+ All Categories
Home > Documents > lKG - McGill University

lKG - McGill University

Date post: 05-Dec-2021
Category:
Upload: others
View: 10 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
202
Transcript
Page 1: lKG - McGill University

�������������� ���� ��������� ������ ���� ���� � � �!�� #"#�$��%&�'��)(������������ ����

*,+�-/.0.0132547698;:<691>=?132

@�ACBEDFDHGIDKJMLNDHO9PRQESUTWVX@�AWYZT\[]A^T_ A>`aYbGbGIcd[]YZeKTWVCfCYZShgKi _ DH[jSUV�kT\lKG

m lK[#Qnl3Vog/p3qKqHr

s$t B]T\foYbfufoQEvnOwYZSUSUT\x/SUDySoBET{znlKAWQ]GZShg/DKJM`dVClKxnQ]l3SUT|@FSoQ]xnYZT\fulK[]x�}~T\foT\l3VCACBY�[/Pnl3VoSoYblKG�J�Q]GZ�nG�O9T\[jSNDKJ�SoBET�VoT\�FQ]YZVoT\OyT\[jSof?J�DKV~SoBET!x]TW�KVoTWT!DKJ

� D�A^SUDKV�DKJ,�MB]Y�GZDHfUDKPnB#g

������3�j�H�j���N�,�>�#�������K���C�3�C ¡ �¢

Page 2: lKG - McGill University

��� 2 =��~-��!=

t B]Ybf SoBET\foYbf B]lKf S�� DOylKYb[ A^DH[jSUV�YZvnQESoYZDH[nf t BET/�]V�fUS|A^DH[#SUVCYZvRQESoYZDH[ Ybf|SoBET�Q]fUT DKJaA^D#DKP�TWVCl3SoYZeKTGZDFAWlKG�Y��\l3SoYZDH[ J�DKV xET\A^DHQEPRGbYb[E��SoBET�P�DHfoYbSoYZDH[]lKGNTWVoVoDKV DKJal O9D>e�Yb[E� VCDKv�DKS9J�VoDHO7YZSof9T\[#eFYZVCDH[]O9T\[#St BET9fUT\A^DH[]xA^DH[jSUVCYbvnQESoYZDH[;YbfaSoB]TyxETWeKT\GZDKPnO9T\[#S!DKJNT wAWYZT\[#S{O|Q]GZSoY�� VoDKv�DKSaT���PnGZDKVCl3SoYZDH[ fUSUVCl3SUTW�HYZT\fJ DKV�lK[ Q][���[ED���[/T\[#e�YZVoDH[]O9T\[#St BET~P]VoDKP�DHfUT\x O9TWSoBED�x Y�fMxET\foYb�H[ET\x9SUD|v�T�VoDKvnQ]fUS Yb[ySoBETXJ�lKA^TdDKJ l3VovnYbSUVCl3VCYbGZg Gbl3Vo�KTXDFx]DHO9TWSUVog

TWVoVoDKVCfXDKVXDKv�� T\A^Sof���YZSoB P�D#DKVdVoT�]T\A^SolK[]A^T ACBnl3VClKA^SUTWVCYbfUSoY�AWf�LuT\[jSUVClKG SUD SoBET T���PnGZDKV�l3SoYZDH[ fUSUV�l3SUTW�KgYbfyl foT\[]fUDKV���VCDKv�DKSwSUVClKA��KTWV�� O9DHQn[jSUT\x�DH[�l VCDKv�DKSwSoB]l3S A^DHQ]G�x0SUVClKA���l fUT\A^DH[]x�O9DKvnYbGbT�VoDKv�DKSlK[]x lKAWAWQ]VCl3SUT\GZgwVCTWP�DKVCS YZSofNVoT\Gbl3SoYbeKTXP�DHfoYZSoYbDH[����QEV T���PnGZDKV�l3SoYZDH[ foSUVCl3SUTW�HYZT\f?Q]fUTdSoBETdVoDKv�DKS SUV�lKA��KTWVfUT\[]fUDKVXSUD f �NTWTWP l3VCT\lKfXDKJ,J�VoTWT|fUPnlKA^T{v�TWS�� TWT\[ fUSol3SoYZDH[]l3VCg�lK[]x O9D�eFY�[E�wVoDKv�DKSofXlK[]x SUD �KT\[ETWVCl3SUTl9�KVCl3PnB!� vRlKfUT\x�xET\foA^V�YZP]SoYZDH[/DKJ�SoBET!T\[#e�YZVoDH[]O9T\[#S t B]Ybfu�KVCl3PnB Ybf~Q]foT\x�SUDy�HQ]Ybx]T�SoBET!T���PnGZDKVCl3SoYZDH[P]VoD�A^T\fof � TWP�T\[]xnYb[E��DH[ SoB]TufCY��WTuDKJnSoBETuT\[#eFYZVCDH[]O9T\[#S VCT\Gbl3SoYZeKTuSUD�SoBETuVClK[E�KTuDKJ�SoBETuVoDKv�DKS SUV�lKA��KTWV\ix]Y�"�TWVoT\[jS fUPnl3SoYblKGRxET\A^DHO9P�DHfoYZSoYZDH[nfMl3VoTdQ]fUT\x�#�l{SUV�YblK[E�HQ]Gbl3SoYbDH[9DKVNl SUVCl3P�T�WDHYbx]lKGRxET\A^DHO9P�DHfoYZSoYbDH[9DKJSoBET!J�VoTWT{fUPnlKA^T$�LNDHOyPnGZTWSUT!T���PnGZDKVCl3SoYbDH[%��YZSoBEDHQ]S~lK[jg�D�eKTWVCGbl3PnfdYbf?�HQ]l3V�lK[jSUTWT\x lKf�lwVoT\foQ]GZS?DKJ�SoBET�HQ]Ybx]lK[]A^TaP]VCD>e�YbxET\x/vFg SoB]T!x]Q]lKG��KVCl3PnB�DKJ SoB]T!fUPnl3SoYblKG x]T\A^DHO9P�DHfoYZSoYZDH[/DKJ SoBET!T\[#eFYbVoDH[]O9T\[#St BET|Qn[]A^TWVoSolKYb[#Shg Yb[ l3vRfUDHGbQESUT VoDKv�DKSdP�DHfCYZSoYZDH[]fXlK[]x SoBET VoT\foQ]GZSoY�[E� Q][nA^TWVoSolKYb[#Shg Y�[ SoBET9Oyl3P

Ybf VoT\xnQ]A^T\xySoBEVCDHQE�HBwSoB]TXQ]fUTXDKJ l{PnVoDKvnl3vnYbG�YbfUSoYbA J V�lKO9T� DKV&�yvnlKfUT\xwDH[ PRl3VoSoYbAWGZT~�RGZSUTWVCYb[E�'��l _ DH[jSUTLul3VCGZD foYbO|Q]Gbl3SoYZDH[SUT\ACB][nYb�#Q]T(�)���l3VoSoY�AWGZT/�nGZSUTWVCYb[]� Ybf|l PnVoDKvnl3vnYbG�YbfUSoYbA9folKOyPnGbYb[E� SUT\ACB][]Y��#QET/Q]fUT\xSUD�T wAWYZT\[#SoGZg O9D�xET\G,A^DHO9PRGZT�� P]VCDKvnl3vnYbGbYbShg�x]YbfoSUVCYZvnQESoYbDH[]f~SoB]l3S!AWlK[n[EDKS�v�T|T�"�T\A^SoYZeKT\GZg;xET\fCA^VCYZv�T\xQ]foYb[E�9AWGblKfCfoYbAWlKGIO9TWSoBED�x]f*��fCQ]ACB�lKf,+!lKGbOylK[/�RGZSUTWVCf)�)

- TNP]VoT\foT\[jS T��FP�TWVCYbOyT\[jSolKGjVoT\foQ]GZSof J VCDHO�S�� Dax]Y�"�TWVoT\[#S YbO9PRGZT\O9T\[#Sol3SoYZDH[]fIDKJ]SoB]TMVoDKv�DKS SUV�lKA��KTWVfUT\[]fUDKV\i�Yb[/foYbO|Q]Gbl3SUT\x lK[]x/Yb[ VoT\lKG�T\[#eFYZVCDH[]O9T\[#Sof t BETalKAWAWQEVClKA^g DKJ SoBETaVoT\foQnGZSoYb[E�|Oyl3P�Yb[]A^VoT\lKfUT\f��YZSoB;SoBET Q]fUTwDKJ?A^DFDKP�TWVCl3SoYZeKT GbDFAWlKGbY.�\l3SoYZDH[�/z]QEVoSoBETWV�O9DKVoTKi SoBET xETWSUTWV�YZDKVCl3SoYZDH[ DKJNSoB]T'�]DFDKV A^DH[!�x]YZSoYZDH[]fax]Y�x []DKS!l/"�T\A^S SoBETy�#QnlKGbYZShg DKJ SoB]TwOyl3P;eKTWVCYZJ�g�Yb[E�/SoBETyxET\A^DHQEPRGbYb[E� DKJuP�DHfCYZSoYZDH[]Yb[]�wTWVoVoDKVJ VoDHO SoBET�T\[je�YZVoDH[nO9T\[jS

Page 3: lKG - McGill University

4 �6 2���� �6

LNTWSUSUT9SoB��T\fUTwl3P]P�DKVoSUT T\fofoT\[jSoYZT\G�GZT\O9T\[#Sax]T\Q!� A^DH[#SUVCYZvnQ]YbSoYZDH[]f�� l P]VoT\OyY�TWVoT9A^DH[]fCYbfUSUT T\[ G T\O9PRGZDHYxET G�l)O)kTWSoB]DFxET x]T�GbDFAWlKGbY.�\l3SoYZDH[ A^D#DKPukTWVCl3SoYbeKTKidP�DHQEV/DKv]SUT\[nYZV�GZT xNkT\A^DHQ]PnGbl3�KT T\[#SUVoT;G TWVoVoT\Q]V/x]TGbl P�DHfoYbSoYZDH[xnQVCDKv�DKS T\[ O9DHQEeKT\OyT\[jS9TWSyA^T�xET/G T\[#eFYbVoDH[][ET\O9T\[#S�� l x]T\Q!��Y�T\OyT/A^DHOyP�DKVCSUT/GbTx kTWeKT\GZDKP]P�T\Oy[#S�x]TufoSUVCl3S#kTW�HYZT\f T wAWlKA^T\fMx� T��FPRGZDKVCl3SoYZDH[ O|Q]GZSoY�� VoDKv�DKS�x� Q][ T\[je�YZVoDH[n[ET\O9T\[#S�Y�[]A^DH[][FQ�

� l?OkTWSoBED�xETMP]VCDKP�DHfFkTWT,T\foS A^DH[� AWQETMx]T OylK[]Y�TWVoT��l��TWSUVCTMVoDKvnQnfUSUT�J�lKA^T��l?xET\fITWVoVoT\Q]VCf�DFx]DHOkTWSUVCYb�FQET\fl3VovnYZSUVClKYbVoT\O9T\[#S~�KVClK[]xET\fXDHQ��l x]T\f�DKv!�UTWSofal\gHlK[#S!xET OwlKQEe<lKY�fUT\fXAWl3V�lKA^S#kTWV�YbfUSoYb�FQET\f�xET VFkT�]T\A^SolK[]A^T$�� kT\G�kT\O9T\[#SXA^T\[#SUVClKG xET�Gbl9foSUVCl3S#kTW�HYZT x� T���PnGZDKV�l3SoYZDH[/T\fUS�Q][�foT\[]fUT\QEV*��foQnYZeKT\QEV~xET�VoDKv�DKS)�NO9DH[#S#kT foQ]VQ][9VoDKv�DKS �FQ]YEPnQ]Y�fofUTuVoTWPukTWVoTWVuQ][yxET\Q���Y�T\O9T�VoDKv�DKSMO9DKvnYbGbTNTWSNO9T\foQEVCTWVMfol�P�DHfoYZSoYbDH[9l\eKT\AXP]VFkT\AWYbfoYZDH[ � DKSUVoT�fUSUV�l3S#kTW�HYbT�x� T��FPRGZDKVCl3SoYZDH[)QESoYbGbY�fUTwGZT fUT\[]fUT\QEV|P�DHQEV|vnlKGbl\gKTWVyGbT\f{V�kTW�HYZDH[nf9x� T\fUPnlKA^T eFY�xETwT\[!�SUVoT;GZT VCDKv�DKS�fUSol3SoYbDH[][]lKYZVoT TWS�GZT�VoDKv�DKS OyDKvnYbGZTKi�l>eKT\A �FQEDHYdDH[�DKvnSoYZT\[jS�Q][��KVCl3PRBET;�#Q]YdxNkT\A^VCYZSG T\[je�YZVoDH[n[ET\O9T\[#S�LNT �KVCl3PnBET T\fUS QESoYbGbY�f#kTwP�DHQEV|�HQ]YbxETWV|Gbl PnVoDFARkT\x]Q]VoT x� T��FPnGbDKVCl3SoYZDH[���M[J DH[]A��SoYZDH[ xET|GblySolKY�GbGZT{xET G T\[#eFYbVoDH[][ET\O9T\[#S~Pnl3VdVCl3P]P�DKVoSXlKQ A�B]lKO9P�x]Q foQnYZeKT\QEVXx]T{VoDKv�DKSWi�x]Y�"�kTWVCT\[jSUT\fx kT\A^DHO9P�DHfoYZSoYZDH[]f�fUPRl3SoYblKGZT\f;fUDH[#S QESoYbGbY�f#kTWT\f#�fUDHYbS�Qn[ET SUVCYblK[E�HQ]G�l3SoYZDH[Ii foDHYZS;Q][ET0x kT\A^DHO9P�DHfoYZSoYZDH[SUVCl3PNkT�WD�� �bx]lKGZT!x]TdG T\foPnlKA^T�eFY�xET$,cX[ETaT���PnGZDKVCl3SoYbDH[ A^DHOyPnG��TWSUT�TWS~folK[]fuVoT\A^DHQ]e#VoT\OyT\[jSofuT\fUS?�Hl3V�lK[jSoYZTPnl3V�GZTa�HQ]Ybxnl3�KT!J DHQ]VC[]Y�Pnl3V�GZT��KV�l3PnBET!x]Q]lKGIx]T!GblyxNkT\A^DHO9P�DHfoYZSoYbDH[�fUPnl3SoYblKGZT!x]T{G T\[#eFYZVCDH[][ET\O9T\[#S

�� Yb[]A^TWVoSoYbSoQ]xET xnlK[]f G�l P�DHfoYZSoYbDH[�l3vnfUDHG�QET xET\f VoDKv�DKSof TWS/G Yb[]A^TWVoSoYbSoQ]xET�V�kT\foQnGZSolK[jSUT xnlK[]f G�lAWl3VoSUDK�KVCl3PnB]YbTwfUDH[#S!VFkT\x]Q]YZSUT\f!Pnl3V{G QESoY�GbYbfol3SoYZDH[�x� Qn[ETyOkTWSoBED�xETyP]VoDKvRl3vnYbGbYbfoSoYb�#Q]T{vnlKfFkTWT foQEV!GZTy�RG��SUVCl3�KT�xET PRl3VoSoYbAWQ]GZT\f ��Q][ET SUT\ACB][nYb�#Q]T xET/foYbO|Q]Gbl3SoYbDH[ _ DH[jSUT Lul3V�GZD �)�� T �nGZSUVCl3�KT/xET Pnl3VoSoYbAWQ]GbT\fT\fUS Q][]T�SUT\ACBn[]Yb�FQETXx� kT\A�B]lK[jSoY�GbGZDH[][]l3�KTXP]VoDKvnl3vRYbGbYbfUSoY��#QET?QESoY�GbYbfFkTWT~P�DHQEVMOyDFxNkT\GbY�fUTWV T AWlKA^T\O9T\[jS?xET\fx]YbfUSUVCYbvnQESoYZDH[]f xET?P]VCDKvnl3vnYbGbYbS#kT\fMA^DHO9PnGZT���T\fM�FQ]YE[ET~P�T\QEeKT\[#S PnlKf��TWSUVoTXxNkT\A^VCYbSUT\fMT wAWlKA^T\OyT\[jSNPnl3VMGZT\fOkTWSoBEDFx]T\f�AWGblKfofCYb�#Q]T\f ��SUT\G �FQET!GZT\f?�nGbSUVoT\f?xET +!lKGbOwlK[ �)

� DHQ]f P]VFkT\fUT\[#SUDH[]f x]T\f�VFkT\foQ]GZSol3Sof T���PNkTWVCYbO9T\[#SolKQ!��P]VoD�eKT\[]lK[jS xET xET\Q�� foQnYZeKT\QEVCf�xET VoDKv�DKSx]Y�"�kTWVCT\[jSofWiHxnlK[]f�xET\f T\[je�YZVoDH[][]T\O9T\[jSof V�kTWT\Gbf�TWS,foY�O Q]G¡kT\f �� lXPnVFkT\AWYbfoYZDH[ xETuGbldAWl3VoSUDK�KVCl3PnB]YbTNDKvnSUT\[#QETlKQE�HO9T\[#SUTal>eKT\A!G QESoY�GbYbfol3SoYZDH[yTWSuG�l GZD�AWlKGbYbfCl3SoYZDH[ A^DFDKPukTWVCl3SoYZeKT$ � TdPRGbQ]fWiFGbl xNkTWSFkTWVCYbDKVCl3SoYZDH[�xET�G kTWSol3S

Page 4: lKG - McGill University

�����������

x]Q�fUDHG [� lyPRlKf�l/"�T\A^S#kTyG�lw�FQ]lKGbYZSFkT x]T GblyAWl3VCSUDK�KVCl3PnB]YZTKi�A^DH[E�]V�OylK[jSdGZT{xNkT\A^DHQEPRGbl3�KT T\[#SUVoT G TWVoVoT\Q]VxET�P�DHfoYZSoYZDH[ TWS�G T\[#e�YZVoDH[][ET\OyT\[jS

Y�YbY

Page 5: lKG - McGill University

� �d8;. +�� :<6�����6 � 69.�=?2

t BEVoDHQE�HB]DHQES O g�� B� � uVoT\fUT\l3VCA�BIi�� B]l\eKT;v�TWT\[ eKTWVog�J DKVCSoQ][]l3SUT;Yb[ B]l\e�Yb[E� SoBET;foQ]P]P�DKVoS lK[]xT\[]A^DHQEVCl3�KT\O9T\[#SMDKJ�OylK[#g P�TWDKPRGZT$�� �NDHQ]GbxyGbY.�KTNSUD P�TWVCfUDH[]lKGbGbg!SoB]lK[��|TWeKTWVogKDH[ET,��BED!BET\GZP�T\x9Oyl �KTSoB]YbfdSoBET\foYbfdP�DHfofoYbvnGZT${z�YZVCfoSdDKJNlKGbG�,�NDHQ]Gbx�GbY.�KT SUD�SoBnlK[�� O g S�� D fCQEP�TWVoeFY�fUDKVCf�`dVoTW�KDKVog � Q]xET�lK[]x � e3lK[E�KT\GZDHf _ Y�GbYZDHf t BET/A^DHO vnYb[]l3SoYZDH[)DKJXSoBET S�� D;PnVoD>e�YbxET\x)O9T ��YZSoBT���A^T\G�GZT\[jS9foAWYbT\[jSoYZ�RA�HQ]Ybx]lK[]A^T?lK[]xySUT\ACB][]Y�AWlKG]lKxEe�YbA^T$ t BET\YZV foQ]P�TWVCeFYbfCYZDH[ BnlKf,v�TWT\[9DKJRSoB]T�B]YZ�HBET\foS AWlKGbYZv�TWV,lK[]x9�HQ]Ybx]T\xO9T�SoBEVoDHQE�HB�v�DKSoB/SoB]TWDKVoTWSoYbAWlKG PnVoDKvnGZT\Oyf?lK[nx�P]VClKA^SoYbAWlKG x]Y� wAWQ]GbSoYZT\fs fUP�T\AWYblKG SoB]lK[���f!�KDFT\f{SUD SoBET O9T\O v�TWVCf!DKJuSoBET _ DKvRYbGZTy}~DKv�DKSoYbAWf � l3v � _ } � ��i PnlKfUS{lK[]x

P]VoT\fUT\[#S t BETWg0B]l>eKT A^VoT\l3SUT\x i~T\lKACB Yb[�SoBET\YZVwD(��[ �Nl>gKi�l fUP�T\AWYblKG�PnGblKA^T�SUD �NDKV��Ri~GbT\l3VC[�lK[]xGbYZeKT$� [ Pnl3VoSoYbAWQnGbl3V\i�� �NDHQ]Gbx�GbY.�KT!SUD SoBnlK[�� � VCYbA � DHQ]VC�#Q]T!J DKVaB]Ybf�foB]l3VoP A^DHOyO9T\[#Sol3VCYZT\fdlK[]x B]Y�f��lKG��Nl>gFfNfUDHQE�HB#S l3J�SUTWV�� SUT\ACB][nYbAWlKG]T���P�TWVoSoYbfUT$ t D }~DKv�TWVoSu@�YbO�� lKO��KVCl3SUTWJ�QnGnJ�DKV B]Y�f A^DH[jSUV�YZvnQESoYZDH[nfSUD SoBET/}~DKv�D � l3T\O9DH[Ii�DHQEV A^DHGbGbl3v�DKVCl3SoYZDH[nf!Yb[ VCT\fUT\l3VCACB lK[]x J DKV|SoBET A^DHQ][jSoGbT\fof Y�[jSUTWVoT\foSoYb[E� lK[]xfUSoYbO|Q]Gbl3SoYb[E� A^DH[#eKTWVCfol3SoYZDH[]f N@�lKQ]G�i s v]VCYbG�lK[]x�}XYbACBnYZT�OylKxET _ } � l J�Q][ PnGblKA^T�SUDwv�T�lK[]x�lKG.�Nl>gFfP]VoD>e�YbxET\x�Yb[#SUT\GbGbYZ�KT\[#S Yb[]PnQES Y�[�SoBET �KVoDHQEP�O9TWTWSoY�[E�Hf&zEVoDHO SoBET�DHGbxETWV �KT\[ETWVCl3SoYbDH[]f/l)foP�T\AWY�lKGSoB]lK[���f/�KD#T\f/SUD���lKQ]G _ lKA��KT\[��\YbT J DKV SoBET;}�B#gFf�GbY�[ET �nSUSoYb[E� fUDKJ S��Nl3VCT lK[]x T\fUP�T\AWYblKGbGbg0J DKV�YZSofAWQEVoVoT\[#S~Yb[]AWl3VC[nl3SoYZDH[ s � _ @

� � DHQ]G�x G�Y��KTXSUD SoB]lK[ �wSoBETaP�TWDKPnGZTdl3S?SoBET{LNT\[jSUVCTdJ�DKV� [#SUT\GbGbYb�KT\[jS _ lKA�B]Yb[ET\f � L� _ �MJ DKV?SoBET\YbVfoQEP]P�DKVoS~lK[]x J V�YZT\[]x]GbY�[ET\fof?@FP�T\AWYblKGISoB]lK[���fXSUD SoBET|lKx]OyYb[nYbfUSUVCl3SoYZDH[�PnlKfUSXlK[nx�P]VoT\foT\[jSXT\fUP�T\AWYblKGbGZg_ E`dVCl\gylK[nx/L� � l>eFY�x]fUDH[ lK[]xySUD|SoBETXfogFfUSUT\O�fUSol/" m lK[Ii � lK[][#gylK[]x _ YbA�B]l3T\G]SoBnl3SNOylKY�[jSolKYb[]T\xT���A^T\GbGbT\[jSdA^DHO9PnQESoYb[]�yJ�lKAWY�GbYZSoYZT\f s O9DH[E�wSoB]T{P�TWDKPnGZT!DKJ L� _ SoBET P�TWDKPnGZT!J�VoDHO SoB]T s O{vnQnGbl3SUDKVog}~DKv�DKSoYbAWf�� l3v/DKJ _ ��NQnB]GZTWVNP]VoD>e�YbxET\x SUVoT\O9T\[nxEDHQ]fuBET\GZP iFfoQEP]P�DKVoSNlK[]x J VCYbT\[]x]foB]YbP ��l BET\l3VCS � J T\GZSSoB]lK[���fWiE�HQEg�f_ lK[#g{SoB]lK[���f SUDdSoB]T P�TWDKPnGZT J VCDHO�SoBETufoA�BED#DHGFDKJ�LuDHO9PnQESUTWV @�AWYZT\[]A^T$ s O9DH[E�dSoBET\O$lXfoP�T\AWY�lKG

SoB]lK[���f �KDFT\f,SUDaSoBETu�KVClKx]Qnl3SUT~fUT\A^VoTWSol3Vog � s []lKfUSolKfoDKP�DHQnGZDHf J DKV BETWV,BET\GbP �XYZSoB{SoB]TNe3l3VCYZDHQnf J�DKVCOyflK[]x�xET\lKx]GbY�[ET\f

Page 6: lKG - McGill University

����������� �� ����� � ��� �

@�P�T\AWY�lKGRSoBnlK[��FfulKGbfoD9�KD9SUD9SoBET�J�lKAWQnGZShg O9T\O{v�TWVCfuSoBnl3S~BET\GZP�T\x OyTaxnQEVCYb[E�|O{g VoT\fUT\l3V�ACBIiESoBETGbYbfUS9Yb[]AWG�Q]xET\f vnQESyY�fy[EDKSwGbY�OyYZSUT\x SUDz]VClK[��0zETWVoVCYbTKi � DHYb[nl � VoT\AWQ]P i +{lKGZTWT\O @�Y�x]x]Yb�FY�i _ YbACB]l3T\G� lK[E�KTWV�lK[nx � Q]A � TWeFVoD>gKT$

���NDHQ]Gbx GbY��KT!SUD SoB]lK[�� � I@FDHGZDHO9DH[ J DKVXv�T\Yb[E� ��YZSoB O9T lK[nx lKGbfUD J DKVXSol �FY�[E� O9T DHQES~DKJ,SoBETLuBEVCYbfoSoOylKfNvnGbQET\f_ DHfUS,DKJ�lKGbG � lKO$�KVCl3SUTWJ�Q]GFSUD!O{g J�lKOyY�GZg�SoB]l3S,foQEP]P�DKVoSUT\x|O9T?lK[#g{SoYbO9T� �ulKf,Yb[ [ETWT\xIiHlKG.�Nl>gFf

fUSolK[]x]Yb[]�|vFg/O9TKi]�HQ]YbxnYb[E� O9T{Yb[#SUDyfUT\l3VCA�B]Yb[E�9J�DKV�lK[]f �NTWVCf~lK[nx�fUSUVCYZe�Yb[E� J�DKV�l9v�TWSUSUTWV~SUDHO9DKVCVoD��

e

Page 7: lKG - McGill University

� ������� �� ��� � � � ���

s vnfoSUVClKA^S�������������������������������������������������������������������������������������� Y

} kT\foQ]O)kT�������������������������������������������������������������������������������������� Y�Y

s A&�F[ED(��GZT\xE�KT\OyT\[jSof�������������������������������������������������������������������������� YZe

� �o@ t �az z�U`acd} �u@������������������������������������������������������������������������ �

� �o@ t �az t s ��� �u@�������������������������������������������������������������������������� � ��Y�Y

L�� s � t �M}�� � [#SUVoD�x]Q]A^SoYZDH[ ������������������������������������������������������������� �� _ DKSoYbe<l3SoYZDH[���������������������������������������������������������������������������� �p t BET�VoT\GbTWe<lK[]A^T�DKJ,Oyl3PRf�������������������������������������������������������������� rr LNDH[#SUVCYZvnQESoYbDH[]fNDKJ SoBET - DKV������������������������������������������������������������ �� ����PnGZDKVCl3SoYbDH[ ��YZSoB/SoBET{}�DKv�DKS t VClKA&�KTWV ��������������������������������������������� ! LNDFDKP�TWV�l3SoYZeKT � D�AWlKGbY��\l3SoYZDH["����������������������������������������������������������� #$ t BET\foY�f �aQESoGbYb[]T������������������������������������������������������������������������ �Wq

L�� s � t �M}�p �NlKA&�#�KVCDHQ][]x%��������������������������������������������������������������� �&�� _ l3PnPnYb[E�"����������������������������������������������������������������������������� �&�p �MfUSoY�Oyl3SoYZDH[ t BETWDKVCg'����������������������������������������������������������������� �\rr � T\lKx }~T\A&�KDH[]Yb[E�(��������������������������������������������������������������������� � �� � D�AWlKGbY��\l3SoYZDH[)������������������������������������������������������������������������� � !! _ QnGZSoYZPnGZTdVoDKv�DKSof*��������������������������������������������������������������������� � !$ `dTWDHO9TWSUVog �deKTWVCeFYZT�+����������������������������������������������������������������� �,�

L�� s � t �M}�r ����PnGZDKVCl3SoYZDH[ �XYZSoB]Yb[�@FT\[]foDKV~}�lK[E�KT � t VCYblK[]�HQ]Gbl3SoYZDH[ �-��������������������� �.#

Page 8: lKG - McGill University

� ��� � � ��� � � ��� � ��� �

� �aQESoGbY�[ETXDKJ�SoBET�SUV�YblK[E�HQ]Gbl3SoYbDH[�lKGZ�KDKVCYZSoB]O ������������������������������������������� �.#p - lKGbG zEDHG�GZD���Y�[E� ��������������������������������������������������������������������� p !r LNDHO9PnGbT���YZS g s []lKGZg�foYbf ��������������������������������������������������������������� p �� � G�GbQ]fUSUVCl3SoYbeKT � ��lKOyPnGZT ��������������������������������������������������������������� p&#! _ DKVCT!SoB]lK[�S�� D VoDKv�DKSof ��������������������������������������������������������������� p&#

L�� s � t �M} � ����PnGZDKVCl3SoYZDH[ �NTWgKDH[]x�@FT\[]fUDKVX}�lK[E�KT � t VCl3P�T�WDHYbx]l3SoYbDH[ � ����������������� r �� � [#SUVoD�x]Q]A^SoYZDH["������������������������������������������������������������������������� r �p t DKP � � D(��[ x]T\foA^VCYZP]SoYbDH[ DKJ�SoBET s GZ�KDKV�YZSoB]O ������������������������������������������� rKpr LNDHO9PnGbT���YZS g s []lKGZg�foYbf ��������������������������������������������������������������� rKrr � LNDHO9PnGbT���YZS g DKJ `aGZDKvRlKG�����PnGZDKVCl3SoYbDH[ ������������������������������������������� r !r �p LNDHO9PnGbT���YZS g DKJ SoBET!T���PnGZDKV�l3SoYZDH[/D>eKTWValyfoYb[]�HGZTaT���A�B]lK[E�KT ����������������������� r !

� _ DKVCT!SoB]lK[�S�� D VoDKv�DKSof ��������������������������������������������������������������� r �� � _ DKSoYbDH[ @FSUVCl3SUTW�HYbT\f ������������������������������������������������������������� r �

L�� s � t �M} ! cX[]A^TWVCSolKYb[jS g�}~T\x]Q]A^SoYbDH[ ������������������������������������������������� � q� �ul\gKT\foYblK[ }~T\lKfUDH[nYb[E�%����������������������������������������������������������������� � qp ��l3VoSoYbAWGZT!z�YbGZSUTWV ����������������������������������������������������������������������� � pp � � VoT\xnYbA^SoYZDH[ ����������������������������������������������������������������������� �&�p �p }~T\folKOyPnGbYb[E� ��������������������������������������������������������������������� � �p �r c�PIx]l3SUT ������������������������������������������������������������������������� � #

L�� s � t �M} $ }~DKv�DKS t V�lKA��KTWV � O9PRGZT\O9T\[#Sol3SoYZDH[*����������������������������������������� ! �� � [#SUVoD�x]Q]A^SoYZDH["������������������������������������������������������������������������� ! �p ��dY�foQ]lKG t VClKA��KTWV ����������������������������������������������������������������������� ! �p � t V�lKA��KTWV � e3lKGbQ]l3SoYZDH[ ������������������������������������������������������������� ! r � lKfUTWV t VClKA&�KTWV ����������������������������������������������������������������������� ! #r � � lKfUTWV�@FT\[]fUDKV s AWAWQEVClKA^g ��������������������������������������������������������� $ �r �p � lKfUTWV�@FT\[]fUDKVXL?lKGbYZv]VCl3SoYbDH[ ����������������������������������������������������� $ pr �r t l3VC�KTWSaLulKGbYbv]VCl3SoYZDH[�������������������������������������������������������������� �<q

� � lKfUTWVa@FT\[]fUDKV~vRlKfUT\x � D�AWlKGbY��\l3SoYbDH[ ��������������������������������������������������� �&�

L�� s � t �M}�� ����P�TWV�YbO9T\[#SolKGI}~T\foQ]GbSof ��������������������������������������������������� �

eFY�Y

Page 9: lKG - McGill University

� ��� � � ��� � � ��� � ��� �

� t V�l3P�T�WDHY�x]l3SoYZDH[ s GZ�KDKVCYZSoB]O ��������������������������������������������������������� �� � @�YbO|Q]Gbl3SoYZDH[/}�T\foQ]GZSof ������������������������������������������������������������� Kp� �p � l3v�DKVCl3SUDKVog��������������������������������������������������������������������� Kr

p t V�YblK[E�HQ]Gbl3SoYbDH[ s GZ�KDKVCYbSoB]O ����������������������������������������������������������� Krp � @�YbO|Q]Gbl3SoYZDH[ ��������������������������������������������������������������������� �p �p ����PnGZDKVCl3SoYbDH[ ��YZSoB/SoBET!S�� D�@�QEP�TWVCfoA^DHQ]S VoDKv�DKSof���������������������������������� �r _ DKVCT!SoB]lK[�S�� D VoDKv�DKSof �����������������������������������������������������������������Wq !r � LNDFDKP�TWV�l3SoYZeKT�� D�AWlKGbY��\l3SoYbDH[ �������������������������������������������������������Wq !r �p @FT\[]foY�[E� _ D�x]lKGbYZSoYbT\f ���������������������������������������������������������������Wq �

� � YbfoAWQ]fofCYZDH[ �����������������������������������������������������������������������������&�&�

L�� s � t �M}� LNDHGbGbl3v�DKVCl3SoYZeKT�� �FPnGbDKVCl3SoYZDH[/J�DKV �dY�foQ]lKG _ l3P�LNDH[]foSUVCQ]A^SoYZDH[����������������&�\r� � [#SUVoD�x]Q]A^SoYZDH["���������������������������������������������������������������������������&�\rp _ DKSoYbe<l3SoYZDH[������������������������������������������������������������������������������&� !r s PnPnGbYbAWl3SoYZDH[ #�� lK[]x]Oyl3V&� � T\l3V�[]Yb[E� ���������������������������������������������������&� $� ����P�TWVCYbO9T\[#SolKGI}~T\foQnGZSof#LuDH[]fUSUVCQ]A^SoYbDH[/DKJ�� lK[]x]Oyl3V&� � vnlKfoT\x �dYbfCQ]lKG _ l3PRf �����������������������������������������&�.#� � ����P�TWVCYbO9T\[#S�� #��������������������������������������������������������������������\p3q� �p ����P�TWVCYbO9T\[#S~p ���������������������������������������������������������������������\pKr

L�� s � t �M}�# LNDH[]AWGbQ]fCYZDH[]f������������������������������������������������������������������\p& � z]QESoQEVCT - DKV�� ���������������������������������������������������������������������������\r3qp z�Yb[]lKG - DKVCx]f ���������������������������������������������������������������������������\rKp

} �Mz�� } � � L��u@%�������������������������������������������������������������������������������\rKr

s � ��� �d� � � s � VCD#DKJ DKJ��aP]SoYbOylKG LND�eKTWVCl3�KT ��������������������������������������������� ! p� � VoDFDKJ������������������������������������������������������������������������������������ ! p

s � ��� �d� � � �� �ax]DHO9TWSUVog � VoVoDKVX@�SoQ]xEg ��������������������������������������������������� $ q� � [#SUVoD�x]Q]A^SoYZDH["��������������������������������������������������������������������������� $ qp �axEDHO9TWSUVCg�@FSoQnxEgwDKJ,l � Y�"�TWVoT\[jSoY�lKG � VCYZeKT{}�DKv�DKS ������������������������������������� $ �p � }~DKSol3SoYZDH[ ������������������������������������������������������������������������� $ �r t V�lK[]foGbl3SoYZDH[ ��������������������������������������������������������������������������� $ �

eFY�YbY

Page 10: lKG - McGill University

� ��� � � ��� � � ��� � ��� �

� �axEDHO9TWSUVCg �MVoVoDKV _ DFxET\G�Yb[E� ����������������������������������������������������������� $&$� � }~DKSol3SoYZDH[ ������������������������������������������������������������������������� $ �� �p t V�lK[]foGbl3SoYZDH[������������������������������������������������������������������������ $

s � ��� �d� � � L� }�T\folKO9PnG�Yb[E� _ TWSoB]DFx]f �����������������������������������������������������,�3r� @FT\GZT\A^S �XYZSoB�}~TWPnG�lKA^T\O9T\[jS��������������������������������������������������������������,�3rp � Yb[]T\l3V?SoYbO9T!}~T\fClKO9PnGbYb[]� �������������������������������������������������������������,� �r }~T\folKOyPnGbYb[E� vFg � YbQ��������� �������������������������������������������������������������,� !� �� l3VCYbl3SoYZDH[nf?DH[�}~T\fClKO9PnGbYb[]� �����������������������������������������������������������,� !� � LNDKVoVoT\A^SoYbeKT{}~T\folKOyPnGbYb[E� �����������������������������������������������������������,� !� �p _ lKY�[jSolKYb[nYb[E� SoBET!e3l3VCYblK[]A^T�DKJ�SoBET!xnYbfUSUVCYZvRQESoYZDH[%�����������������������������������,� !

Y��

Page 11: lKG - McGill University

� * � � �� � *���� 4 � �

� � t � D~VCDKv�DKSof T��FPnGbDKVCYb[E�NSoBET T\[#eFYbVoDH[]O9T\[#SIT\O9PnGZD�gFY�[E�?A^D#DKP�TWVCl3SoYZeKT GZDFAWlKG�Y��\l3SoYZDH[� p� �p t BETNOwl3P|DKJ � DKVoSoB s O9TWVCY�AWl�vFg m lK[nfofUDH[|A �� $ p ! s � � DKSUT?SoB]l3SMLulKG�YZJ DKV�[]Ybl

Y�f~lK[�YbfoG�lK[]x/lK[]x�SoBET{[]DKVoSoB!� �NT\fUSUTWVC[�Pnl3VCS~Ybf?eKDHYbx/DKJ,xETWSolKYbG�f ������������� !

� �r t BET fUg�fUSUT\O A^DH[]foYbfoSof~DKJ,S �ND�fUSol3SoYZDH[]fXO9DHQ][#SUT\x DH[ SUVCYZP�D�x]f �a[ET!SUV�YZP�DFx�Y�fP�DHfoYbSoYZDH[ET\x DH[�l ����T\x�GZDFAWl3SoYbDH[ lK[nx�lKA^Sof�lKf?l VoTWJ�TWVoT\[]A^T�P�DHYb[#S t BET�fUT\A^DH[]xSUV�YZP�DFx�YbfuDH[ ��BETWT\Gbf?lK[nx�AWl3VoVCYZT\f~S �ND fUT\[]foDKVCfWi]DH[ET GZDFAWlKG�Y��\l3SoYZDH[�fUT\[]foDKV~SoB]l3SY�f l3vnGZT~SUD|Yb[EJ�TWV,SoBET�P�DHfoYbSoYZDH[ DKJ�SoBET�O9D�eFYb[]�!SUVCYZP�D�x VoT\Gbl3SoYZeKT~SUD{SoBET�VoTWJ�TWVoT\[]A^TP�DHYb[#S~lK[]x�l GblKfUTWV~V�lK[E�KT!�n[]x]TWV?SoB]l3SXYbf?QnfUT\x�Yb[�DKV�xETWV~SUD Owl3P�SoBET{x]Y�fUSolK[]A^TSUD e<l3V�YZDHQ]fuDKv!�UT\A^Sof � �ulKGbGbfWi]A^DKV�[ETWVCfWiETWSoA �) ��������������������������������� $

� � s VoT\l A^D>eKTWVoT\x���BET\[yDH[ET�VoDKv�DKS,��G�YZ�HBjS,�KVCTWg � �KVoTWT\[ � O9D�eKT\f lK[nxySoBET~DKSoB]TWV DH[ETY�f~fUSol3SoYZDH[]l3VCg$ ���������������������������������������������������������������

p � s P�DHGZgF�KDH[]lKGIT\[#e�YZVoDH[]O9T\[#S �XYZSoB�VoT�]T���eKTWVoSoY�A^T\f��<A^DKVC[ETWVCfalK[]x�DH[ET{DKvnfoSolKAWGZT$- YZSoB!xnlKfoBET\x!GbY�[ET\f�l3VoTMOyl3V��KT\x{Yb[jSUTWV�[]lKGKx]Ybl3�KDH[]lKG�fISoB]l3SIJ�DKVCO l?SUVCY�lK[E�HQ]Gbl3SoYZDH[ �,�

p �p s P�DHGZgF�KDH[]lKGIT\[#e�YZVoDH[]O9T\[#S �XYZSoB�VoT�]T���eKTWVoSoY�A^T\f��<A^DKVC[ETWVCfalK[]x�DH[ET{DKvnfoSolKAWGZT$- YZSoB�x]lKfoBET\x�G�Yb[ET\f9l3VoT Oyl3V��KT\x�Y�[jSUTWVC[nlKGuVCl\g�fwSoBnl3SyJ DKV�O l;SUVCl3P�T�WDHYbxnlKGx]T\A^DHO9P�DHfoYZSoYZDH[/DKJ�SoBET{Y�[jSUTWVCYbDKV?DKJ SoBET{P�DHGbg#�KDH[� ��������������������������� �.

r � t B]YbA�� GbYb[ETdVoTWP]VoT\foT\[jS �NlKG�GbfWiEx]lKfoBET\x/GbY�[ET\fMVCTWP]VoT\fUT\[#S?Q][ET���PnGZDKVoT\x'�NlKGbG�fWi��KVoTWgl3VCT\l Ybf9T���PnGZDKVoT\x J�VoTWT�fUPRlKA^TKiuxnlKfoBET\x0GbYb[]T\f|Y�[]foYbxET SoBET��KVCTWg)l3VoT Yb[jSUTWV�[]lKGxnYbl3�KDH[]lKGbf t BET fUSol3SoYZDH[]l3VCg�VoDKv�DKS Y�fwVoT\x i?SoBET OyD>e�Yb[E�)VoDKv�DKS Ybf �KVoTWT\[IilK[nx SoBET VoT\x AWYZVCAWGbT\f{A^DH[][ET\A^SUT\xvFg�l3VCVoD���f|l3S{SoB]TwA^T\[jSUTWV|DKJ?SoBETySUV�YblK[E�HGZT\fVCTWP]VoT\fUT\[#S?SoBET{x]QnlKGR�KV�l3PnB����� � ����������� �������� � ��� ���� � ������� � � �"!$# ��l �$# %'&)(

Page 12: lKG - McGill University

��� � � ��� ��� � � � ���

��� t B]T{fUSol3SoYZDH[]l3VCg�VoDKv�DKS�Ybf�l3Sdlw[EDH[�� VoT�]T���eKTWVoSUT�� lK[]x SoBET{O9D�eFY�[E�wVoDKv�DKST\[nA^DHQ][jSUTWV�fNl VoT�]T�� eKTWVoSUT��wSoB]l3S � DHQnGbx Y�[jSUTWVoV�QEP]S SoBETdGbYb[ET�DKJ eFY�foQ]lKGnA^DH[#SolKA^S��v �$# %'&)(�� � �aAWAWG�Q]x]Yb[E� �,TWVoSUT���v�TWS �NTWT\[�SoB]T!S �NDyVoDKv�DKSof ��������������� p �

r �p @ElKO9T![EDKSol3SoYZDH[�lKf�Yb[�z�YZ�HQEVoT!r � � Yb[ETaDKJ �dYbfCQ]lKG LNDH[jSolKA^SXYb[jSUTWVCVCQEP]SUT\x�# ��l �# %'&)(� � � DKSoB�VCDKv�DKSofal3VoT PnG�lKA^T\x l3SaVoT�nT�� eKTWVoSUT�� fCQ]ACB SoB]l3S�lK[#g�J�Q]VoSoBETWVT���PnGZDKV�l3SoYZDH['�NDHQ]Gbx v]VoT\l �wSoBETdG�Yb[ET~DKJ e�YbfoQnlKGnA^DH[#SolKA^S*��v � t BETdOyD>e�Yb[E�{VCDKv�DKST���PnGZDKVCT\f P�TWVoP�T\[]xnYbAWQ]Gbl3V�SUD�SoBET/x]Ybl3�KDH[]lKGNSoB]l3S9A^DH[][]T\A^Sof SoBET S�� D;VCT�]T\A^SofeKTWVCSoYbA^T\f s S SoBETw�]V�fUS �ulKGbG,J�DHQ][]x l�@FSUT\Yb[ETWV{P�DHY�[jS{Y�f{Yb[#SUVoD�x]Q]A^T\x lK[]xlK[Y�[jSUTWVC[nlKG SUVCYblK[]�HGZTyYbf{A^VCT\l3SUT\x� ��A�� # % &)(� � ��AWAWGbQ]x]Yb[]� � xE�KT []T��FS SUD SoBETfoSol3SoYZDH[]l3Vog!VCDKv�DKS ��x � �a[]T v]V�lK[]ACB DKJ]SoBETux]Q]lKGj�KVCl3PnB|Ybf A^DHOyPnGZTWSUT\GZg!Oyl3PnP�T\x iSoB]T!VoDKv�DKSof �NDHQ]Gbx/P]VoD�A^TWT\x�SUDySoB]T{[ET\l3VoT\fUS�DKP�T\[�T\xE�KT!DKJ SoBET{x]Q]lKG��KV�l3PnB� pKp

r �r � GbGbQnfUSUVCl3SoYZDH[ DKJMSoBET �ulKGbG J�DHGbGZD��XYb[E��'��l � t BET9AWGZDHfoT\fUS �NlKGbG,Y�fXSoB]T fClKO9T9lK[]xSoB]T�VoDKv�DKS BnlKfy[EDKS VoT\lKACB]T\x0SoBET%�ulKGbG f T\[]x�#/A^DH[#SoYb[#Q]T�J DKV��ul3VCx l3S $ qKAWOJ�VoDHO SoBET��NlKG�G ��v � s [ET� �ulKGbGMYbf|x]YbfCA^D>eKTWVoT\x ��B]Y�ACB)Ybf{AWGZDHfoTWV|SoBnlK[SoB]TPnVoTWeFYbDHQ]faDH[ET$#{VCT\lKACBET\x[EDH[!� VoT�]T���eKTWVoSUT�� � Oyl3P SoBET A^DKVC[ETWV{lK[]x A^DH[jSoYb[FQETSoB]T?T��FPnGbDKVCl3SoYZDH[ DKJnSoB]T~[ET� �NlKG�G ��A�� t BET?AWGZDHfUT\fUS��ulKGbGFT\[]xET\x9lK[]x SoB]TNVCDKv�DKSBnlKf~O9D>eKT\x�PnlKfUS?SoBET�T\[]x/DKJ SoBET!AWGZDHfoT\fUS �NlKG�G #,YZS?Ybf?l VoT�]T��/A^DKVC[ETWV��EP]VCDFA^TWT\xlKf Yb[ foQ]v�� �]�HQEVoT ��x �)���x � _ l3P SoBETyVCT�]T���A^DKV�[ETWV{vFg OyD>e�Yb[E� l3VoDHQn[]x�SoBETT\[nx!� P�DHYb[jSaDKJNSoBET9DHGbx;AWGZDHfoT\fUS �NlKG�G _ D>eKT v#g�Yb[#SUTWVoe3lKGbfdDKJ���l3S{l�xnYbfUSolK[]A^TGbT\fof?SoB]lK[ $ qKAWO lK[]x�OyDKVoT!SoB]lK[ r3qKAWO J�VoDHO SoBET�T\[nx!� P�DHYb[jS }~DKv�DKSof~xEVCl���[�XYZSoB�x]lKfoB]T\x�GbYb[ET\fuVoTWPnVoT\fUT\[#S?PnlKfUS~P�DHfoYZSoYbDH[]f������������������������������ p $

r � t � D)VoDKv�DKSof ��}��\i }����9l3VCT T���PnGZDKVCYb[]� l foY�O9PnGZT�T\[#eFYbVoDH[]O9T\[#S �a[]GZg DH[ETvnVClK[]ACB/DKJ SoBET!x]QnlKGR�KV�l3PnB�YbfuT���PnGZDKVoT\xIi�SoBET�VCT\OylKYb[]Yb[]�|l3VoT\lKf�Oyl3V��KT\x�lKf�� }�DKv�DKS�}��aT���PnGZDKVoT\fu�nVCfUS ������������������������������������������������� p&

r ! t VCYblK[]�HQ]Gbl3SoYZDH[ �XYZSoB!J�DHQEV VCDKv�DKSof ��l � s GbGKVCDKv�DKSof l3VoTNlKGbYZ�H[ET\xIi<}�� Y�f fUSol3SoYZDH[nl3VoglK[nx�VoDKv�DKS�}��!Ybf?J�DHGbGZD��XYb[E�9SoBET �ulKGbG ��v �?}�DKv�DKS�}��!O9D�eKT\falKGZDH[E�ySoBET*�NlKGbG ��A��y}~DKv�DKSw}���lKGbYZ�H[]f9YZSofoT\GZJ ��YbSoB�}��wlK[]x�}�� ��x � }���O9D>eKT\f Yb[#SUD GbYb[ET$}�DKv�DKSof�xEVCl���[ ��YZSoB�xnlKfoBET\x�GbY�[ET\fNVoTWP]VoT\fUT\[#S~PnlKfoS?P�DHfCYZSoYZDH[]f ������������� r3q

� � s SUDKP�xED(��[ xET\fCA^VCYZP]SoYZDH[�DKJ|SoBET t V�l3P�T�WDHY�x]l3SoYZDH[�lKGZ�KDKVCYbSoB]O% ��l � t BETT\[#e�YZVoDH[]O9T\[#SwYbfwx]YZe�YbxET\x Yb[#SUD SUVCl3P�T�WDHYbx]f ��v � t BET DKVCxETWVwYb[ �XB]YbACB�SoBET

��Y

Page 13: lKG - McGill University

��� � � ��� ��� � � � ���

SUV�l3P�T�WDHY�x]f{l3VoT Oyl3P]P�T\x Ybf��HYbeKT\[ vFg l SUVCl\eKTWVCfClKGMDKJuSoBET�� � ����� � ����� ��A��� lKACB SUVCl3P�T�WDHYbx�YbfuJ�QEVoSoBETWV?x]YZe�YbxET\x/Yb[#SUD9fUSUVCYZP�T\f���YbSoB l �XYbxESoB P]VoDKP�DKVoSoYZDH[nlKGSUDwSoBET{fUT\[]fCYb[E� VClK[E�KT��� ��x � �MlKA�B fUSUVCYbP�T�Ybf?A^D�eKTWVoT\x v#g/l3VoT\lKf~DKJ J�VoTWT{fUPnlKA^TDH[]Ta[]T��FSuSUD SoBETaDKSoBETWV �� lKACB�l3VoT\l DKJ J�VoTWT�fUPnlKA^T�YbfNT���PnGZDKVoT\x vFgwSoBETaO9DKSoYZDH[DKJ l foY�[E�HGZT{VCDKv�DKS � Y�"�TWVCT\[jSaO9DKSoYZDH[�fUSUVCl3SUTW�HYbT\fdAWlK[ v�T Q]fUT\xIi�lK[]x SoB]T|foY.�WTDKJ�SoBET l3VoT\lyYbf?A^DH[#SUVoDHGbGZT\x�v#g SoBET{lK[E�HGbT��� ��������������������������������� r �

� �p ��l � ����PnGZDKVCl3SoYZDH[)DKJdl;fUSUVCYZP�T���YZSoB ! VoDKv�DKSof t BET/VoDKv�DKSof9O9D>eKT l3S9SoY�O9Tt�� i t�� i t�� i lK[]x t � %��v � ����PnGZDKVCl3SoYZDH[�DKJNl�fUSUVCYZP�T ��YZSoB;r VoDKv�DKSofWi A^D�eKTWVCYb[E�foPnlKA^T{Yb[�x]Y�lKO9DH[]x�l3VoT\lKf t BETaVoDKv�DKS�O9D�eKT l3S~SoY�O9T t � � t ��/ ������������� r&

! � s VovnYbSUVCl3Vog�O9DKSoYZDH[� �������������)DKJ VoDKv�DKSX}��� s SdSoYbO9T������� �!SoBET P�DHfoT Ybf �!�"�#� ��$� � i l3J�SUTWV|SoBET O9DKSoYbDH[ l3S{SoY�O9T%�&�'�;SoBET P�DHfUTwYbf( �#)*�"�+),� ��.-/� � t BETVCDKv�DKS��]VCfUSuVoDKSol3SUT\fXSUDyDKVCYZT\[#Sol3SoYZDH[ ��.- lK[]x�SoBET\[�SUV�lK[]foGbl3SUT\f?vFg10+- ������� � !

! �p t BET,T�"�T\A^S DKJ32�4�5768�72�9 5":84 J DKV SoBET,J DKV&�Nl3VCx!SUVClK[]foGbl3SoYbDH[�# ��l �;2<4�576=� !?>A@CB.@ �72�9 57:D4 ��FE B.@ ��v ��2<4�576=�+� >A@CB.@ �72�9 57:D4 � ! E B.@ ��������������������������������� � �

! �r ��l � � l3VC�KT SUVCl(�UT\A^SUDKVogKi~SoBET Q][]A^TWVoSolKYb[#Shg0vRQ]YbGbx QEP�Y�f9VoTWP]VoT\foT\[jSUT\x�v#g SoBETfoP]VoT\lKx�DKJ�SoB]T Pnl3VoSoY�AWGZT AWGZDHQ]x ��v �w@FTWVCYbT\fyDKJ�J�DKV��Nl3V�x�SUVClK[]fCGbl3SoYZDH[]fylK[nxr $ q E VoDKSol3SoYbDH[]fdP�TWVCJ DKVCOyT\x Yb[ DHQEVdG�l3v�DKV�l3SUDKVog$ t B]T|A^DH[][]T\A^SUT\x AWQ]VoeKT\x G�Yb[ETVCTWP]VoT\fUT\[#SXSoB]T|Q][nA^DKVoVoT\A^SUT\x DFxEDHOyTWSUTWVde3lKGbQET\f ��AWl3P]SoQEVCT\x lKAWAWQEV�l3SUT\GZg�vFg�SoBETAWGbDHQ]x DKJ Pnl3VoSoY�AWGZT\f)��iElK[]x SoBETav�DKSUSUDHO�GbYb[ETXVoTWP]VoT\fUT\[#SofNSoBET�lKA^SoQ]lKG�SUVCl(�UT\A^SUDKVog$ �

! � t BET�fUSol3SoYZDH[]l3Vog VoDKv�DKS ��YZSoB SoBET�VCDKv�DKSuSUVClKA&�KTWVXfUT\[nfUDKV~DKvnfUTWVCeKT\f?SoBET�O9D>e�Yb[E�VCDKv�DKS�SoB]l3S�AWl3VoVCYbT\fuSoBET!Sol3Vo�KTWS ��������������������������������������������� ! q

! ! t BET A^DH[jSUV�YZvnQESoYZDH[ DKJ T\lKA�B�O9T\lKfoQ]VoT\O9T\[#S�DKJ SoB]T VoDKv�DKS�SUVClKA��KTWV�Yb[ SoBET�NT\YZ�HB#SoYb[E� � !��uDKJ SoB]T!O9D>e�Yb[E�9VoDKv�DKS ��������������������������������������� ! �

! $ t BET A^DH[jSUV�YZvnQESoYZDH[ DKJ T\lKA�B�O9T\lKfoQ]VoT\O9T\[#S�DKJ SoB]T VoDKv�DKS�SUVClKA��KTWV�Yb[ SoBET�NT\YZ�HB#SoYb[E� � ! �XDKJNSoBETyO9D�eFYb[]� VCDKv�DKS � [;A^DH[jSUVClKfoS�SUD z�YZ�HQEVoT ! ! SoBET%2�GH Ybf[]DKS�AWlKGbAWQ]Gbl3SUT\x�SUDyv�T�P]VoDKP�DKVoSoYZDH[]lKG�SUD x]YbfUSolK[]A^T�v�TWS�� TWT\[ SoBET�S �NDwVoDKv�DKSof ! r

! � �avnfUTWVoe3l3SoYZDH[� ������������������������������������������������������������� ! �

! ��l �"I�� � !�� � � � �� DKJ SoBET �]VCfUSafUSUTWP ��v �KJ'� ! � � ��QnfoYb[E� SoBET VoDKv�DKSXSUV�lKA��KTWV ��A��I�� � !�� � � � �� DKJ�SoBET!foT\A^DH[]x fUSUTWP ��x ��J � ! � � �XQ]foY�[E� SoB]T!VoDKv�DKS?SUVClKA��KTWV� ��� !&$

��Y�Y

Page 14: lKG - McGill University

��� � � ��� ��� � � � ���

$ � }�DKv�DKS t VClKA��KTWV�#*��l � t BET!VCl��'YbOwl3�KT DKJ,SoBET|O9D>e�Yb[E� VoDKv�DKSXlKfdDKvnfUTWVCeKT\x vFgSoB]TwVoDKv�DKS!SUVClKA&�KTWV ��v � t BETyBET\GbYbAWlKGMlK[]x A^g�GbYb[]xEV�YbAWlKG Pnl3SUSUTWVC[)xETWSUT\A^SUT\xY�[SoB]T{YbOyl3�KT$,��A�� t BET!x]YbfoSolK[]A^T\f?T\fUSoYbOwl3SUT\x�J�VoDHO�SoBET!BET\G�Y�� ���������������� !

$ �p ��l � t BET9e�YbfoQ]lKG�VCDKv�DKS�SUV�lKA��KTWV fUgFfoSUT\O ��YZSoB�SoB]TwAWlKO9TWVCl�OyDHQ][jSUT\x DH[;DH[ETVCDKv�DKSalK[]x SoBET BET\GbYbAWlKG Sol3Vo�KTWSaPnl3SUSUTWVC[�O9DHQ][#SUT\x DH[ SoBET fUT\A^DH[]x VoDKv�DKS ��v �L?lKGbYZv]VCl3SoYbDH[)xnl3Sol�J DKV9SoBET�xnYbfUSolK[]A^T/T\fUSoYbOwl3SoYZDH[ VoT\Gbl3SoYb[]� DKvRfUTWVoeKT\x0YbOyl3�KTP�DHfoYbSoYZDH[/SUDwlKA^SoQ]lKG x]YbfUSolK[]A^T\f ��������������������������������������������� ! #

$ �r ��l � t BET�S �ND;VoDKv�DKSof#wSoB]T DKvnfoTWVoeKT\x VoDKv�DKS ��YZSoB ��B]YZSUT Sol3Vo�KTWS9DH[)SoBET�GZTWJ�SlK[nx SoBET DKvnfUTWVoe�Yb[E��VoDKv�DKS ��YZSoB;SoBET GblKfUTWV VClK[E�KTw�R[]xETWV�DH[SoBETwVCYb�HBjS ��v �t DKP e�YZT�&DKJuSoBETyDKvRfUTWVoeKT\x;VoDKv�DKS $ AWlK[]DH[]YbAWlKG,e�YZT��f�SoBnl3S{l3VoTy�FQ]lKGbYZSol3SoYZeKTxnY�"�TWVCT\[jS~xETWP�T\[]xnYb[E�|DH[�SoBET!P�DHfoYZSoYbDH[ DKJ�SoBET{DKvnfUTWVoe�Yb[E� VoDKv�DKS ����������� $ q

$ � t DKP)eFYZT��DKJ?SoBET DKvnfUTWVoe�Yb[E� ��DKvnfoTWVoeKT\x VCDKv�DKSof �zEDKV9YbGbGbQ]foSUVCl3SoYZDH[�PnQEVCP�DHfoT\f�NT9T��ElKOyYb[ET|SoBET9AWlKfUT ��BETWVCT SoBET S�� D�PnG�lK[ET\faO9TWTWS!l3S�l � � q E iIeFYZT��r lK[]xe�YZT� $ ��l ����� ����� � � q xETW�KVoTWT\falK[E�HGbT v�TWS �NTWT\[ SoBET|S �ND Sol3VC�KTWSaG�Yb[ET\f �RSoBETDKvRfUTWVoe�Yb[E� VoDKv�DKSdlK[]x SoBET Yb[#SUTWVCfUT\A^SoYZDH[ P�DHYb[#Sdl3VCT DH[�DKP]P�DHfoYbSUT foYbx]T\f�DKJ SoBETG�Yb[ET SoB]l3S�PnlKfofoT\fav�TWS�� TWT\[ SoBET9S �ND�T\[]x�P�DHYb[#SofdDKJ SoB]T9Sol3Vo�KTWS ��v � ��� �����

@ElKO9T9lK[E�HGZT%� � � q�xETW�KVoTWT\f)��vnQESdSoBET|DKvnfUTWVoe�Yb[E� VoDKv�DKSalK[]x SoB]T Y�[jSUTWVCfoT\A^SoYZDH[P�DHYb[#S~l3VoT{Y�[/SoBET!folKO9T{fCYbxET$ ����������������������������������������������� $ �

$ ! s [�T\[#eFYbVoDH[]O9T\[#S ��YZSoB/J�DHQEV �ulKGbGbf ����������������������������������������� $ r$ $ �MVoVoDKV�T\fUSoY�Oyl3SoYZDH[;l3J�SUTWV�SUVClK[]foGbl3SoYbDH[ ��l �dcXfoY�[E��lKGbG SoBET9x]l3Sol! ��v � - YZSoB]DHQES

lK[#g/DHQESoGbYZTWV�f ��������������������������������������������������������������� $&!

$ � t BET{J�DHQEV��NlKGbG�f~P]VoD�eFY�x]Yb[E�ySoB]VoTWT GblK[nx]Oyl3V���f*��l ���NTWJ DKVoT|SoBET|VoDKSol3SoYZDH[� ��v �s J�SUTWV�SoBET!VCDKSol3SoYZDH[� ��������������������������������������������������������� $ �

$ �MVoVoDKV Yb[ SoB]T?DFxEDHOyTWSUVog vRlKfUT\x DKVCYZT\[#Sol3SoYZDH[9T\fUSoY�Oyl3SUT~eKTWVCfoQnf,GblK[]x]Oyl3V&�!vnlKfUT\xDKV�YZT\[jSol3SoYbDH[�T\fUSoYbOyl3SUT\f t DKP fCQEv�� PnGZDKSXP]VoT\fUT\[#SofaSoBET9fUSolK[]xnl3VCx�xETWeFY�l3SoYZDH[ DKJSoB]T SoBEVoTWT,T\fUSoY�Oyl3SUT\f DKJ�SoBET,DKVCYbT\[jSol3SoYZDH[{Q]foYb[E�uSoBEVCTWT PnlKYZVCf�DKJ�GblK[]xnOyl3V���f������ �lK[nx SoBET Owl/��YbO|Q]O xnY�"�TWVCT\[]A^T ��� �� �) � DKSUSUDHO foQ]v�� PnGZDKS/P]VoT\foT\[jSof SoBETxnY�"�TWVCT\[]A^T v�TWS �NTWT\[$SoBET)O9T\lK['T\fUSoYbOyl3SUT)DKJyDKVCYZT\[#Sol3SoYZDH[�vnlKfUT\x'DH[�SoBETG�lK[]x]Oyl3V���f?lK[]x�SoB]T�DKVCYZT\[#Sol3SoYZDH[�VoTWP�DKVoSUT\x/J�VoDHO�D�xEDHO9TWSUVCg$ ������������� $

��Y�YbY

Page 15: lKG - McGill University

��� � � ��� ��� � � � ���

$ # � SUTWVCl3SoYZeKTdGZT\lKfUS fo�FQ]l3VoT\fMAWlKGbAWQ]Gbl3SoYZDH[ DKJ�SoBET � ��SUDKP fCQEv�� PnGZDKS)� lK[nx�� ��v�DKSUSUDHOfCQEv�� PnGZDKS)�av#g;VoT\OyD>e�Yb[E��DH[ET DHQESoGbYZTWV|l3S{SoBET SoYbO9T$ t B]TwlKAWAWQEVClKA^g Y�[ v�DKSoBAWlKfoT\fXYbfuv�TWSUSUTWVXSoB]lK[�DH[ET!OyY�GbGbYbO9TWSUTWV� ������������������������������������� $ #

$ �Wq t BET~VoDKv�DKS Ybf,DKvRfUTWVoeKT\xyJ�VoDHO ��� ��� �$#�VoT\Gbl3SoYZDH[9v�TWS�� TWT\[ SoBET�xETWSUT\A^SUT\x Sol3Vo�KTWS��� � ��4"�"�$4 � �.4��F� �/4���� �ulK[nx/SoBET!P�DHfUT�DKJ�SoBET�VoDKv�DKS*���!5 � ��5 �"�$5.� �.5�� �) ��� �3p

$ �&� t BET�DKvnfUTWVoeKT\x�VoDKv�DKS|SUV�lK[]foGbl3SUT\fylKGbDH[E� YZSof9BET\lKx]Y�[E� ��foP�T\AWYb�]T\x v#g �/5 � vFgl;xnYbfUSolK[]A^T�xIi SoBET�A^T\[jSUTWV DKJ�SoBET�Sol3Vo�KTWSwSUVClK[]foGbl3SUT\f9lKG�fUD lKGZDH[E��SoBET�folKOyTB]T\lKx]Yb[E� � �.5� vFg/SoBET!folKO9T x]YbfUSolK[]A^T!x ����������������������������������� �3p

$ �\p ��l � t B]TyVoDKv�DKS VCDKSol3SUT\f|l3VCDHQ][]x YbSof A^T\[#SUTWV ��}��!v#g lK[)lK[E�HGZT|i�SoBET � �FT\xSol3VC�KTWS�VoDKSol3SUT\f!lKAWA^DKVCx]Y�[E�HGZg ��J�VoDHO s SUD � �) t BET|foDHGbYbx GbYb[ET\fXfUSol3VoSoYb[E� J�VoDHOs VoTWPnVoT\fUT\[#S~SoBET�Sol3Vo�KTWSXv�TWJ�DKVoT!SoB]T�VoDKSol3SoYZDH[ lK[nx�SoBET{x]lKfCBET\x�GbYb[]T\fNfoSol3VoSoYb[E�J�VoDHO ��VoTWPnVoT\fUT\[#S?SoBET�Sol3Vo�KTWS�l3J�SUTWV~SoBET�VoDKSol3SoYbDH[�,��v � t �ND9P�DHfofoYZvRGZTXA^T\[#SUTWVCf��}{i } �?DH[�SoBET!DKP]P�DHfoYbSUTafCYbxET\fuDKJ s ��G�Yb[ET$ ��������������������������������� �3r

$ �\r t BETySUVCl(�UT\A^SUDKVog;DKJ?SoBETyDKvRfUTWVoe�Yb[E��VoDKv�DKS ��YbSoB;SoBETwGblKfoTWV{VClK[E�KTw�n[]xETWV!lK[]xSoB]Tax]TWSUT\A^SUT\x�GblKfUTWVuP�DHYb[jSof � [ SoBET�A^T\[jSUTWV~fUSolK[nx]fNSoBETXDKvRfUTWVoeKT\x VoDKv�DKS �XB]YbACBY�f?eFY�foYZvnGZTdDH[]GZg/Yb[�SoB]T�J DKVCO DKJ�SoBET�SoBEVoTWT{G�Yb[ET\fuDKJ�SoBET!Sol3Vo�KTWS��M[]DHQE�HB%�ulKGbGbfT��EYbfUSUT\x;l3VCDHQ][]x SoBET S �ND VCDKv�DKSofaYb[ DKVCx]TWVXSUD�P]VCD>e�YbxET lKx]T\�#Q]l3SUTyG�lK[]x]Oyl3V���fxnQEVCYb[E� SoBET!AWlKG�YZv]VCl3SoYZDH[/PnVoDFA^T\fCf�������������������������������������������� � $

$ � � t BET{}~DKv�DKSd� DHfoT Ybf?T\foSoYbOyl3SUT\x�vRlKfUT\x�DH[ x]l3SolyJ�VoDHO SoB]T{J�lKA^T|r ��SoBET T\GbGbYZPRfUTY�[]x]YbAWl3SUT\fuSoBET!Qn[]A^TWVoSolKYb[#Shg DKJ SoB]T!VoDKv�DKSuP�DHfoT�T\fUSoYbOyl3SoYZDH[ t BET�Yb[#SUTWVCfUT\A^SoYZDH[P�DHYb[#Sof J DKVNSoBETax]Y�"�TWVoT\[jS J�lKA^T\ful3VoTax]YbfoPnGbl\gKT\x lKfNJ DHGbGbD���f# J�lKA^T �dlKf ����i�J�lKA^TpylKf ��� �inJ�lKA^T r9lKf � ���inJ�lKA^T � lKf � � �inJ�lKA^T ! lKf �� �inJ�lKA^T $ lKf � D ! ��� �&�

$ � ! � D#DHO l3S SoBETYb[jSUTWV�fUT\A^SoYZDH[ P�DHYb[#Sof�DKJ9SoBET t l3Vo�KTWS ��J�VoDHO z�YZ�HQEVCT $ � � � �SoB]T0T\GbGbYZPnfoTl3VoDHQ][nx�T\lKA�B&P�DHYb[#S VoTWPnVoT\fUT\[#Sof�SoBET�Q][]A^TWVoSolKY�[jS g�D>eKTWV SUT\[OyT\lKfoQEVoT\O9T\[#Sof ������������������������������������������������������������� �

$ � $ t BET�}~DKv�DKS?� DHfoT!YbfMT\foSoYbOyl3SUT\x/vnlKfUT\x/DH[/SoB]TaAWlKG�YZv]VCl3SoYZDH[ Sol3vnGZTaDKJ t l3vnGbT $ ���SoB]T{T\GbGbYbPnfUT!Yb[]xnYbAWl3SUT\f?SoBET|Q][]A^TWVoSolKYb[#Shg/DKJ,SoBET{VoDKv�DKS�P�DHfUT!T\fUSoY�Oyl3SoYZDH[� t BETY�[jSUTWVCfoT\A^SoYZDH[�P�DHYb[#Sof J�DKV?SoBET!x]Y�"�TWVoT\[#SNJ�lKA^T\fXl3VoT�x]YbfUPnG�l\gKT\x/lKf?J�DHGbGZD��Xf#�J�lKA^T �lKf ����i]J�lKA^T p9lKf ��� �i]J�lKA^T r lKf � ���iRJ�lKA^T � lKf � � �iRJ�lKA^T ! lKf �� �i]J�lKA^T $lKf � D ! ��������������������������������������������������������������������� �

�EYZe

Page 16: lKG - McGill University

��� � � ��� ��� � � � ���

$ �,� � D#DHO l3S�SoBET9Yb[#SUTWVCfUT\A^SoYbDH[ P�DHYb[#SofdDKJMSoBET t l3Vo�KTWS'��J�VoDHO z�YZ�HQEVoT $ � $ �) t T\[OyT\lKfoQEVoT\O9T\[#Sof �NTWVoT{A^DHG�GZT\A^SUT\x�J�VoDHO�T\lKA�B�P�DHfoYZSoYZDH[ ��������������������� � #

$ �. � DFAWlKG�Y��\Yb[E�9J�VoDHO SoBET!DKvRfUTWVoeKT\x�GbY�[ET\f)������������������������������������� 3q

� � � �FPRGZDKVCl3SoYZDH[ DKJ DH[]T!fUSUVCYZP�T � �\p3qyT���A�B]lK[E�KT\f)�) t BETdVoT\foQ]GZSoful3VoTaJ�VoDHO�l foYb[E�HGbTV�Q][� ������������������������������������������������������������������������� Kp

� �p ��l � ��l3SoB'DKJ9SoBET O9D>e�Yb[E��VoDKv�DKS lKf T\fUSoYbOyl3SUT\x�vFg�SoBETe�YbfoQnlKG�SUVClKA��KTWV�_ T\lKfoQEVCT\O9T\[jSof Sol �KT\[0Y�[x]Y�"�TWVoT\[#S|P�DHfCYZSoYZDH[]f{e<lKGbY�x]l3SUTwSoBET/lKAWAWQEVClKA^g ��YZSoBPnVoT\AWYbfoYZDH[ DKJ?VoDHQE�HB]Gbg;p3AWO ��v � t BET x]T\foYZVoT\x Pnl3SoB DKJ?SoB]T O9D�eFY�[E� VoDKv�DKSs GZSoBEDHQ]�HB SoBET�VoDKv�DKS/AWlK[ v�T;xEVCYbeKT\[�lKGZDH[]�0SoB]Ybf Pnl3SoB Q]foYb[]�DKP�T\[!�hGZDFDKPA^DH[#SUVoDHG�iExET\lKx VoT\A&�KDH[]Yb[E�|TWVoVoDKVuGZT\lKx]f SUD l foQ]vnfUSolK[#SoYblKGRxnYbfoA^VoTWPnlK[nA^g$ ��A�� t B]TTWVCVoDKV�Yb[/P�DHfoYZSoYbDH[]Yb[E�|J VCDHO�SoBET!D�xEDHO9TWSUVog T\fUSoYbOwl3SoYZDH[]f ������������������� Kr

� �r t BET�Pnl3SoB]f?DKJ�SoBET�S�� D VoDKv�DKSof~l3J�SUTWV�SoBET{A^DHOyPnGZTWSoYZDH[/DKJ�SoBET�T���PnGZDKVCl3SoYbDH[� � �� � z�YZV�fUS9SoBEVoTWT/VoD(��f# ����PnGZDKV�Yb[E� lK[�Q][���[ED���[)T\[#eFYbVoDH[]O9T\[#SWiM�]�HQ]VoT\f v�lK[]x

T YbGbGbQ]foSUVCl3SUT SoBETySUVCl(�UT\A^SUDKVog;DKJ �����"� ���/wz�YZ�HQEVoT\f{l�i A3i xIi J i �Ei B)YbGbG�Q]fUSUVCl3SUT SoBETSUV�l(� T\A^SUDKVog DKJ �����"� ��� ~z�Yb[]lKGbGbgwSoBET SoB]YZVCx�A^DHG�Q]Oy[ �Mz Yb�HQEVoT\f�A3i J i Y �?P]VoT\fUT\[#SofSoB]T Oyl3P�QEP�SUD SoB]l3S P�DHYb[#S � lKfUS VoD�� # LuGZDHfUT��hQEP�DH[�SoBET vRQ]YbGbx0QEP�DKJSoB]T/Qn[]A^TWVoSolKYb[#Shg ��BET\[)DH[]GZg D�xEDHO9TWSUVCg �NlKf9QnfUT\x� t BET/fUDHGbY�xGbY�[ET Ybf|SoBETD�xEDHO9TWSUVCg vnlKfUT\x T\fUSoYbOyl3SoYZDH[DKJ?SoBET VoDKv�DKSof ��BnYbGZT9SoBET/x]lKfoBET\xGbYb[ETyY�f{SoBETVCT\lKGIP�DHfoYZSoYZDH[/DKJ SoBET!VoDKv�DKSof*��foTWT!SUT��FS�@FT\A^SoYZDH[ � � ���) ������������������� !

� ! ������ �������� % ��������� ���� ( �������� �"! ( ��#$�%�&#('�#)�* + -,.,�����/������0� ( �(#(��, ( & �t BET �nVCfUSXA^DHG�Q]Oy[ Y�GbGbQ]fUSUV�l3SUT\f~SoBET|SUVCl(�UT\A^SUDKVog DKJ�� ���"� ���/ ��l�i x i �Ei �^i O �) t BETfoT\A^DH[]x;A^DHGbQ]Oy[ YbGbGbQnfUSUVCl3SUT\fXSoBET SUV�l(� T\A^SUDKVog DKJ������ � �1�%��v i TKi BIi �Ri [ �)az�Yb[nlKGbGZgSoB]TdSoBnYZVCx A^DHGbQ]Oy[ P]VoT\fUT\[#SofNSoBET ! % QEP/SUD|SoBnl3SNP�DHYb[#S���A3i J i Y�i G�i D �)�� @FTWTaSUT��FS@�T\A^SoYZDH[ � � ���) ������������������������������������������������������������� &

� $ � �FPRGZDKVCl3SoYZDH[ Yb[]foYbx]T�S �ND lKx/�olKA^T\[#SaG�l3vnf�l3SXSoBET J�DHQEVoSoB �]DFDKV�DKJ,DHQEVdvnQ]YbG�x]Yb[E���l � �NTW�HYb[][]Yb[]�|DKJ�SoBET{T��FPnGbDKVCl3SoYZDH[K����� � �2�!Y�f?fUSol3SoYZDH[]l3Vog�l3S�lyVoT�]T���A^DKVC[ETWVlK[nx � ���"� �*�yT���PnGZDKVCT\f l �NlKG�G lKA^VoDHfCf J VoDHO YZS ��v ��� ���"� �*� B]lKf Owl3P]P�T\xY�[]foYbxET DKJ]SoBET?Gbl3v9lK[]x O9D�eKT\f lKGZDH[E�dSoBET?A^DKVoVCYbx]DKV SUD(�Nl3VCxnf,SoBETNT���YZS ��A�� ����� � �

� fUSol3VoSof{T��FPRGZDKVCYb[E��A^DHOyY�[E��SoBEVoDHQ]�HB;SoBET A^DKVCVCYbxEDKV 1�����"� �3�wYbf�P�DHfoYbSoYZDH[ET\xl3SdlyVoT�nT��/A^DKVC[]TWV ��x � t BET{G�lKfUS~Pnl3VoS?DKJ,SoB]T!T��FPRGZDKVCl3SoYZDH[Ii#� ���"� �2����DH[�SoB]T

��e

Page 17: lKG - McGill University

��� � � ��� ��� � � � ���

V�YZ�HBjS)�NY�f?Oyl3P]PnYb[]�|SoB]T �NlKGbGIlKA^VCDHfof~J�VoDHO ����� � �2�aSoB]l3SXYbfuPnGblKA^T\x�l3S�l VCT�]T��A^DKV�[ETWVXlK[]x/PnVoD>e�YbxET\f~A^DKVCVoT\A^SoYZDH[]f?J�DKV � ���"� ��� �*�!P�DHfoT�T\fUSoYbOyl3SoYZDH[ �������� &#

� � t BET9T��FPRGZDKVCl3SoYZDH[;DKJuSoBET9S�� D Gbl3v�DKVCl3SUDKVCYZT\f y}~T\x G�Yb[ET\fal3VoTySoBET'�NlKGbG�fWi vnGbQ]TxnlKfoBET\x G�Yb[ET\f�l3VoTwxnYbl3�KDH[]lKGbfWi �KVoTWT\[ x]DKSUSUT\xGbY�[ET\f�l3VoTy�Hl3SUT\f|SUD Q][]T��FPnGbDKVoT\xfoPnlKA^T$ ����������������������������������������������������������������������� #3q

� ��l � t BET�GblKfUTWV9x]l3Sol�A^DHGbGZT\A^SUT\x�xnQEVCYb[E� SoBET/T��FPnGbDKVCl3SoYZDH[� ��v � @�AWlK[0Owl3SoACBl3PnPnGbYZT\x)SUD SoBET�G�lKfUTWVyx]l3Sol lK[]x SoB]T\YZV9P�DHfoYZSoYZDH[ A^DKVoVoT\A^SUT\x�Q]foYb[]� @�SUTWPnBET\[`�QESoOylK[][� fXfoAWlK[]fUSoQnx]YZD� ��A�� t B]T!SUVCYblK[E�HQnGbl3SoYZDH[�Oyl3P P]VoD�x]Q]A^T\x�QnfoYb[E�9DH[]GbgSoB]T{fUDH[]l3V~J�DKV�Oyl3PnPnYb[E�� t BET�SUV�l(� T\A^SUDKVog/DKJ ����� � �2��Ybf?Owl3V��KT\x�Yb[�Oyl3�KT\[#SollK[nx SoBET|SUVCl(�UT\A^SUDKVog�DKJ�� ���"� �1� Y�f�Oyl3V��KT\x vnG�lKA�� t BET �NlKGbG�f�l3VoT x]YbfUPRGbl\gKT\xY�[ VCT\x lK[]x SoBET\YbVaGbT\[E�KSoB]f ��Yb[ AWO �XYbfaOyl3V��KT\x�[ET���SdSUD/SoBET\O t BET Yb[jSUTWV�[]lKGxnYbl3�KDH[]lKGbf?SoBnl3S�xETW�n[ETaSoBET�SUV�YblK[E�HQ]Gbl3SoYbDH[�l3VoT{Oyl3V��KT\x lKf?vnGbQET�x]lKfCBET\x�GbYb[]T\f # �

� # @�DH[]l3Vyx]l3Sol�A^DHGbGZT\A^SUT\x J�VoDHO ����� � �*� ��DH[ SoBET�GZTWJ�S)� lK[]x ����� � � � ��DH[ SoBETV�YZ�HBjS)��i��nGbSUTWVoT\x/l3SuxnY�"�TWVCT\[jSNVClK[E�KT\f# ��l�i v � $&! AWO � ��A3i x � �\p3qKAWO � ��TKi J)�Np ! qKAWO ����Ei B � � qKqKAWO% t BET fUDH[]l3V P�DHYb[#Sof|l3VCT Oyl3V&�KT\x vnGbQET lK[]x SoB]T PRl3SoBDKJ�SoBETVCDKv�DKSXYbf?Oyl3V��KT\x VoT\x������������������������������������������������������� #Kr

� �Wq ��l � t BET9DFx]DHO9TWSUVog Q][nA^TWVoSolKYb[#Shg �KVCD��~SoB xnQEVCYb[E�wSoBET SUVCl(� T\A^SUDKVCg DKJ �����"� ���/��v � t BET�D�xEDHO9TWSUVog/Q][]A^TWVCSolKYb[jS g/�KVoD��~SoB x]QEVCY�[E� SoB]T�SUVCl(� T\A^SUDKVCg�DKJ � ���"� � � �# �

� �&� ��l � t BETA^DFDKP�TWVCl3SoYZeKT GZDFAWlKG�Y��\l3SoYZDH[�T\fUSoY�Oyl3SUT\f � �/��eKTWVCfoQ]f SoBET SUV�l(� T\A^SUDKVogVCT\foQ]GZSoYb[]� J�VoDHO SoBET O9DKSoYZDH[;A^DHOyOylK[nx]f'� � �d�HYbeKT\[;SUDC����� � � �9x]QEV�Yb[E� SoBETT���PnGZDKV�l3SoYZDH[� ��v � t BET!folKO9T�J�DKV �����"� � � ��������������������������������� # �

� �\p ��l � t BET/P]VoT\xnYbA^SoYZDH[)PnB]lKfUT�DKJdSoBET�Pnl3VCSoYbAWGZT\f J�DKVySoBET�SUVCl(�UT\A^SUDKVog DKJ �����"� �

� ��v � t BET QEPIx]l3SUT{PRB]lKfUT DKJ SoBET Pnl3VoSoY�AWGZT\fdJ DKVaSoBET SUVCl(�UT\A^SUDKVog DKJ ����� � � � ��A���i ��x �?� VCT\x]YbA^SoYZDH[�lK[]x QEPIx]l3SUT�PnB]lKfUT\fuJ�DKV � ���"� � � ��������������������� # !

� �\r � �FPRGZDKVCl3SoYZDH[ l3S�SoBET|foY���SoB%�]DFDKV�DKJ,DHQEVXvnQ]YbGbxnYb[E�%��l ������� � �1�{Oyl3PnfXlyVoT�]T��A^DKV�[ETWV ��v �&����� � ��� J�DHGbGZD(��f!l �NlKGbG,��A�� ����� � � �9VCT\lKACBET\xl�VoT�]T�� A^DKVC[]TWVSoBnl3S{Yb[#SUTWVoVCQEP]SofaGbY�[ET DKJNfoYb�HBjS ��x � � ���"� � �yfoSol3VoSof�T���PnGZDKVCYb[]�/l3J�SUTWV{l�VCDHGZT\fT��EACBnlK[E�KT$ ������������������������������������������������������������������� # �

��eFY

Page 18: lKG - McGill University

��� � � ��� ��� � � � ���

� � � t BET{T���PnGZDKVCl3SoYbDH[ B]lKGbG.�Nl>gFfXYb[�SoBET $ SoB �]DFDKV ?}~T\x GbYb[]T\f~l3VoT{SoB]T*�ulKGbGbfWi]vRGbQETxnlKfoBET\x G�Yb[ET\f�l3VoTwxnYbl3�KDH[]lKGbfWi �KVoTWT\[ x]DKSUSUT\xGbY�[ET\f�l3VoTy�Hl3SUT\f|SUD Q][]T��FPnGbDKVoT\xfoPnlKA^T$ ����������������������������������������������������������������������� #&

� � ! @�DH[]l3Vyx]l3Sol�A^DHGbGZT\A^SUT\x J�VoDHO ����� � �*� ��DH[ SoBET�GZTWJ�S)� lK[]x ����� � � � ��DH[ SoBETV�YZ�HBjS)��i��nGbSUTWVoT\x/l3SuxnY�"�TWVCT\[jSNVClK[E�KT\f# ��l�i v � $&! AWO � ��A3i x � �\p3qKAWO � ��TKi J)�Np ! qKAWO ����Ei B � � qKqKAWO% t BET|foDH[]l3V�P�DHYb[jSofal3VoT9Oyl3V&�KT\x�vnGbQET lK[]x SoBET SUVCl(�UT\A^SUDKVog J�DKVSoB]T!VoDKv�DKS~Ybf~Oyl3V&�KT\x�VoT\x��������������������������������������������������� #&#

� � $ ��l � t BET�GblKfUTWV9x]l3Sol�A^DHGbGZT\A^SUT\x�xnQEVCYb[E� SoBET/T��FPnGbDKVCl3SoYZDH[� ��v � @�AWlK[0Owl3SoACBl3PnPnGbYZT\x)SUD SoBET�G�lKfUTWVyx]l3Sol lK[]x SoB]T\YZV9P�DHfoYZSoYZDH[ A^DKVoVoT\A^SUT\x�Q]foYb[]� @�SUTWPnBET\[`�QESoOylK[][� f�foAWlK[]fUSoQ]xnYZD� ���������������������������������������������������WqKq

� �,� t BETXSUV�YblK[E�HQ]Gbl3SoYbDH[wOyl3P P]VoD�x]Q]A^T\x Q]foYb[]�!DH[]GZg9SoBETafUDH[]l3VuJ�DKVNOwl3P]PnYb[E�� t B]TSUV�l(� T\A^SUDKVog DKJ �����"� ���!YbfXOyl3V��KT\x Yb[�Oyl3�KT\[#Sol/lK[]x�SoBET{SUVCl(� T\A^SUDKVCg�DKJ ����� � �

�|YbfdOyl3V��KT\x vnGblKA&� t BET �NlKGbG�f�l3VoT x]YbfUPRGbl\gKT\x Yb[�VoT\x lK[]x SoBET\YZVdGZT\[E�KSoB]f ��Yb[AWO��|Ybf Oyl3V��KT\x0[ET���S SUD SoB]T\O% t BET�Yb[#SUTWVC[]lKGNx]Ybl3�KDH[nlKGbf|SoB]l3SyxETW�n[ET SoBETSUV�YblK[E�HQ]Gbl3SoYbDH[�l3VoT{Oyl3V��KT\x lKf~vnGbQ]TaxnlKfoBET\x�GbY�[ET\f ���������������������������Wq �

� �. ��l � t BET A^DFDKP�TWVCl3SoYZeKT;GZD�AWlKGbY��\l3SoYZDH[�T\fUSoYbOyl3SUT\f � �/�weKTWVCfCQ]fwSoB]T SUV�l(� T\A^SUDKVogVCT\foQ]GZSoYb[]� J�VoDHO SoBET O9DKSoYZDH[;A^DHOyOylK[nx]f'� � �d�HYbeKT\[;SUDC����� � � �9x]QEV�Yb[E� SoBETT���PnGZDKV�l3SoYZDH[� ��v � t BET!folKO9T�J�DKV �����"� � � �����������������������������������Wq �

� �.# ��l � t BET/P]VoT\xnYbA^SoYZDH[)PnB]lKfUT�DKJdSoBET�Pnl3VCSoYbAWGZT\f J�DKVySoBET�SUVCl(�UT\A^SUDKVog DKJ �����"� �

� ��v � t BET/QEPIx]l3SUT/PnB]lKfoT DKJXSoBET/Pnl3VoSoYbAWGZT\f|J�DKV9SoBET/SUVCl(�UT\A^SUDKVogDKJ ����� � �

� %��A���i ��x �a� VoT\xnYbA^SoYZDH[�lK[]x;QEPIx]l3SUT|PnB]lKfUT\faJ�DKV �����"� � � t BET �NlKG�GbfaDKJMSoBETT\[#e�YZVoDH[]O9T\[#S~l3VoT{Y�[]x]YbAWl3SUT\x�Yb[/VCT\x�"�����������������������������������������WqHp

� �p3q t BET�T���PnGZDKVCl3SoYbDH[9DKJISoBET $ SoB �]DFDKV ��YbSoByl{foOwlKGbGnO9D�x]YZ�RAWl3SoYZDH[� }�T\x G�Yb[ET\f l3VoTSoB]T �NlKGbG�fWi�vnGbQET x]lKfoBET\x�GbY�[ET\fXl3VCTyx]Ybl3�KDH[]lKGbf\i��KVCTWT\[ xEDKSUSUT\x;GbYb[]T\fdl3VCT|�Hl3SUT\fSUD Q][ET���PnGZDKVoT\x/fUPRlKA^T$ �������������������������������������������������������WqHr

� �p � ��l � t BET�GblKfUTWV9x]l3Sol�A^DHGbGZT\A^SUT\x�xnQEVCYb[E� SoBET/T��FPnGbDKVCl3SoYZDH[� ��v � @�AWlK[0Owl3SoACBl3PnPnGbYZT\x)SUD SoBET�G�lKfUTWVyx]l3Sol lK[]x SoB]T\YZV9P�DHfoYZSoYZDH[ A^DKVoVoT\A^SUT\x�Q]foYb[]� @�SUTWPnBET\[`�QESoOylK[][� fXfoAWlK[]fUSoQnx]YZD� ��A�� t B]T!SUVCYblK[E�HQnGbl3SoYZDH[�Oyl3P P]VoD�x]Q]A^T\x�QnfoYb[E�9DH[]GbgSoB]T{fUDH[]l3V~J�DKV�Oyl3PnPnYb[E�� �����������������������������������������������������Wq �

��eFY�Y

Page 19: lKG - McGill University

��� � � ��� ��� � � � ���

� �pKp t BETXSUV�YblK[E�HQ]Gbl3SoYbDH[wOyl3P P]VoD�x]Q]A^T\x Q]foYb[]�!DH[]GZg9SoBETafUDH[]l3VuJ�DKVNOwl3P]PnYb[E�� t B]TSUV�l(� T\A^SUDKVog DKJ �����"� ���!YbfXOyl3V��KT\x Yb[�Oyl3�KT\[#Sol/lK[]x�SoBET{SUVCl(� T\A^SUDKVCg�DKJ ����� � �

�|YbfdOyl3V��KT\x vnGblKA&� t BET �NlKGbG�f�l3VoT x]YbfUPRGbl\gKT\x Yb[�VoT\x lK[]x SoBET\YZVdGZT\[E�KSoB]f ��Yb[AWO��|Ybf Oyl3V��KT\x0[ET���S SUD SoB]T\O% t BET�Yb[#SUTWVC[]lKGNx]Ybl3�KDH[nlKGbf|SoB]l3SyxETW�n[ET SoBETSUV�YblK[E�HQ]Gbl3SoYbDH[�l3VoT{Oyl3V��KT\x lKf~vnGbQ]TaxnlKfoBET\x�GbY�[ET\f ���������������������������Wq �

� �pKr ��l � t BETyl>eKTWVCl3�KT TWVCVoDKV{x]QEV�Yb[E� SoBET9T��FPRGZDKVCl3SoYZDH[;DKJ ! q�SUV�YblK[E�HGZT\f ��D�eKTWV �WqKqT���P�TWVCYbO9T\[#Sof)���XYZSoBEDHQES{lK[nx ��YZSoB A^D#DKP�TWVCl3SoYZeKT GZD�AWlKGbY��\l3SoYZDH[� ��v � t B]TyPnl3SoBDKJ SoBET|VoDKv�DKSdl3J�SUTWV�SoBET A^DHO9PnGZTWSoYZDH[ DKJMSoB]T T���PnGZDKVCl3SoYbDH[� t BET DHQ]SofoYbxET|fUDHGbYbxG�Yb[ET Owl3V��Ff SoB]T P�DHfoYZSoYbDH[ DKJXSoBET �ulKGbGbf|SoBET�O9D�eFY�[E� VCDKv�DKS|J�DHGbGZD��NT\x� t B]TlKA^SoQnlKG�Pnl3SoB DKJ SoBET|VoDKv�DKSdYbfXSoBET fUDHGbYbx GbYb[]TKinSoBET|DFx]DHO9TWSUVog�vnlKfoT\x T\foSoYbOyl3SUTDKJ P�DHfoYZSoYZDH[ Ybf�SoB]T x]DKSUSUT\x G�Yb[ETKi ��B]YbGZT{SoBET SUV�lKA��KTWV!T\fUSoY�Oyl3SUT9Ybf�SoB]T xnlKfoBET\x!�x]DKSUSUT\x GbYb[]T$�����������������������������������������������������������������Wq $

� �p � ��l � � fUSoYbOyl3SoYbDH[DKJ�SoBET/P�DHfoT DKJ�VoDKv�DKS }dp Q]foYb[E� DH[]GZg;SoBET�x]Y�fUSolK[]A^T J VoDHOVCDKv�DKS }�� ��x ����lK[]x;J�VoDHO VoDKv�DKS{}dr ��xnr �)���v � s eKTWVCl3�KT TWVoVoDKV Yb[;P�DHfoYZSoYZDH[T\foSoYbOyl3SoYZDH[|Q]foYb[]�~SoBETux]YbfUSolK[]A^T v�TWS �NTWT\[ SoB]T VoDKv�DKSof DH[]GZg ��rFi � lK[]x �Wq�VoDKv�DKSof �vRl3VCf~Yb[]xnYbAWl3SUT!fUSolK[]x]l3V�x�xETWeFY�l3SoYZDH[ �) �����������������������������������������Wq �

� �p ! s eKTWVCl3�KT�TWVoVCDKVNYb[ P�DHfoYZSoYZDH[yT\fUSoYbOyl3SoYZDH[/Q]fCYb[E�!SoBETdDKVCYZT\[#Sol3SoYZDH[ DKJISoBETaO9D>e�Yb[E�VCDKv�DKSXYbf?fUTWT\[�vFg SoBET!fUSol3SoYZDH[]l3VCg DH[]T\f��������������������������������������Wq

� �p $ t BET � !���DKJ SoBET|OyD>e�Yb[E� VoDKv�DKS ��}dp ��l3S�x]Y�"�TWVoT\[#SdPnB]lKfUT\fdDKJMYZSofXT\fUSoYbOwl3SoYZDH[�#��l � PnVoT\x]YbA^SoYZDH[�Q]foY�[E�D�xEDHO9TWSUVCg�DH[]GZg �'��v � Q]foY�[E� SoBET�DKVCYbT\[jSol3SoYZDH[ J�VoDHOfoSol3SoYZDH[]l3VogyVCDKv�DKSu}�� � ��A�� Q]foY�[E�{SoBETdDKVCYZT\[#Sol3SoYZDH[ J VCDHO�foSol3SoYZDH[]l3VogyVCDKv�DKSu}Xr ���x �N�n[]lKG � ! �) �����������������������������������������������������������������Wq #

� �p � s eKTWVCl3�KT~TWVCVoDKV Yb[|P�DHfoYZSoYZDH[ T\fUSoYbOyl3SoYbDH[9Q]foYb[E�dv�DKSoB|SoBET?x]YbfUSolK[]A^Tuv�TWS �NTWT\[9SoBETVCDKv�DKSof{lK[]x;SoBET9DKVCYbT\[jSol3SoYZDH[ SoBETyO9D>e�Yb[E��VCDKv�DKS!Y�f�fUTWT\[;vFg SoBETyfoSol3SoYZDH[]l3VogDH[]T\f ��l � s eKTWV�l3�KT�TWVoVoDKV Y�[ P�DHfCYZSoYZDH[]Yb[]��DKJnSoB]T?SUT\lKO�DKJ�VoDKv�DKSof�DH[ET?SUVCYblKG ��rFi !lK[nx �Wq VoDKv�DKSof)�) ��v � s eKTWVCl3�KT TWVoVoDKV Yb[;P�DHfoYbSoYZDH[;T\fUSoYbOwl3SoYZDH[ D�eKTWV S �NT\[jS gSUV�YblKGbf*��rFi ! i �WqylK[]x � q9VCDKv�DKSof��))���������������������������������������������&�Wq

� �p& s eKTWVCl3�KT|TWVoVoDKV�Y�[/P�DHfCYZSoYZDH[ T\fUSoYbOyl3SoYbDH[�Q]foYb[]�|J�Q]GbG�P�DHfUT( 0#� � ���<� �����������&�&�

� LuDHGbGbl3v�DKVCl3SoYZeKT�T���PnGZDKVoTWV�f������������������������������������������������������&� �

��eFY�YbY

Page 20: lKG - McGill University

��� � � ��� ��� � � � ���

�p _ l3P]PnY�[E��#�� %�� LNDH[#SoYb[FQEDHQ]fIJ�Q][]A^SoYbDH[�foQ]ACB{lKf# }�lKx]Y�l3SoYZDH[Ii �aYbfoQnlKGKl3P]P�T\l3VClK[]A^TKi� GZTWe3l3SoYZDH[Ii _ l3�H[ETWSoYbA��nT\GbxIi t T\OyP�TWV�l3SoQEVoTKi]TWSoA ������ � Y�foA^VoTWSUT!J�Q][]A^SoYZDH[�fCQ]ACBlKf # _ Y�[ET!xETWSUT\A^SoYZDH[Ii � DHfUS~DKv�� T\A^SofWi ��DHGbT\fWi �MGZT\A^SUV�YbAWlKGIDHQESoGZTWSof\i]TWSoA ���������&� !

�r t BET/D " �hGbY�[ETwSUVClKY�[]Yb[E� O9TWSoBED�x� � Oyl3�KT\f ��Gbl3Vo�KT/VoT\A^SolK[E�HGbT\f)�|l3VoT�A^DHGbGZT\A^SUT\xfClKO9PnGbYb[]�{SoBETdP�DHfUTdfoPnlKA^T$�� lK[nx]Oyl3V���f l3VCTdT���SUVClKA^SUT\x�J�VoDHO�SoBETaYbOyl3�KT\f?lK[]xOwl3SoACBET\x�lKA^VoDHfofdSoBET folKO9PRGZT\f t BET � � ���� � ! ��� !� ����� �yl3VoT|Pnl3VClKOyTWSUTWVCY��WT\xlKf/l J�Q][nA^SoYZDH[�DKJ!P�DHfUT lK[]x�fCl\eKT\x�J DKV J�QESoQEVoT�P�DHfUT T\fUSoYbOyl3SoYbDH[��z�YZ�HQEVoTA^DHQ]VoSUT\fUg/DKJ,} R@�YbO ���������������������������������������������������������&�,�

� t BET GbY.�KT\GbYbBEDFDFx/DKJ lK[ DKvnfUTWVCe<l3SoYZDH[ lKfXl J�Q][]A^SoYZDH[�DKJMP�DHfoT$~z Yb�HQEVoT{A^DHQEVCSUT\fUgDKJ,}*R@�YbO% �������������������������������������������������������������������&�.

! � DHfUT T\fUSoY�Oyl3SoYZDH[ vnlKfUT\x DH[�GZT\l3VC[ET\x eFY�foQ]lKG G�lK[]x]Oyl3V���f�� lK[]x]Owl3V��Ff ��foOylKGbGfC�#Q]l3VCT\f)� l3VoT?T��FSUV�lKA^SUT\x9J VCDHO�SoB]T~AWQEVoVoT\[#S AWlKOyTWVClaDKvnfUTWVoe3l3SoYZDH[9lK[]x Oyl3SoA�BET\xSUD SoBETyP]VoTWe�YZDHQ]fCGZg GZT\l3VC[]T\x�SUVClKA��KT\x)GblK[]x]Owl3V��Ff � lKACBOyl3SoACB �KT\[ETWVCl3SUT\f{lP�DHfUT T\fUSoYbOyl3SUTKi ��B]Y�ACB l3VCT{�nGZSUTWVCT\x�lK[]x A^DHO{vnY�[ET\x�SUD �KT\[ETWVCl3SUT lw�n[nlKGIP�DHfUTT\foSoYbOyl3SUT$ z�YZ�HQ]VoT!A^DHQEVoSUT\fUg/DKJ�} �@EYbO% �������������������������������������\p3q

$ �aYZT��f DKJISoBETdS �ND � VCD#DHOyf lKfNfUTWT\[ v#g9SoB]T�VoDKv�DKSWi�lK[]xwSoB]T �]DFDKV PRGblK[yDKJISoBETS�� D � VoDFDHOyf ! ���������������������������������������������������������������\p �

� ��xEDHO9TWSUVCYbA � � �Ne�f t VClKA��KTWV �hA^DKVCVoT\A^SUT\x ��D �NSUVCl(�UT\A^SUDKVCYZT\f�DKJ SoB]T�VoDKv�DKS �������\p � ��xEDHO9TWSUVCYbAaTWVCVoDKV~eKTWVCfoQnf~x]YbfUSolK[nA^T�SUVCl\eKT\GZT\x ���������������������������������\pKp # t VClKA&�KTWVXT\fUSoY�Oyl3SUT\f ��D �?eFf �aYbfoYbDH[!� vnlKfUT\x/T\fUSoY�Oyl3SUT\f � � �NJ�DKV~SUVClKYb[]Y�[E�|Y�Oyl3�KT\f �\pKp �Wq t VClKA&�KTWV,T\fUSoYbOyl3SUT\f ��D � eFf�� Oyl3�KT�� vnlKfUT\x|T\fUSoYbOwl3SUT\f�� � � J DKV�l�fUTWS DKJRp � VClK[]xEDHO

P�DHfoYbSoYZDH[]f ���������������������������������������������������������������������\pKr �&� �aP]P�DHfoYb[E� e�YZT��fuDKJ SoBET{Gbl3v lKf�fUTWT\[�vFg SoB]T�T��FPnGbDKVCYb[E� VoDKv�DKS ���������������\p � �\p � [9SoB]Y�f�T��FP�TWVCYbOyT\[jS,SoBET?VCDKv�DKS,SUDFD$� PnYbA^SoQEVCT\f,Yb[ J DHQ]V DKVCYZT\[#Sol3SoYZDH[ �#SoBET~B]YZ�HBETWV

[FQ]O v�TWVyDKJ�VoDKSol3SoYZDH[]f Yb[]A^VoT\lKfoT\x�[EDH[!�hG�Yb[ET\l3VCGZgSoBET�D�xEDHO9TWSUVCY�A�TWVoVoDKV ��l ���xEDHO9TWSUVCYbA ��x]T\[EDKSUT\x�vFg�x]lKfoB!�hxEDKSUSUT\x GbYb[ET(�Me�f t VClKA��KTWV �hA^DKVCVoT\A^SUT\x ��xET\[EDKSUT\xvFg l fUDHGbYbxGbYb[ET(��SUVCl(�UT\A^SUDKVCYZT\f DKJ~SoBET VoDKv�DKS ��v � �ax]DHO9TWSUVCYbA TWVoVoDKV|eKTWVCfoQ]fxnYbfUSolK[]A^T�SUVCl>eKT\GZT\x� �����������������������������������������������������������\p �

�EY��

Page 21: lKG - McGill University

��� � � ��� ��� � � � ���

�\r t VClKA&�KTWV,T\fUSoYbOyl3SUT\f ��D � eFf�� Oyl3�KT�� vnlKfUT\x|T\fUSoYbOwl3SUT\f�� � � J DKV�l�fUTWS DKJ #Kr�VClK[]xEDHOP�DHfoYbSoYZDH[]f ���������������������������������������������������������������������\p $

� � t BET SUVCl(�UT\A^SUDKVog�DKJySoBET O9D>e�Yb[E��VoDKv�DKS vnlKfUT\x�DH['DFx]DHO9TWSUVog�T\fUSoYbOwl3SUT\f��SUV�YblK[E�HGZT\faA^DH[][ET\A^SUT\x �XYZSoB l/x]lKfoB]T\x GbY�[ET(��inSoBET|VoDKv�DKSdSUVClKA��KTWV{A^DFDKP�TWVCl3SoYZeKTGbDFAWlKGbY.�\l3SoYZDH[ � � �A^DH[][]T\A^SUT\x ��YZSoB�l0foDHGbYbx GbYb[ET(� lK[]x SoBET YbOyl3�KT;vnlKfoT\xGbDFAWlKGbY.�\l3SoYZDH[ � D nA^DH[][]T\A^SUT\x ��YbSoB�l9x]lKfoB!�hxEDKSUSUT\x GbYb[ET(�) ���������������������\p $

s � � �#QnYZe<lKGbT\[]A^T!lKO9DH[E�yS�� DwPnlKYZVCfuDKJ�SoYbGZT\f ������������������������������������� ! rs �p @EBEDKVoSUT\fUS~PRl3SoB�lKGZDH[E�9SoBET l3VCA!A^DH[][ET\A^SoYbDH[]f ��������������������������������� ! rs �r @�T\�#QET\[nA^TdDKJ lKx/�olKA^T\[jSuSoYbGZT\f � l3V&�wGbYb[ET\fNxETW�n[]TXSoBET �NT\xE�KT\f?lK[]x T\lKACB �NT\xE�KT

Y�f xETW�n[]T\x�v#gaSoBEVCTWTMGZTWSUSUTWVCf � lKfoBET\x GbYb[ET\fIxETW�R[ET SoBETMfoT\[]fUDKV V�lK[E�KT v�DHQ][]x]l3VCg$ � ! �s � `aVCl3PnB�DKJ ����J DKVXq�� � � �"�. 3q EKi�������q9J DKVXlK[jg/PnlKYZV?DKJ,lK[E�HGbT\f���������� !&$s ! � DHfoYbSoYZDH[]Yb[E� DKJ�SoBET �NT\xE�KT{foSUVCYZP�T\f ������������������������������������������� ! s $ �aP]SoYbOylKG�SoYbG�Yb[E�� ��������������������������������������������������������������� ! #

�, � _ T\lKfoQEV�Yb[E�9SoBET!D�xEDHO9TWSUVCg TWVoVCDKV~DH[�AWl3VoP�TWS ��������������������������������� $ ��,�p t BET{J�DHQEV��NlKGbG�f~P]VoD�eFY�x]Yb[E�ySoB]VoTWT GblK[nx]Oyl3V���f*��l ���NTWJ DKVoT|SoBET|VoDKSol3SoYZDH[� ��v �

s J�SUTWV�SoBET!VCDKSol3SoYZDH[� ����������������������������������������������������������� $ p�,�r �MVoVoDKV|Yb[;VoDKSol3SoYZDH[ VoT\Gbl3SoYZeKT SUD SoBETwDFxEDHOyTWSUTWV J�DKV x]Y�"�TWVoT\[#S{lK[E�HGbT\f{lK[]x J DKV

xnY�"�TWVCT\[jS fUP�TWT\x]f ��� D fUP�TWT\x �Wq�i � � !fUP�TWT\x ! q�i ����fUP�TWT\x #3q�i#G�Yb[ET\f�A^DH[][ET\A^SSoB]T{O9T\lK[�e3lKGbQET\f)�) ����������������������������������������������������������� $ r

�, � �MVoVoDKV!Yb[ VoDKSol3SoYbDH[�VoT\Gbl3SoYZeKT9SUD�SoBET9Yb[#SUT\[]xET\x P�DHfUT J�DKV!x]Y�"�TWVoT\[jS�lK[E�HGbT\f�lK[]xJ�DKVXxnY�"�TWVCT\[jS?fUP�TWT\x]f*��lKfXYb[�z�YZ�HQEVoT ���r � ������������������������������������� $ �

�, ! �MVoVoDKVNx]YbfUSUVCYbvnQESoYZDH[ J VCDHO&SoBET�D�xEDHO9TWSUVCg OyT\lKfoQEVoT\O9T\[#S J�DKV x]Y�"�TWVoT\[#S foQEVCJ�lKA^T\f��VCDKSol3SoYZDH[ DKJ #3q E �) ����������������������������������������������������������� $&!

�, $ �MVoVoDKVNx]YbfUSUVCYbvnQESoYZDH[|J�VoDHO�SoB]TXYb[#SUT\[]xET\x9P�DHfUTXJ DKVux]Y�"�TWVoT\[#SMfoQEVCJ�lKA^T\f���VoDKSol3SoYZDH[DKJ #3q E �) ��������������������������������������������������������������������� $&$

�, � �MVoVoDKV�xnYbfUSUVCYZvRQESoYZDH[ l3J SUTWV~SUV�lK[]foGbl3SoYZDH[�DKJ �WqKqKAWO% t YbGbT,�]DFDKV\i � $&! folKO9PnGZT\f � $ ��, �MVoVoDKV x]YbfUSUVCYbvnQESoYZDH[dl3J SUTWV SUVClK[]fCGbl3SoYZDH[�DKJ �\p3qKAWO%,� GblKfUSoYbA,foQ]VoJ�lKA^TKi � r�folKO9PnGZT\f � $ �, # �MVoVoDKV xnYbfUSUVCYZvRQESoYZDH[dl3J SUTWV SUVClK[]foGbl3SoYbDH[aDKJ �\p3qKAWO L?l3VoP�TWS foQEVoJ�lKA^TKi � r~folKO9PnGZT\f � $ #

� �

Page 22: lKG - McGill University

��� � � ��� ��� � � � ���

�, �Wq ��[ET!fUSUTWP Y�[/SUVClK[]foGbl3SoYbDH[�'��������������������������������������������������� $ #�, �&� t BET�fUSolK[]xnl3VCx9xETWe�Ybl3SoYZDH[]f,DKJ r3qKqKqKq{Pnl3VoSoYbAWGZT\fMlKf SoBETWg9O9D�eKTXlKGZDH[E��SoB]T �yl/��Ybf

J�DKV �WqKqKAWO Q]foYb[]� xnY�"�TWVCT\[jS~[FQ]O v�TWV?DKJ,fUSUTWPRf?T\lKACB SoYbO9T$ t B]T�T��FP�TWVCYbOyT\[jS~YbfVCTWP�T\l3SUT\x �WqKqySoYbOyT\f �������������������������������������������������������,�3p

� ��Y

Page 23: lKG - McGill University

� * � � �� � ������� �

� � s []lKGZgFSoYbAWlKG A^DHOyPnGZT��EYZShg DKJ S�� D x]Y�"�TWVoT\[#S?Pnl3SoB�AWQEVoeKT\f ������������������� r $

$ � s AWAWQEVClKA^g�DKJ�foYbOyPnGZTaeFY�foQ]lKG�SUVClKA��KTWV��������������������������������������� ! #$ �p _ l/�EYbO QnO � Y�"�TWVoT\[]A^TalK[]x fUSolK[]x]l3VCx xETWe�Ybl3SoYZDH[ DKJIDKvnfUTWVoe�Yb[E�|x]Y�"�TWVoT\[#S foY��WT\x

G�lK[]x]Oyl3V���f � YbfUSolK[nA^T Ybf/O9T\lKfoQEVoT\x Yb[ A^T\[#SoYbO9TWSUTWVCf lK[]x�SoBET;lK[E�HGZT\f�Yb[x]TW�KVoTWT\f ��������������������������������������������������������������������� $ p

$ �r �aVCYZT\[#Sol3SoYZDH[�T\fUSoYbOwl3SoYZDH[%��YZSoB/S�� D x]Y�"�TWVoT\[#S~O9TWSoBED�x]f*��lK[]lKGZgFSoYbAWlKG lK[nx�GZT\lKfUSfC�#Q]l3VCT\fXT\foSoYbOyl3SoYZDH[ �)XzEDKV�SoBET lK[nlKGZg#SoY�AWlKG AWlKGbAWQnGbl3SoYZDH[ SoBET|OyT\lK[ e3lKGbQET|lK[]xSoB]T�foSolK[]x]l3VCx�xETWe�Ybl3SoYZDH[�YbfwVCTWP�DKVCSUT\x� t B]T T\fUSoY�Oyl3SUT\f/A^DH[jSolKYb[ lKGbGdx]l3SolA^DHG�GZT\A^SUT\x ��[EDwDHQESoGbYZTWVCfuVCT\O9D>eKT\x �) ����������������������������������������� $&$

$ � t BET!folKO9T{lKf t l3vRGZT $ �r vnQES �XYZSoB/SoBET�DHQESoGbYbTWVCfuVoT\O9D�eKT\x� ����������������� $&$$ ! � fUSoYbOyl3SUT\x$e3lKGbQET\f�J�DKV �'lK[nx�g ��SoBET0P�DHfoYZSoYZDH[�DKJ SoBET0GblKfUTWV Yb['VoDKv�DKS

A^DFDKVCx]Y�[]l3SUT\f)�uQ]fCYb[E�9lK[�lK[]lKGZgFSoYbAWlKG foDHGbQESoYZDH[�lK[]x�lwGZT\lKfUS�fo�FQ]l3VoT\f�fUDHGbQESoYZDH[ �<q$ $ t BETyT\fUSoYbOwl3SUT\x �]eKT Pnl3VClKO9TWSUTWV�f{J�DKV{SoBET Sol3Vo�KTWS AWlKGbYZv]VCl3SoYbDH[� _ D>e�Yb[E� SoBET

DKvRfUTWVoeKT\x�VCDKv�DKS*� � � _ # � DKS _ T\lKfCQEVoT\x �) ��������������������������������� � !$ � t BET,T\fUSoYbOyl3SUT\x{�]eKT,Pnl3VClKOyTWSUTWVCf J�DKV SoBET,Sol3Vo�KTWS AWlKGbYZv]V�l3SoYZDH[� t B]T AWlKGbAWQ]Gbl3SoYZDH[nf

l3VCT{lKGbG�VoT\Gbl3SoYbeKT!SUDyJ�lKA^T r9lK[]x�PnVoT\fUT\[#S~l\eKTWVCl3�KT|e<lKG�QET\f�������������������� � !$ t BETaT\fUSoYbOyl3SUT\x/�]eKTaPnl3V�lKO9TWSUTWVCf?J�DKVuSoBETaSol3Vo�KTWS�AWlKGbYZvnVCl3SoYZDH[� _ T\lKfoQEVCYb[]� SoBET

�KTWDHOyTWSUVog�DKJ�SoBET�v�DFxEg DKJ�SoBET�DKvnfUTWVoeKT\x VoDKv�DKS ��������������������������� � $

� � t BET{GZT\[E�KSoB DKJ,SoBET*�ulKGbGbf�O9T\lKfoQEVoT\x ��YZSoB�Sol3P�T|lK[]x�J�VoDHO SoB]T{SUVCYblK[]�HQ]Gbl3SoYZDH[Owl3P ���]VCfUSaS �ND�A^DHGbQ]Ow[]f)�~SUDK�KTWSoBETWV ��YZSoB SoBET TWVoVCDKV |@FTWT9z�YZ�HQEVoTyp �p �WA9J�DKVSoB]T{A^DKVoVoT\fUP�DH[]x]T\[]A^T�v�TWS �NTWT\[ �ulKGbGbf?lK[]x�GbT\[E�KSoB]f ����������������������� # $

Page 24: lKG - McGill University

� � � � ��� � ��� � ���

� �p t BET!O9T\lK[�TWVCVoDKV�Yb[/P�DHfoYZSoYbDH[ T\foSoYbOyl3SoYZDH[�l3J�SUTWV � qKO SUVCl\eKT\G D>eKTWV�p3q9SUVCYblKG�f'�&�&�

�, � _ T\lK[0TWVoVCDKVwlK[]x�@FSolK[]x]l3V�x � TWe�Ybl3SoYZDH[0lKGbDH[E�;SoBET � i ���hl/�EYbf ��Yb[ AWO �|lK[]xDKV�YZT\[jSol3SoYbDH[ ��Yb[�xETW�KVCTWT\f)� l3J SUTWV SoBET;SUVClK[]fCGbl3SoYZDH[�DKJ �WqKqKAWO J�DKV�SoBEVoTWTxnY�"�TWVCT\[jS~fUP�TWT\x]f ������������������������������������������������������������� $&!

� ��Y�YbY

Page 25: lKG - McGill University

� � � � ��� � ��� � ���

������������ ����������������������������������� � ����!�"�!�#$ �%!��&����!��'�(�����)*!�+ , .- ���/0#1 ��-2-� 1 !�+43����������)��# 1 ��-5-� 176 ��89- �+�/*�;:�::

<>= �?�@A����� $ ���@B� �(��!�"�!DC��;EF:GEH!�3�!�I� KJ�L�J4J

� �NDHQ]Gbx�GbY��KT�SUD xET\x]YbAWl3SUT�SoB]Y�f?SoBET\foYbfuSUD O{g/J�lKOyYbGZg$

� �EYZe

Page 26: lKG - McGill University

�� ��� � � 4 �

* .�= �?+ ��� ��=?1<+ .

��!�@ � �- +&�(�����)�K!��)� $ � $ - � 8 �� +�;���� "�!��)� 1 *� @9! $ #0!���+&IG��+D, ����!��)+�� C*��-2, ��3��4:�� ���D��!�@ �� # �����& ��! $ �� �:�:�: ������"����) ��� 1 ����� �)*!�+* !���+� , 3���� �:�:: !��)��!�� , ��������!��� �(,5C�- � 1 ����+D 1 ,5��� ���)�� � 1 �� !����D@9!���8 , ��������� �� ��� *� � 8F $ ����"�K8 �� �(�� 1 ,5@K!�/�, ��!��(, ���� ����+���� � !���+ 8 , ����::�:

� � ��� ,5C���� �+ � �G�C*��� �������, ���� ��3����� ���;, ��� �)��!� ���?� � - !���+ #HJ�������:

�����������! #"#�$�!�&%

� [ O9DKvnYbGbTwVoDKv�DKSoYbAWf|SoBETWVoT�l3VoT/SoBEVCTWT J�Q][]xnlKO9T\[jSolKGNP]VCDKvnGZT\Oyf t B]T �]V�fUS PnVoDKvnGZT\O AWlK[ v�TxET\foA^VCYZv�T\xv#gSoBET�foYbO9PRGZT �FQET\fUSoYbDH[ �(' � � � � ��*),+ ;lK[]x VoTWJ�TWVCf SUD;T\fUSol3vRGbYbfoB]Y�[E� SoBET/P�DHfUT � DKJSoBET/VoDKv�DKS|Yb[ l �HGZDKvnlKGNJ�VClKO9T/DKJ�VCTWJ TWVoT\[nA^T �uA^DHOwO9DH[]GZg AWlKG�GZT\x)SoBET � �)� ��� �.- � � � � � �������� t B]TfUT\A^DH[]x P]VoDKvnGZT\O Ybf~T���P]VoT\fofoT\x�vFg�SoBET|�FQET\fUSoYbDH[ �0/ � � ! �1)32�� ��� �� � ���� �54 � � � ���� �768+ lK[]xYbf AWlKG�GZT\x)SoBET � � �,� � � �� '��92 � � ������ ;: � � z�Yb[nlKGbGZg�SoBET SoB]YZVCxP]VoDKvnGbT\O AWlK[)v�T T\[nAWl3PnfoQ]Gbl3SUT\xv#g�SoB]T �FQET\fUSoYbDH[ �(' � � �$!�� ��� �,� � ����� � ! � �)� � � � � �(+ A^DHOyOyDH[]GZg�VoTWJ�TWVoVoT\x SUD�lKf ��� � ��,2 t B]TGZDFAWlKG�Y��\l3SoYZDH[ P]VoDKvnGZT\O�Ybf A^VCYZSoYbAWlKG#v�T\AWlKQ]fUT?lK[|TWVoVoDKV�Yb[{SoB]T T\fUSoY�Oyl3SUT\x P�DHfoYZSoYZDH[*� DHQ]G�x foQ]VoT\GZg�VoT\foQnGZSYb[jSUD TWVoVoDH[]TWDHQ]faDKV�TWeKT\[ B]l �\l3VCx]DHQ]fdv�T\Bnl\e�YZDKV\iIfoQ]A�B;lKf�O9D>e�Yb[E�/SUD/SoBET �~VoDH[E�/PnG�lKA^TKi A^DHGbGbYbfoYbDH[]fWiP�TWVCJ DKVCOwYb[E�?l?SolKf �!l3S SoBET �~VCDH[E��GZD�AWl3SoYZDH[�,LuGZT\l3VCGZgdSoBET �nVCfUS lK[]x!SoB]YZVCx�PnVoDKvnGZT\OyfIl3VCT Yb[#SUTWVoVoT\Gbl3SUT\xv�T\AWlKQnfUT ��BET\[ lK[ lKAWAWQ]VCl3SUT|x]T\foA^VCYZP]SoYbDH[ ��Oyl3P �?DKJ,SoBET{T\[#eFYbVoDH[]O9T\[#S�T��EYbfUSof�SoBET\[ SoB]T{VoDKv�DKS�AWlK[GZDFAWlKG�Y��WT!YZSofUT\GZJ vFg�Oyl3SoACB]Y�[E�wYZSof�DKvnfUTWVoe3l3SoYZDH[]f�SUDwSoBET �NDKVCGbx O9DFx]T\G �nlKGbfUDEi�YZJ SoBET{VoDKv�DKS ��[ED(��f�YZSofP�DHfoT ��YZSoB|B]YZ�HB lKAWAWQEVClKA^gKiHSoB]T\[ SoB]T DKvnfoTWVoeKT\x|J T\l3SoQEVCT\f DKJnSoBET �NDKVCGbx|AWlK[|v�T A^DHO vnYb[ET\x fUT\lKOyGbT\fofoGZgYb[jSUD l Oyl3P t BETyP]VCDFA^T\fof{DKJ?SUVog�Yb[E��SUD�fUDHGZeKT v�DKSoB P]VoDKvnGbT\Oyf{l3S SoBET folKOyTwSoYbO9T Ybf ��[ED(��[ lKf��=<?>A@CB�DFEHG�IKJ!<?>ML!G�N�G�JPORQTSU>FV?W?>XS3ORW ��Y[Z QHJ!<?>MJ\L!OR]?^R>FJ`_ba9c\d�c\egf�h�<U>FL!>5a Z WiS�d Z L!>7J!<U> � GjG�LkSCOlW Z J!>mQTG�InJ!<?>L!G�N�G�JHGoW�J!<?>M]U^ Z W?> Z WiS�e7O;J!Q&G0L!Ol>FW�J Z J!ORGoW,p

Page 27: lKG - McGill University

� p � � ��� ��� � � � � �

�'� � � � �� �"� � � � �)� ��� � - � � � �� 4 !������ � ��,2�� @ � s _ �?DKV ���� ��� ��� � �����)� � � � - � � � �� �� !������ � ��,2� L�� _ �)

��� � �������������������� �!�#"�$&%('*)�+,�-�/.10�23"/4�%5%60*78.1��� 0�9�%(08"%(9�)�+1�;:*.,0�2=<(�8�-)>%6��?#"/.17 %@+,�A<6?#+1.,BC?;"/.1� 0 D

t B]Ybf SoBET\foYbf�xET\lKG�f ��YZSoB|SoBET?A^DH[]fUSUVCQnA^SoYZDH[ DKJ�lKAWAWQ]VCl3SUT�O9TWSUVCY�ANOwl3Pnf�DKJRlK[9Q][ �F[ED(��[|T\[je�YZVoDH[��O9T\[jS?vFg/l SUT\lKO DKJ�O9DKvnYbGZTaVoDKv�DKSof �Ng/Q]foYb[]� O|Q]GZSoYbPnGZTXOyDKvnYbGZTaVoDKv�DKSof*��GbY.�KTdSoB]T�DH[ET\f~Yb[�z�YZ�HQEVCT� ��� � T!AWlK[ lKACB]YbTWeKT{l9B]YZ�HB�GZTWeKT\G�DKJ�lKAWAWQEVClKA^g�lK[]x�VoDKvnQ]fUSo[]T\fof t BET�VoDKv�DKSof?l3VoT�T\�FQ]YZPnP�T\x���YbSoBx]Y�"�TWVoT\[jS?fUT\[nfUDKVCfNSoB]l3S~lKGbGZD(��SoBET\O�SUDyA^DHGbGbT\A^S~O9T\lKfoQEVoT\OyT\[jSof~x]T\foA^VCYZvnY�[E�{v�DKSoB SoBET�T\[#eFYZVCDH[]O9T\[#SlK[]x�SoBET!VCDKv�DKS�P�DHfoT �]SoBET\fUT|O9T\lKfoQEVoT\OyT\[jSofXl3VoT Yb[#e3l3VCYbl3vnGZg A^DKVoVCQEP]SUT\x v#g/[EDHYbfoT$ t B]T!OylKYb[�A^DH[!�SUVCYZvnQESoYbDH[�DKJNSoB]YbfdSoBET\foYbfaYbfal�O9TWSoB]DFxEDHGbDK�Kg J�DKVdVCT\x]Q]AWYb[E� SoBET9Q][]A^TWVCSolKYb[jS g Y�[jSUVoD�x]Q]A^T\x vFg [EDHYbfoTlK[]x J DKVuVoT\A^DKVCxnYb[E�|SoBETaP�DHfoTdDKJ SoBET�O9D>e�Yb[E� VoDKv�DKSofulK[]x SoBETaP�DHfoYZSoYZDH[ DKJ DKvRfUSolKAWGZT\f~lKf?lKAWAWQEV�l3SUT\GZglKf P�DHfofCYZvnGZT$ � [DKVCxETWV SUD;lKACB]YbTWeKT�SoB]Ybf �KDHlKGuSoBET OyDKvnYbGZT VoDKv�DKSof|O|Q]fUS A^DFDKP�TWV�l3SUT/AWGbDHfUT\GZg ��YbSoBT\lKACB�DKSoB]TWV ��z�YZ�HQEVoT � ���)cd[]A^TWVoSolKY�[jS g�Ybf�l0A^T\[#SUVClKG!Y�fofoQET�Yb[�P�TWVCA^TWP]SoYZDH[�J�DKV O9DKvnYbGbT VoDKv�DKSof � QEVCYb[E�)T���PnGZDKVCl3SoYZDH[

SoBETWVoT{l3VoT{S �ND x]Y�"�TWVoT\[#S~fUDHQEVCA^T\f�DKJ Qn[]A^TWVoSolKYb[#Shg$uz�YZVCfUSWiESoBETWVCT{Ybf~Q][nA^TWVoSolKYb[#Shg�Yb[/SoBET!P�DHfUT{DKJ SoBETVoDKv�DKS @FT\A^DH[]xIi�SoBET9fUT\[]foDKVCfaQ]fUT\x SUD�O9DFx]T\G SoBET J�VoTWT lK[]x DFAWAWQEPRYZT\x�fUPnlKA^T DKJ SoBET T\[#eFYZVCDH[]O9T\[#SVoTWSoQEVC[�OyT\lKfoQEVoT\O9T\[#SofXSoB]l3SXl3VoT|A^DKVoVCQEPnSUT\x�v#g�[]DHYbfUT$ � [ Pnl3VoSoYbAWQ]G�l3V\iESoBET{P�DHfUT{DKJ SoB]T{VoDKv�DKS�AWlK[v�T T\fUSoYbOwl3SUT\x T\YZSoBETWV v#g)xET\lKx VoT\A&�KDH[]Yb[E� � DKV9vFg Q]foYb[]� T���SUTWVC[]lKGNVoTWJ�TWVoT\[]A^T�P�DHYb[#SofWi,vnQES|T\YZSoBETWVT\fUSoYbOyl3SoYZDH[ l3P]P]VoDHlKA�B�Ybf~A^DKVoV�QEP]SUT\x/vFg/[]DHYbfUT$��9G�] Z L Z ]U<UL Z Q\> &E W?^ Z ] Z WiS � < E I >F^ S�J �GF EIH F=J ELKNMoB6O8PQO;RgORQ Z Q\OTS ]U^l>@S Z J!<?>�S Z J!O � Z ^(]CL!G � >XS E L!>`I G�L5SU>FJ!> LIS OlWUORW8UJ!<U> ]UL!>FQ\>mWjJA^lG � Z J!ORGoW G0I Z3V >m<UO � ^R> N;W Z S V�Z W � ORW8U�Q\G6S > ]UL!> V ORG E QM]�GoQ\O;J!ORGoW J!<CL!G E Uo<YX�WUG h�W � G E L!Q\> Z W?S V >F^lG � ORJ�WORWCI G�LIS Z J!ORGoW�G V >FL Z UoO V >mW�^R>mW-U�J!< G�I(J!OTS >[Z \-]_^G` a�^�]�b c p

p

Page 28: lKG - McGill University

� p � ��� � � � � � � � ��� � ��� � ��� �

t B]YbfXSoBET\foYbfaP]VCD>e�YbxET\falKGZ�KDKVCYZSoBnOyfdSoB]l3S � DHQnGbx �HQnYbxET9l �KVoDHQEP;DKJ OyDKvnYbGZT|VoDKv�DKSof ��T\�#QnYZP]P�T\x��YZSoB�[EDHYbfUg�fUT\[nfUDKVCf)�wSUD0A^DH[]fUSUVCQnA^S/lK[ lKAWAWQEV�l3SUT ��QEP SUD�l)A^TWVCSolKYb[�v�DHQn[]x � VCTWP]VoT\fUT\[#Sol3SoYZDH[�DKJSoBET�T\[je�YZVoDH[]OyT\[jS�LNT\[jSUV�lKGaSUD�SoB]Ybf SoBET\foY�f Y�f/SoBET;Q]fUT�DKJ|l0[]T� foT\[]fUDKV � ��B]Y�ACB �NT;VoTWJ TWV�SUDlKf SoB]T � ���"� ��� � � �� � ��� ��YZSoBSoBET/x]Q]lKG PnQEVoP�DHfUT DKJ�GZD�AWlKGbY��\l3SoYZDH[)lK[]x Oyl3P]PnY�[E�� s S9lK[#g SoYbOyTKiDH[ET�DKJ SoBET�VoDKv�DKSof/VoT\OwlKYb[]f/fUSol3SoYZDH[]l3VCg ��BnYbGZT SoB]T;DKSoBETWV�VoDKv�DKS�Ybf/O9D>e�Yb[E�� t BET�fUSol3SoYZDH[nl3VogVoDKv�DKS lKA^Sof�lKf�lK[ l3VoSoYZ�RAWYblKGXG�lK[]x]Oyl3V��0Yb[�DKVCxETWV/J�DKV/SoBET;O9D>e�Yb[E�)VoDKv�DKS SUD0O9T\lKfCQEVoT�YZSof P�DHfoT��YZSoB�VCT\fUP�T\A^SwSUD YZS t B]TWVoTWJ DKVCTKi~lxETWSUT\A^Sol3vRGZT;GblK[]x]Oyl3V&� Y�[�SoBET J DKVCO7DKJ!SoBET DKSoBETWV VoDKv�DKS Y�fP]VoD>e�YbxET\x ��YZSoBEDHQ]S lK[#gO9D�x]YZ�nAWl3SoYbDH[ DKJ~SoBET T\[#eFYZVCDH[]O9T\[#S - T�AWlKGbGNSoB]Ybf|l3P]P]VCDHlKACBIi,vnlKfoT\xDH[SoBETyQ]fUT9DKJNSoBET9VoDKv�DKS�SUVClKA&�KTWV\i ���)��� ��� � � ����� � �)� ��� � - � � � �� - Tw�]VCfUS�xETWeKT\GZDKP�T\x;SoBnYbf�A^DH[]A^TWP]S{Y�[�.#&# �C � � � � lK[]x A^DHYb[ET\x SoB]Ybf�SUTWVCO Yb[ �.#&#& � �K:<� i ��BnYbACB B]lKfXOyDKVoT VCT\A^T\[jSoGZg�v�TWT\[ Sol �KT\[�QEP vFgDKSoBETWV lKQ]SoBEDKVCf � �� �� ���K:��� K:���� �� � � � � ����� �� � � ��� � � s VoT\Gbl3SUT\x|fUg�fUSUT\O �ulKf xETWeKT\GZDKP�T\x{vFg+!QEVCl �\Q]OyT � � ���� Yb[ �.#&# � � :�� ��� � �� � _ DKVoTWD>eKTWV\i ��BET\[|DH[ETuVoDKv�DKS,Ybf�O9D>e�Yb[E�alK[]x OylKYb[#SolKYb[]Y�[E�lK[ Q][nYb[jSUTWVCVCQEP]SUT\x GbYb[ET DKJneFYbfCQ]lKGjA^DH[#SolKA^S���YZSoB{SoBETNfoSol3SoYZDH[]l3Vog!VCDKv�DKSWiKYZS T�"�T\A^SoYZeKT\GZg{Oyl3PRf SoB]TNl3VoT\lf � TWPnS vFgySoBETaGbYb[ETXDKJ e�YbfoQ]lKGRA^DH[jSolKA^S s fNSoBETdS �ND9VoDKv�DKSofuO9D>eKTaSoBEVCDHQE�HB SoBETXT\[#e�YZVoDH[]O9T\[#SWiFSoBETWgOyl3P�l3VoT\lKf~DKJ J�VoTWT!fUPnlKA^T{QnfoYb[E�|SoBET�J�lKA^S~SoB]l3S~SoBETWg/l3VoT!A^DH[]foSolK[jSoGZg�l3vnGbTdSUD ��� �?T\lKACB DKSoBETWV �aQ]VfUT\[]foYb[]�wfUSUVCl3SUTW�Kg Y�fXfoQ wAWYZT\[#SoGZg/VoDKvnQ]fUS�SUD A^DKP�T ��YZSoB�T\[#e�YZVoDH[]O9T\[#Sof~SoBnl3SdOyl>g B]l>eKT Qn[ETWeKT\[ DKVfoGbYZP]P�TWVog SUTWVoVClKYb[nfWiHDKV���BEDHfUTXfoQEVoJ�lKA^T�VoT�nT\A^SolK[]A^TaP]VoDKP�TWVoSoYZT\f l3VCTd[EDKS � T\G�GnfoQ]YbSUT\xySUD A^DH[jeKT\[#SoYZDH[]lKGfUT\[]fUDKVCf

�P������������ !�( ="=%#"$� ��%'& ")(+*

s A^VoDHfof B#QnOylK[yB]YbfoSUDKVogKiHSoBETXT��FPnGbDKVCl3SoYZDH[9DKJI[ET��l3VCT\lKfMYbf lKAWA^DHOyPnlK[]YZT\xwv#g SoBET�A^DH[nfUSUVCQ]A^SoYZDH[DKJ�VoTWP]VoT\fUT\[#Sol3SoYZDH[]f ��Oyl3Pnf�� SoB]l3S/xET\foA^VCYbv�T�SoB]T\O% t BET lKA^S DKJ!Owl3P]PnYb[E�;�KDFT\f vnlKA���SUD)p3qKqKq <r3qKqKq ���L��Yb[ _ T\foDKP�DKSolKOwYbl! t BETwT\l3VCG�YZT\fUS*��[ED(��[Owl3P i,J DHQn[]x [ET\l3V +!YbV��FQ � ��O9D�xETWVC[ � VClK�!��ix]l3SUT\fwSUD0p � qKq < pKp3qKq ���L� ��� � s VoDHQ][]x�SoBET folKOyT SoYbOyTKi~Yb[�LuBnYb[]l;[]Yb[]T A^DKP]P�TWV DKV v]VoDH[ �WTe<lKfUT\f,�NTWVoT OylKx]T!v�T\l3VCYb[E�9VoTWPnVoT\fUT\[#Sol3SoYZDH[]fXDKJ SoB]T []Yb[]T�P]VoD>e�Yb[]A^T\fXQ][]xETWV�SoBET �dfoYblyx]gF[]lKfoShg ,� � @FSUVCl3v�D f �NDKV���f �C`dTWDK�KVCl3PnB#g %��l3VoDHQn[]x�p ! ���L� � lK[]x�LuGblKQ]xnYbQ]f �MSUDHGZT\O{g f �C@Fg�[jSol/�EYbf ��l3VoDHQ][]x#3q/� � $ s � �� � �n:�� � � � � i#v�DKSoBwJ VoDHO s GZT��ElK[]xEV�Ybl�iHVoT\OylKY�[ET\x9SoBETdO9DHfUS Y�O9P�DKVoSolK[jS AWl3VCSUDK�KVCl3PnB]YbA�HQ]YbxET\fXYb[�SoBET � T\fUSUTWV�[ �NDKVCGbx J DKVXSoBET [ET��FS � ! qKqwgKT\l3V�f t B]T{A^VoT\l3SoYZDH[ DKJ Oyl3Pnf �]DHQEVCY�foBET\x%��YbSoBSoBET�T��FPRGZDKVCl3SoYZDH[ DKJdSoBET%�NDKVCGbxIi T\foP�T\AWY�lKGbGZgY�[SoB]T�GblKfUS ! qKq;gKT\l3VCf _ l3PnfwB]l\eKT�v�TWT\[�QnfUT\x J DKVT��FPnGbDKVCl3SoYZDH[0DKJ![ET� l3VoT\lKfWi~[]l>eFYb�Hl3SoYZDH[�Y�[�Q][���[ED��X[ �Nl3SUTWV�fWi�fUT\l3VCA�B]Yb[E� J DKV foB]YZP �~VoT\A&�FfWiuTWeKT\[J DKV J�Q][ � ���<� zEVoDHO A^VCQnxET foYb�H[]f|DH[)l PnYbT\A^T DKJ�foSUDH[ET/SUD�x]TWSolKYbGZT\x)SUDKP�DK�KVCl3PnB]YbAWlKGNOyl3Pnf lK[]x

r

Page 29: lKG - McGill University

� p � ��� � � � � � � � ��� � ��� � ��� �

SoBEVoTWT xnYbO9T\[]foYbDH[]lKGuO9DFx]T\GbfyDKJ!l3VoT\lKf\i~YZS'�ulKf lGZDH[E� �UDHQEVC[]TWg$ s O9DH[]�x]Y�"�TWVoT\[#SwAWYZe�YbGbY��\l3SoYbDH[]fx]Y�"�TWVoT\[jS!OyDFxET\G�f���VoTWP]VoT\foT\[jSol3SoYZDH[nf �NTWVoT Q]foT\x�#{Yb[#SUTWV��NT\l\eKT\x)v]VClK[]A�BET\f!VCTWP]VoT\fUT\[#SoYb[E� foT\l�VoDHQESUT\fYb[ _ l3VCfoB]lKG�G�� fCGblK[]x]fWi _ Y�A^VoDH[ET\foYbl���AWl3VoeKT\x��ND#D�xET\[wA�B]l3VoSofuOyl3P]PRYb[E�!SoBETdA^DHlKfUS?GbYb[ET?DKJ�`dVoTWT\[]GblK[nx��v#g SoBET � [FQ]YZS)� ��AWG�l\g0Sol3vnGZT\f Yb[ _ T\fUDKP�DKSolKOyYbl��Xv]VoDH[��WT�DKV/A^DKP]P�TWVye3lKfUT\f foBED��XYb[E� O9DHQ][#SolKYb[]f\iVCYZeKTWVCfalK[]x�GZD�AWlKG P]VoD�x]Q]A^SofaYb[ LuB]Yb[nl���Q]P SUD/SoBETyOyDKVoT9A^DHOyO9DH[�Pnl3P�TWVaDKV!AWGZDKSoB;Oyl3PnfalK[]x SoBET�HGZDKv�T\fuVoTWP]VoT\fUT\[#SoYb[E�9�KTWDK�KV�l3PnB]YbAWlKG�inP�DHG�YZSoYbAWlKG�iFT\A^DH[EDHOyYbAWlKG lK[]x�AWQ]GZSoQ]VClKGIx]l3SolK,�<� t BETwl3vnYbG�YZShg SUD vnQ]Y�Gbx�lK[ Yb[#SUTWVC[]lKG,VCTWP]VoT\fUT\[#Sol3SoYZDH[ DKJuSoBET T\[je�YZVoDH[nO9T\[jS!Y�f!A^VCYZSoYbAWlKG SUD O9DHfUS

Yb[jSUT\G�GbYZ�KT\[#S|DKVC�HlK[]YbfoOyf � �FP�TWVCY�O9T\[jSof foQ]�K�KT\fUSwO|Q]GZSoYZPnGbT fUg�fUSUT\OyfyJ DKVwY�[jSUTWVC[nlKGuVoTWP]VoT\fUT\[#Sol3SoYZDH[]fv�DKSoB Yb[;B#QnOylK[]f!lK[]x Yb[;lK[]YbOylKG�f�� [ OylKOyOylKGbf\i T���P�TWV�YbO9T\[#Sof�B]l\eKT foBED��X[;SoB]l3S l3VCT\lKf{Yb[�SoBETB]YZP]P�D�AWlKO9PnQ]f,l3VoT�x]YbVoT\A^SoGZg VoT\Gbl3SUT\x SUD9fUPnl3SoYblKGRVoT\Gbl3SoYbDH[]foB]YZPRfWijlK[]x/A^TWVoSolKYb[ GZD�AWl3SoYZDH[]fNSUVCYZ�K�KTWV?A^DH[!�foYbfUSUT\[#S,VoT\fUP�DH[]fUT\f�DKJ�Pnl3VoSoY�AWQ]Gbl3V,v]VClKY�[|A^T\G�Gbf ��� :�� ��� � � � � � � t BET?T��EYbfUSUT\[nA^T?DKJ�l�A^DK�H[nYZSoYZeKT�Oyl3PYb[{SoB]TNvnVClKYb[!SoBnl3S�foPnl3SoYblKGbGZg!A^DKVCVoT\fUP�DH[]x]f SUD�SoBETNT\[je�YZVoDH[]OyT\[jS�B]lKf�v�TWT\[ fCBED���[ Yb[ T���P�TWV�YbO9T\[#Sof Y�[VoDFx]T\[jSofWi�Yb['��B]YbA�Bwx]YbG�l3SoYZDH[yDKJ SoB]TXT\[#eFYbVoDH[]O9T\[#SMVoT\fCQ]GZSofMY�[ fUSUVCTWSoACB]Yb[]� SoBETXPnl3SUSUTWVC[ DKJ SoBETa[ET\QEV�lKGVoT\fUP�DH[]fUT\faYb[�SoBETyBnYZP]P�DFAWlKOyPnQ]f� � � � � eKT\[;SoBEDHQ]�HB;SoBETWVoTyYbf�foDHO9TyA^VCYZSoYbAWY�foO ��� � DKJNSoBETyYbO �P�DKVCSolK[]A^T�lK[]x Q][]Yb�FQET\[ET\fCf�DKJISoBETXA^DK�H[]YbSoYZeKTXOyl3PRfMYb[wSoBET~v]VClKY�[IijYZSNYbf,�KT\[ETWVClKG�GZg9lKAWA^TWP]SUT\x SoB]l3SNlK[Yb[jSUTWV�[]lKGIO9D�xET\G�T���Y�fUSof?SoB]l3S�A^DKVCVoT\fUP�DH[]x]fuSUDwG�lK[]x]Oyl3V���f?lK[]x�SUD xET\lKx�VoT\A&�KDH[]Yb[E�yT\foSoYbOyl3SUT\f�,� � � @FSoQ]x]YZT\f Yb[ B#Q]OwlK[wP�TWVCA^TWP]SoYbDH[wDKJ PRGblKA^T\fufoQE�K�KT\fUSuSoB]l3Sul3S?lK[ T\l3V�GZgyfUSol3�KT!l VoDHQE�HB/O9D�xET\GRY�fMvnQnYbGZS��YZSoB�lwp �� � f��KTWSoACB� ��� :<� lKfXYb[EPnQES?lK[]x�SoBET\[�SoB]Y�f?O9DFx]T\G Ybf~Q]foT\x�SUDwA^DH[]fUSUV�Q]A^S�B]YZ�HB]TWV�l3vnfUSUVClKA^SO9DFx]T\Gbf~[ET\A^T\fofCl3Vog�J DKVdSolKf ��f�SoBnl3SX[ETWT\x fUPnl3SoYblKG DKVCYZT\[#Sol3SoYZDH[ � ��� � �����P�TWVCYbO9T\[#Sof ��YbSoB�l3VoSoYZ�nAWY�lKG[ET\QEVClKG�[ETWS�� DKV���f�A^DH[]�]VCO�SoBET�VCDHGZT�DKJ lK[ Yb[jSUTWV�[]lKG�VoTWP]VoT\foT\[jSol3SoYZDH[ ��A^DK�H[]YZSoYZeKT Oyl3P �NYb[/SoBET�SolKf��FfDKJ []l>eFYb�Hl3SoYZDH[ lK[]x/P�TWVCA^TWPnSoYZDH[ � )� �

� [ VoDKv�DKSoYbAWfWi�vnQ]Y�Gbx]Yb[E� lK[]x ��DKV~Q]foY�[E� lK[�Yb[#SUTWVC[]lKG�O9D�xET\G�DKJ SoBETaT\[je�YZVoDH[]OyT\[jS ��l9Oyl3P ��iEYbfulKf� T!fol���T\l3VCG�YZTWV\iEDH[ET�DKJ�SoBET{OwlKYb[/P]VoDKvnGbT\OyfuYb[�SoBET��]T\G�x� � S�Y�f?[ET\l3VCGZg/YbO9P�DHfofoYbvnGZT�J�DKV�l9VCDKv�DKS?SUDDKP�TWV�l3SUT~Yb[ lK[9T\[je�YZVoDH[nO9T\[jS,YZJRYZS,xED#T\fM[EDKS B]l\eKT~l�OyDFxET\G�SUD��HQnYbxET?YZSof,lKA^SoYZDH[]f ��[ET?l3P]P]VoDHlKA�B9J DKVVoDKv�DKSMDKP�TWVCl3SoYZDH[ Ybf SUD|A^DH[]foSUVCQ]A^Sul OyY�[]YbOylKG]l3V�ACB]YZSUT\A^SoQ]VoTXSoBnl3S �NDHQ]GbxwVoT\lKA^SuSUD SoBETdT\[#eFYZVCDH[]O9T\[#SlK[]x/DKP�TWVCl3SUT{Q][]x]TWVul9fCOylKGbGIfUTWS?DKJ,lKfofoQnO9P]SoYZDH[]f � � � $� � N@�Q]A�B�lK[�l3P]P]VCDHlKACB�xEDFT\f~[EDKS?VCT\�#Q]YbVoTlK[ T��FPnG�YbAWYZS Y�[jSUTWVC[nlKG#VCTWP]VoT\fUT\[#Sol3SoYZDH[9DKJRSoBET?T\[je�YZVoDH[nO9T\[jSWiKvRQES,Ybf�Q][EJ�DKVoSoQ][]l3SUT\GZg{VCl3SoBETWV GbYbOwYZSUT\x Y�[SoBET SolKf��Ff,YZS�A^DHQ]Gbx|P�TWVoJ�DKVCO ��T$ ��Zi#GZT\l3VC[|SoB]l3S,lafUP�T\AWYZ�nAMVoDHQESUT?Ybf vnGZD�A��KT\xIiHA^DHOyPnQESUTuDKP]SoYbOylKGFPnl3SoB iTWSoA �) s [EDKSoBETWV�l3P]PnVoDHlKACB�Y�[�O9DKvnYbGZTdVoDKv�DKSoYbAWf~Y�fuSUD9P]VoD>e�YbxETaSoBET{VoDKv�DKS �XYZSoB�l9A^DHO9PnGZTWSUT Oyl3P�DKJSoBETMT\[#eFYbVoDH[]O9T\[#S l3S SoBET v�TW�HYb[n[]Yb[E�uDKJEDKP�TWVCl3SoYZDH[��cd[EJ DKVCSoQ][]l3SUT\GZgKiKYb[!OyDHfUS l3PnPnGbYbAWl3SoYZDH[nf lKAWAWQEVCl3SUTOyl3Pnf?xEDy[EDKS?T��EYbfUS~lK[nxIi]Yb[/SoBET�J�T� PnGblKA^T\fuSoBnl3S�foQ]A�B�Oyl3Pnf ��foQnACB�lKf?vRGbQETWP]VCY�[jSof)� T��EYbfUS~lK[]x�l3VoT

Page 30: lKG - McGill University

� p � ��� � � � � � � � ��� � ��� � ��� �

TWVoVoDKVNJ VoTWT � i�SoBETWgwl3VoT�Q]fCQ]lKGbGZg9Yb[ l{J�DKVCOyl3SuSoB]l3SuYbfu[EDKSNT\lKfoYbGZg9SUV�lK[]fUJ�TWVCl3vnGZTdSUD SoB]TaOyDKvnYbGZT~VCDKv�DKSz]QEVoSoBETWV�O9DKVoTKi,D>eKTWV9SoY�O9TKi,TWeKT\[ lKAWAWQEVCl3SUT�Oyl3Pnf v�T\AWlKO9T/DKvnfUDHGZTWSUT$ t BFQ]fWi,YZS|Ybf|[EDKS|fCQEVoP]VCY�foYb[E�SoB]l3S!SoBETy[ETWT\x J DKV l�O9DKvnYbGbT|VCDKv�DKS�SUD A^DH[]fUSUVCQnA^S{l�lKAWAWQEVCl3SUT/Oyl3P DKJulK[ Q][ �F[ED(��[ �NDKVCGbx;lKf{YbSO9D>eKT\fMSoBEVoDHQE�HB9YZS�v�T\AWlKO9T~l3P]PRl3VoT\[jS Y�[ SoB]T?T\l3VCGZg foSol3�KT\f DKJ�O9DKvnYbGZTNVoDKv�DKSoYbAWf t B]TN�nVCfUS,l3SUSUT\O9P]Sof� TWVoTuPnQ]VoT\GZg�SoBETWDKVoTWSoY�AWlKG]lK[]x|P�TWVoJ DKV�O9T\x � T\GbG�Yb[|lK[9YbxET\lKG�Y��WT\x|T\[je�YZVoDH[]OyT\[jS ��YZSoB [ED�Q][]A^TWVCSolKYb[jS g �BED��NTWeKTWV\i���BET\[ SoBET\foT|O9TWSoB]DFx]f��NTWVoT SUVClK[]fUJ�TWVoVoT\x SUD/SoBET VoT\lKG � DKV�GbxIi�SoBETWg x]Y�fUPnGbl>gKT\x SoBET folKO9TfoBEDKVoSoA^DHOyY�[E�Hf?lKf~SoBET{T\l3VCGZg/Oyl3P]PnYb[]�|l3SUSUT\O9PnSof�DKJ SoBET{BFQ]OylK[/T���PnGZDKVoTWV�f

��� � ������� � ���4�%59=?#) ����� �-�N"�4�� 9�%(��.1<6?3�8:��-? 0�$�$N�-0 <#D��� ���� D � D����#"�%["/4�?#"��&?#+1.�����-�/0�.1? .1$�?#0Y.1$/+1? 0��Y?#0�� "/4�%50�� �/"/4�� �&%6$N"/%(��0 )>?#�/".Q$7 �-.�� �����A%("�?#.1+Q$(D

- BET\[yfoDHO9TWDH[ET�DKvRfUTWVoeKT\f l!Owl3P A^DH[]fUSUV�Q]A^SUT\x9vFg OyT\x]YZTWe3lKGEAWl3VoSUDK�KVCl3PnBETWV�f,��fUTWTXJ DKV T��ElKO9PnGbTz Yb�HQEVoT�� �p � S �ND{SoB]Y�[E�HfMl3VoTdl3P]Pnl3VoT\[#S#��]VCfUSWi#A^TWVoSolKYb[ l3VoT\lKf l3VCTXOyl3P]P�T\xylKAWAWQ]VCl3SUT\GZgylK[]x Yb[9�KVoT\l3SxETWSolKYbG ��B]YbGbTMDKSoBETWVCf,foSol\g vnGblK[��'��foDHO9TWSoYbO9T\f,�RGbGZT\x ��YZSoB xEVCl���Yb[E�Hf DKJne3l3VCYZDHQnf Y�[jSUTWVoT\foSoYb[E�a�]�HQEVoT\f��)@FT\A^DH[]xIi lKGZSoBEDHQE�HB;SoB]T Oyl3P Owl\g;v�T9SUDKP�DHGZDK�HYbAWlKGbGZg ��Y T$/�#QnlKGbYZSol3SoYZeKT\GZg �dA^DKVoVoT\A^SWi�SoBET x]YbfUSolK[]A^T\fv�TWS�� TWT\[�PnGblKA^T\f l3VoT �~VCDH[E�� �NDKSoB�DKvnfUTWVoe3l3SoYZDH[]f l3VoT T\lKfoY�GZgT���PnGblKY�[ET\x v#g SoBET O9TWSoBED�x]f9SoB]l3S� TWVoTdQ]fUT\xwSUD|A^DH[]foSUVCQ]A^SMSoB]TXOyl3Pnf �� lKACB/Oyl3P �NlKfNQ]foQ]lKG�GZg|A^DHOyPnYbGZT\x9vFg9DH[ETdAWl3VoSUDK�KVCl3PnBETWV���B]DB]lKxlKAWA^T\fCf SUD�l GbYbOwYZSUT\x [FQ]O v�TWV|DKJ�GZD�AWl3SoYZDH[]f\i�lK[nxB]lKx lK[ l3P]P]VCD �EYbOyl3SUT��F[ED(��GZT\xE�KT J�DKV SoBETx]YbfUSolK[]A^T\fdlK[]x SoBET lK[E�HGZT\fdv�TWS �NTWT\[ SoB]T\fUT|GbDFAWl3SoYZDH[nf t B]T SolKf � DKJMA^DH[]fUSUVCQnA^SoYb[E� l �KT\[ETWVClKG�Oyl3P�NlKfMDH[]GZg9lKfofoYbfoSUT\x9v#g SoBETdl3vnYbGbYbShg{SUD DKvnfUTWVoeKTdYb[9SoBETXf �#g9l fUTWS DKJ A^DHOyO9DH[ GblK[]x]Owl3V��Ff SoB]l3S A^DHQ]G�x� �HL � <?O;J!> � J E L Z ^ N?^ E >m]CL!ORW�J!Q Z L!>PL Z L!>m^ W >FL\L!G�LHI L!>F>op

!

Page 31: lKG - McGill University

� p � ��� � � � � � � � ��� � ��� � ��� �

P]VoD>e�YbxET � ��YZSoB l foOylKGbGRTWVoVoDKV��Ml A^DHOyO9DH[ J�VClKO9TdDKJ VoTWJ�TWVoT\[]A^T� � �K:�� � � � � - BET\[/foQEVoeKTWg�Yb[E� �NlKfxETWeKT\GZDKP�T\xIi�SUT\lKOyfaDKJMP�TWDKPnGbT*�NTWVoTyl3vnGZT|SUD�Oyl3P�SoBET � DKVCG�x lKAWAWQ]VCl3SUT\GZgKi0T\fUSol3vnG�YbfoB]Yb[]�wA^DHO9PnGZTWSUTO9DFx]T\GbfuJ DKV�e<lKfUSXl3VoT\lKf

� [)O9DKvnYbGZT VoDKv�DKSoYbAWfWi���B]T\[ SoBET�l3VoT\l SUD�v�T Oyl3PnP�T\x)Ybf|foOylKGbG SoBET/P�TWVoJ�DKVCOylK[]A^T DKJXfoYbOyPnGZTlKGZ�KDKVCYZSoB]Owf?Ybf~fol3SoYbfoJ�lKA^SUDKVogKi�vnQES �XBET\[�SoBET!VCDKv�DKSofXB]l\eKT SUDwSUVCl>eKTWVCfUT|Gbl3Vo�KTWVXl3VCT\lKfWinSoBET{T\fUSoYbOyl3SUT\fDKJESoBET\YZV P�DHfCYZSoYZDH[{Y�[je3l3VCYbl3vnGbgXv�T\A^DHO9TuA^DKVoVCQEPnSUT\x{vFg!SoBETNDFx]DHO9TWSUVog�TWVoVoDKV SoBETWg{lKAWAWQnO Q]G�l3SUT$ t B#Q]f\il!foYb[E�HGbT~O9DKvnYbGZT~l3�KT\[#S AWlK[ A^DH[]fUSUV�Q]A^S VoT\Gbl3SoYbeKT\GZg9lKAWAWQEVCl3SUTXOyDFxET\G�f,DKJ YZSof YbOwO9T\x]Ybl3SUT?e�YbAWYb[]YbShgKiHvnQ]S��BET\[/YZSuSUVCYZT\fNSUD9PnGblKA^T�SoB]T\O�Yb[/l �KT\[ETWVClKG�J�VClKO9TaDKJ VoTWJ�TWVoT\[]A^T�SoB]T�VoT\Gbl3SoYZDH[]fCB]YZP lKOyDH[E�yx]Y�"�TWVoT\[#SGZDFAWl3SoYbDH[]f,lK[]x9SoBETXx]YbfUSolK[]A^T\fMlKO9DH[E��SoBET\O l3VoT?vnlKx]GZg|OyYbfoAWlKG�AWQ]Gbl3SUT\x� - B]T\[yO QnGZSoYZPnGZTul3�KT\[#Sof l3VoTfUT\[jS�DHQES~SUDwT���PnGZDKVCT!Yb[]xETWP�T\[]xET\[#SoGZgKi�SoBET!SolKf�� J�DKVXA^DHO vnYb[nYb[E� SoBET!Pnl3VCSoYblKG Oyl3Pnf�Yb[jSUD lyA^DHOyO9DH[VoTWJ TWVCT\[]A^Twv�T\A^DHO9T\f [ET\l3VCGbg�Y�O9P�DHfofoYZvnGbT$ t BET P]VoDKP�DHfUT\xO9TWSoBED�xEDHGZDK�Kg Yb[ SoB]Ybf!SoB]T\foYbf{lKxnxEVoT\fofUT\fSoBETwl3v�D>eKT P]VoDKvnGZT\Owf!lK[]x PnVoD>e�YbxET\f!l fUDHGbQESoYZDH[ Q]foYb[E��Y�[jSUT\GbG�YZ�KT\[jS!A^DFDKP�TWVCl3SoYZDH[lKO9DH[E� O|Q]GZSoYbPnGZTO9DKvnYbGZT�l3�KT\[#Sof

��� � ����������� �4�% $/:A$I"�%(9 <(� 0�$/.Q$I" $��� "I���=$N"�?;"�.,�-0�$ 9�����0-"�%��Y� 0Y"��/.1)>����$6D�� 0�%["/��.,)!���.Q$�)>�8$N.,"/.1� 0�% �=� 0 ?���'A%�� +,�A<6?;"/.1� 0 ? 0�� ?-< " $ ? $&? ��% ��%6�/%60�< % )>�-.,08"CDG�4�% $/%6< �-0���"��/.1)>��� .1$�-0�� 4�%6%(+Q$@? 0���<6?#���/.1%6$ "I���Y$N%60�$N�-��$�!� 0�%3+,�A<6?#+1.,BC?;"/.1� 0�$/%(0>$N�-��"�4�?;"[.1$@?#��+,% "/�Y.,0 ��%(� "/4�%)!�-$/.,"/.1� 0����!"/4�% 9��;7*.10�2["/��.,)!���3�/%6+1?#"/.17 %&"/�5"�4�% ��% ��%(��%(0>< % )!� .10-" ? 0���?[+1?-$N%6� ��? 0�2 %��0��A%(�"�4�?;" .Q$���$/%�� .,0 �-� �A%6�"/��9=?#)Y"/4�% ��.1$N"�? 0�< %["��37;? �/.1����$�-� �I%6< "�$����&? +,+Q$���<(� ��0�%(� $�8%("�< D � D

$

Page 32: lKG - McGill University

� p ¢ � � ��� � � � � � � � � � ��� ��� � � � �

t D T���T\O9PnGbYbJ g SoB]T�VoT\GZTWe3lK[]A^T�DKJdDHQEVwl3P]P]VCDHlKACBIiul;foQEVoeKTWg�Yb[E�;A^DHO9PRlK[jg0AWlKGbGZT\x�� lKfUTWV¡LulKx �SoB]l3S A^DH[]foSUVCQ]A^Sof?L s � O9D�xET\Gbf,DKJIvnQnYbGbx]Yb[]�Hf QnfoYb[E�{lKfoP�T\A^Sof DKJ LNDFDKP�TWVCl3SoYZeKT � DFAWlKG�Y��\l3SoYZDH[ Yb[ySoBET\YbVl3P]P]VoDHlKA�B ��fUTWT{z�YZ�HQEVCT � �r9J DKV~SoB]T!fUgFfoSUT\O Yb[/lKA^SoYZDH[ Y�[ _ A>`aYbG�GIcX[]YbeKTWVCfoYZS g��) � [/Pnl3VoSoYbAWQnGbl3VuSoBETWgxETWPnGZD�g S �ND fUSol3SoYZDH[]f%��OylK[FQ]lKGbGbg���i,DH[ET�fUSol>gFf � �FT\x)P]VoD�eFY�x]Yb[E� l G�lK[]x]Oyl3V�� ��T\�FQ]YZe3lKGZT\[#S SUD�DHQEVfUSol3SoYZDH[]l3Vog|VoDKv�DKS)��lK[]x SoB]T�fUT\A^DH[]xyfoSol3SoYZDH[wYbf,OyD>eKT\xwl3VCDHQ][]x9lK[]xyQnfUT\x9SUD{A^DHGbGbT\A^S O9T\lKfoQEVoT\OyT\[jSof��YZSoB l GblKfUTWV VClK[E�KTw�R[]xETWV s J SUTWV9lK[ l3VCT\l Ybf foQEVoeKTWgKT\xSoBETWg �KTWTWP SoBET fUSol3SoYZDH[ ��YZSoB SoB]T GblKfUTWVVClK[E�KTN�n[]xETWV ����T\x|lK[nx SoB]TWg O9D�eKT?SoBETuP]VoTWe�YZDHQ]foGZg�fUSol3SoYbDH[]l3Vog{fUSol3SoYbDH[ SUDala[ET� P�DHfoYZSoYbDH[ Yb[ DKVCxETWVSUD P]VCD>e�YbxET l/[ET�$GblK[]xnOyl3V�� � [ A^DH[#SUVClKfUS�SUD DHQEV�l3P]P]VoDHlKA�B SoBETWg xED/[EDKSaQ]fUT|v�DKSoB fUSol3SoYZDH[nfXSUDA^DHGbGZT\A^SXOyT\lKfoQEVoT\O9T\[#SofdYb[�SoBET T\[je�YZVoDH[nO9T\[jSXlK[]x�SoBETWg�x]D [EDKSdQ]fUT!SoBET|GbYb[ET{DKJ,eFYbfCQ]lKG A^DH[#SolKA^SdSUDf � TWTWP �<Oyl3P�SoBET{foPnlKA^T$

�P��� �&%H� � �����A���k�H% *b��% ������� ���

t BET PnVCYbOyl3Vog!A^DH[#SUVCYZvRQESoYZDH[ DKJnSoB]Ybf SoBET\fCYbf Y�f SoB]TuA^DFDKP�TWVCl3SoYZeKT?GZD�AWlKGbY��\l3SoYZDH[ ��BnYbACB T\[]l3vnGZT\f SoBETVoDKv�DKSof SUD9Oyl3P�SoB]TdJ�VoTWTafUPnlKA^T!lK[]x SUD9xET\A^DHQEPRGZTXSoB]TdP�DHfoYbSoYZDH[]lKG]TWVCVoDKV?J VCDHO SoB]TdT\[#e�YZVoDH[]O9T\[#S � SYbfNSoBET��]VCfUSuSoYbOyT��XBET\[ SoBET!l3vnYbGbYbShgyDKJ S �ND ��DKV�O9DKVoT(� VCDKv�DKSofuSUDwDKvnfUTWVoeKT�T\lKA�B�DKSoBETWV�YbfuT���PnGZDHYbSUT\xYb[�DKV�xETWV/SUD Y�[EJ TWV/l3v�DHQES SoBET�DFAWAWQEPRlK[]A^g�DKJ{SoB]T�foPnlKA^T�v�TWS�� TWT\[ SoB]T\O% s []DKSoBETWV�YbO9P�DKVoSolK[#SA^DH[jSUVCYbvnQESoYZDH[9Ybf SoBET�lKx]l3P]Sol3SoYbDH[wDKJIl��KT\[ETWV�lKG]P]VoDKvRl3vnYbGbYbfoSoYbAMJ�VClKO9T�NDKV�� ��Yb[9SoB]T~J DKV�O&DKJIl _ DH[jSUT��Lul3VCGZD)foYbO|Q]Gbl3SoYZDH[ � J�DKV/SoBET VCT\x]Q]A^SoYZDH[�DKJ{Q][]A^TWVCSolKYb[jS g0v�DKSoB�Yb[�SoBET P�DHfoT T\fUSoYbOwl3SoYZDH[�lK[nx�SoBETVoT\foQ]GZSoY�[E�|Owl3P Yb[/SoBET{O|Q]GZSoY�� VoDKv�DKSNPRl3VClKx]YZ�HO%s [EDH[!�hA^DHOyP]VoT\BET\[]fCYZeKT!GbYbfUSuDKJ�SoBET!A^DH[#SUVCYZvnQ]SoYZDH[]fuVoTWP�DKVoSUT\x�Y�[/SoB]YbfuSoBET\foY�f?J DHG�GZD���f #� t BET!A^DH[]A^TWP]S�DKJ ��� ��� � � � � ����� � �)� ��� � - � � � �� � � ��� � ����� � �� �� � � � p t BET�A^DH[]A^TWPnS DKJ Oyl3PnPnYb[E��J�VoTWT�fUPRlKA^T�vFg �Uf � TWTWPRYb[E� !SoB]TXGbYb[]T?DKJIeFYbfCQ]lKG]A^DH[#SolKA^S � � ���� ����� � �) �� � � �

r t BET�xETWeKT\GZDKPnOyT\[jS?DKJ lK[/T��FPnGbDKVCl3SoYZDH[�lKGZ�KDKVCYbSoB]O ��vnlKfUT\x/DH[�SoBETaSUVCY�lK[E�HQ]Gbl3SoYZDH[ DKJ J VoTWTfUPnlKA^T(�NJ�DKV�Oyl3P]PRYb[E�9l3VoT\lKf~DKJ�v�DHQ][]x]T\x fCY��WT( � � ��� � �) �� � � �

� t BET x]TWeKT\GZDKPnO9T\[#SaDKJMlK[ T��FPnGbDKVCl3SoYZDH[ lKGZ�KDKVCYZSoB]O ��vnlKfUT\x DH[ SoBET SUVCl3P�T�WDHYbx]lKG xET\A^DHO �P�DHfCYZSoYZDH[ DKJ�J VoTWT!foPnlKA^T(�uJ�DKV�Oyl3P]PRYb[E�9Q][#v�DHQn[]xET\x l3VoT\lKf � � ��� � ����� � � �

! t BET!P]VCD#DKJ�DKJ SoBET DKP]SoYbOylKG O9DKSoYZDH[ fUSUVCl3SUTW�Kg�J�DKVdA^D�eKTWVCYb[E� J�VoTWT Q][#v�DHQ][]xET\x�foPnlKA^T ��Y�[SoBET{lKfUg�O9P]SUDKSoYbA�AWlKfoT(�& � � �

� �K^R> Z Q\>AL!> I >FLHJ!G <jJ\J!] � ���Xh�h�hMp ^ Z Q\>FL � Z S p � � p � Z � I G�L S G0L!>PORWUI G0LIS Z J!ORGoW p

Page 33: lKG - McGill University

� p � ��� � � � � ��� � � � � ��� ��� � � ��� ��� � � ����� � �

$ t BET9lKx]l3P]Sol3SoYZDH[ i xETWeKT\GZDKPRO9T\[jS!lK[nx;lK[]lKGZg�foYbfdDKJNl/�KT\[]TWVClKG,P]VoDKvRl3vnYbGbYbfoSoYbA�J�VClKO9T�NDKV����Yb[�SoBET J DKV�O DKJ l _ DH[#SUT�� Lul3VCGZD/foYbO|Q]Gbl3SoYbDH[ � J DKVdSoBET VoT\x]Q]A^SoYZDH[ DKJ Q][]A^TWVoSolKY�[jS g�v�DKSoBYb[/SoBET!P�DHfUT�T\fUSoY�Oyl3SoYZDH[�lK[]x/SoB]T!VoT\foQ]GbSoYb[E� Oyl3P�J�DKVXl9O|Q]GZSoY�� VoDKv�DKS?AWlKfUT$

� t BETMxETWeKT\GbDKPnO9T\[#S lK[]x A^DH[]fUSUVCQnA^SoYZDH[!DKJ]lK[|lKAWAWQEVCl3SUTNVoDKv�DKS SUVClKA&�KTWV fUT\[]fUDKV= � � � � � � � t BET Y�[jSUVoD�x]Q]A^SoYbDH[;DKJ�l [ET��OyTWSoBEDFx]DHGZDK�Kg Yb[ SoB]T O|Q]GZSoY�� VCDKv�DKS{�]T\Gbx J�DKV|T\fUSoYbOyl3SoYb[]�SoBET�v�DHQ][]x]fNDKJ SoBET!lKAWAWQ]O|Q]Gbl3SUT\x�Q][nA^TWVoSolKYb[#Shg vnlKfUT\x�DH[/SoBET!foSol3SoYbfUSoYbAWlKGIPnVoDKP�TWVoSoYZT\fNDKJSoBET!VoDKv�DKS?SUVClKA&�KTWVdfUT\[nfUDKV�lK[]x�SoB]T![#Q]O v�TWV?DKJ�VoDKv�DKSof � � � � � � �

# ����P�TWV�YbO9T\[#SolKG VoT\foQnGZSof Y�[]x]YbAWl3SoYb[]��J T\lKfCYZvnYbGbYbShg;lK[]xP�TWVCJ DKVCOwlK[]A^T DKJ�DHQEV9l3P]P]VoDHlKA�B)Y�[foYbO|Q]Gbl3SoYZDH[/lK[]x�Y�[/SoBET{Gbl3v�DKVCl3SUDKVog$

�Wq! t BETwxETWeKT\GbDKPnO9T\[#S DKJ~l [ET� fUSUV�l3SUTW�Kg J�DKV lKAWAWQEVCl3SUT\Gbg Oyl3P]PnY�[E��l fUPRl3SoYblKGbGZg e<l3VCgFYb[]�P]VoDKP�TWVoShg)DKJ�Yb[#SUTWVoT\fUSyD�eKTWV lK[�Q][���[ED���[ ��P�DHfofCYZvnGZg Bnl �\l3VCxEDHQ]f)� T\[je�YZVoDH[]OyT\[jSC � � �� ���<�

�&� � TWeKT\GbDKPnO9T\[#S!DKJ fUDKJ�S �ul3VoT ��OyDKVoT9SoB]lK[ p3q$+ GbY�[ET\fdDKJNA^D�xET9Yb[ L � �*�?SUD�T���T\AWQESUT9SoBETP]VoDKP�DHfUT\x�lKGZ�KDKVCYbSoB]Oyf

�A����� (# k���$"#�$�!�H%���\��� ������ � � ����� �$"�" ����

Motion

T1

T2

��� � ������� � � � ��%6?�<(�;7 %(��%�� � 4�%60Y�-0�%5��� �!�#" ��+1.,2-48"�2 ��%(: � 2 ��%(%(0 � 9��;7 %C$ ?#0�� "�4�%5�#"�4�%(��-0�%[.1$ $N"�?#"/.1� 0�? �/:-D

s fMOyT\[jSoYZDH[]T\xwT\l3VCG�YZTWV\iHSoBETdQ]fUT~DKJ l [ED>eKT\G�fUT\[]fCYb[E�!O9D�x]lKGbYZS g ��SoB]TXVoDKv�DKS SUV�lKA��KTWV��MlKGbGZD(��f SoBETVoDKv�DKSof�SUD Oyl3P G�l3Vo�KTwl3VoT\lKf{DKJ DKP�T\[ fUPRlKA^T ��YZSoB;GbY�OyYZSUT\x;Q][]A^TWVCSolKYb[jS g$��aQEV!Owl3P]PnYb[E��fUSUV�l3SUTW�KgT��FPnGbDHYZSof!fUSolK[]xnl3VCx fUT\[nfoYb[E��SUT\A�B][EDHGZDK�Kg Y�[ l [ED�eKT\G �ul\g$ � Y�"�TWVoT\[#S fUT\[nfUDKVCf{Bnl\eKTwv�TWT\[Q]fUT\x Y�[

Page 34: lKG - McGill University

� p � � ��� � � � ��� � � � � ��� � � ��� � � � � �

DKVCxETWVdSUD VoT\lKG�Y��WT SoB]T VoDKv�DKSXSUVClKA��KTWV�� lK[ T\l3V�GZg�YbO9PnGbT\O9T\[jSol3SoYbDH[ T\O9PRGZD>gKT\x�l AWlKO9TWVCl DH[ SoB]T DKv��fUTWVoe�Yb[E�dVoDKv�DKS�lK[nx9l�fUPnYZVClKG#Pnl3SUSUTWVC[ySol3Vo�KTWS DH[ SoBET?DKvnfoTWVoeKT\x VoDKv�DKS,lK[]x P]VoD�eFYbx]T\x|lK[wYb[ET���P�T\[nfoYZeKTfUDHGbQESoYZDH[ �HB]YZ�HBETWV,lKAWAWQEVClKA^g Ybf�lKACBnYZTWeKT\x ��YZSoB|SoBET~AWQ]VoVoT\[#S�Y�O9PnGZT\O9T\[#Sol3SoYZDH[|DKJRl�G�lKfUTWV,VClK[E�KTu�n[]x]TWVlK[]x/l SoB]VoTWTaPnGblK[ETdSol3Vo�KTWS ��fUTWT{LuBnl3P]SUTWV $ @FT\A^SoYZDH[]f?p lK[]x�r J DKV~x]TWSolKYbGbf)�) t BET�OylKY�[ Ybx]T\l|Y�[wSoBETT��FPnGbDKVCl3SoYZDH[�fUSUVCl3SUTW�Kg�Y�f~lKf~J�DHGbGZD(��f t BET�S�� D VoDKv�DKSof~OylKYb[#SolKYb[�lK[ Q][]Yb[#SUTWVoVCQEPnSUT\x G�Yb[ETaDKJ e�YbfoQnlKGA^DH[jSolKA^S v�TWS�� TWT\[�SoBET\O% - BET\[�SoBET�O9D>e�Yb[E��VoDKv�DKS9P]VCDFA^TWT\x]f9lKGbDH[E� l�SUVCl(�UT\A^SUDKVogKiuSoBET�GbYb[ET DKJeFYbfCQ]lKGnA^DH[#SolKA^S~f �NTWTWPnful*�NT\xE�KT�xETW�n[ET\x vFg9SoBETdG�Yb[ET\fNA^DH[][ET\A^SoYb[E�|SoBETafUSol3SoYZDH[]l3VCgyVoDKv�DKSMP�DHfoYZSoYbDH[SUDySoBET{Yb[nYZSoYblKG�lK[]x��n[]lKG P�DHfCYZSoYZDH[]fNDKJ�SoBET{O9D�eFY�[E�9VoDKv�DKS*��fUTWT z�YZ�HQ]VoT � � �?lK[]x�SoBET�SUVCl(�UT\A^SUDKVog�DKJSoBET?O9D>e�Yb[E�aVoDKv�DKS � JRlK[ DKvnfUSolKAWGZT?DKvnfoSUVCQ]A^Sof�SoBET~GbY�[ETMDKJ�eFY�foQ]lKGFA^DH[jSolKA^SWiFSoBET?O9D>e�Yb[E�aVoDKv�DKS,vnlKA&� �SUVClKA���falK[]x�SoBET\[ P]VoD�A^TWT\x]fXSUD Owl3P l3VoDHQn[]x�SoBET|Yb[#SUTWVoJ TWV�Yb[E�yDKvnfoSolKAWGZT$ t BnYbf?P�TWVCOyYZSof�SoBET{VCDKv�DKSofSUDaOyT\lKfoQEVoTuDKv!�UT\A^Sof���YZSoB|VoT�nT\A^SolK[]A^T?P]VoDKP�TWVoSoYZT\f SoB]l3S��NDHQ]Gbx v�T?Q][]OylK[]l3�KT\l3vRGZT �XYZSoB|SUVClKx]YZSoYZDH[nlKGfUT\[]fUDKVCf ��GbY.�KT|GblKfoTWVdV�lK[E�KT �n[]xETWVCf��) t BET DKV�xETWV�Yb[���B]YbA�B SoBET VoDKv�DKSofaO9D�eKTylK[]x T���A�B]lK[E�KT9VoDHGZT\fYbf?xETWSUTWVCOyY�[ET\x/v#g SoBET!T\[#e�YZVoDH[]O9T\[#S*��fUTWT!SoB]T!S �NDwlKGZ�KDKVCYbSoB]Oyf~Yb[ L?B]l3P]SUTWVXr lK[]x LuB]l3P]SUTWV � �)

�P��� �P��( ���$"#���! ����g� " "� k���("#�$�!�&%

@EYb[]A^TXfoT\[]foYb[E� YbfMv�T\Yb[]� Q]fUT\x SUD A^DKVoVoT\A^SuP�DHfUTXT\foSoYbOyl3SoYZDH[ TWVoVoDKVCf\iFSoB]TdxETWSUTWV�OyYb[]Yb[]�!fUDHQEVCA^TdDKJTWVoVoDKV�Yb[ SoBET9GZDFAWlKG�Y��\l3SoYZDH[ DKJMSoBET VoDKv�DKSofaYbfdSoBET Yb[]lKAWAWQEVClKA^g DKJMSoBET � VoDKv�DKSaSUVClKA��KTWV �fUT\[]fUDKVaSoB]l3SYbf�Q]fUT\x�SUD Q]P�xnl3SUT �<A^DKVoVoT\A^S!SoBET9P�DHfoYbSoYZDH[�DKJ SoB]TyO9D>e�Yb[E��VoDKv�DKS�VoT\G�l3SoYZeKTySUD�SoBETyP�DHfoYbSoYZDH[ DKJ SoBETfUSol3SoYZDH[]l3Vog�DH[ET$ t BETWVoTWJ�DKVoTKi YbJNSoB]TwS �ND VoDKv�DKSof{fUSol3VoS ��YZSoB;DH[]T fUSol3SoYZDH[nl3Vog;VoDKv�DKS Yb[ lK[ Yb[]YbSoYblKGP�DHfCYZSoYZDH[ �� 6474)��q �~SoBET\[ SoBET|O9D>e�Yb[E� VoDKv�DKSXA^DHQ]G�x GZD�AWlKGbY��WT|YZSofUT\GZJ ��YbSoB�VoT\fUP�T\A^SdSUD SoBnl3SXP�DHfoYZSoYbDH[Ii��fUTWT z�YZ�HQ]VoT � ���) � DKSUT SoBnl3SWiMYb[ PnVClKA^SoYbA^TKi Yb[EJ�DKVCOyl3SoYbDH[ J�VoDHO v�DKSoB)fUT\[]foY�[E� lK[]xD�xEDHO9TWSUVog Y�fA^DHO{vnY�[ET\x�Q]foYb[]� lyP]VoDKvnl3vnY�GbYbfUSoYbAXO9TWSoBED�xEDHGZDK�Kg$t BETWVoTMl3VoT SoBEVoTWT P�DKSUT\[#SoYblKG#fUDHQEVCA^T\f DKJ]Yb[EJ�DKVCOyl3SoYZDH[!J DKV SoBETMGZD�AWlKGbY��\l3SoYbDH[!DKJESoBETNO9D>e�Yb[E�~VCDKv�DKS

z YbVCfUSWi�SoBET!D�xEDHO9TWSUVog/O9T\lKfoQ]VoT\O9T\[#Sof ���� 9 �� �,��� P]VoD�eFYbx]TalyvnlKfUT�T\fUSoYbOwl3SUT!DKJ SoB]T{O9D>e�Yb[E�9VCDKv�DKS fP�DHfCYZSoYZDH[ � ��YZSoB B]YZ�HByQn[]A^TWVoSolKYb[#Shg%2 � �) @FT\A^DH[nxIijSoBETXx]Y�"�TWVoT\[jSMDKv!� T\A^SofuYb[ySoBET~T\[#eFYZVCDH[]O9T\[#SWi ��B]T\[fUT\[]fUT\x J�VoDHO x]Y�"�TWVoT\[#S P�DHfCYZSoYZDH[]fWi A^DHQnGbx P]VoD�eFYbx]T/Q]P�xnl3SUT\f SUD SoBET�VoDKv�DKS P�DHfCYZSoYZDH[ ���� � � � � z Y�[]lKGbGZgKi]SoB]T{VoDKv�DKS�SUV�lKA��KTWV�P]VoD�eFY�xET\f~P�DHfUT|O9T\lKfoQEVoT\OyT\[jSof �� 4�5��� -!�,� �~VoT\Gbl3SoYbeKT{SUD SoBET{P�DHfoYZSoYbDH[�DKJSoBETdfoSol3SoYZDH[]l3Vog VoDKv�DKS �� 6474&�,���) �aQEVul3P]P]VCDHlKACB/QESoYbGbY.�WT\fMSoBETaYb[EJ�DKVCOyl3SoYbDH[wJ�VoDHO lKGbGRSoBEVoTWTafUDHQEVCA^T\f� [�P]V�lKA^SoYbA^TKi D>eKTWV|Gbl3Vo�KTyfoAWlKGbTyT\[je�YZVoDH[nO9T\[jSof\iISoBET9P�DHfoYZSoYZDH[ DKJ ��O9D>e3l3vnGZT(�dDKv�� T\A^Sof!A�B]lK[E�KT\f{D>eKTWVSoYbO9T~lK[]xwSoBETWg9AWlK[][EDKSMPnVoD>e�YbxET~fol3J�T~P�DHfoYZSoYbDH[9QEPIx]l3SUT\f �a[9SoBET�DKSoBETWV B]lK[nxIiHSoBET~T\foSoYbOyl3SUT�DKJ�SoBETVoDKv�DKSXSUVClKA&�KTWV YbfdYb[��RQET\[]A^T\x DH[]GZg�vFg�SoBET9Q][]A^TWVCSolKYb[jS g Yb[ SoBET P�DHfoYZSoYZDH[ DKJMSoB]T foSol3SoYZDH[]l3Vog VoDKv�DKS

#

Page 35: lKG - McGill University

� p � ��� � � � � � � � ��� � �

2#6 PnGbQ]fMSoBETdTWVoVoDKVNDKJ SoBETdSUVClKA��KTWV~O9T\lKfCQEVoT\O9T\[#S �� 4�5 � -!�,� �) t B]TdlKAWAWQ]O|Q]Gbl3SoYbDH[wDKJ Qn[]A^TWVoSolKYb[#ShgwY�[SoBET�P�DHfoYZSoYZDH[ DKJ SoB]T!fUSol3SoYZDH[]l3Vog VoDKv�DKS~xETWP�T\[]x]fNDH[]GbgwDH[/SoBET![FQ]O v�TWV?DKJ VoDHGZTaT��EACB]lK[]�KT\f~SoBET�S�� DVoDKv�DKSof B]lKx LuDH[]fUT\�FQET\[jSoGbgKi#D�eKTWV~Gbl3Vo�KTdDKP�T\[ fUPnlKA^T\fWi!��B]TWVoT�SoBETdD�xEDHO9TWSUVog9TWVoVCDKVN�KVCD���f ��YZSoB]DHQESv�DHQn[]xIiKSoBET�OyD>e�Yb[E�!VoDKv�DKSMA^DHQnGbxylKG��ul\g�f Owl �KT�VoTWJ�TWVoT\[]A^T~SUD|l{fUSol3SoYbDH[]l3Vog9GblK[]x]Owl3V�����l{VoDHGZT~SoB]l3SYbf�PnGbl>gKT\x vFg�SoBET foT\A^DH[]x VoDKv�DKS)�)�cd[]xETWV A^TWVCSolKYb[ lKfofCQ]O9P]SoYZDH[nf�VoTW�Hl3VCx]Y�[E��SoBETw[]DHYbfUTyJ�Q][]A^SoYZDH[nf� TdAWlK[ DKPnSoYbOylKGbGZg A^DHO vnYb[ETXS �ND Y�[EJ DKV�Oyl3SoYZDH[yfUDHQ]VCA^T\fNv#g �NT\YZ�HB#SoYb[E�{SoB]T\O lKful!J�Q][]A^SoYbDH[yDKJ SoBET\YbVfUSolK[]x]l3VCx xETWe�Ybl3SoYZDH[]f t B]Y�fMYbfWiFYb[9J�lKA^SWi�SoBET�T\fofoT\[]A^TXDKJISoB]T�+!lKG�OylK[y�nGbSUTWV���lK[ DKP]SoYbOylKGnT\fUSoYbOyl3SUDKVQ][]xETWV?l3P]P]VCDKP]VCYbl3SUT!A^DH[]xnYZSoYZDH[]f)� ,� ��� � : �

�P��������*i� *�� �M�� k� %��

L?B]l3P]SUTWV!pFi ��B]YbA�B J�DHGbGZD(��fXY�OyO9T\x]Ybl3SUT\GbgKiRP]VCT\fUT\[jSofdSoBET VoT\GbTWe<lK[#S,�NDKV�� lK[]x foTWSofaSoBET J�VClKO9T��� DKV��9Yb[ ��B]YbA�ByDHQEV �NDKV��yYbf foYZSoQ]l3SUT\x t BET~[ET���SMS �ND ACB]l3P]SUTWV�f A^DH[#SolKYb[ S �ND xETWSUTWVCOwYb[]YbfUSoY�AuT��FPnGbD �VCl3SoYZDH[|lKGZ�KDKVCYZSoB]Owf J�DKV Gbl3VC�KTNl3VoT\lKf��FLuB]l3P]SUTWV,r�P]VoT\fUT\[#Sof SoB]T SUVCY�lK[E�HQ]Gbl3SoYZDH[{T��FPRGZDKVCl3SoYZDH[|lKGZ�KDKVCYZSoBnOJ DKVuv�DHQ][]xET\x l3VoT\lKf?lK[]x�LuB]l3PnSUTWV � Yb[#SUVoD�x]Q]A^T\f SoBETdT��FPnGbDKVCl3SoYZDH[/lKGZ�KDKVCYZSoBnO ��SUVCl3P�T�WDHYbxnl3SoYZDH[ �MJ DKVQ][jv�DHQ][nxET\x/l3VoT\lKf�vRlKfUT\x�DH[ SoBET!SUVCl3P�T�WDHYbx]lKG xET\A^DHO9P�DHfoYZSoYZDH[ � VCDKvnl3vnYbGbY�fUSoYbAXVoT\lKfUDH[]Yb[]�wlK[]x�DHQEVl3P]P]VoDHlKA�B/SUD Qn[]A^TWVoSolKYb[#Shg VoT\x]Q]A^SoYZDH[/YbfNP]VCT\fUT\[jSUT\x�Y�[/LuBnl3P]SUTWV ! � VClKA^SoY�AWlKGIlKfUP�T\A^SofuDKJ DHQEV��NDKV��foQ]ACB�lKf�SUT\ACB][nYbAWlKG fUP�T\AWYZ�nAWl3SoYbDH[/DKJ SoBET�VCDKv�DKS?SUV�lKA��KTWVafUT\[]fUDKV\i]AWlKG�YZv]VCl3SoYZDH[ P]VCDFA^T\x]Q]VoT\fWiElK[]x�P]VCD ��KVClKOyOyYb[]�XO9TWSoBED�xEDHGZDK�Kg!l3VCTNxET\fCA^VCYZv�T\x{Yb[9LuB]l3PnSUTWV $ LuB]l3P]SUTWV ��P]VoT\fUT\[#Sof T��FP�TWVCYbOyT\[jSolKG#VoT\foQ]GbSofv�DKSoB J�VoDHO Gbl3v�DKVCl3SUDKVog T��FP�TWVCYbOyT\[jSof�lK[]x J�VoDHO foYbO|Q]Gbl3SoYbDH[]f t BET|VoT\foQnGZSofaA^DHGbGZT\A^SUT\x Yb[ SoBET VoT\lKG� DKVCG�xwe3lKGbYbx]l3SUTdDHQEV?l3P]P]VCDHlKACBIi!��B]Y�GZTXfoY�O Q]G�l3SUT\xwT\[#eFYbVoDH[]O9T\[#Soful3VoT�Q]fUT\x Yb[ DKVCxETWVuSUD T���lKOyY�[ETdY�[xETWP]SoB xnY�"�TWVCT\[jSdlKfUP�T\A^SofXDKJ,DHQ]VdO9TWSoB]DFxEDHGbDK�Kg$ s x]Y�"�TWVoT\[#SXl3P]PRGbYbAWl3SoYZDH[ DKJ,DHQEVdOyTWSoBEDFx]DHGZDK�Kg�DKJA^D#DKP�TWVCl3SoYZeKT GZDFAWlKG�Y��\l3SoYZDH[�Ybf~P]VoT\fUT\[#SUT\x Yb[ LuB]l3P]SUTWV t B]T�eFYbfCQ]lKGIOyl3P A^DH[nfUSUVCQ]A^SoYZDH[ lKGZ�KDKVCYZSoBnOYbfuQ]fUT\x SUD T���lKOyY�[ETaSoBETaT�"�T\A^SoYZeKT\[]T\fof?DKJ A^DFDKP�TWVCl3SoYZeKT!GZD�AWlKGbY��\l3SoYbDH['��YbSoB eKTWVCgwP]VoDHOwYbfoYb[E� VoT\foQ]GbSofz Y�[]lKGbGZgKi LuBnl3P]SUTWV # P]VoT\fUT\[#Sof9A^DH[]AWGbQ]fCYZDH[]f lK[]x0l3VoT\lKf9J�DKV9J�QESoQEVoT VoT\fUT\l3VCA�B� s P]P�T\[]xnY�� s A^DH[!�SolKYb[]f�SoBET~DKPnSoYbOylKGbYZS g{P]VCD#DKJ�DKJ�SoBET?SUVCl3P�T�WDHYbx]l3SoYZDH[wlKGZ�KDKVCYZSoB]O ��YZSoB VoT\fUP�T\A^S,SUD{xnYbfUSolK[]A^T?SUVCl>eKT\GZT\x�s P]P�T\[]xnY�� � P]VoT\fUT\[#Sof~lyfoSoQ]xEg DKJ SoBET{DFxEDHOyTWSUVog TWVCVoDKV~P]VoDKP�TWVoSoYbT\fuDKJ SoBET{VoDKv�DKSof~Yb[/DHQEV�G�l3v�DKV�l/�SUDKVog�SUDK�KTWSoBETWV ��YZSoB�l A^DHO9P]VoT\B]T\[]foYZeKT{[]DHYbfUT{O9D�xET\G lK[nx s P]P�T\[]x]Y���L�A^DH[#SolKYb[]fdlwx]YbfCAWQ]fofoYZDH[/DH[x]Y�"�TWVoT\[jSuVoT\fClKO9PnGbYb[]� lKGb�KDKVCYZSoB]OyfuJ�DKV~SoBET{Pnl3VoSoYbAWGZTa�nGbSUTWV~T\O9PnGZD�gKT\x�J�DKV�Q][]A^TWVoSolKY�[jS g VCT\x]Q]A^SoYZDH[�

�Wq

Page 36: lKG - McGill University

�� ��� � � 4 �

� - �d8 � �?+ �0. �

� [�SoB]Ybf ACB]l3PnSUTWV��NT�T���lKOwYb[ET VCT\GZTWe<lK[#S vnlKA��F�KVoDHQ][]x�J�DKV/DHQEV �NDKV�� � S/Ybf � DKVoSoB [EDKSoY�[E� SoB]l3SSoBET fCQEv!�UT\A^Sof{DKJ�GbDFAWlKGbY.�\l3SoYZDH[lK[nxOyl3PnPnYb[E� A^D>eKTWVyl Gbl3Vo�KT J VClKA^SoYbDH[DKJ�SoBET VCT\fUT\l3VCACB Yb[)O9DKvnY�GZTVoDKv�DKSoYbAWf{SoBFQ]f|Oyl ��Yb[E� l A^DHO9P]VCT\BET\[]foYZeKT/foQEVCeKTWg;DKJ�lKGbG SoBET l>e<lKY�Gbl3vnGZT � DKV�� DHQESofoYbxET SoBET fCA^DKP�TDKJ SoB]Y�f�SoBET\foYbf wz]QEVoSoB]TWVCO9DKVoTKi l�[EDH[ A^DHO9PnVoT\BET\[]foYbeKT9VoTWJ TWVCT\[]A^T GbY�fUS% �� � �� � � � �MDKJ�� DKV&� DH[O Q]GbSoY�� VoDKv�DKSMfUg�fUSUT\OyfuA^DH[#SolKYb[]fuO9DKVoTdSoB]lK[ J DHQEV?BFQ][]xEVCT\x9VoTWJ�TWVoT\[]A^T\f - TaP]VoT\foT\[jSNVoT\GZTWe3lK[jS �NDKV��DH[ T��FPnGbDKVCl3SoYZDH[0lK[]x�Owl3P]PnYb[E��Yb[�@FT\A^SoYbDH[ �3i SoBET\[�l�v]VCYZTWJXD>eKTWVoe�YZT� DH[0T\foSoYbOyl3SoYZDH[ SoBETWDKVCg Y�fP]VoT\fUT\[#SUT\x0Yb[�@FT\A^SoYZDH[�p �@FT\A^SoYZDH[�r�xnYbfoAWQ]fofoT\f SoB]T��NDKV��)DH[ DFx]DHO9TWSUVCYbA TWVoVoDKV9T\foSoYbOyl3SoYZDH[0lK[]xxET\lKx VoT\A��KDH[nYb[E�Ei lK[nx�@FT\A^SoYZDH[ � P]VoT\foT\[jSof9lK[ D�eKTWVoeFYbT� DH[0GZD�AWlKGbY��\l3SoYZDH[�0@FT\A^SoYZDH[ ! T��ElKOyYb[ET\fVoT\GZTWe3lK[jS �NDKV��DH[0O|Q]GZSoY�� VoDKv�DKS|fUg�fUSUT\Oyf )z�Yb[]lKG�GZgKiN@FT\A^SoYZDH[ $ A^DH[#SolKYb[]f vRlKfoYbA/xETW�n[]YbSoYZDH[]f J VoDHOA^DHO9PnQESol3SoYZDH[nlKGI�KTWDHO9TWSUVog/VoT\GZTWe3lK[#S~SUDySoB]YbfuSoB]T\foYbf

������"�(#(5�k%��

_ l3P]PnY�[E��e�YblXT��FPnGbDKVCl3SoYZDH[|Ybf ldJ�Q][]x]lKOyT\[jSolKG#P]VoDKvnGbT\O�Yb[|O9DKvnY�GZT VoDKv�DKSoYbAWf t BETux]Y�"�TWVoT\[#S l3P��P]VoDHlKACB]T\f SUDaOyl3P]PnY�[E��AWlK[ v�T v]VoDHlKx]GbgaxnYZeFY�xET\x�Yb[#SUD�S �ND�AWl3SUTW�KDKVCYZT\f# SoBETWDKVoTWSoY�AWlKG#l3P]PnVoDHlKACBET\f SoB]l3SlKfofoQ]O9T YbxET\lKGbY.�WT\x VoDKv�DKSof lK[]xT\[je�YZVoDH[]OyT\[jSof ��YZSoBEDHQ]S Q][]A^TWVCSolKYb[jS gKi lK[]x)P]VClKA^SoYbAWlKGNl3P]P]VCDHlKACBET\fSoB]l3S A^DH[#SUT\[]x ��YZSoB Y�fofoQET\f{DKJ~l VoT\lKGMT\[je�YZVoDH[nO9T\[jSWi�DKJ�SUT\[l3S|SoBET T��FP�T\[]fUT DKJ?SoBETWDKVoTWSoYbAWlKG VCYZ�KDKV�t BET�SoBETWDKVCTWSoYbAWlKGXl3PnP]VoDHlKACB]T\f PnVoD>e�YbxET GbD��NTWV v�DHQ][]xnf9J DKV SoBET T��FPnGbDKVCl3SoYZDH[�PnVoDKvnGZT\O �XB]YbGZT�SoBETP]VClKA^SoYbAWlKG l3PnP]VoDHlKACB]T\f!P]VoD�x]Q]A^T9lKGZ�KDKV�YZSoB]OyfaSoB]l3S DKP�TWVCl3SUTwYb[�T\[#eFYbVoDH[]O9T\[#Sof!Q][]x]TWV!Q][]A^TWVoSolKYb[#Shg$_ lK[#g�lKGZ�KDKVCYZSoB]Owf~B]l\eKT v�TWT\[�P]VoDKP�DHfUT\x�SoB]l3S~T���PnGZDKVoT!SoB]T{Yb[#SUTWVCYZDKV~DKJ,l9P�DHGZgF�KDH[�DKVXl A^DHGbGZT\A^SoYZDH[DKJIP�DHGbg#�KDH[]f Q][]xETWV SoBETalKfofoQ]O9PnSoYZDH[yDKJIP�TWVoJ�T\A^S fUT\[nfoYb[E�{lK[nx xET\lKx VoT\A&�KDH[]Yb[E��#,SoBETXVoT\foQ]GbSoYb[E�{Oyl3PA^DH[]foYbfUSofXDKJ l/A^DHGbGbT\A^SoYZDH[ DKJMGbYb[��KT\x GbYb[]T\fd}�TWP]VoT\fUT\[#Sol3SoYZeKT DKJMSoB]T|l3v�D>eKTyl3PnP]VoDHlKACB�YbfdSoBET|J�lKOyYbGZg

Page 37: lKG - McGill University

� p � � ����� � � �

DKJ vnQ]� lKGb�KDKVCYZSoB]Oyf& � � �� ��� �� �� lKACB�DKvRfUSolKAWGZT!Yb[/SoBET�T\[#e�YZVoDH[]O9T\[#S~YbfuT���PnGZDKVoT\x Yb[ SoQEVC[/vFg SoBETO9DKvnYbGZT9l3�KT\[#S{SoB]l3S!AWYbVCAWQ]Oy[]l>eFYb�Hl3SUT\f{YZS!lK[]x SoBET\[;SoBETyl3�KT\[#S O9D�eKT\f{SUD SoBETw[ET���S!AWGZDHfUT\fUS Q][ET�� �PnGZDKVoT\x DKvnfUSolKAWGZTKiISoB]T lKGb�KDKVCYZSoB]O �HQ]l3VClK[#SUTWT\f!A^DH[#eKTWVo�KT\[]A^T$ �dSoBETWV�SUT\A�B][]Yb�FQET\f� � � � � � � � � i lKGbfoDlKfofoQ]O9TXl!P�DHGZgF�KDH[]lKG��NDKVCGbxIi ��B]YbA�B9SoBET�VCDKv�DKS Oyl3Pnf vFg9SUVCl>eKTWVCfoYb[E� SoBET�e�YbfoYbvnYbGbYZS g!�KVCl3PnBwT\[]foQEV�Yb[E�TWeKTWVog PRl3VoSaDKJMSoBET9P�DHGZgF�KDH[�YbfdeFYbfCYZSUT\x� s S�SoB]T fClKO9T9�KTWDHO9TWSUVCYbA9GbTWeKT\G�DKJNl3vnfoSUVClKA^SoYZDH[ ��l/P�DHGZgF� �DH[]lKG �NDKVCGbx � LuBEDHfoTWSyP]VoDKP�DHfUT\x SoBET�QnfUT�DKJ �,DKVCDH[EDHY�x]Y�l3�KVClKOyfylKfyl �HQ]YbxET/J�DKVwlK[0T���PnGZDKVCl3SoYZDH[fUSUVCl3SUTW�Kg)SoB]l3S9[]l\e�YZ�Hl3SUT\x SoBEVoDHQ]�HBSoB]T T\[#e�YZVoDH[]O9T\[#S �KTWTWPnYb[E�;l�Oyl/�EYbO QnO x]Y�fUSolK[]A^T J VoDHO SoBETDKvnfUSolKAWGZT\f � ��� � � � s SNl!B]YZ�HB]TWVMGZTWeKT\GEDKJIl3vnfUSUV�lKA^SoYZDH[y�KVCl3PRByO9D�xET\Gbf,J�DKVMSoBET � DKVCG�x9B]l\eKTXv�TWT\[ Q]fUT\x9J�DKVMfUSoQnxEgFY�[E�

SoBET!SolKf ��DKJ�T���PnGZDKVCl3SoYZDH[ �HYZeKT\[ OwYb[]YbOylKG�Yb[]J DKVCOwl3SoYZDH[�J�DKV�SoBET!T\[#e�YZVoDH[]O9T\[#S s [ l3vnfUSUVClKA^SXVoDKv�DKSAWlK[ SUVCl>eKT\G lKA^VCDHfof l��KVCl3PnB v#g;SUV�l\eKTWVCfoY�[E� T\xE�KT\f|lK[]x)Yb[]�FQ]YZVCY�[E� DH[nGZg;l3v�DHQ]S{GZD�AWlKGMYb[EJ�DKVCOyl3SoYbDH[DKJdSoB]T AWQEVoVCT\[jSyeKTWVCSUT���i�fCQ]ACB�lKfwSoBET xETW�KVoTWT DKJ�SoBET�eKTWVoSUT���DKV SoBET�T��EYbfUSUT\[nA^T DKJ!l Owl3V��KTWV DH[SoBET AWQEVoVoT\[#S�eKTWVoSUT�� t B]T VCDKv�DKS�AWlK[�lKGbfUD�AWl3VoVCg�SoBETOyl3V��KTWV�J�VoDHO DH[ET eKTWVoSUT���SUD�lK[EDKSoBETWV s GZ�KDKV�YZSoB]OyfwT���YbfoS J�DKV/SoBET�T��FPnGbDKVCl3SoYZDH[�DKJ{l)�KVCl3PnB GbY��KT � DKVCG�x ��YbSoB�l foYb[]�HGZT l3vnfoSUVClKA^S/VoDKv�DKST\�#Q]YbP]P�T\x ��YbSoB DH[ET Oyl3V��KTWV #:�� � � � �FSUT\[nfoYZDH[]f/SUD�SoB]T;P]VoTWe�YZDHQ]f/lKGZ�KDKVCYZSoBnOyf�B]l\eKT v�TWT\[P]VoDKP�DHfUT\x%��B]TWVoT!SoBET VoDKv�DKS�B]lKf�[]D Oyl3V���Yb[E�yl3vRYbGbYZS g lK[]x YZS~VoT\G�YZT\f?DH[]GZg/DH[ SoBET fUSUV�Q]A^SoQEVoT!DKJ�SoBET�KVCl3PnB J�DKV{SoB]T Oyl3P A^DH[]fUSUVCQnA^SoYZDH[ ���� �� � � � � [ �KTWDHO9TWSUVCY�A'�NDKVCGbx]f YbxET\lKGbY.�WT\x O9D�xET\Gbf!l3VoTQ]fUT\x SoB]l3S?xET\lKG �XYZSoBwSoB]T��NDKVCGbx l3S?l{PRQEVoT\GZg9SUDKP�DHGZDK�HYbAWlKG�GZTWeKT\G � � � � t B]TXVoT\fCQ]GZSoYb[E� Oyl3P�Ybf l�KVCl3PnB ��B]TWVoT~SoBETXeKTWVoSoYbA^T\fNxET\[EDKSUTXGbDFAWl3SoYZDH[nfMxETWT\O9T\xwSUD{v�T�O9DKVCT�foYZ�H[]Yb�nAWlK[jS,SoBnlK[ l>eKTWVCl3�KT ��foQ]ACBlKf�A^DKVC[ETWV�fWiRA^DKVoV�YbxEDKV�Yb[#SUTWVCfUT\A^SoYbDH[]fWi]TWSoA��)~cdfoYb[E� lK[ lKQESUDHOyl3SUDH[�� YZTWVCA^T{lK[]x +!Q]YZP�TWVCfuxETWeKT\GbDKP�T\xl�GZT\l3VC[]Yb[]� lKGZ�KDKV�YZSoB]O SoB]l3S!A^DHQ]G�x;GZT\l3VC[;[EDKS!DH[nGZg�SoBETyT\[#e�YZVoDH[]O9T\[#SavnQES�lK[ l3vnfoSUVClKA^S{O9D�xET\G DKJYZSofafUT\[]fUDKVCY�O9DKSUDKV!fUg�fUSUT\O � �� � t DKP�DHGbDK�HYbAWlKG�Oyl3Pnf�AWlK[;v�T9GZT\l3VC[ET\x TWeKT\[ �XYZSoB�GbYZSUSoGZT l\e3lKYbGbl3vnGbTYb[EJ�DKVCOyl3SoYZDH[ � � � t l ��Yb[E�9Yb[#SUDylKAWA^DHQ][jSXfUT\[]fUDKV~Q][nA^TWVoSolKYb[#Shg/GZT\lKx]fuSUDyl9x]Y�"�TWVoT\[#S?l3P]P]VoDHlKA�B�SUDwOyl3P]PRYb[E�� @FTWe �

TWVClKGnl3P]PnVoDHlKACBET\fNA^T\[#SUTWVoT\x DH[wSoBETXT��FPRGZDKVCl3SoYZDH[9DKJ lK[ Q][���[ED(��[ �NDKVCGbxwQnfoYb[E�!l foYb[E�HGZTXfUT\[]fUDKVNfoQ]ACBlKfueFYbfCYZDH[Ii�fUDH[]l3V?DKV~l GblKfUTWV?VClK[]�KTd�R[]xETWV& � � � � �� ��� � ��� �P: � � @�QEvnfoT\�#QET\[#SoGZgKi�x]l3Sol J�VoDHO�x]YZJ �J TWVoT\[#S~fUT\[]foDKVCf�� TWVCT!J�QnfUT\x�Yb[#SUDyl9Oyl3P�Yb[/DKVCxETWV?SUD YbO9P]VoD�eKT�SoBET�T wAWYZT\[nA^g lK[]x/SoB]T!lKAWAWQEVClKA^g/DKJSoBET~Oyl3PK ���� ��� �� �� ��� � t BEVCQn[ � � ����,PnVoDKP�DHfUT\x9lK[9l3P]P]VoDHlKA�ByA^DHO vnYb[]Yb[]�dlK[9D�AWAWQEPnlK[nA^g �KVCY�x��YZSoBwl SUDKP�DHGZDK�HYbAWlKG�Oyl3P�Yb[yDKV�xETWV SUD9A^DH[]foSUVCQ]A^Sul{VoT\G�Ybl3vnGZT~Oyl3P/J�DKVNl|O9DKvnY�GZT~VoDKv�DKSNT��FPnGbDKVCYb[E�{lK[D$ wA^T GbY.�KT�T\[je�YZVoDH[]OyT\[jS t B]Ybf?l3PnP]VoDHlKACB Ybf?vRlKfUT\x�A^DHO9PnQ]Sol3SoYZDH[]lKGbGZg DH[ l ��l3VoSoYblKGbGZg �dvnfoTWVoe<l3vRGZT_ l3V��KD�e _ D�xET\G � � � � ���<� t BEV�Q][ � � ���� T���SUT\[]xET\x/SoB]T\YZV�� DKV�� SUDyA^VoT\l3SoYb[E� SoBEVCTWTaxnYbO9T\[]foYbDH[]lKG

�\p

Page 38: lKG - McGill University

� p � � � � � � ��� � � � ��� � � ���

Oyl3Pnf ;: : �#lK[nx�SUDXO|Q]GZSoY�� VCDKv�DKSIOyl3PnPnYb[E�& � �) � � QEVClK[#S � - B#gFSUT � � � � � PnYbDH[ETWTWVoT\x�SoBET l3P]PnGbYbAWl3SoYbDH[DKJ +{lKGbOylK[y�RGZSUTWVCf lK[]xwSol3Vo�KTWS � SUVClKA&�FYb[]� OyTWSoBEDFxnf SUD{SoB]T�P]VoDKvRGZT\O&DKJIVoDKv�DKSMGZD�AWlKGbY��\l3SoYbDH[C;:� ��lK[]xYb[jSUVCDFx]QnA^T\x/SoBET!O9TWSoBED�xEDHGZDK�Kg/DKJ,foYbO|Q]GZSolK[ETWDHQnf?GZDFAWlKG�Y��\l3SoYZDH[�lK[]x�Owl3P]PnYb[E� �� :�� � � � TWDH[]l3VCx��� � � �NlKGbfUDyBnl\eKT �NDKV��KT\x�DH[ Oyl3P]PnYb[]� T\fUP�T\AWYblKG�GZg'��YbSoB DHQ]S �hxED#DKVdO9DKvnYbGbTXVoDKv�DKSof~lK[nx�lKO9PnB]YZvRYblK[VoDKv�DKSof ;: �3: ��� :�� � _ l3P]PRYb[E� Q][nfUSUVCQ]A^SoQEVCT\x;T\[je�YZVoDH[nO9T\[jSof{P]VoT\fUT\[#Sof|[ET� A�B]lKGbGZT\[E�KT\f1 �� � � iT\fUP�T\AWYblKGbGZg J DKV|J�lKfUS �hO9D>e�Yb[E�Ei,AWl3V �hG�Y��KTweKT\B]Y�AWGZT\f� � � � �a[ETyDKJ~SoB]TwP]VoDKvRGZT\Oyf!x]Q]VCYb[E��Oyl3PnPnYb[E� Y�fSoBET!A^DH[]fUSolK[#SXxEV�YZJ S?x]Q]VCYb[E�|SoBET�T���PnGZDKVCl3SoYZDH[�SoB]l3S�x]YbfoSUDKVoSofuSoBET{Oyl3P ,�K:<� � Y�"�TWVoT\[#S/J DKVCOwf/DKJ Oyl3P]PRYb[E�Bnl\eKT;v�TWT\[�P]VoDKP�DHfUT\x�v#g�LuBEDHfUTWS�� � ��� ��iafoQ]ACB lKf�A^D�eKTWVCYb[E�

SoBET�T\[#eFYZVCDH[]O9T\[#SyDKP]SoYbOylKG�GZg)QnfoYb[E�;SoBET �NDHQ]fUSUVoDKPnB]T\xEDH[�LNT\G�GbQ]Gbl3V � T\A^DHO9P�DHfoYZSoYZDH[� � ��� ��� � � i��YZSoB�O QnGZSoYZPnGZT VoDKv�DKSof%;: � � i lK[]x;lKGbfUD�Q]fCYb[E� SoBET9T��FSUT\[nxET\x �,DKVoDH[EDHY xnYbl3�KVClKO Yb[�Oyl3P]PRYb[E� � � � z]QEVoSoBETWV�O9DKVoTNVoT\fUT\l3VCA�B9Yb[ Oyl3P]PnYb[]� � � � � �EYb[]AWGbQnxET\f SoB]TNA^DH[]foSUVCQ]A^SoYZDH[ DKJ]e�YbfoQnlKG#Oyl3PRf= � � iOyl3P]PnYb[]�yYb[ xEDHOyT\fUSoYbA!T\[#e�YZVoDH[]O9T\[#Sof� ��� �<� i�A^D>eKTWVCl3�KTyYb[ VoT\A^SoYbGbY�[ET\l3V�T\[#eFYbVoDH[]O9T\[#Sof� �� ��lK[]x Y�[T��FSUVoT\OyT{A^DH[]x]YZSoYbDH[]f& � ��<�

�P��� *U�$�!& "#���k�H% �����K�����

� QEV�Yb[E� SoBET;T���PnGZDKVCl3SoYZDH[ DKJ|SoBET Q][ �F[ED(��[�T\[je�YZVoDH[nO9T\[jSWidSoBET;VoDKv�DKSof�OwlKYb[jSolKY�[�l0fUTWS�DKJBjgFP�DKSoBET\fUT\f �XYZSoB VoTW�Hl3V�x SUD SoBET\YZV{P�DHfoYbSoYZDH[ lK[]x SoBETwP�DHfoYZSoYbDH[;DKJ?SoBET xnY�"�TWVCT\[jS!DKv�� T\A^Sof l3VoDHQ][nxSoBET\O% t BET?Yb[EPRQES�J DKVMQ]P�xnl3SoYb[E�dSoBET\fUT~v�T\GbYZTWJ�f�A^DHO9T\f J�VoDHO&SoB]T?e<l3VCYbDHQ]f fUT\[]foDKVCf�SoBET~VoDKv�DKSof,P�DHfUT\f s [ ��DKP]SoYbOwlKGjT\fUSoY�Oyl3SUDKV%,���<�]AWlK[ v�TNT\OyPnGZD>gKT\x9Y�[{DKVCx]TWV,J DKV�SoBET~O9DKvRYbGZTMVCDKv�DKSof�SUD�QEPIx]l3SUTuSoBET\YbVv�T\G�YZTWJ�f lKfulKAWAWQEVCl3SUT\GZg lKf P�DHfofCYZvnGZT$ _ DKVCTdPnVoT\AWYbfUT\GZgKiFSoBETdP�DHfoYZSoYZDH[wDKJ lK[/DKvnfUSolKAWGZTdDKvnfUTWVCeKT\x�Yb[ySoBETPnlKfUS�AWlK[ v�T{QEPIx]l3SUT\x�TWeKTWVCg�SoYbO9T{O9DKVCT x]l3Solwv�T\A^DHOyT|l>e<lKYbG�l3vnGZT ��lwP]VoD�A^T\fof�AWlKGbGbT\x foO9DFDKSoB]Yb[]� �)_ DKVoTWD�eKTWV\i l3J�SUTWV!lK[�lKA^SoYZDH[IiISoBET T\fUSoYbOwl3SUT|DKJMSoBET P�DHfoT DKJ SoB]T|VCDKv�DKSaAWlK[�v�T|Q]P�xnl3SUT\x vnlKfoT\x DH[SoBET!x]l3SolyA^DHGbGbT\A^SUT\x QEP�SUDySoBnl3S~P�DHYb[jS~Y�[/SoYbO9T'��l9P]VCDFA^T\fof�AWlKGbGZT\x��nGbSUTWVCYb[E� �)

+{lKGbOylK[y�RGZSUTWVCYb[E��,����� � :�� ��� ���Y�f l fUSolK[]x]l3VCx l3P]P]VCDHlKACB J DKVNVoT\x]Q]AWY�[E�!SoBETdTWVoVoDKV\i�Yb[ l{GZT\lKfUSfo�#Qnl3VoT\f foT\[]fUTKi Yb[)O9T\lKfoQEVCT\O9T\[jSof|J�VoDHO x]Y�"�TWVoT\[jS|fUDHQEVCA^T\f � [Pnl3VoSoYbAWQ]G�l3V\i Y�[O9DKvRYbGZTyVoDKv�DKSoYbAWf\i@�OyYZSoBIiI@FT\GZJ lK[]x;LuBETWT\foT\OylK[ P]VoD>e�YbxET\x l J VClKOyT� DKV�� J DKVdT\fUSoYbOwl3SoYb[E� SoBET|foSol3SoYbfUSoYbAWlKG P]VoDKP�TWVoSoYbT\fDKJ SoBET�TWVCVoDKV�Yb[/VoDKv�DKS?P�DHfoYZSoYbDH[]Yb[E� �HYZeKT\[�x]Y�"�TWVoT\[#S~fUTWSof?DKJ�fUT\[]fUDKVXx]l3SolK � K:�� � � � � s e3l3VCYbl3SoYZDH[YbfuvnlKfUT\x�DH[ ����SUT\[]xET\x +!lKG�OylK[/�nGZSUTWVCY�[E� ��� +!z ��i ��B]TWVoT�ly[EDH[]GbY�[ET\l3V?O9DFx]T\G�DKJ SoB]T!O9DKSoYZDH[�lK[]xO9T\lKfoQEVoT\OyT\[jS�T\�FQ]l3SoYZDH[]f,Ybf,QnfUT\x ;:� �� �� � ,}~DHQ]OyT\GbYZDKSoYbf ��� ��� �MfoQ]AWA^T\fofoJ�Q]G�GZg!T\O9PnGbD>gKT\x ����SUT\[]xET\x+!lKGbOylK[9z�YbGZSUTWV Y�[|lae3l3VCYZTWS g DKJRSolKf ��f foQnACB9lKf GZD�AWlKGbY��\l3SoYbDH[9lK[]x9O QnGZSoY�� VoDKv�DKS,Oyl3P]PnY�[E�� � ��� � ���� �<� +!QEVCl �\Q]OyT ��� ����?P]VoDKP�DHfUT\x�SoBET{Q]fUT{DKJ O Q]GbSoYZPnGZTaVoDKv�DKSofWi]T\�FQ]YZPnP�T\x �XYZSoB�lyfUDKPRB]YbfUSoYbAWl3SUT\x

�\r

Page 39: lKG - McGill University

� p ¢ � � � � ����� � � � �

GblKfUTWV�V�lK[E�KT{�n[nxETWV\i]Yb[�DKV�xETWVXSUD GZD�AWlKGbY��WTKinQ]fCYb[E�yfUDHO9T DKJ,SoBET\O lKf�O9D�e<l3vnGbT GblK[]xnOyl3V���f � :�� ��� ��� � t BET SUT\lKO DKJuO9DKvnY�GZT VCDKv�DKSof�QnfUT\f�l/f �Nl3V�O v�T\Bnl\e�YZDKV\i Q]foY�[E� T\lKA�B DKSoBETWV�J�DKV!GZD�AWlKGbY��\l3SoYZDH[ t BETdJ�lKA^SuSoB]l3S?S�� D9VoDKv�DKSofuA^DHQ]Gbx/fUTWTaT\lKA�B�DKSoBETWV��NlKf?[]DKSuQnfUT\x SUDyYb[EJ�TWV SoB]l3SuSoBET�fUPRlKA^Tdv�TWS�� TWT\[SoBET\O �ulKf~T\O9P]S g$

��[ET l3P]P]VoDHlKA�B�SoB]l3S BnlKf/�HlKYb[ET\x�P�DKPnQ]G�l3VCYZShg�Gbl3SUT\GZg�J�lKGbGbf�Qn[]xETWV�SoBET AWl3SUTW�KDKVog�DKJ _ DH[jSUTLul3VCGZD)@EYbO QnGbl3SoYZDH[ ��fUTWT � DHQ]A^TWS ��� ����& � �dJ�DKV/lK[�D�eKTWVoeFYbT���ylK[nx�Ybf ��[ED���[�Q][]xETWV x]Y�"�TWVoT\[#S[]lKO9T\f/Yb[�x]Y�"�TWVoT\[jS �]T\Gbxnf t BET SUT\ACB][]Y��#QET��NT�QnfUT �NlKf/Yb[#SUVoD�x]Q]A^T\x�lKf/Pnl3VoSoYbAWGZT �nGZSUTWV�Yb[E� vFg`dDKVCxEDH[ ��� ���� ,��� �NJ�DKV|SUVClKA���Yb[E��l O9D�eFY�[E� Sol3Vo�KTWS � [ O9DKvRYbGZTyVoDKv�DKSoYbAWf Pnl3VoSoY�AWGZTy�nGZSUTWV�Yb[E� B]lKfv�TWT\[0l3PnPnGbYZT\x foQ]AWA^T\fCfUJ�QnGbGZg;vFg)x]Y�"�TWVoT\[#S9�KVoDHQEPRf J DKVwfCYb[E�HGZT VoDKv�DKSofK � ��� � � ��� � �� �<� iNDKVyJ DKVO Q]GbSoYZPnGZT VoDKv�DKSof1 �K:<� i�xnQEVCYb[E��[]l>eFYb�Hl3SoYZDH[ J�DKV|DH[]GbYb[ETyGbDFAWlKGbY.�\l3SoYZDH[ lK[]x J DKV GZD�AWlKGbY��\l3SoYZDH[ ��YZSoB lQ][]YZJ�DKVCO P]VCYZDKV ��fUDHGZe�Yb[E�|SoBET ��Ybx][]l3P�T\xyVCDKv�DKSuP]VCDKvnGZT\O �� � � � � iEvnQ]SulKG�fUD9x]QEVCYb[]�{T���PnGZDKVCl3SoYZDH[/lK[]xOyl3P]PnYb[]�( : � � [ye�YbfoYbDH[9SoB]Ybf,SUT\A�B][]Yb�FQET,�NlKfNYb[#SUVoDFxnQ]A^T\xyQ][]x]TWV SoBETX[nlKO9T�DKJIA^DH[]xET\[nfol3SoYZDH[ � �lK[]x/Pnl3VoSoYbAWGbTX�nGbSUTWVCYb[E� � ��IJ DKV~SoB]TdT\foSoYbOyl3SoYZDH[/DKJ DKP]SoYbAWlKG �]D(��Yb[/YbOyl3�KT!foT\�#QET\[nA^T\f& $� � lK[]x/J DKVSUVClKA���Yb[E�yO|Q]GZSoYZPRGZTdOyD>e�Yb[E�yDKv!�UT\A^Sof�Y�[/eFYbx]TWDyfUT\�#Q]T\[]A^T\f ��� ��� � ���<�

�P��� �K"�� ��"��H%5�k% �

� T\lKx�VCT\A��KDH[]Yb[]� Y�f SoB]T PnVoDFA^T\xnQEVoT DKJ|O9D�xET\GbYb[E�SoBET�P�DHfUT ��P�DHfCYZSoYZDH[�lK[]x BET\lKx]Yb[E� �yDKJ lVoDKv�DKS{vFg QEPIx]l3SoYb[E��lK[)DH[E�KDHYb[]� P�DHfUTwT\foSoYbOyl3SUT SoBEVoDHQE�HB)fUDHO9T/Yb[#SUTWVC[]lKGMOyT\lKfoQEVoT\f DKJ?eKT\GZD�AWYZShgKilKAWA^T\GZTWVCl3SoYZDH[�lK[]x�SoY�O9T �� � � � [�O9DHfUSwOyDKvnYbGZT�VoDKv�DKSofwSoB]YbfyYbf lKACB]YbTWeKT\x ��YbSoB0SoBET Q]foT�DKJDKP]SoYbAWlKGET\[]A^D�xETWVCfMDH[9SoBET �XBETWT\Gbf lK[]x Ybf,AWlKGbGZT\xyDFxEDHOyTWSUVCYbA?T\fUSoY�Oyl3SoYZDH[� t BET?T\foSoYbOyl3SUT�DKJ�SoBET�P�DHfoTDKJ�SoBET�VoDKv�DKS9Ybf Q]foQnlKGbGZg A^DKVoVCQ]P]SUT\x ��YZSoB)TWVoVoDKV�f VCT\foQ]GZSoYb[]� J�VoDHO A^DH[]x]YbSoYZDH[]f|foQ]ACB0lKf #/Qn[ET\�#QnlKG��BETWT\G x]YblKO9TWSUTWVCf\i�OwYbfolKGbYZ�H[nO9T\[jSXDKJ ��B]TWT\GbfWi��n[]YZSUT|T\[]A^D�xETWVaVoT\fUDHGbQESoYbDH[ ��v�DKSoB�fUPnlKA^T9lK[]x SoYbO9T(��i��BETWT\G��hfoG�YZP]Pnl3�KTKi<SUVCl\eKT\G]D>eKTWV Q][ETWeKT\[9fCQEVoJ�lKA^T\f= �� � t B]T P]VCDFA^T\fof DKJ�A^DKVoVoT\A^SoYb[E�aSoBETuP�DHfUTNT\fUSoYbOyl3SUTYbfuVoTWJ�TWVoVoT\x�SUDwlKf � �)� ��� �.- � � � �

�NDKVoT\[nfUSUT\Yb[!lK[]x{zET\[]x!Yb[�[FQ]O9TWVCDHQ]fIfUSoQ]x]YbT\f�P]VoT\fUT\[#S lK[{lK[]lKGbgFfoY�fRDKJ�SoBET OyT\ACB]lK[]Y�AWlKG��(�FY�[ET\Oyl3SoYbAAWlKQ]fUT\f�DKJNDFx]DHO9TWSUVog TWVCVoDKV z]QEVoSoBETWV�O9DKVoTKi SoBETWg P]VoDKP�DHfUT\f�l�foSolK[]x]l3VCx�SUT\fUS�� J ��6 SUT\foS)�XJ DKV�SoBETT\fUSoYbOyl3SoYZDH[�DKJ!fUgFfoSUT\Oyl3SoYbA�TWVoVCDKV ��� � LuBEDH[E� lK[nx +!GZTWT\OylK[� �n:<�XQ]fUT SoBET J � 6MSUT\fUSyJ�DKVwSoBETT\GbYbOyYb[nl3SoYZDH[�DKJ~fUg�fUSUT\Oyl3SoYbA TWVoVoDKV|lK[]x SoBET\[)AWlKGbAWQ]G�l3SUT lK[]lKGZgFSoYbAWlKGbGbg SoB]T/LND�e<l3VCY�lK[]A^T Owl3SUVCY��;J DKVlK[ T��FSUT\[]x]T\x +!lKGbOylK[ z�YbGZSUTWV _ DFDH[ ��� � � � ��� � �~fUSoQ]xnYZT\x)SoBET/T�"�T\A^SyDKJdfUP�TWT\x lK[]x0lKAWA^T\GZTWVCl/�SoYZDH[;Yb[�SoBET ��Yb[ET\Owl3SoYbAWfaDKJ?x]Y�"�TWVoT\[jSoY�lKG��hxEVCYZeKT|VoDKv�DKSWi lK[]x P]VoDKP�DHfUT\x;l�O9TWSoB]DFx�J�DKV{OylKYb[#SolKYb[]Y�[E�l foSUVClKYZ�HB#SyGbYb[ET SUVCl(�UT\A^SUDKVog$�}~D�gTWSylKG& � ) �~P]VoDKP�DHfUT\x lK[ DH[]GbYb[]T AWlKGbYbv]VCl3SoYZDH[ Q]foY�[E� T���SUTWVC[]lKG

� �

Page 40: lKG - McGill University

� p � � � � � ��� � � � ��� ��� �

fUT\[]foYb[]�|Yb[/DKV�xETWV?SUDyT\fUSoYbOwl3SUT!SoBET!fUg�fUSUT\Oyl3SoYbAaTWVCVoDKV�lKf~l9fUTWPRl3VCl3SUT{A^DHO9P�DH[ET\[#S?J DKV�VoDKSol3SoYZDH[�lK[]xJ DKV~SUV�lK[]foGbl3SoYZDH[

�A� ��� " "� ���("#�$�!�H%

t BETWVoT�l3VoT�S �ND|Oyl(�UDKV l3PnP]VoDHlKACB]T\fMSUD{GbDFAWlKGbY.�\l3SoYZDH[yDKJIl!O9DKvRYbGZT?VoDKv�DKS vnlKfoT\xyDH[ �XBETWSoBETWV SoBETJ�Q]G�G]fUSUVCQ]A^SoQ]VoT�DKJ SoB]TXT\[#eFYbVoDH[]O9T\[#S Ybf Q]fUT\x�,zEDKV?v�DKSoB l3P]P]VoDHlKA�BET\ful{e3l3VCYZTWS gyDKJ fUT\[]fCYb[E� OyTWSoBEDFx��DHGZDK�HYZT\f{AWlK[v�TyQ]fUT\xYb[]AWGbQ]xnYb[E�/A^DHO9PnQESol3SoYZDH[nlKG e�YbfoYZDH[Ii fUDH[]l3V{DKV|GblKfUTWV VClK[E�KTw�R[]x]Yb[E� � t B]T�]VCfUS!l3P]PnVoDHlKACB)Ybf�SUD Q]fUTyGblK[]xnOyl3V���f!Yb[;SoBETwT\[je�YZVoDH[]OyT\[jS{Y�[;DKVCxETWV!SUD GZD�AWlKGbY��WTyJ�VoT\�FQET\[jSoGbg lK[]xSoB#Q]fuVCT\x]Q]A^T�SoBET�D�xEDHO9TWSUVog TWVoVoDKV �� � s A^DHOwO9DH[�SUT\ACBn[]Yb�FQET!YbfuSUDwfUT\GbT\A^S~lyA^DHGbGZT\A^SoYZDH[/DKJ,GblK[nx!�Oyl3V���f Y�[ ��[ED(��[ P�DHfoYZSoYZDH[]f lK[]x Yb[EJ�DKVCO'SoBETuVoDKv�DKS�v�TWJ DKVoT\BnlK[]x ,� � �=: ���� � s []DKSoBETWV,SUT\ACB][nYb�#Q]TYbf~SUD�GZTWSdSoBET{VCDKv�DKSafUT\GZT\A^SaYZSofdD��X[ GblK[nx]Oyl3V���f�lKAWA^DKVCxnYb[E� SUD l/fUTWSdDKJMA^VCYZSUTWV�YblySoB]l3SdDKP]SoYbOwY��WT YZSofl3vnYbGbYZS g�SUD GZD�AWlKGbY��WTKi lK[]x�SoBET\[ QnfUT9SoBEDHfUTwG�lK[]x]Oyl3V���faSUD A^DKVoVCT\A^S{YZSof�P�DHfoYZSoYbDH[� � � � t BETyfUT\A^DH[]xl3P]P]VoDHlKA�B9SUD GZD�AWlKGbY��\l3SoYbDH[9Ybf,SUD!P�TWVoJ�DKVCO&l!Oyl3SoA�B]Yb[E�{DKJ�SoB]T~fUT\[]fUDKVNx]l3Sol!A^DHGbGZT\A^SUT\x l3S SoBET�AWQ]VoVoT\[#SGZDFAWl3SoYbDH[ SUD�lK[�T��EYbfUSoYb[]� O9D�xET\G DKJMSoBET T\[#eFYbVoDH[]O9T\[#S @FDH[]l3V�lK[]x�GblKfUTWVaVClK[]�KT|�R[]xETWVax]l3Sol/B]l\eKTv�TWT\[wOyl3SoACBET\xwSUD{�KTWDHO9TWSUV�YbAWlKGnO9D�xET\Gbf�;:� �� � ��� � � � � � ��$� � ���� � ���� � i#lK[nxyYbOyl3�KT\f B]l\eKTXv�TWT\[Oyl3SoACBET\x SUD9B]YZ�HB]TWV DKVCx]TWVNA^DH[E�n�HQEVCl3SoYZDH[/fUPnlKA^TaO9D�xET\Gbf �� � � Yb[wDKVCxETWVuSUD T��FSUV�lKA^SNSoB]TXP�DHfoYZSoYbDH[DKJMSoBET9VoDKv�DKS � DKVCT\[]fUSUT\Yb[;foQ]�K�KT\fUSUT\x l S �ND � Pnl3VoS!VCDKv�DKSaSoB]l3S �NDHQ]Gbx�O9DKVCTylKAWAWQEVCl3SUT\GZg�O9T\lKfoQEVCTYZSof!P�DHfoYZSoYbDH[ vFg O9D>e�Yb[E� DH[ETwPRl3VoS|l3S l SoYbO9T � 3� s G�fUDEi _ l3V��KD�eO9D�xET\Gbf B]l\eKT/v�TWT\[ QnfUT\xY�[DKVCxETWV~SUDwx]T\foA^VCYZv�TdSoBET{fUSol3SUT DKJ SoBET{VoDKv�DKSof~x]QEVCY�[E�|[nl\e�YZ�Hl3SoYZDH[ � � � t BET{T��EYbfUSUT\[]A^T|DKJMAWGZT\l3V�GZg�YbxET\[#SoYZ�nl3vnGbT{GblK[]x]Owl3V��FfXYbf�lK[ DKP]SoY�OyYbfUSoYbA{lKfofoQ]O9PnSoYZDH[�J�DKV�lK[ Q][��

�F[ED(��[)T\[je�YZVoDH[nO9T\[jS �MeKT\[0Yb[)OylK[!�hOylKxET/T\[#eFYbVoDH[]O9T\[#SofWi,SoBET�A^DHfUS9DKJ�OwlKYb[jSolKY�[]Yb[E� Gbl3v�T\Gbf Y�[P]VoT\l3VoVClK[]�KT\x P�DHfoYbSoYZDH[]f�Owl\g v�T|P]VoDHBnYZvnYZSoYZeKT$ _ DKVoTWD>eKTWV\i Yb[�Gbl3Vo�KT��hfoAWlKGZT T���PnGZDKVCl3SoYbDH[]fdSoBET VoDKv�DKSOyl\g9B]l>eKT�SUD{SUV�l\eKT\G�l!Gbl3Vo�KT�xnYbfUSolK[]A^T ��G�l3Vo�KTWVMSoB]lK[ YZSof fUT\[nfUDKVMVClK[]�KT(� v�TWJ DKVoT�v�T\Y�[E�!l3vnGZT?SUD|GZDFAWl3SUTl9x]YbfUSoYb[nA^SuG�lK[]x]Oyl3V��

�P��� �# \�$� (+ � � � � ����*

t BET lKxEe3lK[#Sol3�KT\f DKJRA^DHGbGbl3v�DKVCl3SoYZeKT v�T\Bnl\e�YZDKV B]l>eKT v�TWT\[{T���lKOyY�[ET\x{T���SUT\[]foYbeKT\GZg!Yb[�SoBETuA^DH[#SUT��FSDKJ vnYZDHGZDK�HY�AWlKG fUg�fUSUT\Oyf% ��$� � � � <� � [ SoBET �]T\Gbx DKJMVCDKv�DKSoY�AWfWi�VoT\fUT\l3VCA�B�DH[ O|Q]GZSoY�� VoDKv�DKSdfUg�fUSUT\OyfYbf��HlKY�[]Yb[E� P�DKPRQ]Gbl3VCYZS g/v�T\AWlKQnfUT SoBET O QnGZSoY�� VoDKv�DKSXl3PnP]VoDHlKACB�PnVoD>e�YbxET\fdx]YbfUSoY�[]A^S�lKxEe3lK[jSol3�KT\f!D>eKTWVl fCYb[E�HGZT VoDKv�DKS|fCQ]ACB0lKf9foAWlKG�l3vnYbGbYZS gKi,VoDKvnQ]foSo[ET\fof lK[]x0fUP�TWT\x� �a[)SoBET/DKSoBETWV B]lK[]x)YZS9Yb[]A^VoT\lKfUT\fSoBET A^DHOyPnGZT��EYZShg;DKJ~SoB]T/fogFfUSUT\O vFg lKx]x]Yb[]� O9DKVoT Pnl3VClKOyTWSUTWVCf Yb[jSUD SoBET P]VoDKvnGbT\O fUPnlKA^T$ �ulKfoYbA

� !

Page 41: lKG - McGill University

� p � � � � � ��� � � � ��� ��� �

�KTWDHO9TWSUVCYbA�J�DKVCOyl3SoYbDH[]fuDKJ SoB]T�VoDKv�DKSof~foQ]A�B�lKf~GbYb[ET\fulK[]x ��DKV�AWYZVCAWGZT\fuDKJ VoDKv�DKSof~B]l>eKT!v�TWT\[�fUSoQ]x]YbT\xJ DKV9YbxET\lKG VoDKv�DKSof � � ���� �?lK[]x)J�DKV9VoT\lKGNVoDKv�DKSof|Qn[]xETWV|PnBjg�foYbAWlKGNA^DH[]fUSUV�lKYb[jSof � � � � iMlKf � T\G�G lKffoYbO9PnGbT SolKf ��fwfCQ]ACB�lKfyv�D � PnQ]foBnYb[E� ��� ��� � � iNJ DKV�OyYb[E� l;SUV�lK[]fUP�DKVoSol3SoYZDH[0GbY�[ET �� � � � ��DKVO9D>e�Yb[E�9Yb[/l A^DH[jeKD�g � � t BETdv�T\B]l\e�YZDKV?DKJ l �KVCDHQEP/DKJ lKQESUDH[]DHO9DHQ]fuVoDKv�DKSof?lK[]x/SoBET�xEg�[]lKOyY�AWfxETWeKT\GZDKP�T\x;x]Y�"�TWV{lKAWA^DKVCx]Y�[E��SUD�SoBETwA^DHOwO Q][nYbAWl3SoYZDH[ O9D�xET\G,lKO9DH[]��SoBET\O lK[]x ��B]l3S!Ybf!QnfoQ]lKGbGZgAWlKGbGZT\x SoBET fUDFAWYbDHGZDK�Kg DKJ SoBET �KVoDHQEP t B]TWVoT|l3VCT xnY�"�TWVCT\[jSaGZTWeKT\GbfaDKJNA^DHOyO Qn[]YbAWl3SoYZDH[ SoB]l3SaVoT�]T\A^SSoBET{GZTWeKT\G DKJ A^D#DKP�TWVCl3SoYZDH[ v�TWS �NTWT\[ SoBET l3�KT\[jSof� � � i ��BnYbGZT!fUDHO9TWSoY�O9T\f~SoBET VoDKv�DKSof~l3VoT TWeKT\[ SoYZT\xSUDK�KTWSoBETWV� ��� � � t B]Tdv�T\B]l>eFYbDKV DKJ SoBETaVoDKv�DKSofNA^DHQnGbx VClK[E�KTaJ VCDHO�l OylKfoSUTWV �hfoGbl>eKT\f?VoT\Gbl3SoYZDH[ iFSUDJ�Q]G�G�A^DFDKP�TWVCl3SoYZDH[�SUD A^DHO9PnGZTWSUT{Y�[]x]Y�"�TWVoT\[]A^T� � � � � ��� � � ��� � � � ��� �

� [ SoBET A^DH[#SUT���S DKJ|SUTWVoVClKYb[�A^D�eKTWVCl3�KT)Y�[ Pnl3VoSoYbAWQ]G�l3V\i��ulKGbA�B�lK[]x s V���Yb[ � TWVCT lKO9DH[E�0SoBET�]VCfUS�SUD��#QnlK[jSoYZSol3SoYbeKT\GZg�TWe<lKGbQnl3SUT SoBET QESoYbGbYbShg DKJ~Y�[jSUTWV � VCDKv�DKS|A^DHOyO|Q][]YbAWl3SoYZDH[ � � _ l3Sol3VCYbA'�NlKflK[EDKSoBETWV|PnYZDH[ETWTWV{Y�[ A^DH[]foY�xETWVCYb[E��SoB]T QESoYbG�YZShg DKJ~Yb[#SUTWV � VoDKv�DKS{A^DHOyO|Q][]YbAWl3SoYbDH[ lK[]xSUT\lKO*�NDKV�� Y�[fUPnlKA^T9A^D>eKTWVCl3�KT ��� � � � Q]xET��i m T\[���Yb[Ii _ YbGbYZDHfdlK[]x - YbG��KT\faP]VoDKP�DHfUT\x�l/O|Q]GZSoY�� VoDKv�DKSaOyl3P]PnY�[E�fUSUVCl3SUTW�Kg l ��Yb[ SUD SoB]l3SNP]VoDKP�DHfUT\x BETWVoTKi�vnQES SoBETWgwDH[]GbgyA^DH[]foYbxETWVCT\x A^TWVoSolKY�[ SoB]TWDKVoTWSoYbAWlKGIlKfUP�T\A^SofNDKJSoBET?l3P]P]VoDHlKA�B9lKf,YZS l3PnPnGbYZT\x SUDaeKTWVog Gbl3VC�KTN�KVCDHQEPnf DKJnVoDKv�DKSof @FTWeKTWVClKGElKQ]SoBEDKVCf,B]l>eKT~lKGbfUDafoQEVoeKTWgKT\xl VClK[E�KT!DKJ�P�DHfofoYZvRGZTdl3PnP]VoDHlKACB]T\f~J�DKV�A^DHGbGbl3v�DKVCl3SoYZeKT�VCDKv�DKS~Y�[jSUTWVClKA^SoYbDH[]f ����� � � �

� �FPRGZDKVCl3SoYZDH[/Q]foY�[E�|O|Q]GZSoYbPnGZT�VCDKv�DKSof?Y�f?ACB]l3VClKA^SUTWV�Y��WT\x�vFg SUT\A�B][]Yb�FQET\fuSoB]l3S~l>eKDHYbx/SoYZ�HB#SoGZg A^D �DKVCx]Yb[]l3SUT\xwv�T\B]l\e�YZDKV � � � � � � � � � [ T\l3VCGbYZTWV � DKV��yO|Q]GZSoYbPnGZT?VoDKv�DKSofNQ]fUT\x T\lKACB/DKSoBETWVNSUD|GbDFAWlKGbY.�WT��BET\[ SoBET|G�lKA���DKJNGblK[]x]Oyl3V&�FfXOylKxET YZS�DKSoBETWV&��YbfUT YbO9P�DHfofoYbvnGZT( � � �cX[#SoYbG VoT\A^T\[jSoGbg ��lK[]x�foQEvnfoT���#QET\[#SdSUD PnQ]vnGbYbAWl3SoYZDH[nf � � ��� � �K:<� ��SoBET Q]fUT{DKJ GZDFAWlKG�Y��\l3SoYZDH[ lKO9DH[E�/SoBET|�KVoDHQEP�O9T\O{v�TWVCfdQ]foY�[E�T\lKACB�VoDKv�DKS fw[ET\YZ�HB#v�DKVCf9SUD)A^DKVoVoT\A^SwSoB]T P�DHfUT�T\fUSoY�Oyl3SUT x]Q]VCYb[E�;Oyl3P]PRYb[E�;Yb[0DKVCx]TWVwSUD VCT\O9D>eKTQ][]A^TWVoSolKYb[#Shg J VCDHO SoB]T|VCT\foQ]GZSoYb[]�wOyl3P B]lKfa[EDKSav�TWT\[�A^DH[]foYbxETWVCT\x� t BET|SUTWVCO A^DFDKP�TWV�l3SoYZeKT9GZDFAWlKG��Y��\l3SoYZDH[�B]lKf�v�TWT\[�Q]fUT\x�vFg/ly[#QnO{v�TWV~DKJ,lKQESoBEDKV�f~Gbl3SUT\GZg � ��� �� ���M:�� n:�� � �� � � � � ����� � � ���� ��� � � �<� � [wPnl3VoSoYbAWQ]G�l3V\ijzED�� ��� ���� n:<�RP]VCT\fUT\[jSUT\x fUDHO9T,� DKV&�9DH[wO|Q]GZSoY�� VoDKv�DKSMOwl3P]PnYb[E�!Y�[��B]YbA�B S�� D{VoDKv�DKSof,T���A�B]lK[E�KT�Y�[EJ DKV�Oyl3SoYZDH[|DKP]P�DKVoSoQ][]Y�fUSoYbAWlKGbGZgKi/��BET\[9lK[nx9YZJ]SoBETWg O9TWS `dVCl3v�D(��f ��Y��� ��� � Q]fUT\x l SUT\lKO DKJ~A^DFDKP�TWVCl3SoYb[E� OyYb[]Ybl3SoQ]VoT VoDKv�DKSof!J�DKV{T���PnGZDKVCl3SoYZDH[ ,� � _ DKVoT DKVo�HlK[]Y��WT\xl3P]P]VoDHlKA�BET\f?SUDyO|Q]GZSoY�� VoDKv�DKSuOyl3P]PnY�[E�|Bnl\eKT!v�TWT\[/P]VoDKP�DHfUT\x vFg � T\GbGbl3TWVCS ���<� i]� l3V&�KTWV� � ��� � lK[]x@�YbOyO9DH[nf � � �

� $

Page 42: lKG - McGill University

� p � �� � � � � ��� � � � � � � �

P4

P3

Internal Diagonal

Polygon Boundary

ObstacleP

P

P

1

2

n

Pn−1

Polygon P.

Reflex Corner

Ref

lex

Cor

ners

��� � ��� � ������ )!� +1:82-� 0�? +�%(0*7*.,��� 0�93%608"� .,"/4 ��%���%(' 7-%(�/"/.Q< %6$��;<(� ��0�%(� $ ? 0��Y� 0�%5�-��$N"�? �<(+,%-D�� . "�4 ��? $/4�%�� +1.,0�%C$ ?#��%@9�? ���-%�� .,08"�%(��0�?#+ �A.Q?#2-� 0�? +1$ "/4>?;" ��� ��9 ? "��/.Q?#0�2 ��+Q?;"/.1� 0 D

�P�� �n��& �(� ��� � ����� A� � �

t BETaT\[je�YZVoDH[]OyT\[jS?Ybf?O9D�xET\GZT\x/lKf~l9fCYbO9PnGZTXP�DHGZg#�KDH[ �XYZSoB/BEDHGZT\f& � � � � � � � iESoB]T!foQEVoVoDHQn[]x!�Yb[E� �ulKGbGbfXl3VoT VCTWP]VoT\fUT\[#SUT\x lKfXSoBET|P�DHGZg#�KDH[ T\xE�KT\falK[]x lK[#g�DKvnfoSolKAWGZT\faYb[]foYbx]T!l3VoT{VoTWPnVoT\fUT\[#SUT\x lKfBEDHGZT\f � [ PnVClKA^SoYbA^TKi]l [EDH[!� P�DHGZgF�KDH[]lKG�T\[je�YZVoDH[nO9T\[jSuAWlK[�lKG��ul\g�fuv�Tdx]T\foA^VCYZv�T\x Q]foYb[E� l|P�DHGZg#�KDH[nlKGl3P]P]VoD���YbOwl3SoYZDH[� @�Q]A�B lK[ l3PnP]VoD �EYbOyl3SoYbDH[ AWlK[ v�T9VoT\lKx]Y�GZg A^DHO9PRQESUT\x fUD�SoBnl3S YZS!Ybf!T\YZSoBETWV{A^DH[!�fUTWVoe3l3SoYZeKT�Yb[ SoBET�fUT\[]fUTaSoB]l3S?SoBET�Yb[#SUTWVCYZDKVuDKJ SoBET�l3P]P]VoD���YbOwl3SUT\x/J VoTWT�fUPRlKA^T!YbfulKfofoQEVoT\x SUD9v�TdJ VoTWTKiDKV~YZS?AWlK[�v�Tax]T\foYZ�H[ET\x SUD9v�T�lKAWAWQEVCl3SUT{Yb[�l GZT\lKfoS �hfo�#Qnl3VoT\x�fUT\[]foTKi]fUD SoB]l3S~J�DKV~l �HYZeKT\[�[#QnO{v�TWVuDKJeKTWVoSoYbA^T\f?Yb[ SoBET�l3P]P]VCD �EYbOyl3SoYZDH[ SoBET!x]Y�foA^VoTWPnlK[]A^gwv�TWS�� TWT\[/SoB]T�P�DHGbg#�KDH[]lKG�O9D�xET\G�lK[]x/SoBET�lKA^SoQ]lKGT\[je�YZVoDH[]OyT\[jS~Ybf?OwYb[]YbOyY.�WT\x �� ��<� t BET!OylKYb[/SUTWVCOwf~Q]fUT\x�Y�[/SoBET{[ET���S?S �ND A�B]l3P]SUTWVCfXl3VoT #

��# ( ���� ��� ���#(' (� ����� �� � t BET J VoTWT;fUPRlKA^T DKJ SoBET�T\[je�YZVoDH[nO9T\[jS ��B]TWVoT SoB]T VCDKv�DKSofT��FPnGbDKVoT$ � [ z Yb�HQEVoT{p ��SoBET GbYZ�HB#SNvRGbQET�foB]lKxET\x l3VoT\l!

����� ��� ( � # ( � � t B]T!A^DKVC[ETWV �XBETWVoTaS �ND'�ulKGbGbf?O9TWTWS� (�� ( ��� ( � # ( � � s I �����j2 �� � � � � ���,��YZSoB YZSofNYb[jSUTWV�[]lKGnlK[E�HGbT ��SoBETalK[E�HGZTaYb[wSoBETdY�[jSUTWVCYbDKVDKJ SoBET{P�DHGbg#�KDH[ �NfoSUVCYbA^SoGZg �KVoT\l3SUTWVXSoBnlK[%�. 3qwxETW�KVCTWT\fN@FTWT!z�YZ�HQEVCT{p �!J�DKV~T���lKOyPnGZT\f

��# ( ��� % ��� � % �� � % � � s G�Yb[ET{fUTW�HOyT\[jS�A^DH[][ET\A^SoY�[E�wS�� D�[EDH[��hA^DH[]fUT\AWQESoYZeKT|P�DHGZgF�KDH[ eKTWV �SoYbA^T\fXA^DHOyPnGZTWSUT\GZg�A^DH[#SolKYb[ET\x Yb[�SoBET|Yb[#SUTWVCYZDKV�DKJ,SoB]T{P�DHGZgF�KDH[� � l3V&��vnGbQET!x]lKfCBET\x GbY�[ETYb[�z�YZ�HQEVoT{p �

�,�

Page 43: lKG - McGill University

� p � �� � � � � ��� � � � � � � �

P4

P3

Polygon Boundary

ObstacleP

P

1

n

Pn−1

Polygon P.

Reflex Corner

Ref

lex

Cor

ners

P2

Internal Rays

��� � ��� � � � �� )!� +1:82-� 0�? +�%(0*7*.,��� 0�93%608"� .,"/4 ��%���%(' 7-%(�/"/.Q< %6$��;<(� ��0�%(� $ ? 0��Y� 0�%5�-��$N"�? �<(+,%-D � . "�4 ��? $/4�% � +,.10�%6$ ?#��%59=?#� � %��Y.108"/%(��0�? + � ? :*$&"�4�?;" ��� ��9 ?3"���? )>%6B(�-.���? + �A%C< �-93)!���$/.,"/.1� 0Y��� "/4�%5.108"/%(��.1� ���� "/4�%5)!� +1:*2 � 0 D

� ��� % ��� �"� % #(�� � � t BET xET\A^DHO9P�DHfoYZSoYbDH[ DKJ SoBET9Yb[]foYbx]T!DKJMSoBET P�DHGZgF�KDH[ Y�[jSUD/SUVCYblK[]�HGZT\f sSUVCYblK[E�HQ]G�l3SoYZDH[yDKJ l|foYbOyPnGZT~P�DHGZgF�KDH[ A^DH[nfoYbfUSof DKJ [!� p{SUVCYblK[E�HGbT\f DKV?[!� r [EDH[!�hYb[#SUTWVCfUT\A^SoYb[]�x]Ybl3�KDH[]lKGbf��XBETWVoT![�Ybf~SoBET![#QnO{v�TWV?DKJ�eKTWVoSoYbA^T\fXYb[/SoBET!foYbOyPnGZTaP�DHGZg#�KDH[

� � % (�� ��&/ % �$/ ( ,� ! & �&#(�� �� � t BETMxET\A^DHO9P�DHfoYbSoYZDH[!DKJESoBETuYb[]fCYbxET,DKJESoBET P�DHGbg#�KDH[|Yb[#SUDSUVCl3P�T�WDHYbx]fwlK[nx�SUVCYblK[]�HGZT\fyvFg VCl\g�f �dT\lKACB�VCl\g�foSol3VoSof l3S/l A^DKV�[ETWV lK[]x�lKGbG?V�l\g�f l3VoTPnl3VClKGbGZT\G�SUD T\lKACB�DKSoB]TWV N@FTWT{z�YZ�HQ]VoT{p �p J�DKV�lK[�T��ElKO9PnGZT$

�.

Page 44: lKG - McGill University

�� ��� � � 4 �

����� :<+ �~-w=?1<+ . � 1�=��01<. � 69.02N+ � 47- .���6 � � �~1<-/.�� �0:<-w=?1<+ .�

� [ SoBETaP]VoTWe�YZDHQ]f ACB]l3P]SUTWV�f�� T�Yb[#SUVoD�x]Q]A^T\xySoB]TaY�xET\l{DKJ Oyl3P]PnYb[]�{J�VoTWTdfoPnlKA^Tav#gwf�� TWTWPnY�[E� SoB]TdGbY�[ETDKJ e�YbfoQnlKGIA^DH[jSolKA^SaSoB]l3S�A^DH[n[ET\A^Sof�S�� D VoDKv�DKSof*� LuBnl3P]SUTWV ���~lK[]x�P]VoT\foT\[jSUT\x VoT\GZTWe3lK[jSXvnlKA��F�KVoDHQ][]x� LuB]l3P]SUTWV/p �) � [�SoBnYbfyACBnl3P]SUTWV �NT l3VCT �KDHYb[E�SUDx]Y�foAWQ]fof9l[ET� lKGZ�KDKV�YZSoB]O J�DKV Owl3P]PnYb[E��SoBETYb[jSUTWV�YZDKV9DKJdlK[�T\[je�YZVoDH[]OyT\[jSyfUg�fUSUT\Oyl3SoY�AWlKGbGZg ��Y T$0J DKVwP�TWVCJ DKVCOwYb[E��A^DHO9PnGZTWSUT�T���PnGZDKV�l3SoYZDH[ DKJdlv�DHQn[]xET\x T\[je�YZVoDH[nO9T\[jS �XYZSoBEDHQESuT���PnGZDKVCYb[]�|lK[#g�l3VoT\lKf�O9DKVCT�SoB]lK[�DH[]A^T(�) t B]YbfulKGZ�KDKVCYbSoB]O �NDKV��FfQ][]xETWV SoBETdlKfCfoQ]O9P]SoYbDH[ySoB]l3SNSoBETdS �ND|VCDKv�DKSofuAWlK[/OylKYb[#SolKYb[ eFY�foQ]lKGnA^DH[#SolKA^S~lK[]x T�"�T\A^SoYbeKT\GZgySUVClKA&�T\lKACB DKSoBETWV lKA^VoDHfCf,lK[jg DKP�T\[ fUPRlKA^TuY�[{SoBETuT\[#eFYbVoDH[]O9T\[#S���QEV lKGb�KDKVCYZSoB]O$Ybf vnlKfUT\x|DH[9ldP�DHGZg#�KDH[nlKGl3P]P]VoD���YbOwl3SoYZDH[ DKJ SoBET�T\[#e�YZVoDH[]O9T\[#S?lK[]x/SoBET�S�� DyVCDKv�DKSof?Owl3P�SoBET!Yb[#SUTWVCYZDKVuDKJ SoB]T�P�DHGbg#�KDH[ ��fUTWTLuB]l3P]SUTWV9p�fUT\A^SoYbDH[ $ �!SoB]l3S|VoTWP]VoT\foT\[jSof|SoBET J VCTWT fUPnlKA^T$ �NDKSoB)VoDKv�DKSof Q]foT l SUVClKx]YZSoYZDH[nlKG VClK[E�KT�n[]xETWV Yb[ DKV�xETWVMSUD{x]TWSUT\A^S lK[]xyAWYbVCAWQ]Oy[]l>eFYb�Hl3SUT~DKvnfUSolKAWGZT\f x]QEVCY�[E�aT��FPnGbDKVCl3SoYZDH[�� [wlKx]x]YZSoYZDH[ iKT\lKACBVoDKv�DKSdB]lKf�l VoDKv�DKSaSUVClKA&�KTWV{fUT\[]fUDKV�SoBnl3SaY�fdQnfUT\x SUD�xETWSUT\A^S!Yb[#SUTWVoJ TWV�Yb[E�wDKvRfUSolKAWGZT\f ��BET\[ SoBET9GbY�[ETDKJ eFY�foQ]lKG�A^DH[jSolKA^S~YbfuYb[#SUTWVoVCQ]P]SUT\x� t BETdT��FPnGbDKVCl3SoYZDH[ fUSUVCl3SUTW�Kg/YbfMvRlKfUT\x DH[�l{SUVCY�lK[E�HQ]Gbl3SoYZDH[ DKJ SoBETJ VoTWT!foPnlKA^T$

��� � �M�� �k%�� ��% ��� � � � �k"=%�� � k"#���k�H% "� ����� �!� �#&

t BET�T���PnGZDKVCl3SoYbDH[ lKGZ�KDKV�YZSoB]O�Ybf vnlKfoT\x DH[ SoBETdJ DHG�GZD���Y�[E�{YbxET\l! s SulK[#gwfoYb[E�HGbT~SoYbO9TdDH[ETdVoDKv�DKSYbf�P�DHfoYZSoYZDH[]T\x l3S l eKTWVoSUT�� ��A^DKVC[ETWV���DKJ?SoBETwT\[#e�YZVoDH[]O9T\[#S!DKP�TWVCl3SoYb[]� lKf{l GblK[]x]Oyl3V&�Ri ��B]YbGZT SoBETDKSoBETWV~VoDKv�DKS?O9D>eKT\fXlKGZDH[E�9SoBET�P�TWVCY�O9TWSUTWVuDKJ SoBET�T\[#e�YZVoDH[]O9T\[#S?OylKYb[#SolKYb[]Yb[]� e�YbfoQ]lKG�A^DH[#SolKA^S ��YbSoBSoBET!fUSol3SoYZDH[]l3VCg VCDKv�DKS*��foTWT{z�YZ�HQEVoT{r ���) _ DKVoT{P]VoT\AWYbfUT\GbgKi�lKf�SoBET!O9D�eFYb[]�9VoDKv�DKS~J DHG�GZD���fuDH[]T �NlKG�GDKJ SoBETdT\[je�YZVoDH[nO9T\[jSWiEYZS �Uf �NTWTWPnf |SoBET�GbY�[ET�DKJ eFYbfCQ]lKGRA^DH[#SolKA^S�lKA^VoDHfCfuSoBETaSUVCYblK[E�HGZTaxETW�n[]T\x vFgySoBETA^DKVC[ETWV ��BETWVoTySoB]T fUSol3SoYbDH[]l3Vog;VoDKv�DKS Y�f!P�DHfoYZSoYZDH[]T\x lK[]xSoBETwS�� D T\[]x]f DKJ?SoBET'�ulKGbG t B#Q]f\i SoBET

Page 45: lKG - McGill University

¢ p � � � � � � � � ��� ��� � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � ��� �

VoDKv�DKS?T\fUSol3vnGbYbfCBET\fuSoBET!P�DHfoYZSoYbDH[ DKJ�SoBET*�NlKGbGIlK[nx�SoBET!D�AWAWQEPnlK[]A^g/fUSol3SoQ]f�DKJ�SoBET{f �NTWP]S?J�VoTWT{fUPnlKA^TYb[]foYbx]T�SoBET SUV�YblK[E�HGZT$ t BET S�� D VoDKv�DKSofdP]VoDK�KVoT\fCfoYZeKT\GZg�Oyl3P�SoBET T\[je�YZVoDH[]OyT\[jSdv#g�xnYZeFY�x]Yb[E�9YZSaYb[#SUDSUVCYblK[E�HGZT\fXDKJMJ�VoTWT9fUPnlKA^TKiISoBFQ]f�A^DH[]foSUVCQ]A^SoYb[E�/l SUVCYblK[E�HQnGbl3SoYZDH[ DKJMSoBET|T\[je�YZVoDH[nO9T\[jS � DKSoB�VCDKv�DKSofVCQ][�SoBET folKO9TyT���PnGZDKVCl3SoYbDH[ lKGZ�KDKVCYbSoB]O�i Sol ��Yb[E��SoQ]VC[]f�v�TWS �NTWT\[ ��l ��O9D�eFYb[]�Ei SoBFQ]f{Owl3P]PnYb[E�/SoBETJ VoTWT/fUPnlKA^TKi lK[]x ��v �!v�T\Yb[]� fUSol3SoYZDH[]l3VCgKi SoB#Qnf PnVoD>e�Ybx]Yb[]� l � �FT\x GZD�AWlKGbY��\l3SoYZDH[VoTWJ�TWVoT\[]A^T J DKV SoBETO9D>e�Yb[E�|VoDKv�DKS � z�YZV�fUSWiFl|J�T��xETW�n[]YZSoYbDH[]fMl3VoTaP]VCT\fUT\[jSUT\x ��Yb[ lKx]x]YbSoYZDH[wSUD SoBETaDH[ET\fuYb[�LuB]l3PnSUTWV?pfUT\A^SoYZDH[ $ ��iISoBET\[�SoBET Oyl(�UDKV�DKP�TWV�l3SoYZDH[]fXDKJMSoBET9lKGZ�KDKVCYbSoB]O l3VCT xnYbfoAWQ]fofoT\x �R�R[]lKGbGZgKi�lK[ DHQESoGbYb[ET DKJSoBET�T��FPRGZDKVCl3SoYZDH[�lKGb�KDKVCYZSoB]O�Ybf~P]VoT\fUT\[#SUT\x�

� % � s fUTWS DKJ�SUVCYblK[E�HGZT\f VoT\foYbx]Y�[E�uT\[jSoYZVCT\GZg,�XYZSoB]Yb[aSoBETMP�DHGbg#�KDH[Ii(��B]YbA�B!A^D>eKTWV,A^DHO9PRGZTWSUT\GZgSoBET{Yb[#SUTWVCYZDKV?DKJ SoBET!T\[#eFYbVoDH[]O9T\[#S*��P�DHGZg#�KDH[ � ��YZSoBEDHQESuD�eKTWVCGbl3Pnf � � ��� � ,2 � �� � � � �)

� ��� ��� & ' ( / � ��� % ����� ( � s SUV�YblK[E�HGZT�SoB]l3SdYbf�[]DKSXA^DHO9PnGbTWSUT\GZg�Oyl3P]P�T\x �nYb[�DKSoBETWV,�NDKVCx]f\iDH[ET!DKJ SoBET �ulKGbGIfoYbxET\f?Y�f~[EDKS?J�Q]GbGZgyT���PnGZDKVCT\x ��DH[ET!T\[]x�� P�DHY�[jS?[EDKS�Owl3P]P�T\x gKTWS)�)

� � % ��� � % �' � s �KVCl3PRB ��� ��� �dfoQnACB�SoB]l3SaTWeKTWVog eKTWVoSUT�� ��� ��A^DKVoVoT\foP�DH[nx]f�SUD�l SUVCY��lK[E�HGZT �;� i�lK[]x lK[ T\xE�KT��F������� v�TWS �NTWT\[ S�� D eKTWVoSoYbA^T\f�?� ����{T���Y�fUSof�Y�"�SoBET\YZV�SUVCYblK[E�HGZT\f� � � ��� foB]l3VCT!lK[�Yb[#SUTWVC[]lKGIx]Ybl3�KDH[nlKG

��# ( ��� % � � ��� % ��� � ( � s SUV�YblK[E�HGZT�A^DH[nfUSUVCQ]A^SUT\x v#g SoBEVCTWTXYb[#SUTWVC[]lKG]xnYbl3�KDH[]lKGbfMDKJISoBET�P�DHGZg ��KDH[� t BET!A^DKVCVoT\fUP�DH[]x]Yb[]��� � ��� � � ����� � � � � ���!BnlKf~xETW�KVoTWT!SoB]VoTWT$

� ( � � /�� ( � s [�T\xE�KT|Yb[/SoBET|x]Q]lKG��KVCl3PnB SoB]l3SXA^DH[n[ET\A^Sof�l Oyl3P]P�T\x�SUVCYblK[]�HGZT ��YZSoB�lK[J ���'� � � �"! �'��� ��92 � ��

� ( � � ( ( � % #(��� % ��� � ( � t BET!xETW�KVCTWT!DKJ�SoBET!A^DKVoVoT\fUP�DH[]xnYb[E� eKTWVoSUT�� Yb[/SoBET x]Q]lKG��KVCl3PnB iT\�#Q]lKG SUDySoBET{[FQ]O v�TWV?DKJ SUVCYblK[]�HGZT!foYbxET\fuSoBnl3S�l3VoT{Yb[#SUTWVC[]lKGIxnYbl3�KDH[]lKGbfuDKJ�SoBET�P�DHGZgF�KDH[�

� # ( � � ( � �����# � s P�DHYb[#SXSoBnl3S!Ybfa[EDKSaPnl3VoSaDKJMSoBET9Yb[]PnQESXfoTWSdDKJ P�DHYb[jSof � [ DHQEV�AWlKfUTylPnfUT\Q]xED eKTWVoSUT���SoBnl3S�Yb[#SUVoDFxnQ]A^T\f?lK[�T���SUVClyYb[#SUTWVC[]lKGISUV�YblK[E�HGZT�Yb[/SoBET{SUVCYblK[E�HQ]G�l3SoYZDH[�

s f�O9T\[#SoYZDH[ET\x|T\l3VCGbYZTWV SoBETuvnlKfoY�A DKP�TWVCl3SoYZDH[ Ybf SoBET?Oyl3P]PnY�[E��DKJnldSUVCY�lK[E�HGZTMDKJRJ VCTWTNfUPRlKA^TulKf SoBETO9D>e�Yb[E� VoDKv�DKS SUVCl\eKT\G�fNlKGbDH[E�{DH[ET ��DKVNS �ND �MfCYbxET\f DKJIT\lKA�B SUVCYblK[E�HGZT$ s J SUTWVNSoBETdSUVCYblK[E�HGbT�YbfMOwl3P]P�T\xYZS�YbfXYb[]AWGbQ]x]T\x�Yb[�SoBET Oyl3P lK[]x SoB]T A^DKVoVoT\foP�DH[nx]Yb[E�y[ED�xET{Y�f�lKx]xET\x SUD SoBET !�� ����2 � ����� �)� � ���� � �!�� �C2��� � � � SoB]l3S,fUTWPnl3VCl3SUT?J�Q]GbGZg�Oyl3PnP�T\x SUVCYblK[]�HGZT\f J�VoDHO$Q][ET���PnGZDKVCT\x���DKV,Pnl3VCSoYblKGbGZgaT���PnGZDKVoT\x � l3VoT\lKf��Q][E�n[]Y�foBET\x SUVCYblK[E�HGbT\f)�dA^DKVoVoT\fUP�DH[]x SUD ��� �� �"!C2 ����Yb[;SoB]T !�� ���P2 � ����� � SoB]T\fUT ��� � �"!C2 �����HQ]Y�xETSoBET9[ET��FS�fUSUTWP DKJMSoBET9T���PnGZDKVCl3SoYbDH[ � �XB]YbACB SUVCY�lK[E�HGZT SUD�Oyl3P [ET���S)�) t B]T|T���PnGZDKV�l3SoYZDH[�A^DH[jSoYb[FQET\flKf GZDH[]�|lKfNSoBETWVoTdl3VoTal3VoT\lKfuDKJIJ VCTWTdfUPRlKA^TXSUD v�TXOyl3PnP�T\x lK[]x SoBETXGbY�[ET~DKJ e�YbfoQ]lKGRA^DH[jSolKA^S?v�TWS�� TWT\[�� W J!<?>5I Go^R^RGXh�OlW-U�h=> Z Q\Q E S >5W?GgJ!<UL!>m> V >FL\J!O � >mQ Z L!> � Go^R^RORW?> Z LXp � I J!<UOlQPh Z QPJ!<U> � Z Q\> � O;JPh#G E ^lS OlW V G�^ V > Z S ORW?G�LN E J=J!>mSUORG E Q � < Z W8U�>PJ!G`J!<?> Z ^TUoG�L!O;J!<-S�p

p3q

Page 46: lKG - McGill University

¢ p � � � � � � � � ��� ��� � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � ��� �

SoBET VCDKv�DKSofdYbfdQ][]Yb[#SUTWVoVCQ]P]SUT\x� s x/�UlKA^T\[#S�Oyl3P]P�T\x�SUV�YblK[E�HGZT\fXJ DKV�O l ACB]lKY�[ DKJ []DFxET\fdYb[ SoBET !�� ���

2 � ����� ��B]YbA�B/T\[]x]f?T\YZSoB]TWV�Yb[�lK[ �� � � �� ��� � ��� ��,2 �� � ��B]TWVoT�SoBETWVoT{Y�f?l9vnYZJ�QEVCAWl3SoYZDH[�lK[nx/SoBET!�KVCl3PnBfUPnGbYZSof?Y�[jSUDyS�� D Pnl3SoB]f)��inDKVXYb[�lySUVCYblK[E�HGZT*��YZSoB�xETW�KVoTWT DH[ET � ��B]TWVoT!S �NDwDKJ,YZSofXfoYbxET\f�l3VoT �ulKGbGbfWi]lKfYb[�SoBET SUDKP;GZTWJ�SXSUV�YblK[E�HGZT|Yb[ z�YZ�HQ]VoT|r �p3x �) t BET l3v�D>eKT9S�� D�AWlKfUT\faVCTWP]VoT\fUT\[#SXSoB]T T\[]x DKJMl xETWP]SoB�]VCfUS?fUT\l3VCA�B�v]V�lK[]ACB�DKJ�SoBET!xnQ]lKG��KVCl3PnB�t BETWVoTyl3VoTyS�� D�Yb[]foSolK[]A^T\f!Yb[ ��BnYbACB;SoB]TwO9D>e�Yb[E��VCDKv�DKS fUSUDKPnf!T���PnGZDKV�Yb[E��lK[]x l�x]T\AWYbfoYZDH[ Y�f

OylKxET$ �a[ET9Yb[]fUSolK[nA^T �XBET\[ SoBET9T��FPRGZDKVCl3SoYZDH[�B]lKGZSof�Y�f ��BET\[�l/SUVCYblK[E�HGbT ��YbSoB�DH[]GZg�DH[ETyY�[jSUTWVC[nlKGx]Ybl3�KDH[]lKG � ��BETWVoTdSoBETaA^DKVoVoT\fUP�DH[]xnYb[E�{[ED�xETaYb[ SoBETdxnQ]lKGn�KV�l3PnB BnlKfNx]TW�KVoTWTaDH[ET(� YbfMJ�Q]GbGbg Owl3P]P�T\x�� [wSoB]l3S AWlKfUTKiFSoBETXS �ND VoDKv�DKSofNfUT\l3VCA�BwSoBET !�� ���(2 � �����jiEfUT\GZT\A^S SoBETXAWGbDHfUT\fUS ��� � �"!�2 �^ijSUV�l\eKT\G�SUD{SoBETS �NDyT\[]x]f?DKJ SoBET{A^DKVCVoT\fUP�DH[]x]Yb[]�|x]Y�l3�KDH[]lKG�i]lK[]x�VCT\foQ]O9T�SoBET�T���PnGZDKV�l3SoYZDH[�t BETwfUT\A^DH[]xYb[]fUSolK[nA^T ��BET\[ SoBETyT���PnGZDKVCl3SoYZDH[fUSUDKPnf Ybf ��BET\[ SoBETwGbY�[ET9DKJueFYbfCQ]lKG A^DH[#SolKA^S Y�f

Yb[jSUTWVCVCQEP]SUT\x� t BETWVoT?l3VoT�J DHQEV xnYbfUSoYb[]A^S,AWlKfUT\f ��BETWVoT?SoBET~G�Yb[ETNDKJ�e�YbfoQnlKGFA^DH[#SolKA^S Y�f,Yb[jSUTWVCVCQEP]SUT\x ��fUTWTz Yb�HQEVoT\f~r �Wl�i v i�r �p3l�i A��)� [�SoBET\fUT!AWlKfUT\f~SoBET!O9D>e�Yb[E�9VCDKv�DKS~AWlK[n[EDKS~A^DH[jSoY�[#QET!YbSofuP]VoTWe�YZDHQ]fuA^DHQEVCfUTlK[]x�YZS~B]lKfuSUDwOwl �KT{lyxET\AWYbfCYZDH[���BETWVoT�SUDwOyD>eKT{[ET���S~Yb[/DKVCx]TWV?SUDwOylKYb[#SolKYb[/e�YbfoQ]lKGIA^DH[#SolKA^S ��YbSoBSoBET!fUSol3SoYZDH[]l3VCg VCDKv�DKS

Open Edge

Explored

Reflex Vertex

Moving Robot

� Z��

Open Edge

Open Edge

Reflex Moving Robot

Explored

Vertex

Occluding

� N �

��� � ��� ���������4�.1< � +,.10�% �/%6)��/%C$N%608" �&? +,+Q$� ��? $/4�%�� +1.,0�%6$ �/%6)��/%C$N%608" ��0�%('*)�+,�-�/% � �&? +,+Q$��2-�/%6:=?#��%6?5.Q$% 'A)�+1� ��%�� ����%(%[$/)�? <(%�����? $/4�% � +1.,0�%C$&.,0�$/. �A%@"/4�%@2 ��%(: ? �/% .,08"/%6�/0>?#+ �A.Q?#2 �-0�?#+Q$6D�4�%&$N"�?#"/.1� 0�? �/:[��� �!�#" .1$ ��%�� �#"/4�%9��;7*.,0�2 �/�-�>� " .1$ 2 ��%(%60 �#?#0�� "�4�%�/% � < .1� < +1%6$G< �-0�0�%6< "/% ��*: ? �/���;� $@?;"5"/4�% < %(08"�%(�5���&"/4�%�"/��.1? 0�2 +1%6$[��%()���%6$/%(08"@"/4�% � ��?#+ 2-��? )�4 D��������� ������������� ��������� �!���"�# $�$���%&��('�) ��? �+*-,/.�021"3��4�% $I" ?;"�.,�-0�?#��:5�/�-�>� " .1$ ?#" ?[0�� 0�� ��%���%(' 7 %(�/"/%(' ?#0��"�4�%59��;7*.,0�2���� �!�#" %60�< � ��08"/%(� $ ?3�/% ��% 'Y7 %6�N"�% ' "�4�?;" �&����+ �Y.,08"�%(��� ��)�" "/4�%5+1.,0�%5���G78.Q$ ��?#+<(� 08"�?-< "���� �4*5,�.608793 �@<(< + ���A.10�2;: %(�/"/%(' �!% "I�&%(%(0Y"�4�%["I���3��� �!�#"�$6D

# %'&)( � � t B]T fUSol3SoYZDH[nl3Vog VoDKv�DKS Y�f GZD�AWl3SUT\x l3S|l [EDH[!� VCT�]T�� eKTWVoSUT�� �XB]YbGZT9SoBET/O9D�eFYb[]�VoDKv�DKS VoT\lKA�BET\f�l�VoT�nT��!eKTWVoSUT�� � JESoBETuO9D>e�Yb[E�XVoDKv�DKS A^DH[#SoYb[#Q]T\f SUDdJ DHG�GZD��)SoBET []T��FS �NlKG�GSoBET\[�SoBET9GbYb[ET DKJ e�YbfoQnlKG A^DH[#SolKA^S{YbfaYb[#SUTWVoVCQEPnSUT\x ��foTWTyz Yb�HQEVoT9r �Wl �) � [ SoB]YbfaAWlKfUT9SoBET

p �

Page 47: lKG - McGill University

¢ p � � � � � � � � ��� ��� � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � ��� �

OpenEdge

Moving Robot

Reflex Vertex

Reflex Vertex Explored

� Z �

EdgeOpen

EdgeOpen

Reflex Vertex

Reflex Vertex Explored

Moving Robot

Steiner Point

� N �

Open Edge

Moving Robot

Reflex Vertex

Explored

EdgeOccluding

� � �

Open Edge

Explored

Moving Robot

� S �

��� � ��� ��� � � � ?#9�% 0�� "�?#"/.1� 0 ?-$ .10�� .,2 ����%���D� D�� .10�% � �+:�.Q$ �>?#+ ��� 08"�?-< " .108"/%6�/� ��)A"�%�� )��? �9*-,/.�0��3�&� "/4[�/�-�>� "�$ ? �/% )�+1?-< %��[?#" �/% ��% '@7 %6�N"�% '@$ ��< 4["�4�?;" ? 0*: � ���/"/4�%6� % 'A)�+1� � ?;"�.,�-0�&����+�������%6? � "�4�%�+1.,0�%�����7*.Q$ ��? +><(� 08"�?-< " ��� � �4�% 9��;78.10�25��� �!�#" %('A)�+,�-�/%C$ )!%(��)>%60��A.Q< ��+Q?#�"�� "/4�% �A.Q?#2-� 0�? + "/4�?#"Y<(� 0�0�%C< " $ "�4�%�"I�&� ��%���%C< "�$ 7 %6�N"�.1<(%6$6D �&" "/4�% ��� $I" �&? +,+ ������0��? � "/%6.,0�%(��)!� .10-" .Q$ .,08"/����� ��<(%�� ? 0�� ? 0 .108"/%(��0�? + "��/.Q?#0�2 +1% .Q$�< ��%6?;"�%���D ��<� *-,/.�0 �!3�@<6< + ���A.10�2�� �A2-% 0�%('*"@"�� "�4�%=$I" ?;"�.,�-0�?#��:��/�-�>� "6D � � � � 0�%���� ?#0�< 4 ��� "�4�% � ��? +G2 � ?#)�4 .1$<(� 9�)�+1% "�%(+1:=9�? )�)!%�� �8"/4�%@��� �!�#" $ �&����+�� )��/�A<(%(%��="/�3"/4�%@0�%C?#��%6$N"�� )!%(0Y%���2 %�� � "/4�% � ��?#+2-��? )�4 D

S �ND|VCDKv�DKSof foYbO9PRGZg|f���YZSoACB VoDHGZT\f\i#SoBETdO9D>e�Yb[E� VoDKv�DKS fUT\[nx]fMl|foYZ�H[]lKGnSUD SoB]TXfUSol3SoYZDH[nl3VogVoDKv�DKS!SUD fUSol3VoS T��FPRGZDKVCYb[E��lK[]x SoBET\[;v�T\A^DHO9T\f{foSol3SoYZDH[]l3Vog;lK[]x SoBETwfUSol3SoYZDH[nl3Vog�VoDKv�DKS� ��B]YbA�B �NlKf �NlKYZSoY�[E�Ei]fUTWT s GZ�KDKVCYZSoBnO r �uA^DH[jSoY�[#QET\f�SoBET�T���PnGZDKVCl3SoYZDH[

# %'&)( � � � QEVCY�[E�9SoBET{Oyl3PnPnYb[E� DKJ,l9SUVCYblK[]�HGZT!l9VoT�]T���eKTWVoSUT�� GbDFAWl3SUT\x v�TWS�� TWT\[ SoBET!S�� DVoDKv�DKSof~Yb[#SUTWVoVCQEP]SofNSoBET!G�Yb[ETaDKJ e�YbfoQnlKG�A^DH[#SolKA^S ��fUTWT!z�YZ�HQEVoT{r �^v �)Nz�YZVCfUSWi�SoBET!PRl3VoSoYblKGbGZgOyl3P]P�T\x0SUVCYblK[]�HGZT Ybf fUSUDKVoT\x�lKf lK[�Q][E�n[nYbfoBET\x)SUVCYblK[]�HGZT$ t BET\[IiuSoBET O9D>e�Yb[E�VoDKv�DKSSUVCl\eKT\Gbf SUD(�Nl3V�x]f SoBET�fUSol3SoYZDH[]l3VCg VoDKv�DKS|Qn[jSoYbG SoBET VoT�]T��)eKTWVoSUT��)Ybf T\[]A^DHQ][#SUTWVoT\x0lK[]xOyl3P]P�T\x�!LNDH[]fUT\�FQET\[#SoGZgKi�lK[ �� � ���� � � � ��� ��,2 � �aYbfdA^DH[]fUSUV�Q]A^SUT\x�xETW�n[ET\x v#g SoBET VoT�]T��

pKp

Page 48: lKG - McGill University

¢ p � � � � � � � � ��� ��� � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � ��� �

eKTWVoSUT�� lK[]x/SoBET!�nVCfUS �� � � �� ��� ! � ��2 �� ���nDKJ SoBET Q][E�n[]Y�foBET\x SUVCYblK[E�HGZT ��fUTWT|z�YZ�HQEVoT{r �^v is GZ�KDKV�YZSoB]O$p �) t BET �� � ���� ��� � ��� ��92 � ��Ybf�A^DH[][ET\A^SUT\x �XYZSoB{SoB]VoTWTuSUVCYblK[E�HGZT\f SoBETuP]VCTWeFYZDHQnfJ�Q]G�GZg Owl3P]P�T\x SUVCYblK[]�HGZTKi lK[nx S�� D � �� '����� �"! � ��� � ,2 � ���{GZD�AWl3SUT\x l3S SoB]T S�� D�foYbxET\f{DKJSoBET!VoT�]T��/eKTWVoSUT�� ��fUTWT|z Yb�HQEVoT!r �^v �)

# %'&)(�� � �NDKSoB;VoDKv�DKSofal3VoTyGZD�AWl3SUT\x;[ET���SaSUD VCT�]T�� A^DKVC[]TWVCf�lK[]x�lK[jg O9DKSoYZDH[�lKGZDH[E�/SoBETQ][ET���PnGZDKVoT\x��ulKGbGbf � DHQnGbx/VoT\foQ]GbSNYb[�l vnVoT\l � DKJ SoBET!GbYb[]TXDKJ eFY�foQ]lKG�A^DH[jSolKA^S ��fUTWT{z�YZ�HQEVCTr �p3l �) � [wSoB]Y�f AWlKfUTKiESoB]TdO9D�eFY�[E� VCDKv�DKSNT���PnGZDKVoT\fuYb[ l|xnYZVoT\A^SoYZDH[ P�TWVoP�T\[]x]YbAWQ]G�l3V,SUD SoBET�� � ���� ��� !�� ��2 �� ���Ev�TWS �NTWT\[�SoB]T!S �NDwVoT�nT�� eKTWVoSoY�A^T\fXQ][#SoYbG�l �ulKGbG Ybf~T\[]A^DHQ][#SUTWVoT\x ��fUTWTz Yb�HQEVoT r �p<v �) s @FSUT\Yb[ETWV!P�DHYb[#S{Ybf Yb[#SUVoDFxnQ]A^T\x lK[]xlK[ �� � � �� ����� ��� ��,2 ��|Y�f{A^VoT\l3SUT\xJ VoDHO SoBETy@FSUT\Yb[ETWVdP�DHYb[#SXlK[]x SoBET|S �ND VCT�]T�� eKTWVoSoYbA^T\f t �ND � � '����� � ! � ��� ��92 � ���Xl3VoTl3SUSolKACBET\x SUDwYZS�DH[�SoBET!S�� D/foYbxET\fuDKJ�SoBET @FSUT\Yb[ETWV~P�DHYb[#S*��fUTWT s GZ�KDKV�YZSoB]O p �) t BET\[/SoBETT��FPnGbDKVCl3SoYZDH[�A^DH[#SoYb[#Q]T\f�Yb[/SoBET � � '����� � ! � ��� ��,2 � ��SoB]l3S�Ybf?AWGbDHfUTWV~SUDySoBET{VoDKv�DKSof �

# %'&)( � � QEVCY�[E�0SoBET;T���PnGZDKVCl3SoYZDH[�lK[�DFAWAWG�Q]x]Yb[E� T\xE�KTYb[jSUTWVCVCQEP]Sof SoBET G�Yb[ET�DKJ e�YbfoQnlKGA^DH[jSolKA^S%��fUTWT z�YZ�HQ]VoTwr �p3A��) t B]Ybf�Ybf{l�foQEv��hAWlKfoTyDKJuSoBET��)����� � ! ��,2 � ��� � � ����� � � �wAWlKfUT��BETWVoT SoBET|foSol3SoYZDH[]l3Vog�VCDKv�DKSaYbfXPnGblKA^T\x [ET���SXSUD SoBET|T\xE�KT9lKx/�UlKA^T\[#SaSUD SoB]T D�AWAWGbQ]x]Y�[E�eKTWVoSUT�� � S Y�f SUVoT\l3SUT\x x]Y�"�TWVoT\[#SoGZg!Yb[{DKVCxETWV SUDXT\G�YbOyYb[]l3SUTMVoT\x]Q][]xnlK[jS SUVCl\eKT\GbY�[E�� t BETMS�� DVoDKv�DKSof T��EACB]lK[E�KTdVoDHGZT\f lK[]x9SoBETXP]VoTWe�YZDHQ]foGbg fUSol3SoYZDH[nl3Vog9VoDKv�DKS VoT\A^T\YZeKT\fNl{A^DHOwOylK[]xySUDT��FPnGbDKVoT DH[]GZg Q]P;SUD�SoBET �)����� � ! ��,2 � ��� ����� � � � ���ylK[nx lKx]x�SoBET9SUVCY�lK[E�HGZT SUD�SoBETyOyl3P t BET\[/SoBET!S�� D VoDKv�DKSof?T��EACB]lK[E�KT VoDHGZT\f?l3�HlKYb[ lK[]x�A^DH[#SoYb[FQET�SoBET!T���PnGZDKVCl3SoYbDH[�

t BET\fUT|J DHQEV�AWlKfUT\f�A^D�eKTWV{lKGbG P�DHfofoYZvnGbT{A^DH[E�]�HQEV�l3SoYZDH[]fdDKJ Yb[#SUTWVoVCQ]P]SoYZDH[]f~Y�[ SoB]T|GbY�[ET{DKJ e�YbfoQnlKGA^DH[jSolKA^S s J DKV�OylKG xET\fCA^VCYZP]SoYZDH[�DKJ,SoBET|lKGb�KDKVCYZSoB]O Ybf~P]VCT\fUT\[jSUT\x Yb[ s GZ�KDKVCYbSoB]O �|lK[]x lK[ DHQESoGbY�[ETDKJ SoBET*�NlKGbG�J�DHGbGZD(��Yb[E�9fUSUV�l3SUTW�Kg�YbfuP]VoT\fUT\[#SUT\x�[ET���S

��=<?>KOlWjJ\L!G�S E � J!ORGoWMG0I�J!<?> � J!>mORWU>FL9]�G�ORW�J,ORW � L!> Z Q\>mQ J!<?>nW E S`N�> L,G0I�J\L!O Z W8U�^l>FQ9N;WTG�W?>op � WM]CL Z � J!O � >KO;J9ORQ9G�W?^ WPWU> � >mQ\Q Z LLWORW7J!<?> � Z Q\>=h�<?>FL!> Z L!>��i>�� V >FL\J!>��AORWjJ!>FL\L E ]UJ!Q J!<?>�^RORW?>�G0I�Q\OTUo<jJKN�>FI G0L!>�J!<?>GS G V ORW8U&L!G�N�G�JK< Z Qn>mW � G E WjJ!>FL!>XS Z&V >FL\J!>��G�W J!<?>5J!Go] h Z ^R^ � Q\>m> � OTU E L!> ¢ p � N � p � I Z � G0L!W?>FL7ORQ5>FW � G E WjJ!>FL!>XS N#W J!<U>5S G V ORW8U�L!GoN�G0J`G�W J!<?>`h Z ^R^#h�<U>FL!> J!<?>� J!>mORW?>FL&]�GoORWjJTh Z Q&]?^ Z � >mS J!<U>mW�J!<?> � G0L!W?>FLTG�IKJ!<?>AORWjJ!>FL!W Z ^9J\L!O Z W8U�^R>7J!< Z JTh Z Q Z JTJ!<U> � J!>mORW?> LP]�GoORWjJ&OlQ�S G V >XS J!GJ!< Z J � G0L!W?>FL Z WiS�J!<U> � J!>mORWU>FL�]�GoORWjJHOlQ�>FL Z Q\>XS p

pKr

Page 49: lKG - McGill University

¢ p � � � � � � � � ��� ��� � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � ��� �

�%'"��� ( � Q]lKG `dVCl3PRB�A^DH[jSolKYb[nf��dP�T\[ �Mx]�KT\f /"

�%'"��� ( � � D%�aAWAWGbQ]fCYZDH[ ����� � � � Q]lKG `dV�l3PnB�B]lKf,�aP�T\[ � xE�KT\f)� /" s fofoYZ�H[�AWGbDHfUT\fUS��dP�T\[ � xE�KT�SUDwcd[E�n[]YbfCBET\x t VCY�lK[E�HGZT����PnGZDKVCT cX[E�R[]YbfoBET\x SUVCYblK[]�HGZT

( ��/ �%'"��� (��������� �������������������� ������� !���#"����$�%�&�'��(#)� ����#*����$+�,��-���&.�+�����/�� �0� � �aAWAWG�Q]foYZDH[/Ybf?DKJ LulKfUT � #(' ( � �1������2��$"���/'��/!����(�����3#4���/��36587��$9�: ;<:>=���0@ �o` � s � � �dSoBETWVC}�DKv�DKSWi�LuDH[jSoYb[FQET(�?�A@3��&������9�#�������B%��/��C/����!��/������#2��$"���/�:?0- s � t �D�����-E���9�����$/���.,;�0

( � &)( � � ��AWAWGbQ]foYZDH[�Y�fuDKJ L?lKfUT{p #(' ( ��������� � ��&��9�F����/���3�"���/�B�����-2���"���/��G587���9�: ;<:H=I"J0_ l3V���AWQEVoVoT\[#S?P�DHfoYZSoYZDH[�lKf~lySUT\O9P�DKVCl3Vog/� DHGbg#�KDH[ �,TWVoSUT��� ( ( % #`dD t D(�Nl3VCxnf SoBET|@�Sol3SoYZDH[]l3Vog/}~DKv�DKS

�"��#(� � �aAWAWGbQ]x]Y�[E�|� DHGZgF�KDH[ �,TWVCSUT�� � []A^DHQ][#SUTWVoT\x_ l3P SoBET ��AWAWGbQ]x]Yb[]�|� DHGZgF�KDH[ �,TWVoSUT��LNVoT\l3SUT � [#SUTWVC[]lKG t VCYblK[E�HGbT � �K�D�$��-E���9�����$/���.ML0

( � &)( � � ��AWAWGbQ]foYZDH[�Y�fuDKJ L?lKfUT{r #(' ( ��AN���/��O2��$"���/%����/-2���(����3#F����/��������G5P7���9<: ;<:QL�R5S"T0�%'"� � ( � T��� DHGZgF�KDH[ �,TWVoSUT�� � DKS�zEDHQ][]x /� � �FPnGbDKVoT P�TWVoP�T\[]x]YbAWQ]G�l3VMSUDySoBET GbYb[ETdDKJ�eFYbfCQ]lKG�A^DH[jSolKA^S

( ��/ �%'"� � (

_ l3P�@FSUT\Yb[]TWV?P�DHY�[jS~lKf~lw� DHGbg#�KDH[ �,TWVoSUT��LNVoT\l3SUT � [#SUTWVC[]lKG t VCYblK[E�HGbT � �K���$��-E���9�����$/���.UL�0

( � &)( � � ��AWAWGbQ]foYZDH[�Y�fuDKJ L?lKfUT � #(' ( � ���������� � �����9#@ 9�6587���9�: ;<:QL��0@ �o` � s � � �dSoBETWVC}�DKv�DKSWi � �FPRGZDKVoT(�aAWAWGbQnx]Yb[E� � xE�KT(�- s � t �������-E���9�����$/���.U;�0

( ��/ � �

� � LuQ]VoVoT\[#SNvnVClK[]ACB�DKJ � Q]lKG `aVCl3PnB�T\[]xnf #(' ( � ���$��#7��$9�: ;<:QL� �0t VCl\eKTWVCfoT SoBET � Q]lKG `dVCl3PnB/SUD(�Nl3VCxnf~SoBET{AWGbDHfUT\fUS��dP�T\[ � xE�KT

( ��/ � �

( ��/ �%'�� � (��AV�����W��$+X��-����.+�����/���0� ��� ���� #�'�! � � t V�YblK[E�HQ]Gbl3SoYbDH[ s GZ�KDKVCYbSoB]O �uP]VoD�A^T\x]QEVoT\f l3VoT�[]DKSUT\x�lKfyQ][]x]TWVCGbYb[ET\x SUT��FSWi?A^DHO �O9T\[jSof�l3VoT{Yb[]fCYbxETaAWQEVCGZg v]VClKA��KTWSof �H�����&..�����/�0�! p �

Page 50: lKG - McGill University

¢ p � � � � � ��� � � � � �

P]VoD�A^T\x]QEVoT{LNVCT\l3SUT � [#SUTWVC[]lKG t VCYblK[]�HGZT � �LNVoT\l3SUT{lK[ � [#SUTWVC[]lKG t VCYblK[]�HGZT ��YZSoB/S �ND �aP�T\[ � xE�KT\fs xnx�[EDFx]T�SUDySoBET � Q]lKG `dV�l3PnBLNDH[][ET\A^S?SoB]T{cX[]�n[]YbfoB]T\x t VCYblK[E�HGbT�SUDySoBET � [jSUTWVC[nlKG t V�YblK[E�HGZTeFY�l SoBET��]VCfUS,�aP�T\[ � xE�KTLNDH[#SoYb[#Q]TdSoB]T!T��FPRGZDKVCl3SoYZDH[�J�DHGbGZD(��Yb[E�|SoBET{foT\A^DH[]x �dP�T\[ �Mx]�KT

� ��� ���� #�'�! � � LNVoT\l3SUT � [#SUTWVC[]lKG t VCYblK[]�HGZT

P]VoD�A^T\x]QEVoT - lKYZS � �� ( ( % #LuBET\A&��LuDH[]x]YZSoYZDH[ J�VoDHO @�Yb�H[]lKG

����#���� LNDH[nx]YZSoYZDH[/Ybf~foTWS� � LNDH[]xnYZSoYZDH[#� � �FPRGZDKVoT(�aAWAWGbQnx]Yb[E� � xE�KT #(' ( �_ l3P SoBET �aAWAWG�Q]x]Yb[E� �Mx]�KT!QEP�SUDySoBET![]T��FS�A^DKV�[ETWVLNVoT\l3SUT t VCY�lK[E�HGZT�A^DH[jSolKY�[]Yb[E�9SoBET�D�AWAWGbQ]xnYb[E� T\xE�KTs xnx t V�YblK[E�HGZTaSUDySoBET _ l3P @ �o` � s � � �aSoBETWVC}~DKv�DKSWi�LNDH[#SoYb[FQET(�- s � t � �

( ��/ ���� ��� ���� #�'�! � � - lKYZS

�P� � "� ��M� ! !� ��� % �

- BET\[�SoB]T GbYb[ET DKJ|fCYZ�HBjS�v�TWS�� TWT\[�SoB]T;S �ND�VoDKv�DKSof�Ybf�Q][nYb[jSUTWVCVCQEP]SUT\x�SoBET O9D�eFYb[]�0VoDKv�DKST��FPnGbDKVoT\f SoBETuT\[je�YZVoDH[]OyT\[jS DH[ETuSUVCYblK[E�HGbTNl3S,ldSoYbO9TuvFg!J DHG�GZD���Y�[E�XSoB]TNAWGZDHfoT\fUS��NlKG�GjJ�VoDHO$DH[ET?A^DKVC[ETWV��T\[]x9P�DHYb[#S)� SUD SoBET?DKSoBETWV � [ DHQEVMY�O9PnGZT\O9T\[#Sol3SoYZDH[ DKJ�SoBET~lKGZ�KDKV�YZSoB]O&SoBET?VCDKv�DKSof J DHGbGbD���SoBET �NlKGbG�fl3S l xnYbfUSolK[]A^T DKJufCY��FS g A^T\[jSoY�O9TWSUTWVCf|Q]foYb[E� l fUDH[]l3V VClK[E�KT �n[]xETWV{foT\[]fUDKV Yb[;DKVCxETWV SUD foT\[]fUTySoBET�NlKGbG �� Yb[ET\fNl3VoTX�nSUSUT\x SUD|SoBETafUDH[]l3VNP�DHYb[jSof\iFQ]fCYb[E�!SoBET _ lKA+�T\[��\YZT�� � Q]xET� lKGZ�KDKVCYZSoB]O ���� ���� � ilK[]x/SoBET\[�SoBET [ET��GZg fUT\[]fUT\x�G�Yb[ET\f?l3VoT!O9TWVC�KT\x ��YZSoB/SoB]T�T���YbfoSoYb[E�yOyl3P s [yDHQ]SoGbYb[ET?DKJISoBETXOyl3P]PnYb[]��P]VoD�A^T\x]QEVoT?J�DHGbGZD(��f � J�SoBETXAWGZDHfUT\fUS �NlKGbGRYbf,SoBETdfolKO9T ��fUTWTXz�YZ�HQEVCT

p3l�inVoDKv�DKSof�x]VCl ��[ ��YZSoB�xnlKfoBET\x�GbY�[ET\f?VoTWP]VCT\fUT\[jS�PnlKfUS�P�DHfoYbSoYZDH[]f)� lK[]x SoBET{VoDKv�DKS�BnlKf�[EDKSdO9D>eKT\xPnlKfUSuYZSofuT\[]x ��SoBETaVoDKv�DKSofNP�DHfCYZSoYZDH[ P]VoD/�UT\A^Sof?Yb[]foYbx]T~SoBET�GbYb[ETdfUTW�HO9T\[#S?DKJ SoBET �ulKGbG � SoBET\[/A^DH[jSoY�[#QETT��FPnGbDKVCYb[E�dSoBET~folKO9T �ulKGbG � JRl![ET� �ulKGbGEYbf,x]TWSUT\A^SUT\xwl3S x]YbfoSolK[]A^T��{AWGZDHfoTWV SoB]lK[9foY���Shg A^T\[#SoYbO9TWSUTWVCf��fUTWT9z Yb�HQEVoT9p<v �?SoB]T\[ l/[EDH[�� VoT�]T�� A^DKVC[]TWVaY�fXVCT\lKACBET\x;lK[]x SoBET DHGbx �NlKG�G Y�f�J�Q]GbGZg�Oyl3PnP�T\x t B]TYb[jSUTWV�fUT\A^SoYZDH[/P�DHYb[#SNDKJ SoBET�DHGbx�AWGbDHfUT\fUS �ulKGbG ��YZSoB SoBET![ET��AWGZDHfUT\fUS �ulKGbGIYbf?AWlKGbAWQnGbl3SUT\x�lK[]x�SoBET\[�YbSYbfMQ]foT\xySUD Oyl3V��9SoBETdfUT\A^DH[]x T\[]xyP�DHYb[#S DKJISoBETdDHGbx �ulKGbGRlK[]xySoBETd�]VCfoS T\[]xyP�DHYb[#S DKJ SoB]TX[ET� �NlKGbG z Y�[]lKGbGZgKi�SoBET�VoDKv�DKS�A^DH[#SoYb[FQET\f?SoBET{T��FPnGbDKVCl3SoYZDH[/DKJ�SoBET{[ET� �ulKGbGIvFg/O9D>e�Yb[E�yl��Nl>g�J VCDHO�SoBET��]VCfoS

p !

Page 51: lKG - McGill University

¢ p � � � � � ��� � � � � �

Closest wall

60cmRobot

� Z �

60cmd<60cm

Robot

New Closest wall

Old

Clo

sest

wal

l

� N �

60cm

Robot

Old

Clo

sest

wal

l

� � �

Robot

θθd<60cm

New Closest wallO

ld C

lose

st w

all

60cm

δ

� S �

��� � ��� � �������L+,+ ��$N"/� ?;"/.1� 0 ��� "/4�% �?#+1+ ���-+,+1�;� .10�2�D ��? � �4�%�< +1�-$/%6$N"3�?#+1+.1$ "�4�%�$/? 93%? 0�� "�4�% ��� �!�#"[4�?-$�0�� "@��%6?-< 4�%��Y"�4�%3�&? +,+�� $ %(0�� ) <(� 08"/.10 ��% ���-�/�?#� ��?;" ���-< 9 ���/�-9 "/4�%�?#+1+ D ��� ��� 0�%(� �&? +,+G.Q$���.1$�< �;7-%(��%�� � 4�.Q< 4 .Q$[< +1�-$/%(� "/4�? 0�"�4�%�)��/%67*.,� ��$��-0�%�) �/%C? < 4�% �0�� 0�� �/% ��% '�7 %6�N"�% '��89�? )="/4�%@<(� ��0�%(�&?#0�� <(� 08"/.10 ��% "�4�%�%('A)�+,�-��?#"/.1� 0=� � "/4�% 0�%(� �&? +,+ D��<��4�%@<(+,�8$N%C$I"&�&? +,+!%(0���%��Y?#0���"�4�%[�/�-�>� "�4�?-$&93�;7-%��=)>? $N"�"�4�% %60�� � � "/4�%[<(+,�8$N%C$I"&�&? +,+ ) . ".Q$ ? �/% ��% '=< �-�/0�%6���8)����A< %(% �=? $ .,0 $ ����� ��2 ���/% � � � D � � ��?#)�"�4�%���%���%('�<(� ��0�%(� �8:�9��;7*.,0�2? �/� ��0�� "�4�%3%(0�� � )!� .10-"[��� "/4�%�� + � <(+,�8$N%C$I"@�&? +,+ D���;7-% �*:�.,08"�%(��7 ? +1$ ���� ?;"5?��A.1$N"�? 0�< %+1%6$�$ "/4>?#0 ��� <(9 ?#0�� 9��-�/%�"/4�? 0 ��� <(9 ����� 9 "�4�% %(0���� )!� .108"6D� � �!�#" $ �A� ? � 0 � .,"/4 ��? $/4�% �+1.10�%6$��%()���%6$/%(08")�? $N" )!�-$/. "�.,�-0�$(D

p $

Page 52: lKG - McGill University

¢ p ¢ � � � ��� � � � � � ����� � � � � �

T\[]x P�DHYb[#SWiRl3�HlKY�[ l3S�l x]YbfUSolK[nA^T{DKJMfoY��FS g A^T\[jSoY�O9TWSUTWVCf � J,SoB]T|AWGZDHfoT\fUS �NlKGbG YbfXSoBET|fClKO9T vRQES�SoBETVoDKv�DKSaBnlKf�O9D>eKT\x PnlKfUS�SoBET9T\[]x�DKJNYZS'��fUTWTyz�YZ�HQEVCT9p3A��aSoBET\[�SoB]Ybf�Yb[nx]YbAWl3SUT\fdSoB]l3S!SoBET VoDKv�DKS!B]lKfVoT\lKACBET\x;l/VCT�]T�� eKTWVoSUT�� � [ DKVCxETWV�SUD�Oyl3P;SoBET VoT�nT�� A^DKVC[ETWV�SoB]T|J�DHGbGZD(��Yb[E� P]VoD�A^T\x]QEVCT YbfaQ]fUT\x��fUTWT z�YZ�HQ]VoT/p3x �) t B]T VoDKv�DKS O9D>eKT\f9Y�[ l�AWYZVCAWQ]G�l3V{Pnl3SoB l3S l xnYbfUSolK[]A^T���J�VoDHO SoB]T T\[]x)P�DHYb[#SDKJ?SoBET AWGZDHfoT\fUS*�ulKGbGMQn[jSoYbG YZS!�n[nx]f{l [ET� AWGZDHfoT\fUS �ulKGbG t BETwAWYZVCAWQnGbl3V{O9DKSoYZDH[)Ybf xEDH[ET Y�[ fUSUTWPnfxETW�n[ET\x vFg|lK[ lK[E�HGZT��Ei#fUTWT�z�YZ�HQEVoT�p3x���Yb[ SoBET�AWQ]VoVoT\[#SMYbO9PnGbT\O9T\[jSol3SoYbDH[ � �+� ! E lK[]x�� � � !?>A@ �)t BET\[�SoBETyYb[#SUTWVCfUT\A^SoYbDH[;P�DHYb[jSav�TWS �NTWT\[;SoBETwDHGbx;lK[]x�SoBETy[ET� AWGZDHfUT\fUS �ulKGbGbf�Ybf�AWlKG�AWQ]Gbl3SUT\x� t B]TDHGbx�AWGZDHfUT\foS �NlKG�GIv�T\A^DHO9T\f~J�Q]GbGZg Oyl3P]P�T\x�lK[]x�SoB]T\[Ii]YZJ SoBET!VoT�]T���eKTWVoSUT�� x]D#T\f~[]DKS�Yb[#SUTWVoVCQEP]SuSoBETGbYb[ET!DKJMeFYbfCQ]lKG A^DH[#SolKA^S!v�TWS �NTWT\[ SoBET S�� D�VCDKv�DKSof\iRSoBET9O9D�eFY�[E�wVoDKv�DKSaA^DH[jSoY�[#QET\fdSoBET|T���PnGZDKVCl3SoYZDH[v#g�Oyl3P]PnY�[E�/SoBETw[ET��AWGbDHfUT\fUS �ulKGbG ��aSoBETWV���YbfoT|SoB]TwGbYb[ET DKJue�YbfoQ]lKG,A^DH[#SolKA^S Ybf{Yb[jSUTWVCVCQEP]SUT\x;lK[]xSoBET�VoDKv�DKSof?J�DHGbGZD�� s GZ�KDKV�YZSoB]O �

�P� � ��& (# !� �A�\� ��� %A"� � *i� *

� [�DKVCx]TWV SUDXlK[nlKGZg �WTMSoBET A^DHO9PRGZT���YbShgaDKJ�SoBET T���PnGZDKVCl3SoYZDH[*� T [ETWT\x!SUDdx]YbfUSoYb[]�HQ]YbfoBXv�TWS �NTWT\[{S�� D�#Q]lKG�YZSol3SoYZeKT\GZg|x]Y�"�TWVoT\[jS,fUSol3�KT\f DKJ�T��FPnGbDKVCl3SoYZDH[IiHSoB]T � �)� ���HlK[]x SoBET32 � ��� ���3T���PnGZDKVCl3SoYbDH[9PnB]lKfUT\f t B]TfUSUVCl3SUTW�Kg QnfUT\x{x]Q]VCYb[E�~SoB]TNGZD�AWlKGHT���PnGZDKV�l3SoYZDH[{PRB]lKfUTM�KD�eKTWVC[]f�SoBETuA^D>eKTWV�l3�KT~DKJ]Yb[]x]YbeFYbxnQ]lKG<SUVCYblK[E�HGZT\f\i��B]YbGZT/SoBET fUSUVCl3SUTW�Kg�QnfUT\x�x]Q]VCYb[E��SoBET �HGZDKvnlKG~T���PnGZDKV�l3SoYZDH[0PnB]lKfoT xETWSUTWVCOwYb[ET\f9SoBET fUT\�FQET\[]A^T Y�[��B]YbA�B SoB]T\fUTaSUVCYblK[E�HGZT\f?l3VCTde�YbfoYbSUT\x vFg QnfoYb[E�|SoBET�x]Q]lKG��KVCl3PnB s f?[EDKSUT\x/T\l3V�GbYZTWV\i�SoBETaT���PnGZDKVCl3SoYZDH[fUSUVCl3SUTW�KgY�f �HQnYbxET\xv#g SoB]T x]QnlKGM�KVCl3PRBDKJXSoBET SUVCYblK[E�HQ]G�l3SoYZDH[lK[nxSoB]T S�� D;VoDKv�DKSof|e�YbfoYZS TWeKTWVogSUVCYblK[E�HGZT Yb[)l xETWPnSoB�nVCfUS{SUV�l\eKTWVCfolKG i SoB#Qnf PRlKfofoYb[E� SoBEVoDHQE�HBT\lKACB�SUVCYblK[E�HGZT l3S9O9DHfUS|S ��YbA^T ��SoBET�]VCfUSaSoYbO9T T���PnGZDKVCY�[E�EiISoBETyfUT\A^DH[]x SoYbO9T9O9D>e�Yb[E��SoB]VoDHQE�HB�SUD��ul3VCx]f!SoBETyQ][]Oyl3PnP�T\x Pnl3VCSofaDKJ SoBETT\[je�YZVoDH[]OyT\[jS)�) t BETWVoTWJ�DKVoTKi SoBET A^DHOyPnGZT��EYZShg�DKJ?SoBETy�HGbDKvnlKG T���PnGZDKVCl3SoYbDH[ Ybf!SoB]TwA^DHO9PnGZT��EYZS g;DKJulxETWP]SoB �]VCfUSdSUVCl>eKTWVCfolKG,DKJ SoBETyx]Q]lKG �KVCl3PnB ��DKJNfoY��WT'� � � �,��BETWVoT � Y�fXSoB]T [FQ]O v�TWVdDKJ eKTWVoSoYbA^T\f!Y�[SoBET P�DHGZgF�KDH[]lKG T\[je�YZVoDH[nO9T\[jS)�) t BET A^DHOyPnGZT��EYZShg DKJXGZDFAWlKGNT���PnGZDKVCl3SoYbDH[Ii Y T$�SoBET�Oyl3P]PnY�[E� DKJ�lfoYb[E�HGZT SUVCY�lK[E�HGZTKi Y�f!P]VoDKP�DKVoSoYbDH[]lKG SUD SoBET x]YbfUSolK[]A^T9SUV�l\eKT\GZT\xv#g�SoBET O9D>e�Yb[E��VCDKv�DKS*��B]YbA�B Ybf�SoBETGZT\[E�KSoB�DKJ,SoBET*�NlKGbG Oyl3P]P�T\x� t BETWVoTWJ�DKVoTKinSoB]T!SUDKSolKG�GZT\[E�KSoB�SUVCl>eKT\GZT\x x]QEVCYb[]�9SoBET{Oyl3P]PRYb[E�9PnB]lKfoTYbfuT\�#QnlKGISUDySoBET�P�TWVCYbOyTWSUTWV?DKJ SoB]T�T\[je�YZVoDH[]OyT\[jS � [/SoBET{[]T��FS~fUT\A^SoYbDH[ �NT!l3VoT!�KDHYb[E�9SUD YbGbGbQ]foSUVCl3SUTSoBET�P]VoTWe�YZDHQ]foGbgwxET\foA^VCYbv�T\x�lKGb�KDKVCYZSoB]Oyf?QnfoYb[E�9l9foYbOyPnGZTaT\[je�YZVoDH[nO9T\[jS

p �

Page 53: lKG - McGill University

¢ p ¢ � � � ��� � � � � � ����� � � � � �

Robot 1R

Robot 2R

PositionsInitial

� Z �

Robot 1R

Robot 2R

� N �

U

Robot 1R

Robot 2R

� � �

U

U

Robot 1R

Robot 2R

� S �

������������������������������������������������������

������������������������

������������������������������������

������������������������ � � � � � � ���������������

������������������������

������������������������������

������������������������������

������������������������������

������������������

������������

������������������������������

U

U

Robot 1R

Robot 2R

Dual Graph

Node of the Dual Graph

Edge of the Dual Graph

Gate to Unexplored Area

Internal Diagonal

� > �

��� � ��� ��� � ����&���/�-�>� "�$ � � � �� �5?#��%=% 'A)�+1� ��.10�2�?�$N.19�)�+1% %(0*7*.,��� 0�93%608"6D � 0�+,: � 0�%����? 0�< 4 � �G"/4�% � �>?#+ 2-��? )�4Y.1$�% 'A)�+1� ��%�� �*"�4�% ��%(9=?#.10�.10�2 ?#��%6?-$9�? ���-%��Y? $� D � �!�#" ��%('A)�+,�-�/%C$ ����$N"6D

p&

Page 54: lKG - McGill University

¢ p � � � � � ������� �� � � ��� ��� �

�A��� ! ��#*U� � " �$�! �� ���P"�& (# !�

� [ SoB]YbfdfUT\A^SoYZDH[�� T|P]VoT\foT\[jSdSoBET|SUVCYblK[E�HQ]G�l3SoYZDH[�T���PnGZDKVCl3SoYbDH[ lKGZ�KDKV�YZSoB]O DH[ SoBET foYbOyPnGZT!T\[#eFY��VoDH[]O9T\[#S{SoB]l3S|l3P]P�T\l3VCf{Y�[ z�YZ�HQEVoT/r � t BET S �ND VCDKv�DKSof|fUSol3VoS|l3S SoB]T QEP]P�TWV{GbTWJ S �NlKGbG i z�YZ�HQEVCTr � l�i�lK[]x SoBETWg�l3VoT{[]DKSUT\x }��XYb[��KVoTWT\[ lK[]x�}��!Yb[�VCT\x�?z YbVCfUS?SoBET VoDKv�DKS�}���T���PnGZDKVCT\f~S �ND��NlKGbG�f��fUTWT�z Yb�HQEVoTdr � v � VCT\lKACB]Yb[]�|l VoT�]T�� A^DKV�[ETWV #�SoBETaOyl3P]P�T\x l3VCT\l|Y�f foBnlKxET\xwvRGbQET$ t BETdS �ND|VCDKv�DKSofT���A�B]lK[E�KTdVoDHGZT\fNlK[]xyVoDKv�DKSN}�� fUSol3VCSof SoB]T�T���PnGZDKVCl3SoYZDH[���fUTWTaz Yb�HQEVoTdr � A��) s J�SUTWVNl|foYb[]�HGZT?SUVCYblK[E�HGbTVoDKv�DKS } � VoT\lKA�BET\f l!VoT�]T��yA^DKVC[ETWVMlK[nx9SoBET~S�� D VoDKv�DKSofMl3�HlKYb[9T��EACBnlK[E�KTXVCDHGZT\f � Q]VCYb[E��SoBET�T��FPnGbD �VCl3SoYZDH[�DKJ,SoB]T [ET���S�SUVCY�lK[E�HGZT!vFg�VoDKv�DKSX}��!lyVoT�nT���eKTWVoSUT�� Yb[#SUTWVoVCQEPnSof?SoBET G�Yb[ET�DKJ,e�YbfoQ]lKG A^DH[#SolKA^SlK[]x VoDKv�DKS }��uP]VCDFA^TWT\x]f�SUD Oyl3PySoBET~VCT�]T��|eKTWVCSUT���iFA^VoT\l3SUTXlK[yY�[jSUTWVC[nlKG�SUVCYblK[E�HGZT?lK[]xwA^DH[jSoYb[FQET?SoBETT��FPnGbDKVCl3SoYZDH[ DH[ SoBET�GZTWJ Suv]V�lK[]ACB DKJ SoB]TaxnQ]lKG��KVCl3PnB� t BET�l3VoT\l|SoB]l3S �ulKf?[EDKS?Oyl3P]P�T\x/YbfNOyl3V��KT\xv#g � s J�SUTWV|Owl3P]PnYb[E��SoB]VoTWT O9DKVCTwSUVCYblK[]�HGZT\f!VoDKv�DKS{}��yYbf{J DKVCA^T\xSUD�fUSUDKP)lK[nx T��EACB]lK[E�KT VoDHGZT\f��YZSoB VoDKv�DKS?}�� z�YZ�HQEVoT!r � x�YbG�GbQ]fUSUVCl3SUT\f SoBET!Oyl3PnPnYb[E� v#g VoDKv�DKSu}�� t BET�GbYb[]T�DKJ eFYbfCQ]lKGRA^DH[#SolKA^SYbf,Yb[#SUTWVoVCQEP]SUT\x9lK[nxylK[wYb[#SUTWVC[]lKG�SUV�YblK[E�HGZT~YbfMA^VoT\l3SUT\x� t BET?VCDKv�DKS }��MA^DH[#SoYb[#Q]T\f SoBET~T���PnGZDKV�l3SoYZDH[ DKJSoBET�VCYb�HBjS vnVClK[]ACBwDKJISoBETXxnQ]lKGE�KVCl3PnB QEPwSUD SoBET�P�DHYb[#S SoB]l3S SoBET�S�� D|VoDKv�DKSofNO9TWTWS lK[]xwSoBET�vnVClK[]ACBDKJ?SoBET xnQ]lKG �KVCl3PRB Ybf J�QnGbGZg T��FPnGbDKVoT\x��z�Yb[]lKGbGbgKi z�YZ�HQEVCT r � T P]VoT\fUT\[#Sof{SoB]T SUVCY�lK[E�HQ]Gbl3SoYZDH[QEP SUDSoB]YbfaP�DHYb[#S � SoBETyS�� D Yb[#SUTWVC[]lKG�SUVCYblK[]�HGZTyB]l\eKT A^VoT\l3SUT\xS �ND�vnYZJ�QEVCAWl3SoYZDH[nfaDH[;SoBETwx]QnlKG��KVCl3PnB lK[]xYb[�T\lKA�B;AWlKfUT DH[]GZg�DH[ET|v]VClK[]A�B Y�fXOyl3PnP�T\x t BET S �ND/VoDKv�DKSofdOyD>eKT9[ET���SXSoBEVCDHQE�HB SoB]T|T���PnGZDKVCT\xl3VoT\lKf~SUDySoB]T{AWGZDHfUT\fUS?DKP�T\[]Y�[E� SoB]l3S�GZT\lKx]f~SUDwlK[ Q][]T��FPnGbDKVoT\x/fUPnlKA^T ��Oyl3V&�KT\x lKf�� �uDH[�SoBET{Oyl3P ilK[]x/J VCDHO�SoBETWVoT!SoB]TWg VoT\fCQ]O9T�SoBET!T���PnGZDKV�l3SoYZDH[�

�P��������� ���7"=% � ��� �$� � ����*

s [yYbOwO9T\x]Ybl3SUTuT���SUT\[]foYZDH[ DKJ�SoBET?SUVCYblK[]�HQ]Gbl3SoYZDH[9lKGZ�KDKV�YZSoB]O&AWlK[9v�TuDKv]SolKYb[ET\x vFg|SoBET~lKx]x]YZSoYbDH[DKJ O9DKVoT{VCDKv�DKSof t BET VoDKv�DKSof�J�DKVCO l ACBnlKYb[Ii �XBETWVoT{SoB]T{�]VCfoSXlK[]x SoBET|G�lKfUS�VoDKv�DKSXPnGbl\g�SoB]T{VoDHGZT\fDKJ,SoBET{S�� D/VoDKv�DKSofXDKJ,SoBET PnVoTWeFYbDHQ]foGZg/xET\foA^VCYbv�T\x lKGZ�KDKVCYZSoB]O lK[]x SoBET{DKSoBETWVdVoDKv�DKSof ��Yb[ v�TWS�� TWT\[ �lKA^SulKf VoT\Gbl>gFf � J SoB]T�VClK[E�KTaDKJISoBETdVoDKv�DKSNSUVClKA��KTWV~fUT\[nfUDKV?Ybf���SoBET\[ SoBETdQnfUTXDKJ�� VoDKv�DKSof T���SUT\[]x]fSoBETdfoT\[]fUDKVuVClK[E�KTdSUD ��� ����� z�YZ�HQEVoT�r ! YbGbGbQ]foSUVCl3SUT\f SoBET�l3v�D>eKT�Ybx]T\l!�}�DKv�DKSu} � YbfNfUSol3SoYZDH[nl3VoglK[]x0VoDKv�DKSy}���Y�f J DHGbGbD���Yb[]� SoB]T �NlKG�G ��z Yb�HQEVoT r ! lP]VoT\fUT\[#SofylK[�Yb[nYZSoYblKGuA^DH[E�]�HQEV�l3SoYZDH[ �) � T��FSSoBET T��FPnGbDKVCYb[E� VoDKv�DKS ��}��(�XYbf�O9D�eFYb[]�/lKGbDH[E�/SoBET �NlKG�G���z�YZ�HQ]VoTyr ! v �) � DKSUT9SoB]l3S�VCDKv�DKSof�x]VCl ��[��YZSoB;x]lKfoB]T\x GbYb[ET\fdVoTWPnVoT\fUT\[#S!PnlKfUS!P�DHfoYbSoYZDH[]f � [ z�YZ�HQEVoT\f{r ! A3i x SoBETyVoDKv�DKSof!}��9lK[]x }��9O9D>eKTVoT\fUP�T\A^SoYZeKT\GZg SUDwJ�DKVCO l GbYb[ET�l3�HlKYb[� - YZSoB�SoBET{lKxnx]YZSoYZDH[�DKJ,O9DKVCT!VoDKv�DKSof~SoBET{VClK[E�KT!DKJ,SoBET{VoDKv�DKSSUVClKA��KTWVafUT\[]fUDKVXA^DHQ]Gbx/v�T�T��FSUT\[nxET\x�Yb[/DKVCx]TWV~SUDwOyl3P G�l3Vo�KTWV~T\[#eFYZVCDH[]O9T\[#Sof

p&#

Page 55: lKG - McGill University

¢ p � � � � � ������� �� � � ��� ��� �

� [ SoB]Ybf�ACB]l3PnSUTWV �NT?x]YbfoAWQnfofUT\x{lK[ lKGZ�KDKV�YZSoB]O'J DKV�T���PnGZDKVCY�[E��lK[ Q][���[ED��X[{T\[#eFYbVoDH[]O9T\[#S SoBnl3S�Y�fv�DHQn[]xET\x|v#g|SoBET~V�lK[E�KT?DKJ�SoBET~fUT\[]fUDKV�� J�SoBET?T\[je�YZVoDH[nO9T\[jS Y�f,Gbl3Vo�KTWVMSoBnlK[9SoBET?VClK[E�KT�DKJRSoBET�VoDKv�DKSSUVClKA��KTWVafUT\[]fUDKV�SoBET\[�SoB]Ybf?lKGb�KDKVCYZSoB]O�AWlK[ [EDKS~v�T�Q]fUT\x� t BFQ]f?lyxnY�"�TWVCT\[jS?T���PnGZDKVCl3SoYbDH[�lKGZ�KDKVCYZSoBnOYbf P]VCDKP�DHfoT\xyvnlKfUT\x DH[ SoBET�SUVCl3P�T�WDHYbxnlKGRxET\A^DHOyP�DHfCYZSoYZDH[9DKJ SoB]T�T\[#eFYZVCDH[]O9T\[#SWiFlKfNxET\foA^VCYbv�T\xwYb[ySoBET[ET��FS~A�B]l3P]SUTWV

R

R

R

R 1

2

3

4

� Z �

R 3

R 2

R 4

R 1

� N �

R 2

R 4

R 3

R 1

� � �

R 4

R 3

R 2

R 1

� S �

��� � ��� ������� � ��.1? 0�2���+1?#"/.1� 0�� .,"/4 �������[��� �!�#"�$ ��? ���+,+ ��� �!�#" $ ? �/%3?#+1.,2-0�%�� � � .Q$5$N"�? �"�.,�-0�?#��:=?#0�� �/�-�>� " ��@.Q$ ��� +1+,�;� .10�2 "/4�%[�?#+1+�D���� � � �!�#" ��[9��;7 %6$&?#+1� 0�2 "�4�% �?#+1+ D���<� � �!�#" ��[?#+1.,2-0�$ .,"�$/%(+ � � .,"/4 � ?#0�� ��-D�� � � � 9��;7 %C$ .108"/�3+,.10�%-D � �!�#" $ ����? � 0 � .,"/4��? $/4�%�� +,.10�%C$�/%6)��/%C$N%608")>? $N")!�-$/.,"/.1� 0�$6D

r3q

Page 56: lKG - McGill University

�� ��� � � 4 �

����� :<+ �?- =?1�+ . � 6�� + . � � 69.02N+ �547-/.���6

� � �?- � 6�� + 1 � -w=?1<+ .�

:�::� ������!���� @ $ ,5�?��#0�(���."��?! 1 � 1 EH!�� � �/0�?! $ ����!�� � !�,5���+� ��"����0��� 1 �"�� , ���(��!�� �������! $ 1 ! �G,5��/0- � $ �)�3�, ��"�9"�3����)�+&�����7 $ !�"� 1 !��K�����(,5�)�.E , � ��#!���+ �������! $ 1 ������� @ $ ,5�?� , �� ���- 1 !��D�����(,5�?��� �?�3�,5��"�4: � � �(����"���� �� 1 � ,5@ ��#������� �� � ��� ���� �, 3�� @9! $ 8 ���)� 1 �����+� ��@9�����8�8 !����(,5��/0# !���+� ��(��� E �-2- ��/*� 1 E !��)���/0�?! $ ����� K��3��- 3��+ !���! $ 1 �(����� @ $ ,5�?������!���8 !� 1 ����� !�@9� �0"�!�- � !� ��(����� @ $ , �)��!���+;�(��!��'"�,5��"�, +��+ 8 , ��� , � $ �,5��� 1 *�$ �,5����:

<>= �)�@ � �?!�3���- K 1 � �?!�, ���8 *�)�(������������J��������&C�����: :��G��!��)�����D,5�?!���+�!,5������ /*� ���*, ��H*� /*�� �� ! #" 1 � �*!�"��(, ����+��9,5� � "�, ����"�$ &% ��, 3����) !�-#' , ���� � 1 � � 1 !�@ ����J�L�(�)���:

�����?%H� �$� ��� "9�$�!�H%

� [�SoB]T!P]VoTWe�YZDHQ]f~A�B]l3P]SUTWV�� T P]VoT\fUT\[#SUT\x lK[ lKGZ�KDKVCYZSoBnO�J DKVXT��FPRGZDKVCYb[E�ylK[ Q][���[ED��X[�T\[je�YZVoDH[��O9T\[jS!Y�[ �XB]YbACB�SoB]T9VClK[E�KT9DKJNSoBET9VoDKv�DKSaSUVClKA��KTWV fUT\[]fUDKV!Y�f�GZDH[E�/T\[EDHQE�HB;SUD�VCT\lKACB lKA^VCDHfof!YZS � [SoB]Ybf A�B]l3P]SUTWV � Tdl3VoT~�KDHYb[E� SUD{T��ElKOyYb[ETXlK[yT���PnGZDKVCl3SoYZDH[ fUSUVCl3SUTW�Kg9J�DKV Oyl3PnPnYb[E��v�TWgKDH[]xwSoBET~VClK[E�KTDKJ�SoBET�fUT\[nfUDKV � [ T\[#eFYbVoDH[]O9T\[#Sof9A^DH[]foYbfoSoYb[E��DKJdG�l3Vo�KT�l3VoT\lKfyDKJXDKP�T\[0foPnlKA^T ��TW�� �Nl3VCT\BEDHQ]fUT\fWixEDFA&�FY�[E�wl3VoT\lKfWi�DKP�T\[��nT\Gbx]f)�uYbS�Ybfd�#Q]YbSUT{A^DHOyO9DH[ J DKVdSoBET VoDKv�DKSof�SUD v�T{Q][]l3vnGbT!SUD J�DHGbGZD(��l �NlKG�GDKVMSUD xETWSUT\A^SNlK[#gyGblK[]xnOyl3V���f�v�T\AWlKQnfUT�SoBETXT\[je�YZVoDH[nO9T\[jS YbfMGbl3VC�KTWVMSoB]lK[wSoBET�VClK[]�KT�DKJISoBETdfUT\[]fUDKVCf � [�fCQ]ACB T\[je�YZVoDH[]OyT\[jSof?SoB]T{O9D>e�Yb[E�wVoDKv�DKS�Q]fUT\f�SoBET{fUSol3SoYZDH[nl3Vog/VoDKv�DKS�lKf�lwP�DKVCSol3vnGZT!Oyl3V��KTWVXJ DKVVoT\GZD�AWlKGbY��\Yb[E�!lK[nx Oyl3PnPnYb[E�� - TXPnVoT\fUT\[#SNx]Y�"�TWVoT\[#S OyDKSoYZDH[ foSUVCl3SUTW�HYZT\fNJ DKVNSoBETdA^DHO9PnGZTWSUTaOyl3P]PnY�[E�

Page 57: lKG - McGill University

�Cp � �� ��� � � � � � � ��� � � � � ��� ��� � � � � � � � ��� �

DKJ SoBET�T\[#e�YZVoDH[]O9T\[#S t B]TaA^DKVCT{YbxET\l DKJ SoBET{lKGZ�KDKV�YZSoB]O�YbfuSoBET!Owl3P]PnYb[E� DKJ�lK[�l3VoT\l9DKJ�J�VoTWT!fUPnlKA^Tv#gDH[ET�O9D>e�Yb[E��VoDKv�DKS ��B]Y�GZTwSoBET/DKSoBETWVwVoDKv�DKS Y�f|foSol3SoYZDH[]l3Vog$ t BET/PnQEVCP�DHfoT DKJXSoBET�lKGZ�KDKVCYZSoBnOxET\foA^VCYZv�T\x v�T\GZD�� Y�fuSUDwxETWSUTWVCOyY�[ET�SoBET!fUT\�FQET\[]A^T{Y�[ ��B]YbA�B/SoBET�J VCTWT!l3VoT\lKf�l3VoT{T��FPnGbDKVoT\xIi���YZSoB]DHQESx]QEPnGbY�AWl3SoYZDH[/lK[]x�T\[]foQ]VCYb[E� J�Q]GbGIA^D>eKTWV�l3�KT|DKJ�SoBET{J VoTWT fUPnlKA^T$ � [�lyv�DKSUSUDHO QEP�xET\fCA^VCYZP]SoYZDH[/DKJ�SoBETlKGZ�KDKVCYZSoB]O SoB]TWVoT�l3VoT�SoBET�J�DHGbGZD(��Yb[E�;fUSUTWPnf ��[ET�VoDKv�DKSyO9D>eKT\f lK[]x�f �NTWTWPnf9SoB]T�GbYb[ET DKJXe�YbfoQnlKGA^DH[jSolKA^SwlKA^VCDHfof SoBET/J VCTWT/foPnlKA^TKi SoBFQ]f9Oyl3P]PnY�[E� l�foYb[]�HGZTwVoTW�HYbDH[ DKJ~J VCTWT/foPnlKA^T$ t B]T\[ SoBET/S�� DVoDKv�DKSofMT��EACB]lK[]�KT�VoDHGZT\fNYb[wDKV�xETWVuSUD T���PnGZDKVoTal|ACB]lKYb[ DKJ J�VoTWT��hfUPRlKA^Tal3VCT\lKf���B]YbA�BwJ�DKVCOyfNl fUSUVCYZP�T �#lfUTWVCYZT\f,DKJIfUSUV�YZP�T\f,l3VoT�A^DH[][ET\A^SUT\x SUDK�KTWSoBETWVNSUD{J�DKVCO�l{SUVCl3P�T�WDHYbx� s J�SUTWVNfoTWeKTWVClKGnYZSUTWV�l3SoYZDH[]f,DKJ�SoBET\fUTS �ND/foSUTWPnf�SoB]T T\[#SoYZVoT|A^DHGbGZT\A^SoYZDH[ DKJ SoBET|SUVCl3P�T�WDHYbx]f�P]VoD>e�YbxET\fXSoBET|SUVCl3P�T�WDHYbx]lKG xET\A^DHO9P�DHfoYZSoYZDH[ DKJSoBETaT\[jSoYZVCTdJ�VoTWT�fUPnlKA^T < l A^DHO9PRGZTWSUT!fUPnl3SoYblKG�xET\A^DHOyP�DHfCYZSoYZDH[ DKJ SoB]TaY�[jSUTWVCYbDKVNDKJ SoBET�T\[#eFYZVCDH[]O9T\[#S

�P���3��( � � � ��% ����* "$�,� (A�$�k�H% ��% ����� � ����� �\��� &

t BET9P]VoDKP�DHfUT\x lKGb�KDKVCYZSoB]O Ybf!vnlKfUT\x;DH[ SoBETySUVCl3P�T�WDHYbx]lKGMfUPnl3SoYblKG,xET\A^DHOyP�DHfCYZSoYZDH[;DKJ?l�P�DHGZg ��KDH[ � � ��� � � � s SUDKPx]D���[ x]T\foA^VCYZP]SoYbDH[�DKJNSoBnYbf�lKGZ�KDKVCYZSoBnO Ybf!YbG�GbQ]fUSUVCl3SUT\x�Yb[ z Yb�HQEVoT � �Wl/�hx�_ DKVoT;fUP�T\AWYZ�RAWlKGbGZgKi~SoBET;S�� D0VCDKv�DKSof/T���PnGZDKVCT SoBET �NDKVCGbx Q]foY�[E�)l)SUVCl3P�T�WDHYbx�x]T\A^DHO9P�DHfoYZSoYZDH[�DKJSoBET�J VCTWT�fUPnlKA^T�lKfySoB]T\YZV9�HQ]YbxETKi lKfyAWlK[�v�T�fUTWT\[�Yb[0z�YZ�HQ]VoT � �Wl! �MlKA�B�SUVCl3P�T�WDHYbx0Ybf9Owl3P]P�T\xA^DHO9PnGZTWSUT\GZg;v�TWJ�DKVoT SoBET S�� D;VCDKv�DKSof|P]VCDFA^TWT\xSUD;Oyl3P SoBET []T��FS|DH[ET$ t BET DKVCxETWV9Yb[ ��B]YbA�B SoBETSUVCl3P�T�WDHYbx]f~l3VoT|Oyl3P]P�T\x�Ybf��HYZeKT\[�vFg�lyxETWPnSoB!� �]VCfUS�SUVCl\eKTWVCfClKG DKJ,SoBET{T\O{v�T\x]xET\x x]Q]lKGI�KV�l3PnB ��fUTWTz Yb�HQEVoT � �^v �) � eKTWVCg SUV�l3P�T�WDHY�x A^DKVoVoT\foP�DH[nx]f�SUD l eKTWVoSUT�� Yb[;SoBETw�KVCl3PnB ��eKTWVoSoYbA^T\f|A^DKVoVoT\foP�DH[nx!�Yb[E�/SUD lKx/�olKA^T\[jS{SUVCl3P�T�WDHYbx]f�l3VoTyA^DH[][]T\A^SUT\x ��YZSoB;lK[ T\xE�KTwYb[ SoBETy�KV�l3PnB� t BETWVoTWJ�DKVoTKi l3J�SUTWV!DH[ETSUVCl3P�T�WDHYbx�Ybf~Owl3P]P�T\x�SoBET!S�� D VoDKv�DKSof~P]VCDFA^TWT\x SUDwOyl3P SoB]T{SUVCl3P�T�WDHYbx�SoBnl3SXA^DKVoVoT\foP�DH[nx]f?SUDySoBETlKx/�UlKA^T\[#S{[ED�xET9Yb[�SoBETyxnQ]lKG �KVCl3PnB� t BET9fUT\[nfoYb[E�/VClK[E�KT9DKJNSoBET9VoDKv�DKS�SUVClKA&�KTWV PnVoD>e�YbxET\fal�GbY�OyYZSDH[�SoBET!fUPnlKA^T{SoB]l3S�AWlK[�v�TaT���PnGZDKVoT\x�l3SXlK[jg/foYb[E�HGbTdSoY�O9TKi]v�TWJ DKVCTdSoB]T!S �NDwVoDKv�DKSof~Bnl\eKT!SUDwf���YZSoACBVoDHGZT\f t B#Q]f\i YZJMl/SUVCl3P�T�WDHYbx�Ybf�Gbl3VC�KTWV�SoB]lK[�SoBET VClK[E�KT9DKJ SoBET VoDKv�DKS�SUVClKA��KTWV\i SoBET\[;YZSaYbfav]VoD$�KT\[xED���[ Yb[jSUDyfoSUVCYZP�T\f���YZSoB�l ��Y�xESoB/SoB]l3S�xETWP�T\[]xnf DH[ SoBET!fUT\[]fCYb[E� VClK[E�KT � ��fUTWT z Yb�HQEVoT � �WA��)t BET�T���PnGZDKVCl3SoYbDH[wDKJ l|foYb[]�HGZTXfUSUV�YZP�T�AWlK[ v�TdlKAWA^DHO9PnGbY�foBET\x Q]foYb[E�{e<l3VCYbDHQ]f OyDKSoYZDH[ foSUVCl3SUTW�HYZT\f

s SdSoB]T9SUDKP;DKJ z�YZ�HQEVoT � �WxIi S�� D�xnY�"�TWVCT\[jS�O9DKSoYZDH[�fUSUV�l3SUTW�HYZT\f!l3VoT9x]YbfoPnGbl\gKT\x t BET �]VCfUSaO9DKSoYZDH[fUSUVCl3SUTW�Kg � @FSUVCl3SUTW�Kg � �!Ybf!�FQ]YZSUTwY�[jSoQ]YbSoYZeKT$ � [;T\lKACB)T��EACB]lK[]�KTKi DH[]TwDKJuSoBETyVoDKv�DKSof O9D>eKT\f|DH[ lfUSUVClKYZ�HB#S?GbYb[ET ��xEDKSUSUT\x�GbYb[]TXYb[ �]�HQEVCT � �Wx �Nf�� TWTWPnY�[E� ��lK[]x/BET\[]A^T�Oyl3P]PnY�[E� � l|SUVCY�lK[E�HQ]Gbl3VuVoTW�HYZDH[ - BET\[ SoBET xnYbfUSolK[]A^T v�TWS�� TWT\[ SoBET S �ND VoDKv�DKSofXVoT\lKACB]T\fXSoB]T{VoDKv�DKS~SUVClKA&�KTWV!fUT\[]fUDKVXVClK[E�KT SoBET{S�� DVoDKv�DKSof T���A�B]lK[E�KT�VoDHGbT\f t B]T/foT\A^DH[]x�O9DKSoYZDH[0foSUVCl3SUTW�Kg � @FSUVCl3SUTW�Kg�� �|Ybf|P]VoD>eKT\[�DKP]SoYbOylKG ��fUTWT

rKp

Page 58: lKG - McGill University

�Cp ¢ � � � ��� � � � � � ����� � � � � �

s P]P�T\[]xnY�� s �*��YZSoB VCT\fUP�T\A^S{SUD�SoBET l3VCT\l A^D�eKTWVoT\x D>eKTWVyxnYbfUSolK[]A^T SUVCl\eKT\GZT\x � [ T\lKA�B T���A�B]lK[E�KTKiDH[ET�DKJ SoB]T�VoDKv�DKSof?SUVCl\eKTWV�fUT\f~SoBET�S�� D ACBEDKV�x]f?foBED(��[�lKf~x]lKfCBET\x�GbYb[ET\fuYb[/�n�HQEVoT � �WxIinf �NTWTWPnYb[]� lx]YblKO9DH[]x/foBnl3P�T\x�l3VCT\l! t BET!O9D�eFY�[E�9VoDKv�DKSuSUVCl\eKT\GbfXlKA^VoDHfof�SoBET��]VCfUS?A�BEDKVCx�lK[]x l3S�lK[�lK[E�HGZT � B pACB]lK[E�KT\fXBET\lKx]Yb[]� lK[nx�J DHG�GZD���f~SoBET!fUT\A^DH[]x ACBEDKVCx ��fUTWT{z�YZ�HQEVoT � �Wx �)s f��NT�x]YbfCAWQ]fofUT\x l3v�D>eKTd@�SUVCl3SUTW�KgD� Ybf,foYbO9PRGZTWV lK[nx9VoT\�FQ]YZVoT\f,l�foOwlKGbGZTWV [FQ]O{v�TWV,DKJ�x]YZVoT\A^SoYbDH[

ACB]lK[E�KT\f\i,vnQES{Q][]J DKVoSoQn[]l3SUT\GZgKi�SoBET'�XYbxESoB DKJ?SoB]T fUSUV�YZP�T � � �{P]VoD�x]Q]A^T\x Y�f foQ]v�DKPnSoYbOylKG � ��� �*��ilK[]x9SoBFQ]fMl Gbl3Vo�KTWV [FQ]O v�TWV DKJIfUSUVCYZP�T\f YbfM[ETWT\xET\xwY�[9DKVCxETWV SUD A^D>eKTWVuSoBETdfolKO9T�l3VCT\l!N@FSUVCl3SUTW�Kg ��Y�fDKP]SoYbOylKGRYb[ySUTWVCOwfMDKJIPnl3SoB SUVCl>eKT\GZT\x D>eKTWV~l3VoT\l|A^D>eKTWVoT\x ��foTWT s P]P�T\[]x]Y�� s � v�T\AWlKQ]fUTdl3SNlK[#gwfoYb[]�HGZTSoYbO9T!SoBET*��YbxESoB�DKJ,SoB]T{fUSUVCYZP�T!A^D�eKTWVoT\x � � ��Ybf?SoBET|Oyl/��Y�O Q]O P�DHfCfoYZvnGZT � �(� �*�) s SdSoBET!v�DKSUSUDHODKJNz�YZ�HQEVCT � �WxIi SoB]TyOyl3P]PnYb[]� DKJuJ�VoTWTwfUPRlKA^TwYbfaP]VoT\foT\[jSUT\x;D�eKTWV|l foYb[E�HGZT T��EACB]lK[]�KT$ s [E�HGZT ��Y�flK[ Y�[EPnQES~PRl3VClKO9TWSUTWV�SoB]l3S�AWlK[�v�T|A�BEDHfUT\[�SUD�OyYb[nYbOyY��WT{l/A^DHfUSaJ�Q][]A^SoYZDH[ lKf�l J�Qn[]A^SoYZDH[ DKJ �� � [SoBETdAWlKfoT�DKJ VoT�]T�� A^DKVC[ETWVCfuDKJ SoB]TdP�DHGZgF�KDH[]lKG�v�DHQ][]x]l3VCg|DKJ SoBET�Gbl3Vo�KTdDKP�T\[ foPnlKA^T�v�T\Yb[E� Owl3P]P�T\xIiDH[ETwSUVCl3P�T�WDHYbxfUPnGbYbSof�Yb[jSUD S �ND []T��SUVCl3P�T�WDHYbx]f\i lK[]x SoBETwS�� D�l3�KT\[#Sof|x]T\AWYbxET ��BnYbACB;vnVClK[]ACB DKJSoBET�T\O{v�T\x]x]T\x/�KVCl3PnB�SUDyJ�DHGbGZD(�

- BET\[;l/fUT\�FQET\[]A^T DKJMT���PnGZDKVCT\x VCTW�HYZDH[]fal3VoTyGbYb[ �KT\x SUD/T\lKACB DKSoBETWV{lKfaSoBET T���PnGZDKVCl3SoYZDH[ P]VCD ��KVoT\fofUT\fWi,x]Y�"�TWVoT\[#S!S g#P�T\f DKJ~fUSUVCYZP�T\f!l3VoT A^VoT\l3SUT\x� � [ SoBET AWlKfUT DKJ?SoBET A^D>eKTWVCl3�KT�DKJ~l SUVCYblK[E�HQ]G�l3Vl3VoT\l�inSoBET S �NDwVoDKv�DKSof�SUVCl\eKT\G Yb[�Pnl3V�lKGbGZT\G GbY�[ET\f?fUTWPnl3VCl3SUT\x vFg !KiRlK[]x�SoB]T fUSUVCYbP�T!Owl3P]P�T\x�B]lKf~SoBETfolKO9T ��Y�xESoB !'��foTWT z�YZ�HQEVoT � �WxIi _ DKSoYZDH[;@FSUVCl3SUTW�Kg s �) � [�SoBET{AWlKfoT*��BETWVCT!T\lKACB VoDKv�DKS�A^D>eKTWV�fdlx]YblKO9DH[]x�l3VoT\l�i SoBET9SUVCl(�UT\A^SUDKVog�DKJuT\lKACB VoDKv�DKS � DHQ]G�x�v�T9l%�\Yb� � �\l3� GbYb[]T|A^VoT\l3SoY�[E� l�fUSUVCYbP�T ��YbSoB��YbxESoB �di]T\�FQ]lKG�SUDySoB]T!fUT\[]foYb[]�|V�lK[E�KT!DKJ SoBET!VoDKv�DKS?SUVClKA&�KTWV ��fUTWT{z�YZ�HQ]VoT � �WxIi _ DKSoYZDH[ @�SUVCl3SUTW�Kg� �) s foT\�#QET\[nA^TNDKJRfUSUVCYZP�T\f A^DH[n[ET\A^SUT\x9SUDK�KTWSoBETWV ��GZT\[]�KSoB ��Y�fUT(� Owl3P lafoY�[E�HGZT SUVCl3P�T�WDHYbx%��fUTWT?z�YZ�HQEVCT� �WA��) s SaSoBET|T\[]x DKJ T\lKACB;foSUVCYZP�T!SoBET|S �ND/VoDKv�DKSofXJ�DHGbGZD(��SoB]T �ulKGbGbfXlK[]x VoTWP�DHfoYZSoYZDH[�SoB]T\OyfUT\GZeKT\fSUDyT��FPRGZDKVoT�SoBET![ET���S�fUSUV�YZP�T$

�P��� �& (+ � �A�!� ��� %A"� ��*i�!*

@EYbOyYbGbl3V�SUD SoBETwSUV�YblK[E�HQ]Gbl3SoYbDH[ lKGZ�KDKVCYZSoBnO ��fUTWT�LuB]l3P]SUTWV r ��i�Y�[;DKVCxETWV|SUD lK[]lKGbg �WT SoBET A^DHO �PnGZT��EYZShg DKJ SoB]T�T��FPnGbDKVCl3SoYZDH[ �NT{[ETWT\x�SUDwxnYbfUSoYb[E�HQnYbfoB v�TWS�� TWT\[ S �NDw�FQ]lKGbYZSol3SoYZeKT\Gbg x]Y�"�TWVoT\[#S~fUSol3�KT\fDKJMT���PnGZDKVCl3SoYZDH[ i�SoB]T � �)� ���IlK[]x SoBET82 � ��� ����T���PnGZDKVCl3SoYbDH[ PRB]lKfUT\f t B]T GbDFAWlKG T���PnGZDKVCl3SoYZDH[�fUSUV�l3SUTW�Kg�HQ]YbxET\fwSoBET Pnl3SoB�SUVCl>eKT\GZT\x�J DKV SoBET�Oyl3P]PnYb[]� DKJ!lA^DH[#eKT���foTW�HO9T\[jS DKJ�J�VoTWT foPnlKA^T x]TW�n[ET\x�vFg

rKr

Page 59: lKG - McGill University

�Cp ¢ � � � ��� � � � � � ����� � � � � �

Trapezoidation

� Z �Graph Embedded in the Trapezoidation

� N �

Exploration of a single trapezoid

� � �final position

initial position

Stationary

l

B

A

2Robot R

Mapping of Free Space at a single exchange

R

B

Strategy :

Strategy :

Sensing Range: R

AMotion Strategy

Motion Strategy

RR

Exploration of a stripe: two different motion strategies.

1

2Robot R

R

Robot R

� S �

��� � ��� � ������ "/�-) ���;� 0 �A%C$/<(�/.1)A"�.,�-0 � � "�4�%�� � ?#)!%(B6� . ��?;"�.,�-0 ? +,2-� ��. "�4�9 D ��? ���4�%%60*78.1��� 0�9�%(08"�.Q$��.,7*. �A%�� .,08"/� "/� ?#)!%(B(�-.���$(D ��� ���4�% �-� ��%(� .10�� 4�.Q< 4�"/4�% "���? )>%6B(� . ��$ ?#��%9=? )�)>% � .1$ 2 .17 %60 �*: ? "/� ? 7 %6��$�?#+G� �&"�4�%��5������� $ � %��AD ��< � ��? < 4 "/� ?#)!%(B6� . � .Q$ � ���N"�4�%(���.,7*. �A%�� .,08"/� $N"/��.,)!%6$3� .,"/4 ? � .��*"�4 )��/�-)>�-�N"�.,�-0�?#+�"/� "/4�%�$/%(0�$/.10�2 � ?#0�2 %��5D � � � � ?-< 4$N"/��.1)>% .1$3< �;7-%(��%�� �*: ? �/%C? $ ��� ����%(% $/)�?-< % �-0�% 0�%('*" "���"/4�% � "/4�%6�6D � ? < 4 ? �/%C?���� ����%(%$/)�?-< % .Q$@% 'A)�+1� ��%����*:Y"/4�%39�� "/.1� 0�� ��? $/.10�2 +1% ��� �!�#"CD ��.��!%6�/%608"@9��#"�.,�-0 $N"/� ?;"�%(2 .1%6$ <(? 0�!%���$/%�� ��? 0�� "/4�% $/.1B(%[��� "/4�% ? �/%C? .Q$ < �-08"/��� +1+,% � �*: "�4�% ?#0�2-+,% ��D

SoBETwT���PnGZDKVCl3SoYbDH[lKGZ�KDKV�YZSoB]O ��l SUVCYblK[]�HGZTKi DKV9l SUVCl3P�T�WDHYbx � �) t BETw�HGbDKvnlKGMT���PnGZDKV�l3SoYZDH[ fUSUV�l3SUTW�KgxETWSUTWVCOyYb[]T\fuSoBET!DKVCxETWV~Y�[ ��B]YbA�B�SoBET\fUT!l3VoT\lKfdl3VoT�T���PnGZDKVoT\x ��=<?>PJ\L Z ]�>mGoOlS Z ^ SC> � GCS ]�G�Q\O;J!OlG�W SUO V OlSU>mQ�J!<U>PORW�J!> L!OlG0LHG�I Z ]�G�^TW U�GoW�ORWjJ!G`J\L Z ]�>mGoOlSUQ Z WiS J\L!O Z W-Uo^R>mQmp

r �

Page 60: lKG - McGill University

�Cp ¢ � � � ��� � � � � � ����� � � � � �

��� � � # ! "� ( ��� # �� � � �� � % ���1���� �� % #(�� � � s fM[EDKSUT\x T\l3VCGbYZTWV>iKSoBETuT��FPnGbDKVCl3SoYZDH[9fUSUVCl3S �TW�Kg Ybfd�HQ]Ybx]T\x vFg SoBET9x]QnlKG �KV�l3PnB DKJMSoBET SUVCl3P�T�WDHYbx]lKG�xET\A^DHOyP�DHfCYZSoYZDH[ Q]fUT\x� _ DKVoT9fUP�T\AWYZ�nAWlKG�GZgKiSoBET�S�� D|VoDKv�DKSofMT���PnGZDKVCT�DH[ETXSUVCl3P�T�WDHYbxwl3Sul{SoY�O9T�lK[]x SoBET\[yPnVoDFA^TWT\x SUD Oyl3P SoB]TX[ET���SMSUVCl3P�T�WDHYbxv#g J DHG�GZD���Y�[E�/SoBETwx]Q]lKG��KV�l3PnB Yb[;l xETWP]SoB;�]V�fUS�SUVCl\eKTWV�folKG �MeKTWVog�SUVCl3P�T�WDHYbx Ybf!eFYbfCYZSUT\x;l3S{O9DHfUSS ��YbA^TKi#SoBET��nVCfUS,SoYbO9T ��BET\[yYZS Ybf,v�T\Yb[E�!Oyl3PnP�T\xwlK[]x9SoBETdfUT\A^DH[]xySoY�O9T ��BET\[ySoBET�S�� D VoDKv�DKSof PnlKfofSoBEVoDHQE�HB;Yb[�l�foB]DKVoSUT\fUS�Pnl3SoB;SUV�l\eKTWVCfolKG SUD O9D>eKTwSUD�SoBETy[ET���S!Q][ET���PnGZDKVoT\x�l3VoT\l!�� [��KT\[ETWVClKG�SoBETA^DHO9PnGZT��EYZShg�Y�f�P]VCDKP�DKVCSoYZDH[]lKG SUD SoBET [#QnO{v�TWVdDKJ T\xE�KT\fdDKJ SoBET|P�DHGZg#�KDH[ iRSoBET foY��WT DKJ SoBET|T\[je�YZVoDH[��O9T\[jSWi�lK[]xwSoBET�VClK[]�KT�DKJ SoBETXSUVClKA���Yb[E�|fUT\[]fUDKV � ��B]YbA�BwxETWSUTWV�OyYb[ET\f BED�� OylK[#gyfUSUVCYZP�T\f l3VoTaA^VoT\l3SUT\xYb[/T\lKACB SUVCl3P�T�WDHYbx �)

��� ��� # ! "� ( ��� # � �� #(' ( ( �"�� � % #��& �� �� ( � % & ����� � ( ( �,�' % ��� (�� � [;A^DH[#SUVClKfUS{SUDSoBETuSUVCYblK[E�HQ]G�l3SoYZDH[ lKGZ�KDKVCYZSoB]O �XBETWVoTuSoBET?VoDKv�DKSof,O9D�eKT�lKGZDH[E�aSoBET �ulKGbGbfWi$�XBET\[|SoBET?SUVCl3P�T�WDHYbx]l3SoYZDH[lKGZ�KDKVCYZSoB]O Ybf{Q]foT\xIi SoB]T O9D�eFYb[]��VoDKv�DKS A^DHQ]G�x J�DHGbGZD�� x]Y�"�TWVoT\[jS SUVCl(�UT\A^SUDKVCYZT\f|lKf GZDH[]� lKf YbS fUSol>gFfYb[]foYbx]T SoBET fUT\[]foYb[]�;VClK[E�KT�DKJ�SoBET fUSol3SoYZDH[]l3Vog VoDKv�DKSof s GbSUTWVC[]l3SoYZeKT OyDKSoYZDH[�fUSUV�l3SUTW�HYZT\fwPnVoT\fUT\[#SA^TWVoSolKYb[ lKxEe<lK[#Sol3�KT\f?lK[]x x]YbfolKxEe3lK[#Sol3�KT\f _ DKVCTXP]VCT\AWYbfUT\GZgKi#SoBETWVoTXl3VCTdx]Y�"�TWVoT\[#S J�lKA^SUDKVCfNSoB]l3Sul/"�T\A^SSoBETdA^DHfoS?DKJ SoBETdT��FPRGZDKVCl3SoYZDH[/xETWP�T\[]x]Y�[E�!DH[/SoBET�A^DH[E�]�HQ]VCl3SoYZDH[ DKJ SoBET�x]Y�"�TWVoT\[#S VCDKv�DKSof � [ SUTWVCOyfDKJMA^DHfUS �NT A^DH[nfoYbxETWVdSoBET9x]YbfUSolK[nA^T SUVCl>eKT\GZT\xIi SoB]T [FQ]O v�TWVXDKJ VCDKSol3SoYZDH[]f�lK[]x SoBET9[FQ]O{v�TWVdDKJMVoDHGbTT���A�B]lK[E�KT\f�v�TWS �NTWT\[�SoBET S �ND�VoDKv�DKSof _ DKVoTWD�eKTWV lKGbG DKJ SoBET9l3v�D>eKTyAWlK[ v�T|SUVClK[]fCGbl3SUT\x�Yb[jSUD/SoYbOyTA^DHfUS�DH[ BED(�0GZDH[E�aYZS �NDHQ]Gbx Sol �KT?J DKV SoBETNT��FPRGZDKVCl3SoYZDH[� _ DKVoT PnVoT\AWYbfUT\GZgKi3TWeKTWVog SoYbO9T SoBETuS �NDdVCDKv�DKSofT���A�B]lK[E�KT?VoDHGZT\f\iKSoBET?O9D>e�Yb[E�aVoDKv�DKS,Q]fUT\f�SoBET?fUSol3SoYbDH[]l3Vog{DH[]T?SUDaA^DKVCVoT\A^SMYZSof P�DHfoYZSoYZDH[|lK[]x SoBET\[|SoBETfUSol3SoYZDH[]l3VogwDH[ET�fUSol3VoSofuT���PnGZDKVCYb[]���� lKACB/DKJ SoBET\fUTaDKP�TWVCl3SoYZDH[]fuYb[#SUVoD�x]Q]A^T\fNl SoY�O9Tdx]T\Gbl\gKiESoBETWVCTWJ DKVoTSoBET|[FQ]O v�TWV�DKJ T��EACB]lK[]�KT\f�Yb[]A^VoT\lKfUT\fXSoBET A^DHfUS � [ lKx]x]YbSoYZDH[IinTWeKTWVCg�SoYbO9T|DH[ET|DKJ SoBET{VCDKv�DKSofaB]lKfSUD A�B]lK[E�KT�x]YZVoT\A^SoYbDH[]f!SoBET VoDKSol3SoYZDH[ lKx]xnf{SUD�SoBET SUDKSolKG?A^DHfUS;z Y�[]lKGbGZgKi SoBET SUDKSolKG PRl3SoBSUV�l\eKT\GZT\xB]lKf�SUD/v�T|Sol �KT\[;Yb[jSUD/A^DH[]foY�xETWVCl3SoYZDH[�dzEDKV�SoBET|S �ND�x]Y�"�TWVoT\[#SXO9DKSoYZDH[�fUSUV�l3SUTW�HYZT\f ��x]YblKO9DH[nx l3VoT\lA^D>eKTWVoT\xIi lK[]x SUV�YblK[E�HQ]Gbl3Val3VoT\l/A^D>eKTWVCT\x �dT��ElKOyYb[ET\x T\l3VCGbYZTWV>i�SoB]T SUDKSolKG,O9T\A�B]lK[]YbAWlKG T�"�DKVoS!AWlK[ v�TA^DHO9PnQESUT\x�lKfafoBED(��[�Yb[ t l3vnGZT � � t BET A^DHfUS�YbfaAWlKGbAWQ]G�l3SUT\x J�DKVaSoBET|T��FPnGbDKVCl3SoYZDH[ DKJMl VoT\A^SolK[E�HGZT� vFg�� i���BET\[�SoBET�VoDKv�DKS?SUVClKA��KTWVafUT\[]foDKV~VClK[E�KT{Y�f � r �p � ��� � �34 ��� � ��� ��� t B]T J�lKA^SUDKVCfwSoB]l3Swl/"�T\A^SwSoBET�A^DHfUSwDKJXSoBET T��FPnGbDKVCl3SoYZDH[0l3VoT$#�SoBET

[#Q]O v�TWVaDKJ T��EACB]lK[]�KT\fWi SoBET9SUDKSolKGMPnl3SoB�SUVCl>eKT\GZT\x lK[]x�SoB]Ty[#Q]O v�TWVaDKJ VoDKSol3SoYbDH[]f9zEDKV l�foP�T\AWYb�nAfUTWS DKJ�VCDKv�DKSof SoBET A^DHfUS/DKJ!SoBET�l3v�D>eKT J�lKA^SUDKVCf�AWlK[�v�T xETWSUTWV�OyYb[ET\x�v�TWJ DKVoT\BnlK[]x�'@FP�T\AWYZ�RAWlKGbGZgKiSoBET SUDKSolKG,A^DHfUS�DKJMSoBET T���PnGZDKVCl3SoYbDH[ AWlK[�v�T A^DHO9PnQESUT\x;lKfaSoB]T �NT\YZ�HB#SUT\x;foQ]O DKJ #�SoBET SUDKSolKG,Pnl3SoBSUVCl\eKT\GZT\x ��� H ��O|Q]GZSoYZPRGbYZT\x�vFg SoBET A^DHfoS|DKJ�Pnl3SoB SUV�l\eKT\GZT\x ���� Y�[fUT\A �<O���i,SoBET SUDKSolKGu[FQ]O v�TWV DKJ

r !

Page 61: lKG - McGill University

�Cp ¢ � � � ��� � � � � � ����� � � � � �

LuD>eKTWVCYb[]� t V�YblK[E�HGZT s VoT\l � YblKO9DH[nx s VCT\l��l3SoB GZT\[E�KSoB� H p � � ����

����� �p ��� ����

����� �

DKJ T��EACB]lK[]�KT\f�� H ���� ��

����� H���� �

������ �

DKJ SoQEV�[]f � H p �� ����� �

p � � �0p ���� � ������ ��������8� � �������0�?#+1:8"/.Q<(? + < � 9�)�+1% 'A.,"I: ��� "I��� �A.��_%(��%(08" )�?;"�4�< ����7 %C$(D

T���A�B]lK[E�KT\f ��� H �uO|Q]GZSoYZPnG�YZT\x v#g SoBET{A^DHfUSXJ DKVdlK[�T��EACB]lK[]�KT������dYb[�fUT\A ��T��EACB]lK[E�KT(��i lK[nx�SoBET!SUDKSolKG[#Q]O v�TWV DKJ|VoDKSol3SoYZDH[nf ��� H � O|Q]GZSoYZPnG�YZT\x�vFg�SoBET;A^DHfUS�DKJ VoDKSol3SoYZDH[ ��� 5 Yb[ fUT\A ��VoDKSol3SoYZDH[ �) t B]TJ�lKA^SUDKVCf ��� � � ���.� � 5�!AWlK[ v�TyT\fUSoY�Oyl3SUT\x v�TWJ�DKVoTwSoB]TwT���PnGZDKVCl3SoYZDH[ i ��BnYbGZT SoBET foT\[]foYb[E� VClK[E�KT����*�DKJMSoBET9VoDKv�DKSaSUVClKA&�KTWV|Ybf���[ED��X[� � �#Qnl3SoYZDH[]f � �ylK[]x � �p P]VCD>e�YbxET SoBET9SUDKSolKG A^DHfUS � 4 � 4! � � �XlKf!lJ�Q][nA^SoYZDH[ DKJ�lK[]�HGZT � J DKV|SoBET T��FPRGZDKVCl3SoYZDH[Ii,Q]fCYb[E� x]Y�lKO9DH[]x l3VCT\l lK[]xSUVCYblK[]�HQ]Gbl3V l3VCT\l A^D�eKTWVCYb[E�VoT\fUP�T\A^SoYZeKT\GZg ��lKf�foB]D���[�Yb[ z�YZ�HQEVoT � �Wx ��iIDKJ l VoT\A^SolK[]�HGZT �#" � lKf�l J�Q][]A^SoYZDH[ DKJ �Ei�Q]foY�[E�wSoBETA^DHfUS�T\fUSoY�Oyl3SUT\f�lK[]x SoBET{lK[]lKGbg#SoYbAWlKG VoT\foQ]GZSof~J VoDHO Sol3vnGZT � � t B]T�DKP]SoYbOylKG �yJ DKVXSoBET!T���PnGZDKVCl3SoYZDH[YbfuSoBET!DH[ET�SoBnl3S�OyYb[]Y�OyY��WT\f � 4 � 4$ � � �)

� 4 � 4! &% 9 � �(' 9 � � � � � � � H � ���!� H � � 5 � H �� � � ��p � �

� ���� ����� �

� � ��)+* ���� � ������ �� � � 5 � � � �� �

� ���� � ������ �

� � � ���

� 4 � 4! &% 4�5 � '-, .� � � � � � � � H � ���/� H � � 5 � H �� � � ��p ���

� ���� ���� �

� � ���(� � ���� � ����� H � � � 5 � � � �� ���� �

�� � �p �

z]DKV|DH[]TwDKJ~DHQEV|VoDKv�DKSofWi�l � DHOylKx0p3qKq�i,SoBET/A^DHfUS|J�lKA^SUDKVCf\i,J DKV l�S g#PnY�AWlKGMT���P�TWVCYbO9T\[#SolKGMl3V �VClK[E�KT\O9T\[#S|l3VCT$# � � � � � � fUT\A �<O�i ���%� � fUT\A ��T���A�B]lK[E�KTKi � 5 � � � $&! fUT\A ��VClKx t B]TwDKP]SoYbOwlKGlK[E�HGZT�� Ybf-�. 3q E iFJ DKV SoBETXxnYblKO9DH[]xyl3VCT\l{O9DKSoYZDH[ fUSUVCl3SUTW�Kg$ zEDKV SoB]TXfolKO9TdA^DHfUSof SoBET�DKP]SoY�OylKGnlK[E�HGbT�9Ybf #3q EaJ�DKV~SoBET�SUVCYblK[]�HQ]Gbl3V~l3VoT\lyOyDKSoYZDH[�fUSUVCl3SUTW�Kg$ s f?T��FP�T\A^SUT\x SoBET�SUDKSolKG A^DHfUSXYbf~GZD(� TWV~J�DKV~SoBETO9DKSoYZDH[ foSUVCl3SUTW�Kg SoB]l3S|A^D>eKTWVCf|SoBET x]YblKO9DH[]x l3VoT\l SoBnlK[ SoB]l3S ��B]YbA�B A^D>eKTWV�f|l foYb[E�HGbT9SUVCYblK[E�HQ]G�l3Vl3VoT\l!

r $

Page 62: lKG - McGill University

�Up � � � � � ������� �� � � ��� ��� �

�A��������� ���7"=% � ��� �$� � ����*

t BET!l3v�D>eKT fUSUVCl3SUTW�HYZT\fdA^DHQ]Gbx�v�T�T���SUT\[]xET\x v#g/SoBET{lKxnx]YZSoYZDH[/DKJ O9DKVCT!VoDKv�DKSof �Ng/J�DKVCOyYb[E�ylACB]lKYb[�DKJ VCDKv�DKSof�SoB]l3S �Uf�� TWTWPnfySoBEVoDHQ]�HB�SoBET!J�VoTWT foPnlKA^T!SoBET!V�lK[E�KT{DKJ�SoBET!SUV�lKA��KTWV�Ybf~O|Q]GZSoYZPRGbYZT\xv#g�SoB]T|[FQ]O v�TWVXDKJMVoDKv�DKSofWi�SoBFQ]faA^D>eKTWVCYb[]�/l O|Q]ACB�Gbl3Vo�KTWV�l3VoT\l/Yb[ l foYb[E�HGZT|f �NTWTWP � [ lKx]x]YZSoYbDH[IiTWeKTWVog!VoDKv�DKS A^DHQ]G�x{T\fUSoY�Oyl3SUT YZSof P�DHfUT �XYZSoB!VoT\foP�T\A^S SUDXO9DKVCT SoB]lK[ DH[ETNfUSol3SoYZDH[]l3Vog�VCDKv�DKSWi3SoBETWVCTWJ DKVoT�HlKYb[]Yb[E�XB]YZ�HBETWV PnVoT\AWYbfoYZDH[ Yb[{YbSof O9T\lKfoQ]VoT\O9T\[#Sof t � DaO9DKSoYZDH[|fUSUVCl3SUTW�HYZT\f�l3VoT P]VoDKP�DHfUT\x{J DKV �KVoDHQEPnfDKJ O9DKVoT{SoBnlK[ S�� D/VoDKv�DKSof,��YZSoB�VoT\foP�T\A^SoYbeKT|lKxEe3lK[#Sol3�KT\fdcdfoYb[]�ySoBET{�nVCfUSXOyDKSoYZDH[ foSUVCl3SUTW�KgKi�DH[]GZgDH[ET VCDKv�DKSaO9D�eKT\f�x]QEVCYb[]�ySoBET|T��FPnGbDKVCl3SoYZDH[���B]YbGbT!SoBET fUSol3SoYZDH[]l3Vog DH[ET\faSoB]l3Sal3VoT9fUSoYbGbG eFYbfCYZvnGZT!l3VoTQ]fUT\x)lKf9GblK[]x]Oyl3V&�Ff t BnYbf{O9TWSoB]DFx)T\[]foQ]VoT\f OyYb[]YbO|Q]O Q][]A^TWVoSolKYb[#Shg)lKAWAWQ]O|Q]Gbl3SoYZDH[ lKfWiMl3S9lK[#g�HYZeKT\[ SoYbO9TKi�SoBET9O9D>e�Yb[E� VoDKv�DKS�� DHQ]G�x A^DKVCVoT\A^S�YZSofdDFxEDHOyTWSUVog�TWVoVoDKV ��YbSoB VCT\fUP�T\A^SXSUD�O9DKVoT SoB]lK[DH[ET�GblK[]x]Oyl3V&� cdfoYb[]� SoBET�foT\A^DH[]x0O9DKSoYZDH[0fUSUV�l3SUTW�KgKi SoBET�VCDKv�DKSof x]YbeFYbx]T Yb[#SUD�S �ND;SUT\lKOyfylK[]xSoBETWg;Yb[jSUTWV�ACB]lK[E�KT VoDHGZT\f #*��B]Y�GZT9SoBETw�nVCfUS!SUT\lKO Ybf{OyD>e�Yb[E��SoBET fUT\A^DH[]x SUT\lKO �NDKV���f{lKf|l fUTWS DKJGblK[]x]Oyl3V&�Ff t B]Ybf O9TWSoBED�x|T��FPRGZDKVoT\f,lK[|T\[je�YZVoDH[nO9T\[jS,Yb[ GZT\fCf SoY�O9TuvnQES J T�NTWV,VoDKv�DKSof,l3VoT?l\e3lKYbGbl3vnGbTlKf~GblK[]x]Owl3V��Ff

� � � � �#(�� � � # � % # ( ��� ( & � s f�OyT\[jSoYZDH[]T\x�T\l3VCGbYZTWV�lK[�YbOyO9T\x]Y�l3SUT T���SUT\[]foYbDH[ DKJ SoBETSUVCl3P�T�WDHYbx]l3SoYZDH[;lKGZ�KDKV�YZSoB]O AWlK[;v�T DKv]SolKYb[ET\x�vFg SoB]TylKx]x]YZSoYZDH[ DKJuO9DKVoT9VoDKv�DKSof - BET\[�SoBET9S�� DVoDKv�DKSof{f �NTWTWPDH[]T fUSUVCYbP�T9DKJ �XYbxESoB �ni SoBET\[vFg�lKxnx]Yb[E��lK[T��FSUV�l�VoDKv�DKS � T A^DHQ]Gbx x]DHQEvnGZT9SoBETl3VoT\l�f �NTWP]SaP�TWV�fUSUTWP;DKJ SoBETylKGZ�KDKVCYbSoB]O% � [�SoBET DKVCYZ�HYb[]lKG lKGZ�KDKVCYbSoB]O�i�TWeKTWVog VoDKv�DKSaBnlKfaDH[]GZg�DH[ETxETWeFY�A^T|SUD�SUV�lKA�� SoBET9DKSoBETWV�VoDKv�DKSof � Yb[ SoB]YbfaAWlKfUTyl�foA�BET\x]Q]GbY�[E� lKGZ�KDKV�YZSoB]O foBEDHQnGbx v�T9l3P]PnG�YZT\x SUDxETWSUTWVCOyYb[]T|SoB]T9DKVCxETWV!Yb[ ��BnYbACB SoBETyVCDKv�DKSof�l3VCTyO9D>e�Yb[E���� J �NTwlKx]x;l�fUT\A^DH[nx;SUVClKA���Yb[E��x]TWeFYbA^TKiDH[ET{VoDKv�DKSdA^DHQ]Gbx�SUV�lKA���VoDKv�DKSofXDH[ v�DKSoB foYbxET\fWiRlKGbGZD��XYb[E�wlwPnl3VClKGbGZT\G A^D>eKTWV�DKJ xEDHQEvRGZT!SoBET|l3VoT\l l3SSoBET!folKO9T!SoY�O9T$

� [�SoB]T T��ElKO9PnGZT DKJ!z Yb�HQEVoT � �p3l �NT Q]foT��]eKT VCDKv�DKSof ����� � � � � �(� SoB]l3S/l3VoT P�DHfCYZSoYZDH[ET\x�Y�[S �NDGbYb[]T\f9l3SwSoYbO9T ���/ z YbVCfUS9SoBET�VCDKv�DKSof ���.� � �?� � � O9D�eKT J�DKV��ul3VCxIiNSUVClKA��KT\x�vFg � � lK[nx � �lKAWA^DKVCx]Yb[E�HGbgKi�Owl3P]PnYb[E� SoBETaJ DHQ]VNSUV�YblK[E�HGZT\fulKfuJ�VoTWT�fUPnlKA^T'��SoYbO9T � � ��iESoBET\[/v�DKSoB � � � � � SUVClKA�� � � i��B]YbA�B)OyD>eKT\fyJ�DKV��ul3VCx ��SoYbO9T � � � � ��B]YbGbT � � � � ��SUVClKA�� � �<i ��B]Y�ACB0O9D�eKT\fyJ�DKV��Nl3V�x ��SoYbO9T � ���)t BET\[�YZSdYbf~SoY�O9T!J�DKVXSoBET DKSoBETWVaA^DHGbQ]Oy[ DKJ,VoDKv�DKSof �����?� � �?� ���(�?SUD lKx]e<lK[]A^T|Oyl3V���Yb[E�wOyDKVoT l3VoT\llKfaJ VoTWT9fUPRlKA^T ��SoYbO9T�� ���) t BET|SUVClKA&�FYb[]��YbfaOyl3V��KT\x ��YbSoB SoBETyx]DKSUSUT\x GbYb[ET\fXDKJ fCYZ�HBjS t BET9folKO9TPnl3SUSUTWVC[ YbfMJ�DHGbGZD(� T\x lKfNSoBETdS �ND A^DHG�Q]Oy[]f lKGZSUTWVC[]l3SoYZeKT\GbgwlKxEe3lK[]A^TKiEOyl3V���Yb[E�{l|fUSUVCYZP�T~DKJ J VoTWTafUPnlKA^TO Q]A�B%��Ybx]TWV?SoB]lK[�SoB]l3S~P�DHfofCYZvnGZT���YZSoB/DH[]GbgwS �NDwVCDKv�DKSof

r �

Page 63: lKG - McGill University

�Up � � � � � ������� �� � � ��� ��� �

RobotLine of sight

Robot movement

T1

T0

T0

T0

T0

T1

T2

T2

T3

T3

T3

T4

T4

T1

R 0

T0

2

R 4

3R

1R

R

� Z �

R 1

R 0

2R

T0

T1

T2

T3T4

T5

T6

T7

T8

T9

T10 T11

T12

T13

T14

T15

T16 T17

T18

T1920T

Robot

Robot movement

� N �

��� � ��� � � � � ��? ��� '*)�+,�-��?#"/.1� 0�� ��? $I"��/.1)>%3� .,"/4 � ��� �!�#" $(D �4�%��/�-�>� "�$ 93�;7-%3?#" "�.,9�%� � � � � � �����&? 0���� � D ��� � � 'A)�+,�-��?#"/.1� 0 � �[? $N"/��.,)!%�� . "�4 � ��� �!�#" $��&< �;7 %6�/.10�2 $N)�?-< % .10��.1? 93�-0��Y?#��%6? $6DG�4�%5�/�-�>� " 93�;7-%@?#" "/.19�% � � �L� ��� D

t BET�fUT\A^DH[]x0Pnl3VCS|DKJdSoBET�lKGZ�KDKVCYbSoB]O A^DH[]A^TWVC[]Y�[E��SoBET�T��FPRGZDKVCl3SoYZDH[ fUSUVCl3SUTW�Kg J�DKVySoBET ��BEDHGbTfUPnlKA^T!lK[]x/SoBET�DKV�xETWV~Yb[ ��B]Y�ACB SoBET�SUVCl3P�T�WDHYbx]f?fCBEDHQ]Gbx v�TaT��FPnGbDKVoT\x/Ybf?YbxET\[#SoYbAWlKG�SUD9SoBET�P]VCTWeFYZDHQnflKGZ�KDKVCYZSoB]O �XBETWVoT�DH[]GZg S �NDwVoDKv�DKSof �NTWVoT{QnfUT\x� ���=<?>FL!>7ORQ Z ]�G�Q\Q\OlNU^R>5Q\]�>m>mS E ]3N#W Q\]?^RO;J\J!ORW8U E ] J!<?> U�L!G E ] ORW G�LkSC>FLHJ!G >��C]?^RG�L!>5SUO��$>FL!>mWjJH] Z L\J!Q&ORW � L!O;J!O � Z ^ ]�GoORWjJ!Q �N E J=J!< Z J�h=G E ^lS3ORW J!<U>M>mWiS�Q\]UL!> Z S J!<?>&L!GoN�G�J!Q�J!GjG J!<UOlW p

r&

Page 64: lKG - McGill University

�Up � � � � � ������� �� � � ��� ��� �

_ D>e�Yb[E� DH[]GZg DH[ET VCDKv�DKSal3Sal SoY�O9T|AWlK[�lKGbfoD v�T{T\lKfCYbGZg�T���SUT\[]xET\x SUD�O Q]GbSoYZPnGZT!VCDKv�DKSof t B]TVoDKv�DKSof?fUSol3VoS?T���PnGZDKVCl3SoYZDH[�lKG�YZ�H[ET\x ��YZSoB T\lKA�B�DKSoBETWV�Y�[�l9fUSUVClKYZ�HB#S~GbYb[ETKiEl3S~x]Y�fUSolK[]A^T �'J VCDHO T\lKACBDKSoBETWV\i ��BETWVoT ��Ybf SoBETXSUVClKA��KTWV?fUT\[nfUDKVMVClK[]�KT$ t BET��nVCfUS,VoDKv�DKS lK[nxySoBETdGblKfUSMVCDKv�DKS Yb[9SoBETdGbYb[ET~lKA^SDHQES�SoBET lKGZ�KDKVCYbSoB]O J�DKVdS �ND VCDKv�DKSof\i ��BnYbGZT!SoBET|VoDHGZT DKJ SoBET DKSoBETWVaVoDKv�DKSofXYbfdfoYbOyPnGZg SUD P]VCD>e�YbxET lA^DHOyO Qn[]YbAWl3SoYZDH[ Pnl3SoB�v�TWS�� TWT\[�SoB]T\O% s f?fCQ]ACBIiESoB]Td�nVCfUSuVoDKv�DKS?Yb[ SoBET!GbYb[ETdVoT\OylKY�[]fufUSol3SoYZDH[]l3VogKilK[]x SoBET VoT\fUSaDKJMSoBET9VCDKv�DKSofal3VoTyOyD>e�Yb[E��foQ]A�B SoBnl3S�SoBET9x]YbfUSolK[]A^T v�TWS �NTWT\[�S �ND�VoDKv�DKSofaYbfa[ETWeKTWVO9DKVoT?SoB]lK[ � t BET �XYbxESoB|DKJRSoB]T~T��FPRGZDKVoT\x9fUSUVCYbP�TuYbf ���& ����� i ��BETWVoT���Ybf�SoBETX[#Q]O v�TWV�DKJ�VCDKv�DKSof s PnYbA^SUDKVCYblKGnVoTWP]VoT\foT\[jSol3SoYZDH[ DKJ SoBnYbfMfUSUV�l3SUTW�Kg AWlK[ v�TXfUTWT\[ Yb[ z Yb�HQEVoT � �p<v iFSoB]T�VoDKv�DKSofu} �~lK[nx }��f � TWTWP lyfUSUVCYZP�T�Q]foY�[E� SoBET!x]YblKO9DH[nx/Pnl3SUSUTWVC[�lK[]x�SoBET{}~DKv�DKS~}���fUSol\g�f~v�TWS �NTWT\[�SoB]T\O%

� [�SoBnYbf�A�B]l3P]SUTWValK[ lKGZ�KDKV�YZSoB]O J�DKVaOyl3P]PnYb[]�yl3VoT\lKfdv�TWgKDH[nx�SoBET VClK[E�KT{DKJ,SoB]T{VoDKv�DKS�SUV�lKA��KTWVfUT\[]fUDKV �NlKf x]YbfoAWQnfofUT\x� t DK�KTWSoBETWV ��YZSoB0SoBET P]VoTWe�YZDHQ]f ACB]l3P]SUTWV SoBETWg0P]VCD>e�YbxET lK[�l3P]P]VoDHlKA�B�SUDOyl3P]PnYb[]�SoBET J VoTWT foPnlKA^T vFg�f �NTWTWPnYb[]�0SoBET GbYb[ET�DKJ|eFY�foQ]lKG�A^DH[#SolKA^S � [�P]VClKA^SoYbA^TKiaSoBET VoDKv�DKSSUVClKA��KTWVafUT\[]fUDKV>inlKf �NT\GbG lKfXlK[jg/DKSoBETWVdfUT\[]fUDKV�QnfUT\xIi]foQ!"�TWVCf?J�VoDHO [EDHYbfUT$ � [�SoBET [ET��FSXACB]l3P]SUTWV,� TP]VoDKP�DHfUT�l P]VoDKvnl3vRYbGbYbfUSoY�A~J�VClKO9T�NDKV�� J�DKV~xET\lKGbY�[E� ��YZSoB/SoBET!Q][nA^TWVoSolKYb[#Shg'�<[EDHYbfUT�SoB]l3S~A^DKVCVCQEP]SofuSoBETO9T\lKfoQEVoT\OyT\[jSof

r&#

Page 65: lKG - McGill University

�� ��� � � 4 �

� . �!6 �u=u- 13.�= � 476 ��� �!=u1<+ .

� �&�(���*� �# �������?��, .�� +0, �G���)����"��C*��� 8 ������(���*� �;!���+ $ �%!�"��(, "�4:� � $ �%!�"��(, "��# �(�����)��, �:

< � ��� ,5C���� �+;� �� �/�, � ��� �?!�!���+���!�� ��: :�34!��&+�� � ��� $ �"���������:

� [ SoBETMS�� DaP]VoTWe�YZDHQ]f ACB]l3PnSUTWVCf � TNxET\foA^VCYZv�T\x{S �NDdxETWSUTWV�OyYb[]YbfoSoYbA lKGZ�KDKVCYbSoB]Oyf J�DKV SoBETNOyTWSoBEDFxnY��AWlKG#T���PnGZDKV�l3SoYZDH[{DKJRlK[|Qn[��F[]D���[ T\[je�YZVoDH[nO9T\[jS v#g lXSUT\lKO$DKJRlKQESUDH[EDHO9DHQ]f�O9DKvRYbGZTMVCDKv�DKSof � QEVCY�[E�T��FPnGbDKVCl3SoYZDH[�SoB]T VoDKv�DKSofdA^DHGbGZT\A^SaYb[EJ�DKVCOyl3SoYZDH[ J VCDHO e3l3VCYZDHQ]fdfUDHQEV�A^T\f ��fUDH[nl3VafoT\[]fUDKVCfWi�D�xEDHO9TWSUTWVCfWiVoDKv�DKS � SUVClKA��KTWVdfUT\[]fUDKVCf\iFTWSoA���i�Yb[EJ�DKVCOyl3SoYZDH[ SoB]l3S~Ybf?lKG.�Nl>gFf~A^DKVCVCQEP]SUT\x vFg [EDHY�fUT$ � [ DKVCx]TWV?SUDyA^DKP�T��YZSoB�SoBETyT�"�T\A^Sof|DKJuSoBETw[EDHYbfoT � T lKxEDKP]S{l �ul>gKT\foYblK[P]VoDKvnl3vnY�GbYbfUSoYbA J�VClKO9T�NDKV���SoB]l3S Yb[#SUTW�KVCl3SUT\fYb[EJ�DKVCOyl3SoYZDH[�D�eKTWV SoYbOyTylK[]x;Sol �KT\f|Yb[jSUD lKAWA^DHQ][jS|O QnGZSoYZPnGZTKi A^DHOyP�TWSoY�[E��BjgFP�DKSoBET\fUT\f!Y�[;DKVCxETWV!SUDP]VoD�x]Q]A^T�lyOyl3P �XYZSoB�B]YZ�HBETWV~lKAWAWQ]VClKA^g$t BET�J DHG�GZD���Y�[E� foQEv!�UT\A^Sofyl3VoT P]VoT\fUT\[#SUT\x�Yb[�SoB]YbfyA�B]l3P]SUTWV �@FT\A^SoYZDH[���P]VoD>e�YbxET\fwlK[�DHQESoGbY�[ET

DKJNSoB]T �ul\gKT\foY�lK[J�VClKO9T�NDKV��;Q]fUT\xYb[;SoBETwVoT\fUS{DKJ?SoB]TwACB]l3PnSUTWV @FT\A^SoYZDH[)p�A^DH[#SolKYb[]f|l xETWSolKYbGbT\xxET\foA^VCYZPnSoYZDH[ DKJNSoBET _ DH[jSUT�� L?l3VCGZD @�Y�O Q]G�l3SoYZDH[ OyTWSoBEDFx ��Pnl3VoSoYbAWGZT �nGbSUTWVCYb[E� � � TyQnfUT\x;Yb[�DKVCxETWV�SUDYbO9PnGZT\OyT\[jSuSoBET �ul\gKT\fCYblK[ J�VClKO9T�NDKV��

�����b"����*i�!"�% �n"�*U�&%7�k%��

t BET �ul>gKT\foYblK[�l3P]P]VCDHlKACB/P]VoD�eFY�xET\f l|�KT\[ETWV�lKG�J VClKOyT� DKV��wJ DKVuSoBETaT\fUSoYbOwl3SoYZDH[ DKJ SoBET�fUSol3SUTaDKJDHQEVMfUg�fUSUT\O ��SoB]TXAWQEVoVCT\[jS P�DHfUT?DKJIlKGbG]VoDKv�DKSof)��Yb[9SoB]T~J DKV�O�DKJIl�P]VoDKvRl3vnYbGbYZS g x]Y�fUSUVCYZvnQ]SoYZDH[{J�Q][]A^SoYbDH[� � !�����invnlKfUT\x�DH[�lKGbGISoBET!l>e<lKY�Gbl3vnGZT!Yb[]J DKVCOwl3SoYZDH[�

Page 66: lKG - McGill University

��p � � � � ��� � ��� � � � � � � � � �

z]DKVySoBET�GbYb[ET\l3V�� `alKQ]fofoY�lK[T\foSoYbOyl3SoYZDH[)P]VoDKvRGZT\O � SoBET/VoT\�#QnYZVoT\x � !�� VoT\OylKYb[nf9`�lKQ]fofoYblK[ lK[]xSoBET�+{lKGbOylK[�nGZSUTWV|P]VoD>e�YbxET\f l P]VoD�e<l3vnGbg;DKP]SoYbOylKGufUDHGbQ]SoYZDH[ � � � � :�� � � � � [SoBET/[EDH[!�hGbYb[]T\l3V`alKQ]fofoY�lK[wAWlKfUTdSoBET � �FSUT\[nxET\x'+!lKG�OylK[wz�YbGZSUTWV ��� +!z �MB]lKf v�TWT\[ foQ]AWA^T\fofUJ�Q]GbGbg|Q]foT\xyvFgyGbYb[ET\l3VCY.�\Yb[E�SoBET;A^DH[jSUVoDHGaT\�FQ]l3SoYZDH[nf � n:�� � � � � zEDKV [EDH[!�hG�Yb[ET\l3V\i�[]DH[!� `alKQ]fofCYblK[ O9DFx]T\Gbf S �ND�x]Y� wAWQ]GbSoYZT\fO Q]foS?v�T�VCT\fUDHGZeKT\x�#MB]D�� SUD VoTWP]VoT\fUT\[#S~l9�KT\[ETWV�lKG � !��?Q]fCYb[E� �n[]YZSUT!A^DHOyPnQESUTWV�fUSUDKV�l3�KT lK[]x�B]D���SUDP�TWVCJ DKVCO�SoBET�Yb[#SUTW�KVCl3SoYZDH[nf?Yb[jeKDHGbeKT\x�Yb[/QEPIx]l3SoYb[E� SoBET � !�� ��BET\[�[]T� x]l3Sol9l3VoT�lKAW�#QnYZVoT\x� � QEVCY�[E�SoBET!T���PnGZDKVCl3SoYZDH[�SoBET{Q][]A^TWVCSolKYb[jS g�vnQ]YbG�x!�hQEP/Yb[�SoBET!P�DHfUT�T\foSoYbOyl3SUT{DKJ�T\lKA�B VCDKv�DKS�SUVClK[]foGbl3SUT\fXYb[#SUDQ][]A^TWVoSolKYb[#Shg Y�[;SoBETwVCT\foQ]GZSoYb[]��Oyl3P � [ DKVCxETWV SUD YbOyP]VoD>eKTwSoBET lKAWAWQEV�lKA^g DKJ?SoBET Owl3P SoBET P�DHfoTDKJ SoB]T{VoDKv�DKSXBnlKf~SUDwv�T!T\foSoYbOyl3SUT\x l3Sdx]Y�foA^VoTWSUT!SoYbOyT{fUSUTWPnf t B]Ybf~Ybf�lK[ Yb[nfUSolK[]A^T!DKJ,SoBET|x]YbfoA^VCTWSUTSoYbO9T�T\foSoYbOyl3SoYZDH[ P]VoDKvnGbT\O lK[]x AWlK[ v�T�J�DKVCO QnGbl3SUT\x Y�[ fUSol3SUT��hfoPnlKA^T![EDKSol3SoYZDH[ ��fUTWTalKGbfUDy`dDKVCxEDH[ � ���� � ,��� � �)t BET�� 4�� VoDKv�DKSdP�DHfUT|l3SaSoYbOyT � � � YbfdVoTWPnVoT\fUT\[#SUT\x vFg�SoBET fUSol3SUT eKT\A^SUDKV � � - �' � �- �"� �- � �� �- ��� i

�� - ��� � "�� � � lKACB)VoDKv�DKS{Sol �KT\f9lKA^SoYbDH[ �� � - �!lK[]x)YZSof{P�DHfoTwTWeKDHGZeKT\f9lKAWA^DKVCxnYb[E� SUD �M�FQ]l3SoYZDH[! � �

� - �� ��� � -�� � ��$- � � ! ���

��BETWVoTKi� � Ybf/SoBET fUg�fUSUT\O SUVClK[nfoYZSoYZDH[ J�Q][]A^SoYZDH[�SoB]l3S O9DFx]T\Gbf/BED�� lKA^SoYbDH[���P]VoDKvnl3vnY�GbYbfUSoYbAWlKG�GZgO9DFxnYZ�]T\fXSoBET P�DHfUT DKJ SoBET VoDKv�DKSdlK[]x�BED(��YZSaYbfal/"�T\A^SUT\x;vFg SoB]T|[EDHY�fUT ?- t BET lKA^SoQ]lKG�SUVClK[nfUJ TWVJ�Q][nA^SoYZDH[� � Ybf?[EDKS?lK[]lKGbg#SoYbAWlKG�GZgwl\e3lKYbGbl3vRGZT �EYb[]fUSUT\lKxIiEl foYbO|Q]Gbl3SoYbDH[���lKf~x]T\foA^VCYZv�T\x Yb[ s P]P�T\[]xnY����@FT\A^SoYZDH[ � �NSoBnl3S�O9D�xET\GbfuSoBET!T�"�T\A^S~DKJ,[EDHYbfoT!lK[]x�P]VoD�eFY�xET\f?lK[�l3P]P]VCD �EYbOyl3SoYZDH[ � ���� �/Ybf?QnfUT\x�s J�SUTWV T\lKA�B lKA^SoYbDH[ YbfMP�TWVoJ DKV�O9T\x9SoBETXVoDKv�DKSMlKAW�#QnYZVoT\f DH[]T ��DKVuO9DKVoT(�MfUT\[]fUDKV VoT\lKx]Yb[E�Hf ��MeKTWVog

fUT\[]fUDKV?O9T\lKfoQ]VoT\O9T\[#Sul>e<lKY�Gbl3vnGZTal3S?SoYbO9T � � � Y�fNY�[]AWGbQ]xET\x Yb[/l fUT\[]fUDKV?x]l3Sol eKT\A^SUDKV�[]DKSUT\x�lKf � � - t BET\fUT!O9T\lKfCQEVoT\O9T\[#Sof~l3VoT!VCT\Gbl3SUT\x�SUDwSoB]T!fUSol3SUT{eKT\A^SUDKVdeFY�l SoBET�DKvnfUTWVoe3l3SoYZDH[�T\�FQ]l3SoYZDH[ ! �p

� - ���?-!� � -���� - � � ! �p ���BETWVoT��$- Y�fuSoBET{O9T\lKfoQ]VoT\O9T\[#S~J�Qn[]A^SoYZDH[�lK[]x�� - Ybf~SoBET![EDHYbfUT!OyDFxET\G

� S?Ybf?lKfofoQnO9T\x/SoB]l3S?SoBET�Yb[]YbSoYblKG � !�� � � � ���NYbf �F[ED(��[�lK[]x/SoB]l3S?SoB]Tal>e<lKY�Gbl3vnGZT�Yb[EJ�DKVCOyl3SoYbDH[ l3SSoYbO9T �=� � Ybf�SoBET|foTWS�DKJMO9T\lKfCQEVoT\O9T\[#SofalK[]x�SoBET fUTWSdDKJ lKA^SoYZDH[]faQEP SUD SoB]l3SdSoYbO9T$ � [ DKVCxETWVdJ DKV

� <?>FL!>PJ!<U>PW?G�ORQ\>M]UL!GoN Z NUOl^RO;J W3SUORQ J\L!ORN E J!ORGoW3I E W � J!OlG�W?Q Z L!> � Z E Q\Q\O Z W Z WiSgJ!<?> S G�SU>F^ G0I J!<?>MQ WCQ J!> S OlQH^RORW?> Z LXp��=<?>TQ E ]�>FL!Q � L!OR]UJ������5J!< Z J�ORWiSCO � Z J!>mQ=J!<U>HL!G�N�G�J�J!GAh�<?O � <�h#>&L!>FI >FL�ORQ�SCL!G�]?]�>XS I G0L � ^ Z L!O;J WgG0I ]CL!>mQ\>mWjJ Z J!ORGoWgI G0L�J!<?>L!>FQ J&G0I J!<?>PSUORQ � E Q\Q\ORG�W,p

� �

Page 67: lKG - McGill University

�jp � � � � � � � � � ��� � � � �

SoBETXVCDKv�DKSuSUD9xET\AWYbx]TXSoBETa[ET���S?lKA^SoYZDH[�YZSu[ETWT\x]fNSUD �F[ED(� YZSofuAWQEVoVoT\[#SNP�DHfoTXDKV\iEfoY�[]A^T,��[ED(��GZT\xE�KTdDKJSoBET SUVCQET P�DHfUTyYbfa[EDKS�J�T\lKfoYZvnGZT x]QET SUD�[EDHY�fUg O9T\lKfoQ]VoT\O9T\[#SofWi l3S!GZT\lKfUS�SoB]T � !��dDKJNYZSofdP�DHfUT9�HYZeKT\[SoBET!P]VoTWe�YZDHQ]f�lKA^SoYZDH[]fdlK[]x�DKvnfUTWVCe<l3SoYZDH[nf ���'� � -�� � �?� � �$� � � #��%��� � � �A� � �) t BnYbf?AWlK[ v�T{lKA�B]YZTWeKT\xVoT\AWQEVCfoYbeKT\GZgKi�vFg��]V�fUS PnVoT\x]YbA^SoYb[]�SoBET�P]V�YZDKV/P]VoDKvnl3vnY�GbYZShg DKJ � - J�VoDHO5SoBET�P]VoTWe�YZDHQ]f P�DHfUT � -�� ���P]VoT\foQ]OwYb[E� YbSdYbf�l>e<lKY�Gbl3vnGZT(��lK[]x�SoBET9lKA^SoYZDH[�Sol �KT\[ ��- ��foTWT �M�FQ]l3SoYZDH[ ! �r �dlK[]x�SoBET\[;Q]P�xnl3SoYb[E�Q]foYb[E�9SoB]T Gbl3SUT\fUSdfUT\[]fUDKVdx]l3Sol � -9Yb[�DKVCx]TWV�SUD DKv]SolKYb[�SoB]T{P�DHfUSUTWVCYZDKVdx]YbfUSUV�YZvnQESoYZDH[ DKJ�SoBET P�DHfoT � -DKJ SoBET O9D>e�Yb[E�9VoDKv�DKS?�HYZeKT\[ lKGbG l\e3lKYbGbl3vRGZT�Yb[EJ�DKVCOyl3SoYZDH[�

�'� � -�� � �?� ��-+� � �$� � �� ��� �� � ����� -�� � � � ��� ����� ����� ��������� � � ��������� ��!��"�$#%�'&(#) *�+ ,#�- � .�.�. ����� �0/����(��� �214365 �798;: <=:'>@?%:A:'>�< � � ����� ����� ���������CB ?;DFEG<IH�<KJ�LNM;<OHFE4PQ:'>�<IR P4R': <OSTSU8�H�<OV �XWZY\[ ?%:'L]8^D 143]_ ��` :'>�<a D�8�bcD B >�?%J�? B : <KJdL]R :'L B RC8;e�:'>�<fD�8^L]R <hg ����� ?;D�HQ:'>�< � � ��������� ��!%�d�i#^�'&(#=j(kml _onKnKn�pIqr_ ��` bc>�L B >QLsR:'>�<ftG8^R : <KJdLN8;JA8;e � ?%:A:'LsSU<fu l pvqw_%3xy>�<ODzD�<Kb{R <OD�R 8;JdP|L]D�e}8;JdS~?%:'LN8^D|EG< B 8^SU<ORU?OM%?;L]V]?%E@V]< b�< B ?;D [ R'<Q�C?OP;<OR~J [ VN<QL]D�8;JdH�<KJm: 8[ t�H�?%: <=:'>�<=�����c8;e�:'>�<vSU8(M�L]D��QJ'8;EG8;:9b9LN:'>�:'>�<vV]?%: <OR :h8;E@R <KJdM�?%:'LN8^D@R �XWZY\[ ?%:'LN8^D 143�� � 3I� >�< B 8^D��H�LN:'LN8^D�?;VCt@J'8;E@?%E@L]VsLN:�Pr8;ef:'>�<�R <OD@R 8;J�SU<O?;R [ J'<OSU<OD\: &^� �^L]M;<ODw:'>�<�t$8^R'< ��� e�Jd8^S�bc>�L B >wLN: b�?;R8;E�:'?;L]D�<OH B ?;D�EG<�<OR :'L]S~?%: <OH�E\PF:'>�<mR <OD@R'L]D��~e [ D B :'L]8^DF� � ?;D�H�:'>�<�D�8^L]R'<�SU8�H�<OV�g � 3c� L]D�?;V]V]P�:'>�<D�8;JdS~?;V]L]�OL]D��vH�<OD�8^S~L]D@?%: 8;J B ?;D�EG<f8;E�:'?;L]D�<OH�:'>�J'8 [ �^> WZY\[ ?%:'L]8^D 1436143

��� ����� ��!��d�$#;�'&(#=j�kvl _onKnKn�p ��l � � &^��� ���;� ��� ����� ��!%�d�$#;�'&(#=j(kvl _onKnKn�pvqw_ �� � &^��� ��!%�d�$#;�'&(#Ij�kml _onKnKn�pvqw_ � �2143�� �

� � &^��� ��!%�d�$#;�'&(#Ij�kml _onKnKn�pvqw_ ��l�� � � &^��� ���^� � � ����� ��!%�d�$#;�'&�#Ij(kvl _onKnKn�pvq�_ �0/.��� �214361 ���?;D\P�H@L��$<KJd<OD�:cS~<K:'>�84H@R B ?;D�EG< [ R <OH�L]DF8;JdH�<KJc: 8~<OR :'L]S~?%: <�:'>�<���� ��8;e�:'>�<=SU8(M�L]D��UJd8;E$8;: `?;D 8�M;<KJ'M4L]<Kb�8;e�bc>�L B >�L]RZ�^LNM;<ODQL]DF C>�?%t�: <KJ�¡m¢�< B :'LN8^D�R �v£ ¡ 3¥¤ D 8 [ J�b�8;J a b�<h?%t�tiV]LN<OH ?v��8^D�: < C?%JdVN8UR'L]S [ V]?%:'L]8^D�: < B >�D�L Y\[ < B ?;VsVN<OH���¦%§�¨X©XªO«N¬�­�«�¨�¬�§�©�®\¯Ibc>�L B >FL]RAH�<OR B JdLNEG<OH�D�<�°4: 3

±o²�³v´Gµ;¶^·�¸�¹�º|»f·�¹¼¶%º@µ� >�<IS~?;L]D�8;E�½ < B :'LNM;<�8;e�t@?%Jd:'L B VN<f¾@VN: <KJ�L]D��vL]R�: 8|¿�: Jd? B a4À ?vM%?%JdL]?%E@VN<f8;eoL]D\: <KJ'<OR :c?;RcLN:�<KM;8^VNM;<OR8(M;<KJA:'L]S~< ` :ÁP\tiL B ?;V]VNPUbcL]:'>Q?vD�8^D��0Â�? [ R'R'Ls?;DQ?;D@H�tG8;: <OD\:'L]?;V]VNP�S [ V]:'L���SU8�H�?;V���� � 3Ã� >�<�E@?;R'L]RZ8;eÄ:'>�<SU<K:'>�8�H�L]R�: 8 B 8^D�R : J [ B :c? Rd?;SUt@VN<��¼E@?;R'<OH�J'<Kt�Jd<OR <OD�:'?%:'L]8^D�8;eo:'>�<�<OD�:'LNJd<f����� 3AÅ R <KJdL]<ORA8;e¥? B :'LN8^D�R

� ¡

Page 68: lKG - McGill University

��� � ��� ������ �� ������ � �

?%J'<c:'? a <OD ` <O? B >�8^D�<9SU8�H�LNe}P�L]D��f:'>�<hR :'?%: <�8;e�:'>�<9M%?%JdL]?%EiVN<A8;e�L]D\: <KJ'<OR :C? BKB 8;JdH�L]D��=: 8vR 8^SU<9S~84H�<OV 3��8;J'<K8�M;<KJA?%: B <KJd:'?;L]DQ:'L]SU<OR�?;D 8;E@R'<KJ'M�?%:'L]8^D�?%J'J�LNM;<ORÃ:'>@?%: B 8^D�R': Jd?;L]D�RZ:'>�<9R':'?%: <h8;eÄ:'>�<cM%?%JdL]?%E@V]<A8;eL]D�: <KJd<OR :A?%:A:'>�?%:A:'LsSU< 3� [ VN:'L]t@VN< B 8;t@LN<OR � t@?%J':'L B VN<OR � 8;e�:'>�<9M%?%JdL]?%E@V]<A8;e�L]D\: <KJ'<OR :Z?%Jd< [ R'<OH ` <O? B >�8^D�<9?;R'R'8 B L]?%: <OHQbcL]:'>?�b�<OLN�^>\:f:'>�?%:=R'L]�^D�LN¾�<OR9:'>�< Y4[ ?;V]LN:ÁP�8;eZ:'>@?%:IR tG< B LN¾ B t@?%J':'L B VN< 3vÅ D <OR :'L]S~?%: <U8;eZ:'>�<UM�?%J�L]?%E@VN<m8;eL]D�: <KJd<OR :ZL]RZ8;E�:'?;L]D�<OH E4PU:'>�<hbZ<OLN�^>\: <OH�R [ S 8;e�?;V]Vi:'>�<9ti?%J':'L B VN<OR 3¥� >�<ct@?%J':'L B VN<A¾@VN: <KJC?;VN�;8;JdL]:'>�S LsRJ'< B [ JdR'L]M;<mL]D D�?%: [ J'<U?;D�H"8;t$<KJ�?%: <ORfL]D":�b�8Ft@>�?;R <OR j �i§'¬'�%©2ªO¨X©��%®"?;D�H��(���^¦;¨�¬ 3UÅ e�: <KJf<O? B >�? B :'LN8^D `<O? B > t@?%Jd:'L B VN<UL]RfSU8�H�LN¾�<OH"? BKB 8;JdH�LsD��F: 8F:'>�<U<�°�L]R :'L]D��FSU8�H�<OV � �i§'¬'�%©2ªO¨X©��%® R :'?%�;< ��` L]D B V [ H@L]D��~:'>�<?;H�H�LN:'LN8^D�8;e�Jd?;D�H�8^S{D�8^L]R'<�LsD�8;J�H�<KJ�: 8~R'L]S [ V]?%: <h:'>�<f<��G< B :A8;e�D�8^LsR <�8^D�:'>�<fM�?%J�L]?%E@VN<h8;e�L]D\: <KJ'<OR : 3� >�<OD ` <O? B >vt@?%Jd:'L B VN<�� R�bZ<OLN�^>\:oL]RÄJd<��¼<KM�?;V [ ?%: <OH�Ei?;R <OH=8^Dm:'>�<CV]?%: <OR :oR <OD�R'8;J'PIL]D�e}8;JdS~?%:'LN8^D�?OM%?;L]V]?%E@V]<� �(���^¦;¨�¬�R':'?%�;< � 3�Å :�:'L]S~<ORZ:'>�<hti?%J':'L B VN<OR�bcLN:'> � L]D�¾@D�LN: <OR'LsS~?;V]VNP � R'S~?;V]V$b�<OLN�^>\:'R�?%J'<f<OV]L]S~LsD�?%: <OH ` ?t�J'8 B <OR'R B ?;V]VN<OH�Jd<OR'?;SUt@V]LsD�� 3��8;J'<�e�8;JdS ?;V]VNP ` :'>�<IM%?%JdL]?%EiVN<f8;e¥L]D�: <KJd<OR : � L]D�8 [ J B ?;R <�:'>�<=tG8^R <f8;e¥:'>�<�SU8(M�L]D��~Jd8;E$8;: � � l� � � ��� � ���� � �"! � ?%:v:'L]SU<Qu l p L]R�J'<Kt�Jd<OR <OD�: <OHz?;Rv?"R <K:v8;e9� R'?;SUtiVN<OR � :'>�<z¿�ti?%J':'L B VN<OR À � �$# �% l� � �# ��& �# � jokwl _onKnKn(' ��` bc>�<KJd<F:'>�<�L]D�H�<�° k H�<OD�8;: <OR :'>�<�t@?%J':'L B VN<�?;D�HwD�8;: :'>�<�J'8;EG8;: ` <O? B >t@?%J':'L B VN< B 8^D�R'LsR :'L]D���8;eZ? B 8;t\P"8;eÃ:'>�<mM%?%JdL]?%EiVN<�8;e�L]D\: <KJ'<OR :f?;D�H ?QbZ<OLN�^>\: � & �# � :'>�?%:fH�<K¾@D�<ORh:'>�<B 8^D�: JdL]E [ :'LN8^D�8;e�:'>�L]RCt@?%Jd:'L B VN<f: 8~:'>�<=8(M;<KJd?;V]V�<OR :'L]S~?%: <I8;eo:'>�<fM%?%JdL]?%EiVN< 3¤ eÄ?%:�:'L]S~<hu l p b�< a D�8�b�:'>�<h������8;eÄ:'>�<fR P�R : <OS ?%:�:'>�<�t�Jd<KM4LN8 [ RZL]D@R :'?;D�: � :'L]S~<hu l p�qr_ �:'>�<ODUb�<cSU8�H�<OV�:'>�<A<��G< B :Ã8;eG:'>�<A? B :'LN8^D : 8I8;E�:'?;L]D ?ft�JdLN8;J¥8;eG:'>�<������¥?%:Ã:'L]S~<�u l pF� t@J'<OH�L B :'LN8^D � 3¤ DF8;:'>�<KJcb�8;JdH�R ` :'>�<��i§'¬'�%©2ªO¨X©��%®�t@>�?;R'< [ R <OR9?~SU8�H�<OV�L]DF8;J�H�<KJc: 8QR'L]S [ V]?%: <f:'>�<I<��G< B :�?;D�? B :'LN8^D>�?;R=8^Dr:'>�<QR <K:�8;e�ti?%J':'L B VN<OR=bcLN:'>�:'>�<�?%t�t�Jd8;t�JdL]?%: <QD�8^L]R < ?;H@H�<OH 3�� >�<)�����^¦;¨�¬mti>�?;R < [ R <ORI:'>�<L]D�e}8;JdS~?%:'LN8^D 8;E�:'?;L]D�<OH e�Jd8^S R <OD�R'L]D��": 8 [ t�H�?%: <�:'>�<�t@?%J':'L B VN<�bZ<OLN�^>\:'R~L]Dz8;J�H�<KJ~: 8|? BKB [ J�?%: <OVNPH�<OR B JdLNEG<I:'>�<mSU8�M4LsD�� J'8;EG8;:�� Rc����� 3fÅ V]�;8;JdLN:'>�S � t�Jd<OR <OD�:'R�?�e�8;J�S~?;V�H�<OR B JdLNt�:'L]8^D�8;e¥:'>�<mt@?%J':'L B V]<¾@VN: <KJA?;VN�;8;JdL]:'>�S ?;D�HF:'>�<�D�<�°4:�:ÁbZ8QR [ E@R'< B :'LN8^D�R�H�L]R B [ R'RC:'>�<IH�<K:'?;LsV]R�8;e�t�J'<OH�L B :'L]8^DF?;D�H [ t�H�?%: < 3ÂfLNM;<OD�?�t@?%J':'L B VN<UH�L]R : JdL]E [ :'LN8^D ` bZ< 8;e�: <OD�D�<K<OH : 8F:'? a <�? B :'LN8^D@RfE@?;R <OH 8^D :'>�<UJ'8;EG8;:ft$8^R'< 3� >�J'<K<�H�L��G<KJ'<OD\:CS~<K:'>�84H@RZ8;e�<KM%?;V [ ?%:'LN8^D�>�?(M;<IEG<K<OD [ R <OH�L]DQ8;JdH�<KJ�: 8U8;E�:'?;L]D�?;D�<OR :'LsS~?%: <f8;eÄ:'>�<t$8^R'< 3c� LNJdR : ` :'>�<�b�<OLN�^>\: <OH SU<O?;D �X�+*-,$. l0/21#�- � &Ã# �@#��cB ?;D�EG< [ R <OH43GR < B 8^D�H ` :'>�<=EG<OR :9t@?%J':'L B V]<� :'>�< � # R [ B > :'>�?%: & # l05)6 � � &A�;��j p l _onKnKn7' � ?;D@H ` :'>�LNJdH ` :'>�<mb�<OLN�^>\: <OH SU<O?;D�L]D ?�R'S~?;VsVbcL]D�H�8�b�?%J'8 [ D@H�:'>�<�E$<OR':At@?%J':'L B V]< � ?;V]R 8 B ?;V]VN<OH�Jd8;E [ R :cS~<O?;D ��B ?;D�EG< [ R <OH 3�W ? B > SU<K:'>�8�H�>�?;RLN:'R�?;H�M�?;D\:'?%�;<ORU?;D�H H�L]R'?;H�M%?;D\:'?%�;<OR j :'>�<QbZ<OL]�^>�: <OHzSU<O?;Dre}?;LsV]R=b9>�<OD�eX? B <OH bcLN:'> S [ V]:'L���SU8�H�?;V

��5

Page 69: lKG - McGill University

��� � ��� ������ �� ������ � �

��������� � � Å R <K:A8;e��o?%J':'L B V]<OR�e�8;J� A8;EG8;:��Ã?%:A:'LsSU<�� j # !% l � �@#^��&Ã#fj�kvl _onKnKn(' � 3� l &Ã#fj�kml _onKnKn7'��� � � � �XW °�t@VN8;JdL]D�� ���" p l p��y_ 3��� �XW ¢�¢ � � ����� � ' ��! � ��"$#&%('*)�+,�-/./01%3254�6.�'7+,7258:9(054;./0/+30/<>=@?�A76'7+;,*2*8CB�DFEHG;I7J¤ D�H�<�° l A<OR'?;S~t@VN< � � � 3

# �% l # �% �LK7M /�N � � 3��" � ���� � � kvl _ : 8 ' �O�" #&%P)30/<,�-Q+;,*2*8R'7SP+T0/)C'T-5+;,*2*8 � J��VU��# l �Wo� � �# �d�o�

��" � � �R l ¢4<OD@R < � �� � � kvl _ : 8 ' �O�" #FXP4(<T'7+30Y+/Z01[30(,5\7Z3+;]PJ

& �VU��# l & �# �_^ �a` � � �FU��# ���" � � �� � � kvl _ : 8Q� �O�" #&bT2/)5cd'�.T,*e�0Y+/Z(01[(03,*\7ZT+f]/J

& �VU��# l gihkj3lmnpomkq l gdhrjTlm��" � � ���" � ��� � � �#&?3s�sC,T]�+7Z0t?�S�ST03-5+,5u30:s�'HcT4;./0vs3,5eT0xwy]*0�0t?�A76'7+;,*2*8CB�DFEHG(J

z ��{ �� � ! ��| } ~�o?%J':'L B V]< � LsVN: <KJ Å VN�;8;JdLN:'>�S)3Ät�J'8 B <OH [ Jd<ORf?%J'< D�8;: <OHr?;R [ D�H�<KJdV]L]D�<OH�: <�°4: `  �8^Sv�SU<OD�:'Rc?%J'<=L]D�RdL]H�< B [ JdVNP�E�Jd? B a <K:'RQ¿�#*-72Hc�c;0*83+J À 3H�L]R : JdL]E [ :'LN8^D�R ` bc>@L]VN<�:'>�<=EG<OR :ct@?%J':'L B VN<�L]D�: Jd84H [ B <ORA? H�LsR B J'<K:'LN�O?%:'LN8^D�<KJ'J'8;J 3C� >�<=E$<OR':9SU<K:'>�8�H�LsR:'>�<fJ'8;E [ R':ASU<O?;DFE [ :AL]:AL]R�?;V]R 8~:'>�<ISU8^R : B 8^SUt [ :'?%:'LN8^D�?;V]V]P <�°�t$<OD@R'LNM;< 3

�i�a�(��� � � � ��� ! � " � ¤ D 8;JdH�<KJ : 8|t�J'<OH@L B :U:'>�<�t�Jd8;E@?%E@L]V]L]:�P|H�LsR : JdLNE [ :'LN8^D 8;eh:'>�<�tG8^R <F8;e:'>�<�SU8(M�L]D��|J'8;EG8;:~?%e�: <KJ�?�SU8;:'LN8^DwbZ<�D�<K<OH : 8r>�?(M;<�?�S~84H�<OVC8;e�:'>�<�<��$< B :�8;e�D�8^L]R <F8^D :'>�<J'<OR [ VN:'LsD���tG8^R < 3 ��?;D\P H�L��G<KJ'<OD\:I?%t�t�J'8^? B >�<OR=>�?(M;< EG<K<OD [ R'<OH � R <K< ��8;J'<OD�R': <OL]D ¬O¨9¦%«�� � �P� � �P� �e�8;JA?;DF8�M;<KJ'M�LN<Kb ��` SU8^R':�8;e�bc>@L B > [ R <f?;D�?;H@H�LN:'LNM;<=Â�? [ RdR'L]?;D�D�8^L]R <IS~84H�<OV$e}8;J�:'>�<ISU8;:'LN8^D 3�Å D\P?%J'E@LN: Jd?%JdP|SU8;:'LN8^D ��� � � � � �"! B ?;DwEG<�t$<KJde�8;JdS~<OH ?;R ? J'8;:'?%:'LN8^D e}8^V]VN8�bZ<OHzE4P ? : J�?;D�R'V]?%:'LN8^D � ?t@LN< B <KbcL]R'<9V]L]D�<O?%JdL]R'?%:'LN8^D ` R <K< � L]� [ J'< 143]_ � 3�� >�<9J'8;EG8;:�� R�LsD�LN:'L]?;V�tG8^R <hL]R � � ���$� �� � ! 3�� LNJdR :Z:'>�<hJ'8;EG8;:J'8;:'?%: <ORoE\P�� �� l �� � q �� ` bc>�<KJ'< �� �fl ?%J B :'?;D � � �(� � � � : 8�eX? B <C:'>�<�H�<OR :'L]D�?%:'LN8^D�tG8^R'LN:'LN8^D ` ?;D�Hm:'>�<ODLN:c: Jd?;D@R'V]?%: <ORhe�8;Jdb�?%JdH�E4P�H�L]R :'?;D B <�� l>� � �� � � � ��� 3h¤ e�:'>�<vR :'?%J':'L]D��QtG8^R <�LsR � � ���i� �� �"! ` :'>�<J'<OR [ VN:'LsD���t$8^R'< � �� ��� � � �� � � ! L]R¥�^LNM;<OD�L]D WÃY4[ ?%:'LN8^D 143��43  �8^D�R < Y4[ <OD\:'VNP ` :'>�<9D�8^L]R <cS~84H�<OV@L]R�?%t�t@VsLN<OHR <Kt@?%Jd?%: <OVNPQ: 8~<O? B >�8;e�:'>�<I:ÁbZ8�:�P4t$<ORA8;eoS~8;:'LN8^DFEG< B ? [ R <f:'>�<KPF?%J'<I?;RdR [ SU<OH�LsD�H�<KtG<OD�H�<OD\: 3� �������H�����H�*���¡ �¢£�k�&¤¦¥¨§*©a�k¤¡�Q��¤¡ªQ��«¬�­¢�¥�®H °¯+���r¯¦ªQ�Q�­§°��±� °�r©�²&�Q�*�k�¡©a¯r�­�H¤ ���(�¡��³*�¨¤¡©i�Q©a�´®�¥¨�¡��¯r�­�V¤a�¡��§°§°�´®�³Vµ£¤¡ªQ��©¡¥­¢£��¡�H§°�r© �

�;�

Page 70: lKG - McGill University

��� � ����� ������� �������� ������� �� ��� �

�� l

������ � � B 8^R � �� �;�� � �ZR'L]D � �� �;�

�� ��� �2143�� �

x x’

y’

y

θ

∆y

x

t=k

t=k−1ρ

θk

θk

Ri

Ri

k

�� ��������������������! #"%$&�(')�!*,+.-)$!"%-0/21 35476(398;:=<>-@?A�!-@ �-)$CB�D&EF�G$C$&"+IH9JFKMLINPOQ$&R�HTSU-;VWH"XV91 476&8Y6[Z\ :=<^]�'_?=$!H`�C$&R#HT+.-@$&"-@/a')$�$&"+.H9JGKbLc$!R#H9S�-0V&HT"XV51 4Ude6W8[de6#Z\)f :=<^ECg�R�HT�&-0 U-@$�h��(Vi$�!-)$('_$!HjVF$&-.-@�!"H`/;$!')$&"-@/ Z\ f ')/Ukl$!R#H`/m$!�!'@/�VWnX'_$!HjVG o*,p f E¡ 3]_%3]_%3lq �^¨¼¦;¨X©��;®;� x >�<OD :'>�<UJ'8;EG8;:htG<KJ'e}8;JdS~R�?�J'<OVs?%:'LNM;<UJ'8;:'?%:'LN8^D E4P � �� :'>�<~D�8^LsR <ve�J'8^S:'>�<f84H�8^SU<K: J'P <KJdJ'8;JcL]RCSU8�H�<OVN<OHF?;RA? Âf? [ R'R'L]?;D�b9LN:'>FSU<O?;D ��'sr(t . � <�°�tG<KJdL]SU<OD\:'?;V]VNP~<OR':'?%E@V]L]R'>�<OH� R <K<m?%t@t$<OD@H�L�°�� � ?;D�H R'L]�^S~?~t�Jd8;t$8;Jd:'LN8^D�?;V�: 8 � ���3 ��8;J'<ve}8;JdS~?;V]VNP ` LNe¥?%:�:'L]SU<mu l p :'>�<mJ'8;EG8;:>�?;R9?;D"8;JdL]<OD�:'?%:'LN8^D �� � :'>�<OD ?%e�: <KJ�:'>�<mJ'8;:'?%:'LN8^D � :'L]SU<mu l p�� _ � :'>�<m8;JdLN<OD\:'?%:'LN8^D"8;e�:'>�<mJ'8;EG8;:L]RC�^LNM;<OD�E4P WZY\[ ?%:'L]8^D 143%u\3Z� >�<KJd<Ke�8;J'< ` : 8~S~84H�<OVG:'>�<fJ'8;:'?%:'LN8^DF8;e�� �� ` :'>�<f8;JdLN<OD\:'?%:'LN8^D �� # 8;e�<O? B >t@?%J':'L B VN< k L]R [ tGH@?%: <OHUE\PU?;H�H@L]D�� � �� t@V [ R¥?fJd?;D�H�8^S D [ S�EG<KJÃH�Jd?(bcDUe}J'8^S ?=D�8;JdS~?;V�H@L]R : JdLNE [ :'LN8^DbcLN:'>�SU<O?;D 'vrwt . ?;D�HrR :'?;D�H�?%J�H|H�<KM�L]?%:'LN8^DMx rwt . � ��z�zy ��'srwt . � x rwt . � �� ��` bc>�<KJ'<{x rwt . L]R=LsD�H�<K�;J'<K<ORt$<KJ 5*� �#| � 3

�� �VU��Zl �� � � � ����}yz��'vrwt . � x rwt . � �� � �2143%u �¡ 3]_%3 ¡ 3 � §�¦;®�~�«N¦;¨X©��%®;� ��8�H�<OV]L]D��Q:'>�<ve}8;J'b�?%J�H�: J�?;D�R'V]?%:'LN8^D L]RhSU8;J'< B 8^SUtiV]L B ?%: <OH�� 3=� >�<KJd<?%J'<v:�b�8�H�L��G<KJ'<OD\:�R'8 [ J B <OR�8;e�<KJ'J'8;J ` :'>�<v¾�J�R :�J'<OV]?%: <OH : 8F:'>�<~? B : [ ?;V¥H@L]R :'?;D B <v: Jd?(M;<OVN<OH|?;D�H":'>�<R < B 8^D�HUJ'<OVs?%: <OH~: 8 B >�?;D��;<OR�L]Dv8;JdLN<OD\:'?%:'LN8^D H [ JdL]D��h:'>�<Ae}8;J'bC?%JdHU: Jd?;D@R'V]?%:'LN8^D 3���[ JdL]D��h:'>�<A: Jd?;D�R'Vs?��:'LN8^Dm:'>�<C8;JdLN<OD\:'?%:'LN8^Dv8;e@:'>�<CJ'8;EG8;: B >@?;D��;<OR B 8^D�R :'?;D\:'VNP�J'<OR [ VN:'LsD��hLsD�?�H�<KM�L]?%:'LN8^Dve}J'8^S :'>�<�H�<OR'LNJd<OH

� Q�­��¥O® �k¤¦¥­ °§°�´® ® �r©a¯k�¡ °�H¤¡ °��� �j�3¤¡ªQ�¬¢£�&®H�r§7�Q§°�´¥¨©a���¡�!� �k��¤¡�£¥¨�Q�*�r�Q®H ��5� ©a�r¯k¤¡ °���H©G�)� � � � ���1

Page 71: lKG - McGill University

��� � ����� ������� �������� �H�LNJ'< B :'LN8^D�8;e�:'>�<~: Jd?;D�R'Vs?%:'LN8^D43¥R [ B >�<��G< B :mL]R B ?;V]VN<OH�H�J�LNe�:I?;D@H�b�< SU8�H�<OVÃLN:fE4P�?;H�H�LsD��F?�R'S~?;VsV?;SU8 [ D\:98;eÃD�8^L]R <m: 8Q:'>�<�8;JdL]<OD�:'?%:'LN8^D"8;e�:'>�<mJd8;E$8;:9EG<Ke�8;J'<v?;D�H ?%e}: <KJh<O? B > R : <Kt 3fÅ R9b�<OV]V ` LNe¥:'>�<L]D�: <OD@H�<OH�H�L]R':'?;D B <=L]R�� ` :'>�<=? B : [ ?;V�H�L]R :'?;D B <=: Jd?OM;<OVN<OH L]RA�^LNM;<OD�E4P ��t@V [ R�R 8^S~<�D�8^L]R'<Ie�8^VsVN8(bcLsD��?vÂ�? [ R'R'L]?;DQH�L]R : J�LNE [ :'LN8^D 3ÄW °�tG<KJdL]SU<OD\:'?;V�J'<OR [ VN:'R�t@J'8(M�L]H�<9:'>�<9<�°�tG< B : <OHQM�?;V [ <9?;D�H�:'>�<�R :'?;D�H�?%JdHH�<KM4Ls?%:'LN8^Dme�8;J¥:'>�<AH�JdLNe}:�?;D�Hvt [ J'<Z: J�?;D�R'V]?%:'LN8^D 3 ��< B ? [ R <9LN:¥L]R�M;<KJ'PmH@L�� B [ VN:�: 8I?;D�?;VNP4:'L B ?;V]VNP�SU84H�<OV:'>�< B 8^D�:'L]D [ 8 [ R�t�Jd8 B <OR'R ` ?�R'L]S [ V]?%:'LN8^DmL]R [ R <OHm:'>�?%:�H�LsR B J'<K:'LN�K<OR�:'>�<�SU8;:'LN8^Dv: 8�� R : <Kt@R ` b9>�<KJ'<��L]R B >�8^R <OD : 8fEG<CV]8(bw<OD�8 [ �^>ve�8;J B 8^S~t [ :'?%:'LN8^D�?;V�<�� B LN<OD B PmE [ :¥>�LN�^>m<OD�8 [ �^> L]Dm8;JdH�<KJ�: 8IH�<OR B JdLNEG<:'>�<9<��G< B :A8;eÄD�8^L]R <�L]DQe�8;J'bC?%JdHQ: Jd?;D�RdV]?%:'LN8^D 3o¤ e � x .=r����,��� . % t � � x�� r %�� . � ?%J'<�<�°�t$<KJ�L]SU<OD\:'?;V]VNPv8;E�:'?;L]D�<OHM�?;V [ <OR¥tG<KJÃH�L]R :'?;D B <A: Jd?OM;<OV]<OH :'>�<OD�?%:Ã<O? B >QR': <Kt 8;eG:'>�<9RdL]S [ V]?%:'LN8^Dv:'>�<hR :'?;D�H�?%JdH H�<KM4Ls?%:'LN8^D [ R <OHL]RÃ�^L]M;<ODFL]D WÃY4[ ?%:'LN8^D 143��43ÃÅ VN�;8;JdLN:'>�S 1 t�J'8�M4LsH�<ORC?�e}8;JdS~?;VGH�<OR B JdLNt�:'LN8^D�8;eÄ:'>�<ht@J'<OH�L B :'LN8^D�t@>�?;R'<8;e�?~R'<K:A8;e�ti?%J':'L B VN<OR # e�8;Jc?~e�8;J'bC?%JdHF: J�?;D�R'V]?%:'LN8^D�E4P�H�L]R :'?;D B < � 3

x .=r�, l x .=r���� ,��� . % t ��� �x�� r � . l x�� r %�� .�� � ��2143�� �

¤ D�t [ : j ¢4<K:�8;e ' �o?%J':'L B VN<OR jNj # 3 � Jd?;D�RdV]?%:'LN8^DFH�L]R':'?;D B < jNj ��&� l��� 3� � � kvl _ : 8�� �O�" #��327)C0T'T-HZv4;'*)�+,�-/./0(J� � �2p l _ : 8�� ���" #��P+C0�'3-HZ 2/S�� ]Q+T0*4i]/J .=r , l Jd?;D�H 7 ��' .=r , � �&� � x .=r , � �&� � 3 !� r � . l Jd?;D�H 7 ��' � r � . � �&� � x�� r � . � �&� � 3

�� � k � l �� � k � � !� r � . 3�+� k � l � � k � � � �&� � .=r , �ÃB 8^R � �� � k � � 3� � k � l � � k � ��� � � � .=r , � R'LsD � �� � k � � 3 !� r � . l Jd?;D�H 7 ��' � r � . � �&� � x�� r � . � �&� � 3�� � k � l �� � k � � !� r � . 3��" � � �

# �$� k � l � �+� k � ��� � k � � �� � k �"� ! 3��" � � �� A<K: [ J�D �$# � �

z ��{ �� � ! ��| " � 8;J'bC?%JdH � Jd?;D@R'V]?%:'LN8^D|bcLN:'>�798^L]R <�3¥Jd?;D@H 7 ��' � x � L]R�?�t@R < [ H�8%�¼Jd?;D�H�8^S D [ SU�E$<KJ �;<OD�<KJd?%: 8;JFH�Jd?(bcL]D���R'?;S~t@VN<OR~e}J'8^S ?|798;JdS~?;VcH@L]R : JdLNE [ :'LN8^D bcLN:'>wS~<O?;D ' ?;D�H R :'?;D�H�?%JdHH�<KM4Ls?%:'LN8^D x 3�t@J'8 B <OH [ J'<ORh?%J'<mD�8;: <OH ?;R [ D�H�<KJdV]LsD�<OH�: <�°4: `  �8^S~SU<OD\:'R�?%J'<mLsD�R'L]H�< B [ JdVNPFE�J�? B a <K:'R¿�#*-*2QcPcf0*8T+;J À 3A� >�<IM%?%JdL]?%EiVN<OR ' .=r , ?;D@H ' � r � . J'<Kt@J'<OR <OD\:c:'>�<mSU<O?;D�<KJdJ'8;J9?;D�H"?%J'<�<�°4tG<KJdL]S~<OD��:'?;V]VNP�H�<KJdLNM;<OH 3� LN� [ J'< 143 ¡�t�Jd<OR <OD�:'RU?"�;Jd?%ti>�L B ?;V�L]V]V [ R': Jd?%:'LN8^D 8;e9:'>�<�<��G< B :U8;ec:'>�<Q:ÁbZ8 D�8^LsR <�ti?%Jd?;SU<K: <KJdR� x .=r , � x#� r � . � LsD~:'>�<9t�J'<OH�L B :'L]M;<cSU8�H�<OV 3o¤ D EG8;:'> B ?;R <OR�:'>�<hJ'8;EG8;:ZS ? a <OR�?�R'L]D��^V]<Ae�8;Jdb�?%JdHQSU8;:'LN8^D

�/�

Page 72: lKG - McGill University

��� � ����� ������� �������� �

0 20 40 60 80 100

−40

−20

0

20

40

100cm distance travelled0 50 100 150 200

−50

0

50

200cm distance travelled

50 100 150 200 250 300

−100

−50

0

50

100

300cm distance travelled0 100 200 300 400

−150

−100

−50

0

50

100

150

400cm distance travelled

Single step translation (σtrs

=5, σdrf

=1)

� ¥��

0 20 40 60 80 100−40

−30

−20

−10

0

10

20

30

100cm distance travelled0 50 100 150 200

−50

0

50

200cm distance travelled

0 100 200 300

−100

−50

0

50

100

300cm distance travelled0 200 400

−200

−100

0

100

200

400cm distance travelled

Single step translation (σtrs

=1, σdrf

=5)

� ³��

�� �������� ������� g�R#HPH��YH�w$�-@?� ����� 6�������� ?�-0�a$!R#HP?�-@���G'@�!k}$!�!'@/�V&n')$&"-@/����e'��� ����� K�! #"%$�" 6�&�������KbO�' $(" �� &�)*������K O #"%$�" 6���������K � ' $�" E

8;e _ �*� B S �X[ t�tG<KJ9V]<Ke�:�R [ E��¼tiVN8;: ��` ¡5�*� B S �X[ t�tG<KJcJdLN�^>\:�R [ E��¼t@V]8;: ��` 5 �*� B S � VN8�bZ<KJIV]<Ke�:hR [ E��¼t@V]8;: ��`?;D�H � �*� B S � V]8(b�<KJ�JdLN�^>\:ZR [ E��¼t@VN8;: � 3o¤ D � LN� [ J'< 143 ¡%?m:'>�< [ D B <KJ':'?;L]D\:�P�L]D :'>�<hH�LsR :'?;D B <h: Jd?OM;<OVN<OHFLsR:'>�<UH�8^S~L]D�?;D\: [ D B <KJ':'?;L]D\:�P ?;D�H":'> [ R�:'>�<vt@?%J':'L B V]<ORfR t�J'<O?;H ?FVN8;:fSU8;J'<UL]D":'>�<UH�L]J'< B :'LN8^D"8;eÃ:'>�<SU8;:'LN8^D 3o¤ D B 8^D\: Jd?;R : ` L]D � LN� [ Jd< 143 ¡�E ` bc>�<KJ'<c:'>�<9H�J�LNe�:�D�8^L]R <cH�8^S L]D�?%: <OR ` :'>�<ct@?%Jd:'L B VN<ORÃR't�J'<O?;H LsD? B L]J B [ V]?%JZt@?%: : <KJdD 3ÃÅ t�tG<OD�H�LN°U� B 8^D�:'?;LsD�R�?vH�<K:'?;L]VN<OHQ<�°�t$<KJ�L]SU<OD\:'?;ViR : [ H�P~8;e�:'>�<OR'<hti?%Jd?;SU<K: <KJdR[ R'L]D��v:'>�<I798^S~?;H�L B � < B >�D�8^VN8;�^LN<OR�¢ [ tG<KJdR B 8 [ : ¤d¤ SU8;EiL]VN<�t@V]?%: e}8;JdS 3�i� �d� � ��+-, | "� �L" { � . D�<f8;e�:'>�<ft�Jd8;E@VN<OS~RC:'>�?%:9?%t�tG<O?%J�bcLN:'>�:'>�< [ R'<f8;e�t@?%Jd:'L B VN<f¾@VN: <KJ�RL]R�:'>�<mH�<Kt@VN<K:'LN8^D�8;e¥:'>�<ItG8;t [ V]?%:'LN8^DF?%e}: <KJ�?~e}<Kb LN: <KJd?%:'L]8^D�R 3 ��8^R :98;e¥:'>�<It@?%Jd:'L B VN<ORc>@?OM;<�H�JdLNe}: <OHe}?%J~<OD�8 [ �^> e}8;J~:'>�<OLNJUb�<OLN�^>\:~: 8�EG< B 8^SU<�: 848|R'S~?;VsVC: 8 B 8^D�: J�LNE [ : <F: 8�:'>�<Q�����U8;eh:'>�<�SU8�M4L]D��J'8;EG8;:0/ 3¥¤ e�b�< B 8^D@R'L]H�<KJC:'>�< B [ J'Jd<OD�:�R <K:C8;eÄti?%J':'L B VN<OR # �fl # � �% ��& �% J j p l _onKnKn ' ?;R�?vH�L]R B Jd<K: <J'<Kt�J'<OR <OD\:'?%:'LN8^D�8;e�:'>�<I�����c8;e¥:'>�<mSU8�M4LsD�� J'8;EG8;:��¼tG8^R < ` ? D�<Kb J'<Kt�Jd<OR <OD�:'?%:'L]8^D # �� l # � � �% ��& � �% J jp l _onKnKn7' L]RfD�<K<OH�<OH R [ B > :'>�?%: � �% l � � % e}8;J p ��1 L]D � _ � ' � ?;D�H b�<OLN�^>�:'R � & � �% l _ � ' � :'>�?%:J'<Kt�J'<OR <OD\:�:'>�<=Rd?;SU<h����� 32�L [ ¬K¨c¦;« � �43 � � J'<Ke�<KJf: 8F:ÁbZ8�H@L��$<KJd<OD�:fSU<O?;R [ J'<OR�:'>�?%:f<OR :'L]S ?%: <U:'>�<UD [ S�EG<KJ�8;ec®$¬d¦%§576(¬K§-�85

9 ¬�©N¯�:\¨Gt@?%Jd:'L B VN<OR j 8^D�<ILsRC:'>�< B 84<�� B LN<OD\:A8;e�M%?%JdL]?%:'L]8^D<;�g �. � R <K< WZY\[ ?%:'LN8^D 143>= � ?;D�H�:'>�<IR < B 8^D�H�LsR:'>�<f<��$< B :'L]M;<�R'?;SUtiVN<IR'LN�K< # # .c� R <K< WZY\[ ?%:'LN8^D 143]_ � � 3? Q�­� ¢£��©L¤�� �¦¥­¯k¤¡ °¯´¥¨§� °¢£�Q§°�r¢£�k�&¤¦¥@¤¡ °���Q©d¤¡ªH�A@d�k �±­ªV¤¡© ³*�k¯r��¢£�)Br���¡�£®H�H�¬¤¡���¡���H�5®  ��H±��DC �

�Uu

Page 73: lKG - McGill University

��� � ����� ������� �������� �

;�g �. l g 6�� � & .d� � � � � � & .d� � � � l _'

1�% - � ��' & � � � qw_ � � �2143>= �

# # . l '__� ;�g �. �2143]_ � �xy>�<OD :'>�<U<��$< B :'LNM;<�R'?;SUt@VN<~RdLN�K<UH�J'8;t@R�EG<OVN8�b ? B <KJ':'?;L]D :'>�Jd<OR'>�8^V]H ` [ R [ ?;V]VNP�?�t$<KJ B <OD�:'?%�;<8;e�:'>�<�D [ S�EG<KJÃ8;e�ti?%J':'L B VN<OR ' ` :'>�<ODQ:'>�<ht@?%J':'L B VN<ctG8;t [ Vs?%:'LN8^D~L]RZJ'<OR'?;SUtiVN<OH ` <OV]L]S~L]D@?%:'L]D�� � t�J'8;E��?%E@L]V]L]R':'L B ?;V]VNP � :'>�<f8^D�<ORAbcLN:'>FRdS~?;V]VGb�<OLN�^>�:'R9?;D�HFH [ tiV]L B ?%:'L]D��m:'>�<I8^D�<OR�bcLN:'>F>�L]�^>�<KJ�bZ<OL]�^>�:'R 3� L��G<KJ'<OD\:ASU<K:'>�8�H�R�>�?(M;<IEG<K<ODFt�J'8;tG8^R <OHQe}8;JAJ'<OR'?;SUtiV]L]D���34:'>�J'<K<f8;e�:'>�<ISU8^R : B 8^S SU8^DF8^D�<OR?%J'<�H�L]R B [ R'R <OHzL]D Å t�tG<OD�H�L�°   3 ¤ Dz<KM;<KJ'P B ?;R <�:'>�<�L]D�t [ :UL]RU?;D�?%J'Jd?OP 8;eh:'>�<�b�<OLN�^>�:'R~8;e9:'>�<t@?%J':'L B VN<ORm?;D�H :'>�<Q8 [ : t [ :vL]Rm?;D ?%J'Jd?(P|8;ecL]D@H�L B <ORI8;e9bc>�L B >|ti?%J':'L B VN<ORm?%J'<��;8^L]D��": 8 t�J'8;t@?%�^?%: <e�8;J'bC?%JdH 3 � >�<FJ'< Y4[ LNJd<OSU<OD�:�L]RU:'>�?%:~:'>�<������~Jd< B 8^D�R : J [ B : <OH�E\Pz:'>�<�J'<OR'?;SUt@V]<OH tG8;t [ V]?%:'LN8^D LsRM;<KJ'P B V]8^R <�: 8 :'>�<�8^D�< E$<Ke}8;J'< :'>�< Jd<OR'?;SUt@V]LsD�� 3 W °4tG<KJdLsSU<OD�:'?;Vh: <OR :'R�R'>�8�bZ<OH D�8wD�8;:'L B <O?%E@V]<L]SUt�J'8�M;<OSU<OD\:'RA8(M;<KJh:'>�<mR'L]SUt@V]<�R'<OVN< B :AbcLN:'>�J'<Kt@V]? B <OSU<OD\:9R B >�<OSU< 3�¤ D��$¬K«N¬dªO¨ 9 ©}¨ : q ¬Á�i«N¦^ª�¬�� ¬�®@¨<O? B > t@?%J':'L B V]<�L]RmR <OVN< B : <OH : 8 B 8^D�:'L]D [ <QbcLN:'>r?�t�Jd8;E@?%E@L]V]L]:�P"< Y\[ ?;V�: 8 LN:'R�bZ<OLN�^>\: 3 x < [ R <OH�:'>�<?%t�t�J'8^? B > 8;ec C?%J'tG<OD�: <KJ�¬O¨9¦%«�� � ��� � :'>�?%:IJ [ D�RfL]D V]L]D�<O?%Jf:'L]SU<~L]D":'>�< D [ S�EG<KJf8;eZt@?%Jd:'L B VN<OR � R <K<Å t�tG<OD�H@L�°Q  e}8;Jc?~H�<OR B J�LNt�:'LN8^D�8;e�:'>�<=?;VN�;8;J�LN:'>�S � 3

−400 −300 −200 −100 0 100 200 300 400 500 600−100

0

100

200

300

400

500

600

700Reproducing Thruns results

σ Trs :3 cm/m

σ Rot :2 Deg/360Deg

σ Drft :2 Deg/m

� ¥��0 100 200 300 400 500 600 700

50

100

150

200

250

300

350

400

450

X−axis

Y−

axis

Sample Trajectory of an exploring Robot (*: Tracker, o: Odometer, .: Monte Carlo Samples)

� ³��

�� �������������� ��' ���7')�� @HI$!�!'��iH�w$!-@�!*@]Y$!R#H��#/*�`H`�&$!')"/;$i* ��#"nXk��#S2"VQ�!H`S#�!HjV&H`/;$!Hjk{ ;* $&R#HV&S#�!Hj'0k -)?^$!R#H5SU')�&$&" � nH �`n%-���k�E �� &���oHj�&"HjV -)?�?�-0����')�(k $!�!'@/�VWnX'_$!"%-0/�VC'@/�k������ ' �!-)$!')$&"-@/�VS�H`�&?�-@�!+.Hjkm"/ -��#�Cn'@ U-0�!')$&-@�!*@E�g�R#H �`-@/#/�H�w$!Hjk ���#���0Hjk n"%/�HT�&HjS#�!HjV&H`/;$ $&R#H��#/*�`-@�!�&H �w$&H k-[k[-0+.H $&Hj� �_')n!�#HjV � �j')S[$��#�!Hjk�'!��"�#�('_$!H`n*a o*{$&R#H � n-���k�-@? S�')�&$&" � nHjV��w]�')/Uk2$&R#Hc U-@$W$!-@+n"/#HQ�&HjS#�&H VWHj/;$!VF$&R#HT'��w$���')n�$!�!'��iH� $&-@�!*@E� �

Page 74: lKG - McGill University

��� � ����� ������� �������� �� LN� [ J'< 14365 t�J'<OR <OD\:'Ro:�b�8f<�°�?;S~t@VN<ORo8;e B 8^S~t@VN<�°mS~8;:'LN8^D�R¥?;D�HvL]V]V [ R : Jd?%: <OR�:'>�<CtG<KJ'e}8;JdS~?;D B <�8;e:'>�<Ãt�Jd<OH�L B :'LN8^DIR':'?%�;<Z8;e�:'>�<Zt@?%J':'L B V]<�¾@VN: <KJ 3�¤ D=¾�� [ J'< 14365 ? ` :'>�<ÃJd8;E$8;:�SU8(M;<OR�e}8;J'b�?%J�H=:'>�Jd<K<Ã:'L]SU<OR `J'8;:'?%: <OR¥D�L]D�<K:ÁP=H�<K�;J'<K<OR ` :'>�<ODm: Jd?;D�R'V]?%: <OR�e}8;J'bC?%JdH=:'>�J'<K<�SU8;J'<�:'L]SU<OR ` ?%e}: <KJ¥bc>�L B >=LN:�J'8;:'?%: <OR�?%�^?;L]DE\PFD�L]D�<K:�PFH�<K�;J'<K<ORh?;D�H�: J�?;D�R'V]?%: <OR9e�8;Jdb�?%JdH�¾�M;<=:'LsSU<OR 3�Å R B ?;D�EG<=R'<K<OD�:'>�< [ D B <KJ':'?;L]D\:�PF�;Jd8(bcR[ D�EG8 [ D@H�<OH 3 ¢ [ E��¼¾�� [ J'< 14365 E|t�J'<OR'<OD�:'R=<�°4tG<KJdL]S~<OD�:'?;VoM%?;V]L]H�?%:'L]8^D 8;e�8 [ JIt�J'<OH�L B :'LNM;<USU84H�<OV 3U¤ D:'>�L]R B ?;R <m:'>�<�t�J'<OH�L B :'L]M;<=SU8�H�<OV�bC?;Rc� [ LsH�<OHFE4P�? R <K:98;e�SU8;:'LN8^D B 8^S S~?;D�H�R9:'>�?%:cb�<KJ'< [ R <OH�LsD?;D�<�°�t$<KJ�L]SU<OD\:cL]D�8 [ J9V]?%EG8;Jd?%: 8;J'P � e}8;Jh:'>�<=e [ V]V�H�<OR B JdLNt�:'LN8^D�8;e¥:'>�L]RA<�°�tG<KJdL]SU<OD\:At@V]<O?;R <IJ'<Ke}<KJ9: 8B >�?%t�: <KJ � � 3�¤ D|R'>�8;J': ` :'>�< <�°�tG<KJdL]SU<OD\: B 8^D�R'LsR : <OH�8;eCe}8;J'b�?%J�H�: Jd?;D�RdV]?%:'LN8^D�R ` <O? B >r8^D�< e}8^V]VN8�bZ<OHE\Pze}8 [ J~J'8;:'?%:'LN8^D@R~E4PzD@L]D�<K:�PzH�<K�;J'<K<OR � L]D 8;J�H�<KJ : 8|R'<OD�R <�:'>�<�<OD�M�LNJ'8^D�S~<OD�: LsD e�8 [ J H�L��G<KJ'<OD\:H�LNJ'< B :'LN8^D@R � 3�� >�< B 8^D�D�< B : <OH B L]J B VN<ORmL]DrR [ E��¼¾�� [ Jd< 14365 E J'<Kt�J'<OR'<OD�:m:'>�< [ D B 8;J'J'< B : <OH 8�H�8^SU<K: <KJM�?;V [ <OR 3 ¤ Dye}? B : ` :'>�< ? B : [ ?;VI: Jd?�½�< B : 8;JdP 8;e�:'>�< J'8;EG8;:�b�?;R a <Kt�:�L]Dy? R : Jd?;LN�^>\:�V]L]D�<�E [ :�:'>�<84H�8^S~<K: J'PF<OR :'L]S~?%: <ORhH�L]H�H�<KM4Ls?%: <mH [ <I: 8QD�8^L]R < 3A� >�<=t�J'<OH�L B :'L]M;<�SU8�H�<OV�bC?;R B 8^D�R : J [ B : <OH [ R'LsD��:'>�<�D�8^L]R <CR :'?%:'L]R :'L B ?;V�ti?%Jd?;SU<K: <KJdR B 8^V]V]< B : <OHUL]D=8 [ JoVs?%E$8;J�?%: 8;J'P � R <K< Å t�tG<OD�H�L�°f� � 3�� >�<�t�J'<OH�L B : <OHB VN8 [ H~8;e�ti?%J':'L B VN<OR B ?;D EG<9R'<K<OD�?%J'8 [ D�H~:'>�<9J'< B 8;JdH�<OH�M%?;V [ <OR�e}8^V]VN8�bcL]D��=:'>�<c: Jd?�½ < B : 8;J'P~b9LN:'> >�L]�^>? BKB [ Jd? B P 3�i���i��� �� , ! � � Å e}: <KJI?;D"? B :'L]8^D � :'>�<vS~8;:'LN8^D"8;eÃ8^D�<m8;eÃ:'>�<mJ'8;EG8;:'R � :'>�<vJ'8;EG8;:9: J�? B a <KJR <OD�R 8;JIL]Rh<OSUtiVN8(P;<OH�LsD�8;J�H�<KJI: 8F<OR :'L]S ?%: <U:'>�<UtG8^R <v8;eZ:'>�<~S~8(M�L]D���J'8;EG8;:�� 3m� >�< B ?;V B [ V]?%:'LN8^D�R?%J'<UH�<KtG<OD�H�<OD\:98^D :'>�< B 8^D�¾@� [ Jd?%:'LN8^D 8;eZ:'>�<vJ'8;EG8;:h: J�? B a <KJ=<OS~t@VN8(P;<OH 3=� >�<UD�<�°�:�:�b�8�R < B :'LN8^D�Rt�J'<OR <OD\:c:'>�< [ t�H�?%: <=8;e¥:'>�<�b�<OLN�^>\:'Rc8;e�:'>�<=t@?%J':'L B VN<ORA8;e�:'>�<�SU8�M4L]D�� J'8;EG8;:he�8;Jh:'>�<�Vs?;R <KJ���:'?%J'�;<K:J'8;EG8;:U: Jd? B a <KJ B 8^S=E@LsD�?%:'LN8^D e}8;JU:�b�8rH�LN�$<KJ'<OD\: B ?;R <OR 3�� LNJ�R :vbZ<�H�<KJdLNM;<�:'>�< [ t�H�?%: <�< Y4[ ?%:'LN8^D�Rbc>�<OD�:'>�<UV]?;R <KJ�Jd?;D��;<v¾@D�H�<KJhL]RhSU8 [ D\: <OH 8^D":'>�<UR :'?%:'LN8^D�?%JdP�J'8;EG8;: � R [ E@R < B :'L]8^D ¡ 36543]_ � 3oR < B 8^D�He�8;JAb9>�<OD�:'>�<IV]?;R <KJcJd?;D��;<f¾@D�H�<KJAL]R�SU8 [ D\: <OHF8^DF:'>�<IS~8(M�L]D��UJ'8;EG8;:A?;D�HF:'>�<f:'?%J'�;<K:9L]R�S~8 [ D�: <OH8^DF:'>�<IR :'?%:'LN8^D@?%J'P�J'8;EG8;: � R [ E@R < B :'L]8^D�¡ 36543 ¡ � 3¡ 36543]_%3� �;~K¬� ~�¨X© �~¦;¨X©��%® �T~�¨¼¦;¨X©��;®i¦%§���§���� �;¨ ��� ~K¬�§ � ©}®\¯ � � � ©}®\¯�§-��� �;¨¡� ¤ e�:'>�<vtG8^R <m8;eÃ:'>�<R :'?%:'LN8^D�?%J'P�J'8;EG8;: � , l � � , ��� , � �� , � ! � bcLN:'>vV]?;R'<KJ�J�?;D��;<�¾@D�H�<KJ � ?;D�Hv:'>�<CtG8^R <�8;e@:'>�<�SU8�M4LsD���J'8;EG8;:

��� l � � �������I� �� � � ! � bcL]:'> :'?%J'�;<K: � ?%J'< a D�8(b9D ` :'>�<OD|:'>�< Jd8;E$8;:=: Jd? B a <KJvR <OD�R 8;JmSU<O?;R [ Jd<OSU<OD�:&�l � � � �� �4�� �"! B ?;D�EG< B ?;V B [ V]?%: <OH�E\P WÃY4[ ?%:'LN8^D 143]_;_ j

� � ®Q®  �¤¡ ��­�5¥¨§/©a�­�H�¡¯r�k© �`�3 °�0� �­�¡¢�¥¨¤¡ °�­� � � � ± � ¯r�­�Q©a °©L¤¡�r�H¯kµ��j�3©a�r�H©a�´®��Q¥¨�a¤¡©i�`�T¤¡ªQ� �k���& ��¡���H¢£�r�V¤ @� �¤¡ª�¤¡ªH�¬¢�¥¨���H��¤¡�¤¡ªH °©i�*�� °�V¤��i¯r¥­� ¥¨§�©a�£³*�¬�Q©a�´® ® �H�¡ °�Q±�¤¡ªQ� �H�7®Q¥@¤¡� ©L¤¦¥­±­� ��*=

Page 75: lKG - McGill University

��� � ����� ������� �������� �

θ s^

θ mx ,y m m

^

dy= −x xy ym

m

s

s

Observed Robot−Target(Moving)

dx= −

ρ = dx +dy2 2

θ̂ θ

φ̂ θ

ρTracker Returns: < , , >θ̂ φ̂

Observing Robot−Laser(Stationary)

φ̂

θ̂

s sx ,y

s

m

ρ

w

w

w^

^w

=atan2(dy,dx)= +

=atan2(−dy,−dx)= +

θ̂

φ̂

φ̂

θ̂

�� �������� �����7��g�R#HQVW$!'_$!"%-0/�')�!*9�!-@ �-)$A� " $!R $&R�H �!-@ �-)$^$!�!'����@Hj��VWHj/�V&-@��-0 �V&H`���@HjV�$&R#H +.-����"/� .�!-@ �-)$�$&R�')$ �`'@�&�!"%H VF$&R#HQ$(')�� @H $ E

&ml����������

�� l

�����

� / � � � /�� �6 u 6 M ¡ � /��(��/ � � q �� ,

6 u 6 M ¡ ��q /��(� q / � � q �� �

�� �2143]_;_ �

bc>�<KJ'< / � l � � q � , ?;D�H / �~l ��� q � ,�3¤ eÄ:'>�< a D�8�bcDFL]D�e}8;JdS~?%:'LN8^D�L]R�:'>�<ftG8^R <�8;e�:'>�<IR :'?%:'LN8^D�?%JdP J'8;EG8;: � � , � � bcL]:'>�:'>�<fV]?;R <KJ�Jd?;D��;<¾@D�H�<KJ � ?;D@H�:'>�<IJd8;E$8;:9: Jd? B a <KJfSU<O?;R [ J'<OSU<OD\:cL]R � &Ul � � � �� � �� � ! � :'>�<OD�:'>�<Q¬ ~�¨X© �~¦;¨�¬98;eo:'>�<�t$8^R'<8;e�:'>�<�SU8(M�L]D�� � :'?%J'�;<K: � J'8;EG8;: � ����� � �2p��y_ � � L]RC�^L]M;<OD�L]D WÃY4[ ?%:'LN8^D 143]_ ¡ j��� ���� �2p �y_ �Ãl

������ �������

��� ������� �������

�� l

������ ,�� � B 8^R � �� ,�� �� �� ,�� �ZR'L]D � �� ,�� �� �� � ���� �� ,Ãq ��

�� �2143]_ ¡ �

� >�< WZY\[ ?%:'L]8^D�R 143]_;_ ?;D�H 143]_ ¡"?%J'< < Y4[ LNM%?;VN<OD\: 3  �8^D�R < Y4[ <OD\:'VNP ` :'>�<�?%E$8�M;<�< Y4[ ?%:'LN8^D@R B ?;DE$< [ R'<OH LsDz8;JdH�<KJU: 8 B ?;V B [ Vs?%: <F:'>�<FbZ<OL]�^>�:U8;eh<O? B > ti?%J':'L B VN<�8;eh:'>�<�SU8(M�L]D�� J'8;EG8;: ` ?;R'R [ S~LsD��?|Â�? [ R'R'Ls?;Dr<KJdJ'8;J SU8�H�<OV�e�8;JU<O? B > B 8^SUtG8^D�<OD\:U8;eh:'>�<FR <OD�R 8;J H@?%:'? � � � �� �4�� ��` L]D :�b�8|H�L��G<KJ'<OD\:b�?(P4R 3F� LNJdR': ` VN<K:I:'>�< � .�� ti?%J':'L B VN< ?%:�:'L]SU< p E$< � ���� l � � ��� ������� � �� ��� � ! 3�� >�<OD�L]eZ:'>�<�tG8^R <U8;e:'>�<~R :'?%:'LN8^D�?%JdP�J'8;EG8;:IL]R a D�8(b9D � , l � � , ��� , � �� , �"! :'>�<U<OR':'L]S~?%: <OH : Jd? B a <KJ�SU<O?;R [ J'<OSU<OD\: & % e�8;Jt@?%J':'L B VN< ��L]RC�^LNM;<OD�LsD WÃY4[ ?%:'LN8^D 143]_O5 j1 �

Page 76: lKG - McGill University

��� � ����� ������� �������� �

& % l������ %�� %�� %

�� l

�����

� / � �% � / � �%6 u 6 M ¡ � /�� % �'/ � % � q �� ,

6 u 6 M ¡ ��q /�� % � q / � % � q �� ���

�� �2143]_O5 �

bc>�<KJ'< / � % l � ��� q � , ?;D�H / � % l ����� q � ,�3� >�<=b�<OLN�^>\:he}8;J�t@?%J':'L B V]< �C:'>�<OD L]R9t�J'8;tG8;J':'LN8^D�?;VÄ: 8�:'>�<mt@J'8;E@?%E@L]VsLN:�PQ8;e � �VU����� �^LNM;<OD � , ?;D�H& % � R <K< WZY\[ ?%:'L]8^D 143]_�� � 3=Å R B ?;D"EG<mR <K<OD L]D WÃY4[ ?%:'LN8^D 143]_O5 :'>�<vM%?;V [ <=8;e �� % L]R�?��$< B : <OH E4P�:'>�<B 8^SUt@VN<K: <ftG8^R <f8;e�t@?%J':'L B V]< � � EG8;:'>FtG8^R'LN:'LN8^D�?;D�HF8;J�LN<OD�:'?%:'L]8^D � 3Ã� >�<KJd<Ke�8;J'<f:'>�<f<KJ'J'8;JcL]DQtG8^R'LN:'L]8^D� � ��� ��� ��� � LsR [ R <OH=:�bcL B < 3�¤ D WZY\[ ?%:'L]8^D 143]_�� :'>�< B 8^D�R :'?;D\:'R�x � � x��� � x��� ?%Jd<Ã:'>�<�t@J'<OR [ SU<OH=R :'?;D�H�?%JdHH�<KM4Ls?%:'LN8^D�8;e�:'>�<�J'8;EG8;:�: Jd? B a <KJdR�S~<O?;R [ J'<OSU<OD\:ÄD�8^LsR <�?;D�Hf:'>�<KPfR'L]�^D�LNe}PA:'>�< B 8^D�¾iH�<OD B <�bcL]:'>�bc>�L B >bZ<fb�<OLN�^>\:A<O? B >"SU<O?;R [ Jd<OSU<OD�: 3� � � �VU����� � � , �'&\�Ãl _

� ¡ � x � N������ �� �

��� ��_

� ¡ � x��� N �������� � �

��� � ��_

� ¡ � x���N �

������� � ��

��� � �� �2143]_�� �

�� ��������b���%����g�R#H%�`-@/;$&�!"% �[$&"-@/�-)?QHj'��(R +.H '@V��#�&Hj+.H`/;$ -)? $&R#H �!-@ �-)$.$!�!'����@H`�."/P$&R#H�GH`"! @R;$!"%/� ������G-)?�$&R#H +.-��o"%/ I�!-@ �-)$ E

1�_

Page 77: lKG - McGill University

��� � ����� ������� �������� �� LN� [ J'< 14361 L]V]V [ R : Jd?%: <ORh:'>�< R ti?%:'L]?;VoM�?%J�L]?%:'LN8^D 8;e WÃY4[ ?%:'LN8^D 143]_���3~¤ D t@?%J':'L B [ V]?%J�:'>�< R t@?%:'Ls?;VM�?%JdLs?%:'LN8^D 8;eZ:'>�< B 8^D�: JdL]E [ :'LN8^D"8;e�<O? B > B 8^S~t$8^D�<OD�: � � � �� � �� � : 8�:'>�<Ub�<OLN�^>\:'L]D���e [ D B :'LN8^D L]R�t�Jd<��R <OD�: <OH LsDr:'>�<F¾�JdR :m:'>�J'<K<�R [ E��¼t@VN8;:'R ` ?;D@Hz:'>�<FR t@?%:'L]?;V�M%?%JdL]?%:'LN8^Dz8;e9:'>�<FbZ<OL]�^>�:'L]D��"e [ D B :'L]8^D LsRt�J'<OR <OD\: <OHQ8^D�:'>�<hVN8�bZ<KJCJdL]�^>�:CR [ E��¼tiVN8;: 3¥� 8;J B V]?%JdLN:ÁP~8;e�t�Jd<OR <OD�:'?%:'L]8^D ` :'>�<9tG8^R <h8;e�:'>�<�8;E@R'<KJ'M4LsD��J'8;EG8;:mL]RmR <K:U?%: � , l � � � � � � � ! ?;D�H :'>�<�tG8^R <Q8;eA:'>�<FSU8�M4LsD���Jd8;E$8;:v?%: ���Tl � _ �*� � _ �*� � ��1 � ! `?;D�H [ R'L]D�� WÃY4[ ?%:'LN8^D 143]_;_ :'>�<Q: Jd? B a <KJQSU<O?;R [ Jd<OSU<OD�: &|l � � ���� ��� �"! LsR B ?;V B [ V]?%: <OH 3�� >�<OD|:'>�<R t@?%:'L]?;V�M%?%JdL]?%:'LN8^D 8;e�:'>�<UH�L��G<KJ'<OD\:h: <KJ�S~Rf8;e�:'>�<vt�J'8�H [ B :fL]D WÃY4[ ?%:'LN8^D 143]_�� LsR9tiVN8;: : <OH a <K<Kt@L]D��:'>�<ISU8(M�L]D��UJd8;E$8;:'RA8;JdLN<OD\:'?%:'LN8^D�?%:A:'>�< B 8;J'J'< B :cM%?;V [ < �}��1 | � 3W °4tG<KJdLsSU<OD�:'?;VhJ'<OR [ VN:'R�>�?OM;<rR'>�8(b9Dy:'>�?%:F:'>�< ? BKB [ Jd? B Py8;em:'>�< t$8^RdLN:'LN8^D 8;e�:'>�<"Jd8;E$8;:�LsR� ¦%«� �;~�¨ � ¾�°4<OH � LsD�H�<KtG<OD�H�<OD\:C8;e�:'>�<=H�L]R :'?;D B <I?%:cbc>�L B >�:'>�<I8;EiR <KJ'M;<OH�Jd8;E$8;:9L]RAR <K<OD � 3�� D�e�8;J': [ �D�?%: <OVNP ` :'>�<I: Jd? B a <KJfSU<O?;R [ J'<OSU<OD\:'Rc?%J'<mL]DFtG8^V]?%J B 848;JdH�LsD�?%: <ORA?;D�H�:'> [ Rce�8;Jh?U¾�°�<OH�<KJ'Jd8;J9L]D�:'>�<?;D��^VN< � �� � :'>�<QVN8^D��;<KJm:'>�<�H�L]R :'?;D B < � � � :'>�<�>�LN�^>�<KJ�:'>�<�<KJdJ'8;J 3�¤ D�t@Jd? B :'L B < ` LN:mL]R�D�< B <OR'R'?%J'P�: 8B ?;V B [ V]?%: <,x��� ?;RA?Ue [ D B :'LN8^D�8;e � j

x��� l�� � � � x��� ��l 6 ` � MÃ� x��� � � � �2143]_O1 �¤ e�:'>�< x��� L]R a <Kt�:f?%:f?�¾�°4<OH"M%?;V [ <m:'>�<OD":'>�<�b�<OLN�^>\:'L]D��Qe [ D B :'LN8^D"L]R�R t�J'<O?;H�8 [ : ` ?;R B ?;D"EG<R <K<OD~L]Dm:'>�< [ t@t$<KJoJdL]�^>�:�R [ E��¼t@VN8;:oL]D � LN� [ J'< 143�� ` ?;D�HU:'>�<�t�Jd<OH�L B :'LN8^DvL]R¥VN<ORdR¥? BKB [ Jd?%: < 3�� LN� [ J'< 143��t�J'<OR <OD\:'RC:'>�<=R ti?%:'L]?;VGM�?%J�L]?%:'LN8^D�8;e�:'>�<fbZ<OL]�^>�:'L]D��Ue [ D B :'LN8^DQe�8;JA:'>�<IR'?;SU< B 8^D�H@LN:'LN8^D�?;RAL]D � LN� [ Jd<143�� ` <�° B <Kt@:5x��� L]R�D�8;:cR B ?;VN<OH 3Å DF?;VN: <KJdD@?%:'LNM;<fbZ<OL]�^>�:'L]D��me [ D B :'L]8^DQLsRZ: 8 [ R <�:'>�<fH�L��G<KJ'<OD B <fL]D� C?%J': <ORdL]?;D B 8\8;J�H�L]D�?%: <OR�?;D�H:'>�<=8;JdL]<OD�:'?%:'LN8^D�<OR :'L]S ?%: <mL]D�8;JdH�<KJh: 8�b�<OLN�^>\:c:'>�<�t@?%J':'L B VN< � ���� �^LNM;<OD � , ?;D�H & % � R <K< WÃY4[ ?%:'LN8^D143]_&� � 3

��� � �FU����� � � , �'&\��l _� ¡ � x � N �

��������� � �

��� ��_

� ¡ � x � N ������

��� � �

��� ��_

� ¡ � x���N �

� ������� � �

��� � �� � �2143]_&� �� >�<mR'< B 8^D�H ?%t�t�J'8^? B > L]Rh: 8 [ R < WÃY4[ ?%:'LN8^D 143]_ ¡�?;D�H"b�<OLN�^>�:�<KM;<KJ'P"t@?%J':'L B VN<�H�<KtG<OD�H@L]D�� 8^D>�8(b eX?%J�L]:~L]RUe}J'8^S :'>�<�<OR':'L]S~?%: <OHwtG8^R <�8;eh:'>�<�SU8(M�L]D�� Jd8;E$8;: � R <K< WÃY4[ ?%:'LN8^D 143]_@u � 3 xy>�<KJ'<LNe � ����� �2p � _ �Fl � � ������� ��� ������� � �� ������� � LsR~:'>�<�<OR :'L]S~?%: <"tG8^R <�?;D�H �

���� l � � ��� ��� ��� � �� ��� � ! LsR:'>�< ¿r� .�� À t@?%J':'L B V]<�:'>�<OD / % l � � � � ����� q � ���Á� � ��� ��� ����� q ������� � 3r� >�<FH�L]R'?;H�M�?;D\:'?%�;<F8;ec:'>�LsR?%t�t�J'8^? B >�L]R�:'>�?%:5x�� � x��� H�8~D�8;:AJ'<Kt�Jd<OR <OD�:�:'>�<=R <OD�R 8;J � RAD�8^L]R <IS~84H�<OV 31 ¡

Page 78: lKG - McGill University

��� � ����� ������� �������� �

�� ��������b��������g�R#H%�`-@/;$&�!"% �[$&"-@/�-)?QHj'��(R +.H '@V��#�&Hj+.H`/;$ -)? $&R#H �!-@ �-)$.$!�!'����@H`�."/P$&R#H�GH`"! @R;$!"%/� ������A-)?�$&R�H�+.-��;"/� Q�!-@ �-)$jE�� / � -0/0$!�!'0Vi$ $!-���"! ����&H � E � $&R�H ��� "XV�/#-@$ �`'@n ���#n')$&H k$!-. UH S#�!-@S�-@�&$&"-@/U')n�$&- k["XVi$(')/*�`H UH`$7�FHjH`/c$&R#HQ$7�G-.�&-0 U-@$!VjE

� � � �VU����� � � , �'&\�Ãl _� ¡ � x�� N �

��� � ���� ��

_� ¡ � x��� N �

���� ��������� � �

��� � �� �2143]_@u ���[ J�L]D��I:'>�<9<OR :'L]S~?%:'L]8^D 8;e�:'>�<cb�<OLN�^>�:�:'>�<9t$8^R'<c8;e�:'>�<hR :'?%:'LN8^D�?%JdP~J'8;EG8;: � , L]R [ R <OH 3¥Å RÃ:'>�<? B : [ ?;V�tG8^R < LsRID�8;: a D�8�bcD ` H@L��$<KJd<OD�:I<OR':'L]S~?%: <OR� , B ?;D|E$< <OSUt@VN8�P;<OH 3Q� >�<~e}8^V]VN8(b9L]D���8;t�:'LN8^D�R>�?OM;<IEG<K<OD B 8^D@R'L]H�<KJ'<OH j

� � >�<fEG<OR :�t@?%J':'L B VN< � :'>�<I8^D�<Ib9LN:'>FS~?�°�L]S [ S{bZ<OLN�^>\: ��j� , l �

� � �,

� x <OLN�^>�: <OH"��<O?;D j� , l 1�#�- � � ,# & #

� � R <=<KM;<KJ'P�t@?%J':'L B VN<�8;eo:'>�<IR :'?%:'L]8^D�?%J'P�J'8;EG8;: ���~��M � � ��j��� � �FU����� � � , �'&\��l�� �#�- � � � � �VU����� � � # , �'&\�

1;5

Page 79: lKG - McGill University

��� � ����� ������� �������� �� A8;E [ R':���<O?;D j ¢4<OVN< B :�8^D�VNP :'>�<�t@?%J':'L B VN<ORI:'>�?%:�?%J'<�VN<OR'RI:'>�?;D��=e}J'8^S :'>�<~t@?%J':'L B V]<bcLN:'>QS~?�°�LsS [ S b�<OLN�^>�: 3�� >�<h?;H�M�?;D\:'?%�;<f8;eÄ:'>�LsRZSU<K:'>�84HQL]RZ:'>�?%:�LN:�R'<OVN< B :'RC:'>�<�SU84H�<8;e�:'>�<�H�L]R': JdLNE [ :'L]8^D�?;D�H�J'<OH [ B <ORc:'>�<=H�LsR B J'<K:'LN�O?%:'LN8^D�<KJ'J'8;J � b9>�L B >�8 BKB [ J�RAbc>�<OD�8^D�VNP?~R'L]D��^V]<hti?%J':'L B VN<fL]R [ R <OH � 3

� , l ��#�- � � # , &Ã#fj$� � # , q �� � �, ��� �

x ,y

θ s

ρ(Stationary)

s

m m

x ,y s

Observed Robot−Target

(Moving)Observing Robot−Laser

dx= −dy= −

xs xm

ymys

θ̂ θ m

φ̂ θ s

ρTracker Returns: < , , >θ̂ φ̂

θ̂ θ m

ρ = dx +dy2 2

φ̂

w

w

=atan2(dy,dx)= +

=atan2(−dy,−dx)= +

w

w

θ̂

φ̂φ̂

θ̂

�� ��������2��������� �V&H`��� ')$&"-@/�E¡ 36543 ¡ 3� �;~K¬ Q~�¨X© �U¦^¨X©��%® � � � � ©}®\¯y§���� �;¨ ��� ~K¬�§ � ©}®\¯ ~�¨¼¦;¨X©��%®i¦%§���§-� � �;¨¡� � >�L]R�:'LsSU<|:'>�<R :'?%:'LN8^D�?%J'P�J'8;EG8;:Q>�?;RQ:'>�< :'?%J'�;<K: 3 ¤ eI:'>�<"tG8^R <OR�8;e=:'>�<":ÁbZ8zJ'8;EG8;:'R � � , l � � , ��� , � �� , � ! ?;D�H

����l � � �=������� �� � � ! � ?%J'< a D�8�bcDF:'>�<OD�:'>�<=Jd8;E$8;:c: Jd? B a <KJ�R <OD�R 8;JhSU<O?;R [ Jd<OSU<OD�: � &vl � � � �� � �� � ! �B ?;DFEG< B ?;V B [ V]?%: <OHFE4P WÃY4[ ?%:'LN8^D 143]_ ��� <�°�? B :'VNP�?;RcL]D�:'>�<It�Jd<KM4LN8 [ R B ?;R < WÃY4[ ?%:'LN8^D 143]_;_ � 3����������

�� l

�����

� / � � � /�� �6 u 6 M ¡ � /��$�'/ � � q �� �

6 u 6 M ¡ ��q /��$� q / � � q �� ,

�� �2143]_ � �

bc>�<KJ'< / � l � , q � � ?;D�H / �~l � , q � �� 3 «¬�­¤¡� ¤¡ªQ¥¨¤��� �������¥@�¡�x®H 4C7�k�¡�r�V¤�� �¡��¢ ���&�Q¥¨¤¡ °��� � �����(�

1��

Page 80: lKG - McGill University

��� � ����� ������� �������� �¤ eh:'>�<FtG8^R <F8;e9:'>�<�R :'?%:'LN8^D�?%J'PzJ'8;EG8;: � � , � � B ?%J'J'P�L]D�� :'>�<F:'?%J'�;<K: � ?;D�H :'>�<FJd8;E$8;:U: J�? B a <KJSU<O?;R [ J'<OS~<OD�: � &vl � � � �� � �� � ! � ?%J'< a D�8(b9Df:'>�<ODI:'>�<h¬ ~�¨X© �~¦;¨�¬Ä8;e�:'>�<�tG8^R <¥8;e�:'>�<ÃS~8(M�L]D�� � B ?%J'JdP4L]D��:'>�<IV]?;R <KJ � Jd8;E$8;: � ����� L]R��^L]M;<OD�L]D WÃY4[ ?%:'LN8^D 143]_-=43

��� ���� �2p �y_ �Ãl������ �������

��� ������� �������

�� l

������ ,�� � �ZB 8^R � �� � �� , �� , � � � R'LsD � �� � �� , �

� � �� � �� ,�q ��

�� �2143]_-= �

Å t�t@V]P4L]D��h:'>�<9R'?;SU<hSU<K:'>�8�H�8^VN8;�;P~?;R�L]DU:'>�<9t�J'<KM�LN8 [ R�R'< B :'LN8^D :'>�<cb�<OLN�^>�: [ t�H�?%: <Ae [ D B :'LN8^D@R?%J'<IL]H�<OD\:'L B ?;V�bcL]:'>�:'>�<f8^D�<ORcLsD WÃY4[ ?%:'LN8^D�R 143]_�� ` 143]_&� ` 143]_@u\3� LN� [ J'< 143�� t�J'<OR <OD\:'Rf?;D L]V]V [ R : Jd?%:'LN8^D�8;eÃ:'>�<~?%EG8(M;<~H�<OR B JdLNEG<OH�t�J'8 B <OR'R�8(M;<KJI:ÁbZ8�LN: <KJd?%:'LN8^D�R 3� >�<�¾�JdR : B 8^V [ S~Dzt�J'<OR'<OD�:U:'>�<Q�$§ ¬d�%©Xª(¨X©��;®rt@>@?;R <�?;D�Hz:'>�<�R'< B 8^D�H B 8^V [ S Dz:'>�<������^¦;¨�¬ t@>�?;R'< 3� >�<�S~8(M�L]D���Jd8;E$8;:vR :'?%J':'Rv?%:mtG8^R'LN:'LN8^D � � ` � � ` ?;D�Hr:'>�<QR':'?%:'LN8^D�?%J'P�Jd8;E$8;:vL]R�VN8 B ?%: <OHz?%: � � ` _ �*� � 3Å :�¾�� [ J'< 143�� ?U:'>�<ISU8(M�L]D��UJ'8;EG8;:�SU8�M;<ORcE4P � _ �*� B S ` _ �*� B S � ?;D@H�:'>�<ft@?%J':'L B V]<ORCe�8;JdS ? B VN8 [ HQ8;e?%t�t�J'8(°�L]S ?%: <OVNP�¡5� B S L]DQJd?;H@L [ R 3¥� LN� [ J'< 143�� EFt�Jd<OR <OD�:'RA:'>�< [ t�H�?%: <9ti>�?;R <�E@?;R <OH�8^D�:'>�<f: J�? B a <KJR <OD�R 8;J�SU<O?;R [ J'<OSU<OD\: � H�?%J a <KJ B 8^VN8;J�J'<Kt@J'<OR <OD\:'R�>�LN�^>�<KJCb�<OLN�^>�:'R � 3ÃÅ :�:'>�<fR < B 8^D�HFR : <KtF:'>�<fJ'8;EG8;:SU8(M;<OR�E4P � _ �*� B S ` � _ �*� B S � ?;D�H�¾�� [ J'< 143�� B t@J'<OR <OD\:'RC:'>�< B VN8 [ H�8;e�t@?%J':'L B VN<OR 3¥¤ :�L]RCb�8;J':'>FD�8;:'L]D��:'>�?%:I:'>�<Ut@?%Jd:'L B VN<ORfbcL]:'> >�LN�^>�<KJfb�<OLN�^>\:'R � H�?%J a <KJ��;J'<KP � >�?OM;<QR t�J'<O?;H 8 [ : 3�� L]D�?;V]V]P ` ¾�� [ J'< 143�� Ht�J'<OR <OD\:'Rc:'>�<�R < B 8^D�H [ t�H�?%: <Iti>�?;R <=b9>�<KJ'<�?%�^?;LsD�:'>�<�t@?%J':'L B V]<OR B VN8^R <KJh: 8Q:'>�<�R <OD@R <OH�tG8^R <�>�?OM;<>�LN�^>�<KJ�b�<OLN�^>\:'R 3

1;1

Page 81: lKG - McGill University

��� � ����� ������� �������� �

0 20 40 60 80 100 120

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

Motion

Stationary Robot

Moving Robot

� ¥��0 20 40 60 80 100 120

0

20

40

60

80

100Tracker

Motion

Stationary Robot

Moving Robot

� ³��

0 50 100 150 200

−40

−20

0

20

40

60

80

100

120

Motion

Motion

Stationary Robot

Moving Robot

� ¯#�0 50 100 150 200

−40

−20

0

20

40

60

80

100

120

Tracker

Motion

Motion

Stationary Robot

Moving Robot

� ® �

�� �������� ������� �e'�������������� ����9-)?�$!R#H�hU�!VW$FVW$&H`S7E �� &����� ������� �UVW"/� $!R#HC�!-@ �-)$^$!�!'����@Hj�jE � ������������� ���� -)?A$&R#HTV&H�`-@/�kmVi$!H`S�E �ek*��� ��������� ��V&"%/� I$!R#H �&-0 U-@$�$&�('!���@Hj�jE

1*�

Page 82: lKG - McGill University

�����������

��������������������� �"!$# %'&(�)# � *+�,�-�,.(�/*

0�²/1(2Ķ;µ436587ø4¶^·93:2Å R�bZ<QR'?Ob{L]D�:'>�< t�J'<KM�LN8 [ R B >�?%t�: <KJ�R `�B <OD�: J�?;VÃ: 8"8 [ J�?%t@t�J'8^? B > L]R=:'>�< J'8^V]< 8;e�:'>�<�J'8;EG8;:: Jd? B a <KJ=R'<OD�R 8;J ` bc>@L B > R <KJ'M;<OR�:'>�<vH [ ?;V�J'8^VN<v8;eÃ<OR :'LsS~?%:'L]D��Q:'>�<UtG8^R <m8;eÃ:'>�<~SU8�M4LsD���Jd8;E$8;:f?;D�H8;e�H�<K: < B :'LsD��F8;E@R :'? B VN<ORIE$<K:ÁbZ<K<OD|:'>�<U:�b�8�J'8;EG8;:'R 3U� >@L]R B >�?%t�: <KJ�L]RfL]D�H�<KtG<OD�H�<OD�:98;eZ:'>�<UJd<OR :f8;e:'>�<F:'>�<OR'L]RU?;D@HwH�L]R B [ R'R <ORv:'>�<�L]S~t@VN<OSU<OD\:'?%:'LN8^D H�<K:'?;L]VsRve�8;J~:'>�< B 8^D�R : J [ B :'L]8^D 8;e�:�b�8|H�L��G<KJ'<OD\:J'8;EG8;:I: Jd? B a <KJUR <OD@R 8;JdR 3 ¢4< B :'LN8^D ¡Ft�J'<OR'<OD�:'R=:'>�< L]SUtiVN<OSU<OD\:'?%:'LN8^D�H�<K:'?;L]VsRfe�8;J�:'>�< B 8^D@R : J [ B :'LN8^D8;eÃ?QM4L]RdLN8^D��¼E@?;R <OH�J'8;EG8;:h: Jd? B a <KJ=R'<OD�R 8;J�: 8;�;<K:'>�<KJIbcL]:'>�?;D ?;D�?;V]P4R'LsRc8;eÃL]:'Rh? BKB [ Jd? B P 3 ¢4< B :'L]8^D 5H�L]R B [ RdR <OR�?;D L]SUt�J'8�M;<OH J'8;EG8;:f: Jd? B a <KJmR <OD�R 8;J=E@?;R <OH 8^D�?FV]?;R'<KJfJd?;D��;<U¾@D�H�<KJ�?;D@H ?F�;<K8^SU<K: JdL B:'?%J'�;<K: 3�� >�<IV]?;R <KJ9R <OD�R 8;J B ?;V]LNE�Jd?%:'L]8^DF?;D�H�:'>�<=:'?%J'�;<K: B ?;V]L]E�Jd?%:'LN8^D�?%Jd<=H�L]R B [ R'R <OHFL]DF:'>@L]R�R < B :'LN8^D: 8;�;<K:'>�<KJcbcL]:'>�?;DF<KJ'J'8;J9?;D�?;VNP�R'L]R 3

±o²�;|·=<(7ô�¹?>hµ^´�¸4@ĺ�µÅ M%?%JdLN<K:ÁPF8;e�R <OD�R'LsD��U: < B >�D�8^VN8;�^LN<OR B 8 [ V]H�E$< [ R <OH�e}8;Jc:'>�<=J'8;EG8;:c: J�? B a <KJ 3 . [ JA¾�J�R :cL]SUtiVN<��SU<OD�:'?%:'L]8^D|8;eC:'>�<�J'8;EG8;:I: Jd? B a <KJUR <OD@R 8;J=bC?;R=Ei?;R <OH�8^DrM4LsR [ ?;Vo8;E@R <KJdM�?%:'LN8^Dr8;e�?�>�<OVsL B ?;V¥:'?%J'�;<K:t@?%: : <KJdD 8^D :'>�<�8;:'>�<KJmJd8;E$8;: � "BA � 3 . D�<QJ'8;EG8;:mL]R�< Y4[ LNt�tG<OH bcL]:'>r? B ?;SU<KJd?":'>�?%:U?;V]VN8�bcRmLN:�: 88;E@R <KJ'M;<=L]:'RCt@?%J':'D�<KJ 3�� >�<f8;:'>�<KJcJd8;E$8;:ALsRAS~?%J a <OHFb9LN:'>F?~R tG< B L]?;VGt@?%: : <KJ�DFe�8;Jct$8^R'<I<OR :'L]S~?%:'L]8^D 3¢�<KM;<KJd?;V�tG8^R'R'L]E@VN<vH�<OR'LN�^D�R�e}8;JI:'>�< t@?%: : <KJdD|?%Jd<~tG8^R'R'LNE@V]< ` E [ :�:'>�<KP R'>�8 [ VsH R'?%:'L]R e}P�:ÁbZ8 a <KPJ'< Y\[ LNJ'<OSU<OD\:'R j :'>�<~ti?%: : <KJdD|R'>�8 [ V]H"EG<UJ'8;E [ R :'V]P�H�<K: < B :'?%E@V]<�?;D�H�L]:IR'>�8 [ V]H ?;VsVN8(b :'>�< H�L]R :'?;D B <?;D�H 8;J�LN<OD�:'?%:'L]8^D�8;eÄ:'>�<9Jd8;E$8;: B ?%J'J'P�L]D��mLN:Z: 8mEG<9<OR':'L]S~?%: <OH 3¥¤ D :'>@L]RÃti?%J':'L B [ V]?%J�L]SUt@V]<OSU<OD�:'?%:'L]8^D `:'>�<A¾�JdR':¥t@?%J':�8;eG:'>�<Ati?%: : <KJdD L]RÃ?=R <KJdL]<OR¥8;e�>�8;JdLN�K8^D\:'?;V B LNJ B VN<OR¥:'>�?%:Zt�J'8�½ < B :ÃL]D\: 8=?;D ?;V]S~8^R :ÃV]L]D�<O?%Jt@?%: : <KJdD L]D|:'>�<QL]S ?%�;< 3�� >�LsR=?;V]VN8�bcR�:'>�<�Jd8;E$8;:m: 8"E$<�<O?;R'L]VNP�H@L]R B JdL]S L]D�?%: <OH e}J'8^S E@? B a �;J'8 [ D�H

Page 83: lKG - McGill University

� � ��� �a²�� � � � �+� ���� �8;E�½�< B :'R j :'>�<�t@?%J':'L B [ V]?%J�Jd?%:'LN8h8;e�H�L]R':'?;D B <ORÄEG<K:ÁbZ<K<ODm:'>�< B LNJ B VN<OR ��� � 6 L]D � LN� [ J'< �43]_ B(� L]RÄ<�°4: J'<OS~<OVNP[ D�V]L a <OV]Pc: 8h8 BKB [ JoL]D=:'>�<ZEi? B a �;J'8 [ D�H�E\P B >�?;D B < 3¥� > [ R ` :'>�<Ãt@J'<OR <OD B <Z8;e�:'>�<ÃJd8;E$8;:�L]R�<OR':'?%E@V]L]R'>�<OHE\P"?�R <K:f8;eCV]L]D�<OR � B [ J'M;<OR � bcLN:'>":'>�<~?%t�t@J'8;t�JdL]?%: <UVN<OD��;:'>��¼: 8%�¼bcL]H�:'> J�?%:'LN8 ` ?;D�H :'>�<~?%t�t�J'8;t�J�L]?%: <L]D�: <KJ'��V]L]D�<�Jd?%:'LN8^R 3v� >�<UR < B 8^D�H B 8^S~t$8^D�<OD�:f8;eZ:'>�<Ut@?%: : <KJdD L]Rf?F>�<OV]L�°�:'>�?%:fbAJ�?%t@R�8^D B <~?%J'8 [ D@H:'>�<AJ'8;EG8;: 3¥� >�<�<OVN<KM%?%:'LN8^D 8;e$:'>�< B <OD\: <KJZ8;eG:'>�<c>�<OV]L�° ` J'<OV]?%:'LNM;<9: 8I:'>�<cR [ J'J'8 [ D�H@L]D��hE@?;D�H�R � ; � � LsD� L]� [ J'< �43]_ B(��` ?;V]V]8(bcRo:'>�<�Jd<OV]?%:'LNM;<C8;JdLN<OD\:'?%:'LN8^DU8;e$:'>�<CJ'8;EG8;:¥: 8fEG<CLsD�e�<KJdJ'<OH � R'<K< � LN� [ J'< �43 ¡%? ` �43]_ � 3¤ Dvt�J�? B :'L B < ` :'>@L]R¥?;V]VN8�bcR¥:'>�<AJd8;E$8;:�� R�t$8^R'<A: 8IEG<AL]D�e}<KJ'J'<OHmbcLN:'> ?;D~? BKB [ Jd? B PU8;e�?fe}<Kb B <OD\:'L]SU<K: <KJdRL]D�tG8^R'LN:'LN8^D�?;D�H 5 : 8 1 H�<K�;J'<K<ORcL]D�>�<O?;H�LsD�� 3

� ¥�� � ³��

b

a

c

� ¯#�

�� �������� ���e�#��B�-@ �-)$ g7�('!���0H`� � �e'�� g�R#HI�!'��b"+ '� @H5-)?^$!R#HI+I-��o"/� l�!-@ �-)$Q'@V -@ �V&H`���@H k o*I$&R�HC�!-@ �-)$�$!�!'����@Hj�jEA�� &�Fg�R#H R#H`n" �j')nY')/�k � *on%"/�k[�!" �`')n�S�')$W$&Hj�&/ck[H $!H�w$!Hjkl"%/l$&R#H "%+ '� @H@E� ���g�R#H k["XVW$!')/&� HjV�H Vi$!"%+ ')$&Hjkc?��!-@+ $!R#H R#Hjn%"�E

��P"SU8 [ D\:'L]D���:'>�<v8;E@R <KJ'M�L]D�� B ?;SU<KJd?F?%EG8�M;< � 8;JIEG<OVN8(b � :'>�<~R : J�LNtG<OH�t@?%: : <KJ�D 8;eÃ:'>�<v8;:'>�<KJJ'8;EG8;: ` :'>�<cH@L]R :'?;D B <Ae}J'8^S 8^D�<cJ'8;EG8;:�: 8I:'>�<c8;:'>�<KJ B ?;D~EG<cL]D�e}<KJ'J'<OHve}J'8^S :'>�<9>�<OLN�^>\:�8;eG:'>�<cR': JdLNtG<t@?%: : <KJdD L]D�:'>�<�L]S~?%�;< ` H [ < : 8"t$<KJ�R tG< B :'LNM;< t�Jd8�½�< B :'LN8^D � R B ?;V]LsD���8;e�:'>�<Qt@?%: : <KJdD B 8 [ V]H ?;V]R 8�EG<[ R <OH � 3o� >�<�H�L��G<KJ'<OD B <CL]Dv>�<OLN�^>\:oEG<K:�b�<K<ODU:'>�<�8;E@R <KJdM4L]D�� B ?;SU<KJ�?f?;D�Hv:'>�<C:'?%J'�;<K: B ?;DvEG<�R <OVN< B : <OH: 8mt@J'8(M�L]H�<h:'>�<fH�<OR'LNJd<OH : Jd?;H�<K8%��EG<K:�b�<K<ODFJd?;D��;<�8;e�8;t$<KJ�?%:'LN8^D�?;D�H�? BKB [ Jd? B P 3 . D�<h?;H�M�?;D\:'?%�;<f8;e:'>�<f>�<OV]L B ?;V$:'?%J'�;<K:Ae}8;JA8;JdL]<OD�:'?%:'LN8^D�<OR':'L]S~?%:'LN8^DFL]RC:'>@?%:ALN:Ce [ D B :'LN8^D�R B 8;J'J'< B :'VNPQ<KM;<OD�?%:AM;<KJdP�V]?%J'�;<H�L]R :'?;D B <OR ` ?;VN:'>�8 [ �^>Fb9LN:'>�J'<OH [ B <OHF? BKB [ Jd? B P ` 8;e B 8 [ JdR'< � 3�i�a�(��� � ,(�� � ����� , � � , ! � " � � >�<�? BKB [ Jd? B Pm8;e�:'>�<CM�L]R [ ?;V\: Jd? B a <KJZL]R�R'>�8�bcDvL]D � ?%E@V]< �43]_%3x >�LsVN<�:'>�<cJd<OV]?%:'LN8^D�R'>@LNtUEG<K:�b�<K<OD�:'>�<9?%t�tG<O?%Jd?;D B <c8;e�:'>�<c:'?%J'�;<K:�?;D�H :'>�<9? B : [ ?;ViH�LsR :'?;D B < B ?;D�EG<B 8^SUt [ : <OH�?;D�?;VNP4:'L B ?;V]V]P ` :'>�L]R�b�8 [ V]H t�J'<OR [ t@t$8^R'<9?;D�? BKB [ Jd?%: < a D�8(bcV]<OH��;<�8;e�:'>�< B ?;SU<KJd?vt@?%Jd?;SU�<K: <KJdR 3U¤ D 8;JdH�<KJf: 8�Jd<OV]?�°":'>@L]R�J'< Y4[ LNJ'<OSU<OD\: ` ?;Rfb�<OV]V�?;RI: 8�? BKB 8^S~SU8�H�?%: < tG8;: <OD\:'L]?;V�H�<KM�L]?%:'LN8^D@R

l «¬�­¤¡� ¤¡ªQ¥¨¤�¯r���H©L¤a�¦¥­ °�V¤¡© ® �Q� ¤¡� ©a�*�r¯k ��Q¯ ¤¦¥­©�� � ©a�H¯�ª ¥­©�¢£ ��H� © @d�k�r�Q °�Q±���¯´¥¨� ©a��¢£��¤¡ �¢£�  °�V¤a�¡�&®H�H¯r� ¥�®H®H �¤¡ °���5¥¨§¯k���Q©L¤a�¦¥¨ °�&¤¡©��­� ¤¡ªQ� ¢�¥@�  �¢_�Q¢  °�&¤¡����� �¡�­³*�­¤ ©a�r�Q¥¨�¦¥¨¤¡ °�­� �­� ��� ¤¡ �¢�¥¨§7©a�r�Q©a�¨�¬±­�r��¢£�k¤a�aµ �1 �

Page 84: lKG - McGill University

� � � � � ²0� � � �+� ���� �

� ¥ �150 200 250 300 350 400

150

200

250

300

350

400

450

500

Height of the lower bar in the image

Dis

tanc

e m

easu

red

in c

m

Calibration Data

� ³8�

�� �������� ��� ��� �e'��Fg�R#H �o"XV �U')nY�&-0 U-@$�$!�!'����@H`�FVW*[VW$&H`+ � "%$&Rl$&R#H �`'@+.H`�(' +.-��#/;$&H k,-0/,-@/#H�!-@ �-)$ ')/Ukl$!R#H R#Hjn%" �`'@nY$!')�� @H`$ S�'_$&$&H`�!/m+I-��#/;$&H kc-0/l$!R#HTV&H� -0/�kc�&-0 U-@$jE �� ����G')n"% #�('_$!"%-0/k�'_$!'G?�-0��$!R#HFk["XVW$!')/&� H^H Vi$!"%+ '_$!"%-0/ �&Hjn')$&"/� -@ UVWHj���0Hjk "%+ '� @H�S�-0V&" $!"%-0/Q$&- '��w$���')n@k#"VW$!'@/*� H V`Ee�J'8^ST8 [ J9LsH�<O?;V B ?;SU<KJd?QSU8�H�<OV ` b�< [ R <I<�°�t$<KJ�L]SU<OD\:'?;V B ?;V]LNE@Jd?%:'LN8^D�H�?%:'? : 8 J'<OVs?%: <=8;E@R <KJdM;<OH�:'?%J ��;<K:Ut$8^RdLN:'LN8^D�R�bcLN:'>z? B : [ ?;VCJd?;D��;<OR 3  �?;V]LNE�Jd?%:'L]8^D|H�?%:'? J'<OVs?%:'L]D�� :'>�<�t�J'8�½ < B : <OH L]S~?%�;<�?;D�H :'>�<H�L]R :'?;D B <�<OR :'LsS~?%: <OR~L]RvR'>�8�bcD L]D � LN� [ J'< �43 ¡�E 3z¤ :UL]RvtG8^R'R'LNE@V]< : 8 <OR :'L]S ?%: <�H�L]R :'?;D B <ORvEG<K:ÁbZ<K<ODJ'8 [ �^>�VNP _ � ��?;D�H ��1 � B S bcLN:'>":'>�< B ?;SU<KJd? B 8^D�¾@� [ Jd?%:'LN8^D [ R <OH L]D":'>�LsR9<�°�tG<KJdL]SU<OD\: ` ?;VN:'>�8 [ �^>? BKB [ Jd? B PFH�<K�;Jd?;H�<ORcbcLN:'>FL]D B J'<O?;R'L]D��UH�LsR :'?;D B < � H [ <f: 8�H�< B J'<O?;R <OH�L]S~?%�;<fJ'<OR 8^V [ :'LN8^D � � � � � � 3

� LsR :'?;D B < Å BKB [ Jd? B P _%361 B S���tiL�°4<OV. JdLN<OD\:'?%:'LN8^D Å BKB [ Jd? B P _%n65 |

�������0� �������C� �D�"���!'�� * -)?�V&"%+.S#nH �o"V���')nY$!�!'����@Hj�

o²�c´ <�º�µ >hµ^´�¸4@ĺ�µ� >�< B [ J'J'<OD\:~L]SUtiVN<OSU<OD\:'?%:'LN8^D [ R <OR~? Vs?;R <KJ~Jd?;D��;<�¾@D�H�<KJv8^Dw:'>�<F8;E@R <KJ'M�L]D�� J'8;EG8;:~?;D�Hw?:'?%J'�;<K: bcL]:'>w?|H�LsR :'L]D B :v:'>�J'<K<"H�L]SU<OD@R'LN8^D�?;V�t@?%: : <KJdD SU8 [ D\: <OHw8^D�:'>�<�8;E@R'<KJ'M;<OHwJ'8;EG8;: 3 x <L]SUt@VN<OS~<OD�: <OH~?=J'8;EG8;:�: Jd? B a <KJ [ R'L]D��I?=:'L]SU<c8;e �@L]�^>�:�V]?;R <KJÃJ�?;D��;<c¾@D@H�<KJ �XÅ BKB [ c?;D��;< � �*�*��e�J'8^SÅ B [ L]:�P c<OR <O?%J B > ¤ D B 3 � SU8 [ D�: <OH"8^D":'>�<m8;E@R <KJ'M�L]D��QJ'8;EG8;:h?;D@H�?Q:'>�J'<K<vt@Vs?;D�<=:'?%J'�;<K:IS~8 [ D�: <OH8^D�:'>�<m8;E@R <KJdM�?%E@V]<=J'8;EG8;: � R <K< � LN� [ J'< �43�� � 3f� >�<m:'?%J'�;<K:�bC?;RhH�<KM;<OVN8;tG<OH�e}8;J9:'>@L]Rcb�8;J a LsD�8;JdH�<KJ

18=

Page 85: lKG - McGill University

� � � � � ²0� � � �+� ���� �

� ¥��

Observed RobotView 6

View 4

View 1

View 5

View 2

View 3

� ³��

�� �������� ���!�� �e'��Wg�R#HT$7�G-,�!-@ �-)$!V�G$&R#HI-@ UVWHj���0Hjkm�&-0 U-@$ � "%$&R%� R�" $!H9$(')�� @H $ -@/ $!R#H9nH ?=$'@/�k $!R#H.-@ �V&H`���o"%/� l�&-0 U-@$ � "%$&R{$&R#HIn'0VWHj� �(')/ @HThU/�k[H`� -@/a$&R#HI�!" 0R0$ E �� &� g�-@S��o"HD� -@?$!R#H -@ UVWHj���0Hjk5�&-0 U-@$ � �j')/#-0/#" �`')n �o"HD��V $!R�'_$�'@�&H�� ��'@n%"%$!')$&"!�@H�k["���Hj�&Hj/;$�k[H`S�H`/�k#"%/� 9-@/5$&R#HS�-0V&"%$&"-@/m-)?7$!R#H -@ UVWHj���o"/� 5�!-@ �-)$ E: 8Ut$<KJ�S~LN:C? BKB [ Jd?%: <=?;D�H�J'8;E [ R :�<OR :'L]S ?%:'LN8^DF8;e�t$8^RdLN:'LN8^DQ?;D�HF8;JdLN<OD\:'?%:'LN8^D [ RdL]D��m:'>�< Å BKB [ c?;D��;<V]L]D�<fR B ?;D�D�<KJ 3�� >�<f:'?%J'�;<K: B ?;D�EG<IR <K<OD"L]D � LN� [ J'< �43�� ? � :'>�<IJd8;E$8;:c8^D�:'>�<=V]<Ke�: � b9>�L]VN<�:'>�<�J'8;EG8;:8^DF:'>�<fJdLN�^>\: B ?%J'JdL]<OR�:'>�<=V]?;R'<KJcR <OD�R 8;J 3� >�<A:'?%J'�;<K: [ R <OH B 8^D�R'L]R :'RÃ8;e�:'>�J'<K<9M;<KJ':'L B ?;Vit@V]?;D�<OR¥:'>@?%:ZeX?;D~8 [ :Z8;e�:'>�< B <OD\: <KJC?%: _ �*�#| � _ ¡5�#|?;D�H _�� �#|�?;D��^VN<OR 3|� LN� [ J'< �43�� EwRd>�8(bcRU?": 8;t M�LN<Kb 8;ec:'>�<Q:'?%Jd�;<K: j ?;R B ?;DzEG<�R <K<OD ` e�J'8^S ?;D\Pt$8^LsD�:h?%J'8 [ D�H":'>�<vJ'8;EG8;:f?%:fVN<O?;R :�:�b�8Ft@V]?;D�<OR�?%J'<U?;VNbC?OP�RfM�L]R'LNEiVN< 3h� >�<mH@L��$<KJd<OD�: B 8^S=EiL]D�?%:'LN8^D�R� L]D � LN� [ Jd< �43�� E � ?%J'<�D [ S�EG<KJ'<OH|?;R���LN<Kb _ : 8���LN<Kb �43�� >�<QL]D\: <KJdR < B :'LN8^Dr8;e�:'>�<�Vs?;R <KJmR': JdLNtG<bcLN:'>F:'>�<m:'?%J'�;<K:h�^LNM;<ORhJdL]R <=: 8�?%:�VN<O?;R :h:�b�8QV]LsD�<IR <K�^SU<OD\:'R�L]D 5o�m3G� >�<�Vs?;R <KJcJd?;D��;<�¾@D@H�<KJA:'? a <OR?QH�<OD�R <vV]?;R <KJIR B ?;D �}� � =*� tG8^L]D\:'R ��` ?;D�H":'>�<~V]?;R'<KJhtG8^L]D\:'R�?%J'<v¾@VN: <KJ'<OH ?;D�H"8^D�V]P�:'>�8^R <~D�<O?%J�:'>�<V]?;R : a D�8(bcDrVN8 B ?%:'LN8^D 8;eC:'>�<~8;E@R'<KJ'M;<OH�J'8;EG8;:=?%Jd< a <Kt�: 32�h[ JdL]D���:'>�< D�<�°4:=R': <KtrV]L]D�<ORf?%J'< ¾�: : <OH[ R'L]D��=:'>�<I��? B �f<OD��OLN<�� ��[ H�< a ?;V]�;8;JdLN:'>�S � " ����� A � � ?;D�H�V]L]D�<ORÃR <K�^SU<OD\:'RC:'>�?%:�H�8vD�8;:CS~?%: B >�:'>�<VN<OD��;:'>~?;D�H ��8;JÃ:'>�<c?%t@t�J'8;t�JdLs?%: <A?;D��^VN<OR�8;eG:'>�<ct@V]?;D�<OR�?%Jd<9H�L]R B ?%JdH�<OH 3�� J'8^S :'>�<AJ'<OS~?;LsD�L]D��fV]L]D�<OR `?%:ÃSU8^R :�:'>�J'<K< ` :'>�<c:�b�8�VN8^D��;<OR':Ã?%J'<cR <OV]< B : <OH ?;D�HU:'>�<OLNJÃL]D\: <KJdR < B :'LN8^D~t$8^LsD�:�?;D�H~:'>�<OLNJ�8;JdL]<OD�:'?%:'LN8^DL]R B ?;V B [ V]?%: <OH � 3� �dªQ� � �¡��³5¥¨³Q °§° �¤�µ��j�P¤ @f��©L¤a�¦¥­ °±­ª&¤�§° °�Q�k©i�j�T§°�r�H±­¤¡ª �7� ¯r¢�¢£�r�k¤¡ °�Q±�¥@¤ ¥­��¥­�Q±­§°���j� � �����H§°�Q©d�¨��¢£ ��&�H©;¤ @f�O® �r±­�¡�r�k© °©��k�&¤a�¡�r¢£�r§�µ�§°�#@ �

� �

Page 86: lKG - McGill University

� � � � � ²0� � � �+� ���� �

View 3

Line across the end−points

Observing RobotIntersection Point

Observed Robot

� ¥��Observing Robot

View 3

Line across the end−points

View 6

Intersection Point Observed Robot

� ³8��� �������� ��� �7�Cg7-0S �o"HD�s-@?7$!R#HQ-@ �V&H`���o"%/� �� -0 �VWHj���0HjkI�!-@ �-)$!VjE �#-0�G"nn��VW$&�('_$!"%-0/cS �#�&S�-0V&HjV�GHTH ['@+."%/#HQ$!R#H �j'@V&H � R#Hj�&H $!R#H $7�G-,S#nX')/#H V�+.H`H`$ ')$ ' O�� ��' ] �o"%H� �,')/Uk �;"HD� ��E ��'��� ������TO���Tk#H� @�!H`H V�'@/� @nHC �H $7�GH`Hj/ $&R#H $7�G- $!'@�� 0H $�n"%/�HjV0$!R#H -@ �V&H`���o"%/� 9�&-0 U-@$F')/�k $&R#H"/;$&Hj�!V&H� $&"-@/,S�-@"/;$ '@�&H -@/c-@S#S�-0V&" $!H V&"Xk[HjVG-)?7$&R#HQn"%/#H $&RU'_$ S�'@V!V&HjVF UH`$7�FHjH`/,$!R#H $7�F-IH`/UkS�-@"/;$!V -@?�$!R#HQ$!'@�� 0H $ E �� &��� ���� � �['@+IHT'@/� @nH �iO���.k[H� 0�&HjHjV��F ��[$�$!R#HT-@ UVWHj���o"/� .�&-0 U-@$'@/�kl$&R#H "/;$&H`�(V&H�w$!"%-0/cS�-@"/;$�')�!H "/m$&R#HTV!')+.H V&"k[H0E

� >�<UM4L]<Kb D [ S=EG<KJdL]D��QL]RfH�8^D�<~: 8�<�� B L]<OD�:'VNP"<OR :'L]S ?%: <~:'>�<~M�LN<Kb 8;E@R <KJdM;<OH ` ¾�J�R :f:'>�< ?;D��^V]<E$<K:ÁbZ<K<ODm:'>�<Z:�b�8fV]L]D�<OR�LsR B ?;V B [ V]?%: <OH � 8^D�<Z8;e _ �*� | � _ ¡5� | 8;J _�� � | � ?;D�HI:'>�<�M�LN<KbrL]R��^LNM;<ODm?9D [ S�EG<KJ_ � 5 ? BKB 8;JdH�L]D��^VNP 3�� >�<OD�:'>�<IRdL]H�<�8;eoJ'8;EG8;:�e�J'8^S{b9>�<KJ'<f:'>�<f:ÁbZ8QV]L]D�<ORC?%J'<IR <K<OD�L]RAH�<K: <KJdS L]D�<OH � LNe:'>�<KP�e�8;JdST? B 8^D�M;<�°�8;J B 8^D B ?OM;< B 8;JdD�<KJ9J'<OV]?%:'LNM;<=: 8~:'>�<I8;E@R'<KJ'M4LsD��UJ'8;EG8;: � 3Z� >@L]RCL]RA? B >@LN<KM;<OH�E4PB ?;V B [ V]?%:'L]D��Ibc>�<K:'>�<KJZ:'>�<9LsD�: <KJdR'< B :'LN8^D tG8^L]D\:�8;e�:'>�<9:�b�8mVsL]D�<OR�eX?;V]V]R�8^D :'>�<hR'?;SU<hR'L]H�< � R'<K< � LN� [ Jd<�43�� E � 8;J¥:'>�<�8;t�tG8^R'LN: <CR'L]H�<OR � R'<K< � L]� [ J'< �43�� ? � 8;e$:'>�<�V]L]D�<�:'>�?%:ot@?;R'R <OR�:'>�J'8 [ �^>m:'>�<�<OD�H��¼t$8^LsD�:'R�8;e:'>�<f:�b�8 :'?%J'�;<K:hV]L]D�<OR 3¥¤ eo? B 8^D\M;<�° B 8;JdD�<KJ9LsR�H�<K: < B : <OH � 8;EiR <KJ'M�L]D��UJ'8;EG8;:A?;D�H�LsD�: <KJdR'< B :'LN8^D�tG8^L]D\:?%:�:'>�<IR'?;SU<fR'L]H�< � :'>�<OD�:'>�<�M�LN<Kb D [ S=EG<KJCL]R�L]D B Jd<O?;R <OHQE\P�:'>�J'<K< � R <K<f:'>�<fD [ S=EG<KJdLsD���?%: � LN� [ Jd<�4365 E � 3~� >�<UH�<K: < B : <OHr:'?%J'�;<K:=H�?%:'? B 8^D�R'L]R :�8;e�? Y4[ ?;H�J [ tiVN<�� l � � . ��� . � ��.

l� ��. � � B 8^D\:'?;L]D�L]D���:'>�<B <OD�: <KJ�8;e�:'>�<~:'?%J'�;<K: � � � . ��� . � � ?;D�H�:'>�<~8;JdLN<OD\:'?%:'LN8^D�R=8;eC:'>�<U:�b�8�tiV]?;D�<OR � � ��.l� � . � � � 3Q¤ D B ?;R'<~8;ee}?;L]V [ J'< � L 3 < 3 Vs?%J'�;<v84H�8^S~<K: J'P�<KJdJ'8;J � :'>�<OD�?;V]V�:'>�<~Vs?;R <KJftG8^L]D�:'R�?%J'< B 8^D@R'L]H�<KJ'<OH ` V]L]D�<OR�?%J'<U¾�: : <OH?%�^?;L]D�?;D�HF:'>�<I?%E$8�M;<�H�<OR B JdLNEG<OHQt�J'8 B <OR'RAL]R�Jd<Kt$<O?%: <OH 3

���a�(��� ,�+&� � � ��" + �� z �/�/� � ,(��� � Å R�D�8;: <OH|<O?%JdVsLN<KJI:'>�<QV]?;R <KJ�R'<OD�R 8;J=Jd<K: [ JdD�R�?�H�<OD�R'<R B ?;D=8;e � � =*� tG8^L]D\:'R�8(M;<KJ 5*� �hH�<K�;J'<K<OR � 8^D�<CtG8^L]D�:Ät$<KJ � 3 � �#u�= H�<K�;J'<K< � [ tm: 8 _O1 S H�LsR :'?;D B < 3o� ?%E@V]<�43 ¡IR'>�8�bcR¥:'>�< [ D B <KJ':'?;LsD�:ÁPvLsD B S ?;D�H�H�<K�;J'<K<OR�e}8;JZH@L��$<KJd<OD�:ÃRdLN�K<AV]?;D�H�S ?%J a R�8;E@R <KJ'M;<OH _ �*�I:'L]SU<OR?%:h?�H�L]R':'?;D B <=8;e 5 �*� B S 3I� >�<�R':'?;D�H�?%JdH H�<KM�L]?%:'LN8^D�8;e�:'>�<vSU<O?;R [ Jd<OSU<OD�:'R�L]R9J'<KtG8;J': <OH�: 8;�;<K:'>�<KJbcLN:'>F:'>�<vS~?�°�L]S [ STH�LN�$<KJ'<OD B <=L]D�:'>�<�SU<O?;R [ J'<OSU<OD\:'R 3c� b�8�bC?;V]V]RcbZ<KJd< [ R <OH"?;R9:'>�<�V]?;D@H�S~?%J a

��_

Page 87: lKG - McGill University

� � � � � ²0� � � �+� ���� �t�J'8(M�L]H�LsD��IR'L]S~LsV]?%JÃSU<O?;R [ J'<OSU<OD\:'RZb9LN:'>~:'>�<h:'?%J'�;<K:�3�:'>�<�L]D\: <KJdR < B :'LN8^DQtG8^L]D\:�8;e�:'>�<h:�b�8vb�?;VsV]RÃ?;D�H:'>�<I?OM;<KJd?%�;<�8;JdLN<OD\:'?%:'LN8^D�8;e�:'>�<f:�b�8~bC?;V]V]RCbC?;RASU<O?;R [ Jd<OH 3�� >�<fH�L]R':'?;D B <�8;e�:'>�<IVs?;D�H�S~?%J a e�J'8^S:'>�<�8;E@R <KJ'M�L]D��vJ'8;EG8;:�L]RCJ'<KtG8;J': <OH�: 8;�;<K:'>�<KJ9bcLN:'>Q:'>�<I?;D��^V]<�?%:cbc>�L B >�:'>�<IV]?;D�H�S~?%J a L]RCR <K<OD � :'>�<t$8^Vs?%J B 848;JdH�L]D�?%: <ORh8;e�:'>�<mV]?;D@H�S~?%J a : 8Q:'>�<vJ'8;EG8;: � ?;D�H"?;V]R 8�:'>�<m8;JdLN<OD\:'?%:'LN8^D"8;e�:'>�<m:�b�8QbC?;V]V]R 3¤ : B ?;D"E$<vR <K<OD":'>�?%:�:'>�<vV]?%J'�;<KJ�:'>�<UV]?;D�H@S~?%J a :'>�<USU8;J'< B 8^D�R'L]R': <OD�:f?%J'<m:'>�<v8;E@R <KJ'M%?%:'LN8^D�R ` E [ :<KM;<OD�e}8;Jc?~V]?;D�H@S~?%J a ?;R9R'S~?;V]V�?;Rc:'>�<f:'?%J'�;<K:c:'>�<=? BKB [ Jd? B PFL]RA>@LN�^> 3

2Ä<OD��;:'>F8;e)2Ä?;D�H@S~?%J a ¡ 1 B S 5 � B S 1 � B S _ �*� B S _O1 � B S ¡5�*� B S� L]R :'?;D B < � B S � ��?�° � L�� 3 � 3���_@u%1 � 365���_&� � 365#u5�;1 � 3]_-=��/� � 3 ¡5� 1#u � 3]_&� �^¡� L]R :'?;D B < � B S � ¢ �T� � 3]_ � � ¡ � 3 � u%1�_ � 3 � u ��� � 3 � 1 ¡ _ � 3 � ��5 ¡ � 3 � 5;5;5Å D��^VN< ��?�° � L�� 3 � n � 1 ¡ = | � n � 58=8= | � n �^¡ ��1 | � n �^¡ _O5 | � n �^¡ �8= | � n �^¡ = � |Å D��^VN< ¢ �T� � n �*� ��� | � n �*� u%1 | � n �*� �/� | � n �*� 5#u | � n �*� �*� | � n �*� 1;1 |. J�LN<OD�:'?%:'L]8^D ��?�° � L�� 3 _%n � � ¡5�#| _%n �^¡ � �#| � n65;1;5 �#| � n]_���1 �#| � n]_;_�� �#| � n � =�� �#|. J�LN<OD�:'?%:'L]8^D ¢ �T� � n ¡ _ ¡ � | � n]_O1 � ¡ | � n � u5� � | � n � 5�_&� | � n �^¡ �8= | � n �^¡5� 1 |

�������0� ��������� '�["%+��#+�� ">�YH`�!H`/*�`H�')/�k}VW$!')/Uk#')�(ksk[H �o"')$&"-@/ -)?5-0 �V&H`���;"/� �k["���Hj�&Hj/0$V&"��`HjkcnX')/�k[+ '@���[VjE�� "VW$!'@/*� H "XV +.Hj'0V ���&H k,"/ �`H`/;$&"+.H $!H`�(V ')/�kc$&R�HT')/� 0n%H VF"/ k[H� 0�&HjHjVjE

��� �d��� ,�+&� � � �T" + ���� , � � � , ! � " � � >�<AV]?;R'<KJZR <OD�R'8;J�J'<K: [ JdD@R�H�?%:'?ItG8^L]D\:'R �X� � L]D B 8\8;J �H�L]D�?%: <OR¥L]Dv:'>�<AR <OD�R 8;J � R�e�Jd?;S~<�8;eiJ'<Ke}<KJ'<OD B < ���� � 3 7h?%: [ Jd?;V]VNP ` :'>�<�J'8;EG8;:���SU8 [ D\: <OH~R <OD�R'8;J�J'<K: [ JdD@RJ'<O?;H�L]D��^RcbcLN:'>FJd<OR tG< B :c: 8Q:'>�<=J'8;EG8;:AEi?;R < 3 x <mt�J'8 B <K<OH�E4PF: Jd?;D�R e}8;JdS~LsD��U:'>�<OR <mSU<O?;R [ J'<OS~<OD�:'RL]D�: 8�? B 8^S~SU8^Dr�^VN8;E@?;V¥J'<Ke}<KJ'<OD B < e�Jd?;S~< ���� � 3�� >�<U: Jd?;D�R e}8;JdS~?%:'LN8^D�e�J'8^S :'>�<~V]?;R <KJ�e�J�?;SU<U8;eJ'<Ke�<KJd<OD B <I: 8 :'>�<I�^VN8;E@?;VÄe�Jd?;S~<I8;eoJ'<Ke�<KJd<OD B < B 8^D�RdL]R :'RA8;eo:ÁbZ8QR :'?%�;<OR j ¾�JdR :�e}J'8^ST:'>�<=V]?;R <KJhR <OD�R 8;JB 8\8;JdH@L]D�?%: <UR P�R : <OS : 8�? B 8\8;J�H�L]D�?%: <UR P�R : <OS VN8 B ?%: <OH�?%:f:'>�<vJ'8;EG8;:f?;D�H :'>�<OD e}J'8^S :'>�<UJd8;E$8;:�� RB 8\8;JdH@L]D�?%: <IR P�R : <OS : 8 :'>�<Ib�8;JdV]H B 848;JdH�L]D�?%: <IR'P4R : <OS 3 ��8;J'<Ie}8;JdS~?;V]VNP ` � g l ' g r ' r� � ` bc>�<KJd<� g L]RI?�t$8^LsD�:IL]D �� ` � L]R=?FtG8^L]D�:�L]D �� ` E$8;:'>|tG8^L]D�:'R=?%J'<~<�°�t�J'<OR'R <OHrL]D|¡ � >�8^SU8;�;<OD�<K8 [ RB 8\8;JdH@L]D�?%: <OR ` ' g r L]RÄ:'>�<�: J�?;D�R e}8;JdS~?%:'LN8^DvS~?%: JdLN°=e�Jd8^S :'>�<ZJ'8;EG8;: B 848;JdH�L]D�?%: <�e}Jd?;SU<C: 8�:'>�<CbZ8;JdVsHB 8\8;JdH@L]D�?%: <�e�J�?;SU< ` ?;D�H ' r� L]RC:'>�<h: J�?;D�R e}8;JdS~?%:'LN8^DFS~?%: J�L�° e}J'8^S{:'>�<IV]?;R <KJ B 848;JdH�L]D@?%: <fe�Jd?;S~<h: 8:'>�<vJ'8;EG8;:�� B <OD�: <KJ'<OH B 8\8;JdH@L]D�?%: <ve�J�?;SU< � R <K< WÃY4[ ?%:'LN8^D �43]_ � 3 ��?%: JdLN° ' g r <�°4t�Jd<OR'R <ORh:'>�<U: Jd?;D�R �e�8;JdS ?%:'LN8^D E@?;R <OH 8^D :'>�<Ut$8^R'<U8;eZ:'>�<UJd8;E$8;: �X� rwt�� t . l � � r ��� r � �0r �"! � L]D bZ8;J�V]H B 8\8;J�H�L]D�?%: <ORf?;D�HM�?%JdL]<OR�bcLN:'>~:'>�<9SU8;:'L]8^D 8;e�:'>�<9J'8;EG8;: 3¥� >�<9S ?%: JdL�° ' r� <�°4t�Jd<OR'R <ORZ:'>�<c: Jd?;D@R e�8;J�S~?%:'LN8^D~Ei?;R <OH 8^D� ¡

Page 88: lKG - McGill University

� � � � � ²0� � � �+� ���� �:'>�<=H�L]R':'?;D B <I?;D�H�:'>�<I8;JdLN<OD\:'?%:'LN8^DF8;e¥:'>�<�V]?;R <KJcR <OD@R 8;J B 848;JdH�L]D�?%: <�R P4R': <OS J'<OV]?%:'L]M;<I: 8 :'>�< B 8\8;J �H�L]D�?%: <vR P�R : <OS 8;eZ:'>�<mJd8;E$8;: � � ���i� � � 3mÅ R�:'>�<~V]?;R <KJfR <OD�R 8;JILsRhR'< B [ J'<OVNP�S~8 [ D�: <OH 8^D :'>�<UJ'8;EG8;::'>�<fM�?;V [ <OR � ���$� � ?%J'< B 8^D�R :'?;D\: 3ä D�8;JdH�<KJ�: 8 B ?;V]LNE�Jd?%: <�:'>�<IVs?;R <KJAR <OD�R 8;Jc: 8UJ'<K: [ JdD�M%?;V [ <OR�L]DQ:'>�<bZ8;JdVsH B 848;JdH�L]D@?%: <=e}Jd?;SU< ` :'>�<mM�?;V [ <OR98;e � ���$� � Rd>�8 [ V]H�E$<�<OR :'L]S~?%: <OH 3 x < [ R'<m?;D"<OD\M4LNJd8^D�SU<OD\:bcLN:'> a D�8(bcD��;<K8^SU<K: J'P � R <K< � L]� [ J'< �4361 � ?;D�HFb�<I<OR :'L]S~?%: <=:'>�<OR <=M%?;V [ <ORcL]D�:�b�8�R :'?%�;<OR j ¾�J�R :�bZ<<OR :'L]S~?%: <�:'>�<IH�LN�$<KJ'<OD B <hL]DQ:'>�<�8;JdL]<OD�:'?%:'LN8^D � ` ?;D@H�:'>�<OD�:'>�<fH�L]R t@Vs? B <OSU<OD�: � ��� 3Ã� >�<hD [ SU<KJdL B ?;VJ'<OR [ VN:'Rv?%J'<F8;E@:'?;L]D�<OHze}8;J~?|¢ [ tG<KJdR B 8 [ :mJ'8;EG8;:ve�Jd8^S 7c8^S~?;H@L B � < B >�D�8^VN8;�^L]<OR ` ¤ D B � R <K< � LN� [ Jd<�4361 � 3

�G �������� ���%������/ Hj/ �o"�&-0/#+.H`/;$)� " $!Rm?�-��#�)��')nnVjE

������ g� g_

������

) *�+ ,��l

�����B 8^R ���@r � q R'L]D ���0r � � rRdL]D ���@r � B 8^R ���0r � � r� � _

��

) *�+ ,1 �

�����B 8^R ��� � q R'L]D ��� � �R'LsD ��� � B 8^R ��� � �� � _

��

) *�+ ,1 ��

������ � _������

) *�+ ,� ��a�43]_ �

�;5

Page 89: lKG - McGill University

� � � � � ²0� � � �+� ���� ������������ ��������$������� ��������� �������� � >�< J'8;EG8;:�H�<K: < B :'RF:'>�< R'?;SU<�V]?;D@H�S~?%J a RQe�J'8^S :ÁbZ8H�L��G<KJ'<OD�:htG8^R'LN:'LN8^D@R 3h� 8;Jf<O?;R <U8;e B ?;V B [ V]?%:'LN8^D"bZ<UR <K:�:'>�<vtG8^R <m8;eÃ:'>�<vJ'8;EG8;:h: 8FEG<=:'>�<UR'?;SU<U?;R:'>�<=8;JdL]�^L]DF8;e¥:'>�<�bZ8;JdVsH B 8\8;J�H�L]D�?%: <mR P4R': <OS �X�~_ l � � r ��� r � �0r �"! l � � � � � � �"! � 3c� >�<=L]D\: <KJdR < B :'LN8^D8;e¥:�b�8�bC?;V]V]R � L]D�Vs?;R <KJ B 848;JdH�L]D@?%: <OR! l � � � � #" � � ! � L]R B ?;V B [ V]?%: <OH ` :'>�<OD�:'>�<�J'8;EG8;:9: Jd?;D�R'V]?%: <ORE\P�?zH�LsR :'?;D B <%$ ?;VN8^D��z:'>�<"°4��?�°�L]R�SU8�M4LsD��r: 8 :'>�<�tG8^R < � ¡ �X� ¡ l � $ � � � � � ! � � ` ?;D�H :'>�<R'?;SU<~V]?;D�H@S~?%J a � L]D\: <KJdR < B :'L]8^D 8;eZ:'>�<~Rd?;SU<U:�b�8�bC?;V]V]R � L]RfH�<K: < B : <OH �'& l � & � � � & " � �"! � 3 � � >�<bZ8;JdVsH B 8\8;JdH@L]D�?%: <OR¥8;e$:'>�<A8;E@R'<KJ'M;<OH~V]?;D�H@S~?%J a Rd>�8 [ V]HvEG<C:'>�<cR'?;S~<AEG<Ke�8;J'<A?;D@HU?%e�: <KJZ:'>�<cSU8;:'LN8^D� g l & g � ?;D�HQe�J'8^S WZY\[ ?%:'L]8^D �43]_ b�< B 8 [ V]H�<OR :'L]S~?%: <f:'>�<98;JdL]<OD�:'?%:'LN8^D � R'<K< WZY\[ ?%:'LN8^D �43 ¡ � / 3

g l����� � � !" �_

�� l

�����& � �& " �_

�� l & g (*)

�����B 8^R � � � q R'L]D � � � �R'LsD � � � B 8^R � � � �� � _

�������B 8^R ��� � q RdL]D ��� � �R'LsD ��� � B 8^R ��� � �� � _

������� � � #" �_

�� l

�����B 8^R � � � q RdL]D � � � $R'L]D � � � B 8^R � � � �� � _

�������B 8^R ��� � q R'L]D ��� � �R'LsD ��� � B 8^R ��� � �� � _

�������& � �& " �_

�� (*)

�����B 8^R ��� � q R'L]D ��� � �R'L]D ��� � B 8^R ��� � �� � _

������� � � !" �_

�� l

�����_ � $� _ �� � _

�������B 8^R ��� � q R'L]D ��� � �R'L]D ��� � B 8^R ��� � �� � _

�������& � �& " �_

�� (*)

�� � � � q+& � � � ��q " � �,& " � �� " � q+& " � � � � � q+& � � ��� �� B 8^R ��� �R'L]D ��� �

�� l �� $ ��� �a�43 ¡ �

Å e}: <KJ9J'<KtG<O?%:'L]D��~:'>�<�?%EG8�M;<mH�<OR B JdLNEG<OHF<�°�t$<KJ�L]SU<OD\: M :'L]S~<ORAb�< B 8^V]VN< B :�? R'<K:c8;e�V]?;D�H@S~?%J a R?;D�H�H�L]R :'?;D B <OR�: Jd?(M;<OVN<OH � %� � � %" � � & %� � � & %" � � $ % � j � l _onKnKn­M¥3¥� J'8^S{:'>�<fH�?%:'?U?;D�H WZY\[ ?%:'L]8^D �43 ¡bZ< [ R <f?vVN<O?;R :�R Y4[ ?%J'<ORC¾@:Ze}8;J WÃY4[ ?%:'LN8^D �436543ZÅ H�L��G<KJ'<OD\:�?%t�t@J'8^? B >FL]R�: 8~?;D�?;V]P\:'L B ?;VsVNP B ?;V B [ V]?%: <� �dªQ�O�*�­©a�r©.- � �/- � �j�;¤¡ªQ�_�¡�­³*�­¤�¥@�¡�O�k� �H�¡�r©a©a�r®�¥¨©x¥�¤a�¡ °�Q§°�k¤ � � � �10�� @�ªH °§��_¤¡ªQ�O® �k¤¡�r¯k¤¡�r® §�¥­�Q®H¢�¥@� � ©¬¥¨�¡�O °� � ®ªH��¢£�­±��r�H�r���H©i¯r�V�­�¦®  ��Q¥¨¤¡�r© ���2 �H�¡ °�Q±_¤¡ªQ�¬¤a�¦¥¨�Q©a§�¥¨¤¡ °��� ¤¡ªH�¬�¡��³*�¨¤ ©a�*�r�´®  °© �F�r� ¤�§��#@  °� �­�¦® �k��¤¡�£¥­¯¦ªQ °� ���¬�¡�r§° �¥­³Q§°�x�&®H�­¢£�k¤a�aµ�¢£�´¥­©a� �¡�r© �? � ©¯´¥­�£³*��©a�r�r�O¤¡ªH�i�Q� � �H�#@��Q© �� �_¥¨�¡� ¯´¥­�H¯r�r§°�´®O�­�H¤f¥­�5® @d� ª5¥ �F�d¤ @f��� �V�5¥@¤¡ ��­� @� �¤¡ªO¤ @d���H���&�Q�#@��H© � ¥¨§�¤¡ªQ���H±�ª¤¡ªH�kµ�¥¨�¡�x�H�­¤� °�5® �r�*�r�5® �r�V¤��43 ¯r��© � 0 � �a©a °� � 0��65 �

���

Page 90: lKG - McGill University

� � � � � ²0� � � �+� ���� �� B 8^R ��� ��� R'LsD ��� � �"! e�8;JÃ<O? B > H@?%:'?ftG8^L]D�: � R'<K< WÃY4[ ?%:'LN8^D �43�� � ?;D�HU:'>�<ODU:'? a <9:'>�<ASU<O?;D M�?;V [ <OR 3 ��8;:'>SU<K:'>�8�H�RCbZ<KJd< [ R <OHFe}8;JAJ'8;E [ R :'D�<OR'R 3

�����������������

� �� � q+& �� � � ��q �" � �,& �" � �� �" � q+& �" � � � �� � q & �� � �� �� � q+& �� � � ��q �" � �,& �" � �� �" � q+& �" � � � �� � q & �� � �333 333� �� � q+& �� � � ��q �" � �,& �" � �� �" � q+& �" � � � �� � q & �� � �

��

) *�+ ,�

�� B 8^R ��� �RdL]D ��� �

��

) *�+ ,�l

�����������������

$ ��$ �� 333$ ��

��

) *�+ ,�

�a�4365 �

������ �������������������� �� ��� � � � �"!� �$#� � � � �"!

� �%# � U � � � � �"!� �%# ���� � � � � U&!

� �$#� � � � �"!� �%# � U � � � � �"!

� �%# � �� ��')(+*,�

0 20 40 60 80 100 120 1400

0.2

0.4

0.6

0.8

1

1.2

1.4Error Estimation after Translation (all data)

Distance travelled (in cm)

Err

or (

in c

m)

Dashed Line: Error from the Landmark DisplacementSolid Line: Error from the Resibual of Least Squares

� ¥��0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

0.05

0.1

0.15

0.2

0.25

0.3

0.35

0.4

0.45

0.5Error Estimation after Translation (No outliers)

Distance travelled (in cm)

Err

or (

in c

m)

Dashed Line: Error from the Landmark DisplacementSolid Line: Error from the Resibual of Least Squares

� ³8�

�� �������� ��������-^�!�!-@��HjVW$&"+ '_$!"%-0/.')?=$&Hj�^$&�(')/UVWnX'_$!"%-0/ �e'��&. VW"/� T'@n%n�$&R#HCk�'_$!'�EA�� &�&/ "%$&R�-��[$'@/o* -��[$!n%"H`�(V`E� bZ8IH�LN�$<KJ'<OD\:ob�?(P4RÃ: 8ISU<O?;R [ Jd<�:'>�< Y\[ ?;V]LN:�P�8;ei:'>�<AH�?%:'?f?%J'< [ R <OH 3�� LNJdR': ` e�Jd8^S :'>�<AR 8^V [ :'L]8^D8;eI:'>�< L]D�M;<KJ�R <�t@J'8;E@VN<OS � �0 l z ��� E � bZ< B ?;D <OR :'L]S~?%: < :'>�<"J'<OR'LsH [ ?;V � �yl z21 �0 q E�R <K<WÃY4[ ?%:'LN8^D �4365 � b9>�L B >wt�J'8(M�L]H�<ORU?|SU<O?;R [ J'<F8;e�:'>�< Y\[ ?;VsLN:�Pr8;eh:'>�<�H�?%:'? � :'>�<�J'<OR'L]H [ ?;V B ?;D�EG<

�;1

Page 91: lKG - McGill University

� � � � � ²0� � � �+� ���� �R <K<OD�L]D � LN� [ J'< �43�� ?;RC?vR 8^V]L]H�V]L]D�< � 3 ¢4< B 8^D@H ` :'>�<hH@L��$<KJd<OD B <9EG<K:ÁbZ<K<OD�:'>�<�H�L]R':'?;D B <9: J�?OM;<OVN<OHF?;D�H:'>�<�H�LsR t@V]? B <OSU<OD\:f8;e�:'>�<�8;E@R <KJ'M;<OH V]?;D�H�S ?%J a � LsD �� � t�J'8�M4L]H�<OR=?�S~<O?;R [ J'<~8;e B 8^D@R'L]R : <OD B P�LsD:'>�<~H�?%:'? � ?;R B ?;D EG<~R <K<OD�L]D � LN� [ Jd< �43�� ?;RI?�H�?;Rd>�<OH V]L]D�< � 3v¤ :IL]R�b�8;J':'>�D�8;:'L]D��F:'>�?%:I:'>�<U:ÁbZ8SU<O?;R [ J'<ORh<OV]LsS~L]D�?%: <m:'>�<UR'?;SU<U8 [ :'VsLN<KJdR9e�J'8^S :'>�<vH@?%:'? 3 ��8;:'> SU<K:'>�8�H�R�b�<KJ'< [ R <OH L]D�8;JdH�<KJf: 8<OR :'L]S~?%: <Z:'>�<�8;JdLN<OD\:'?%:'LN8^D ��� � 8;e�:'>�<02Ä?;R <KJ¥ �8\8;J�H�L]D�?%: <ÃR'P4R : <OS�J'<OV]?%:'LNM;<Ã: 8c:'>�<� A8;EG8;:� �848;JdH�L]D@?%: <R P4R': <OS j ?;D�?;VNP4:'L B ?;V B ?;V B [ V]?%:'LN8^D@RZ?;D�HQ?mVN<O?;R :CR Y\[ ?%J'<9<OR':'L]S~?%:'LN8^D 3�� ?%E@VN< �4365 t�J'<OR <OD\:'R�:'>�<9M%?;V [ <OR8;e � B 8^R ��� ��� R'L]D ��� � � B ?;V B [ V]?%: <OH�bcLN:'> :'>�<�:�b�8rS~<K:'>�84H@R [ R'LsD���?;V]VAH�?%:'? � D�8�8 [ :'VsLN<KJdRUJ'<OS~8(M;<OH � 3� ?%E@V]< �43�� t�J'<OR <OD\:'R�:'>�<=J'<OR [ VN:'R�?%e}: <KJc:'>�<IJ'<OSU8�M�?;V�8;eo8 [ :'VsLN<KJdR 3

; W l�B 8^R ��� � `QW l R'L]D ��� � � l 6�� ;�u 6 MÃ�a`HW � ; W � B 8^R � �m� R'L]D � ���z " , � � ! ��� , ��� , � �/� � , ! � " +���� � ! � � !�� ��� � +����<O?;D �¦� 3%u�� ¡ � �¦� 3��#u4_ � � _O5#u\3>= � _-= �¦� 3%u���_-= �¦� 3��#u � �¢ �T� � 3 � _��*= � 3 �*� �;� � 3%u ¡5� � � 3 �*� ��� � 3 �*� =;5� ��,�+ ! � ��� , � � � , � �/� � , ! � "���� � ! � � !(� ��� � +���¦� 3%u��Uu4_ �¦� 3��#u4_ ¡ � _O5 �43 � �;5#u �¦� 3%u���58= �¦� 3��*� �;5

�������0� ������� �&"H`/;$!')$&"-@/ H Vi$!"%+ '_$!"%-0/ � "%$&R9$7�F- k[">�YH`�!H`/;$ +.H $&R�-ok�VA�e')/�'@n%*;$!" �j')no')/�k nHj'0Vi$V � ��')�!HjV�HjVW$&"+ '_$!"%-0/&�wE �#-0� $&R#H ')/U')n*0$!" �j')n8�`'@n ���#nX'_$&"-@/9$&R#H +.H ')/ � '@n��HG'@/�kT$!R#H�VW$!')/Uk#')�(kk#H��o"')$&"-@/Q"XV��!H`S�-@�&$&Hjk�E�g�R#H^H Vi$!"%+ ')$&HjV � -0/0$(')"/T')nn0k#')$!')�`-@nn%H �w$&H k ��/#- -��[$!n%"H`�(V��!H`+.-��@H k*�wE

� � ��� � ��� � � ���� ����� ����� �� ��� ��� ���� � � �� �� � ������� �� 2�´�¹���¶^·Á¸�´G¹���´�¹�¸ 7Z¹¼´$¶^·93:28< �"! 3 3:7¥¶^¹�·�º�µ <$#

%'&�( � )+*)(-, *.,�/ )+*)( '�'10�2 )43�51/"(637,8515 )9*"(:, *�;<3 )+*)( '�'�'1/=<>@? *)(A*B313 ' *)(A*1*�; ' *)( '�'�;�' *)(A*1*�,1, *)(A*1*1/�,

Aº@´ <�¶DC�E 7�´Gµ^ºF��´�¹Á¸ 7ù¼´$¶^·93 2G�H! 3 3:7�¶;¹Á·¼º�µ <7#)+*)(-, *.,�5 )+*)( '�'1010 )43�51/"(6372 *�* )9*"(:, *�* ' )+*)( '�'�,1;�������0� ��� ����g�R#HTV!')+.H '@V gA') #nH �#E �I ��[$ � "%$&Rm$&R#H -��[$&n"H`�(V��&Hj+I-��0Hjk�E

xyLN:'>Q?;D <KJdJ'8;J�S ?%J'�^L]D~8;eÄ:�b�8�: <OD\:'>�R�8;eÄ?=H�<K�;J'<K<9:'>�<98;JdL]<OD�:'?%:'LN8^D�8;e�:'>�< 2Ä?;R <KJA �848;JdH�L]D@?%: <R P4R': <OS bcLN:'>�J'<OR't$< B :c: 8~:'>�<fJ'8;EG8;:AL]R � l qI_O5 �4n]_ ¡ � � 3I ��JHK � � � �8L ��� � � ��� � ��� 8^V]VN8(b9L]D��m:'>�<hRd?;SU<fSU<K:'>�8�H�8^VN8;�;P ?;R�L]D�:'>�<h8;JdLN<OD\:'?%:'LN8^DQ<OR :'L]S~?��:'LN8^D"bZ< [ R <m:'>�<vJ'8;:'?%:'LN8^D 8;eZ:'>�<vJ'8;EG8;:hLsD�8;JdH�<KJf: 8Q<OR':'L]S~?%: <v:'>�<v8;:'>�<KJf:�b�8 [ D a D�8�bcD�R � ��� LsDWÃY4[ ?%:'LN8^D �43]_%3 � >�< tG8^R <Q8;eA:'>�<QJ'8;EG8;:�?%�^?;L]DzL]RmR <K:v?%:v:'>�<�8;J�LN�^L]D 3�� >�<�Jd8;E$8;:mH�<K: < B :'Rv:'>�J'<K<V]?;D�H�S~?%J a R � L]DwVs?;R <KJ B 8\8;J�H�L]D�?%: <OR* �"M � ` R <K< � LN� [ Jd< �43%u ?|?;D�H � LN� [ J'< �4361 ��` :'>�<OD :'>�<FJ'8%�E$8;:fL]R�Jd8;:'?%: <OH�E4P"?;D ?;D��^V]< �@r ` ?;D�H :'>�<~Rd?;SU< V]?;D�H@S~?%J a Rh?%Jd<~H�<K: < B : <OH|?%�^?;L]D �'& � $ �9� ` R <K<� L]� [ J'< �43%u E � 3 Â�LNM;<OD|?�t@?;LNJI8;eCV]?;D�H�S ?%J a R z l q & ?;D�H � lNM q $ � <O? B >rV]?;D@H�S~?%J a

�*�

Page 92: lKG - McGill University

� � � � � ²0� � � �+� ���� �8;E@R <KJ'M;<OHQe}J'8^S :�b�8vH@L��$<KJd<OD�:C?;D��^VN<OR � b�< B ?;D B ?;V B [ V]?%: <h:'>�<�J'8;EG8;:Z8;JdL]<OD�:'?%:'LN8^D �0r�� R <K< WÃY4[ ?%:'LN8^D�43�� � 3  �8^D�R < Y4[ <OD\:'VNP ` �^LNM;<OD ?;D <OR :'LsS~?%: <�e�8;J � B 8^R ��� ��� R'L]D ��� � � l � ; W � `HW � l � q � n%u��;�/� � q � n��*�#u%1 �?;D�H WÃY4[ ?%:'LN8^D �43]_ ` b�<f�;<K: WZY\[ ?%:'L]8^D �4361 e�8;JA:'>�<f¾�JdR :�V]?;D�H@S~?%J a�z l q%& � R'?;SU< WÃY4[ ?%:'LN8^De�8;JA:'>�<f8;:'>�<KJc:ÁbZ8QV]?;D�H�S~?%J a R � l M q $ ?;D�H �yl q � � 3

� ¥�� � ³��

�� �������� ��� ����g�R#H,?�-��#� �G'@n%nXVTS#�!-��o"k#"%/� $!R#�!H`H,nX')/�k#+.'@���[VjE<��'����GH ?�-@�!H.$&R�Hl�!-)$!')$&"-@/�E�� &��� ?=$!H`� $!R#H �!-)$!')$&"-@/�E

�����; W q�`QW �`QW ; W �� � _

������� � � !" �_

�� l

�����B 8^R ���0r � q R'L]D ���0r � � rR'L]D ��� r � B 8^R ��� r � � r� � _

�������; W q�`HW �`HW ; W �� � _

�������& � �& " �_

�� �a�4361 �

� J'8^S :'>�< B 8^R'L]D�<�V]?Ob �Qb�< B ?;D B ?;V B [ V]?%: <F:'>�<FJd8;:'?%:'LN8^Dz8;e9:'>�<QJd8;E$8;: �0r�[ R'L]D��"? t@?;LNJv8;eV]?;D�H�S~?%J a R 3¥� 8;J9<�°�?;S~t@VN< ` [ R'LsD��v:'>�<=V]?;D�H@S~?%J a R z ?;D@H � bZ<=�;<K: WÃY4[ ?%:'LN8^D �43��43� -0V \ �CK ���C4,N�� 4������T4cN 4 ��� ���C89N�� 88�D���985N 8 �

���T4,N 4 ����� ���989N 8 ���V&"/ \ � K ���C89N�� 8 �����94lN 4���� ����4lN�� 4��D���985N 8 �

���T4,N 4 � � � ���989N 8 � � � �#E ���

��� ¥¨¤¡ªQ�k¢�¥¨¤¡ °¯´¥ @d¥­© �Q©a�´®T� �­��©a��§ �& °�Q±£¥¨�5® ©a °¢£�H§�  � µH °�H±�¤¡ªQ� � �&�Q¥¨¤¡ °���H© ��#u

Page 93: lKG - McGill University

� � � � � ²0� � � �+� ���� �� R'L]D�� :'>�<":ÁbZ8�8;e�:'>�< :'>�J'<K< V]?;D�H�S~?%J a R�?%:�?z:'L]SU< � � z ` � � ` � z `�� � ` � � `�� � ��` bZ< �;<K:�?J'8;E [ R :m<OR :'L]S ?%: <Q8;e9:'>�<�J'8;:'?%:'LN8^Dz8;e9:'>�<�J'8;EG8;: 3|� LN� [ J'< �43�� t�J'<OR'<OD�:'Rm:'>�<FH�L]R': JdLNE [ :'L]8^D 8;ec:'>�<<OR :'L]S~?%: <OR � : 8;t�R [ E��¼tiVN8;: ��` ?;R bZ<OV]V�?;R :'>�<�H�L��G<KJ'<OD B <FEG<K:ÁbZ<K<OD�:'>�<F<OR :'L]S~?%: <OR 8;e�:'>�<FJ'8;:'?%:'LN8^D�X[ R'L]D���V]?;D�H@S~?%J a R � ?;D�H :'>�<m8�H�8^SU<K: JdP�<OR :'L]S ?%: < � E$8;: : 8^S R [ E��¼t@VN8;: � 3 ��8;J'<Ut@J'< B L]R <OVNP ` :'>�<v: 8;tR [ E��¼t@V]8;:�t�J'<OR <OD\:'Ro:'>�<CR :'?;D�H�?%J�H�H�<KM�L]?%:'LN8^D�8;e@:'>�<Z8;JdL]<OD�:'?%:'LN8^Dm<OR :'LsS~?%: <ORoe�Jd8^S :'>�<�V]?;D@H�S~?%J a R � LsD¿ � À � ?;D�Hm:'>�<AH�L��G<KJ'<OD B <�EG<K:�b�<K<ODU:'>�<�S~?�°�L]S [ S ?;D�Hv:'>�<�S~L]D�LsS [ S M%?;V [ <OR � L]D ¿�� À � 3Ã� >�<CVN8�bZ<KJR [ E��¼t@V]8;:Zt�Jd<OR <OD�:'RA:'>�<fH�L��G<KJ'<OD B <�8;e�:'>�<f84H�8^S~<K: J'P�<OR':'L]S~?%: <f8;e�:'>�<f8;JdLN<OD\:'?%:'LN8^D�e}J'8^S :'>�<ISU<O?;D8;e�:'>�<=8;JdLN<OD\:'?%:'LN8^DF<OR :'L]S ?%: <ORAe}J'8^S :'>�<=Vs?;D�H�S~?%J a R � L]D ¿0° À � 3Z� >�<f84H�8^S~<K: J'P��¼Ei?;R <OH�8;JdL]<OD�:'?%:'LN8^DH�L��G<KJdRCe�Jd8^S{:'>�<=V]?;D�H@S~?%J a �¼E@?;R <OH�<OR :'L]S ?%: <ORc?;RA<�°�tG< B : <OH�H [ <f: 8 84H�8^S~<K: J'P�<KJdJ'8;J 3

−80 −60 −40 −20 0 20 40 60 800

0.05

0.1

0.15

0.2

0.25

0.3

0.35STD of the three Robot Orientations as estimated by the three Landmarks

Rotation by angle (in degrees)

ST

D o

f the

est

imat

ed R

obot

Orie

ntat

ions

−80 −60 −40 −20 0 20 40 60 800

0.2

0.4

0.6

0.8

1

1.2

1.4Error between the Odometer reported Robot Orientation and the estimated one

Rotation by angle (in degrees)

Err

or (

in d

egre

es)

�� �������� ��������-^�!�&-0�9"/ $!R#H -[k[-@+.H $!�&*� U'@V&Hjk>-0�&"H`/;$('_$&"-@/ HjVW$&"+ '_$&H �0H`�(V ��V5nX')/�k[+ '@��� U'@V&Hjk -@�!"%Hj/;$!'_$!"%-0/2HjVW$&"+.')$&H V`E g7-0S>V �� � S�n%-@$9S#�!HjV&H`/;$!VQ$!R#HlVW$!'@/�k#')�(k2k[H��o"X'_$!"%-0/�-)?G$&R#H$!R#�!H`HaH Vi$!"%+ ')$&HjVc-)?9$&R#H -@�!"%Hj/;$!'_$!"%-0/ ��V&"%/� $&R��&HjHaS�'@"%�(Vl-@?Tn'@/�k[+ ')� �[V������� � ')/�k $&R#H+ '�o"+ ��+ k[">�YH`�!H`/&� H �������� E �F-@$W$!-@+ V��# �zS#n%-@$IS��&H VWHj/0$(VT$!R#H k["���Hj�&Hj/*� Hm UH`$7�FHjH`/ $&R#H+.H ')/mHjVW$&"+.')$&H -@?A-0�&"H`/;$!')$&"-@/m �'@V&Hjkc-@/m$!R#H n'@/�k[+ ')� �[V ')/�kc$!R#H -@�!"%Hj/;$!'_$!"%-0/c�!H`S�-@�&$&H k?��!-@+ -ok#-@+.H $!�&*0E� R'L]D��f:'>�<cSU<O?;DU8;J�LN<OD�:'?%:'L]8^D~<OR :'L]S ?%: <A8;eG:'>�<A:'>�J'<K<AVs?;D�H�S~?%J a Rob�<At�J'8 B <K<OH~: 8I<OR':'L]S~?%: <A:'>�<H�L]R t@Vs? B <OSU<OD�: � � ��� � 8;eo:'>�<=8;JdL]�^L]DF8;eo:'>�<�2�?;R <KJ� C8\8;JdH@L]D�?%: <IR P�R : <OS bcLN:'>FJ'<OR't$< B :c: 8 :'>�< B <OD\: <KJ8;e�:'>�<~J'8;EG8;: 3 Å D|?;D�?;VNP4:'L B ?;V�R'8^V [ :'LN8^D ?;D�H|?�VN<O?;R :�R Y\[ ?%J'<ORf<OR :'L]S ?%:'LN8^D 8;eC:'>�<~<OSUtiLNJdL B ?;V¥H�?%:'?t�J'8(M�L]H�<�:'>�<UR'?;SU<UJ'<OR [ VN:'R [ t : 8�S L]V]V]L]S~<K: <KJ9? BKB [ Jd? B P 3m� 8;JI:'>�<UVN<O?;R':�R Y\[ ?%Jd<OR9e}8;JdS [ V]?%:'LN8^D ` V]<K:B 8^R ��� r ��l ; W � ?;D�H�R'LsD ��� r �¥l `QW �4` [ RdL]D�� WÃY4[ ?%:'LN8^D �4361 bZ<I�;<K: WÃY4[ ?%:'LN8^D �43%u j

� �

Page 94: lKG - McGill University

� � � � � ²0� � � �+� ���� �

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90−6.25

−6.2

−6.15

−6.1

−6.05

−6Least Square Solution for X

Number of Points RemovedX

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90−5.9

−5.8

−5.7

−5.6

−5.5

−5.4Least Square Solution for Y

Y

Number of Points Removed�� �������� ������� �z$&Hj�!')$&"!�@H�nHj'0Vi$GV � ��'@�&H V �`'@n ���#n')$&"-@/.-)?Y$!R#H�� �=$&-0S,V �� � S�n%-@$��^'@/�k�� �� U-@$��$!-@+ V��# �zS#n%-@$��C o*m�!H`+.-��o"/� ,-@/�H9-��#$&n"%Hj� ')$ $!R#H9$!"%+.H0EQg�R�HI'��D�"���!'�� *m"%/ �-)$!R��j'@V&HjV "V �H $&$&Hj� $&R�'@/c-0/#HQ+."%nn%"+.H $!H`� E

����� �� �� ��YN�� �� ����� ��4� �� �� �� � �� ����� �>8O

������ K����� �� N�� �� 4&�� �� �� 8��� � O

����������� ��� �� ��YN�� �� ����� �>4� �� �� �� � �� ����� �>8O

������ K����� ���� � �� �� ��YN�� �� ����� ��4 � N�� ���� � � �� �� �� � ��� ����� �>8 � ��4��� ���� � ��� � �� N�� �� � ��� �>4�� � ���� �!� �� � "� � �� � ��� ��8 � �>8 �O

� ����$#&%'(*) �,+ � � � � , �-+ � � � U � � ) � r + ) �-+ ! � � U ) � r + , �,+ ! � � � ) � r + � U , � r + , �,+ ! � � U , � r + ) �-+ ! � � U , � r + "�� � , �.+ � � � U ) �.+ � � � U "� , � r + ) �.+ ! � � U , � r + , �.+ ! � � � , � r + � � ) � r + , �.+ ! � � � ) � r + ) �,+ ! � � � ) � r + "�� " 0/1 - '( !! /12,3'( ��� ) � r , � r� , � r ��� ) � r /1 '( �

" /1 - '( ) � � � � � � U ) � r + ! � � � , � r + ! � � # U , � � � � � � ) � r + ! � � � , � r + ! � � # U � ) � � � � � � U , � r + ! � � U ) � r + ! � � # U , � � � � � � � , � r + ! � � U ) � r + ! � � # U " /1 � �"4 � #Å D�?;D�?;V]P\:'L B ?;VÄR 8^V [ :'LN8^DFLsRC�^LNM;<OD�L]D WZY\[ ?%:'L]8^D �43��43

�8=

Page 95: lKG - McGill University

� � � � � ²0� � � �+� ���� �

� - �� ��� ��� ����� � � � # U ���� � � � # � � � � ���� � � � � � # � !

� � ���� � � U � � # U � � � � �� � � � �

� # � !� � � �� � � U �

� # #�#" - �� � � U � ���� � � � # U ���� � � � # � � � � � ���� � � � �

� # U !� � ���� � � U �

� # U � � � � �� � � � � � # � !

� � � �� � � U � � # #�# � �"4 � #

0 � B S � � � B S �z " , � � ! ��� , ��� , � �/� � , ! � " + � z � ��� , ! , ���<O?;D � �43]_&�;5�_ � 143%u5�;5 ¡¢�:'H � 3��;5 � � � 3�� � � _� �&,�+ ! � ��� , � � � , � �P� � , ! � " � z � ��� , ! , �� �43]_O1 �*� � 143%u�=;5��

�������0��������-�VW$&"+.')$&H k �_')n!�#HjV�?�-@� '@/�k *<�=$!R#H9S�-0V&"%$&"-@/ -@?�$&R#HIn'0VWHj�C"/ �!-@ �-)$ �`-;-0���k#"%/�')$&H V�� ��V&"%/ .'@/ ')/�'@n%*;$&" �`'@n�VW-0n�[$!"%-0/m'@/�k 'In%H '@VW$ V � ��')�!HjV�V&-@n!�[$&"-@/7E

� ?%E@VN< �4361 R'>�8(bcR E$8;:'>�:'>�<�?;D@?;VNP\:'L B ?;VAJ'<OR [ VN:'R~?;D�H�:'>�<�VN<O?;R': R Y4[ ?%J'<OR R'8^V [ :'LN8^D [ R'L]D���?;VsV:'>�<=H�?%:'? 3�� L]� [ J'< �43>= Rd>�8(bcRc>�8(b :'>�<=VN<O?;R :9R Y\[ ?%J'<ORAR 8^V [ :'LN8^D B >@?;D��;<ORc?%e}: <KJ9:'>�<IJ'<OSU8�M�?;V�8;eo:'>�<bZ8;JdR':�¾@:¥<O? B >~:'LsSU< 3�� >�<C: 8;t R [ E��¼tiVN8;:�t@J'<OR <OD\:'Ro:'>�<AR 8^V [ :'L]8^D�e}8;J¥°mM;<KJdR [ Ro:'>�<AD [ S�EG<KJ�8;e$tG8^L]D\:'RJ'<OSU8(M;<OH|?;D�H :'>�<vEG8;: : 8^S R [ E��¼tiVN8;:9t@J'<OR <OD\:'R�:'>�<~R 8^V [ :'L]8^D�e}8;J�° 3mÅ R B ?;D EG<UR <K<OD e�Jd8^S � ?%E@V]<�4361 ?;D�H � LN� [ Jd< �43>= ` :'>�<IJ'<OR [ VN:'R�?%J'<=R':'?%E@VN<fbcLN:'>F?;D�? BKB [ Jd? B PF8;eo?~S~L]V]VsL]SU<K: <KJ 3� 8;JI:'>�< B [ J'Jd<OD�:ftG8^R'LN:'L]8^D�8;e�:'>�<~V]?;R'<KJISU8 [ D\: <OH 8^D : 8;t�8;e�:'>�<U8;E@R <KJ'M�L]D��QJ'8;EG8;:f:'>�<U¾@D@?;V<OR :'L]S~?%: <OR9?%J'< j � l q��4n]_O1 B S � �~l qc14n��;1 B S � � l q=_O5 �4n]_ ¡ � � | 3

�����i��� , �Q{ � ! � , � � � , ! � " � � >�<QD�<�°�:UR : <KtwL]Dr:'>�< B ?;V]LNE�J�?%:'LN8^D|8;e9:'>�<QJ'8;EG8;:m: J�? B a <KJR <OD�R 8;JAL]RC:'>�<I<OR :'L]S~?%:'L]8^D�8;e�:'>�<=J'<OV]?%:'LN8^D�EG<K:�b�<K<OD�:'>�<f:'?%J'�;<K:cVN8 B ?%:'LN8^D�?;D�H�:'>�<I8;E@R <KJ'M;<OH�J'8;EG8;:J'<Ke�<KJd<OD B < 3mÅ R�b�<~R'?Ob L]D":'>�<UEG<K�^L]D@D�L]D���8;eC¢4< B :'LN8^D 5 :'>�<vVs?;R <KJIH�<K: < B :'R � ?%:IV]<O?;R : � :�b�8�t@V]?;D�<ORe�J'8^S ?;D\P"�;<OD�<KJdL B H�L]J'< B :'LN8^D ?%J'8 [ D�H :'>�<UJ'8;EG8;: 3v� >�<UL]D�: <KJ�R < B :'LN8^D 8;e�:'>�<U:�b�8�t@Vs?;D�<OR�t�J'8�M4L]H�<OR? ¾�°�<OH�t$8^LsD�: � :'>�< B <OD\: <KJ�8;e�:'>�<m:'?%J'�;<K: � � . ��� . � � 3�:'>�<v?;D��^VN<�EG<K:�b�<K<OD :'>�<=:ÁbZ8Ft@Vs?;D�<ORcL]H�<OD�:'LN¾@<ORbc>�L B >wM�LN<Kb � R <K< � LN� [ Jd< �4365 E � 3I?;D�H :'>�<�8;J�LN<OD�:'?%:'L]8^D�8;eI<O? B > t@V]?;D�<"L]R~¾�°�<OH J'<OV]?%:'LNM;<�: 8r:'>�<8;JdLN<OD\:'?%:'LN8^D 8;e�:'>�<9J'8;EG8;: 3¥� 8;JC<�°�?;SUt@VN< ` � LN� [ J'< �43]_ ¡%?�t@J'<OR <OD\:'RZ?�: 8;t�M4LN<Kb 8;e�:'>�<h:'?%J'�;<K:�?;R B ?;DE$<�R <K<OD~e�J'8^S ?ftG8^R'LN:'LN8^DvR [ B >U:'>�?%:¥:'>�<c:�b�8It@V]?;D�<ORo:'>@?%:Ã?%J'<�M�L]R'LNE@V]<Zt�Jd<OR <OD�:�?=D�8^D��¼J'< ��<�° B 8;JdD�<KJ `?;D�HF:'>�<m?;D��^VN<=L]R _�� � | � ��LN<Kb 5 � 3�� >�<IJd?Ob J'8;EG8;:A: Jd? B a <KJ�R'<OD�R 8;J9S~<O?;R [ J'<OSU<OD\:9LsRA? Y4[ ?;H�J [ t@VN<� l � � . ��� . � ��.

l� � . � � B 8^D\:'?;L]D�L]D��F:'>�< B <OD�: <KJ�8;eZ:'>�<~:'?%J'�;<K: � � � . ��� . � � ?;D�H :'>�<U8;JdL]<OD�:'?%:'LN8^D�8;eZ:'>�<:�b�8�t@Vs?;D�<OR � � � .l� � . � � � 3�� >�< tG8^R <~8;e�:'>�<�J'8;EG8;: �X� r l � � r ��� r � � r � � LsRI�^LNM;<ODrE\P WZY\[ ?%:'LN8^D �43>= `

u �

Page 96: lKG - McGill University

� � � � � ²0� � � �+� ���� �bc>�<KJ'< / L]Rh:'>�<mH@L]R :'?;D B <�E$<K:ÁbZ<K<OD :'>�< B <OD\: <KJf8;eÃ:'>�<m:'?%J'�;<K:f?;D�H":'>�< B <OD�: <KJf8;eÃ:'>�<vJ'8;EG8;: 3h� >�<?;D��^VN<OR � � ?;D�H � � ?%J'<�:'>�<"?;D��^VN<OR E$<K:ÁbZ<K<OD�:'>�<�tiV]?;D�<ORU8;e�:'>�<�:'?%J'�;<K:�?;D�H�:'>�<�V]LsD�< � H � :'>�?%:B 8^D�D�< B :'Rm:'>�< B <OD�: <KJU8;e9:'>�<�:'?%Jd�;<K:m: 8 :'>�< B <OD\: <KJU8;eA:'>�<QJ'8;EG8;: 3"� L]D�?;VsVNP ` :'>�<Q?;D��^VN<OR�� � � ?;D�H� � � ?%J'<Q:'>�<�?;D��^VN<OR�EG<K:�b�<K<ODr:'>�<�t@Vs?;D�<ORI8;eA:'>�<�:'?%J'�;<K:U?;D�Hr:'>�<�8;JdLN<OD\:'?%:'LN8^D 8;eA:'>�< Jd8;E$8;: 3�¤ DB 8^D B V [ R'L]8^D ` :'>�< B ?;V]LNE@Jd?%:'LN8^D~8;eÄ:'>�<9:'?%Jd�;<K:�Jd< Y\[ L]J'<OR�:'>�?%:�b�<h<OR':'L]S~?%: <h:'>�<h?%EG8�M;<�S~<OD�:'LN8^D�<OH ¾�M;<t@?%Jd?;SU<K: <KJdR � /�� � � � � � � � � � � � � � � e}8;Jf<KM;<KJ'P M�LN<Kb 8;e�:'>�<U:'?%J'�;<K: 3 x <�H�LNM�L]H�<m:'>�<U<OR :'L]S~?%:'L]8^D�L]D\: 8:�b�8 LsD�H�<KtG<OD�H�<OD\:�R : <KtiR ` :'>�<�<OR :'L]S~?%:'L]8^Dr8;e9:'>�<Q8;JdLN<OD\:'?%:'LN8^Dzt@?%Jd?;SU<K: <KJ�R � � � � � � � � � � ��` ?;D@H|:'>�<<OR :'L]S~?%:'LN8^D�8;e�:'>�<=J'8;EG8;:�� B <OD�: <KJ9t@?%Jd?;SU<K: <KJdR � � /�� � � � � � � � 3

��r l������ r� r�0r�� l

������ .;� / ���� � � �

lU � l # U � �� � � � � U � � #�

� . � / ���� � � �lU � l # U � �� � � � � U � � #�� � �

lU � � l # U � � � � U � � � #�

�� �a�43>= �

¤ : L]R bZ8;Jd:'>�D�8;:'L]D���:'>�<�e}8^V]VN8�bcL]D���?%EG8 [ :~:'>�<�tG8^R <�8;e�:'>�<�Jd8;E$8;: j E\P SU8�M4LsD���:'>�<�J'8;EG8;:e�8;J'bC?%JdHrLN:�L]R=tG8^R'R'LNE@V]<U: 8�<OR :'?%EiV]L]R'> :'>�<�8;JdL]<OD�:'?%:'LN8^Dr8;e�:'>�<�J'8;EG8;: �0r~[ D�?;S�E@LN� [ 8 [ RdVNP�EG< B ? [ R'<:'>�<�e}8;J'bC?%JdH�SU8;:'L]8^D L]R tG<KJ'e�8;J�SU<OH�?;VN8^D��|:'>�<�8;JdLN<OD\:'?%:'LN8^D�8;ef:'>�<�J'8;EG8;: 3�� >�< B <OD�: <KJ�8;ef:'>�<J'8;EG8;:I:'>�8 [ �^> � � � r ��� r � �IB ?;D|EG< H�<K¾@D�<OH|LsD�S~?;D\P�H�L��G<KJ'<OD�:=b�?(P4R 3�� >�<~�;<K8^SU<K: J�L B ?;V B <OD�: <KJm8;e:'>�<~J'8;EG8;:=L]R=8^D�< 8;t@:'LN8^D ` :'>�< B <OD\: <KJ�8;e�J'8;:'?%:'L]8^DrL]R=?;D�8;:'>�<KJ ` ?;D�H�:'>�< tG8^L]D\:fbc>�<KJ'<~:'>�<�R 8^D�?%JR <OD�R 8;JdRfLsD�: <KJdR'< B : B 8 [ V]H�?;VsR 8FEG<v?;D|8;t�:'LN8^D 3 � D�e}8;J': [ D�?%: <OV]P ` L]D 8;JdH�<KJ=: 8�t�J'8;tG<KJdVNP B 8;J'J'< B :I:'>�<84H�8^S~<K: J'Pv<KJ'J'8;J ` :'>�<ctG8^R <A8;eG:'>�<9J'8;EG8;:ÃR'>�8 [ V]H [ R <c:'>�< B <OD\: <KJ�8;eGJ'8;:'?%:'L]8^D ` b9>�L B > L]D~: [ J�D~L]R�D�8;:?f¾�°�<OHUtG8^L]D�:�?;RÃ:'>�<AJ'8;EG8;:ÃLsR [ D�?%E@V]<�: 8�tG<KJ'e�8;J�S t [ J'<�J'8;:'?%:'L]8^D�R 3¥� >�<At@J'8;E@VN<OS b�<A<OD B 8 [ D\: <KJ'<OHb�?;Rf:'>@?%:fbZ<~>�?;H : 8�H�<K¾@D�<U? B <OD\: <KJ=e}8;Jf:'>�<UJ'8;EG8;:f:'>�?%:fbC?;R B >�?;D��^L]D��Fe}8;JIH�L��G<KJ'<OD�:f?;SU8 [ D�:'R8;e�J'8;:'?%:'LN8^D�R 3�¤ Dr8;:'>�<KJmbZ8;JdH@R ` H [ JdL]D���?;D\P�J'8;:'?%:'L]8^D|:'>�< B <OD\: <KJm8;e�:'>�< J'8;EG8;:�LsR=H�L]R't@V]? B <OH�E4P?QRdS~?;V]V�?;SU8 [ D\: 3 x <U: JdLN<OH": 8FJ'<OH [ B <�:'>�<UV]?%: <KJ�?;V¥SU8;:'LN8^D"8;eÃ:'>�<vJ'8;EG8;:hE\P"S~?;L]D\:'?;L]D�L]D���R'S~?;VsVR tG<K<OH ��? BKB <OVN<KJd?%:'LN8^D ?;D�H"E4P a <K<Kt@L]D��Q:'>�<mJ'8;:'?%:'LN8^D R'S ?;V]VÄH [ JdL]D��~:'>�< B ?;V]L]E�Jd?%:'LN8^D 3 7c8^D�<K:'>�<OVN<OR'R `:'>�L]R�SU<K:'>�8�HFbC?;R [ R <OH�8^D�VNPQe�8;J B ?;VsLNE�Jd?%:'L]D���8^D�<=M4LN<Kb�8;e�:'>�<=:'?%J'�;<K: 35436543]_%3��@J �� L � ������ ��� � ��� ������ � � ������� ������� � � � � � � � � � � � � � Å R B ?;D�EG<IR <K<OD�L]D � LN� [ Jd<�43]_;_ ?;D�LsH�<O?;V�e}8;J'b�?%J�H�: Jd?;D�RdV]?%:'LN8^DF8;eo:'>�<�J'8;EG8;:c>�?;RA:'>�<Ie�8^VsVN8(bcLsD��Ut�J'8;tG<KJ':'LN<OR j :'>�<=8;JdL]<OD�:'?%:'LN8^D8;e�:'>�<|J'8;EG8;:FJ'<OS~?;L]D�R B 8^D@R :'?;D�: � �@r l � �r � R'<K< � LN� [ J'< �43]_;_ ��` :'>�<�8;JdLN<OD\:'?%:'LN8^D�8;ev:'>�<�V]LsD�<H�<K¾@D�<OHUE4PU:'>�< B <OD�: <KJdR�8;e�:'>�<9:'?%J'�;<K: � � � . ��� . � � � � �. ��� �. � � EG<Ke�8;J'<h?;D�H ?%e}: <KJ�:'>�<c: Jd?;D@R'V]?%:'LN8^D�?;D�H~:'>�< Q�­��¤a�¦¥­�H©a§�¥¨¤¡ °���H©��`�(©a¢�¥­§°§�®  °©L¤¦¥­�Q¯k�r© ¥­�5®T� �¨�¬©a¢�¥¨§�§/©a�*�r�´®�¤¡ªQ�x®&�¡  � ¤  �©��H�r±�§° °±� °³Q§°� �

u4_

Page 97: lKG - McGill University

� � � � � ²0� � � �+� ���� �

View 3

θt 2

1θt

x y r r

Observed Robot

Observing Robot

x y

θr

t t

d

�� �������� ���������Cg�R#H.�&-0 U-@$ "VQ-0 �VWHj���0Hjk ?��!-@+ � ���� �!�Q�&Hjn')$&"-@/a �H $7�GH`Hj/a$!R#H k[H $!H� $&Hjk$(')�� @H`$ ���vK 1 4&�w6W8-�(6 \ ��� 6 \ ���w:���')/�kl$&R�H SU-;VWH -@?7$&R�H �&-0 U-@$ ��� �CK 1 4&�)6&8!�)6 \ �(: � E

x ,y r r rx’ ,y’ r θrθr

θr x’ ,y’ t tx ,y t t

θt1

θt2 t2θ’

θt1’

�� �������� ���e�#�#�Cg�R#HQ-@ �V&H`���@H k �&-0 U-@$�$!�!'@/�VWnX'_$!HjVG')n-@/� I"%$!VGR#Hj'0k["/� �eVWS�H�`" hUHjkc ;* \ �D�F o*'9k["VW$!'@/*� H k�];$&R#H0� H`/;$!H`��-@?�$&R#HC$!'@�� 0H $^$!�!'@/�VWnX'_$!HjV^'@nV&-9'@n%-0/� $&R�H V!')+.H�R#H '@k["/� � \ � �� o*$!R#H V&'@+.HTk["VW$!'@/*� H k�E8;JdLN<OD\:'?%:'LN8^D 8;eÄ:'>�<hVsL]D�<cH�<K¾iD�<OH~E4PU:'>�< B <OD�: <KJdR�8;e�:'>�<9J'8;EG8;: � � � � r ��� r � � � � �r ��� �r � � EG<Ke�8;J'<h?;D�HQ?%e�: <KJ:'>�<�: Jd?;D�RdV]?%:'LN8^DI?%J'<Z< Y\[ ?;V^bcLN:'>I:'>�<Ã8;JdL]<OD�:'?%:'LN8^D=8;e�:'>�<�J'8;EG8;: �0rA� L]Dfx   ��` ?;D�H=:'>�<�8;JdLN<OD\:'?%:'LN8^D�RÄ8;e:'>�<C:�b�8It@V]?;D�<ORo8;e$:'>�<�:'?%J'�;<K:Z?%J'< [ D B >�?;D��;<OH ����.

ll � �.

l� ��. � l � �. � � 3¥� >�<KJd<Ke�8;J'< ` <KM;<ODU:'>�8 [ �^>v:'>�<B <OD�: <KJZ8;e$:'>�<AJ'8;EG8;: � � � . ��� . � � L]R�R :'L]VsV [ D a D�8(bcD ` :'>�<A8;JdLN<OD\:'?%:'LN8^D �@r B ?;D~EG<�<OR :'L]S ?%: <OH H�LNJd< B :'VNP�E4P:'>�<c:ÁbZ8 B <OD\: <KJdR�8;e�:'>�<9:'?%Jd�;<K: � � � . ��� . � � � � �. ��� �. � � � R <K< WZY\[ ?%:'LN8^D �43]_ � � 3�� >�<Ati?%Jd?;SU<K: <KJdR � � � � � � � � �?%J'<f�^LNM;<OD�E4P WÃY4[ ?%:'LN8^D �43]_;_%3

� r l 6�� ;�u 6 M� � �. q � . � � �. q � . � �a�43]_ � �� � � l �0r�q���.

l� � � l � r q�� . � �a�43]_;_ �u ¡

Page 98: lKG - McGill University

� � � � � ²0� � � �+� ���� �

X Yr r

Θ

R

AB

� ¥��

R

AB

Θ

Θ

R’

� ³��

�� �������� ���e�!��� ��'���g�R#H �&-0 U-@$F�!-)$!')$&H V�')�!-���/�k "%$!V � Hj/0$!H`� ��B �� o* ')/l'@/� @nH��5];$&R�HCh [H k$(')�� @H`$G�!-)$('_$&H V�'!�D�`-@�(k["/� @n*%�=?��!-@+ � $!- � � E#g�R#HTV&-@n"kcn%"/#H V Vi$(')�&$&"/� 9?��!-@+ �}�&HjS#�&H VWHj/;$$!R#H.$!'@�� 0H $Q UH`?�-@�!H.$&R#H �!-)$('_$!"%-0/ '@/�k $!R#H,k#'0VWR#H kan"/#HjVTVW$!'@�W$!"%/ c?��!-@+ � �!H`S#�!HjV&H`/;$ $&R#H$(')�� @H`$ '_?=$!H`��$!R#H9�!-)$('_$!"%-0/�E �� ��Cg �G-,S�-0V!VW" #nH � Hj/;$&H`�(V �eB ] B�� �C-@/ $!R#HI-@S#S�-0V&" $!H9V&"k[H VC-@?� � n"%/#H0E5436543 ¡ 3��@J �� L � ������ ����� � JHK �6� � �8L ��� � � /�� � � � � � � � � Å RfSU<OD\:'LN8^D�<OH ?%EG8(M;<U:'>�< B <OD\: <KJ8;eA:'>�<QJ'8;EG8;:mL]RmD�8;: [ D�L Y\[ <OV]P"H�<K¾iD�<OH 3"¤ D R 8^SU< B ?;R <ORv:'>�<Q<OR :'L]S ?%: <OHrti?%Jd?;SU<K: <KJdRU?%J'<Q8;eA:'>�<R'?;SU<U8;JdH�<KJf8;eCS~?%�^D�L]: [ H�<U?;Rf:'>�<U<KJ'Jd8;JIL]D":'>�<~SU<O?;R [ Jd<OSU<OD�:'R 3v� >�<ve�8^V]V]8(bcL]D��Qt@J'8 B <OH [ J'<mb�?;Re�8^V]V]8(b�<OH j :'>�<Ut@?%Jd?;SU<K: <KJdRIe�8;Jf:'>�< B ?;V B [ V]?%:'LN8^D"8;e�:'>�< B <OD�: <KJ=8;eZ:'>�<UJd8;E$8;:�b�<KJ'<U<OR :'L]S ?%: <OH e�8;J8^D�<~M�LN<Kb ` :'>�<OD�:'>�< 8;E@R <KJ'M;<OHrJ'8;EG8;:IbC?;R�R :'?%:'L]8^D�?%J'P�?;D�H :'>�< 8;E@R <KJdM4L]D��FJ'8;EG8;:=bC?;R=SU8�M;<OH LsD:�b�8 B 8^D�R < B [ :'LNM;<UtG8^R'L]:'LN8^D�RhL]D�8;J�H�<KJf: 8FR <OD�R <v:�b�8�H�L��G<KJ'<OD\:�M4LN<Kb9R98;eZ:'>�<v:'?%J'�;<K: � 8^D�<UM�LN<Kb e�8;Jbc>�L B >F:'>�<IJ'8;EG8;: B <OD�: <KJ�L]RA<OR':'L]S~?%: <OH"?;D�H�? D�<Kb�M�LN<Kb � 3�� >�<ODF:'>�<=t@?%Jd?;S~<K: <KJdRce}8;Jc:'>�<�R < B 8^D�HM4LN<Kb ?%Jd<I<OR :'L]S~?%: <OH 3� LN� [ J'< �43]_ ¡%? R'>�8�bcR�:'>�<fJd8;E$8;:�?;D�H�:'>�<f:'?%J'�;<K:AEG<Ke}8;J'<f?UJ'8;:'?%:'LN8^D � l � � � " � j�B <OD�: <KJ98;e:'?%J'�;<K: ` :'>�<�:�b�8vt@V]?;D�<OR�H�Jd?(bcD�L]D�R'8^V]L]H VsL]D�<OR � ?;D�H�?%e�: <KJ�?mJ'8;:'?%:'LN8^D�E4P�� �'& l � & � � & " � joB <OD\: <KJ8;eÄ:'?%J'�;<K: ` :'>�<f:�b�8Ut@V]?;D�<ORCH�Jd?(bcDFL]D�H�?;R'>�<OHQVsL]D�<OR � 3�?UR < B 8^D�H�J'8;:'?%:'L]8^DFbZ8 [ V]H�L]D�: Jd84H [ B <h?m:'>�LNJ�Ht$8^LsD�: � M l � M � �"M " � j�B <OD�: <KJ�8;eo:'?%J'�;<K: � 3h� >�<=Jd8;E$8;:cJ'8;:'?%: <OR�?%J'8 [ D�H�?~tG8^L]D\:� l � 0 r � � r � ?;D�H:'>�<f:'?%J'�;<K:9LsRAH�<K: < B : <OH�?%e}: <KJc:ÁbZ8�J'8;:'?%:'LN8^D�Rc8;e�:'>�<IJ'8;EG8;:�:'>�?%: B ?%J'J�LN<OR�:'>�<f:'?%J'�;<K: ` :'>�<KJ'<Ke}8;J'<f:'>�<:'?%J'�;<K:ZL]R¥R'<OD�R <OHU:'>�Jd<K<A:'L]SU<OR 3¥� >�<�:'>�J'<K<AtG8^L]D\:'R Å ` � `  �H�<K¾@D�<C8^D�< B LNJ B VN< � R <K< WÃY4[ ?%:'LN8^D �43]_ ¡Ie�8;J:'>�< B <OD�: <KJ�8;eZ:'>�< B LNJ B VN< � 3�SU8;Jd<K8(M;<KJ ` <KM;<KJ'P :�b�8�tG8^L]D�:'R�?;D�H :'>�<UJ'8;:'?%:'LN8^D�?;D��^V]< � ?;RI<OR :'L]S~?%: <OHE\PQ:'>�< B >@?;D��;<�L]D�8;J�LN<OD�:'?%:'L]8^DF8;e�:'>�<I:�b�8~:'?%J'�;<K:9t@V]?;D�<OR � �^L]M;<I:�b�8 R P�S~SU<K: JdL B ?;V�R 8^V [ :'LN8^D@RCe�8;Jc?

u%5

Page 99: lKG - McGill University

� � � � � ²0� � � �+� ���� �H�L��G<KJ'<OD�: B LNJ B VN< � R <K< � LN� [ J'< �43]_ ¡�E ?;D�H WÃY4[ ?%:'LN8^D�R �43]_O5 ` �43]_�� e�8;J9:'>�< B <OD\: <KJ98;e¥:'>�< B LNJ B V]< � 3�� >�<:�b�8mtG8^L]D\:'R�?;D�HQ8^D�<h?;D��^VN<hH�<K¾@D�<h:�b�8 B <OD\: <KJdR � ` ��L]D � L]� [ J'< �43]_ ¡�E ��` 8^D�<h8^D�<O? B >�R'L]H�<c8;eÄV]LsD�<:'>�?%: B 8^D�D�< B :'Rv:'>�<�:�b�8 tG8^L]D\:'R �XÅ ` �{L]D � LN� [ J'< �43]_ ¡�E � 3|� J'8^S :'>�<�:ÁbZ8�R 8^V [ :'LN8^D�R �XWÃY4[ ?%:'LN8^D�R�43]_O5 ` �43]_�� � b�<=R <OV]< B :A:'>�<f8^D�<I:'>@?%:cL]R B 8^D�R'LsR : <OD�:cbcLN:'>�:'>�<I:'>�J'<K<ftG8^L]D�: B L]J B VN< 3� � l & " M �� q��'& �� �,& �" �+M " �,& " M �" ��� �� � �" � ��q & " � M " � � " �'& �� �,& �" q M �� q M �" �¡ � " & ��q � & " q " M ���,& " M ��� � M " q+& � M " �� " l � �� � �" � �'& �Iq M � � � M ���'& �� �,& �" q+& � M � � q & � M �" � ����q & �� q+& �" � M �� � M �" �¡ � !" & � q � & " q !" M � �,& " M � � � M " q+& � M " � �a�43]_ ¡ �

� � l _¡�� ���,& ��� � " q+& " � ��_Aq B 8^R � � �'� � � �fq+& � � � B R B � � � �

�fq+& ���

� " l _¡ � " �,& " q���__� B 8^R � � � � � � �Iq+& � � � B R B � � � ��� �a�43]_O5 �� �� l _¡

�� � �,& � q � " q+& " � ��_Aq B 8^R � � �'� � � �fq+& � � � B R B � � � � �fq+& �

��� �" l _¡ � " �,& " ����__� B 8^R � � � � � � �Iq+& � � � B R B � � � ��� �a�43]_�� �

x <QJ'<KtG<O?%:m:'>�<�H�8 [ E@VN<~J'8;:'?%:'L]8^D|<�°�tG<KJdL]SU<OD\:�R <KM;<KJ�?;VÃ:'L]S~<OR�?;D�H a <K<Ktz8^D�VNP :'>�<QSU<O?;R [ J'<��SU<OD�:'R=bc>�<KJ'< :'>�< Jd?;H@L [ R�8;e�:'>�<~e}8 [ J B LNJ B VN<OR � 8^D�< e}J'8^S :'>�<�:'>�J'<K<~tG8^L]D\:'R=?;D@H :'>�J'<K< B LNJ B VN<~E4PB 8^S=E@LsD�L]D��v<KM;<KJ'P�:ÁbZ8�tG8^L]D�:'R � ?%J'< B 8^D@R'L]R : <OD\: 3�� J'8^S <O? B >�<�°4tG<KJdL]S~<OD�:A:'>�< B <OD�: <KJ�8;eo:'>�<�J'8;EG8;:L]RC<OR :'L]S~?%: <OH�?;R � 0 r � � r � ?;D�H�:'>�<It@?%Jd?;SU<K: <KJ�R � /�� � � � � � � ?%J'< B ?;V B [ V]?%: <OH [ R'L]D�� WÃY4[ ?%:'LN8^D �43]_O143/ l � � 0 r�q � . � � ��� � r�q � . � �� � l 6�� ;�u 6 MÃ� � r q � . � 0 r q � . � q � .

l� � l 6�� ;�u 6 M� � r�q � . � 0 r�q � . � q ��. � �a�43]_O1 �

� >�< 8;JdL]<OD�:'?%:'LN8^D <OR :'LsS~?%:'LN8^Dr8;eA:'>�<Q:'?%J'�;<K:UL]R�?;V]b�?(P4RvH�8^D�< [ R'LsD���:'>�<�SU<O?;DrM�?;V [ <�8;e�:'>�<:�b�8�t@V]?;D�<OR�e�8;JIEG<K: : <KJm? BKB [ Jd? B P 3�� ?%E@V]< �43�� t�J'<OR <OD\:'RI:'>�<~<OR :'L]S~?%: <OR=8;eZ:'>�< � /�� � � � � � � � � � � � � � �t@?%Jd?;SU<K: <KJdRAE\PFSU8�M4L]D��U:'>�<f8;E@R <KJ'M;<OH�J'8;EG8;: 3u��

Page 100: lKG - McGill University

� � � � � ²0� � � �+� ���� �� � &�� � � � � � �

� � ���3 ��� % ��� % �� % 37, ')(-0�*15�* ,�,"(-0�5�; *

2 ��� % ��� % �� % 2�0�')( ' *�*B3 37, ')(-5�/�;125 3�(A/�21;12 /<3�( '<3�0�* 51*<3�(-/�'�2<3 ,�,"(-5�/1015 2�01,"( '�0�*�** ��� % ��� % �� % �� % ��� %; ��� % ��� % �� % �� % ��� %' ��� % ��� % �� % ,�,"(-5�'�*�/ 2�0�/)(:;8*1/10

�������0� �������Cg�R#H9H Vi$!"%+ '_$!Hjk h �@HTSU')�(')+.H $!H`�(V ?�-@� $&R�HT$!'@�� 0H $ �`')n" #�!')$&"-@/�E � -��o"%/� ,$&R#H-0 �V&H`���@Hjkl�&-0 U-@$ �� � �<���-@$�� Hj'0V ���&H k*�wE¤ D�8;J�H�<KJA: 8 B ?;V]LNE�Jd?%: <�?;V]V�eX? B <ORc8;e¥:'>�<=:'?%J'�;<K:9:'>�<=:�b�8 Jd8;E$8;:'RcbZ<KJd<=t@V]? B <OH�L]D�?;D�<OD B VN8^R [ Jd<e�8;JdS~<OH E\P"?FR <K:I8;eZD@L]D�<vb�?;VsV]R�V]?%J'�;<KJI:'>�?;D 8^D�<~SU<K: <KJI<O? B > 3~� >�<vJ'8;EG8;:fbcLN:'>":'>�<U:'?%J'�;<K:=b�?;Ra <Kt�:�R :'?%:'LN8^D�?%JdP�bc>@L]VN<�:'>�<CJ'8;EG8;:¥< Y\[ L]t�tG<OH=bcL]:'>v:'>�<AV]?;R <KJ¥Jd?;D��;<�¾@D�H�<KJobC?;R�SU8(M;<OH�L]Dv? B LNJ B [ Vs?%J: Jd?�½�< B : 8;JdP�?%J'8 [ D@H�:'>�<m:'?%J'�;<K:fJ'8;EG8;:9?;D@H�?%:f?QH�L]R :'?;D B <�8;e�8^D�<vSU<K: <KJ 3�Å e}: <KJ�<O? B > SU8;:'L]8^D�:'>�<b�?;V]VsR�b�<KJ'< [ R'<OH L]D 8;JdH�<KJ�: 8mVN8 B ?;V]LN�K< � R <K<f¢�< B :'LN8^D � � 3�� >�<9SU8�M4LsD��=J'8;EG8;:Z: 8\8 a 5*� R : <Kt@R�?%J'8 [ D@H:'>�<AR :'?%:'LN8^D�?%JdPm8^D�< ` <O? B >QR : <Kt ?%t@t�J'8O°�L]S~?%: <OV]P _@u\365 B S 3ZÅ e}: <KJ�<O? B >QR : <Kt�:'>�<�tG8^R <�8;eG:'>�<cSU8�M4L]D��J'8;EG8;:hbC?;R B 8;JdJ'< B : <OH|?;D�H :'>�<OD :'>�<U:'?%J'�;<K:IbC?;R=H�<K: < B : <OH�: <OD :'L]S~<OR � L]D 8;JdH�<KJI: 8�SU<O?;R [ J'<v:'>�<J'<KtG<O?%:'?%E@L]V]LN:ÁPF8;e�:'>�<v<�°�t$<KJ�L]SU<OD\: � 3�� ?%E@VN< �43%u t�J'<OR'<OD�:'Rh:'>�<vM%?;V [ <ORhe�8;J�:'>�<m¾�M;<vt@?%Jd?;S~<K: <KJdR�e�8;J<KM;<KJ'PFM4L]<Kb�8;e¥:'>�<�:'?%J'�;<K: 3c� >�<�V]?;R <KJ9H@?%:'? ?;D�H�:'>�<=: Jd?�½ < B : 8;J'P�8;e¥:'>�<�SU8�M4L]D��~8;E@R <KJ'M�L]D�� J'8;EG8;:B ?;D~EG<cR <K<OD�L]D � LN� [ Jd< �43]_O543Ã� LN� [ J'< �43]_�� t�J'<OR'<OD�:'RÃ:'>�<9SU<O?;D <OR :'L]S~?%: <98;e�:'>�<cL]D\: <KJdR < B :'L]8^D tG8^L]D\:e�J'8^ST<O? B > tG8^R'LN:'L]8^D 3�� L]� [ J'< �43]_O1 t�J'<OR'<OD�:'Rh? B VN8^R'<KJhM�LN<Kb 8;e¥:'>�<�SU<O?;D"M%?;V [ <I: 8;�;<K:'>�<KJfbcLN:'>�?;D[ D B <KJ':'?;L]D\:�PQ<OV]V]L]t@R <�H�Jd?Ob9D�?%:A8^D�<=R':'?;D�H�?%JdHFH�<KM�L]?%:'LN8^D�8;e�:'>�<�H�?%:'? 3

� � &�� � � � � � �� � �

��3 ;"(A0�;12�* 3�/1,"(:28/B3�* /�0)(:280�,�' 3�,1;"(-,<3�5�; ,�,"(:,851*�2

2 ;"(-;<37;�* 21,�,"(-* * '1* 37;�,"(-512�'1/ 280�')(-;<37;�' 3�,�')(-,�0�'�*5 3�(A/�212 * /�*)(:,�2�5�, 51*<3�(:;�,�'B3 , ')(:,�2�51/ 280�,"(-;1,�'�2* 5)(-2�/�;�/ 3�5�*)(:,8510B3 512"(:;8*B3�0 3�,�')(-2�'1*�, ,8/)(-*12�5�;; 5)(A0�*�5�* 515�5)(-/�/1/�, 2<3�5)(-0�515�' 280�')(-,1,1;<3 3�,�')(A/�2�*1*' ')(-,�'10�2 /<3�(:;�2�'�, 51*�*)( *10�'10 ,�,"(-*12�51/ 280�;"(A010�*�*

�������0� �����Y��g�R#HQHjVW$&"+ '_$!Hjkch �@HQS�'@�!'@+.H $&Hj�!V�?�-@��$!R#HQ$!'@�� 0H $)�`'@n%" #�('_$&"-@/7E g�R�H �j')n �"�#nX' �$!"%-0/�V ')�!H ')nn��&Hjn')$&"!�@H $&-.?�'�� H �.')/�kmS#�!HjV&H`/;$�' �@Hj�!'� @H �_')n!�#H V`E� >�<At�J'<KM�LN8 [ R�<�°4tG<KJdL]S~<OD�:¥bC?;RÃJd<Kt$<O?%: <OH�8^D�<hSU8;J'<A:'L]S~<AbcLN:'>U:'>�<c8;E@R <KJdM4L]D��fJ'8;EG8;:ZSU8�M4L]D��8^D ? B LNJ B VN<v8;eÃJ�?;H�L [ R _ ¡5� B S e}J'8^S :'>�<~R':'?%:'LN8^D�?%J'P�J'8;EG8;: ` L]D L]D\: <KJ'M�?;VsR�8;eÃ: <OD�H�<K�;Jd<K<OR � ?%J'8 [ D�H:'>�< B LNJ B V]< ��` ?;D�H _ �=SU<O?;R [ J'<OSU<OD\:'RÃb�<KJ'< B 8^V]V]< B : <OH e}J'8^S <O? B > tG8^R'L]:'LN8^D 3o� >�<cL]D\: <KJdR < B :'L]8^D~tG8^L]D\:'R

u%1

Page 101: lKG - McGill University

� � � � � ²0� � � �+� ���� �

�� �������� �������� g�R#HG$&�('��iH �w$!-@�!* -)?�$&R#H -0 �VWHj���o"/� �&-0 U-@$ � "%$&RI$!R#H n'0VWHj� �!'@/� @HGh�/�k#H`�^')/Uk$!R#H5k#H $&H �w$!Hjk nX'@V&H`� SU-0"%/;$(V`E � / $&R�H �`H`/;$&Hj� VW$!')/Uk#V�$!R#HI-@ �V&H`���@H kc�!-@ �-)$0� R#" �(R "V �o"V&" #n%H-0/#n*c"/ $!R#HT?�-0�&+ -)?�$!R#HT$!R#�!H`H9n"/#HjV -)?�$!R#H9$(')�� @H`$jE -�/#-��� 0R �G'@n%nXV�H ["VW$&H k ')�!-��#/Ukm$&R#H$7�G-I�&-0 U-@$!V�"/m-0�!k#H`�G$&- S#�!-��o"k#H '0k[H � ��')$&HQn'@/�k[+ ')� �[V�k �#�!"%/� I$!R#H �`'@n%" #�('_$&"-@/mS#�!-8� HjV!VjE

8;eZ:'>�<U:'?%Jd�;<K:'R=?%J'<~R'>�8(bcD�LsD � LN� [ J'< �43]_&� : 8;�;<K:'>�<KJ�bcLN:'> :'>�<~SU<O?;D�<OR :'L]S~?%: <OH tG8^R'L]:'LN8^D"8;eZ:'>�<J'8;EG8;: 3�� L]� [ J'< �43]_@u t@J'<OR <OD\:'RA? B VN8^R <KJcM4LN<Kb 3

� � &�� � � � � � �� � �

��3 5)( 372<3�/ 3�/1,"(-0�0�'10 /�/)(-/1,�010 3�,1,"(A*101/1/ ,�,"(-0�/B3�/

2 5)(A5B3 *�/ 21,8*)(:;�;1;12 37;8*)(-0121212 280�,"(+*�0�'1* 3�,1,"(A/�'151*5 3�(A/�'15�* ,�,"(-*�/1/�2 2�01;"(:,�2�/10 ,8/)( *�*.;�5 280�,"(A*1/�'1** 2"(+* 3�5B3 3 *�')(-/1,<37, *10)( *�,�5�; 3�,1,"( 3�5�'�2 ,80)(:,851/1*; 2"(-2�01515 5B3�3�(-/12�/�* 3�012"(:;80�;�' 280�')( '�'�,1, 3�,1,"(+*�5�*�0' 2"(-;�/B3 * ,�;"( *�*�*�* 2�0�5)(-/1,1;�5 ,80)(:, 37;1, 2801/)( 37;�*�'

�������0� ��� ���Cg�R�H,HjVW$&"+ '_$&H k{h �@H,SU')�(')+.H $!H`�(V ?�-@� $!R#H $!'@�� 0H $ �j')n"% #�('_$!"%-0/�E � Hj'@V��#�!"%/ $!R#H� @Hj-@+.H $!�&*,-@?7$!R#H U-[k[*c-)?A$&R#H -0 �V&H`���@Hjkl�&-0 U-@$jEu5�

Page 102: lKG - McGill University

� � � � � ²0� � ²@�« ²�� � � � ²0� 2 ��� � � ��� � ����¬«

−115 −110 −105 −100 −95 −90 −85 −80 −75 −70

−25

−20

−15

−10

−5

0

5

10

The intersection points of the Target and the estimated Robot Pose

X

Y

�� �������� ����� �7�Cg�R#H B -@ �-)$�� -0V&Hl"XVIHjVW$&"+ '_$&H k U'@V&Hjk>-0/ k#')$!'a?��&-0+ $&R#Hm?�'�� H � ��$&R#HHjn%n"S�VWHa"%/�k#" �j'_$&H V,$!R#H���/*� Hj�W$(')"/0$i*P-)? $!R#Ha�!-@ �-)$cSU-;VWH{HjVW$&"+.')$&"-@/�E g�R#Ha"/;$&H`�(V&H�w$!"%-0/S�-@"/;$!V�?�-0��$!R#H9k["���Hj�&Hj/;$�?�'!�`HjV�'@�&HTk["XV&S#n' *0Hjk '@V ?�-@nn%-(��V��?�'!�`H,OT'@V �����#]#?�'!� H�.'@V �� �#]?�'�� H �.'@V � � �#];?�'�� H � '@V � ��];?�'!� H � '0V � � �#]0?�'!�`H �.'@V �W- �#E����������������������� ��!"�$#%������&�!'�)("�����*� °,+ �%!-��� �.�/(0��12��.1"#3!-��&4�.25��607��%!"�8("7��:9�;�� + �)!-���<�%(=�%!-16>�%!"�

�.1=("���<�)(=�.2?&���1=�.2?���@("7��BAC!-��� �B��AD("7��B!"��&E��(%FHGI�)&���� ��F��H#3���/("������1:("7��B;)����J��.1:��AD("7��K9�;�� + ��L!-��� �%(=�%!-1M�.1=("���<�)(=�.2NJ�1"�O��P ("7��:#'7���1"1"�O10��A�("7��:!"��&E��(%FDQ��H("7���10#%��1"�:("7��:P��%��� �%(=!-��#$#3�.�/(=�%!M��AR("7��AS!-���<����AT("7��8!"��&E��(U����2V("7��W��!'���.�X("�)("�����V��AT("7��WAS!-���X( + ���)(=����AT("7��W!"��&E��(D6>�%!-�8J�1=�.2YF

Z\[�0] <�^�_'C�^ 2 <(35_a`b] <�^ 5 3Rc,]Edfehg�]4i�e93:2j ;��%!"�V("��� �:("7��:�O��1=�%!0!"��&E��(M(=!-��#"k��%!W��1MJ�1=�.2l�B���)!"P��$�/J��8&E�%!0��A\�O��1=�%! + �����/("10�)!"�$#3�������.#3(=�.2

m &4�%(f6>�%�.�on)p�p�p�Lhq�p�p�pXr'Fos,����#3�K("7��t1"��� �tAC�.�)("J�!"�.1��)!"�t��AC(=�.�u��&�1=�%!";��.2v!"� + �.�)(=�.2������R("7��w!-��&4��(%xy1� ��("�����v��1:6z�.���z��1$("7��K�.�/;,��!"����� �.�/(:�O�.����J�( #%���v&E�B�.1=("���B�)(=�.2YF GU7�� + !"��&����.�{��A0���,#%������|.�O��PAS!"���}�O��1=�%!\2��)("��7���1R&E�%�.�����/;��.1=("��P��)(=�.2B&/�$1=�%;��%!-����!"�.1"�.�)!-#-7��%!'1 m 1=�%�:~���� �I� A � �T� A A �T� A � �T� A4�,� r'FQ�����!'2��%!<(=�?��1-1"��1=(<J�1K���u("7��H#%���O��&�!-�)("�����o��A("7��*("�)!"P��%(B("7��HAC��������6M����P�� �%("7��,2�6���1KJ�1"�.2�AS��!����#%���O��|.����P ("7��$��&�1=�%!-;�����PB� ��;,����Pw!"��&E��(MJ�1"����P<("7��$����1"�%!2��)("�,F����!-1=(M("7��$�O�����.10�)!-�:9�(=(=�.2NJ�1"�O��P("7���l��# � �.��|.���3L���J�2��%kK����P���!-��("7���~ "�� �b� A � �h� ("7��M9�!'1=(b("���<�M����1=�%!�2��)("�$�)!"��#3�������.#3(=�.2w�%;��%!"�B���O���

���

Page 103: lKG - McGill University

��� ��������� ������ � ������� 2 � ��� ����� � ����� � �

−99 −98 −97 −96 −95 −94 −93

−9.5

−9

−8.5

−8

−7.5

−7

−6.5

−6

−5.5

−5

−4.5

The intersection points of the Target

X

Y

�������� "! ��#%$�&"#('*)+)�,.-0/�/2143�5768/23:9<;23:=>/257)�6@?�)5A68/<;�)�B�/<143DCE-�9<F�3>/DG�B�92),IHE5AFJ4923�K�LAM�8N �/21433:OAO757?�;P3Q-�92)J46�RS3:-�=T1S?�)5A68/D9<3U?49<3:;23U68/T;V/<143QJ46�=U3U92/<-�5A68/XWY)0Z3U9�/23:6[,\3]-�;2J4923:,\3U68/<;:L

−105 −100 −95 −90 −85 −80 −75 −70 −65 −60

10

15

20

25

30

35

40

45

The intersection points of the target and the estimated Robot Pose (from 120cm)

�������� "!_^"#`$�^"#DC�1�3ba�)c�)�/I��);23�5d;V3];X/<5A,e-0/<3:Rec�-�;23:Re)6\/2143(=U-�OA57c49T-0/257)�6@/T-�c4O73f)�B�C�-�c4OA3K�LhgiGj/<143\3UO7OA57?�;23\5A6�R457=:-0/23];b/2143eJ46�=>3U92/<-�5A68/XWk)�Bl/2143e9<)�c*)�/(?*);23m3];X/<5A,e-0/<5A)6�L\C�143\5A68/23:9Pn;23:=>/257)�6o?*)�576/T;�B�)9�/2143mRp5rqs3U9<3U68/DB%-=>3];f-�9<3tRp5d;P?�O7-uW3:Ro-�;�B�)OAO7)0vD;:wxB%-�=U3YMt-�; �����4y4B%-�=>30�-; �f ��y+B%-�=U3(z\-; ��� ��y8B%-�=>3 �e-; � �4y8B%-�=U3|{@-�; �T} ��y8B%-�=>3QK\-�; �2) ��L

�+~

Page 104: lKG - McGill University

��� ��������� ������ � ������� 2 � ��� ����� � ����� � �

−90 −88 −86 −84 −82 −80

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

The intersection points of the target and the estimated Robot Pose (from 120cm)

�������� "! ^"#`$��*# '*)+)�, -0/@/2143S5A68/23:9<;23:=>/257)�6 ?*)�5768/<;m)�B�/<143[CE-�9<F�3U/SGjB�9<)�, HE57F�J49<3SK�LAM]KN LC�3U6[,\3:-;PJ49<3U,\3:6/T;�v 3:923(=>)OAO73:=>/23]R B�9<)�, 3:-�=T1[?*);25r/<5A)6�L�L

("7��)(0��1D� ��!-�W("7����*�����W� �%(=�%!�O1D1"�.;��.2N��10�<�O����2��<�)!"k4F��MAS(=�%!U�%;��%!-�*� ��("�����*�<���%6 1=�%(U��AR����1=�%!2��)("�H��1$#3�������.#3(=�.2v����2v���%6 �O�����.1W�)!"�w9�(=(=�.2?("7��.�?("7��K���%6 �������.1W�)!"�t�<�)("#-7��.2?60��("7@("7��K1-�.;��.2������2��<�)!-k�1 � ��� + �)!"("��#%J����)!R���������������.1�("7��)(>2����E�%!\���.1"1\("7������%p:2��%P�!"�%�.1b����2<���/(=�%!-1=�.#3(b��!b("7��.��!\�.��2+ ���O�X("1D�)!"�:#%����1=�%!0("7����)p�#%� AC!"��� �.��#-7*��("7��%!M�)!"�$1=�.���.#3(=�.2H1"�%�8����P�J�!"����F � ~ �,F�� 7��.�*6z�W9����O1"71=�.���.#3("����P�("7��0�<�)("#-7�����P8���O���.1�("7��U�%!"!-��!b��1\#%����#%J����)(=�.2YFR����!-1=(R("7��M����P�J����)!\�%!-!"��!b��1\#%���O#%J����)(=�.2<����2�M6z�.��P�7/(=�.2�� �.�����.1=("���<�)(=�D��1�J�1"�.2 m�� r m ("7��D���.��P�("7:��A�("7����������.1I��1�J�1=�.2$��1R�6>�.��P�7/(�607��%!"��������P��%!�������.1I#3���X(=!'��&�J�(=��� ��!"� r'FRGU7������%6o���O���.1T�)!-�z!-��("�)(=�.2<�)!"��J���2:("7�� + ��1"��("�����:��A�("7��z��&�1=�%!";,����P!"��&E��(&/�t("7��8#%���O#%J����)(=�.2H�<�.���H����P����:��1M���V����P�J�!"����F � ~ &5FD�������������B("7��82���1 + ����#3�.�<�.�X(DAC��!0�.��#'7 + ����!D��A�������.1 m�������������� rI�O1I#3��� + J�(=�.2 ����2�("7���6z�.��P�7/(=�.2<� �.���*~ ��������� � ��1RJ�1=�.2$(=�W#3��!"!-�.#3(R("7��D!"��&E��( + ��1"��FGU7��W� �.���*�O1�P���;��.�*&�� ��� �"!#�����%$&�������'�(!#�����%$&� ��607��%!"� $&� ��1�("7��W6z�.��P�7/( + !"� + ��!"("����������(=�("7��<���.��P�("7���A�("7��')+* ,*������� + ����!.F<GU7�� + ��1=� ��A�("7��<�<��;,����P*!"��&E��(W��18#3��!"!"�.#3(=�.2@��1:��� j.- J��)("�������F �/��F

�10

Page 105: lKG - McGill University

��� ��������� ������ � ��������� � ��� ����� � ����� � �

���� ������ ��� ��� ��

���� �

����� ��� ���� � � ���� ��� �

���� m ��F �/��r

ε

ε 1

3

Reference wallsSensed walls

1ε’

ε’2

3ε’

ε2

�����

ε"12ε"

3ε"

θ=5

ε 1

ε’1

ε2

2ε’

ε 3

3ε’

Reference wallsSensed wallsCorrect Orientation walls

�����

ε

ε 1

3

3

ε"1 2

V

V

V1

2

3

ε"

ε"

Reference wallsCorrect Orientation walls

Correct by V ,V ,V 1 2 3

ε2

������������� "! ^"#%$��"#���)+=:-�O75 �:5A6�F|B�9<)�, /2143Q)c�;P3:92Z3:R OA57643:;:L

GU6>�a����(=�%!-���)("��;��w!-��&4��($(=!-��#-k��%!<1=�.��1=��!-1$&���1"�.2?���v2����E�%!"�.�/($1"�.��1"����PN� �,2�������("���.186>�%!-�w2��3L1"#3!-��&E�.2����u("7��O1<#-7�� + (=�%!.F G07��*9�!-1"( !"��&E��(<(=!-��#"k��%!t��1 ;,��1"�����,Lh&���1=�.2o����2o��1<� ��!-�*!"��&�J�1"( ��;��%!J����%;��.� (=�%!"!'�����YFRGU7��U��#%#%J�!'��#3�<��AE("7�� + ��1=�U�.1=("�O�<�)("�����B2��%(=�%!-����!-�)(=�.1b��;��%!D2���1=("����#3��F�G07��01=�.#3����2!"��&E��(D(=!-��#"k��%!���1�&���1=�.2*���*�<����1=�%!0!-����P���9���2��%!.����(U7���1U7���P�7��%!U��#%#%J�!-��#3�V("7����*("7���;��O1"�����,Lh&���1"�.2����� ����2N("7��<��#%#%J�!-��#3�N��A + ��1=���.1=("���B�)("��������1�#3����1=("���/(���;��%!8�V������P��%!�!-����P���F$GU7�������1=�%!�&���1=�.2(=!-��#"k��%!z!"� - J���!"�.1"!��)(#!��/��!-1b������!-2��%!\(=�:ACJ���#3("�����YFTQ�� ("7��0����$,(\#-7�� + (=�%!>6>� + !"�.1=�.�/(\��$ + �%!'��� �.�/("���!"�.1"J���("1�AC!"��� ("7��W� +�+ ����#%�)("�����t��AT("7��.1"�W!"��&E��(U(=!-��#-k��%!1=�.��1=��!-1D���t��$ + ����!-�)("�����*����2*�<� +�+ ����P�F

~ p

Page 106: lKG - McGill University

�����������

������������ ������� �!�"��#�$%�&�'#

(*),+.-0/2143�576 398:3 /<;:3>[email protected] /D@�):EF3<G,H43�=I6KJF3�+&/L@MB.+&/<6K5N/9;O39PQ-R=?3TSC),+&UV=WJF3CXY19P/<;:3C)4=RP[Z

\^] /L/9=I6K1^B&/_3CX`/_) ] =a/9;.B^=cb,X.Xd6e+&fg/_),+^Z

h_ikjmldn`o�lqp�rqjsnCtvu n pgiqw q2x n�wqyaumzC{|umusn[w}j x�~ n $ r|� ~ t<p�jmy ~ ikumjstvp�jsnC�4yRn[u�� ~ t��`p�rqr|yaid�2jmldn���tmnCnusr|pgzAn ~ ��pgi�{qi k i ~&x ikn[i^�,yRt ~ iq��n[i^j x yRjml>jmldn�{|usn ~ ��pTi ~ �gn[�*usn[i|u ~ t[��jmldnT�s�.�m�4�����s�4�A�4�A�9� � {dts�jmldnCtv� ~ tmng�Qyai`o�lqp�r|jsnCt�� x n�rqtmn[umn[i.jsn[w2p�rqt ~g� p � ya�ayaumjmyaz*��tvpg��n x�~ t k � ~ t�tmn[wq{qzCy?id��jmldn�{qiqzAnCtvjmpgyai.jD�jmlqp�j�pgzCzC{q��{q�ap�jsn[u�wq{dn�j ~ usn[iqu ~ t�i ~ yausn�w|{dtvyaid��jmldn�n $ r|� ~ t<p�jmy ~ iN� � yaiqpg�a�R� yaiMjmldn�rqtvnC�Qy ~ {|u'zvlqp�rd�jsnCt m o'lqp�rqjsnCt ��r�x n rqtmn[usn[i^jsn[w jmldn z ~ i|usjstv{qzAjmy ~ i ~ ��j x�~ wqy � nCtmn[i^j�t ~g�V~ j¡jstvpgz k nCt`usn[iqu ~ t<u¢pgiqwwqyaumzC{quvusn[w£jmldn[yRt ~ rVnCtvp�jmy ~ iqpg�cr|p�tvpg��nCjsnCtvu m tvpgid�gn ~ ��usn[iquvyaid�d�¤pgzCzC{dtvpgzA�g�¥nCjmz�� r �>hLi¦jmlqyau¡z<lqp�rqjsnCtx n rqtmn[usn[i^j§jmldn tmn[um{q�Rjmu���t ~ �¨p>umnCtvyRn[u ~ ��n $ r©nCt<ya��n[i^jmu�{|umyaid�kjmldn2j x�~ w|y � nCtvn[i.j�t ~g�V~ j¢jst<pgz k nCtusn[iqu ~ tvuFpgiqw>pg�au ~ {qumyaid�2wqy � nCtmn[i.j�t ~g�V~ jmuC�Mj $ rVnCtvy?��n[i.jmu x yRjmlªjmldn¢tvn[pg�«t ~g�V~ jmuFpg�a� ~Ox {qu�j ~ �:pg�ayR�wqp�jsn ~ {dtcn $ r|� ~ tvp�jmy ~ i`umjstvp�jsnC�4yRn[u � {dj*pg�au ~ j ~ n $ pg��yaidn�jmlqn�usjstmn[iq�gjml`pgiqw x n[p k idn[umusn[u ~ �Nwqy � nCtmn[i^jusn[iqu ~ t9¬Ot ~g�©~ j�z ~ � � y?iqp�jmy ~ iquC� s y?�¢{q�?p�jsn[wTn $ rVnCtvy?��n[i.jmu�rqt ~ �,yawdn¡tmn[um{q�Rjmu���t ~ �­� ~ tmn�z ~ ��r|�ayazCp�jsn[wn[i.�,yRt ~ iq��n[i.jmuFpgiqw�pg�au ~ � ~ t�jmldn§n � n[zAj ~ �cwqy � nCtmn[i^jFi ~ yausn�r|p�tvpg��nCjsnCtvu�pgiqw�wqy � nCtmn[i^jFt ~g�V~ jFz ~ i,�® �4{dtvp�jmy ~ i|u�jmlqp�j x nCtmn¡i ~ j�p&�:pgya�?p � �Rn�yai ~ {dt��ap �V~ tvp�j ~ tm�g�

¯N°k±F²4³V´'µq¶d·«¸D¹*³©º4¸W·«»½¼£¾W¿«·À².¸Iº4Á�Â

� u x n�ump x yaiMo'lqp�rqjsnCt q jmlqn�jstvp�rVn |C~ yaw|p�jmy ~ i2pg�a� ~ tvyRjmlq�Ãyau�{qusn[w j ~ �`p�rMp�tvn[pgu�jmlqp�j�n $ jsn[iqw� nC� ~ i|w%jmldnTtvpgid�gn ~ �Fjmlqn}t ~g�V~ j�jstvpgzvÄgnCt usn[i|u ~ t[�Yh_i%jmldnªp&�:pgy?�ap � �Rn}usrÅpgzAn}� ~ t`n $ rVnCtvya��n[i.jmu�yajx pgu�i ~ j�r ~ uvumy � �Rn�j ~T® iqw£pgi¦p�tmn[pTjmlqp�j�n $ jsn[iqwdn[w£j ~ pM��n x jmy?��n[u�jmldn`usn[i|u ~ t�tvpgid�gn m �O� � �Æ� ~ tjmldnk�,yaum{|pg��t ~g�V~ j jstvpgzmÄgnCtkpgiqw �%p � �3q �Ç� ~ tTjmldn��apgusnCtMt ~g�V~ j jstvpgzmÄgnCtkusn[iqu ~ t r �!È�lqnCtmnC� ~ tvnkjmldn

Page 107: lKG - McGill University

����� ��� ���������� � ���������� ������V� �� ��

0 20 40 60 80 100 1200

20

40

60

80

100

120

140

160

180Robot 0

# of exchanges

Pos

ition

ing

Err

or in

cm

Cooperation

No Cooperation

����� 0 20 40 60 80 100 1200

20

40

60

80

100

120

140

# of exchanges

Pos

ition

ing

Err

or in

cm

Robot 1

No Cooperation

Cooperation

������������� "! �s#%$4#����p?4O7)�9T-0/257)�6 )�Bf)643[;P/29<57?�3 GXM����i3��4=T1�-�6�F�3:;TN L C�1�3[9<3:;2J4OA/<;\-�9<3YB�9<)�, -;25764F�O73(92J46�L

��p�� ~ t<yRj � ~ �*jmlqn¢n $ rVnCtvya��n[i^jmu x nCtmn§w ~ idn�yaiªumy?�¢{q�?p�jmy ~ iN��h_ikpgw|wqyRjmy ~ iªjmldn�� ~ jmy ~ ikumjstvp�jsnC�4yRn[u ~ �jstvp�rVn |C~ yawqp�jmy ~ i£pg�R� ~ t<yRjmlq� x nCtvn`{qusn[w�yai£umy?�¢{q�?p�jsn[w>��{q�RjmyR�Wt ~g�V~ jFn $ rVnCtvya��n[i^jmuF� ~ t¢wdnCjsnCtv��yai|yaid�jmldn�jstvpgwdnA� ~1� u � nCj x nCn[i}jmlqn¡i^{|� � nCt ~ �¤t ~g�V~ jmu�pgiqwMjmldn¡j �Qr©n ~ � t ~g�V~ j'jstvpgzvÄgnCtFumn[iqu ~ t�{qumn[wN�

���������! #"%$'&)(+*, .-�/�02143�$'&.*536� h_i ~ tvwdnCt j ~ n[usjmy?��p�jsncjmldn�ya��rqt ~ �gn[��n[i^j yai�r ~ umyajmy ~ i�n[usjmya��p:�jmy ~ i x lqn[i�jmldn�j x�~ t ~g�V~ jmu�z ~ �a�ap �V~ tvp�jsng�,p¡usnCtvyan[u ~ �Nn $ r©nCt<ya��n[i^jmu x nCtmn�rVnCtm� ~ tv��n[w2yai�umya��{q�ap�jmy ~ iN�È�ldn j x�~ t ~g�V~ jmu§n $ r|� ~ tmn[w p>uvyaid�4�RnMusjstvyRrVn ~ ��jmldnMn[i^�Qyat ~ iq��n[i^jC�*n $ zvlqpgid�4y?id��t ~ �Rn[u �/87 jmya��n[u[�9 w ~ ��nCjstm�£nCtvt ~ t¢n[umjmya��p�jsn[u��4p�jmldnCtmn[w wq{dt<yaid�Tn $ r©nCt<ya��n[i^jmu x yRjml�pgi;: � h�t ~g�V~ j x nCtmn {|usn[w¦j ~r|p�tvpg��nCjsnCtvy | n�jmldn�nCtmt ~ t�� ~ wdn[�¤yai£wdn[pgw�tvn[zmÄ ~ iqyaiq�d�§È�ldn�pgzCzC{dtvpgzA� ~ ��jmlqn�ldn[�ay $ �,yaumy ~ ikjst<pgzmÄgnCtx pgu¢{qusn[w�j ~ � ~ wqn[�¥jmldn2pgzCzC{qtvpgzA��pgiqw�jmlqn�tvpgid�gn ~ ��jmlqn�t ~g�V~ j�jstvpgzvÄgnCt[�}È�ldn`uvpg��n�r|p�jml x pgujstvp[�gn[�Rn[w¦j x y?zAng� pgiqw£jmlqn�nCtmt ~ t¡yai�r ~ umyajmy ~ iqyaid� x pgu¡��n[pgum{qtmn[wN��È�ldn ® tvusj�jmya��n�i ~ z ~^~ rVnCtvp�jmy ~ ij ~^~ Ä�rÅ�apgzAn � nCj x nCn[i jmldn`j x�~ t ~g�V~ jmuC� x l|ya�Rn�jmldnMusn[z ~ iqw�jmya��n2nC�gnCtm��jmya��n2jmldn`j x�~ t ~g�V~ jmu¢n $ �zvlqpgid�gn[w t ~ �Rn[u�jmldnC��z ~ tmtvn[zAjsn[w%jmldn[yRt�r ~ umyRjmy ~ i�n[usjmya��p�jsn[u[��hLi jmldnTzCpgusn ~ ��i ~ z ~^~ rVnCtvp�jmy ~ i jmldnj x�~ t ~g�V~ jmu�p�tmn�� ~ �a� ~Ox yaid��jmlqn�umpg��n�jstvp��sn[zAj ~ tm�2pgu � nC� ~ tmn � {dj x yajml ~ {djcz ~ tmtvn[zAjmyaid��jmldn[yRt*r ~ umyRjmy ~ in[usjmya��p�jsng�

� t ~ � jmlqn¢tmn[uv{q�Rjmu�uml ~&x i>yai ® �4{qtmn[u��^� �=< p,� �Er �Vyaj�yau�zC�Rn[p�t�jml|p�j�jmldn�z ~^~ rVnCtvp�jmya�gn¡n $ r|� ~ tvp�jmy ~ iusjstvp�jsnC�g�Tya��rqt ~ �gn[u'rVnCtm� ~ tv��pgiqzAn�um{ � usjmpgi^jmyapg�a�R� ~ �gnCt�jmldn¢i ~ i,� z ~Q~ r©nCt<p�jmyR�gn�usjstvp�jsnC�g�g��hDj�y?u x�~ tmjmlr ~ y?i.jmyaiq� ~ {djcjmlqp�j�yai�jml|yau¥n $ r©nCt<ya��n[i^jci ~ um�Qusjsn[�`p�jmyaz�nCtmt ~ t x pgu�y?iqzC�a{qwdn[w�y?i�jmldn�� ~ wdn[�W�^um{qz<l`pgux�~ {q�?w ~ zCzC{dt ~ i£pgi£yaiqzC�?yaidn[w !|~^~ t x lqnCtmn x yRjmlknC�gnCtm�kjst<pgiqum�ap�jmy ~ i�pTum�`pg�a� pg� ~ {qi.j ~ ��um�ayRr|r|p��gn

~

Page 108: lKG - McGill University

�0� � ���V� �V������������#��� � ������V� �� ��

��� � ��� � 0 500 1000 1500 2000 25000

5

10

15

20

25

30

35

40

Distance Travelled in cm

Pos

ition

ing

Err

or in

cm

Odometry based error

��� ��������� "! �s#��"#|G%-N��x-0/<1 )�B|/2143 ,\)0Z85764F 92)c�)�/[-�;[3];X/<5A,e-0/<3:R c8W /<143 Z85d;2J�-�Ob/29T-�=��3U9]L_3:-�;2J49<3U,\3U68/T; /<-�3U6 5A6 R45rqs3U9<3U68/t?*);25r/<5A)6�;QZ0-�O757R�-0/23\/<143Y-�=:=>J49T-�=UW_v�5A/21 ?49<3:=U57;25A)6 )�B9<)�J�F�14O7W ��=>,oL G%c�N C�143\Rp3:;25A9<3:Ri?�-0/<1 )�Bl/21�3@,\)0Z+5764F 9<)�c*)�/]L��DOA/214)J4F�1 /21�3m9<)�c*)�/Q=U-�6c*3mR49257Z�3:6_-�O7)�64Fe/<145d;f?�-�/21_J�;P5764F )?�3:6pn OA)+)�?_=U)�68/29<)�O y�R43:-�R_923]=���)�6�5A64Fe3:929<)�9fOA3]-�R4;D/2)S-;2J4c�;P/<-�68/25d-�OR457;<=>9<3U?�-�6�=>WLVG%=]N�C�1�3V3U9<9<)�9�576t?*);25r/<5A)645A6�F�B�92), /2143 )+R4)�,\3>/<92W 3:;P/257,e-0/257)�6�;UL

x�~ {q�?w ~ zCzC{dt[��hLjFy?uFzC�an[p�tFjml|p�jFjmlqn§z ~Q~ rVnCtvp�jmy ~ i ~ �*jmldn§j x�~ t ~g�V~ jmu�ldn[�RrÅu�j ~ ��pgyai^jmpgyaiktmn[wq{qzAn[w� ~ zCpg�?y | p�jmy ~ iMnCtmt ~ t�pgiqw}ya��r|t ~ �gn[u��`p�rqr|yaid�§t ~g� {qusjmidn[umu[�

��� � �� (�� -���(�*5-������ � {dn>j ~ usr|pgzAn�z ~ iqusjstvpgy?iqu x n>r©nCtv� ~ tv��n[w pgi�n $ rVnCtvya��n[i.j yai ~ {dt�ap �V~ tvp�j ~ tm�2{|umyaid�§p�� ~ jmy ~ iMr|p�jsjsnCt<i}umya��y?�ap�t�j ~ jmlqn ~ idn�jstvp[�gn[�an[w � �2jmldn�j x�~ t ~g�V~ jmu'{quvyaid� ~ iq�R�~ idn�t ~g�V~ j x lqy?�Rn�jmlqn ~ jmldnCt ~ idn x pgu�umjmp�jmy ~ iqp�tm�g�

h_i ~ t<wdnCt2j ~ ��n[pgum{dtvnªjmldn>pgzCzC{dtvpgzA� ~ ��jmldn>��p�rÀ��p¦��n x � ~ zCp�jmy ~ iqu`pg� ~ id�¦jmldnkr|p�jml x nCtmnusn[�Rn[zAjsn[w pgiqw`jmlqn�r ~ umyRjmy ~ i ~ �Njmldn�t ~g�©~ j x pgu�n[usjmy?��p�jsn[w`tvn[�ap�jmyR�gnFj ~ jmldnFusjmp�jmy ~ iqp�tv��zCpg��nCtvp,�cÈ�lqnpgzCzC{dtvpgzA� ~ �cjmldn§r ~ umyRjmy ~ i|u�n[usjmy?��p�jsn[w � �kjmldn�zCpg��nCtvp:� � pgumn[w£jstvpgzmÄgnCt x pgu � nCj x nCn[i � � 7 pgiqw ���zC�T� � u�zCpgi � n§umnCn[i£yai � ya�4{dtmn<�^� p,� � jmldn�yaiqpgzCzC{qtvpgzA�kyau��ap�tv�gn[�R�kwq{qn¢j ~ t ~ jmp�jmy ~ iqpg�¤nCtmt ~ t�pgiqwjml^{qu¡yRj¡yau�� ~ tmn`nC�,yawdn[i^j¡idn[p�t¢jmldn`umyawqn[u ~ �'jmldn�tmn[zAjmpgiq�4�Rng� � ya�4{dtmnw�^� z`rqtmn[usn[i^jmu�jmldn p � u ~ �a{qjsn~ w ~ ��nCjstm�2nCtvt ~ t�pgu�yaj�pgzCzC{|�¢{q�?p�jsn[u ~ �gnCt�jmldn¡w|yausjmpgiqzAn�jstvp&�gn[�Rn[w � � jmldn�t ~g�V~ jC�

�¤°k±F².¸ ³V»c¿��c¾ ³©ºg¸ ·«» ¼£¾ ¿À·À².¸Wº4ÁcÂ

È�ldnkjst<yapgid�4{q�ap�jmy ~ i�pg�R� ~ t<yRjmlq� rqtmn[usn[i^jsn[w yai o�lqp�rqjsnCt�� yau {qusn[w j ~ ��p�r p�tmn[pguMjmlqp�jTp�tmn�©~ {|iqwdn[w � ��jmldnMtvpgid�gn}�aya�`yRj ~ ��jmldnTt ~g�V~ j§jstvpgzmÄgnCt usn[iqu ~ t[��� $ rVnCtvya��n[i^jmu¢z ~ i|wq{qzAjsn[w ® tvumj§y?iumya��{q�ap�jmy ~ i�pgiqw`jmldn[i`y?i�wqy � nCtmn[i^jc� ~ zCpg�Rn[ucyai ~ {dt � {qya�awqy?id��pg�a� ~&x n[w2{qu*j ~ �gnCtvya���§jmldn�rVnCtm� ~ tv��pgi|zAn

~��

Page 109: lKG - McGill University

�0� � ���V� �V������������#��� � ������V� �� ��

����� ��� ��������� "! �s#��"#fC�143Q?�-0/<1�;�)�B�/21�3(/Xv )\9<)�c*)�/<;�-�Bj/23:9�/2143t=U)�,\?4O73>/257)�6[)�BE/21�3Q3��p?4O7)�9T-0/257)�6�L

~ � ~ {dtTp�rqrqt ~ pgz<lN� hLi jmldn�idn $ j umn[zAjmy ~ i x n>rqtmn[umn[i.jMn $ r©nCt<ya��n[i^jmpg��tmn[uv{q�Rjmu2��t ~ �"j x�~ j �Qr|yazCpg�n[i.�,yRt ~ iq��n[i.jmuC�

���������! #"%$'&)(+*, .-�/ � � $ jsn[iquvyR�gnMn $ rVnCtvya��n[i.jmu�lqp&�gn � nCn[iYz ~ iqwq{|zAjsn[wY{qumyaiq�kjmldnTt ~g�©~ jmy?zumya��{q�ap�jmy ~ iMr|pgzvÄ:p��gn : ~g�©~�� p�n[� ~ iÀ��È�ldn¡uvya�¢{|�ap�jmy ~ iqu�pg�?� ~&x n[wª{qu�j ~ umr©n[zCya���Mwqy � nCtmn[i^j�r|p�tvpg��nA�jsnCtvu�uv{qzvl>pgu ~ w ~ ��nCjstv�}nCtmt ~ t[�Åt ~g�V~ j_�WjstvpgzmÄgnCt�{|iqzAnCtmjmpgyai^j �ªpgi|w}jmldn§z ~ ��r|�Rn $ yRjD� ~ �¥jmldn¢n $ r|� ~ tvn[wn[i.�,yRt ~ iq��n[i.jmuC� � yR�4{dtvnw�^���}r|tmn[usn[i^jmu�j x�~ j �Qr|yazCpg�*n[i^�,yRt ~ iq��n[i^jmu¡{|usn[w¦yai¦jmldn`umy?�¢{q�?p�jmy ~ iqu < p�rd�rqt ~ $ ya��p�jsn¢p�tmn[p ����� ���'pgiqwTjmldn�rÅp�jml}jmldn�j x�~ t ~g�V~ jmu'� ~ �a� ~&x n[wN� � ya�4{dtmn[uM�^� � pgiqwl�^� ��r|tmn[usn[i^jjmldn�n $ r|� ~ t<p�jmy ~ i ~ �|j x�~ � ~ wdn[�Qn[i.�,yRt ~ i|��n[i.jmu � jmldn[usn�n $ pg��r|�Rn[u¥ya�a�?{qusjstvp�jsncw|y � nCtvn[i.j¥pgusrVn[zAjmu ~ �qjmldnjstvyapgid�4{q�?p�jmy ~ i`pg�R� ~ t<yRjmlq�T� � yR�4{dtvn[u��^� � < p:� y�crqtvn[usn[i.j'umi|p�r|uml ~ jmu ~ �«jmldn�n $ r|� ~ tvp�jmy ~ i2pgu�rVnCtvzAn[yR�gn[w� �� '�^�m�g���2pgiqw� '�.�v�g�����*pgi|w�jmldn tmn[um{q�ajmyaid�ª��p�r p�j§wqy � nCtmn[i.j�yaiqusjmpgi|zAn[u ~ ��jmlqn`n $ r|� ~ tvp�jmy ~ iÀ�È�ldn§j x�~ t ~g�V~ jmu�n $ zvlqpgiq�gn�t ~ �Rn[u x lqn[i�jmldn��ayaidn ~ ���Qyauv{qpg�¥z ~ i.jmpgzAj�yau�yai^jsnCtmtv{dr|jsn[wN�¡h_i�jmldn ® tvumjt ~&x pgi�n[p�tv�R�>r|lqpgusn ~ ��jmldn�n $ r|� ~ tvp�jmy ~ i£yau�rqtmn[umn[i.jsn[wN��È�ldn�j x�~ t ~g�V~ jmu�lqp&�gn`n $ zvlqpgiq�gn[w�t ~ �Rn[uj x yazAnTpgiqw� '�^�m�g���2n $ r|� ~ tmn[u ® �gnTidn x jstvyapgid�4�an[uC�¦o ~ iqusn/-Q{dn[i^jm�R�g�cyai�jmldnTusn[z ~ iqw t ~Ox '�.�v�g���yau�n $ r|� ~ t<yaid�2p��4pgy?i <�� yR�4{qtmn �^� � w�<�Àjmldn[i>jmldn�j x�~ t ~g�V~ jmu�n $ zvl|pgid�gn�t ~ �Rn[uFpgiqw� '�.�v�g���¢n $ r|� ~ tmn[ujmldtmnCn'pgwqwqyRjmy ~ iqpg�Qjstvyapgid�4�Rn[u[� È�ldn�jmlqyatvw�t ~&x ya�?�a{qusjstvp�jsn[u jmldn ® iqpg�,usjmp��gn[u ~ �©jmldn�n $ r|� ~ tvp�jmy ~ i x ldnCtvn '�.�m�4����n $ rÅ� ~ tmn[u'jmldn ® iqpg�Vr|p�tmjmu ~ �¤jmldn�n[i^�,yRt ~ iq��n[i^j�{qumy?id� '�.�m�4����pgu�p�tvnC��nCtmn[i|zAng�

h_i � yR�4{dtmn0�^� � �.y?i¢jmlqn��apgusj¤t ~&x �4jmldn'n[p�tv�R�¢r|lqpgusn ~ �Åjmldn'n $ rÅ� ~ tvp�jmy ~ i�yau rqtvn[usn[i.jsn[wÀ�.{qumyaiq��r|{qtmn~ w ~ ��nCjstm�M� ~ t�r ~ umyajmy ~ iqyaid�d�*È�ldn¡wqpgumlqn[w}�ayaidn�wqnCr|yazAjmu'jmldn¡tmn[pg�Àr|p�jml ~ �¥jmldn�t ~g�V~ j�pgiqw}jmldn¡u ~ �ay?w

~ �

Page 110: lKG - McGill University

�0� � ���V� �V������������#��� � ������V� �� ��

����� ����� ��� �

��� � ����� ��� �

��� � ����� ��� �

� � ������������ "! �*#���#DHE579<;P/ /2149<3U3@92)0vD;:w����p?4O7)�9<5A6�FS-�6iJ46 �+64)0v�6_3:68Z+5792)64,\3U68/:y� �FJ49<3:;bc -�6�R3S5AO7O7J�;X/<9<-�/23e/<143S/29T-��X3:=>/2)92W )�B������������0L HE5AFJ4923];|-�y =�y R"y BXy F�y 1 5AO7O7J�;X/<9<-�/23 /2143S/29T-��X3]= /2)92W)�B������������0LeHE5A6�-�OAO7Wk/<143\/214579TR =U)�O7J4,\6 G�HE57F�J49<3:;(=�y BXy 5dN ?�923];P3:6/T; /2143\,e-�? J4? /2)o/<1�-0/?*)�5768/:L"��-;X/f9<)0vQw � O7);23>n J4?o)�6[/21�3|c4J457OdRoJ4?k)�B�/21�3tJ46�=U3U92/<-�5768/XW v�143:6k)�64O7W[)+R4)�,\3>/<92Wv�-�;DJ�;P3]R"LbC�1�3m;2)�O757RoO75A6�3|5d;D/<143|)pRp),@3U/29<WSc�-�;23:Ro3:;P/257,e-0/<5A)6_)�B�/21�3m9<)�c*)�/T;�v�1457OA3|/2143R�-�;2143:RSOA57643Q5d;�/2143Q9<3:-�O"?�)8;P5A/257)�6[)�BE/21�3Q92)c�)�/<;(G%;23U3(/<3��+/�!+3:=>/257)�6_g+L7M�L7M]N>L

~g�

Page 111: lKG - McGill University

�0� � ���V� �V������������#��� � ������V� �� ��

�ayaidn2jmldn ~ w ~ ��nCjstm� � pgusn[w r|p�jmlquC��hLi%uv��pg�a� x�~ t<�awqu§pgiqwŬ ~ t�zC�a{qjsjsnCtmn[w n[i.�,yRt ~ i|��n[i.jmu���{q�Rjmyar|�Rn~g� usnCtm��p�jmy ~ iqu ~ �FjmldnTumpg��n ~g� �sn[zAj�z ~ {q�aw � n {|usn[w%yai ~ tvwdnCt�j ~ z ~ tmtmn[zAj�jmlqnTr ~ uvyRjmy ~ iqyaiq� ~ ��jmldn� ~ �,yaid�}t ~g�©~ jC� � u¡zCpgi � n`usnCn[i yai � yR�4{dtmnt�^� ��< �A�0Ä <�¥jmldn2pgzCzC{|�¢{q�?p�jmy ~ i ~ �'{qiqzAnCtvjmpgyai.jD��zCpg{qusn[ujmldn¢��p�r>j ~ � n¢wqyausj ~ tmjsn[w>pg�Rjml ~ {q�4lª� ~ zCpg� z ~ i|umyausjsn[iqzA�}y?u���pgyai^jmpgyaidn[wÀ��È�ldn[usn�wqyausj ~ tmjmy ~ iqu�z ~ {q�?w�Rn[pgw ~ �gnCt�jmya��n�j ~ p`��p�r}jmlqp�j�y?u�i ~ j'nC�gn[i}j ~ r ~ � ~ �4y?zCpg�a�R�Mu ~ {qiqwN�

È�ldn�tvn[um{q�Rjmu���t ~ � jmldn�n $ r|� ~ tvp�jmy ~ i ~ �«p§wqy � nCtmn[i^jcn[i^�,yRt ~ iq��n[i^j�p�tmn�rqtmn[usn[i^jsn[wMyai � yR�4{qtmn��^� �wdnCr|yazAjsn[w%pgu�p£umn/-^{dn[i|zAn ~ �Fuviqp�r|uml ~ jmu�p�j2um{qzCzAn[umumya�gnTjmya��n[uC�%È�ldnTr|tmn[usn[iqzAn ~ �Ftmn ! n $ �gnCtmjmyazAn[ujmlqp�j�yai^jsnCtmtv{drqj�jmldn��ayaiqn ~ � �Qyauv{qpg�Vz ~ i.jmpgzAjFyai.jst ~ wq{|zAnFyai^jsnCtviqpg�©jstvy?pgid�4�Rn[u�pgiqwMjmldnCtmnC� ~ tmn � t<pgiqzvldn[uyaiªjmlqn�wq{|pg�«�gtvp�rÅl>�`p�ÄQyaiq�`jmldn§n $ r|� ~ tvp�jmy ~ i>� ~ tmn�z ~ ��rÅ�ayazCp�jsn[wN��È�ldn�tmn[um{|�Rjmu�p�tvn�r|tmn[usn[i^jsn[w>y?ijmldtmnCnTz ~ �a{q��i|uC��È�lqn ® tvusj§z ~ �a{q��i wdnCr|y?zAjmu§jmldnTjstvp��sn[zAj ~ tm� ~ � '�.�v�g� �Mpgiqw jmldnTn[i^�QyRt ~ iq��n[i^jpgu�rVnCtvzAn[yR�gn[w � ��jmlqp�j�t ~g�V~ jC�`È�lqn�usn[z ~ iqw�z ~ �a{|��i£wdnCr|yazAjmu�jmldn�jstvp��sn[zAj ~ tm� ~ � '�.�m�4� �`pgiqw�yRjmur©nCt<zAnCrqjmy ~ i ~ �«jmldn x�~ tv�awÀ� � yai|pg�a�R�g�.jmlqn�jmlqyatvw`z ~ �a{|��i`r|tmn[usn[i^jmu�jmlqnFz ~ iqumjstv{qzAjsn[wM��p�rT{dr`j ~ jmlqp�jr ~ y?i.jcy?i�jmldnFn $ rÅ� ~ tvp�jmy ~ iN�¥È�lqn��ayR�4l^jc�gtvnC�`wqyausħtmnCr|tmn[usn[i^jmucjmldnFr ~ umyRjmy ~ i ~ �Njmldn�usjmp�jmy ~ iqp�tm�`t ~g�V~ jpgiqwMjmldn � �?pgzmÄMwqyausÄ2jmldn¡� ~ zCp�jmy ~ i ~ � jmldn¡� ~ �Qy?id��t ~g�V~ j�yaiMjmldn ® �4{dtmn[u ~ � jmldn¡� ~ �Qy?id��t ~g�V~ jC�

9 �gnCt�jmldn�yai^jsnCtm�:pg�¤usrÅpgiqidn[w � �kjmldn�ya��p��gn[u�yai>jmldn ® tvusjFt ~&x � '�.�m�4���§yau�usjmp�jmy ~ iqp�tm� < p���jsnCt��p�rqr|yaiq��j x�~ jstvyapgid�4�an <� x lqya�Rn '�.�m�4����yau���p�rqrÅyaid�`jmlqn¢tvya�4l.j � tvpgiqz<l ~ �cjmldn ® tvumj � yR��{dtvzCp�jmy ~ iN�È�ldn��ayaiqn ~ � �,yaum{qpg�Nz ~ i^jmpgzAj x pgu � t ~ Ägn[i � �Mp�tmn ! n $ �gnCtmjsn $ � jml^{|uC�|p�yai^jsnCtviqpg�Vjst<yapgid�4�Rn x pgu � {|ya�Rj< i ~ wqn x yRjml�wdnC�gtmnCn�� <�*pgiqw�j x�~�� tvpgiqz<ldn[u x nCtmnMusjmp�tmjsn[wN� �cpgz<l � tvpgiqz<l�z ~ iquvyausjmu ~ � ~ idn ~ r©n[ijstvyapgid�4�Rn x yRjml�p��4p�jsn x p[��j ~ {qidn $ r|� ~ tmn[w�umr|pgzAng�¥hLi�jmldn�usn[z ~ iqw`t ~&x � '�.�v�g� ��yau*usjmp�jmy ~ i|p�tm� < p���jsnCtpgwqwqyaid��j x�~ � ~ tmn�i ~ wdn[u¤yai¡jmlqn�n[� � n[wqwdn[w¢�gtvp�r|l§pgiqw '�.�v�g� ��yau ��p�rqr|yaiq��jmldn'usn[z ~ iqw ~ zCzC�a{qwqy?id��gnCtmjsn $ � � �4pgyaiªpgi}yai^jsnCtviqpg�Vjstvyapgiq�4�Rn�yau'zAtmn[p�jsn[w < i ~ wdn x yajmlTwdnC�gtmnCn�� <�|pgi|w '�.�m�4����yau'��p�rqr|y?id�jmldn �anC��j � tvpgiqz<l ~ ��jmlqn � ya��{dt<zCp�jmy ~ iN�}h_i¦t ~&x jmldtmnCn jmldn n[i.�,yRt ~ iq��n[i.j�yau¢�`p�rqrVn[w�� ~ t�jmlqn p�tmn[pjmlqp�j�z ~ tmtmn[usr ~ iqw|u�j ~ jmldn � tvpgiqz<l � n[yaid��n $ rÅ� ~ tmn[wN� x yRjmlMjmlqn��apgusj'jstvyapgiq�4�Rn�lqp[�,yaid�§j x�~�x pg�a�au'pgiqw~ idn¢yai^jsnCtviqpg�«wqyap�� ~ iqpg� < i ~ wdn x yRjmlkwdnC�gtmnCn � <� � yR�4{dtmn �^� ��y«rqtvn[usn[i.jmu�jmldn���p�r>{qr}j ~ jml|p�j�r ~ yai^jx ldnCtmn jmldnT�apgusj x pg�a� < i ~ j§��{q�?�R�£n $ rÅ� ~ tmn[w �gnCj �yau§��p�tmÄgn[w x yajml p>jmlqy?idnCt��ayaidng�£È�ldn[i jmldnMj x�~t ~g�V~ jmu¥rqt ~ zAnCn[w�j ~ jmldn�zC� ~ usn[umjc�4p�jsn < � ~ �a� ~Ox yaid��p¢wdnCrqjml ® tvusj¥jstvp&�gnCtvumpg� ~ �©jmlqn�n[� � n[w|wdn[w��gtvp�r|l�<�: ~&x � ~ {qt�wdn[� ~ iqusjst<p�jsn[u�jmldn�n $ r|� ~ t<p�jmy ~ i ~ � '�.�m�4��� ~ �¤jmldn ® iqpg� � tvpgiqzvl < tvyR�4l^j ~ �¤jmldn¡usn[z ~ iqw� yR��{dtvzCp�jmy ~ iN� x lqya�Rn '�^�m�g� �2yau¡umjmp�jmy ~ iqp�tm�£p�j¡jmlqn2usn[z ~ iqw ~ zCzC�a{qwqyaiq� �gnCtvjsn $ � � yaiqpg�?�R�g�«jmldn ® ��jmlt ~&x y?�a�a{qusjst<p�jsn[u�jmlqn ® iqpg�NusjsnCr ~ � jmldn�n $ r|� ~ tvp�jmy ~ iN� '�.�v�g� ��yau'usjmp�jmy ~ i|p�tm� p�j�jmldn ® tvusj ~ zCzC�a{qwqy?id��gnCtmjsn $ n[iqz ~ {qi^jsnCtmn[wN� x lqya�Rn '�^�m�g���2��p�r|u¢jmldn ® iqpg�cjstvyapgid�4�Rng�Th_i � ya�4{dtmnw�^� � ~ jmldnMz ~ ��r|�RnCjsn[w

~ �

Page 112: lKG - McGill University

�0� � ���V� �V������������#��� � ������V� �� ��

��p�rTyau�uvl ~&x iÀ�¤È�ldnFw|{qpg�|�gt<p�r|lMyaucr|tmn[usn[i^jsn[wTyai`jmlqn ® �4{qtmn[u ~ �Àjmldn�jmlqyRtvw`t ~&x uv{drVnCtvya��r ~ usn[w ~ ijmldn���nCjstvyaz��`p�rÀ�

��� ����� ��� &)-��,(+*� )- /�� .*�� *��'1 *�� - ��$ � 1 ��3�- $ * �,-�� -�*536� � usnCt<yRn[u ~ ��n $ r©nCt<ya��n[i^jmux nCtmn�rVnCtm� ~ tv��n[w�yai wqy � nCtmn[i.jM� ~ zCp�jmy ~ iqu yai ~ {dt � {qya�?wqyaid� <�� z&o ~ iqidn[�a� ��id�4yaidnCnCtvy?id����{qya�aw|yaid�d�� z� �y?�a����i|yR�gnCtvumyRjD� x yRjml}p�r|pgyat ~ ���d{drVnCtvumz ~ {dj't ~g�V~ jmu'��t ~ ��� ~ ��pgwqy?z�È«n[z<lqi ~ � ~ �4yan[uC�|h_iqz��cÈ�lqnt ~g�V~ jmu�{|usnTp>w|y � nCtvn[i.jmyapg��wdtvya�gn pgiqw p�tmnMn/-Q{qyRrqrVn[w x yRjml p>tvyaid� ~ � �/� u ~ i|p�t�jst<pgiqumwq{qzAnCt<uC�£hLipgwqwqyRjmy ~ i ~ idn ~ �«jmldn[� < '�^�m�g� ��yai ~ {dt�n $ rVnCtvy?��n[i.jmu *lqpgu�p§�apgusnCt�tvpgiq�gn ® iqwdnCt���t ~ � � zCzC{dtvpgid�gn< usnCn�o�l|p�rqjsnCt � �Qn[zAjmy ~ i �£� ~ t wdnCjmpgy?�au §� ~ {|i.jsn[w ~ i j ~ r«� x lqya�RnMjmldn>usn[z ~ iqw�t ~g�V~ j < '�^�m�g� �yai ~ {dt¢n $ rVnCtvy?��n[i.jmu �lqpgu�pªjmlqtmnCn`r|�?pgidn�jmp�tm�gnCjC��È�ldn z ~ � � y?iqp�jmy ~ i �apgusnCt¡t<pgid�gn ® iqwdnCt9¬Ojmp�tm�gnCjya��r|�Rn[��n[i.jmu�jmldnTt ~g�V~ j�jstvpgzvÄgnCt umn[iqu ~ t < r|�an[pgusnTtmnC��nCt�j ~ o�lqp�rqjsnCt � � ~ t`� ~ tmn}yaid� ~ tv��p�jmy ~ i ~ ijmldn�usn[iqu ~ t <�¢È�ldn§z ~ i.jst ~ �¥u ~ ��j x p�tmn x pgu�tv{|iªtmn[� ~ jsn[�R� ~ i£p � �����rVn[i.jmya{|� �Mx yRjml�� �/��ª��~ �: ��� pgiqw§jmldn�z ~ �`�¢{qi|yazCp�jmy ~ i x pgu*w ~ idn ~ �gnCt�tvpgwqy ~ �WnCjmlqnCtvidnCjC�¥È�ldn�j x�~ t ~g�V~ jmu¥p�tmn'r ~&x nCtmn[w � �j x�~ �/�� ¬ 87�� l�pgiqw>zCpgi ~ rVnCtvp�jsn§pg{dj ~ i ~ � ~ {qum�R�}� ~ t �O� � l ~ {dtvuC�FÈ�ldn¢u ~ ��j x p�tmn�z ~ i^jst ~ �a�?yaid��jmldnt ~g�V~ jmu¥z ~ iqumyausjsn[w ~ �Åj x�~ z ~ ��r ~ idn[i.jmu[�4jmldn : ~g�V~�� p�n[� ~ i : � ��� z ~ i^jst ~ �|u ~ ��j x p�tmn�jml|p�j*rqt ~ �Qyawqn[wpgi`yai^jsnCtm��pgzAn x yRjml�jmldn�t ~g�V~ jmucpgi|w`�¢��n $ r|� ~ tvp�jmy ~ i�rqt ~ �gtvpg� wdnC�gn[� ~ r©n[w2yai2o � � jmlqp�j�y?u*�4{qyaw|yaid�jmldn�n $ rÅ� ~ tvp�jmy ~ i}pgi|wTyai.jsnCtvrqtmnCjmyaid�§jmldn¢wqp�jmp,�

� � � �������! R���s�g�#"��%$ �'& �#(c�) �.�v���s�g�W����"I�+*+, � z ~ ��r|�Rn $ n[i.�,yRt ~ i|��n[i.j x pgu�zAtmn[p�jsn[wYyaiquvyawdnj x�~ pgw8�spgzAn[i^j�t ~^~ �`uFy?iªjmldn�o�n[i^jstmn§� ~ tFh_i.jsn[�a�?yR�gn[i.j � pgzvlqyaiqn[u ��- yR�4{dtmn/.^� � rqtmn[usn[i^jmuFr|yazAjm{dtmn[u ~ �jmlqyau¤n[i^�QyRt ~ iq��n[i^j¥��t ~ �!w|y � nCtvn[i.j¥�,yRn x u*w|{dtvyaid�Fjmldn'n $ r|� ~ tvp�jmy ~ iN� È�ldn'j x�~ t ~g�V~ jmu*umjmp�tmjsn[w�p�j*jmldn� ~&x nCtF�anC��jFumyawdng�©yaiqumyawqn�jmldn¢� ~g� ya�Rn�t ~g�©~ jmy?zCu��ap �V~ tvp�j ~ tv� < pguFzCpgi � n¢usnCn[i�yai - yR�4{dtmn/.^� � p 10Àp���jsnCt��p�rqr|yaiq�}jmldn2y?iqumyawdn ~ � ~ idnM�ap �V~ tvp�j ~ tm�£jmldnC��rÅpgumusn[w�jmldt ~ {d�4l pki|p�tmt ~&x z ~ tmtvy?w ~ t < usnCn - yR�4{dtvn.^� �:� �7z �j ~ jmlqn ~ {djsnCt��ap �V~ tvp�j ~ tv� < usnCn - ya�4{dtmn2.^� � w <�

- yR�4{qtmn3.^�4.�rqtmn[usn[i^jmu�jmldn¢r|t ~ �gtmn[umu ~ �¥jmldn�jstvyapgid�4{q�?p�jmy ~ iªpg�R� ~ t<yRjmlq� pguFjmldn¢j x�~ t ~g�V~ jmu�rqt ~ �zAnCn[wdn[w j ~ n $ rÅ� ~ tmn}jmldnk��tvnCnkusr|pgzAng� h_iqyRjmy?pg�a�R��jmldnkj x�~ t ~g�©~ jmu2� ~ �gn>j ~ jmldnªzC� ~ usn[umj x pg�a��pgiqwrqt ~ zAnCn[w�j ~�~ rqr ~ umyRjsn�n[iqwd�Wr ~ y?i.jmu ~ �Njmlqn x pg�a� < usnCn - yR�4{dtmn5.^�4.:p <�cÈ�ldn�r|p�jml ~ � ��.�m�g� ��y?u*��p�tmÄgn[wyaiTtmn[w>pgiqw}jmlqn¢r|p�jml ~ � '�.�v�g���¢yau��`p�tmÄgn[w � �apgzmÄ©�� '�.�v�g���¢n $ r|� ~ tmn[u�p2umy?id�4�Rn�jstvyapgiq�4�Rn < - yR�4{dtvn.^�4. � <�Qp���jsnCt x lqyaz<l�yRj�n[iqz ~ {qi^jsnCtvu�p¡tmn ! n $ �gnCtmjsn $ jmlqp�j�yai^jsnCtmtv{qrqjmu*jmldnF�ayaidn ~ �N�,yaum{|pg�qz ~ i.jmpgzAj'pgiqwn $ z<lqpgid�gn[u¥t ~ �an[u x yRjml '�.�v�g� � < usnCn - yR�4{dtvn6.^�4.:z <�� '�.�m�4� �'usjmp�tmjmu¤n $ r|� ~ tvyaiq�Fpgiqw��`p�r|u¤jmldn�yaiquvyawdn~ ��jmlqn`�ap � < umnCn - yR�4{dtmn[u7.^�4.:wN�0ng�0�D�0�d�7l pgiqw8.^� � p <�:9�{dtvyaid�Tjmlqn�n $ rÅ� ~ tvp�jmy ~ i '�.�m�4���§n[iqz ~ {qi^jsnCtvuj x�~ tmn ! n $ z ~ tvidnCtvu < usnCn - yR�4{dtvn[u�.^�4.Ong�7l � {qj¥jmldn��ayaidn ~ �©�Qy?um{qpg�dz ~ i^jmpgzAj�yau¥�`pgyai.jmpgy?idn[w�pgiqw '�^�m�g���z ~ i^jmyaiQ{dn[u�jmldn¢n $ rÅ� ~ tvp�jmy ~ iN��h_i - yR�4{dtmn3.^� �:� '�^�m�g���¡zCpgi � n¡umnCn[iªn[i^jsnCtvyaid�`jmldn¢z ~ tmt<yaw ~ t�jmlqp�j

~;.

Page 113: lKG - McGill University

��� � ���V���V������������#������������ �� ��

��� � ����� ��� �

����� ����� ��� �

����� ����� �����

� � ���� �� ��

��� � ����� ������������� "! �*#7&"#�������������� �"!$#%�'&(�")*�"�,+-�/.0�21*�������(34.,�256+-�7598:5;+<�=�?>@>@� &"A(���(!B1C.D�FE5F��>D.0GDHxC�143 �9<;P/�=>)OAJ�,@6|5AO7OAJ�;X/<9<-�/23:;�/21�3l/29T-��X3]= /<)�9<Wf)�B ��������� �0L G`-4y R"y F�y �>y ,YN L�C�143�;P3]=>)�6�R=U)�O7J4,\6 57O7OAJ�;P/29T-0/<3:;(/<143\/29T-��X3]= /<)�9<Wk)�B ������� � �oG�c�y 3y 1�y �sy 6*N LSHE576�-�O7O7W_/21�3\/214579<R =U)�O7J4,\6?�923];P3:6/T; /2143I34#%� J4?[/2)@/21�-�/D?�)5A68/|G`=�y BXy 5 y O y )8N LbG !+3:3(/23��+/�!+3]= /257)�6igpLAMLAMuN L

~p~

Page 114: lKG - McGill University

��� ���������������������#��������������� ��

����� �����

����� ��� ������� "! �*#7^"# �!�p?4OA)9<-�/257)�6t576�;257R43V/Xv�)b-R �P-�=U3U68/EOd-�c�;E-�/�/<143 B�)�J492/21� �)+)�9E)�B�)J49�c4J457O7R45A64FG`-N���3UF5A6�645A6�FQ)�B*/2143D3 �p?4OA)9<-�/257)�6 ����� � � ��57; ;X/T-0/257)�6�-�9<W|-0/V-(9<3� �3 �@=U)�9<643U9l-�6�R ������� � �3 �p?4OA)923]; -mv�-�O7Os-=>9<);<;xB�9<)�, 5A/:LDG%c�N������ � � �b1�-�;�,e-�?�?�3]R 576�;257Rp3()�B�/21�3bOd-�co-�6�R ,\)0Z�3:;-�OA)64FS/2143 =U)�9<925dRp)9b/<)0v�-�9<R�;f/<143Y3 �+5A/:L G%=:N ������� � �e;P/<-�9P/T;(3��p?4O7)�9<5A64Fk=U)�,\5A6�Fo/2149<)�J4F1/<143_=>)929<5dRp)�9]L ��������� �[57;e?*);25A/257)�643]R -�/ - 9<3� �3�� =U)�9<643U9]L G`R�NeC�143oOd-�;P/Y?�-�92/e)�Bb/21433 �p?4OA)9<-�/257)�6�y ��������� �mG%)�6[/21�3 9<57F�18/TN 5d;�,e-�?4?45764F@/21�3 v�-�O7O�-�=U92)8;2;VB�9<)�, ��������� �f/21�-�/D57;?�O7-=>3:R[-0/D-@9<3� �3 �S=>)92643:9D-�6�RS?49<)0Z+57Rp3];�=>)�9<9<3:= /<5A)6�; B�)�9������������ � � ?�)8;P3(3:;P/257,e-0/<5A)6�L

z ~ iqidn[zAjmu�jmlqn�j x�~ �ap � u0 jmldn�tvn[um{q�Rjmyaiq�M�`p�r¦yau�rqtvn[usn[i.jsn[w¦yai - yR�4{dtmn[u2.^�4. < lÀ�7y�<� � tmn ! n $ z ~ tvidnCtyau�n[iqz ~ {qi^jsnCtmn[w¦pgi|w� '�.�v�g����usj ~ rÅu�jmldn�n $ r|� ~ tvp�jmy ~ i � n[zCpg{qusn�jmldn��?yaidn ~ ���Qyauv{qpg�¥z ~ i.jmpgzAj§yau�y?i,�jsnCtmtv{drqjsn[wÀ�*È�ldn�j x�~ t ~g�V~ jmu'n $ z<lqpgid�gn¢t ~ �Rn[u 0� ��.�m�g� ��r|pgumusn[u�jmldt ~ {d�4lTjmlqn¡z ~ tmtvyaw ~ t < usnCn - yR�4{dtvn.^� � z�pgiqw .^�4.�� �pgiqw}z ~ ��n[u ~ {dj�j ~ jmlqn�usn[z ~ iqw}�ap � � - y?iqpg�a�R� x yRjml '�.�v�g� �Fr ~ umyRjmy ~ iTp�j'jmldn¡tmn ! n $z ~ tvidnCt '�.�m�4� �F��p�r|u�jmldn ~ {djsnCt'�ap � < umnCn - yR�4{qtmn[u .^�4. < Ä©�7�I�7�T�7i�*pgiqw:.^� � w <� - yR�4{qtmn�.^�4. ~ rqtvn[usn[i.jmujmldn ® i|pg� ��p�r x yRjmlªjmldn§z ~ ��r|�RnCjsn�jstvyapgid�4{|�ap�jmy ~ i ~ �c��tmnCn�usr|pgzAn%0Njmldn¢j x�~ t ~g�V~ jmuFp�tvn¢r ~ umyRjmy ~ idn[widn $ j'j ~ n[pgzvl ~ jmldnCt[�

È�ldnT�apgusnCt�usn[iqu ~ t�w|p�jmp x nCtmnTtvn[z ~ tvwdn[w%wq{dt<yaid�ªjmlqn n $ r|� ~ t<p�jmy ~ i ~ � '�^�m�g� �:� hLi ~ tvwdnCt�j ~wdn[� ~ iqusjst<p�jsnTjmldnTrVnCtm� ~ t<��pgiqzAn ~ �Fz ~Q~ rVnCtvp�jmyR�gnª� ~ zCpg�ay �[p�jmy ~ i jmldn}�apgusnCt�t<pgid�gn ® iqwdnCt x pgu�{qusn[w~ iq�R��pgu�r|p�tmj ~ �FjmldnTt ~g�V~ j�jstvpgzmÄgnCt usn[iqu ~ t�0'jml^{qu�jmldn}��p�r%rqt ~ wq{qzAn[w ��t ~ � jmldnTjst<yapgid�4{q�ap�jmy ~ ipg�R� ~ tvyRjmlq� yauMz ~ iqusjst<{qzAjsn[w u ~ �Rn[�R� � � jmlqn>u ~ i|p�t}usn[iqu ~ tTwqp�jmp zCpg�azC{q�?p�jsn[w {qumyaid��jmldn�z ~ tmtmn[zAjsn[wr ~ umn[u ~ � jmldn�j x�~ t ~g�V~ jmuC�*È ~ ��{dtvjmldnCt��:pg�ay?wqp�jsn ~ {dt�p�rqrqt ~ pgzvl x n���{|usn[wMjmldn�tmn[z ~ tvwqn[w}�apgusnCt�wqp�jmp

~�0

Page 115: lKG - McGill University

��� ���������������������#��������������� ��

−100 −50 0 50 100 150 200

−100

−50

0

50

100

150

����� −100 0 100 200 300 400−200

−150

−100

−50

0

50

100

150

200

250

����� −100 0 100 200 300 400

−150

−100

−50

0

50

100

150

200

250

300

�����

−100 0 100 200 300 400

−100

−50

0

50

100

150

200

250

300

350

��� � −100 0 100 200 300 400−100

−50

0

50

100

150

200

250

300

350

����� −100 0 100 200 300 400

−50

0

50

100

150

200

250

300

350

400

��� �

−100 0 100 200 300 400

−50

0

50

100

150

200

250

300

350

400

��� � −100 0 100 200 300 400 500−100

−50

0

50

100

150

200

250

300

350

400

����� −100 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900

−200

−100

0

100

200

300

400

500

��� �

−100 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900

−200

−100

0

100

200

300

400

500

� � −100 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900

−300

−200

−100

0

100

200

300

400

500

���� 0 200 400 600 800 1000 1200

−400

−300

−200

−100

0

100

200

300

400

500

600

�� �

0 200 400 600 800 1000 1200

−300

−200

−100

0

100

200

300

400

500

600

��� � 0 200 400 600 800 1000 1200

−300

−200

−100

0

100

200

300

400

500

600

700

����� 0 200 400 600 800 1000 1200

−300

−200

−100

0

100

200

300

400

500

600

700

��� ������� "! �*# �*#bC�143b3 �p?4OA)9<-�/257)�6Y)�B�/<143f/Xv�)@O7-�c�)9<-�/2)�9<573:;:L�a�3]R O75A6�3:;�-�9<3f/<143(v�-�OAOd;:y8c�OAJ43R�-�;2143:RSOA57643];�-�9<3(R457-�F�)�6�-�Od;Uy+F�9<3U3:6SRp)�/P/<3:R[OA57643];D-�9<3bF8-0/<3:;�/2)eJ�643��p?4O7)�9<3:RS;P?�-=>3L

0 7

Page 116: lKG - McGill University

��� ���������������������#��������������� ��

�����

�����

0 200 400 600 800 1000 1200

−100

0

100

200

300

400

577.5

173

296.5

96

102.6

403.1114.4

419.7

427.9

249.9

343.5

333.4

178

548

����������� "!�*#��"#|G`-NfC�143mOd-�;23U9 R4-0/T- =U)�O7OA3]= /23]R_RpJ49<5764FY/<143|3 �+?�OA)9<-�/257)�6�L@G�c�N !p=U-�6_,e-0/T=T1-�?4?4O75A3]R /<) /2143kOd-�;23U9YR4-�/<- -�6�R /<143U579Y?*);25r/<5A)6 =U)�9<923]= /23]R J�;25764F !8/23:?4143U6�� Jp/<,e-�646�� ;;<=U-�6�;P/2J�Rp57)�L�G%=]N�C�143 /29<57-�64F�J4Od-0/<5A)6 ,e-�?S?49<)+R4J�=>3]RYJ�;25A6�F@)64O7W\/2143Q;2)�6�-�9VB�)9�,e-�?4?45764F�LC�1�3\/29T-��X3:=>/2)92W_)�B�������� ���\5d;t,e-�9 �3:R 5A6 ,e-�F�3U68/T-[-�6�R /21�3e/29T-��X3]= /2)92Wi)�B������ � ���e57;,e-�9 �3:Roc4Od-�=��sL(C�143|v�-�O7O7; -�9<3mR457;2?4Od-uW�3:Ro576i9<3:Ri-�6�R_/2143:5A9 OA3:64F�/<1�;@G�576 =U,eNf5d;f,e-�9 ��3]R6�3��+/b/<)[/2143:,[L\C�143\576/<3U9<6�-�OxRp5d-�F)�6�-�O7;f/21�-0/tRp3 �643@/2143@/29<5d-�64FJ4O7-�/257)�6i-�923@,e-�9 ��3]R_-�;c�OAJ43QR4-;P1�3:R[OA57643];UL

0 �

Page 117: lKG - McGill University

��� ���������������������#��������������� ��

{qumyaid��umzCpgi¢�`p�jmzvlqyaiq� x yajml7�QjsnCr|lqn[i7 �{djsjm�`pgi��7u¤umzCpgiqusjm{qw|y ~ u ~ ��j x p�tmn�jmlqp�j rVnCtm� ~ t<��u«� ~ zCpg�ay �[p�jmy ~ i~ �©p�umy?id�4�Rn�t ~g�V~ j*{qumyaid�Fjmldn�umzCpgi`��p�jmzvlqy?id��pg�R� ~ tvyRjml|� � ���«{�pgiqw��kya�ay ~ u������ �� ��� � - yR�4{dtmn .^�r~�prqtmn[usn[i^jmu�jmldn2�apgusnCt¡r ~ yai^jmu�z ~ �a�an[zAjsn[w�pgiqw - yR�4{dtmn .^�r~ � rqtmn[umn[i.jmu¡jmldn`umpg��n wqp�jmpªp���jsnCt�jmldn`umzCpgi��p�jmzvlqy?id�d��� ~ jsnFjmldn�wqnCjsn[zAjsn[w2jmp�tv�gnCj�jmlqp�j���p�tmÄ,u*jmlqn�jstvp��sn[zAj ~ tm� ~ � '�^�m�g� �g� ��n[zCpg{|usn�jmlqn��apgusnCttvpgid�gn ® iqwdnCt¡usn[i|usn[u ~ i¦jmldn2l ~ tvy � ~ i^jmpg�cr|�?pgidn <�x ldn[i�jmldn`t ~g�©~ j¢yau¡i ~ j¢jmya�Rjsn[w �yai ! p�j¢jsnCtmtvpgyai|ux�~ {q�?w¦��p�r%pg�a��jmldn ~g� usjmpgzC�Rn[u§p�j§jmldnMldn[yR�4l^j�yRj�usn[iqusn[u[� � u§zCpgi � n usnCn[i ��t ~ �ÆjmldnM�apgusnCt�wqp�jmpyai - yR�4{dtmn�.^�r~�p,� � jmldn`usn[i|u ~ t���t ~ � wqy � nCtmn[i^j�r ~ umyRjmy ~ iqu�uvzCpgiqu�p�j¢w|y � nCtvn[i.j�r|�?pgidn[u <�� n[zCpg{qusn�jmldn!q~^~ tFyauF{qidnC�gn[i>pgiqw}jmldn�t ~g�V~ j�jmy?�Rjmu <��È�lQ{qu�jmldn¡j ~ r x pg�a� ~ �*jmlqn¢z ~ tmtvy?w ~ t�yau�i ~ jF��{q�?�R� �`p�rqrVn[w< usnCn¢usn[zAjmy ~ i � � ~ t���{dtmjmlqnCt�wqyaumzC{|umumy ~ i <� - y?iqpg�a�R�g� - yR�4{dtvn7.^�r~�z�rqtvn[usn[i.jmu�jmldn¡�`p�rkzAtmn[p�jsn[w � �Mjmldnjstvyapgid�4{q�?p�jmy ~ iMpg�R� ~ tvyRjmlq�}� � u�zCpgi � n�usnCn[iTjmldn¡�`p�r|u ~ � - ya�4{dtmn[u�.^�r~ � pgiqw}z�p�tmn��gnCtv�Muvya��ya�ap�t&�

È�ldn�u ~ iqp�t¡w|p�jmp}{qusn[w£� ~ t x pg�a�¥� ~ �a� ~Ox yaid� x nCtvn`z ~ �a�Rn[zAjsn[w�wq{dtvyaiq�2jmldn`n $ r|� ~ tvp�jmy ~ iN� - yR�4{dtvn.^� 0§rqtmn[usn[i^jmu�jmlqn¡u ~ iqp�t�r ~ yai^jmu�wdt<p x i}y?i � �a{dn%0djmldn¢�RnC��j�z ~ �?{q��iTrqtvn[usn[i.jmu�jmldn¡wqp�jmp��4p�jmlqnCtmn[w � � '�.�m�4��� x lqya�Rn`jmldn2t<yR�4l.j§z ~ �a{q�`i�rqtmn[umn[i.jmu�jmldnMwqp�jmp>�4p�jmldnCtmn[w � � '�.�v�g������È�ldn jstvp��sn[zAj ~ tvyRn[u~ �'jmldn2j x�~ t ~g�V~ jmu�p�tmn �`p�tmÄgn[w�y?i�tmn[wN�¥pgiqw�jmldn2r ~ uvyRjmy ~ iqu¡��t ~ � x ldnCtmn2jmldnMu ~ iqp�t§umzCpgiqu x nCtmnjmp�Ägn[ikp�tmn¢��p�tmÄgn[w x yRjml������,� 9�{dtvyaid��jmlqn�n $ rÅ� ~ tvp�jmy ~ iTjmlqn�t ~g�V~ jmu�� ~ �a� ~Ox jmldn x pg�a�au�p�jFwqyausjmpgi|zAn~ � �87 zC� < - yR�4{dtmn .^� 0�p,� � rqtmn[usn[i^jmu�jmldn ~ iq�R�Tjmldn§u ~ iqp�t�r ~ yai^jmu�wqnCjsn[zAjsn[w�yai>�Rn[umu�jmlqpgi � ��zC� <��hLi~ tvwdnCt�j ~�® �RjsnCt ~ {dj'� ~ umj ~ �«jmldn�i ~ y?us�`wqp�jmp�pgi^� u ~ iqp�t'r ~ yai.j���{dtmjmldnCt�jmlqpgi �/87 zC� x pgu'tvn �_n[zAjsn[wN�- ya�4{dtmn).^� 0�z��7w rqtmn[usn[i^jmuMjmldn£wqp�jmp%pgzAjm{qpg�?�R� {qusn[w w|{dtvyaid�¦jmldn£n $ rÅ� ~ tvp�jmy ~ iN� � u x n�w|yaumzC{qumumn[wn[p�tv�ayRnCt < o�lqp�rqjsnCt �2usn[zAjmy ~ i �jmldn�u ~ iqp�t�r ~ y?i.jmuFp�tmn ® j�yai^j ~ �ayaidn�usnC�4��n[i^jmuFpgi|wkjmlqn[iªjmldn§�ayaiqn[up�tmn���nCtm�gn[w�j ~ �gnCjmldnCt0¤pgu�zCpgi � n�usnCn[i£yai - ya�4{dtmn .^� 0�z��7w£jmldn�u ~ iqp�t�w|p�jmp ® �RjsnCtmn[w�p�j �/87 zC� p�tmnpg�ayR�4idn[w x yRjmlTjmldn x pg�a�auC� - yR�4{dtvn[u .^� 0:ng�0��pgi|w .^� 0:�d�7l>rqtmn[umn[i.j�jmldn�u ~ iqp�tFuvzCpgiqu ® �RjsnCtmn[wªp�j � 7 zC�pgiqw �=767 zC�T�YÈ�ldnTwqp�jmp£p�tvnT�gnCtm�%i ~ yaus�¦pgi|w%yR��jmldnTt ~g�©~ jmu � n[�ayanC�gn[w jmldn ~ zCzC{drÅpgiqzA� ~ ��usr|pgzAn��t ~ � jmlqn[��iqp[�,yR�4p�jmy ~ i x�~ {q�aw � n§ya��r ~ umumy � �Rng��hDj�yau x�~ tmjml£i ~ jmy?id�Tu ~ ��n�usjstvpgya�4l.j��ay?idn[u�� ~ tv��n[wyaiqumyawqn ~ rVn[i usr|pgzAn < usnCn - yR�4{qtmn .^� 0:� <��È�ldnC��z ~ tmtmn[usr ~ iqw`j ~ um�`pg�a�qpgi ~ ��pg�?yRn[u ~ i2jmldn !|~^~ t�p�jcjmldn�©~ t<wdnCtvu ~ �¥jmlqn¢jmya�an[u�yai ~ {dt��ap �V~ tvp�j ~ tm� < usnCn - yR�4{dtmn/.^� � � ~ tFjmldn�p�r|r©n[p�t<pgiqzAn ~ �*jmlqn !q~Q~ tvu <� � uzCpgi � n�usnCn[iªyai - yR�4{qtmn[u�.^� 0�p:� w}jmlqnCtmn¡yau��,yRtmjm{qpg�?�R�`i ~ w|yausj ~ tmjmy ~ i ~ � jmldn¡w|p�jmp 0qjmlqyau�y?u'wq{dn�j ~�~ {dtz ~^~ rVnCtvp�jmyR�gn¢� ~ zCpg�?y �[p�jmy ~ iTp�rqrqt ~ pgzvl x lqyazvlT�`pgyai.jmpgy?iqu'pgi}pgzCzC{dtvp�jsn¢r ~ umyRjmy ~ iN�

È�ldn2r ~ umyajmy ~ iqpg�*nCtvt ~ t�yau¢�`pgyai.jmpgy?idn[w�� ~&x jmldt ~ {d�4l ~ {dj¢jmlqn2n $ r|� ~ tvp�jmy ~ i � ��jmldnM{qusn ~ ��z ~ �~ r©nCt<p�jmyR�gn�� ~ zCpg�?y �[p�jmy ~ iN��È�ldn�� ~ jmy ~ i�z ~ �`��pgiqwqu��4yR�gn[i�j ~ jmlqn�t ~g�V~ j x nCtmn�tmn[z ~ t<wdn[w�pgiqw�{qusn[wj ~ �4{qyawqn�jmldn�rqtmn[w|yazAjmy ~ iTr|l|pgusn ~ �¥p�r|p�tvjmyazC�Rn ® �RjsnCt x yRjmlTjmldn�i ~ yausn�rÅp�tvpg��nCjsnCtvu�tmn[z ~ tvwdn[wkyai ~ {dt�ap �V~ tvp�j ~ tm�¦{quvyaid�ªjmlqn j x�~ t ~g�©~ jmu[� - yR�4{dtmn:.^� � 7 rqtmn[umn[i.jmu§jmldnMr ~ umyRjmy ~ iqpg�c{qi|zAnCtmjmpgyai^j �¦�gt ~&x jml

0

Page 118: lKG - McGill University

��� ���������������������#��������������� ��

−100 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900

−200

−100

0

100

200

300

400

500

Sonar from Robot 0 (range less than 65cm)

��� � 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200

−200

−100

0

100

200

300

400

500

Sonar from Robot 1 (range less than 65cm)

��� �

−100 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900

−200

−100

0

100

200

300

400

500

600

Sonar from Robot 0 (range less than 120cm)

��� � 200 400 600 800 1000 1200

−200

−100

0

100

200

300

400

500

600

Sonar from Robot 1 (range less than 120cm)

�����

−200 0 200 400 600 800 1000

−300

−200

−100

0

100

200

300

400

500

600

700

Sonar from Robot 0 (range less than 250cm)

��� � 0 200 400 600 800 1000 1200

−300

−200

−100

0

100

200

300

400

500

600

700Sonar from Robot 1 (range less than 250cm)

��� �

−200 0 200 400 600 800 1000 1200

−400

−200

0

200

400

600

Sonar from Robot 0 (range less than 400cm)

����� 0 500 1000 1500

−400

−200

0

200

400

600

Sonar from Robot 1 (range less than 400cm)

��� ���������� ��������!p)�6�-�9bR4-�/<- =U)�O7OA3]= /<3:RkB�9<)�, �����������SG�)6k/2143@O73>Bj/TN -�6�R �����������SG�)�6_/21439<57F�18/TN>y �OA/23U9<3:R -0/kRp5Aq*3:923:6/[9<-�64F�3];Uw G`-4y c�NSK{�=U,�YG%=�y R�NiM �5��=>,�eG�3y BTN �{��=>,�eG�F�y 1�N,�5�=>,oLEC�1�3 ;2)�6�-�9V?*)�5768/<;�-�9<3f,e-�9 ��3]Rec4O7J43Q-�6�RY/2143 ?�-�/21 )�B�/21�3 9<)�c*)�/�57;�,e-�9 ��3]Re9<3:R"L

0��

Page 119: lKG - McGill University

��� ���������������������#��������������� ��

����� �������������� � � ��� �|G%-8NXC�143()pRp)�,\3U/29<WeJ46�=>3:9P/T-�5768/XWeF�9<)0v�/21 RpJ�925764Fm/2143 /29T-��X3]= /<)�9<W@)�B �����������LDG�c�N�C�1�3Q)+R4)�,\3>/<92WYJ�6�=>3:9P/T-�576/XWeF92)0v�/<1[R4J4925764F@/21�3(/29T-��X3:=>/2)92We)�B ��������� �0L

0 200 400 600 800 1000 1200

−100

0

100

200

300

400

Cooperative Localization (+) vs Motion Commands (*) (Robot 0)

����� 0 200 400 600 800 1000 1200

−100

0

100

200

300

400

Cooperative Localization (+) vs Motion Commands (*) (Robot 1)

��� ���������� ��� ��� �tG%-8NXC�143Y=U)+)�?*3U9T-0/257Z�3@O7)+=:-�O75 �]-0/<5A)6 3];X/<5A,e-0/<3:;eG���N Z�3:9<;2J�;b/21�3e/29T-��X3]= /2)92W9<3:;2J4OA/25764F\B�9<)�, /<143t,\)�/<5A)6_=>),@,e-�6�R4;tG��(N�F�57Z�3:6S/<) ����� � � �QRpJ49<5A6�F\/2143t3 �p?4OA)9<-�/257)�6�LG%c�N�C�143t;<-�,\3 B�)�9������������0L

~ �gnCt�jmldn x l ~ �Rn¢jstvp��_n[zAj ~ tv�}��jmldn��anC��j ® �4{dtmn�yau�� ~ t� '�.�m�4� �¢pgiqwªjmlqn¢tvya�4l.j�� ~ t� '�.�v�g����� � u�zCpgi� n�usnCn[i}jmldn�lqyR�4ldn[umj'tmnC�4y ~ iqu�� ~ �a� ~Ox jmldn�yai^jsn[iqwdn[wMr|p�jml � {dj ~ �gnCt�jmya��n�jmldn�{qi|zAnCtmjmpgyai^j �Musrqtmn[pgwqu~ {djC�

- yR�4{qtmn�.^� ��� rqtvn[usn[i.jmu�jmldnFr ~ usnFn[usjmya��p�jsn[u�wq{dt<yaid��jmldnFn $ r|� ~ tvp�jmy ~ i x ldn[i z ~Q~ r©nCt<p�jmyR�gn�� ~ zCpg�R�y �[p�jmy ~ i x pguF{qusn[w < �`p�tmÄgn[w�pgu��gtmnCn[i � � � �j ~ �gnCjmldnCt x yRjmlªjmldn¡r ~ umyRjmy ~ i ~ �¥jmldn¡t ~g�©~ j�n[usjmya��p�jsn[w{qumyaid�¢jmldn�tmn[z ~ tvwdn[wT� ~ jmy ~ iTz ~ ����pgiqw|u < �`p�tmÄgn[w}pgu � �a{qn ����� 10qjmlqn��`p�r ~ �«jmldn�n[i^�QyRt ~ iq��n[i^j�y?uwdtvp x i�yai§tmn[wN�¥È�lqn��RnC��j ® �4{dtmn'rqtvn[usn[i.jmucjmldn�jstvp��sn[zAj ~ tm� ~ � '�.�v�g� ��pgiqw�jmldn�t<yR�4l.j ® �4{dtmn�rqtvn[usn[i.jmujmldn§jstvp��_n[zAj ~ tv� ~ � '�.�v�g� ��� �*�gn[i�jml ~ {q�4l£jmldn�pgzAjm{qpg�¥jst<p��_n[zAj ~ tm� ~ ��n[pgzvl�t ~g�©~ j x pgu�ÄgnCrqj�y?i>p

0 �

Page 120: lKG - McGill University

��� ���������������������#��������������� ��

����� �����

����� ��� ���������� ��� � ���tG%-8N�C�143(?49<3:Rp5d= /<5A)6[?�1�-�;23()�B�/<143Q?�-�9P/<57=UOA3];�B�)�9�/21�3(/29T-��X3:=>/2)92We)�B �����������LIG�c*NeC�143kJ4?sR4-0/<3_?41�-;P3o)�Bb/<143_?�-�9P/<57=UOA3];@B�)�9e/<143o/29T-��X3]= /2)92W )�B�������� � �0L G%=]N ydG%R�N�V923]Rp5d= /257)�6[-�6�R[J4?sR4-�/23Q?41�-;P3]; B�)�9������������0L

usjstvpgyR�4l^j¡�ayaiqn§pgi|w�zC� ~ usn[�R��z ~ tmtmn[umr ~ i|wqu x yRjml�jmlqn`z ~^~ rVnCtvp�jmya�gn`� ~ zCpg�ay �[p�jmy ~ i£n[umjmya��p�jsn[uC� jmldn`� ~ �jmy ~ iTz ~ ����pgiqw|u'uml ~&x p�um�Qusjsn[�`p�jmyaz�wdtvyR��j < ��pgusÄgn[w}pgu � �a{dn ������yai - yR�4{dtmn�.^� ��� <��È�ldn ~g� usnCtm�gn[wwdtvyR��jcz ~ tmtmn[umr ~ i|wqu*j ~ jmldn ~ w ~ ��nCjstm��nCtmt ~ t�wq{dt<yaid��jmldnFn $ rÅ� ~ tvp�jmy ~ iN�¤h_i ~ jmlqnCt x�~ tvwqu[�^jmldn�� ~ jmy ~ iz ~ ����pgiqwqu�wdt ~ �gn�jmldn�t ~g�©~ j ~ i�jmldn � �a{dn'jstvp��sn[zAj ~ tm� � {dj � n[zCpg{qusn ~ � ~ w ~ ��nCjstvy?z'nCtmt ~ t�jmldn�pgzAjm{qpg�jstvp��_n[zAj ~ tv�My?u���p�tmÄgn[w}y?iM�gtmnCn[iN�

È�ldn�t ~g�V~ j¥jstvpgzvÄgnCt�umn[iqu ~ tcn[umjmya��p�jsn[u x nCtmn�z ~ � � y?idn[w x yRjml�jmldn ~ w ~ ��nCjsnCt�n[usjmya��p�jsn[u�{qumyaiq��pr|p�tmjmyazC�Rn ® �RjsnCt&� � u x n�ump x y?iTo'lqp�rqjsnCt��¢jmldn�r|p�tmjmy?zC�Rn ® �RjsnCt ~ rVnCtvp�jsn[u�yai2j x�~ r|lqpgumn[uC�,rqtmn[wqyazAjmy ~ ipgiqwª{drNwqp�jsng�R� ® tvusj�jmlqn¡r|p�tmjmy?zC�Rn[u�p�tmn�� ~ �gn[w�yai ~ tvwdnCt�j ~ rqtmn[w|yazAj x lqp�j�jmldn¡r ~ usn ~ �¥jmlqn¢� ~ �Qyaiq�t ~g�V~ j x�~ {q�aw � nFpgiqw`jmlqn[i2jmlqn[yRt x n[yR�4l^jmu�p�tvnF{drNwqp�jsn[w {qumy?id��jmldnFzC{dtmtmn[i^j�umn[iqu ~ t���n[pgum{dtmn[��n[i.jmuC�- ya�4{dtmn .^� �/ rqtmn[umn[i.jmu¥jmlqn�usr|p�jmyapg�dwqy?usjstvy � {qjmy ~ i ~ �©jmldn�r|p�tvjmyazC�Rn[u � ~ tcjmldn'rqtmn[wqy?zAjmy ~ i�r|lqpgusn < - yR�4{dtvn

0g�

Page 121: lKG - McGill University

��� ���������������������#��������������� ��

i-�6+J�-�O i-�? �fc�;2)�O7Jp/23 �l9<9<)�9

{����=>, {gg+Lh{�=U, �4Lh{�=U,

z5�{�=>, ���K4Lh{�=U, �4Lh{�=U,

���=>, �K4L ��=U, z4L ��=U,

M ����=>, M �,�pL K�=U, �4L K�=U,

�M �=>, ��z4L7M:=U, K4L ��=U,

���=>, M�M �L =U, Mu{pL =U,

�M��=>, �M��4L g0=U, �4L g0=U,

Mug��=>, Mug��4L ��=U, M�L ��=U,

z �M]=>, z�zz4L =U, g+L K�=U,

{ 8{�=>, { ��4L ��=U, z4L ��=U,

z z=>, z 8z4Lh{�=U, �4Lh{�=U,

� �M]=>, � ��4L ��=U, �4L ��=U,

z���=>, ,�8g+L ��=U, �L7M:=U,

M:K��=>, Mug�z4L ��=U, {pL ��=U,���� � ��� � �DC�143 OA3:64F�/<1���B /<143Yv���O7O7;��@3���;2J49<3:R v�5��<1�����?*3���6�R B�9������21�3��29<5���64F�J4O��0n�<5 �6!�"��? G� �9<;#�"�Xv$� =%��O7J&�\6�;TN�����F3'�21�3U9ev�5 �21(�2143k3:929���9]L !p3U3_HE5AFJ49<3 �4L �4LAM]= B)�9*�2143=%��9<923];P?���6�Rp3U6�=U3fc*3'�Xv�3U3:6[v���O7Od;+��6�RSOA3:64F��<1�;:L

.^� �/ p,�7z �pgiqw¦� ~ t¡jmldn`{drNwqp�jsn�r|l|pgusn < - yR�4{dtmn .^� �/:� �7w <� È�ldn�j ~ r¦t ~Ox z ~ tmtvn[usr ~ iqwqu�j ~ ��.�m�g� �pgiqw�jmldn �V~ jsj ~ ��t ~Ox j ~ ��.�m�g� ����È�ldn�usrqtmn[pgw ~ ��jmldn�w|yausjstvy � {djmy ~ i>yai£��pgyai^jmpgyaidn[w£iqp�tvt ~&x � �jmldn���tvn/-^{dn[i^j�{drNwqp�jsn[u[�

È�ldn2tvn[um{q�Rjmyaiq�k��p�r ~ ��jmldnMn $ r|� ~ tvp�jmy ~ i zCpgi � nMumnCn[i%yai - yR�4{qtmn .^�r~�z�� È�lqn2jstvp��sn[zAj ~ tm� ~ � '�.�m�4� �Fyau���p�tmÄgn[wTyai ��p��gn[i^jmp�pgiqw jmldnFjstvp��_n[zAj ~ tv� ~ � '�.�m�4� ��yau���p�tmÄgn[w � �?pgzmÄ©�*È�ldn x pg�a�?u�p�tmnwqyausr|�?p[�gn[w}yai}tmn[wªpgiqwªjmldn[yRt��an[id�gjmlqu < y?i}zC� 'y?u���p�tmÄgn[wkidn $ j�j ~ jmlqn[�T�'È�ldn¡yai^jsnCtviqpg�«wqyap�� ~ iqpg�aujmlqp�j2wdn ® idnTjmldnªjst<yapgid�4{q�ap�jmy ~ i%p�tmnk��p�tvÄgn[w�pgu � �a{dn}wqpguvldn[w �ay?idn[uC� � ~ tmn ~ �gnCt jmlqnk�Rn[id�gjml|u ~ �jmldn x pg�a�?u x nCtmn}��n[pguv{dtmn[w%��pgiQ{qpg�a�R� <�� � ��n[pgum{dtvy?id�kjmp�rVn �pgiqw jmldnTtvn[um{q�Rjmu§p�tmnTrqtvn[usn[i.jsn[w%y?ijmp � �Rn�.^� � j ~ �gnCjmldnCt x yajml2jmlqnFn[umjmya��p�jsn[wT�Rn[id�gjmlM��t ~ �Ãjmldn�jstvy?pgid�4{q�ap�jmy ~ i ��p�r}pgiqw jmldn�wqy � nCtmn[i|zAn

0 �

Page 122: lKG - McGill University

��� ���������������������#��������������� ��

����� �����

��� � ��� ���������� ��� � ��� ���p?4O���9 ���25���6 ��� �21�3S;25 � �21 � ��9 ��B ��J49mc4J457O7R45A64F G �8N ����������� ����?�; �

9<3� �3�� =%��9<643U9]LiG%c�N ��������� �@B)��O7O��0vD;��ov$��OAObG%=:N ������� ���Y923���=T143]R �o9<3� �3 � =%��9<643U9 �<1 ���

576��23:929<J4? �T;�OA57643 ��Bx;P57F�1��]L�G`R�N �����������(; � ��9��<;�3��p?4O���9<5764F*��B �23:9 �@9��OA3]; 3 �4=T1 ��64F3�L

� nCj x nCn[i>jmldn¢j x�~ ��n[pgum{dtmn[��n[i.jmuC�FÈ�ldn���n[pgi>nCtmt ~ t x pgu � � � zC� rVnCt x pg�a�I�Åjmldn¢rVnCtvy?��nCjsnCt ~ �¥jmldnn[i.�,yRt ~ iq��n[i.j*��p�r|r©n[w x pgu���n[pgum{dtmn[w�j ~ �� �4. � � x lqya�Rn�jmldn'rVnCtvy?��nCjsnCt ~ �Vjmldn�tmn[uv{q�Rjmyaid����p�r x pgu�� � � ���T��È�lqn�pgid�4�Rn ~ � jmldn�j x�~�x pg�a�au ~ �¤jmldn�{dr|r©nCt�tvya�4l.j�z ~ tviqnCt x pgu���n[pgum{dtvn[wMj ~ 0p~ � pgiqwMjmldn��p�r}n[usjmya�`p�jsn¡yau 0;. � �

� � �������! R���s�g�#"��%$k� &����,���������'�[�������¥�%$ $©�+ � $�� ,� �� " ��%" $�� , � n�n $ rÅ� ~ tmn[w§p�wqy � nCtmn[i^jn[i.�,yRt ~ iq��n[i.j¥yai§jmldn�lqpg�a� x p[�,u ~ �Åjmlqn � jml !q~Q~ t �kz&o ~ iqidn[�a� ��id�d����{qya�awqy?id��yai �kz� �ya�?� ��iqya�gnCtvumyRjD�g�- ya�4{dtmn�.^� � ��r|tmn[usn[i^jmu*r|yazAjm{qtmn[u ~ �Vjmlqyau¥p�tmn[p¡��t ~ � wqy � nCtmn[i^j*�Qyan x uC�¤È�ldn�p�tmn[p¡n $ r|� ~ tmn[w x pguc�ap�tm�gnCtpgiqw§jmldn ~ iq�R��� ~ wqy ® zCp�jmy ~ i|u w ~ idn x nCtmn�j ~ z ~ �gnCt�jmldn ~ rVn[iqyaid�4u ~ �©jmldn'n[�RnC��p�j ~ tvuC�¥È�ldn'j x�~ t ~g�©~ jmuusjmp�tmjsn[w£p�j�jmldn � pgzmÄ ~ �cjmldn�z ~ tmt<yaw ~ tF��pgzCyaiq�2jmldn�zCpg��nCt<pTyai - yR�4{qtmn/.^� � ��p,�¢hDj x pgu��gnCtm�ki|p�tmt ~&xpgu'zCpgi � n�umnCn[i}yai - yR�4{dtmn�.^� ��� p x lqnCtmn� '�.�m�4� � < yai tmn[w cr ~ umyRjmy ~ idn[wMyRjmumn[�R� ~ iTjmldn�j ~ �RnC��j�z ~ tvidnCtpgiqw '�.�v�g� � < yai � �apgzmÄ �usjmp�tmjsn[wªn $ rÅ� ~ tvyaid�§zC� ~ zmÄ x yausn���t ~ � jmlqn¡� ~&x nCt��RnC��j�z ~ tviqnCt[�

0;.

Page 123: lKG - McGill University

��� ���������������������#��������������� ��

−180 −160 −140 −120 −100 −80 −60 −40 −20 0 20−140

−120

−100

−80

−60

−40

−20

0

20

40

����� −150 −100 −50 0 50 100 150 200 250 300 350

−250

−200

−150

−100

−50

0

50

100

150

����� −150 −100 −50 0 50 100 150 200 250 300 350

−200

−150

−100

−50

0

50

100

150

�����

−150 −100 −50 0 50 100 150 200 250 300 350

−200

−150

−100

−50

0

50

100

150

200

��� � −150 −100 −50 0 50 100 150 200 250 300 350

−150

−100

−50

0

50

100

150

200

����� −150 −100 −50 0 50 100 150 200 250 300 350

−150

−100

−50

0

50

100

150

200

250

��� �

−100 0 100 200 300 400 500 600 700 800

−300

−200

−100

0

100

200

300

400

��� � −100 0 100 200 300 400 500 600 700 800

−400

−300

−200

−100

0

100

200

300

����� −100 0 100 200 300 400 500 600 700 800−500

−400

−300

−200

−100

0

100

200

��� �

−100 0 100 200 300 400 500 600 700 800

−500

−400

−300

−200

−100

0

100

200

300

� � 0 200 400 600 800 1000

−500

−400

−300

−200

−100

0

100

200

300

������������� � � � � �fC�143\3��p?4O���9 ���<5 �6_1 ��O7O7v$�uWp;b5A6 �2143eK��21 ���9:Lma�3:R OA57643]; ��9<3 �<143\v$��OAOd;Uyc�OAJ43QR&�;P1�3:R[OA57643];+��9<3(R45���F���6 ��Od;Uy+F�9<3U3:6SR ���#�<3:R[OA57643]; ��9<3bF����<3:;$���\J46�3��p?4O���9<3:R[;P? �=>3L

- yR�4{qtmn .^� ��� rqtmn[usn[i^jmucjmlqn�n $ r|� ~ tvp�jmy ~ i`rqt ~ zAn[umu*jmlqt ~ {d�4l�jmlqn�tmn[um{|�Rjmyaid��jstvy?pgid�4{q�ap�jmy ~ iÀ� '�^�m�g���n $ rÅ� ~ tmn[u ® t<usj¥pgiqw���p�r|u ~ iqn'jstvyapgid�4�Rn � nC� ~ tmn'yRj¥n[iqz ~ {qi^jsnCtvu*p�tmn ! n $ �gnCtmjsn $ pgiqw§jml^{|u¥n $ z<lqpgid�gnt ~ �Rn[u x yRjml� '�.�v�g� � < - yR�4{dtmn .^� ���g� <� '�.�v�g� �cusjmp�tmj n $ r|� ~ tvyaid��pgiqw¡j x�~ tvn ! n $ �gnCtmjmyazAn[u¤p�tmn��`p�rqrVn[w< - ya�4{dtmn[u�.^� ��� z��0�L�,umnCn�pg�au ~ .^� � ��p�� ~ tcp�rÅyazAjm{dtmn ~ � '�.�m�4� ��p�j*jmldn�usn[z ~ i|w�tmn ! n $ z ~ tvidnCt <� � u¥jmldn[usn�gnCtmjmyazAn[u*w ~ i ~ jcyai^jsnCtmtv{drqj jmldn��?yaidn ~ �Å�,yaum{qpg�dz ~ i^jmpgzAj� ��.�m�g� �'z ~ i.jmyaiQ{dn[u¥jmlqn'n $ r|� ~ tvp�jmy ~ i < - yR�4{dtvn

0p~

Page 124: lKG - McGill University

��� ���������������������#��������������� ��

−100 0 100 200 300 400 500 600 700 800

−50

0

50

100

150

200

250

300

Sonar from Robot 0 (range less than 65cm)

����� 0 200 400 600 800 1000

−450

−400

−350

−300

−250

−200

−150

−100

−50

Sonar from Robot 1 (range less than 65cm)

�����

−100 0 100 200 300 400 500 600 700 800

−100

−50

0

50

100

150

200

250

300

Sonar from Robot 0 (range less than 120cm)

��� � 0 200 400 600 800 1000

−500

−400

−300

−200

−100

0

Sonar from Robot 1 (range less than 120cm)

��� �

−200 0 200 400 600 800 1000

−200

−100

0

100

200

300

400

Sonar from Robot 0 (range less than 250cm)

��� � −200 0 200 400 600 800 1000

−500

−400

−300

−200

−100

0

100

Sonar from Robot 1 (range less than 250cm)

��� �

−200 0 200 400 600 800 1000

−300

−200

−100

0

100

200

300

400

500

Sonar from Robot 0 (range less than 400cm)

��� � −200 0 200 400 600 800 1000 1200

−700

−600

−500

−400

−300

−200

−100

0

100

200

Sonar from Robot 1 (range less than 400cm)

�������������� ��� ��� ��! �6 ��9YR ����� =%��O7OA3]= �<3:R B�9���� ��������� � G)�6!�<143_O73>B � N"��6�R ��������� � G)�6�<143|9<57F�1��TN>y �O �23:923]R ��� Rp5Aq*3:923:6��b9 ��64F3:;:w G �4y c�NfK8{�=%� �xG`=�y R�NQM�����=%���G%3�y B<N ��{��='���G�F�y 1�N,�5�='�oL�C�143�;���6 ��9�?���576��T; ��9<3 �"��9 ��3]Rtc4O7J43���6�R �21�3 �<9�� �X3:= ����9<W B)��9 �2143�9���c�����57; �"��9 ��3]R9<3:R�L

0�0

Page 125: lKG - McGill University

��� ���������������������#��������������� ��

����� �������������� � � � ^��|G �8N C�1�3bO���;23U9�R&�����@='��O7O73:= �<3:RSRpJ49<5A64F �21�3 3 �p?4O �9����25���6�L�G�c*N !p=%��6 �"���T=T1��?4?4O75A3]R �����2143kO���;23U9YR&��������6�R �<143U579Y?��;25��<5 �6 =%��9<923]= �23]R J�;25764F !��23:?4143U6�� J ���"��646�� ;;<=%��6�;#�2J�Rp5���L

.^� � � � ���p�rqr|yaiq�2yaiªj ~ jmpg� ® �gn§jstvyapgid�4�Rn[u < usnCn - yR�4{dtmn[u5.^� ���g� �W��� ~ t�jmldn§usn/-Q{dn[iqzAn ~ �*n $ r|� ~ tvp�jmy ~ iÀ�� u�zCpgi � n�usnCn[i£yai - yR�4{qtmn .^� � ��z '�.�v�g� �§tmn[pgzvldn[w¦pMtmn ! n $ z ~ tvidnCt�jmlqp�j�yai^jsnCtmtv{qrqjmuFjmldn��ayaidn ~ ��Qyauv{qpg�¥z ~ i.jmpgzAj§pgiqw¦jmldn�j x�~ t ~g�V~ jmu�n $ z<lqpgid�gn t ~ �Rn[uC� '�.�v�g� ��r|t ~ zAnCn[w|u�j ~ ��p�r�jmldn ~ rqr ~ umyajsnumyawdn ~ �cjmldn ~ rVn[i>p�tvn[pTyaiª��t ~ i^j ~ �*jmldn§n[�RnC��p�j ~ tvu < usnCn - yR�4{dtmn .^� � ��w <�¡È�ldn�w|yausjmpgiqzAn§pgzAt ~ umu�jmldn~ r©n[ikp�tmn[p x pguFp�rqrqt ~ $ y?��p�jsn[�R� ~��­pgi|wªjmldn��apgusnCt � p�tmn[�R�TwdnCjsn[zAjsn[w>jmldn¢jmp�tm�gnCj � �}umzCpgi|iqyaid��jmldn� ~&x nCt�r|p�tmj ~ �¥yRjC� ��.�m�g� ��jmldn[iTrqt ~ zAnCn[wdn[w}j ~ ��p�r}jmldn�tvn[usj ~ � jmldn¡usr|pgzAn < usnCn - yR�4{dtmn2.^� ��� ���WÄ <�

È�ldnªu ~ iqp�t wqp�jmp�p��4pgyai x nCtmn}tmn[z ~ tvwqn[w pgiqw�p�tmn}rqtmn[umn[i.jsn[w�yai - yR�4{dtmn .^� � � < yaiYjmldnªumpg��n� ~ tv�`p�j¢pgu§yai - yR�4{qtmn .^� 0 <�>hDj�yau x�~ tmjml i ~ jmyaid�ªjmlqp�j¢jmlqnCtmn y?u¡�Rn[umu¢i ~ yausng�¤jmldn ��pgyai¦tmn[pgu ~ i � ~ tjmlqyau � n[yaid��jmldn�um� ~Q~ jmlqidn[umu ~ � jmldn !q~Q~ t < �apgzmÄ ~ �«jmya�an[u <� ��{dj'yai �gn[idnCtvpg�Njmldn�u ~ i|p�t�usn[iqu ~ t�yau�i ~ jtmn[�ayap � �an�� ~ t�� ~ tmn�jmlqpgi �T���¤p�tmj ~ �«jmldn��ay?��yRjmp�jmy ~ i2z ~ ��n[u'��t ~ �Ãjmldn�ldn[yR�4l^j�p�j x l|yazvl jmldn�u ~ iqp�tjstvpgiqumwq{|zAnCtvu�p�tmn¡� ~ zCp�jsn[w ~ i}jmldn�t ~g�©~ jC��È�ldn¡�?pgusnCt�wqp�jmp x nCtmn¢pg�au ~ tmn[z ~ t<wdn[wªpgiqwªp�tmn¡rqtvn[usn[i.jsn[w{qumyaid�Mjmldn��dzCpgiqusjm{qwqy ~ � - ya�4{dtmn�.^� �/� p>uml ~&x u�jmldn�tvp x ��n[pgum{qtmn[��n[i^jmu¡pgiqw - yR�4{qtmn�.^� �/�:� uvl ~&x ujmldn�wqp�jmp}p���jsnCt¡um{qzCzAn[umum��{q�¤umzCpgi¦��p�jmzvlqy?id�d��È�ldn§tmn[um{q�Rjmu�p�tmn�uvya��ya�ap�tFj ~ jmldn�jstvy?pgid�4{q�ap�jmy ~ i���p�r~g� jmpgyaidn[w x lqyaz<l�yau¡rqtmn[usn[i^jsn[w yai - yR�4{qtmn .^� � .^� � u§zCpgi � n2usnCn[i jmldnCtmn yau�i ~ j���{qz<l�wqy � nCtmn[i|zAn� nCj x nCn[i¢jmldn�tvp x pgiqw�jmldn�umzCpgi���p�jmzvldn[w��apgusnCt wqp�jmp � n[zCpg{|usn*jmldn�r ~ umn ~ �djmldnct ~g�©~ j yau«��pgy?i.jmpgyaiqn[wjmldt ~ {d�4lTz ~Q~ rVnCtvp�jmyR�gn¡� ~ zCpg�ay �[p�jmy ~ iN�

È�ldn�� ~ jmy ~ i¢z ~ ���`pgiqwqu x nCtmn�{qusn[w�p��4pgyai¢j ~ n[usjmy?��p�jsn�jmlqn�jstvp��sn[zAj ~ tm� ~ �|jmldnct ~g�V~ jmu < ��p�tmÄgn[wpgu � �a{dn ����� pgi|w¢z ~ ��rÅp�tmn[w x yRjml¢jmldn�r ~ umn�n[usjmy?��p�jsn[u¤��t ~ �½z ~Q~ rVnCtvp�jmyR�gn�� ~ zCpg�ay �[p�jmy ~ i < ��p�tmÄgn[w§pgu

� 767

Page 126: lKG - McGill University

��� ���������������������#��������������� ��

0 200 400 600 800 1000

−400

−300

−200

−100

0

100

200

182.5

470.3

183.7

116.3

59.9

83.4707.4

308.4

482.8 97.8

243.8

113.8

������������� � ���DC�143 �<925���6�F�J4O����<5 �6 �"��?[?�9��pRpJ�=U3:RoJ�;25764F"��64O7W��<143|;���6 ��9�B)��9 �"��?4?45764F�LC�1�3��29 ���X3:='���92W ��B�������� ���\5d;��"��9 �3:R 5A6 �"��F�3U6�� � ��6�R��21�3"�29 ���X3]= ���92W ��B������ � ���e57;�"��9 �3:Roc4O���=��sL(C�143|v���O7O7; ��9<3mR457;2?4O��uW�3:Ro576i9<3:R ��6�R �2143:5A9 OA3:64F��<1�;@G�576 =%�eNf5d; �"��9 ��3]R6�3�� � ��� �2143��[L\C�143\576��<3U9<6 ��OxRp5���F���6 ��O7; �21 ���tRp3 �643*�2143*�29<5���64FJ4O����25���6 ��923*�"��9 ��3]R ��;c�OAJ43QR&�;P1�3:R[OA57643];UL

0 200 400 600 800 1000

−400

−300

−200

−100

0

100

200

300

Cooperative Localiztion (+) vs Motion Commands (*) (Robot 0)

����� 0 200 400 600 800 1000

−400

−300

−200

−100

0

100

200

Cooperative Localiztion (+) vs Motion Commands (*) (Robot 1)

��� �������������� � ���tG �NDC�1�3|='� ��?*3U9 ���<5AZ3(O �p=%��OA5������25���6o3:;#�25��"���<3:;|G���N�Z3U9T;PJ�;��2143 �29 ���X3]= ���92W9<3:;2J4O �25764F\B�9���� �<143������<5 �6_='���*�"��6�R4;tG��(N�F�57Z�3:6 ��� ����� � � �QRpJ49<5A6�F��2143t3 �p?4O �9����25���6�LG%c�N�C�143t;����\3 B)��9������������0L

�gtmnCn[i � � � *yai - yR�4{dtmn5.^� � ~�p,� � �d� ~ t '�.�v�g� ��pgiqw '�.�v�g� ��tmn[usrVn[zAjmyR�gn[�R�g�¥È�lqn x pg�a�aucp�tvn�rqtvn[usn[i.jsn[wyaiMtmn[wN� � �4pgyaiTjmldn¢wdtvyR��j�w|{dn�j ~�~ w ~ ��nCjstm�MnCtmt ~ t�yau'zC�Rn[p�tv�R�MwdnCjsn[zAjmp � �ang�

- yR�4{qtmn .^� � 0�rqtmn[umn[i.j¥jmldn�w|yausjstvy � {djmy ~ i ~ �©r|p�tmjmy?zC�Rn[u¥wq{dtvy?id��jmldn'r|tmn[wqyazAjmy ~ i�r|l|pgusn�.^� � 0�p,�7z�pgiqwjmldn�{drNwqp�jsn�rÅlqpgusn .^� � 0 � �7wN� '�^�m�g� ��yau�rqtmn[umn[i.jsn[w ~ iMjmldn�j ~ rTt ~Ox pgiqw '�.�v�g� � ~ iMjmlqn �V~ jsj ~ � 0jmldn x pg�a�au�p�tmn�wdtvp x i2y?i`tmn[wÀ� � u�zCpgi � n�usnCn[iMwq{dt<yaid��jmldnFrqtmn[w|yazAjmy ~ i�rÅlqpgusnFjmldn�rÅp�tmjmyazC�Rn[u�usrqtmn[pgwpgiqw>jmldn[i£wq{dtvy?id��jmldn�{drNwqp�jsn�r|lqpgumn¢jmldnC��zAtmn[p�jsn�p rVn[p�Ä!0«jmlqyau�pg�au ~ zCpgi � n�usnCn[i£p�j�jmldn/��p $ n[u~ � jmlqn��gtvp�r|lqu[�q� ~ t�rqtmn[wqyazAjmy ~ iMjmldn¢lqya�4ldn[usj'��pg�a{dn�yau 7 � 7 ~2pgiqwT� ~ t�{qrVw|p�jsn�yau 7 ��� 0©jmldn[usn¡iQ{q� � nCt<u

� 7 �

Page 127: lKG - McGill University

��� ���������������������#��������������� ��

����� �����

����� ��� �������������� � ���tG �N�C�143V?�923]Rp57='�25���6t?�1 ��;23 ��B �2143�? ��9��25d=>O73:;�B)��9 �2143�29 ���X3]= ����9<W ��B ������� � �0LG%c�N"C�143 J4?sR&���<3l?41 �;P3 ��B �2143l? ��9��25d=>O73:;"B)�9 �21�3 �29 ���X3]= ����9<W ��B ��������� �0L�G%=]N ydG%R�N��l9<3:Rp5d= �<5 �6��6�RSJ4?*R ���23Q?�1 ��;23:;�B)�9�������� � �0L C�143(v$��OAOd;���B �2143Q3:6+Z8579���6&�\3U6��+��9<3(5A6�R457=����23]R[5A6[923]R"L

tmnCrqtmn[usn[i^j¡jmlqn2z ~ i ® wqn[iqzAn ~ �'jmldn n[usjmya�`p�jmy ~ iN�Th_i¦�gn[idnCt<pg�cjml ~ {q�4l¦jmldn2r|p�tmjmyazC�an`wqyausjst<y � {djmy ~ i£y?uÄgnCrqj�z ~ iqzAn[i^jstvp�jsn[w � � jmldn���tmn/-Q{dn[i.j�{qrVw|p�jsn[u x yRjmlMjmldn�n[umjmya��p�jsn[u ~ �¤jmldn�t ~g�©~ j'jst<pgzmÄgnCt�usn[iqu ~ t[�

� umn[z ~ iqw�n $ rVnCtvya��n[i^j x pgu¡tmn[z ~ t<wdn[w ~ i�jmldn � jml !q~Q~ t x yajml�pªum�`pg�a�*� ~ wqy ® zCp�jmy ~ i�yai£jmldnn[i.�,yRt ~ iq��n[i.jC�Àj x�~ pgw|wqyRjmy ~ iqpg� x pg�?�au x nCtmn�{qusn[w�� ~ tv��yaid�Fp�tvn ! n $ z ~ tvidnCt¥yai¢��t ~ i.j ~ �qjmldn�n[�RnC��p�j ~ tvuC�- ya�4{dtmn2.^� 87 r|tmn[usn[i^jmu'jmldn�n $ r|� ~ tvp�jmy ~ i}usn/-Q{dn[iqzAng��È�ldn�idn x z ~ tviqnCt�yau���p�r|r©n[wTy?i - ya�4{dtmn2.^� 87 lN�È�ldn'j x�~ t ~g�©~ jmucusjmp�tmjsn[w`y?i�umya��ya�?p�t r ~ umyajmy ~ iqu¥pgu*yai�jmldn�rqtmnC�,y ~ {qu¤n $ rVnCtvya��n[i^jmu¥pgiqw�jmlqnC��r|t ~ zAnCn[wj ~ ��p�r�jmldn§n[i^�QyRt ~ iq��n[i^jC� '�.�v�g� ��� ~ �,yaid� ® t<usj < - ya�4{dtmn[u2.^� 87 p,� � <�2È�ldn[i� '�.�v�g� �§��p�r|u�jmldnj ~ r2r|p�tvj ~ �Àjmldn�n[i.�,yRt ~ i|��n[i.jmu < - yR�4{dtmn5.^� 87 z9� y�<� '�^�m�g� ��jmlqn[i`rqt ~ zAnCn[wqu�z ~ {qi^jsnCt�zC� ~ zvÄ x y?usn�pgiqwz ~ ��r|�RnCjsn[u'jmlqn�n $ rÅ� ~ tvp�jmy ~ i < usnCn - yR�4{dtmn[u .^� 87 �_� ~ <�

� 7�

Page 128: lKG - McGill University

��� ���������������������#��������������� ��

−200 −150 −100 −50 0

−120

−100

−80

−60

−40

−20

0

20

40

����� −150 −100 −50 0 50 100 150 200 250 300 350

−250

−200

−150

−100

−50

0

50

100

150

����� −150 −100 −50 0 50 100 150 200 250 300 350

−200

−150

−100

−50

0

50

100

150

200

�����

−150 −100 −50 0 50 100 150 200 250 300 350

−200

−150

−100

−50

0

50

100

150

200

��� � −150 −100 −50 0 50 100 150 200 250 300 350

−150

−100

−50

0

50

100

150

200

����� −150 −100 −50 0 50 100 150 200 250 300 350

−150

−100

−50

0

50

100

150

200

250

��� �

−100 0 100 200 300 400

−200

−150

−100

−50

0

50

100

150

200

250

300

��� � −100 0 100 200 300 400 500

−200

−150

−100

−50

0

50

100

150

200

250

300

����� −100 0 100 200 300 400 500 600 700 800

−300

−200

−100

0

100

200

300

400

��� �

−100 0 100 200 300 400 500 600 700 800

−400

−300

−200

−100

0

100

200

300

� � −100 0 100 200 300 400 500 600 700 800−500

−400

−300

−200

−100

0

100

200

300

���� −100 0 100 200 300 400 500 600 700 800

−500

−400

−300

−200

−100

0

100

200

300

�� �

0 200 400 600 800 1000

−500

−400

−300

−200

−100

0

100

200

300

��� � 0 200 400 600 800 1000

−400

−300

−200

−100

0

100

200

300

400

����� 0 200 400 600 800 1000

−400

−300

−200

−100

0

100

200

300

400

��� ���������� ����� � �DC�143i3��p?4O���9 ���25���6(��B �21�3iK��<1 ���9Yv�5 �21 � ;#�"��OAO �*�pRp5 �=����25���6�L a�3]RO757643:; ��9<3 �2143mv$��OAOd;:y�c4O7J43mR ��;2143:RoO75A6�3:; ��9<3|Rp5���F��6 ��Od;:y4F�9<3U3:6_R �����23:R_OA57643:; ��9<3QF����23];+���

J�643��p?4O���9<3:RS;P? �=>3L

� 7 �

Page 129: lKG - McGill University

��� ���������������������#��������������� ��

����� �������������� � ��� � �|G �8N C�1�3bO���;23U9�R&�����@='��O7O73:= �<3:RSRpJ49<5A64F �21�3 3 �p?4O �9����25���6�L�G�c*N !p=%��6 �"���T=T1��?4?4O75A3]R �����2143kO���;23U9YR&��������6�R �<143U579Y?��;25��<5 �6 =%��9<923]= �23]R J�;25764F !��23:?4143U6�� J ���"��646�� ;;<=%��6�;#�2J�Rp5���L�G%=]N�C�143 �29<5���64F�J4O����<5 �6 �"��?S?49��+R4J�=>3]RYJ�;25A6�F*�64O7W��2143Q;���6 ��9VB)�9$�"��?4?45764F�L

0 200 400 600 800 1000

−400

−300

−200

−100

0

100

200

300

400

187

453.7

205.1

116.1

58.1

82.3396.3

92.9303.3

309.2

484.7105.6

243

960.9

239

208

��������������� ���DC�143 �<925���6�F�J4O����<5 �6 �"��?[?�9��pRpJ�=U3:RoJ�;25764F"��64O7W��<143|;���6 ��9�B)��9 �"��?4?45764F�LC�1�3��29 ���X3:='���92W ��B�������� ���\5d;��"��9 �3:R 5A6 �"��F�3U6�� � ��6�R��21�3"�29 ���X3]= ���92W ��B������ � ���e57;�"��9 �3:Roc4O���=��sL(C�143|v���O7O7; ��9<3mR457;2?4O��uW�3:Ro576i9<3:R ��6�R �2143:5A9 OA3:64F��<1�;@G�576 =%�eNf5d; �"��9 ��3]R6�3�� � ��� �2143��[L\C�143\576��<3U9<6 ��OxRp5���F���6 ��O7; �21 ���tRp3 �643*�2143*�29<5���64FJ4O����25���6 ��923*�"��9 ��3]R ��;c�OAJ43QR&�;P1�3:R[OA57643];UL

È�ldn¡tmn[z ~ t<wdn[wk�?pgusnCtFw|p�jmp2zCpgi � n¢usnCn[i>yai - yR�4{qtmn3.^� � p,� � 0 i ~ jsn¢jmlqn¡jmp�tm�gnCj�wdnCjsn[zAjsn[w£pg� ~ iq�jmldnªjstvp��sn[zAj ~ tm� ~ �� '�^�m�g� ��� È�ldnªtmn[uv{q�Rjmyaid�£��p�r yau`rqtmn[usn[i^jsn[w yai - yR�4{dtmn .^� � ��jmldnkiQ{q� � nCt<utmnCrqtmn[usn[i^j�jmldn�n[umjmya��p�jsn[w¦�an[id�gjml ~ ��jmldn x pg�a�au�pgiqw£jmlqnC��p��gtvnCn2p��4pgyai�{qr£j ~ pT��n x zAn[i^jmya��nCjsnCtvux yRjmlMjmldn���n[pguv{dtmn[w}�Rn[iq�gjml ~ � jmlqn x pg�?�au < pgu�yaiMjmlqn¡��p�r ~ � jmldn�j x�~ �ap �V~ tvp�j ~ tvyRn[u <�

� ���Q�������d�C�1"��`�+$|� * (�"��������d����" * �q� '�.�v�g���q�_�4�C�g�C�+, h_i¦pgw|wqyRjmy ~ i¦j ~ jmldn n $ r©nCt<ya��n[i^jmux yRjml�jmldn'�apgusnCt¥t ~g�V~ j¤jstvpgzvÄgnCt�usn[iqu ~ t¥jmldn'�Qy?um{qpg�^t ~g�V~ j¥jstvpgzmÄgnCt x pgu¥{qumn[w�yai§p�um��pg�a�Qn[i^�QyRt ~ iq��n[i^jC�

� 7 �

Page 130: lKG - McGill University

� � � � ��� �� ���� ��� � ��������

�*tmn[�ay?��yaiqp�tm� n $ r|� ~ tvp�jmy ~ i jsn[usjmu x nCtmn¦zCp�tmt<yRn[w ~ {dj}yai ~ {dt}�?p �©~ t<p�j ~ tm��yai x�~ tmÄ,usr|pgzAn[u ~ ��p�tmn[pt ~ {d�4lq�R� �/� � � �¥È�lqy?u¥z ~ ��r|p�tvp�jmyR�gn[�a�§uv��pg�a�,jsn[usj_� � n[w`pg�?� ~&x n[w�{qu¥j ~ z ~ i.jst ~ �q��p�tvy ~ {qu¤��pgzAj ~ tvu�um{qzvlpgu'yaiql ~ � ~ �gn[iqn[yRjmyRn[u�yai jmldn�jsnCtmtvpgy?i pgu�p§��{qi|zAjmy ~ i ~ �«jstvp��sn[zAj ~ tm�Tpgiqw ~g� jmpgyaiM�gt ~ {qiqw jstv{djmlTwqp�jmp,���umy?id��jmlqyau¥jsn[umj_� � n[w x n�z ~ ��r|p�tmn[w`jmldn�jmy?��ng�^pgzCzC{dt<pgzA�g�,pgi|w�t ~g� {qumjmidn[umu ~ �Àwqy � nCtmn[i^j¥n $ r|� ~ tvp�jmy ~ iusjstvp�jsnC�4yRn[uC��h_i ~ {dt�n $ rVnCtvya��n[i^jmpg�¤p�tmtvpgid�gn[��n[i.j�jmlqn�t ~ �Rn ~ ��jmldn�usjmp�jmy ~ iqp�tv�kt ~g�V~ j�yau�rÅ�ap[�gn[w � �p`jstvyar ~ wª� ~ {qi.jsn[w�zCpg��nCt<p p�jFjmldn§umpg��n�ldn[yR�4l^j�pgu � ~ ��pgw 8767 ��t ~ � � ~ ��pgwqy?zCuFÈ n[zvl|i ~ � ~ �4yRn[uC�hLiqz��2È�ldn`zCpg��nCt<p x pgu�r|�apgzAn[w¦idn $ j¡j ~ jmldn ® tvusj x pg�a�I�`È�l|yau�pg�a� ~Ox n[w�{qu�j ~ � ~ tmn�tmn[�ay?p � �R�ªpgiqwtmnCrVn[p�jmp � �R���gnCtvyR���¢�gt ~ {|iqw�jstv{djmlÀ� hLjcyau x�~ tmjml2i ~ jmyaid��jml|p�j ~ {dtcusjst<p�jsnC�g� x�~ tvÄQu¥n/-Q{qpg�a�a� x n[�a� x yajmll ~ � ~ �gn[idn ~ {qu�t ~g�V~ jmu�pgiqw x yRjml}ldnCjsnCt ~ �gn[idn ~ {qu�t ~g�V~ jmuC�qnC�d� ~ idn�t ~g�V~ j�lqpgu�p�zCpg��nCtvp`jmldn ~ jmldnCtt ~g�V~ j�lqpgu'jmldn�rÅp�jsjsnCtviN�

� �apgusnCt¤r ~ yai^jsnCt r ~ yai^jmyaid�FusjstvpgyR�4l^j¤w ~&x i§j ~ jmldn !q~Q~ t¥lqpgu � nCn[i¢rÅ�apgzAn[w ~ i�j ~ r ~ �|jmldn'� ~ �Qyaiq�t ~g�V~ jFyai ~ tvwdnCt�j ~ pgzCzC{dtvp�jsn[�a�k��p�tmÄkyRjmu�zC{qtmtmn[i^jFr ~ umyajmy ~ i ~ i>jmldn !q~Q~ t[��È�lqyau�usnCjm{dr£pg�a� ~Ox n[w�{quj ~ ��n[pgum{dtvn�jmldn¡wqyaumr|�apgzAn[��n[i^j���t ~ ��jmldn¡yaiqyajmyapg�|r ~ umyajmy ~ iTp���jsnCt�jmldn¡z ~ ��r|�anCjmy ~ i ~ � jmldn�j ~ {dt[�

- yR�4{qtmn�.^� � � uml ~Ox u�jmldn�pgzAjm{qpg�Àr|p�jml ~ � jmldn�� ~ �,yaid�§t ~g�V~ jC�djmldn ~ w ~ ��nCjstv�.� � pgumn[wTn[usjmya��p�jsn~ ��r ~ umyRjmy ~ iN�¤pgiqw�jmldn jstvpgzmÄgnCts� � pgusn[w%n[usjmya�`p�jsng��È�ldn ® i|pg�cwqyaumr|�apgzAn[��n[i^j¡��t ~ �¨r|{dtmn ~ w ~ ��nCjstm�n[usjmya��p�jsn[u�yau�p�rqrqt ~ $ ya�`p�jsn[�R� � ��zC� x yRjml2pgi ~ t<yRn[i.jmp�jmy ~ i`nCtmt ~ t ~ � � � �:�*È�ldn�jstvpgzvÄgnCt'n[usjmya��p�jsn�lqpgup�rqrqt ~ $ ya�`p�jsn[�R� � ����zC�¨nCtmt ~ t[�TÈ�lqyau�z ~ tmt ~g�©~ t<p�jsn[u ~ {dt�pgumum{q��rqjmy ~ i£jmlqp�j � ~ y?i.j¢n $ r|� ~ tvp�jmy ~ i�pgiqw� ~ zCpg�?y �[p�jmy ~ i�{qumy?id��p �_jstvpgzmÄgnCt ��zCpgi2�Rn[pgw�j ~ ��{qz<l`� ~ tmn�t ~g� {qusj*� ~ wdn[�?yaid�Fjmlqpgi ~ w ~ ��nCjstm�§pg� ~ idng�

¤°� ·«²4µ¦º4Ác³V»½º � · ²4·��'·Nº��

h_i�jmlqyau�usn[zAjmy ~ i x n�wqy?umzC{qumuFjmldn � n[idn ® jmu ~ ���v�[�1�q�A�s�g�#"��g� R�[�v� "��[�g�#"I� $>� ~ t¡p jsn[pg� ~ ��� ~g� y?�Rnt ~g�V~ jmuC� - {dtmjmlqnCtv� ~ tmng� x n¡z ~ iqumy?wdnCt'jmldn�n � n[zAjmu ~ �¤wqy � nCtmn[i^j't ~g�V~ j'jstvpgzmÄgnCt�usn[iqu ~ t<u ~ iTjmldn¡pgzCzC{,�tvpgzA� ~ �|� ~ zCpg�ay �[p�jmy ~ i�� ~ t¥p�� ~ �,yaid��t ~g�V~ j � *1" $��¢�%$ ���jmldn'yaiq� ~ tv�`p�jmy ~ i¡��t ~ �½jmldn�tmn[usj ~ �|jmlqn�t ~g�©~ jmu< pgu ~ r|r ~ umn[w¦j ~>~g� usnCtm��p�jmy ~ iqu ~ ��jmldn n[i^�QyRt ~ iq��n[i^j <�kÈ�lqy?u¡p�rqrqt ~ pgzvl�tmn[um{q�Rjmu�yai�pgi ~ rVn[i�� ~^~ rn[usjmya��p�jsn <�x yRjmlTtmn[umr©n[zAj�j ~ jmldn¢n[i.jmyRtvn�jsn[pg� ~ �¥jmlqn¡� ~ �,yaid�`t ~g�V~ j �7u�r ~ usn x yajml ~ {dj�wdnCrVn[iqwqn[iqzAn~ i�yaid� ~ tv��p�jmy ~ i¢��t ~ � jmldn�n[i.�,yRt ~ iq��n[i.jC�¤È�ldn�n $ r©nCt<ya��n[i^jmpg�^tvn[um{q�Rjmu pg�a� ~Ox u¥{qu j ~ n $ pg�`yaidn�jmldn�nC�?���n[zAjmyR�gn[iqn[umu ~ �Åz ~Q~ rVnCtvp�jmyR�gn�� ~ zCpg�ay �[p�jmy ~ i§pgiqw§n[umjmya��p�jsn'{drqrVnCt �©~ {|iqwqu ~ i§jmldn�nCtmt ~ t*pgzCzC{q��{q�ap�jmy ~ i� ~ t�w|y � nCtvn[i.j�usn[i|umyaid��� ~ wqpg�ayRjmyan[uC�

�!������� -�- � 1 ��(�*� �� 1 -�=(�&# ��=(+*� )- /�� �,nC�gnCtvpg�Vwqy � nCtmn[i.j�usn[iqu ~ tvu�lqp[�gn � nCn[i n[��r|� ~ �gn[wM� ~ tjmldnTn[usjmya��p�jmy ~ i ~ ��jmldn}r ~ usn ~ � ~ idnTt ~g�V~ j x yajml tmn[usrVn[zAj�j ~ pgi ~ jmlqnCt�t ~g�V~ jC� � nªtvn[usjstvyazAj ~ {dtp�jsjsn[i.jmy ~ iMj ~ t ~g�V~ j�jstvpgzmÄgnCt�usn[iqu ~ tvu x l|yazvl2tmnCjm{dtviMyaiq� ~ tv�`p�jmy ~ i`yai jmldnF��tvpg��n ~ �«tmnC��nCtmn[iqzAn ~ �Àjmldn

� 7 �

Page 131: lKG - McGill University

� � � � ��� �� ���� ��� � ��������

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 500

10

20

30

40

50

60

70

Number of Triangles

Err

or in

Pos

ition

(cm

)

Average Error Estimations

Cooperation

No Cooperation

����� −200 −150 −100 −50 0 50 100 150 200

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

500Path Disparity

Robot Tracker Stationary

�������������� ��� � ���mG �8N�C����+�uZ���� ��F�����������ERpJ���� �� ����������������� ���� �� ����"{�� ������� ����������)��������� ���� �������������� ������ !� ���&��" � �� #$ !����&%'� �����������������'���(%������ ������ �� *)'�,+��.-����/� ����� ��� �����0����+ ���

��� ����� ����1%%���������'�� �� ��� �����1����������� ���� �� *)2-��� ��" �����#��1��������#3�4�� ��*����� ��� �����1���������� �� ��� ����5 $���4�6� �����"�����(�� ��7����+����8�)���4���� 9�:#;)�-����"��% �" ���<� ��������� ����5����+ ���2�6� ������������6#���� ���= ������(#&�����'���>$+ ���.�:#3���#�����"���� ���9���������� �� &�6� ����5# �������:#3���4 ���=* !�����4� ���� �����%�������:� �� �"�����8���+�����?#&���.���#(@A# �������:#B���4 ��)

~g� usnCtm�,yaid�§t ~g�V~ j < yI�0n�jmldnC� n[usjmya�`p�jsn�r ~ umn�r|p�tvpg��nCjsnCtvu�tmn[�ap�jmyR�gn�j ~ jmlqn�t ~g�V~ j���p�ÄQy?id�§jmldn ~g� usnCtm��:p�jmy ~ i�<��o ~ iqumn/-^{dn[i^jm�R�g�q� ~ t �_j x�~ � w|ya��n[iqumy ~ iqpg�Nt ~g�V~ jmu ��y?iTp�j x�~ w|ya��n[iqumy ~ iqpg�©n[i.�,yRt ~ iq��n[i.jC� ~ t� ~ t*t ~g�©~ jmu x l ~ usn'r ~ usn�zCpgi � n�p�rqrqt ~ $ y?��p�jsn[w�pgucp¡z ~ � � y?iqp�jmy ~ i ~ �DC 9 r ~ umyRjmy ~ i�pgiqw�pgi ~ t<yRn[i.jmp:�jmy ~ iN� x n¡zCpgikn $ rqtvn[umu'jmldn¢r ~ umn�{qumyaid��jmlqtmnCn¡��n[pgum{qtmn[��n[i^jmu 0|� ~ t�n[pgusn ~ �¤tmnC��nCtvn[iqzAn x n¡tmnCr|tmn[usn[i^jjmldn[� � �kjmldn§jstvyRr|�RnCj0E � � FHG � � � x ldnCtmnIFªyauFjmldn�wqyaumjmpgiqzAn � nCj x nCn[i�jmlqn�j x�~ t ~g�V~ jmuC��G�yauFjmldnpgid�4�Rn�p�j x lqy?zvl>jmldn ~g� usnCtv�Qyaiq�2t ~g�V~ j�usnCn[u�jmldn ~g� usnCtm�gn[w�t ~g�V~ jFtvn[�ap�jmyR�gn�j ~ jmldn�ldn[pgw|yaid� ~ �cjmldn~g� usnCtm�,yaid��t ~g�©~ jC�©pgiqw � yau�jmldn¢lqn[pgwqyaid� ~ �¥jmlqn ~g� umnCtm�gn[wªt ~g�©~ jFpgu���n[pgum{dtmn[w � �Tjmlqn ~g� umnCtm�Qy?id�t ~g�V~ j�tmn[�ap�jmyR�gn2j ~ jmlqn2ldn[pgwqy?id� ~ �'jmldn ~g� usnCtm�,yaid�}t ~g�V~ jC�ThL��jmldn2usjmp�jmy ~ iqp�tm�£t ~g�V~ j¡yau¡n/-^{|yRrqrVn[wx yRjml£jmldn : ~g�V~ j¡È tvpgzmÄgnCt[� x ldnCtmn&J � � � � � � � � ��� � �LK yau�jmldn`r ~ umn ~ �'jmldn`� ~ �Qy?id�}t ~g�V~ j¡pgiqwJNM � � � M � � M ��� M � K yauFjmldn�r ~ usn ~ �cjmldn�umjmp�jmy ~ iqp�tm�>t ~g�V~ j�jmldn[i�n/-^{|p�jmy ~ i .^�,O§tmnCjm{dt<iquFjmldn�usn[iqu ~ t~ {djsr|{dj8E¡�

����F�G

���� �

����

P QR � � QS �T�UT�V C < Q�SXWYQ�R !Z\[(M

T�UT�V C < Z QS]W Z QR �Z^[ ����� W _ lqnCtmn��Q�Ra`bR � Z R M

QS&`bS � Z S M< .^�,O

h_i ~ tvwdnCt¤j ~ n[umjmya��p�jsn�jmldn�rqt ~g� p � y?�ayRj ��wqyaumjstvy � {djmy ~ i���{|iqzAjmy ~ i < � � & ~ �|jmldn�r ~ usn ~ �qjmldn�� ~ �Qyaiq�t ~g�V~ j ) p�j�jmya��n U <dc < J *e x n�n[��r|� ~ ��p¡r|p�tmjmyazC�Rn ® �RjsnCt < � ~ i.jsn�o�p�tv� ~ umya��{q�ap�jmy ~ i�p�rqr|t ~ pgzvlN�¥usnCn

O 7�f

Page 132: lKG - McGill University

� � � � ��� �� ���� ��� � ��������

0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500

0

50

100

150

200

250

300

350

400

Trajectory Plot, (*) Actual Pose

X−axis

Y−

axis

d3

d1

R1

R2

R3

����� 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 45000

10

20

30

40

50

60

70

80Mean Positional Error (Range only)

Distance Travelled (in cm)

Mea

n E

rro

r in

Po

siti

on

(in

cm

)

3 Robots

5 Robots

10 Robots

��� �������������� � � �0� � � �9� �� �"���� �� ��������2������� ��� ����+��������0"���4 ��*�� �4>�����'#����#���� %Y� �,���������+������'� � #;� � �� # �,����� ����+ ������� � #�� � )N�,+���� ����� �����1��������'�� � � �.� ������ N���#�����"���� �� "��.�� ��������#��6� � �� %��<+��%� 9���� ����������+ ���� �� ��4>1��= �� #1� ������+����� � + ����� �� #��6%%������#���� �#&����##����(���������� ��Y)

� � �� ��� � <��È�ldn x n[yR�4l.jmu ~ ��jmldn�rÅp�tmjmyazC�Rn[u <� *e Fp�j�jmya��n U p�tmn`{drNwqp�jsn[w�{qumy?id� p �pg{qumumyapgiwqyausjstvy � {djmy ~ i < usnCn�n/-^{|p�jmy ~ i .^� C x ldnCtmn � F e W [ e W G e � K lqpgu � nCn[ikzCpg�azC{q�ap�jsn[w>pguFyai}n/-Q{qp�jmy ~ i .^�,O � {qj{qumyaid�§jmldn�r ~ usn ~ �¤r|p�tvjmyazC�Rn �sy � < J ��� �yaiqusjsn[pgw ~ �¤jmldn�� ~ �,yaid��t ~g�V~ j'r ~ usn < J � <�

*e ` *����e O� C��������

��� �!�"� �#%$$'& $�

O� C�����()�

�*�,+!��+ �-# $$'& $+O

� C�����./��*� 01��0 � # $

$'& $0 < .^� C �!� ������1�//25 #/4365 -�7�(�&# .*� )1*2=� 8 u¡i ~ jsn[w�p �©~ �gng�¥usnC�gnCtvpg�cuvya��r|�Rn�usn[i|umyaid�}z ~ i ® �4{dtvp�jmy ~ iqu

� ~ t�p}t ~g�V~ j�jstvpgzvÄgnCt�p�tmn2p&�:pgya�?p � �Rng� - ~ t�n $ pg��rÅ�Rng� uvya��r|�Rn�uvzvldn[��n[u�{qumy?id�}pªzCpg��nCt<pªpg�a� ~Ox ~ idnt ~g�V~ j�j ~M~g� usnCtm�gn�jmldn ~ jmldnCt�pgiqwkrqt ~ �Qyawqn¢wqy%9VnCtmn[i^j�Ä,yaiqwqu ~ �*r ~ umyRjmy ~ i|pg�«z ~ iqusjst<pgyai.j�um{qz<lkpguFjmldnwqyausjmpgiqzAn � nCj x nCn[ikj x�~ t ~g�V~ jmu�pgiqwªjmldn�tmn[�ap�jmya�gn ~ tvyRn[i^jmp�jmy ~ iqu[� � ~ tmn ~ �gnCtFjmlqn¡�gt ~ {dr>umy �Cn¡p:9Vn[zAjmujmldn�pgzCzC{dtvpgzA� ~ � jmldn¡� ~ zCpg�ay �[p�jmy ~ iN�

h_i}jmlqn¢idn $ j�r|p�tvj x n¡rqtmn[umn[i.j�jmldn¡n;9Vn[zAj�jmlqn¡�gt ~ {dr>umy �Cn�lqpgu ~ ikjmldn¢pgzCzC{qtvpgzA� ~ �¥jmldn�� ~ zCpg�R�y �[p�jmy ~ iT� ~ t�wqy<9©nCtmn[i^j�usn[i|u ~ tvuC��È�ldn�n $ r©nCt<ya��n[i^jmpg�Àp�tmtvpgid�gn[��n[i.j ~ � jmlqn¡t ~g�V~ jmu�yau�umya��{q�ap�jsn[w}pgiqwyaucz ~ iquvyausjsn[i^j�pgzAt ~ umu�pg�a�|jmldn�usn[iqumyaiq�¡z ~ i ® �4{dt<p�jmy ~ iquC�¥È�ldn�t ~g�V~ jmu�usjmp�tvj�yai2p¡umy?id�4�Rn��ay?idn�pgiqw`jmldnC�� ~ �gn¡p � tmn[pgusj ~ idn¢p�j�p�jmya��ng� ® tvusj�yaiTpgumzAn[i|wqyaid� ~ tvwdnCt�pgiqwTjmldn[i}y?iTwdn[umzAn[iqwqy?id� ~ tvwdnCt�� ~ t�p�usnCji^{q� � nCt ~ � n $ z<lqpgid�gn[uC��È�ldn�usn[�Rn[zAjsn[wTt ~g�V~ j�� ~ �gn[u�� ~ t���usjsnCr|u�pgiqwMp���jsnCt'n[pgzvl}umjsnCr}z ~^~ rVnCtvp�jmyR�gn� ~ zCpg�?y �[p�jmy ~ i%yau§n[��rÅ� ~ �gn[wYpgi|w%jmldnTr ~ usn ~ �Fjmldnª� ~ �Qyaiq�£t ~g�V~ j�yau§n[usjmya��p�jsn[wÀ� �cpgzvl�usjsnCr yau�p� ~ t x p�tvw jstvpgiquv�ap�jmy ~ i � �HO 767 zC�T� - yR�4{dtvn .^� C � p§r|tmn[usn[i^jmu'p¢�gt ~ {dr ~ �«jmldtvnCnFt ~g�©~ jmu[�,p���jsnCt'jmldn ® tvumjt ~g�V~ j�lqpgu ® iqy?umldn[w jmldn ® �gn¡umjsnCr|u�pgiqwTjmlqn¡usn[z ~ iqwTt ~g�©~ j'rVnCtm� ~ tv��u�jmlqn ® ��jmlTusjsnCrÀ�

O 7 .

Page 133: lKG - McGill University

� � � � ��� �� ���� ��� � ��������

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 45000

10

20

30

40

50

60

70Mean Positional Error (Azimuth Only)

Distance Travelled (in cm)

Mea

n E

rro

r in

Po

siti

on

(in

cm

)

3 Robots

5 Robots

��������� ��� � � � � ����������� ��������5�� � � �.� ������ \�:� �� �"�������� "���4 � ����� ����4�� �� ���� �� (��� ����������(�� ��0����+����!�6� ������ I+(>"����?� � �������� ���>"�� ��:��)

�Q� CQ�,O��� '�%$��^� � $ ��;, 9 idnMumya��r|�an�jstvpgzmÄ,yaid�£��nCjml ~ w yau¢j ~ tvnCjm{dtvi�jmldnMtmn[�ap�jmyR�gnMwqyausjmpgi|zAn� nCj x nCn[i jmlqnTt ~g�V~ jmuC� �,{qz<l%p���nCjml ~ w%lqpgu � nCn[i�n[��r|� ~ �gn[w � � �� �� yai jmldn}�`ya�a�ay �V~ jmu�r|t ~ �_n[zAjx ldnCtmn§pgi�{q�Rjstvp:� u ~ {|iqw x p[�gn x pgu�{qusn[w�yai ~ tvwdnCt�j ~ tmn[z ~ �gnCt�jmldn§tmn[�ap�jmyR�gn§wqyaumjmpgiqzAng��hLi ~ tvwqnCtFj ~tmn[z ~ �gnCt�jmlqn¢r ~ umyRjmy ~ i ~ � ~ iqn§� ~ �,yaid� t ~g�V~ jFyaikjmldn���t<pg��n ~ ��tmnC��nCtmn[iqzAn ~ �cpgi ~ jmldnCt�p�j��Rn[pgumj�j x�~usjmp�jmy ~ iqp�tm�2t ~g�V~ jmu < i ~ j�z ~ �a�ayaiqn[p�t x yajml`jmldn�� ~ �Qy?id� ~ idn �p�tmn�idnCn[wdn[w jmlQ{qu�jmldn���yaiqy?�¢{q��umy �Cn ~ �jmldn��gt ~ {drª{|umyaid�§jmlqyau'uvzvldn[��n¢yau'jmldtmnCn�t ~g�©~ jmu[�

��usjmya��p�jmy?id��jmlqn>wqy?usjmpgiqzAn � nCj x nCn[i j x�~ t ~g�V~ jmu y?u2�gnCtv� t ~g� {|usj pgi|w�tvn[�ap�jmyR�gn[�R�Yn[pgum�g� hLin $ rVnCtvya��n[i.jmpg�Fumya��{q�ap�jmy ~ i|uC��jmldn£wqyausjmpgiqzAn � nCj x nCn[i nC�gnCtm� r|pgyat ~ ��t ~g�©~ jmu x pguMn[usjmya��p�jsn[w pgiqw �pg{qumumy?pgiN� �CnCt ~ ��n[pgiN�Vi ~ yaumn x pgu�pgwqwqn[w x yajml � � ` C����ÆtmnC�4p�t<wq�Rn[umu�jmldn§wqyausjmpgiqzAn � nCj x nCn[i>jmldnj x�~ t ~g�V~ jmuC� - yR�4{dtmn2.^� C �g� rqtvn[usn[i.jmu�jmldn¢��n[pgi}nCtmt ~ t�rVnCt�{qiqyRj�w|yausjmpgiqzAn�jst<p[�gn[�Rn[wk� ~ tFpg�a�Àt ~g�©~ jmu[�p[�gnCtvp��gn[w ~ �gnCt C 7 jst<yapg�auC� 8 u¡zCpgi � n�usnCn[i�y?i - yR�4{dtmn�.^� C �g� x yRjml ® �gn`t ~g�V~ jmuC� jmldn`r ~ umyRjmy ~ iqpg�pgzCzC{dtvpgzA��yau*pgzCzAnCrqjmp � �Rn x yRjml�pgi`nCtmt ~ t ~ �<C 7 zC�Ãp���jsnCt �=7 � jstvp&�gn[�Rn[w�0Q� ~ t*jsn[i`t ~g�V~ jmu¥jmldn�pgzCzC{dt<pgzA�~ � jmldn¢� ~ zCpg�?y �[p�jmy ~ iTyau��gnCtm�M� ~Q~ wÀ�

�Q� CQ� CQ��� �+"�� �,����� $��% a��� � $ �;, �QnC�gnCtvpg��t ~g�V~ jmyazTus�,usjsn[��u2n[��r|� ~ �%pgi ~ ��i|yawqyRtmn[zAjmy ~ iqpg��Qyauvy ~ iTusn[iqu ~ t�jmlqp�j�tvnCr ~ tvjmu'jmldn¢pgiq�4�Rn¡p�j x lqyazvlªpgi ~ jmldnCt�t ~g�©~ jFyau�usnCn[iÀ��È�l|yau�yau�pg�?u ~ z ~ iqumy?usjsn[i.jx yRjmlMyaid� ~ tv��p�jmy ~ iMp&�:pgya�?p � �Rn���t ~ � usnC�gnCtvpg�NjD�^rVn[u ~ � ~g� usnCtv�Qyaiq�§um�Qusjsn[�`u � pgusn[w ~ iTrÅpgi,�Wjmya�Rj'{qiqyajmuC�hLi%um{|zvl%zCpgusn[u ~ t<yRn[i.jmp�jmy ~ iYp�j x lqy?zvl jmldn}� ~ �Qyaiq�>t ~g�©~ j�y?u�umnCn[iYzCpgi � nMtmn[z ~ �gnCtmn[w x yRjml lqya�4lpgzCzC{dtvpgzA�g� _ n�rVnCtm� ~ tv��n[w¢p�usnCt<yRn[u ~ �djst<yapg�au«{|umyaid� ~ i|�R��jmldn�pgid�4�an�p�j x lqyaz<l ~ idn�t ~g�V~ j yau ~g� usnCtm�gn[wN�x yRjml}�gt ~ {dr|u ~ �ct ~g�V~ jmu ~ �cw|y%9©nCtvn[i.jFumy �Cn[uC� 8 u�zCpgi � n�usnCn[i�yai - yR�4{dtvn3.^� Cg�2jmldn¢pgzCzC{qtvpgzA� ~ �¥jmldn� ~ zCpg�?y �[p�jmy ~ i¦w ~ n[u�i ~ j¢y?��rqt ~ �gn pgu¢jmldn �gt ~ {dr�uvy �Cn2yai|zAtmn[pgusn[uC�>È�lqyau�y?u¡i ~ j§um{dtmr|tvyaumyaiq� � n[zCpg{qumnum��pg�a�,nCtmt ~ tvu*yai§jmldn'n[umjmya��p�jsn[w ~ t<yRn[i.jmp�jmy ~ i ~ �©jmldn�usjmp�jmy ~ i|p�tm�¢t ~g�©~ jmu�umzCpg�Rn�i ~ id� �ayaidn[p�tv�a� x yRjml§jmldn

O 7�

Page 134: lKG - McGill University

� � � � ��� �� ���� ��� � ��������

8085

9095

100105

110115

120

185190

195200

205210

2150

0.002

0.004

0.006

0.008

0.01

X−axisY−axis

Pdf of the Moving Robot (2) using only odometry information (Prediction)

����� 80

90

100

110

120

185

190

195

200

205

210

2150

0.01

0.02

0.03

X−axis

Pdf of Robot 2 after weighting using azimuth from Robot 1

Y−axis ��� �

80

90

100

110

120

185

190

195

200

205

210

2150

0.01

0.02

0.03

X−axisY−axis

Pdf of Robot 2 after weighting using azimuth from Robot 3

��� � 80

90

100

110

120

185

190

195

200

205

210

2150

0.02

0.04

0.06

X−axisY−axis

Pdf of Robot 2 after weighting using azimuth from both robots (Update)

�������������� ��������� -��������� ��� ���� �����(�� �� ����+����9�-���������X#��� ����� �� ��� ������� ��������� �:� �� �"�������� �� ���D�����:#��6% ������ 5"��.�� �� ��# �����'���>*�� ���> � � +��D"��.�� ������� �������� �� �������� ��,����� �#������ �� ���>1����+ ���

�?� �*� %:��"���4 ��*���� ����4�� ������� �� B�,����� � � �������� ���>5����+ ����� � �*� #�� ����������)

wqyausjmpgiqzAng��È�lQ{qu�p���jsnCtFp���n x n $ z<lqpgid�gn[uFjmldn�nCtmt ~ t�yaiTjmlqn¡r ~ usn�n[usjmy?��p�jmy ~ iªy?u�w ~ ��yai|p�jsn[w � �MjmldnnCtmt ~ t�yaiMjmlqn ~ tvyRn[i^jmp�jmy ~ i ~ � jmldn¡usjmp�jmy ~ iqp�tm� t ~g�V~ jmuC�

È ~ ya�a�?{qusjstvp�jsn§jmldn�ya��r|�Rn[��n[i^jmp�jmy ~ i ~ ��jmldn�r|p�tmjmyazC�an ® �RjsnCt[� x n�rqtmn[usn[i^j�jmldn�rqt ~g� p � ya�ayaj �ªwqy?u_�jstvy � {djmy ~ i���{qi|zAjmy ~ i < � � & ~ ��jmlqn`r ~ usn ~ ��jmldn`� ~ �,yaid�ªt ~g�©~ j¢p���jsnCt ~ idn2usjsnCr < usnCn - ya�4{dtmn�.^� C f <�È�ldn�t ~g�V~ j'�gt ~ {dr>umy �Cn�yau�jmldtmnCn¡pgiqwªyRj�yau'jmldn¢��yawqwq�an�t ~g�V~ j :1C§jmlqp�j�� ~ �gn[uC�'È�ldn�r|tmn[wqyazAjsn[w�� �'&p���jsnCt�p�� ~ t x p�t<w umjsnCr < {|umyaid� ~ w ~ ��nCjstm�2yaiq� ~ tv�`p�jmy ~ i ~ i|�R� czCpgi � n�usnCn[iTy?i`jmldn - yR�4{dtvn5.^� C f p§jmldnidn $ j�j x�~ - yR�4{dtmn[u6.^� C f pgiqw .^� C f z�rqtvn[usn[i.j�jmldn�� � &�{drNwqp�jsn[w {qumyaid�¢jmldn ~ tvyRn[i^jmp�jmy ~ iMp�j x lqyaz<l`jmldn� ~ �,yaid��t ~g�V~ j�y?u�usnCn[i � �Tp�usjmp�jmy ~ i|p�tm� ~ idn <�® tvumj � �Mt ~g�V~ j :7O�jmldn[i � �Mt ~g�V~ j : � 10 ® iqpg�a�R�g�,jmldn- ya�4{dtmn .^� C f w}rqtmn[umn[i.jmu�jmldn ® i|pg� � � & x lqyazvlMz ~ � � yaidn[u�jmlqn�y?id� ~ t<��p�jmy ~ i ��t ~ � ~ w ~ ��nCjstm�2pgiqw jmldn~g� usnCtm��p�jmy ~ iqu¥��t ~ � jmldn�j x�~ usjmp�jmy ~ iqp�tm�§t ~g�V~ jmuC�co��an[p�tv�R�¡jmlqn�{qiqzAnCtvjmpgyai.jD� ~ �©jmlqn�t ~g�V~ j �7u*r ~ umyRjmy ~ iyau�tmn[wq{qzAn[w x yRjmlTpgwqwqyajmy ~ iqpg� ~g� usnCtm��p�jmy ~ iqu[�

O 7 0

Page 135: lKG - McGill University

� � � � ��� �� ���� ��� � ��������

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500−10

0

10

20

30

40

50

60Mean Positional Error (one experiment, position only)

Distance Travelled (in cm)

Mea

n E

rro

r in

Po

siti

on

(in

cm

)

3 Robots

5 Robots

10 Robots

�����0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500

0

10

20

30

40

50

60Mean Error in Position Estimation (Position only)

Distance Travelled (in cm)

Mea

n E

rro

r in

Po

siti

on

(in

cm

)

3 Robots

5 Robots

10 Robots

40 Robots

��� ���������� ��� �*��� � �����������9�������� �� 0���������� �� /�:� �� �"���� �� /"���� �� +����� ����!#��6� � �� %��9+ �'� ����� ����2����+ ����$�� #������ ����4�� ������� �� "���� �����(�4 �/����+����9�6���.���� 7+ >*����'� � �������� ���> �� �����)!� ���� ��������������������D�� 5� � �.� ������ ��� ������ ����� ������� ���;����+ ���� �� ��+��������X��= � �� #$� �?����+ ������ )��,+��� ����������� ������������ $� � �.� ������ I���#�����"�������� �������� 9�� �� >�����������'�-��=���=;� ���� # ,�1����+ ������ )

�Q� CQ���Q������*1"��#"��%$ � $ ��;, 8 i ~ jmldnCt�z ~ �`� ~ i}p�rqrqt ~ pgzvl}yau�j ~ {qusn�jmldn�r ~ umyajmy ~ i ~ � ~ idn¡t ~g�V~ jz ~ ��r|{djsn[w�yai�jmldn2��t<pg��n ~ �'tmnC��nCtmn[iqzAn ~ ��pgi ~ jmldnCt < tmn[�ap�jmya�gn2r ~ umyRjmy ~ i <�TÈ�lqyau�uvzvldn[��nMlqpgu � nCn[in[��r|� ~ �gn[w x yRjml j x�~ t ~g�V~ jmu < usnCn � ��� � �yai ~ tvwqnCt�j ~ tmn[wq{qzAnMjmldn}{qi|zAnCtmjmpgyai^j �g�%È�ldn tvpgid�gn}pgiqwp �[ya�¢{qjml�yaid� ~ tv��p�jmy ~ i < � F W [ � ¤yaucz ~ � � y?idn[w�yai ~ tvwqnCt*j ~ ya��r|t ~ �gn�jmlqn�r ~ usn'n[usjmya��p�jmy ~ iN� 8 u*zCpgi � nusnCn[iªyai - ya�4{dtmn7.^� C;.:p2nC�gn[i x yRjmlTjmldtmnCn¡t ~g�V~ jmu�jmldn¢nCtmt ~ t�yai}r ~ umn�n[usjmya��p�jmy ~ iªyau'tvn[�ap�jmyR�gn[�R�Tum��pg�?�< p[�gnCtvp��gn�nCtmt ~ t � 7 zC��� ~ t �=7 ��w|yausjmpgiqzAn�jstvp[�gn[�Rn[w2rVnCtct ~g�V~ jC� ~ t 7 �4.���� <�chLi ~ {dt�n $ rVnCtvya��n[i^jmu¥jmldnwqyausjmpgiqzAn � nCj x nCn[i�jmldn2j x�~ t ~g�V~ jmu x pgu¢n[usjmya��p�jsn[w pgiqwN� pgu¢p �V~ �gng���CnCt ~ � ��n[pgi �pg{qumumy?pgi¦i ~ yaumnx pgu�pgwqwdn[w �V~ jmlkj ~ w|yausjmpgiqzAn§pgiqw>j ~M~ tvyRn[i^jmp�jmy ~ i x yRjml � � ` C�����pgiqw ��( ` 7� � �¢tmn[usrVn[zAjmyR�gn[�a�g�È�ldn�n $ r©nCt<ya��n[i^j x pgu¢tmnCrVn[p�jsn[w�j x n[i^j ��jmy?��n[u�pgiqw£jmlqn2p[�gnCt<p��gn2nCtmt ~ t¢yai�r ~ umyRjmy ~ i�yau�uml ~&x i�y?i- ya�4{dtmn2.^� C;. � � ~ t��gt ~ {qr|u ~ � t ~g�V~ jmu ~ �¥umy �Cn �Q� �Q�,O 7 pgiqw �=7 �

�Q� CQ� � �� � �����*[�, � ~ ��nTt ~g�©~ j�jst<pgzmÄgnCtMusn[iqu ~ tvu�rqt ~ �,yawdnTpgzCzC{dt<p�jsnkyaid� ~ tv��p�jmy ~ i � ~ t`pg�?�jmldtmnCn r|p�tvpg��nCjsnCtvu � F W [ W G � pgiqw jmldnC�¦zCpgi � n {|usn[w¦j ~ pgzCzC{dt<p�jsnTn[usjmya��p�jsnMjmldnM��{q�a�*r ~ usn ~ ��jmldn� ~ �,yaid�£t ~g�V~ jmu < usnCn � � � � � <��h_i%jmldn}n $ rVnCtvya��n[i^jmpg��usnCjm{qrYjmldn}t ~g�V~ j�jst<pgzmÄgnCtTusn[iqu ~ t x pguzvlqp�tvpgzAjsnCt<y �Cn[w � � �pg{qumumyapgiÀ���CnCt ~ ��n[pgiN��i ~ yausn x yRjml � ` � C���� W 7� � � W O � � � ���%{qumy?id�kjmlqn}��{|�a�n/-^{qp�jmy ~ i .^� C x n x n[ya�4l.jsn[w£jmlqn3� � & ~ ��jmldn�r ~ usn ~ ��jmldn�� ~ �,yaid�Tt ~g�©~ j�pgi|w£rVnCtm� ~ t<��n[w£pTusnCtvyRn[u~ ��n $ rVnCtvya��n[i^jmu�� ~ t �Q� �Tpgiqw O 7 t ~g�V~ jmu 0 �gnCtv�>� ~Ox r ~ umyRjmy ~ i|pg� nCtvt ~ t x pgu ~g� usnCtv�gn[w < usnCn - yR�4{dtvn.^� C <�

�Q� CQ� �Q� � � � ������" � " $�� , hLi jmldn£r|tmnC�Qy ~ {qu2umn[zAjmy ~ iqu x n�n $ pg��y?idn[w jmldn�n;9©n[zAj ~ �¡jmldn�umy �Cn~ ��jmldnªjsn[pg� ~ ��t ~g�V~ jmu2pgi|wYjmldn>usn[iqumyaiq��r|p�tvpgwqya�4� ~ i�z ~Q~ rVnCtvp�jmyR�gn>� ~ zCpg�?y �[p�jmy ~ i�0Fp¦us�,i ~ r|umy?u

O�O 7

Page 136: lKG - McGill University

� � � ��� ��� � � �@�#���

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 45000

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50Mean Error in Position Estimation (Full Pose)

Distance Travelled (in cm)

Mea

n E

rro

r in

Po

siti

on

(in

cm

)

3 Robots

5 Robots

10 Robots

���������� ����� ��� � ����������� ������������ $� � �.� ������ I���#�����"�������� $"���� ��1�,"��4� � � �.��� �������� d)� ~ � : ~g�V~ jmu � � O 7:�pgiq�gn ~ iq�R� < F � � 87 zC� C O�� f ��zC� �,O��zC�8 �[ya�¢{qjml ~ iq�R� < [ C;.^� 7�f zC� ��CQ� C 7 zC� ���Q�4.(C�zC�� ~ umyRjmy ~ i ~ i|�R� < F W [ � � � Cg��zC� C O��4.10�zC� .^� � 7 zC�- {q�?� � ~ umn C �4. ��zC� O f �4. OCzC� f � 7 ��zC�< F W [ W G�

��� � � ����� -���� ������ $������������ 7���������� �� $���#�������������� ��� ���� ���� ��� � ����� ������� �5� ��������6��)~ �'jmldn2tvn[um{q�Rjmu�zCpgi � n2usnCn[i yai�È p � �Rn .^� CQ� 8 �au ~ �¥r|tmn[�aya��y?iqp�tm�ªtvn[um{q�Rjmu¡��t ~ �n $ r©nCt<ya��n[i^jmu x yajml�:p�tm�,yaid� ~ w ~ ��nCjstm�¡nCtvt ~ t¥lqp[�gn�uml ~&x i¢jmlqp�j¥z ~^~ rVnCtvp�jmya�gn�� ~ zCpg�?y �[p�jmy ~ i�yau t ~g� {qusj nC�gn[i x yRjml O 7 ��C 7 �~ w ~ ��nCjstm�2nCtvt ~ tvuC�

�*°���¸ ��� � � ��¸W·«»

È�ldnkn $ rVnCtvya��n[i^jmu2r©nCtv� ~ tv��n[w x yRjml�jmldn>tmn[pg�Ft ~g�V~ jmuM��pgwdn�zC�Rn[p�tMjmldnk��pgzAjMjmlqp�jTwqy%9VnCtmn[i^jusn[iqu ~ tvu�lqp&�gn�wqy%9VnCtmn[i.j�usjstmn[iq�gjmlqu�pgiqw x n[p�Ä,idn[umusn[u[�cÈ�ldn�u ~ iqp�t'usn[iqu ~ t�y?uc�gnCtm� i ~ yaus��nC�gn[iTp�j�jmldntvpgid�gn ~ �'j x�~ ��nCjsnCtvuC�¤yRj x pgu¢p � �Rn�l ~&x nC�gnCt§j ~ t ~g� {qusjm�R��wdnCjsn[zAj ~g� usjmpgzC�Rn[u ~ ��w|y%9©nCtvn[i.j¡lqn[yR�4l.jmuyai£zC� ~ usn�t<pgid�gng� È�ldnCtmnC� ~ tmng�«jmldn2u ~ iqp�t¢umn[iqu ~ t¢y?u��gnCtm�£{qusnC��{q�¤� ~ t ~g� usjmpgzC�an`p[� ~ yaw|pgiqzAn2pgiqw x pg�?�� ~ �a� ~&x yaiq��yaiªzC� ~ usn�tvpgid�gng� 9 iTjmldn�z ~ i^jstvp�tm�g�Åjmldn¡�apgusnCt�tvpgid�gn ® iqwqnCt�lqpgu�lqyR�4lqnCt�pgzCzC{dtvpgzA� � {dj�y?u�aya��yRjsn[w ~ i ~ iqn�r|�apgidn ~ iq�a�!0 um��pg�a� ��p�tvyap�jmy ~ iqu ~ i£jmldn !q~Q~ t¡yaiqzC�?yaiqp�jmy ~ i>zvlqpgiq�gn[w�jmldn`lqn[yR�4l.j�p�jx lqyaz<lkjmlqn§�?pgusnCt x pgu¡umzCpgiqiqyaiq� � �kpgu¡�¢{qz<l£pguBCg��zC�T��È�ldn��apgumnCt�usn[iqu ~ t x pgu���pg�a{qp � �Rn§pgu�r|p�tvj~ ��jmldnTt ~g�V~ j§jstvpgzvÄgnCt2usn[iqu ~ t � {dj�yRj x pgu�i ~ j�r ~ uvumy � �Rn2j ~ {djmya�ay �Cn yRj�p�j�yRjmu§��{q�a��tvpgid�gn � n[zCpg{qumn~ �cjmldn !q~Q~ t�yaiqzC�?yaiqp�jmy ~ iN�29F{qtvyaid�Mpgi£n $ r©nCt<ya��n[i^j ~ i£jmlqn�.Ojml !q~^~ t ~ � ~ {dt � {|ya�awqyaiq��jmldn�jmp�tm�gnCj� ~ {qi^jsn[w ~ i2jmldn�t ~g�V~ j x pgu�i ~ j�wqnCjsn[zAjsn[w2nC�gn[i p�j�p¡wqyaumjmpgiqzAn ~ � .:�T� � ~ tmn ~ �gnCt&�djmldn��apgumnCtctvpgid�gn® iqwdnCt x�~ {|�aw£��yaumu�pgi^� ~g� umjmpgzC�Rn�p �V~ �gn ~ t � n[� ~Ox jmldn�umzCpgiqiqy?id�2rÅ�apgidn§pgiqw�jml^{|u�yRj�zCpgi�i ~ j � n

O�O�O

Page 137: lKG - McGill University

� � � ��� ��� � � �@�#���

{qusn[w�� ~ t�iqp[�,yR�4p�jmy ~ iÀ� � $ jsn[iqw|yaid�}jmldn t ~g�V~ j¡jst<pgzmÄgnCt`yai�um{qz<l�p x p&�¦jmlqp�j�jmldnMumzCpgiqiqy?id�ªr|�?pgidnx�~ {q�?w � n}z ~ i^jst ~ �a�an[w < ng�0�d� � � {|umyaid�£p�r|pgiYpgi|w%jmya�Rj�{qi|yRj ¢yau�idn[zAn[umump�tv� � ~ t`pgi^�%{qusn}yai tmn[pg�x�~ tv�?w�p�rqr|�ay?zCp�jmy ~ iquC� 9 idn ~ jmlqnCt��aya�`yRjmp�jmy ~ i ~ �NjmldnFzC{dtmtmn[i^jcya��rÅ�Rn[��n[i^jmp�jmy ~ i ~ �Njmldn�jst<yapgid�4{q�ap�jmy ~ ipg�R� ~ tvyRjmlq� yau'jmldn¡�`p�rqr|yaid� ~ �¥um��pg�?� x pg�a�?uC�|yaiMr|p�tvjmyazC{q�ap�t x lqn[iTjmldn�t ~g�V~ j�� ~ n[uFp�t ~ {qiqwTp`tmn ! n $z ~ tvidnCt0djmldn¢�Rn[id�gjml ~ � jmldn¡pgw,�mpgzAn[i^j x pg�?�au�uml ~ {|�aw � n��`yaiqya��{q� � 7 zC�T�

È�ldn§n $ rVnCtvya��n[i.jmpg� tmn[um{|�RjmuF�gnCtvyR���ªjmldn�ya��rqt ~ �gn[��n[i.j�yai�jmldn���p�r�pgzCzC{qtvpgzA�g� 8 tvn[pgu ~ �1O���� ����� pgiqw O�C 767 � � � 0�� x nCtmnM��p�rqrVn[w�z ~ ��rÅ�RnCjsn[�R�g� x yRjml���n[pgi¦nCtvt ~ t¢�Rn[uvu�jmlqpgi ��zC�T�ªÈ�lqnr©nCt<ya��nCjsnCtvu ~ ��jmldn�n[i^�,yRt ~ iq��n[i^jmu¡�`p�rqrVn[w x nCtmn ~ ��jmlqn ~ tvwdnCt ~ � � CO� ��� ��nCjsnCtvu[�2È�ldn[umn�tmn[um{q�ajmuwdn[� ~ iqusjst<p�jsnFjmlqn�rqtvpgzAjmyazCpg�V��n[pgumy � y?�ayRj � ~ � jmldn�pg�R� ~ tvyRjml|��u�{qusn[wN�dpgiqwTya�?�a{qusjstvp�jsnFu ~ ��n ~ � jmldn�r©nCtm�� ~ tv�`pgiqzAn'zvlqp�tvpgzAjsnCt<yausjmyazCu x n�rqtmn[wqy?zAjsn[wN� h_i�jmldn'idn $ j¤z<lqp�rqjsnCt x n'rqtmn[umn[i.j¤jmldn'{qusn ~ �©z ~^~ rVnCtvp�jmyR�gn� ~ zCpg�?y �[p�jmy ~ i¦y?i ~ tvwqnCt¢j ~ pgumumyaumj¢yai�jmldn2�`p�rqr|yaid� ~ ��jmldnMusr|p�jmyapg��wqyausjst<y � {djmy ~ i ~ ��pkrqt ~ rVnCtmjD� ~ �yai.jsnCtvn[usj ~ �gnCt�pgik{qiqÄQi ~Ox i}n[i^�,yRt ~ iq��n[i^jC�Vp�rqt ~ zAn[umuFp�ÄQy?iªj ~ z ~ �gnCtvp��gng� 8 lqnCjsnCt ~ �gn[idn ~ {qu�jsn[pg�~ � t ~g�V~ jmu�y?u�{qusn[wN�

O�O�C

Page 138: lKG - McGill University

����������� �

���ª���:�����ª�'�2�'���k� ���%���ª�'�2�����ª� �ª������#�$ �M�� �M�

���ª�%#��'��$����'���ª�

� ;:3�=?3§6 @�+:)�/<;.6K+Of}J�).=?3�H�=��:SA/<6 S��^5./9;��^+��¢f4)Q)^X`/<;:3C)4=RP[Z

\^] B&/9;O).=cB^+���+O)���+^Z

¯N°��:»«ºg²4·¥¹ � �Qº4¸W·«»

h_i}jmlqn¢rqtvnC�Qy ~ {|u�zvlqp�r|jsnCtvu x n�n $ pg�`yaidn¡jmlqn¢{qusn ~ �*z ~^~ rVnCtvp�jmya�gn�� ~ zCpg�ay �[p�jmy ~ i}j ~ �gnCjmldnCt x yajml��p�rqr|yaiq� � �%u x nCnCr|yaid��jmldnk�?yaidn ~ ���,yaum{qpg��z ~ i^jmpgzAjC� h_iYjml|yau`z<lqp�rqjsnCt x n>p�tmnk� ~ y?id��j ~ p�rqr|�R�z ~^~ rVnCtvp�jmyR�gn§� ~ zCpg�ay �[p�jmy ~ ikyaiªp2wqy%9VnCtmn[i^j���p�rqrÅyaid�`p�rqrÅ�ayazCp�jmy ~ iN��h_iªrÅp�tmjmyazC{q�ap�t&� x n�w|yaumzC{qumu�l ~&xj ~ ��p�r p�rqt ~ rVnCtmjD� ~ �¡yai^jsnCtmn[usj ~ �gnCtªpgi {qidÄ,i ~&x i n[i^�Qyat ~ iq��n[i^jC� 8 umyR�4iqy ® zCpgi.j`y?umum{dnk��pgzAn[w� �>��pgi.�>��p�rd� � {|ya�awqyaiq��umzvldn[��n[u�yau�jmldn���pgiqp��gn[��n[i^j�pgiqw�n[usjmy?��p�jmy ~ i ~ �cr ~ umyRjmy ~ iqpg� <�~ t¡r ~ umn nCtmt ~ tvu pguMjmldn�t ~g�V~ j z ~ �?�Rn[zAjmu ~g� usnCtm��p�jmy ~ iqu ��t ~ � jmldn�n[i.�,yRt ~ iq��n[i.jC�!È�lqp�jMyauC��pgu2jmlqn>t ~g�©~ jmuz ~ �a�Rn[zAj�um{qzCzAn[umumya�gn§��n[pgum{dtmn[��n[i^jmu���t ~ �­w|y%9©nCtvn[i.jFr ~ usn[uC�Vjmldn�zAnCtmjmpgyai^j � ~ �cjmldn[yRtFr ~ usn�n[usjmya��p�jsn[uwdn[zAtmn[pgusn[u x yRjml n[pgzvl idn x ��n[pgum{dtvn[��n[i.jC� h_i u ~ ��n¦zCpgumn[u x ldnCtmn£jmlqn ~g� usnCtm��p�jmy ~ i �ayRn[u ~ i plqyR�4l,� wqy?��n[iqumy ~ i|pg�c��pgiqya� ~ �awÀ�cz ~ tmtmn[�ap�jmy ~ i � nCj x nCn[iYwqya��n[i|umy ~ iqu§pg�a� ~Ox u�� ~ t��4� ~g� pg�a�a��z ~ iqumy?usjsn[i.jpg�ayR�4iq��n[i^j ~ ��jmldn ~g� umnCtm�:p�jmy ~ iqu��,yap�pgi%n $ rVn[zAjmp�jmy ~ i,� ��p $ ya��y �[p�jmy ~ i ~ t yRjsnCtvp�jmyR�gn ~ rqjmya��y �[p�jmy ~ ip�rqrqt ~ pgz<lMj ~ z ~ tvtmn[zAjmyaid�§jmldn ~g� usnCtv�:p�jmy ~ iMr ~ usn[u � � � � � � � � � � ~&x nC�gnCt[�©yRj�y?u ~ ��jsn[iMjmldn�zCpgusn�jmlqp�jn[yRjmldnCt�jmldnCtvnkyau�y?iqum{��`zCyan[i.j§�gn ~ ��nCjstvy?zªz ~ iqusjst<pgyai.j yai%jmldn ~g� usnCtm��p�jmy ~ iqu`j ~ rqt ~ wq{qzAn}z ~ i ® wdn[i^jr ~ umn n[umjmya��p�jsn[u�nC�gn[i �d��*9� �Q�[�[� ~ t�jmlqp�j�jmlqn}z ~ ��r|{djmp�jmy ~ i|pg�'z ~ usj ~ �F�`p�ÄQyaiq�>jmlqn}p�rqrqt ~ rqt<yap�jsnyaid��nCtmn[iqzAn[u�yau�y?id��n[pguvy � �Rng� ��i|zAnCtmjmpgyai^j �2� ~ wdn[�?yaid�¡��nCjml ~ wqu�um{qz<lMpgu���pg�a��pgi ® �RjsnCtvy?id�¡zCpgiMtmn[wq{|zAnjmldn�usnC�gnCtvyRjD� ~ � jmlqn�rqt ~g� �Rn[�}� � {dj�zAnCtmjmpgyaiq�a� w ~ i ~ j'n[�aya��yai|p�jsn�yajC�

Page 139: lKG - McGill University

�@��� � ���� � � � �����#���

��������� ��� � �����������+ ������������� ����������������È�lqyau�zvlqp�rqjsnCt�pgwqwdtmn[umumn[u�jmlqnFr|t ~g� �Rn[� ~ �«n[umjmp � �ayauml|yaid�¡pgzCzC{dt<p�jsn�r ~ usn�n[usjmya��p�jsn[u'yai jmldn�z ~ i,�

jsn $ j ~ ��t ~g�©~ jmy?z2��p�r|r|yaid�d��È�lqn2r ~ usn n[usjmya��p�jsn[u`zCpgi � nM{qusn[w j ~ z ~ �a�Rn[zAj�pgzCzC{dt<p�jsn[�R� � ~ zCpg�ay �Cn[w��n[pgum{dtmn[��n[i.jmu�yai�jmldn[yRt ~Ox i tvyR�4l^jC� ~ t�pgu§pkrqtmn[zC{dtvu ~ t¡j ~ pªus�,usjsn[�¨jmlqp�j � {qya�?wqu�pk�`p�rÀ�kÈ�lqnt ~g�V~ j¢z ~ �a�Rn[zAjmy?id�k��n[pguv{dtmn[��n[i^jmu¡� ~ t�jmldn2��p�r ~ rVnCtvp�jsn[u§yai¦z ~ i|zAnCtmj x yRjml¦p>usn[z ~ iqw�t ~g�V~ j¡jmlqp�jpgzAjmu�pgu�pgiªpgzAjmyR�gn ~g� usnCtm�gnCt&��h_i ~ {dt§�v�[�1�q�A�s�g�#"��g�/ R�[�<� 4"��[�4�#"�� $ umzvlqn[��ng�|jmlqy?u�usn[z ~ iqwkt ~g�V~ j�jstvpgzvÄQujmldn�� ~ jmy ~ iqu ~ � jmlqn ® tvusj�pgu�yRj�z ~ �a�Rn[zAjmu�wqp�jmp`pgiqw}rqt ~ �,yawdn[u'yaj x yRjmlTjmldn�y?id� ~ t<��p�jmy ~ iMtmn/-Q{qyRtmn[wMj ~rqtmnC�gn[i^j ~ w ~ ��nCjstvyaz�nCtmt ~ t���t ~ ��pgzCzC{q��{q�ap�jmy?id�d� _ nFzCpgi �,yRn x jmldnFt ~g�V~ jmucp�tvn � n[yaid� �sz ~ iqidn[zAjsn[w �� � p ��"��9� �q� À� �[���,�A� x lqyaz<lMyau�n[usjmp � �ay?umldn[w � nCj x nCn[i}jmldn�j x�~ t ~g�V~ jmu'pgiqw x l|yazvl n[iqp � �an[u�jmlqn�jmpgusÄ~ ����p�rqrÅyaid�>j ~£� nTpgzCz ~ ��rÅ�ayaumldn[w x yajml ~ {dj§umyR�4iqy ® zCpgi.j§nCtmt ~ t�pgi|w y?iqwdnCrVn[iqwdn[i^j ~ �FjmldnT�gt ~ {qi|wum{dtm��pgzAn�z ~ iqwqyRjmy ~ i|u�pgi|wMjmldn -^{|pg�ayRj � ~ � jmlqn ~ w ~ ��nCjstm�`n[usjmy?��p�jsng�*h_iMr|p�tmjmyazC{q�?p�t[�,jmldn�rqt ~ rVnCtmj � ~ �yai.jsnCtvn[usj x n§��p�r£yau�jmlqn¢�,yaum{qpg� p�rqrVn[p�tvpgiqzAn§pgiqwkjmldn�{qjmya�ayRjD� ~ �*�Qy?um{qpg�«�?pgiqwq��p�tmÄ,u�pgu�wdnC�gn[� ~ r©n[w� � : ~g� nCtmj5�dya� � ��� � � ��h_ikr|tvyaiqzCyRrÅ�Rng�|� ~ tmn§jmlqpgi ~ idn ~ �*jmlqn[usn�pgzAjmyR�gn ~g� usnCtm�gnCt<u�z ~ {q�aw � n§{qusn[wumya��{q�Rjmpgidn ~ {quv�R�g�4pg�Rjml ~ {d�4l`jmlqyau�yau*i ~ j�n[�ap �V~ tvp�jsn[w2y?i�jmlqyau¥jmlqn[umyauC����nC� ~ iqw2rqtmn[usn[i^jmyaid��jmlqn�wdnCjmpgya�?u~ ��jmldnkp�rqrqt ~ pgz<l pgiqwYyajmu�ya��r|�an[��n[i.jmp�jmy ~ iN�cjmlqy?u�zvlqp�r|jsnCt`rqt ~ �Qy?wdn[u�p -Q{qpgi^jmyRjmp�jmyR�gn}nC��pg�a{qp�jmy ~ i�:pg�ay?wqp�jmyaid��jmldn�n;9Vn[zAjmyR�gn[idn[umu ~ � jmlqyau'��nCjml ~ w ~ � ~ �g�g�

È�ldn�tmn[��pgy?iqwdnCt ~ �¤jmlqyau�z<lqp�rqjsnCt�yau�usjst<{qzAjm{dtmn[wkpgu�� ~ �a� ~&x uC� �Qn[zAjmy ~ iHC�wqy?umzC{qumusn[u�jmlqn¡�gn[idnCtvpg���tvpg��n x�~ tmÄ yai x lqyaz<l ~ {dt'p�rqrqt ~ pgz<l}p�rqr|�ayan[uC� _ n¡jmldn[iTwqyaumzC{|umu�p§rÅp�tmjmyazC{q�ap�t�p�rqr|�?yazCp�jmy ~ i ~ � ~ {dtO�O �

Page 140: lKG - McGill University

� � � � ������������#���

p�rqrqt ~ pgz<lTj ~ jmldn�jmpgusÄ ~ � �Qy?um{qpg�V�apgiqwq�`p�tmÄ2�Rn[p�t<iqyaid�§yai �Qn[zAjmy ~ i �§pgiqwMn $ rVnCtvy?��n[i.jmpg�Vtvn[um{q�Rjmu'p�tmnrqtmn[usn[i^jsn[w}yai �Qn[zAjmy ~ i � �

�¤°� ·Àºg¸��©³©º4¸W· »

��� �0

20

40

60

80

0 10 20 30 40 50 60 70 80

0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

1

��� ���������� ������� ������4 ���� #�� ��� ���4 ("&��"�0�,"� %'������ �."�%��(��� � ��#����������� *=� �6�." ���+����@� �������� %Y��=4���4��� �������� *= ���� ��%���6% ����#;=;-]�%��� ��� ����"����=��%�%�)��� ��� �6��%����%���?�," % �� �� &�."�%����� �� ��?#��%���:% ������ = � ���#� ��+ � ��% ����=�� ��������==�D����%'�����%���� ��" ��4�%���=��'��%�)

È�ldn x�~ tmÄ�rqtmn[umn[i.jsn[w ldnCtmnFyauc� ~ jmya�:p�jsn[w � ��jmldn�idnCn[w2j ~ {qusn�p¢� ~g� ya�an�t ~g�V~ j�yai ~ tvwdnCt�j ~ pgz9�zC{dtvp�jsn[�R�¡�`p�r§pFusr|p�jmy?pg�a�R����p�tm�Qy?id��rqt ~ r©nCtvj � ~ �©pgi�{|idÄQi ~&x i < r ~ umumy � �a�Flqp �[p�t<w ~ {qu «n[i^�QyRt ~ iq��n[i^jC��,{qzvl�pMrqt ~ r©nCtvj �kz ~ {|�aw � n�pMz ~ i^jmyai^{ ~ {qu���{|iqzAjmy ~ i < usnCn - yR�4{dtvn � C�p ~ �gnCt�jmldn�pgzCzAn[uvumy � �Rn�p�tmn[pum{qzvl pgu�tvpgwqyap�jmy ~ iN�cjsn[��rVnCtvp�jm{qtmng���`p��4idnCjmyaz ® n[�?w �:p�tvy?p�jmy ~ iN�cn[�anC�:p�jmy ~ i ~ t`�,yaum{qpg��p�rqrVn[p�tvpgiqzAng�~ t¡jmldn�r|t ~ rVnCtmj �£z ~ {q�aw � n2pªwqyauvzAtmnCjsn���{qiqzAjmy ~ i < umnCn - yR�4{dtmn � C � �um{|zvl¦pgu¢rqtmn[umn[iqzAn ~ ����yaiqn[uC�� ~ usj ~g� �sn[zAjmuC�Vl ~ �Rn[u<¬:pgi ~ ��pg�ayRn[u ~ i}jmldn¢�gt ~ {qiqwN� ~ t�n[�Rn[zAjstvy?zCpg� ~ {djm�anCjmuC��hLik� ~ usj�zCpgumn[u�jmldn�usn[iqu ~ t{qusn[w j ~ ��p�r}p�t � yRjst<p�tm��rqt ~ rVnCtmjmyan[u�um{|zvlTpgu�jml ~ usn�i ~ jsn[wTp �V~ �gn¡yau�i ~ j'um{qyRjmp � �Rn�� ~ t'jmldn�pgzCzC{dtvp�jsn� ~ zCpg�?y �[p�jmy ~ i ~ � jmldn�n $ rÅ� ~ tvyaid�§t ~g�V~ j \ � ~ t�n $ pg��r|�Rng�qp�t<pgwqyap�jmy ~ iT��nCjsnCtFzCpgiqi ~ j'tmn[pgw|ya�R� � n�{qusn[wj ~ pgzCzC{dtvp�jsn[�a��tvn[z ~ �gnCt�jmldn�r ~ usn ~ �©jmlqn�n $ rÅ� ~ tvyaid��t ~g�©~ jC�¥È�lqnCtmnC� ~ tvng�.jmldn�umn[�R�?� � ~ zCpg�ay �[p�jmy ~ i�p � ya�?yRj �~ ��p�umyaid�4�an2t ~g�V~ j ~ i jmldn � pguvyau ~ ��jmldnT��n[pgum{qtmn[��n[i^j ~ ��jmldnTz ~ i^jmyai^{ ~ {qu§��{|iqzAjmy ~ i ~ ��yai^jsnCtmn[usjyau�r ~^~ t x yRjml ~ {dj¡jmldn`pgumumy?usjmpgiqzAn ~ �'pgwqw|yRjmy ~ iqpg�¥usn[i|u ~ tm�£p�rqr|p�tvp�jm{|uC� - {dtmjmldnCtv� ~ tmng� jmlqn`�gt ~ {qi|wum{dtm��pgzAn&-^{qpg�?yRj �¡�`p[� � n'{qiqnC�gn[iN�gtmn[um{q�ajmyaid��y?i x ldnCn[�dum�ayRr|r|p��gng�gpgiqw§tmn[iqwdnCt<yaid��jmlqn ~ w ~ ��nCjstv��usn[id�u ~ tvuc{|idtmn[�ayap � �Rng� 9 {dt�p�rqrqt ~ pgz<l`n[��rÅ� ~ �,ucz ~Q~ rVnCtvp�jmyR�gn�� ~ zCpg�ay �[p�jmy ~ i�pgu�wdn[umzAtvy � n[w�yai�jmldn�rqtvnC�Qy ~ {|u

O�O[�

Page 141: lKG - McGill University

�@� � �����"� � ��� ��������*�C��� � � ���� � �?����� ��

zvlqp�rqjsnCt<u*yai ~ tvwdnCt¥j ~ tmn[z ~ �gnCt�jmlqn'r ~ umn ~ �©jmldn�n $ r|� ~ tvyaiq��t ~g�V~ j x yajml�l|yR�4l§pgzCzC{dtvpgzA�g�,yaiqwdnCrVn[iqwdn[i^j~ � jmldn¡�gt ~ {qiqwTum{qtm��pgzAn�r|t ~ rVnCtmjmyRn[u'pgiqwTjmlqn�tmn[�ayap � y?�ayRj � ~ � jmldn ~ w ~ ��nCjstm� umn[iqu ~ tvuC�

8 i ~ jmldnCt�� ~ jmya�:p�jmy ~ ik� ~ t�{|umyaid�`� ~ tmn¢jml|pgi ~ idn§� ~g� y?�Rn¡t ~g�V~ jFyau�jml|p�jFusnC�gnCt<pg� p�r|r|�ayazCp�jmy ~ i|utmn/-^{|yRtmn�jmldn¢n $ r|� ~ tvp�jmy ~ i ~ t�yaiqumr©n[zAjmy ~ i ~ �*lqp �[p�tvw ~ {|u�n[i^�Qyat ~ iq��n[i^jmu x yajml}pgikp�jsjsn[i|wqpgi.jFtvyaumÄ j ~jmldn}t ~g�V~ j`w ~ y?id�£jmldn x�~ tmÄ©� �,{qz<l p�rqrÅ�ayazCp�jmy ~ iqu�y?iqzC�a{qwdn � {qj�p�tmnªi ~ j`�?ya��yRjsn[w j ~ ��wdnA� ��yai|yaid�tv{dtvpg��p�tmn[pguC�*yaiqumr©n[zAjmy?id�ªiQ{qzC�Rn[p�t���pgzCya�?yRjmyRn[u ~ t���p�tvÄQyaiq�^¬:��p�rqr|yaiq� ~ ��zvlqn[��yazCpg��usr|ya�a�?uC�ThLi ~ tvwdnCtj ~ y?��rqt ~ �gn>t ~g� {qusjmidn[uvu ~ tTtmn[w|{qzAnkjmlqn>r ~ jsn[i^jmyapg��z ~ usj}yai um{qz<l p umzAn[i|p�tvy ~ x n£zCpgi wdnCrÅ� ~ � pjsn[pg� ~ � ldnCjsnCt ~ �gn[idn ~ {qu�t ~g�©~ jmu�z ~ iqumy?usjmyaid� ~ �«p � � pgusn ��t ~g�V~ j x lqy?zvl`y?ucn/-Q{qyRrqrVn[w x yRjml`jmlqnF��pgy?iz ~ ��r|{djsnCt[�dp§z ~ ����{qiqyazCp�jmy ~ i � ~ wq{|�Rn�pgiqw jmldn�t ~g�V~ j�jstvpgzmÄgnCtFusn[iqu ~ t&�,pgi|w p�jsn[pg� ~ � � ~&x nCts� z ~ usj�_n $ r|� ~ tvyaid���¢t ~g�V~ jmu�jmlqp�j'p�tmn�n/-Q{qyRrqrVn[w x yRjml ~ iq�R��jmldn���p�r|r|yaid��usn[iqu ~ t < pgiqwMjmlqnFjmp�tv�gnCj�� ~ t�jmldnt ~g�V~ jFjst<pgzmÄgnCt <�§h_i�r|p�tmjmyazC{q�?p�t[� ~ {qt�umzvldn[��n ~g� �,yap�jsn[u�jmldn�idnCn[w�� ~ t�pgzCzC{dtvp�jsn ~ w ~ ��nCjstm� ~ i�jmldnn $ r|� ~ tvyaid��t ~g�V~ jmuC�'È�lqn � pgusn¢t ~g�V~ j�yau�pg� x p&�Qu�� ~ zCp�jsn[wkp�jFp`ump���n¢p�tvn[p`ÄgnCnCr|y?id���,yaum{qpg�Àpgi|w}tvpgwqy ~z ~ i.jmpgzAj x yRjml`jmlqnFn $ r|� ~ t<yaid�¡t ~g�©~ jmu[�¥hD�«pgi^� ~ � jmldn�n $ rÅ� ~ tvyaid�¢t ~g�V~ jmu�p�tmn�wdn[usjst ~ �gn[wTjmldn�n $ rVn[iqumnyau'�aya��yajsn[wN�Qpgi|wTjmldn¡��y?umumy ~ iMzCpgiªz ~ i^jmyaiQ{dn x yRjmlMjmlqn¡um{dtm�,yR�,yaid��t ~g�V~ jmuC�

¤°k¼�´�´�¾ ¸�,³©ºg¸ ·«»�����³V»�¹c ³V²���µq³V².»c¸D»*¿

h_i�jmlqyau�usn[zAjmy ~ i x nMwdn[� ~ i|usjstvp�jsnMjmldn n;9©n[zAjmyR�gn[iqn[umu ~ � ~ {dt�p�rqrqt ~ pgzvl pgu§yRj�p�r|r|�ayRn[u¡j ~ jmldnrqt ~g� �Rn[� ~ �*�Rn[p�tviqyaiq���Qy?um{qpg�À�apgi|wq��p�tmÄ,u x lqy?zvlªp�tvn�{qumnC��{q�À� ~ tFjmldn¡jmpgumÄ ~ �*r ~ usn�n[usjmya�`p�jmy ~ i ~ �*pumyaid�4�Rn�t ~g�V~ j�n��^{qyarqrVn[w x yajml2p�zCpg��nCt<p � pgusn[w ~ iM�Qy?um{qpg� ~g� usnCtm��p�jmy ~ iqu ~ � jmldn�n[i.�,yRt ~ iq��n[i.jC�*È�lqnjstvpgzmÄgnCtvu¡wdn[umzAtvy � n[wkyai>jmldn�o'lqp�rqjsnCt f �Qn[zAjmy ~ iqu CQ��� zCpgi � n¢n[��r|� ~ �gn[w�j ~ rqt ~ r©nCt<�R�TtmnC�4yausjsnCt�jmldn�apgiqwq��p�tvÄ ~g� usnCtv�:p�jmy ~ i|u ~ i�jmldn���p�rÀ�^yW�0ng� j ~ rqt ~ �,yawdn �_�gt ~ {qiqw�jst<{djml ��r ~ umyRjmy ~ i|u x lqya�Rn�jmldn�t ~g�V~ jn $ r|� ~ tmn[u«jmlqn��,yaum{|pg�4n[i^�QyRt ~ iq��n[i^jC� _ n�n[��r|� ~ ��jmldn'�apgi|wq��p�tmÄ��Rn[p�tvi|yaid����tvpg��n x�~ tmÄ¡wqnC�gn[� ~ rVn[w � ��,ya� pgiqw 9�{qwdnCÄ�pgiqw wdn[umzAt<y � n[w�yai � � � � ��� � � pgiqw � � � � � � x lqy?zvl�jst<pgzmÄ,u�jmlqnFusnCj ~ �Àr ~ yai^jmu ~ {djsr|{qj� ��pgiMp�t � yajstvp�tm��� ~ wdn[� ~ �«�Qyauv{qpg�|p�jsjsn[i^jmy ~ iMpgiqw p�jsjsn[��rqjmu�j ~ z ~ iqusjstv{|zAj�p¢tmnCrqtmn[umn[i.jmp�jmy ~ i ~ �Njmldn�apgiqwq��p�tvĪpgu�pM��{|iqzAjmy ~ i ~ ��jmlqn�r ~ umn ~ ��jmldn§t ~g�V~ jC� �,{qzvl£pMtvnCrqtmn[usn[i^jmp�jmy ~ i�zCpgi�jmldn[i � n��ap�jsnCtn $ r|� ~ yRjsn[w>� ~ t�jmldn�jmpgusÄ ~ �cn[usjmy?��p�jmyaid�Mjmldn§r ~ usn ~ �cjmldn§t ~g�V~ j���t ~ ��wdnCjsn[zAjsn[w£�,yaum{qpg� �apgiqw|��p�tmÄ,uyaiMjmldn�p � usn[i|zAn ~ �¥p�usn[z ~ iqw}t ~g�©~ j ~ t�p�jstvpgzmÄgnCt&� � �

� � ������� ��9��� ������� D �9� �D� ��� �� ������� ��� ��� ��� ������ � � ��� � ��� ���!��� �"� �9 ��� ��� ��� ���$#&%'%)(+*),�-�.0/21�*43�%'#&-53 /76'-�.0/8%�9#��:�:�� ��� � �� �;��� � �+����� � � �<� ���7�$� ����� ��� � � �+� � � � ��� �!�&� � �!� ����� � ��� � � ���; �� ��� � � �)� ��� ��� �;�F�=:D �!� �;� �!���>� � � �@? ��� � ���!� � � � ������ �!� ��:+� � �9� � �A� � ��� �7��� �9 % �9� �D� ��� �� ����� ��� � ���9 ��B���� � �9�C:0 ����� �4� � ���)�D� �FEHG�I+JLKMG�INIOKMG�INPOKQG�INRSKQG�IOGTKQG;JUSKQG�I�VAKG�ITWK�G�I�X+Y � � �Z� � �����&: � [5[ �D�D� � ��� � � � ��� � � ��� [�\ � � �]� � �

O�O f

Page 142: lKG - McGill University

�@� � �����"� � ��� ��������*�C����� � ���� � �?����� ��

CandidateLandmarks

Tracked Landmarks. . .

Attributes

Images sampling pose space

����������������� -���� � � @ ���4 � ��� ���� ��� ������'��&��#;)�� �"�����:�/� ���������'���:% ���� ���������������?%'���4����%'���:#������������ ��������� � �.���.� ��%Y��) ���� # �"��� ��� �����0��� ��� ��%'����#3�,����� ���������"�����:� �� # �"���%����:#��%Y������ ����2��������������)<-���� ����� ��� ������� �������� � ���� � �������1�%�����������:#������'�," % �� �� ��� � � �.��� #I��� ����#5�)�����," ��"���'�������8���#�������������� *)��X����"���'%'��"��#�����>���� �') !(���$)

È�ldn'�Rn[p�tviqyaiq�F��nCjml ~ w�yau¤wdnCrÅyazAjsn[w�yai - yR�4{dtmn ����pgiqw ~ rVnCtvp�jsn[u*pgu*� ~ �a� ~&x u < tmnC��nCt*j ~ jmldn�zCyRjsn[wx�~ tmÄ � ~ t���{qtmjmldnCt�wdnCjmpgya�?u <�

< y� � ��� &)-��,(+*� )- /�� 9 idn�t ~g�V~ j�jstvpgzmÄ,u'jmldn ~ jmldnCt�pgu'yRj'z ~ �a�Rn[zAjmu'ya��p��gn[u�umpg��r|�ay?id�¢p�tvpgid�gn~ �¥r ~ umn[u�yaiªjmldn¡n[i^�Qyat ~ iq��n[i^jC��È�ldn¢r ~ umn¡p�j x lqyazvlªn[pgzvl�ya��p��gn�yau�jmp�Ägn[i�yau�tmn[z ~ tvwdn[wpgu�jmldn�n[usjmy?��p�jsn��4yR�gn[i � � jmldn�jstvpgzvÄgnCt[�

< yay��� 1�*51 6*� )-�/���� � $ � �����<�}�v� $ �%" �4�4� ��*�p�tmn�n $ jstvpgzAjsn[w>��t ~ � n[pgzvl>ya��p��gn¡{|umyaid��p2� ~ wqn[�~ ���Qy?um{qpg�Fp�jsjsn[i.jmy ~ iÀ� �«pgiqwq�`p�tmÄYzCpgiqwqyaw|p�jsn[u2p�tmn�tmn[zAjmpgiq�4{q�ap�tTya��p��gn>tmnC�4y ~ iqu jmlqp�jump�jmyaus��� p��Qyauv{qpg�Vp�jsjsn[i.jmy ~ i>zAtvyRjsnCt<y ~ iN�

< yayay 5 (�*���� #//3 � �d�s�4�C�g� � R� $ � ���g�v��*�p�tmn�n $ jstvpgzAjsn[w � � jstvpgzmÄ,yaid�`�Qyauv{qpg�a�R�`uvya��ya�ap�t�zCpgiqwqyR�wqp�jsn¡�apgiqw|��p�tmÄ,u ~ �gnCt�jmlqn¡z ~ i ® �4{dt<p�jmy ~ i}usr|pgzAng�

< ya� "! (��,(�" 1�*�1 �8 ��=(+*� )- /�� È�ldnFjstvpgzmÄgn[wk�apgiqwq��p�tvÄQu�p�tmn�r|p�tvpg��nCjsnCt<y �Cn[w ~ iMjmldn � pgumyau ~ � pusnCj ~ �dz ~ ��r|{qjsn[w¡�apgiqw|��p�tmÄ�p�jsjstvy � {djsn[u < � ~ t n $ pg��r|�Rng�:r ~ umyRjmy ~ i�yai�jmldn�ya�`p��gng�:yai^jsn[iqumyaj �wqyausjstvy � {djmy ~ iN��n[wd�gn�wqyaumjstvy � {djmy ~ iN��nCjmz <�,pgi|w�jmldn[i ��n[pgum{dtvn[w`yai`jsnCtv��u ~ �Njmldn[yRtF� �©�1"I����"�,�#" "�� � � ~ t�r ~ umn�n[usjmya��p�jmy ~ iÀ�

O�O�.

Page 143: lKG - McGill University

�@� � �����"� � ��� ��������*�C����� � ���� � �?����� ��

< � �È�ldn�usnCj ~ �¤um{��2zCyRn[i.jm�a�2{qusnC��{q�VjstvpgzvÄgn[wk�?pgiqwq��p�tmÄ,u'yau'usj ~ tvn[wT� ~ t���{qjm{dtmn�tmnCjstvyRnC��pg�I�

050

100150

200250

300

0

100

200

300

400

500

600

0

0.2

0.4

0.6

0.8

1

X Coordinate (cm)

Observation likelihood as a function of pose.

Y Coordinate (cm)

Pos

e Li

kelih

ood

��������� ����� � -���9�����������4� ����# ��� �� ���+����������� �� ��� � �," % �� �� ����� � �.��) �X����"���9%%��"������:�.>��� �')�!(� �$)

- ~ t¡jmldn�r|{qtmr ~ usn[u ~ � ~ {qt�n $ rVnCtvya��n[i.jmuC�«jmldn��Qy?um{qpg�¥�apgiqw|��p�tmÄ,uFp�tvn`yaiqyRjmy?pg�a�R�Tusn[�Rn[zAjsn[w¦��t ~ �p�um{ � umnCj ~ � jmlqn�jstvpgyaiqy?id��ya��p��gn[u�{|umyaid��pgi}p�jsjsn[i^jmy ~ i ~ r©nCt<p�j ~ t�jmlqp�j�tmn[usr ~ iqwqu�j ~ � ~ zCpg�À�`p $ ya�`p~ �¥n[wd�gn�wqn[iqumyRjD�}yai}jmldn�ya��p��gng�FÈ�ldn¢umn[�Rn[zAjsn[w��apgiqwq��p�tvÄMzCpgi|wqyawqp�jsn[uFp�tmn�jmldn[iªjst<pgzmÄgn[w ~ �gnCt�jmldntmn[��pgyaiqy?id��ya��p��gn[u pg� ~ id� jmldnªt ~g�©~ j �7u2jstvp��sn[zAj ~ tm� � �Y��p $ ya��y �[y?id��z ~ tmtmn[�ap�jmy ~ i x yajmlYjmldn>� ~ zCpg�p�rqrVn[p�tvpgiqzAn ~ ��jmldnTyai|yRjmyapg�a�R��wdnCjsn[zAjsn[w��apgiqwq��p�tvÄÅ��È�lqn usnCj ~ �F��p�jmzvlqn[u�j ~ p��4yR�gn[i%zCpgiqwqyaw|p�jsnz ~ iqusjmyRjm{djsn�pª���_�4�C�g� � � $ � �����v�:�©pgi|w}yau'usj ~ tmn[wª� ~ t�r|p�tvpg��nCjsnCtvy �[p�jmy ~ i}pgiqwTnC��pg�a{qp�jmy ~ iN�

È�ldncr|p�t<pg��nCjsnCtvy �[p�jmy ~ i ~ �dn[pgzvl��?pgiqwq��p�tmÄF��n[p�jm{dtmn � e y?u pgzCz ~ ��rÅ�ayaumldn[w � ��n[��rÅ� ~ �,yaid�Fp�tvpgwqy?pg�� pgumyau���{qiqzAjmy ~ iMtvnC�4{q�ap�tvy �[p�jmy ~ iM��tvpg��n x�~ tmÄMj ~ � ~ wdn[�Vjmlqn ~g� usnCtm��p�jmy ~ iT�gn[iqnCtvp�jmyaid����{qiqzAjmy ~ i

� `�� e <�� W < �,O x ldnCtmn � yau�p¡� ~Ox w|ya��n[iqumy ~ iqpg�,�gn[zAj ~ ts�W��pg�a{dn[w tmnCrqtmn[umn[i.jmp�jmy ~ i ~ �ÀjmldnF�apgiqwq�`p�tmÄ�p�jsjst<y � {djsn[u�pgiqw �yaucjmlqn�r ~ usn ~ �«jmldnFt ~g�V~ jC�¤hLi ~ jmldnCt x�~ tvwquC� � e <�� �yau�jmldnF��{qi|zAjmy ~ i�jmlqp�j�rqtvn[wqyazAjmu�jmldnFp�jsjst<y � {djsn[u ~ �jmldn��?pgiqwq��p�tmÄ�pgu¥pF��{qiqzAjmy ~ i ~ �|jmlqn�r ~ usn ~ �|jmlqn�t ~g�©~ jC� - {dtvjmldnCtv� ~ tmng�gjmlqn��?pgiqwq��p�tmÄ�y?u«nC��pg�a{qp�jsn[w� ~ t�yRjmu*{djmya�?yRj � � ��z ~ ��rÅ{djmyaid��jmldnFz ~ ��p�tvyapgiqzAn� ~ �Àp�tvpgiqw ~ ���a��umpg��r|�Rn[w�um{ � usnCj ~ �À�Rn[p&�gnA� ~ idnA� ~ {djzAt ~ umu_�W��pg�ayawqp�jmy ~ iMtmn[umyawq{|pg�au ~ �gnCtFjmldn�jstvpgyaiqy?id��usnCjC�

O�O

Page 144: lKG - McGill University

� � � ��� � �*��#� � ���2�� ������ ���� ����� � �� � �����#��� �"?/�C����� � ���� ����� � � �� � ����� ��� �

È�ldn�rÅp�tvpg��nCjsnCtvy �[p�jmy ~ i ~ �«n[pgzvlª�apgiqwq��p�tvÄ�p:9 ~ tvw|u'p��`p $ ya��{q�Ã�ayRÄgn[�ay?l ~^~ w�r|tmn[wqyazAjmy ~ i ~ � pgi~g� usnCtm��p�jmy ~ iN�,�4yR�gn[iTpgi��5�Å��"�����"�r ~ umnFn[umjmya��p�jsn � �qpgu x n[�a�Vpgu�p§��n[pgum{dtmn ~ � jmldn�{qiqzAnCtmjmpgy?i.jD� < ��~ ��jmlqp�j§rqtmn[wqy?zAjmy ~ iN� 8 u§um{qz<lN�¥jmldnM�apgiqwq��p�tvÄ�� ~ wqn[�au¡p�tmnT{qumnC��{q�c� ~ t§jmldnMjmpgusÄ ~ � �Å�s�.�m�^�+" 4" *9�#"I��_�.�v�g� �[�<� " �&�g�#"��%$q��È�lqp�j�y?uC� x n�zCpgiTz ~ iqusjstv{|zAj�p§�ayaÄgn[�ayal ~Q~ w`��{|iqzAjmy ~ i�� < ��� � x lqy?zvl pg�a� ~&x u�{|u�j ~��n[pgum{dtmn�jmldn��ayRÄgn[�?yal ~Q~ w ~ �Npgi ~g� umnCtm�:p�jmy ~ i � �,pgumum{q�`yaid��ÄQi ~&x �Rn[wq�gn ~ �Njmldn�t ~g�V~ j �7ucr ~ umn � ���,{qzvlp£�ayRÄgn[�ayal ~^~ w¦��{qiqzAjmy ~ i%zCpgi � nTn[��r|� ~ �gn[wYyai p F� �.��*�"�� $ &9�_� �`� (c���v�%j ~ y?id��nCt�jmlqnTrqt ~g� p � y?�ayRj �wqyausjstvy � {djmy ~ i ~ � � �4ya�gn[i}jmldn ~g� umnCtm�:p�jmy ~ i � �

� <�� � � ` � < ��� � �� <�� � < � < � C

x ldnCtmn�� <�� 'tmnCr|tmn[usn[i^jmu�jmldn¢rqtvy ~ t�yaid� ~ tv��p�jmy ~ ikp �©~ {qj � pgiqw�� < � �yau�p`z ~ iqusjmpgi^jFtmn[�ap�jmyR�gn�j ~ jmldnyaiqwdnCrVn[iqwdn[i^j��:p�t<yap � �Rn � � �QnC�gnCt<pg��um{|zvl�r|t ~g� p � ya�?yRj ��wqyausjst<y � {djmy ~ i|uFzCpgi � n��gn[idnCtvp�jsn[w \ ~ idn2� ~ tn[pgzvl ~g� umnCtm�gn[w}�apgiqw|��p�tmÄ \ pgiqwTzCpgi � n�z ~ � � yaidn[w j ~�~g� jmpgy?iTp§��{q�?�|r ~ usjsnCtvy ~ t'r ~ umn�w|yausjstvy � {djmy ~ iN�� ~ jsn�jmlqp�j�jmlqyau���tvpg��n x�~ tmÄ`yau�� ~ tmnF�gn[idnCtvy?z�jmlqpgiMp ��pg�a�`pgi ® �ajsnCt�yai2jmlqp�j'yRj�pg�a� ~Ox uc� ~ t'p§�¢{q�ajmy �� ~ w|pg�VtmnCrqtmn[usn[i^jmp�jmy ~ i ~ �¤jmldn�r ~ usn��?yRÄgn[�ayal ~Q~ wN�

_ ldn[ikjmldn¡t ~g�©~ j�tmn��Q{qyRtmn[u�p`r ~ usn¡n[usjmy?��p�jsn x yRjml ~ {dj�jmlqn¢pgyaw ~ �¥jmldn¡jstvpgzvÄgnCt[�NyRj�zCpgi ~g� jmpgyaip�zCpg��nCtvp�ya��p��gn�pgiqwT� ~ zCp�jsn�jmldn��Rn[p�t<idn[wM�apgiqwq��p�tvÄQu�yai jmldn�ya��p��gn�{|umyaid��jmldn�rqtmn[wqy?zAjmyR�gnF� ~ wdn[�W�È�ldn§wqy%9VnCtmn[iqzAn[uFyaikp�r|r©n[p�t<pgiqzAn�pgiqw>r ~ uvyRjmy ~ i � nCj x nCn[i£jmlqn¢rqtvn[wqyazAjmy ~ i>pgiqw>jmldn ~g� usnCtm��p�jmy ~ i ~ �n[pgzvl��apgiqwq�`p�tmÄTp�tmn¢z ~ � � yaidn[wkj ~ z ~ ��r|{djsn¢jmldn¢�ayaÄgn[�ayal ~Q~ w ~ �cjmldn ~g� umnCtm�:p�jmy ~ ikyaiªjmldn2��p&�gn[umyapgi��tvpg��n x�~ tmÄ©�*È�lqy?u�rqt ~ zAn[umu'yau�ya�?�a{qusjstvp�jsn[wMyai - yR�4{dtvn � �Q��È�ldn���p $ ya��{q� � �Å��"�����"�r ~ usn�n[usjmya��p�jsnzCpgi � n§tmn[z ~ �gnCtmn[w � �ª�gt<pgwqyRn[i^j�pguvzAn[i.j ~ �gnCt¡jmldn ~g� usnCtv�:p�jmy ~ i£�?yRÄgn[�ayal ~Q~ wªpgu�p ��{qiqzAjmy ~ i ~ ��r ~ umng�8 i§n $ pg��r|�Rn��?yRÄgn[�ayal ~Q~ w¡��{qiqzAjmy ~ i�y?u¤r|� ~ jsjsn[w�p�jcp�z ~ p�t<usn�umzCpg�an�yai - yR�4{dtmn � � � � ~ jsn�jmlqp�j*jmlqn'r ~ umn�ayRÄgn[�ayal ~^~ w}yauFp2{|usnC��{|� ��n[pguv{dtmn ~ �cz ~ i ® wdn[i|zAn�yaikjmldn ® iqpg�«n[usjmya��p�jsn�pg�a� ~&x yaiq�`� ~ tFjmlqn¢tmn �sn[zAjmy ~ i~ � ~ {djm�?yRnCt'r ~ usn�n[usjmya��p�jsn[u ~ i}jmldn � pgumyau ~ �¥p�{qusnCtm� wdn ® idn[wMjmldtvn[uml ~ �awN�

8 u«i ~ jsn[wN�Ojmlqn¥r|p�jsjsnCtvi ~ �d�apgi|wq��p�tmÄ,u ~g� usnCtm�gn[w¡pgiqw�z ~ ��r|{qjsn[w ~ �gnCt jmldn*n[i^�,yRt ~ iq��n[i^jÀwq{dt<yaid�jmldn���p�rqr|y?id��usjmp��gn¢zCpgi � n�{qumn[wT� ~ t�pgzCzC{dtvp�jsn¢uvyaid�4�RnA�Wt ~g�V~ j�r ~ usn�n[usjmya�`p�jmy ~ iN�

�*°��¥´'µq².¸DÂ�µÅ»«ºg³N¾� �µ � ��¾Iº��A�� · » �Oºg² � �Qº4¸W· » ·�� ��³N»c¹� ³©²O��� �c³ �:µ|¹��¦¸ � �*³N¾ �³©´ �

h_i jmlqyau§usn[zAjmy ~ i x nTrqtmn[umn[i.j§jmldnMtmn[um{|�Rjmu ~ ��wdnCr|� ~ �,yaid�>jmldnMjstvpgzmÄ,yaid����nCjml ~ w � ~ t�jmldnMjmpgusÄ~ �¢�apgiqw|��p�tmÄ��an[p�tviqyaid�d� 9 {dtTn[i^�QyRt ~ iq��n[i^jMz ~ i|umyausjsn[w ~ �§p%�ap �V~ tvp�j ~ tm��r|p�tmjmyRjmy ~ iqn[w yai.j ~ j x�~�_t ~^~ �`u � � � t ~^~ �­wqyR�,yawdnCtvuC� x yajml}pgi ~ rVn[iªw ~Q~ t x p[�Tz ~ iqidn[zAjmy?id�`jmldn[�}��È�ldn ® tvusj'j x�~ r|yazAjm{dtvn[u

O�O��

Page 145: lKG - McGill University

� � � ��� � �*��#� � ���2�� ������ ���� ����� � �� � �����#��� �"?/�C����� � ���� ����� � � �� � ����� ��� �

CandidateLandmarks

Independent PoseEstimates

Final Pose Estimate

Input image

Match

. . . Tracked Landmarks

. . .Filter & Merge

������������� � � � � �.�<�:� �� �"���� �� '+ ������# �� ?������� ��:#8� �6��" �������� # �"��� ����) � �� #&����� ���D� �#�"���4���� " ��������������I��� �����% ���:# �,����� ���� %Y"����� ���%�������� � ��+��������������� !�� #!�"���%����# ��� ����������� ����"��.��> �������� ��# �����%�����#?���� # �"��� ����)����%����"���%��/���� ����������:��� � � �.�����#�����"������=� !���6%�������� ��������# �� #3%%���/+�4 ��:# ���7���� ���� ���� � ���]�������/�:� �� �"������) �X�4��"���/%'��"��#�����> ���4�')!�� �$)

yai - yR�4{dtmn � f p�tmn�jmldn�t ~g�©~ j �7us�WnC�gnA�W�QyRn x ~ �¤jmldn�j x�~ t ~^~ ��u[�|pgiqwTjmldn�jml|yRtvwMr|yazAjm{qtmn�rqtmn[usn[i^jmu'jmldnj ~ r¦�,yRn x ~ ��jmldn !q~Q~ t�r|�?pgiN� 8 j¡jmlqn ~ {djmusnCjC� ~ idn�t ~g�©~ j¡tmn[��pgyaidn[w£umjmp�jmy ~ iqp�tm� x lqy?�Rn§jmldn ~ jmldnCt{qusn[wTp�usnCn[w,� umrqtmn[pgwdnCt'n $ r|� ~ tvp�jmy ~ iMrqt ~ zAn[wq{dtmn � �� � � pgzAt ~ umu�jmldn !|~^~ t[�,jmp�Ä,yaid��ya�`p��gn�umpg��r|�Rn[u'p�j�=7 zC��yai.jsnCtv�:pg�au[� _ ldn[i>jmldn§t ~g�V~ j�lqpgw�z ~ ��r|�RnCjsn[w�jmlqn ® tvusj�t ~^~ �T�ÀyajF� ~ �gn[w � nC� ~ iqw>jmldn�w ~^~ tpgiqw�jmldn`usjmp�jmy ~ iqp�tm��t ~g�V~ j�� ~ �?� ~&x n[w�yRj�j ~ jmlqn�jmldtmn[uml ~ �awN� x ldnCtvn�yRj�tmn[��pgyaiqn[w£usjmp�jmy ~ iqp�tm� x l|ya�RnjstvpgzmÄ,yaid��jmldn¡n $ r|� ~ tvp�j ~ tm� t ~g�V~ j�pgu�yRj�z ~ i^jmyaiQ{dn[w}yRjmu'n $ r|� ~ t<p�jmy ~ i ~ � jmldn¡usn[z ~ iqw}t ~^~ �}�

� ������� ��� 1 �8 )" 1�/�* � � p 9 w ~ ��nCjstm� �gnCtvum{qu>jstvpgzvÄQyaiq�d� È�ldn jstvp��sn[zAj ~ tm� ~ ��jmldn n $ �r|� ~ tvp�j ~ tm��t ~g�V~ j x pgu}wqn ® idn[w p�jTjmldn ~ {djmumnCj � � p%{qusnCt[� � ~&x nC�gnCt[�¡pguTjmldn£t ~g�©~ jMn $ r|� ~ tmn[wÀ�pgzCzC{q�¢{|�ap�jsn[w�nCtmt ~ t�yai ~ w ~ ��nCjstm�ªtvn[um{q�Rjsn[w>yaikjmldn§t ~g�V~ j�umjstvp[�,yaid� ��t ~ �­jmlqn§wqn[umyRtmn[wkr|p�jmlN��È�lqnjstvpgzmÄ,yaid�£n[usjmy?��p�jsn ~ �Fjmldnªusjmp�jmy ~ iqp�tm� t ~g�V~ j x pgu`rqt ~ �,yawdn[w j ~ jmldnª� ~ �Qyaiq�£t ~g�V~ j�yai ~ tvwdnCt�j ~z ~ tmtmn[zAj'jmlqyau�pgzCzC{q��{q�ap�jsn[w}nCtmt ~ t[� 9�{dtvy?id�¢jmlqnFn $ r|� ~ t<p�jmy ~ iMjmldn�r ~ usn ~ �«jmldn�t ~g�V~ j x pgu'z ~ tmtmn[zAjsn[w� pgusn[w ~ ikjmldn ~g� usnCtm��p�jmy ~ iqu ~ � jmlqn¡t ~g�V~ j�jst<pgzmÄgnCt[� 9�{dt<yaid��jmldn¢n $ rVnCtvya��n[i.j�jmlqn¡r|{dtvn ~ w ~ ��nCjstm�n[usjmya��p�jsn[u x nCtmn�ÄgnCrqj�� ~ t�z ~ ��rÅp�tvyau ~ iqu[� - yR�4{qtmn �4.�r|� ~ jmu�jmldn�{|iqz ~ tmtmn[zAjsn[w ~ w ~ ��nCjstvyaz�jstvp��_n[zAj ~ tv�< r|� ~ jsjsn[w}pgu � $ ���pgiqwMjmldn�pgzAjm{|pg�Njstvp��sn[zAj ~ tm� ~ � jmldn�t ~g�©~ jC�qpgu���n[pgum{dtmn[w � � jmldn�jstvpgzmÄgnCt < r|� ~ jsjsn[w

O�C 7

Page 146: lKG - McGill University

� � � ��� � �*��#� � ���2�� ������ ���� ����� � �� � �����#��� �"?/�C����� � ���� ����� � � �� � ����� ��� �

���������������������������������� ������������������������������������

Des

kD

esk

Des

kD

esk

DeskWorkBench

Room Divider Room Divider

Couch

Room 1

Room 2

��������� ��� ��� � ���� ����� ���� � ���.��� ���5��� ���!������ 7+(>"����'����+�����=&�� # ����� � ���!������ ������� � ������� ���5����)

400 500 600 700 800 900 1000

100

200

300

400

500

Odometry vs Cooperative Localization

X in cm

Y in

cm

��������� ���%���2# �����%�����%�� ������!-]����%�������@A%'������% ���# � � ���� ��� �:% ������4�:� ��� ����'����+ ����)pgu � ~ ��<� - ~ t�jmldn�ump�Ägn ~ �*zC�ap�tvyRjD�g�|jmldn ~ w ~ ��nCjstvyaz�nCtmt ~ t x pgu�tvn[usnCj�j ~ �CnCt ~2� nCj x nCn[ikjmldn ® tvusj�pgiqwusn[z ~ iqw t ~Q~ ��uC� - yR�4{qtmn � r|tmn[usn[i^jmu§jmldnTpgzCzC{q�¢{|�ap�jsn[w ~ w ~ ��nCjstvyaz nCtmt ~ t�yai jmldnTusn[z ~ i|w t ~^~ ��gnCtvum{qu'j ~ jmpg� wqyausjmpgi|zAn�jstvp[�gn[�Rn[w < p���jsnCtFyRj x pgu�tmn[usnCj�j ~ �CnCt ~

� �È tvpgzmÄ,yaid�k�gnCtvum{qu¡�Qyauvy ~ i,� � pgusn[w¦r ~ usn�n[usjmya�`p�jmy ~ iN� 9 iqzAn ya��p��gn2uvpg��r|�Rn[u x nCtmn ~g� jmpgyaidn[w{qumyaid�¡jmldn�jstvpgzmÄgnCt�n[umjmya��p�jsn[u�pgu��gt ~ {qiqw2jstv{djml2r ~ umyRjmy ~ i2n[usjmya�`p�jsn[uC�dyRj x pgu�r ~ umumy � �Rn'j ~ p�rqr|�R� ~ {dt�apgiqwq��p�tvÄk�Rn[p�tvi|yaid�T��tvpg��n x�~ tmÄ�j ~ jmldn`y?��p��gn`umpg��rÅ�Rn[u�yai ~ t<wdnCt¡j ~ �Rn[p�tvi�p}�`p�rqr|yaid� � nCj x nCn[ip�rqrVn[p�tvpgiqzAnA� � pgusn[wM�apgi|wq��p�tmÄ,u�pgi|w2jmlqnFr ~ usn ~ �ÀjmlqnFt ~g�©~ jC� - yR�4{qtmn � �§uvl ~&x u�jmldn�wqy?umzAtmnCr|pgiqzCyan[u� nCj x nCn[i¦jmldn�r ~ usn�n[umjmya��p�jsn[u¢��t ~ � jmldn`jstvpgzvÄgnCt < �`p�tmÄgn[w�pgu¢zCyRtvzC�Rn[u Fpgiqw�jmldn2�apgiqwq��p�tvÄ.� � pgumn[w�Qyauvy ~ i�r ~ usn�n[usjmy?��p�j ~ t < ��p�tmÄgn[w pgu $ �7u cyai : ~Q~ � CQ� 8 j�n[pgz<l2r ~ umyajmy ~ iN�4jmldnFj x�~ CO� 9 rqt ~ �sn[zAjmy ~ iqu

O�C O

Page 147: lKG - McGill University

� � � ��� � �*��#� � ���2�� ������ ���� ����� � �� � �����#��� �"?/�C����� � ���� ����� � � �� � ����� ��� �

0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 18005

10

15

20

25

30

35

40Distance between Odometry estimates and Cooperative Localization

Distance Travelled (in cm)

Err

or in

Pos

ition

ing

��������� �������2# �����%�����%2�����������������"�!#��6� � �� %�� ���� ��������#;)

760 800 840 880 920 960 1000180

220

260

300

340

380

420

460

500

X coordinates in cm

Y c

oord

inat

es in

cm

Localization results for origdb.dat

��������� ��� ��� - � ��%����������#�����������:�?�)�(����� � �������� �@d+ ������#B���#�����"�����:�?� ��9�)������� ���� ��4 �1���"��������)~ ��jmldn2pg�RjsnCtviqp�jmyR�gn`r ~ umn�n[usjmya��p�jsn[u¢p�tmn � ~ yaidn[w � �>p}�?yaidng� _ lqya�Rn§jmldn�jst<pgzmÄgnCt§yau�zC�Rn[p�tv�a�k� ~ tmnpgzCzC{dtvp�jsng�,jmldn �^{qpg�?yRj � ~ �ÀjmldnF�apgiqwq�`p�tmÄ.� � pgusn[w�r ~ usn�n[usjmya��p�jsn[u�yau�um{��`zCyRn[i^jc� ~ t�umyRjm{qp�jmy ~ i|u x ldnCtvn~ iq�R� ~ iqn�t ~g�V~ j�yau�rqtmn[umn[i.jC�

O�C�C

Page 148: lKG - McGill University

� � � ��� � �*��#� � ���2�� ������ ���� ����� � �� � �����#��� �"?/�C����� � ���� ����� � � �� � ����� ��� �

300 340 380 420 460 500 540 580 620180

220

260

300

340

380

420

460

500

X coordinates in cm

Y c

oord

inat

es in

cm

Localization results for kltsmall.dat

��������� ��� ��� � -]����%������2�:� �� �"�������B�)� �2��� � �"�����Y@d+ ���.�:#3���#�����"������ � ���8�)��� �$���'� �������� �� �# ��� ���������� �� ��)9 {dt ® iqpg�«usjmp��gn ~ �¥jmlqy?u'n $ rVnCtvy?��n[i.j�y?i.� ~ �R�gn[wkiqp[�,yR�4p�jmyaiq��jmldn�t ~g�V~ j�j ~ p`usnCt<yRn[u ~ �¤tvpgiqw ~ �

r ~ uvyRjmy ~ iqu pgiqw§pgz;�^{|yRtvyaid�Fya��p��gnA�«pgiqw�jstvpgzvÄgnCts� � pgusn[w`r ~ usn�n[usjmya��p�jsn[uC� x lqyaz<l�p�tvn�rÅ� ~ jsjsn[w§j ~ �gnCjmldnCtyai - yR�4{dtvn �,O 7 � È�l|yau ® i|pg��n $ rVnCtvya��n[i^j2ya�?�a{qusjstvp�jsn[u`jmldn£{qusn ~ �¡p �¢{q�ajmy � usn[iqu ~ t2n[usjmya��p�j ~ t}y?itmn[� ~ �,yaid� ~ {djm�ayanCtvuC� 8 umum{q�`yaid�`jml|p�j�jmldn§jstvpgzmÄgnCts� � pgusn[w�r ~ umyRjmy ~ ikyau�z ~ tmtvn[zAjC�Àjmldn���n[pgi�nCtmt ~ t�y?ijmldnTya��p��gnA� � pgusn[w n[umjmya��p�jsn x pgu ����zC�T��p£�?p�tm�gnMr|p�tmj ~ � x l|yazvl zCpgi � nTp�jsjstvy � {djsn[w j ~ jmldnMj x�~umyR�4iqy ® zCpgi.j ~ {djm�ayanCtvu���t ~ ��idn[p�tv�R�2jmldn¡umpg��n�r ~ umyRjmy ~ iN�

� � ����� ��� 1 �8 )" 1�/�*���� 8 umn[z ~ iqw n $ rVnCtvya��n[i.j x pgu§rVnCtm� ~ tv��n[w x lqnCtmn2jmlqn j x�~ t ~g�©~ jmun $ r|� ~ tmn[wMp�umyaid�4�Rn��ap�tm�gn�t ~Q~ �T� 8 j'jmldn ~ {qjmusnCjC� ~ idn�t ~g�V~ j�tmn[��pgyaiqn[w umjmp�jmy ~ iqp�tm� x lqya�an�jmldn ~ jmldnCt{qusn[wTp�usnCn[w,� umrqtmn[pgwdnCt'n $ r|� ~ tvp�jmy ~ iMrqt ~ zAn[wq{dtmn � �� � � pgzAt ~ umu�jmldn !|~^~ t[�,jmp�Ä,yaid��ya�`p��gn�umpg��r|�Rn[u'p�jCg��zC�yai^jsnCtm��pg�auC�«pgi|w¦yai£� ~ {dt ~ tvjml ~ � ~ iqpg�*�,yRn x y?id�}wqyRtmn[zAjmy ~ iquC�Àj x�~>~ � x lqyaz<l�p�tmn`ya�?�a{qusjstvp�jsn[w£y?i- ya�4{dtmn �,O�O��

8 u � nC� ~ tmng�djmldn�jst<p��_n[zAj ~ tm� ~ � jmldn�n $ r|� ~ t<p�j ~ tm�Mt ~g�V~ j x pgu�wdn ® idn[wTp�j�jmlqn ~ {djmusnCj � �Mp�{qusnCt&�� ~Ox nC�gnCt[�qpgu�jmldn�t ~g�V~ jcn $ r|� ~ tmn[wN�QpgzCzC{q��{q�ap�jsn[w2nCtmt ~ t�yai ~ w ~ ��nCjstm��tmn[uv{q�Rjsn[w`y?i�jmldn�t ~g�V~ j�usjstvp&�.�yaid�ª��t ~ � jmldnMwdn[umyatmn[w¦rÅp�jmlN�¦È�ldnMwqy%9VnCtmn[i^jmyapg��wdtvyR�gn z ~ i ® �4{dtvp�jmy ~ i ~ ��jmldnMn $ rÅ� ~ tvp�j ~ tm��t ~g�©~ jC�z ~ {dr|�Rn[w x yRjmlk��tvn��^{dn[i^j�t ~ jmp�jmy ~ iquFj ~ zCp�rqjm{qtmn¢jmlqn�� ~ {dt��,yRn x yaid� wqyRtmn[zAjmy ~ iqu��an[wªj ~ p2tvp�r|yawÀ�©pgiqwu ~ ��n x lqp�j�us�,usjsn[��p�jmy?z�wqnC�gtvpgwqp�jmy ~ i�yai�wdn[pgw>tmn[zvÄ ~ iqyaid�d�Àpgu�ya�?�a{qusjstvp�jsn[wkyai - ya�4{dtmn �,O�C�p,� x ldnCtvn

O�C��

Page 149: lKG - McGill University

� � � ��� � �*��#� � ���2�� ������ ���� ����� � �� � �����#��� �"?/�C����� � ���� ����� � � �� � ����� ��� �

������������� ��� � ���������4 �1�(���� ����������'����+ ���!�.���� I+(>"�����'� ����� ������ ��1����+ ����)jmldn�{qiqz ~ tmtmn[zAjsn[w ~ w ~ ��nCjstvyaz�jstvp��sn[zAj ~ tm�£yauFr|� ~ jsjsn[w£pgu�pTwqpguvl,� w ~ jsjsn[w��ay?idng�Npgiqw>jmldn�pgzAjm{qpg�¥jstvp:��_n[zAj ~ tm� ~ �Àjmldn�t ~g�V~ jC�dpgu ~g� usnCtm�gn[w � ��jmldn�jstvpgzvÄgnCt[�qyau�r|� ~ jsjsn[wMpgu'p�u ~ �ayaw �ayaidng�¤È�ldn�pgzCzC{q��{q�ap�jsn[w~ w ~ ��nCjstvyaz�nCtmt ~ t�yau�r|� ~ jsjsn[wT�gnCt<um{qu'j ~ jmpg� wqyausjmpgiqzAn�jst<p[�gn[�Rn[w>yai - yR�4{dtmn �,O�C � �

−400 −300 −200 −100 0 100 200 300 400 500−400

−300

−200

−100

0

100

200

300

400

X−axis

Y−

axis

Trajectory of the Mapping Robot (solid: Tracker, dash−dot: Odometer)

��� � 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 80000

100

200

300

400

500

600

700

Distance Traveled

Err

or in

Pos

ition

Error in Position vs Distance Traveled

��� ���������� ��� � �����A �����6�'����� ���� ���� �� ���������+ ��� ��� � �3���%'��"�����8�� �)��"�� �������� ����������� �� �������4�������1 ("&�/+ ���*��� ����� ���� �� �?�� %Y������.�:# &�� �@ ���� ���������> ���� �(#&�����'����6%B���������:) � ��� 2# ��@���%�����%1� #��� &�����#B+ > # ������@d#&���#���#B�4�� ��:�9����- � ��%�������@d%%������:% ���#I� #��� &�����#7+ >��0�#���4�6# ���� ��:����� � ��%'������������� �����'����+����:)�� +�� 2# ���1�%�����%2�����������������"��#��6� � �� %�� ��� � ��������#*)

9 iqzAn�ya��p��gn�umpg��r|�Rn[u x nCtmn ~g� jmpgyaidn[w�{|umyaid��jmldn'jstvpgzvÄgnCtcn[usjmy?��p�jsn[ucpgu¥�gt ~ {qiqw�jstv{djml§r ~ umyRjmy ~ in[usjmya��p�jsn[uC�ÅyRj x pgu�r ~ umumy � �an�j ~ p�r|r|�R� ~ {qt��apgiqwq�`p�tmÄ2�Rn[p�t<iqyaid�§��tvpg��n x�~ tmÄMj ~ jmldn¡ya�`p��gn¡umpg��r|�an[uyai ~ t<wdnCtTj ~ �Rn[p�tvi p ��p�rqr|yaiq� � nCj x nCn[i p�rqrVn[p�tvpgiqzAnA� � pgusn[w �apgiqwq�`p�tmÄQu pgiqw jmldn�r ~ usn ~ �¡jmldnt ~g�V~ jC��È«tvpgy?iqyaid� x pgu¡p�rqr|�?yRn[w�usnCr|p�tvp�jsn[�R�>j ~ n[pgz<l ~ ��jmldn�� ~ {dt��,yRn x yaiq�Mw|yRtmn[zAjmy ~ iqu[�ÀwdnC�gn[� ~ r|yaiq�

O�C �

Page 150: lKG - McGill University

� � � ��� � �*��#� � ���2�� ������ ���� ����� � �� � �����#��� �"?/�C����� � ���� ����� � � �� � ����� ��� �

p`usnCj ~ �*jstvpgzvÄgn[w£�apgiqwq��p�tvÄ ~g� usnCtm��p�jmy ~ iquC� 8 �4pgyai>jmldn ® iqpg� usjmp��gn ~ � ~ {dt�n $ rVnCtvya��n[i^j�y?i.� ~ �R�gn[wiqp[�,yR�4p�jmyaid�£jmlqn}t ~g�V~ j�j ~ p£usnCt<yRn[u ~ � ����tvpgiqw ~ ��r ~ umyRjmy ~ iqu§pgiqw pgz;�^{qyatvyaid�£ya��p��gn[u2pg� ~ id�£jmldn� ~ {dt ~ tmjml ~ � ~ iqpg���,yRn x yaid��w|yRtmn[zAjmy ~ iqu[��h_��p��gnA��pgiqwYjstvpgzvÄgnCts� � pgusn[w �`p $ ya��{q� �?yRÄgn[�ayal ~Q~ w r ~ umnn[usjmya��p�jsn[u x nCtmn2jmldn[i£�gn[idnCt<p�jsn[w¦� ~ t ~ idn ~ ��jmlqn��Qyan x yaid�}wqyatmn[zAjmy ~ iquC� pgiqw ~ {djm�ayanCtvu�tmn[� ~ �gn[w ~ ijmldn � pgumyau ~ ��pª�ayRÄgn[�ayal ~^~ wªjmlqtmn[uml ~ �awÀ� 9 ��jmlqn ��� ~g� usnCtv�:p�jmy ~ i|uC� � n[umjmya��p�jsn[u x nCtmn�tvn �_n[zAjsn[wN�2hLi�gn[idnCtvpg�I�©jmldn[usn ~ {djm�ayRnCt<u�z ~ tmtmn[umr ~ i|wdn[w}j ~ ~g� usnCtm��p�jmy ~ iqu x ldnCtvn�jmldn�t ~g�V~ j x pgu��gnCtv�ªzC� ~ usn¢j ~ jmldnx pg�a�ÅyRj x pgu���pgzCyaid�d� 9 idn x�~ {q�?w`n $ rVn[zAj�jmlqp�j�pgi ~g� usnCtm��p�jmy ~ i2��t ~ �Ãp�wqy%9VnCtmn[i^jc�,yRn x yaiq�¡wqyRtmn[zAjmy ~ ix�~ {q�?w2tvnCjm{dtviMpgiTn[usjmya�`p�jsn x yRjmlMlqyR�4ldnCt'z ~ i ® wdn[iqzAng� _ n¡l|p[�gn ~ ��yRjsjsn[w}jmlqyau�p�rqr|�ay?zCp�jmy ~ i � ~ t'jmldnump�Ägn ~ � � tmnC�,yRj �g�

È�ldn¡tmn[�`pgyaiqyaid� �`y?��p��gnA� � pgusn[w�n[usjmy?��p�jsn[u ~ �clqyR�4l>z ~ i ® wdn[i|zAn�p�tmn§r|� ~ jsjsn[w x yajmlªjmldn[yatFpgu_�u ~ zCy?p�jsn[wªjstvpgzvÄgnCts� � pgusn[w�n[umjmya��p�jsn[u�yai - yR�4{qtmn �,O�Q� 8 uvum{q��yaiq��jmlqp�j�jmlqn¡jstvpgzvÄgnCts� � pgusn[w�r ~ umyRjmy ~ iyau�z ~ tmtmn[zAjC�qjmldn���n[pgiMnCtmt ~ t�yai jmldn�ya�`p��gnA� � pgusn[wTn[usjmy?��p�jsn x pguBO�.:zC�T� < .^�4.:zC� y?i2jmlqn R wqyRtmn[zAjmy ~ i�Qu1O[��zC� yai�jmlqn S w|yRtmn[zAjmy ~ i <�¥È�lqn��ap�tm�gnCt�nCtmt ~ t�yai`jmldn S wqyRtmn[zAjmy ~ i`z ~ tmtmn[umr ~ i|wqucj ~ jmldnF��pgzAj�jmlqp�jjmldn¢zCpg��nCt<p x pgu�r ~ yai^jsn[w}r|p�t<pg�a�Rn[�Nj ~ jmldn¡r ~ umyRjmya�gn S p $ yau[�Åpgiqwkzvlqpgid�gn[u�yai ~g� usnCtm��p�jmy ~ iquFwq{dn�j ~� ~ t x p�tvwM� ~ jmy ~ iTp�tvn�i ~ j�pgu�rqt ~ i ~ {|iqzAn[wMpgu�zvlqpgiq�gn[u�wq{dn�j ~ umyawqnA�Wj ~ � umyawdn�� ~ jmy ~ iÀ�*È�ldn�um��pg�a�Rn[umjp � u ~ �a{djsn'nCtvt ~ t x pgu 7 � � ��zC�T� x lqyaz<l�yau¥yaiquvyR�4iqy ® zCpgi^j¤z ~ ��r|p�tmn[w`j ~ jmldn �_�gt ~ {qi|w�jstv{djml ��nCtvt ~ t[�.pgiqwjmldn`�ap�tm�gn[umj¡nCtmt ~ t x pgu3. f zC�T�:� ~ jsn jmlqp�j¢� ~ umj ~ �'jmldn �ap�tm�gnCt¡nCtvt ~ tvu ~ zCzC{dt¢� ~ t§�ap�tm�gn���pg�a{dn[u ~ �S �}È�l|yau�yau¢wq{dn�j ~ jmldn`��pgzAj¡jml|p�j¢jmldn zCpg��nCtvp x pgu�zC� ~ usn[umj¢j ~ jmldn x pg�a�cyaj x pgu¡��pgzCyaid�ªp�j�jmldn[usnr ~ uvyRjmy ~ iqu S � pgiqw�pgu¡lqpgu � nCn[i���n[i^jmy ~ idn[wN� jstvpgzmÄ,yaid�kumzAn[idn`��n[p�jm{dtmn[u ~ �gnCt3Cg��zC�r ~ umn`yai^jsnCtm�:pg�?u� n[zCpg��n�wqy �`zC{q�ajC�

� � CQ�,O��� '�%$ �4� � �ª� K� , - ya�4{dtmn �,O � rqtmn[umn[i.jmu�p�tvpgiqw ~ � x pg�RÄ ~ �FjmldnTn $ r|� ~ tvy?id��t ~g�V~ jjmldt ~ {d�4l�jmldn2��p�rqrVn[w�n[i.�,yRt ~ i|��n[i.jC�2È�ldn�t ~g�V~ j�usjmp�tmjmu¢p�j¡pgi�t<pgiqw ~ ��� ~ zCp�jmy ~ i < ��p�tvÄgn[w¦pgu¡p����� <�cyaiqyRjmy?pg�a�R�>jmldn ~ w ~ ��nCjstv��n[usjmya��p�jsnMyau�usnCj§j ~ jmlqn2��pg�a{dn ~ ��jmldn t ~g�V~ j¢jst<pgzmÄgnCt�n[usjmya�`p�jsnMp�jjmlqp�j�usjmp�tmjmyaiq�£r ~ uvyRjmy ~ iN�*jmlqn}r ~ usnMn[usjmya��p�jsn}��t ~ ��jmlqnT�Qyauvy ~ i � pgusn[wYum�Qusjsn[� yau�p�rqrqt ~ $ y?��p�jsn[�R�� 7 zC��j ~ jmldn�tvya�4l.j ~ ��jmldn�t ~g�V~ j�jstvpgzmÄgnCt�n[usjmya��p�jsng��È�lqn�t ~g�©~ j�j ~Q~ Ä�usnC�gn[i�tvpgi|w ~ ��usjsnCr|u�pgiqwjmldn¡jmldtvnCn¡n[usjmya�`p�jsn[wkjst<p��_n[zAj ~ tvyan[uFp�tvn¡rqtmn[umn[i.jsn[w>yai - yR�4{qtmn �,O � � - yatvusj�jmlqn ~ w ~ ��nCjsnCt�n[usjmya��p�jsn< ��p�tmÄgn[w%pgu§jstvyapgiq�4�Rn[u§z ~ iqidn[zAjsn[w x yajml�p�wqpgumlqn[w �?yaidn ¡yau�r|� ~ jsjsn[w�0�usn[z ~ iqwN�cjmldnMt ~g�V~ j�jst<pgzmÄgnCtn[usjmya��p�jsn < ��p�tmÄgn[w pgu � � �>z ~ iqidn[zAjsn[w � ��p>u ~ �ay?w¦�ayaiqn <� pgiqw�jmlqyRt<w�jmldn2�Qyauv{qpg�*r ~ usn2n[usjmya��p�j ~ ttmn[um{q�Rjmu < ��p�tmÄgn[w pgu � ~ �¦z ~ i|idn[zAjsn[w x yRjmlYp¦w|pguml,� w ~ jsjsn[w��ayaidn <� È�ldn}t ~g�V~ j�jst<pgzmÄgnCtMn[usjmya��p�jsnrqt ~ �,yawdn[ucp�zC� ~ usn�p�r|rqt ~ $ ya��p�jmy ~ i�j ~ �gt ~ {qi|w�jstv{djml�p�j�jmldn�n[iqw ~ �©jmlqn�tvpgiqw ~ � x pg�aÄ¢jmldn�wqyausr|p�t<yRj �� nCj x nCn[i>jmldn§t ~g�V~ jFjstvpgzmÄgnCt¢pgiqwªjmlqn¢�,yaum{qpg� r ~ usn�n[usjmya��p�j ~ t�yauIO�.^� ��zC� pgiqw � nCj x nCn[i>jmldn§t ~g�V~ j

O�Cg�

Page 151: lKG - McGill University

� � � ��� � �*��#� � ���2�� ������ ���� ����� � �� � �����#��� �"?/�C����� � ���� ����� � � �� � ����� ��� �

100 150 200 250 300 350

−300

−200

−100

0

100

200

300

X coordinates in cm

Y c

oord

inat

es in

cm

Localization results for database.dat

��������� ��� � ��� -]����%������2�:� �� �"�������B�)� �2��� � �"�����Y@d+ ���.�:#3���#�����"������ � ���8�)��� �$���'� ����� �� �� �# ��� ���������� �� ��)

250 300 350 400 450 500 550 600

100

150

200

250

300

350

Random Walk using Robot Tracker and Image Based Localization

X−axis

Y−

axis

Start

Cooperative Localization

Odometry

Image Based Localization

��������� ��� � � � -���� ��� ��� ��%'������>���� ���� ����� �� �� ����+ ���0+ ���.�:# �� !��# �����'���>N�:� �� �"�������)������� ���������%%�� � ��:% ���#7 !���� ��#&���.���:#B���� ��:�Y= �����'����+����$��� ��%�������%'� ��� ��� ����4��� ����%%������������ �� � � � �X%'�� � ���%'���:#N !���� � �#���4�6#N���4 �� ���� #������7� �"�����5+ ���.�:#N� ��%%���4������������ � � � �X%'�� � ���%'���:# !� ��� ��#&���.��@A# ���#���:#B���� ��:�Y)

jstvpgzmÄgnCt�pgiqwkjmldn ~ w ~ ��nCjsnCt�y?u f zC�T��È�ldn��¢{|zvl>lqyR�4ldnCtFwqyausr|p�t<yRj �Tyau�p`tmn[uv{q�Rj ~ �*pgi�yai|zAtmn[pgusn¢y?ijmldn�pgzCzC{q��{q�ap�jsn[w}nCtvt ~ t�yai ~ tvyan[i.jmp�jmy ~ iÀ�

O�C f

Page 152: lKG - McGill University

� � � ��� � �*��#� � ���2�� ������ ���� ����� � �� � �����#��� �"?/�C����� � ���� ����� � � �� � ����� ��� �

h_i�jml|yaucz<lqp�rqjsnCt x n�rqtmn[usn[i^jsn[w p¢��nCjml ~ w`� ~ t�jmldn�pg{qj ~ ��p�jmyazF��p�rqr|yaiq� ~ �Àpgi2p�t � yRjstvp�tm�§n[i^�QyR�t ~ iq��n[i^j x lqyaz<l�{djmya�ay �Cn[u��<�[�1�d�C�_�4�#"��g�5 R�[�v�% 4"��[�g�#"I� $ªy?i ~ tvwdnCt*j ~ �`pgyai.jmpgy?i�p ��"��9� �q� Å� �C���,�C� � nCj x nCn[ij x�~ t ~g�©~ jmu'pgu ~ idn�n $ r|� ~ tmn[u�jmldn�n[i^�Qyat ~ iq��n[i^j�pgi|w2jmlqn ~ jmldnCt'jst<pgzmÄ,u'yRjmu�r ~ umng� - {dtmjmldnCt<� ~ tmng� x n�:pg�ay?wqp�jsn[w�jmldn`{djmy?�ayRj � ~ ��pªusnCj ~ �'�Rn[p�tvidn[w£�apgi|wq��p�tmÄ,u�� ~ t¢� ~ zCpg�?y �[p�jmy ~ i x ldn[i�jmldn�usn[z ~ iqw¦t ~g�V~ jzCpgiqi ~ j � n�wdnCr|� ~ �gn[wN��È�lqyau�wdn[� ~ i|usjstvp�jsn[u�z ~ iqzC�?{qumyR�gn[�R�ªjmlqp�j�jmldn�z ~Q~ r©nCt<p�jmyR�gn`� ~ zCpg�ay �[p�jmy ~ i�p�rd�rqt ~ pgzvl§r|t ~ �,yawdn[u � ~ tmn'pgzCzC{dtvp�jsn'r ~ usn�n[usjmya�`p�jsn[uC�.pgiqw§ldn[iqzAn'p�� ~ tmn�pgzCzC{dtvp�jsn�p�r|r©n[p�t<pgiqzAnA� � pgusn[w��p�rÀ�djmlqpgi}z ~ {|�aw � n�pgzvlqyRnC�gn[w x yRjmlMjmldn¡t ~g�V~ jmu ~ rVnCtvp�jmyaid��yai|wdnCrVn[iqwdn[i^jm�R�g�

È�ldn`r|p�tvjmyazC{q�ap�t¡�`p�r x n2r|t ~ w|{qzAng� pgi p�rqrVn[p�tvpgiqzAn � pgusn[w�tmnCrqtmn[umn[i.jmp�jmy ~ i ~ ��jmldn2n[i.�,yRt ~ id���n[i.jC�Àpg�?� ~&x u�pMumyaiq�4�Rn¢t ~g�©~ j�j ~ pgzCzC{dtvp�jsn[�a�kn[usjmy?��p�jsn�yRjmu�r ~ umyRjmy ~ i ~ i�um{ � usn��Q{dn[i^j��,yaumyajmu�j ~ jmldnumpg��n¡p�tmn[p,� _ l|ya�Rn�um{qz<l}umyaiq�4�RnA�Wt ~g�V~ j'r ~ usn�n[usjmya��p�jsn[uFp�tmn¡i ~ j�pgu�pgzCzC{dt<p�jsn¢pgu x ldn[iTj x�~ t ~g�©~ jmup�tmn�{qusn[wN�djmlqn[yRt�pgzCzC{dtvpgzA�Tyau'uv{ � usjmpgi^jmyapg�a�R� pg��n[�ay ~ t<p�jsn[w � � jmldn���pgzAj�jmlqp�j�j x�~ t ~g�V~ jmu x nCtmn�{qusn[wyai jmldnky?iqyRjmyapg����p�rqrÅyaid�£usjmp��gng� È�ldn}{|usn ~ ��pgi p�rqrVn[p�tvpgi|zAnA� � pgusn[w � ~ wdn[� ~g� �,yap�jsn[u � ~ usj`wdnA�r©n[i|wdn[iqzAn[u ~ i�jmldn`rÅp�tmjmyazC{q�ap�t¡�gn ~ ��nCjstm� ~ �'jmldn � ~ zCpg�*n[i^�QyRt ~ iq��n[i^jC� - {dtmjmldnCt�z ~ iqzC�a{quvy ~ iqu�pgiqwn $ jsn[iquvy ~ iqu*j ~ jmldn x�~ tmÄ�rqtmn[umn[i.jsn[w2yai�jmlqyaucpgiqw�jmldn�rqtmnC�,y ~ {qu*z<lqp�rqjsnCtvu�p�tmn�w|yaumzC{qumumn[w�yai�jmldn�idn $ jzvlqp�rqjsnCt&�

O�C;.

Page 153: lKG - McGill University

����������� �

���k���¡��$%#�� �k�%#

Z[ZCZ�� /9;��:S��2;��O@'f,6 8:3�+�P[),B�/<;:3�143��^B&/<6 E_B.5g8�)CP��Of43gZ�Y6 /<;:),B&/F;O3�=ÀP[),B �*),B.5 Xk;��&8�3�+O398�3�=«@m3A/�),B&/'),+¡/9;O3�=�) �OXÅZZ[ZCZ�� 6 @m3 �O@�P[),B2; �[8�3§143CSC),J�3�� ��6 /9;¡@m)}J¡BOS�;�3<GQH43�=I6 3�+OSC3��P[),BMJ¡B&@s/��^5 =?3��:X4P`;��&8:3�B.+OX^3�=a@s/_)^)QX �F;��O/�� /9;��:S��O@�J�3��^+QZ

\� =?),J /<;:3�H4)Q3�J� /9;��:S��21<P��¥Z � �&8 �&U,@��������

h_i�jmlqyau2jmldn[umyauC� x n�lqp[�gn�wqn[umzAtvy � n[wYp idn x u ~ �a{djmy ~ i j ~ jmldn>n $ rÅ� ~ tvp�jmy ~ i pgiqw iqp[�,yR�4p�jmy ~ irqt ~g� �Rn[� � pgusn[w ~ iMjmldn�{qusn ~ � z ~Q~ rVnCtvp�jmyaid��t ~g�V~ jmuC� _ n�lqp[�gn�wqn[umzAtvy � n[w`pg�ajsnCtviqp�jmyR�gn�p�rqrqt ~ pgzvldn[uwdnCrVn[iqwqyaid� ~ ikjmldn§umy �Cn ~ �¥jmldn¢n[i^�,yRt ~ iq��n[i^j�tvn[�ap�jmyR�gn�j ~ jmldn�tvpgid�gn ~ �*jmldn�t ~g�V~ j�jstvpgzvÄgnCt�usn[iqu ~ tx n�n[��rÅ� ~ �g�

9 {dt�p�rqrqt ~ pgz<l�yau�r|p�tvjmyazC{q�ap�tv�a�ªum{qyRjsn[w�yai�n[i^�,yRt ~ iq��n[i^jmu x ldnCtvn�t ~g�V~ j�r ~ uvyRjmy ~ iqyaiq�2pgiqw ~g� �usjmpgzC�Rn�wdnCjsn[zAjmy ~ i���yR�4l^j � n§w|y �`zC{q�Rj�{qumy?id�MjstvpgwqyRjmy ~ i|pg� ��nCjml ~ w|uC�§hLi£��pgzAjC� uv{qzvl�w|y �`zC{q�Rjmyan[u�p�tmn�ayRÄgn[�R��j ~ p�tvyausnTyai%��pgi^� tmn[pg� � x�~ tv�aw n[i^�QyRt ~ iq��n[i^jmuC� 9 {dt�p�rqrqt ~ pgzvlYyau � pgusn[w ~ i%n $ r|� ~ yRjmy?id�>p�ayaidnA� ~ ��� umyR�4l^jFz ~ i|usjstvpgyai^j � nCj x nCn[i£j x�~ <�~ t¡� ~ tmn �t ~g�©~ jmu�j ~ pgz<lqyRnC�gn�n $ r|� ~ t<p�jmy ~ i x yRjml>tmn[wq{qzAn[w~ w ~ ��nCjstvyaz�nCtmt ~ t[�*È�l|yaucp�rqr|t ~ pgzvlTzCpgiTpg�au ~ z ~ rVn x yRjml ~g� usjmpgzC�an[u x yRjml lqp�tvw,�Wj ~ � usn[i|usn�tmn ! n[zAjmpgiqzAnzvlqp�tvpgzAjsnCt<yausjmyazCuC��9Fy<9©nCtmn[i^j�pg�R� ~ tvyRjmlq�`u x nCtmn¢r|t ~ r ~ usn[wªwdnCrVn[iqw|yaid� ~ i>jmldn¢umzCpg�an ~ �*jmldn¢n[i.�,yRt ~ id���n[i.jC� _ lqnCtmn¢jmlqn¡n[i^�QyRt ~ iq��n[i^jFyau�um��pg�a�«n[i ~ {d�4l>u ~ jmlqp�j�jmlqn¢t ~g�V~ jmuFzCpgi�usnCn¢n[pgz<l ~ jmldnCt���t ~ �pgi.��j x�~ r ~ yai^jmu ~ i�yRjmu �V~ {qiqwqp�tv�ªjmlqp�j�lqp[�gn zC�Rn[p�t¢�ay?idn ~ ��uvyR�4l.j � nCj x nCn[i�jmldn[� < yW�0ng�2jmldnC�£p�tmnidnC�gnCt�{qiqp � �an�j ~ usnCn ~ iqn�pgi ~ jmldnCt�umya��r|�R� � n[zCpg{qusn�jmldnC� p�tmn�j ~^~ ��p�t�p x p[� <�|jmlqn[iMjmldn�jstvyapgid�4{q�?p:�jmy ~ ikpg�a� ~ tvyRjmlq�­yau�p�r|r|�ayRn[wN�'hL�¥jmldn¢n[i.�,yRt ~ iq��n[i.j�yau��?p�tm�gnCt�jml|pgikjmlqn¡tvpgid�gn ~ �*jmldn�t ~g�V~ j�jst<pgzmÄgnCt

Page 154: lKG - McGill University

�� ���� � �*��@� ����� ��� ���@������

usn[iqu ~ t�jmldn[i�jmldn�jstvp�rVn � ~ yawqp�jmy ~ i£pg�a� ~ tvyRjmlq��yau�{|usn[w � � � ~ tmn ~ �gnCt[�¥pMt ~g�V~ j�jstvpgzmÄgnCt§usn[iqu ~ t x pgun[��r|� ~ �gn[w�j ~ � ~ i|yRj ~ t¡jmldn2� ~ �,yaid�}t ~g�©~ j�pgi|w �m{qwqyazCy ~ {|um�R�}z ~ tmtmn[zAj�yRjmu�r ~ usn x ldn[i�{qiqzAnCtvjmpgyai.jD�� n[zCpg��n�j ~`� yR�d�

8 rqt ~g� p � y?�ayausjmyaz���tvpg��n x�~ tmÄ x pgu�wdnC�gn[� ~ rVn[w yai ~ t<wdnCt�j ~ n[usjmy?��p�jsn�jmldnF{|iqzAnCtmjmpgyai^j � � {qya�aw�{qrwq{dtvyaiq��jmldn�n $ r|� ~ tvp�jmy ~ iN� � ~ i^jsn¡o�p�tv� ~ uvya�¢{|�ap�jmy ~ i�yai`jmldnF� ~ tv� ~ �Nr|p�tmjmy?zC�Rn ® �RjsnCt<yaid� x pgu�{|usn[w`j ~� ~ wqn[�«jmldn�z ~ ��r|�Rn $ª~ w ~ ��nCjstm�knCtmt ~ t � n[lqp&�Qy ~ {qtFpgiqw>jmldn�y?��r|pgzAj ~ �cjmldn§t ~g�V~ j�jstvpgzmÄgnCt�usn[iqu ~ t&�È�ldnTt ~g�V~ j`jst<pgzmÄgnCt x pgu2{qusn[w�yaiYpgi �spgu idnCn[wdn[w � � pgumyau x ldn[i%jmlqnª{qiqzAnCtmjmpgy?i.jD� x pgu p �V~ �gnkpzAnCtmjmpgyai �V~ {qiqwÀ�

È�ldn¢� ~ umjFya��r ~ tvjmpgi.j�z ~ i^jstvy � {djmy ~ i ~ �cjmlqyau�jmlqn[umyauFyau�w|{qpg�I� - yRtvusj�jmldn§p � ya�ayRjD� ~ �¥jmldn¢t ~g�©~ jmuj ~ usnCn>n[pgzvl ~ jmldnCtTyau2{qusn[w yai p us�,usjsn[��p�jmyaz>��pgiqiqnCt`j ~ n $ r|� ~ tmnO¬:��p�r jmldnk��tmnCn>usr|pgzAn�yaiYjmldnn[i.�,yRt ~ iq��n[i.j�yaiqwqnCr©n[i|wdn[i.jm�a� ��t ~ � jmldn§tmn ! n[zAjmpgiqzAn�rqt ~ rVnCtmjmyan[u ~ ��jmldn ~g� usjmpgzC�an[uC�¢hLj�yau�jmldn ® tvumjjmya��n x ldn[i£jmlqn�p � ya�ayRjD� ~ ��j x�~ <�~ t¢� ~ tmn Ft ~g�V~ jmu�j ~}~g� umnCtm�gn�n[pgzvl ~ jmldnCt¢y?u�n $ r|� ~ yRjsn[w£yai ~ tvwdnCtj ~ yaiq��nCt�p �©~ {qj¡jmldn ~ zCzC{qr|pgiqzA� ~ ��jmldn usr|pgzAn � nCj x nCn[i�jmlqn[�T� �Qn[z ~ i|wN�¤jmldn {|usn ~ �¢�<�[�1�d�C�_�4�#"��g� �[�<� " �&�g�#"��%$�wdn[z ~ {drÅ�Rn[u�jmldn ~ w ~ ��nCjstm��nCtmt ~ t§��t ~ �¨jmldnMn[i.�,yRt ~ i|��n[i.jmpg��z ~ iqw|yRjmy ~ iqu¢um{qzvl%pgu�jmldn�^{qpg�?yRj � ~ �Fjmlqn !q~^~ t2pgiqw%jmldnT�,yaumy � ya�ayRjD� ~ ��jmldn ~g� �_n[zAjmu <�x lqyaz<l%yai%pgiY{qiqÄQi ~Ox i n[i^�QyRt ~ iq��n[i^jzCpgiqi ~ j � n�rqtmn[wqy?zAjsn[w <�

8 umnCtvyRn[u ~ �Nn $ rVnCtvya��n[i.jmu x nCtmn�z ~ iqwq{|zAjsn[w2yai ~ tvwdnCt�j ~ ��pg�ayawqp�jsn ~ {dt�p�r|rqt ~ pgzvlÀ� 8 i pgzCzC{dtvp�jsn� ~ wqn[�N� ~ t ~ w ~ ��nCjstm�MnCtmt ~ t�pgzCzC{q��{q�ap�jmy ~ i x pguFwdnC�gn[� ~ rVn[w>pgiqw}��pg�ayaw|p�jsn[w}jmldt ~ {q�4l}n $ r©nCt<ya��n[i^jmu{qumyaid�Mwqy%9VnCtmn[i^j�t ~g�V~ jmu < jmldn � ~ ��pgw\C 767 pgiqw�jmldn��d{drVnCtvumz ~ {dj�hmh���t ~ � � ~ ��pgwqy?z�È n[zvl|i ~ � ~ �4yRn[uhLiqz���pgiqw jmldn : _ h2��O�C>��t ~ � jmldn :�n[pg� _ ~ tv�aw h_i^jsnCtm��pgzAn �i|p[�,yR�4p�jmyaid� ~ �gnCt2wqy%9VnCtmn[i.j�um{qtm��pgzAn[u< jmya�Rn[uC��zCp�tmrVnCjC��z ~ i|zAtmnCjsng�'nCjmz��� - yaiqpg�?�R�g��p��?p�tm�gn}i^{|� � nCt ~ ��n $ rVnCtvy?��n[i.jmu x nCtmnªz ~ i|wq{qzAjsn[w y?iumya��{q�ap�jmy ~ i {qumyaiq�¢wqy%9VnCtmn[i^j x�~ tv�awM� ~ wdn[�au[� 9�{dt<yaid�¡jmlqn�uvya�¢{|�ap�jmy ~ i2n $ rVnCtvya��n[i.jmu�wqy%9VnCtmn[i^j�j �Qr©n[u~ � ~ w ~ ��nCjstm�MnCtmt ~ t x nCtmn¢{qusn[w}pgiqw}jmldn�i^{|� � nCt ~ �¤t ~g�V~ jmu x pgu���p�tvyRn[wM��t ~ � j x�~ j ~ � ~ tmjD�g�

h_i�jmldn��¢{q�ajmy �Wt ~g�V~ j«r|p�t<pgwqyR�4� x n�rqt ~ r ~ usn[w�p�idn x ��nCjml ~ w ~ � ~ �g��� ~ t¤n[usjmya��p�jmy?id��jmlqn �V~ {qi|wqu~ �djmldn�pgzCzC{|�¢{q�?p�jsn[w¢{qi|zAnCtmjmpgyai^j � � pgumn[w ~ i¢jmldn�usjmp�jmyausjmyazCpg�^rqt ~ rVnCtmjmyan[u ~ �djmldn�t ~g�V~ j«jstvpgzvÄgnCt*usn[iqu ~ t{qusn[wTpgiqwTjmlqn¡i^{|� � nCt ~ � t ~g�V~ jmuC�

- yai|pg�a�R��jmlqnc��nCjml ~ w ~ � ~ �g� ~ �À�v�[�1�q�A�s�g�#"��g� �[�<� " �&�g�#"��%$ x pgu p�rqr|�ayRn[w�yai¡p�wqy%9VnCtmn[i^jÀ�¢{q�ajmy �Wt ~g�V~ jn $ r|� ~ tvp�jmy ~ i�p�rqrÅ�ayazCp�jmy ~ iN��� ~ tmn usrVn[zCy ® zCpg�a�R�g�«jmldn�rqt ~g� �Rn[� ~ �'pgzCzC{dtvp�jsn[�R����p�r|r|yaid�Tp}usrÅp�jmyapg�a�R��:p�tm�,yaid� rqt ~ rVnCtmjD� ~ ��pgi�{qiqÄQi ~Ox i < r ~ umumy � �a�Ml|p �[p�tvw ~ {qu �n[i^�Qyat ~ iq��n[i^jC�Npgiqw�yai>r|p�tmjmyazC{q�?p�tFzAtmnA�p�jmyaid��p���p�r ~ � �Qy?um{qpg�Vp�rqrVn[p�tvpgiqzAn < pgu�wqn ® idn[w � � p�usnCj ~ � �,yaum{qpg�V�apgiqw|��p�tmÄ,u <� x pgu�pgw|wdtmn[umusn[wÀ� � � ��: �;� ������� � �����0�'� � � ����� �F� ��� � ��� �� ���)� � �!�Z��� � � � �H�&����� � �9��� *�� #!/ *)9+.83 � ���+� � � � ���+:D ��� ��� � �9� �9� � ��� �H� � ������ ��� ��� � ���0��� ��� �H� � � � � � ; � � �� � ����� � � �!� � ���;� ����� ��� ��� � ��� ����� � � �9� � ���9 S:+� �5: �)��� ���!��� � � � ��� ��� �H� �F�D� �;�;� �

O�C �

Page 155: lKG - McGill University

�@��� ? �� � � � ���

- {dtmjmldnCt<� ~ tmng� x n}��pg�ayawqp�jsnTjmlqn}{djmya�ayRjD� ~ ��p£usnCj ~ ���Rn[p�tvidn[w%�?pgiqwq��p�tmÄ,u§� ~ t`� ~ zCpg�ay �[p�jmy ~ i x lqn[ijmldn�usn[z ~ iqwTt ~g�©~ j�zCpgi|i ~ j � n�wqnCr|� ~ �gn[wÀ�cÈ�lqyau�wdn[� ~ iqusjstvp�jsn[u�z ~ iqzC�a{qumya�gn[�R��jmlqp�j�jmlqn�z ~^~ rVnCtvp�jmyR�gn� ~ zCpg�?y �[p�jmy ~ i>p�rqrqt ~ pgz<l�rqt ~ �,yawdn[uF� ~ tmn�pgzCzC{dt<p�jsn�r ~ umn¢n[usjmy?��p�jsn[u�jmlqpgi�umyaiq�4�Rn¡t ~g�V~ jC�Npgiqw�ldn[iqzAnp�� ~ tmn¡pgzCzC{qtvp�jsn�p�r|r©n[p�t<pgiqzAnA� � pgusn[wk��p�rÀ�|jml|pgiªz ~ {q�aw � n�pgz<lqyRnC�gn[w x yRjmlTjmlqn�t ~g�V~ jmu ~ rVnCtvp�jmyaiq�yaiqwdnCrVn[iqwdn[i^jm�R�g�

¯N°�� �*º �*²4µ��­·À²O�

È�ldn�rqt ~g� �Rn[� ~ ��pg{dj ~ i ~ � ~ {qu¢n $ r|� ~ tvp�jmy ~ i¦pgi|w¦��p�rqrÅyaid� ~ ��{qiqÄQi ~Ox i£n[i^�Qyat ~ iq��n[i^jmu¡p�rd�r©n[p�t<uFy?i£i^{q��nCt ~ {qu�p�rqr|�ay?zCp�jmy ~ iqu�pgiqw£z ~ �gnCt<u¡p x yawqn¢��p�tvyRnCjD� ~ ��n[i.�,yRt ~ iq��n[i.jmuC��h_i�jmlqyauFjmldn[umyau[�x n�rqtvn[usn[i.jsn[w�j x�~ pg�R� ~ tvyajmlq��u�� ~ t�jmldn�z ~ ��r|�anCjsn�n $ r|� ~ tvp�jmy ~ i ~ ��{qidÄ,i ~&x i�n[i.�,yRt ~ iq��n[i.jmu � �>pjsn[pg� ~ ��� ~g� ya�Rn�t ~g�V~ jmuC� _ nM� ~^~ Ägn[w�p�j��?p�tm�gn�n[i^�QyRt ~ iq��n[i^jmu x l|yazvl x nCtmn pgumum{q��n[w¦j ~ª� n ! p�jC�jmldn�� ~g� ya�an�t ~g�V~ jmu x nCtmn x lqnCn[�Rn[wTyaiqw ~Q~ t'� ~ wdn[�auC�,pgiqwTjmldn�tvn[um{q�Rjmyaiq�¢��p�r x pgu ~ � jmldn�� ~ tv� ~ � pusr|p�jmyapg�Åwdn[z ~ ��r ~ umyRjmy ~ i ~ �Àp¡umy?��r|�Rn'r ~ �R�Q� ~ i x yajml`l ~ �Rn[u[� � $ jsn[i|umy ~ iqucj ~¢~ {dt x�~ tmÄ�p�tmn�w|yaumzC{qumumn[w� n[� ~&x �

� 9F{qtvyaid��jmldn¥n $ r|� ~ tvp�jmy ~ i�jmldn*� ~g� y?�Rn¥p��gn[i.jmu z ~ �a�Rn[zAj«y?id� ~ t<��p�jmy ~ iF��t ~ � wqy%9VnCtmn[i^jÀu ~ {dtvzAn[uC�È�lqyau yaid� ~ tv��p�jmy ~ i�yau z ~ tmtv{drqjsn[w � �¡i ~ yaumn�pgiqw¢jmldn��gtmnCn[wd�¢pg�R� ~ tvyRjmlq�`u r|t ~ r ~ usn[w¢y?i¡jmlqy?ujmldn[umyau � {qy?�aw ~ iq�a�ªpgi�yaiqzAtmn[��n[i^jmpg�¥��p�r ~ �gnCt¡jmya��ng�¡È�lqn§y?iqzAtmn[��n[i^jmpg�¤iqp�jm{dtmn ~ �cjmldn��p�r2us�,i^jmldn[umyauC�^�ayRÄgn ~ jmldnCt � � pg�R� ~ tvyRjml|��uC�.w ~ n[uci ~ jcpgumum{dtvn�p�rqt ~g� p � ya�ayaumjmyazCpg�a�R� ~ rqjmyR���pg�Nr|p�jmlN� 8 ��jsnCt�nC�gnCtm�T� ~ jmy ~ i©¬:usn[iqumyaiq� ~ r©nCt<p�jmy ~ iTjmldn�� ~ �a� ~Ox yaid��wqp�jmp�p�tvn¡p[��pgya�ap � �an� ~ t�jmldn¡t ~g�V~ jC��jmldn¢� ~ jmy ~ iªz ~ ���`pgiqw <���� W �� �n $ n[zC{djsn[wN�©jmldn¢iqn x r ~ umyRjmy ~ i}��t ~ �jmldn ~ w ~ ��nCjstm�ªn[umjmya��p�jsn[u� R �������IW S��������BW [ ��������� K �Àjmldn�jst<pgzmÄgnCt¡n[umjmya��p�jsn�� F W [ W G��tmn[�ap�jmyR�gn¢j ~ jmldn�usjmp�jmy ~ iqp�tv�Tt ~g�V~ jC�©pgiqwªjmldn§usn[iqu ~ tFwqp�jmp����! #" $%" (O� � È�ldn[usn¡w|p�jmp2p�tmnusj ~ tmn[wªpgi|w}p�j�jmldn¢z ~ ��r|�RnCjmy ~ i ~ � jmlqn�n $ rÅ� ~ tvp�jmy ~ iTjmlqnC�Mz ~ i|usjstv{qzAj�p`z ~ iqusjstvpgyai^j�idnCj_�x�~ tmÄ � ~ t'jmldn�n[i^�QyRt ~ iq��n[i^j�pgi|wMjmldn�r|p�jmlTjstvp&�gn[�a�Rn[w � � jmldn�� ~g� ya�an�t ~g�V~ jmu'jsn[pg�}� 8 i~ 9Å� �ay?idn ~ r|jmya��y �[p�jmy ~ i>pg�R� ~ tvyajmlq�­zCpgi � n§p�rqr|�ayan[wªyai ~ tvwdnCt�j ~ z ~ iqusjstv{|zAj�pM��p�r�jmlqp�jyau ~ rqjmya��pg� ~ �gnCt�jmlqn¡p �V~ �gn¢umnCj ~ �¤z ~ i|usjstvpgyai^jmu � �� ��� �

� � ~ jml}jmldn�jstvyapgid�4{|�ap�jmy ~ iMpgiqwMjmldn�jstvp�rVn � ~ yawqp�jmy ~ iTpg�R� ~ tvyRjmlq� pguvum{q��n�jmlqp�j'jmldn�t ~g�©~ jmu~ r©nCt<p�jsn�y?iqumyawdn�p¡r ~ �R�Q� ~ iqpg� x�~ t<�awN� 8 �Rjml ~ {d�4lMp¡r ~ �R�Q� ~ iqpg�Vp�rqrqt ~ $ y?��p�jmy ~ i yau�pg� x p&�Qur ~ uvumy � �Rn < usnCn�o�lqp�rqjsnCt�C��Qn[zAjmy ~ i f 'yaj x ya�a�Vyai|zAtmn[pgusn�jmldn�z ~ ��r|{djmp�jmy ~ iqpg�«z ~ ��rÅ�Rn $ yaj �

$ ��� �!��� �* � � �$� ���9� �;�;�&��� �; ��� ��� �"� ��� ���4� � � ���&��: ��� � �

O� 7

Page 156: lKG - McGill University

�@��� ? �� � � � ���

~ �©jmlqn�pg�R� ~ tvyRjml|�T� 8 i�n $ jsn[iqumy ~ i ~ �Vjmldn�jstvyapgiq�4{q�ap�jmy ~ i�pg�R� ~ t<yRjmlq�!� ~ t�zC{dtv�gn[w�n[i.�,yRt ~ id���n[i.jmu�p�r|r©n[p�t<u¡��n[pgumy � �an`��t ~ �¨rqtmn[�aya�`yaiqp�tm�>tmn[usn[p�tvz<lN� - {qjm{dtmn x�~ tmÄ�uml ~ {q�aw yaiqzC�?{qwdnjmldn>wqnC�gn[� ~ r|��n[i^j ~ � x pg�a��� ~ �a� ~Ox yaid� usjstvp�jsnC�4yRn[uM� ~ tTzC{dtm�gn[w n[i^�QyRt ~ iq��n[i^jmu pgi|w jmldnwdnCtvyR��p�jmy ~ i ~ �¤p�z ~ ��r|�RnCjsn[iqn[umu�rqt ~^~ � � ~ t�jmlqn�n $ rÅ� ~ tvp�jmy ~ i}pg�a� ~ tvyRjmlq�T�

� 9 idn ~ �djmldn���pgyai�pguvum{q��rqjmy ~ iquÀyai¡jmldnczC{dtmtvn[i.j x�~ tmÄ�y?uNjmlqp�j jmldnc� ~g� y?�Rn*t ~g�V~ jmu ~ rVnCtvp�jsn~ i2p��RnC�gn[�©n[i.�,yRt ~ i|��n[i.j�pgiqw pIC 9½��p�r ~ �Àjmldn x�~ tv�?w`yau�n[i ~ {d�4lN�¥È�l|yaucpgumuv{drqjmy ~ i2yau�ptmn[pgu ~ iqp � �an�p�rqrqt ~ $ y?��p�jmy ~ i�� ~ tc� ~ usj�yaiqw ~Q~ tvu¤n[i^�Qyat ~ iq��n[i^jmu*pgiqw`� ~ t x ldnCn[�Rn[w�t ~g�©~ jmu[�È x�~ �`p�� ~ t�n $ jsn[iquvy ~ iqu�p�tmn¡rqt ~ r ~ usn[wTpgu'��{djm{dtmn�p�tvn[pgu ~ � tmn[usn[p�tvz<lN�

� È�lqn�z ~ �a�?p �©~ t<p�jmyR�gn§n $ r|� ~ tvp�jmy ~ i�r|lqy?� ~ u ~ r|l^�Tz ~ {q�aw � n�n $ jsn[iqwdn[w�j ~ n $ r|� ~ tvn�{qid�nC�gn[i jsnCtvpgyai|u�um{|zvlMpgu ~ {qjmw ~^~ t<u ~ t ~ iMpgi ~ jmldnCt�r|�apgiqnCj�{qumy?id�¡p¢jsn[pg� ~ �«t ~ �gnCtvu ~ tnC�gn[i}�anC�g�gn[wMt ~g�V~ jmuC� 8 r ~ �R�,ldn[wdt<pg�qjsnCtmtvpgy?iTp�rqrqt ~ $ ya�`p�jmy ~ i ~ � um{qz<lTpgiMn[i.�,yRt ~ id���n[i^j < CQ� � 9 �zCpgi � n§{qusn[wN��È�ldn¢r ~ usn ~ �cjmldn§t ~g�V~ jFyau�n $ jsn[iqwdn[w>j ~ r ~ uvyRjmy ~ iªy?i� 9 R�W SXW � � pgiqw ~ t<yRn[i.jmp�jmy ~ i ~ �«t ~ �a�W�^r|yajmzvlN�,�4p x �[ W G W�� � �ch_i jmlqyau�zCpgusn�p§� ~ tmnn[�ap �V~ tvp�jsn¡jstvpgzmÄ,yaid��wdnC�,yazAn¡y?u'idnCn[wdn[wN�

� - {qtmjmldnCtv� ~ tvng�Àjmldn§n $ jsn[i|umy ~ i£j ~ p�nCtvy?pg�¥��p�rqr|yaiq�2��t ~ � ! �,yaid� t ~g�V~ jmu ~ t¡{qiqwqnCts�x p�jsnCt�n $ rÅ� ~ tvp�jmy ~ i>uml ~ {q�?w � n¢pgwqwqtmn[umusn[wN�©j ~ �gnCjmldnCt x yajmlkz ~Q~ rVnCtvp�jmyaid� jsn[pg��u ~ ��gt ~ {|iqwdn[wTpgiqw ! �Qyaiq���gn[l|yazC�Rn[uC�

� hLi�zAnCtmjmpgy?i§n[i.�,yRt ~ iq��n[i.jmu¤jmldn ~ w ~ ��nCjstv�¡n[usjmya�`p�jsn[u*p�tmn�u ~ r ~Q~ t¥jmlqp�j¥jmldnC�¢p�tvn�{qusn[�Rn[umu[�hLi>um{qz<lkumyajm{qp�jmy ~ iquFz ~^~ rVnCtvp�jmya�gn�� ~ zCpg�ay �[p�jmy ~ ikz ~ {q�?w � n¢{|usn[wªyai ~ tvwdnCtFj ~ {drNwqp�jsn¡jmldnr ~ umn*n[usjmya��p�jsn ~ �dp�� ~g� y?�Rn¥t ~g�V~ j«p���jsnCt pgi¢pgzAjmy ~ iN� - ~ t n $ pg��r|�anc�RnC�g�gn[w¢t ~g�V~ jmu«� ~ �Qyaiq�~ �gnCt�wdn � tvyau�p�tmn¢{qiqp � �Rn�j ~ �`pgyai.jmpgy?iTpgi.�Tu ~ tmj ~ �¤tmn[�?yap � �Rn�wdn[pgw}tvn[zmÄ ~ iqyaiq�d��*tmn[�ay?��yaiqp�tm��n $ rVnCtvya��n[i^jmu rVnCtm� ~ t<��n[w§yai�pgi ~ rVn[i�p�tmn[p x ldnCtvn�jmlqn't ~g�V~ jmu x nCtmn���pgi^{d�pg�a�R��� ~ �gn[w¢j ~ wqy%9VnCtmn[i^jNr ~ uvyRjmy ~ i�uml ~Ox n[w¡jmlqp�j«z ~Q~ r©nCt<p�jmyR�gnc� ~ zCpg�ay �[p�jmy ~ i�z ~ {|�aw�rqt ~ �Qyawqnp � pgumyaz�� ~ zCpg�ay �[p�jmy ~ i}umzvlqn[��n¡yaiMn $ yausjmyaiq�§um�Qusjsn[�`uC�

� È�ldn�� ~ jmy ~ i¦usjstvp�jsnC�4yRn[u¡rqt ~ r ~ usn[w�yai ~ {qt x�~ tvÄ>p�tmn2wdnCjsnCtv��yai|yausjmyaz�� �*tvn[�aya��yai|p�tm�Tn $ �r©nCt<ya��n[i^jmu�uml ~&x n[w2jml|p�j�p�tvpgi|w ~ ��y �Cn[w � ~ jmy ~ iMusjstvp�jsnC�g�MzCpgiMu ~ ��nCjmya��n[u ~ {djsrVnCtm� ~ t<�p>wqnCjsnCtv��yaiqy?usjmyaz ~ idng� _ lqya�Rn jmlqyau � n[p�tvu¢��{dtvjmldnCt¢n $ pg��yai|p�jmy ~ i yRj�umnCn[��u§�ayRÄgn[�R�£jmlqp�j� ~ t¢jsn[pg��u ~ �'� ~ tvn�jmlqpgi�j x�~k~ t¡jmldtvnCn�t ~g�V~ jmu�tvpgi|w ~ ��y �Cn[w£� ~ tv��p�jmy ~ i�z ~ i.jst ~ ����p&�rqt ~ �,yawdn�pgikp�rqrVn[pg�ayaid�§pg�RjsnCtviqp�jmya�gn�j ~ wdnCjsnCtv�`yaiqyausjmy?z���nCjml ~ wqu[�

O� O

Page 157: lKG - McGill University

� � � ?2� ���� � � � �

� hLi�o�lqp�rqjsnCt �x n¢rqtmn[usn[i^jsn[wªp2��nCjml ~ w}� ~ t�jmldn�pg{dj ~ ��p�jmyaz¢��p�rqr|y?id� ~ �*pgiªp�t � yRjstvp�tm�n[i.�,yRt ~ iq��n[i.j x lqy?zvlM{djmya�ay �Cn[uF�<�[�1�d�C�_�g�#"����/ �&�v� " �&�g�#"I� $�yai ~ tvwdnCt'j ~ ��pgy?i.jmpgyaiMp ��"��A� �q� � �C���,�C� � nCj x nCn[iªj x�~ t ~g�V~ jmu�pgu ~ iqn�n $ r|� ~ tmn[u'jmldn�n[i^�Qyat ~ iq��n[i^j�pgiqwTjmldn ~ jmlqnCt�jstvpgzvÄQuyRjmuFr ~ umng��È�ldn¡n $ rVnCtvya��n[i^jmpg� tmn[um{q�RjmuFz ~ �a�Rn[zAjsn[w�wdn[� ~ iqusjstvp�jsn[w£z ~ iqzC�?{qumyR�gn[�R�Tjml|p�j�jmldn�QyRtvjm{qpg�|jsnCjmlqnCt'rqt ~ �,yawdn[u�� ~ tmn�pgzCzC{dt<p�jsn�r ~ umn�n[usjmy?��p�jsn[uC�dpgiqwMldn[iqzAn�p�� ~ tmn�pgzCzC{dtvp�jsnp�rqrVn[p�tvpgiqzAnA� � pgusn[w£�`p�rÀ�Njmlqpgi£z ~ {q�aw � n�pgzvlqyanC�gn[w x yRjml>jmldn§t ~g�V~ jmu ~ rVnCtvp�jmyaid�Tyai|wdnA�r©n[i|wdn[i.jm�a�g��hDj x�~ {q�aw¦p�rqrVn[p�t�jmlqp�j�jmldn[umn`pgwd��pgi.jmp��gn[u � n[z ~ ��n�nC�gn[i�� ~ tmn�rqt ~ � ~ {qi|wyR�'� ~ tmn`jml|pgi¦j x�~ t ~g�V~ jmu¡p�tmnM{qusn[w¦� ~ t�r ~ umyRjmy ~ i�n[usjmya��p�jmy ~ i�pgiqw¦�`p�rqr|yaid�d�Mh_i�jmldnr|p�tmjmyazC{q�?p�tFpg�R� ~ t<yRjmlq��yaz�umz<ldn[��n�rqtmn[umn[i.jsn[w�jmldn�{qumn ~ ����pgi^�k� ~ tmn§t ~g�V~ jmu x�~ {q�aw � npgi}yaumum{qng� � {dj'yRj�usnCn[��u��ayRÄgn[�R�2jmlqp�j�usnC�gnCt<pg�N��n[pguvy � �Rn�u ~ �?{djmy ~ iqu�zCpgi � n�� ~ tv��{q�ap�jsn[wN�

� hLi jmlqyau�jmldn[uvyau x n�n[��rÅ� ~ �gn[wTp§r|p�tvjmyazC�Rn ® �RjsnCt'yai ~ tvwdnCt�n[usjmya�`p�jsn�jmldn�r ~ umn ~ � p§r|pgyRt ~ �t ~g�V~ jmu�wq{qtvyaid�`z ~ �?�ap �V~ tvp�jmyR�gn¡n $ r|� ~ t<p�jmy ~ iN� - {dtmjmldnCt�n $ jsn[iqumy ~ iqu ~ �*jmldn�r|p�tmjmy?zC�Rn ® �ajsnCtp�rqrqt ~ pgz<l2z ~ {q�?w�yaiqzC�a{|wdn�� ~ tmn�n[�?p �©~ t<p�jsn�r|p�tmjmy?zC�Rn�tmn[umpg��r|�ayaid����nCjml ~ wqucjmlqp�j�wq�Qiqpg���yazCpg�a�R�2jstvpgwdn ~ 9£n �`zCyRn[i|zA� � ~ t�r ~ jsn[i^jmyapg�Nt ~g� {|usjmidn[umuC� ���Mn[usjmya�`p�jmyaid��jmldn�rÅp�tvpg��nCjsnCtvu~ ��jmlqn�r|p�tmjmyazC�an§zC� ~ {qwN� yaj�usnCn[��u�r ~ umuvy � �Rn�j ~ ��p�tm�>jmldn`� ~ wdn[�¥z ~ ��r|�an $ yRjD� ~ i�pgi¦pgu_�idnCn[wdn[w � pgumyauC� - {qtmjmldnCt x�~ tmÄ}y?i.� ~ �R�gn[u�jmldn�yai.jst ~ wq{|zAjmy ~ i ~ �*pgi>pgwqwqyRjmy ~ i|pg� x n[ya�4l.jmyaiq���{qi|zAjmy ~ i � pgumn[w ~ i ~ jmldnCt'usn[iqu ~ tm��yaidr|{qjC�^um{qz<l2pgu�jmldn�usn[iqu ~ t�{qumn[w`� ~ t x pg�a�Å� ~ �?� ~&x y?id�d�

�¤°���¸D»*³N¾ �­·À².¹ �

È�ldn��`pgyai>rqt ~g� �Rn[� pgwqwdtvn[umusn[w�yai>jmlqyau�jmldn[umyau < �,y?�¢{q�ajmpgidn ~ {qu � ~ zCpg�ay �[p�jmy ~ i�pgiqw �kp�rqr|yaiq� yau�zAn[i^jstvpg�¤j ~ jmldn ® n[�aw ~ � � ~g� ya�an : ~g�©~ jmy?zCuC� 9 {dt�p�rqrqt ~ pgz<l�jmp�Ägn[u�pgwd��pgi.jmp��gn ~ ��pM�¢{q�ajmy �Wt ~g�V~ jus�Qumjsn[� yai ~ t<wdnCt�j ~ t ~g� {qusjm�a��n $ r|� ~ tmnFpgiT{|idÄQi ~&x i2n[i.�,yRt ~ i|��n[i.jC� _ lqya�an�jmldn�tmn[usn[p�t<zvl ~ � �¢{q�ajmy �t ~g�V~ j«us�,usjsn[��u«y?uÀusjmya�a�gp�j yRjmuÀn[p�t<�R��usjmp��gn[uC�g��pgi^��tmn[usn[p�tvz<ldnCtvu p�tmncp�rqr|�a�Qyaiq��z ~ �?�ap �V~ tvp�jmyR�gnc��nCjml ~ wquyai ~ tvwdnCt�j ~`~ �gnCtvz ~ ��n�jmldn¢�ay?��yRjmp�jmy ~ iqu ~ �*uvyaid�4�Rn�t ~g�V~ j�um�Qusjsn[�`uC�'È�ldn�tmn[uv{q�Rjmu'rqt ~ wq{|zAn[w � �Tjmlqy?ujmldn[umyau ® j�y?iMjmlqyau ~ id� ~ y?id��n;9 ~ tvjC�

O��C

Page 158: lKG - McGill University

� �� �� �� � ��

�6O � �ctvzCpgi �¡� 8 zCp�t¡pgiqw � ~&x yRn2o'l ~ usnCjC� ¥� ���! a�C� � *C� $ *A�g���m�m��*[� ���v� ���A�s� �Q� (�"����¦� �4� � $ �.� ����s� $��Q� �.�[� �m�&�W��� *� � � "W�A�s���s� � "I�v� �.�m�<� ���,��*1"��#"I� $ " $ � �A� �7*'� &��[�1"��#"��<� ��,� " $|� *�� $ � �:���s� $Å�%"� "I� �4�_� �7*9� �*t ~ z�� ~ �ch�� � � h : 9 � � 7 O��Nh_i^jsnCtviqp�jmy ~ iqpg�*o ~ iq��nCtmn[i|zAn ~ i�h_i.jsn[�?�ayR�gn[i^j : ~g�©~ jmupgiqw �Q�Qumjsn[��uC� < �kpg{qyI� �Fp x pgyayI� �5� 8 <�]C 767 O��|rqr«�DO� 7 � \ O� O�O��

� C � � �����! R� "��#" $��ª�C��"��#"I�v� �,� " $|� *§�W� �s� � �q�<���d��*1"��#"��%$ " $��k�A�9�s��� &C����*C�+$ *A����s�v��*C� � $Å� ���" �.�g�#"I� $q� �*t ~ z��0C 767 C�h�� � �­h_i.jsnCtvi|p�jmy ~ iqpg��o ~ id��nCtvn[iqzAn ~ i : ~g�V~ jmyazCu � 8 {dj ~ ��p�jmy ~ i< _ pguml|yaid�gj ~ i 9�oF��<�XC 767 CQ�

� � � ��{qt � 8 iqwdtvn[pguC��¥� $ *9��� �q�[�#" $�� ����� * &A��� ���.� " a���s�.�v�g�6$Å� ��" �.�g�#"I� $Y�m��*[� �>� $ � ���_��*C� $ "I��s� $��Q� �4�g�W��� h � � � È tvpgiquvpgzAjmy ~ iqu ~ i �,�Qusjsn[�`uC� �kpgiN��� o�� � nCtvidnCjmy?zCuC� �¤p�tmj��F� o�� � nCts�idnCjmy?zCuC� � � < O�� � f <�©i ~ �]CQ�]C���� \ C � CQ�

� � � :¡�¥oF� 8 tmÄQy?i¦pgiqw È�� ��pg�?zvlN� �¦�g�W��� *A� �,� �����m�m��*[� � &A��� ���g�#"I� $ �<� $|���s� �&C����� � �#"�� �Q�+$|��s�.�m�4�c� �m� �2*9�dhLi^jsnCtviqp�jmy ~ iqpg�Ào ~ id��nCtmn[iqzAn ~ i �k{q�Rjmy?p��gn[i.j6�Q�,usjsn[��u < �,pgi - tvpgiqzCy?umz ~ �|o 8 <�O�� �g�Q�ÅrqrÀ�DO 7 \ O f �

�0� � hL�:pgi 8 � ��pgz<ldn[�awdnCt�pgiqw 8 �a�Rn[i �¦� _ p $ ��pgiN� � ��"W�+(��m�m� *C� �7$V� �,�_�&�v� ��� �d�W�g�#"I� $Å� �* ��*9� � �&C���>�s� �g�#"I� $Å�% ������� ���:��" $���� $ � $Å� ��"��^�g�#"I� $ " $ ��" * �q� ��+$ ��"��s� $ �`� $|� *<� : ~g�V~ jmyazCuMpgiqw8 {dj ~ i ~ � ~ {|u��Q�,usjsn[��u � � < O�� �g� <�<C f . \ C �Q�

� f � �«n ~ ��p��gt ~Ox ��� " *A�W��� �£�'&M�<���9�W� �g�s�1� � ����o�pg� � tvyawd�gn ��p�tv�:p�tvw8�FiqyR�gnCtvuvyRj � �ctmn[umuC�co�pg�§�� t<yawd�gng�<O�� f�f �

� . � �p&�Qy?i7��p�ÄgnCtcpgi|w 8 iqwdtmn x � ~&x p�tvwN� � $M� ��� ���s�g�#"I� $ª� �.����"���� � &C����� �d�W� $Å� ��� � * ���.� " a��s�.�m�4� *��<� 8 {|usjstvpg�ayapgiªo ~ id��nCtvn[iqzAn ~ i�: ~g�©~ jmy?zCu�pgiqw 8 {dj ~ ��p�jmy ~ iÀ� C 76767 �Årqr«� . \ O�CQ�

Page 159: lKG - McGill University

�M? �*�� � � � �

� � È {qzmÄgnCt���pg�azvl>pgiqw : ~ iqpg�aw�oF� 8 tmÄ,yaiN� ¥� � � � $ "I�v�g�#"I� $�" $£�m�m�4�&�#"��g� � � �#"I� �^� $|���_�^�m�g�#"I�* ��*A� � �7*<� 8 {dj ~ i ~ � ~ {qu : ~g�V~ jmu � < O�� � � <�Vi ~ �DO��]C;. \ ��CQ�

� � � È {qzmÄgnCt ��pg�az<l�pgiqw �«�Qi|idn���� �¤p�tmÄgnCt[��� �|�+*9��� �%"��W����"I� K� 8 {dj ~ i ~ � ~ {qu : ~g�V~ jmyazCuC�7umr©n[zCy?pg�yauvum{dn ~ i:��nCjsnCt ~ �gn[idn ~ {qu �k{q�Rjmy � : ~g�©~ j �Q�,usjsn[��u < C 76767 <�Vi ~ ���Q�]C 7 . \ C 7� �

�6O 7 � :¡�!��pg{dnCt�pgiqw _ 9���:�n[iqzvÄgn[iN� �Å� $Å��� &[�m�g� �,�m�`�m� *C� �>� �+�! �g�_�g�#"I� $q�Nh�� � � h_i^jsnCtviqp�jmy ~ iqpg�o ~ iq��nCtmn[i|zAn ~ i}h_i.jsn[�a�?yR�gn[i.j : ~g�©~ jmu�pgiqw �Q�,usjsn[��u[�R�d� ~ �I��O��qh�� � ���DO�� �g�Q�|r|rÀ�DO � \ O[���Q�

�6O�O � 8 iqwdtmn x È�� 9¢� ��n[iqidnCjsjC������� $ " ��� 4* �Q� ���¡�v� �;$ "��#"��g� ���1� *��m��� ~ {qtviqpg� ~ � � $ r©nCt<ya��n[i^jmpg���y ~ � ~ �g� � ��� < O�� � f <� C O�� \ C � �

�6O�C � �¦����nCjsÄgn`pgiqw �*� �{dtv�QyRjmu[� �¦�.�+" a���s�.�m�4� R�[�v�% 4"��[�g�#"I� $ � *1" $�� �%$ � �����<��*<� h � � � È tvpgiqu[�~ i�: ~g�V~ jmyazCu�pgiqw 8 {dj ~ ��p�jmy ~ i � � < O�� �;.�<�©i ~ �]CQ�]Cg� O \ C f �Q�

�6O� � � � ��yau ~ iN�� §�¤o�ldn[��n[�a� ~ �¤o�� � ~ umumpgyW� pgiqw8 �� È tvpgyai|yRj ~ � ¥�[���d�A�s�g�#"���� �&�v� " �&�g�#"I� $ � *1" $���,� * *1"W�+" " *A�#"��6*C� $ *A��� & � *�"��%$q� �*t ~ z�� ~ ���:tvw¡h - 8 o �Q�Q��r ~ uvya{q� ~ i¡h_i^jsn[�a�ayR�gn[i^j 8 {dj ~ i ~ � ~ {qu� n[lqy?zC�Rn[u < �kpgwdtvyaw <� �kpgwdtvy?wN�,rqrÀ� f C O \ f C f �

�6O � � �kyazvl|p�n[�7���apgzvĽpgi|w 9�p&�Qyaw - �RnCnCjC� ���s�.�v�.�+" 4" *9�#"I� �.�C� �v�[�#"I� $�� $ � ���_�.�A��" $�� � & ���g�#"I� $�v� � $ �4����"I�+*<�ÅhLi^jsnCtviqp�jmy ~ i|pg��� ~ {dt<iqpg� ~ �¥o ~ ��r|{djsnCt � yaumy ~ i � < C 76767 <�Vi ~ ���Q�XC�� O \ C � �Q�

�6O[� � �q� � ~ tmn[i|usjsn[yaiN� � �,�ª� ���;�d�A�� � � �q� � �g�1"���� ���.�+" a�T�s�.�m�4��(�"���� " $|� �A��$Å� ��<���9�s�v�[�#"I� $ � &�.�v� ���L�s�v�A�g� $ " $��k�C�<�s���1*+,?� �ct ~ zAnCn[wqyaid�4u ~ �¥jmlqn&O�� � � h�� � � h_i^jsnCtviqp�jmy ~ iqpg� o ~ id��nCtmn[iqzAn ~ i: ~g�©~ jmy?zCu�pgiqw 8 {dj ~ ��p�jmy ~ i < �,pgi:9�yRnC� ~ �Vo 8 ��<���kp[� ��O� O�� � � �Årqr«� � 7� � \ � 7 � 7 �

�6O f � �q�!� ~ tmn[iqusjsn[y?iN� �¢��:�� �*�gnCtmnCjsjC�Àpgiqw �*� - n[id�d�¢� ��" �.�4�#" $�� ���^�+" R���_�.�v�g� * � � ��*9� � �7*�� $ �� �v� � $ "�� �|�+*<�|i ~ �dh � � � O9�D� f O9� 7 � �� ¢� 8 � � nCjsnCtvu[� _ n[�a�Rn[um�anC�g��� 8 ��O�� � f �

�6O�. � �q� � ~ tmn[iqusjsn[yaiÀ� � :����c�gnCtmnCjsjC� �c� - n[id�d�Vpgiqw:9�� _ n[ldng� �¦�.�+" R�¢�s�.�v�g� �,��*�"��#"I� $ " $���� *C� $ �*C��� *§� $ � � �m� � $ "�� �|��*9��� ~ {dt<iqpg� ~ ��: ~g�V~ jmyaz��Q�,usjsn[��u � � < O�� �;.�<�Vi ~ � � �]C�� O \ C � �Q��6O � � ~ lqpgiqiN� � ~ tmn[i|usjsn[yai¦pgi|w �«y �^yapgiq� - n[id�d� �¦�v��* �,�m� �`�+$Å��� $ �£�v�g�<�m�m�&�#"�� $ � &/* ��*A� � ���g�#"I�

� �.� �`�C��� ���A�9�_���1*�" $ ���.�+" R�2�s�.�v�g� *<�*h�� � � È tvpgiquvpgzAjmy ~ iqu ~ i : ~g�V~ jmyazCu � 8 {dj ~ ��p�jmy ~ i� � < O�� � f <�Vi ~ � f � �f � \ 87 �

�6O�� � �©� �¦� � ~ �[yaz�����" �%"��W� � $ ���g� ���%$�� e� �C�1" $��4�|usn[z ~ iqwªn[wN�R���cw x p�tvw 8 tvi ~ �?wN�<O�� � � �� C 7 � :¡� 8 ��t ~^~ Ä,uC� � " * �d�% ���1� ���:��" $�� &C���>� ���.� " a�>�s�.�m�g����h � � �ÃÈ«t<pgiquC� : ~g�V~ jmyazCu`pgiqw

8 {dj ~ ��p�jmy ~ i < O�� � <� C � \ C �Q�O� �

Page 160: lKG - McGill University

�M? �*�� � � � �

� C O � � � �s�.� � *A� R� �.�A�m� �¦�v� $|���s� * ��*9� � � &C���2� ���.� " a�2�_�^�m�g���¥h�� � � � ~ {qtviqpg� ~ � : ~ ��V~ jmyazCu�pgi|w 8 {dj ~ �`p�jmy ~ i 0 ��� � < O�� �f <�Vi ~ �DO���O � \ C��Q�

� C�C � � � ~ �,w 8 tvi ~ �aw ��t ~&x iN� � �,��*A�W��� �T� & ���1�!*<�!� ~ iqpgi �[p � ~^~ Ä,uC��O�� � �Q�� C�� � �¢� ��{q�ap�jmp§pgiqw �¦� 9�nC�Q�g���1$Å�[�s� �`�+$|�W� ¤�v� $ *9��� �d�&�#"��%$£�'&¡� R� $ � �����<� �m�m� *C� �ª� $ �2�W�1�,� R� � �

"I�v� ��� �^�+ �� & " $ �4�[�g�>�+$ ��"��s� $ �`� $|� *>� �¦� ���^�+" R�ª�s�.�m�g��� �ct ~ z��¥h�� � ��o ~ id��nCtmn[iqzAn ~ i: ~g�©~ jmy?zCu�pgiqw 8 {dj ~ ��p�jmy ~ i < 8 rqt<ya�!O�� � f <�9O 7 � � \ O 7�f87 �

� C � � _ ~ �R��tvpg� ��{qtm�4p�tvwN� 9�yRnCjsnCt - ~ $ ���ªp�tvÄ � ~Q~ tvuC� :�n[yaw �,y?��� ~ iquC�qpgi|w �Qn � pgusjmy?pgiªÈ�ldt<{qiN�¥� R�.�m���s�g�#"������ � e�#" �L�_�.�v�g�F� ���! R���s�g�#"I� $q� �ct ~ zAnCn[wqyaid�4u ~ �cjmldn�h�� � � h_i^jsnCtviqp�jmy ~ iqpg�*o ~ id���nCtmn[iqzAn ~ i�: ~g�V~ jmyazCu'pgiqw 8 {dj ~ ��p�jmy ~ i < �dpgi - tvpgiqzCy?umz ~ �©o 8 <�dh � � � �ctmn[umuC� �kp[�aC 76767 �rqr«� � . f \ � O��

� Cg� � � pgzvÄ ��{djm�RnCt&� 8 �R��tvn[w :�y � �[yI��pgiqw :�pg�Rr|l � ~ �a�?yauC� ¥�[�1�q�A�s�g�#"��g� �v� �g�A�s� �^��� &>�s�v�[�#" 4" $©�m�g�� $ ��"��_�%$ �`�+$|� *9�«h�� � � hLi^jsnCtviqp�jmy ~ i|pg�co ~ id��nCtmn[iqzAn ~ i%: ~g�V~ jmyazCu¡pgiqw 8 {qj ~ ��p�jmy ~ i^C 76767 �� ~ �I� �Q� 8 r|tvya�<C 76767 �|rqr«� C;.(C�C \ C;.(C;.^�

� C f � � ���¢�.o�p ~ � 8 �%�V� - {qÄQ{qi|p��4p,� 8 � �F� ��pglqid�d�4pgiqw - ���}n[id�d� ¥�[�1�d�C�_�g�#"���� ���.� " a���_�^�m�g�#"I�+*�� $|� �m�9� �.� $|� *�� $ � � "��m�m�&�#"��%$ *<� �*t ~ z��qh�� � ��¬,: � ��h : 9 � < �cyajsjmu � {dtm�4lÀ� � 8 <�|� ~ �W��O��9O�� �g�Q�rqr«�;C�C f \ C�� � �

� C;. � �q�¥o�p�tvr©n[i^jsnCt[� � �co��ay%9 ~ tvwN�¤pgiqw � � - n[p�tviqldn[pgwN� � $ " ���Å�s� �g� � �,���A�#"�� R� � � �A� &A�g��$Å�%$ � " $V�m���6�Å�_�^�+ a� �7*<�Åh � �Yrqt ~ zAnCn[wqyaiq�4u�� :�pgwqp�t&�!� ~ iqp�t�pgiqw ��p&�QyR�4p�jmy ~ i � � � < O�� � � <�<C \ .^�

� C � o�t<yausjmyapgi ~ o'pgusjsn[�R��tvpgiqzvl|yI� �¦� �.�+ " $�� *A�[�"�� ¥�4�&�#"�� $ &A�����;, "#,�� �^� $|� *<� �*t ~ zAnCn[wqy?id�4u ~ �¥jmldn- ~ {qtmjsnCn[i.jml h_i.jsnCt<iqp�jmy ~ iqpg��� ~ yai^j�o ~ id��nCtmn[iqzAn ~ i 8 tmjmy ® zCy?pg�dhLi^jsn[�a�aya�gn[iqzAn < h �^o 8 h <�^� ~ �I� CQ�O�� �;.^�ÅrqrÀ�DO[� f . \ O[�;. f �

� C � � � ~ Ä �Qn[id�¦o�l ~ iq��pgi|w �*� ���RnCn[��pgiÀ� ���<� �,�s�g� �ª� �4� �`�C��� � �%$ ���C�<�s��� ��� �.� " $���&A���}����.� " a�§�s�.�m�4��� �*t ~ zAnCn[wqyaiq�4u ~ �*jmlqnNO�� �;.`h�� � � hLi^jsnCtviqp�jmy ~ i|pg�¤o ~ iq��nCtmn[i|zAn ~ i : ~g�V~ jmyazCupgiqw 8 {dj ~ �`p�jmy ~ iN�d� ~ �I� � �9O�� �;.^�Årqr«�;C;. � \ C;. �

� � 7 � �¢�Fo�l ~ umnCjªpgiqw ���6��p��4p�jmpgiqyW� �|���,� R� �%"I�v� 7*�" � � e�W�%$©�m� � *) R�[�v�% 4"��[�g�#"I� $��%$ � �����;�!" $��� *1 R� � �����W� (c��� � � �.�.�[�� R�[�v� "��[�g�#"I� $ (�"����Q� �,��� ��� 4"I� "��� �&�v� " �&�g�#"I� $q��h � � � È«t<pgiqumpgzAjmy ~ iqu~ i�: ~g�V~ jmyazCu�pgiqw 8 {dj ~ ��p�jmy ~ i �) < C 767 O <�©i ~ �]CQ��O�Cg� \ O�;.^�

O�g�

Page 161: lKG - McGill University

�M? �*�� � � � �

� � O � � ~&x yan£o�l ~ usnCjC� �1$Å�[�s� ��� $|�W� ��v�%$ *9��� �q�[�#"I� $½� &>���,� �Q�+$©�C�_�% 4"��&� � �:���s� $Å�%" �%"�� �4�_� �����,�

�Q�+$©�C�_� "��&� � �����s� $Å� " �g�s�1� �2� $ �����,��� "W�A�s���s� � "I�v�% �Q�+$©�C�_�% 4"��&� � �����s� $Å� " �g�s�1� �.� - yRtvusjco6 �o

_ ~ tmÄ,uml ~ r ~ i>o ~ ��rÅ{djmp�jmy ~ iqpg� Fn ~ ��nCjstm� < ��pg�Rjmya� ~ tmng� � 9 <� 9 zAj ~g� nCtBO�� �;.^�� ��C � � ¥� �g�A�s� �^�¦� &}��$Å� (�$ * �,�4�<�+* � � �,���m� � *9���s�1� �d� �4� $ �9�+ ��� �4�g� �^�m�v� � �d��*1"��#"��%$q�

8 {dj ~ i ~ � ~ u : ~g�V~ jmu�� < C 76767 <� C � . \ Cg���Q�� ��� � � ~&x yanMo�l ~ umnCjC� ��n[y �sy���p��4p�jmpgiqyW�*pgiqw 8 �R��tmn[w :�y � �[yI� �©�+$ *C���}�m��*[� ���! R� $ $ " $�� ��� *1" $��£�

�Q�%$ " $�� *9���s�g� � � �ª� $ �: �&�v� ���1� �`�C���,� �ª�W� " ���! a� �`�+$Å�'���,� �Q�+$©�C�_� "��&� ���:���s� $Å�%" �4�_��� �.�� �ch � � ~g� y?�Rn : ~g�V~ jmyazCu < ��yRjsjmu � {qtm�4lN� � 8 <��O�� �;.^�

� � � � _ ya�a�ay?pg� _ �*o ~ ldn[iN� � �4�1�©�#"���� ���1�;�!" $�� � $ �)$Å� ��" �.�4�#"�� $ � �£� �m� �2*ª� &�*1"����! a�T�s�.�m�4� *<�: ~g�©~ jmy?zCu � 8 {dj ~ i ~ � ~ {qu �Q�Qumjsn[��u � < O�� � f <�Vi ~ � � � � O�O \ � � � �� �g� � 8 �.o�{dtmtvpgi�pgiqw � �d� ���Qtvyap�Ä ~ r ~ {q� ~ u[� �V�+$ *C�����m�m� *C� ��*[�+ &�� �&�v� " �&�g�#"I� $5&A�g� ( �,�v� R� � ���.� " a�

�s�.�m�4� *<� � ~ {dtvi|pg� ~ ��: ~g�©~ jmy?z��Q�Qumjsn[��u � � < O�� �g� <�Vi ~ ���Q��O f � \ O�. f �� � f � - �69Fn[�a�ap�nCtmjkpgiqw 8 ���,jst ~ {drVng� � " $V�m������� R�[�v� "��[�g�#"I� $ � $ � ���1�;�!" $�� &C��� *1" $��; R��� $ �

� � e�#" �! a���s�.�m�4� *<� �*t ~ zAnCn[wqy?id�4u ~ �Vjmldn�h � � ��hLi^jsnCtviqp�jmy ~ i|pg�©o ~ id��nCtmn[iqzAn ~ i : ~g�V~ jmyazCucpgiqw8 {dj ~ ��p�jmy ~ i < h � � ���|n[wN��<���kp[�aC 767 CQ�

� �;. � - t<pgidÄ 9Fn[�a�ap�nCtmjC� _ ~ �R��tvpg� ��{dtm�4p�tvwN��9FyanCjsnCt - ~ $ �Fpgi|w �,n � pgusjmyapgi È�ldt<{qiN��� *�" $��%���,��<� $ �.� $ *A�g�#"I� $ � �.����"���� � &A�g� �s�.� � *A�

���" *�"��%$ �s�v��*C� � ���.� " a�%�s�.�v�g�: R�[�v�% 4"��[�g�#"I� $q�2h � � �

o ~ ��r|{djsnCt � ~ zCyRnCjD� o ~ id��nCtmn[iqzAn ~ i}o ~ ��r|{djsnCt � y?umy ~ i`pgi|w �¤p�jsjsnCtvi :�n[z ~ �4i|yRjmy ~ iN�Qh � � ��ctmn[umuC���.{qidn O�� � �Q�

� � � - t<pgidÄ 9Fn[�a�ap�nCtvjC� 9�yRnCjsnCt - ~ $ � _ ~ �R��t<pg� ��{qtm�4p�tvwN�Àpgiqw��,n � pgusjmyapgi�È�ldt<{qiN� ��� $Å� �`�<���1 R� R�[�v�% 4"��[�g�#"I� $ &C��� ���.� " a�¢�_�^�m�g� *9�|h�� � �YhLi^jsnCtviqp�jmy ~ i|pg�«o ~ id��nCtmn[iqzAn ~ i : ~g�V~ jmyazCu�pgiqw 8 {d�j ~ ��p�jmy ~ i < hmo : 8 � � <� �kp[� O�� � �Q�

� � � � - t<pgidÄ 9Fn[�a�ap�nCtmj�pgiqw 8 uvlq�RnC� �Qjst ~ {qr©ng� � " $©�v������� R�[�v� "��[�g�#"I� $Y� $ � �����;�!" $�� &C���7*1" $��; R�� $ � � � �#" �! R���_�^�m�g� *9� �*t ~ zAnCn[wqyaid�4u ~ �Njmldn�h�� � �¦h_i^jsnCtviqp�jmy ~ iqpg�Vo ~ id��nCtmn[iqzAn ~ i2: ~g�V~ jmyazCupgiqw 8 {dj ~ �`p�jmy ~ iN� C 767 CQ�©h � � ��� �kp[�aC 767 CQ�

� �=7 � �yap ~ jmyRn 9�n[iq�Fpgiqw 8 iqwdtvpgiqyaÄ �kyRt �[pgyapgiÀ� ¥� ���d�[�#"��#"������s�.�m�4� ���1�;�!" $���(�"���� �Q� ��� �Q�+$©�v� � *�����<�g�C� *9�|h�� � � È«tvpgi|uC� ~ i�: ~g�©~ jmy?zCu�pgiqw 8 {dj ~ ��p�jmy ~ i � � < O�� � f <�©i ~ � � �Å����C \ � � CQ�

O� f

Page 162: lKG - McGill University

�M? �*�� � � � �

� � O � ���9Fy?umumpgiqp&�4p�Ägng�;�V�Oo��ap�tmÄ � ����n x ��pgiN���¢��9�{dtmt<pgi.j_� _ l.�Qjsng�gpgiqw �¦�:o�u ~ t � p,��� *C� �d�#"I� $�W�k���,� *1"�� � �W� $©�v� � * R�[�v� "��[�g�#"I� $�� $ � ���1� � � " � " $�� � *1 R� � �/�Å�s�.�+ a� �§� h � � � È tvpgiqumpgz9�jmy ~ i|u ~ i�: ~g�V~ jmyazCu�pgiqw 8 {dj ~ ��p�jmy ~ i � < C 767 O <�Vi ~ ���Q�XC�C � \ C � O��

� � C � ��tv{qzAn :�pgiqwqpg�a� 9 ~ iqpg�awN� �4pg��n[u �gn[iqiqy?id�4uC�Vpgiqw 9Fpgi|yRn[�ap :�{qu[� ��$Å� � � " $��ª� �v� �7*��'&§�<����1�q�A�s�g�#" $�� ���.�+" a���_�^�m�g� *9� �ct ~ zAnCn[wqyaid�4u���h � � � hLi^jsnCtviqp�jmy ~ i|pg� o ~ id��nCtmn[iqzAn ~ i : ~g�V~ jmyazCupgiqw 8 {dj ~ �`p�jmy ~ iN�d� ~ �I���Q�|h � � ���DO�� � � �©rqrÀ�<O� 7 \ O�g�Q�

� � � � 8 tviqpg{qw�9 ~ {qzAnCjC� ��pgi|w ~ 9Fn - tmn[yajmpguC�dpgiqw���n[ya�� ~ tvw ~ iÀ� �V� � �|� $|�#"��% ��� $|� �¢�v�g�1 R� �`�[������ � *3" $ �©�_�4�&�#"��9�A� �,rqtvyaid�gnCtm� � nCtv�ap��d� �QnCtvyRn[u �Qjmp�jmy?usjmyazCu�� ~ t ��id�4yaidnCnCt<yaid�2pgi|w�hLid� ~ tv��p�jmy ~ i�,zCyan[iqzAng���4pgiQ{qp�tm� C 767 O��

� ��� � FtvnC� ~ tm� 9F{|wdnCÄÅ� �¤pg{q� - tmnCn[w|��pgiN��pgiqw � ~ {qpgw �Fpgw,�stmn[uC� � *�" $��) R�[�v�% 6" $�&A��� ���g�#"I� $ " $� $Å� $ � R�[�v�% �(c� �7&A�g� ���1�;�!" $�� �4�_�1� ��� "��g� (c���� ��*<� �*t ~ zAnCn[wqy?id�4u ~ ��jmldn`È�l|yRtmjsnCn[i^jml£hLid�jsnCtvi|p�jmy ~ iqpg��o ~ id��nCtmn[iqzAn ~ i 8 tvjmy ® zCyapg��hLi^jsn[�a�aya�gn[iqzAn < o'lqpg� � nCtm�g� - tvpgiqzAn <��hLi^jsnCtviqp�jmy ~ i� ~ yai.j�o ~ id�D� ~ i 8 tmjmy ® zCyapg�Vh_i.jsn[�a�?yR�gn[iqzAn�h_iqz��R� 8 {q�4{qusj O�� ���Q�©rqrÀ�<O f � � \ O f � �Q�

� � � � � ���1�;� " $�� " $ � $q��$� (�$ �4�_��� ��� 4"��g� (c���� ��*<� � ~ {dtviqpg� ~ � : ~g�V~ jmyaz �Q�,usjsn[��u � �< O�� � f <�Vi ~ � ���� � \ �g� �Q�

� �f � FtvnC� ~ tm� 9F{|wdnCÄÅ� �¤pg{q� - tmnCn[wq�`pgiN��pgi|w%h ~ pgi|iqyau ��� :�nCÄ,�Rn[yRjmyauC����� *9� � " $ �L�#"��`� *[�+$ *�" $������� � "W�+$|�# � �v� �`� " $ " $�� *A�%$Å���¦� $ � R��*C�C�£�_� $��^� �4�g�W� &C���¦� ��� ����" $�� � $d��$Å�%(�$ (c���� �� *<�h_i.jsnCt<iqp�jmy ~ iqpg�'o ~ id��nCtmn[iqzAnMyai : ~g�V~ jmyazCu§pgiqw 8 {dj ~ �`p�jmy ~ iN�*� ~ �I�8O��*h�� � ��� 8 rqt<ya�/O�� � f �rqr«� f�f . \ f . O��

� � . � FtvnC� ~ tm�)9�{qwdnCÄ£pgiqw �kyazvl|p�n[� �4n[idÄQy?iN� ¥� ��� �d�W�g�#"I� $Å� �Å��" $Å� " �! a��* � & ���^�+" R� �s�.�v�g�#"�� *<�i ~ �dh � � �¢� 7 ��C O[� f . f �Q� o�pg� � tvyawd�gn5�FiqyR�gnCtvuvyRj � �*tmn[uvuC� �ªp&� C 76767 �

� � � FtvnC� ~ tm� 9�{qwdnCÄ©� �ªyaz<lqp�n[� �gn[idÄ,yaiN� �*��pgid�gn[� ~ u �ªy?�ay ~ uC�Qpgiqw�9�p&�Qyaw _ ya�RÄgn[uC� � *1" $�� � � e�#" ��! a� �����v�4�A�1* " $ �g�s�1� �>� ���! R���s�g�#"��%$q� �ct ~ z�� �Q�,��r ~ umya{|� ~ i 8 wd��pgiqzAn[u'yai hLi^jsn[�a�aya�gn[i.j : ~ ��V~ jmyazCu �Q�,usjsn[��uC��o ~ id��nCtmn[iqzAn ~ i � ~g� ya�an : ~g�©~ jmy?zCu < �clqya�?pgwdn[�Rr|lqy?p,� � 8 <�Nh_i^jsnCtviqp�jmy ~ iqpg�� ~ zCyRnCjD� � ~ t 9 r|jmyazCpg� �cid�4y?idnCnCtvyaid�d�<O�� �Q�

� � � � � '�^�m�g�#"I�ª� �+�! R���_�4�#"�� $ ��* �g�s�1� ���<� $ *A��� �q�[�#"I� $q�¥È tvpgiqumpgzAjmy ~ iqu ~ i : ~g�V~ jmyazCu�pgiqw8 {dj ~ ��p�jmy ~ i < O�� � O <�Vi ~ � f � � � \ �f �Q�

O�;.

Page 163: lKG - McGill University

�M? �*�� � � � �

�0� 7 � � � �+�d�A��" �`� $|� *�" $ *C� $ *1" $����%$ ���v� � � � $ "I�v�g�#"I� $ &A�g�2�s�.�m�4�¢�v�%$ �:� � $Å� ��" �.�g�#"I� $q��ct ~ zAnCn[w|yaid�4ukh � � � hLi^jsnCtviqp�jmy ~ iqpg��o ~ id��nCtmn[iqzAn ~ i h_i^jsn[�a�ayR�gn[i^j : ~g�©~ jmu�pgiqw��Q�,usjsn[��u< h : 9 � < �cyajsjmu � {dtm�4lÀ� � 8 <�|� ~ �I�XCQ� 8 {q�4{qusj O�� �g�Q�|r|rÀ� C f \ C;. �Q�

�0� O � � � �W��.� $©� � � &A�g� � � e�#" �s� �^� $|���_�.�v�g�#"I�+*<� 8 {dj ~ i ~ � ~ {qu : ~g�V~ jmu � < O�� � f <���;.�� \� �;.^�

�0��C � FtvnC� ~ tm�)9�{qwdnCÄ£pgiqw �¤pg{q� �ªpgz ��n[i �[yRng� ��� �.� �m�m� *C� � ����� �v� $ *A��� �q�&�#"�� $ &A���`�_�.�v�g�� R����<� 4"��[�4�#"�� $|� �*t ~ zAnCn[wqy?id�4u ~ � � y?umy ~ i hLi^jsnCtm��pgzAn O�� ��� < È ~ t ~ i^j ~ � 9 � <���kp[�\O�� ���Q�

�0��� � FtvnC� ~ tm� 9�{qwdnCÄ pgi|w o�l|y � lqpgiq�d� ��" *1"I� $ �m�m� *C� � �_�.�v�g� R�[�v� "��[�g�#"I� $ (�"����Q� �d�ª� ���! "��"���.���C�v�[� ��� �.�+ 4*<� �ct ~ z��ÀhLi^jsnCtviqp�jmy ~ iqpg��o ~ iq��nCtmn[i|zAn ~ � : ~g�V~ jmyazCu¡pgi|w 8 {dj ~ ��p�jmy ~ i < �ªyaid�idn[p�r ~ �ay?uC� � � <�qh�� � � �*tmn[uvuC�DO�� � f �

�0� � � ��;9�� 9�{qi|�ap�r�pgiqw/�¡� �¡� �,lQ{d��n[�awdjC� � �d�I�W� $�� *6$Å� ��"��^�g�#"��%$T�%$ � �!" �g�#" $��4�^zvlÀ�grqrÀ�4�g�;.&�D�;. �Q��Fp[��pg�Àh_iqusjmyRjm{qjsn �*tmn[umu[�DO��;. � �

�0�g� � 8 ���c�R��n[uC� �Å� $©�����m�m� *C� ���m�m�% � (c���� �� ���1� �!" $���� $ �2$Å� ��"��^�g�#"I� $q�4h�� � � � ~ {dt<iqpg� ~ � : ~g�V~ jmyazCupgiqw 8 {dj ~ �`p�jmy ~ i ��� ��� < O�� .�<�<C � � \ C f �Q�

�0� f � 9�p[�,yaw �c{kpgiqw ~ wq��tvyan[wªÈ ~ {qumumpgyai^jC� � $��1�;�Å�s��;" ���g�#" $�� �,� � �.� $©� c� �,� ����*2" $¦�#(c�k� $ ����.�m�v� � "��`�+$ *�"�� $ *<�^o � Fh ���% Ftvp�r|l|yazCpg� � ~ wdn[�?u«pgiqw¡hL��p��gn �*t ~ zAn[umuvyaid� � � < O�� � � <�.i ~ � �Q�C�� O \ C �f �

�0�;. � �c� - n[id�d� �d� � ~ tvn[iqusjsn[yaiN�¤pgiqw)�¢��:����*�gnCtmnCjsjC� � �d�A�m�T� � " � �©� $ *A�g� * �%$ � �`�C���Q� � *�&C������.� " a�¡�_�.�v�g� �,��*�"��#"I� $ " $��

��|È n[zvlN� :�nCr ~ tmj � �}� � � 8 �T� � � ��C O�� ��i|yR�gnCtvumyRjD� ~ � �ªy?zvlqyR�4pgiÀ�

8 iqi 8 t �V~ t[� ��i|yR�gnCtvumyRjD� ~ � �kyazvlqya�4pgiN� 8 i|i 8 t �©~ t&� �ªh9� ��� 8 � 9Fn[zAn[� � nCtIO�� � � ��0� � �q� _ � - n[i x yazmÄ©��� � �¦����n x ��pgiN�*pgiqw �d� �d� �Àn ~ iqp�t<wN� ¥�[�1�d�C�_�4�#"��g���v� $Å� �,�<�m�+$|� �������

�!" $���� $ �3 �&�v� " �&�g�#"I� $q�dh�� � �¦hLi^jsnCtviqp�jmy ~ iqpg�Åo ~ id��nCtmn[iqzAn ~ i : ~g�V~ jmyazCucpgiqw 8 {dj ~ ��p�jmy ~ iN�� ~ �I�XCQ���ªp&�aC 767 CQ�Årqr«� O O 7 \ O O�.^�

�0� � � 9�yRnCjsnCt - ~ $ � _ ~ �R��tvpg� ��{dtm�4p�tvwN� ��pgi|idn[u ��tv{drqr|p,�Qpgiqw �,n � pgusjmyapgi È�ldtv{|iN� � �©�_�.�v�.�+" " *��#"I���1�;�©�_�[�.� �}�W���v�% R�.�m�g�_�g�#"���� � � e�#" �L�_�.�v�g�� R�[�v�% 4"��[�g�#"I� $q� 8 {dj ~ i ~ � ~ {qu : ~g�V~ jmu < C 76767 <�i ~ ���Q� ��Cg� \ � ��� �

� f87 � È�� - {,�myayI�%�¢� 8 umpg�`p,�.È��:� ~ i/��{q��nCtvuC�4È�� - {,�myRjmp,�;�¢� �¡p�nCjmum{N�.pgiqw�h9� ��iqw ~ � ¥���m� ��� �,�#"I� $� &�� � � e�#" �! a��� �d�W� $Å� ��� � *¢�_�.�v�g� * ��*9� � � �%$ ��"�� *5(c���<��" $��ª� $ ��"��_�%$ �`�+$|� ��"I��" $|� � " �^�+$Å� R�[�v�% �" $&C��� ���g�#"��%$ *A�W���_� �^�A��: ~g�V~ jmyazCu � 8 {dj ~ i ~ � ~ {qu6�Q�,usjsn[��u � � < O�� � f <�Åi ~ �XO��<O \ O�Q�

O�

Page 164: lKG - McGill University

�M? �*�� � � � �

� f O � È ~ umlqy ~ - {dÄ,{qwqp,� �dlqyR�gn[i ~ tvy hLj ~ � - {q��y?lqyRj ~ 8 tvpgyW� � pgum{qiqp�tvy � ~ Ä ~ �4pg��p,� � pgum{qi ~ tvy 8 � ng�� ~ {qnCjmum{MÈ pgiqp�Ä�p,�qpgiqw � ~ umlqy ~ È pgiqp�Ä�p,��¡� ��" �.�g�#"I� $ * ��*9� � � �m��*[� � � $£�<�+" " $�� �%$ � �����<��m�m�<� �%$ "��#"I� $�&C����� �d�W� $Å� ��� � * ���.�+" a���s�.�m�4� �� R� $ � ���g�v� �.�[� �m�[�#"I� $ �v��*C� �k�%$ & � � � �T� � � ��! R�g� � ���g�W� � " $�� � &A� � �O�Fh � � � h_i.jsnCtvi|p�jmy ~ iqpg��o ~ id��nCtmn[iqzAn ~ i h_i.jsn[�a�?yR�gn[i.j : ~g�V~ jmuTpgiqw�Q�,usjsn[��u[�d� ~ �I�]CQ��O�� �g�Q�ÅrqrÀ�DO[� 7 \ O[�g�Q�

� f C � oF�4:�� �pg�?�ayausjsn[�dpgiqw 8 {qwqtmnC� ���Qo�tvpg��nCt[� ¥� ��� �d�W�g�#"I� $ *�� $ �`�C����"�� ����� *�" $ ��� � ��� 4* ��Q�C�I�#" $��¦����"W�+$|� � ��� $ �¦� �,�[��*1" $�� � � � �#" � �.��*A�#" $©�g�#"��%$��s� �d� �A� � ~ {dtvi|pg� ~ � � $ r©nCt<ya��n[i^jmpg���y ~ � ~ �g� � ��� < O�� � f <� C O�O \ O�.^�

� f � � 8 tmjmlQ{dt7 Fn[� � � � �;�! "I� �£�1�©�#"����% '�+*9�#"����4�#"�� $|� �ªh_È �*tvn[umuC�¤o'pg� � t<yawd�gng� �kpgumumpgz<l^{|usnCjsjmuC�O��;. � �

� f � � �c� �yRt ~ w%pgiqw 9�� ��usjstvyaiN� '�.� � *A�¡�s� $��Q����*9�#"����g�#"I� $ � *1" $����.�v� � *9�#"I�£� $ � � � e�#"���� �4� *[�+$ *�" $��4� h�� � ��¬,:�� �^¬2h_i.jsnCt<iqp�jmy ~ iqpg��o ~ id��nCtmn[iqzAn ~ i¦hLi^jsn[�a�ayR�gn[i^j : ~g�V~ jmu¢pgiqw �Q�,usjsn[��u< �kpg{qyI� �Fp x pgyayI� �5� 8 <�q� ~ �I���Q�|h � � ��¬,:�� �d� 9 zAj ~g� nCt0C 767 O��

� f � � - � �y?{ 9©t<yawqp,��oF� �kpgumum{|zCz ~ � � � � ~ tvpgumu ~ �6 §� � nCtvzAn[�a�ayW��pgiqw :¡� � pgzCzCp�tvy?p,��� � e�#" � a� �g�+ $Å� ��" �.�g�#"I� $ � *�" $��>�.�[�#"���� �[�<� " �&�g�#"��%$8* ��*9� � ��� h � � � h_i^jsnCtviqp�jmy ~ iqpg�co ~ id��nCtvn[iqzAn ~ i�hLid�jsn[�a�?yR�gn[i.j : ~g�V~ jmu�pgiqw �Q�,usjsn[��u[�d� ~ �I��O��qh�� � ���DO�� �g�Q�|r|rÀ� � O� \ � O �

� f�f � �¢� �d�! ~ t<w ~ iN� 9�� �d� �,pg�a� ~ iqwÀ�Qpgiqw 8 � - � �¦� �,��yajmlN��¡� �g�+ «�1� �Å�_�&�4� ���W� $©� $ " $©�v����� $Å� $ ��^� � * *1"I� $ª�m� �4�+*1"I� $ *9�W�4� ����*A�#" ���g�#"I� $q�^h � � �*t ~ zAnCn[wqy?id�4u - ~ t :�pgwqp�tcpgiqw �dyR�4iqpg� �*t ~ zAn[umu_�yaiq� � � < O�� ��� <�Vi ~ � CQ��O 7 . \ O�O�Q�

� f . � : ~g� nCtvj Ftvp �V~&x usÄQy|pgiqw �ctvpgwdnCnCr �¡l ~ um�ap,� � �[�v�% 4"��[�g�#"I� $�� �m� � $ "�� �|��* &C������� �m� � � &�* ��� �s�.�m�4� *<� �*t ~ zAnCn[wqyaiq�4u ~ �¥jmldn$C 767 O¡h�� � ��¬,:�� ��h_i^jsnCtviqp�jmy ~ iqpg�¤o ~ id��nCtmn[iqzAn ~ iªh_i.jsn[�?�ayR�gn[i^j: ~g�©~ jmu�pgiqw��Q�,usjsn[��u < �ªpg{qyW� �Fp x pgyayI� �5� 8 <�^i ~ �.h'� � �¢� 7 � . 87 �O� f�f O � �� ¢� 9 zAjC� C �F� � ~ �Å�7 �3C 767 O��ÅrqrÀ�DO 7�f . \ O 7 .(CQ�

� f � �q� � �©� �{djm�`pgiqiN� _ � ��{qtm�4p�tvwN� 9¢� - ~ $ �*pgiqw ��� � ~ i ~ �?yR�gng� ��$%� ���d�C�1"��`�+$|�W� ��<� ���,����" *A� $ �'& �&�v� " �&�g�#"I� $ �`�C���,� ��*<� �*t ~ z�� ~ �'jmldn�h�� � ��¬,:�� �Th_i.jsnCt<iqp�jmy ~ iqpg��o ~ id��nCtmn[iqzAn ~ ih_i.jsn[�?�ayR�gn[i^j : ~g�V~ jmu�pgiqw �,�Qusjsn[�`uC�DO�� � �

� f � � �q� � �©� �{djm��pgi|i�pgiqw ��� � ~ i ~ �?yR�gng� �1$Å�C�m� �`� $|�W� �����;�!" $���� &6 R��� �^��� �g� 4"I���+$ ��"��s� $ �`� $|� *<�h_i.jsnCt<iqp�jmy ~ iqpg� �Q�,��r ~ umya{|� ~ iko ~ ��r|{djmp�jmy ~ i|pg�VhLi^jsn[�a�ayR�gn[i|zAn�y?i : ~g�V~ jmyazCu'pgiqw 8 {dj ~ ��p:�jmy ~ i < o�h : 8 � � � <� < � ~ i^jsnCtmnC�g�Ào 8 <� � ~ �gn[� � nCt$O�� � �Q�

O� �

Page 165: lKG - McGill University

�M? �*�� � � � �

� . 7 � � ~ lqi:�Fpgiqz ~ zvÄ}pgiqwko�lQ{qzvÄÅ�©È�l ~ tmrVng�!� ��" * �6� "��Q�+$ �g�m�&�W��� * &C���2 � $ � ��� � "�� R�2"���� �^�2* ��*��� � ���'h�� � � h_i^jsnCtviqp�jmy ~ iqpg��o ~ id��nCtmn[iqzAn ~ iYh_i.jsn[�?�ayR�gn[i^j : ~g�V~ jmu pgiqw �,�Qusjsn[�`uC�R�'� ~ �I�0O��h�� � ���DO�� �g�Q�|r|rÀ���g� \ �=7 �

� . O � ��� :¡���Fp�tvyaiqp�tvp&�4pgi pgiqw � � � {q��n[�aumÄ^�g� �©�+$ *C����s�v��*C� � ���4�#"�� $ �! R� $ $ " $�� &C��� � � �#" �! a����.� " a�'�s�.�v�g� * " $2�%$ � $Å�<�C�9�W�%" $T�+$ ��"��s� $ �`�+$Å���gh � � ��¬,:�� �^¬% �hNhLi^jsnCtviqp�jmy ~ i|pg�,o ~ iq��nCtmn[i|zAn~ i>h_i.jsn[�a�?yR�gn[i.j : ~g�V~ jmu�pgiqw �Q�,usjsn[��uC� < h � � � �QnCtv�QyazAn�o�n[i^jsnCt[� �cyauvzCp�jmp x p[�g� � �d� �5� 8 <�� ~ �I� �Q�qh � � ���DO�� � � �|rqrÀ�DO � � \ O � ��CQ�

� .(C � �,{|umpgi ��nCtmj�pgiqw � �apgw �«{|��n[�ausÄQ�g� �¦� ��" $�� � � �#" �! a��� �[���,�A�m� �ª�s�.�m�g� *2�<�C�#(��v� $����[�+"����_�g� ��<� $ � � �Q�s�g�#"I� $ *9� �*t ~ zAnCn[wqyaiq�4u ~ � jmldn$O�� �g�§h � � ��¬,: � �¢h_i.jsnCtvi|p�jmy ~ iqpg�Ào ~ id��nCtmn[iqzAn ~ i hLid�jsn[�a�?yR�gn[i.j : ~g�V~ jmu�pgiqw �Q�,usjsn[��u[� < �cyRjsjmu � {dtm�4lN� � 8 �!� <�Å� ~ �I� CQ��O�� �g�Q�©rqrÀ�*C 87 \ C �Q�

� . � � �,{|umpgi ��nCtmj�pgiqw � �apgwqy?��yRt � {q��n[�ausÄQ�g� � �d���#"W��*¢���Q�4���+" $ � �����4�#"�� $ �! �%$ $ " $�� &C��� � � ��#" �! a��� �C���,�C�s� � �_�.�v�g� *<��: ~g�V~ jmyazCu�pgiqw 8 {dj ~ i ~ � ~ {qu �Q�Qumjsn[��u �) < O�� � f <��O . \ C O[�Q�

� . � � 8 � � ~&x p�tvw pgiqw �*� ��yRjmz<ldn[iN� ¥�&�1�d�A�s�g�#"����� R�[�v� " *A�g�#"I� $!� $ � ���1�;� " $��4��h_i^jsnCtviqp�jmy ~ iqpg�o ~ iq��nCtmn[i|zAn ~ i - yRn[�awTpgiqw �,nCtm�Qy?zAn : ~g�V~ jmyazCu < - ��: � � <�9O�� � �Q�©rqrÀ����C \ �;.^�

� .�� � �¢�¤hL��pgy�pgiqw �kpgump ~ hDt<yI����� � �.� $Å�% ��1�;�Å�s��%"����g�#"I� $ *>� &T��� �Q� �����/&C��� � � R�g�#"��%$ *k� $ �� �.�g�1"���� �7*<�¢o ~ ��r|{djmp�jmy ~ iqpg� � ~ tmr|l ~ � ~ �g� < ���È��'È ~ {qumumpgy?i.jC�Fn[wN��<� �c�ausnC�,yRnCt �,zCyRn[i|zAn��{ � �ayauvldnCtvu ��� � �R� ��n x � ~ tmÄ©� �¢� � �R��O�� �|rqr«�!. O \ �f �

� . f � �c�Qh ~ zCzvlqyI� ���� ~ i ~ �ayR�gng�qpgiqw �¦� ��p��_tvpgz<lqp�tm�4p,� ��" * �q� ��`�s�v� 4" *9�#"I� ���1�;�!" $��T� &¡� �! R� $Å�g�� $ ��"��_�%$ �`�+$|� (�"����:*9� �C�s�v���Nh_i �*t ~ z�� ~ � �QnC�gn[i.jml>h_i.jsnCt<iqp�jmy ~ iqpg� �Q�Q��r ~ uvya{q� ~ i � $ r©nCt<y ���n[i^jmpg�!: ~g�©~ jmy?zCu < h'� ��: � C 76767 < �Fp x pgyay�<�]C 76767 �

� .%. � �kyazvl|p�n[�dhLuvp�tvw§pgiqw 8 iqwdtmn x ���ap�Ägng� ¥�%$ �.�+$ *A�g�#"I� $ �s�v� $ � "��#"I� $Å�% �.�+$ *�"�� �6�Å�s�1�,� �^�g�#"��%$�&C�����" * �d�% «���_�.�A��" $��4�qhLi^jsnCtviqp�jmy ~ iqpg��� ~ {qtviqpg� ~ �*o ~ ��r|{djsnCt � yauvy ~ i � � < O�� � <�©i ~ �9O��]C \ C �

� . � � �A�v�%$ �.�+$ *A�g�#"I� $�� � $ " & � " $��) �%(�� a� �g�+ '� $ � � "�� ��� R� ���+ ����s�4�A��" $���" $ � *A�W�[� �,��*9�#"I�&9�_� ��� (c���<�O� �*t ~ z��:jml��c{qt ~ rVn[pgiko ~ id�L�|o ~ ��r|{djsnCt � yauvy ~ iN�,� ~ �I��O���O�� � �ÅrqrÀ� ��� \ � 7� �

� . � � �¤p�jstvyaz �gn[iqum��n[�RjC� 9 �a�Rn _ y �sÄÅ� 9�p[�,yaw �q� 8 {qusjmyaiÀ�.pgiqw �kp��4iQ{qu 8 iqwqnCtvumu ~ � � ���q�A��" �`�+$Å� *�� $� � � ��� $|�#" $����v�%$ �.�+$ *A�g�#"I� $�&C��� ���.�+" R���_�.�v�g�� R�[�v�% 4"��[�g�#"I� $!,?�dh�� � ��h_i.jsnCtvi|p�jmy ~ iqpg�©o ~ id��nCtm�n[iqzAn ~ i : ~g�V~ jmyazCu � 8 {dj ~ ��p�jmy ~ i < hmo : 8 < �,pgi - tvpgiqzCyaumz ~ ��o 8 � ��� 8 <� 8 rqt<ya� C 76767 �rqr«�;Cg� O \ Cg��C � �

O �=7

Page 166: lKG - McGill University

�M? �*�� � � � �

� 87 � � «�v�g� �,�s���m��*[� �Y�<� $ �.� $ *A�g�#"I� $)&C��� ���^�+" R�>�s�.�v�g�3 �&�v� " �&�g�#"I� $q��h � � ��hLi^jsnCtviqp:�jmy ~ i|pg�¤o ~ iq��nCtmn[i|zAn ~ i : ~g�©~ jmy?zCu � 8 {dj ~ ��p�jmy ~ i < hmo : 8 < �,pgi - tvpgiqzCyauvz ~ � o 8 � �5� 8 <�8 rqtvya�<C 76767 �ÅrqrÀ� Cg��� O \ Cg���;.^�

� O � :�{qw ~ �Rr|l��c��y?� ��pg�a�`pgiN� ��$©� (��1�;�Å�s�[�4� �k�W�/ " $©�m��� �� e� �C�1" $�� � $ �5�Å�s� � "I�[�#"I� $ �©�_�.� R� �7*<�È tvpgiqumpgzAjmy ~ iqu ~ ��jmlqn 8 � � � \ � ~ {dtviqpg� ~ � ��pgumyaz �ciq�4yaidnCnCtvyaiq� � < O�� f87 <�¥i ~ � �QnCtvyan[u59¢��g� \ � �Q�

� C � ��� �¡ya� ~ j ~ pgiqw o�lqp�tv�Rn[u�È�l ~ tmrVng� ����� � � " � " $�� (�"������s� �4���M� $ � ���g�#"I� $ *C�+$ *A���1* &C���� �d�W� ���g� � � � "�� � (c� � ��� � "I� a��$Å� ��"��^�g�#"I� $q� �*t ~ zAnCn[wqyaiq�4u ~ �Njmldn$O�� �;.¡h � � ��¬,: � �¡hLi^jsnCtviqp:�jmy ~ i|pg�Vo ~ iq��nCtmn[i|zAn ~ i2hLi^jsn[�a�ayR�gn[i^j : ~g�V~ jmu�pgi|w �Q�,usjsn[��u < h : 9 � � �;.�<�d� ~ �I� �Q� �QnCrqjsn[� � nCtO�� �;.^�ÅrqrÀ�DO�.(C O \ O�.(C �

� � � �©� � ~ n[iqyR� pgiqw :��4 §�6�dya��� ~ iqu[� � $ * ���d�A� ��" *C� � a�m����$ " $�� � & �©�_�.�v�.�+" " *A�#"�� ��� �.� */&C����s�.�m�4��$Å� ��" �.�g�#"I� $q� �*t ~ zAnCn[wqyaiq�4u ~ �FjmldnTh�� � � hLi^jsnCtviqp�jmy ~ i|pg��o ~ id��nCtmn[iqzAn ~ i : ~g�V~ jmyazCupgiqw 8 {dj ~ �`p�jmy ~ i < hmo : 8 <�qh�� � ���DO�� � f �|rqr«� C�� 7 O \ C�� 7� �

� � � �©� � ~ n[iqyR�d�©oF�©È ~ �gnC�g�Àpgiqw _ � ��pg�a�?y � {dtmj ~ iÀ� ���s�<� � � ���1�;� " $��k� &§� �A�9�_� " $q�Vh�� � ��h_i.jsnCts�iqp�jmy ~ iqpg�«o ~ id��nCtmn[iqzAn ~ i : ~g�V~ jmyazCu�pgiqw 8 {dj ~ �`p�jmy ~ iN�q� ~ �I� � �XC 767 O��Årqr«� �g� � � \ �g� � �Q�� � � �F� �¡{qyRrVnCtvuNpgiqw�È�� �ÀnC�,yRjsjC� ¡� ��" �.�g�#"I� $2� $ � ���1�;�!" $���" $ R��� �^�� *C�v� a� * �,�4�<�C� 8 h �kp��4p �[yaidn

< O�� <�<Cg� \ � �Q�� �f � � pgum{ ~ ��{qiqyR� ~ uvlqyI� �4{dÄQÄ�p :�yRnCÄQÄQyI� �kp�Ä ~ j ~ h_umlqy?yI�%�,n � pgusjmyRn[i : ~ {d�gn[pg{ $ � � ~g� {d�,{dÄQy��yajmp,�

�,l|yR�gnC�Q{qÄQy��,p�Ä�pgidng�dpgiqw �ªpguvp[� ~ umlqy ��p�ÄQyaÄQ{dt<p,� � " *�"��%$ �s�v��*C� �T�v� �,� ��"I���1* &A��� � � �#" �L�_�^�m�g��<�[�1�d�C�_�g�#"I� $q�,h�� � ��¬,: � �^¬% FhNh_i.jsnCt<iqp�jmy ~ iqpg�qo ~ id��nCtmn[iqzAn ~ i�hLi^jsn[�a�aya�gn[i.j�: ~g�V~ jmu¤pgiqw �Q�Qus�jsn[��u[�q� ~ �I�]CQ�qh�� � ���DO�� � � �ÅrqrÀ����Cg� \ ����CQ�

� . � :¡� ��{dtvp �[{q��n}pgiqw �©� �FyRt ~ usng� �|� � � ��� $ �v�&�1�d�A�s�g�#"���� �d��*1"��#"��%$ " $�� * ��*9� � � ���1�©�#"�� � ���� ��" $�� *A���_�4� � �%"W��*6&C���2� � *�� " " "�� �ct ~ z��«h � � � h_i^jC� o ~ id�L� ~ i : ~g�V~ jmyazCu¡pgiqw 8 {dj ~ ��p�jmy ~ i< h�� � ���dn[wN��<�q� ~ �W� � ��O�� � �|r|rÀ� C � f \ C � 7 �Q�

� � :�� ~ ��{dt<p �[{q��ng� �dlqyR�gn ~ �FyRt ~ usng� �,lqyR�gn[��y ��p��4p�jmp,�dpgiqw���p ~ Ä,y �dpgumlqyawqp,� �Å� � � ���%$ª�v�[�1� ��C�_�g�#"������,��*�"��#"I� $ " $��:* ��*9� � �§�NhLi^jsnCtviqp�jmy ~ i|pg�¤o ~ iq��nCtmn[i|zAn�yai : ~g�V~ jmyazCu�pgiqw 8 {dj ~ ��p�jmy ~ iN�� ~ �I�XCQ�qh � � ��� 8 rqt<ya��O�� � f �|rqrÀ�DO � C O \ O � C f �

O � O

Page 167: lKG - McGill University

�M? �*�� � � � �

� � � :�� ~ ��{dtvp �[{q��n�pgiqw)�,l|yR�gn[��y ��p��4p�jmp,� ¥�[�1�d�C�_�g�#"����2�,��*1"��#"I� $ " $�� (�"���� � � �#" �! R�`�s�.�m�4� *<�h_i.jsnCt<iqp�jmy ~ iqpg�^o ~ id��nCtvn[iqzAncyai : ~g�V~ jmyazCuÀpgiqw 8 {dj ~ �`p�jmy ~ iN�:� ~ �I��CQ��h � � ����O�� � � �grqrÀ��O�Cg� 7 \O�Cg�;.^�

� � 7 � �©� �«pgiq��pgi|w 8 � _ ~ id�d�� � " � " $�� �^�m� ���[���1"I� (c�g�1 � ��� �^�+ 4* (�"���� �4�_��� � * � $|���,��*�" *�&C���*[�+$ *C��� & � *�"��%$ " $ ���.�+" R�¢�s�.�v�g� *<�Ào ~ ��r|{qjmp�jmy ~ iqpg�Vh_i.jsn[�a�?yR�gn[iqzAn � < O�� � 7 <� � O \ O 7 .^�

� � O � � p�jmya��nCt[� �Qt<yaiqyR��pgump,� � � �«nCnA� �,lQ{dng� �©� �©� � ~ iqiqng���¡� o�l ~ usnCjC�«pgiqw �F{dtvusjC� �Å� (c��� � *C� $ �*C���§�v��*C� �T�v� �g�A�s� �^�7(�"����}�s�.�m�g�'� �v� �7*<� �*t ~ z��]C 767 C�h � � ��hLi^jsnCtviqp�jmy ~ i|pg� o ~ id��nCtmn[iqzAn ~ i: ~g�©~ jmy?zCu � 8 {dj ~ ��p�jmy ~ iN� < _ pgumlqyaid�gj ~ i 9�o < h � � ���qn[wN��<���kp[�aC 767 CQ�

� ��C � �4n[pgi,�Lo��apg{qwqn �«p�j ~ � � ng� ��.�m�g� ���g�#"��%$��! R� $ $ " $��4� ���a{ x nCt 8 zCpgwdn[�`yaz ��{ � �ayauvldnCtvuC�� ~ usj ~ iN� � 8 �9O�� � O��

� ��� � �q� �d� �«n ~ iqp�tvwN�8:����¢�:o�p�tvr©n[i^jsnCt[�:pgiqw��¢� �d���V� - n[wdnCt[��|�W�&� �Q��*A�#"�� ���1�;�!" $���� *�" $���&A����(c��� � R�[�:� *C� $Å��� ,?� : ~g�V~ jmyazCp � � < C 767 O <� � � O��

� � � � �q� �q� �Àn ~ iqp�t<w£pgiqw �¡� �q� �©� - n[wdnCt[� �§�v�v� ���! a� � *9�W�&� �Q��*A�#"�� ���1� �!" $��g� h � � � � ~ {dtviqpg� ~ �9 zAn[pgi|yaz �cid�4y?idnCnCtvyaid� < C 767 O <�N� f O \ �;. O��

� �g� � � ~ lqi �q� �Àn ~ iqp�t<w2pgiqw���{q�4l - � 9�{dtmt<pgi.j_� _ l.�Qjsng� ���.� " a�F�s�.�m�4�� �&�v� " �&�g�#"I� $¦� �§���_�4�C��" $���Q�m� �`�C����"I���<�m�4�<� $ *9�.h�� � �¦È«tvpgi|umpgzAjmy ~ iqu ~ i : ~g�V~ jmyazCu¥pgi|w 8 {dj ~ ��p�jmy ~ i < O�� � O <�Qi ~ ���Q��;. f \ � CQ�

� � f � � ~ lqi �d� �«n ~ iqp�tvw pgiqw �Fpgiqu �.pgz ~g� �©� - n[wqnCt[� � �<� ��� �d�W�g�#"I� $Å� �� ��� � "W�+$|� �`�[���Q� �&C���5 R��� �Q� � *A�<� R�§�<� $Å� �Q�9�m�+$|� ���1�;�!" $��T� $ �� R�[�v�% 4"��[�g�#"I� $q��: ~g�V~ jmyazCu :�n[usn[p�tvzvlÀ��È�ldn��Fyai.jmlh_i.jsnCt<iqp�jmy ~ iqpg� �,�Q��r ~ umy?{q� < � ~ iqw ~ i� < � ~ lqi)� ~ �a�RnCt � pgzvl�pgi|w)9�pgi � ~ wqyRjmumz<ldnCÄ©�«n[wquC��<��Qr|tvyaid�gnCts� � nCt<�ap��d�*C 76767 �Årqr«� O f � \ O�. f �

� �;. � oF� �«y?i¢pgiqw :¡��È {q���`pg�ap,����.� " a�'�s�.�v�g� $Å� ��" �.�4�#"�� $ � *1" $������9�#" ���"�� � $ � �����v��*<� � ~ {dtvi|pg�~ � : ~g�V~ jmyaz2�,�Qusjsn[�`u � � < O�� �;.�<�Vi ~ � CQ����� \ O 7�f �

� � � �.{qi �©� �«ya{N� : ~ id��o�ldn[iÀ�cpgiqw È pgi^�4p � ~ �g�Qyaiqn[idÄ ~ � �Æ���,�m�g�s�[�#"��<� &9�_� ��� (c���<� &A��� *[� �� �q� $|�#"I� "����,���A�W� $Å�9� *A� ���! " $��>�%$ �}�m��*C� ���! " $��4� �Qn��Q{dn[i^jmyapg� � ~ i^jsn2o�p�tv� ~ yai �*tvpgzAjmyazAn< 8 � 9 ~ {qzAnCjC�!�¢�|wdn - tmn[yRjmpguC�|pgi|w:�¡� �q� ~ tvw ~ iN�dn[wquC��<� �,rqtvyaid�gnCtm� � nCtv�ap��d���4pgiQ{qp�tm� C 767 O��

� � � � � � � ya{N��:�� �c��nCtm�g� 9��No'lqp�Ä^t<p � p�tmjmyI� _ ����{dtm�4p�tvwÀ�©pgiqw �©�©È�ldtv{qiÀ� � *�" $��ª� ���W� a�m����$� � ��� �.�+ 4*:(�"���� ���.�+" a�T�s�.�m�4� *<��hLi �ct ~ zAnCn[w|yaid�4u ~ ��jmldnMh_i.jsnCt<iqp�jmy ~ iqpg��o ~ iq��nCtmn[i|zAn ~ i�kpgzvlqy?idn �Àn[p�t<iqyaid� < hmo � � <�R�]C 767 O��

O � C

Page 168: lKG - McGill University

�M? �*�� � � � �

�6O 767 � - � �«{ pgiqw ��� �ªy?�ay ~ uC� � R�.�v� ���<� $ *1" *9� � $|���s� $��Q� *C�v� $!� "��;$ �`�+$|�6&A���¦� $ ��"��_�%$ �`�+$|����1�;� " $��4� 8 {dj ~ i ~ � ~ {|u : ~g�V~ jmu � < O�� �;.�<� ����� \ � � �Q�

�6O 7 O � - n[iq� �«{¡pgiqw ��� �ªy?�ay ~ uC�� '�.�m�4� �,��*[����*A�#" ���g�#"I� $ " $ � $d��$©� (�$ �+$ ��"��_� $ ��� $|� *�� � ���4�W� � " $�����2�s� $��Q�2*A�<� $ *<��� ~ {dtvi|pg� ~ � h_i^jsn[�a�ayR�gn[i^j�pgiqw : ~g�V~ jmyaz��,�Qusjsn[�`u < O�� � <�<C � � \ C;.��Q�

�6O 7 C � - n[iq� �«{ pgiqw �*��pgid�gn[� ~ u �kya�ay ~ uC� '�.�v�g���,��*C�§�+*9�#"����4�#"�� $ " $ � $d��$©� (�$£� $ ��"��s� $ �`�+$|� *�� ����g�W� � " $�� �����s� $��Q� *A�<� $ *<�'È n[zvlN� :�nCr ~ tmj : ��o � � È :�� � � � �f �6��iqya�gnCtvumyRjD� ~ ��È ~ t ~ i.j ~ �9Fn[zAn[� � nCtIO�� � � �

�6O 7 � � � � �V�#" ��� �% R�.�m�% �d��*C�2��*9�#"����g�#"I� $ &C�����v� $ *�" *A� �+$|� *[�+$ *C��� �4�g�W�M�m� �;" *A���_�4�#"�� $|�ÀhLid�jsnCtvi|p�jmy ~ iqpg�Qo ~ id��nCtvn[iqzAn�yai : ~g�V~ jmyazCu pgiqw 8 {dj ~ ��p�jmy ~ iN��� ~ �I��O���h�� � ����O�� �g�Q�4r|rÀ� ��� \ O 767 �

�6O 7 � � � � �«{|��n[�ausÄQ�g� �©� �k{dÄQl ~ r|pgwql^�4p[�g�¤pgiqw ��pgid� �d{qiN� �©� $ *A����m�m��*[� ��� �A�9�s� " $ �.� � � " *1"��#"��%$��� �,� � *1" � �Q� *C�v�C� � *9���s�g� � ���%,?� �*t ~ zAnCn[wqyaid�4u ~ �©jmldn'h�� � ��o ~ id��nCtmn[iqzAn ~ i 9Fn[zCyauvy ~ i�pgiqw2o ~ id�jst ~ � h_iqzC�a{qw|yaid�`È�lqn/�Q�,��r ~ umya{|� ~ i 8 wqp�rqjmyR�gn �*t ~ zAn[umumn[u < h�� � � �QnCtm�,yazAn�o�n[i^jsnCt[� �cyaus�zCp�jmp x p&�g� � �d� �5� 8 <�q� ~ �I�]CQ�|h � � ���dh�� � ���DO�� �Q�ÅrqrÀ�DO�O[�;. \ O�O f O��

�6O 7 � � � �apgwqya��nCt �«{|��n[�ausÄQ�g�%�didn[lqpgumyau �ª{dÄ ~ rÅpgwql.�4p&�g�.pgiqw���pgid�5�,{qiN� � ��$©� �3"�� �,�g�����! �%$ $ " $��" $ *[�+$ *C�����m�m� *C� � � �C�<�s� " $ �4� � � " *1"��#"�� $|��h�� � � È«t<pgiquC� ~ i : ~g�V~ jmyazCu`pgiqw 8 {qj ~ ��p�jmy ~ i��< O�� � 7 <�Vi ~ � � � �f C \ � .(CQ�

�6O 7�f � � ~ lqi �ªpgz&o ~ t<��yazmÄ pgiqw 8 i|wdtmn x ���?p�Ägng� � �©�_�.�v�.�+" " *A�#"���� �^� � *1"I� $ �©�1" $Å� " �! a��&A�������s�4�A� �" $���� � �#" �! R���.� �[�m�&� *<� �ct ~ z��dh_i^jC�©o ~ id�L�Åo ~ ��r|{qjsnCt � yauvy ~ iN�<O�� � �Q�År|rÀ�q�;.(C \ �;. �

�6O 7 . � �¤pg{q� �ªpgz ��n[i �[yRn�pgi|w FtmnC� ~ tv� 9�{qwdnCÄ©� ���m�m�" *[� �,��*�"��#"I� $ " $�� � *1" $�� ��� �.�+ �m�m��*[� � ����� *<��ct ~ zAnCn[w|yaid�4u ~ ��jmldn�hLi^jsnCtviqp�jmy ~ i|pg�¡o ~ id��nCtmn[iqzAn ~ i : ~g�©~ jmy?zCuTpgiqw 8 {qj ~ ��p�jmy ~ i < �,pgi9�yRnC� ~ �©o 8 <�qh�� � � �ctmn[umuC�DO�� � � �

�6O 7� � �¦� 9�y �ªp�tvz ~ � 8 �! �p�t<{q�a�ayI�Qpgiqw 8 � � yazCy?i ~ � ¥�[�1�d�C�_�g�#"����3 �[�<� " �&�g�#"��%$�� $ �����1� � � " �� " $��&C��� � � �#" �D�s�.�m�4� * ��*A� � �7* ��� *C�[� � �`� �`�<�A�1* � " �%�1� �Å�_�&�4� �.� �*t ~ z�� ~ �*jmldn �:jml�h_i.jC� �Q�,��r ~ �umy?{q� ~ i�hLi^jsn[�a�aya�gn[i.j : ~g�©~ jmy?z �Q�Qumjsn[��u < È ~ {q� ~ {qusn < - tvpgiqzAn <� �4{q�R� O ��C 7 C 767 O��QrqrÀ� � O[� \� C � �

�6O 7 � � 9����kp�tmt[� � " *�"��%$q� - tmnCn[�`pgiN�!��n x � ~ tmÄ©��O�� CQ��6O�O 7 � �¦� �kp�jmp�tvyaz�� � " $ "��7"��+" $��}�<� ���! a� �%"�� � " $¦�<� $|���s� 4" $��>� ���^�+" R���_�.�v�g� �,�1� � R�g�#"I� $q� �ct ~ z��

h�� � �Yh_i.jC�Åo ~ iq�D� ~ i : ~g�V~ jmyazCu�pgiqw 8 {dj ~ ��p�jmy ~ iN��O�� ��CQ�©rqrÀ� � 7 \ �g�Q�O � �

Page 169: lKG - McGill University

�M? �*�� � � � �

�6O�O�O � � � " $ "��3" � " $��>�v� � � R� �%"�� � " $ �<� $|���s� " $���� ���^�+" R�`�s�.�m�g� �,�1� � R�g�#"I� $q� �*t ~ zAnCn[w,�yaiq�4u ~ �Åjmldn O�� ��C�h�� � ��hLi^jsnCtviqp�jmy ~ i|pg�|o ~ id��nCtmn[iqzAn ~ i : ~g�V~ jmyazCu¥pgiqw 8 {dj ~ ��p�jmy ~ i < ��yazAng�- t<pgiqzAn <�9O�� ��CQ�ÅrqrÀ� � 7 \ �g�Q�

�6O�O�C � �kp��sp �q� �ªp�jmp�t<yaz����kp�tmjmyai8�Fya�aumu ~ iN�cpgiqw���t<yausjmyapgi È����,ya��uvp�tvyapgiN� ¥�[���d�A�s�g�#"���� � � e�#" ��s�.�m�4�¢�m�� � � � * � " $��g�¥h�� � � h_i.jsnCt<iqp�jmy ~ iqpg�'o ~ id��nCtmn[iqzAn ~ i¦h_i.jsn[�?�ayR�gn[i^j : ~g�V~ jmu�pgiqw �Q�Qus�jsn[��u[�R�q� ~ �I���Q�qh�� � ���DO�� �g�Q�ÅrqrÀ�|�g� f \ � f O��

�6O�O� � �¦� � �ªp�jmp�t<yaz�� � $ ��"��s� $ �`�+$Å�W� � R�v����$ " $�� � *1" $��ª� � " *A���1"W� �d� � �T�m� �Å�m��*[�+$|�W�g�#"I� $q�«h � � � hLid�jsnCtvi|p�jmy ~ iqpg� o ~ iq��nCtmn[i|zAn ~ i�: ~g�V~ jmyazCu�pgi|w 8 {qj ~ ��p�jmy ~ i � < O�� � 7 <� �=7 C \ �=7�f �

�6O�O � � � � �ªp&� � n[zmÄ©���|�W�&� �Q��*A�#"�� ��� �.� *��+*9�#"����4�#"�� $T� $ �¢�v� $Å���_� e�.� ~ �W� O�� 8 zCpgwdn[��yaz��;��n x � ~ tmÄÅ�

O��;. �Q��6O�O[� � ��tv{qzAn �kz �Fpg{d�4l.j ~ iÀ��¥� �;$ "��#"��g�§�v���A�W� �g�s�1� � �:���Fp�jm{dtmn � � < O�� � f <� � f \ � f �Q��6O�O f � � ~ id��� _ ~^~ � ~Q~ iN�Qo'l ~ id��� ��{d� �¤p�tmÄ©�^pgi|w - {q��y ~ �Fp�tvpguml|ya��p,���2" $©� ���g�#"I���v�g�<�m�m�&�#"�� $>� &� � " ���A�m�+$|�#"I� ����"���� ���^�+" R���_�^�m�g�¤� $ ��� �^��*1" �%$�&A�g� �g�+ R�[� "�� �¡���s� �[�m�[�W�g� �2(�"������4�v�9�+ a�A�s�g�#"I� $

�<� $ *9���s� " $|� *F� $ ���g�W�����<� $|���s� R�C� *9�.h�� � ��¬,: � �Fh_i^jsnCtviqp�jmy ~ iqpg�qo ~ iq��nCtmn[i|zAn ~ i�h_i.jsn[�?�ayR�gn[i^j: ~g�©~ jmu�pgiqw �Q�,usjsn[��u < ��yaumzCp�jmp x p&�g� � �d� �5� 8 <�q� ~ �I� CQ��O�� � �Q�©rqrÀ����� 7 \ ���g�Q�

�6O�O�. � - ���Fpgumlqpguml|y � ygpgiqw�����9FnC�Q�g� ¥� �`�+" $ " $���� �A�9�s� " $����1� *��%$ � �,� � �,� �g�_� ��� �.�+ 4* &C�����_�^�m�g�$Å� ��" �.�g�#"I� $q� O�� ����h_i^jsnCtviqp�jmy ~ iqpg�Vo ~ id��nCtmn[iqzAn ~ i`hLi^jsn[�a�aya�gn[i.j�: ~g�V~ jmucpgiqw �Q�Qumjsn[��uC�R���.{q�R�O�� ���Q�ÅrqrÀ� f � \ f � O��

�6O�O � � ~ lqi 9 � ��nCnC��ng� ��_� " $ � $ � * �,�4�9�A�*zvlÀ� È�ldn2lqyRrqr ~ zCpg��r|pg�¤z ~ �4iqyRjmyR�gn ��p�r�pgi|w¦iqp&�QyR�4p:�jmy ~ i|pg�Nusjstvp�jsnC�4yRn[uC�ÅrqrÀ� C;. � \ C �g�Q� 9�� � ~ tvw ��iqya�gnCtvumyRjD� �*tvn[umuC�DO�� � O��

�6O�O�� � � � �,�g�#"I� ��s� �Å�m��*C� $|�W�g�#"I� $�� �'�_�.� R� �7*�" $ � � " R��*C�1� � ���%$ ��� * �g� �Q� R� � ���cz<lN� ��pgi.jpgiqw}jmldn¢usn[p:� l ~ tvusng� 8 i}n[uvump[�}yai}jmldn¡idn[{dt ~ r|lqya� ~ u ~ r|l.� ~ �*usr|pgzAng�|r|rÀ� � � \ f � �����?pgzmÄ x n[�a���{ � �ayauvldnCtvuC�^hLiqz��DO�� ���Q�

�6O�C 7 � � ~ lqi 9 � ��nCnC��n�pgi|w��Fpgwdn[� �c�R� � �d� � " �;�,�[�<� ��� � *���*����<� �%$ "��#"���� ����� ,a�^o'�ap�tmn[iqw ~ i �*tmn[umu[�R�9�� � ~ tvwN�<O��;. �

�6O�C O � �F� 9�~ ����n[iN� �©�.hL�gnC�4p�t[� �©� �Fp��gn[u x p�tvp,� �©�4:�p ~ �Qpgiqw :�� ��pguml^�4p�rÀ� ��.�m�g� $Å� ��" �.�4�#"�� $ " $� $d��$Å� (�$2� �C�<�s� " $ *�� *1" $��5 a�m����$©� � ��" *�"I� " "�� ���4�_�1� �;*

��,���A��" � � �,� � " * �A�%" $|� �v� $ �g� ���.��*A�W�4� a�

�<��*C�C�qh � � � �d� ~ ��: ~g�V~ jmyazCu�pgi|w 8 {dj ~ �`p�jmy ~ i � < O�� .�<�©i ~ � f � f .(C \ f O��O ���

Page 170: lKG - McGill University

�M? �*�� � � � �

�6O�C�C � �q� 9 ��: ~ {dtmÄgng� ¥� ��� �d�W�g�#"I� $Å�% �^�v� �`�C��� � " $ ��o�pg� � tvyawd�gn �FiqyR�gnCtvuvyRj � �*tmn[umu[�IO�� � � �h � � � 7 �D��C O9� ��� � ��CO��C4¬ � � �

�6O�C�� � �«�Qiqiqn ��� � p�tvÄgnCt[� ��yaiq�4um�RnC� - tmnC�gn[iqng� � y� �{ ~ �Àpgiqw%:�p�� �kpgwqlqp[��pgiN� � � e�#" �D�s�.�v�g�6* ��*��� � �2*� N�_� � *�(c��� �2*��W�7" $|� �+ 4" �^� $|�¤� �d�W� ���g�W���qzvlÀ� 9�yausjstvy � {djsn[w/��nCjsnCt ~ �gn[idn ~ {qu6�Qn[iqumy?id�� ~ t 9 {djmw ~Q~ t �ª{q�ajmy � : ~g�V~ j � ~ zCpg�ay �[p�jmy ~ iN� �kp�rqr|y?id�d�gpgiqw � p�jml ���apgiqiqy?id�d���¡�a{ x nCt[�C 767 CQ�

�6O�C � � �F� �*� �¤p�tmjstvyawq�gng� � �,��*A��� �q�[� �,�m�%� $ � & � $Å�&�#"�� $ � & ��* � *C� �Q�&� *9� �,zCyRn[i^jmy ® z 8 ��nCtvyazCpgi< O�� C <��O�O � \ O�C��Q�

�6O�Cg� � 9�p[�,yaw �cyRnCtvzAn�pgiqw ��n[i,�mpg��yaiN���¡{qyRrVnCtvuC� � �v����$ " $����W��� �+�! R���s�¡� $ �`� � " � ���1� *<� �*t ~ zAnCn[w,�yaiq�4u ~ � jmldn �Fp�jmy ~ iqpg�«o ~ id��nCtmn[iqzAn ~ i 8 tmjmy ® zCy?pg�|h_i.jsn[�?�ayR�gn[iqzAng� < �ªn[iq� ~ �¤p�tmÄÅ�Åo 8 � �5� 8 <�� ~ �I�XCQ� 8 8 8 h<��O�� � � �ÅrqrÀ�<O�C f � \ O�C;. O��

�6O�C f � � ~ iqp�jmlqpgi � ~ jsjsnCt[��¥� � $|��� � " &[�§�m�[�:�M� &¢� $|�#"�� �|� ���1� *9�Vo ~ {qi^jstm� �«yR��n � ~^~ �9O�� �Q��6O�C;. � - � � � �ctmnCr|p�tvp�jmp�pgiqw �¦��h9� �,lqpg� ~ uC� ¥� ��� �d�W�g�#"I� $Å� ��^�v� �`�C��� � ���$ " $|���_� � �q�[�#"I� $q�

�Qr|tvyaid�gnCts� � nCt<�ap��d� ��n x � ~ tmÄÅ�!� � ��O�� �Q��6O�C � o��?pg{qwqya{qu �*j ~ �an[�¡�g� ���m� �4�_�1� � "��g� � yRr|umy?p�ng� O � �Q��6O�C � � � � ��� �^��*A���©o�lqy?zCp�� ~ � �ciqzA�,zC� ~ rVn[wqyap3��tvyRjmpgi|iqyazCp,�DO��g��CQ��6O� 7 � �¢� �©� � �4:�p ~ � � � �*t ~ j ~ r ~ rVn[umzC{À�4pgiqw/�¡� �kpgiqyazvÄ:pg�}� ¥�[�1�q�A�s�g�#"��g��� �C�<�s� " $ ��� �.�+ V�4� � � " �

*�"��#"I� $�� �M� � �m� ��� &¢�#(c�T�g�¡���.�m�v���d� " $Å� �D�s�.�m�4� *<�VhLi^jsnCtviqp�jmy ~ iqpg� o ~ id��nCtmn[iqzAn¢yai�: ~g�V~ jmyazCupgiqw 8 {dj ~ �`p�jmy ~ iN�d� ~ �I�]CQ�|h � � ��� 8 rqtvy?��O�� � f �©rqrÀ�<O � C;. \ O � ���Q�

�6O� O � �Fp��gn[u x p�tvp:�©� � ��:�p ~ � '�.�m�4� $Å� ��"��^�g�#"��%$�" $ � $d��$Å�%(�$ �^� $©�A�s� " �O� �7�d� �� �^� $Å� *� �C�<�s� " $ *� *1" $�� ��" *�"�� $ *[�+$ *C���1*<��h�� � �ÃÈ tvpgiquvpgzAjmy ~ iqu ~ i �Q�,usjsn[��u[� �kpgiN��pgi|w o�� � nCtvidnCjmyazCu � �< O�� �g� <�Vi ~ � f ��� � . \ � f CQ�

�6O��C � h ~ pgiqiqyau :�nCÄ,�Rn[yRjmyauC� FtmnC� ~ tm� 9�{qwqnCÄÅ�'pgiqw �*��pgid�gn[� ~ u �kya�ay ~ uC��� � �#" �D�s�.�m�4��� ���! R���s�g�#"I� $� &§� $ � $d��$©� (�$ �+$ ��"��_� $ ��� $|�

�� � � "W�+$Å�# �� �s� � �q� " $��}���d��� �4� �`�[��� �k�C�<�s���9�©h_i^jsnCtviqp�jmy ~ iqpg�

� ~ yai.jMo ~ id��nCtmn[iqzAn ~ i 8 tvjmy ® zCyapg��h_i.jsn[�?�ayR�gn[iqzAn < �Fp�� ~ �4p,� �4p�rÅpgi < h �^o 8 h<�cn[wN��<�'� ~ �I�2CQ�� ~ tm�4pgi��¡pg{d���`pgiqi �c{ � �ayaumldnCt<uC�.h_iqz��R� 8 {d�4{qusj O�� �;.^�©l.jsjsr«�K¬g¬ x�x�x �7zCya�}�7��zA�4ya�a�I�7zCp.¬

� �,yapgiqiqy?u<¬ �c{ � �ayazCp�jmy ~ iqu9¬Oh �Qo 8 h �;.^�0rNwd�L�4rqrÀ�<O� �=7 \ O� � �Q��6O��� � h ~ pgiqiqyau�:�nCÄ,�Rn[yRjmyauC� : ~g� nCtmj �dya�T� �tmnC� ~ tm� 9�{qwdnCÄ©�Qpgi|w �*��pgid�gn[� ~ u��kya�ay ~ uC� ¥� R�.�v���_�4�#"��g�

� ���! R���s�g�#"��%$ &A��� ���1� �v� $ *9��� �d�&�#"��%$q�?C 767 OTh � � � h_i.jsnCt<iqp�jmy ~ iqpg� �Q�,��r ~ umya{|� ~ i o ~ �§�r|{qjmp�jmy ~ iqpg�Nh_i.jsn[�?�ayR�gn[iqzAn¡y?i�: ~g�V~ jmyazCuFpgiqw 8 {dj ~ ��p�jmy ~ i < ��pgi 9¤� 8 � � nCtmjmp,�©o�pgi|pgwqp <�Åi ~ �

O � �

Page 171: lKG - McGill University

�M? �*�� � � � �

h � � � 7 � . 87 �O� .(C 7 �O� � �«h � � ���dh�� � �����.{q�R� C 767 O��©l.jsjsr«�K¬g¬ x�x�x �7zCya�}�7��zA�4ya�a�I�7zCp.¬� �,yapgiqiqy?u<¬ �c{ � �ayazCp�jmy ~ iqu9¬:zCyRtvp 7 O��0rNwd�L�4rqrÀ� C � f \ � 7 O��

�6O� � � � ¥�% R�.�m�g�_�g�#"���� � �+�! R���_�4�#"�� $ &A�g� ���,� �<� $ *A��� �q�[�#"I� $ �'& ��" * �q� ����� *<�h�� � ��¬,: � �^¬�h_i^jsnCtviqp�jmy ~ iqpg��o ~ id��nCtmn[iqzAn ~ i h_i^jsn[�a�ayR�gn[i^j : ~g�©~ jmu pgiqw �Q�,usjsn[��u < �kpg{qyI��Fp x pgyayI� ��� 8 <�M� ~ �I� �Q�¦h�� � ��¬,:�� �d� h � � ���0h'� � � 7 � . 87 �O� f�f O � �� ¢� 9 zAj ~g� nCt C 767 O��l^jsjsrÀ�K¬g¬ x�x�x �7zCya�T�7��zA�4ya�?�I�7zCp.¬

� �,yapgiqiqy?u<¬ �c{ � �ayazCp�jmy ~ iqu9¬:yRt ~ u 7 O��0rNwd�L�4rqrÀ�<O�C f � \ O�C;. � ��6O�g� � h ~ pgiqiqyau ��� :�nCÄ,�Rn[yRjmy?uC� FtmnC� ~ tm� 9�{qwqnCÄÅ��pgiqw �*��pgid�gn[� ~ u �kya�ay ~ uC� ���s�1� ���m�m� *C� � � �+�! R���

�s�g�#"I� $ � *�" $�� � � e�#" �! a�%�s�.�m�4� *<� �:jml hLi^jsnCtviqp�jmy ~ iqpg� �Q�,��r ~ umya{q� ~ i�9�yausjstvy � {djsn[w 8 {d�j ~ i ~ � ~ {qu : ~g�©~ jmy?z �Q�Qumjsn[��u < 9 8 : � < ��i ~ � �,ya�a�ang��È n[iqidn[umusnCng� �5� 8 <� �Qrqtvy?id�gnCt[� 9 z9�j ~g� nCt � � f C 76767 �Ål^jsjsrÀ�K¬g¬ x�x�x �7zCy?�T�7��zA�4ya�a�W�7zCp.¬

� �,yapgiqiqy?u<¬ �c{ � �ayazCp�jmy ~ iqu9¬:wqp�tvu �IO� O��0rNwd�D�^rqrÀ�*C � O \ Cg� 7 ��6O� f � � � � �#" �L�_�^�m�g���v�% R�.�m�g�_�g�#"I� $ &A�g�ª�s�.� � *9�`� ���! R���s�g�#"I� $q� �*t ~ zAnCn[wqyaid�4u ~ ��hLi^jsnCtviqp:�

jmy ~ i|pg�¤o ~ iq��nCtmn[i|zAn�yai : ~g�V~ jmyazCu�pgiqw 8 {qj ~ ��p�jmy ~ i < �,pgi - tvpgiqzCyauvz ~ ����� 8 <� 8 rqt<ya�9C 76767 �l^jsjsrÀ�K¬g¬ x�x�x �7zCya�T�7��zA�4ya�?�I�7zCp.¬

� �,yapgiqiqy?u<¬ �c{ � �ayazCp�jmy ~ iqu9¬:yazAtvp 767 �0rNwd�L�4rqrÀ��� O f � \ � O f �Q��6O�;. � � � � �#" �L�_�^�m�g���<� R�.�v���_�4�#"�� $8&C���ª�s�.� � *A�`� �+�! �g�_�g�#"I� $q� 8 iqiqpg�au ~ � �kp�jmldn[��p�jmyazCu

pgiqw 8 tmjmy ® zCyapg�©hLi^jsn[�a�aya�gn[iqzAn � � < C 767 O <�©i ~ �DO9� � � . \ �=7 ��l.jsjsrÀ�K¬g¬ x�x�x �7zCya�T�7�`zA�4ya�a�I�7zCp.¬� �,yapgiqiqy?u<¬ �c{ � �ayazCp�jmy ~ iqu9¬�� ~ {dt<iqpg�I�0rNwd�L�

�6O� � � � � �#" �L�_�^�m�g� �<�[�1�d�C�_�g�#"���� R�[�v�% 4"��[�g�#"I� $�� � *9� � � � � & ���_� �^� �s� � *Æ�v�C�#(��<�+$��� � "W�+$Å� ���%$ ��.�v� �,�s�4� ��� h � � ��¬,:�� �^¬ hLi^jsnCtviqp�jmy ~ i|pg� o ~ id��nCtmn[iqzAn ~ i h_i.jsn[�?�ayR�gn[i^j: ~g�©~ jmu pgiqw �Q�,usjsn[��u < � pg{qumpgiqidng� � x yRj'�CnCt<�apgiqw <� h�� � ��¬,:�� �d� 9 zAj ~g� nCt C 767 CQ�l^jsjsrÀ�K¬g¬ x�x�x �7zCya�T�7��zA�4ya�?�I�7zCp.¬

� �,yapgiqiqy?u<¬ �c{ � �ayazCp�jmy ~ iqu9¬:yRt ~ u 7 C:rNwd�L�0rNwd�D��6O� � � h ~ pgiqiqyau �¦�8:�nCÄQ�an[yRjmyauC�; FtmnC� ~ tm�79�{qwdnCÄ©�4pgiqw��c�:pgiq�gn[� ~ u ��� �ªy?�ay ~ uC�����<� �,�s�g� � �����;�!" $��§� &

� $ � $d��$©� (�$ (c���1 ��� $ �§� $ 4" $©�� R� $ � �����<� �,��*�"��#"I� $ " $��4� �ct ~ zAnCn[w|yaid�4u ~ � � yaumy ~ i¡h_i.jsnCtv��pgzAnO�� � < � pgiqz ~ {d�gnCt[�No�pgiqpgwqp <���.{qidn3O�� � �©l.jsjsrÀ�K¬g¬ x�x�x �7zCya�T�7�`zA�4ya�a�I�7zCp.¬

� �,yapgiqiqy?u<¬ �c{ � �ayazCp�jmy ~ iqu9¬ � h � �0rNwd�D�^rqrÀ� � �g� \ �f O��O �f

Page 172: lKG - McGill University

�M? �*�� � � � �

�6O �=7 � h ~ pgiqiqyau �¦� :�nCÄQ�Rn[yajmyauC� FtvnC� ~ tm� 9F{|wdnCÄÅ� pgiqw �c�:pgid�gn[� ~ u ��� �ªya�?y ~ uC� � $ ���,� �,��*�"��#"I� $Å� � $Å�9�A�A�W� " $Å� �½� &�� � e�#" �L�_�.�v�g�£�v�[���d�A�s�g�#"���� R�[�v�% 4"��[�g�#"I� $q� �k{q�RjmyR� : ~g�V~ j �Q�,usjsn[��u _ ~ tvÄ.�uml ~ rÀ���Fp[��pg� :�n[usn[p�tvz<l �«p �V~ tvp�j ~ tm�g� _ pguml|yaid�gj ~ iN� 9�oF�7�5� 8 ���kp�tvzvl O ��C 7 C 767 CQ�l^jsjsrÀ�K¬g¬ x�x�x �7zCya�T�7��zA�4ya�?�I�7zCp.¬

� �,yapgiqiqy?u<¬ �c{ � �ayazCp�jmy ~ iqu9¬:��t x�~ tmÄQuvl ~ rÀ�0rNwd�L�

�6O � O � h ~ pgiqiqyau �¦��:�nCÄQ�Rn[yajmyauC� � yawqp/9�{,�m� ~ �,y��z��Åpgiqw FtmnC� ~ tm� 9�{qwdnCÄ©� � � �"I� $|�c�W���,� R� �%"I�v� c� � ��! R���s�g�#"I� $q� �*t ~ zAnCn[wqy?id�4u ~ �¡h_i.jsnCtvi|p�jmy ~ iqpg��o ~ id��nCtmn[iqzAn£yai : ~g�V~ jmyazCuMpgiqw 8 {dj ~ ��p�jmy ~ i< 9FnCjst ~ yRjC� ��� 8 <� �kp[�\O�� � �Q�©l.jsjsrÀ�K¬g¬ x�x�x �7zCya�T�7�`zA�4ya�a�I�7zCp.¬

� �,yapgiqiqy?u<¬ �c{ � �ayazCp�jmy ~ iqu9¬:yazAtvp � �Q�0rNwd�L�4rqrÀ� f . f \ f O���6O � C � �QjsnCtv�4y ~ uTh9� : ~ {q��n[�?y ~ jmyauTpgiqw Fn ~ tv�gn 8 � ��nCÄgnC�g� F� �.��*1"I� $ ��*A�#" ���g�#"I� $ � $ �Y��� ��� $

� � �A��" $���� � � $ " ��� �3&9�_� �`� (c���v� &C��� ���.�+" R�T�_�^�m�g�� �[�<� " �&�g�#"��%$q� �*t ~ z���C 76767 h�� � � hLid�jsnCtvi|p�jmy ~ iqpg��o ~ id��nCtmn[iqzAn ~ i;: ~g�V~ jmyazCu§pgiqw 8 {qj ~ ��p�jmy ~ i < �,pgi - tvpgiqzCy?umz ~ ��o�pg�aya� ~ tvi|yap <�h�� � ��� 8 rqtvya�<C�CO��C C 76767 �©rqrÀ�*C � � \ C � ��CQ�

�6O � � � � ¥� R�v�[�#"����2 R�[�v� "��[�g�#"I� $�� � � " *9����"I� �,� � �2��� ��� $�� � �A�¢���;�Å�s�[�4� ���W� �&�v� " �&�g�#"I� $� & �g�s� ��� *§�'& ���.�+" a���_�^�m�g� *9� �ct ~ z��]C 76767 h�� � � h_i^jsnCtviqp�jmy ~ iqpg�¤o ~ id��nCtmn[iqzAn ~ i : ~g�V~ jmyazCupgiqw 8 {dj ~ ��p�jmy ~ i < �,pgi - tvpgi|zCyaumz ~ ��o�pg�ayR� ~ tviqyap <�¥h�� � ��� 8 rqtvya�8C�CO��C C 76767 ��rqrÀ�!C �g� \C � f �Q�

�6O ��� � ��� " *9����"W� �d� � � � � �#" �L�_�^�m�g� �[�<� " �&�g�#"��%$q�¤�:jml>h_i.jsnCt<iqp�jmy ~ iqpg� �Q�,��r ~ umya{q� ~ i 9�yaus�jstvy � {djsn[w 8 {qj ~ i ~ � ~ {qu : ~g�©~ jmy?z �,�Qusjsn[�`u < 9 8 :�� < ��i ~ � �,ya�a�ang�MÈ n[iqidn[uvusnCng� �5� 8 <��Qr|tvyaid�gnCt[� 9 zAj ~g� nCt � � f C 76767 �|rqrÀ�DO�. � \ O �

�6O � � � �¢� : ~ �}pgiqw �©�|È�ldt<{qiN� � $ " $V�2*C� &�_�<� "I�C�_�g�#"I� $ &C��� ���.�+" R�§�_�.�v�g� *<� �ct ~ zAnCn[w|yaid�4u ~ �¤jmldnh�� � �Yh_i.jsnCtvi|p�jmy ~ iqpg�«o ~ id��nCtmn[iqzAn ~ i�: ~g�V~ jmyazCu�pgi|w 8 {qj ~ ��p�jmy ~ i < hmo : 8 <��O�� � �Q�

�6O �f � ��nCtviql|p�tvw �,z<l ~ �RÄ ~ rq��pgi|w��FpgiqusrVnCjsnCt 8 � �ªpg�a� ~ jC� � "W�+(��m�m��*[� �£�v� �%$ "��#"��g� ���1�;�!" $�� � $ ��,�4���3�! �%$ $ " $�� ,?� 8 wqp�rqjmyR�gn ��n[lqp&�Qy ~ t � < O�� �g� <�©i ~ ���Q� � O�O \ � � �

�6O � . � �¦�%�,n[y �g� � � �gn[iqum��n[�RjC��pgiqw2�¡�:h<�go�ldtvy?usjsn[iqusn[iN� ���&�#"��g��� �+�! R���_�4�#"�� $�&C��� &C�v�g� �,�s�F�m� *C� � �% R�.�m�% R�[�v�% 4"��[�g�#"I� $q� �*t ~ zAnCn[wqy?id�4u'h�� � �YhLi^jsnCtviqp�jmy ~ i|pg� o ~ id��nCtmn[iqzAn ~ iTh_i^jsn[�a�ayR�gn[i^j : ~g�V~ jmu�pgiqw�Q�,usjsn[��u < h : 9 � < È p�Ä�pg��p�jmumlQ{ <� 9 zAj ~g� nCt�C 76767 �

�6O � � �Fp��4yRj �,l|p�jsÄ:p&��pgiqw �Àn[uv�ayRn �¤pgzmÄ ��p�n[� � �ayaid�d� � �m����$ " $����W�1�d� � �%"I�v� ���1� *�(�"���� (��v�:�� R�[�v�% � �.� �`�C����"�� " $�&A��� ���g�#"I� $q� �ct ~ zAnCn[w|yaid�4u ~ �¥jmldn O[�:jml>h_i.jsnCt<iqp�jmy ~ iqpg� � ~ yai^j�o ~ id��nCtvn[iqzAn ~ i

O � .

Page 173: lKG - McGill University

�M? �*�� � � � �

8 tmjmy ® zCy?pg�*h_i.jsn[�a�?yR�gn[iqzAn < h �^o 8 hD� �;.� < �,pgi - tvpgiqzCyaumz ~ <� � ~ tm�4pgi ��pg{q����pgi|i ��{ � �ayauvldnCtvuC�8 {d�4{qusj/C�� \ C � O�� �;.^�|r|rÀ� ��C 7 \ ��C �Q�

�6O � � � :¡� �,ya�"pgiqw §� 9�{qwdnCÄ©� � �v����$ " $�� � $ �Y� �:� �q�g�#" $�� ��" * �q� &C�v�g� �,�s�+*2&C���/�d��*C���+*9�#"�������#"I� $q� �*t ~ zAnCn[wqyaiq�4u ~ �¥jmldn/�QnC�gn[i^jmlkh�� � � hLi^jsnCtviqp�jmy ~ i|pg� o ~ id��nCtmn[iqzAn ~ i�o ~ ��r|{djsnCt � yR�umy ~ i < hso�o � < ��nCtvÄ^�Qtvp,� FtvnCn[zAn <�|h�� � � �*tmn[uvuC�qusnCrqjBO�� � �Q�

�6O[� 7 � � � �v����$ " $�� � $ ��"��_�%$ �`�+$|�W� &C�v�g� �,�s�+* &C���2�,��*[�>�+*9�#"����g�#"��%$q� �ct ~ zAnCn[w|yaid�4u ~ ��jmldnC�iqw�h�� � � _ ~ tmÄ,uml ~ r ~ i � nCtvzAnCrqjmy ~ i � ~ t � ~g� y?�Rn 8 �gn[i.jmu < - jC��o ~ �a�?yaiquC��o 9 <��h � � ��ctmn[umuC���.{qidn O�� � �Q�

�6O[� O � � � �m����$ " $�� ��" * �d�% � R� $ � �����<��* &A��� �,��*[�ª��*A�#" ���g�#"I� $q� �ct ~ zAnCn[w|yaid�4u ~ �'jmlqn�h � � �h_i.jsnCt<iqp�jmy ~ iqpg�Åo ~ id��nCtvn[iqzAn ~ i : ~g�V~ jmyazCucpgi|w 8 {qj ~ ��p�jmy ~ i < hmo : 8 < 9FnCjst ~ yajC� �ªh <�^h � � ��ctmn[umuC� �kp[�\O�� � �Q�

�6O[��C � � ��" * �q� 3 R� $ � �����<��* &C��� �,��*C� �+*9�#"����4�#"�� $|� o�pgiqpgwqy?pgi 8 tmjmy ® zCyapg��hLi^jsn[�a�ayR�gn[i|zAn< O�� � � <�Vi ~ � � �Q�|r|r�O� \ O�.^�

�6O[��� � � � �v���1$ " $�� R� $ � ���g�v��*6&A�����s�.�v�g� R�[�<� 4"��[�4�#"�� $|� �,h' 8 :¤È�¬ 8 8 8 h�C 76767 9 ~ zAj ~ tvpg�o ~ i|u ~ tmjmya{q� < 8 {qusjmy?iN�dÈ <� �Qh' 8 :¤È�¬ 8 8 8 h9� 8 8 8 h �ctmn[umuC���.{q�R�NC 76767 �|rÀ� CQ�

�6O[� � � � � �v����$ " $����+$ ��"��_� $ ��� $|�W� &[�m�g� �,�m��*2&C��� �,��*[�¦��*A�#" ���g�#"I� $q�Fh_��p��gn£pgiqw � yaumy ~ io ~ ��r|{djmyaid�d� ���ausnC�,yRnCt �*tmn[uvu � � < C 767 O <�©i ~ �DO�O�� . ��� \ . � �Q�

�6O[�g� � � � �m����$ " $�� �Q�+$©�C�_�g�#"�������� �^�+ 4*M� &/*C�<� $©��&C�v�g� �,�s�+*<�¤h�� � �!o ~ id��nCtmn[iqzAn ~ i o ~ �§�r|{qjsnCt � y?umy ~ iMpgiqw �¤p�jsjsnCtvi :�n[z ~ �4iqyRjmy ~ i < �Fp x pgyay�<�qh�� � � �*tvn[umuC� 9Fn[zAn[� � nCt�C 767 O��

�6O[� f � : ~g� nCtvj �,ya�T� ���^�+" R���_�^�m�g� R�[�v� "��[�g�#"I� $ � *1" $�� R�v����$©� � R� $ � �����<��*9���kpgusjsnCt �7ukjmldn[umyau[��kz� �ya�a���FiqyR�gnCt<umyRj �g�DO�� � �

�6O[�;. � : ~g� nCtvj6�dya� pgiqw FtmnC� ~ tm� 9�{qwdnCÄ©� ���^�+" R���_�^�m�g� R�[�v� "��[�g�#"I� $ &9�_� � a�m����$©� � R� $ � ���g�v��*<��ct ~ zAnCn[w|yaid�4u ~ ��jmlqn�h�� � � h_i.jsnCtvi|p�jmy ~ iqpg�*o ~ id��nCtmn[iqzAn ~ i£h_i.jsn[�?�ayR�gn[i^j : ~g�©~ jmu�pgi|w��Q�Qus�jsn[��u < h : 9 � < � yazAj ~ t<yap,�©o�pgiqpgw|p <�q� ~ �I�]CQ� 9 zAj ~g� nCt7O�� � �|rqrÀ�DO 7�f87 \ O 7�f �Q�

�6O[� � :¡�2�,ya��� ~ i|uC�79�� 8 rq��n[� � pg{q�}� _ � ��{dtm�4p�tvwÀ� 9¢� - ~ � � �¦� � ~Q~ tvuC���V��È�ldtv{qiÀ��pgiqw�¢� � ~ {|idn[uC� ¥�[��� � " $©�g�#"��%$7&C��� � � e�#" �D�s�.�v�g��� �+�! R���_�4�#"�� $�� $ � ���1�;�!" $��4� �ct ~ zAnCn[wqyaid�4u ��p:�jmy ~ i|pg�«o ~ id��nCtmn[iqzAn ~ i 8 tmjmy ® zCyapg�VhLi^jsn[�a�aya�gn[iqzAn < 8 {qumjmyai}È <�]C 76767 �

�6O[� � � :¡� �,��yRjml�pgiqw � � o�lqnCn[usn[��pgiN� � $ ���,�`�m� �Å�m��*[�+$|�W�4�#"�� $ � $ �£��*A�#" ���g�#"I� $Y� &3* �d�g�#"��% � $ ��9�A�A�W� " $Å� �:�ÅhLi^jsnCtviqp�jmy ~ iqpg� � ~ {dt<iqpg� ~ ��: ~g�V~ jmyazCu :�n[usn[p�tvzvl � � � � < O�� �f <�N� f \ f �

O �

Page 174: lKG - McGill University

�M? �*�� � � � �

�6O f87 � :¡� �,�`yRjmlN� �¦� �Qn[�R�L�Qpgiqw � �|o�ldnCn[usn[��pgiÀ� � *9�#"����4�#" $�� � $Å�9�A�A�W� " $ * �,�4�#"�� N�m�+ R�g�#"I� $ * � " �!*�" $�s�.�m�4�#"�� *<� 8 {dj ~ i ~ � ~ {|u : ~g�V~ j � n[lqy?zC�Rn[u < h<� �q�qo ~ � pgi|w ��dÈ�� _ ya�R� ~ id�d�^n[w|uC��<� �Qrqtvyaiq�gnCts�� nCtv�?p��d��O�� � 7 �År|rÀ�<O f . \ O����Q�

�6O f O � �q� �Qr|�RnCj'�CnCt&� 8 � ��� 9�pguC��:�� - yRnCtvt ~ �,oF� �q�.È p[�,� ~ t[� � � �¡{q��p�t[�.pgi|w �d� � � 9 usjst ~Ox usÄ,yI� ¥�[�1� ��C�_�g�#"���� R�[�v� "��[�g�#"I� $ � $ �k�v� $Å���_� &A��� � � e�#" �L�_�.�v�g� ��� $ " � � R�g�#"I� $q�«h�� � ��¬,:�� �^¬�hLi^jsnCtviqp:�jmy ~ i|pg� o ~ id��nCtmn[iqzAn ~ i}h_i.jsn[�a�?yR�gn[i.j : ~g�V~ jmu�pgiqw �Q�,usjsn[��u < �kpg{qyI� ��p x pgy?yI�!�5� 8 <�q� ~ �I� �Q�h�� � ��¬,: � �d� 9 zAj ~g� nCt1C 767 O��

�6O f C � ��p �[{ ~ �,{d�4y?lqp�tvp�pgiqw2h_zvlqyRt ~ �,{ �[{dÄ,yI����" *9����"I� �d� � �`�% �^���1"���� �7*�&A�g� &C��� ���4�#"�� $�� &��^�m� ���[� ���"����d�g�I� �A��$ *�(�"���� ��� $ � ���^�+" R�F�s�.�v�g� *<� � ~ {dt<iqpg� ~ ��: ~g�V~ jmyazCu �Q�,usjsn[��u � � < O�� � f <�di ~ � �Q�O�C;. \ O� �Q�

�6O f � � �q� �,{q�a�aya�:pgiN� 8 �;���?p�Ägng� �¦�4hLuvp�tvwN�4pgiqw �q� �ªpgz&o ~ t<��yazmÄ©� � ���C�v�[� �[�<� " �&�g�#"��%$�� �� F� �.��*1"I� $�<���<�m�+ R�g�#"I� $q� �*t ~ z��qh_i.jC�Åo ~ id�D�Åo ~ ��r|{djsnCt � yaumy ~ iN�<O�� � �Q�|rqrÀ�DO 7�f \ O 7 .��Q�

�6O f � � �,z ~ jsj�È�lqp[�gnCt&� À� �,� �Q�+$©�C�_�4�#"�� $ *F� &��s�.�m�4�#"�� ���1� �!" $���� $ ��� �+�! R���_�4�#"�� $ " $}� �.���s� ����� $ ��" ��s� �`�+$|� *9�VhLi^jsnCtviqp�jmy ~ i|pg� �Q�,��r ~ umya{q� ~ i 8 tmjmy ® zCyapg�ÀhLi^jsn[�a�ayR�gn[i|zAng� : ~g�V~ jmyazCu�pgiqw �F{q��pgio�n[i^jsnCtmn[w}È n[zvl|i ~ � ~ �g�T� ~ t ��{|zC�Rn[p�t 8 rqr|�ayazCp�jmy ~ iqu < 8 h : � 7 C <� �4pgiQ{qp�tm� C 767 CQ�|rqr«� � \ ��CQ�

�6O f � � �©�^È�ldtv{qiÀ� _ � ��{dtv�4p�tvwN�^pgi|w 9�� - ~ � � �½�m�m� �_�#" �`���% �^���1"���� � &C��� ���.� " a���s�.�m�4� �����;�!" $��(�"������1�;�! "I�v�g�#"I� $ *T�W� � � �#" �D�s�.�m�4�¡� $ � � � ���1� �!" $��g�¥h_i �*t ~ zAnCn[wqy?id�4u ~ �'jmldn2h � � � hLid�jsnCtvi|p�jmy ~ iqpg� o ~ id��nCtvn[iqzAn ~ i : ~g�V~ jmyazCu�pgiqw 8 {dj ~ ��p�jmy ~ i < hmo : 8 < �dpgi - tvpgi|zCyaumz ~ �Ào 8 < h�� � ���dn[wN��<�]C 76767 �

�6O f�f � �Qn � pgusjmyapgiMÈ�ldtv{|iN� � �v����$ " $�� ���[���1"I��_�W�1�,�% � �;"��<� ���1�!* &C���5" $ �4�[�g� ���^�+" R�¡�s�.�m�g� $Å� ��"��^����#"I� $q� 8 h � ~ {dtvi|pg����� ��� < O�� � <� C O \ . O��

�6O f . � �Qn � pgusjmyapgi¦È�ldtv{qiN� 9FyanCjsnCt - ~ � ��pgiqw _ ~ �R��tvpg� ��{dtm�4p�tvwN�R� � �Å�s�.�v�.�+" 4" *9�#"I�>�1�;�Å�s�[�4� � �W��<� $Å� �,�9�s� $|� ���1�;� " $��>� $ � �[�<� " �&�g�#"��%$�&C��� ���^�+" R���_�.�v�g� *<� �kpgzvl|yaidn �Àn[p�tviqy?id�`pgiqw 8 {d�j ~ i ~ � ~ {qu : ~g�©~ jmu � � � � < O�� � <� C � \ ���Q� Cg��� \ C;. O��

�6O f � �Qn � pgusjmyapgi È�ldtv{qiÀ� 9�yRnCjsnCt - ~ � � _ ~ �R��tvpg� ��{qtm�4p�tvwN�,pgiqw - tvpgidÄ 9Fn[�a�?p�nCtmjC� '�.� � *A� ��� $|� ��<���1 R� �&�v� " �&�g�#"I� $ &A�g� ���.� " a�`�_�^�m�g� *9� 8 tmjmy ® zCyapg� h_i.jsn[�?�ayR�gn[iqzAn�� ~ {dt<iqpg� �� � < C 767 O <� � � \O � O��

O � �

Page 175: lKG - McGill University

�M? �*�� � � � �

�6O f � � �Qn � pgusjmyapgi È�lqtv{qiN��9�yRnCjsnCt - ~ � �¢pgiqw _ ~ �R��t<pg� ��{dtm�4lqp�t<wN��� �Å�_�^�m�.� " " *A�#"�� �1�;�Å�s�[�4� ��W���v� $Å� �,�<�m�+$|� ���1�;�!" $�� � $ �� �[�<� " �&�g�#"��%$ &C��� ���.�+" a�T�s�.�m�4� *<� 8 {dj ~ i ~ � ~ {qu : ~g�V~ jmu �< O�� � <�<Cg��� \ C;. O��

�6O�. 7 � �FyRÄ ~ È�y?i � nCtm�gn[iN� � �,�§� $ " ��� " $ "�� * (c���1 � � � ��� ���s�g�#"I� $ *�� &¢� $¦�[���Q� R� �%" *9� � ��� � � � ����� �4��Fp�tm��p�tvw:�FiqyR�gnCtvumyaj � �*tmn[umu[�DO��;.(CQ�

�6O�. O � �FidÄ,i ~&x iÀ�� � � � � � � �� &C�C�s� $Å�<�2 " *9�I� � ~ �gn[� � nCt�C OBC 767 O���6O�.(C � :¡��È�� � pg{d�4lqpgiÀ�5 �� �©�6�,{dÄ,lqp�jm��ng� - � �q���ªn[ump:� �kp�tmjmyaidn �g��pgiqw �d� - � � ~ i^js� ~ ��nCtm�g�

� � * � � �5 "�� �^�#(��+" � �^� R�[�v�% 4"��[�g�#"I� $%� $ �M�W��� �^�[�����_�4�C��" $��5&C���§�v�[�1�q�A�s�g�#" $��k� "����%$ � �g�s� � $ ��s�.�m�4� *<�Å�:jmlMh_i.jsnCt<iqp�jmy ~ iqpg���Q�,��r ~ umya{q� ~ i 9�yaumjstvy � {djsn[w 8 {qj ~ i ~ � ~ {qu : ~g�©~ jmy?z��Q�,usjsn[��u< 9 8 : � < ��i ~ � �,ya�a�Rng�qÈ n[iqidn[uvusnCng� �5� 8 <�!�,rqtvyaid�gnCt&� 9 zAj ~g� nCt � � f C 76767 �|r|rÀ��� O[� \ ��C � �

�6O�. � � �FyRÄ ~ u � �apguvyauC� ��pgu§È nCt x y �miN� pgi|w���n[i ��t ~ usng� � �;�%" 4"I��� �/�,�g�9�#"I� a� � � �A�2�_�^�m�g�5 R�[�<� 4"��[� ��#"I� $/&9�_� � � " � � � � "��`�+$ *�"��%$Å� *C�+$ *A�����.��*[�A� �:�g�#"I� $ *9�Åh�� � � h_i^jsnCtviqp�jmy ~ iqpg� o ~ id��nCtmn[iqzAn¢y?i: ~g�©~ jmy?zCu�pgiqw 8 {dj ~ ��p�jmy ~ i < h � � ���|n[wN��<�q� ~ �I�DO����kp[� C 767 CQ�ÅrqrÀ�!. \ O�CQ�

�6O�. � � È�l ~ ��pgu�� ~ i ��{q��nCtvuC���Fp��sy?��n 8 umpg��p,��È p�Ä�pgi ~ tv{ - {,�syajmp,� �,lqyai �0�4p�� ~ j ~ ump�Ä�p,�6�,p�Ä:p�n�k{d�4p ~ � �Fp[�4p�j ~ ��p�nCjmuv{N�qpgiqw hLuvp ~ ��iqw ~ � � $:" $|� �+ "��Q�+$|� �.�g�W�2�<���9�1"W�A�5* ��*9� � � &C���5 R�[�v�% �<� � � � $ "I�v�4�#"�� $ �v�[�#(��v�+$ �<�[�1�d�C�_�4�#"��g� � � �#" �! a� ���.� " a�M�s�.�m�4� *M� $ ���+$ ��"��s� $ �`�+$Å� ,a� C�iqwh - 8 o o ~ id�L� ~ iTh_i.jsn[�?yR�gn[i.j 8 {dj ~ i ~ � ~ {qu � n[lqy?zC�Rn[u �g�Q��O�� �g�Q�ÅrqrÀ��� f�f \ �;. 7 �

�6O�.�� � 8 umldn[�R� _ pg�RÄgnCt[� �Fyalqi �Fpg�a�a��pgiN�Åpgiqw 9�p[�,yaw _ ya�?�aumlqp x � ��v� � �Q� ��"��g��" $£� ���.� " a���s�.�m�4� �� �,�2�v�%$ *9��� �q�[�#"I� $ �'&�� *C�+ &�_��� �.�%$ " �O� ���v� �%$ "��#"��g� ���1�Y� $ � "�� * � *C� " $��s�.�v�g�6$Å� ��" �.�g�#"I� $(�"���� " $½�Y�<� ���! R� �

�$Å�g� �,�s� ¢�+$ ��"��s� $ �`� $|����h � � �­o ~ iq�D� ~ i ��n[{qtvpg����nCj x�~ tmÄ,uC�3O�� ���Q�

rqr«� O � � O \ O � � f ��6O�. f � o�l|yRn[l,�Lo�lqy?l _ pgid�¡pgiqw�o�l|p�tv�Rn[u¤È�l ~ tmrVng�� "�� � �W� $©�v� � * R�[�v� "��[�g�#"I� $k� $ � ���1�;� " $��/(�"�����.�[� �m�&�#"�� $>� $ �����s�4�A��" $���� & ��� ��" $����.� �[�m�&� *<�Qh � � ��hLi^jsnCtviqp�jmy ~ iqpg�©o ~ iq��nCtmn[i|zAn ~ i : ~g�©~ j_�

yazCu�pgiqw 8 {qj ~ ��p�jmy ~ iN���kp[� C 767 CQ��6O�.%. � � � _ n[zmÄgn[umumnCt[� :¡� 9�ya�a�?��pgiqiN� ��� �c� � uC� �V� �Fpg��rVn[�I�dpgiqw �¡�+:�n[� �V~ �awN� � � �#" �! a�5*C�+$ *A����

�Å�s�[�9��* *�" $���&A�g��� " � ��� �Å�m�m� " *1"I� $)$©� ��" �.�g�#"I� $�� $ �}� $ ��"��s� $ �`�+$|�W�% ��� �.� 4" $�� (�"����ª� ���.� " a��s�.�m�4���*h � � �½h_i.jsnCtvi|p�jmy ~ iqpg�'o ~ id��nCtmn[iqzAn ~ i�h_i.jsn[�a�?yR�gn[i.j : ~g�V~ jmu�pgiqw8�,�Qusjsn[�`uC�R�¤� ~ �I�2O��h�� � ���DO�� �g�Q�|r|rÀ� � ��� \ � � �

O[� 7

Page 176: lKG - McGill University

�M? �*�� � � � �

�6O�. � FnCt<lqp�tvw _ n[yauvuC�Åo�ldtvy?usj ~ r|ldnCt _ nCj'�[�RnCt[�©pgiqw�� x pg�awÀ�d� ~ i �c{djsjsÄ�pg��nCt[� ���v� � " $��M���s�4�C�2� &�,� *1"��#"�� $ � $ � �g�1"W�+$|�W�4�#"�� $ � & ��� ��" $���" $ �4�&��� * ��*A� � �7*>� �¦�<���<�m�+ R�g�#"I� $ � &M�s� $��Q� � � $ �.�C�*C�v� $ *9�,h � � ��¬,:�� �^¬% �h h_i^jsnCtviqp�jmy ~ iqpg�Vo ~ id��nCtmn[iqzAn ~ i�h_i.jsn[�a�?yR�gn[i.j : ~g�V~ jmucpgi|w �Q�,usjsn[��uC�R�� ~ �I�9O��qh � � ���DO�� � � �|rqrÀ�|� �g� \ f87 O��

�6O�. � � �©� �F� _ ya�a�ayapg�`uC� � �%��n x ��pgiN� §� 9�yauvumpgiqp[�4p�Ägng�,pgiqw3�¢� - �;9�{dtvtvpgi.j_� _ l^�^jsng� � �d�W� $Å� ��� � *� $ �.�C�1(c�4� �A�6*�" � � �W� $©�m� � *� �[�<� " *C�g�#"��%$k� $ � ���1�>� � " �� " $��4�4h � � �£h_i^jsnCtviqp�jmy ~ iqpg�|o ~ id��nCtm�n[iqzAn ~ i�: ~g�V~ jmyazCu�pgi|w 8 {qj ~ ��p�jmy ~ i < �dpgi - tvpgiqzCy?umz ~ o 8 <� C 76767 �År|rÀ�<O�. ��� \ O�. � �

�6O 87 � _ � � n[p�rÀ� �Å� (c��� ��*��M�v� ��� �d�W�g�#"I� $Å� ¤���,�v��� �}� &��v� �;$ "��#"���� ���1�!*<� 8 tmjmy ® zCyapg�©hLi^jsn[�a�ayR�gn[i|zAn��� < O�� <�<C �;. \ � f87 �

�6O O � �yap ~ r|yaiq� � {qiN� ~ ÄQlqpgi 8 �RrqjsnCÄ,yaiN�¤pgiqw 9 Ä�p[� 8 � � p[�Qtvp�ÄÅ� � " $V�}� $ �¦� "��_� R�5&A��� ���g�#"I� $� & � " *9����"I� �,� � �2� � ��*�"��<� ���^�+" R���s�.�v�g� *<� � ~ {qtviqpg� ~ ��: ~g�©~ jmy?z7�Q�,usjsn[��u � � < O�� �;.�<�Ài ~ �XCQ�f � \ . f �

�6O C � � {qwdnCÄ � pg�a{qwÀ� � {dÄQu � ~ rVn[zCiN��pgiqw�È ~ ��u ��n[{ �[ya�I� � ��*C�C�/�Å�s��%"��3"�� �8*C�v� $ $©�A���v���9�s� � ��#"I� $Y�m��*[� � �`�C���Q� �2&C���`�v�&�1�d�A�s�g�#"���� R�[�<� 4"��[�4�#"�� $ � $ � ������� � " � " $��g� .Ojml£h_i^jsnCtviqp�jmy ~ iqpg�

_ ~ tmÄ,uml ~ r ~ i 8 wd�:pgi|zAn[w � ~ jmy ~ i>o ~ i^jst ~ � 8 �>o � 7 C < �ªp�t<y �V~ t[�!�,� ~ �gn[iqyap <���.{q�R� C 767 CQ��6O � � �� � {|iqyai ~ pgi|w2�¢�0h<�.o�lqtvyausjsn[iqumn[iN� � " � � e�W�%$©�m� � *6 R�[�v�% 4"��[�g�#"I� $ª� $ � ���1�;� " $��2" $ �4� ���+*9�#"I�

� $ ��"��_�%$ �`�+$|� *9�©h_i^jsnCtviqp�jmy ~ iqpg�¥o ~ id��nCtmn[iqzAn ~ i �k{q�Rjmy?usn[iqu ~ t - {qumy ~ i>pgiqw}h_i^jsnC�gtvp�jmy ~ i>� ~ th_i.jsn[�?�ayR�gn[i^j��Q�Qumjsn[��u < � - h <�]C 767 O��©rqrÀ� f . \ .(CQ�

O[� O

Page 177: lKG - McGill University

�������� ����� �

� ��� � � �� � �'�:� �M��� �ª���'���ª�

hLi�jmlqyau 8 r|r©n[i|wqy �%x n>rqtmn[umn[i.j jmldn ~ rqjmya��pg�?yRj �%rqt ~^~ � ~ �¢jmldnkjst<p�r©n � ~ y?wqp�jmy ~ i pg�R� ~ tvyRjml|� x yajmltmn[usrVn[zAj�j ~ jmldn§wqyaumjmpgiqzAn¢jst<p[�gn[�Rn[wN� �c�gnCtm�ªjmya��n ~ idn�t ~g�V~ j�yau�� ~ �,yaid�MyRjFz ~ �gnCtvu�pMum��pg�a� p�tmn[p ~ ���tmnCn§usr|pgzAng� � �ªpg�RjsnCtvi|p�jmyaid� t ~ �Rn[u�jmldn¢j x�~ t ~g�V~ jmu�z ~ �gnCt¢pg�a� ~ �c��tmnCn§usr|pgzAng��È�lqnCtmnC� ~ tvng�©jmlqn¢j ~ jmpg�p�tmn[p�z ~ �gnCtvn[wkyau�jmlqn�um{q� ~ � jmldn�p�tmn[pgu�z ~ �gnCtmn[w>yaiMn[pgzvl>� ~ �gn�nC�gnCtm�Tumyaid�4�anFn � zvl|pgid�gn¢��y?i^{qu�jmldn~ �gnCtv�ap�r|r|yaid� z ~ �gnCtmn[w�p�tvn[p,��È�lqyau�yau�n��Q{qyR��pg�Rn[i^j x yRjmlªp jmya�ay?id��rqt ~g� �Rn[� x ldnCtmn¡nC�gnCtv�kum��pg�?� p�tmn[pz ~ �gnCtmn[w � �Tjmldn¢� ~ jmy ~ i ~ � ~ idn¢t ~g�V~ j�tmnCrqtvn[usn[i.jmu�p�jmya�ang�Åpgiqwªjmldn ~g� �sn[zAjmyR�gn§yau�j ~ z ~ �gnCt�jmldn¡��tmnCnusr|pgzAn x yRjml}jmy?�Rn[u x yRjml ~ {dj��an[p[�,yaid�2pgi^�ªusrÅpgzAn�{qi|z ~ �gnCtmn[wN� _ n§rqtmn[usn[i^j�pgi ~ rqjmy?��pg�Àjmya�?yaid� ~ �¥jmldnusr|pgzAng�|{qi|wdnCt�zAnCtmjmpgyai}pguvum{q��rqjmy ~ iquC�

� 212�$'" � *, .-�//2 �*�gnCtm�Mjmya�Rn�zCpgi � n�z ~ i^jmpgyaidn[wkyaiTp x n[wd�gn ~ � tvpgwqya{|u� !pgiqwTpgid�4�RnB[q�_ n¢z ~ iqumyawdnCt ~ iq�a�`jmya�ay?id�4u�wqn ® idn[w � � jmldn��ayaiqn ~ �¤umyR�4l^jC� � nCj x nCn[iTjmldn�j x�~ t ~g�V~ jmuC�qu x nCnCr|yaiq�pgzAt ~ umu�jmldn�usr|pgzAng� 9 idnFn[iqw ~ �«jmldn��ayaiqnFyau ® � n[w < jmldn�r ~ umyRjmy ~ i ~ �«jmldn�usjmp�jmy ~ iqp�tm�`t ~g�©~ j �pgiqw jmldn

~ jmldnCt�� ~ �a� ~&x u�jmldn�jstvp��sn[zAj ~ tm� ~ � jmlqn¡usn[z ~ iqwTt ~g�©~ jC�*È�ldn��Rn[id�gjml ~ �¤jmldn��ay?idn ~ �¥umya�4l.j�yau �V~ {qi|wdn[w� �§jmldn�umn[iqumyaid��t<pgid�gn� §�¥È�ldn�u x nCnCr ~ �Vjmldn��ayaiqn�pgiqw�jmldn �©~ {|iqwqyaid��zCyRtvzC�an�wdn ® idn�p x n[wq�gn�yaiquvyawdnx lqyaz<lTp§jmya�Rn�yau�r|�?pgzAn[wN�

¯N°��2²4·¤·��

1�" " (�� � 8 jmya�?yaid�§yai x lqyaz<l i ~ jmya�Rn x yRjmlMpgi}pgid�4�an�� ~ tmn�jmlqpgi\O 87 � yau'{|usn[wTzCpgiTtmnCr|�?pgzAnpgi.�Mp�t � yRjst<p�tm�`jmya�?yaid�d� x yRjml ~ {qj�y?iqzAtmn[pgumyaiq��jmlqn¡z ~ ��r|�Rn � yRjD� < iQ{q� � nCt ~ � jmya�an[u <�

! ��-�-�� � hD�cpMjmy?�Rn x yRjml�pgi£pgid�4�Rn�� ~ tmn§jmlqpgi O 87 � yau�{qusn[w�jmlqn[i>p�j��an[pgusj�pgi ~ jmldnCt�jmya�an x yajmlpgikpgid�4�an��Rn[uvu�jml|pgi O 87 ��yauFidn[zAn[umump�tv�ªj ~ z ~ �gnCt�jmldn�tmn[��pgy?iqyaid����tmnCn§p�tmn[p,��È�ldn�z ~ � � yaiqp�jmy ~ i ~ �jmldn�j x�~�<�~ t'� ~ tmn *jmya�Rn[u�yau�n��^{|yR�:pg�an[i.j < yai`jsnCt<��u ~ � z ~ ��r|�Rn � yRj � *j ~ j x�~ <�~ t'� ~ tmn *jmya�Rn[u ~ �«pgid�4�an

Page 178: lKG - McGill University

����� �? ���"?

θ1

θ2

θ1

θ2

>180

<180 =180

=180

��� � ����� � � ��� � "����������� %�� ������ �� � ��� ���4������� �����4�:��)O 87 � ~ t��Rn[umu < pgu�yai - yR�4{dtmn 8 �,O <�cÈ�lqn�i^{|� � nCt ~ �Nn � zvl|pgid�gn[u�usjmp[�,u�jmldn�umpg��nFpgiqw`jmldn�j ~ jmpg�©r|p�jmljstvp[�gn[�Rn[wkyau?C�� !� ~ t�p � � p�tmn[p,�

1�" " ( � � _ ldn[i¦j x�~ jmya�Rn[u¢p�tmn2z ~ i|idn[zAjsn[w pg� ~ id�ªjmlqn2zC{dtm�gn[w�r ~ tmjmy ~ i ~ �'jmldn[yRt x n[wd�gn[uC�jmldn�� ~ usj�n �2zCyRn[i.j�zC{dtm�gn < yaiTjsnCt<��u ~ �¤r|p�jml}�Rn[iq�gjml �yau�jmldn¡z ~ �`� ~ iªz<l ~ tvwTjmldnC�Mumlqp�tvng�

A

B

P1

P2

R

R

����������� � ����!(� ���������#�!� ���� ������ �� ���������%2%'�� � ��:% ������ ���)! ��-�-�� � �yR�gn[i j x�~ jmya�Rn[u < nC�d� c ����� pgiqw c � ��� �¤usnCn - yR�4{qtmn 8 � C <�¥jmldn2uvl ~ tmjsn[usj§wqyausjmpgi|zAn

� nCj x nCn[i � pgi|w � yau*�4yR�gn[i � ��jmldn�usjstvpgyR�4l^j��ayaidn�z ~ i|idn[zAjmyaid� � pgiqw � �¥hD�NjmldnFj x�~ t ~g�V~ jmu�jstvp[�gn[�yai2p§p§wqy%9VnCtmn[i^j�r|p�jml <�~ jmldnCt'jmlqpgiTp§usjstvpgyR�4l^j'�ayaidn ¥jmldn[iMjmldn��Rn[id�gjml ~ � jmldn�r|p�jml jstvp[�gn[�Rn[w x�~ {q�?w� n��ap�tv�gnCt�jmlqpgi ��� �

1�" " ( � � _ ldn[i�jmldn2t ~g�V~ jmu¡n � zvl|pgid�gn2t ~ �Rn[u�jmldnC�£r|t ~ w|{qzAn�jmya�Rn[u < p�tmn[pgu ~ �'��tvnCn2usr|pgzAn jmlqp�j�p�tmnTz ~ iqidn[zAjsn[w%pg� ~ id�>jmldnMtvp&�Qu§jmlqp�j�usrVn[zCyR���£jmldn �V~ {qiqwqp�tvyan[u ~ ��jmlqn x n[wd�gn[u < usnCn - yR�4{dtvn8 ��� <�

! ��-�-�� � �«nCj2j x�~ t ~g�V~ jmu2n � rÅ� ~ tmn�p�usnCt<yRn[u ~ �¡p�tmn[pgu ~ ����tmnCn�usr|pgzAn � �%n � zvl|pgid�4yaid� t ~ �Rn[u[�

_ yRjml ~ {dj�� ~ uvu ~ �*�gn[idnCt<pg�ayRj �g�V�RnCj�t ~g�V~ j�iQ{q� � nCt ~ idn�� ~ �gn�yaiqumy?wdn�jmldn¢z ~ tvtmn[usr ~ iqwqyaiq� x n[wd�gn[u�pguyRjFz ~ �gnCtvu�jmlqn�r|p�jmlquC� 8 oF� o ��� � �� Fh x lqy?�Rn¡t ~g�V~ j�iQ{q� � nCt�j x�~ � ~ �gn[u�pgzAt ~ umu�� 9�� 9 - � - �¡�

O[���

Page 179: lKG - McGill University

����� �? ���"?

A

HJ

IC G

B D

E

F

��������� � ������!(� � "��� %Y� ��� ��# �#��%��� �� ��4������)�� ��� �N���4 ����#�� � �� ����I 9�:#����:� �� �#a����%�� ���#����2��� #�� ��:#I+ >���������8���'�#�������) � �������:#7���� ����!#�� �� ����?�.�� ���������� ����2+���"� # ���>�)

È�lqp�j�l|p�rqrVn[iqu � n[zCpg{qusn�p���jsnCt�jmlqnF� ~ jmy ~ i ~ � ~ idn�t ~g�©~ j�pgiqw2jmldn���p�rqr|yaiq� ~ �À��tmnCnFumr|pgzAn�jmlqn�j x�~t ~g�V~ jmu�lqp&�gn§j ~ n � zvl|pgid�gn§t ~ �Rn[uFpgiqw>jmldn ~ jmlqnCtFt ~g�©~ j x�~ {|�awkz ~ i^jmyaiQ{dn§��p�rqr|yaiq��jmldn���tmnCn§usr|pgzAnusjmp�tmjmyaid�¡��t ~ � jmldn�z ~ ��� ~ i2�ay?idn ~ �ÀumyR�4l^jC�¤È�ldnCtmnC� ~ tmn�n[pgzvl j x�~ idn[yR�4l �©~ t<yaid��jmya�Rn[u < um{qzvl2pgu 8 o ���� 9�o �p�tmn¡� ~ y?id�`j ~ � n¡z ~ iqidn[zAjsn[w>pg� ~ id�2jmldn¢z ~ ��� ~ iªtvp&�k¬��ay?idn ~ � umya�4l.j < �'o��jmlqp�j�z ~ iqidn[zAjmujmldn[� x ldn[iMjmlqnC� n � zvl|pgid�gn¡t ~ �an[uC�

1�" " ( � � 8 umum{q��n§pMusn��Q{dn[iqzAn ~ ��� jmya�an[u < pTumjstvyRrVn �z ~ i|idn[zAjsn[w�pgu�yai 1 " " ( � x yajmlpgid�4�Rn[u�[ e < O�������� �� ~ t�n[pgzvl x n[wd�gng�¢È�ldnCtmn§n � y?usjFpgi£pgiq�4�Rn [«um{qz<l�jmlqp�jC��p umn��^{dn[i|zAn ~ ���jmya�Rn[u�pg�a� x yRjml2jmldnFuvpg��n�pgid�4�Rn5[ x y?�a�|z ~ �gnCt�pgi n��^{qpg� ~ t��ap�tv�gnCt�p�tvn[p¢� ~ t�jmldn�umpg��n��Rn[id�gjml ~ t'�Rn[umu~ � jmldn¡r|p�jmlTjstvp&�gn[�Rn[wN�

! ��-�-�� � È�ldn¢j ~ jmpg�¥�an[id�gjml ~ �*jmldn§r|p�jml>jstvp[�gn[�an[w£� ~ t�jmldn§j x�~ usjstvyar©n[uFyau�pMum{q� ~ �cjmldn§um{ � �r|p�jmlqu c ( � pgiqw c ( � pgiqw}y?u��4yR�gn[i}yai �>�^{qp�jmy ~ i 8 �,O��

�� e�� �c ( � ` �� e�� �

c ( ���������������� ��� �! #"$!�&%('�'*) �� e�+ �-,

�.��% [ e,` �� e�+ �/,

�.��% [ ,

02143 O65

_ �7"#8.��9):��%;9<'*)>=�8.)? ��'.��"#'�'.�;��� �A@ )B/'.�;��"#8��&"���C)? �D8.�&EF���!'.�GEA� 9 �D8��&%H'I"%�9:$!�&�I����� @ "$�$��D8)8J� �(� "$-'*)G'.�;�4"#8��&"G�C)6 �D8.�&ELK�MN'.�;�O�." @ �<"%;9:$!� 0 �*�D�4P ��� "#'.�!):% 143 C:5 3

O&Q,

Page 180: lKG - McGill University

�����������"?

�� e�+ ��

( � � �� e�+ ��

( ���

�� e!+ � � �.��% [ eC � �� e!+ �

� �.��% [:C02143 C:5

� � @ )6 ��%;9O'.�;���C):%A�*'."%H'�'*�D8 @ ��B 8�) @ K/)'.���.��E;�&� P ��� "#'.�!):% 143 O "%�ENP ��� "#'.�!):% 1O3 C K/�&�D" @ ���� �! �&% � "%;9:$!�&� [ e � � ` O W � 3�� �

�� e�+ ��.��% [ e

,` � ����% [

,02143�� 5

�������

�� e!+ ��.��% [ eC � �� e!+ �

�.��% [C 02143,5

��� )8 � ` C�! ���4�*):$! �4� �(� "#'.��):% 143�� B )8 [ 0 � ` C:5 �����% [ �

," ����% [ �

,` C ����% [

,�

�.��% [,` �.��% ( # " �.��% ( $#C

02143 Q:5

� )84"%(M =A"�!8 0 [ � W [ � 5 ���;�D8�� [ e%$'& ( W �*) '.�;�&% � � ` C �.��% ( �� Z 0 �.��% ( � " �.��% ( $� 5,+ (0 �*�D�<'.�;�<98 "#=A��)B � � ��% � ��9 � 8.� 1O3 ,

5 31 � � � + ( '.�;�&%

�.��% [ �C " �.��% [ �C � C �.��% [:C 02143 f 5-/.10�. � . B )82� ` C 3

��� )8 � � C ���<� � " @ ��%;� ' ��) �D"�*�&� !43 8 �*' � ` C�5 "%AE�'.�;�&%�'.�;� 9�&%��D8�"$ �D"�*� 3� � )8 � ` C 5 �6 �D' '.���>"%;9:$��&��K/� ��%L=A"�!8���)B 0 [ � e ��� W [ � e � O � ��� 0 �87(C:5 ` C 5 ��� 5 3:9 �;�&%LB )8�D �D8.MN=A"�!8 0 [ � e ��� W [ � e 5 �D"$�� � $�"#'*�7'.�;� "%;9:$!� [ e � O � ��� C�5 ��� "����%N'.�;� �D"�*� B )8� ` C 0 P �(� "#'.��):% 143<; 5 3

O&QQ

Page 181: lKG - McGill University

�����������"?

050

100150

200

0

50

100

150

2000

0.05

0.1

0.15

0.2

0.25

0.3

0.35

�������������� ������������������ �!�����#" $ �&%�$('*)�",+�-.� �0/1"2���,�#��3546����78�9���:��3�;�<>=@?

����% [ e,` �.��% ( $ � � # " ����% ( $ �#A 02143<; 5

� 8�) @ P ��� "#'.�!):% 1O3 f ��CB� e�+ �

�.��% D,EAGF�CB � �E +IH 0 �.��%

D � EKJ HA " �.��% D � EA 5��

�CB � �E +IH A �.��%

D EAGF A

�CB � �E +IH �.��%

D EA

02143 5

9 ���D8.�DB )8����� B�E +IH �.��%

D,EA � A � B � �

E +IH �.��%D EA 02143 �:5

��)6� ��� ��"6 �ML F A 5 J H "%;9:$!�&� 0 D E 5 3 � �D=/�&"#'N'.�;�L�D"$�� � $�"#'.�!):%���B )8 '.�;� D E"%;9:$��&� 3 %�EA��%;96L F A 5 J � "%�9:$!�&� 0 D E 5 3ON ):$! ��%;9 B )8I=A"��8�� )B "%;9:$!�&� 0 D � EKJ H�PCD � E �Q � � � 0 �87

,5 F A 5 J � 5 3SR "$�� � $�"#'*� B 8�) @ P ��� "#'.�!):%UT 3 Q ( "$�$ '.�;� "%;9:$!�&�

D E � Q � ��� A 5 J �

�.��% D E,F�.��%WV �XZY\[ # " �.��% V �XZY#A 0 T 3 Q ( 5

Q Q^]

Page 182: lKG - McGill University

�����������"?

� 8�) @ P ��� "#'.�!):% T 3 ] �� B [ �E +IH �.��%

D EA F

� B [ X�E +IH 0 �.��%

D � EKJ HA " �.��% D � EA 5��

� B [^X�E +IH A ����%

D EA F A

� B [ X�E +IH �.��%

D EA

0 T 3 Q^Q 5

� 8�) @ P ��� "#'.�!):% T 3 � "%AE�P ��� "#'.�!):% T 3 Q^Q� B�E +IH �.��%

D,EA � A � B

[ �

E +IH �.��%D EA � A�� A � B

[ X�E +IH �.��%

D EA 0 T 3 Q�A 5

� �D= �&"#'.��%;94'.�;� =�8.�D �!) � ���*'*�D=A����'.� @ �&� 3 � )8 D�� 5� '.�A"#'��."#'.��� 3 �&��P ��� "#'.�!):% T 3 Q�AP �(� "#'.��):% T 3 Q , ����'*8

� � 3

�CB�E +IH �.��%

D E

,F A

�CB [ �E +IH �.��%

D ,F ,

�CB [^X�E +IH ����%

D ,F � �.��% D � 5�

,0 T 3 Q � 5

�CB�E +IH �.��%

D�EA � A �CB

[ �

E +IH �.��%D EA �

,�CB [ X�E +IH �.��%

D EA ���� � � �.��% D � 5�A 0 T 3 Q ,

5- .10�. � . � )8 "%HM � ��%F'.�;� B )8 @ � � F A 5

� � )8 �� F A 5 �6 �D'�� $�� � � ��� '.�A"#' A 5 � � � A 5� H 3 9 ���&% B )8�'.�;� D�E � Q � � � ��*):$� �7P�� � "#'.�!):% T 3 Q Q B )8�'.�;� D�� 3 T %�E ��� ��"%(' '*) =�8.)6 �7'.��"#'�'.���7��%;��� � "$��!' MG��%P�� � "#'.��):% T 3 Q ] ����'*8 � � 3

��E +IH �.��%

D,E

,F � ����% D��

,0 T 3 Q Q:5

��E +IH �.��%

D,EA � ��

E +IH �.��%D��A 0 T 3 Q ]:5

R ):%A�*��� � �&%H'.$!M ! K(M "E�E���%�9 ��% K/)'.� �.��E;�&� )B P�� � "#'.�!):% T 3 Q Q 0 L �.��% V �# 5 ���;�D8��L F 0 A 5� H�� � 5 ! P�� � "#'.�!):% T 3 Q Q K/�&�C) @ �&��P�� � "#'.�!):% T 3 Q ;(3

Q Q ;

Page 183: lKG - McGill University

�������������

��E +IH �.��%

D�E

," L �.��% D��

,F � �.��% D��

," L �.��% D��

,F A 5�

H �.��% D��,

0 T 3 Q ; 5��)6� '.�;� % �A@ K/�D8 )B '*�D8 @ � ��%L�&"��� �.��E��4)B P�� � "#'.�!):%MT 3 Q Q�! ��� A 5� H "%�ELB 8.) @P�� � "#'.��):% T 3 Q , ���<9�D' ���

E +IH ����%D�EA " L �.��% D��A � 0 � " L 5 �.��% D��A �

��E +IH �.��%

D,EA � � ����% D �A

0 T 3 Q�� 5

- .10�.�� .��������� ��� � � )8 "%HM '.��$���%;9 ! "%�E ���!'.� )=�'.� @ "$��!' M �C8��!'*�D8 �!):% '.�;�����;)8.'*�&�*' = "#'.�GB )8I"<9:�! �&%

% ��@ K/�D8 )B�� � � ��"%;9�&� ! '.�;��)=�'.� @ "$ '.��$!�G��� '.�;� � %��!):% )B ' ��) ���*):�.�C�&$!�&�4'*8���"%;9:$��&� 0 ��� � "$ �&E;9�&�"#8.� 45 ! ���!'.�L'.�;�>"%;9:$!�>)B '.�;�>' ��) ��� � "$ �&E;9�&� ��� � "$ '*) D 7 A ! ���;�D8.� D '.�;�O���&E;9� "%;9:$�� 0 �*�D�� ��9 � 8.�6T 3 Q:5 3

Maximum Range

Actual Path

Line of Sight /

Tile sides.

θ R

� ��������� ������� �,? 7�� 7>��3 7>3 ; ����� � =���=��^;,=�?�� � 7>�.=*?�)� ����� � � � 8.) @ $�� @G@ " � "%�EFB )8�'.���7��" @ �<"%;9:$!� D B )8��D �D8�MN���&E;9� ! '.�;�7���&E;9�&�J"#8.� 9):��%�9

'*)>K/� "#8.8�"%;9�&E���%('*) �*'*8��!=/�&�I"����% � �!9 � 8�� T 3���3�� )8.�D)6 �D8J9:�� �&% " �C):%��.'."%H'J% ��@ K �D8�)B '.��$��&�I'.�;�"%;9:$!� D �����*�D' 3�� �;�&% ):%;�O�.'*8��!=/�<���J=/):�.��'.�!):%;�&E %;� � '�'*) �!'.��%��&�!9:�HK/)8 ! '.�;�D8.� @>� �*'�K/�4�C) @ =A$!�D'*��C)6 �D8�"#9� ! ���!'.� @ ��%�� @>��@ )? �D8�$�"#= 3 9 �;�F)=�'.� @ "$�=/):�.��'.�!):%���%;9 )B�'.�;�F���&E;9�&�G��� E����*=A$�"6M�&E ��%

Q Q �

Page 184: lKG - McGill University

�������������

� ��9 � 8.� T 3 ]�! � � ��� '.��"#'7'.�;� � � 8. �&� "#8.� �C) @ = $!� @ �&%(' �&"� � )'.�;�D8 3 � 8.) @ $!� @G@ " A ! '.�;� )=�'.� @ "$=A"#'.� ��� '.��"#'�9:�! �&% ��% � �!9 � 8.� T 3 Q�! K(MF�C):%�%;�&�C'.��%�9G���!'.���*'*8 "�!9:�H'J$���%;�&� '.�;�<)? �D8�$�"#=�=/�&E�"#8.�&"� 3

� ��������� �������O� � 7�� ��<� 78<>7>3 ;)- .10�.�� .

Q Q��

Page 185: lKG - McGill University

� � ����� ����� �

����� � ����� � ����������������

�������! #"%$'&)(+*, %-.$!�

/ %L'.����� T�=�=/�&%�EA�10 ��� �C):%��.��E;�D8 '.�;� @ �&"� � 8�� @ �&%H' )B ) E;) @ �D'*8���� � %��C�D8�'."��%H' M B )87" @ )KA��$!�8.)K/)' 3 9 �;� =A8�� @ "#8.M � @ =A�A"�.�������G'*) �20�=/�D8�� @ �&%H'."$�$�M �&�*'.� @ "#'*�L'.��� 8�"#'*� )B )�E�) @ �D'*8.M �D8.8.)8K � ��$�E � =L��% " � @ "$�$ EA�13 �D8��&%H'.��"$54 E;8��! � 8.�&�*�&"#8 ��� 8�)K )' ! "%�E '*) @ )�E��&$ �!'.� K/�&��"6 ��!)84=�8.)KA"#KA��$����64'.���D"$�$!M 3 T $!'.�;) � 9:� '.�;� � �*��)B �<"$ @ "% 3 $�'*�D8��4"%�E 8.�&$�"#'*�&E '*�&����%A� � � �&�O"#8.�F�C) @G@ ):% =A$�"�C�NB )88.)K/)'.���O�.M��*'*� @ � ! �!' ��� %�)' � %��C) @G@ ):% B )8 @ )KA��$!�O8.)K/)'.���D� =�8�"�C'.�!'.�!):%��D8�� '*) @ �D8.�&$!M @ "87� �&E94� �D"#'*�&E 9 � �&�.�.�&�G%;)' ):%�$!M B )8 '.����8�"#'*� )B �D8.8.)8G"�D� ��@>� $�"#'.�!):% B )8 '.�;�&��8 8.)K/)'.� ! K � ' "$��*) B )8'.�;���D8.8�)8 @ ) E;�&$��!'.�*�&$!B 3 � �A��$!�G'.�;�D8�� "#8.�F" B �D� %;)'."#KA$!� =A"#=/�D8��<'.�A"#'48��!9)8�) � �.$!M �C):%��.��E;�D84�D8:48.)8 @ �&"� � 8�� @ �&%H'4B )8 @ )K ��$!� 8.)K/)'.� & <;>= <?!= �<; ) ! '.�;� @ ):�*'<�C) @G@ ):% �D8�8.)8 @ ) E;�&$ � �*�&E ��%=�8�"�C'.���C� ���7"% � %;8.�&"$����*'.��� � %A�! "#8 ��"#'*�4' ��)84 E�� @ �&%��.�!):%A"$ � " � �.�.��"% 3 � � 8.'.�;�D8 @ )8�� ! ��%L�.� @O� $�"#'*�&E�&%H �!8.):% @ �&%H'.� �D8.M��C8 � E;� )�E�) @ �D'*8.M �D8.8.)8 @ ) E;�&$���"#8�� � �*�&E ! ��B '.�;�<�D8�8.)8���� @ ) E;�&$!�&E�"#'�"$�$ 3

@ � 8F9):"$ ��"� '*) E;�D �&$!)= " @ )8.� 8��&"$����*'.���L) E;) @ �D'*8.M �D8.8.)8 @ ) E;�&$7'.��"#'���) � $�E 8.�BA��&�C'0 "#'F$��&"�*'N= "#8.'.��"$�$!M 5 '.��� �C) @ =A$!�20;�!' M )B4'.�;�L8�)K )'BC ��$�)��C) @ )'.��):% 3 N � ��� " @ ) E;�&$���� � �.�&E '*)E;�&�.�C8��!K/� B2"�!'.�;B � $�$�M '.����=�8�)KA"#KA��$���' M E����*'*8 �!K � '.�!):%7B � %��C'.��):%4)B '.�;��8�)K )'BC � =/):�*� "#B '*�D8 "% "#8.K �!'*8�"#8.M@ )'.�!):% 39 �;��)�E�) @ �D'*8.MG�D8.8�)8��*' � E;M =�8.�&�*�&%('*�&E �;�D8.����%N�C) @ KA��%�"#'.��):%G���!'.�N'.�;��=�8.)=/):�*�&E @ )�E��&$=�8.)6 ��E;�&� "�=�8�"�C'.���D"$HB 8 " @ �D��)8D7 B )8 '.���I� @ =A$�� @ �&%H'."#'.��):% )B;8.�&"$����.'.��� )�E;) @ �D'*8.M �D8.8.)8 ��%<E��13/�D8.�&%('�.� @>� $�"#'.�!):%F=A"�D7 "#9�&� 3 @ � 8�=�8 � @ "#8.MN�20�=/�D8�� @ �&%H'."$ EA"#'."N���J)K�'."��%;�&E B 8.) @ "�E��53 �D8.�&%('.��"$14 E�8��! �8.)K/)' ! "$�'.�;) � 9:�F��� K �&$��!�D �7'.�;�7=�8.)=/):�*�&EF=�8.)K "#KA��$����.'.��� @ ) E;�&$/"#=�=A$����&�I'*)G)'.���D8�' M�= �&�J)B E;8��� �@ �&����"%A��� @ "%AE<������"6 ��'*�&�.'*�&E>��' ��%;B )8 @ "$�$�M�):%>�*M�%A���;8.)84 E�8��! �I�*M �*'*� @ � "� ���&$�$ 3�9 �;��)�E�) @ �D'*8.M�D8.8.)8�����E��D'*�&�C'*�&E � ����%;9 " �D"$��!K�8 "#'*�&E $�"�*�D8J8 "%;9� 3 %�E;�D8 3

Page 186: lKG - McGill University

� � � ��� ������ �� �������� ���/����� � ���4�������������� ������� �� � ���

� ��������� ��� � � =@��?"! � 783�;�� � = � �^� � = � � 4 = � � �,���,3$#@��� �.= ��)% �'&�& $�(*) 8",+.- %(+& + $�/10*2 -435) ",) � %-407682 " -:9;)=<�$�>�$�

T �>" KA"�*�&$���%;�G���N�C):%�����E;�D84'.����) E;) @ �D'*8.M �D8.8�)8>"�D�C8 � �&E � %AE;�D8< #"#8��!) � �O�C):%�E��!'.�!):%A� K(M "�C) @G@ �D8��D��"$�EA�13 �D8��&%H'.��"$54 E;8��! �N8.)K/)' ! '.�;� ��) @ "E���� 9 �&����%�):$!)9:�!�&� N � = �D8 �.�C) � ' / / 39 �A���>8.)K/)'� �*�&� ' ��) ���;�D�&$�� '*) =�8�)6 ��E;� E��13/�D8.�&%H'.��"$�E;8 �! � "%AE ) E;) @ �D'*8�M B �D�&E;KA"� 7 ���!'.� " '.���!8�E 8.�&"#8:4@ ) � %('*�&E �D"�*'*)8����;�D�&$�B )8FKA"$�"%��C� 3 � �!'.�;) � 'F$!):�.�N)B<9�&%;�D8�"$��!' M "%(M "#8.K �!'*8�"#8.M @ )'.��):% K�M?A@ P ?CB �D"%FK/� "� ���!�D �&EFK�MN�C) @ KA��%���%�9O" 8.)'."#'.�!):%F'.�A"#'�=/):��%('.��'.�;�78.)K/)'�'*)?��"#8 E���'.�;�7'."#8.9�D'$!)��D"#'.��):% ! B ):$�$�)6���&ELK�M " '*8�"%���$�"#'.�!):%L'.��"#' @ )6 �&�7'.���>8�)K )' '*)�'.�;�>'."#8.9�D'<$!) �D"#'.�!):% 3:9 ���D8.�DB )8�����<E��� ���E��&EN'.���<)KA�*�D8. #"#'.�!):%�����%H'*) 8�)'."#'.�!):%�"$-�D8.8�)8��J"%�E�'*8 "%��.$�"#'.�!):%A"$/�D8.8.)8�� 3

D . .FE ��GIH�GIJ � � . P @ = �!8����D"$�7 %;)6��$!�&E;9� � � 99�&�*'.� '.��"#'�'.�;� $�"#8.9�&�*'�B "�C'*)8���% ) E;) @ �24'*8.M �D8.8.)8O���<'.�;�G8�)'."#'.�!):%�"$��D8.8.)8 H 3 / % )8�E;�D8O'*) @ �&"� � 8.�G'.�;�N8.)'."#'.�!):%�"$I�D8.8.)8>���G= $�"�C�&E '.�;�8.)K/)' ��%��.��E;� "LK RNM 4 �.��"#=/�&E �&%��D$�):� � 8.���C):%��.���*'.��%;9 )B�B ) � 8 � "$�$�� 0 �*�D� � �!9 � 8���O 3 Q ! O 3 A " 5 3'9 �����%H'*�D8 �*�&�C'.�!):%���)B '.���4B ) � 8�� "$�$���=A8.)6 ��E;�<'.��8.�D�<9�D) @ �D'*8����O$�"%AE @ "#8 7 ��E;�D'*�&�C'."#KA$!�>K/)'.� ��% ��)8�$�EPRQTSVUXWXY[Z�Y[\5]_^`Yba4SVUXced`fVc:Y"g4h`]ia4Ujd_kAYl\[mIUXg4UXno]pWXWXqsrtUXa uvd`WXWXdiZ�cbkw]pa4x�gy]_WXWzq{u|g4d`\La4SVY[^}UXkVY~\5]pa4UXnlc d_u7a4SIYNg4d`f�d_a�]pkw�A]c:UX\[mIWjY�\[d}�IYlW�u�dpg�xIkVnlY"g:ay]_UXksaRq5UXk�Z�SVY~YlW�h`YlWXdsnlUzaRq �

Q ] Q

Page 187: lKG - McGill University

� � � ��� ������ �� �������� ���/����� � ���4�������������� ������� �� � ���

� ]�� � f��

� ������� � ������ � = ����! ��� ��<>< ? � � ��57 �^7>3 ; � � � = = < ��3 ��� ����^?�) � ������= ����� = � � = � � � � � 7>��3*)�������9��� = � � � = � � � � � 7>��3*)

�C)()8�EA��%�"#'*�&� "%�E K 8�"&� M $�"�.�D8 �C)�)8�E���%A"#'*�&� 0 �.�D� R ��"#=�'*�D8 ] �.�&�C'.�!):% ��3 A 5 3 � )8.�D)? �D8 ! '.�;�>)8��!�&% 4'."#'.�!):%�� )B '.�;� B ) � 87��"$�$�����%L��)8�$�E �C)()8�EA��%�"#'*�&�7�.�;) � $�E ���A"%;9� K(ML'.�;�>" @ ) � %H'7)B '.���>8�)K )'BC �8.)'."#'.�!):% 3 9 ) �&�.'.� @ "#'*��'.���G�D8.8.)8 ! '.�;�G'.�;8��D��$�"%�E @ "#8 7��4"#8.��E;�D'*�&�C'*�&E '.�;�&% '.�;��8.)K/)'<8.)'."#'*�&�"%�E '.�;��'.�;8.�D� $�"%�E @ "#8 7 � "#8.� E;�D'*�&�C'*�&E "#9:"��% 0 �*�D� � �!9 � 8���O 3 A K 5 3 9 �;�F'.�;8.�D� $�"%�E @ "#8 7 �>��%$�"�*�D8<�C)�)8�E���%�"#'*�&�7=A8.)6 ��E;�>'.�;8.�D� �&�*'.� @ "#'*�&� B )8 '.�;� 8.)'."#'.�!):% "%�E '.��� )8��!�&%('."#'.�!):%��7)B�'.�;� B ) � 8��"$�$���=A8.)6 ��E;�>B ) � 8 @ )8.� �&�*'.� @ "#'*�&� 3 9 �;� �*�D �&% �&�.'.� @ "#'*�&�<"#8.� 7�D=�' ):%A$!M �!B '.���DML"$�$ "#98.�D� � ='*) ( 3 A E;�D98.�D� 3�� �>=�8.) �C�D�&E '*) @ �&"� � 8.�O'.�;�48�)'."#'.�!):%�"$ �D8.8.)8�B )87E��13/�D8.�&%H' @ )'.�!):% = "#8�" @ �D'*�D8��0 8.)'."#'.�!):% "%�9:$!� ! �*=/�D�&E ! "�D�C�&$!�D8�"#'.��):% 5 "%�EF):%LE��13/�D8.�&%('J� � 8.B2"�C�&� 3

� �!8 �*' ! ��� @ �&"� � 8.�&E '.�;�G�D8�8.)84��% 8�)'."#'.�!):% B )84E��13/�D8.�&%('<8.)'."#'.�!):% "%�E '*8�"%A�.$�"#'.�!):% �.= �D�&EA�"%�E B )8GE��53 �D8.�&%(' "%;9:$!�&� 3 � ��9 � 8.�&�CO 3�� ! O 3 , =�8.�&�*�&%(' '.�;�F�D8.8.)8 @ �&"� � 8.� @ �&%('.� 8.�&$�"#'.�! ��'*) '.�;�)�E;) @ �D'*�D84�&�*'.� @ "#'*� 0 � �!9 � 8.� O 3�� 5 "%AE 8.�&$�"#'.�! ��'*) '.�;����%('*�&%�E;�&E =/):�*� 0 � �!9 � 8.� O 3 ,

5�� B )8O�D �D8.M�*=/�D�&E�� "%;9:$!�����J9:"#'.�;�D8�' ���&%H' MG�." @ =A$��&� 3 / ' ��� ��)8.'.�N%;)'.��%;9 '.�A"#' '.�;�DM "#8.���C):%��C�&%('*8�"#'*�&E 0 � @ "$�$�*'."%�E�"#8�E E;�D ��"#'.�!):% 5 "#8.) � %�E "L%�):%��D�D8.) @ �&"% #"$ � � 3 � )8.�D)? �D8 B 8.) @ � �!9 � 8��&�1O 3�� ! O 3 , �!'>����D$!�&"#8<'.��"#'4" �*M��.'*� @ "#'.��� �D8.8�)84) �D� � 8�� '.��"#'4KA��"�*�&� '.��� �D8.8.)8<K�M '.�;��E��!8��&�C'.�!):% )B�'.���G8.)'."#'.�!):%0 %;�D9:"#'.�! ��8.)'."#'.�!):%���"& ��=/):�.�!'.�� � @ �&"% �D8.8.)8 5 3 T � �!' ��"� �20 =/�&�C'*�&E '.�;��� @ "$�$�8.)'."#'.��):%�� =�8.)? ���E��

Q ] A

Page 188: lKG - McGill University

� � � ��� ������ �� �������� ���/����� � ���4�������������� ������� �� � ���

−50 −40 −30 −20 −10 0 10 20 30 40 50−0.6

−0.4

−0.2

0

0.2

0.4

0.6

0.8

Rotation angle (in degrees)

Err

or (

in d

egre

es)

Error in Rotation from Odometer (for three different speeds)

� �������C� ������ � � ����7>3 � � � � � 7>��3 � = < � � 7 �,= � ��� � =�� �^� � = � = � �������^7�� = � = 3 � ��3 ;,<8=*? ��3�� ������ 7�� = � = 3 �9? � = = � ?���� �� ? �.=@=�� '@" -��� �2? � = = ����" -�����2? � = = ����"�-,<>7>3 =@?�# ��3 3 =`# � � � = � =@��3�&��<|! =*? �Y)

%;�D9:$��!9:�!K $!�7�D8.8.)8 3 N � 8�=�8����.��%;9:$!M '.�;) � 9:� ! '.�;�>���!9:�;�D8��.= �D�&E =�8.) E � �C�&E $��&�.�J) E;) @ �D'*8.MF�D8.8�)8 0 K " M��%F'.�;� 3 9 � 8��&� 5 3

9 �;�7�23 �&�C'�)B E��53 �D8.�&%('�� � 8.B2"�C�&��):%F'.�;� 8�)'."#'.�!):%�"$-�D8.8�)8J��"���*' � E��!�&EF%;�20 ' 3 � ) � 8�E��13/�D8.�&%('� � 8.B2"�C�&�I���D8.� '*�&�*'*�&E B )8 "O8.)'."#'.�!):% )B � � (�� "%�E�B )8.' M��." @ =A$��&� ���D8.� �C):$�$!�&�C'*�&E �&"���F'.� @ � 39 ���' ��)G' M�=/�&��)B �D"#8�= �D'.� B ):$�$!)?� @ )8.�<�D$!):�.�&$!M " %�)8 @ "$-E����.'*8��!K � '.��):%G'.��"%F'.�;� )'.���D8J' ��)N� � 8.B "�C�&� 39 �����7���<E � � '*) '.�;�GB2"�C'4'.�A"#'<'.�;�G� � 8�B "�C�����<� @ )�)'.� �C):%('*8�"#8.M '*) '.�;� '.��$!� A�)�)8<'.��"#'4�C):%('."��%��K ��@ =A� 3 9 �;�FB 8����C'.�!):% K/�D' ���D�&% '.�������;�D�&$�� )B '.�;��8.)K/)' "%�E '.�;� A�)�)8 0 )8G'.��� �D"#8.=/�D' 5 ��"�8.�&$�"#'.�! �&$!M<��� @ ��$�"#8 3 @ %4'.�����C):%('*8�"#8.M<'.����=A$�"�*'.���I� � 8.B2"�C��=�8�)6 ��E;�&E4$��&�.� B 8����C'.��):%<'.� � � ���!9:%�� 3 �D"%('.$!M��%��C8.�&"�.��%;9 '.�;� 8.)'."#'.�!):%�"$ �D8.8.)8 3

� 8.) @ � ��9 � 8.� O 3 ] ��� �*�D� '.��"#'�'.�;� �D8.8.)8�B 8.) @ '.�;�7��%('*�&%�E;�&EN8.)'."#'.�!):%F��� @>� � � $�"#8.9�D8 3 P �&%'.�;) � 9:��'.�;�4)�E;) @ �D'*�D8�8.�D=/)8.'*�&E " =/):�*�4E��13/�D8.�&%('�'.��"%�'.�;�>��%('*�&%�E;�&EF):%;� ! '.�;�4�C):%('*8.):$ �*)B ' � "#8.�)B�'.�;�N8�)K )'>�*'*)=�=/�&E '.�;�N8�)'."#'.�!):% 3 � )8G"#=�=A$����D"#'.��):%�� '.��"#' 8.��� � �!8.��=�8.�&�D���*�N=/):�.�!'.�!):%���%;9 ! '.������20�'*8�"G�D8.8.)8��.��) � $�E K/� '."87�&% ��%('*)�"�D�C) � %(' 3

Q ] �

Page 189: lKG - McGill University

� � � � �������I��� ��� ���

−50 −40 −30 −20 −10 0 10 20 30 40 50−2

−1.5

−1

−0.5

0

0.5

1

1.5

Rotation angle (in degrees)

Err

or (

in d

egre

es)

Error in Rotation from Intended Angle (for three different speeds)

� �������1� �� �� � � � ���:7>3 � � ��� � 78�,3 � = < � � 7���= � � � � =97>3�� = 3 � =�� �.� ? =����,� �^7�� = � = 3 � ��3 ;�<>=@? ��3�����,���^7�� =@� =@3��#? �.=@=�� ? � ��? 7>3��:78;I! � = �2) ���

� 8.) @ '.�;� 8.�&� � $!'.� E;�&�.�C8���K �&EF"#K/)6 �4���<�D"% E��&E � �C�7'.��"#'J" �*' � E�M�)B '.�;� )�E�) @ �D'*8.M��D8�8.)8�)B'.�;��=A"#8�'.��� � $�"#8 @ )KA��$!��8.)K/)' � �*�&E ���I�&�.�*�&%('.��"$/��%G)8�E��D8�'*) @ ) E;�&$�'.�;�7�*M �*'*� @ "#'.�����D8.8.)8�'.��"#'�)�� 4� � 8�� E � 8���%;9 8.)'."#'.��):%�� 3 T �D�D8.) @ �&"% � " � �.�.��"% 8��D=�8.�&�*�&%('."#'.�!):%N��) � $�E 8.��� � �!8.�J"% � %�%;�&�C�&���."#8���$!M$�"#8.9�7�*'."%�E�"#8�EFE;�D ��"#'.�!):%NB )8��D��%;9 � ��'*) �C):%��.��E;�D8�=/):�*�&��)B '.�;� 8.)K/)'�'.��"#'�"#8.� ��%�B2"�C' � %�$��57�&$!M 3� ��� ",0����w6y0 %- $!�

9 �;� �." @ � �*�D' � = � �*�&E B )8N'.�;� �&�*'.� @ "#'.�!):% )B '.��� 8.)'."#'.�!):%A"$��D8.8�)8N��� � �*�&E "$��*) B )8�'.�;�'*8�"%��.$�"#'.��):% 3�9 �;�O�." @ �<�&%��D$�):� � 8.�<� "� � �*�&E 0 �*�D� � ��9 � 8.�1O 3 Q 5 3 9 �;�<8�)K )'���"� @ )6 �&ELB )8���"#8�EK(M " E����.'."%��C� )6 �D8 E��13/�D8.�&%H'<� � 8.B2"�C�&�<"%�E ����'.� E��13/�D8.�&%H'<�.= �D�&EA� 3 T�B '*�D8<�D �D8�M '*8�"%��.$�"#'.��):%'.�;��8.)K/)'>��"�>'*8�"%A�.$�"#'*�&E KA"� 7 0 K(M 4� 5 "%�E '.���N=/):�*� )B�'.�;� 8.)K/)'O� "�>8.�&�*�D'>'*)L'.�;� )8��!9:��%0 ��� F & � � P�� � PCD � )�� F & ( P ( P ( )��I5 3 � �!9 � 8.�8O 3<; =�8.�&�*�&%('.�I'.�����D8.8.)8�"�D� ��@>� $�"#'*�&E "#B '*�D8 "%N��%H'*�&%�E��&E'*8�"%��.$�"#'.��):%F)B Q (�( � @ 3�9 �;� 8�)K )'�� "� @ )6 �&E Q ]Q '.� @ �&��)? �D8 EA�13 �D8��&%H'�"#8.�&"��)B ) � 8�$�"#K 0 '.��$��&EA�)()8 5 389 �;� 3 8 �*' '.�;8.�D��� � K 4 =A$!)'.�7=A8.�&�*�&%('4" �����.'*)98�" @ )B '.�;�G�D8.8�)84"$!):%;9 '.����� "%AE�� "�0 ���"%�E B )8 '.�;�7)8��!�&%('."#'.�!):%�� 3 9 ����B ) � 8.'.� � � K 4 = $!)'�=A8.�&�*�&%('�'.�;� �*= "#'.��"$ EA���*'*8��!K � '.�!):% )B '.�;�78.)K/)'= ):�.�&��B )8�"$�$/'.�;� @ )'.��):%�� 3

9 "#KA$!� O 3 Q ��$�$ � �*'*8�"#'*�&� '.�;���23 �&�C'�)B �*=/�D�&EG��% '.�;��"�D� ��@O� $�"#'.�!):%G)B/) E;) @ �D'*8.M �D8�8.)8 B )8I'.�;8.�D�E��13/�D8.�&%H' �*=/�D�&E�� 0 A ( ! ] ( ! Q (�( 5 E � 8���%;9G'.�;�O'*8�"%��.$�"#'.��):% )B Q (�( � @ "$!):%�9N'.�;� 0<4 "�0;��� 3 9 �;�D8.�>����"

Q ],

Page 190: lKG - McGill University

� � � � �������I��� ��� ���

−0.4 −0.2 0 0.2 0.40

2

4

6

8

10

Error in degrees (Carpet 1)N

umbe

r of

sam

ples

Histogram of Error (E=0.0882 σ=0.0962)

0.5 1 1.5 20

1

2

3

4

5

6

Error in degrees (Plastic 1)

Num

ber

of s

ampl

es

Histogram of Error (E=1.4055 σ=0.2934)

0 0.5 1 1.50

2

4

6

8

10

12

Error in degrees (Carpet 2)

Num

ber

of s

ampl

es

Histogram of Error (E=0.5296 σ=0.2143)

0 0.5 1 1.50

2

4

6

8

10

12

Error in degrees (Tile Floor)

Num

ber

of s

ampl

es

Histogram of Error (E=0.7484 σ=0.1477)

� ������� � � �� � � � �����^7 ? � � 7��,! � 78�,3 ��� � � � � = � � � � = � � 4 � =@�,?y!�� = � =@3 �I���,���^7�� = � = 3 �#?"! ���� �I#C=*? ��� � � � � 7>��3���� ��",+�� )

� � = =�� ��" ��" '*"�"� � � � � �

� ��'�) )� � "�) ��� � '�) )��" ") ��� � � ��)����� "�) ������ � "�) )�� � "�) � '� �Z") ��� ") �� ' ��'�) "�.' "�) � ��'� "�) ��)� "�)��^' � ")���" ") ����� ")8'*"� "�) � '��

�������, � � � �e�W=@��3 =@� � ��� ��3 � � ����3 � ��� ���O= �57>� � 7>��3 ��<>��3 ; � ��=��2- ���Z� �^7>? � 783�# � � ��3���,� 7>= 3 ��� � 7>��3 � � 783 �^=@;�� = =@? �I�&��� =@��� � = � � ��3�? <>� � 7>��3 ����'*"�"I# � ������� � � = =��^7�� =@� =@3���? � = =���?�)

�.�!9:%�� 3 �D"%H'���%��C8.�&"�*�7�����&%N'.���7�A�!9:�;�D8 �*=/�D�&EN� "� � �*�&E ! �&�.= �&�D��"$�$!MG��%N'.�;� �*M �*'*� @ "#'.���7�D8.8�)8 "����'@ "%��!B �&�*'.� ��% '.�;� @ �&"% �D8.8.)87"$!):%;9 '.�;� "�0 ����)B '*8 "%��.$�"#'.�!):% 3 9 �;�>)KA�*�D8� "#'.�!):%A��"#8.� �C):%��.���*'*�&%H'���!'.�>'.�;����)8 7O=A8.�&�*�&%('*�&E K(M � )():%! "�#�$&% & <; ) ���;�D8��J���!9:�;�D8 "�D�C�&$!�D8�"#'.��):%G9:�! �&� 8��&E � �C�&E )8��!�&% 4'."#'.�!):% �D8.8�)8 3 T ���D"% K/�<�*�D�&%L��% 9 "#KA$!�1O 3 Q '.�;�O���!9:� "�D�C�&$!�D8 "#'.�!):% 8.�&� � $!'.�J��%�� @ "$�$-)8����&%H'."#'.�!):%�D8.8.)8JK � ' �A�!9:�;�D8��D8.8.)8�"$!):%;9G'.�;�<EA�!8.�&�C'.�!):%F)B '.�;� '*8�"%A�.$�"#'.�!):% 3

9 �;� @ �&"� � 8.� @ �&%H'<)B�) E;) @ �D'*8.ML�D8.8.)8<)? �D8OE��13/�D8.�&%(' � � 8.B2"�C�&�<���7=�8��&�*�&%H'*�&E %;�20�' 3 � �!9 � 8��O 3 � =A8.�&�*�&%('.��'.�;�78.�&� � $�'.��B )8�" '*8�"%A�.$�"#'.�!):% )B Q�A ( � @ ):%�" =A$�"�.'.����� � 8.B2"�C� 3�9 �;� �." @ �7K/�&��"6 ��!)8"� ���!'.�>'.�;��8.)'."#'.��):% @ "%���B �&�*'.� E � 8���%;9�'.�;��'*8�"%���$�"#'.�!):% ! ����'.� '.�;���D8.8.)8I��%O'.���JE����*'."%��C��'*8 "& �&$!�&E0 � 4 "�0;��� 5�@>� ��� ���!9:�;�D8�'.��"% '.�;� �D8.8.)8�):% �D"#8�= �D'�)8�'.��$!� A�)�)8 3 � �!9 � 8.� O 3 � =�8��&�*�&%H'.�J'.�;� 8.�&� � $�'.�B )8J'.��� '*8�"%��.$�"#'.��):%�):% �D"#8.=/�D' 3

Q ]Q

Page 191: lKG - McGill University

� � � �������� � �� �4���� � � ����� � �R���

−0.6 −0.4 −0.2 0 0.20

2

4

6

8

10

12

Error in degrees (Carpet 1)

Histogram of Error (E=−0.4557 σ=0.1334)

−2.5 −2 −1.5 −10

1

2

3

4

5

6

Error in degrees (Plastic 1)

Histogram of Error (E=−1.7205 σ=0.2564)

−1 −0.8 −0.6 −0.4 −0.20

2

4

6

8

10

Error in degrees (Carpet 2)

Histogram of Error (E=−0.8371 σ=0.1042)

−1.5 −1 −0.50

1

2

3

4

5

6

7

Error in degrees (Tile Floor)

Histogram of Error (E=−0.9922 σ=0.1654)

Error distribution from intended angle (−90°)

� ������� � � �� � � � ��� �^7>?�� � 7��,! � 7>��3 ��� � � � ��= 7>3 � =@3 �^=�� � �,? = ���,� � 7�� = � = 3 � ?y! � � ��# =@? ��� ����� � 78�,3�����,",+ �Y)

9 �;� �*'."#'.���*'.���D"$ =�8�)= �D8�'.�!�&� )BI'.�;� ) E;) @ �D'*8.ML�D8.8.)8<�C):$�$!�&�C'*�&E "#K )? � �&%�"#KA$!� � �7'*) �C8.�&"#'*�G"8.�&"$����*'.���J�D8.8.)8 @ ) E;�&$ B )8�'.�;��' M(=/�7)B 8�)K )' � �.�&E 3 � � 8.'.�;�D8 @ )8.� ! '.�;�7)�E�) @ �D'*8.M��D8�8.)8 @ �&"� � 8.�24@ �&%H'.���C) � $�E�K/� � '.��$�� �D�&E���%F'.�;�<�C):%��*'*8 � �C'.�!):%�)B 8.�&"$����*'.���7�.� @>� $�"#'.�!):% �20 =/�D8�� @ �&%('.� 3

� �'&�& $�(*) 8",+�� "%"%$>"�� $'& )6 - ��

/ % '.��� =A"�*' $��!'*'.$!�L"#'*'*�&%H'.�!):% ��"��K/�D�&% =A"��E '*) '.�;� @ ) E;�&$���%�9 )B ) E;) @ �D'*8�M �D8.8.)8 3 9 ����C) @ = � '.��%�9>=/)?���D8�� "��%;)'��&%�) � 9:�F'*)G=/�D8 @ �!' " =�8.�&�D���*� @ )�E��&$���%;9>B )8 �D��%;9 �&"#8�$!M 8.�&�*�&"#8�� �;�D8���'*)" �.� @ =A$!� � " � �.����"%� ���4"#8.) � %�E '.�;� 3 %A"$ =/):�.�!'.�!):% )B '.�;� @ )6 ��%;9L8.)K/)'4"�O'.�;� @ ):�.'49�&%;�D8�"$�D8.8.)8 @ )�E��&$ 3 � �!'.� '.�;�F�C) @ = � '.��%;9 =/)6���D8G� � 8.8��&%H'.$!M "6 "��$�"#KA$!� ! �D �&% ):% K/):"#8�E " � '*):%;) @ ) � �8.)K/)'.� !:@ )8.���&$�"#K/)8�"#'*��'*�&� ��%�� � � �&� � � ��� "� �C):%�E;�&%A�."#'.�!):% 0 " � ):%H'*�24 R "#8�$!)<�.� @>� $�"#'.��):% @ �D'.�;)�E 5"%�E @>� $!'.��=A$!� � " � �.�.��"%�� "#8.� � �*�&E ��%L)8�E;�D8 '*)F'*8�"� 7L'.�;�>"�D� �A@O� $�"#'.�!):% )B � %��C�D8�'."��%H' M E � 8 ��%;9@ )'.�!):% 3 / % @ "%(MF�D"�.�&� ! �;)?���D �D8 ! '.�;� �D8.8.)8 @ )�E��&$-�����*'.��$�$ KA"�.�&E�):% "G�.��%;9:$!� 8�"%�E;) @ #"#8���"#K $!�E;8�"&��%FB 8.) @ "G%;)8 @ "$-EA���*'*8��!K � '.�!):% 3

9 �;�D8.��"#8.� @ "%(M �*) � 8��C�&� )B��D8�8.)8 '.��"#'G�C):%H'*8 �!K � '*�F'*) '.�;� "�D� ��@>� $�"#'.��):% )B � %��C�D8�'."��%H' ME � 8���%�9 @ )'.��):%<� � � �<"�-���;�D�&$H�.$��!=�= "#9� ! E��13/�D8.�&%��C� ��%7'.��� E���" @ �D'*�D8�� )B�'.��� ���;�D�&$�� "%AE "%;) @ "$��!�&�

Q ]^]

Page 192: lKG - McGill University

� � � �������� � �� �4���� � � ����� � �R���

−2 −1 0 1 20

5

10

15

20

25

30

Error in cm (E=0.0924 σ=0.7906)

Histogram of error in X

−2 −1 0 1 20

5

10

15

20

25

Error in cm (E=0.3422 σ=0.6201)

Histogram of error in Y

−1 −0.5 0 0.5 10

5

10

15

20

25

30

Error in degrees (E=0.0601 σ=0.3075)

Histogram of error in Θ

85 90 95 100 105−2

−1

0

1

2

X

Y

Position of the Robot

� ��������� ��� ��� � � �,� �^7 ?�� � 7 �,! � 7>��3W�&��� = ��� ����3.? < � � 78�,3 ��� '@","�# �I) � 7><8=����5�,�@-' � �2? � � ��<8=*?�))B '.�;� A�)�)8 � 3 � �!'.�;) � ' $!):�.��)B 9�&%��D8�"$��!' MN"%(M�"#8.KA�!'*8 "#8.M @ )'.�!):% K�M ?A@ P ?CB �D"%FK/� "� ���!�D �&EK(M �C) @ KA��%���%�9F" 8.)'."#'.�!):% '.��"#'<=/):��%('.� '.�;�N8.)K/)'<'*)6� "#8�E��O'.�;�G'."#8.9�D' $!) �D"#'.�!):% ! B ):$�$�)6���&E K�M "'*8�"%��.$�"#'.��):%F'.��"#' @ )? �&��'.�;� 8�)K )'�'*)N'.�;� '."#8.9�D' $!)��D"#'.��):% 3

� )8 @ )�E��&$���%;9O= � 8.=/):�*�&�I'.�;�7)�E;) @ �D'*8.MG�D8.8.)8��C) � $�ENK/�7E��! ��E;�&EG��%H'*) 8.)'."#'.�!):%A"$ �D8�8.)8���"%�E'*8�"%��.$�"#'.��):%�"$ �D8.8.)8 3 9 �;�&�*� �D8.8�)8��<�D"% K/� @ ) E;�&$!�&E �.'."#'.���*'.���D"$�$�M K�M 8 "%�E;) @ #"#8���"#KA$!�&� E�8�"&��%B 8.) @ '.��8.�D� � " � �.�.��"%��7���!'.� �D�D8.) @ �&"% "%�E���� � P ������� ��� P �� ��� ��� �*'."%�EA"#8�E E;�D ��"#'.�!):%�� 3�9 �;� 3 8��.'� " � �.�.��"% @ ) E;�&$�� '.�;�O�D8.8.)8�"�D� ��@>� $�"#'*�&E E � 8 ��%;9>= � 8.� 8.)'."#'.��):%���)B '.�;�48.)K/)' 3�9 �;�4)'.�;�D8�' ��)� " � �.�.��"%�� @ ) E;�&$A'.�;���D8.8�)8�'.��"#'�) �D� � 8���E � 8���%�9<"<B )8.��"#8 E�'*8�"%A�.$�"#'.�!):%�)B-'.�;��8�)K )'�"%�E�"�3/�&�C'.�'.�;���C) @ =A$��D'*��=/):�*��)B-'.�;� @ )6 ��%;9<8.)K/)' 3 / 'I��� ��)8.'.�N%;)'.��%;9 '.��"#'�"%�"E�EA�!'.�!):%�"$;�*) � 8��C��)B/�D8.8.)8�C) � $�E K/� "E�E;�&E '.��"#' ��) � $�E 8.�D=A8.�&�*�&%(' K ��@ =A�O):% '.�;� AA)()8G"%�E � @ "$�$ �C):$�$����.�!):%��OK(M "E�E���%;9�*) @ � K*�."$!'�"%�E�=/�D=�=/�D8 M %;):���*� 3

� . .FE ��GIH�GIJ � � . T������ �."6� ��% R ��"#=A'*�D8 Q �*�&�C'.�!):% A 3 Q 3 Q '.�;��%;):���*� @ ) E;�&$AB )8�8.)'."#'.�!):%�"$�����*'*8�"�!9:�('JB )8.� "#8�E E;�&�.�C8 �!K/�&ENK�M '.�;�<9�&%;�D8�"$ ��� � "#'.��):% O 3 Q 3

D�� � H F D�� " ? D "�� 0 L � ��� P � � �!� ? D� ] ( 5 0 O 3 Q 5X� d_g�]b\[dpg4Y��IY~ay]pUXWjYl��c a4xw�}q mIWXYo]_c:Y�g4Y~uvY~g�a4d � d_g4Y~kVc a4YlUXk#"%$'&)(+*-,'. �/ � d_g;c:UX\[mVWXUXnlUzaRq10 c�c4]_^ Y�Uza;UXc�]pc:c:xV\[Y 25a4Sw]ia�d`kVWzq8a4SVY�dpg4UXYlksay]pa4UXd`k dputa4SVY�\[dih}UXk�3eg4d`f�d_a;UXc;]54,Yln"a4Y 2 �

Q ] ;

Page 193: lKG - McGill University

� � � �������� � �� �4���� � � ����� � �R���

0 1 2 3 40

1

2

3

4

5

6

7

Num

ber

of s

ampl

esError in cm (E=2.4488 σ=0.9003)

Histogram of error in X

0 0.5 1 1.5 20

1

2

3

4

5

Num

ber

of s

ampl

es

Error in cm (E=0.9771 σ=0.4167)

Histogram of error in Y

0.5 1 1.50

1

2

3

4

5

Error in cm (E=1.0867 σ=0.1810)

Num

ber

of s

ampl

es

Histogram of error in Θ

105 110 115 120 125−2

−1

0

1

2

X

Y

Position of the Robot

Plastic

� ��������� ������ � � �,� �^7 ?�� � 7 �,! � 7>��3W�&��� = ��� ����3.? < � � 78�,3 ��� ' ��"�# �I) � < ��?�� 7�# ?y!�� � �I#C=�- � � ? � � ��<8=*?�)� . D . � �VH������RH�GIJ � � . � ) E���� �;9��������*8�������������!)�� )B������ 8.)K/)����� @ )8�� E����� �!����K"�� �������

�����#�;)����� @ )�E���$�� @ )8��#�C) @ =!���20 3&% ��8'��;9(���*8'�������������)���K(M)�GE!��*�������+�#,-�*)�./�#8�E��0�����218'��� 4�������1��3����� 8�1K"1��&�4.�1 75���E!�61B��!���+�D8�������7� M8��� � � @ �!�����*��� 3 8'��� ! ����� E� �*�������+�9�����78�1K"1��&�*8��:�����&E��I9��:���NK�M�,�=!���������;�D8�8�18 3ON ��+1���E ! �����918'���7�������1��81B$�����78�1K"1��&�+1����*�����7���!M;�������;9���<�E�E� �;9�����=���>���:�������?�@1BA� O�8�1B.C������(� M�=D�C1B"��1���*�<�*1#����� 3 ����� ="1�������1�� 3 � �������BE186������8������8�1K"1��@�����

E;8'!BE�C��9�3�+1��?����>��1�����=�8�15�+����9����������3"��+���F�����G�+1 @ =!��� �*�H�*8'�BI*��+�*18.MJ1B������K�*8��������������1�� E��;8���;9�� @ ���������1���� ! K!��� @ 18��0 @ ="18������?��E��;8' �;9������ @ 1�E������;9�1BL�!���+�D8�������7� M ! �4E!����C8�� �� ������1���1BA�����=�8�15�+������� 8����>��!8��&E 3 9 ���M�� @ =!����*�G�#=�=�8�1 05 @ �����1�� # 1B0�����M�#KD1B:�� =�8�15�+�������G�*1 @ 1�E���&�����

�*8'�������������1��N����� =!�#8'������ 8�1��������1�� BO1�����1�.&�&E K(MN�P�*8��������������1�� BE1�����1B.��&E K(MN�Q�*��+1��AE 8�1��������1��0 � �9 3 O 3 Q ( 5 3�9 ���78������1���BO18C������<��/�������<����� 8�1K"1��<.�1�����E�E�� :> ���*� B 8�1 @ �������*8'�BIR��+�*18�M ! ������+������9 ���������A8�1��������1��FK�M��H� @ �����S���;9���� ! ����E8�����*1H����� 3 �����S18'���7�������1��31B$�����78�1K"1��/��&�+18.8'�;=��*�&EK(M3�*1 @ �#��1���*� ! ������+�������#�*��+1���E�8'1��������1�� 3

T/UWV +X�" # " VZY XS[ � 18F�;�� �;9������*8'�����'�������1�� @ 1 E�����&E\���C1����K�*�*�D=]�����218'���?�������1��\1B@�����O8�1K"1�����=����� K"�D9������ �;9#.&1�����EFK"� D E ����EJ���=���������E)������18'���7�������1��M�� D E � H F D E "_^ V P "_^ V

X ! .C���D8'�^ V P ����E ^ V

X �#8���������� @ 1����7�/1BL�����F�4.�1 8�1��������1����/�������/1>� � ��8�KD�DBE18��F����E3�#BO�*�D8C�����F�*8'�������������1��0 �*� � � !9 3 O 3 Q ( 5 3 � 8�1 @ �20 ="�D8' @ ��7�����IE!�����J.&�;�+1�����E`����:��8���`��*�� @ ���*�3�#K"1����2�����8�*������E��#8�Ea � a�UXc;a4SIY�\[d`c a�n~d`\[\[d`kIWzq5xVc:Y*b �

Q ] �

Page 194: lKG - McGill University

� � � �������� � �� �4���� � � ����� � �R���

−4 −3 −2 −1 0 10

2

4

6

8

10

12

Error in cm (E=−1.4318 σ=0.8155)N

umbe

r of

sam

ples

Histogram of error in X

−1 −0.5 0 0.5 1 1.50

2

4

6

8

10

Error in cm (E=0.5329 σ=0.3851)

Num

ber

of s

ampl

es

Histogram of error in Y

−0.5 0 0.5 1 1.50

2

4

6

8

Error in degrees (E=0.6308 σ=0.2508)

Num

ber

of s

ampl

es

Histogram of error in Θ

105 110 115 120 125−2

−1

0

1

2

X

Y

Position of the Robot

Carpet

� ��������� ����� � � � �����^7>?�� � 7��,! � 7>��3W����� = ��� � ��3�? <>� � 7>��3 ���I'���"I# �$)������ �.= �9?"! � � ��# =�- � � ? � � � <>=@?�)

E�� :> �����1��G1B!�����<18'���?�������1������ ��B �����+���1��K1BD������E�����������+�/�*8'�:�����&E 0 �� � � � � �� E��D98�� �� ="�D8 @ � �*�D8�*8'�:�����&E 5 3�9 ���C��������E��#8�E E�� :5������1��;1BA�����018����?�������1��;�#BE�*�D8/1����0�*8��������������1��;� ��� KD�9� ����� �������*�&E��Q�*�D8 @ �#1B=�����8�����#8'���+�*�D8'������� �G1B<�����8��1���*� ^ V�� P�� F Q P A ! ����E �B ^ V P F ^ V

X F ^ V�� ������`�����

�*������E��#8�E�E�� :>������1��)1B������#��1���*� ^ V�� ��=� ����� �!�����*�&EM��3�����#���7�������1�� O 3 A 3

∆ρ+Ερ

x ,y i+1 i+1

x ,y i i θ i

i+1θ

1Εθ Starting Position

Finishing Position

Ε

����������� � ���� �O3 = ? � = � 7>3 � � ��3�? <>� � 7>��3*)Q ]��

Page 195: lKG - McGill University

� � � �������� � �� �4���� � � ����� � �R���

� �VY�� P F �����D,E � H �D �E � H�� .C���D8'��D,E � H F D,E � H

� �� D�E � H � F D,E "_^ V P "_^ VX � D,E

F ^ V P "_^ VX 9 ���D8'�DBO18��

� �VY�� P F ���� ^ V P " ^ V

X 5� ^ V P "_^ VX 5 � �

F ���� ^ V P 5 � � " ���� ^ V P 5 � � "A ���� ^ V P ^ V X 5 � .C���D8������ ^ V P ^ V X 5 � F (� ���+18.8�������*�&E ! ����E���� ^ V P 5 � � F ���� ^ V P 5 � � F � � 9 ���D8��DBE18��

� �VY�� P F A � � �

� F� VY�� P� A O 3 A 5

� 18���8��������*�� � �����!M ! �����=�*8��������������1����+1�����E K"� @ 1 E�����&E������#�*�D8'���@1B � ���>�����!���*�D=!�61BA, 7 �����;9���� ����'� ! ������`����� ="1��*��1BC�����N8'1KD1��H�#BE�*�D8H���*�D=��F.&1�����E KD��� ��� F ��� P�� � PCD � 5�� ���AE`�����

�*8'�BIR��+�*18�M �+1��!��E KD� @ 1 E�����&EP��� � ��� P ��� �� ��� 3 � !9���8��CO 3 Q ( ������!�*�*8'���*��01����(�*�*�D= B 8�1 @ ���@�*1��� � � 3 / B��������*8'�������������1��3.&����=D�D8�BO18 @ �&E8 �31����#�*�*�D=M1��!�!M�������M�����4E;8'�BO�/�+1�����E�K"� @ 1 E�����&E)���

�G� @ ����� 8�1��������1��FK"�DBO18'�0�����F�*8'���!���������1��3����E3�H� @ ����� 8�1��������1��)�#BE�*�D8<�����F�*8'�����'�������1�� 3 P��>�������1��O 3�� �20 =�8�����*��0�����H�#K"1�:�� E�����C8'�KD�&E =�8�15�+���� ! ^�� � �C�����G��1���*�G�"!#!��$!]��M�����%!� �*�������+�#��&��:�����$!���#! ^ V P P ^ V

X ��2�����8��1� �*�;�"!#!��$! ��`�����81"&'���7�������1��`1"'C�����(&'1")D1��%!����;�*1*!+&�,'O�.- 9 ���;�>�#/0)"�.&1"'/���*�.1!� � ���*�$!P�*1*/�12!��� ���������!�+�.&�������7�43P����1����5!P��1��#�'�!���+6��������7&���������� �+68!���*��&'9)!�����1��\1"'�����:&'1")D1��;1"1�������1���- 9 ��� �*������������� ���<1#&�1"1"�.&������;1"'2�����=!������&',)!�����1�� 1"'#�����*&�1")"1��;> 1��*�P�?&����*���?)!����'���$!8�20�1"�.&'9/(��?�������93"-

� E � H F@AAAB� E � H�^E � HD,E � H

C.DDDE F

@AAAB� E " ?GF "_^2� �IH �+1�� D,E "_^ V P H�^E " ?GF "_^�� �IH �� � D�E "_^ V P HD�E "_^ V P "_^ V

X

C.DDDE O<- � H

T/UWV +X�" # " VZY XS[ T/�F�����G��#!]1"' �*�*�.1J�/�����H1"&'���7�������1��]1"'6�����%&�1")"1��F�� D,E F D�EKJ H "LK E .C���.&'�K E ��G�����M��1� �*�)��� � �#/K�!�����*�$!M!��+&���+6J���!���(�*�*�.1�- � �M�������#/��)�����3��1���*� K E �*1=)"� � �.&�1N/�����

Q ; (

Page 196: lKG - McGill University

��� ����������� ���� �������� ������ � �R���� �������� ���Q���#!Q���#.����'�. ��?&�����.&2�����7&���������F1"'/�������"! !�����1�� 1"'/� .&1 � ������������!� �*� �����>�������1��O - A H - 9 ���.&��.'O1"&'���?'O�*�.&G�����8�0���_�*�*�.1`������1"&'���7�������1��`1"'/�����7&�1")"1��#�� D�� F D� "

��E�� H K E - T0�#!

�����2�*��������*�� � ��� 1#&�1"1"�.&������/1"' ����� !!��*��&',)S�����1��8�?&�� ���� D�� � F ��� D� � " �

�E�� H �� K E � .C���.&�� O<-�� H

��E�� H ��� K E � F ( � �.&�17/�����\��1���*�

� O<-�� H��� D�� � F D� O<- ] H

� �� F �����D � �D �� � .C���.&�� �D � F D � � ��� D � � F D � � D H � O<- ; H� �� F ���� D � � D H H D � � D H H � � F ��� �� E�� H K E H

��E�� H K E H � � O<- � H

F ���� K H " �� " K � H K H " �� " K � H � � O<- � HF

��E�� H �� K �E � " ��� K H K � " �� K � H � � " �� K � K H " K � �� " K � H � � " �� O<- Q ( H

F��E�� H �� K �E � )D�� ���!�*� ��� K E

���� E� � H�� � K H�H � � F (� ���+1"& &�������*�$! � O<- Q^Q H� �� F � � �E � � � F � � � E � �� ��� ��� F F � � � � �"!$# F�&% O<- Q�A H

� � �'!(# F �� ��� ���*) � � O<- Q � H/ � �+1���� �����'�1�� ! 'E1"&��;6��:��� �*� �F1"'������+�.&'������?� 3 1!�?&'�"/(� �*�.&'� ! !�� 3 ���$!\���,+ � ���.-0/�1 P � 2 � E�3 �54 !

�����&��1���*� ^�� � P ^ V P P ^ V X H �������@����1����5! )"�&�"! !��$!0!!�+&'��+6C����� /�1�!������+6=1"'!1�!�1 /(� ��& 32�.& &�1"&@�� 6��:�����]���7�������1��'O - Q � ! .C���.&'�,6 ( P Q H ���� &'��� !�1 / �7�#/0)"�.& !+&'��.C�*' &�1 / � � ������������=!!��*��&',)S�����1��.C���� � �.&�17/(����M���#!M��96 /(�H���7�!���A�*1(1����"-

@AAAB^�� �^ V P^ VX

C.DDDE F

@AAAAAB6 ( P Q H � ����-7/81 � � ?GF6 ( P Q H �92 � E�3 � � � ?GF� A6 ( P Q H �92 � E�3 � � � ?GF� A

C.DDDDDE

O<- Q � H

Q ; Q

Page 197: lKG - McGill University

��� ����������� ���� �������� ������ � �R���

0 5 10 15 20 252.5

3

3.5

4

4.5

5

5.5

Sta

ndar

d D

evia

tion

Number of steps per translation

Average values of the std along the X,Y,θ during translation

STD of the orientation θ

STD along the Y axis

STD along the X axis

� �������T� � �,��� � � = ? ����3 � ��� � �^=��57>� � 7>��3�?���� ��","�"�" ������� 7v# <8=*?��,? � ��= 4 � ���= ��<>��3�; � � =�M� �^7 ? ����� '*"�"�# � !�? 783�; �^7�� = � = 3 �63w! � �.=@�6��� ? � = ��? =@�I#�� � 7�� =�) � � = = �5� = � 7 � =@3 �67>?� = � =@� � = � '*"�"�� 7 � =*?�)

� ����#62�����0�?)"1B:��</�12!����.&� &����(�2021"�.&'9/���7��� 'E1"& !�53D�.&���7� �>�#/0)D�.& 1"'$�*�*�.1!�&������+6 /G������91!������"/�1!����$- / � �� .&1"&����H��1�����+69�������@�9�'�����+6��= �#�����/�>�#/ )"�.& 1"'!�*�*�.1!�@��3"��+��� 1����,3#����� !!��*��&',)S�����1��1"'������ 1"1���?��� ����1��+6F����� !�9&���+���1��G��1"& /(���7�*1������ !�,&���+���1��K1"'!�����&��&��������������1��G���#!G1����,3 'O1"&@� /(��� �

�7�#/0)"�.&F1"'&�*�*�.1S�.- T9�F�����(�>�#/0)D�.&F1"'/�*�*�.1!����!��&�����*��F�����(�*����� !��?& !=!�� :5������1��]1"'&�����(���"/�1!��������1��+6 �����8!�,&���+���1���1"�.& 1"��#!!�� �����?&2�*1 ����� !!,&���+���1�� 1"'0�����8��&��������������1�� �+1��7:��.& 6���.- � ,6��+&'�O - Q^Q 1#&������?���K�����;�������#!��?& ! !�� :>������1��Q1"' Q (�(�(�( 1!�?&����� ����#����1��+6\����� � 4 ��0��� ! � 4 ��0���G���#!Q�����

1"&'���7�������1�� �?'E�*�.&;�����.3M/�1�:��$! ����1��+6 ����� � 4 ��05 �'E1"& � (�( �./ ! 'E1"& !�13"�.&���?�;�7�#/0)"�.&(1"'��*�*�.1!�.-9 ���F�*�����#!��?& ! !�� :5������1��!�&����1��+6H��������05��&1"' /�1����1��)���#!;'E1"&<�����F1"&'���7�������1��)��/�+1����*�����7� 'O1"&=��� �1#&'���+���� ��� 1S�+& 1"1��*��.-

Q ; A

Page 198: lKG - McGill University

����� ��� �����

���� ��������� � � ����� ���

/ �3���� � T 1#1"��#!!10(���+&�� � /�� ����1�!��/1"' &�����"/1!����+6H�?&�� !���'��&',)"�$!8�*1"6�� �����.&0.0����3�*1 /��2:��?&'������1��!��������K����91 9/�1 &�1�:��;�����(1"�.& 'E1"& /(���!�+�"- / � � :��.& 3`� ���*�8�����8��+1!���K��#���_�?& &'� 3 H 1"'=�����;.��96��?���1"' ������1!�?&'���� ���� ��1"& /����� � �$!]�*1J���#/ �+1P�*1)1���� H ���#! ������1�����1!���F �����P�?& &'�$3 1"'&��#!���+��9�������

��#!��� ���*��.C������ 1!�?&��� � ����K�?&'�(6�1���#6J�*1J1#&�1"1!�?6����*�;'E1"&�.&�?& ! -��=���71#&��$/���*�(1"'C��� � ���,6�1"&'����#/ �

������� 1!�?&����� ����0.0����P��,6��].&�,6��?���#�?&���6�1���+6)�*18)"��!��+1!� �� ���*�$!].C������K������1!�?&��� � ����F.C���� � /(��� � 1"& � �.&�1 H .&�,6��7���C�?&�� 6�1� �+6(�*1)"�����9/�������*�$! -���'-�)64) *, �� - � < )"!�640�*t)( ) �

�C���=��9/�1S����*� /�� ����12!(1"' &�����"/1!����+6���6�*1#�*�����+������'�(1!�?&����� ���<.0����(� 1#&'1")!�?)!�����432���>�������*1���� .��,6��7�.- / �H1"& !��.& �*1 !�1F�������@� ��� ���7���,3$#$%#&'��� �����/� � /K��� �����:��<���#/ 1"'!����� 1!�?&'���� ���/.��96��?���@�?&��� ����� �������*�$!&#���� !#�������' �*1"&��*�$!G&'���#!�1 / �>�#/0)D�.&�� �*1"&'����+6F�� @ K ��1"6 K�H�H ����9'O1"& /��,3 !���*��&'9)!���*�$!��)( * P Q,+ �?&��0�*�����+�*�$! -�- ��������93$#������C�>�#/ )"�.&@1"'D�����C�*1"&'�*�$!�&'���#!�1 / �7�#/0)"�.&'� ������� �?1 1D��?&6 �H����'�

��?�*�.&': ���@1"'/�����;� �#/K�!�������:��(���#/ &��.1#&���*��7���2�������7� / )"�.&�1"'<�+1"1!���#1"'&���!�� 1!�?&����� �!���?& 1!�?&����� ���.C������)�?&�� 6�1���+6��*17)"� 1#&�1"1!�?6����*�$! 'O1"&'.&�?& !M�*1������#���20>�C�����?6��"- / �?���!����:���,3$#�,' ��1!�?&'���� ���2�����=�

� /(�����D.&�,6��?�.#!���������7�!�: ������?�=� �#/G���������:��2���#/ ��7�*�.&�:����A��<� /(�����"���#!M�����.&��.'E1"&��$#������.&��2 �/1����,3;�

� /(�����S�'�������+�����!���/����3�1"'L����� &'���#!�1 / �7� / )"�.&'��.�1��!�9!;�?1 1D��?&<��8�� � ��8�+1��?��&����*�.#�,'$�����9.&�,6��?��� ���?& 6��/�������/(����30&����#!�1 / �7� / )"�.&'� �?&�� 6�1���#69�*1 )"� 'E1����#!H��G��@���#!H���7�!�.# /(����3%!��#1!���� ���*���1"'������� 1!�?&��� � ���2�?&�� 6�1���#6(�*1;���#&�:>�:��"-�T0�96�1"&'����#/ ] 1#&���*��7���=�'E1"& /(����!������&',1!���1��81"' ����� K*�*�����+�.C���� &��.1!� ���+�$/���?� M ���,6�1"&'����#/ -P � SVY ]pg:gy]lq�c�c ay]pg:a�]pa0/ �

Page 199: lKG - McGill University

� � � ��������������� ��� ��� ������� � �R���

/ �#1!����� !�1��+)!��� � ( ' +E�� � J � � ��� �

� ����� � � Q� � � �#/����#/ � H �������������������� ���!" �#��%$�$'&�$"(��*)��*���*+-, .� � / �� � / �� � &'���#! '10 Q H ���2�3&�+��4$5��#%#"�768)%9;:�<'=>#"�?$"@�)�AB$���A*C" �#'+ED �� � �*1"&'� � H � �?F�)�#��G��!� �AIHKJ K ��1"6 K�H ��&2A� �L �� '10 Q H � Q � � Q � I � Q � �NM�#�#*��6'+G+��"�7#��8�7�O= �PQ JE� � �SR �=HUT �JWVYX ( � + + , ( � + G Q ��Z/ �#!��20 ( + � I � � W0 Q �� �W[ �I � I\0 Q ���Z T JWV

��Z T PQ J � �] � ���+&�� / � !��20 H^ �W_�� �wJ G Q � ; � N �����+��.C���� ] �.1!�����+�$/(��?� ] ����"/1!����+6 T9�,6�1"&'����#/ � ' �����+���1��!�(�?&��\��1��*�$! ������#!��.&'� ����$!(�*�205�.# R 1 //���7���C�?&��2��!��9!��F� �+&'�,3()#&'���D7�� ���FK � � M -% �a` - � )0 " %-y( ) < ) �V07( !�6 - ��

/ �#1!����� !�1��+)!��� � ( ' +E�� � J � � � � �

� ��� � � � Q� � � �#/����#/ � H ���7�����*�N���%���* -��!� b#���$%$c&�$*(���)��"�%�"+�, d� � / �� � / �� � 4 ��1"6 &����#! '�0 Q H�H �� � � �#/����#/ � H ���7���%�*�������7�* ���!� b#��%$�$'&�$"(-�*)��"���*+ X .� � / �� ce / �� ' � � ��� '10 Q H � �f$�)�#7A'���*&4g� �hB��)bh�:Si � � Q � I � Q � �NM%#%#"�76'+G+?�*��#%�8���O= �PQ JE� � �SR �=HUT �JWVYX ( � + + , ( � + G Q ��Z/ �#!��20 ( + � I � � W0 Q �� �W[ �I � I\0 Q ���Z T JWV

��Z T PQ J � �] � ���+&�� / � !��20 H^ �W_�� �wJ G Q �kj��Ul �����?& �=9/�� ] ����"/�1!�� �+6 T0�,6�1"&�����#/ � ' �����+���1����6�?&��C��1��*�$!;�������#!��.&'� ����$!K�*�20>�.#R 1 //���7���=�?&��# ����9!��F� �+&'�937)#&'���D7�� ���FK � � M -

R �?& 1"��?�*�.& " #�$&% ( D j + 1#&�1"1"1��*�$!N�P�������?&���9/��)���,6�1"&'���� / 'O1"&�&'����"/�1!�� �+6J' &�1 / �`�*� ��1"'1!�?&����� ����$- / �& ��)!���*�$!81��8�0/�����,1!��� �����1��H1"'$����� &'���#!�1 / �7� / )"�.&������7����!�+�9���1"& !��.&&�*1G�������� :��

�\��� . �*1"&'�*�$!�&����#!�1 / �7� / )"�.&K�����7����!�+�3 � �� ����?&#��9/(�"- � ����#6\�����3� �#/G���������:��3���#/ 1"'=�����

QNm �

Page 200: lKG - McGill University

� � � �����;� ���� ����� ��� ��� ������� � �R���

���.6������:��)��1"6��?&'���� / 1"' ' &'���#!�1 / �7� / )"�.&'�K����,'E1"& /(�,3J!������&',)!���*�$!`�� ( * P Q,+ #��]��� . �*���>������+�1"' ' �*1"&'�*�$! &'��� !�1 / �>�#/ )"�.&��!��,'E1"& /(�,3 !���*��&'9)!���*�$! �� ( * P Q,+ ��(��&�����*�$!�- �=����%!�����C�*�*�.1 �

�����(���"/������K��P������1 &�� :>�1��������,6�1"&'���� / .C���.&��������1!�?&����� ����2�?&����*�����+�*�$!Q.C����P� 1#&�1")!�?)! ����431#&�1"1"1"&����1��������*1G�����,& .&�,6��7���.-�T9�,6�1"&'����#/ m 1 &���*��7���&�0'E1"& /(��� !������&',1!���1���1"'$������K*�*�����+�/.C����&��.1!�����+�$/���7� M ���,6�1"&�����#/8-� � < ) �V07( !�6 - ��*>�+5` - ( ��������

/ ���*�*��"!;1"'L���'��+6 !�9&���+���,3������9.��96��?��� � H 1"'A�����<1!�?&����� ��������1"& !��.&/�*1G!��� 9!��0.C������(1�����

�?&�� 6�1���#6(�*17)"� 1#&'1"1!�?6����*�$! 'E1"&�./�?& !&#D����1������.&F�7�#/0)"�.& � � ���:)"�#���*�$!&#S�����������93;�' �����+���1��)1"'����� 1!�?&����� ����<.��96��?��� � ��� � H�H -�T 6�����.&���2�'��1���+�#��/�����#�����#� �>���?&�� &�1>1�� � � H � � H -�=����P�����3��� . .��,6��7��� � H �?&��8��1"& /(���� � �$!`�*1\�����.3Q���#/ �+1`�*1\�����;�>�#/0)D�.&K1"' 1!�?&����� ���� � � �� ��� � � � �=H -0�=����8����'�81S�?&����� ���F����205�"/( ���$!3�*�.1!�?&'���*��,3$#���� !&#�,'$����/.&�,6��?� � H �� 6"&�����*�.&

1"&2���7�!���@�*1J1����$# 7P�+1"1!����1"'<��2�?&��71#&�1"1!�?6����*�$!N'O1"&�./�?& ! �� ��� � �� H � 1������.&'.C��*�$#�������1!�?&����� ���K*���+&�:5�:��� M .C����(1#&�1")!�?)S����� 3K���>�����D�*1�� - @ ��� !#&'�. )S��� 7�1"'�������&�?1#1#&�1������3��&�������������F�>�#/0)"�.&1"' 1S�?&����� ����=�?'E�*�.&<&�����"/�1!� ��+6���=��1�� ' ��� 32/�1"&��G���=�����G�'��1���+�K1"'@��1�. /(��� 3 1!�?&'���� ����C�'�+&�:5�:����<�*�*15�'�����*�� ���?-� ��� 0 " -y0 #- $!��� $ � < ) �V07( !�6 - ��

�=.�1 /(����K: �?&�������1���� ��� ����� &�����"/�1!� ��+6C�*���?6��=�!�:�� )"� �� 1#&'1"1D1����$! �L�+1"& &���+���:�� &�����"/�1!� ��+6���#! 7�� �.1!��+6;��� /(����� 1"�.&'�+��7���?6��#1"' 1!�?&��� � ���� ' &'1 / �����21��9!8!!��*��&',)S�����1�� -

��� ��� � � � ��� GIJ! � E � [}H��#" � J Z _ � $ ���� 'O���� " # $ % ( j&% + ���#6"6���*�*�$!J�/(1�!� %!� �����1��3�*1(�����

��&'�"!�����1��!���(' / ] %!���*�.&0�������FK )"1>1��*��� M �����#�+1��7��&',)!�����1��M1"' �����K���������+6�:��.&������=�����K�+1��7��&',)!�����1��1"'S����� 1#&��$!���+���:�� /(1�!��� - �=��� 1!�?&����� ��� 1"1"1!�!�������1��H�� K*�� I*��+�*�$! M !!�+&'��+6F�����=�#1 !!���*� 1!�����*�<.C����

�)� /(�����@�>�#/0)D�.&F1"' 1!�?&��� � �������&�����*�$!N!!,&���+���,3:' &�1 / �����(�*����*1"& !!�����M��#!��.1"��#!���?���,3)1"'&.C���.&'������ &���*�=1"' ����� 1S�?&����� ����<�?&��K��1>� ���*�$!�-

��� D)�+* HJ Z G�H J Z J Z _ G Q � �H �wJRH Z���� ��V�G Q � T JW[sG �wJ!, � GIJ � Z � - 1��7��&'���*����+68�*18�����G1#&�� :5141����#�?1#1 &�1����'� ��2�����(/�� ����12!Q1"' /(����7������� �+6)�J� /(��� � 1"�.&'�+��?���?6��;1"'<�����1!�?&'���� ���1"1"1!��� �����1����#!��.1"��#!���7���,3G1"'$�����,&&.&�,6��?���$- � 1"&�� 1#&'�� ��*��,3�!��+&���+62�����<&�����"/1!����+6K�*���?6����K� /������S�>�#/0)"�.&1"' 1!�?&��� � ������*�����+�*�$!Q�!��,'E1"& /(�,38' &�1 / ������1!�?&'���� ���%1D1"1S���������1�� �?&���)"���+6;1#&�1"1S�?6����*�$!='O1"&'.&�?& !6��:���;�G� /(��� �!.&�,6��7�.-0�=���0 �?��������1��)"����� !���������?1#1#&�1������8 � �*1G/(����7������;�����9�+1B:��.&'�?6��21"'A�����X� a4dsnySw]_c a4UXn UXc;]bmIg4dsnlY~c:c�a4SV]pa;UXc7gy]_k�b�d`\�fIxIa�Uza7u�d_WjWXdoZ�c�nlY"g:ay]_UXk�bIUXc a:g4UXfVx�a4UXd`kVc �

.Nm �

Page 201: lKG - McGill University

� � � �����;� ���� ����� ��� ��� ������� � �R���

/ �#1!����� !�1��+)!��� � ( ' +V���� � � . �*1 �=HUT � �����*@*���� b��!" ��" "&4(�!��'+ �� ( � + ��� � ( � +��Z T V�� �

��� � * �V���� � � . �*1 ' HUT � �7���������������� � �

� ��� � � ���� � � �� 0 � ( � + ���Z T V�� �V���� � � . �*1 ' HUT � �2:*)�#4Ac�%�*&7g� -��!� ��" *&7(7!*�'+ H � L ��)5+N��AG��� �*) � �� ( � + � � ) -� ��1���

��Z T V�� � � . �V���� � � . �*1 ' HUT � ��*)�#8 ��*�N!�����#%��&%���% �JWV � ( � +�� . H G Q ��Z �NM��%�� ��*�;��!� G)7$" �+���&4��!bCc&7(%(� �#��" *&7(�!��'+ �V���� �� � . �*1 � � ( � + � H T � �NM%@�@ � � � �7)��'&� �+ )%9G��!" �

� �"! ��#%��&%���% �/ �#!��20 ( � + � � �� � �'0 . �

��Z T V����� �$# �

, � &'��� ! . H �JWV � ( � +%� , G Q ��Z �NM"���� ��*�G��!� &����#���&����% "��&4��!���#*)4C��4C'&���&4��6 � �/ �#!��20 ( � + � � �� � �'0 . �

��Z T JWV��Z T JWV

��Z T V�� �] � ���+&�� / � !��20 H

^ �W_�� �wJ G Q � ?�� ] ����"/�1!�� �+6('9�,6�1"&'����#/ � ' �����+���1����0�?&��H��1��*�$! ���0��� !��.&'������$!3�*�20>�.# - 1 //(��?����?&��2�����5!��9� �#&'�,3;)#&'��� 7�� ���FK � � M -1#&��$!���+���:��0/�12!��� ��\�����G1!�?&����� ���%1"1"1!���������1��M.C�����1����0��3"��+����+6)��������� � �+&�����3J1"' �����H��1>� ���� ���4���1�� -

.Nm�)

Page 202: lKG - McGill University

2 $'* (e( ) � `�$����

� ���>������&'91����@�.&'���1��)*� 3�1"��*� � )�3���� 4 l � ��� ��� .�� � �?&'��� � *$*��

�������������! #"�$&%'"(�*)+� �

,&-/.101-3254�67298:.101-3;�;�<>=?-3.109@BA1CED�<F.�-3GIHJ@KC�LM<>;�;ONP.�<RQ'-321GS<>0UTVHXWZY3[�\]NP.7<^Q'-/21GS<R0UT`[email protected];e�f�g d-3hU-3C�ikj�W3lnm�l�oEH?,�A7.�A7pEAqH�r�sutRvw e xEy YUizW�{�[I|}m y [3~

�����X��� t �I����� s��}�����3�����I�/�I���Z�I�u���c�E���3���I�?�:���

� 3�1"��*� � )�3��k�� 4 l � ��� �


Recommended