!"#$%&'()*$"( (7) ภาพถายและสาธยายโดย เปสโลภกข

!"#$%&'()*$"( (7)

!"#$%&'()*$"( (7)

!"#$%&'$()

เปสโลภกข

เดนทางซมซบสงคมอดมธรรม

และความหมายของชวตงายงาม

จากชมชนชาวพทธในสหราชอาณาจกร

ระหวางเตรยมเอกสารยนคารองขอวซาเดนทางเขาสหราชอาณาจกร ฉนตงใจไวหลวมๆวาจะไมถายทอดเรองราวและภาพถายเหตการณตางๆลงในบลอก เชนทเคยทาเมอครงเดนทางไปใชชวตพระปาในประเทศสหรฐอเมรกา

ระหวางป พ.ศ. 2553-2554 ฉนวางแผนเพยงลาพงวาจะใหเวลาสวนใหญหมดไปกบการปฏบตฝกหดพงตวเอง อกทงกอนหนานไมกนาน พระรนพทฉนรจกอยางนอย 3 รป ซงลวงหนามาปฏบตศาสนกจ ณ วดปาละแวกเดยวกนน ตางกทยอยถายทอดความเปนไปของกจการพระศาสนาในภาคพน

ยโรปอยางละเอยดละออ เคลยคลอภาพถายอลงการผานบลอก จนทาเอาไกดบคหลายฉบบถงกบคอนขวบ

หลงจากเหาะรวดเดยว 12 ชวโมงจนถงจดหมายปลายทาง และอาการงวเงยงวยงงจาก Jet leg บรรเทาเบาบาง ฉนกราลกถงญาตโยมทหยบยนความเอออาร จนฉนไดมาเดนอาบปรอยฝนปนเมดแดดอยบนเกาะองกฤษ ผคนนารกเหลานนชวยตดตองานเอกสาร ใหคาปรกษา พาไปถายรป พาไปใชอนเทอรเนต พาไปโรงพยาบาล พาไปสานกงานทาวซา พาไปสนามบน สนบสนนคาใชจาย ตลอดจนมานงเปนเพอนระหวางทฉนรอขนโบวอง 747 ตอนตหนง! ใจดขนาดนกนาจะมอะไรตดไมตดมอกลบไปฝากกนบาง ครนจะหอบตกตาจงโจหรอหมโคอาลาไปแจกกคงไมมนส เตะเลนไมกวนกเบอแลว พจารณาอยสองนานฉนกสรปเอาดอๆโดยไม

เกรงใจใครวา เนอหาและภาพถายในหนงสอเลมนนแหละ ทคควรแกการแปลงกายเปนของฝากมากทสด

2

Chapter 28: Homemade Coffee at Hammerfeild Farm

Dear Ajahn Pesalo,

Whenever you like I can give you a mini-tour at Hammerfield

Farm, introducing you to all the animals here that found a

safe refugee and as part of the outing I can offer you a cup of

homemade coffee at my kuti! - Metta, Friend

!"#$%&'()*+#,-./0"12,#,3.42#3'56+7%)89:&;-&'&<=#3=. /0>?-;,

7@&/A*&7#3-&=B6C1-&'&<D%@0E9!&C!@7$2#3%F$=G'&+3#)!0&C'#,

-H,&9'I8*/JK3/%*&L-$M7&0J+&+N3&). J+O0&PDJ)3&QR'&/<ST

/+&'5--'/)B3(JC#$U&+10VF?$-C8@!@&$%&'J+O687#)/;.C$ 2-3 3&=....('"

'7@&3.40.(!0? /)B0=.-H,&9'I8*3.4;#'-C8@E37#)D6@/0>?-M*3;,:&C!"#$7@&=.?

U&+10DW0/0-+1UX")10.'HYB!"#$/"5'TE!*/A@&E3+&M&N8' /L&%F$6#)9B3E%

/A@&/JK3/7"& 6 /)>-3 /;>?-9O)7'D'@JYB,#6BZ++0D"O=G$&3/"5'T

3*-CTE!*'#,7#)D"*73GM@&6-,D=3(J%@&CM@&/A@&/93&93O D0*=&$

MPO9$[1%O-3H\&6E!*/L&;#'-C8@E37#)()*/;+&ON>-7@&/L&/JK3

90&AB'D"OMH*3/MC'#30&3&3 D6@-H,&9''5/">-'=.?%OC*&C0&-C8@'HYB

D!@$3.4/;+&O6*-$'&+M7&0/JK39@736#7

:&CE3U&+10DW0/0-+1UX")1/".4C$9#671(7*!"&CA3B)/A@30*&DM+O

!08C#'S1 "&0@& D;O D'O D"O9GM#\=.?9H)'5M>-('@ /3>?-$%&'+&C()*

9@73!3F?$L-$U&+100&%&''&+%G!3@&C(L@('@)*7C7BZ.'&+$@&CT /;.C$

/'5,(L@E9@6+O'+*&(J7&$(7*=.?+*&3%G!3@&CI"I"B6:&CE3U&+10VF?$/JK3

/;B$/"5'T6#4$-C8@!3*&,*&3 9B?$=.?"8'M*&6*-$=G'5M>-0&!CB,/-&(L@6&0

%G373=.?6#7/-$6*-$'&+ D"*77&$/$B3(7*/=@&'#,+&M&=.?D9)$,3J]&C

N*&3G7BZ.3.4(JEA*=.?/0>-$(=C%O/'B)-O(+LF43? (0@'.?/)>-3=.?I@&30&0.L@&7

7@&!"&C%#$!7#)=&$:&M-.9&3 M3+*&C,H'/L*&(JL^0CL*&7/J">-'NF$

E3CH*$ (0@()*L^0CDM@;-J+O=#$A.7B6D6@L#,+N'O,O0&L3/-&(J'7@&

2,000 'B "'+#0!!

!"#$%&'/)B3,H'!\*&_`&34GM*&$%3+-,U&+10D"*7 /+&'5(J3#?$;#''#3=.?

'HYB!"#$/"5'/+.C,$@&C -H,&9'=G'&DUI9030N#?7/!">-$+*-3T0&N7&C

;+*-0MH''.4LB$ /+&93=3&'#3!"&C/+>?-$ 9@73E!\@/JK3J+O9,'&+P1

/'.?C7'#,'&+/)B3=&$ %&''&DU!3F?$N*7C'56&00&)*7C34GA& -#3=.?

%+B$2#3-C&'/"@&/!6H'&+P1,*&3/0>-$(=CE!*/L&Ua$/!0>-3'#3 D6@C&0

/A*&=.?-&'&<-,-@H3D,,3.4 2#3C#$(0@-C&'E!*90-$=G$&3!3#'/;+&O

6*-$MB)M*3MG<#;=1=.?/'.?C7'#,'&+/0>-$ D6@%3D"*7%3+-)'50.MG!3F?$

IH)LF430&%3()* "Coup-+#bJ+O!&+" J+O0&P9B,^0$/<ST-H,&9'

/'5,N*7CA&'&DU(J"*&$ D"*7/+&'5/)B3'"#,7#);+*-0'#3 (!3T7#33.4'5

L"H'-C8@'#,U&+100&!"&CA#?7^0$ JR)=*&C)*7C;+O986+VF?$-,-7"(J

)*7C,++C&'&<9#671TM$%O!7&3L0'"0'">3

0*&,&$6#7/;.C$/!53/$&D9*'5+8*D"*77@& 9&+N.6*-$'&+E!*7B?$ !CH)

/".4C7V*&C /".4C7L7& 0*&,&$6#76*-$"$D9*9#'M+#4$%F$,#$M#,()* 0*&,&$

6#76*-$/[.?C3%3!3#$J+B/">-)(!"%F$%O=G6&0MG9#?$ 0*&,&$6#7)>4-

)*&3 (0@7@&%O^,C6.!3#'!3@7$J&3E)'5(0@C-0LC#, ;+O;H=Z-$M1

6+#9N&0M3_c'0*&7@& /Z-=G-C@&$(+'#,0*&6#79H)=*&C? M3_c'0*&6-,

7@& "[@&=B4$" /;+&O0#3%O3GM7&0/9>?-0/9.C0&98@I8*_c' /-...D"*70*&'#,

+#b,&"/!0>-3!+>-6@&$'#3-C@&$(+ A@&$3@&9$9#C%+B$T

4

Chapter 29: Meeting to the Deathless

!"#"#$%&$'(&)*+, 2 -./0(123456#78")9:-(%&;#)$<(#=+>#?/

@() 29 /#7&3! &0"A3(B%(#<$%/#7C:% ; $.0+%#($04 -DA.)-(E(E+B$.01A+B/F(6B+4)G1<B1AH5BIA/#7&3!+.B)J9 IA-./0(12G#)&/KA#+,E+B6#7L?=I1M<#70.,&@=(+($(- N.0%(-./0(121'.B@HB&/KAO+)(-E+BP;7-BQ2 &A*R+1(IA)(#/#7C:%G>)><+>S0=NHB 20 1.$E=+ E+>)%(&/KAT.$+><(B&64>B-(%/#7&0UA (1) &#(@7#.)9(6#7V##%$"A.>G'7E=+$.T#/W",.T"E+B6#7/F(-(>1'$B6<+C(S0=+><(BS#IAO')

T7$.AT)G'7%4+7S#,=(B345&#(-(%(#N/#7>:)T2S0= (2) 6#7/F(0D&A"AC4$"T0=$>P$(%&E=(I@G'7-+0P'=+B).,#7,,A"&$!A2%()A=+>&64>B

I0 (3) &3#A02#<$%-%.>IA)(#-+A&#*5+B-T"G'7-%N$"/X--A(E+B+(@(#>2)##%Y(A345&/KAQ#($(-%4P$(%P'(0&P'*5+A@()

6#7-.3V##%1#*+S%<? +><(BS#? -<$A/#7&0UA345Z.A&1UA$<(3=(3(>6#78")9:-(%&;#G'7A.)/W",.T"V##%#:<AI1%<%()345-:0)UP*+ &#(@7/#7A4/#7A+%$"N4C4$"TE+BA.),$C).,+:/)#;2S[&3P3.A-%.>G'7-"5B

+DA$>P$(%-70$)%()%(>IAO')>:P/X@@:,.AS0=+><(BS#? 6#7L?=3D1A=(345-#:/)(#/#7C:%IA1.$E=+A4R6?0&/KA&C"B/#7C0/#7C.A$<( "+>()#?=&#*5+BP+%6"$&T+#2I1=N(%6#7 +>()#?=&#*5+BV##%7I1=N(%O>%" [(@A!('(G3,N'<%!

)"@)##%0D&A"AS/+><(BPH)P.)G'7+.0GA<A0=$>-(#7 /\03=(>3:)P5D0=$>6#7V##%&3!A(&/KAE+BGN% A+)@()A4RL?=345&0"A3(B%(#<$%B(A>.BS0=-.%L.-,##>()(!E+B+.B)J9+><(BE=A&E=%&TU%#-0=$>-(>

]A6#DGN%^RD&E=(S/+4) GT<IAC<$B)'(B-./0(12)'.,%4&1T:)(#;2

/#71'(0&)"0EHRA6#=+%).ANHB-+B&1T:)(#;2A.5A)UP*+3=+B_(&/\0O'<B

O/#<BI-I1=G003+/#7)(>+,+:<A &P4>BP?<).,)(#&P'*5+A>=(>!6%(S$=3451=+B0=(A1'.B6#7/#7V(A Z.AS%<S0=+<(A/#7$.T"E+BP:;>(>L?=

$(>CA%2'7&+4>0A.) #?=GT<&64>B$<(&/KA+:,(-")(345L?)6.A).,$.0/F(%(A(A 6"V4!6@7%4EHRA1'.BB(A/#7C:%G'=$&-#U@ GT<)<+A@7NHB$.AA.RAP:;>(>)US0=+:3"!#<(B)(>I1=&)"0/#7O>CA2 G)<L?=3456>(>(%@7NHB6#=+%0=$>P$(%S%</#7%(3

6#78")9: -(%&;# G%<C4 +:,(-) +:,(-")( %()1A=(1'(>T(G$7&$4>A).A&E=(S/&>45>%&>4>AP:;>(>+><(B+<:A1A(](P.5B &6*5+S%<I1=N?)E.0@.B1$7Z.A@HB$(BGLA$<(@7><+B%(P:>).,P:;>(>-+BT<+-+B

T+A&345>BP*A GT<&%*5+#?=8(>1'.B$<(!('(%4)D1A0/\0T+A-(%3:<%P#H5B Z.A@HB&/'45>A&$'(A.01%(>&/KA&C=(%*0E+B$.AN.0S/ 3$<()<+ANHB&$'(A.RAZ.A)U&)"0P$(%P"0$"TN(#EHRA%($<( &/KAS/S0=S1%345@7&#4>),##0(A.)O)B&%*+B).,6$)345I1=)(#-A.,-A:A%(#(>B(AT.$).,

P:;>(>IA1=+BA4RPA'7>45-",-45C.5$O%B

6

Chapter 30: Short Walk to Milland

!"#$#%&'()*+,"-./.0-)&12+*-)&3.452)+62)174"8.9:;!//

2<,2 !=-;22>)1)?@%&0:AABC1D."E02,/#2:;2)&0:9F"4F> %G;).1

AH"A=IJ:A")K9)>0:A!9#00-)L#)"BM%1).1DA-)*+4/HA,6$BN4"O%&"H9

!9A/I/#0>1:A $BNA:NA"B2#)AE#)FG"FA49D1P1QN&E)4'RA-)A:N&9+49B>/1)!'

4"ON%M%1).%:AK%"12G-A")LQ&42)1D%%14/HA*)162+=S0:/3A409)

13:30 A. EA3A$#%&LHNA42B>1LAA.)>ABC0-) Roman Road

K")>E0)"LQ&LAAM;2)T$BN4FON%"=-%2+K0-)&4"O%&=-)&P M/>>)A

5)KA+K9:13A>GEA:CAEO%2L"#)UQN&*+=#%&"B*G/5:1E#)&EOA46VA2+>+P

42)4/HAW-)A;2H40T$BN.:AAHXY)A0-)46VA.L)AB.<K2:;469BN>A"#)!K-&

KAQN& "B.2+AC<!9+"#)1<9:&>OA49D"KZ#)%>S-K9)>=:0

J:A1:;%G;).1.A$A)[22"+4;D/4=9D/1:A,642ON%>*A9-0&4@#)4@=

F)A4"O%&"H9!9A/I*Q&5;2#)AE#)FG"FA /#)AKA#)2#)AE#)"B19-%&3.-W:1

W9,"#K9)1K9)>FAH/0)&*<KA-)> J:A9O"L)"0-)")*)1.0A

%%2I!1AHE.IK2O%469-) 42)=2&,6$BN4E)AI4=%2I.:N&4E2ON%&/ON"!9#049O%1

"G".&;;2H40T2+4;B>& !=-A:N&,/#45B>&,"-1BNA)$B1D=#%&>#)>4@#),63A

2#)A452)+E0)"2#%A*)1!.&!// 2+K0-)&$BN9+49B>/1)!' AC<W9,"#

!9+FD%1M1!9=%>S-A:CA%G;).1;%10-) 5G$[?).A)F-)&46VA?).A)$BN

4%)*2H&4%)*:& ,"-E-%>"B42ON%&@;@:A ,/#>HA/:&A:CAJ:A*Q&49-)42ON%&*)1

52+.S=23K#4@)'\&...52)K"TIWS#KAQN&4/HA%>S-2H"LAA*A;:&4%HZ,65;

!5+=:0KAQN&1<9:&1#"K:0 52)K"TIEH/0-)!5+4E)25=A*Q&ME#&E<A:;

=%; $:A3/A:CA!5+1D5G-&4@#)FA%>-)&!2&*A52)K"TILQ&!1-E0)"

=)> 4"ON%J:A49-)*;%G;).11DK:042)+4.B>&/:&.A:NA2#)A

!"#$%&'(&)*&+,-.(%&'(&#/*,0&123+,0&14+56*7*086/,29*0+:;:4(

8

9

!"#$%%%&'(&)*(+&(,-!)(&.!/0+12%%3&!4.&+*%5!6*(789+!"#%:%;+,<+'=!:35><:> ?>1@*AB)C;?BD<3,/:!6*"%;+!8E+!%&4;&FGD6%:%;:&HFIJ$:8K''L>;+M@&!843$5+9N*!8E+1@*!&.>&42%:!O)#$%:"#%8P"?5(>(4<QN);>R@*"3%(&()N;S9'S(5 +;>S2(T(UV4(/7"2W))"/( M;/'(&+;X+"(7"27&4!)(&.?>A1Y='QN+2(5762B3$N42+%%&"('(&&*+6%:,"27&2,<+<L6 !+#$%:'(&!'*(6%:-()D"9N*%0<)=!<)3+0S-)3/*%",&2Z@:&LY&7&2 7"2&;&6;:N+2S:!N+3$5S7S*9+A):!43X5:<;1SD,4*SV3/%;/[%)DA"+'+,"27&2O4L*"O4;$: B3$+2(T#$+9'&.O#%R@*';/'QN+2(57627&2 Free Range 9N*%0<)=,&2R@*>)0A\O/*S5&()9N*!6(N)#%N42%+);>R0/T%> "C34W))"" 6%:1;S!%:

'J:7"2'Q!8E+1*%:"(+;$:!Z](R4R401'(&-()D"14%/B;X:S;+ <0$:B3$R@*>)0A\O1*%:BQ&.O#%!4#%&N50>762IJ$:>))'L7S*&42%:4= 6 -%: ,4*S!%(!:0+9<2ML:?4(<10&1(")(O(B3$)=>L7S*>+>))'L\;G^D '(&+;X+&.+Q78N52%+4:&42%:);>'/N"(5N+*(>*(+ :2(5_,O2+3X&.7/*%$0"%)2%5<L6\(?/3"3OS("<L6B;X:O)%>O);S6%:R@*R401,4=R@*>)0A\O

T2S:!/0+&4;>S;/!)(,S=&;+B3$ The Sawmill Studio <;:!&1'(&4(+'%/)M%;+&S*(:6S(:9NU2A1B3$+3$+2('=!O5!8E+)*(+%(N()"(&2%+ !"#$%!)(,:*"8)=1@,</:OS("'Q+:S2(1*%:&()!6*(78T" !/.&N+L2"R"B):!&435S!T#%&<3B%:&.!/0+"(!8/8)=1@!T#X%!T0U/*S5OS("50+/3 !6(+Q!)(!/0+T")%><1@/0A%6+(/52%"?)*%"%W0>(5MJ:<0$:B3$!6(&Q4;:BQ !/.&N+L2"!8E+4@&"#%6%:C048`+O+N+J$:IJ$:!+*+BQ:(+%%&,>>T0:T*(B3$R401'(&S;</L8)=!\BB%:,/: "3B;X:/;/,84:!8E+)@8-K&B%: O)J$:S:)3 ?)=';+B)D 9>A%YO /%&40443$a !/.&N+L2"!42(S2(S;</L)(O(7"2,?:,12B3$,?:O#%O2(,): !?)(=&S2('=!<).',124=T0X+"36;X+1%+"(&"(5 %L>(<&M("MJ:)(O(6%:R4:(+IJ$:!"#$%9O)7/*50+&.1*%:)*%:!'3b5&! !?)(=OQ1%>O#% 5,000 8%+/DN)#% 275,000 >(B! ,12!"#$%+Q7810/1;X:9+:(+ Chelsea Flower Show 1("B3$!N.+9+!S.>7I1D&.1*%:5%");>S2(!&c')0:7)')0:

11

Chapter 31: My First Dhamma Talk in UK

Good evening brothers and sisters in the Dhamma. This is

my first opportunity to share some of my experiences with the

whole community. First I would like to apologize if I will say

something wrong, I'm still a student of English.

I've been in Europe for one year now. I spent time in the UK

for nine months and in Switzerland for three months. The first

day I arrived to Chithurst, two monks took me for a walk to

Hammer Wood. It's a beautiful forest. We talked about a lot of

things concerning monastic life in Thailand and the UK;

different weather, different language, different culture, but we

all have the same suffering from birth, sickness, aging and

death. Some dude in California said “The Buddha taught

about suffering because he never went surfing”. It's true, but

one who goes surfing still has suffering.

I had the opportunity to go for alms-round in every town

around here – Midhurst, Chichester, Liss and Petersfield.

People are very kind, and yet, it's different. In Thailand people

know we are monks and they come to offer food with

reverence. In the UK I feel more like I'm just a little hungry

creature, very hungry. This feeling made me feel humble.

Maybe I should say something about the way I practice

Dhamma here. I just increase the wholesome and decrease

the unwholesome. For example when I sat with the

community in the hall and someone was coughing many

times in one hour. He kept coughing again and again. I

thought -“why doesn't he just go and do some walking

meditation outside the hall? He is not mindful, he should care

for his friends who share the hall with him!”. I complained

about it like this in my mind. This thought was unwholesome

but after few days I turned it to something wholesome. “May

he get better, May he be healthy, May he be happy.” My

mind accepted that, no more complaints and then peace

came to my mind. We can practice like this in any posture,

anywhere, at any time.

Some people belong to the new generation in Thailand.

They've seen many lay people go to the monastery to offer

food and requisites to monks. They're in doubt - “How do

monks actually benefit the world?” I know that young people

in the West also think like this. The answer to this question is

that monks are an example of someone who is trying to

decrease selfishness and increase loving-kindness in their

mind. People who are less selfish and have a lot of loving-

kindness can be of great benefit to the world. This is the

reflection I would like to offer today.

14

Chapter 32: Well Well Wales

(1)

พระหนมสามรปเดนทางไปเยอนปราสาทโบราณสองแหงในแควนเวลส Caerphilly Castle ปราสาททผานยครงเรองสดขดเมอครงยงเปนทพานกอนวจตรของผครองนคร จากนนกตกตาสดๆจนกระทงกลายมาเปนทคมขงนกโทษ และถกผรกรานใชระเบดทาลายในบนปลาย Coch Castle ปราสาทขนาดยอมทามกลางปาธรรมชาตบนยอดเขา ปราสาททงสองแหงถกทงรางไปนาน เมอกลมนกสารวจคนพบครงแรกไมไดมสภาพอยางทเหนในปจจบน แตเปนซากปรกหกพงเชนเดยวกบวดและวงทสโขทยหรออยธยา

กาโล ฆสต ภตาน สพพาเนว สหตตนากาลเวลายอมกลนกนสตวทงหลาย พรอมกนไปกบตวมนเอง

(2)

พระหนมสามรปเดนทางไปเยอน Brecon Beacons National Park ใชเวลาเดนขนไปถงยอดประมาณหนงชวโมงสามสบนาท เหงอไมไหลไคลไมยอยเพราะแดดไมแรงและมลมพดโชยอยตลอดเวลา แตเมอบรรลถงชนบนสดกลบหนาวยะเยอกจนหชา เราเดนสวนทางกบคนและสนขหลายชวงอาย ไดยนเสยงนกกาแกะขบขานระงมอยทวบรเวณ ชวงเดนลงเราออมไปอกเสนทางหนง ใชเวลาเพยง 45 นาทกถงจดจอดรถ รสกสดชนกวาตอนเดนขนเพราะมลาธารไหลออยองขนาบราวครงระยะทาง บางครงคนยงนกอจฉาฝงแกะทกาลงแทะเลมหญาอยทวภเขา หวกระหายกมหญามนาใหกน งวงกมทใหนอน ขบถายตรงไหนกได ถงฤดผสมพนธกวากนไปไมตองคดอะไรมาก แตเมอพจารณาใหถวนถกลบนาสงเวชใจ เอ…แลวมนตองเวยนวายตายแกะอยอยางนอกกภพกชาต กวาจะววฒนาการตวเองใหพนจากภยในวฏสงสาร

น เหว ตฏฐ นาสน น สยาน น ปตถคอายสงขาร ใชจะประมาทไปตามสตวผยน นง นอน หรอเดนอยกหาไม

16

(3)

พระหนมรปหนงเดนทางไปเยอน Parc Bryn Bach สวนสาธารณะขนาดใหญ ซงอยหางจากวดไทยขนาดกะทดรดชานเมอง Rhymney แควนเวลส ดวยการเดนเพยง 20 กวานาท ทนถกจดสรรออกเปนหลายพนทตามประโยชนใชสอย มทงทางเดนเทารอบบงกวาง ฐานออกกาลงกายพรอมอปกรณและปายแนะนา สนามขจกรยาน สถานทตงแคมป ลานจอดคาราวาน รานกาแฟ รานอาหาร สนามกอลฟฯ เปนสวนสาธารณะทมการออกแบบและการ

จดการนาชมเชย

อากาศ ณ เวลาเกานาฬกาเยนสบายตามปรกต ยงเปนวนททองฟาโปรงใสยงไมคดถงเมองไทยเลย

แมแตนอย ญาตโยมรนพคนหนงบอกวา "อยเมองไทยสบายกวา" ถาเธอนาบานเเกดเมองนอนไปเปรยบเทยบกบอนเดย ซงเปนประเทศทเธอเคยเดนทางไปเหยยบ(อแขก)มาหลายตอหลายเหมนกคงจะเปนอยางนน แตถาเธอมาอยทนจนผานระยะ Culture Shock ซงกนเวลานานหลายเดอนแลวยงยนยนประโยคเดม ฉนกจะยอมรบในแงทวาเรองนเปนทศนคตสวนบคคลอนมทมาจากประสบการณ

ตรง เชนเดยวกบฝรงหลายคนทใชชวตอยเมองไทย

นานนบ 10 ปจนรสกวาประเทศนเปนเหมอนบาน สวนฉนเองถาสามารถปรบตวปรบใจใหเขากบแหง

หนตาบลใด ทนนกกลายเปนบานไดไมยากเยน

เอโกว มจโจ อจเจต เอโกว ชายเต กเลสโยคปรมาเตวว สมโภคา สพพปาณน

จะตายกไปคนเดยว จะเกดกมาคนเดยวความสมพนธของสตวทงหลาย

กเพยงแคไดมาพบปะเกยวของกนเทานน

19

Chapter 33: Another Day in London

!"#$"%&'()$&*+',+'-+'./01)(23450 '%6$78'23450!39:%6;4'<-=$>?'

!10!--1)-1"@)0<7:46"(>)'23!>@0'%5 !(=A#$78'"4'9,)0147-)>B

!C@,+'-+'9?&402023)236D<7-="&'49:@+0$:%6&">,)9$E@)>,)&F4'GHB

+&I@$1(+ ;4''4-94J:K-,+'-+'$'+3BL/60$2&J"M:%6"4-7N)O'73#$:P

+409QR$78'$",)1+07S$PR<7$-K'++99D,409)& T-&$3K6(A)91"'

1)G)3U#$L'CB$A(1B!,="C30-K60<7&40>+')VW9)JKX9$J' !,'-B()3B2

:%6;4'$2&$>?'23450!39O'>'401*+$3%&'Y)R)+409QRL/60()F3=+(94J$:7

2)1$L?:$(*6+1(4&&40$-?9 C+''45'AD<-=$,*+',)0"@);4'3DF/0$J)Z94J

C4"$+0"@) "73#$:P+#<394'>'+...M@)0JH36DJH3)U$1%&A3K0"

$3)$3@0[S$:=)>,J>,%9[I0M'<7$3*6+&Z 73)9\CI=T:3P4F:B1%!-01-

$78'3#&#ZL/60&H2'%5<(@(%O23OM=94'!,=" !C@>'@"&0)'9)3:@+0$:%6&"]+0

+409QR'D()CK-C450<"=O>='49$-K':)0.@)&Y)F94'+&@)02/9249 L/60:D$,

'%5'4J"@)2H=(2@)1H-Z $F3)#9-M4C$C+3B$F%&023450$-%&"!C@<-=14^,49RUB

]+0+409QR9,4J<7$78':%63#,/9./01+0+&@)0 $3)$-K'$,%&J!(@'D5 $G(1B

<7C)(.''&@)' Victoria Embankment +4':%6A3K0$7_)>()&7,)&

:)0]+0"4''%52*+ Tower Bridge !C@:K-,+'-+'$'+3B(%$",)AD94-

$3)A/0C4-1K'OA$-K']=)( Millennium Bridge 1#F)'J)0$J):%6$M*6+(

3#>"@)0T,9&H2$9@)L/60(%(>)"K>)3$L'CBF+,$78'14 ,49RUB !,#T,9

&H2O>(@L/60(%>+PK,7` Tate Modern $78'$1(*+'C4"!:' +4':%6A3K0

Tower Bridge 9?A4-$78'!,'-B()3B21D24^ !C@>,40A)9:3)J

73#"4CK2")($78'()+4''@)1&-1&+0 ;4'9?<(@3I=1/9$1%&-)&14-'K-:%6

(K<-=$;%&-$]=)<7O9,= O'+-%C1#F)'>+2+&!>@0'%5$78':%62H(]40'49T:R

!"#$%&'()&*+),-#./0-&12+341&5#446&789785$:#4'3;16)<=7>'27?89&87#'4/9(?6;16;9=2:?892@=&;+A'"=

22

23

!"#$%&$"'()&'*+,-./012*$-345,$4%(.0367 $789&8$01$:+';(

572$08</;=&2'&>>02?3@'0=!8+>'.-A)@$B?"!C+>="'(9&$7+83@,> 4.D

E0$9-$.$&8&'?"?FDGH29'-2I,D&.@728D78''F/B!5JK7L8E8''9MC08

"&$A39H29(CF6,'48D8&'$B8=&%?""N8=$)784)%F A)@O%!FP72

/+QC0K9'RD&$?"F&?3@CB$H8CB!)$+>8,D& OS.-8''F572=L66%RT@$+1

?FDCF6,'48D8&'%78!%+>$4==7>D&2>-Q2>,3 4%(G@&A6'>023P173@&$

/B.&F8J9(?3@'0=9L39=!"#$=''U&8&'!*D$!3+>,80$ E0$62.@72O8O&

5@7C2C0>*,$C02!,*$+18%0=?"G&F$088&'!FP72/+Q?/>4%$3M

4F@9(!6>'QB!'+>$F&/&2:-%"( 4.D7V-=&>?FDGT8!)FP7$80$)%&>

"W/+QRD&$F& !).LA3E0$9H2?FDF+7&'FUM*PQ$*FR%2&$572:-%"X$/012

'LD$!8D&'LD$A)FD $789&8)7:-%"Y Tate Modern4%@, British Museum

4%( Victoria & Albert Museum 8J!"#$O-O-VZ0U[M7+8C724)D2/+QF+

RT@4$($B,D&E0$6,'9(?"!"X3.&7@&)TC086'012 4.DE0$8%0=?'@6,&F

8'(.P7'P7%@$<3>C-1$!*-2/012I/+Q7>TDA$,-C0>/+Q/B?3@ 7&99(!"#$!O'&(

7&>LF&85H1$9H2"%3"%D7>A)@!'PQ72$+1!"#$VL'(572!3J8I 4%@,OLD2C$A9?"

CTDC-Q2/+Q9B!"#$80=*+,-.9'-2I

!'&CD2/@&>,0$70$7=7@&,3@,>$1B*&"N\$!>J$/+Q'@&$4)D2)$HQ2

9&8$01$8J!3-$/&2<3>'G?]8%0=?">02/+QO08>D&$,-F!=-%30$

/-3%7$37$!$7'MO-9&'U&7&)&'!>J$4%@,*D,>$,35&A)@E0$ ,0$$+1

!'&A*@C725&)$08!7&8&' 5U(/+Q/-383$-1,%2?"=$$D72572O'()$DLF

E0$C02!8.!)J$!C@$RFC+378!%&=$:+';(572!5& F0$/BA)@E0$'(%H85H1$

F&?3@,D&"W$+1!'&F+7&>L 41 8('0.!/D&80$

!"#" $%#!& '('"&)* +&!, +-#-%$. "(!& '/*01*)0213+*024+! +&!,)521+*4+!267,879 The more time passes, the shorter our lives become.

25