connecting same symbols

2.5 (1.26) 2.94 (1.34)

用右手拿着勺子舀出咖啡豆，将其填入咖啡磨中

Kaffeebohnen mit einem Kaffeelöffel in der rechten Hand in eine Kaffeemühle füllen

to fill coffee beans into a coffee mill using a coffee spoon with the right hand

2.5 (1.26) 2.63 (1.45)

用戴着手套的右手从上方接住棒球

mit der rechten Hand in einem Handschuh einen Baseball von oben fangen

to catch a baseball from above with the right hand in a glove

2.5 (1.46) 2.25 (1)

双手像推抽屉一样推烤箱门，关上烤箱

den Backofen schließen, indem die Backofentür mit beiden Händen wie eine Schublade zugeschoben wird

to close the oven pushing its door like a drawer with both hands

2.44 (1.21) 2.38 (1.45)

右手用高压清洁器把苔藓除掉 mit einem Hochdruckreiniger in der rechten Hand Moos entfernen

to remove moss using a high-pressure cleaner with the right hand

2.44 (1.36) 2.33 (1.05)

用双手的拇指和食指压环扣，合上圆环活页夹

ein Ringbuch schließen, indem man mit den Daumen und Zeigefingern beider Hände die Ringe zusammendrückt

to close a ring binder pressing the rings together with the thumbs and index fingers of both hands

2.38 (1.15) 2.94 (1.53)

右手指甲在一支花的茎部刺一个孔，将另一支花插入孔中，使两支花连在一起

zwei Blumen miteinander verbinden, indem man durch den Stiel der einen Blume ein Loch mit dem Fingernagel des rechten Zeigefingers sticht und den Stiel der zweiten Blume mit der rechten Hand durchschiebt

to connect two flowers to each other pricking a hole through the stem of one of them with the fingernail of the right index finger and inserting the stem of the second flower with the right hand

2.38 (1.5) 2.81 (1.64)

用双手在大浅盘上排列一串葡萄 einen Zweig Trauben mit beiden Händen auf einer Käseplatte anrichten

to arrange a branch of grapes on a cheese platter using both hands

2.38 (1.31) 2.81 (1.11)

右手用螺丝刀把门铃的发声器拆下来

mit einem Schraubenzieher in der rechten Hand den Klangkörper einer Türklingel abschrauben

to remove the sounding body of a doorbell screwing it off with a screwdriver in the right hand

2.38 (1.59) 2.57 (1.45)

用除草刀清理杂草 mit einem Unkrautmesser in der rechten Hand Unkraut herausziehen

to pull up weeds using a weed knife with the right hand

2.38 (1.2) 2.53 (1.06)

用右手拇指和食指转动快拆夹头拔出钻头

den Aufsatz einer Bohrmaschine entfernen, indem man das Schnellspann-Bohrfutter mit dem rechten Daumen und Zeigefinger dreht

to detach a drill bit turning the quick-release chuck with the right thumb and index finger

2.38 (1.26) 2.38 (1.45)

将一个烤好的苹果用右手塞入馅儿

mit den Fingern der rechten Hand die Füllung in einen Bratapfel stopfen

to fill a baked apple with its filling using the fingers of the right hand to shove it in

2.38 (1.41) 2.38 (1.31)

用双手排列游戏小柱 Kegel mit beiden Händen aufstellen to arrange skittles with both hands

2.38 (1.26) 2.31 (1.2)

双手摇悬锣的环，使其摆动 einen hängenden Gong zum Schwingen bringen, indem die Bänder mit beiden Händen bewegt werden

to make a suspended gong swing moving its bands with both hands

2.38 (1.45) 2 (1.21)

将绳子缠在右手腕上并用右手猛拉

ein Seil um das rechte Handgelenk wickeln und mit der rechten Hand an ihm ziehen

to wrap a rope around the right wrist and tug it with the right hand

2.33 (1.59) 2.47 (1.46)

双手拉向上拉一根绳子来抬起野餐篮子

einen an einem Seil befestigten Picknickkorb mit beiden Händen nacheinander hochziehen

to lift a picnic basket pulling a rope upwards using both hands sequentially

2.33 (1.23) 2.44 (1.31)

用右手将绷带十字交叉地绑到左手手臂上

den linken Arm mit Verband umwickeln, indem ihn die rechte Hand kreuz und quer wickelt

to bandage the left arm wrapping the bandage around in a criss-cross way using the right hand

2.31 (1.2) 2.94 (1.12)

用电锯来回锯门闩 mit einer Motorsäge in der rechten Hand durch eine Latte sägen

to saw through a latch using a motor saw with the right hand

2.31 (1.4) 2.56 (1.36)

用右手操作搅拌器制作苹果酱 Apfelmus mit einem Mixer in der rechten Hand herstellen

to make apple sauce using a mixer with the right hand

2.31 (1.62) 2.5 (1.21)

双手从最小的开始堆尺寸不同的碗

mit beiden Händen Schüsseln unterschiedlicher Größe ineinander stapeln, dabei mit der kleinsten beginnend

to stack bowls of different sizes onto another beginning with the smallest using both hands

2.31 (1.08) 2.47 (1.25)

用双手拇指和食指将猫食从包里挤出，倒入碗里

Katzenfutter aus einer Tüte in einen Napf geben, indem man die Tüte mit beiden Daumen und Zeigefingern ausquetscht

to put cat food from a bag into a bowl squeezing it out with both thumbs and index fingers

2.31 (1.35) 2.44 (1.36)

双手转开书托架 einen Buchständer aufstellen, indem to set up a book-rest swinging it 2.25 (1.39) 2.67 (1.18)

man ihn mit beiden Händen aufklappt open with both hands

左手持手枪，右手扣动扳手并释放

den Schlitten einer Pistole mit der linken Hand zurückschieben und sie mit der rechten Hand halten

to pull back and release the slide mechanism of a handgun using the left hand holding the handgun with the right hand

2.25 (1.24) 2.33 (1.23)

右手食指和拇指转动一个翼状螺丝钉，把镲固定在架子鼓上

ein Becken an einem Schlagzeug befestigen, indem man eine Flügelschraube mit dem rechten Daumen und Zeigefinger dreht

to attach a cymbal to the drum kit turning a wing screw with the right thumb and index finger

2.2 (1.57) 2.31 (1.62)

用右手拿着汤匙将樱桃和凝乳酪混合起来

Kirschen in Quark rühren, indem man sie mit einem Esslöffel in der rechten Hand unterhebt

to mix cherries into curd cheese folding them in with a tablespoon in the right hand

2.19 (1.56) 2.75 (1.24)

拧紧香料混合器的盖子，用右手手指扶着盖子，左手逆时针方向转动瓶身

den Deckel eines Gewürzstreuers zuschrauben, indem das Hauptteil mit der linken Hand gegen den Uhrzeigersinn gedreht und der Deckel mit der rechten Hand festgehalten wird

to screw up the lid of a spice shaker using the left hand to turn its main part counter-clockwise stabilizing the lid with the fingers of the right hand

2.19 (1.38) 2.69 (1.49)

右手抖动烟盒，并用拇指和食指取出一支烟

mit der rechten Hand eine Zigarettenschachtel schütteln und mit dem rechten Daumen und Zeigefinger eine Zigarette herausnehmen

to shake a packet of cigarettes with the right hand and take out a cigarette with the right thumb and index finger

2.19 (1.05) 2.69 (1.49)

双手将风扇关上 einen Fächer mit beiden Händen zusammenklappen

to close a fan using two hands 2.19 (1.05) 2.63 (1.54)

双手将踢脚板嵌到墙上 eine Fußleiste mit beiden Händen einhaken

to click in a mopboard using both hands

2.19 (1.22) 2.5 (1.15)

用双手两个木锤放在木琴上 die zwei Schlägel eines Xylophons mit beiden Händen darauf legen

to place the two sticks of a xylophone onto it using both hands

2.19 (1.17) 2.44 (1.09)

双手猛拉链条使铃发出声音 die Glocke läuten, indem man mit beiden Händen an einer Kette zieht

to yank a bell pulling a chain with both hands

2.19 (.98) 2.25 (.93)

左手固定，右手把半圆仪弄弯 ein Kurvenlineal mit der rechten Hand biegen während es mit der linken Hand festgehalten wird

to bend a curve template using the right hand stabilizing it with the left hand

2.13 (1.31) 2.6 (1.06)

用双手把木工水平仪放进工具箱里

die mit beiden Händen gehaltene Wasserwaage in einen Werkzeugkasten legen

to put a carpenters level into a tool box using both hands

2.13 (1.45) 2.47 (1.3)

用双手举起水平开口的补充液袋，将皂液倒入皂液空瓶中

einen Seifenspender mit Seife aus einer Nachfüllpackung, die horizontal aufgeschnitten ist, füllen indem man mit beiden Händen die Packung anhebt

to refill a soap dispenser with soap from a refill package which has been cut open horizontally using both hands to lift the package

2.06 (1.34) 2.69 (1.2)

右手把保险丝压进保险丝盒 eine Sicherung mit der rechten Hand in einem Sicherungskasten festklicken

to clip on a fuse into a fuse box using the right hand

2.06 (1.18) 2.63 (1.09)

用右手转动棘轮将两根木条结合在一起

mit einer Ratsche in der rechten Hand eine Latte an eine andere schrauben

to screw a latch to another turning a ratchet with the right hand

2 (1.31) 2.94 (1.48)

用左手拇指向远离自己的方向推灯光杆，打开远光灯

das Fernlicht anschalten, indem der Hebel vom linken Daumen weggedrückt wird

to turn on high beam pushing a lever away from oneself with the left thumb

2 (1.36) 2.6 (1.5)

右手持刮刀从下往上去掉残留的油漆

Farbreste mit einem Spachtel entfernen, den man von unten nach

to remove color leftovers with a scraper moving it bottom up

2 (1.21) 2.31 (1.25)

oben mit der rechten Hand bewegt with the right hand

左手拿着小刷子来回移动擦洗右手指甲

die Fingernägel schrubben, indem man mit der linken Hand eine Nagelbürste über die Fingernägel der rechten Hand hin und her bewegt

to scrub one’s fingernails moving a nailbrush with the left hand back and forth across the fingernails of the right hand

2 (1.31) 2.19 (1.6)



右手前前后后地滚动没有把手的擀面棍，左手按顺时针方向不断旋转面皮，双手协作从而擀出圆形面皮

Kreise aus Teig ausrollen, indem man den Teig mit der linken Hand im Uhrzeigersinn dreht und ein Nudelholz ohne Griffe mit der rechten Hand vor und zurück bewegt

to roll out dough circles turning the dough clockwise with the left hand and moving a rolling pin without handles back and forth with the right hand

2.94 (1.48) 1.75 (1.18)

右手用磁力海绵清洗玻璃 mit einem magnetischen Schwamm in der rechten Hand ein Fenster putzen

to clean a window using a magnetic sponge with the right hand

2.94 (1.34) 1.63 (1.09)

右手拉一根绳子来抬起野餐篮子 mit der rechten Hand einen an einem Seil befestigten Picknickkorb hochziehen

to lift a picnic basket pulling a rope upwards with the right hand

2.88 (1.54) 1.75 (.86)

用右手拿着电磨在一木柱上刻上一个字符

ein Zeichen in einen Holzbalken eingravieren, indem man einen Dremel mit der rechten Hand benutzt

to engrave a character into a wooden beam using a dremel with the right hand

2.88 (1.45) 1.69 (.87)

右手持菜刀，从左往右将大蒜切成片

Knoblauch zerkleinern, indem man mit einem Küchenbeil in der rechten Hand darauf klopft und die Klinge von links nach rechts über die Zehe bewegt

to chop up garlic using a kitchen cleaver hitting on the garlic clove with the cleaver in the right hand and moving the blade

2.81 (1.72) 1.94 (1.18)

over the clove from left to right

双手展示入场票 eine Eintrittskarte mit beiden Händen vorzeigen

to show an admission ticket with both hands

2.81 (1.28) 1.69 (.87)

用双手折叠一张纸的四个角使其成为一个纸袋，然后用线绑起口

vier Seiten eines Papiers mit beiden Händen zu einer Papiertüte hochklappen und mit einer Schnur umwickeln

to fold up four edges of a piece of paper to a paper bag and wrap a cord around using both hands

2.81 (1.47) 1.56 (1.09)

右手拇指和食指将窥视孔的盖子折叠起来

mit dem rechten Daumen und Zeigefinger die Klappe eines Türspions hochklappen

to open a peephole folding up the visual cover with the right thumb and index finger

2.81 (1.28) 1.5 (.82)

双手给手鼓的绳打结 mit beiden Händen in den Bändel einer Handtrommel einen Knoten machen

to knot a cord of a hand drum using both hands

2.8 (1.08) 1.88 (1.15)

右手把手鼓的线打结 mit der rechten Hand in den Bändel einer Handtrommel einen Knoten machen

to knot a cord of a hand drum using the right hand

2.75 (1.48) 1.38 (.72)

用右手将磁性旗子附在轿车顶上 eine magnetische Fahne mit der rechten Hand auf der Motorhaube eines Autos befestigen

to attach a magnetic flag to the hood of a car using the right hand

2.75 (1.44) 1 (0)

双手从ATM机里把钱抽出来 mit beiden Händen Geld aus dem Schlitz eines Geldautomaten nehmen

to pull out money from the slot of an ATM with both hands

2.69 (1.58) 1.94 (1.34)

右手持电刀把蛋糕切成小块 eine Torte mit einem elektrischen Messer in der rechten Hand in Stücke schneiden

to cut a cake into pieces with an electrical knife used with the right hand

2.69 (1.25) 1.75 (1.39)

用右手指头拿着盘型的盖子的把手将盘型的盖子放置于火炉之

die Flamme eines Brenners ersticken, indem man einen pfannenförmigen

to smother the flame of a burner placing a pan-shaped lid

2.69 (1.3) 1.63 (1.02)

上，将火炉中的火苗闷熄 Deckel mit den Fingern der rechten Hand am Griff hält und darauf legt

on top of it with the fingers of the right hand holding the handle

用右手沿竖直方向摇动小手鼓 ein Tamburin mit der rechten Hand vertikal schütteln

to shake a tambourine vertically using the right hand

2.69 (1.45) 1.5 (.73)

用右手食指给录音机涂润滑剂 mit dem rechten Zeigefinger eine Blockflöte mit Flötenfett einfetten

to grease a recorder with recorder cream using the right index finger

2.63 (1.5) 1.94 (1)

右手拿着带线的针正针刺绣 im Gobelin-Stich sticken, indem man Nadel und Faden in der rechten Hand hält

to embroider using Gobelin stitch with a threaded needle in the right hand

2.63 (1.59) 1.75 (1.06)

双手把门铃的发声部分从上面拿下来

den Klangkörper einer Türklingel entfernen, indem man ihn mit beiden Händen aushängt

to remove the sounding body of a doorbell unhinging it with both hands

2.63 (1.09) 1.31 (.48)

双手给日记本系蝴蝶结以将之合上

ein Tagebuch mit einer Schleife mit beiden Händen verschließen

to close the diary tying a bow with both hands

2.56 (1.41) 1.94 (1.29)

双手按压电碎冰机的机筒将冰块碾碎

Eiswürfel mit einem elektrischen Eis-Crusher crushen, indem man einen Zylinder mit beiden Händen auf das Eis drückt

to crush ice cubes using an electrical ice crusher pressing a cylinder onto the ice with both hands

2.56 (1.26) 1.75 (.93)

用右手打开小雪茄盒子，双手拿出一支小雪茄

einen Zigarillo aus einer Box nehmen, indem man den Deckel mit der rechten Hand anhebt und mit beiden Händen den Zigarillo herausnimmt

to take a small cigar out of a box lifting its lid with the right hand and picking the small cigar up with both hands

2.56 (1.46) 1.69 (.87)

双手把浮标挂在钓鱼杆上 einen Wobbler mit beiden Händen an eine Angelschnur knoten

to knot a wobbler to a fishing rod using both hands

2.56 (1.36) 1.5 (1.1)

以左手在下、右手在上的持棍方式，手持棒球棍将棒球朝向右方击出

mit der linken Hand unten und der rechten Hand oben an einem nach rechts ausgerichteten Baseballschläger einen Baseball schlagen

to hit a baseball grasping a baseball bat which is oriented to the right with the left hand at the bottom and the right hand at the top

2.56 (1.36) 1.44 (.89)

右手持棉绳，左手拉卫生棉 den Tampon mit der linken Hand ziehen und den Faden mit der rechten Hand festhalten

to pull a tampon with the left hand holding its thread with the right hand

2.5 (1.32) 1.94 (1.29)

左手拿着湿毛巾的一头，右手用毛巾将花束的茎部包起来

ein nasses Handtuch mit der rechten Hand um einen Blumenstrauß wickeln und ein Ende des Handtuchs mit der linken Hand festhalten

to wrap a wet towel around the stems of a flower bouquet with the right hand holding one end of the towel with the left hand

2.5 (1.37) 1.88 (1.09)

从里面把橱柜门拉上再挂好闩子从而将其关上

einen Schrank schließen, indem man mit der rechten Hand die Tür von innen zuzieht und einen Riegel verschließt

to close a closet pulling the door from inside and locking a bar with the right hand

2.5 (1.46) 1.69 (1.2)

用双手将旗子贴在轿车窗户的上部边缘

eine Fahne mit beiden Händen an der Oberkante eines Autofensters anbringen

to attach a flag to the upper edge of a car window using both hands

2.5 (1.46) 1.69 (.7)

双手把半圆仪弄弯 ein Kurvenlineal mit beiden Händen biegen

to bend a curve template using both hands

2.5 (1.03) 1.44 (.73)

用右手掌顺时针方向推录音带，使发出刮擦声

mit einer Schallplatte scratchen, indem man sie mit der rechten Handfläche im Uhrzeigersinn anschiebt

to scratch with a record pushing it clockwise with the right palm

2.44 (1.09) 1.75 (.68)

用拇指和食指在地球仪上贴标签来标明位置

eine Position auf dem Globus mit einem vom rechten Daumen und Zeigefinger gehaltenen Aufkleber markieren

to mark a location on a globe putting a sticker on it with the right thumb and index finger

2.38 (1.09) 1.5 (.89)

右掌将去核器拉杆按下，去掉果核

Pflaumen entkernen, indem man mit der rechten Handfläche den Hebel eines Pflaumenentkerners nach unten drückt

to core prunes pressing top down the lever of a prune corer with the right palm

2.25 (1.69) 1.73 (1.03)

双手移动织物，用直刀机把织物切断

Stoff mit einer Stoßmesser-Zuschneidemaschine zuschneiden, indem man ihn mit beiden Händen bewegt

to cut the fabric using a straight knives machine moving the fabric with both hands

2.25 (1.34) 1.63 (1.09)

用双手拇指和食指把一块巧克力放进面粉里

ein Stück Schokolade mit den Daumen und Zeigefingern beider Hände in einen Mehlhaufen stecken

to put a piece of chocolate into a heap of flour using the thumbs and index fingers of both hands

2.25 (1) 1.44 (.63)

左右手往不同的方向敲悬锣，使其摆动

einen hängenden Gong zum Schwingen bringen, indem er von der rechten Hand in die eine, von der linken Hand in die andere Richtung gestoßen wird

to make a suspended gong swing by tossing it in one direction with the right hand and in the opposite direction with the left hand

2.14 (1.03) 1.75 (1.18)

用右手两个木锤放在木琴上 die zwei Schlägel eines Xylophons mit der rechten Hand darauf legen

to place the two sticks of a xylophone onto it using the right hand

2 (1.32) 1.81 (.75)



用右手顺时针方向转动胡椒磨的 Pfefferkörner mahlen, indem man den to mill peppercorns turning the 1.75 (1.13) 4.31 (1.08)

上部，用左手逆时针方向转动胡椒磨的下部，将胡椒磨细

oberen Teil der Pfeffermühle mit der rechten Hand im Uhrzeigersinn und den unteren Teil mit der linken Hand gegen den Uhrzeigersinn dreht

upper part of a mill clockwise with the right hand and the lower part of the mill counter-clockwise with the left hand



双手那叉，将香蒜酱与意大利面搅拌均匀

Spaghetti mit Pesto mischen, indem man sie mit je einer Gabel in jeder Hand umrührt

to mix spaghetti with pesto stirring them with two forks one in one hand each

1.94 (1.18) 3.69 (1.45)

用双手拇指和食指并排在煎饼上撒切成两半的西梅干

halbe Pflaumen auf einem Kuchen mit den Daumen und Zeigefingern beider Hände in Reihen aufeinander zugehend verteilen

to spread prunes in halves on cake batter in rows towards each other using thumbs and index fingers of both hands

1.94 (1) 3.19 (.98)

用右手拇指、中指和小指在钢琴上弹三和弦

einen Dreiklang auf einem Klavier mit dem rechten Daumen, Mittelfinger und kleinen Finger anschlagen

to strike a triad with the right thumb, middle and little finger on a piano

1.94 (1) 3.13 (1.45)

用右拳握着装有铅的汤匙放在蜡烛火焰中

mit der rechten Faust einen Löffel mit Blei in eine Kerzenflamme halten, um es zu schmelzen

to hold a spoon with lead within the flame of a candle using the right fist

1.94 (1.44) 3.07 (1.49)

用右手拇指和食指拿着装有铅的汤匙放在蜡烛火焰中

mit dem rechten Daumen und Zeigefinger einen Löffel mit Blei in eine Kerzenflamme halten, um es zu schmelzen

to hold a spoon with lead within the flame of a candle using the right thumb and index finger

1.88 (1.45) 3.19 (1.42)

右手拉动帐篷桩，将其从地上拔起

Heringe mit der rechten Hand aus dem Boden ziehen

to remove tent pegs from the ground pulling them out with

1.88 (1.15) 3.06 (1.39)

the right hand

双手垂直的组装一个录音机 die Blockflöte horizontal mit beiden Händen zusammenstecken

to assemble a recorder horizontally using both hands

1.81 (1.22) 3.25 (1.57)

通过右手拉的方式调整烧烤烤架的高度

mit der rechten Hand die Höhe eines Grillgitters einstellen, indem man an der Kette zieht

to adjust the height of a barbecue grid pulling on the chain with the right hand

1.8 (1.01) 3.31 (1.49)

用右手拿着搅拌器切香料 Kräuter mit einem Stabmixer in der rechten Hand zerkleinern

to chop herbs with a hand blender using the right hand

1.63 (.96) 3.44 (1.21)

用双手手指将用过的咖啡滤纸从咖啡机上移走

einen benutzten Kaffeefilter mit den Fingern beider Hände aus der Kaffeemaschine entfernen

to remove a used coffee filter from the coffee machine using the fingers of both hands

1.38 (.81) 3 (1.26)



右手拉动手枪的击锤使之竖起 den Schlaghammer einer Pistole spannen, indem man ihn mit dem rechten Daumen zieht

to cock the hammer of a handgun pulling it with the right thumb

1.94 (1.34) 2.31 (1.66)

右手将火箭炮放进火箭发射台里 mit der rechten Hand eine Feuerwerksrakete in eine Raketenabschusstafel stecken

to insert a firework rocket into a rocket launch pad using the right hand

1.93 (1.62) 2.38 (1.45)

用双手将扇状饼插入到圣代冰激凌里

eine Fächerwaffel mit beiden Händen in einen Eisbecher stecken

to stick a fan wafer into a sundae using both hands

1.88 (1.09) 2.25 (1.18)

用双手的拇指和食指拉动吸尘器管，将吸尘器袋装进

einen Staubsaugerbeutel anbringen, indem man ihn mit beiden Daumen und Zeigefingern über den Schlauch

to put a vacuum cleaner bag into a vacuum cleaner pulling it over its hose with both thumbs

1.81 (1.05) 2.19 (1.28)

einen Staubsaugers zieht and index fingers

用双手把领带打成温莎结 mit beiden Händen einen Windsor-Knoten in eine Krawatte knoten

to tie a tie with the Windsor knot using both hands

1.8 (1.08) 2.81 (1.72)

双手拇指推动冰孔装夹的活塞以装饰蛋糕

einen Kuchen verzieren, indem man auf den Kolben einer Tortenspritze mit beiden Daumen drückt

to decorate a cake with an icing set pushing the plunger with both thumbs

1.69 (.95) 2.5 (1.15)

双手提起吸尘器的两个扣环以打开它

einen Staubsauger öffnen, indem man zwei Schnallen mit beiden Händen anhebt

to open a vacuum cleaner lifting two clasps up with both hands

1.63 (.89) 2.5 (.97)

用右手拇指按下垂直牙膏分发器的按钮，将牙膏挤到牙刷上

Zahnpasta auf eine Zahnbürste bringen, indem man den Knopf eines aufrechten Zahnpasta-Spenders mit dem rechten Daumen drückt

to push the button of an upright dispenser of toothpaste onto a tooth brush using the right thumb

1.63 (.89) 2.2 (1.32)

用右手拇指和食指拿着肉卷针将肉卷封好

eine Roulade mit einer Nadel verschließen, indem man den rechten Daumen und Zeigefinger benutzt

to close a beef roulade with a pin using the right thumb and index finger

1.44 (.81) 2.56 (1.36)

双手压住鞋楦的弹簧，将鞋楦从鞋内取出

einen Schuhspanner aus einem Schuh nehmen, indem man die Feder mit beiden Händen zusammenpresst und ihn herausnimmt

to take a shoetree out of a shoe compressing its spring with both hands and lift it out

1.44 (.63) 2.25 (.93)

Date post:	18-Mar-2018
Category:	Documents
Upload:	tranlien
View:	235 times
Download:	16 times

link.springer.com10.3758/s13428... · Web viewTable A. The set of 238 actions identified as...

Documents