Lisa VA131 ADK Rev03 User Manual - dentotal.dk

VA131 ADK - Rev. 3

Posizione logo

Brugervejledning

VA131-17VA131-22

Symboler vist på produktet og/eller benyttet i denne manual:

ADVARSEL!Risiko for personskade

OBS!For at undgå at der opstår skade

Generelle forklaringer, uden fare for person- eller materielle skader

VARME OVERFLADER!Fare for forbrænding

VARM DAMP!Fare for forbrænding

Tilkald service

Kan desinficeres i termodesinfektor

Læs brugervejledningen Må ikke bortskaffes med

almindeligt affald

Symboler

2

Indholdsfortegnelse

3

1. Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2. Udpakning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3. Sikkerhedsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4. Installation, programmering og indstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5. Autoklaveringscyklusprogrammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6. Udførelse af en autoklaveringscyklus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

7 Cyklushistorik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

8 Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

9 Fejlfinding, fejl, meddelelser og alarmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

10 Genbrug og bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

BILAG

1 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

2 Vedligeholdelse af tandlægebor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

3 Klargøring af genstandene, der skal autoklaveres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

4 Bowie & Dick-test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

5 Helixtest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

6 Vakuumtest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

7 Vandkvalitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

8 Eksempel på cyklusdatarapport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

9 Eksempel på sporbarhedsetiket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

10 Tilbehør og reservedele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

11 Dokumentationsblanket til helixtest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

1. Indledning

For din og dine patienters sikkerhedFormålet med denne manual er at vejlede dig i brugen af LISA-autoklaverne for at sikre:• korrekt installation og opsætning• optimal brug• en sikker og pålidelig drift• overholdelse af krav til regelmæssig vedligeholdelse og service.

4

Tilsigtet anvendelse af produktetLISA-autoklaverne er fuldt automatiske bordautoklaver til dampsterilisering, som danner damp ved hjælp af elektriske varmelegemer. LISA-autoklaver bruges til medicinske formål, f.eks. på almindelig lægekontorer, tandlægeklinikker, faciliteter for personlig hygiejne og skønhedspleje samt hos dyrlæger. De bruges også til materiale og udstyr, som sandsynligvis udsættes for blod og kropsvæsker, f.eks. instrumenter der bruges af skønhedsplejere, tatovører, bodypiercere og frisører. De typer af genstande, der kan steriliseres med LISA-autoklaverne, er beskrevet i tabel 1 i den tekniske standard EN 13060, der bruges som reference. Disse genstande omfatter massive, porøse og hule genstande af type A og hule genstande af type B, uindpakkede, enkelt- og dobbeltindpakkede. LISA-autoklaver kan ikke bruges til at sterilisere væsker eller farmaceutiske produkter.

Om denne manualDenne manual indeholder brugervejledningen til W&H-autoklaverne VA131-17 og VA131-22, som herefter betegnes som LISA 17 og LISA 22.Alle tegninger, billeder og tekster i denne manual tilhører fabrikanten.Alle rettigheder forbeholdes. Selv delvis duplikering af tegninger, billeder eller tekster er forbudt.Informationerne i dette dokument kan ændres uden varsel.

Fabrikantens ansvarFabrikanten kan kun påtage sig et ansvar for produktets sikkerhed, pålidelighed og ydeevne hvis produktet installeres, benyttes og vedligeholdes i overensstemmelse med denne brugervejledning.Hvis produktet serviceres af ikke-autoriserede personer, bortfalder alle garantier, og alle erstatningskrav bliver ugyldige.

Læs omhyggeligt sikkerhedsinformationerne i kapitel 3!

BrugerkvalifikationerDer er to slags brugere der må betjene autoklaven:

ADMINISTRATOREN (ADM) er lederen af klinikken/praksissen, som er juridisk ansvarlig for, at der forefindes effektive forskrifterfor hygiejne og sterilisation. Han/hun er også ansvarlig for BRUGERNES uddannelse og den korrekte anvendelse og vedligeholdelse af udstyret.

BRUGERNE er de personer, som benytter autoklaven i overensstemmelse med ADMINISTRATORENS anvisninger. De skal være uddannet i betjening og sikker brug af autoklaven. Uddannelsen skal gentages med jævne mellemrum, og det skal registreres at dener blevet gennemført.

Overholdelse af EU-standarder og -direktiver

Direktiv 93/42/EØF om medicinsk udstyr for anordninger i klasse llb, i overensstemmelse med regel 15 i BILAG IX til ovennævnte direktiv.

Direktiv 97/23/EØF (PED – trykudstyrsdirektivet) om autoklavkamre, som er konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med BILAG 1 og proceduren, som er beskrevet i modul D1 bilag III.

Se overensstemmelseserklæringen og garantibeviset i de medfølgende dokumenter.

Indledning

5

2. Udpakning

Hvis autoklaven kommer fra et koldt sted, så vent indtil alle udvendige og indvendige flader er fri for fugt inden der tændes for den.Autoklaven skal fjernes fra kassen og transporteres af to personer.

Vægt: LISA 17: 50,2 kgLISA 22: 51,7 kg

Kontroller den udvendige stand af kassen og af autoklaven. Hvis der er beskadigelser, skal du straks kontakte din forhandler eller den speditør, der har stået for transporten.

Åbn frontlågen.

Alt tilbehøret er i autoklavkammeret.Fjern alle tingene undtagen bakkerne og bakkestativet.

6

Produktemballagen er miljøvenlig og kan bortskaffes af et professionelt genbrugsfirma.

Vi anbefaler dog at den originale emballage gemmes hvis der skulle blive brug for at forsende eller transportere autoklaven.

Kassens indhold

Bakke (i alt 5 stk.)

Vendbart stativ

Bakkeholder

Aftapningsrør

Lysnetkabel

7

USB-pendrev

Kort vejledningOverensstemmelseserklæringDokumentations-cdGarantibevis

Fabrikkens testrapportVedligeholdelsesskema

3. Sikkerhedsvejledning

8

• Brugeren er ansvarlig for korrekt installering, korrekt brug og vedligeholdelse af autoklaven i overensstemmelse med de

anførte instruktioner i denne manual

• Funktionen af autoklavens sikkerhedsanordninger forringes, hvis produktet ikke installeres, bruges og serviceres i

overensstemmelse med fabrikantens anvisninger.

• Autoklaven er ikke beregnet til sterilisering af fødevarer eller affald

• Autoklaven må ikke benyttes i nærheden af eksplosive eller brændbare gasser, dampe, væsker eller faste stoffer

• Kammeret varmes automatisk op til høj temperatur så snart der tændes for autoklaven - risiko for forbrænding!

• Sørg for at stikket som lysnetkablet er forbundet til, er ordentligt jordforbundet

• Bakkerne og de steriliserede genstande er varme ved afslutningen af en cyklus. Brug bakke- eller kasetteholdere til at

tømme steriliseringskammeret.

• Overstig ikke den maksimale godsmængde, som er angivet i denne manual (se kapitel 8)

• Fjern ikke navnepladen eller andet mærkeskilt fra autoklaven

• For at undgå elektrisk kortslutning, må der ikke hældes vand eller anden væske på autoklaven

• Brug kun det strømkabelsæt, der er leveret af producenten.

• Sluk for autoklaven, og træk lysnetkablet ud før eftersyn, udførelse af vedligeholdelse eller service af autoklaven

• Alle elektriske apparater, der tilsluttes til autoklaven skal være af isolationsklasse II (dobbelt isoleret) eller højere.

• Hvis autoklaven er tilsluttet et vandforsyningssystem, skal det være udstyret med en anordning til forhindring af returløb,

som er i overensstemmelse med IEC 61770.

• Reparationer, vedligeholdelse eller service skal udføres af serviceteknikere der er autoriserede af fabrikanten, og kun med

brug af originale reservedele.

• Ved transport:

– Tøm begge vandtanke helt (se afsnittet "Vandtanke" i kapitel 4).

– Lad autoklavkammeret køle af.

– Brug den originale eller anden egnet emballage.

4. Installation, programmering og indstilling

9

Krav om minimumsafstande

Bagsiden: 25 mm (defineret ud fra fremspringet på bagsiden)

Højre og venstre side: 10 mm

Oversiden: Nok til at kunne fylde vandtanken, minimum 50 mm

Placering

Stil autoklaven på en flad, vandret overflade langt fra varmekilder og brændbare materialer.

Placér ikke autoklaven således at det er vanskeligt at åbne servicelågen og betjene kontakterne bag den.

Placér ikke autoklaven således at det er vanskeligt at fjerne strømstikket.

Placér autoklaven i et velventileret lokale.

Autoklaven må ikke bruges i eksplosionsfarlige omgivelser.

Elektrisk tilslutning

Den elektriske tilslutning af autoklaven skal overholde alle gældende regler i brugslandet og skal være

i overensstemmelse med dataskiltet på bagsiden af autoklaven.

Forbind ledningen til stikket på bagsiden af autoklaven.

Brug kun det kabelsæt, der er leveret af producenten.

Forbind lysnetkablet til et strømstik med følgende specifikationer:

Specifikation Versie 10A Versie 12A

Spændiong og frekvens Enkelt fase, 200 - 240 V, 50/60 Hz

Maksimal strøm 10 A 12 A

Overspændingskategori II

Hovedafbryder (min.) 10 A 12 A

Fejlstrømsafbryder 30 mA eller mindre, hvis dette kræves af lokale myndigheder

Jordforbundet Påkrævet

Alle beskyttelses- og sikkerhedsanordninger skal være certificeret i henhold til gældende standarder.

Vandtanke

Påfyldning af rentvandstanken• Tænd autoklaven.• Fjern låget fra påfyldningshullet.• Fyld vandtanken med ca. 4 liter destilleret eller demineraliseret vand.• Når rentvandstanken er næsten fuld, høres en tone; stop så påfyldningen.• Sæt låget på for at låse tanken fast i dens oprindelige position.

10

Tømning af brugtvandstanken og rentvandstanken• Åben servicelågen på forsiden af autoklaven• Anbring en beholder (på mindst 4 liter) under autoklaven, og stik den frie ende af aftapningsrøret ned i den.• Stik aftapningsrøret ind i studsen til venstre (grå) for at tømme for brugt vand eller i studsen til højre (blå) for at tømme for rent vand.• Lad alt vandet løbe ud af tanken.• Tryk på knappen på toppen af hurtigkonnektoren for at udtage aftapningsrøret.

Brug udelukkende destilleret eller demineraliseret vand som beskrevet i BILAG 7.Tilsæt ingen kemikalier/tilsætningsstoffer til vandet.

Aftapning af rent vand (blå)

Aftapning af brugt vand (grå)

Indhold i autoklavkammeret

11

Indholdet i autoklavkammeret består af bakkerne og bakkestativet.

BakkestativIndsæt stativet i autoklavkammeret, og stil det på linje med midten/bunden af kammeret, og skub det forsigtigt ind i stilling indtil det siger klik.

Hvis stativet drejes 90 grader, kan det tage 3 bakker eller 3 kassetter vandret.

Nytteplads i kammeret

LISA 17: 195 mm x 195 mm x 297 mm (BxHxD), svarende til 11,5 liter.LISA 22: 195 mm x 195 mm x 390mm (BxHxD), svarende til 15 liter.

Sørg for at autoklavkammeret er afkølet inden dets indhold berøres: risiko for forbrændinger!

Kammerstativet er vendbart og kan tage 5 bakker vandret eller 3 kassetter lodret.

KLIK

KLIK

Betjeningsdele, valgordrer, tilslutninger (forsiden)

Servicelåge

12

HovedafbryderBakteriologisk filter

Aftapning af brugt vand (grå) Aftapning af rent vand (blå)

Berørings-skærm

Vandtanksdæksel

Tankpåfyldningsdæksel og prop

Lågetap

Autoklavkammer

Tætningsliste

Kammerlåge

Støvfilter

Servicelåge

USB-port

Identifikationsetiket

13

Vandtilførsel

Brugtvandsafløb

Kondensatorgitter

Lysnetkabelholder

Lysnetstik

Seriel kommunikationsport (han)

Dæksel til tryksikkerhedsventil

Tilslutninger (bagsiden)

Vandforsyningen skal levere demineraliseret vand som opfylder kravene, der er anført i BILAG 7.Tilsæt ingen kemikalier/tilsætningsstoffer til vandet.Fabrikantens garanti bortfalder, hvis autoklaven bruges med vand, der indeholder enten kemiske tilsætningsstoffer eller et højere niveau af forurening end det der er anført i BILAG 7.

Vandforsyningssystemet, skal være udstyret med en anordning til forhindring af returløb, som er i overensstemmelse med IEC 61770 samtnationale og regionale bestemmelser.Maksimalt tryk: 8,6 bar, minimalt gennemløb 2,5 liter/min, maksimal temperatur 35 °C.

Ethernetport

USB-porte

14

Sådan tændes autoklavenTryk på hovedafbryderen bag servicelågen for at tænde for autoklaven.Indikatorlampen på hovedafbryderen bliver grøn, og skærmen CYKLUSVALG (START-skærmen) (se næste side) kommer til syne.

Energistyring: SLEEP-tilstandenI SLEEP-tilstanden er skærmen slukket, og autoklavkammeret opvarmes ikke for at spare energi.Du kan indstille autoklaven til at skifte automatisk til SLEEP-tilstanden, når den ikke er blevet betjent i et bestemt tidsrum.Tryk i den rigtige rækkefølge på MENU – INDST. – ENERGISTYRING (se VALGMULIGHEDER I MENU på de efterfølgende sider).

Afslutning af SLEEP-tilstanden:- Tryk på SLEEP-knappen på skærmen, eller- Åbn eller luk kammerlågen (hvis den er åben).

Betjeningsdele

Manuel aktivering af SLEEP-tilstanden:- Tryk på SLEEP-knappen på skærmen CYKLUSVALG (START-skærmen).

IKONER: Viser de tilgængelige indstillinger/handlinger.

SIDEFOD: Viser yderligere ikoner, som kan bruges til nogle almindelige handlinger (f.eks. MENU, TILBAGE, NÆSTE, BEKRÆFT, HJEM osv.).

SIDEHOVED: Viser skærmens titel/formål eller cyklusnummeret og den aktuelle dato og klokkeslættet.

TYPISK VALGSKÆRM (eksempel: SKÆRMEN CYKLUSVALG/START-skærmen)

Berøringsskærm og valgordrer

Ved tryk på et ikon:- vælger du et punkt i menuen, eller- udfører en handling.

BEMÆRK: Et gråt ikon betyder, at den pågældende funktion er deaktiveret.

15


TYPISK TASTATURSKÆRM (til indtastning af tal og bogstaver)

SIDEHOVED: Viser skærmens titel/formål og den aktuelle dato og klokkeslættet.

DATAINDTASTNINGSFELT: Viser de tal/bogstaver, du indtaster.

SPECIALTASTER: Se tabellen

SIDEFOD:Viser ikonerne BEKRÆFT og TILBAGE.

TASTATURFELT: Tryk på en tast for at indtaste i dataindtastningsfeltet.

16

TAST HVAD DEN GØR

Aktiverer store bogstaver.

Annullerer det sidste indtastede tal/bogstav.

Aktiverer det numeriske tastatur.

Aktiverer bogstavstastaturet.

Mellemrum.

Det aktive valg (eksempel: Engelsk) vises i en grøn ramme.

For at aktivere et andet valg (eksempel: Fransk), skal du bare trykke på punktet i listen, og derefter trykke

på TILBAGE.

TYPISK SKÆRM TIL VALG FRA EN LISTE (eksempel: sprogvalg)


Hvis listen er længere end vist på skærmen, kan du rulle i den ved at trykke på ikonerne RUL OP – RUL NED

i sidefoden.

Visse ekstra funktioner er også tilgængelige i sidefoden (f.eks. TILBAGE, HJEM osv.).

TYPISK SKÆRM TIL INDSTILLING AF PARAMETRE (eksempel: indstilling af dato og klokkeslæt)

Hvis du ønsker at ændre en numerisk indstilling (f.eks. det aktuelle klokkeslæt), skal du bare trykke på

den. Den bliver grøn, og der vises en grøn ramme. Ikonerne OP og NED kommer til syne for at give

mulighed for at ændre værdien.

Hvis parameteren er en indstilling (f.eks. datoformatet), skal du bare trykke på den, du vil have. Derefter

bliver den grøn. Ved tryk på TILBAGE indstilles parameteren.

17

18

Betjeningsikoner

Ikonerne herunder findes nederst på skærmen eller på andre bestemte områder på skærmen. De giver mulighed for at aktivere

bestemte funktioner, som passer til situationen (f.eks. valg af indstillinger, indtastning af værdier, udskiftning af forbrugsdele osv.).

IKON HVAD DET GØR/BETYDER

SLEEP-TILSTANDAktiverer eller deaktiverer SLEEP-tilstanden.TILBAGEGår til den forrige skærm eller bladrer til den forrige side, hvis der er en.NÆSTEGår til den næste skærm eller bladrer til den næste side, hvis der er en.HJEMGår til skærmen CYKLUSVALG (START-skærmen).MENUGiver adgang til undermenuerne.INDST.Giver adgang til skærmen INDST. for et bestemt område (f.eks. cyklusindstillinger, tilslutningsindstillinger osv.).INFO Viser skærmen INFO (en liste med alle autoklavens driftsparametre).ANDRE INDST.Åbner en skærm med andre indstillinger/valgmuligheder

Ramme om aktivt valg

BEKRÆFT/JABekræfter den aktive valgmulighed. Gemmer en indstilling eller en parameter. Besvarer et spørgsmål med JA.ANNULLER/NEJAfbryder handlingen/funktionen. Går tilbage til det forrige skærmbillede uden at bekræfte eller lave ændringer eller gemme parametre. Besvarer et spørgsmål med NEJ.

IKON HVAD DET GØR/BETYDER

ECO-DRYHvis dette ikon vises under en cyklus, minder det dig om, at ECO-DRY-funktionen med udvidet tørring kører automatisk.ECO-DRY plusHvis dette ikon vises under en cyklus, minder det dig om, at ECO-DRY PLUS-funktionen kører automatisk.OP/NEDØger (OP) og sænker (NED) et tal eller en parameter.VIDEOSe en videoanimation.AFSPIL/PAUSEAfspiller/afbryder en video.LÅGEN LÅSTLågen er låst. Gør ikke forsøg på at åbne lågen. Under en autoklaveringscyklus er dette en normal tilstand.LÅGE LÅST OP - LÅSES OPLågen er låst op: Du kan åbne lågen. Vises også, når lågen låses op (du kan eventuelt høre, at motoren arbejder): Vent.DAGLIG PROGRAMMERBAR CYKLUSSTARTGår til funktionen, hvor en række cyklusser kan programmeres til daglig gentagelse.TÆND/SLUK-KONTAKTDisse kontaktlignende ikoner bruges til at indstille, om en funktion skal være slået TIL eller FRA. Tryk på dem for at ændre statussen.FUNKTIONENS STATUSTom prik: Funktionen er inaktiv. Udfyldt prik: Funktionen er aktiv. Tryk på dem for at ændre statussen.FUNKTION AKTIVERETFlueben: Funktion aktiveret. Tom firkant: Funktion deaktiveret. Tryk på dem for at ændre statussen.ADMINISTRATORViser at den pågældende bruger har de samme rettigheder som ADMINISTRATORENHJÆLPÅbner en side med forklaring omkring aktuelle funktion

19

Betjeningsikoner

MENU UNDERMENU HVAD DEN GØR

Fortsættes

på næste

side

Indstiller sproget fra en skærm til "valg fra en liste".

Indstiller værdierne og formatet for klokkeslættet og datoen. KLOKKESLÆT OG DATO: Tryk på det tal, du ønsker at ændre, og brug tasterne OP/NED til at indstille værdien. FORMAT: Tryk på det format, du ønsker at indstille.Indstiller et navn på autoklaven, som vil blive udskrevet på cyklusrapporterne (navnet kan være det samme som på tandlægeklinikken). Brug tastaturet til at indtaste navnet, og brug BEKRÆFT-ikonet til at gemme det.

Slår SLEEP-tilstanden TIL eller FRA med et kontaktformet ikon.Med henblik på at spare på energien, anbefales det at slå den TIL. Indstiller den tid der går, inden autoklaven skifter til SLEEP-tilstand. Brug tasterne OP og NED til at indstille denne værdi.

Indstiller skærmens lysstyrke. Tryk på knappen OP eller NED for at øge eller sænke værdien.

Giver mulighed for at vælge mellem melodier og biplyde.

Hvis den deaktiveres, er kun de lyde, der påkræves af obligatoriske standarder, aktiverede (fejl, start cyklus, afslut cyklus osv...). Hvis den er aktiveret, er alle lyde aktiverede.

(*) Vælg de cykler, der skal være tilgængelige for brugeren på skærmen CYKLUSVALG (START-skærmen).

Indstiller enhederne for tryk, temperatur og vandkvalitet.

Giver mulighed for at programmere en rækkefølge af cyklusser, der skal udføres dagligt.

Se afsnittet FORBINDELSE TIL LAN.

Kun tilgængelig, hvis der er oprettet en WIFI- eller en ETHERNET-forbindelse. Giver oplysninger om forbindelsens status.

Kun tilgængelig, hvis der er oprettet forbindelse til et netværk. Giver oplysninger om netværkets status.

20

Valgmuligheder i MENU

Bemærk (*) Denne indstilling er kun tilgængelig for ADMINISTRATOREN. Se BRUGERIDENTIFIKATION for oplysninger om, hvordan man logger på som ADMINISTRATOR.


Indstiller parametrene for den placering på netværket, hvor dataene skal gemmes.

Kopierer alle filerne fra autoklavens hukommelse til den valgte placering i netværket.

Udfører en testsekvens for at kontrollere, om filerne kan kopieres til den valgte placering.

21


Fortsat fra

forrige side

22

Bemærk (*) Denne indstilling er kun tilgængelig for ADMINISTRATOREN. Se BRUGERIDENTIFIKATION for oplysninger om, hvordan man logger på som ADMINISTRATOR.Bemærk (**) Første gang, du åbner denne funktion, skal der indtastes en aktiveringskode.


MENU UNDERMENU HVAD DEN GØRViser listen med lagrede cyklusser. Der kan rulles i listen med tasterne OP/NED eller med rullebjælken.Viser rapporten om en cyklus, når der trykkes på den i listen.Udskriver HTML-filen eller sporbarhedsetiketten ved tryk på ikonerne i sidefoden.

Gemmer alle de autoklaveringscyklusser, der er gemt i autoklavens hukommelse, på USB-pendrevet.

(*)

Se afsnittet BRUGERSTYRING.

(*)

(*)

(**)

Programmerer en sikker opbevaringstid (i uger) for de indpakkede og steriliserede genstande.Når den er aktiveret, giver denne funktion mulighed for automatisk udskrift af etiketter, når autoklaven har gennemført en autoklaveringscyklus.Når denne funktion er aktiveret, vises der efter hver gennemført autoklaveringscyklus en skærm, som giver mulighed for at indstille det antal etiketter, der skal udskrives.

(*)

Giver ADMINISTRATOREN mulighed for at foretage følgende indstillinger (afhængigt af organisationen i praksissen og sporbarhedskravene):- Identifikation og lagring af den operatør, der har startet cyklussen.- Passwordbeskyttet cyklusstart når brugeren er blevet identificeret.- Identifikation og lagring af den operatør, der har frigivet mængden.- Passwordbeskyttet frigivelse af mængden og udskrift af etiketter når operatøren er blevet identificeret.


Formaterer dit USB-pendrev, hvis du vil slette alle data på det.

(**)

(*)

Vælg printermodellen.

Kalibrér (tilpasser etiketprinteren til etikettens kant).

Udskriver en Testetiket.

Indstiller de horisontale (X) og vertikale (Y) offsetværdier, således at udskriften centreres korrekt på etiketten.

Vælger en printer, der er sluttet til en anden autoklave (tilsluttet via et lokalt netværk). Der anmodes om IP-adressen på den anden autoklave.

Vælg den printermodel, der er sluttet til autoklaven.

Muliggør indtastning af de koder, som fabrikanten har udstedt, for at aktivere specialfunktioner

Viser status for forbrugsdele(antal gennemførte cyklusser og antallet af resterende cyklusser).

Nulstiller tælleren efter udskiftning af en forbrugsdel. Se afsnittet VEDLIGEHOLDELSE for nærmere oplysninger.

Afspiller en video, der viser, hvordan man skal placere komponenten.

Viser status på 4000-cykluseftersynet (antal udførte cyklusser og de resterende cyklusser) af forbrugsdele. Vedligeholdelsen skal udføres af en autoriseret servicetekniker. Se afsnittet VEDLIGEHOLDELSE for nærmere oplysninger.

Viser systemoplysninger (model, serienummer, cyklustæller, softwareversion osv.)Under en cyklus: Viser cyklusparametrene (tid, fase, tryk, temperatur osv.).

23

Bemærk (*) Denne valgmulighed vises kun, hvis en kompatibel printer er sluttet til autoklaven.


Bemærk (**) Første gang, du åbner denne funktion, skal der indtastes en aktiveringskode.

24

Førstegangsopsætning

FørstegangsopsætningInden autoklaven tages i brug, skal vigtige parametre, blandt andet dato, klokkeslæt, sprog, displaybaggrundsbelysning og -kontrast, lyd, energistyring og autoklavens navn, indstilles.

På skærmen CYKLUSVALG (START-skærmen):

Vælg MENU – INDST. – ENHED, og indstil derefter parametrene ved hjælp af ikonerne på siden.

Gå til den næste side

for at indstille yderligere parametre.

25

Forbindelse via ethernet

Brug et standard ethernetkabel til at forbinde porten på bagsiden af

autoklaven med ethernetstikket i væggen.

Tænd for autoklaven.

Autoklaven opretter automatisk forbindelse til LAN efter

installationen.

Der kan vælges mellem to IP-konfigurationstilstande:

- dynamisk konfiguration: dette er standardindstillingen, som kan bruges med de fleste LAN-netværk. Yderligere konfiguration er

ikke påkrævet.

- statisk konfiguration: denne indstilling skal vælges, når netværkets egenskaber påkræver det, og den kræver hjælp fra

netværksadministratoren eller IT-administratoren. Se næste side.

Forbindelse til LAN

Forbindelse via WiFi

Sæt donglenøglen i en USB-port. Følg anvisningerne, der fulgte med donglenøglen, for at oprette forbindelse til LAN-netværket.

Tryk på knapperne STAT.

Det aktiverer datafelterne (de skifter farve til mørkegrå).

Forbindelse til LAN (statisk IP)Spring dette trin over, hvis dit netværk understøtter dynamisk IP.

Gør følgende for at skifte til statisk IP: MENU – INDST. – FORBINDELSE – ETHERNET.

Det åbner en skærm med et numerisk tastatur, som giver mulighed for at indtaste IP-tallene.BEMÆRK Hvis du ikke har IP-tallene, skal du spørge din IT-administrator/

netværksadministrator.Tryk på ikonet BEKRÆFT, hver gang du har udfyldt et datafelt!

BEMÆRKNINGER

Tryk derefter på hvert datafelt.

Datafelter, som indeholder ugyldige data, vises med en mørkegrå ramme.Datafelter, som indeholder GYLDIGE data, vises med en grøn ramme.

26

27

Vælg på skærmen CYKLUSVALG (START-skærmen):

MENU – SPORBARHED – BRUGERSTYRING.

Vælg dit brugernavn, og indtast PIN-koden, for at logge på.

Brugeridentifikation

Hvis du logger på som ADMINISTRATOR, kan du oprette og

slette brugere, nulstille en brugers PIN-kode (efter oprettelse

eller nulstilling er den indledende værdi for alle PIN-koder

0000, og skal ændres af brugeren) samt ændre din egen

PIN-kode.

Hvis du logger på som en bruger, kan du kun ændre din egen

PIN-kode (andre ikoner er deaktiverede eller mangler).

Efter du har udført handlinger som

ADMINISTRATOR, skal du gå tilbage til skærmen

CYKLUSVALG (START-skærmen): Du bliver

automatisk logget af for at forhindre, at andre

brugere foretager ændringer.

28

Brugerstyring (kun ADMINISTRATOR)

Vælg denne indstilling, hvis du vil give administratorrettigheder til den nye bruger.

Tilføjelse af en ny bruger:

Tryk i dette felt for at indtaste det nye bruger-id (tastaturskærmen åbnes).

Bekræft til slut.

Vælg NULST. BR. PINKODE, og vælg brugeren fra listen.

På den næste skal du trykke på BEKRÆFT.

PIN-koden nulstilles nu til "0000".

Brugeren skal logge på og ændre sin PIN-kode.

Nulstilling af en brugers PIN-kode:

Vælg på skærmen CYKLUSVALG (START-skærmen): MENU – SPORBARHED – BRUGERSTYRING, og log på som ADMINISTRATOR.

BEMÆRK Den nye brugers PIN-kode er indstillet til 0000.Den nye bruger skal logge på og ændre sin PIN-kode.

29

Brugerstyring (kun ADMINISTRATOR) - Fortsat

Sletning af en bruger:

På valgskærmen skal du vælge den bruger, du vil slette, og bekræfte det næste trin.

30

Pinkodestyring

Ændring af din PIN-kode: Vælg på skærmen CYKLUSVALG (START-skærmen): MENU – SPORBARHED – BRUGERSTYRING, og log på

med din egen PIN-kode.

BEMÆRK Hvis du har ADMINISTRATOR-rettigheder, kan du se andre ikoner ud over dette ikon.

Vælg indstillingen SKIFT DIN PINKODE.

Det aktiverer det numeriske tastatur: Indtast din nye PIN-kode, og bekræft.

I TILFÆLDE AF EN MISTET/GLEMT PINKODE

Kontakt ADMINISTRATOREN for at få din PIN-kode nulstillet til 0000, og skift den så.

Hvis du er ADMINISTRATOREN, og du har mistet din PIN-kode, skal du kontakte teknisk service.

31

Sporbarhedsindstillinger (kun ADMINISTRATOR)

Som ADMINISTRATOR, har du på skærmen SPORBARHED adgang til andre sporbarhedsindstillinger.

Aktivér og deaktivér identifikationsindstillingerne ved at trykke på de relevante

knapper.

IDENTIFIKATION VED CYKLUSSENS START indstiller hvilken information, der vil blive

bedt om ved starten på en cyklus (brugernavn, brugernavn og PIN-kode eller

deaktiveret).

IDENTIFIKATION VED CYKLUSSENS SLUT

indstiller hvilken information, der vil blive bedt om ved afslutningen på en cyklus

(brugernavn, brugernavn og PIN-kode eller deaktiveret).

BEKRÆFTELSE AF LADNINGSFRIGØRELSE

Ved afslutningen på en cyklus skal den identificerede bruger, kontrollere

ladningen og frigøre den som gyldig.

Vælg på skærmen CYKLUSVALG (START-skærmen): MENU – SPORBARHED,

log på med din egen PIN-kode, og vælg BRUGER-SPORB.-INDST.

Vælg på skærmen CYKLUSVALG (START-skærmen): MENU – INDST.– CYKLUSINDST. – CYKLUSUDST.BEMÆRK du skal indtaste ADMINISTRATORENS PIN-kode).

ADMINISTRATOREN kan skjule/vise et cyklusprogram for brugerne.

32

Cyklusudelukkelse (kun ADMINISTRATOR)

Aktivér eller deaktivér de cyklusprogrammer, der vises på skærmen CYKLUSVALG (START-skærmen), ved at trykke på det pågældende kontaktikon.

Printerindstilling

Menuen giver mulighed for at vælge modellen på den cyklusrapportprinter, der er tilsluttet.

Vælg på skærmen CYKLUSVALG (START-skærmen): MENU – TILBEHØR – PRINTER.

En valgskærm åbnes, vælg modellen på den tilsluttede printer fra listen.

Se BILAG 8 for en typisk udskrift af en cyklusrapport.

33

Etiketprinterindstilling

Vælg mellem LOKAL PRINTER (hvis printeren er sluttet til autoklaven) og DELT PRINTER (hvis

printeren er sluttet til en anden autoklave i netværket).

En kort søgning startes. Ved afslutningen, og hvis du valgte LOKAL PRINTER, findes printeren

automatisk, og der vises en skærm med følgende funktioner:

- TEST: udskriver en testetiket.

- KALIBRERING: printeren finder automatisk kanten på etiketten for at centrere udskriften

korrekt på etiketten.

- Horisontale (X) og vertikale (Y) offset. Brug kun denne indstilling, hvis udskriften stadig

ikke er korrekt centreret på etiketten efter kalibrering.

BEMÆRK: Indstilling af offset er kun muligt på den autoklave, hvor printeren er indstillet

som lokal.

Hvis du har valgt DELT PRINTER, skal du vælge printeren (se næste side).

Vælg MENU – TILBEHØR –

ETIKETPRINTER.

Det er muligt, at der bliver bedt om en

aktiveringsnøglekode.

Indtast koden, BEKRÆFT, og fortsæt.

34

Delt etiketprinter

Gå til den autoklave, hvor du vil dele printeren, og vælg DELT PRINTER.

35

Hvis du vil vælge en delt printer, skal du

gå til den autoklave, som printeren er

fysisk tilsluttet (autoklaven skal være

tændt, og en cyklus må ikke være

igangværende).

Vælg MENU – INFO på skærmen

CYKLUSVALG (START-skærmen):

Bladr gennem siderne, og notér

IP-adressen (ethernet eller WiFi,

afhængigt af LAN-forbindelsen).

Undlad at slukke for autoklaven, inden

proceduren er helt afsluttet.

På den næste skærm skal du trykke i det tomme felt og indtaste (med det numeriske tastatur)

den IP-adresse, du noterede tidligere.

Tryk derefter på knappen TEST.

Gå tilbage til den autoklave, som printeren er tilsluttet til, og bekræft, at printeren skal deles. Nu

er printeren delt og kan udskrive fra den fjerntilsluttede autoklave.

BEMÆRK: hvis du trykker på knappen TEST igen, bliver der udskrevet en testetiket.

Indstillinger for etiketudskrivning

AUTOMATISK UDSKRIVNING: Hvis denne funktion er aktiveret, bliver der udskrevet et fast

antal etiketter efter udførelsen (*) af en autoklaveringscyklus. Antallet af etiketter kan

indstilles forneden på samme skærm.

MANUEL UDSKRIVNING: Hvis denne funktion er aktiveret, åbnes der ved starten af en

autoklaveringscyklus en skærm, der beder om at få oplyst antallet af påkrævede etiketter.

DEAKTIVERET: Hvis denne indstilling er aktivert, udskrives der ingen etiketter.

LAGERTID: Indstiller den maksimale opbevaringstid (i uger). Denne værdi bruges til at

beregne den holdbarhedsdata, som vil blive udskrevet på etiketterne.

Hvis denne værdi indstilles til nul, bliver der ikke udskrevet nogen holdbarhedsdato.

(*) BEMÆRK: Etiketterne bliver først udskrevet, når brugeren har identificeret sig selv

(med adgangskode, hvis det er påkrævet), og ladningen er blevet kontrolleret og frigivet,

hvis ADMINISTRATOREN har aktiveret disse indstillinger.

For din og dine patienters sikkerhed

Anvend en opbevaringstid, der er i overensstemmelse med den anvendte

beholders/emballages fabrikants anbefalinger og gældende bestemmelser

og standarder.

Se BILAG 9 for et typisk etiketlayout.

ANTAL ETIKETTER: Indstiller antallet af etiketter, der skal udskrives automatisk.

36

For at foretage indstillingerne for etiketprinteren skal du vælge MENU – SPORBARHED – ETIKET UDSKR (denne menu er kun tilgængelig, hvis der er en

korrekt konfigureret etiketprinter).

LISA-autoklaver er udstyret med et digitalt system til registrering af cyklusdata.

Alle data registreres på det flytbare/genoverskrivelige USB-pendrev. Se kapitel 7 – CYKLUSHISTORIK for

nærmere oplysninger om de data, der gemmes, og filformaterne.

Pendrevets USB-tilslutning sidder på forsiden bag servicelågen.

USB-pendrev

Hvis du er nødt til at formatere USB-pendrevet, skal du vælge MENU – TILBEHØR – USB-PENDREV – FORMAT. Bekræft og fortsæt.

Formatering sletter alle data fra pendrevet. Sørg for, at du allerede har gemt dine data et sikkert sted, før du udfører

formatering.

Fjern med jævne mellemrum USB-pendrevet for at gemme cyklusdataene på en

computer eller et andet sikkert sted.

37

37

38

Fjernlagring af data

I skærmen CYKLUSVALG (START-skærmen) skal du vælge

MENU – INDST. – FJERNLAGRING AF DATA.

Hvis autoklaven er forbundet med et LAN-netværk, kan den gemme cyklusrapporterne på en bestemt placering i netværket. Cyklusrapporterne gemmes

i HTML-format (se kapitel 7 – CYKLUSHISTORIK).

Der vises en anden skærm (se til venstre).

Ikonet INDSTILLINGER giver mulighed for at aktivere

fjernlagringen og for at indstille de nødvendige parametre.

Ikonet GEM ALLE giver mulighed for at gemme alle de cyklusser, der er gemt i autoklavens hukommelse, i netværket.

BEMÆRK: kun de sidste 400 cyklusser gemmes (50 i SCL-tilstand).

Ikonet TEST giver mulighed for at kontrollere, om

fjernlagring er muligt med de valgte parametre.

BEMÆRK: hvis funktionen til fjernlagring af data er deaktiveret, er ikonerne TEST og GEM ALLE lysegrå.

Se de næste to sider for en beskrivelse af disse

funktioner.

39

Fjernlagring af data: indstillinger

I skærmen CYKLUSVALG (START-skærmen) skal du vælge MENU – INDST. – FJERNLAGRING AF DATA – INDST.

Der vises en anden skærm (se nedenfor).

Tryk på disse felter for at indtaste stien og de andre indstillinger, der er nødvendige for at nå frem til den placering, hvor filerne skal gemmes. BEMÆRKER:

Vælg denne funktion, hvis der kræves legitimationsoplysninger for at få adgang til fjernlagringsplaceringen.

Dermed bliver datafelterne BRUGER og PASSWORD aktiverede.

Tryk på ikonet BEKRÆFT, når du er færdig.

Det kontaktformede ikon aktiverer fjernlagringen.

Stien består af navnet på den delte mappe, efterfulgt af de undermapper, hvis nogen (og IKKE den fulde

Windows sti).

Værtsnavnet og IP-adressen er alternativ (enten den første eller den anden).

Domænenavnet er ikke obligatorisk.Felterne bliver ved med at være deaktiverede (lysegrå), hvis fjernlagring er deaktiveret. De skifter farve til mørkegrå, når funktionen til fjernlagring af data aktiveres, og de skifter til grøn, når de indtastede data er fuldstændige.

4040

Fjernlagring af data: test

I skærmen CYKLUSVALG (START-skærmen) skal du vælge MENU – INDST. – FJERNLAGRING AF DATA – TEST.

Der udføres automatisk en

testsekvens (se nedenfor).

Autoklaven forsøger at få adgang til den valgte placering for at kontrollere, om de indtastede parametre er gyldige.

Positive test markeres med et grønt flueben.

Hvis nogle test er negative, vises et rødt kryds (se eksemplet).

Tryk på ikonet TILBAGE, når du er færdig.

Hvis du vil gentage testen, skal du trykke på ikonet GENTAG.

CYKLUS-

TYPECYKLUSNAVN FORMÅL

B

Beregnet til almindelige genstande såsom håndinstrumenter, bor, tænger, o.l.

Har en forlænget sterilisationstid, hvis det er påkrævet til de pågældende genstande eller

obligatorisk i det pågældende land.

Beregnet til alle genstande som ikke kan tåle de høje temperaturer i en 134-cyklus, for

eksempel tekstiler og plastik.

S

Særligt beregnet til hurtig behandling udelukkende af uindpakkede instrumenter,

herunder dentalturbiner og håndstykker, faste og hule B. Den er ikke beregnet til tekstiler,

porøse genstande, genstande i poser eller indpakkede genstande.

De instrumenter, der steriliseres med denne cyklus, kan ikke opbevares. De skal

anvendes omgående efter sterilisationen.

5. Autoklaveringscyklusprogrammer

41

Der er fire autoklaveringscyklusprogrammer i alt, som alle er i overensstemmelse med den europæiske standard EN 13060:

- Tre cyklusser af B-typen

- Én cyklus af S-typen


Overskrid aldrig den maksimale godsmængde anført i tabellen med cyklusprogrammer (se næste side) da dette vil

kunne forringe sterilisationsprocessen.

På skærmen vises en påmindelse om den maksimalt tilladte godsmængde, inden cyklusprogrammet startes.

Autoklaveringscyklusprogrammer

42

STERILISATIONSCYKLUSSER

Sterilisationstemperatur 134°C 134°C 121°C 134°C

Sterilisationstryk 3,03 barA 3,03 barA 2,04 barA 3,03 barA

Holdetidens varighed 4 min. 18 min. 30 sek. 15 min. 30 sek. 3 min. 30 sek.

Tørrefasens varighed (ECO-DRY-tilstande) 5-16 min. 5-16 min. 6-24 min. 1 min. 20 sek.

Minimum varighed af tørrefasen (indstilles af brugeren) 16 min. 16 min. 24 min. -

CYKLUSVARIGHED I ALT (1)

(inklusive tørretid)

Lisa 17Mængde Tom Fuld Typisk Tom Fuld Typisk Tom Fuld Fuld

21 min. 44 min. 30 min. 36 min. 60 min. 46 min. 36 min. 60 min. 13 min.

Lisa 22Mængde Tom Fuld Typisk Tom Fuld Typisk Tom Fuld Fuld

21 min. 49 min. 31 min. 36 min. 64 min. 47 min. 36 min. 63 min. 15 min.

GENSTANDSTYPE

Fuldstændigt porøse (80 % af den brugbare plads). JA JA JA NEJ

Små porøse genstande (gaze, bomuld.....) JA JA JA NEJ

Hule A (tænger, sakse...) JA JA JA NEJ

I pose, enkelt-/dobbeltindpakket JA JA JA NEJ

Uindpakkede genstande JA JA JA JA

Massive (sonder, pincetter, burre...) JA JA JA JA

Dentalgenstande (turbiner og håndstykker...) JA JA JA JA

Hule B (sugespidser...) JA JA JA JA

MAX MÆNGDE

Lisa 17 Instrumenter (i poser): 4,5 kg – porøs: 1,5 kg 0,5 kg

(uindpakket)

Lisa 22 Instrumenter (i poser): 6,0 kg – porøs: 2,0 kg 0,6 kg

(uindpakket)

(1) Den samlede cyklustid kan variere afhængigt af godstypen (massiv eller porøs), godsets vægt, tørrefasens varighed (hvis eco-dry-funktionen er deaktiveret) og andre faktorer.Værdierne og cyklusnavnene kan variere afhængigt af landekravene

Autoklaveringscyklusprogrammer

43


Du må aldrig behandle andre genstande end de, der er angivet i cyklusprogramtabellen, og du må aldrig overskride de

maksimale vægtgrænser, der er angivet i den.

Sådanne handlinger:

- kan resultere i ikke-sterile forhold ved cyklussens afslutning.

- kan udsætte personer for en risiko for krydsinfektioner.

- anses for at være forkert brug af autoklaven, som fabrikanten ikke kan holdes ansvarlig for.

Særlige anbefalinger vedrørende cyklussen

Behandling af genstande i poser med cyklussen resulterer i våde poser/plastlommer ved afslutningen

af cyklussen, hvilket udsætter genstandene for kontaminering på grund af forkert opbevaring.

Alle indikationer om sterilt gods eller gennemførsel af cyklussen, som vises på skærmen ved cyklussens afslutning,

gælder ikke, hvis typen og mængden ikke er korrekt.

Profil på en autoklaveringscyklus af type B

TEGNFORKLARING

PHEForvarmning (denne regnes ikke

med til cyklussen)

PV1 - PV3Vakuumpulsering (fjernelse af luft

fra autoklavkammeret/godset)

PP1 - PP2 Trykpulsering (dampgenerering)

PPH Stigning til steriliseringsfasen

PR Proces (steriliseringsfase)

DV Vakuumtørring

SEPKort fase til udtømning af brugt

vand fra kredsløbet

LEV Trykudligning

END Slut på cyklussen

44

Alle autoklaveringscyklusser af type B har den samme grundlæggende trykprofil som vist på kurven nedenfor.

Varigheden af og temperaturen på autoklaveringsfaserne varierer for de forskellige cyklusprogrammer.

Fraktioneret prævakuum Pulserende vakuumtørring

Tryk

Tid

SepLev

EndPV1 PV2 PV3PP1 PP2 PPH PR DV

TEGNFORKLARING

PHEForvarmning (denne regnes ikke med

til cyklussen)

PV1 – PV6Vakuumpulsering (fjernelse af luft fra

autoklavkammeret/godset)

PP1 – PP5 Trykpulsering (dampgenerering)

PPH Stigning til steriliseringsfasen

PR Proces (steriliseringsfase)

TØR Trykaftagning

LEV Trykudligning

END Slut på cyklussen

45

Cyklusen er særligt beregnet til sterilisering af uindpakkede instrumenter, til omgående brug på patienter, som ikke kræver

fuldstændig tørring. Derfor er tørrefasen kort i dette cyklusprogram, hvilket gør det til den hurtigste cyklus.

Profil på en autoklaveringscyklus af type S

Fraktioneret prævakuumSterilisering Tørring

Tryk

Tid

Trykstigning

LEV

46

Tænd for autoklaven, og vent til autoklaven er startet op (skærmen CYKLUSVALG/START-skærmen vises).

Anbring de genstande, der skal steriliseres, i autoklavkammeret, og luk lågen.

I BILAG 2 og 3 beskrives det, hvordan genstandene klargøres og anbringes korrekt.

6. Udførelse af en autoklaveringscyklus

Vælg en cyklus ved at trykke på det pågældende ikon.

Når du har trykket på START-ikonet:

Hvis du ønsker at programmere en forsinket start af cyklussen, tilpasse bestemte parametre eller foretage andre

individuelle valg, henvises der til TILPASNING AF CYKLUSINDSTILLINGER senere i denne vejledning.

Tryk på den næste skærm på ikonet CYKLUSSTART. Derefter starter cyklussen med det samme.

- Lågen låses automatisk (symbolet vises i øverste højre hjørne).

BEMÆRK Hvis lågens tætningsliste er ny, kan det være nødvendigt at holde lågen

lukket med et let tryk.

- Sterilisationscyklussen starter (skærmen CYKLUS UNDER UDFØRELSE vises).

47

Oplysninger, som vises på skærmen, når en cyklus er under udførelse

Aktuel cyklusfase

Navn på den aktuelle cyklus

Cyklustæller

Aktuelt kammertryk

Hængelås-ikonAngiver at lågen er låst sikkert.

Nedtælling(omtrentligt resterende tid til cyklussen er færdig)

Aktuel kammertemperatur

Gå til INFO-skærmen

Aktuel dato og klokkeslæt

Manuel stopknap

Statusskive

Eco-Dry plus-funktion aktiv

Cyklus under udførelse

48

INFO-skærmen

Når en cyklus er under udførelse, kan man se de vigtigste cyklusparametre i realtid.

INFO-skærmen

Listen består af flere sider.

Bladr i dem med TILBAGE og NÆSTE.

Tryk på INFO-ikonet på

skærmen CYKLUS UNDER

UDFØRELSE.

BEMÆRK På den første side fører TILBAGE til den forrige skærm.

INFO-skærmen vises:

49

Når en cyklus er blevet gennemført, vises meddelelsen CYKL. AFSLUTTET på skærmen.

Hvis en fejlmeddelelse vises ved afslutningen af en cyklus, henvises der til kapitel 8 (FEJLFINDING), og hvis problemet varer ved, tilkaldes teknisk service.

Fjern godset fra kammeret.

Tryk på ikonet ÅBN for at åbne lågen.

Vent indtil lågen låses op, og åbn så kammerlågen.

Afslutning af en autoklaveringscyklus

ADVARSEL! GODSET OG AUTOKLAVEN ER VARME!

Rør ikke kammeret, indersiden af lågen og indvendige dele mens de er varme.Brug bakkeholderen (eller kassetteholderen) til at fjerne godset!

Særlige bemærkninger om cyklussen

Når cyklussen er gennemført, kan autoklaven gennemføre to korte drænperioder (ca. 30 sekunder hver). Når denne funktion er aktiv, vises meddelelsen

TØMNING.

Det er muligt at starte en ny sterilisationscyklus, selv hvis de to drænperioder ikke er blevet gennemført.

Hvis du ønsker at starte en vakuumtest, anbefales det at have gennemført de to drænperioder, og at enheden er både kold og tør. Testen kan ellers give et

"falsk negativt" resultat.

50

En cyklus der er under udførelse,

kan til enhver tid afbrydes

manuelt ved tryk på STOP-ikonet.

Ikonet BEKRÆFT: Hermed bekræfter du, at du vil afbryde

cyklussen.

Når en cyklus bliver afbrudt starter autoklaven en nulstillingsfase.

Manuelt stop

Der bedes om en bekræftelse.

Ikonet ANNULLER: Hermed annullerer du valgordren.

Cyklussen fortsætter som oprindeligt programmeret.

- Meddelelsen LADN. EJ STERIL betyder, at ladningen ikke er steril.

Brug ikke emnerne på patienter!

- Meddelelsen TØRRETID AFBRUDT betyder, at ladningen kan være

våd. Våde genstande skal bruges med det samme!

Kontrollér ADVARSELSMEDDELELSEN:

Ved tryk på INFO-ikonet får du vist INFO-skærmen (se UDFØRELSE AF EN AUTOKLAVERINGSCYKLUS)

Sluk ikke for autoklaven i nulstillingsfasen: Det tager noget tid at nulstille systemet

og opnå sikre forhold i autoklavkammeret.

Der kan være vand i kammeret, når du åbner lågen: forebyg spild (f.eks. ved at anbringe et håndklæde under kammerlågen).

Når nulstillingsfasen er afsluttet, må du åbne lågen. Behandl om nødvendigt ladningen igen.

51

Tilpasning af cyklusindstillinger - ECO-DRY

Standardindstillingerne for ECO-DRY passer til de fleste ladninger og behøver ikke at blive ændret.

Hvis du ønsker at tilpasse disse indstillinger, før du starter en cyklus:

Vælg cyklusprogrammet ved at trykke på det pågældende ikon, og tryk derefter på ikonet INDSTILLINGER. Det åbner skærmen CYKLUSINDST.

Øverst på denne skærm skal du vælge den ECO-

DRY-funktion, der passer bedst til din ladning (se

tabellen på næste side) ved at trykke på den

pågældende knap.

Tryk på ikonet START for at starte cyklussen.

ECO-DRY-funktionen (som repræsenteres af ikonet ) er aktiv, når du starter en autoklaveringscyklus af type B.

Denne funktion er beregnet til at sikre de kortest mulige cyklustider ved at tilpasse tørretiden til ladningen. Det vil sige, at jo mindre en

ladning, desto hurtigere er cyklussen, hvilket afskaffer behovet for at vælge en hurtig cyklus eller flash-cyklus.

Denne funktion er tidsbesparende og hjælper med at spare på energien og pengene, og den er helt automatisk.

Tilpasning af cyklusindstillinger - ECO-DRY

ECO-DRY plus

Dette er standardindstillingen. Tørretiden tilpasses automatisk, så den er så kort som mulig for den samlede ladning, men

også lang nok til at sikre perfekt tørring af standardladninger.

ECO-DRY

Med denne indstilling tilpasses tørretiden automatisk til den samlede ladning, men den er længere i forhold til den forrige.

Denne funktion er nyttig, hvis bestemte ladningstyper kræver en længere tørretid.

FAST TØRRING

ECO-DRY-funktionen er deaktiveret. Tørretiden er fast, og værdien indstilles af brugeren.

Tryk på tallet for at indstille tiden (der vises en skærm til dette formål).

BEMÆRK: Den mindste værdi for tørretiden vises i tabellen med cyklusprogrammer.

Særlige anbefalinger til små ladninger

For at opnå alle fordelene ved korte cyklustider, skal du altid anbringe ladningen på

kammerstativets øverste bakke og tage alle andre bakker ud af kammeret.

Papirsiden opad

Plads mellem poserne

Ved alle ladninger:

Sørg for, at papirsiden på steriliseringsposerne vender opad,

og at der er nok plads mellem poserne.

52

Tryk i den næste skærm på ikonet INDSTILLINGER.

Det åbner skærmen CYKLUSINDST.

Tilpasning af cyklusindstillinger - forsinket cyklusstart

Tryk på AFSPIL for at starte den forsinkede cyklus:

- lågen låses.

- der vises en anden skærm.

Du kan forsinke starten af en cyklus (f.eks. hvis du ønsker at fylde autoklaven om aftenen og udføre en standard autoklaveringscyklus tidligt næste morgen

før kontortid). Det er muligt at indstille både dato og klokkeslæt, hvor den valgte cyklus skal starte.

Fyld kammeret, luk kammerlågen, og vælg

den cyklus, du ønsker at starte.

Tryk på denne knap for at aktivere den forsinkede cyklus.

Tryk på dato- og klokkeslætsfelterne for at ændre værdierne

(knapperne OP og NED kommer frem på skærmen).

På skærmen CYKLUSINDST.:Skærmen viser den planlagte

dato og klokkeslættet.

Knapperne START NU og STOP

giver til enhver tid mulighed

for at starte cyklussen med

det samme eller for at afbryde

funktionen.

53

Du kan også programmere en rækkefølge af to cyklusser (f.eks. hvis du ønsker at køre en vakuumtest og en HELIX-test tidligt næste

morgen før kontortid).

54

Programmering af en rækkefølge af cyklusser, som skal bruges dagligt

Fyld kammeret, og luk kammerlågen.

Vælg på skærmen CYKLUSVALG (START-skærmen): MENU – INDST. – CYKLUSINDST. – DAGL. CYKLUSSTART.

Det åbner skærmen TILF. CYKL.

55

På skærmen TILF. CYKL.

I dette område vises listen over programmerede cyklusser.

Tryk på dette ikon for at TILFØJE en cyklus til listen. Tryk på dette ikon for at SLETTE en cyklus fra listen.Det åbner en ny skærm:

Tryk på knappen NED, og vælg

cyklussen fra rullemenuen.

Tryk på ikonet TILFØJ for at tilføje en

anden cyklus (du kan maks.

programmere 2 cyklusser).

Tryk på ikonet TILBAGE, når du er færdig

(så vender du tilbage til den forrige skærm).

Tryk på dato/klokkeslætsfeltet for at

åbne skærmen DATO OG KL. INDST.

Tryk på et valgfrit tal for

at ændre indstillingen.

Tryk på ikonet TILBAGE, når du er færdig.

(så vender du tilbage til den forrige skærm).

Tryk på ikonet START for at starte

den programmerede sekvens.

Tryk på ikonet TILBAGE for at afslutte.

Programmering af en rækkefølge af cyklusser, som skal bruges dagligt

56

7. Cyklushistorik

Sådan får du adgang til cyklushistorikken: i skærmen CYKLUSVALG (START-skærmen) skal du vælge MENU – INDST. – SPORBARHED – CYKLUSHIST.

Derefter vises hele listen over cyklusserne, identificeret ved nummer, navn, dato og klokkeslæt.

Se næste side for yderligere

indstillinger på skærmen

CYKLUSRAPPORT.

For at få vist CYKLUSRAPPORTEN skal du bare trykke på en cyklus

i listen.

Du kan bladre igennem rapportlisten

ved hjælp af rullebjælken og rulleknapperne.

Alle cyklusrapporter gemmes også på USB-pendrevet.

Du kan også kopiere alle cyklusser til et andet pendrev ved at

trykke på ikonet GEM ALLE (du vil blive bedt om en yderligere

bekræftelse).

BEMÆRK: kun de sidste 400 cyklusser bliver kopieret i HTML-format

og de sidste 50 i SCL-format.

BEMÆRK: autoklaven gemmer de sammenfattede rapporter for de

sidste 400 cyklusser i HTML-format og de analytiske rapporter for de

sidste 50-cyklusser i SCL-format i sin hukommelse (alle parametre

registreres hvert sekund).

Alle rapporter gemmes også på pendrevet.

BEMÆRK Hvis nogle cyklusser ikke kan gemmes af en hvilken som

helst årsag (hukommelsen er fuld, pendrevet er frakoblet), bliver der

ikke vist nogen alarm.

De cyklusser, der ikke kunne gemmes, bliver kopieret (hvis de

stadigvæk er gemt i hukommelsen), når en ny cyklus startes med et

funktionsdygtigt pendrev tilsluttet.

57

Cyklushistorik

På skærmen CYKLUSRAPPORT kan du se

dataene eller trykke på ikonet

ANDRE INDSTILLINGER for at gå videre.

Udskriv cyklusrapporten på papir.

Gem cyklusrapporten på

USB-pendrevet.

Udskriv sporbarhedsetiketter for

den valgte cyklus.

Til dette formål åbnes en ny

skærm.

Hvis funktionen HUSK NÆSTE GANG er

aktiveret, giver den mulighed for at bruge

den sidste værdi som standard.

Indstil antallet af etiketter, der skal udskrives.

Udskriv det valgte antal etiketter.

På den næste skærm har

du flere valgmuligheder:

58

8. Vedligeholdelse

Sluk autoklaven og fjern lysnetkablet inden der udføres nogen form for vedligeholdelse.Alle forskrifter om sundhed, sikkerhed, krydsinfektion og krydskontaminering skal overholdes i forbindelse med alt vedligeholdelsesarbejde.

Sørg for at autoklaven er kold inden der røres ved kammeret og tilhørende dele.

Følg altid vejledningen i dette kapitel når der foretages vedligeholdelse af autoklaven.

VEDLIGEHOLDELSESOVERSIGT

Hyppighed (*) Antal cyklusser (*) Vedligeholdelsesaktion Forbrugsdel Udføres af

Månedlig 50

Rengør lågens tætningsliste og kammerets forkant

Ingen

Brugeren

Rengør kammeret, bakkerne og stativet

Rengør kammerfilteret

Rengør autoklaven udvendigt

Se bemærkning (**)

400Udskift det bakteriologiske filter

Se BILAG 10Udskift støvfilteret

Vedligeholdelseefter

800 Rengør begge vandtanke Ingen

Se bemærkning (**)

800 Udskift tætningslisten i lågen Se BILAG 10

5 år 4000 Generelt tjek og service Efter serviceteknikerens skøn Servicetekniker(*) alt efter hvad der indtræffer først

(**) Selv hvis det maksimale antal cyklusser ikke er nået, anbefales det at udskifte forbrugsdelene hvert år, eller hvis de ser ud til at være slidte

eller beskadigede, eller hvis filtrene er tilstoppede eller misfarvede.

59

Autoklaven overvåger nedslidningen af forbrugsdele ved at tælle antallet af cyklusser, der er blevet

udført siden sidste udskiftning.

Når antallet af cyklusser er tæt ved det maksimale antal, bliver der vist en for-alarm om den

pågældende forbrugsdel.

Kontrollér, om du har den påkrævede reservedel på lager, og køb en, hvis det ikke er tilfældet.

Du kan:

- BEKRÆFTE alarmen

- eller vælge MIND MIG OM DET SENERE (hvis du vælger dette, bliver der vist en ny alarm efter nogle

cyklusser).

Nulstilling af vedligeholdelsestællerne

VIDEO-ikonet starter en videoanimation, der viser, hvordan man gør.

Animationen kan også findes under WH.com FAQ videos)

Når en tæller når det maksimale antal, vises en anmodning om udskiftning.

Tryk på ikonet BEKRÆFT, når du har udskiftet delen. Denne handling nulstiller tælleren.

Tryk på ikonet BEKRÆFT IKKE, hvis du ikke kunne udskifte delen af en eller anden grund. Du kan

stadigvæk bruge autoklaven, men meddelelsen vil blive vist igen efter nogle cyklusser.

. . . . . .

60

Hvis du udskifter forbrugsdelene, før der vises en anmodning om udskiftning, skal tællerne nulstilles manuelt på følgende måde.

Når du har udskiftet delen, skal du trykke på ikonet BEKRÆFT for at nulstille tælleren.

Nulstilling af vedligeholdelsestællerne fra hovedmenuen

På den næste skærm:

- Ser du en beskrivelse af forbrugsdelen, det maksimale antal cyklusser og antallet af udførte cyklusser.

- VIDEO-ikonet starter en videoanimation, der viser, hvordan man gør.

Vælg derefter den forbrugsdel, der skal udskiftes

(f.eks. det bakteriologiske filter).

Vælg på skærmen CYKLUSVALG

(START-skærmen): MENU – VEDLIGEH.

61

Vedligeholdelse – månedligt eller efter 50 cyklusser

Rengøring af lågens tætningsliste og kammerets forkant

Rengør rillen og kammerets forkant omhyggeligt med en fugtig og fnugfri klud.

Hvis der bruges et fortyndet rengøringsmiddel, så pas på, at det ikke kommer i

berøring med plastikfrontdækslet.

Skyl med rent vand.

Brug ikke skuremidler, skærende værktøjer eller skarpe genstande.

Rengøring af kammeret og kammertilbehøret

Fjern bakkerne og bakkestativet (se afsnittet "Indhold i autoklavkammeret" i

kapitel 4).

Rengør kammeret med en fugtig svamp og et mildt, fortyndet rengøringsmiddel,

og pas på ikke at bøje eller beskadige temperaturføleren inde i

autoklavkammeret. Skyl med vand.

Rengør bakkerne og bakkestativet med en fugtig svamp og et mildt, fortyndet

rengøringsmiddel. Skyl med vand.

Sæt alt kammertilbehør ordentligt tilbage.

Bakkerne og bakkestativet kan også renses i en desinfektionsopvasker.

62

Rengøring af kammerfilteret

Tøm autoklavkammeret for bakker og stativ.

1-2: Fjern filterlåget på bagsiden af kammeret (bund/midt) ved at dreje

det mod uret.

3: Tag filterpatronen ud, og skyl den med postevand.

4-5-6: Sæt filteret ind i låget, sæt låget ind på plads, og fastgør det ved

at dreje det med uret.

Udvendig rengøring af autoklaven

Rengør alle autoklavens udvendige overflader med en klud let fugtet

med vand.

Brug aldrig desinfektions-, rengørings- eller skuremidler.

Vedligeholdelse – månedligt eller efter 50 cyklusser

63

Vedligeholdelse efter 400 cyklusser

Udskiftning af det bakteriologiske filter

Åbn servicelågen.

Skru det bakteriologiske filter løst med hænderne (imod uret).

Skru det nye bakteriologiske filter ind (med uret) og stram det godt.

Udskiftning af støvfilteret

Træk støvfilteret ud fra undersiden af autoklaven.

Tag håndtaget af det brugte filter.

Sæt håndtaget på det nye filter.

Skub filteret tilbage på plads.

Husk at nulstille tælleren efter udskiftning.

(se NULSTILLING AF VEDLIGEHOLDELSESTÆLLERNE).



Se videoanimationen direkte på Lisa-displayet.

Findes også under WH.com FAQ video lektioner.



Vedligeholdelse – hver 6. måned eller efter 800 cyklusser

Brug ikke skurende eller stærke rengøringsmidler eller desinfektionsmidler.

Brug en lille, blød børste til at rengøre områder der er vanskelige at komme til.

Rengøring af vandtankene

Sluk for autoklaven, og træk lysnetkablet ud.

Tøm begge tanke fuldstændigt.

Lad aftapningsrøret blive siddende i en af hurtigkonnektorerne.

Løft låget af tanken for at få adgang til tankene.

Bank med fingrene på gummimembranen for at fjerne eventuelt kondensat.

Fjern gummimembranen; rengør den, og tør den.

Rengør de indvendige tankoverflader med en blød svamp og et mildt, fortyndet rengøringsmiddel; skyl

dem og tør dem. Sørg for at aftapningsrøret er sluttet til den tank der rengøres (venstre tank – grå

konnektor, højre tank – blå konnektor) så rengøringsvæsken kan løbe ud.

Først når begge tanke er rengjort, fjernes de indvendige filtre (se billedet), metalpatronerne renses med

postevand og sættes tilbage på plads. Sæt gummimembranen tilbage på plads.

Luk låget, og fjern aftapningsrøret.

Vær ved rengøring af tankene forsigtig med ikke at berøre vandniveausensorerne.

Hvis de flyttes eller forskubbes fra deres oprindelige position, kan driften af

autoklaven påvirkes negativt.

Tankens interne filter

64



65

Først: foroven og forneden

Derefter: venstre og højre

Udskiftning af lågens tætning

Åbn kammerlågen helt.

Træk den gamle tætningsliste af med hånden (nemmest hvis liste og fingre er tørre).

Rengør rillen og kammerets forkant omhyggeligt med en fugtig og fnugfri klud. Fugt den

nye tætningsliste med vand. Så er den meget nemmere at montere!

Monter den nye tætningsliste i den rækkefølge der vises på billedet til venstre.

Afslut monteringen ved at skubbe tætningslisten jævnt på plads langs hele dens

omkreds. Sørg for at tætningslisten ikke stikker ud (ingen buler eller deformationer)!

Vedligeholdelse efter 800 cyklusser





Inden autoklaven tages i brug, skal alt overskydende vand tørres væk, og det

skal kontrolleres, at tætningen slutter helt tæt ved hjælp af en vakuumtest

og en Helixtest.

66

UDSKIFTNINGSDELE RENGØRING TJEK

Magnetventiler

Vakuumpumpens indvendige dele

Autoklavkammer og udvendige overflader Trykluftsforbindelser

Kammerfilter Elektriske forbindelser

Indvendig rengøring med særlig omhu for

kondensatorfinnerne og bundkortet

Temperatur- og trykkalibrering

Lågens låsesystem

Tryksikkerhedsventil

Sikkerhedssystemer

Regelmæssig service er påkrævet for at sikre uafbrudt og effektiv drift af autoklaven.

Det anbefales at lade en autoriseret servicetekniker foretage en generel service efter 4000 cyklusser eller fem år.

Servicen omfatter udskiftning af forbrugsdele og andre vigtige, indvendige komponenter, et tjek af hele enheden med

særlig omhu for sikkerhedssystemerne og rengøring af områder og komponenter som brugeren ikke kan komme til.

Generelt tjek og service efter 4000 cyklusser/5 år

67

Under autoklaveringscyklussen overvåges autoklaven kontinuerligt af et avanceret kontrolsystem.

Hvis der registreres en uregelmæssighed, afbrydes cyklussen automatisk, og autoklaven starter en nulstillingsfase.

Sluk ikke for autoklaven i nulstillingsfasen: Det tager nogle minutter at nulstille

systemet og opnå sikre forhold i autoklavkammeret.

Der kan være vand i kammeret, når du åbner lågen: forebyg spild (f.eks. ved at anbringe et håndklæde under kammerlågen).

Når nulstillingsfasen er afsluttet, må du åbne lågen.

- Meddelelsen LADN. EJ STERIL betyder, at ladningen ikke er

steril. Brug ikke emnerne på patienter!

- Meddelelsen TØRRETID AFBRUDT betyder, at ladningen kan

være våd. Våde genstande skal bruges med det samme!

9. Fejlfinding og fejl

Følgende infomationer vises:

Fejlsymbol

Fejlkode

Advarselsmeddelelse:

Meddelelse om at vente

Du kan få vist INFO-skærmen (se UDFØRELSE AF EN AUTOKLAVERINGSCYKLUS) ved at trykke på INFO-ikonet.

68

FEJLKODE BESKRIVELSE OG HANDLINGER

0xx

Ladningen kan ikke anses for at være steril (se AFSLUTNING AF EN AUTOKLAVERINGSCYKLUS).

Gentag cyklussen. Hvis problemet vedvarer, tilkaldes en servicetekniker.

Kontroller, om hovedafbryderen er slukket, eller el-sikringen er slået fra.

Kontroller, om lysnetkablet er tilsluttet korrekt.

Sluk autoklaven, og tænd den igen.

Indstil dato og klokkeslæt, og sluk derefter for autoklaven, og tænd den igen.

Kontroller støvfilteret og sørg for at blæseren på autoklaven ikke er blokeret.

10X Se fejl 13X-16X.

12X Vent med at åbne kammerlågen. Lad autoklavkammeret køle af. Se fejl 13X-16X.

13X-16X

Kontroller vandstanden i rentvandstanken. Nulstil termisk overbelastning.


Rengør dørseglet og kammerets forside.

Kontroller om de genstande, der er anbragt i autoklavkammeret overholder den MAKSIMALE VÆGTGRÆNSE.

Rengør kammeret og indholdet af kammeret for rester af rengøringsmidler, desinfektionsmidler og andre kemikalier. Udskift det rene vand, hvis der er mistanke om, at det kan være forurenet med kemikalier.Sørg for, at alle genstande er skyllet rene og fri for kemikalier, inden de steriliseres.

Start en vakuumtest for at kontrollere trykkredsløbets tæthed.

Fejltabel (fortsætter på næste side)

69

FEJLKODE BESKRIVELSE OG HANDLINGER

18X Kammerfilteret er tilstoppet. Udtag og rengør kammerfilteret. Se fejl 13X-16X.

Gentag cyklussen. Hvis problemet vedvarer, tilkaldes en servicetekniker.

19X Rengør dørseglet og kammerets forside.

2xxSluk autoklaven, og tænd den igen.

Vent til kammeret er kølet af. Nulstil termisk overbelastning (se de efterfølgende sider).

3xx

Kontroller tætningslisten i lågen. Rengør eller udskift den om nødvendigt.

Rengør kammerets forkant.

Rengør kammerfilteret.

Kontroller, om kammerfilteret er sat rigtigt i låget.

Kontroller, om ladningen overstiger den MAKSIMALE VÆGTGRÆNSE.

4xx Rentvandsfejl (dårlig kvalitet eller lavt vandniveau). Tøm rentvandstanken, og fyld den igen.

5xx

Kontroller, om der er blokeringer i dørlukningsområdet (kammerstativ, ladning, genstande...).

Kontroller tætningslisten i lågen (anbragt forkert).

Kontroller, om lågen kan bevæges frit, uden at den berører bakkerne eller ladningen, når den lukkes.


990 Cyklussen er afbrudt af brugeren. Autoklaver ladningen igen.

Fejltabel (fortsat)

BEMÆRK: Ved fejl der ikke er anført i denne tabel, tilkaldes en servicetekniker.

70

Meddelelse/alarm BESKRIVELSE OG HANDLINGER

Der er ikke nok vand i tanken til at udføre en cyklus. Fyld vandtanken som vist.

Brugtvandstanken er fuld. Tøm vandtanken som vist.

Lågen skal være lukket, men du har ikke lukket den. Luk lågen, så den kan blive låst.

Kvaliteten af det rene vand er dårlig (ledningsevne mellem 15 og 50 µS/cm).

Du kan køre en cyklus, men vandet skal udskiftes snart, ellers bliver enheden automatisk spærret for at forebygge skader.

Kvaliteten af det rene vand er meget dårlig (ledningsevne over 50 µS/cm).

Kørsel af en cyklus er spærret for at forebygge skader. Udskift det rene vand.

Disse er for-alarmer, som gør opmærksom på, at en af forbrugsdelene skal udskiftes inden for et mindre antal cyklusser.

Tryk på BEKRÆFT, hvis du har forbrugsdelen på lager og kan udskifte den.

Tryk på NEJ, hvis du ikke har forbrugsdelen på lager og er nødt til at bestille en.I så fald bliver for-alarmen vist igen efter nogle cyklusser.

Se kapitel 8 – VEDLIGEHOLDELSE

Denne for-alarm gør dig opmærksom på, at målet på 4000 cyklusserer tæt på, og at det relevante vedligeholdelsestrin skal planlægges.

Kontakt teknisk service

Meddelelser og alarmer


. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

Meddelelse/alarm BESKRIVELSE OG HANDLINGER

Der er detekteret luft i kammeret: der er mistanke om en vakuumlækage. Cyklussen er blevet fuldført, men der skal udføres en vakuumtest.

Kør en vakuumtest.Tilkald service, hvis der detekteres en uregelmæssighed.

Der opstod en fejl ved lagring af filerne i netværket.Kontrollér indstillingerne, netværksressourcen og den hukommelsesplads, der er tilgængelig på den.

Nogle cyklusser kunne ikke gemmes i netværket, fordi autoklavens hukommelse er begrænset (se kapitel 7 – CYKLUSHISTORIK).

Ingen handling mulig. Cyklusserne blev overskrevet i autoklavens database, inden de blev gemt, og det er ikke muligt at gendanne dem.

Disse meddelelser gør opmærksom på, at en forbrugsdel skal udskiftes.

Udskift forbrugsdelen, og BEKRÆFT for at nulstille tælleren (se kapitel 8 – VEDLIGEHOLDELSE).

Tryk på NEJ, hvis du ikke udskifter forbrugsdelen.I så tilfælde kan du stadigvæk bruge autoklaven, men meddelelsen vil blive vist igen efter nogle cyklusser.

ADVARSEL!Brug af autoklaven med forbrugsdele, der er udløbet, kan være farligt, og det kan forårsage skader på autoklaven.

Denne meddelelse gør dig opmærksom på, at målet på 4000 cyklusser er nået, og at det relevante vedligeholdelsestrin skal udføres.

Tilkald teknisk service for at få udført vedligeholdelse efter 4000 cyklusser.

71

Meddelelser og alarmer


72

Autoklaven er udstyret med en sikkerhedstermostat for at forhindre

overophedning.

Hvis sikkerhedstermostaten udløses på grund af for høj temperatur, vises fejl

240 eller en timeout-fejl.

Termostaten skal nulstilles manuelt. Følg disse trin:

- Sluk autoklaven, og fjern lysnetkablet

- Vent til autoklaven er kølet af

- Fjern støvfilteret

- Stik hånden ind under autoklaven der hvor støvfilteret var, og tryk på

termostatafbryderens nulstillingsknap (se billedet til venstre)

- Et klik betyder at termostatafbryderen er blevet nulstillet

- Sæt autoklaven på plads igen.

- Skub filteret tilbage på plads

- Forbind lysnetkablet, og tænd autoklaven

- Vent indtil autoklaven har afsluttet nulstillingen af fejlfasen, og følg

anvisningerne på skærmen.

Hvis termostatafbryderen udløses gentagne gange, tilkaldes en servicetekniker.

Nulstilling af sikkerhedstermostaten

Flyt autoklaven tættere på hyldens kant for at få bedre adgang til nulstillingsknappen.

73

Lågens låsesystem aktiveres elektrisk. I tilfælde af at lågen forbliver låst på grund af en strømafbrydelse eller elektrisk fejl, findes der

en ekstern oplåsningsprocedure.

1) Tag støvfilteret ud, og fjern det ekstra kabelledningsnet, der sidder på

indersiden af håndtaget.

2) Sæt to 9 V-batterier (af typen PP3 eller 1604) i konnektorerne.

3) Træk fast i lågen.

4) Bliv ved med at trække i lågen, og sæt plastikkonnektoren i stikket på

autoklaven bag støvfilterets håndtag.

5) Når lågen åbner, skal batteriforsyningen frakobles for at forhindre

overspænding i systemet og deraf følgende beskadigelse.

Advarsel!

Følgende procedure bør kun anvendes, hvis det er nødvendigt, og kun hvis DER IKKE ER NOGET RESTTRYK I

KAMMERET, og autoklaven er kølet helt af. Autoklaven skal have været frakoblet fra strømforsyningen i mindst

3 timer.

Hvis der gøres forsøg på at åbne lågen, mens enheden stadigvæk er varm eller under tryk, kan det udgøre en

alvorlig risko for brugeren og andet personale i nærheden (eksplosion, varme dampstråler, pludselig åbning af

lågen), og det kan beskadige autoklaven.

Batteridrevet værktøj til åbning af lågen

1

2

3

4

Se videoanimationen under WH.com FAQ video lektioner.

74

PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNINGER

Autoklaven kan ikke tændes.

Hovedafbryderen er slukket, eller el-sikringen er slået ud.

Tænd ved hovedafbryderen, eller slå el-sikringen til.

Ingen spænding i stikkontakten. Kontrollér det elektriske kredsløb.Lysnetkablet er ikke sat rigtigt i. Kontroller lysnetkablet, og sæt det rigtigt i.

Vand siver ud ved autoklavens forside.Utæthed ved lågens tætningsliste. Rengør eller udskift tætningslisten. Rengør kammerets forkant.

Indvendig læk. Tilkald servicetekniker.

Cyklussen starter, men der er ingen stigning i tryk eller temperatur.

Sikkerhedstermostaten er udløstNulstil sikkerhedstermostatafbryderen (se NULSTILLING AF SIKKERHEDSTERMOSTATEN).

Elektrisk/elektronisk fejl Tilkald servicetekniker.

Når er cyklus er færdig, er der vand tilbage i kammeret.

Autoklaven er ikke i niveau. Bring autoklavens underlag i niveau.

Overfyldt kammer.Overhold grænsen for maksimal godsmængde for hver enkelt type gods. Brug altid kammerstativet til bakker og kassetter.

Kammerfilteret er tilstoppet. Udtag og rengør kammerfilteret.

Kammerfilterets låg sidder ikke rigtigt. Sæt kammerfilterets låg rigtigt på (se kapitlet VEDLIGEHOLDELSE).

Godset er ikke anbragt korrekt. Følg anbefalingerne i BILAG 2.

Rust eller pletter på instrumenter.

Vand fra hanen på instrumenterne da de blev placeret i autoklaven.

Sørg for at instrumenterne er tørre inden de anbringes i autoklaven.

Brug af vand af dårlig kvalitet eller vand der indeholder kemikalier.

Tøm begge vandtanke. Brug vand af god kvalitet (se BILAG 7).

Organiske eller kemiske rester på instrumenterne. Rengør, skyl og tør instrumenterne inden de anbringes i autoklaven (se BILAG 2).

Kammer, bakker eller bakkestativ snavset. Rengør kammeret, og vask indholdet i kammeret

Kontakt mellem instrumenter af forskellige materialer.

Sørg for at instrumenter af forskellige materialer ikke rører hinanden (aluminium, kulstof eller rustfrit stål osv.); anbring dem på forskellige bakker eller kassetter, eller læg dem i poser (se BILAG 2).

Kalkaflejringer i kammeret. Rengør kammeret, og brug vand af god kvalitet (se BILAG 7).

Instrumenterne bliver brune eller sorte. Forkert temperatur er valgt.Vælg en autoklaveringscyklus med en lavere steriliseringstemperatur. Følg instruktionerne fra fabrikanten af instrumenterne.

Cyklusrapportprinteren virker ikke. Printeren er slukket eller ikke korrekt tilsluttet. Kontroller printerens data- og lysnetkabel.Der er ingen cyklusser i cyklushistoriemenuen.

Et elektronisk kort er blevet udskiftet af serviceteknikeren.

Ingen. Det gamle korts hukommelse kan ikke gendannes. Gem regelmæssigt historikken på USB-pendrevet.

Fejlfinding

75

PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNINGERNår en cyklus starter, låses kammerlågen, men åbner straks igen. "Åbn lågen"-meddelelsen vises.

Tætningslisten sidder ikke godt på plads / stikker ud. Sørg for at tætningslisten sidder jævnt i langs hele omkredsen.

Lågen er blokeret udefra eller af selve godset.Fjern genstande der er i vejen for kammerlågen. Kontroller at lågen ikke presses mod godset eller kammerindholdet.

Når autoklaven er sluttet til et automatisk vandforsyningssystem: der er ikke mere rent vand i tanken, men det automatiske vandpåfyldningssystem fylder ikke vand på.

Vandpåfyldningssystem ikke tilsluttet. Tilslut vandpåfyldningssystemet til autoklaven (se vandkvalitetskrav i BILAG 7).

Da systemet forsøgte at fylde vand på, var der midlertidigt afbrudt for vandet.

Da vandpåfyldning kun forsøges én gang mellem cyklusserne, har dette forhold forhindret vandpåfyldning.. Sluk autoklaven, og tænd den igen.Kontroller autoklavens eksterne vandforsyning.Kontroller om der lækker vand fra autoklaven.

Fejl på sensoren for MIN-vandstand i rentvandstanken.

Tilkald service

Autoklaven går i "Sleep"-tilstand med det samme når kammerlågen åbnes.

Kammerlågen har ikke været åbnet siden den forrige cyklus afsluttedes, og "Sleep"-timeren er udløbet.

Tryk på knappen SLEEP-TILSTAND for at afslutte.

Når en cyklus er færdig, viser skærmen "Åbn lågen", men det er ikke muligt at åbne lågen.

Der er undertryk i kammeret på grund af en intern fejlfunktion.

Sluk autoklaven: Herved udlignes et eventuelt intern undertryk så kammerlågen kan åbnes. Tilkald en servicetekniker hvis problemet vedvarer.

Det bakteriologiske filter er tilstoppet.Tag det bakteriologiske filter ud for at udligne trykket. Udskift filteret. Bemærk at det bakteriologiske filter skal udskiftes efter 400 cyklusser.

Plateaufasen af autoklaveringscyklussen tog længere tid end forventet.

Kammertemperaturen faldt ned under minimumsværdien, og softwaren foretog en vellykket korrektion.

Vent til cyklussen er færdig. Hvis problemet opstår hyppigt, tilkaldes en servicetekniker.

Advarsel om lagring på USB (HTML- ogSCL-filer)

USB-lagringsmediet er ikke tilsluttet eller ikke tilsluttet korrekt til autoklaven.

Kontroller, om USB-pendrevet er til stede og tilsluttet.Hvis problemet vedvarer, tilkaldes en servicetekniker.

Advarsel om programmeret vedligeholdelse.En komponent skal udskiftes i forbindelse med den programmerede vedligeholdelse af autoklaven.

Kontakt service for at bestille den påkrævede komponent (lågens tætningsliste, støvfilter, bakteriologisk filter...). Se kapitlet "Vedligeholdelse".

Inden autoklaven sendes til teknisk service, fjernes lysnetkablet, og begge vandtanke tømmes; brug den originale eller anden egnet emballage.

Fejlfinding

76

LISA-autoklaver er hovedsagligt fremstillet af fiberforstærkede polymerer, metaller og elektriske/elektroniske komponenter.

Ved bortskaffelse:- Sortér de forskellige komponenter efter hvad de er lavet af.- Indlever autoklaven til et firma som er specialiseret i genbrug af lignende produkter.- Efterlad ikke autoklaven på et sted som ikke er sikret.- Overhold altid gældende regler i landet hvor apparatet bruges.

Det samme gælder for bortskaffelse af brugte forbrugsdele.

10. Genbrug og bortskaffelse

77

OVERENSSTEMMELSE

AUTOKLAVE med type B steriliseringscyklusser som overholder følgende direktiver og standarder:93/42/EF Direktiv om medicinske anordninger (MDD)97/23/EF Direktiv om trykbærende udstyr (PED)2012/19/EU Direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE)EN 13060 Små dampautoklaver

IEC 61010-1Sikkerhedskrav til elektrisk måle-, regulerings- og laboratorieudstyr, generelle krav

IEC 61010-2-040Sikkerhedskrav til elektrisk måle-, regulerings-, og laboratorieudstyr; særlige krav til autoklaver, som anvender damp til behandlingen af medicinske materialer og til laboratorieprocesser.

EN 61326-1 Elektrisk udstyr til måling, processtyring og laboratoriebrug: EMC-krav.

TEKNISKE DATA

Strømforsyning:Nominel spænding:Maksimal strøm:

200-240 VAC – 50/60 Hz, enkeltfaset10 eller 12 A (se produkt label)

Autoklave:Arbejdstemperatur:Relativ fugtighed under brug:Opbevaringstemp./rel.fugtighed:Maks. højde:Min. atmosfæretryk:Udvendige dimensioner:Min. pladskrav:Lågens bevægelse:Vægt, tom:Maks. vægt (fyldt):Vægt pr. støtteområde:Maks. afgivet varme:

fra +5 °C til +40 °CMaks. RF 80 % op til 31 °C, lineært aftagende til 50 % ved 40 °CFra -20 °C til +60 °C / 0-90 % (tomme tanke)3000 m asl0,6 barAB: 465 mm/H: 449 mm/D: 599 mm B: 485 mm/H: 499 mm/D: 619 mmB: 410 mm/H: 400 mm/D: 360 mm50,2 kg (LISA 17), 51,7 kg (LISA 22)60,8 kg (LISA 17), 63,8 kg (LISA 22)36 kN/m2 (LISA 17), 38 kN/m2 (LISA 22)3000 kJ/h

Autoklavkammer:Tryksikkerhedsventil:Sikkerhedstermostater:

2,6 bar180 °C

DampgeneratorTryksikkerhedsventil:Sikkerhedstermostater:

4,0 bar230 °C

Autoklavkammer:Totalt rumfang:

Nytteplads (for alle cyklusser):

Bakteriologisk filter:

17 l/Ø 250 mm x D 362 mm (LISA 17)22 l/Ø 250 mm x D 440 mm (LISA 22)11,5 l/B 195 mm x H 195 mm x D 297 mm (LISA 17)15 l/B 195 mm x H 195 mm x D 390 mm (LISA 22)0,3 µm

Destilleret/demineraliseret vand:Vandkvalitet:Gennemsn. vandforbrug:Tankvolumen:

Opfylder EN 13060 Ann. C (ledningsevne < 15 μS/cm)0,32 til 0,65 liter/cyklusRent vand 4 l – brugt vand 3,5 l

Ekstern vandforsyning:Tryk:Flow:Temperatur:

Skal overholde IEC61770Min. 2 bar – maks. 8,6 barMin. 0,25 – maks. 0,5 l/minMaks. 35 °C

Kommunikation med andre enheder: 1 serielport - 3 USB-porte - 1 ethernetport

Andet: Fuldt mikroprocessorstyret procesevalueringssystem i henholdtil EN13060.Programmerbar sleep-tilstand.

BILAG 1. Tekniske data

LISA-autoklaver kan valideres i henhold til EN17665-1.

ANBEFALINGER FOR VALIDERING

koldeste punkt

Hotteste punkt

LISA 17 LISA 22

78

Udvendig desinfektionDenne procedure reducerer risikoen for infektion under rengøring og vedligeholdelse af instrumentet.Brug beskyttelseshandsker under desinfektion.Følg instrumentfabrikantens vejledning.Undlad brug af skurende desinfektionsmidler (pH-værdi 2,5-9; ingen klorbaserede desinfektionsmidler).Vi anbefaler at bruge desinficerende aftørringsservietter frem for spraydesinficering.Neddyp ikke instrumenterne i desinfektionsmidler.Rester af desinfektionsmidler kan forårsage omfattende skade på instrumenter under sterilisering (rust, forandring af tekniske karakteristika af forseglinger, gummi, fiberoptik osv.).

Udvendig rengøringDenne procedure omfatter fjernelsen af rester (blod, dentin osv.) som sidder fast på kritiske områder såsom spraydyser, lysporte, rifling osv.Brug beskyttelseshandsker under rengøring.Følg instrumentfabrikantens vejledning.Brug en blød, fugtig børste, og pas på ikke at ridse lysportenes overflade.

SmøringNår instrumentet er desinficeret, rengjort og tørt (frit for rester), skal det smøres inden autoklavering.Følg fabrikantens vejledning i korrekt smøring.

IndpakningFor at bevare steriliteten skal roterende instrumenter indpakkes eller puttes i poser inden autoklaveringen. Følg fabrikantens indpakningsinstruktioner når der bruges autoklaveringsindpakning (se også BILAG 3, "Klargøring af genstandene, der skal autoklaveres").

BILAG 2. Vedligeholdelse af tandlægebor

79

Rengøring af instrumenterneRengør alle instrumenter grundigt før autoklaveringen.Hvis det er muligt, rengøres instrumenterne umiddelbart efter brug; følg altid fabrikantens vejledning.Fjern alle spor af desinfektions- og rengøringsmidler.Skyl og tør instrumenterne omhyggeligt.Smør tandlægebor efter rengøringen og inden autoklaveringen som anvist af fabrikanten.

Klargøring af bakkerneOverfyld ikke kammeret; overhold grænserne for godsmængde (se tabellen med cyklusprogrammer).Brug altid kammerstativet for at få en tilstrækkelig dampcirkulation mellem bakkerne.

Anbring emner i poser på bakkerne med papirsiden opad.Overbelast ikke bakkerne. Vægten skal være fordelt så jævnt som muligt på bakkerne.Anbring kassetter lodret (hvis muligt) for at få en bedre tørring.Tomme beholdere eller ikke-perforerede bakker anbringes med bunden i vejret for at undgå at de samler vand.Emner af forskellige materialer (rustfrit stål, kulstofstål, aluminium, etc.) skal lægges i pose eller placeres på hver sin bakke.

Hvis instrumenterne er lavet af kulstofstål, bør der lægges papir mellem dem og steriliseringsbakken for at undgå rustpletter.Hængslede instrumenter (for eksempel sakse og tænger) skal åbnes inden autoklavering.Pak emner ind i porøse materialer (for eksempel autoklavposer) for at dampen bedre kan trænge ind, og de tørrer bedre.

Instrumenterne skal skylles og tørres omhyggeligt inden sterilisering.Alle kemikalierester (f.eks. rengørings- og desinfektionsprodukter) kan påvirke dampens renhed og som følge deraf hele sterilisationsprocessen samt beskadige autoklaven alvorligt.Fabrikantens garanti bortfalder i tilfælde af skader, der skyldes kemikalier.

BILAG 3. Klargøring af genstandene, der skal autoklaveres

80

Rør og slangerSkyl, tøm og tør rør/slanger efter de er vasket. Anbring rør/slanger på bakkerne så begge ender er frie. Bøj ikke rørene/slangerne.

Emner indpakket eller i poserAnbring poserne på bakker med tilstrækkelig plads imellem dem.Pas på at pakkerne ikke berører væggene i kammeret.Læg steriliseringsposer med papirsiden opad.

Papirsiden opad

Plads mellem poserne

Anbring aldrig godset eller bakkerne direkte i kammeret uden kammerstativet da dette kan påvirke fordelingen af damp og temperatur. Godset skal altid anbringes på kammerstativet.

Sørg for at autoklavkammeret er afkølet inden dets indhold berøres: risiko for forbrændinger!

Delvis ladningHvis kammeret kun er delvist fyldt, skal ladningen anbringes således, at der er så meget plads mellem bakkerne som muligt (se eksemplet med tre bakker til venstre).

Opfyldning af kammeret

81

BeskrivelseBowie & Dick (B&D) er en testanordning der bruges til at validere autoklavens funktion på tekstiler.Anordningen består af flere ark papir i en lille pakke med et varmefølsomt indikatorark i midten.

Sådan udføres testenTesten skal udføres med et tomt kammer (EN 13060) uden noget gods, men med standardinventaret (kammerstativ og bakker) monteret.Anbring Bowie & Dick-testpakken i midten af en bakke nederst i kammerstativet.

Start cyklussen: på skærmen CYKLUSVALG (START-skærmen) vælges HELIX B&D TEST (se "Udførelse af en autoklaveringscyklus").Når cyklussen er færdig, åbnes lågen og testpakken tages ud.Tag indikatorarket ud af testpakken, og kontrollér farveændringen:

TESTEN GODKENDTIndikatorarket har skiftet farve over hele overfladen.

TESTEN IKKE GODKENDTVisse områder af indikatorarket har ikke skiftet farve. Midten er for eksempel ikke blevet mørk på grund af en luftlomme i midten af testpakken.

Testpakken er meget varm når cyklussen er færdig! Det er normalt at testpakken er våd.Hvis testen fejler, tyder det på at der var en luftboble til stede under cyklussen på grund af en autoklavfejl. Hvis testen fejler gentagne gange, tilkaldes en servicetekniker.Overhold lokale/nationale retningslinjer for hvor hyppigt der skal testes.

BILAG 4. Bowie & Dick-test

82

BeskrivelseHelix-testanordningen bruges til at kontrollere autoklavens virkning på hule emner.Anordningen består af en 150 cm lang slange der er åben i den ene ende og lukket med en hætte i den anden ende.En indikatorstrimmel er placeret inden i kapslen.

Sådan udføres testenTesten skal udføres med et tomt kammer (EN 13060) uden noget gods, men med standardinventaret (kammerstativ og bakker) monteret.Anbring en indikatorstrimmel inde i kapslen i henhold til testfabrikantens vejledning.Sæt hætten på slangen.

Når cyklussen er færdig, tages testanordningen ud af kammeret.

Tag indikatorstrimlen ud af kapslen, og kontroller farveændringen:

TESTEN GODKENDTIndikatorstrimlen er blevet mørk.

Luften blev fjernet helt fra kapslen.

TESTEN IKKE GODKENDTEn del af indikatorstrimlen er ikke blevet mørk, hvilket viser, at luften ikke blev fjernet helt fra kapslen.

Hvis testen fejler gentagne gange, tilkaldes en servicetekniker.Overhold lokale/nationale retningslinjer for hvor hyppigt der skal testes.

BILAG 5. Helixtest

Start cyklussen: på skærmen CYKLUSVALG (START-skærmen) vælges HELIX B&D TEST (se "Udførelse af en autoklaveringscyklus").

83

BeskrivelseVakuumtesten er beregnet til at kontrollere følgende af autoklavens funktioner:• Vakuumpumpens effektivitet• Trykkredsløbets tæthed

Testen består af en vakuumfase efterfulgt af en 5 minutters stabiliseringsperiode og en 10 minutters testperiode.

Under 10 minutters testperioden overvåges det interne tryk. Trykstigningen skal være mindre end 0,013 bar.

Sådan udføres testenTesten skal udføres når autoklavkammeret er fuldstændigt tørt og koldt, da testen ellers kan give et "falsk negativt" resultat.

Når cyklussen er afsluttet, kan lågen åbnes.En meddelelse på skærmen fortæller om testen er godkendt eller har fejlet.

Hvis testen fejlede, kontrolleres, rengøres eller udskiftes tætningslisten i lågen og kammerforkanten, og kammerfilteret rengøres; testen gentages.Hvis testen fejler gentagne gange, tilkaldes en servicetekniker.Overhold lokale/nationale retningslinjer for hvor hyppigt der skal testes.

BILAG 6. Vakuumtest

Start cyklussen: på skærmen CYKLUSVALG (START-skærmen) vælges VAKUUMTEST (se "Udførelse af en autoklaveringscyklus").

84

Brug af vand med en ledningsevne højere end 15µS/cm kan påvirke autoklaveringsprocessen og beskadige autoklaven

Brug af vand med en ledningsevne højere end 50µS/cm eller vand, der ikke overholder specifikationerne i ovenstående tabel, kan påvirke

sterilisationen kraftigt og beskadige autoklaven alvorligt.

Fabrikantens garanti bortfalder hvis autoklaven bruges med vand, der indeholder et højere niveau af forurening eller kemikalier

end de, der er anført i ovenstående tabel.

VANDFORSYNINGSSPECIFIKATION

Forurening/mineraler/egenskaber Værdi/specifikation

Tørstof < 10 mg/l

Siliciumdioxid, SiO2 < 1 mg/l

Jern < 0,2 mg/l

Cadmium < 0,005 mg/l

Bly < 0,05 mg/l

Tungmetaller (undt. jern, cadmium, bly) < 0,1 mg/l

Klorid < 2 mg/l

Fosfat < 0,5 mg/l

Ledningsevne (ved 20 ºC) < 15 µs/cm

pH-værdi 5-7

Udseende farveløst, rent, uden bundfald

Hårdhed < 0,02 mmol/l

Kemiske tilsætningsstoffer Der må ikke tilsættes nogen kemikalier eller tilsætningsstoffer til det vand, der brugesi dampsteriliseringsprocessen, heller ikke hvis de specifikt påstås at kunne bruges til dampgeneratorer,dampfremstilling eller som tilsætningsstoffer til sterilisation, desinfektion, rengøring eller rustbeskyttelse.

LISA-autoklaver bruger destilleret eller demineraliseret vand for skabe damp til autoklaveringsprocessen.

I nedenstående tabel vises det maksimale indhold af mineraler og specifikationerne for det vand, der bruges til dampsterilisering (se EN13060, BILAG C).

BILAG 7. Vandkvalitet

85

BILAG 8. Eksempel på en cyklusdatarapportAutoklavmærke

Autoklavmodel og serienummerSoftwareversionsnummer

Klinik – praksis – lægens navnCyklusnavn

CyklustællerProgrammeret autoklaveringstemperatur

Programmeret holdetid

Cyklusstart, dato og klokkeslætOverskrifter for nedenstående tabel

Cyklusstart

Tryk- og vakuumpulsering

Trykøgningsfase til autoklaveringstilstand

Holdetid (proces), start

Min. og maks. temperatur

Min. og maks. tryk

Holdetid (proces), slutTørrefase, start

Tørrefase, slutKammerventileringsfase

TrykudligningsfaseTilstand ved cyklusafslutning

Cyklussens vandforbrugF0-værdiCyklustid

Cyklusslut, dato og klokkeslætCyklusresultat

Sporingskode til sporbarhedsstyring

Brug kun den printer og det

termokopieringspapir, der leveres af W&H.

Det sikrer langvarig (mindst 10 år)

holdbarhed af udskrifterne.BEMÆRK

86

BILAG 9. Eksempel på sporbarhedsetiket

LISA 17 131685 02.01.10.00.11Frigivet: ElisabethCyklus: Universal 134Nummer: 00261Dato: 16/11/2015 10:33

Udløbsdato:

15/02/2016

CC1D64000261

Autoklavmodel

Cyklusnavn

Dato og klokkeslæt for cyklusstart

Afhængigt af sporbarhedsindstillingerne (se SPORBARHED) kan dette felt omfatte:- Brugeren, som frigav cyklussen.- Brugeren, som startede cyklussen.- Autoklavens id

Serienummer

Softwareversion

Posens/pakkens udløbsdatoHvis der ikke er indstillet en LAGERTID (se INDSTILLINGER FOR ETIKETUDSKRIVNING), viser dette felt resultatet af cyklussen.

Sporbarhedskode (stregkode)

Sporbarhedskode (alfanumerisk)

Cyklusnummer

87

Printermodel S'Printvarenr. 19721108

AluminiumbakkeLISA 17: varenr. F523204xLISA 22: varenr. F523205x

Bakkeholdervarenr. F523001x

Aftapningsrørvarenr. S230900x

Lysnetkabelvarenr. U38011xx

Kit med sikkerhedsbeslagvarenr. X051125X

Labelprinter LisaSafevarenr. 19721100 etiketprinter (kun)

varenr. 19721123 LisaSafe-tilslutningssættet indeholder: USB-forbindelseskabel + 1 rulle med 2100 etiketter + 1 voks/harpiksfolie + aktiveringskodevejledning

USB-pendrevvarenr. V000005x

Kit med aftapningsrør og beslagvarenr. A812110X

BILAG 10. Tilbehør og reservedele

Ethernetkabel, 3 mvarenr. A801500x

Dist - vanddestillatorvarenr. 19723101

Multidem C27 –vanddemineraliseringsapparetvarenr. 19723112

Osmo -vanddemineraliseringsapparat(osmoseprincip)varenr. 19723100

88

Datakommunikation Vandbehandling, -forsyning og -tømning

(*) Vandfiltreringssystemet, skal være udstyret med en anordning til forhindring af returløb, som er i overensstemmelse med IEC 61770 samt nationale og regionalebestemmelser. Maksimalt tryk 8,6 bar, minimalt gennemløb 2,5 liter/min, maksimal temperatur 35 °C.

Tilslutningsdiagrammer

APP ETHERNET

LisaSafeUSB-drev S’Print

Osmo

MULTIDEM

Eksternt vand-

filtrerings-system (*)

Mdist

WiFi-nøgle

89

190x43x300/375 *

190x43x300/375 *

190x43x300/375 *

205x35x300/375 *

205x35x300/375 *

210x35x300/375 *

190x32x300/375 *

210x32x300/375 *

210x32x300/375 *

190x32x300/375 *

190x70x300/375 *

190x70x300/375 *

Standard kammerstativ til 3 kassetter (*)LISA 17: varenr. F523008xLISA 22: varenr. F523009x

Standard kammerstativ til 3 USA-kassetter (*) LISA 17: varenr. F523020xLISA 22: varenr. F523021x

Standard kammerstativ til 4 kassetter (*)LISA 17: varenr. F523012xLISA 22: varenr. F523015x

Standard kammerstativ til 2 implantatkassetter (*) LISA 17: varenr. F523016xLISA 22: varenr. F523017x

(*) Alle stativerne på denne side kan holde

5 standard aluminiumbakker hvis de drejes 90°.

Tilbehør og reservedele

400-800 cyklus forbrugsdelesæt - varenr. X050326xDette sæt består af forbrugsdele, der kan bruges i 800 cyklusser.Det omfatter:- 1 tætningsliste til lågen- 2 bakteriologiske filtre- 2 støvfiltre

90

2 x

2 x

Støvfilter - varenr. F364502xUdskift hver 400. cyklus

Lågens tætningsliste - varenr. F460504xUdskift hver 800. cyklus

Bakteriologisk filter - varenr. W322400xUdskift hver 400. cyklus

Forbrugsdele

Dato Cyklusnr. Operatør Frigivet Underskrift Kemisk indikator

JA NEJ

JA NEJ

JA NEJ

JA NEJ

JA NEJ

JA NEJ

JA NEJ

JA NEJ

JA NEJ

JA NEJ

JA NEJ

JA NEJ

Kopier denne side for at oprette en logbog som registrerer effektiviteten af autoklavens cykluseffektivitet i hele dens levetid.

BILAG 11. Dokumentationsblanket til helixtest

JA NEJ

JA NEJ

JA NEJ

JA NEJ

JA NEJ

JA NEJ

JA NEJ

JA NEJ

JA NEJ

JA NEJ

JA NEJ

JA NEJ

JA NEJ

JA NEJ

Autoriseret W&H service partner

Besøg W&H på Internettet på http://wh.comUnder menupunktet »Service« finder du nærmeste autoriserede W&H servicepartner.Hvis du ikke har adgang til Internettet, bedes du kontakte:

W&H Nordic AB, Linjalvägen 10E, S-187 66 Täbyt +46 8 445 84 30 f +46 8 445 88 33 service@w&hnordic.se

VA131 ADK - Rev. 3

Med forbehold for ændringer15.11.2016

Fabrikant

W&H Sterilization S.r.l.Italy, I-24060 Brusaporto (Bg), via Bolgara, 2

t +39/035/66 63 000 f +39/035/50 96 988wh.com

Date post:	04-Nov-2021
Category:	Documents
Upload:	others
View:	2 times
Download:	0 times

Lisa VA131 ADK Rev03 User Manual - dentotal.dk

Documents